3.2 - en to pt translation catalogue (31635 entries)

[ctx: @info/plain]
en: Removing LVM Physical Volume %2 from %3. | Removing LVM Physical Volumes %2 from %3.
pt[0]: A Remover o Volume Físico LVM %2 de %3.
pt[1]: A Remover os Volumes Físicos LVM %2 de %3.

[ctx: @info/plain]
en: Resizing Volume Group %1 to %2.
pt: A Dimensionar o Grupo de Volumes %1 para %2.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open backup file <filename>%1</filename> to restore from.
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro da cópia de segurança <filename>%1</filename> para o repor.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open target partition <filename>%1</filename> to restore to.
pt: Não foi possível aceder à partição de destino <filename>%1</filename> para lhe repor os dados.

[ctx: @info:progress]
en: Restore the file system from file <filename>%1</filename> to partition <filename>%2</filename>
pt: Repor o sistema de ficheiros do ficheiro <filename>%1</filename> para a partição <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: File system on partition <filename>%1</filename> does not support setting labels. Job ignored.
pt: O sistema de ficheiros na partição <filename>%1</filename> não suporta a mudança de legendas. A tarefa foi ignorada.

[ctx: @info:progress]
en: Set the file system label on partition <filename>%1</filename> to "%2"
pt: Mudar a legenda do sistema de ficheiros na partição <filename>%1</filename> para "%2"

[ctx: @info:progress flag turned on, active]
en: on
pt: activa

[ctx: @info:progress flag turned off, inactive]
en: off
pt: inactiva

[ctx: @info:progress]
en: There was an error setting flag %1 for partition <filename>%2</filename> to state %3.
pt: Ocorreu um erro ao mudar a opção %1 da partição <filename>%2</filename> para %3.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set partition flags for partition <filename>%2</filename>.
pt: Não foi possível aceder à tabela de partições no dispositivo <filename>%1</filename> para mudar as opções da partição <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set partition flags for partition <filename>%2</filename>.
pt: Não foi possível aceder ao dispositivo <filename>%1</filename> para mudar as opções da partição <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Clear flags for partition <filename>%1</filename>
pt: Limpar as opções da partição <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Set the flags for partition <filename>%1</filename> to "%2"
pt: Mudar as opções da partição <filename>%1</filename> para "%2"

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> while trying to resize/move partition <filename>%2</filename>.
pt: Não foi possível aceder ao dispositivo <filename>%1</filename> quando se tentava dimensionar/mover a partição <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Set geometry of partition <filename>%1</filename>: Start sector: %2, length: %3
pt: Mudar a geometria da partição <filename>%1</filename>: Sector inicial: %2, tamanho: %3

[ctx: @info:progress]
en: Partition table of partition <filename>%1</filename> does not support setting attributes. Job ignored.
pt: A tabela de partições na partição <filename>%1</filename> não suporta a mudança de atributos. A tarefa foi ignorada.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the attributes for the partition <filename>%1</filename>.
pt: Não foi possível alterar os atributos da partição <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the attributes for the partition <filename>%2</filename>.
pt: Não foi possível aceder à tabela de partições no dispositivo <filename>%1</filename> para mudar os atributos da partição <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the attributes for partition <filename>%2</filename>.
pt: Não foi possível aceder ao dispositivo <filename>%1</filename> para mudar os atributos da partição <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Set the attributes on partition <filename>%1</filename> to "%2"
pt: Mudar os atributos da partição <filename>%1</filename> para "%2"

[ctx: @info:progress]
en: Partition table of partition <filename>%1</filename> does not support setting names. Job ignored.
pt: A tabela de partições na partição <filename>%1</filename> não suporta a mudança de nomes. A tarefa foi ignorada.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the name for the partition <filename>%1</filename>.
pt: Não foi possível alterar o nome da partição <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the name for the partition <filename>%2</filename>.
pt: Não foi possível aceder à tabela de partições no dispositivo <filename>%1</filename> para mudar o nome da partição <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the name for partition <filename>%2</filename>.
pt: Não foi possível aceder ao dispositivo <filename>%1</filename> para mudar o nome da partição <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Set the label on partition <filename>%1</filename> to "%2"
pt: Mudar a legenda da partição <filename>%1</filename> para "%2"

[ctx: @info:progress]
en: Partition table of partition <filename>%1</filename> does not support setting UUIDs. Job ignored.
pt: A tabela de partições na partição <filename>%1</filename> não suporta a definição de UUID's. A tarefa foi ignorada.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the UUID for the partition <filename>%1</filename>.
pt: Não foi possível alterar o UUID da partição <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the UUID for the partition <filename>%2</filename>.
pt: Não foi possível aceder à tabela de partições no dispositivo <filename>%1</filename> para mudar o UUID da partição <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the UUID for partition <filename>%2</filename>.
pt: Não foi possível aceder ao dispositivo <filename>%1</filename> para mudar o UUID da partição <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Set the UUID on partition <filename>%1</filename> to "%2"
pt: Mudar o UUID da partição <filename>%1</filename> para "%2"

[ctx: @info:progress]
en: Could not open random data source to overwrite file system.
pt: Não foi possível aceder à fonte de dados aleatória para sobrepor o sistema de ficheiros.

[ctx: @info:progress]
en: Shred the file system on <filename>%1</filename>
pt: Destruir o sistema de ficheiros em <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Backup partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename>
pt: Criar uma cópia de segurança da partição <filename>%1</filename> (%2, %3) em <filename>%4</filename>

[ctx: @info:status]
en: Check and repair partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
pt: Verificar e reparar a partição <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: <warning>Maximizing file system on target partition <filename>%1</filename> to the size of the partition failed.</warning>
pt: <warning>A maximização do sistema de ficheiros na partição de destino <filename>%1</filename> para o tamanho da partição foi mal-sucedida.</warning>

[ctx: @info:status]
en: Checking target partition <filename>%1</filename> after copy failed.
pt: A verificação da partição de destino <filename>%1</filename> após a cópia foi mal-sucedida.

[ctx: @info:status]
en: Copying source to target partition failed.
pt: A cópia da partição de origem para a de destino foi mal-sucedida.

[ctx: @info:status]
en: Creating target partition for copying failed.
pt: A criação da partição de destino para a cópia foi mal-sucedida.

[ctx: @info:status]
en: Checking source partition <filename>%1</filename> failed.
pt: A verificação da partição de origem <filename>%1</filename> foi mal-sucedida.

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> (%5, %6)
pt: Copiar a partição <filename>%1</filename> (%2, %3) para <filename>%4</filename> (%5, %6)

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> (%5, %6) and grow it to %7
pt: Copiar a partição <filename>%1</filename> (%2, %3) para <filename>%4</filename> (%5, %6) e aumentá-la para %7

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on <filename>%5</filename>
pt: Copiar a partição <filename>%1</filename> (%2, %3) para o espaço livre (a começar em %4) em <filename>%5</filename>

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on <filename>%5</filename> and grow it to %6
pt: Copiar a partição <filename>%1</filename> (%2, %3) para o espaço livre (a começar em %4) em <filename>%5</filename> e aumentá-la para %6

[ctx: @info:status]
en: Create filesystem %1 on partition <filename>%2</filename>
pt: Criar o sistema de ficheiros %1 na partição <filename>%2</filename>

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition table (type: %1) on <filename>%2</filename>
pt: Criar uma tabela de partições nova (tipo: %1) em <filename>%2</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Create a new LVM volume group named '%1'.
pt: Criar um novo grupo de volumes do LVM chamado '%1'.

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate volume group.
pt: Desactivar o grupo de volumes.

[ctx: @info:status]
en: Shred partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
pt: Destruir a partição <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: Delete partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
pt: Apagar a partição <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition (%1, %2) on <filename>%3</filename>
pt: Criar uma partição nova (%1, %2) em <filename>%3</filename>

[ctx: @info:progress operation]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: @info:progress operation]
en: Pending
pt: Pendente

[ctx: @info:progress operation]
en: Running
pt: Em execução

[ctx: @info:progress operation]
en: Success
pt: Sucesso

[ctx: @info:progress operation]
en: Warning
pt: Aviso

[ctx: @info:progress operation]
en: Error
pt: Erro

[ctx: @info/plain]
en: Remove a LVM volume group.
pt: Remover um grupo de volumes do LVM.

[ctx: @info:status]
en: Moving extended partition <filename>%1</filename> failed.
pt: A mudança de posição da partição <filename>%1</filename> foi mal-sucedida.

[ctx: @info:status]
en: Checking partition <filename>%1</filename> after resize/move failed.
pt: A verificação da partição <filename>%1</filename>, apôs movê-la/dimensioná-la, foi mal-sucedida.

[ctx: @info:status]
en: Resizing/moving partition <filename>%1</filename> failed.
pt: A mudança de tamanho/posição da partição <filename>%1</filename> foi mal-sucedida.

[ctx: @info:status]
en: Checking partition <filename>%1</filename> before resize/move failed.
pt: A verificação da partição <filename>%1</filename>, antes de a dimensionar/mover, foi mal-sucedida.

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2
pt: Mover a partição <filename>%1</filename> para a esquerda em %2

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2
pt: Mover a partição <filename>%1</filename> para a direita em %2

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Grow partition <filename>%1</filename> from %2 to %3
pt: Aumentar a partição <filename>%1</filename> de %2 para %3

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Shrink partition <filename>%1</filename> from %2 to %3
pt: Diminuir a partição <filename>%1</filename> de %2 para %3

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and grow it from %3 to %4
pt: Mover a partição <filename>%1</filename> para a esquerda em %2 e aumentá-la de %3 para %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and grow it from %3 to %4
pt: Mover a partição <filename>%1</filename> para a direita em %2 e aumentá-la de %3 para %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and shrink it from %3 to %4
pt: Mover a partição <filename>%1</filename> para a esquerda em %2 e diminuí-la de %3 para %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and shrink it from %3 to %4
pt: Mover a partição <filename>%1</filename> para a direita em %2 e diminuí-la de %3 para %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Unknown resize/move action.
pt: A acção para mudar de tamanho/posição é desconhecida.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not resize file system to shrink partition <filename>%1</filename>.
pt: A mudança de tamanho/posição foi mal-sucedida: Não foi possível mudar o tamanho do sistema de ficheiros para diminuir a partição <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not shrink partition <filename>%1</filename>.
pt: A mudança de tamanho/posição foi mal-sucedida: Não foi possível diminuir a partição <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Moving partition <filename>%1</filename> failed.
pt: A mudança de posição da partição <filename>%1</filename> foi mal-sucedida.

[ctx: @info:status]
en: Moving the filesystem for partition <filename>%1</filename> failed. Rolling back.
pt: A mudança de posição da partição <filename>%1</filename> foi mal-sucedida: A operação será anulada.

[ctx: @info:status]
en: Moving back partition <filename>%1</filename> to its original position failed.
pt: A mudança de posição da partição <filename>%1</filename> para a sua posição original foi mal-sucedida.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not grow partition <filename>%1</filename>.
pt: A mudança de posição/tamanho foi mal-sucedida: Não foi possível aumentar a partição <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not resize the file system on partition <filename>%1</filename>
pt: A mudança de posição/tamanho foi mal-sucedida: Não foi possível dimensionar o sistema de ficheiros na partição <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Could not restore old partition size for partition <filename>%1</filename>.
pt: Não foi possível repor o tamanho antigo da partição <filename>%1</filename>.

[ctx: @info/plain]
en: Resize volume %1 from %2 to %3
pt: A dimensionar o volume %1 de %2 para %3

[ctx: @info:status]
en: Checking target file system on partition <filename>%1</filename> after the restore failed.
pt: A verificação do sistema de ficheiros de destino na partição <filename>%1</filename>, após a sua reposição, foi mal-sucedida.

[ctx: @info:status]
en: Restoring file system failed.
pt: A reposição do sistema de ficheiros foi mal-sucedida.

[ctx: @info:status]
en: Creating the destination partition to restore to failed.
pt: A criação da partição de destino a repor foi mal-sucedida.

[ctx: @info:status]
en: Restore partition from <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>
pt: Repor a partição de <filename>%1</filename> em <filename>%2</filename>

[ctx: @info:status]
en: Restore partition on <filename>%1</filename> at %2 from <filename>%3</filename>
pt: Repor a partição em <filename>%1</filename>, a %2, a partir de <filename>%3</filename>

[ctx: @info:status]
en: Set label for partition <filename>%1</filename> to "%2"
pt: Mudar a legenda da partição <filename>%1</filename> para "%2"

[ctx: @info:status]
en: Set label for partition <filename>%1</filename> from "%2" to "%3"
pt: Mudar a legenda da partição <filename>%1</filename> de "%2" para "%3"

[ctx: @info:status]
en: Clear flags for partition <filename>%1</filename>
pt: Limpar as opções da partição <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Set flags for partition <filename>%1</filename> to "%2"
pt: Mudar as opções da partição <filename>%1</filename> para "%2"

[ctx: @info:status]
en: Software RAID Device found: %1
pt: Dispositivo de RAID por 'Software' encontrado: %1

[ctx: @info:status]
en: Device found: %1
pt: Dispositivo encontrado: %1

[ctx: @info:progress]
en: Unknown partition role for new partition <filename>%1</filename> (roles: %2)
pt: O papel da partição nova <filename>%1</filename> é desconhecido (papéis: %2)

[ctx: @info:progress]
en: Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</filename>.
pt: Não foi possível adicionar a partição <filename>%1</filename> ao dispositivo <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not set geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to resize/move it.
pt: Não foi possível mudar a geometria da partição <filename>%1</filename> quando se tentava mudar a sua posição/tamanho.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to erase filesystem signature on partition <filename>%1</filename>.
pt: Não foi possível apagar a assinatura do sistema de ficheiros na partição <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not determine file system of partition at sector %1 on device <filename>%2</filename>.
pt: Não foi possível detectar o sistema de ficheiros da partição no sector %1 do dispositivo <filename>%2</filename>.

[ctx: @item:intext unit]
en: (unknown unit)
pt: (unidade desconhecida)

[ctx: @info:status]
en: Command: %1 %2
pt: Comando: %1 %2

en: Could not open device <filename>%1</filename> for reading.
pt: Não foi possível aceder ao dispositivo <filename>%1</filename> para leitura.

en: Could not seek position %1 on device <filename>%2</filename>.
pt: Não foi possível mudar para a posição %1 no dispositivo <filename>%2</filename>.

en: Could not read from device <filename>%1</filename>.
pt: Não foi possível ler do dispositivo <filename>%1</filename>.

en: Could not open device <filename>%1</filename> for writing.
pt: Não foi possível aceder ao dispositivo <filename>%1</filename> para escrita.

en: Could not write to device <filename>%1</filename>.
pt: Não foi possível gravar no dispositivo <filename>%1</filename>.

en: Could not open file <filename>%1</filename> for writing.
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro <filename>%1</filename> para escrita.

en: Could not write to file <filename>%1</filename>.
pt: Não foi possível gravar no ficheiro <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Copying %1 blocks (%2 bytes) from %3 to %4, direction: %5.
pt: A copiar %1 blocos (%2 'bytes') de %3 para %4, direcção: %5.

[ctx: direction: left]
en: left
pt: esquerda

[ctx: direction: right]
en: right
pt: direita

[ctx: @info:progress]
en: Copying %1 MiB/second, estimated time left: %2
pt: A copiar a %1 MiB/segundo, tempo restante estimado: %2

[ctx: @info:progress]
en: Copying remainder of block size %1 from %2 to %3.
pt: A copiar o resto do bloco de tamanho %1 de %2 para %3.

[ctx: @info:progress argument 2 is a string such as 7 bytes (localized accordingly)]
en: Copying 1 block (%2) finished. | Copying %1 blocks (%2) finished.
pt[0]: A cópia de 1 bloco (%2) terminou.
pt[1]: A cópia dos %1 blocos (%2) terminou.

[ctx: @title]
en: Library for managing partitions
pt: Biblioteca de gestão de partições

[ctx: @info:credit]
en: &copy; 2008-2020 KPMcore developers
pt: &copy; 2008-2020 dos programadores do KPMcore

[ctx: @info:credit]
en: Calamares maintainer
pt: Manutenção do Calamares

[ctx: @info:credit]
en: Port from KAuth to Polkit
pt: Migração do KAuth para o Polkit

en: %1: SMART Status Report
pt: %1: Relatório de Estado do SMART

en: Program version:
pt: Versão do programa:

en: KDE Frameworks version:
pt: Versão das Plataformas do KDE:

en: Machine:
pt: Máquina:

[ctx: description]
en: Start external command daemon
pt: Iniciar o servidor de comandos externos

[ctx: message]
en: Administrative privileges are required to manage disks
pt: São necessários privilégios de administração para gerir os discos

[ctx: QObject|General properties]
en: General
pt: Geral

[ctx: KColorCombo|Custom color]
en: Custom...
pt: Personalizada...

[ctx: QObject|Property value: Boolean state Yes]
en: Yes
pt: Sim

[ctx: QObject|Property value: Boolean state No]
en: No
pt: Não

[ctx: QObject|Property value: Boolean (3rd) undefined state None]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: QObject|Invalid color]
en: #invalid
pt: #inválida

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: No cursor
pt: Sem cursor

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Arrow
pt: Seta

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Up arrow
pt: Seta para cima

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Cross
pt: Cruz

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Waiting
pt: Espera

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Text cursor
pt: Cursor de texto

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Size vertical
pt: Dimensionamento vertical

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Size horizontal
pt: Dimensionamento horizontal

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Size slash
pt: Barra de dimensionamento

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Size backslash
pt: Barra invertida de dimensionamento

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Size all
pt: Dimensionamento total

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Split vertical
pt: Divisão vertical

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Split horizontal
pt: Divisão horizontal

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Pointing hand
pt: Mão a apontar

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Forbidden
pt: Proibido

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: What's this?
pt: O que é isto?

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Busy
pt: Ocupado

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Open hand
pt: Mão aberta

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Closed hand
pt: Mão fechada

[ctx: KPropertyFontEditRequester|]
en: Click to select a font
pt: Carregue para seleccionar um tipo de letra

[ctx: KPropertyFontEditRequester|]
en: Selects font
pt: Selecciona o tipo de letra

[ctx: QObject|<fontsize><unit>, e.g. 12pt]
en: %1%2
pt: %1 %2

[ctx: QObject|bold font]
en: bold
pt: negrito

[ctx: QObject|italic font]
en: italic
pt: itálico

[ctx: QObject|strikeout font]
en: strikeout
pt: traçado

[ctx: QObject|underline font]
en: underline
pt: sublinhado

[ctx: QObject|Property: X coordinate]
en: X Coordinate
pt: Coordenada em X

[ctx: QObject|Property: Y coordinate]
en: Y Coordinate
pt: Coordenada em Y

[ctx: QObject|Property: width of rectangle]
en: Width
pt: Largura

[ctx: QObject|Property: height of rectangle]
en: Height
pt: Altura

[ctx: QObject|]
en: Select Existing File
pt: Seleccionar um Ficheiro Existente

[ctx: QObject|]
en: Select Existing Directory
pt: Seleccionar uma Pasta Existente

[ctx: QObject|]
en: Select File
pt: Seleccionar o Ficheiro

[ctx: KPropertyPixmapEditor|]
en: Click to show image preview
pt: Carregue para mostrar a antevisão da imagem

[ctx: KPropertyPixmapEditor|]
en: Insert image from file
pt: Inserir uma imagem de um ficheiro

[ctx: KPropertyPixmapEditor|]
en: Inserts image from file
pt: Inserção de imagem de um ficheiro

[ctx: KPropertyPixmapEditor|]
en: Insert Image From File (for "%1" property)
pt: Inserir uma Imagem de um Ficheiro (para a propriedade "%1")

[ctx: QObject|No pixmap]
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: QObject|]
en: Width
pt: Largura

[ctx: QObject|]
en: Height
pt: Altura

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Fixed
pt: Fixo

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Minimum
pt: Mínimo

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Maximum
pt: Máximo

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Preferred
pt: Preferido

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Expanding
pt: Expansão

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Minimum Expanding
pt: Expansão Mínima

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Ignored
pt: Ignorado

[ctx: QObject|]
en: Hor. Policy
pt: Polít. Horizontal

[ctx: QObject|]
en: Horizontal Policy
pt: Política Horizontal

[ctx: QObject|]
en: Vert. Policy
pt: Polít. Vertical

[ctx: QObject|]
en: Vertical Policy
pt: Política Vertical

[ctx: QObject|]
en: Hor. Stretch
pt: Estic. Horizontal

[ctx: QObject|]
en: Horizontal Stretch
pt: Esticamento Horizontal

[ctx: QObject|]
en: Vert. Stretch
pt: Estic. Vertical

[ctx: QObject|]
en: Vertical Stretch
pt: Esticamento Vertical

[ctx: KPropertyEditorDataModel|Property name]
en: Name
pt: Nome

[ctx: KPropertyEditorDataModel|Property value]
en: Value
pt: Valor

[ctx: KPropertyEditorView|]
en: Undo changes
pt: Desfazer as alterações

[ctx: QObject|No Line]
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: QObject|]
en: Solid Line
pt: Linha Contínua

[ctx: QObject|]
en: Dash Line
pt: Linha Tracejada

[ctx: QObject|]
en: Dot Line
pt: Linha Pontilhada

[ctx: QObject|]
en: Dash-Dot Line
pt: Linha Traço-Ponto

[ctx: QObject|]
en: Dash-Dot-Dot Line
pt: Linha Traço-Ponto-Ponto

[ctx: QObject|]
en: Custom Dash Line
pt: Linha Tracejada Personalizada

en: Remove Credentials _Cache
pt: Remover _cache de credenciais

en: _List Tickets
pt: _Listar bilhetes

en: Service Tickets
pt: Bilhetes de serviço

en: Kerberos User
pt: Utilizador Kerberos

en: The name of your Kerberos account. Leave blank to use your current username.
pt: O nome da sua conta Kerberos. Deixe em branco para manter o utilizador atual.

en: Kerberos Ticket Options
pt: Opções de bilhetes Kerberos

en: Requested Kerberos tickets should be:
pt: Bilhetes Kerberos pedidos deviam ser:

en: forwardable
pt: reencaminháveis

en: If checked, request forwardable tickets
pt: Se marcado, pedir bilhetes reencaminháveis

en: renewable
pt: renováveis

en: If checked, request renewable tickets
pt: Se marcado, pedir bilhetes renováveis

en: proxiable
pt: "proxiáveis"

en: If checked, request proxiable tickets
pt: Se marcado, pedir bilhetes "proxiáveis"

en: Userid
pt: IDUtilizador

en: Use Smartcard
pt: Usar Smartcard

en: If checked, use a security token (Smartcard) to authenticate.
pt: Se marcado, usar um símbolo de segurança (Smartcard) para autenticar.

en: Certificate and private key used for authentication
pt: Certificado e chave privada usados para autenticação

en: X509 trust anchors
pt: Âncoras de confiança X509

en: Certificate used to verify digital signatures.
pt: Certificado usado para verificar assinaturas digitais.

en: Configure the use of certificates and smartcards for your Kerberos network authentication.
pt: Configurar o uso de certificados e cartões inteligentes para o método de autenticação no seu Kerberos.

en: Send notification about ticket expiry that many minutes before it finally expires
pt: Enviar notificação sobre expiração de bilhetes estes minutos antes do prazo final

note: Used in combination:
en: minutes before ticket expiry
pt: minutos antes da expiração

en: Kerberos Authentication
pt: Autenticação Kerberos

en: _Renew Ticket
pt: _Renovar bilhete

note: Translators: files from dummy-strings.c are *all* possible errors returned from Kerberos (since Kerberos itself doesn't handle i18n). If in doubt please translate strings from files starting with ka- and krb5-auth- first since these are the ones the user will see in any case.
en: ASN.1 failed call to system time library
pt: ASN.1 falhou ao chamar a biblioteca de hora do sistema

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_TIMEFORMAT
en: ASN.1 structure is missing a required field
pt: ASN.1 estrutura com um campo necessário em falta

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISSING_FIELD
en: ASN.1 unexpected field number
pt: ASN.1 número de campo inesperado

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISPLACED_FIELD
en: ASN.1 type numbers are inconsistent
pt: ASN.1 números de tipo são inconsistentes

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_TYPE_MISMATCH
en: ASN.1 value too large
pt: ASN.1 valor demasiado grande

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_OVERFLOW
en: ASN.1 encoding ended unexpectedly
pt: ASN.1 codificação terminada inesperadamente

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_OVERRUN
en: ASN.1 identifier doesn't match expected value
pt: ASN.1 identificador não corresponde ao valor esperado

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_ID
en: ASN.1 length doesn't match expected value
pt: ASN.1 comprimento não corresponde ao valor esperado

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_LENGTH
en: ASN.1 badly-formatted encoding
pt: ASN.1 codificação mal formatada

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_FORMAT
en: ASN.1 parse error
pt: ASN.1 erro de processamento

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_PARSE_ERROR
en: ASN.1 bad return from gmtime
pt: ASN.1 má devolução de gmtime

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_GMTIME
en: ASN.1 non-constructed indefinite encoding
pt: ASN.1 codificação não construída indefinida

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISMATCH_INDEF
en: ASN.1 missing expected EOC
pt: ASN.1 EOC esperado em falta

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NONE
en: Client's entry in database has expired
pt: A entrada do cliente na base de dados expirou

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NAME_EXP
en: Server's entry in database has expired
pt: A entrada do servidor na base de dados expirou

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVICE_EXP
en: Requested protocol version not supported
pt: Versão de protocolo pedida não suportada

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_BAD_PVNO
en: Client's key is encrypted in an old master key
pt: A chave do cliente está encriptada numa antiga chave mestra

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_C_OLD_MAST_KVNO
en: Server's key is encrypted in an old master key
pt: A chave do servidor está encriptada numa antiga chave mestra

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_S_OLD_MAST_KVNO
en: Client not found in Kerberos database
pt: Cliente não encontrado na base de dados Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_C_PRINCIPAL_UNKNOWN
en: Server not found in Kerberos database
pt: Servidor não encontrado na base de dados Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_S_PRINCIPAL_UNKNOWN
en: Principal has multiple entries in Kerberos database
pt: O principal tem múltiplas entradas na base de dados Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PRINCIPAL_NOT_UNIQUE
en: Client or server has a null key
pt: Cliente ou servidor com chave nula

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NULL_KEY
en: Ticket is ineligible for postdating
pt: Bilhete ilegível para data posterior

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CANNOT_POSTDATE
en: Requested effective lifetime is negative or too short
pt: Período de vida efetivo pedido é negativo ou muito curto

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NEVER_VALID
en: KDC policy rejects request
pt: KDC Pedido rejeitado pela política

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_POLICY
en: KDC can't fulfill requested option
pt: KDC Impossível cumprir a opção pedida

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_BADOPTION
en: KDC has no support for encryption type
pt: KDC Sem suporte para o tipo de encriptação

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_ETYPE_NOSUPP
en: KDC has no support for checksum type
pt: KDC Sem suporte para o tipo de checksum

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SUMTYPE_NOSUPP
en: KDC has no support for padata type
pt: KDC Sem suporte para o tipo padata

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PADATA_TYPE_NOSUPP
en: KDC has no support for transited type
pt: KDC Sem suporte para o tipo transitado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_TRTYPE_NOSUPP
en: Clients credentials have been revoked
pt: Credenciais do cliente foram revogadas

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_REVOKED
en: Credentials for server have been revoked
pt: Credenciais do servidor foram revogadas

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVICE_REVOKED
en: TGT has been revoked
pt: TGT foi revogado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_TGT_REVOKED
en: Client not yet valid - try again later
pt: Cliente ainda não válido - tente de novo mais tarde

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NOTYET
en: Server not yet valid - try again later
pt: Servidor ainda não válido - tente de novo mais tarde

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KEY_EXP
en: Preauthentication failed
pt: Pré-autenticação falhou

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PREAUTH_FAILED
en: Additional pre-authentication required
pt: Necessária pré-autenticação adicional

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PREAUTH_REQUIRED
en: Requested server and ticket don't match
pt: Servidor e bilhete pedidos não correspondem

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVER_NOMATCH
en: A service is not available that is required to process the request
pt: Não está disponível um serviço necessário para processar o pedido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SVC_UNAVAILABLE
en: Decrypt integrity check failed
pt: Teste de integridade de desencriptação falhou

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_EXPIRED
en: Ticket not yet valid
pt: Bilhete ainda não válido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_NYV
en: Request is a replay
pt: Pedido é uma repetição

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_REPEAT
en: The ticket isn't for us
pt: O bilhete não é para nós

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_NOT_US
en: Ticket/authenticator don't match
pt: Bilhete/Autenticador não correspondem

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADMATCH
en: Clock skew too great
pt: Inclinação do relógio muito grande

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_SKEW
en: Incorrect net address
pt: Endereço de rede incorreto

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADADDR
en: Protocol version mismatch
pt: Versão de protocolo errada

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADVERSION
en: Invalid message type
pt: Tipo de mensagem inválido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MSG_TYPE
en: Message stream modified
pt: Fluxo de mensagem modificado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MODIFIED
en: Message out of order
pt: Mensagem fora de ordem

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADORDER
en: Illegal cross-realm ticket
pt: Bilhete inter-reino ilegal

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_ILL_CR_TKT
en: Key version is not available
pt: Versão de chave não disponível

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADKEYVER
en: Service key not available
pt: Chave de serviço não disponível

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_NOKEY krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_LOCALNAME
en: Mutual authentication failed
pt: Autenticação mútua falhou

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MUT_FAIL
en: Incorrect message direction
pt: Direção da mensagem incorreta

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADDIRECTION
en: Alternative authentication method required
pt: Necessário método de autenticação alternativo

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_METHOD
en: Incorrect sequence number in message
pt: Sequência numérica incorreta na mensagem

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADSEQ
en: Inappropriate type of checksum in message
pt: Tipo de cheksum inapropriado na mensagem

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_INAPP_CKSUM
en: Policy rejects transited path
pt: Caminho transitado rejeitado pela política

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_PATH_NOT_ACCEPTED
en: Response too big for UDP, retry with TCP
pt: Resposta demasiado grande para UDP, tente com TCP

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_RESPONSE_TOO_BIG
en: Generic error (see e-text)
pt: Erro genérico (veja e-text)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_GENERIC
en: Field is too long for this implementation
pt: Campo demasiado longo para esta implementação

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_FIELD_TOOLONG
en: Client not trusted
pt: Cliente não é de confiança

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NOT_TRUSTED
en: KDC not trusted
pt: KDC não é de confiança

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INVALID_SIG
en: Key parameters not accepted
pt: Parâmetros de chave não aceites

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DH_KEY_PARAMETERS_NOT_ACCEPTED
en: Certificate mismatch
pt: Certificado errado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CERTIFICATE_MISMATCH
en: Can't verify certificate
pt: Impossível verificar certificado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CANT_VERIFY_CERTIFICATE
en: Invalid certificate
pt: Certificado inválido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INVALID_CERTIFICATE
en: Revoked certificate
pt: Certificado revogado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOKED_CERTIFICATE
en: Revocation status unknown
pt: Estado de revogação desconhecido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOCATION_STATUS_UNKNOWN
en: Revocation status unavailable
pt: Estado de revogação indisponível

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOCATION_STATUS_UNAVAILABLE
en: Client name mismatch
pt: Nome de cliente errado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NAME_MISMATCH
en: KDC name mismatch
pt: KDC nome errado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KDC_NAME_MISMATCH
en: Inconsistent key purpose
pt: Propósito de chave inconsistente

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INCONSISTENT_KEY_PURPOSE
en: Digest in certificate not accepted
pt: Resumo no certificado não aceite

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DIGEST_IN_CERT_NOT_ACCEPTED
en: Checksum must be included
pt: Checksum tem de ser incluída

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PA_CHECKSUM_MUST_BE_INCLUDED
en: Digest in signed-data not accepted
pt: Resumo nos dados assinados não aceite

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DIGEST_IN_SIGNED_DATA_NOT_ACCEPTED
en: Public key encryption not supported
pt: Encriptação com chave pública não é suportada

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_RCSID
en: Invalid flag for file lock mode
pt: Parâmetro inválido para modo de tanca de ficheiro

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_BADLOCKFLAG
en: Cannot read password
pt: Impossível ler a senha

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_CANTREADPWD
en: Password mismatch
pt: Senha errada

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_BADPWDMATCH
en: Password read interrupted
pt: Leitura de senha interrompida

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_PWDINTR
en: Illegal character in component name
pt: Carácter ilegal em nome de componente

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PARSE_ILLCHAR
en: Malformed representation of principal
pt: Representação mal formada de principal

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PARSE_MALFORMED
en: Can't open/find Kerberos configuration file
pt: Impossível abrir/localizar ficheiro de configuração

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_CANTOPEN
en: Improper format of Kerberos configuration file
pt: Formato inapropriado do ficheiro de configuração do Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_BADFORMAT
en: Insufficient space to return complete information
pt: Espaço insificiente para devolver informação completa

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_NOTENUFSPACE
en: Invalid message type specified for encoding
pt: Tipo de mensagem inválido especificado para codificação

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BADMSGTYPE
en: Credential cache name malformed
pt: Nome da cache de credenciais mal formado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_BADNAME
en: Unknown credential cache type
pt: Tipo de cache de credenciasi desconhecido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_UNKNOWN_TYPE
en: Matching credential not found
pt: Credencial correspondente não encontrada

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOTFOUND
en: End of credential cache reached
pt: Atingido fim da cache de credenciais

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_END
en: Request did not supply a ticket
pt: Pedido não indicou um bilhete

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_TKT_SUPPLIED
en: Wrong principal in request
pt: Principal errado no pedido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_WRONG_PRINC
en: Ticket has invalid flag set
pt: Bilhete com conjunto de parâmetros inválido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_INVALID
en: Requested principal and ticket don't match
pt: Principal e bilhete pedidos não correspondem

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PRINC_NOMATCH
en: KDC reply did not match expectations
pt: KDC Resposta não correspondeu às expectativas

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KDCREP_MODIFIED
en: Clock skew too great in KDC reply
pt: KDC Inclinação de relógio muito grande na resposta

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KDCREP_SKEW
en: Client/server realm mismatch in initial ticket request
pt: Reino cliente/servidor errado no pedido inicial de bilhete

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_IN_TKT_REALM_MISMATCH
en: Program lacks support for encryption type
pt: Programa não tem suporte para o tipo de encriptação

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_ETYPE_NOSUPP
en: Program lacks support for key type
pt: Programa não tem suporte para o tipo de chave

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_KEYTYPE_NOSUPP
en: Requested encryption type not used in message
pt: Tipo de encriptação pedido não é usado na mensagem

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_WRONG_ETYPE
en: Program lacks support for checksum type
pt: Programa não tem suporte para o tipo de checksum

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_SUMTYPE_NOSUPP
en: Cannot find KDC for requested realm
pt: KDC Impossível de encontrar para o reino pedido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_REALM_UNKNOWN
en: Kerberos service unknown
pt: Serviço Kerberos desconhecido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SERVICE_UNKNOWN
en: Cannot contact any KDC for requested realm
pt: KDC Impossível contactar algum para o reino pedido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KDC_UNREACH
en: No local name found for principal name
pt: Nenhum nome local encontrado para o nome do principal

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_MUTUAL_FAILED
en: Replay cache type is already registered
pt: Tipo de cache de repetição já está registado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_TYPE_EXISTS
en: No more memory to allocate (in replay cache code)
pt: Sem mais memória para alocar (em código de cache de repetição)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_MALLOC
en: Replay cache type is unknown
pt: Tipo de cache de repetição é desconhecido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_TYPE_NOTFOUND
en: Generic unknown RC error
pt: Erro RC genérico desconhecido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_UNKNOWN
en: Message is a replay
pt: Mensagem é uma repetição

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_REPLAY
en: Replay I/O operation failed XXX
pt: XXX Repetição de operação E/S falhou

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO
en: Replay cache type does not support non-volatile storage
pt: Tipo de cache de repetição não suporta armazenamento não volátil

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_NOIO
en: Replay cache name parse/format error
pt: Erro de formatação/processamento de nome de cache de repetição

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_PARSE
en: End-of-file on replay cache I/O
pt: Fim-de-ficheiro na E/S da cache de repetição

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_EOF
en: No more memory to allocate (in replay cache I/O code)
pt: Sem memória para alocar (em código de E/S da cache de repetição

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_MALLOC
en: Permission denied in replay cache code
pt: Permissão negada no código da cache de repetição

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_PERM
en: I/O error in replay cache i/o code
pt: Erro de E/S no código de E/S da cache de repetição

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_IO
en: Generic unknown RC/IO error
pt: Erro de RC/ES genérico desconhecido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_UNKNOWN
en: Insufficient system space to store replay information
pt: Espaço de sistema insuficiente para armazenar informação de repetição

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_SPACE
en: Can't open/find realm translation file
pt: Impossível abrir/localizar ficheiro de tradução do reino

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_TRANS_CANTOPEN
en: Improper format of realm translation file
pt: Formato impróprio do ficheiro de tradução do reino

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_TRANS_BADFORMAT
en: Can't open/find lname translation database
pt: Impossível abrir/localizar base de dados de tradução lname

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_CANTOPEN
en: No translation available for requested principal
pt: Sem tradução disponível para o principal pedido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_NOTRANS
en: Improper format of translation database entry
pt: Formato impróprio da entrada de base de dados de tradução

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_BADFORMAT
en: Cryptosystem internal error
pt: Erro interno do sistema de encriptação

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CRYPTO_INTERNAL
en: Key table name malformed
pt: Nome de tabela de chave mal formado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_BADNAME
en: Unknown Key table type
pt: Tipo de tabela de chave desconhecido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_UNKNOWN_TYPE
en: Key table entry not found
pt: Entrada de tabela de chave não encontrada

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NOTFOUND
en: End of key table reached
pt: Atingido fim de tabela de chave

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_END
en: Cannot write to specified key table
pt: Impossível escrever na tabela de chave especificada

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NOWRITE
en: Error writing to key table
pt: Erro ao escrever na tabela de chave

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_IOERR
en: Cannot find ticket for requested realm
pt: Impossível encontrar bilhete para o reino pedido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_TKT_IN_RLM
en: DES key has bad parity
pt: Chave DES tem paridade errada

note: krb5_err.et:krb5:KRB5DES_BAD_KEYPAR
en: DES key is a weak key
pt: Chave DES é fraca

note: krb5_err.et:krb5:KRB5DES_WEAK_KEY
en: Bad encryption type
pt: Mau tipo de encriptação

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_ENCTYPE
en: Key size is incompatible with encryption type
pt: Tamanho de chave incompatível com o tipo de encriptação

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_KEYSIZE
en: Message size is incompatible with encryption type
pt: Tamanho da mensagem é incompatível com o tipo de encriptação

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_MSIZE
en: Credentials cache type is already registered.
pt: Tipo de cache de credenciais já está registado.

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_TYPE_EXISTS
en: Key table type is already registered.
pt: Tipo de tabela de chave já está registado.

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_TYPE_EXISTS
en: Credentials cache I/O operation failed XXX
pt: XXX Operação de E/S de cache de credenciais falhou

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FCC_NOFILE
en: Internal credentials cache error
pt: Erro interno de cache de credenciais

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FCC_INTERNAL
en: Error writing to credentials cache
pt: Erro ao escrever na cache de credenciais

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_WRITE
en: No more memory to allocate (in credentials cache code)
pt: Sem mais memória para alocar (em código de cache de credenciais)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_FORMAT
en: No credentials found with supported encryption types
pt: Não se encontraram credenciais com tipos de encriptação suportados

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOT_KTYPE
en: Invalid KDC option combination (library internal error)
pt: KDC Combinação de opções inválida (erro interno de biblioteca)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_INVALID_FLAGS
en: Request missing second ticket
pt: Pedido com o segundo bilhete em falta

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_2ND_TKT
en: No credentials supplied to library routine
pt: Sem credenciais indicadas à rotina da biblioteca

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NOCREDS_SUPPLIED
en: Bad sendauth version was sent
pt: Enviada versão senauth errada

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADAUTHVERS
en: Bad application version was sent (via sendauth)
pt: Enviada versão de aplicação errada (via sendauth)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADAPPLVERS
en: Bad response (during sendauth exchange)
pt: Resposta errada (durante troca sendauth)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADRESPONSE
en: Server rejected authentication (during sendauth exchange)
pt: Servidor rejeitou a autenticação (durante troca sendauth)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_REJECTED
en: Unsupported preauthentication type
pt: Tipo de pré-autenticação não suportado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_BAD_TYPE
en: Required preauthentication key not supplied
pt: Chave de pré-autenticação necessária não indicada

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_NO_KEY
en: Generic preauthentication failure
pt: Falha genérica de pré-autenticação

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_FAILED
en: Unsupported replay cache format version number
pt: Número de versão de formato da cache de repetição não suportado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RCACHE_BADVNO
en: Unsupported credentials cache format version number
pt: Número de versão de formato da cache de credenciais não suportado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CCACHE_BADVNO
en: Unsupported key table format version number
pt: Número de versão de formato da tabela de chave não suportado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KEYTAB_BADVNO
en: Program lacks support for address type
pt: Programa não suporta o tipo de endereço

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_ATYPE_NOSUPP
en: Message replay detection requires rcache parameter
pt: Deteção de repetição de mensagem requer o parâmetro rcache

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_REQUIRED
en: Hostname cannot be canonicalized
pt: Nome de anfitrião não pode ser padronizado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_BAD_HOSTNAME
en: Cannot determine realm for host
pt: Impossível determinar o reino do anfitrião

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_HOST_REALM_UNKNOWN
en: Conversion to service principal undefined for name type
pt: Conversão para principal de serviço indefinida para o tipo de nome

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SNAME_UNSUPP_NAMETYPE
en: Initial Ticket response appears to be Version 4 error
pt: Resposta ao bilhete inicial parece ser um erro de Versão 4

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_V4_REPLY
en: Cannot resolve network address for KDC in requested realm
pt: KDC Impossível resolver endereço de rede no reino pedido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_REALM_CANT_RESOLVE
en: Requesting ticket can't get forwardable tickets
pt: Pedido de bilhete não consegue obter bilhetes reencaminháveis

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_TKT_NOT_FORWARDABLE
en: Bad principal name while trying to forward credentials
pt: Nome e principal errado ao tentar reencaminhar as credeciais

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FWD_BAD_PRINCIPAL
en: Looping detected inside krb5_get_in_tkt
pt: Detetado ciclo dentro de krb5_get_in_tkt

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_GET_IN_TKT_LOOP
en: Configuration file does not specify default realm
pt: Ficheiro de configuraçãonão especifica o reino predefinido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_NODEFREALM
en: Bad SAM flags in obtain_sam_padata
pt: Parâmetros SAM errados em obtain_sam_padata

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_UNSUPPORTED
en: Invalid encryption type in SAM challenge
pt: Tipo de encriptação inválido no desafio SAM

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_INVALID_ETYPE
en: Missing checksum in SAM challenge
pt: Checsum em falta no desafio SAM

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_NO_CHECKSUM
en: Bad checksum in SAM challenge
pt: Checksum errada no desafio SAM

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_BAD_CHECKSUM
en: Keytab name too long
pt: Nome de chave muito longo

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NAME_TOOLONG
en: Key version number for principal in key table is incorrect
pt: Número de versão de chave para o principal na tabela de chave é incorreto

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_KVNONOTFOUND
en: This application has expired
pt: Esta aplicação expirou

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_APPL_EXPIRED
en: This Krb5 library has expired
pt: Esta biblioteca Krb5 expirou

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIB_EXPIRED
en: New password cannot be zero length
pt: Nova senha não pode ter tamanho 0

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CHPW_PWDNULL
en: Password change failed
pt: Falha ao alterar a senha

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CHPW_FAIL
en: Bad format in keytab
pt: Formato errado na chave

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_FORMAT
en: Encryption type not permitted
pt: Tipo de encriptação não permitido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NOPERM_ETYPE
en: No supported encryption types (config file error?)
pt: Sem tipos de encriptação suportados (erro de ficheiro de configuração?)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_ETYPE_NOSUPP
en: Program called an obsolete, deleted function
pt: Programa chamou uma função obsoleta, eliminada

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_OBSOLETE_FN
en: unknown getaddrinfo failure
pt: Falha desconhecida em getaddrinfo

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_FAIL
en: no data available for host/domain name
pt: Sem dados disponíveis para nome de anfitrião/domínio

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_NODATA
en: host/domain name not found
pt: Nome de anfitrião/domínio não encontrado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_NONAME
en: service name unknown
pt: Nome de serviço desconhecido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_SERVICE
en: Cannot determine realm for numeric host address
pt: Impossível determinar o reino para o endereço numérico do anfitrião

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_NUMERIC_REALM
en: Invalid key generation parameters from KDC
pt: KDC Parâmetros de geração de chave inválidos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_BAD_S2K_PARAMS
en: service not available
pt: Serviço indisponível

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_NO_SERVICE
en: Ccache function not supported: read-only ccache type
pt: Função ccache não suportada: tipo ccache só de leitura

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_READONLY
en: Ccache function not supported: not implemented
pt: Função ccache não suportada: não implementada

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOSUPP
en: Invalid format of Kerberos lifetime or clock skew string
pt: Formato inválido do período de vida do Kerberos ou da cadeia de inclinação do relógio

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_DELTAT_BADFORMAT
en: Supplied data not handled by this plugin
pt: Dados fornecidos não geridos por esta extensão

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PLUGIN_NO_HANDLE
en: Plugin does not support the operaton
pt: A extensão não suporta a operação

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PLUGIN_OP_NOTSUPP
en: Kerberos V5 magic number table
pt: Tabela de número mágico do Kerberos V5

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_NONE
en: Bad magic number for krb5_principal structure
pt: Número mágico errado para krb5_principal structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRINCIPAL
en: Bad magic number for krb5_data structure
pt: Número mágico errado para krb5_data structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_DATA
en: Bad magic number for krb5_keyblock structure
pt: Número mágico errado para krb5_keyblock structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYBLOCK
en: Bad magic number for krb5_checksum structure
pt: Número mágico errado para krb5_checksum structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CHECKSUM
en: Bad magic number for krb5_encrypt_block structure
pt: Número mágico errado para krb5_encrypt_block structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENCRYPT_BLOCK
en: Bad magic number for krb5_enc_data structure
pt: Número mágico errado para krb5_enc_data structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_DATA
en: Bad magic number for krb5_cryptosystem_entry structure
pt: Número mágico errado para krb5_cryptosystem_entry structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRYPTOSYSTEM_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_cs_table_entry structure
pt: Número mágico errado para krb5_cs_table_entry structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CS_TABLE_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_checksum_entry structure
pt: Número mágico errado para krb5_checksum_entry structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CHECKSUM_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_authdata structure
pt: Número mágico errado para krb5_authdata structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTHDATA
en: Bad magic number for krb5_transited structure
pt: Número mágico errado para krb5_transited structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TRANSITED
en: Bad magic number for krb5_enc_tkt_part structure
pt: Número mágico errado para krb5_enc_tkt_part structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_TKT_PART
en: Bad magic number for krb5_ticket structure
pt: Número mágico errado para krb5_ticket structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TICKET
en: Bad magic number for krb5_authenticator structure
pt: Número mágico errado para krb5_authenticator structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTHENTICATOR
en: Bad magic number for krb5_tkt_authent structure
pt: Número mágico errado para krb5_tkt_authent structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TKT_AUTHENT
en: Bad magic number for krb5_creds structure
pt: Número mágico errado para krb5_creds structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CREDS
en: Bad magic number for krb5_last_req_entry structure
pt: Número mágico errado para krb5_last_req_entry structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_LAST_REQ_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_pa_data structure
pt: Número mágico errado para krb5_pa_data structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PA_DATA
en: Bad magic number for krb5_kdc_req structure
pt: Número mágico errado para krb5_kdc_req structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KDC_REQ
en: Bad magic number for krb5_enc_kdc_rep_part structure
pt: Número mágico errado para krb5_enc_kdc_rep_part structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_KDC_REP_PART
en: Bad magic number for krb5_kdc_rep structure
pt: Número mágico errado para krb5_kdc_rep structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KDC_REP
en: Bad magic number for krb5_error structure
pt: Número mágico errado para krb5_error structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ERROR
en: Bad magic number for krb5_ap_req structure
pt: Número mágico errado para krb5_ap_req structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REQ
en: Bad magic number for krb5_ap_rep structure
pt: Número mágico errado para krb5_ap_rep structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REP
en: Bad magic number for krb5_ap_rep_enc_part structure
pt: Número mágico errado para krb5_ap_rep_enc_part structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REP_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_response structure
pt: Número mágico errado para krb5_response structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_RESPONSE
en: Bad magic number for krb5_safe structure
pt: Número mágico errado para krb5_safe structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAFE
en: Bad magic number for krb5_priv structure
pt: Número mágico errado para krb5_priv structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRIV
en: Bad magic number for krb5_priv_enc_part structure
pt: Número mágico errado para krb5_priv_enc_part structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRIV_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_cred structure
pt: Número mágico errado para krb5_cred structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED
en: Bad magic number for krb5_cred_info structure
pt: Número mágico errado para krb5_cred_info structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED_INFO
en: Bad magic number for krb5_cred_enc_part structure
pt: Número mágico errado para krb5_cred_enc_part structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_pwd_data structure
pt: Número mágico errado para krb5_pwd_data structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PWD_DATA
en: Bad magic number for krb5_address structure
pt: Número mágico errado para krb5_address structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ADDRESS
en: Bad magic number for krb5_keytab_entry structure
pt: Número mágico errado para krb5_keytab_entry structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYTAB_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_context structure
pt: Número mágico errado para krb5_context structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_os_context structure
pt: Número mágico errado para krb5_os_context structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_OS_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_alt_method structure
pt: Número mágico errado para krb5_alt_method structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ALT_METHOD
en: Bad magic number for krb5_etype_info_entry structure
pt: Número mágico errado para krb5_etype_info_entry structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ETYPE_INFO_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_db_context structure
pt: Número mágico errado para krb5_db_context structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_DB_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_auth_context structure
pt: Número mágico errado para krb5_auth_context structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTH_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_keytab structure
pt: Número mágico errado para krb5_keytab structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYTAB
en: Bad magic number for krb5_rcache structure
pt: Número mágico errado para krb5_rcache structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_RCACHE
en: Bad magic number for krb5_ccache structure
pt: Número mágico errado para krb5_ccache structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CCACHE
en: Bad magic number for krb5_preauth_ops
pt: Número mágico errado para krb5_preauth_ops

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PREAUTH_OPS
en: Bad magic number for krb5_sam_challenge
pt: Número mágico errado para krb5_sam_challenge

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_CHALLENGE
en: Bad magic number for krb5_sam_challenge_2
pt: Número mágico errado para krb5_sam_challenge_2

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_CHALLENGE_2
en: Bad magic number for krb5_sam_key
pt: Número mágico errado para krb5_sam_key

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_KEY kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_SAM_RESPONSE_ENC
en: Bad magic number for krb5_enc_sam_response_enc
pt: Número mágico errado para krb5_enc_sam_response_enc

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_SAM_RESPONSE_ENC_2
en: Bad magic number for krb5_sam_response
pt: Número mágico errado para krb5_sam_response

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_RESPONSE
en: Bad magic number for krb5_sam_response 2
pt: Número mágico errado para krb5_sam_response 2

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_RESPONSE_2
en: Bad magic number for krb5_predicted_sam_response
pt: Número mágico errado para krb5_predicted_sam_response

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PREDICTED_SAM_RESPONSE
en: Bad magic number for passwd_phrase_element
pt: Número mágico errado para passwd_phrase_element

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PASSWD_PHRASE_ELEMENT
en: Bad magic number for GSSAPI OID
pt: Número mágico errado para GSSAPI OID

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_GSS_OID
en: Bad magic number for GSSAPI QUEUE
pt: Número mágico errado para GSSAPI QUEUE

en: Your credentials expire in %.2d:%.2dh
pt: As suas credenciais expiram em %.2d:%.2dh

en: Your credentials expire in %d minute | Your credentials expire in %d minutes
pt[0]: As suas credenciais expiram em %d minuto
pt[1]: As suas credenciais expiram em %d minutos

en: Your credentials have expired
pt: As suas credenciais expiraram

en: List Tickets
pt: Listar bilhetes

en: Get Ticket
pt: Obter bilhete

en: Don't show me this again
pt: Não mostrar isto de novo

en: Remove Credentials Cache
pt: Remover cache de credenciais

en: You have valid Kerberos credentials.
pt: Tem credenciais Kerberos válidas.

en: You've refreshed your Kerberos credentials.
pt: Atualizou as suas credenciais Kerberos.

en: Network credentials valid
pt: Credenciais de rede válidas

en: Network credentials expiring
pt: Credenciais de rede a expirar

en: Network credentials expired
pt: Credenciais de rede expiradas

en: Your Kerberos credentials have expired.
pt: As suas credenciais Kerberos expiraram.

en: Your ticket cache is currently empty
pt: A sua cache de bilhetes está vazia

en:  (No network connection)
pt:  (sem ligação à rede)

note: Translators: this is an abbreviation for forwardable
en: Fwd
pt: Ree

note: Translators: this is an abbreviation for renewable
en: Renew
pt: Renovar

en: Error displaying service ticket information
pt: Erro ao mostrar informação de bilhete de serviço

en: Choose Certificate
pt: Escolha o certificado

en: X509 Certificates
pt: Certificados X509

en: Couldn't acquire Kerberos ticket: '%s'
pt: Impossível adquirir bilhete Kerberos: "%s"

en: Please enter your Kerberos password:
pt: Por favor, insira a sua senha Kerberos:

en: Please enter the password for '%s':
pt: Por favor, insira a senha para "%s":

en: The password you entered is invalid
pt: A senha que inseriu é inválida

en: Kerberos Authentication allows you to list your current Kerberos tickets, and to request a new ticket (authenticate to the Kerberos Server). It also notifies you when your Kerberos credentials are about to expire and renews your ticket automatically if possible.
pt: Autenticação Kerberos permite-lhe listar os seus bilhetes Kerberos atuais e pedir novos bilhetes (autenticação no servidor Kerberos). Também o avisa quando as suas credenciais Kerberos estejam a expirar e renova bilhetes automaticamente, se possível.

en: This is useful if you need to authenticate to a Kerberos Server (KDC) after your login to the desktop (e.g. on a mobile device).
pt: Isto é útil se necessita de se autenticar num servidor Kerberos (KDC) após iniciar sessão na área de trabalho (por exemplo, num dispositivo móvel).

en: Kerberos Network Authentication Dialog
pt: Diálogo de autenticação na rede Kerberos

en: kerberos;authentication;
pt: autenticação; kerberos

en: The Kerberos principal to acquire the ticket for
pt: O principal Kerberos para o qual adquirir um bilhete

en: PKINIT identifier
pt: Identificador PKINIT

en: The principal's public/private/certificate identifier when using PKINIT
pt: O identificador público/privado/certificado do principal ao usar PKINIT

en: PKINIT trust anchors
pt: Âncoras de confiança de PKINIT

en: PKINIT CA certificates
pt: Certificados PKINIT CA

en: Prompt minutes before expiry
pt: Mostrar minutos antes de expirarem

en: Start prompting/displaying notifications that many minutes before expiry
pt: Começar a mostrar notificações estes tantos minutos antes da expiração

en: Forwardable ticket
pt: Bilhete reencaminhável

en: Requested tickets should be forwardable
pt: Bilhetes pedidos devem ser reencaminháveis

en: Renewable ticket
pt: Bilhete renovável

en: Requested tickets should be renewable
pt: Bilhetes pedidos devem ser renováveis

en: Proxiable ticket
pt: Bilhete "proxiável"

en: Requested tickets should be proxiable
pt: Bilhetes pedidos devem ser "proxiáveis"

en: Configuration tickets
pt: Bilhetes de configuração

en: Show configuration tickets
pt: Mostrar bilhetes de configuração

en: valid ticket notification
pt: Notificação de bilhete válido

en: Notify user when ticket becomes valid
pt: Notificar o utilizador quando o bilhete ficar válido

en: ticket expiring notification
pt: Notificação de bilhete a expirar

en: Notify user when ticket is about to expire
pt: Notificar o utilizador quando o bilhete estiver a expirar

en: ticket expired notification
pt: Notificação de bilhete expirado

en: Notify user when ticket has expired
pt: Notificar o utilizador quando o bilhete expirar

en: List of plugins that should be loaded and activated on startup.
pt: Lista de extensões que devem ser carregadas e ativadas no arranque.

en: Warning: running q-agent setuid on this system is dangerous
pt: Aviso: q-agent setuid em execução neste sistema é perigoso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
en: Remember open sessions for next startup
pt: Recordar as sessões abertas no próximo arranque

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberHistory)
en: Remember connection history
pt: Recordar o histórico de ligações

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
en: Remember passwords (KWallet)
pt: Recordar as senhas (KWallet)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAspectRatio)
en: Keep aspect ratio when scaling
pt: Manter as proporções ao escalar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
en: Background color of empty place:
pt: Cor de fundo do local em branco:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: When Connecting
pt: Ao Ligar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPreferencesForNewConnections)
en: Show the preferences dialog for new connections
pt: Mostrar a janela de configuração para as novas ligações

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: This option will resize the window to fit the connection size.  If it is too big, it will maximize the window.
pt: Esta opção irá dimensionar a janela para caber no tamanho da ligação. Se for demasiado grande, irá maximizar a janela.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: Resize to fit
pt: Dimensionar para caber

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: This option switches to fullscreen only if the connection resolution is the same as the current screen resolution
pt: Esta opção muda para o ecrã completo, apenas se a resolução da ligação for igual à resolução actual do ecrã

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: Switch to Fullscreen if appropriate
pt: Mudar para o Ecrã Completo se for apropriado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultProtocolLabel)
en: Default protocol:
pt: Protocolo por omissão:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultProtocol)
en: vnc
pt: VNC

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: Tab Settings
pt: Configuração das Páginas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabMiddleClick)
en: Middle-click on a tab closes it
pt: Botão do meio numa página para a fechar

en: The selected host cannot be handled.
pt: A máquina seleccionada não pode ser usada.

en: Unusable URL
pt: URL inválido

[ctx: General Config]
en: General
pt: Geral

en: Host Configuration
pt: Configuração da Máquina

en: Less than a minute ago
pt: Há menos de um minuto

en: Over a month ago | %1 months ago
pt[0]: Há um mês
pt[1]: Há %1 meses

en: A year ago | %1 years ago
pt[0]: Há um ano
pt[1]: Há %1 anos

en: Note that settings might only apply when you connect next time to this host.
pt: Lembre-se que a configuração só se irá aplicar quando se ligar de novo a esta máquina.

en: Show this dialog again for this host
pt: Mostrar esta janela novamente para esta máquina

en: Remember password (KWallet)
pt: Recordar a senha (KWallet)

en: New Konsole Connection...
pt: Nova Ligação do Konsole...

en: KRDC Konsole Connection
pt: Ligação por Konsole do KRDC

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: konsoleserver (host)</i></html>
pt: <html>Indique aqui o endereço. O porto é opcional.<br /><i>Exemplo: servidor-konsole (máquina)</i></html>

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &Session
pt: &Sessão

note: i18n: ectx: ToolBar (krdc_remote_view_toolbar)
en: Remote View Toolbar
pt: Barra de Visualização Remota

en: KDE Remote Desktop Client
pt: Cliente do Ecrã Remoto do KDE

en: (c) 2007-2016, Urs Wolfer
    (c) 2001-2003, Tim Jansen
    (c) 2002-2003, Arend van Beelen jr.
    (c) 2000-2002, Const Kaplinsky
    (c) 2000, Tridia Corporation
    (c) 1999, AT&T Laboratories Boston
    (c) 1999-2003, Matthew Chapman
    (c) 2009, Collabora Ltd
pt: (c) 2007-2016, Urs Wolfer
    (c) 2001-2003, Tim Jansen
    (c) 2002-2003, Arend van Beelen jr.
    (c) 2000-2002, Const Kaplinsky
    (c) 2000, Tridia Corporation
    (c) 1999, Laboratórios da AT&T de Boston
    (c) 1999-2003, Matthew Chapman
    (c) 2009, Collabora Ltd

en: Developer, Maintainer
pt: Desenvolvimento, Manutenção

en: Initial RDP backend
pt: Infra-estrutura inicial do RDP

en: Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor
pt: Mentor do projecto Google Summer of Code 2007 para o KRDC

en: LibVNCServer / LibVNCClient developers
pt: Desenvolvimento da LibVNCServer / LibVNCClient

en: VNC client library
pt: Biblioteca cliente de VNC

en: Telepathy Tubes Integration
pt: Integração com o Telepathy Tubes

en: Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)
pt: Iniciar o KRDC com o URL indicado em todo o ecrã (só funciona com um URL)

en: URLs to connect after startup
pt: URLs a ligar no arranque

en: KDE Remote Desktop Client started
pt: O Cliente do Ecrã Remoto do KDE iniciou-se

en: Copy Screenshot to Clipboard
pt: Copiar a Imagem para a Área de Transferência

en: Switch to Full Screen Mode
pt: Mudar para o Modo de Ecrã Completo

en: View Only
pt: Ver Apenas

en: Show Local Cursor
pt: Mostrar o Cursor Local

en: Local Cursor
pt: Cursor Local

en: Grab All Possible Keys
pt: Capturar Todas as Teclas Possíveis

en: Scale Remote Screen to Fit Window Size
pt: Ajustar o Ecrã Remoto para Caber no Tamanho da Janela

en: The entered address does not have the required form.
     Syntax: [username@]host[:port]
pt: O endereço indicado não tem o formato necessário.
     Sintaxe: [utilizador@]máquina[:porto]

en: Malformed URL
pt: URL Inválido

en: The entered address cannot be handled.
pt: O endereço indicado não pode ser usado.

en: Connecting to %1
pt: A ligar a %1

en: Authenticating at %1
pt: A autenticar-se em %1

en: Preparing connection to %1
pt: A preparar a ligação a %1

en: Connected to %1
pt: Ligado a %1

[ctx: window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)]
en: KDE Remote Desktop Client (Full Screen)
pt: Cliente de Ecrãs Remotos do KDE (Ecrã Completo)

en: Switch to Window Mode
pt: Mudar para o Modo de Janela

en: Window Mode
pt: Modo de Janela

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: Bookmarks
pt: Favoritos

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: History
pt: Histórico

en: Rename %1
pt: Mudar o nome a %1

en: Rename %1 to
pt: Mudar o nome de %1 para

en: Minimize Full Screen Window
pt: Minimizar a Janela do Ecrã Completo

en: Stick Toolbar
pt: Barra Fixa

en: Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?
pt: Tem a certeza que deseja sair do Cliente do Ecrã Remoto do KDE?

en: Type here to connect to an address and filter the list.
pt: Escreva aqui para se ligar a um endereço e filtrar a lista.

en: Type an IP or DNS Name here. Clear the line to get a list of connection methods.
pt: Escreva aqui um IP ou nome de máquina. Limpe o campo para obter uma lista com os métodos de ligação.

en: Goto Address
pt: Ir Para o Endereço

en: Remote Desktops
pt: Ecrãs Remotos

en: Browse to media share path
pt: Navegar na partilha de conteúdos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
en: Desktop &resolution:
pt: &Resolução do ecrã:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution determines the size of the desktop that will be presented to you.
pt: Aqui você poderá indicar a resolução do ecrã remoto. Esta resolução define o tamanho do ecrã que lhe será apresentado.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Minimal (640x480)
pt: Mínima (640x480)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Small (800x600)
pt: Pequena (800x600)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Large (1280x1024)
pt: Grande (1280x1024)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Very Large (1600x1200)
pt: Muito Grande (1600x1200)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Current Screen Resolution
pt: Resolução Actual do Ecrã

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Custom Resolution (...)
pt: Resolução Personalizada (...)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
en: Current KRDC Size
pt: Tamanho Actual do KRDC

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingWidth)
en: This is the width of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
pt: Esta é a largura do ecrã remoto. Você só poderá alterar este valor se a resolução do ecrã estiver configurada acima como Personalizada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: H&eight:
pt: A&ltura:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingHeight)
en: This is the height of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
pt: Esta é a altura do ecrã remoto. Você só poderá alterar este valor se a resolução do ecrã estiver configurada acima como Personalizada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
en: Color &depth:
pt: Profun&didade de cor:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: Low Color (8 Bit)
pt: Poucas Cores (8 bits)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: High Color (16 Bit)
pt: Muitas Cores (16 Bits)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color (24 Bit)
pt: Cor Real (24 Bits)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color with Alpha (32 Bit)
pt: Cor Real com Alfa (32 Bits)

note: #-#-#-#-#  1532 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel) #-#-#-#-#  1652 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1LayoutLabel)
en: &Keyboard layout:
pt: Disposição do &teclado:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send the correct keyboard codes to the server.
pt: Utilize isto para definir a sua disposição de teclado. Esta configuração é usada para enviar os códigos de teclado correctos para o servidor.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Arabic (ar)
pt: Árabe (ar)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Czech (cs)
pt: Checo (cs)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Danish (da)
pt: Dinamarquês (da)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: German (de)
pt: Alemão (de)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss German (de-ch)
pt: Alemão da Suíça (de-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: American Dvorak (en-dv)
pt: Dvorak Americano (en-dv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: British English (en-gb)
pt: Inglês do Reino Unido (en-gb)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: US English (en-us)
pt: Inglês dos EUA (en-us)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Spanish (es)
pt: Espanhol (es)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Estonian (et)
pt: Estónio (et)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Finnish (fi)
pt: Finlandês (fi)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Faroese (fo)
pt: Faroês (fo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French (fr)
pt: Francês (fr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian (fr-be)
pt: Belga (fr-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French Canadian (fr-ca)
pt: Francês do Canadá (fr-ca)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss French (fr-ch)
pt: Francês da Suíça (fr-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hebrew (he)
pt: Hebreu (he)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Croatian (hr)
pt: Croata (hr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hungarian (hu)
pt: Húngaro (hu)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Icelandic (is)
pt: Islandês (is)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Italian (it)
pt: Italiano (it)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Japanese (ja)
pt: Japonês (ja)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Korean (ko)
pt: Coreano (ko)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Lithuanian (lt)
pt: Lituano (lt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Latvian (lv)
pt: Letónio (lv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Macedonian (mk)
pt: Macedónio (mk)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Dutch (nl)
pt: Holandês (nl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian Dutch (nl-be)
pt: Holandês da Bélgica (nl-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Norwegian (no)
pt: Norueguês (no)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Polish (pl)
pt: Polaco (pl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Portuguese (pt)
pt: Português (pt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Brazilian (pt-br)
pt: Brasileiro (pt-br)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Russian (ru)
pt: Russo (ru)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Slovenian (sl)
pt: Esloveno (sl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swedish (sv)
pt: Sueco (sv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Thai (th)
pt: Tailandês (th)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Turkish (tr)
pt: Turco (tr)

[ctx: label for soundsettings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: Sound:
pt: Som:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On Remote Computer
pt: No Computador Remoto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: Disable Sound
pt: Desactivar o Som

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFX)
en: Enhanced visual experience
pt: Experiência visual melhorada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFX)
en: RemoteFX covers a set of technologies that enhance visual experience of the Remote Desktop Protocol.
pt: O RemoteFX cobre um conjunto de tecnologias que melhoram a experiência visual do  protocolo RDP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shareMediaLabel)
en: Share Media:
pt: Partilhar o Dispositivo:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ShareMedia)
en: Share a local media directory with the remote host.
pt: Partilhar uma pasta local com o servidor remoto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, consoleLabel)
en: Console login:
pt: Autenticação na consola:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Console)
en: Attach to Windows Server console
pt: Anexar à consola do servidor do Windows

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraOptionsLabel)
en: Extra options:
pt: Opções extra:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ExtraOptions)
en: Here you can enter additional xfreerdp (FreeRDP) options.
pt: Aqui poderá adicionar opções do 'xfreerdp' (FreeRDP).

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultRdpUserName)
en: No default user name
pt: Sem utilizador predefinido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RecognizeLdapLogins)
en: Automatically recognize "LDAP"-Logins and share passwords
pt: Reconhecer automaticamente as sessões de "LDAP" e partilhar as senhas

en: Media Folder does not Exist
pt: A Pasta de Conteúdos Não Existe

en: The folder %1 does not exist.
    Please set an existing folder to share or empty the "Share Media" option if you do not want to share any folder.
pt: A pasta %1 não existe.
    Configure por favor uma pasta existente para partilhar ou desligue a opção "Partilhar Conteúdos" se não quiser partilhar nenhuma pasta.

en: Please enter the username you would like to use for login.
pt: Indique por favor o utilizador a usar na autenticação.

en: Access to the system requires a password.
pt: Acesso ao sistema necessita de uma senha.

en: Could not start "%1"; make sure %1 is properly installed.
pt: Não foi possível iniciar o "%1"; verifique se este está correctamente instalado.

en: RDP Failure
pt: Problema no RDP

en: The version of "xfreerdp" you are using is too old.
    xfreerdp 1.0.2 or greater is required.
pt: A versão do "xfreerdp" que está a usar é demasiado antiga:
    é necessário o xfreerdp 1.0.2 ou posterior.

en: Connection failed. You might have passed a wrong address or username.
pt: A ligação foi mal-sucedida. Poderá ter indicado um endereço ou utilizador incorrectos.

en: Name or service not known.
pt: O nome ou serviço é desconhecido.

en: Connection Failure
pt: Erro de Ligação

en: Connection attempt to host failed.
pt: Tentativa de ligação à máquina falhou.

en: Authentication failure, check credentials.
pt: A autenticação falhou. Verifique as credenciais.

en: Connection attempt to host failed. Security negotiation or connection failure.
pt: A tentativa de ligação à máquina falhou. Ocorreu um erro na ligação ou na negociação da segurança.

en: Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)
pt: Ligar a um Ecrã Remoto de Windows (RDP)

en: New RDP Connection...
pt: Nova Ligação de RDP...

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: rdpserver:3389 (host:port)</i></html>
pt: <html>Indique aqui o endereço. O porto é opcional. <br /><i>Exemplo: servidor-rdp:3389 (máquina:porto)</i></html>

en: The application "xfreerdp" cannot be found on your system; make sure it is properly installed if you need RDP support.
pt: Não foi encontrado o "xfreerdp" no seu sistema; verifique se o mesmo está correctamente instalado, caso necessite do suporte de RDP.

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: None
pt: Nada

[ctx: Remove the selected url from the bookarks menu]
en: Remove the bookmark for %1.
pt: Remover o favorito de %1.

[ctx: Add the selected url to the bookmarks menu]
en: Bookmark %1.
pt: Marcar o %1 como favorito.

[ctx: Header of the connections list, title/url for remote connection]
en: Remote Desktop
pt: Ecrã Remoto

[ctx: Header of the connections list, the last time this connection was initiated]
en: Last Connected
pt: Última Ligação

[ctx: Header of the connections list, the number of times this connection has been visited]
en: Visits
pt: Visitas

[ctx: Header of the connections list, the time when this entry was created]
en: Created
pt: Criado

[ctx: Header of the connections list, where this entry comes from]
en: Source
pt: Origem

en: VNC authentication type is not supported.
pt: O tipo de autenticação do VNC não é suportado.

en: Server not found.
pt: O servidor não foi encontrado.

en: VNC authentication failed.
pt: A autenticação de VNC falhou.

en: VNC authentication failed because of too many authentication tries.
pt: A autenticação de VNC falhou devido a várias tentativas de autenticação.

en: VNC server closed connection.
pt: O servidor de VNC fechou a ligação.

en: Disconnected: %1.
pt: Desligado: %1.

en: Reconnecting.
pt: A Ligar de Novo.

en: Reconnected.
pt: Ligado de Novo.

en: Connected.
pt: Ligado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectionLabel)
en: Connection &type:
pt: &Tipo de ligação:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Use this to specify the performance of your connection. Note that you should select the speed of the weakest link - even if you have a high speed connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed connections and results in lower image quality, especially in 'Low Quality' mode.
pt: Utilize isto para indicar a performance da sua ligação. Lembre-se que deve seleccionar a velocidade da ligação mais fraca - mesmo que tenha uma ligação de alto débito não o irá ajudar se o computador remoto tiver um modem lento. A escolha de uma qualidade demasiado alta numa ligação lenta irá causar alguns tempos de resposta maiores. A escolha de uma menor qualidade irá aumentar as latências nas ligações de alto débito e resulta numa qualidade da imagem menor, especialmente no modo de 'Baixa Qualidade'.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: High Quality (LAN, direct connection)
pt: Alta Qualidade (LAN, ligação directa)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)
pt: Qualidade Média (DSL, Cabo, Internet rápida)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)
pt: Baixa Qualidade (Modem, RDIS, Internet lenta)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Scaling)
en: Scale to Size:
pt: Ajustar ao Tamanho:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ssh_tunnel)
en: Connect via SSH tunnel
pt: Ligar por um túnel de SSH

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ssh_groupBox)
en: SSH tunnel options
pt: Opções do túnel de SSH

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dont_copy_passwords)
en: Don't copy passwords from supported password managers to remote hosts
pt: Não copiar as senhas dos gestores de senhas suportados para as máquinas remotas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dont_copy_passwords)
en: Supported password managers (like KeePassXC) mark copied passwords with an additional MIME type "x-kde-passwordManagerHint" which is used for filtering.
pt: Os gestores de senhas suportados (como o KeePassXC) marcam as senhas copiadas com um tipo MIME adicional "x-kde-passwordManagerHint", que é usado para a filtragem.

en: Error connecting to %1: %2
pt: Erro ao ligar-se a %1: %2

en: Error authenticating with password: %1
pt: Erro ao autenticar-se com a senha: %1

en: Error creating tunnel socket
pt: Erro ao criar o 'socket' do túnel

en: Authentication failed. Please try again.
pt: A autenticação falhou. Tente de novo.

en: Please enter the SSH password.
pt: Indique por favor a senha de SSH.

en: VNC failure
pt: Problema no VNC

en: SSH Tunnel failure
pt: Erro no Túnel de SSH

en: New VNC Connection...
pt: Nova Ligação de VNC...

en: Connect to a VNC Remote Desktop
pt: Ligar a um Ecrã Remoto de VNC

en: <html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / screen)</i></html>
pt: <html>Indique aqui o endereço.<br /><i>Exemplo: servidor:1 (máquina:porto / ecrã)</i></html>

en: Are you sure you want to delete this category and all its subcategories?
pt: Tem a certeza que deseja apagar esta categoria e todas as suas sub-categorias?

en: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
pt[0]: O nome da categoria não pode ser maior do que 1 carácter.
pt[1]: O nome da categoria não pode ser maior do que %1 caracteres.

en: This category already exists. Continuing will merge these two categories into one. Are you sure?
pt: Esta categoria já existe. Se continuar vai juntar estas duas categorias numa só. Tem a certeza?

en: New Header
pt: Novo Cabeçalho

en: Header cannot be longer than 1 character. | Header cannot be longer than %1 characters.
pt[0]: O cabeçalho não pode ter mais que 1 carácter.
pt[1]: O cabeçalho não pode ter mais que %1 caracteres.

en: This header already exists.  Continuing will merge these two headers into one.  Are you sure?
pt: Este cabeçalho já existe.  Se continuar vai juntar estes dois cabeçalhos num só.  Tem a certeza?

en: New Ingredient
pt: Novo Ingrediente

en: You are about to permanently delete recipes from your database.
pt: Você está prestes a remover de forma permanente as receitas da sua base de dados.

en: Ingredient name cannot be longer than 1 character. | Ingredient name cannot be longer than %1 characters.
pt[0]: O nome do ingrediente não pode ser maior do que 1 carácter.
pt[1]: O nome do ingrediente não pode ser maior do que %1 caracteres.

en: This ingredient already exists. Continuing will merge these two ingredients into one. Are you sure?
pt: Este ingrediente já existe. Se continuar vai juntar estes dois ingredientes num só. Tem a certeza?

en: New Author
pt: Novo Autor

en: Are you sure you want to delete this author?
pt: Tem a certeza que deseja apagar este autor?

en: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
pt[0]: O nome do autor não pode ser maior do que 1 carácter.
pt[1]: O nome do autor não pode ser maior do que %1 caracteres.

en: This author already exists. Continuing will merge these two authors into one. Are you sure?
pt: Este autor já existe.  Se continuar vai juntar estes dois autores num só.  Tem a certeza?

en: New Preparation Method
pt: Novo Método de Preparação

en: Preparation method cannot be longer than 1 character. | Preparation method cannot be longer than %1 characters.
pt[0]: O método de preparação não pode ser maior do que 1 carácter.
pt[1]: O método de preparação não pode ser maior do que %1 caracteres.

en: Are you sure you want to delete this property?
pt: Tem a certeza que deseja apagar esta propriedade?

en: Property name cannot be longer than 1 character. | Property name cannot be longer than %1 characters.
pt[0]: O nome da propriedade não pode ser maior do que 1 carácter.
pt[1]: O nome da propriedade não pode ser maior do que %1 caracteres.

en: This property already exists.  Continuing will merge these two properties into one.  Are you sure?
pt: Esta propriedade já existe.  Se continuar vai juntar estas duas propriedades numa só.  Tem a certeza?

en: Please select only one recipe.
pt: Seleccione por favor apenas uma receita.

en: Edit Recipe
pt: Editar a Receita

en: No recipes selected.
pt: Não foram seleccionadas quaisquer receitas.

en: Export Recipe
pt: Exportar Receita

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to export all recipes in the current view?
pt: Não estão receitas seleccionadas de momento.
    Deseja exportar todas as receitas na janela actual?

en: Export Recipes
pt: Exportar Receitas

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to print all recipes in the current view?
pt: Não estão receitas seleccionadas de momento.
    Deseja exportar todas as receitas na janela actual?

en: Compressed Krecipes format
pt: Formato comprimido do Krecipes

en: Web page
pt: Página Web

en: Web Book
pt: Livro Web

en: File "%1" exists.  Are you sure you want to overwrite it?
pt: O ficheiro "%1" já existe. Deseja sobrepô-lo?

[ctx: @title:window]
en: Saving recipe
pt: A gravar a receita

[ctx: @info:progress]
en: Saving recipes...
pt: A gravar as receitas...

en: Rename Unit
pt: Mudar o Nome da Unidade

en: Ingredient Weights
pt: Pesos dos Ingredientes

en: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
pt[0]: O nome da unidade não pode ser maior do que 1 carácter.
pt[1]: O nome da unidade não pode ser maior do que %1 caracteres.

en: This unit already exists.  Continuing will merge these two units into one.  Are you sure?
pt: Esta unidade já existe.  Se continuar vai juntar estas duas unidades numa só.  Tem a certeza?

[ctx: Overall rating]
en: Overall
pt: Global

en: Taste
pt: Sabor

en: Originality
pt: Originalidade

en: Ease of Preparation
pt: Facilidade de Preparação

[ctx: Overall Rating]
en: Overall
pt: Global

en: The Qt database plugin (%1) is not installed.  This plugin is required for using this database backend.
pt: O 'plugin' de base de dados do Qt (%1) não está instalado.  Este 'plugin' é necessário para utilizar esta infra-estrutura de base de dados.

en: Krecipes could not open the "%1" database.
pt: O Krecipes não pôde aceder à base de dados "%1".

en: Krecipes could not open the database using the driver '%2' (with username: "%1"). You may not have the necessary permissions, or the server may be down.
pt: Não foi possível abrir a base de dados utilizando o controlador '%2' (com o nome de utilizador: "%1"). Pode não ter as permissões necessárias ou o servidor pode estar desactivado.

en: Database message: %1
pt: Mensagem da base de dados: %1

en: This database was created with a newer version of Krecipes and cannot be opened.
pt: Não é possível abrir esta base de dados porque foi criada com uma versão mais recente do Krecipes.

en: Failed to fix database structure.
pt: Não foi possível corrigir a estrutura da base de dados.

en: In ingredient '%1': weight [%2/%3%4]
pt: No ingrediente '%1': peso [%2/%3%4]

en: In ingredient '%1': property "%2" [%3/%4]
pt: No ingrediente '%1': propriedade "%2" [%3/%4]

[ctx: @info]
en: <p>The database was created with a previous version of Krecipes. Would you like Krecipes to update this database to work with this version of Krecipes?  Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.</p><warning><p>After updating, this database will no longer be compatible with previous versions of Krecipes.</p><p>Cancelling this operation may result in corrupting the database.</p></warning>
pt: <p>Esta base de dados foi criada com uma versão anterior do Krecipes.  Deseja que o Krecipes actualize esta base de dados para trabalhar com esta versão do Krecipes? Dependendo do número de receitas e da quantidade de dados, isto poderá levar algum tempo.</p><warning><p>Após actualizar, esta base de dados deixará de ser compatível com as versões anteriores do Krecipes.</p><p>O cancelamento desta operação poderá resultar na corrupção da base de dados.</p></warning>

en: Porting database structure...
pt: A migrar a estrutura da base de dados...

[ctx: @info:progress]
en: Loading category list
pt: A carregar a lista de categorias

[ctx: @info:progress]
en: Creating complete backup
pt: A criar uma cópia de segurança completa

en: Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.
pt: Dependendo do número de receitas e da quantidade de dados, isto poderá levar algum tempo.

en: Unable to find or run the program '%1'.  Either it is not installed on your system or it is not in $PATH.
pt: Não foi possível encontrar ou executar o programa '%1'.  Ou não está instalado no seu sistema ou não está na $PATH.

en: Backup failed.
    %1
pt: Erro na cópia de segurança.
    %1

en: This backup was created with a newer version of Krecipes and cannot be restored.
pt: Esta cópia de segurança foi criada com uma versão mais recente do Krecipes e, deste modo, não pode ser reposta.

en: This file is not a Krecipes backup file or has become corrupt.
pt: Este ficheiro não é uma cópia de segurança do Krecipes ou então está corrompido.

en: This backup was created using the "%1" backend.  It can only be restored into a database using this backend.
pt: Esta cópia de segurança foi criada com a infra-estrutura "%1". Só poderá ser reposta numa base de dados com esta infra-estrutura.

[ctx: @info:progress]
en: Restoring backup
pt: A repor a cópia de segurança

en: Nutrient Import
pt: Importação de Nutrientes

en: Importing USDA nutrient data
pt: Importar os dados de nutrientes da USDA

en: Unable to find or run the program '%1'.  Either it is not installed on your system or it is not in $PATH. Do you want to configure other path for this command?
pt: Não foi possível encontrar ou executar o programa '%1'.  Ou não está instalado no seu sistema ou não está na $PATH. Deseja configurar outra localização para este comando?

en: Conversion process failed. Probably the file %1 is not an SQLite 2 database.
pt: O processo de conversão foi mal-sucedido. Provavelmente o ficheiro %1 não é uma base de dados SQLite 2.

en: Unable to backup SQLite 2 database, aborting. A successfully converted SQLite 3 file is available at %1.new.
pt: Não é possível salvaguardar a base de dados SQLite 2, a interromper. Está disponível uma base de dados SQLite 3, convertida com sucesso, em '%1.new'.

en: Unable to copy the new SQLite 3 database to %1.You may manually move %1.new to %1
pt: Não é possível copiar a nova base de dados de SQLite 3 para o %1. Poderá mover manualmente o '%1.new' para '%1'

en: Conversion successful! SQLite 2 database backed up to %1
pt: A conversão decorreu com sucesso! A base de dados SQLite 2 foi salvaguardada em %1

[ctx: @label]
en: Search using the following criteria:
pt: Procurar de acordo com os seguintes critérios:

[ctx: @action:button Recipe title]
en: Title >>
pt: Título >>

[ctx: @option:check]
en: Require All Words
pt: Obrigar Todas as Palavras

[ctx: @label:textbox]
en: Keywords:
pt: Palavras-chave:

[ctx: @action:button]
en: Ingredients >>
pt: Ingredientes >>

[ctx: @info]
en: Enter ingredients: (e.g. chicken pasta "white wine")
pt: Indique os ingredientes: (p.ex. galinha massa "vinho branco")

[ctx: @label:textbox]
en: Uses all:
pt: Usa todas:

[ctx: @label:textbox]
en: Uses any of:
pt: Usa qualquer uma das:

[ctx: @label:textbox]
en: Without:
pt: Sem:

[ctx: @action:button]
en: Categories >>
pt: Categorias >>

[ctx: @info]
en: Enter categories: (e.g. Desserts Pastas "Main Dishes")
pt: Indique as categorias: (p.ex. Sobremesas Massas "Pratos Principais")

[ctx: @label:textbox]
en: In all:
pt: Em todas:

[ctx: @label:textbox]
en: In any of:
pt: Em qualquer das:

[ctx: @label:textbox]
en: Not in:
pt: Não está em:

[ctx: @action:button]
en: Authors >>
pt: Autores >>

[ctx: @info]
en: Enter author name (e.g. Smith or "Jane Doe")
pt: Indique o nome do autor (p.ex. Silva ou "Zé Povinho")

[ctx: @label:textbox]
en: By any of:
pt: Por uma das:

[ctx: @label:textbox]
en: By all:
pt: Por todas:

[ctx: @label:textbox]
en: Not by:
pt: Não por:

[ctx: @action:button]
en: Yield >>
pt: Doses >>

[ctx: @option:check]
en: Enabled
pt: Activa

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields at least:
pt: Serve pelo menos:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields at most:
pt: Serve no máximo:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields about:
pt: Serve cerca de:

[ctx: @action:button]
en: Preparation Time >>
pt: Tempo de Preparação >>

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ready in at most:
pt: Pronto no máximo em:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ready in about:
pt: Pronto em cerca de:

[ctx: @action:button]
en: Instructions >>
pt: Instruções >>

[ctx: @action:button]
en: Meta Data >>
pt: Meta-Dados >>

[ctx: @label Recipe created date]
en: Created:
pt: Criado:

[ctx: @label Recipe modified date]
en: Modified:
pt: Modificado:

[ctx: @label Recipe last accessed date]
en: Last Accessed:
pt: Último Acesso:

[ctx: @action:button]
en: Ratings >>
pt: Classificações >>

[ctx: @option:radio]
en: By average:
pt: Pela média:

[ctx: @label]
en: stars
pt: estrelas

[ctx: @option:radio]
en: By criteria:
pt: Pelo critério:

[ctx: @title:column]
en: Criterion
pt: Critérios

[ctx: @title:column]
en: Stars
pt: Estrelas

[ctx: @title:column]
en: Criteria
pt: Critério

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en: C&lear
pt: &Limpar

[ctx: @action:button Search recipes]
en: &Search
pt: &Procurar

[ctx: @title:column Recipe title]
en: Title
pt: Título

[ctx: @action:button Recipe title]
en: Title <<
pt: Título <<

[ctx: @action:button]
en: Ingredients <<
pt: Ingredientes <<

[ctx: @action:button]
en: Authors <<
pt: Autores <<

[ctx: @action:button]
en: Categories <<
pt: Categorias <<

[ctx: @action:button]
en: Yield <<
pt: Doses <<

[ctx: @action:button]
en: Preparation Time <<
pt: Tempo de Preparação <<

[ctx: @action:button]
en: Instructions <<
pt: Instruções <<

[ctx: @action:button]
en: Meta Data <<
pt: Meta-Dados <<

[ctx: @action:button]
en: Ratings <<
pt: Classificações <<

[ctx: @item:inlistbox]
en: No matching recipes found
pt: Não foram encontradas receitas correspondentes

[ctx: @action:button]
en: Create...
pt: Criar...

[ctx: @title:window]
en: Choose Border
pt: Escolha um Contorno

[ctx: @title:group]
en: Requested Border
pt: Contorno Pedido

[ctx: @label:textbox Border style]
en: Style:
pt: Estilo:

[ctx: @label:textbox Border color]
en: Color:
pt: Cor:

[ctx: @label:textbox Border width]
en: Width:
pt: Largura:

[ctx: @item:inlistbox Border type none]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Dotted
pt: Pontilhado

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Dashed
pt: Interrompido

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Solid
pt: Contínuo

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Double
pt: Duplo

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Groove
pt: Gravado

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Ridge
pt: Elevado

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Inset
pt: Interior

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Outset
pt: Exterior

en: Border Preview
pt: Antevisão do Contorno

[ctx: @title:window]
en: Measurement Converter
pt: Conversor de Medidas

[ctx: @action:button]
en: Convert
pt: Converter

[ctx: @item:inlistbox]
en: --Ingredient (optional)--
pt: -- Ingrediente (opcional) --

[ctx: @item:inlistbox]
en: -No Preparation-
pt: -Sem Preparação-

[ctx: @label]
en: Convert
pt: Converter

[ctx: @label Convert to]
en: To
pt: Para

[ctx: @label Result of an unit conversion]
en: <b>Result:</b>
pt: <b>Resultado:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Result:</b>
pt: <b>Resultado:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Approximated result:</b>
pt: <b>Resultado aproximado:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Error:</b>
pt: <b>Erro:</b>

[ctx: @info]
en: Missing unit conversion
pt: Falta uma conversão de unidades

[ctx: @info]
en: No ingredient weight available
pt: Não está disponível o peso do ingrediente

[ctx: @info]
en: No ingredient weight available for this method of preparation
pt: Não está disponível o peso do ingrediente para este método de preparação

[ctx: @info]
en: Ingredient required for conversion
pt: É necessário um ingrediente na conversão

[ctx: @info]
en: Impossible unit conversion based on unit types
pt: Não é possível a conversão de unidades com base nos tipos de unidades

[ctx: @title:window]
en: New Category
pt: Nova Categoria

[ctx: @title:group]
en: New Category
pt: Nova Categoria

[ctx: @label:textbox Category name]
en: Name:
pt: Nome:

[ctx: @label:textbox]
en: Subcategory of:
pt: Subcategoria de:

[ctx: @item:inlistbox No category]
en: **NONE**
pt: **NADA**

[ctx: @title:window]
en: Add Ingredient Weight
pt: Adicionar um Peso do Ingrediente

[ctx: @item]
en: -No Preparation-
pt: -Sem Preparação-

[ctx: @title:group]
en: New Ingredient Weight
pt: Novo Peso do Ingrediente

[ctx: @label:textbox]
en: Per Amount:
pt: Por Quantidade:

[ctx: @label:textbox]
en: Weight:
pt: Peso:

[ctx: @info]
en: Amount field contains invalid input.
pt: O campo da quantidade contém dados inválidos.

[ctx: @title:window]
en: Invalid input
pt: Entrada inválida

[ctx: @title:window]
en: New Property
pt: Nova Propriedade

[ctx: @title:group]
en: New Property
pt: Nova Propriedade

[ctx: @label:textbox]
en: Property name:
pt: Nome da propriedade:

[ctx: @label:textbox]
en: Units:
pt: Unidades:

[ctx: @title:window]
en: Unit Conversion
pt: Conversão de Unidades

[ctx: @title:group]
en: New Unit Conversion
pt: Nova Conversão de Unidades

[ctx: @title:window]
en: New Unit
pt: Nova Unidade

[ctx: @title:window]
en: Unit
pt: Unidade

[ctx: @title:group]
en: New Unit
pt: Nova Unidade

[ctx: @title:group]
en: Unit
pt: Unidade

[ctx: @label:textbox Single unit abbreviation]
en: Singular Abbreviation:
pt: Abreviatura Singular:

[ctx: @label:textbox Plural unit abbreviation]
en: Plural Abbreviation:
pt: Abreviatura Plural:

[ctx: @item:inlistbox Unit type other]
en: Other
pt: Outros

[ctx: @item:inlistbox Unit type mass]
en: Mass
pt: Massa

[ctx: @label:textbox Unit Type]
en: Type:
pt: Tipo:

[ctx: @title:window]
en: Database Import
pt: Importação da Base de Dados

[ctx: @label:textbox]
en: Database file:
pt: Ficheiro da base de dados:

[ctx: @title:group]
en: Database
pt: Base de Dados

[ctx: @label:textbox]
en: Server:
pt: Servidor:

[ctx: @label:textbox Database username]
en: Username:
pt: Utilizador:

[ctx: @label:textbox]
en: Port:
pt: Porto:

[ctx: @label:textbox Default port]
en: Default
pt: Predefinição

[ctx: @title:window]
en: Element with Dependencies
pt: Elemento com Dependências

[ctx: @info]
en: <warning>The following will have to be removed also, since currently they use the element you have chosen to be removed.</warning>
pt: <warning>Os seguintes elementos também serão removidos, uma vez que actualmente eles utilizam o elemento que escolheu remover.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>The following currently use the element you have chosen to be removed.</warning>
pt: <warning>Os seguintes elementos usam o elemento que você escolher para remover.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you wish to proceed?
pt: Tem a certeza que deseja continuar?

[ctx: @title:window]
en: View Diet
pt: Ver a Dieta

[ctx: @action:button]
en: Create &Shopping List
pt: Criar a Li&sta de Compras

en: Diet
pt: Dieta

en: Day %1
pt: Dia %1

[ctx: @label:slider]
en: Number of Days
pt: Número de Dias

[ctx: @label:slider]
en: Meals per Day
pt: Refeições por Dia

[ctx: @action:button]
en: Create the diet
pt: Criar a dieta

[ctx: @action:button Clear Diet]
en: Clear
pt: Limpar

[ctx: @title:tab]
en: Meal 1 | Meal %1
pt[0]: Refeição 1
pt[1]: Refeição %1

en: - 1 week - | - %1 weeks -
pt[0]: - 1 semana -
pt[1]: - %1 semanas -

[ctx: @info]
en: Given the constraints, a full diet list could not be constructed. Either the recipe list is too short or the constraints are too demanding.
pt: Não foi possível criar uma lista de dieta completa atendendo às restrições. Ou a lista da receita é muito curta ou as restrições são muitos exigentes.

[ctx: @label:spinbox]
en: No. of dishes:
pt: Número de pratos:

[ctx: @action:button]
en: Previous Dish
pt: Prato Anterior

[ctx: @action:button]
en: Next Dish
pt: Prato Seguinte

en: 1st Course
pt: Primeiro Prato

en: 2nd Course
pt: Segundo Prato

en: Dessert
pt: Sobremesa

[ctx: Dish number %1]
en: Dish %1
pt: Prato %1

[ctx: @label:listbox]
en: Dish Characteristics
pt: Características do Prato

[ctx: @option:check]
en: Enable Category Filtering
pt: Activar a Filtragem das Categorias

[ctx: @title:column]
en: USDA Ingredient
pt: Ingrediente USDA

[ctx: @title:column]
en: Amount
pt: Quantidade

[ctx: @title:column]
en: Weight
pt: Peso

[ctx: @title:column]
en: Per Amount
pt: Por Quantidade

[ctx: @title:window]
en: Property Information
pt: Informação da Propriedade

[ctx: @label]
en: Property Information for <b>%1</b>
pt: Informação da Propriedade de <b>%1</b>

[ctx: @action:button Load USDA data]
en: Load
pt: Carregar

[ctx: @title:group]
en: Weights
pt: Pesos

[ctx: @info]
en: Recipes may require this information for nutrient analysis. Are you sure you want to delete this entry?
pt: As receitas poderão precisar desta informação para a análise dos nutrientes. Tem a certeza que deseja remover este item?

[ctx: @title:window]
en: Enter amount
pt: Indique a quantidade

[ctx: @title:group]
en: Amount
pt: Quantidade

[ctx: @title:window]
en: Property Exists
pt: A Propriedade Existe

[ctx: @info]
en: The property you tried to add already exists in the ingredient with the same per units.
pt: A propriedade que tentou adicionar já existe no ingrediente com a mesma unidade.

[ctx: @info]
en: Please select an ingredient in the USDA ingredient list
pt: Seleccione por favor um ingrediente na lista de ingredientes da USDA

[ctx: @title:window]
en: Rating
pt: Classificação

[ctx: @label:textbox]
en: Criteria:
pt: Critérios:

[ctx: @label:textbox]
en: Stars:
pt: Estrelas:

[ctx: @label:textbox]
en: Comments:
pt: Comentários:

[ctx: @label:textbox]
en: Rater:
pt: Classificação:

[ctx: @title:column]
en: Ingredient (required?)
pt: Ingrediente (obrigatório?)

[ctx: @title:column]
en: Amount Available
pt: Quantidade Disponível

[ctx: @label:spinbox Number of missing ingredients allowed when doing a search by ingredients]
en: Missing ingredients allowed:
pt: Ingredientes em falta permitidos:

[ctx: @item Any amount of ingredients missing when doing a search by ingredients]
en: Any
pt: Qualquer

[ctx: @title]
en: Matching Recipes
pt: Receitas Correspondentes

[ctx: @title:column Recipe Title]
en: Title
pt: Título

[ctx: @title:column Missing ingredients in a search result]
en: Missing Ingredients
pt: Ingredientes em Falta

[ctx: @action:button]
en: Find matching recipes
pt: Procurar receitas correspondentes

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en: Clear
pt: Limpar

[ctx: @label:textbox]
en: You are missing 1 ingredient for: | You are missing %1 ingredients for:
pt[0]: Falta um ingrediente para:
pt[1]: Faltam %1 ingredientes para:

[ctx: @title:window]
en: Ingredient Parser
pt: Processador de Ingredientes

[ctx: @title:column]
en: Ingredient
pt: Ingrediente

[ctx: @title:column]
en: Preparation Method
pt: Método de Preparação

[ctx: @action:button]
en: Set &Header
pt: Definir o Cabeçal&ho

[ctx: @info:whatsthis]
en: If an ingredient header is detected as an ingredient, select it and click this button so that Krecipes will recognize it as a header.  All the ingredients below the header will be included within that group.
    
    Alternatively, if you select multiple ingredients and click this button, those ingredients will be grouped together.
pt: Se um cabeçalho de ingrediente for detectado como tal, seleccione-o e carregue neste botão, para que o Krecipes o reconheça como um cabeçalho. Todos os ingredientes por baixo do cabeçalho serão incluídos dentro desse grupo.
    
    Em alternativa, se você seleccionar vários ingredientes e carregar neste botão, esses ingredientes serão agrupados em conjunto.

[ctx: @item:inmenu]
en: &Delete
pt: &Apagar

[ctx: @item:inmenu]
en: Set &Header
pt: Definir o Cabeçal&ho

[ctx: @info]
en: <para>To use: Paste a list of ingredient below, click <interface>Parse Text</interface>, and then you may correct any incorrectly parsed ingredients.</para><para><warning>Fields will be truncated if longer than the database allows</warning></para>
pt: <para>Para usar: Cole uma lista de ingredientes em baixo, carregue em <interface>Processar o Texto</interface> e corrija depois os ingredientes incorrectamente processados.</para><para><warning>Atenção: Os campos serão cortados se forem maiores que a dimensão permitida pela base de dados</warning></para>

[ctx: @title]
en: Ingredients as understood by Krecipes:
pt: Ingredientes compreendidos pelo Krecipes:

[ctx: @action:button]
en: Parse Text
pt: Processar o Texto

[ctx: @action:button]
en: Property Information
pt: Informação da Propriedade

[ctx: @title:tab]
en: Ingredients
pt: Ingredientes

[ctx: @title:tab]
en: Headers
pt: Cabeçalhos

[ctx: @info]
en: No ingredient selected.
pt: Nenhum ingrediente seleccionado.

en: Items Shown
pt: Itens Mostrados

en: Show Items
pt: Mostrar Itens

en: <i>Usage: Select a template along the left, and right-click any element to edit the look of that element.</i>
pt: <i>Utilização: Seleccione um modelo à esquerda e carregue com o botão direito em qualquer elemento para editar a aparência deste.</i>

en: The recipe view layout has been modified.
    Do you want to save it?
pt: A disposição da área de receitas foi modificada.
    Deseja gravá-la?

en: Save Layout?
pt: Gravar Disposição

en: Krecipes style or template file
pt: Estilo do Krecipes ou ficheiro de modelo

en: Select Layout
pt: Seleccione a Disposição

en: This layout has been modified.
    Do you want to save it?
pt: Esta disposição foi modificada.
    Deseja gravá-la?

en: Unable to save the layout because you do not have sufficient permissions to modify this file.
    Would you like to instead save the current layout to a new file?
pt: Não foi possível gravar a disposição porque não tem permissões suficientes para modificar este ficheiro.
    Deseja gravar a disposição actual em um novo ficheiro?

en: You have selected a file that you do not have the permissions to write to.
    Would you like to select another file?
pt: Seleccionou um ficheiro onde não tem permissões de escrita.
    Deseja seleccionar outro ficheiro?

[ctx: @title:window]
en: Import Recipes
pt: Importar Receitas

[ctx: @title:column]
en: Recipes
pt: Receitas

[ctx: @item:inlistbox All items]
en: All (%1)
pt: Todos (%1)

[ctx: @item]
en: Uncategorized
pt: Sem Categoria

[ctx: @info:tooltip]
en: Select photo
pt: Seleccione a fotografia

[ctx: action:button]
en: Save photo as...
pt: Gravar a fotografia como...

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear photo
pt: Limpar a fotografia

[ctx: @label]
en: Recipe Name
pt: Nome da Receita

[ctx: @label]
en: Authors
pt: Autores

[ctx: @label]
en: Categories
pt: Categorias

[ctx: @label How much food you will produce with a given cooking recipe (e.g. 2 servings or 3 bottles)]
en: Yield
pt: Dose

[ctx: @label The amount for yield]
en: Amount
pt: Quantidade

[ctx: @label The type of yield (e.g. servings, bottles...]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: @label]
en: Preparation Time
pt: Tempo de Preparação

[ctx: @info:tooltip]
en: Add ingredient
pt: Adicionar um ingrediente

[ctx: @info:tooltip]
en: Move ingredient up
pt: Subir o ingrediente

[ctx: @info:tooltip]
en: Move ingredient down
pt: Descer o ingrediente

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove ingredient
pt: Remover o ingrediente

[ctx: @info:tooltip]
en: Paste Ingredients
pt: Colar os Ingredientes

[ctx: @title:column]
en: Units
pt: Unidades

[ctx: @label]
en: Property Status:
pt: Estado da Propriedade:

[ctx: @action:inmenu Updates the loaded information]
en: Update
pt: Actualizar

[ctx: @title:window]
en: Property details
pt: Detalhes da propriedade

[ctx: @action:button]
en: Add Rating...
pt: Adicionar uma Classificação...

[ctx: @title:tab]
en: Recipe
pt: Receita

[ctx: @title:tab]
en: Instructions
pt: Instruções

[ctx: @title:tab]
en: Ratings
pt: Classificações

[ctx: @action:button]
en: Save recipe
pt: Gravar a receita

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipe
pt: Gravar a receita

[ctx: @action:button]
en: Show recipe
pt: Mostrar a receita

[ctx: @info:tooltip]
en: Show recipe
pt: Mostrar a receita

[ctx: @action:button]
en: Resize recipe
pt: Mudar o tamanho da receita

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize recipe
pt: Mudar o tamanho da receita

[ctx: @title:window]
en: Save photo as...
pt: Gravar a fotografia como...

[ctx: @info]
en: The file already exists, do you want to overwrite it?
pt: O ficheiro já existe; deseja sobrepô-lo?

[ctx: @info]
en: The photo cannot be saved in %1
pt: A fotografia não pode ser gravada em %1

[ctx: @info]
en: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
pt[0]: O nome da unidade não pode ser maior do que 1 carácter.
pt[1]: O nome da unidade não pode ser maior do que %1 caracteres.

[ctx: @info]
en: Preparation method cannot be longer than 1 character. | Preparation method cannot be longer than %1 characters.
pt[0]: O método de preparação não pode ser maior do que 1 carácter.
pt[1]: O método de preparação não pode ser maior do que %1 caracteres.

[ctx: @info]
en: Recipe title cannot be longer than 1 character. | Recipe title cannot be longer than %1 characters.
pt[0]: O título da receita não pode ser maior do que 1 carácter.
pt[1]: O título da receita não pode ser maior do que %1 caracteres.

en: Unable to save recipe
pt: Não foi possível gravar a receita

[ctx: @label:textbox]
en: Write the recipe instructions here
pt: Escreva as instruções da receita aqui

[ctx: @label:textbox]
en: Write the recipe title here
pt: Escreva o título da receita aqui

[ctx: @info]
en: This recipe contains unsaved changes.
    Would you like to save it before closing?
pt: Esta receita contém alterações não gravadas.
    Quer gravar as alterações antes de sair?

[ctx: @title:window]
en: Unsaved changes
pt: Alterações não gravadas

[ctx: @info]
en: You need to save the recipe before displaying it. Would you like to save it now?
pt: Deve gravar a receita antes de a mostrar. Deseja gravá-la agora?

[ctx: @info]
en: This recipe has changes that will not be displayed unless the recipe is saved. Would you like to save it now?
pt: Esta receita tem alterações que não serão vistas na janela da receita a não ser que seja gravada. Deseja gravá-las agora?

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> No nutrient information available. <a href="ingredient#%2">Provide nutrient information.</a>
pt: <b>%1:</b> Não está disponível nenhuma informação de nutrientes. <a href="ingredient#%2">Fornecer informações de nutrientes.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%3:</b> Unit conversion missing for conversion from '%1' to '%2'
pt: <b>%3:</b> Falta a conversão de unidades de '%1' para '%2'

en: -No unit-
pt: -Sem unidade-

[ctx: @info]
en: -No unit-
pt: -Sem unidade-

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> Either <a href="ingredient#%3">enter an appropriate ingredient weight entry</a>, or provide conversion information to perform one of the following conversions: %2
pt: <b>%1:</b> Ou <a href="ingredient#%3">é necessário um item de peso do ingrediente válido</a> , ou indique informações de conversão para efectuar uma das seguintes conversões: %2

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> No ingredient weight entries. <a href="ingredient#%2">Provide ingredient weight.</a>
pt: <b>%1:</b> Não existem itens de pesos do ingrediente. <a href="ingredient#%2">Fornecer um peso do ingrediente.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when no preparation method is specified. <a href="ingredient#%2">Provide ingredient weight.</a>
pt: <b>%1:</b> Não existem itens de peso do ingrediente, no caso de não indicar qualquer método de preparação. <a href="ingredient#%2">Indique o peso do ingrediente.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners: %2<a href="ingredient#%3">Provide ingredient weight.</a>
pt: <b>%1:</b> Não existem itens de peso do ingrediente, no caso de ser preparado de uma das seguintes formas: %2 <a href="ingredient#%3">Indique o peso do ingrediente.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners (defaulting to a weight entry without a preparation method specified): %2<a href="ingredient#%3">Provide ingredient weight.</a>
pt: <b>%1:</b> Não existem itens de peso do ingrediente, no caso de ser preparado de uma das seguintes formas (por omissão, um item de peso sem qualquer método de preparação indicado): %2 <a href="ingredient#%3">Indique o peso do ingrediente.</a>

[ctx: @info Property information for a recipe is complete]
en: Complete
pt: Completa

[ctx: @info Property information for a recipe is complete, but...]
en: Complete, but approximations made
pt: Completa, mas com aproximações

[ctx: @info Property information for a recipe is incomplete]
en: Incomplete
pt: Incompleta

[ctx: @info]
en: The nutrient information for this recipe is incomplete because the following information is missing:
pt: A informação de nutrientes desta receita está incompleta, porque falta a seguinte informação:

[ctx: @info]
en: The following approximations will be made when determining nutrient information:
pt: Serão feitas as seguintes aproximações ao determinar a informação dos nutrientes:

[ctx: @title:window]
en: Loading recipes, please wait...
pt: A carregar as receitas, por favor aguarde...

[ctx: @title:window]
en: Refine Shopping List
pt: Ajustar a Lista de Compras

[ctx: @action:button Finished refining shopping list]
en: &Done
pt: &Concluído

[ctx: @title:column]
en: Ingredients in Shopping List
pt: Ingredientes na Lista de Compras

[ctx: @info]
en: On the right are the ingredients needed for the recipes you selected.  You may now add additional ingredients, remove ingredients you do not need, or modify the amounts of existing ingredients.
pt: À direita estão os ingredientes para as receitas que seleccionou.  Pode agora adicionar outros ingredientes, remover ingredientes que não necessita ou modificar as quantidades dos ingredientes actuais.

[ctx: @title:column]
en: Ingredients
pt: Ingredientes

[ctx: @title:window]
en: Resize Recipe
pt: Mudar o Tamanho da Receita

[ctx: @info]
en: Unable to scale a recipe with zero yield
pt: Não é possível escalar uma receita com zero doses

[ctx: @info]
en: Invalid input
pt: Entrada inválida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_yieldButton)
en: &Scale by yield
pt: E&scalar por dosagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &New yield
pt: &Nova dosagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current &yield:
pt: &Dosagem actual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_factorButton)
en: Scale b&y factor
pt: Ajustar com um &factor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Factor (e.g. 1/2 to half, 3 to triple):
pt: &Factor (p.ex. 1/2 para metade, 3 para o triplo):

[ctx: @title:window]
en: Authors
pt: Autores

[ctx: @info]
en: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
pt[0]: O nome do autor não pode ser maior do que 1 carácter.
pt[1]: O nome do autor não pode ser maior do que %1 caracteres.

[ctx: @title:window]
en: Categories
pt: Categorias

[ctx: @action:button]
en: &New Category...
pt: &Nova Categoria...

[ctx: @info]
en: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
pt[0]: O nome da categoria não pode ser maior do que 1 carácter.
pt[1]: O nome da categoria não pode ser maior do que %1 caracteres.

[ctx: @title:window]
en: Choose Property
pt: Escolha uma Propriedade

[ctx: @title:group]
en: Choose Property
pt: Escolha uma Propriedade

[ctx: @label:textbox]
en: Per units:
pt: Por unidades:

[ctx: @item]
en: -No unit-
pt: -Sem unidade-

[ctx: @label:textbox Search recipes]
en: Search:
pt: Procurar:

[ctx: @action:button]
en: Show Recipe(s)
pt: Mostrar as Receitas

[ctx: @action:button]
en: Edit Recipe
pt: Editar a Receita

[ctx: @title:tab Basic search]
en: Basic
pt: Básica

[ctx: @title:tab Advanced search]
en: Advanced
pt: Avançada

[ctx: @title:window]
en: Choose Unit
pt: Escolha uma Unidade

[ctx: @title:group]
en: Choose Unit
pt: Escolha uma Unidade

en: Recipe Title
pt: Nome da Receita

en: serving
pt: dose

en: Category 1, Category 2, ...
pt: Categoria 1, Categoria 2, ...

en: Author 1, Author 2, ...
pt: Autor 1, Autor 2, ...

en: Ingredient 1
pt: Ingrediente 1

en: Ingredient 2
pt: Ingrediente 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: Rater
pt: Classificação

en: Criteria 1
pt: Critério 1

en: Criteria 2
pt: Critério 2

en: Property 1
pt: Propriedade 1

en: Property 2
pt: Propriedade 2

[ctx: Background color]
en: Background
pt: Fundo

[ctx: Recipe title]
en: Title
pt: Título

en: Preparation Time
pt: Tempo de Preparação

[ctx: Align center]
en: Center
pt: Centro

[ctx: Align left]
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: Align right]
en: Right
pt: Direita

en: Border...
pt: Margem...

en: Select the number of columns to use:
pt: Seleccione o número de colunas a usar:

[ctx: @title]
en: Full recipe list
pt: Lista da receita completa

[ctx: @title]
en: Shopping List
pt: Lista de Compras

[ctx: @title:column]
en: Recipe Title
pt: Nome da Receita

[ctx: @action:button Clear list]
en: Clear
pt: Limpar

[ctx: @title:window]
en: Shopping List
pt: Lista de Compras

en: Shopping List
pt: Lista de Compras

[ctx: @title:window]
en: Similar Categories
pt: Categorias Semelhantes

[ctx: @label:textbox]
en: Threshold:
pt: Limiar:

[ctx: @label:textbox]
en: Category:
pt: Categoria:

[ctx: @action:button Search a recipe category in database]
en: Search
pt: Procurar

[ctx: @label:textbox]
en: Similar Categories:
pt: Categorias Semelhantes:

[ctx: @label:textbox]
en: Categories to Merge:
pt: Categorias a Reunir:

[ctx: @action:button]
en: Merge
pt: Reunir

[ctx: @info]
en: Please select only one category.
pt: Seleccione por favor apenas uma categoria.

[ctx: @info]
en: No recipes selected.
pt: Não foram seleccionadas quaisquer receitas.

[ctx: @title]
en: Edit Recipe
pt: Editar a Receita

[ctx: @info]
en: No categories selected to merge.
pt: Não foram seleccionadas quaisquer categorias a reunir.

[ctx: @title:tab]
en: Units
pt: Unidades

[ctx: @title:tab]
en: Mass Conversions
pt: Conversão de Massas

[ctx: @title:tab]
en: Volume Conversions
pt: Conversão de Volumes

[ctx: @title:window]
en: Finding Unit Ratios
pt: Procurar Rácio de Unidades

en: Krecipes Recipes
pt: Receitas do Krecipes

en: Overall Rating
pt: Classificação Global

en: Authors: %1
pt: Autores: %1

en: Categories: %1
pt: Categorias: %1

en: Yields: %1
pt: Doses: %1

en: Preparation Time: %1
pt: Tempo de Preparação: %1

en: 1 star | %1 stars
pt[0]: Uma estrela
pt[1]: %1 estrelas

en: Prep
pt: Preparar

en: Ingredient
pt: Ingrediente

en: reviews
pt: revisões

en: <html><b>Error:</b> Problem with KreML exporter.  Please export the recipe you are trying to view as KreML and attach it to a bug report to a Krecipes developer.</html>
pt: <html><b>Erro:</b> Problemas com o exportador de KreML. Por favor, exporte a receita que está a tentar ver como KreML e anexe-a a um relatório de erros para um programador do Krecipes.</html>

en: <html><b>Error:</b> Bad template: %1.  Use "Settings->Page Setup..." to select a new template.</html>
pt: <html><b>Erro:</b> Modelo inválido: %1.  Use a opção "Configuração->Configuração da Página..." para seleccionar um novo modelo.</html>

en: Importing selected recipes
pt: A importar as receitas seleccionadas

en: %v/%m Recipes
pt: %v/%m Receitas

en: All recipes up unto this point have been successfully imported.
pt: Todas as receitas até este ponto foram importadas com sucesso.

en: Importing recipe: %1
pt: A importar receita: %1

en: <!doc>Import of recipes from the file <b>"%1"</b> <b>failed</b> due to the following error(s):
pt: <!doc>A importação de receitas do ficheiro <b>"%1"</b> <b>falhou</b> devido aos seguintes erros:

en: The file <b>%1</b> generated the following warning(s):
pt: O ficheiro <b>%1</b> gerou os seguintes avisos:

en: Archive does not contain a valid Krecipes file
pt: O arquivo não contém um ficheiro válido do KRecipes

en: "%1" at line %2, column %3
pt: "%1" na linha %2 e coluna %3

en: This file does not appear to be a *.kreml file
pt: Este ficheiro não parece ser um ficheiro *.kreml

en: No recipes found in this file.
pt: Não foram encontradas quaisquer receitas neste ficheiro.

en: While loading recipe <b>%1</b> an ingredient line was found after the directions. While this is valid, it most commonly indicates an incorrectly formatted recipe.
pt: Ao carregar a receita <b>%1</b>, foi encontrada uma linha de ingrediente a seguir às instruções. Embora isto seja válido, significa normalmente que a receita foi mal formatada.

en: servings
pt: doses

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a *.mx2 file.
pt: "%1" na linha %2 e coluna %3.  Isto pode não ser um ficheiro *.mx2.

en: This file does not appear to be a *.mx2 file
pt: Este ficheiro não parece ser um ficheiro *.mx2

en: While loading recipe "%1" the field "Recipe By:" is either missing or could not be detected.
pt: Ao carregar a receita "%1", falta o campo "Receita De:" ou não foi detectado.

en: While loading recipe "%1" the field "Serving Size:" is either missing or could not be detected.
pt: Ao carregar a receita "%1", falta o campo "Tamanho da Dose:" ou não foi detectado.

en: While loading recipe "%1" the field "Preparation Time:" is either missing or could not be detected.
pt: Ao carregar a receita "%1", falta o campo "Tempo de Preparação:" ou não foi detectado.

en: While loading recipe "%1" the field "Categories:" is either missing or could not be detected.
pt: Ao carregar a receita "%1", falta o campo "Categorias:" ou não foi detectado.

en: While loading recipe "%1" Invalid amount "%2" in the line "%3"
pt: Ao carregar a receita "%1", existe uma quantidade "%2" inválida na linha "%3"

en: MasterCook's Generic Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
pt: O formato de exportação genérico do MasterCook não é suportado de momento. Peça em jkivlighn@gmail.com o suporte para este formato.

en: MasterCook Mac's Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
pt: O formato de exportação para Mac do MasterCook não é suportado de momento. Peça em jkivlighn@gmail.com o suporte para este formato.

en: File does not appear to be a valid NYC export.
pt: O ficheiro não parece ser uma exportação válida de NYC.

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a RecipeML file.
pt: "%1" na linha %2 e coluna %3.  Isto pode não ser um ficheiro em RecipeML.

en: This file does not appear to be a valid RecipeML archive.
pt: O ficheiro não parece ser um arquivo RecipeML válido.

en: Gathering recipe data from file.
    Please wait...
pt: A obter os dados da receita do ficheiro.
    Espere por favor...

[ctx: @action:inmenu Reload Recipe]
en: Reloa&d
pt: A&ctualizar

en: &Edit Recipe
pt: &Editar a Receita

en: &Measurement Converter
pt: Conversor de &Medidas

en: &Merge Similar Categories...
pt: &Juntar as Categorias Semelhantes...

en: &Merge Similar Ingredients...
pt: &Juntar os Ingredientes Semelhantes...

en: &New Recipe
pt: &Nova Receita

en: Import from File...
pt: Importar de Ficheiro...

en: Import from Database...
pt: Importar de Base de Dados...

en: Page Setup...
pt: Configuração da Página...

en: Print Setup...
pt: Configuração da Impressão...

en: Add to Shopping List
pt: Adicionar à Lista de Compras

en: Remove From Category
pt: Remover da Categoria

en: Show Recipe(s)
pt: Mostrar as Receitas

en: Categorize
pt: Categorizar

[ctx: @action:button Create new data item]
en: Create New
pt: Criar um Novo

en: Paste as Subcategory
pt: Colar Subcategoria como

en: MasterCook Export format
pt: Formato de exportação para MasterCook

en: "Now You're Cooking" Generic Export format
pt: Formato de exportação genérico para "Now You're Cooking"

en: Filter "%1" not recognized.
    Please select one of the provided filters.
pt: O filtro "%1" não é reconhecido.
    Seleccione por favor um dos filtros possíveis.

en: Unrecognized Filter
pt: Filtro Desconhecido

en: <p>NOTE: We recommend that all recipes generating warnings be checked to ensure that they were properly imported, and no loss of recipe data has occurred.</p>
pt: <p>NOTA: É recomendado que todas as receitas que gerem avisos sejam analisadas para garantir que foram importadas convenientemente, e que não existe qualquer perda de dados da receita.</p>

en: Import Warnings
pt: Importar os Avisos

en: The recipe print and view layouts use the same file for their style, meaning changing one view's look changes them both.  If this is not the behavior you desire, load one style and save it under a different name.
pt: A disposição da impressão e visualização das receitas usa o mesmo ficheiro para o seu estilo, o que significa que a alteração da aparência de uma vista altera ambas. Se não for o comportamento que deseja, carregue um estilo e grave-o com um nome diferente.

en: Krecipes Backup File
pt: Cópia de Segurança do Krecipes

en: Save Backup As...
pt: Gravar a Cópia de Segurança Como...

en: Restore Backup
pt: Repor a Cópia de Segurança

en: <b>Restoring this file will erase ALL data currently in the database.</b><br /><br />If you want to keep the recipes in your database, click "Cancel" and first export your recipes.  These can then be imported once the restore is complete.<br /><br />Are you sure you want to proceed?
pt: <b>Se repor este ficheiro, irá remover TODOS os dados actualmente na base de dados.</b><br /><br />Se quiser manter as receitas na sua base de dados, carregue em "Cancelar" e exporte primeiro as suas receitas. Estas poderão então ser importadas, logo que a reposição tenha terminado.<br /><br />Tem a certeza que deseja prosseguir?

en: Restore successful.
pt: A reposição foi feita com sucesso.

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save the changes before exiting?
pt: A receita contém alterações não gravadas.
    Quer gravar as alterações antes de sair?

en: Find/Edit Recipes
pt: Procurar/Editar Receitas

en: Data...
pt: Dados...

en: 
    You are using SQLite; this error is often caused by using an SQLite 2 database with Krecipes supporting SQLite 3, if this is the case you could run the SQLite converter.
    What do you want to do?
pt: 
    Está a usar o SQLite; este erro normalmente é causado ao usar uma base de dados em SQLite 2 com o Krecipes, que suporta o SQLite 3; se for esse o caso, poderá executar o conversor de SQLite.
    O que deseja fazer?

en: Run the setup assistant
pt: Executar o assistente de configuração

en: Run the SQLite converter
pt: Executar o conversor de SQLite

en: 
    Would you like to run the setup wizard again? Otherwise, the application will be closed.
pt: 
    Deseja voltar a correr o assistente de configuração? Em caso contrário, a aplicação irá terminar.

en: Preparation Methods
pt: Métodos de Preparação

en: Diet Helper
pt: Assistente de Dieta

en: Ingredient Matcher
pt: Procura por Ingredientes

en: View Recipe
pt: Ver a Receita

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before editing another recipe?
pt: A receita contém alterações não gravadas.
    Quer gravar as alterações antes de editar outra receita?

en: Are you sure you want to permanently remove the recipe, %1?
pt: Tem a certeza que deseja remover permanentemente a receita %1?

[ctx: Recipe created]
en: Created:
pt: Criado:

[ctx: Recipe modified]
en: Modified:
pt: Modificado:

[ctx: Recipe last accessed]
en: Last Accessed:
pt: Último Acesso:

en: Are you sure you want to permanently remove the selected recipes?
pt: Tem a certeza que deseja remover permanentemente as receitas seleccionadas?

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before creating a new recipe?
pt: A receita contém alterações não gravadas.
    Quer gravar as alterações antes de criar outra receita?

en: Unable to setup database
pt: Não foi possível configurar a base de dados

en: Unable to open database
pt: Não foi possível abrir a base de dados

en: The configured database type (%1) is unsupported.
pt: O tipo de base de dados configurado (%1) não é suportado.

en: Unsupported database type. Database must be either MySQL, SQLite, or PostgreSQL.
pt: O tipo de base de dados não é suportado. A base de dados deve ser MySQL, SQLite ou PostgreSQL.

en: Convert the current SQLite 2.x database to SQLite 3 and exit
pt: Converter a base de dados actual em SQLite 2.x para SQLite 3 e sair

en: The KDE Cookbook
pt: O Livro de Receitas do KDE

en: This product is RecipeML compatible.
    You can get more information about this file format in:
    http://www.formatdata.com/recipeml
pt: Este produto é compatível com o RecipeML.
    Poderá obter mais informações sobre este formato de ficheiros em:
    http://www.formatdata.com/recipeml

en: Testing, bug reports, suggestions
pt: Testes, relatórios de erros, sugestões

en: Icons and artwork
pt: Ícones e gráficos

en: Porting to KDE4
pt: Modificações para o KDE4

en: Porting to KDE4, current maintainer
pt: Modificações para o KDE4, manutenção actual

en: Porting to KDE4, developer
pt: Modificações para o KDE4, desenvolvimento

en: Patches to make Krecipes work under Windows
pt: Modificações para fazer o Krecipes funcionar no Windows

en: Help with bugs, patches
pt: Ajuda com erros e modificações

en: Code to export recipes to *.mx2 files
pt: Código de exportação das receitas para ficheiros *.mx2

en: He advised using WebKit to fix printing support during Akademy-es 2010.
pt: Aconselhou o uso do WebKit para corrigir o suporte de impressão durante o Akademy-es 2010.

en: bunch
pt: molho

en: bunches
pt: molhos

en: cup
pt: chávena

en: cubic cm
pt: cm cúbico

en: centigram
pt: centigrama

en: centigrams
pt: centigramas

en: centiliter
pt: centilitro

en: centiliters
pt: centilitros

en: can
pt: lata

en: cans
pt: latas

en: carton
pt: embalagem

en: cartons
pt: embalagens

en: decigram
pt: decigrama

en: decigrams
pt: decigramas

en: deciliter
pt: decilitro

en: deciliters
pt: decilitros

en: drops
pt: gotas

en: dashes
pt: traços

en: each
pt: cada

en: kilogram
pt: quilograma

en: kilograms
pt: quilogramas

en: fluid ounces
pt: onças líquidas

en: gram
pt: grama

en: gallon
pt: galão

en: pound
pt: libra

en: milligram
pt: miligrama

en: milligrams
pt: miligramas

en: milliliter
pt: mililitro

en: milliliters
pt: mililitros

en: packages
pt: pacotes

en: pinch
pt: pedaço

en: pinches
pt: pedaços

en: pint
pt: copo

en: ounce
pt: onça

en: quart
pt: quarto

en: quarts
pt: quartos

en: slice
pt: fatia

en: teaspoon
pt: colher de chá

en: teaspoons
pt: colheres de chá

en: tablespoon
pt: colher de sopa

en: tablespoons
pt: colheres de sopa

en: per serving
pt: por dose

en: Database System
pt: Sistema de Base de Dados

en: Database Management System Options (%1)
pt: Opções do Sistema de Gestão de Bases de Dados (%1)

en: Customize Formatting
pt: Personalizar a Formatação

en: Recipe Import and Export Options
pt: Opções de Importação e Exportação de Receitas

en: Performance Options
pt: Opções de Performance

[ctx: @label:textbox Database Username]
en: Username:
pt: Utilizador:

[ctx: Default Port]
en: Default
pt: Predefinição

[ctx: @title:group Backup options]
en: Backup
pt: Cópia de Segurança

en: Select MySQL dump command
pt: Seleccione o comando de apresentação dos dados no MySQL

en: Path to '%1':
pt: Local do '%1':

en: Select MySQL command
pt: Seleccione o comando do MySQL

en: Select PostgreSQL dump command
pt: Seleccione o comando de apresentação dos dados no PostgreSQL

en: Select PostgreSQL command
pt: Seleccione o comando do PostgreSQL

en: Select SQLite command
pt: Seleccione o comando do SQLite

en: SQLite converter
pt: Conversor de SQLite

en: Select old SQLite version command
pt: Seleccionar o comando da versão antiga do SQLite

en: Path to SQLite old version command:
pt: Localização do comando da versão antiga do SQLite:

en: Select new SQLite version command
pt: Seleccionar o comando da versão nova do SQLite

en: Path to SQLite new version command:
pt: Localização do comando da versão nova do SQLite:

en: Select SQLite database file
pt: Seleccione o ficheiro de base de dados SQLite

en: Re-run wizard on next startup
pt: Voltar a correr o assistente no próximo arranque

en: Note: Krecipes must be restarted for most server preferences to take effect.
pt: Nota: o Krecipes deve ser reiniciado para que a maior parte das preferências de servidor tomem efeito.

en: Use abbreviations
pt: Usar abreviaturas

[ctx: @option:radio Display fraction]
en: Fraction
pt: Fracção

en: Overwrite recipes with same title
pt: Sobrepor as receitas com o mesmo título

en: Ask which recipes to import
pt: Perguntar quais as receitas a importar

en: 'Copy to Clipboard' format:
pt: Formato da cópia para a Área de Transferência:

en: When this is enabled, the importer will show every recipe in the file(s) and allow you to select which recipes you want imported.
     									Disable this to always import every recipe, which allows for faster and less memory-intensive imports.
pt: Quando isto estiver activo, o sistema de importação irá mostrar todas as receitas nos ficheiros e permitir-lhe-á seleccionar as receitas que deseja importar.
     									Desactive isto para importar sempre todas as receitas, o que possibilita as importações serem mais rápidas e menos intensivas em termos de memória.

en: Search as you type
pt: Procurar à medida que escreve

en: In most instances these options do not need to be changed.  However, limiting the amount of items displayed at once will <b>allow Krecipes to better perform when the database is loaded with many thousands of recipes</b>.
pt: Na maioria das instâncias, estas opções não necessitam de ser alteradas. Contudo, a limitação da quantidade de itens apresentados de uma vez irá <b>permitir ao Krecipes funcionar melhor, quando a base de dados estiver carregada com vários milhares de receitas</b>.

en: Number of categories to display at once:
pt: Número de categorias a mostrar de uma vez:

[ctx: Unlimited categories]
en: Unlimited
pt: Sem Limite

en: Number of elements to display at once:
pt: Número de elementos a mostrar de uma vez:

[ctx: Unlimited elements]
en: Unlimited
pt: Sem Limite

en: Welcome to Krecipes
pt: Bem-vindo ao Krecipes

en: Database Management System Settings
pt: Configuração do Sistema de Gestão de Bases de Dados

en: Database Permissions
pt: Permissões da Base de Dados

en: Finish & Save Settings
pt: Terminar e Gravar Configuração

en: There is currently no localized ingredient data for this locale.
    Would you like to load the English ingredients instead?
pt: Não existem dados localizados de momento dos ingredientes para esta região.
    Deseja carregar os ingredientes em Inglês, em alternativa?

en: <p><b><font size="+1">Thank you very much for choosing Krecipes.</font></b></p><p>It looks like this is the first time you are using it. This wizard will help you with the initial setup so that you can start using it quickly.</p><p>Welcome, and enjoy cooking!</p>
pt: <p><b><font size="+1">Muito obrigado por ter escolhido o Krecipes.</font></b></p><p>Esta parece ser a primeira vez que o está a utilizar. Este assistente vai ajudá-lo a configurar o programa.</p><p>Bem-vindo e divirta-se a cozinhar!</p>

en: <p>This dialog will allow you to specify a MySQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes MySQL database.</p><p><b><font size="+1">Most users that use Krecipes and MySQL for the first time can just leave the default parameters and press 'Next'.</font></b></p> <p>If you set a MySQL root password before, or you have already permissions as normal user, click on the appropriate option. Otherwise the account 'root' will be used, with no password.</p><p>[For security reasons, we strongly encourage you to setup a MySQL root password if you have not done so yet. Just type as root: mysqladmin password <i>your_password</i>]</p>
pt: <p>Esta janela permite-lhe indicar uma conta MySQL com as permissões necessárias para aceder à base de dados MySQL do KRecipes.</p><p><b><font size="+1">A maior parte dos utilizadores do Krecipes e MySQL podem apenas deixar os parâmetros por omissão e carregar em 'Próximo'.</font></b></p><p>Se alterou a senha de 'root' do MySQL ou se configurou permissões para utilizador normal, carregue na opção correspondente. Em caso contrário, será utilizada a conta 'root', sem senha.</p><p>[Por razões de segurança, é aconselhável configurar a senha de 'root' do MySQL, se ainda não o fez. Escreva como 'root': mysqladmin senha <i>a_sua_senha</i>]</p>

en: I have already set the necessary permissions
pt: Já configurei as permissões necessárias

en: I have already set a MySQL root/admin account
pt: Já configurei uma conta MySQL de root/admin

en: MySQL Administrator Account
pt: Conta de Administrador MySQL

en: <p>This dialog will allow you to specify a PostgreSQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes PostgreSQL database.  This account may either be a <b>PostgreSQL superuser</b> or have the ability to both <b>create new PostgreSQL users and databases</b>.</p><p>If no superuser or privileged account is given, the account 'postgres' will be attempted, with no password.  If this is insufficient for your PostgreSQL setup, you <b>must</b> select the appropriate option below to enter the information of a privileged PostgreSQL account.</p>
pt: <p>Esta janela permite-lhe indicar uma conta PostgreSQL com as permissões necessárias para aceder à base de dados PostgreSQL do KRecipes. Esta conta pode ser um <b>super-utilizador PostgreSQL</b> ou ter a possibilidade de <b>criar novos utilizadores e bases de dados PostgreSQL</b>.</p><p>Se não for dada uma conta de super-utilizador ou privilegiada será tentada a conta 'postgres' sem senha. Se isto não for suficiente na sua configuração de PostgreSQL, <b>tem</b> de seleccionar a opção correcta em baixo para indicar os dados de uma conta PostgreSQL privilegiada.</p>

en: I have already set a superuser or privileged account
pt: Já configurei uma conta de super-utilizador ou privilegiada

en: PostgreSQL Superuser or Privileged Account
pt: Conta PostgreSQL de Super-utilizador ou Privilegiada

en: <p>In this dialog you can adjust the database server settings.</p><p><b>Warning: Passwords are stored in plain text and could potentially be compromised.  We recommend that you create a username and password combination solely for use by Krecipes.</b></p>
pt: <p>Nesta janela, poderá ajustar a configuração do servidor de base de dados.</p><p><b>Atenção: As senhas são guardadas em texto normal e poderão ser comprometidas, possivelmente. Recomenda-se que crie uma combinação de utilizador e senha apenas para usar no Krecipes.</b></p>

en: The server is remote
pt: O servidor é remoto

en: Server / Client Settings
pt: Configuração do Servidor / Cliente

[ctx: @label:textbox Default Port]
en: Default
pt: Predefinição

en: In this dialog you can adjust SQLite settings.
pt: Nesta janela pode configurar o SQLite.

en: Congratulations; all the necessary configuration setup is done. Press 'Finish' to continue, and enjoy cooking!
pt: Parabéns, a configuração está terminada. Carregue em 'Terminar' para continuar e divirta-se a cozinhar!

en: <p>Krecipes comes with some delicious default recipes and useful data.</p><p>Would you like to initialize your database with those? Note that this will erase all your previous recipes if you have any.</p>
pt: <p>O KRecipes vem com algumas receitas predefinidas deliciosas, bem como alguns dados úteis.</p><p>Deseja inicializar a sua base de dados com eles? Lembre-se que isto irá remover todas as suas receitas anteriores se as tiver.</p>

en: Yes please, initialize the database with the examples
pt: Sim, inicializar a base de dados com as receitas incluídas

en: <p>Krecipes can import nutrient data from the USDA's nutrient database for over 400 foods.  A total of 43 food properties are included for each food, such as energy, fat, vitamin C, etc.</p><p>Would you like to import this data now?  Note that this operation is safe to use on an existing database, and no data loss will occur.  This operation may take several minutes.</p>
pt: <p>O Krecipes pode importar informações nutricionais para mais de 400 alimentos da base de dados de nutrientes da USDA.  São incluídas 43 propriedades para cada alimentos, tais como energia, gordura, vitamina C, etc.</p><p>Deseja importar estes dados agora. Esta operação pode ser utilizada numa base de dados existente sem originar perca de dados.  Esta operação pode demorar vários minutos.</p>

en: Yes please, load the database with nutrient data for 400+ foods.
pt: Sim por favor, carregar a base de dados com informações nutricionais para mais de 400 alimentos.

en: Choose the type of database that you want to use. Most users will want to choose a simple local database here. However, you can also use remote servers by means of a MySQL or PostgreSQL database.
pt: Escolha o tipo de base de dados que deseja usar. A maioria dos utilizadores irão querer usar uma base de dados local simples. Contudo, você também poderá usar os servidores remotos através de uma base de dados MySQL ou PostgreSQL.

en: Simple Local File (SQLite)
pt: Ficheiro Local Simples (SQLite)

en: Local or Remote MySQL Database
pt: Base de Dados MySQL Local ou Remota

en: Local or Remote PostgreSQL Database
pt: Base de Dados PostgreSQL Local ou Remota

[ctx: Previous item]
en: << Previous
pt: << Anterior

[ctx: Next item]
en: Next >>
pt: Seguinte >>

en: Ingredient:
pt: Ingrediente:

[ctx: Ingredient grouping name]
en: Header:
pt: Cabeçalho:

en: Preparation Method:
pt: Método de Preparação:

en: Please enter an ingredient
pt: Por favor introduza um ingrediente

en: Amount field contains invalid input.
pt: O campo da quantidade contém dados inválidos.

[ctx: the day after today]
en: tomorrow
pt: amanhã

[ctx: this day]
en: today
pt: hoje

[ctx: the day before today]
en: yesterday
pt: ontem

[ctx: @title:column]
en: Categories
pt: Categorias

[ctx: @label:textbox]
en: Type here the text to search
pt: Escreva aqui o texto a pesquisar

[ctx: @label:textbox]
en: Type here the text to search in the current page
pt: Escreva aqui o texto a pesquisar na página actual

[ctx: @action:button Up to top menu]
en: Up...
pt: Subir...

[ctx: @title:column]
en: Enabled
pt: Activa

[ctx: @title:column]
en: Min. Value
pt: Valor Mínimo

[ctx: @title:column]
en: Max. Value
pt: Valor Máximo

en: Recipe
pt: Receita

[ctx: @info:progress]
en: Loading recipes
pt: A carregar as receitas

[ctx: @title:column Unit name]
en: Unit
pt: Unidade

[ctx: @title:column Unit abbreviation]
en: Abbreviation
pt: Abreviatura

[ctx: @title:column unit plural abbreviation]
en: Abbreviation
pt: Abreviatura

[ctx: @title:column Unit type]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: Unit type other]
en: Other
pt: Outros

[ctx: Unit type mass]
en: Mass
pt: Massa

en: -No Preparation-
pt: -Sem Preparação-

en: Click on a recording to play it, or record a new one
pt: Carregue numa gravação para a reproduzir ou grave uma nova

en: Record Audio
pt: Gravar o Áudio

en: <b>New Recording</b>
pt: <b>Nova Gravação</b>

en: No recordings
pt: Sem gravações

en: No recordings yet, record your first!
pt: Ainda sem gravações; grave a sua primeira!

en: Delete recording
pt: Apagar a gravação

en: Are you sure you want to delete the recording %1? It will be permanently lost forever!
pt: Tem a certeza que deseja apagar a gravação %1? A mesma perder-se-á para sempre!

[ctx: @action:button]
en: Done
pt: Pronto

en: Hide Advanced Settings
pt: Esconder a Configuração Avançada

en: Audio Input
pt: Entrada de Áudio

en: Container Format
pt: Formato do Contentor

en: Input files will be renamed.
pt: Os nomes dos ficheiros de entrada serão modificados.

en: Files will be copied to: %1
pt: Os ficheiros serão copiados para: %1

en: Files will be moved to: %1
pt: Os ficheiros serão movidos para: %1

en: Symbolic links will be created in: %1
pt: Serão criadas ligações simbólicas em: %1

en: Cannot rename: source and target filename are equal: %1
pt: Não é possível mudar o nome: o nome de origem e de destino são iguais: %1

en: Cannot create symlink to non-local URL: %1
pt: Não é possível criar a ligação simbólica ao URL não-local: %1

en: Error renaming %2 (to %1)
pt: Erro ao mudar o nome de %2 (para %1)

en: %1 error occurred. | %1 errors occurred.
pt[0]: Ocorreu %1 erro.
pt[1]: Ocorreram %1 erros.

en: KRename finished the renaming process.
pt: O KRename terminou o processo de mudança de nome.

en: Press close to quit.
pt: Carregue em Fechar para sair.

en: Filenames Processed after %1 seconds.
pt: Nomes de ficheiros processados ao fim de %1 segundos.

en: Undoing all renamed files.
pt: A desfazer todos os ficheiros renomeados.

en: Error during undoing %1
pt: Erro ao desfazer o %1

en: KRename finished the undo process.
pt: O KRename terminou o processo de anulação.

en: Cannot create undo script: %1
pt: Não é possível criar o programa de anulação: %1

en: Undo is not possible for remote file: %1
pt: Não é possível o Desfazer num ficheiro remoto: %1

en: Renamed %1 files successfully.
pt: Foram modificados com sucesso os nomes de %1 ficheiros.

en: Elapsed time: %1 seconds
pt: Tempo decorrido: %1 segundos

en: Cannot set executable bit on undo script.
pt: Não é possível activar o bit de executável no programa de anulação.

en: Cannot create directory %1: %2
pt: Não é possível criar a pasta %1: %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Please input a new filename
pt: Por favor indique um novo nome de ficheiro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioKRename)
en: Rename the file using the filename created by KRename.
pt: Mudar o nome do ficheiro, usando o nome de ficheiro criado pelo KRename.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKRename)
en: Use filename created by &KRename
pt: Usar um nome de ficheiro criado pelo &KRename

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioInput)
en: Use the input filename when renaming this file. You may also change the input filename and use this for renaming.
pt: Usa o nome de ficheiro de entrada quando mudar o nome deste ficheiro. Você também pode alterar o nome de ficheiro de entrada e usar isto na mudança de nome.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInput)
en: Use &input filename
pt: Usar o nome de f&icheiro de entrada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: Use a custom filename, based on the filename currently created by KRename.
pt: Usar um nome de ficheiro personalizado, baseado no nome de ficheiro actualmente criado pelo KRename.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: Use &custom filename
pt: Usar um nome de fi&cheiro personalizado

en: Date & Time Plugin
pt: Plugin de Data & Hora

en: DateTimePlugin works only with local files. %1 is a remote file.
pt: O 'plugin' de data-hora apenas funciona com ficheiros locais. %1 é um ficheiro remoto.

en: Cannot change date of file %1. (Cannot mktime)
pt: Não é possível modificar a data do ficheiro %1. (erro na execução do 'mktime')

en: Cannot change date of file %1. (Cannot stat the file)
pt: Não é possível modificar a data do ficheiro %1. (erro na execução do 'stat' do ficheiro)

en: Cannot change date of file %1. (utime failed)
pt: Não é possível modificar a data do ficheiro %1. (erro no 'utime')

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAccess)
en: Change &access date && time
pt: Modificar a data && hora de &acesso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkModification)
en: Change &modifcation date && time
pt: Modificar a data && hora de &modificação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCurrent)
en: Get &Current Time
pt: Obter a Hora A&ctual

en: Subfolder-Sort Plugin
pt: Plugin de Ordenação das Sub-Pastas

en: %1: The output folder %2 does not exist.
pt: %1: A pasta de saída %2 não existe.

en: Cannot create folder %1
pt: Não é possível criar a pasta %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This plugin sorts files into numbered subfolders after renaming.
    
    Example:
    	folder/001/file1
    	folder/001/file2
    	folder/002/file3
    	folder/002/file4
    	folder/003/file5
    	...
pt: Este 'plugin' ordena ficheiros após mudar o nome em sub-pastas numeradas.
    
    Exemplo:
    	pasta/001/ficheiro1
    	pasta/001/ficheiro2
    	pasta/002/ficheiro3
    	pasta/002/ficheiro4
    	pasta/003/ficheiro5
     	...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Options:
pt: &Opções:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of &files per folder:
pt: Número de &ficheiros por pasta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Start index:
pt: Índ&ice inicial:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number &of digits:
pt: Númer&o de algarismos:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Out&put:
pt: Saí&da:

en: Insert the comment of an image
pt: Inserir o comentário de uma imagem

en: Exiv2 (JPEG/TIFF Exif) Plugin
pt: Plugin Exiv2 (JPEG/TIFF Exif)

en: <qt>This plugin supports reading tags from JPEG and TIFF files.</qt>
pt: <qt>Este 'plugin' permite ler marcas de ficheiros JPEG e TIFF.</qt>

en: Add folder names &with filenames
pt: Adicionar os nomes das &pastas com os nomes de ficheiros

en: Add subfolders &recursively
pt: Adicionar as sub-pastas &recursivamente

en: Add &hidden folders
pt: Adicionar as pastas &escondidas

en: Add folder names only
pt: Adicionar apenas os nomes das pastas

en: Walk recursively through the folder tree and also add the content of all subfolders to the list of files to rename.
pt: Percorre recursivamente a árvore de pastas e adiciona o conteúdo de todos os sub-pastas à lista de ficheiros a mudar de nome.

en: If not checked, KRename will ignore folders starting with a dot during recursive adding.
pt: Quando não ligado, o KRename irá ignorar as pastas que começam com um ponto durante a adição recursiva.

en: Add only the folder names and not the names of the files in the folder to KRename.
pt: Adiciona ao KRename apenas os nomes das pastas e não os nomes dos ficheiros na pasta.

en: This option causes KRename to also add the name of the base folder of the selected files to its list.
pt: Esta opção faz com que o KRename também adicione à sua lista o nome da pasta de base dos ficheiros seleccionados.

en: Supported tokens:
pt: Símbolos suportados:

en: Insert the PostScript name for Type1 and TrueType fonts.
pt: Inserir o nome de Postscript para os tipos de letra Type1 e TrueType.

en: Insert the (usually English) name of the font family.
pt: Inserir o nome (normalmente em Inglês) da família de tipos de letra.

en: Insert the (usually English) name of the font style.
pt: Inserir o nome (normalmente em Inglês) do tipo de letra.

en: Font (FreeType2) Plugin
pt: 'Plugin' de Tipo de Letra (FreeType2)

en: <qt>This plugin supports reading tags from font files.</qt>
pt: <qt>Este 'plugin' permite a leitura de marcas dos ficheiros de tipos de letra.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Configure the look and feel of the KRename GUI:
pt: Configurar a aparência e comportamento da GUI do KRename:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionWizard)
en: Use &assistant style GUI (beginners)
pt: Usar a GUI com &assistentes (principiantes)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionTabs)
en: Use &tabbed style GUI (advanced users)
pt: Usar a GUI com o estilo de páginas &separadas (utilizadores avançados)

en: Increase Counter
pt: Aumentar o Contador

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Increase Counter
pt: A&umentar o Contador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p><b>This plugin adds a given offset to numbers in filenames.</b><br/>
    E.g. you have the filenames: <i>img014</i>, <i>img015</i>, <i>img023</i> which should be named <i>img010</i>, <i>img011</i> and <i>img019</i>. Using this plugin, you can easily add an offset of -4 to get the desired result.</p>
pt: <p><b>Este 'plugin' adiciona um dado deslocamento aos números nos nomes dos ficheiros.</b><br/>
    P.ex., poderá ter os nomes de ficheiros: <i>img014</i>, <i>img015</i>, <i>img023</i> que na verdade se deviam chamar <i>img010</i>, <i>img011</i> e <i>img019</i>. Com este 'plugin', poderá facilmente adicionar um deslocamento de -4 para obter o resultado desejado.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Offse&t:
pt: &Deslocamento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionRename)
en: &Rename input files
pt: Muda&r o nome dos ficheiros de entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionCopy)
en: &Copy files to destination folder
pt: &Copiar os ficheiros para a pasta de destino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionMove)
en: &Move files to destination folder
pt: &Mover os ficheiros para a pasta de destino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionLink)
en: Create symbolic &links in destination folder
pt: Criar &ligações simbólicas na pasta de destino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOverwrite)
en: &Overwrite existing files
pt: S&obrepor os ficheiros existentes

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: &Advanced Filename
pt: Nome de Ficheiro &Avançado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ExtHistoryCombo, filenameTemplate)
en: <qt>Enter a template for changing the filename.</qt>
pt: <qt>Indique um modelo para alterar o nome de ficheiro.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ExtHistoryCombo, extensionTemplate)
en: <qt>Enter a template for changing the file extension.</qt>
pt: <qt>Indique um modelo para alterar a extensão do ficheiro.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFunctions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp2) i18n: ectx: property (toolTip), 
en: <qt>Insert special functions like the artist of an mp3 or the creation date of an image.</qt>
pt: <qt>Inserir funções especiais, como o artista de um MP3 ou a data de criação de uma imagem.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFunctions)
en: &Functions...
pt: &Funções...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkExtension)
en: <qt>Keep the file extension as it is and do not change it.</qt>
pt: <qt>Manter a extensão do ficheiro como está e não a alterar.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkExtension)
en: &Use extension of the input file
pt: &Usar a extensão do ficheiro de entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension)
en: F&ile extension starts at:
pt: A extensão do f&icheiro começa em:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboExtension)
en: <qt>Configure which part of the filename is considered to be the fileextension. E.g. "First Dot", will consider ".tar.gz" as extension, "Last Dot" only ".gz".</qt>
pt: <qt>Configurar qual parte do nome de ficheiro é considerada a extensão do ficheiro. Ex. "Primeiro Ponto" irá considerar ".tar.gz" como extensão, "Último Ponto" apenas ".gz".</qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: First Dot
pt: Primeiro Ponto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Last Dot
pt: Último Ponto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: No File Extension
pt: Nenhuma Extensão de Ficheiro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFind) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFindSimple)
en: <qt>Find and replace strings and regular expressions in the renamed filename.</qt>
pt: <qt>Procura e substitui textos e expressões regulares no nome do ficheiro modificado.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFind) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFindSimple)
en: Find &and Replace...
pt: Procur&ar e Substituir...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en: <qt>Configure start index, stepping and skipping for numbering of filenames.</qt>
pt: <qt>Configurar o índice inicial, dando passos e saltos na numeração dos nomes de ficheiros.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en: &Numbering...
pt: &Numeração...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: <qt>Graphically select a part of a filename to insert.</qt>
pt: <qt>Seleccionar graficamente uma parte de um nome de ficheiro para inserir.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: &Insert Part of Filename...
pt: &Inserir uma Parte do Nome de Ficheiro...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSimple)
en: &Simple Filename
pt: Nome de Ficheiro &Simples

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFilename)
en: &Filename
pt: Nome do &Ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Use original name
pt: Usar o nome original

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension) i18n: ectx
en: Convert to lower case
pt: Converter para minúsculas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension) i18n: ectx
en: Convert to upper case
pt: Converter para maiúsculas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Custom name
pt: Nome personalizado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
en: File&name:
pt: &Nome do ficheiro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension)
en: &Extension:
pt: &Extensão:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Use original extension
pt: Usar a extensão original

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Custom extension
pt: Extensão personalizada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDigits)
en: Number of &digits:
pt: Número de &algarismos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndex)
en: Start  &index:
pt: Índ&ice inicial:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonUp)
en: Move selected files upwards.
pt: Mover os ficheiros seleccionados para cima.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDown)
en: Move selected files downwards.
pt: Mover os ficheiros seleccionados para baixo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: Add files for renaming.
pt: Adicionar ficheiros para mudar de nome.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Remove selected files.
pt: Remover os ficheiros seleccionados.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
en: Remove all files.
pt: Remover todos os ficheiros.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
en: Re&move All
pt: Re&mover Tudo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Date (Asc.)
pt: Data (Asc.)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Date (Desc.)
pt: Data (Desc.)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: Display a preview image for each file.
pt: Mostra uma imagem de antevisão para cada ficheiro.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkName)
en: Display the filename together with the preview.
pt: Mostra o nome do ficheiro juntamente com a antevisão.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkName)
en: &Display name
pt: Mostrar o &nome

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCount)
en: Files: <b>0</b>
pt: Ficheiros: <b>0</b>

en: Do you really want to remove all files from the list?
pt: Deseja mesmo remover todos os ficheiros da lista?

en: old filename
pt: nome de ficheiro antigo

en: old filename converted to lower case
pt: nome de ficheiro antigo convertido para minúsculas

en: old filename converted to upper case
pt: nome de ficheiro antigo convertido para maiúsculas

en: first letter of every word upper case
pt: primeira letra de cada palavra em maiúsculas

en: first letter of filename upper case
pt: primeira letra do nome de ficheiro em maiúsculas

en: number (try also ##, ###, ... for leading zeros)
pt: número (tente também ##, ###, ... para zeros à esquerda)

en: counter with custom start value 0 and custom stepping 1
pt: contador com valor inicial personalizado de 0 e passo personalizado a 1

en: create a subdfolder
pt: criar uma sub-pasta

en: character x to y of old filename
pt: carácter 'x' para 'y' do nome de ficheiro antigo

en: y characters of old filename starting at x
pt: 'y' caracteres do nome de ficheiro antigo a começar em 'x'

en: insert name of folder
pt: inserir o nome da pasta

en: insert name of parent folder
pt: inserir o nome da pasta-mãe

en: insert a '/' to create a new subfolder (useful from within regular expressions)
pt: inserir um '/' para criar uma nova sub-pasta (útil dentro das expressões regulares)

en: insert the length of the input filename
pt: inserir o comprimento do nome de ficheiro de entrada

en: strip whitespaces leading and trailing
pt: retirar os espaços em branco do início e fim

en: strip whitespaces leading and trailing of an arbitrary string
pt: retirar os espaços em branco do início e fim de um texto arbitrário

en: Built-in Functions
pt: Funções Incorporadas

en: Insert '$'
pt: Inserir um '$'

en: Insert '%'
pt: Inserir um '%'

en: Insert '&'
pt: Inserir um '&'

en: Insert '*'
pt: Inserir um '*'

en: Insert '/'
pt: Inserir um '/'

en: Insert '\\'
pt: Inserir um '\\'

en: Insert '['
pt: Inserir um '['

en: Insert ']'
pt: Inserir um ']'

en: Insert '#'
pt: Inserir um '#'

en: Starting conversion of %1 file. | Starting conversion of %1 files.
pt[0]: A iniciar a conversão de %1 ficheiro.
pt[1]: A iniciar a conversão de %1 ficheiros.

en: The folder %1 does not exist. Do you want KRename to create it for you?
pt: A pasta %1 não existe. Deseja que o KRename a crie por si?

en: The folder %1 could not be created.
pt: Não foi possível criar a pasta %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnablePlugin)
en: &Enable Plugin
pt: &Activar o 'Plugin'

en: &1. Files
pt: &1. Ficheiros

en: &2. Destination
pt: &2. Destino

en: &3. Plugins
pt: &3. 'Plugins'

en: &4. Filename
pt: &4. Nome de ficheiro

en: <b>Files:</b> %1
pt: <b>Ficheiros:</b> %1

en: KRename is a batch file renamer which can rename a list of files based on a set of expressions.
pt: O KRename é um utilitário de mudança de nomes em lote que consegue mudar o nome de uma lista de ficheiros com base num conjunto de expressões.

en: If you like KRename you may want to support it. Testing, bug fixes and feature requests are as welcome as financial support (everybody needs money ;). See help files for details.
pt: Se você gosta do KRename, pode desejar dar algum suporte ao mesmo. Testes, correcção de erros e pedidos de funcionalidades são bem-vindos assim como algum suporte financeiro (todos precisam de dinheiro ;). Veja os ficheiros de ajuda para saber mais detalhes.

en: Developer and former maintainer
pt: Desenvolvimento e manutenção anterior

en: Website, testing, very good ideas and keeping me coding!
pt: Página Web, testes, muito boas ideias e mantém-me a escrever código!

en: Helped to fix style guide issues and made improvements to user messages.
pt: Ajudou com o estilo da interface gráfica e melhorias nas mensagens ao utilizador.

en: Thanks to him for creating RedHat 7.x packages and some other help.
pt: Obrigado a ele por criar pacotes do RedHat 7.x e outras ajudas.

en: Fixed a bug with startIndex and added the BatchRenamer class
    to his excellent image viewer showimg.
pt: Corrigiu um erro no índice inicial e adicionou a classe BatchRenamer
    ao seu excelente visualizador de imagens 'showimg'.

en: Fixed a bug that caused krename not closing open files.
pt: Corrigiu um erro que fazia com que o KRename não fechasse ficheiros abertos.

en: Thanks for his great job at apps.kde.com and help with contributing krename to apps.kde.com.
pt: Obrigado pelo grande trabalho em apps.kde.com e ajudar a contribuir o krename para apps.kde.com.

en: Thanks for noatun and the ID3/Ogg Tag code is based on his noatun modules.
pt: Obrigado pelo noatun; o código das marcas ID3/Ogg é baseado nos seus módulos do 'noatun'.

en: Gave me a good start into writing plugins with his application scribus.
pt: Deu uma boa ajuda na criação de 'plugins' com a sua aplicação scribus.

en: Parts of the PNG support are copied from his KFile plugin for png support.
pt: Partes do suporte para PNG são copiados do seu plugin KFile para suporte para PNG.

en: Created the Gentoo Ebuild scripts for Krename.
pt: Criou os programas Ebuild do Gentoo para o Krename.

en: Some GCC 3.1 fixes for Gentoo.
pt: Algumas correcções GCC 3.1 para Gentoo.

en: Thanks for creating the Mandrake RPM
pt: Obrigado por criar o RPM do Mandrake

en: Italian translation
pt: Tradução para Italiano

en: Italian translation work
pt: Trabalho na tradução para Italiano

en: Provided a gcc3.x namespace patch
pt: Disponibilizou uma correcção de 'namespaces' para o gcc3.x

en: Provided the new preview and move features
pt: Disponibilizou a nova antevisão e mais funcionalidades

en: Fixed problems with the spec file and contributed rpms for every SuSE version you can imagine and is also the new Gentoo maintainer for KRename
pt: Corrigiu problemas com o ficheiro 'spc' e contribuiu com RPM's para todas as versões de SuSE que possa imaginar e é também o novo responsável do Gentoo pelo KRename

en: Provided SuSE RPMs and very good suggestions
pt: Disponibilizou RPM's da SuSE e sugestões muito boas

en: Contributed a Spanish translation
pt: Contribuiu com a tradução para Espanhol

en: Provided a RedHat RPM and was big help in improving KRename
pt: Disponibilizou um RPM para RedHat e foi uma grande ajuda a melhorar o KRename

en: Translated KRename to Japanese
pt: Traduziu o KRename para Japonês

en: Translated KRename into French
pt: Traduziu o KRename para Francês

en: Translated KRename into Polish
pt: Traduziu o KRename para Polaco

en: Translated KRename into Russian
pt: Traduziu o KRename para Russo

en: Translated KRename into Bosnian
pt: Traduziu o KRename para Bósnio

en: Polish Translation
pt: Tradução para Polaco

en: Czech Translation
pt: Tradução para Checo

en: Files to be added to the list to be renamed
pt: Os ficheiros serão adicionados à lista de ficheiros a mudar de nome

en: [files...]
pt: [ficheiros...]

en: add folder recursively
pt: adicionar a pasta recursivamente

en: set a template
pt: definir um modelo

en: set a template for the file extension
pt: definir um modelo para a extensão do ficheiro

en: enable a plugin for use
pt: activar um 'plugin' para o usar

en: copy files to folder or url
pt: copiar os ficheiros para a pasta ou URL

en: path or url
pt: localização ou URL

en: move files to folder or url
pt: mover os ficheiros para a pasta ou URL

en: link files to folder or url
pt: criar ligações dos ficheiros para a pasta ou URL

en: start renaming immediately
pt: iniciar a mudança de nomes imediatamente

en: start KRename's selftest (developers only)
pt: iniciar auto-teste do KRename (apenas para programadores)

en: <b>Krename was started from root!</b><br>When started from root, Krename may damage your system if you do not know exactly what you are doing!
pt: <b>Krename foi iniciado como 'root'!</b><br>Quando iniciado pelo 'root', o Krename pode danificar o seu sistema se você não souber exactamente o que está a fazer!

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouNumbering)
en: &Numbering
pt: &Numeração

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStart)
en: Start &index:
pt: Índ&ice inicial:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Step by:
pt: Pa&sso de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkReset)
en: &Reset counter for every directory
pt: &Reiniciar o contador para cada pasta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSkip)
en: &Skip Numbers
pt: &Saltar Números

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: &Add Number
pt: &Adicionar Número

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: &Remove Number
pt: &Remover o Número

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <qt>Please select the part of the old filename  which should be inserted into the new filename in the textbox below:</qt>
pt: <qt>Por favor seleccione no campo de texto abaixo a parte do nome de ficheiro antigo que deve ser inserida no novo nome de ficheiro:</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Convert selection:
pt: &Converter a selecção:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreviewDesc)
en: Preview of the generated KRename command:
pt: Pré-visualizar o comando do KRename gerado:

en: PermissionsPlugin works only with local files. %1 is a remote file.
pt: O Plugin de Permissões apenas funciona com ficheiros locais. O %1 é um ficheiro remoto.

en: Cannot chmod %1.
pt: Não é possível executar o 'chmod' de %1.

en: Cannot chown %1.
pt: Não é possível executar o 'chown' de %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPermissions)
en: Change &Permissions
pt: Modificar as &Permissões

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Ot&hers:
pt: Ou&tros:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFolder)
en: Is Executable/Only owner &can rename and delete folder content
pt: É Exe&cutável / Apenas o dono pode mudar o nome e apagar o conteúdo da pasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOwner)
en: &Change Owner
pt: Modifi&car o Dono

en: Author of the PDF file
pt: Autor do ficheiro PDF

en: Creator of the PDF file
pt: Criador do ficheiro PDF

en: Keywords of the PDF file
pt: Palavras-chave do ficheiro PDF

en: Subject of the PDF file
pt: Assunto do ficheiro PDF

en: Title of the PDF file
pt: Título do ficheiro PDF

en: Producer of the PDF file
pt: Produtor do ficheiro PDF

en: Number of pages in the PDF file
pt: Número de páginas no ficheiro PDF

en: PoDoFo (PDF) Plugin
pt: 'Plugin' do PoDoFo (PDF)

en: <qt>This plugin supports reading tags from PDF files.</qt>
pt: <qt>Este 'plugin' permite ler marcas de ficheiros PDF.</qt>

en: &Change filename manually...
pt: Modifi&car manualmente o nome do ficheiro...

en: &Rename more...
pt: &Mudar o nome de mais...

en: &Open Destination
pt: Abrir o Destin&o

en: Restart &KRename...
pt: Reiniciar o &KRename...

en: Rename Processed Files &Again...
pt: Mudar o Nome dos Ficheiros Processados de &Novo...

en: Rename &Unprocessed Files Again...
pt: Mudar o Nome dos Ficheiros &Não-Processados de Novo...

en: &Rename All Files Again...
pt: Muda&r o Nome de Todos os Ficheiros de Novo...

en: Save Find & Replace Settings as:
pt: Gravar os Dados de Pesquisa & Substituição como:

en: KRename Find & Replace Settings XML (*.xml)
pt: XML de Configuração de Pesquisa & Substituição do KRename (*.xml)

en: Failed to save the Find & Replace Settings File.
pt: Não foi possível gravar o ficheiro de Pesquisa & Substituição.

en: Save Find and Replace Settings File
pt: Ficheiro de Configuração da Pesquisa e Substituição

en: KRename Find and Replace Settings XML (*.xml)
pt: XML de Configuração de Pesquisa e Substituição do KRename (*.xml)

en: Failed to open the Find and Replace Settings File. Cannot read file %1:
    %2.
pt: Não foi possível abrir o ficheiro de Pesquisa e Substituição. Não é possível ler o ficheiro %1:
    %2.

en: KRename Find and Replace Settings XML File
pt: Ficheiro XML de Configuração da Pesquisa e Substituição

en: Parse error at line %1, column %2:
    %3
pt: Erro de processamento na linha %1, coluna %2:
    %3

en: The file is not a KRename XML file.
pt: O ficheiro não é um ficheiro XML do KRename.

en: The file is not an KRename XML version 1.0 file.
pt: O ficheiro é um ficheiro XML na versão 1.0 do KRename.

en: Problem with loading KRename XML file.
pt: Ocorreu um problema ao carregar o ficheiro XML do KRename.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Replace With:
pt: &Substituir Por:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkRegular)
en: Find is a Regular &Expression
pt: O 'Procurar' é uma &Expressão Regular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkProcess)
en: &Process tokens in replace string
pt: &Processar os elementos no texto de substituição

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Reg. Expression
pt: Expressão Regular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Process Tokens
pt: Processar os Elementos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSaveList)
en: &Save Settings...
pt: &Gravar a Configuração...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoadList)
en: &Load Settings...
pt: &Carregar a Configuração...

en: JavaScript Plugin
pt: 'Plugin' de JavaScript

en: Insert a snippet of JavaScript code (4+5 in this case)
pt: Inserir um fragmento de código JavaScript (4+5 neste caso)

en: Index of the current file
pt: Índice do ficheiro actual

en: URL of the current file
pt: URL do ficheiro actual

en: Filename of the current file
pt: Nome do ficheiro actual

en: Extension of the current file
pt: Extensão do ficheiro actual

en: Directory of the current file
pt: Pasta do ficheiro actual

en: A JavaScript error has occurred:
pt: Ocorreu um erro do JavaScript:

en: All currently entered definitions will be lost. Do you want to continue?
pt: Todas as definições inseridas actualmente serão perdidas. Deseja continuar?

en: Unable to open %1 for writing.
pt: Não foi possível aceder ao %1 para escrita.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ScriptPluginDialog)
en: Create Variable
pt: Criar uma Variável

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Initial Value:
pt: Valor &Inicial:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Variables
pt: &Variáveis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescVariables)
en: Declare global variables that can be used from within your functions:
pt: Declarar variáveis globais que podem ser usadas de dentro das suas funções:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Definitions
pt: &Definições

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescDef)
en: Define functions that can be used from KRename templates:
pt: Definir funções que podem ser usadas a partir de modelos do KRename:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSave)
en: &Save to File...
pt: &Gravar num Ficheiro...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoad)
en: &Load from File...
pt: &Carregar de um Ficheiro...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: &Insert Variable
pt: &Inserir uma Variável

note: #-#-#-#-#  1535 (krename 4.0.3-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonTest) #-#-#-#-#  1633 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btTest)
en: &Test...
pt: &Testar...

en: Inserts the series number of original filename
pt: Insere o número da série do nome do ficheiro original

en: Inserts the season number in two digits
pt: Insere o número da temporada com dois algarismos

en: Inserts the episode number in two or three digits
pt: Insere o número do episódio com dois ou três algarismos

note: i18n("Inserts the season number in at least pad digits") ); m_help.append( "[episode;pad];;" + i18n("Inserts the episode number in at least pad digits") );
en: SeriesNumber
pt: Número da Série

en: <qt>This plugin can extract information from the filename of a TV series.</qt>
pt: <qt>Este 'plugin' pode extrair a informação a partir do nome do ficheiro de uma série de TV.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:large; font-weight:600;">Welcome to KRename</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A batch file renamer by KDE.<br />To rename your files, you have to:</p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:large; font-weight:600;">Bem-Vindo ao KRename</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Uma ferramenta para mudar os nomes dos ficheiros em série do KDE.<br />Para mudar os nomes dos seus ficheiros, tem de:</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelAdd)
en: Add some files ...
pt: Adicionar alguns ficheiros...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelTemplate)
en: Specify the new filenames by giving a template ...
pt: Indique os novos nomes de ficheiros ao fornecer um modelo...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hint: Undo is still possible after renaming your files.
pt: Dica: ainda é possível o 'Desfazer' após mudar o nome dos seus ficheiros.

en: Insert the current date
pt: Inserir a data actual

en: Insert the current date using the formatting string yyyy-MM-dd
pt: Inserir a data actual usando o texto de formato 'aaaa-MM-dd'

en: Insert the current year
pt: Inserir o ano actual

en: Insert the current month as number
pt: Inserir o mês actual como um número

en: Insert the current day as number
pt: Inserir o dia actual como um número

en: Insert the current time
pt: Inserir a hora actual

en: Insert the current hour as number
pt: Inserir a hora actual como um número

en: Insert the current minute as number
pt: Inserir o minuto actual como um número

en: Insert the current second as number
pt: Inserir o segundo actual como um número

en: Owning group of the file
pt: Grupo possuidor do ficheiro

en: Insert the files creation date
pt: Inserir a data de criação do ficheiro

en: Insert the formatted file creation date
pt: Inserir a data formatada de criação do ficheiro

en: Insert the files modification date
pt: Inserir a data de modificação dos ficheiros

en: Insert the formatted modification date
pt: Inserir a data formatada de modificação

en: Insert the date of the last file access
pt: Inserir a data do último acesso ao ficheiro

en: Insert the formatted date of the last file access
pt: Inserir a data formatada do último acesso ao ficheiro

en: Insert the file size in bytes
pt: Inserir o tamanho do ficheiro em 'bytes'

en: Date and system functions
pt: Funções de data e sistema

en: <qt>This plugin contains tokens to get the creation, modification and last access time of files and the current system time and date.</qt>
pt: <qt>Este 'plugin' contém símbolos para obter as datas de criação, modificação e último acesso aos ficheiros e a data e hora actuais do sistema.</qt>

en: Insert the title of a track
pt: Inserir o título de uma faixa

en: Insert the artist of a track
pt: Inserir o artista de uma faixa

en: Insert the album of a track
pt: Inserir o álbum de uma faixa

en: Insert the comment of a track
pt: Inserir o comentário de uma faixa

en: Insert the genre of a track
pt: Inserir o género de uma faixa

en: Insert the year of a track
pt: Inserir o ano de uma faixa

en: Insert the number of a track
pt: Inserir o número de uma faixa

en: Insert the number of a track formatted with a leading 0
pt: Inserir o número de uma faixa formatado com um 0 inicial

en: TagLib (MP3/Ogg) Plugin
pt: Plugin TagLib (MP3/Ogg)

en: <qt>This plugin supports reading tags for MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex WavPack and TrueAudio files.</qt>
pt: <qt>Este 'plugin' consegue ler marcas de ficheiros MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex WavPack e TrueAudio.</qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TokenHelpWidget)
en: KRename Help
pt: Ajuda do KRename

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All supported tokens (commands) are listed in this dialog. You can search for tokens and insert a found token into the pattern for the filename.
pt: Todos os símbolos suportados (comandos) estão listados nesta janela. Você pode procurar símbolos e inserir o símbolo encontrado no padrão para o nome de ficheiro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: Token &Preview
pt: &Antevisão do Elemento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview)
en: Preview File:
pt: Antever o Ficheiro:

en: Access Date
pt: Data de Acesso

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TokenSortModeDialog)
en: Custom Sorting
pt: Ordenação Personalizada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Sort filenames ...
pt: &Ordenar os nomes dos ficheiros...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNumeric)
en: &Numeric
pt: &Numérico

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Token ...
pt: &Elemento...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPredefined)
en: &Predefined
pt: &Predefinido

en: Inserts the transliterated original filename
pt: Insere o nome de ficheiro original transliterado

en: Inserts the transliterated original filename converted to lower case
pt: Insere o nome de ficheiro original transliterado convertido para minúsculas

en: Inserts the transliterated original filename converted to upper case
pt: Insere o nome de ficheiro original transliterado convertido para maiúsculas

en: Inserts the transliterated original filename capitalized
pt: Insere o nome de ficheiro original transliterado capitalizado

en: Transliterates the string following the semicolon
pt: Translitera o texto após o ponto e vírgula

en: Transliteration
pt: Transliteração

en: <qt>This plugin can transcribe a filename into English (i.e. perform transliteration).</qt>
pt: <qt>Este 'plugin' pode transcrever um nome de ficheiro para Inglês (isto é, executar transliteração).</qt>

[ctx: KReportDesign|]
en: Could not parse XML document.
pt: Não foi possível processar o documento XML.

[ctx: KReportDesign|]
en: Error in XML document.
pt: Erro no documento XML.

[ctx: KReportItemBase|]
en: Name
pt: Nome

[ctx: KReportItemBase|]
en: Object Name
pt: Nome do Objecto

[ctx: ItemPosition|]
en: Position
pt: Posição

[ctx: ItemSize|]
en: Size
pt: Tamanho

[ctx: KReportItemBase|]
en: Data Source
pt: Fonte de Dados

[ctx: StartPosition|]
en: Start Position
pt: Posição Inicial

[ctx: EndPosition|]
en: End Position
pt: Posição Final

[ctx: KReportItemLine|]
en: Line Weight
pt: Espessura da Linha

[ctx: KReportItemLine|]
en: Line Color
pt: Cor da Linha

[ctx: KReportItemLine|]
en: Line Style
pt: Estilo da Linha

[ctx: KReportSectionData|Report section]
en: Section
pt: Secção

[ctx: KReportSectionData|]
en: Height
pt: Altura

[ctx: KReportSectionData|]
en: Background Color
pt: Cor de Fundo

[ctx: KReportUnit|]
en: Invalid
pt: Inválida

[ctx: KReportUnit|]
en: Millimeters (mm)
pt: Milímetros (mm)

[ctx: KReportUnit|]
en: Centimeters (cm)
pt: Centímetros (cm)

[ctx: KReportUnit|]
en: Decimeters (dm)
pt: Decímetros (dm)

[ctx: KReportUnit|]
en: Inches (in)
pt: Polegadas (in)

[ctx: KReportUnit|]
en: Cicero (cc)
pt: Cícero (cc)

[ctx: KReportUnit|]
en: Points (pt)
pt: Pontos (pt)

[ctx: KReportUnit|]
en: Unsupported unit
pt: Unidade não suportada

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Cross
pt: Cruz

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Tick
pt: Marca

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Dot
pt: Ponto

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Style
pt: Estilo

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Foreground Color
pt: Cor Principal

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Line Weight
pt: Espessura da Linha

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Line Color
pt: Cor da Linha

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Line Style
pt: Estilo da Linha

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Value
pt: Valor

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Value used if not bound to a field
pt: O valor usado, caso não esteja associado a um campo

[ctx: KReportItemField|]
en: Value
pt: Valor

[ctx: KReportItemField|]
en: Value used if not bound to a field
pt: O valor usado, caso não esteja associado a um campo

[ctx: KReportItemField|]
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: KReportItemField|]
en: Center
pt: Centro

[ctx: KReportItemField|]
en: Right
pt: Direita

[ctx: KReportItemField|]
en: Horizontal Alignment
pt: Alinhamento Horizontal

[ctx: KReportItemField|]
en: Top
pt: Topo

[ctx: KReportItemField|]
en: Bottom
pt: Fundo

[ctx: KReportItemField|]
en: Vertical Alignment
pt: Alinhamento Vertical

[ctx: KReportItemField|]
en: Font
pt: Tipo de Letra

[ctx: KReportItemField|]
en: Background Color
pt: Cor de Fundo

[ctx: KReportItemField|]
en: Foreground Color
pt: Cor Principal

[ctx: KReportItemField|]
en: Background Opacity
pt: Opacidade do Fundo

[ctx: KReportItemField|]
en: Line Weight
pt: Espessura da Linha

[ctx: KReportItemField|]
en: Line Color
pt: Cor da Linha

[ctx: KReportItemField|]
en: Line Style
pt: Estilo da Linha

[ctx: KReportItemField|]
en: Word Wrap
pt: Mudança de Linha

[ctx: KReportItemField|]
en: Can Grow
pt: Pode Crescer

[ctx: KReportItemImage|]
en: Clip
pt: Recortar

[ctx: KReportItemImage|]
en: Stretch
pt: Esticar

[ctx: KReportItemImage|]
en: Resize Mode
pt: Modo de Dimensionamento

[ctx: KReportItemImage|]
en: Value
pt: Valor

[ctx: KReportItemImage|]
en: Value used if not bound to a field
pt: O valor usado, caso não esteja associado a um campo

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Caption
pt: Título

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Center
pt: Centro

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Right
pt: Direita

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Horizontal Alignment
pt: Alinhamento Horizontal

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Top
pt: Topo

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Bottom
pt: Fundo

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Vertical Alignment
pt: Alinhamento Vertical

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Font
pt: Tipo de Letra

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Background Color
pt: Cor de Fundo

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Foreground Color
pt: Cor Principal

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Background Opacity
pt: Opacidade do Fundo

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Line Weight
pt: Espessura da Linha

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Line Color
pt: Cor da Linha

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Line Style
pt: Estilo da Linha

[ctx: KReportItemText|]
en: Value
pt: Valor

[ctx: KReportItemText|]
en: Value used if not bound to a field
pt: O valor usado, caso não esteja associado a um campo

[ctx: KReportItemText|]
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: KReportItemText|]
en: Center
pt: Centro

[ctx: KReportItemText|]
en: Right
pt: Direita

[ctx: KReportItemText|]
en: Horizontal Alignment
pt: Alinhamento Horizontal

[ctx: KReportItemText|]
en: Top
pt: Topo

[ctx: KReportItemText|]
en: Bottom
pt: Fundo

[ctx: KReportItemText|]
en: Vertical Alignment
pt: Alinhamento Vertical

[ctx: KReportItemText|]
en: Font
pt: Tipo de Letra

[ctx: KReportItemText|]
en: Background Color
pt: Cor de Fundo

[ctx: KReportItemText|]
en: Foreground Color
pt: Cor Principal

[ctx: KReportItemText|]
en: Line Weight
pt: Espessura da Linha

[ctx: KReportItemText|]
en: Line Color
pt: Cor da Linha

[ctx: KReportItemText|]
en: Line Style
pt: Estilo da Linha

[ctx: KReportItemText|]
en: Background Opacity
pt: Opacidade do Fundo

[ctx: KReportScriptHandler|]
en: Cannot evaluate script. Error: %1
    
    Do you want to suppress further messages?
    (messages will be restored next time the report is opened)
pt: Não é possível avaliar o programa. Erro: %1
    
    Deseja omitir as mensagens posteriores?
    (as mensagens serão repostas da próxima vez que o relatório for aberto)

[ctx: KReportScriptHandler|]
en: Script code:
    %1
pt: Código do programa:
    %1

[ctx: KReportScriptHandler|]
en: Script Error
pt: Erro do Programa

[ctx: KReportDesigner|]
en: This report contains scripts of type "%1". Only scripts written in JavaScript language are supported. To prevent losing the scripts, their type and content will not be changed unless you change these scripts.
pt: Este relatório contém programas do tipo "%1". Só são suportados os programas criados na linguagem JavaScript. Para evitar a perda dos programas, o seu tipo e conteúdo não será modificado até que altere estes programas.

[ctx: KReportDesigner|]
en: Unsupported Script Type
pt: Tipo de Programa Não Suportado

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (Any)
pt: Cabeçalho da Página (Todas)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (Even)
pt: Cabeçalho da Página (Pares)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (Odd)
pt: Cabeçalho da Página (Ímpares)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (First)
pt: Cabeçalho da Página (Primeira)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (Last)
pt: Cabeçalho da Página (Última)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (Any)
pt: Rodapé da Página (Todas)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (Even)
pt: Rodapé da Página (Pares)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (Odd)
pt: Rodapé da Página (Ímpares)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (First)
pt: Rodapé da Página (Primeira)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (Last)
pt: Rodapé da Página (Última)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Report Header
pt: Cabeçalho do Relatório

[ctx: KReportDesigner|]
en: Report Footer
pt: Rodapé do Relatório

[ctx: KReportDesigner|Main report element]
en: Report
pt: Relatório

[ctx: KReportDesigner|]
en: Title
pt: Título

[ctx: KReportDesigner|]
en: Report Title
pt: Título do Relatório

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Size
pt: Tamanho da Página

[ctx: KReportDesigner|]
en: Custom Page Size
pt: Tamanho da Página Personalizado

[ctx: KReportDesigner|]
en: Portrait
pt: Retrato

[ctx: KReportDesigner|]
en: Landscape
pt: Paisagem

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Orientation
pt: Orientação da Página

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Unit
pt: Unidade da Página

[ctx: KReportDesigner|]
en: Show Grid
pt: Mostrar a Grelha

[ctx: KReportDesigner|]
en: Snap to Grid
pt: Alinhar à Grelha

[ctx: KReportDesigner|]
en: Grid Divisions
pt: Divisões da Grelha

[ctx: KReportDesigner|]
en: Left Margin
pt: Margem Esquerda

[ctx: KReportDesigner|]
en: Right Margin
pt: Margem Direita

[ctx: KReportDesigner|]
en: Top Margin
pt: Margem Superior

[ctx: KReportDesigner|]
en: Bottom Margin
pt: Margem Inferior

[ctx: KReportDesigner|]
en: Object Script
pt: Programa do Objecto

[ctx: KReportDesigner|]
en: Cut
pt: Cortar

[ctx: KReportDesigner|]
en: Copy
pt: Copiar

[ctx: KReportDesigner|]
en: Paste
pt: Colar

[ctx: KReportDesigner|]
en: Delete
pt: Apagar

[ctx: KReportDesigner|Report line element]
en: Line
pt: Linha

[ctx: KReportDesigner|]
en: Line
pt: Linha

[ctx: KReportDesigner|]
en: Cu&t
pt: Cor&tar

[ctx: KReportDesigner|]
en: Cut selection to clipboard
pt: Corta a selecção para a área de transferência

[ctx: KReportDesigner|]
en: &Copy
pt: &Copiar

[ctx: KReportDesigner|]
en: Copy selection to clipboard
pt: Copia a selecção para a área de transferência

[ctx: KReportDesigner|]
en: &Paste
pt: Co&lar

[ctx: KReportDesigner|]
en: Paste clipboard content
pt: Cola o conteúdo da área de transferência

[ctx: KReportDesigner|]
en: Edit Sections
pt: Secções do Grupo

[ctx: KReportDesigner|]
en: Raise
pt: Elevar

[ctx: KReportDesigner|]
en: Lower
pt: Baixar

[ctx: KReportDesignerSection|]
en: Detail
pt: Detalhe

[ctx: KReportDetailGroupSectionDialog|]
en: Group Section Editor
pt: Editor de Secções do Grupo

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Column:
pt: Coluna:

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Sort:
pt: Ordenar:

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Show group header:
pt: Mostrar o cabeçalho do grupo:

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Show group footer:
pt: Mostrar o rodapé do grupo:

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Insert page break after group footer:
pt: Inserir uma quebra de página após este rodapé:

[ctx: KReportPropertiesButton|]
en: Select entire report
pt: Seleccionar o relatório inteiro

[ctx: KReportPropertiesButton|]
en: A button that allows a report's surface to be selected, allowing its properties to be seen.
pt: Um botão que permite seleccionar a superfície de um relatório, permitindo ver as suas propriedades.

[ctx: KReportRuler|]
en: First line indent
pt: Indentação da primeira linha

[ctx: KReportRuler|]
en: Left indent
pt: Indentação à esquerda

[ctx: KReportRuler|]
en: Right indent
pt: Indentação à direita

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Add...
pt: Adicionar...

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Edit...
pt: Editar...

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Delete
pt: Apagar

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Move Up
pt: Subir

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Move Down
pt: Descer

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Ascending
pt: Ascendente

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Descending
pt: Descendente

[ctx: SectionEditor|]
en: Show report header
pt: Mostrar o cabeçalho do relatório

[ctx: SectionEditor|]
en: Show report footer
pt: Mostrar o rodapé do relatório

[ctx: SectionEditor|]
en: Page Header
pt: Cabeçalho da Página

[ctx: SectionEditor|]
en: First page:
pt: Primeira página:

[ctx: SectionEditor|]
en: Even pages:
pt: Páginas pares:

[ctx: SectionEditor|]
en: Any pages:
pt: Todas as páginas:

[ctx: SectionEditor|]
en: Last page:
pt: Última página:

[ctx: SectionEditor|]
en: Odd pages:
pt: Páginas ímpares:

[ctx: SectionEditor|]
en: Page Footer
pt: Rodapé da Página

[ctx: SectionEditor|]
en: Group Sections
pt: Secções do Grupo

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Fit Page Width
pt: Ajustar à Largura da Página

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Fit Page
pt: Ajustar à Página

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Actual Pixels
pt: Pixels Actuais

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Fit Text Width
pt: Ajustar à Largura do Texto

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Value
pt: Valor

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Value used if not bound to a field
pt: O valor usado, caso não esteja associado a um campo

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Center
pt: Centro

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Right
pt: Direita

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Horizontal Alignment
pt: Alinhamento Horizontal

[ctx: KReportItemBarcode|Barcode symbology, keep short]
en: Code 3 of 9
pt: Código de 3 de 9

[ctx: KReportItemBarcode|3 of 3 Extended: Barcode symbology, keep short]
en: Code 3 of 9 Ext.
pt: Código de 3 de 9 Ext.

[ctx: KReportItemBarcode|Barcode symbology, keep short]
en: Code 128
pt: Código 128

[ctx: KReportItemBarcode|Interleaved barcode 2 of 5: barcode symbology, keep short]
en: Interleaved 2 of 5
pt: 2 de 5 Intercalado

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Barcode Format
pt: Formato do Código de Barras

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Max Length
pt: Tamanho Máximo

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Maximum Barcode Length
pt: Tamanho Máximo do Código de Barras

[ctx: KReportItemMaps|]
en: Zoom
pt: Ampliação

[ctx: KReportItemMaps|]
en: Theme
pt: Tema

en: Mean Score
pt: Pontuação Média

en: Best Score
pt: Melhor Pontuação

en: Best &Scores
pt: Melhore&s Pontuações

en: &Players
pt: &Jogadores

en: View world-wide highscores
pt: Ver os recordes mundiais

en: Won Games
pt: Jogos Ganhos

en: Configure Highscores
pt: Configurar os Recordes

en: World-wide highscores enabled
pt: Recordes mundiais activos

en: Enter Your Nickname
pt: Indique a Sua Alcunha

en: Games Count
pt: Número de Jogos

en: Undefined error.
pt: Erro indefinido.

en: Error on database insert.
pt: Erro na inserção na base de dados.

en: Message from world-wide highscores server
pt: Mensagem do servidor de recordes mundiais

en: Raw message: %1
pt: Mensagem em bruto: %1

en: Multiplayers Scores
pt: Pontuações Multi-Jogador

en: Scores for last game:
pt: Pontuações do último jogo:

en: Scores for the last %1 games:
pt: Pontuações dos últimos %1 jogos:

en: Select player:
pt: Seleccione o jogador:

en: Game Counts
pt: Número de Jogos

en: Trends
pt: Tendências

note: i18n: ectx: label, entry (CompetitiveGameChoice), group (Game)
en: Whether to play competitively in contrast to casually.
pt: Jogar de forma competitiva ou descontraidamente.

note: i18n: ectx: label, entry (UseColoredChips), group (Game)
en: Whether to use colored chips instead of black and white ones.
pt: Se deve usar peças coloridas em vez de peças pretas e brancas.

en: Red can not perform any move. It is blue turn again.
pt: As vermelhas não conseguem efectuar nenhuma jogada. É a vez das azuis de novo.

en: White can not perform any move. It is black turn again.
pt: As brancas não conseguem efectuar nenhuma jogada. É a vez das pretas de novo.

en: Blue can not perform any move. It is red turn again.
pt: As azuis não conseguem efectuar nenhuma jogada. É a vez das vermelhas de novo.

en: Black can not perform any move. It is white turn again.
pt: As pretas não conseguem efectuar nenhuma jogada. É a vez das brancas de novo.

en: KReversi
pt: Reversi

en: KDE Reversi Board Game
pt: Jogo Reversi de Tabuleiro do KDE

en: Game rewrite for KDE4. Current maintainer.
pt: Modificações no jogo para o KDE4. Manutenção actual.

en: Action refactoring
pt: Modificações das acções

en: Game engine, ported from his JAVA applet.
pt: Motor do jogo, portado do seu 'applet' Java.

en: Original raytraced chips.
pt: Peças originais com reflexos.

en: Vector chips and background for KDE4.
pt: Peças vectoriais e fundo para o KDE4.

en: Port rendering code to KGameRenderer
pt: Modificações do código para o KGameRenderer

en: Port rendering code to QML, redesign and a lot of improvements
pt: Passagem do código de desenho para QML, remodelação e diversas melhorias

en: Start with demo game playing
pt: Iniciar o jogo em demonstração

en: Press start game!
pt: Carregue no botão Iniciar!

en: Show Last Move
pt: Mostrar a Última Jogada

en: Show Legal Moves
pt: Mostrar Jogadas Válidas

en: Use Colored Chips
pt: Usar Peças Coloridas

en: Show Move History
pt: Mostrar o Histórico de Jogadas

en: Game is drawn!
pt: O jogo está empatado!

en: You have lost!
pt: Você perdeu!

en: %1 has won!
pt: %1 ganhou!

en: GAME OVER
pt: FIM DO JOGO

en: %1 turn
pt: jogada do %1

en: Let's start playing!
pt: Inicie-se o jogo!

en: Quit KReversi
pt: Sair do KReversi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Skill level:
pt: Nível de aptidão:

en: Accept Connection
pt: Aceitar a Ligação

en: Refuse Connection
pt: Recusar a Ligação

en: Accepted connection from %1
pt: Ligação aceite de %1

en: Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)
pt: Ligação recebida de %1 em espera (à espera de confirmação)

en: %1@%2 (shared desktop)
pt: %1@%2 (ecrã partilhado)

note: #-#-#-#-#  1541 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (startMinimized), group (MainWindow)
en: Start minimized
pt: Iniciar minimizado

note: i18n: ectx: label, entry (useDefaultPort), group (TCP)
en: Use the default port for VNC (5900)
pt: Usar o porto predefinido para o VNC (5900)

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (TCP)
en: This is the port on which krfb will listen.
pt: Este é o porto onde o 'krfb' irá atender pedidos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_publishService) i18n: ectx: label, entry (publishService), group (TCP)
en: Announce the service on the local network
pt: Anunciar o serviço na rede local

note: i18n: ectx: label, entry (noWallet), group (Security)
en: Do not store passwords in KWallet
pt: Não guardar as senhas na KWallet

note: i18n: ectx: label, entry (allowDesktopControl), group (Security)
en: Allow remote connections to manage the desktop.
pt: Permitir às ligações remotas controlarem o ecrã.

note: i18n: ectx: label, entry (allowUnattendedAccess), group (Security)
en: Allow connections without an invitation.
pt: Permitir ligações sem convite.

note: i18n: ectx: label, entry (unattendedAccessPassword), group (Security) i18n: ectx: label, entry (desktopSharingPassword), group (Security)
en: Password for uninvited connections.
pt: A senha para as ligações sem convite.

note: i18n: ectx: label, entry (preferredFrameBufferPlugin), group (FrameBuffer)
en: Preferred Frame Buffer Plugin
pt: 'Plugin' de 'Framebuffer' Preferido

en: VNC-compatible server to share desktops
pt: Um servidor compatível com o VNC para partilhar as áreas de trabalho

en: Your X11 Server does not support the required XTest extension version 2.2. Sharing your desktop is not possible.
pt: O seu servidor X11 não suporta a extensão obrigatória XTest versão 2.2. Não será possível partilhar o seu ecrã.

en: Desktop Sharing Error
pt: Erro da Partilha do Ecrã

en: Desktop Sharing
pt: Partilha do Ecrã

en: (c) 2009-2010, Collabora Ltd.
    (c) 2007, Alessandro Praduroux
    (c) 2001-2003, Tim Jansen
    (c) 2001, Johannes E. Schindelin
    (c) 2000-2001, Const Kaplinsky
    (c) 2000, Tridia Corporation
    (c) 1999, AT&T Laboratories Boston
pt: (c) 2009-2010, Collabora Ltd.
    (c) 2007, Alessandro Praduroux
    (c) 2001-2003, Tim Jansen
    (c) 2001, Johannes E. Schindelin
    (c) 2000-2001, Const Kaplinsky
    (c) 2000, Tridia Corporation
    (c) 1999, Laboratórios AT&T de Boston

en: Telepathy tubes support
pt: Suporte para o Telepathy Tubes

en: TightVNC encoder
pt: Codificador do TightVNC

en: ZLib encoder
pt: Codificador da ZLib

en: AT&T Laboratories Boston
pt: Laboratórios AT&T de Boston

en: original VNC encoders and protocol design
pt: Codificadores de VNC originais e desenho do protocolo

en: Do not show the invitations management dialog at startup
pt: Não mostrar a janela de gestão dos convites no arranque

en: Desktop Sharing is not running under an X11 Server or Wayland.
    Other display servers are currently not supported.
pt: A Partilha de Ecrã não está a correr numa sessão de um Servidor de X11 ou Wayland. Os outros servidores de visualização não são suportados de momento.

en: Storing passwords in config file is insecure!
pt: O armazenamento das senhas no ficheiro de configuração é inseguro!

en: Enter a new password for Unattended Access
pt: Indique uma senha nova para o acesso não-assistido

en: Failed to start the krfb server. Desktop sharing will not work. Try setting another port in the settings and restart krfb.
pt: Não foi possível iniciar o servidor 'krfb'. A partilha do ecrã não irá funcionar. Tente definir outro porto na configuração e reinicie o 'krfb'.

en: This field contains the address of your computer and the port number, separated by a colon.
    
    The address is just a hint - you can use any address that can reach your computer.
    
    Desktop Sharing tries to guess your address from your network configuration, but does not always succeed in doing so.
    
    If your computer is behind a firewall it may have a different address or be unreachable for other computers.
pt: Este campo contém o endereço do seu computador e o número de ecrã ou 
    'display', separados por dois pontos (:).
    
    O endereço é apenas uma sugestão - você pode usar qualquer endereço
    que consiga atingir o seu computador.
    
    A Partilha do Ecrã tenta adivinhar o seu endereço a partir da sua
    configuração de rede, mas nem sempre tem sucesso ao tentá-lo.
    
    Se o seu computador estiver por trás de uma 'firewall', poderá ter
    um endereço diferente ou estar inacessível para os outros computadores.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aboutLabel)
en: KDE Desktop Sharing
pt: Partilha do Ecrã do KDE

en: Any remote user with normal desktop sharing password will have to be authenticated.
    
    If unattended access is on, and the remote user provides unattended mode password, desktop sharing access will be granted without explicit confirmation.
pt: Qualquer utilizador remoto com uma senha de partilha de ecrã normal terá de se autenticar.
    
    Se o acesso não assistido estiver activado e o utilizador indicar a senha de modo não-assistido, a partilha de ecrã será concedida sem uma confirmação explícita.

en: To apply framebuffer plugin setting, you need to restart the program.
pt: Para aplicar a configuração do 'plugin' do 'framebuffer', tem de reiniciar o programa.

en: The remote user %1 is now connected.
pt: O utilizador remoto '%1' está agora ligado.

en: The remote user %1 disconnected.
pt: O utilizador remoto '%1' desligou-se.

en: Enable Remote Control
pt: Activar o Controlo Remoto

en: Desktop Sharing - disconnected
pt: Partilha do Ecrã - desligado

en: Desktop Sharing - connected with %1
pt: Partilha do Ecrã - ligado a %1

en: Desktop Sharing - connected
pt: Partilha do Ecrã - ligado

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Framebuffer)
en: Framebuffer
pt: 'Framebuffer'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Preferred frameb&uffer plugin:
pt: 'Pl&ugin' de 'framebuffer' preferido:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpText)
en: <html><head/><body><p>When using x11, <span style=" font-weight:600;">xcb</span> plugin should be preferred, because it is more performant.<br/><span style=" font-weight:600;">qt</span> plugin is a safe fallback, if for some reason others don't work. But also it is very slow.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Ao usar o X11, o 'plugin' <span style=" font-weight:600;">xcb</span> deverá ser o preferido, porque é mais rápido.<br/>O 'plugin' <span style=" font-weight:600;">qt</span> é uma alternativa segura, caso não funcione com os outros por alguma razão. Por outro lado, é bastante lento.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowDesktopControl)
en: Allow remote connections to control your desktop
pt: Permitir às ligações remotas controlarem o seu ambiente de trabalho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_noWallet)
en: Do not store passwords using KDE wallet
pt: Não guardar as senhas na carteira do KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDefaultPort)
en: Use default port
pt: Usar o porto predefinido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainTextLabel)
en: Somebody is requesting a connection to your computer. Granting this will allow the remote user to watch your desktop.
pt: Alguém está a pedir uma ligação ao seu computador. Se permitir isto irá possibilitar a ele ver o seu ecrã.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Remote system:
pt: Sistema remoto:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: If you turn this option on, the remote user can enter keystrokes and use your mouse pointer. This gives them full control over your computer, so be careful. When the option is disabled the remote user can only watch your screen.
pt: Se activar esta opção, o utilizador remoto pode escrever e usar o seu cursor do rato. Isto dá-lhe um controlo completo sobre o seu computador, por isso tenha cuidado. Quando esta opção está desactivada, o utilizador remoto só consegue ver o seu ecrã.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: Allow remote user to &control keyboard and mouse
pt: Permitir ao utilizador remoto &controlar o rato e o teclado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aboutLabel)
en: KDE Desktop Sharing allows you to grant permission to someone at a remote location for viewing and possibly controlling your desktop.
pt: A Partilha do Ecrã do KDE permite-lhe convidar alguém num local remoto para vigiar e possivelmente controlar o seu ambiente de trabalho.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableSharingCheckBox)
en: Starts/Stops Remote Desktop Sharing
pt: Inicia/Pára a Partilha de Ecrã Remoto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableSharingCheckBox)
en: &Enable Desktop Sharing
pt: Activar a Partilha do &Ecrã

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, addressAboutButton)
en: More about this address
pt: Mais sobre este endereço

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, addressDisplayLabel)
en: Address required by remote users to connect to your desktop. Click about button on the right for more info.
pt: O endereço pedido pelos utilizadores remotos para se ligar ao seu ecrã. Carregue no botão 'Acerca' à direita para obter mais informações.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, passwordEditButton)
en: Edit/Save Desktop Sharing Password
pt: Editar/Gravar a Senha de Partilha do Ecrã

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, passwordDisplayLabel)
en: Password required by remote users to connect to your desktop. Click the edit button on the right to change password.
pt: A senha pedida pelos utilizadores remotos para se ligar ao seu ecrã. Carregue no botão de edição à direita para mudar a senha.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordDisplayLabel)
en: TemporaryPassword
pt: Senha Temporária

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unattendedAboutLabel)
en: Unattended Access allows a remote user with the password to gain control to your desktop without your explicit confirmation.
pt: O acesso não assistido permite a um utilizador remoto, usando a sua senha, ganhar o controlo do seu ambiente de trabalho sem a sua confirmação explícita.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox)
en: Unattended Access
pt: Acesso Não Assistido

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, unattendedAboutLabel)
en: Unattended Access allows a remote user with the password to gain control to your desktop without your explicit confirmation. Click "About" button on right to know more.
pt: O acesso não assistido permite a um utilizador remoto, usando a sua senha, ganhar o controlo do seu ambiente de trabalho sem a sua confirmação explícita. Carregue no botão "Acerca" à direita para saber mais.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, unattendedAboutButton)
en: Know more about Unattended Access
pt: Saber mais sobre o Acesso Não-Assistido

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableUnattendedCheckBox)
en: Starts/Stops unattended access to your desktop. Click on button on right to change password, and "About" button to know more.
pt: Inicia/pára o acesso não assistido ao seu ambiente de trabalho. Carregue no botão à direita para mudar a senha e no botão "Acerca" para saber mais.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableUnattendedCheckBox)
en: Enable &Unattended Access
pt: Activar o Acesso &Não Assistido

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, unattendedPasswordButton)
en: Change password for Unattended Access
pt: Mudar a senha do Acesso Não Assistido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unattendedPasswordButton)
en: &Change Unattended Password
pt: Mudar a Senha de A&cesso Não-Assistido

[ctx: ./krita/data/patterns/Crumpled_Paper.pat]
en: Canvas 04
pt: Tela 04

[ctx: ./krita/data/patterns/DITH_0808_SPOT.pat]
en: DITH 0808 SPOT
pt: DITH 0808 PONTO

[ctx: ./krita/data/patterns/DITH_0808_WAVE.pat]
en: DITH 0808 WAVE
pt: DITH 0808 ONDA

[ctx: ./krita/data/patterns/DITH_3232_CSTR.pat]
en: DITH 3232 CURVED STRIPES
pt: DITH 3232 RISCAS CURVAS

[ctx: ./krita/data/patterns/fractal_pattern.pat]
en: Fractal Pattern
pt: Padrão de Fractal

[ctx: ./krita/data/patterns/generic_paper1.pat]
en: Generic Paper 2
pt: Papel Genérico 2

[ctx: ./krita/data/patterns/generic_paper2.pat]
en: Generic Paper 3
pt: Papel Genérico 3

[ctx: ./krita/data/patterns/hexacolBW__2.pat]
en: Hexacol BW By Tarkan
pt: Hexacol PB de Tarkan

[ctx: ./krita/data/patterns/HR_PastelPaper_02.pat]
en: HR Pastel Paper 02
pt: HR Papel Pastel 02

[ctx: ./krita/data/patterns/HR_Wall_Paper.pat]
en: HR Wall Paper
pt: HR Papel Parede

[ctx: ./krita/data/gradients/BG-Krita2.ggr]
en: BG-Krita2. Gradient background for brush preset icons.
pt: Fundo-Krita2. Fundo gradiente para ícones predefinidos dos pincéis.

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-eye-_Blue_.ggr]
en: GPS eye (Blue)
pt: Olho GPS (Azul)

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-FG-Glare.ggr]
en: GPS FG Glare
pt: Brilho FG GPS

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Blueish.ggr]
en: GPS Fire Blueish
pt: Fogo Azulado GPS

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Burning-Cloud.ggr]
en: GPS Fire Burning Cloud
pt: Nuvem em Chamas GPS

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust-Blended.ggr]
en: GPS Fire Dust Blended
pt: Mistura de Chispas GPS

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust.ggr]
en: GPS Fire Dust
pt: GPS Cinza

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Incandescent.ggr]
en: GPS Fire Incandescent
pt: GPS Fogo Incandescente

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Life-Span.ggr]
en: GPS Fire Life Span
pt: Tempo de Vida do Fogo GPS

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Haze-and-Atmosphere.ggr]
en: GPS Haze and Atmosphere
pt: Neblina e Atmosfera GPS

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Light-Saber-_Use-FG-color_.ggr]
en: GPS Light Saber (Use FG color)
pt: Sabre de Luz GPS (Usar a cor principal)

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature-browns-copy.ggr]
en: GPS Nature browns copy
pt: Cópia castanhos naturais GPS

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature-Pure-greens.ggr]
en: GPS Nature Pure greens
pt: Verdes puros naturais GPS

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature-random-greens.ggr]
en: GPS Nature random greens
pt: Verdes aleatórios naturais GPS

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature_Grass.ggr]
en: GPS Nature_Grass
pt: Relva Natural GPS

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Simple-Smoke.ggr]
en: GPS Simple Smoke
pt: GPS Fumo Simples

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Steel-Bars.ggr]
en: GPS Steel Bars
pt: Barras de Aço GPS

[ctx: ./krita/data/palettes/concept-cookie.gpl]
en: Concept-cookie
pt: 'Cookie' do conceito

[ctx: ./krita/data/palettes/default.gpl]
en: Default
pt: Predefinição

[ctx: ./krita/data/palettes/gradient.gpl]
en: Gradient
pt: Gradiente

[ctx: ./krita/data/palettes/marker.gpl]
en: Markers
pt: Marcações

[ctx: ./krita/data/palettes/swatch-cmyk.gpl]
en: Swatch CMYK
pt: CMYK da Swatch

[ctx: ./krita/data/palettes/swatch-colored-grey.gpl]
en: Swatch colored grey
pt: Coloração a cinzento da Swatch

[ctx: ./krita/data/palettes/swatch-rgb.gpl]
en: Swatch RGB
pt: RGB da Swatch

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Interaction Tool
pt: Ferramenta de Interacção

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Raise
pt: Elevar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: &Raise
pt: Eleva&r

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: Action (svg_align_right), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Align Right
pt: Alinhar à Direita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Ungroup
pt: Desagrupar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Send to Back
pt: Enviar para Trás

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Send to &Back
pt: Enviar para &Trás

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Bring to Front
pt: Enviar para a Frente

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Bring to &Front
pt: Enviar para a &Frente

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Vertically Center
pt: Centrar na Vertical

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Group
pt: Agrupar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: Action (svg_align_left), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Align Left
pt: Alinhar à Esquerda

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Align Top
pt: Alinhar ao Topo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Horizontally Center
pt: Centrar na Horizontal

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Lower
pt: Baixar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: &Lower
pt: &Baixar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Align Bottom
pt: Alinhar ao Fundo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Left
pt: Distribuir à Esquerda

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute left edges equidistantly
pt: Distribuir em equidistância os extremos esquerdos

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Centers Horizontally
pt: Distribuir os Centros Horizontalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute centers equidistantly horizontally
pt: Distribuir em equidistância os centros na horizontal

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Right
pt: Distribuir à Direita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute right edges equidistantly
pt: Distribuir em equidistância os extremos direitos

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Horizontal Gap
pt: Distribuir o Espaço Horizontal

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make horizontal gaps between objects equal
pt: Tornar iguais os intervalos horizontais entre objectos

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Top
pt: Distribuir ao Topo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute top edges equidistantly
pt: Distribuir em equidistância os extremos superiores

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Centers Vertically
pt: Distribuir os Centros Verticalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute centers equidistantly vertically
pt: Distribuir em equidistância os centros na vertical

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Bottom
pt: Distribuir ao Fundo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute bottom edges equidistantly
pt: Distribuir em equidistância os extremos inferiores

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Vertical Gap
pt: Distribuir o Espaço Vertical

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make vertical gaps between objects equal
pt: Tornar iguais os intervalos verticais entre objectos

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_rotate_90_cw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 90° CW
pt: Rodar 90° no Sentido Horário

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_rotate_90_cw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 90° clockwise
pt: Rodar o objecto 90° no sentido horário

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_rotate_90_ccw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 90° CCW
pt: Rodar 90° no Sentido Anti-Horário

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_rotate_90_ccw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 90° counterclockwise
pt: Rodar o objecto em 90 graus no sentido anti-horário

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_rotate_180), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 180°
pt: Rodar 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_rotate_180), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 180°
pt: Rodar o objecto em 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_mirror_horizontally), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror Horizontally
pt: Espelhar Horizontalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_mirror_horizontally), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror object horizontally
pt: Espelhar o objecto horizontalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_mirror_vertically), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror Vertically
pt: Espelhar Verticalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_mirror_vertically), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror object vertically
pt: Espelhar o objecto verticalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Reset Transformations
pt: Limpar as Transformações

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Reset object transformations
pt: Limpar as transformações do objecto

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_unite), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Unite
pt: Unir

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_unite), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Create boolean union of multiple objects
pt: Criar uma união booleana de vários objectos

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_intersect), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Intersect
pt: Intersectar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_intersect), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Create boolean intersection of multiple objects
pt: Criar uma intersecção booleana de vários objectos

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_subtract), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Subtract
pt: Subtrair

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_subtract), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Subtract multiple objects from the first selected one
pt: Subtrair vários objectos do primeiro seleccionado

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_split), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Split
pt: Dividir

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_split), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Split objects with multiple subpaths into multiple objects
pt: Separar os objectos com vários sub-caminhos em vários objectos

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Path Tool
pt: Ferramenta de Caminho

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move up
pt: Mover para cima

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move down
pt: Mover para baixo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Show absolute coordinates and offset while move action
pt: Mostrar as coordenadas e deslocamento absolutos na acção de movimento

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Show Coordinates
pt: Mostrar as Coordenadas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move left
pt: Mover para a esquerda

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-right), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move right
pt: Mover para a direita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move up more
pt: Subir mais

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move down more
pt: Descer mais

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move left more
pt: Mover mais para a esquerda

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move right more
pt: Mover mais para a direita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: To Path
pt: Para um Caminho

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Remove point
pt: Remover o ponto

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Break at segment
pt: Quebrar no segmento

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Segment to Line
pt: Segmento para Linha

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Break at point
pt: Quebrar no ponto

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make line point
pt: Criar um ponto da linha

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Symmetric Point
pt: Ponto Simétrico

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make curve point
pt: Criar um ponto da curva

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Segment to Curve
pt: Segmento para Curva

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Insert point
pt: Inserir um ponto

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Corner point
pt: Ponto de canto

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Merge points
pt: Reunir os pontos

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Join with segment
pt: Juntar com o segmento

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Smooth point
pt: Suavizar o ponto

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
en: General
pt: Geral

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Open Resources Folder
pt: Abrir a Pasta de Recursos

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Opens a file browser at the location Krita saves resources such as brushes to.
pt: Abre um navegador de ficheiros no local em que o Krita grava os recursos, como os pincéis.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_blacklist_cleanup), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Cleanup removed files...
pt: Limpar os ficheiros removidos...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_blacklist_cleanup), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Cleanup removed files
pt: Limpar os ficheiros removidos

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: C&ascade
pt: C&ascata

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Cascade
pt: Cascata

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &Tile
pt: &Lado-a-Lado

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Tile
pt: Lado-a-Lado

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Create Resource Bundle...
pt: Criar um Grupo de Recursos...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Create Resource Bundle
pt: Criar um Grupo de Recursos

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show File Toolbar
pt: Mostrar a Barra de Ficheiros

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show color selector
pt: Mostrar o selector de cores

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show MyPaint shade selector
pt: Mostrar o selector de formas do MyPaint

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show minimal shade selector
pt: Mostrar o selector de formas mínimo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show color history
pt: Mostrar o histórico de cores

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show common colors
pt: Mostrar as cores comuns

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Tool Options
pt: Mostrar as Opções da Ferramenta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Brush Editor
pt: Mostrar o Editor do Pincel

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Brush Presets
pt: Mostrar as Predefinições do Pincel

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Tablet Debugger
pt: Comutar o Depurador da Tablete

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Krita log for bug reports.
pt: Mostrar o registo do Krita para os relatórios de erros.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show system information for bug reports.
pt: Mostrar a informação do sistema para os relatórios de erros.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Rename Composition...
pt: Mudar o Nome da Composição...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Rename Composition
pt: Mudar o Nome da Composição

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Update Composition
pt: Actualizar a Composição

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Use multiple of 2 for pixel scale
pt: Usar um múltiplo de 2 para a escala de pixels

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &Invert Selection
pt: &Inverter a Selecção

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Invert current selection
pt: Inverter a selecção actual

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Create Snapshot
pt: Criar uma Imagem

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (switchto_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Switch to Selected Snapshot
pt: Mudar para a Imagem Seleccionada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (switchto_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Switch to selected snapshot
pt: Mudar para a imagem seleccionada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Remove Selected Snapshot
pt: Remover a Imagem Seleccionada

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Painting
pt: Pintura

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color lighter
pt: Aclarar a cor do pincel

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color darker
pt: Escurecer a cor do pincel

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color more saturated
pt: Tornar a cor do pincel mais saturada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color more desaturated
pt: Tornar a cor do pincel menos saturada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Shift brush color hue clockwise
pt: Desviar o tom da cor do pincel no sentido horário

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shift_brush_color_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Shift brush color hue counter-clockwise
pt: Desviar o tom da cor do pincel no sentido anti-horário

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color more red
pt: Tornar a cor do pincel mais vermelha

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color more green
pt: Tornar a cor do pincel mais verde

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color more blue
pt: Tornar a cor do pincel mais azul

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color more yellow
pt: Tornar a cor do pincel mais amarela

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase opacity
pt: Aumentar a opacidade

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease opacity
pt: Diminuir a opacidade

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Set eraser mode
pt: Definir o modo de limpeza

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Reload Original Preset
pt: Recarregar a Predefinição Original

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Preserve Alpha
pt: Preservar o Alfa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Use Pen Pressure
pt: Usar a Pressão da Caneta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Horizontal Mirror Tool
pt: Ferramenta de Espelho Horizontal

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Vertical Mirror Tool
pt: Ferramenta de Espelho Vertical

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Hide Mirror X Line
pt: Esconder a Linha do Espelho em X

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Hide Mirror Y Line
pt: Esconder a Linha do Espelho em Y

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorX-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Lock X Line
pt: Bloquear a Linha em X

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Lock Y Line
pt: Bloquear a Linha em Y

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Move to Canvas Center X
pt: Mover para o Centro da Área de Desenho em X

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Move to Canvas Center Y
pt: Mover para o Centro da Área de Desenho em Y

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: &Toggle Selection Display Mode
pt: Comu&tar o Modo de Apresentação da Selecção

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Selection Display Mode
pt: Comutar o Modo de Apresentação da Selecção

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Next Favourite Preset
pt: Predefinição Favorita Seguinte

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Previous Favourite Preset
pt: Predefinição Favorita Anterior

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Switch to Previous Preset
pt: Mudar para a Predefinição Anterior

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Hide Brushes and Stuff Toolbar
pt: Esconder a Barra de Pincéis e Outras Coisas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Reset Foreground and Background Color
pt: Repor a Cor Principal e a de Fundo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Swap Foreground and Background Color
pt: Trocar a Cor Principal com a de Fundo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Selection Mode: Add
pt: Modo de Selecção: Adição

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Selection Mode: Subtract
pt: Modo de Selecção: Subtracção

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Selection Mode: Intersect
pt: Modo de Selecção: Intersecção

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Selection Mode: Replace
pt: Modo de Selecção: Substituição

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Brush Smoothing: Weighted
pt: Suavização do Pincel: Ponderada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Brush Smoothing: Disabled
pt: Suavização do Pincel: Desactivada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Brush Smoothing: Stabilizer
pt: Suavização do Pincel: Estabilizador

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease Brush Size
pt: Diminuir o Tamanho do Pincel

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Brush Smoothing: Basic
pt: Suavização do Pincel: Básica

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase Brush Size
pt: Aumentar o Tamanho do Pincel

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Snap To Assistants
pt: Comutar o Ajuste aos Assistentes

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Snap to Assistants
pt: Comutar o Ajuste aos Assistentes

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Undo Polygon Selection Points
pt: Desfazer os Pontos da Selecção Poligonal

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Fill with Foreground Color (Opacity)
pt: Preencher com a Cor Principal (Opacidade)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Fill with Background Color (Opacity)
pt: Preencher com a Cor de Fundo (Opacidade)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Fill with Pattern (Opacity)
pt: Preencher com um Padrão (Opacidade)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Convert &to Shape
pt: Conver&ter para uma Forma

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Convert to Shape
pt: Converter para uma Forma

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: &Show Global Selection Mask
pt: Mo&strar a Máscara de Selecção Global

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Shows global selection as a usual selection mask in <interface>Layers</interface> docker
pt: Mostra a selecção global como uma máscara de selecção normal na área de <interface>Camadas</interface>

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Filters
pt: Filtros

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Color to Alpha...
pt: &Cor para o 'Alfa'...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color to Alpha
pt: Cor para o 'Alfa'

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Top Edge Detection
pt: Detecção de Contornos no &Topo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Top Edge Detection
pt: Detecção de Contornos no Topo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Index Colors...
pt: Cores &Indexadas...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Index Colors
pt: Cores Indexadas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal &Only
pt: Elevar na &Horizontal Apenas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal Only
pt: Elevar na Horizontal Apenas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: D&odge
pt: &Desvio

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Dodge
pt: Desvio

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Sharpen
pt: A&fiamento

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Sharpen
pt: Afiamento

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: B&urn
pt: Q&ueimadura

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Burn
pt: Queimadura

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Mean Removal
pt: Remoção da &Média

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Mean Removal
pt: Remoção da Média

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Gaussian Blur...
pt: Borrão &Gaussiano...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Gaussian Blur
pt: Borrão Gaussiano

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss &in All Directions
pt: Elevar em &Todas as Direcções

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss in All Directions
pt: Elevar em Todas as Direcções

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Small Tiles...
pt: Padrõe&s Pequenos...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Small Tiles
pt: Padrões Pequenos

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Levels...
pt: &Níveis...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Levels
pt: Níveis

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Wave...
pt: &Onda...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Wave
pt: Onda

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Motion Blur...
pt: Borrão por &Movimento...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Motion Blur
pt: Borrão por Movimento

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Invert
pt: &Inverter

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Invert
pt: Inverter

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Color Adjustment curves...
pt: Curvas de ajuste de &cores...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Adjustment curves
pt: Curvas de ajuste de cores

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Pi&xelize...
pt: &Pixelização...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Pixelize
pt: Pixelização

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss (&Laplacian)
pt: Elevar (&Laplaciano)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss (Laplacian)
pt: Elevar (Laplaciano)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Left Edge Detection
pt: Detecção de Contornos à &Esquerda

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Left Edge Detection
pt: Detecção de Contornos à Esquerda

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Blur...
pt: &Borrar...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: Action (krita_filter_blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Blur
pt: Borrar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Raindrops...
pt: &Pingos de Chuva...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Raindrops
pt: Pingos de Chuva

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Bottom Edge Detection
pt: Detecção de Contornos no &Fundo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Bottom Edge Detection
pt: Detecção de Contornos no Fundo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Random Noise...
pt: &Ruído Aleatório...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random Noise
pt: Ruído Aleatório

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_brightnesscontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Brightness/Contrast curve...
pt: Curva de &Brilho/Contraste...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_brightnesscontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Brightness/Contrast curve
pt: Curva de Brilho/Contraste

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Colo&r Balance...
pt: Balanceamento de &Cores...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Balance
pt: Balanceamento de Cores

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Phong Bumpmap...
pt: Mapa de Relevo &Phong...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Phong Bumpmap
pt: Mapa de Relevo Phong

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Desaturate
pt: &Reduzir a Saturação

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Desaturate
pt: Reduzir a Saturação

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color &Transfer...
pt: Transferência de &Cores...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Transfer
pt: Transferência de Cores

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss &Vertical Only
pt: Elevar na &Vertical Apenas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Vertical Only
pt: Elevar na Vertical Apenas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Lens Blur...
pt: Borrão de &Lentes...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Lens Blur
pt: Borrão de Lentes

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&inimize Channel
pt: M&inimizar o Canal

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Minimize Channel
pt: Minimizar o Canal

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&aximize Channel
pt: M&aximizar o Canal

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Maximize Channel
pt: Maximizar o Canal

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Oilpaint...
pt: Pintura a Óle&o...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Oilpaint
pt: Pintura a Óleo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Right Edge Detection
pt: Detecção de Conto&rnos à Direita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Right Edge Detection
pt: Detecção de Contornos à Direita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Auto Contrast
pt: Contraste &Automático

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Auto Contrast
pt: Contraste Automático

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Round Corners...
pt: A&rredondar os Cantos...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Round Corners
pt: Arredondar os Cantos

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Unsharp Mask...
pt: &Máscara Não-Afiada...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Unsharp Mask
pt: Máscara Não-Afiada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Emboss with Variable Depth...
pt: Gravar com Profundidad&e Variável...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss with Variable Depth
pt: Gravar com Profundidade Variável

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss &Horizontal && Vertical
pt: Elevar na &Horizontal && Vertical

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal & Vertical
pt: Elevar na Horizontal && Vertical

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random &Pick...
pt: Ext&racção Aleatória...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random Pick
pt: Extracção Aleatória

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Gaussian Noise Reduction...
pt: Redução de Ruído &Gaussiana...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Gaussian Noise Reduction
pt: Redução de Ruído Gaussiana

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Posterize...
pt: '&Poster'...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Posterize
pt: 'Poster'

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Wavelet Noise Reducer...
pt: Redução de Ruído por '&Wavelets'...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Wavelet Noise Reducer
pt: Redução de Ruído por 'Wavelets'

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &HSV Adjustment...
pt: Ajuste do &HSV...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: HSV Adjustment
pt: Ajuste do HSV

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) i18n: context: Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools)
en: Tool Shortcuts
pt: Atalhos das Ferramentas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Dynamic Brush Tool
pt: Ferramenta de Pincel Dinâmico

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Rectangle Tool
pt: Ferramenta de Rectângulo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Multibrush Tool
pt: Ferramenta Multi-Pincel

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Colorize Mask Tool
pt: Ferramenta da Máscara de Coloração

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Smart Patch Tool
pt: Ferramenta de Padrões Inteligente

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Pan Tool
pt: Ferramenta de Posicionamento

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Select Shapes Tool
pt: Ferramenta de Selecção de Formas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaSelected/KisToolColorPicker), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) i18n: context: Action (svg_pick_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Color Picker
pt: Obter uma Cor

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaSelected/KisToolColorPicker), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Select a color from the image or current layer
pt: Seleccione uma cor da imagem ou da camada actual

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Fill Tool
pt: Ferramenta de Preenchimento

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Fill a contiguous area of color with a color, or fill a selection.
pt: Preenche uma área contígua de cor com uma dada cor ou preenche uma selecção.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Line Tool
pt: Ferramenta de Linhas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Ellipse Tool
pt: Ferramenta da Elipse

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Freehand Brush Tool
pt: Ferramenta do Pincel de Traço Livre à Mão

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Draw a gradient.
pt: Desenhar um gradiente.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Measurement Tool
pt: Ferramenta de Medida

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Measure the distance between two points
pt: Medir a distância entre dois pontos

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Move Tool
pt: Ferramenta de Movimento

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Move a layer
pt: Mover uma camada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Calligraphy
pt: Caligrafia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Edit Shapes Tool
pt: Ferramenta de Edição das Formas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Zoom Tool
pt: Ferramenta de Ampliação

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Reference Images Tool
pt: Ferramenta de Imagens de Referência

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Blending Modes
pt: Modos de Mistura

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Next Blending Mode
pt: Modo de Mistura Seguinte

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Previous Blending Mode
pt: Modo de Mistura Anterior

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Normal Blending Mode
pt: Seleccionar o Modo de Mistura Normal

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Dissolve Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Dissolve Blending Mode
pt: Seleccionar o Modo de Mistura por Dissolução

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Behind Blending Mode
pt: Seleccionar o Modo de Mistura para Trás

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Clear Blending Mode
pt: Seleccionar o Modo de Mistura Limpa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Darken Blending Mode
pt: Seleccionar o Modo de Mistura por Escurecimento

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Multiply Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Multiply Blending Mode
pt: Seleccionar o Modo de Mistura por Multiplicação

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Color Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Color Burn Blending Mode
pt: Seleccionar o Modo de Mistura por Queima de Cores

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Linear Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Linear Burn Blending Mode
pt: Seleccionar o Modo de Mistura por Queima Linear

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Lighten Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Lighten Blending Mode
pt: Seleccionar o Modo de Mistura por Aclaramento

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Screen Blending Mode
pt: Seleccionar o Modo de Mistura de Ecrã

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Color Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Color Dodge Blending Mode
pt: Seleccionar o Modo de Mistura por Desvio de Cores

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Linear Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Linear Dodge Blending Mode
pt: Seleccionar o Modo de Mistura por Desvio Linear

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Overlay Blending Mode
pt: Seleccionar o Modo de Mistura por Camada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Hard Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Hard Overlay Blending Mode
pt: Seleccionar o Modo Forte de Mistura por Camada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Soft Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Soft Light Blending Mode
pt: Seleccionar o Modo de Mistura por Luz Suave

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Hard Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Hard Light Blending Mode
pt: Seleccionar o Modo de Mistura por Luz Forte

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Vivid Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Vivid Light Blending Mode
pt: Seleccionar o Modo de Mistura por Luz Viva

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Linear Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Linear Light Blending Mode
pt: Seleccionar o Modo de Mistura por Luz Linear

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Pin Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Pin Light Blending Mode
pt: Seleccionar o Modo de Mistura de Luz Pontual

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Hard Mix Blending Mode
pt: Seleccionar o Modo de Mistura por Mistura Forte

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Difference Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Difference Blending Mode
pt: Seleccionar o Modo de Mistura por Diferença

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Exclusion Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Exclusion Blending Mode
pt: Seleccionar o Modo de Mistura por Exclusão

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Hue Blending Mode
pt: Seleccionar o Modo de Mistura por Tom

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Saturation Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Saturation Blending Mode
pt: Seleccionar o Modo de Mistura por Saturação

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Color Blending Mode
pt: Seleccionar o Modo de Mistura por Cor

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Luminosity Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Luminosity Blending Mode
pt: Seleccionar o Modo de Mistura por Luminosidade

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Animation
pt: Animação

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Previous frame
pt: Imagem anterior

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Move to previous frame
pt: Mover para a imagem anterior

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Next frame
pt: Imagem seguinte

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Move to next frame
pt: Mover para a imagem seguinte

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Play / pause animation
pt: Reproduzir / pausar a animação

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Create Blank Frame
pt: Criar uma Imagem em Branco

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Add blank frame
pt: Adicionar uma imagem em branco

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Create Duplicate Frame
pt: Criar uma Imagem Duplicada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Add duplicate frame
pt: Adicionar uma imagem duplicada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Toggle onion skin
pt: Comutar a 'casca de cebola'

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (previous_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Previous Keyframe
pt: Imagem-Chave Anterior

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (next_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Next Keyframe
pt: Imagem-Chave Seguinte

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (first_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: First Frame
pt: Primeira Imagem

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (last_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Last Frame
pt: Última Imagem

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (lazy_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Auto Frame Mode
pt: Modo de Imagens Automático

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_in_timeline), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Show in Timeline
pt: Mostrar na Linha Temporal

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_keyframe_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Keyframe Left
pt: Inserir uma Imagem-Chave à Esquerda

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_keyframe_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert keyframes to the left of selection, moving the tail of animation to the right.
pt: Inserir imagens-chave à esquerda da selecção, movendo o extremo final da animação para a direita.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_keyframe_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Keyframe Right
pt: Inserir uma Imagem-Chave à Direita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_keyframe_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert keyframes to the right of selection, moving the tail of animation to the right.
pt: Inserir imagens-chave à direita da selecção, movendo o extremo final da animação para a direita.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Keyframes
pt: Inserir Diversas Imagens-Chave

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert several keyframes based on user parameters.
pt: Inserir diversas imagens-chave com base nos parâmetros do utilizador.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_frames_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Frame and Pull
pt: Remover a Imagem e Puxar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_frames_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove keyframes moving the tail of animation to the left
pt: Remover imagens-chave, movendo o extremo final da animação para a esquerda

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Keyframe
pt: Remover a Imagem-Chave

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove keyframes without moving anything around
pt: Remover as imagens-chave sem mover mais nada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_column_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Column Left
pt: Inserir uma Coluna à Esquerda

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_column_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert column to the left of selection, moving the tail of animation to the right
pt: Inserir uma coluna à esquerda da selecção, movendo o extremo final da animação para a direita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_column_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Column Right
pt: Inserir uma Coluna à Direita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_column_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert column to the right of selection, moving the tail of animation to the right
pt: Inserir uma coluna à direita da selecção, movendo o extremo final da animação para a direita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Columns
pt: Inserir Diversas Colunas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert several columns based on user parameters.
pt: Inserir diversas colunas com base nos parâmetros do utilizador.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_columns_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Column and Pull
pt: Remover a Coluna e Puxar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_columns_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove columns moving the tail of animation to the left
pt: Remover as colunas, movendo o extremo final da animação para a esquerda

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Column
pt: Remover a Coluna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove columns without moving anything around
pt: Remover as colunas sem mover nada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Hold Frame
pt: Inserir uma Imagem em Suspenso

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert a hold frame after every keyframe
pt: Inserir uma imagem em suspenso depois de cada imagem-chave

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Hold Frames
pt: Inserir Diversas Imagens em Suspenso

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert N hold frames after every keyframe
pt: Inserir N imagens em suspenso depois de cada imagem-chave

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Hold Frame
pt: Remover a Imagem em Suspenso

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove a hold frame after every keyframe
pt: Remover uma imagem em suspenso depois de cada imagem-chave

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Multiple Hold Frames
pt: Remover Diversas Imagens em Suspenso

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove N hold frames after every keyframe
pt: Remover N imagens em suspenso depois de cada imagem-chave

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Hold Column
pt: Inserir uma Coluna em Suspenso

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert a hold column into the frame at the current position
pt: Inserir uma coluna em suspenso dentro da imagem na posição actual

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Hold Columns
pt: Inserir Diversas Colunas em Suspenso

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert N hold columns into the frame at the current position
pt: Inserir N colunas em suspenso dentro da imagem na posição actual

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Hold Column
pt: Remover a Coluna em Suspenso

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove a hold column from the frame at the current position
pt: Remover uma coluna em suspenso da imagem na posição actual

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Multiple Hold Columns
pt: Remover Diversas Colunas em Suspenso

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove N hold columns from the frame at the current position
pt: Remover N colunas em suspenso da imagem na posição actual

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_opacity_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Add opacity keyframe
pt: Adicionar uma imagem-chave de opacidade

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_opacity_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Adds keyframe to control layer opacity
pt: Adiciona uma imagem-chave para controlar a opacidade da camada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_opacity_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove opacity keyframe
pt: Remover a imagem-chave de opacidade

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_opacity_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Removes keyframe to control layer opacity
pt: Remove a imagem-chave para controlar a opacidade da camada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirror_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Frames
pt: Espelhar as Imagens

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirror_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror frames' position
pt: Espelhar a posição das imagens

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirror_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Columns
pt: Espelhar as Colunas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirror_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror columns' position
pt: Espelhar a posição das colunas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_frames_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy to Clipboard
pt: Copiar para a Área de Transferência

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_frames_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy frames to clipboard
pt: Copiar as imagens para a área de transferência

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_frames_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut to Clipboard
pt: Cortar para a Área de Transferência

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_frames_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut frames to clipboard
pt: Cortar as imagens para a área de transferência

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_frames_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste from Clipboard
pt: Colar da Área de Transferência

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_frames_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste frames from clipboard
pt: Colar as imagens da área de transferência

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy Columns to Clipboard
pt: Copiar as Colunas para a Área de Transferência

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy columns to clipboard
pt: Copiar as colunas para a área de transferência

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut Columns to Clipboard
pt: Cortar as Colunas para a Área de Transferência

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut columns to clipboard
pt: Cortar as colunas para a área de transferência

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_columns_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste Columns from Clipboard
pt: Colar as Colunas da Área de Transferência

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_columns_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste columns from clipboard
pt: Colar as colunas a partir da área de transferência

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set_start_time), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Set Start Time
pt: Definir a Hora de Início

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set_end_time), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Set End Time
pt: Definir a Hora de Fim

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (update_playback_range), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Update Playback Range
pt: Actualizar a Gama de Reprodução

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Layers
pt: Camadas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate next layer
pt: Activar a camada seguinte

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activateNextSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate next sibling layer, skipping over groups.
pt: Activar a camada seguinte ao mesmo nível, ignorando os grupos.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activateNextSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate next sibling layer
pt: Activar a camada seguinte ao mesmo nível

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate previous layer
pt: Activar a camada anterior

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activatePreviousSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate previous sibling layer, skipping over groups.
pt: Activar a camada anterior ao mesmo nível, ignorando os grupos.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activatePreviousSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate previous sibling layer
pt: Activar a camada anterior ao mesmo nível

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate previously selected layer
pt: Activar a camada seleccionada anteriormente

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_group_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Group Layer
pt: A&grupar a Camada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_group_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Group Layer
pt: Agrupar a Camada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Clone Layer
pt: &Clonar a Camada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Clone Layer
pt: Clonar a Camada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Vector Layer
pt: Camada &Vectorial

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Vector Layer
pt: Camada Vectorial

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Filter Layer...
pt: Camada de &Filtro...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Filter Layer
pt: Camada de Filtro

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_fill_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Fill Layer...
pt: Camada de &Preenchimento...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_fill_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Fill Layer
pt: Camada de Preenchimento...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &File Layer...
pt: Camada de &Ficheiro...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: File Layer
pt: Camada de Ficheiro

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Transparency Mask
pt: Máscara de &Transparência

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Transparency Mask
pt: Máscara de Transparência

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Filter Mask...
pt: Máscara de &Filtro...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Filter Mask
pt: Máscara de Filtro

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_colorize_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Colorize Mask
pt: Máscara de &Coloração

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_colorize_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Colorize Mask
pt: Máscara de Coloração

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_transform_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Transform Mask
pt: Máscara de &Transformação

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_transform_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Transform Mask
pt: Máscara de Transformação

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Local Selection
pt: Selecção &Local

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Local Selection
pt: Selecção Local

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (isolate_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Isolate Active Layer
pt: &Isolar a Camada Activa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (isolate_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Isolate Active Layer
pt: Isolar a Camada Activa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Toggle layer lock
pt: Comu&tar o bloqueio da camada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer lock
pt: Comutar o bloqueio da camada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer &visibility
pt: Comutar a &visibilidade da camada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer visibility
pt: Comutar a visibilidade da camada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer &alpha
pt: Comutar o &alfa da camada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer alpha
pt: Comutar o alfa da camada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_inherit_alpha), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer alpha &inheritance
pt: Comutar a &herança do alfa da camada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_inherit_alpha), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer alpha inheritance
pt: Comutar a herança do alfa da camada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Paint Layer
pt: Camada de &Pintura

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paint Layer
pt: Camada de Pintura

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &New Layer From Visible
pt: &Nova Camada das Visíveis

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: New layer from visible
pt: Nova camada das visíveis

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Duplicate Layer or Mask
pt: &Duplicar a Camada ou Máscara

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Duplicate Layer or Mask
pt: Duplicar a Camada ou Máscara

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Cut Selection to New Layer
pt: &Cortar a Selecção para uma Nova Camada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut Selection to New Layer
pt: Cortar a Selecção para uma Nova Camada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy &Selection to New Layer
pt: Copiar a &Selecção para uma Nova Camada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy Selection to New Layer
pt: Copiar a Selecção para uma Nova Camada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy Layer
pt: Copiar a Camada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy layer to clipboard
pt: Copiar a camada para a área de transferência

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut Layer
pt: Cortar a Camada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut layer to clipboard
pt: Cortar a camada para a área de transferência

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paste Layer
pt: Colar a Camada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paste layer from clipboard
pt: Colar a camada a partir da área de transferência

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Quick Group
pt: Grupo Rápido

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Create a group layer containing selected layers
pt: Criar uma camada de grupo que contém as camadas seleccionadas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Quick Ungroup
pt: Desagrupamento Rápido

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Remove grouping of the layers or remove one layer out of the group
pt: Remover o agrupamento das camadas ou retirar uma camada do grupo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Quick Clipping Group
pt: Grupo de Recorte Rápido

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Group selected layers and add a layer with clipped alpha channel
pt: Agrupar as camadas seleccionadas e adicionar uma camada com o canal 'alfa' recortado

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: All Layers
pt: Todas as Camadas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all layers
pt: Seleccionar todas as camadas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Visible Layers
pt: Camadas Visíveis

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all visible layers
pt: Seleccionar todas as camadas visíveis

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Locked Layers
pt: Camadas Bloqueadas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all locked layers
pt: Seleccionar todas as camadas bloqueadas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Invisible Layers
pt: Camadas Invisíveis

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all invisible layers
pt: Seleccionar todas as camadas invisíveis

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Unlocked Layers
pt: Camadas Desbloqueadas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all unlocked layers
pt: Seleccionar todas as camadas não-bloqueadas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Save Layer/Mask...
pt: Gra&var a Camada/Máscara...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Layer/Mask
pt: Gravar a Camada/Máscara

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Vector Layer as SVG...
pt: Gravar a Camada Vectorial como SVG...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Vector Layer as SVG
pt: Gravar a Camada Vectorial como SVG

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save &Group Layers...
pt: &Gravar as Camadas do Grupo...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Group Layers
pt: Gravar as Camadas do Grupo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_group_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert group to &animated layer
pt: Converter o grupo para uma camada &animada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_group_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert child layers into animation frames
pt: Converter as camadas-filhas para imagens da animação

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert to &animated layer
pt: Converter para uma camada &animada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert layer into animation frames
pt: Converter a camada para imagens da animação

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to &File Layer...
pt: para uma Camada de &Ficheiro...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Saves out the layers into a new image and then references that image.
pt: Grava as camadas numa nova imagem e depois faz referência à mesma.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: I&mport Layer...
pt: &Importar uma Camada...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Import Layer
pt: Importar uma Camada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &as Paint Layer...
pt: &como Camada de Pintura...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Paint Layer
pt: como Camada de Pintura

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as &Transparency Mask...
pt: como Máscara de &Transparência...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Transparency Mask
pt: como Máscara de Transparência

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as &Filter Mask...
pt: como Máscara de &Filtro...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Filter Mask
pt: como Máscara de Filtro

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as &Selection Mask...
pt: como Máscara de &Selecção...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Selection Mask
pt: como Máscara de Selecção

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to &Paint Layer
pt: para a Camada de &Pintura

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Paint Layer
pt: para a Camada de Pintura

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to &Transparency Mask
pt: para a Máscara de &Transparência

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Transparency Mask
pt: para a Máscara de Transparência

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to &Filter Mask...
pt: para a Máscara de &Filtro...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Filter Mask
pt: para a Máscara de Filtro

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to &Selection Mask
pt: para a Máscara de &Selecção

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Selection Mask
pt: para a Máscara de Selecção

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Alpha into Mask
pt: &Alfa para a Máscara

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Alpha into Mask
pt: Alfa para a Máscara

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Write as Alpha
pt: &Gravar como Alfa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Write as Alpha
pt: Gravar como Alfa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Save Merged...
pt: Gravar &com Reunião...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Merged
pt: Gravar com Reunião

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Split Layer...
pt: Dividir a Camada...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Split Layer
pt: Dividir a Camada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Wavelet Decompose ...
pt: Decomposição de Ondas ...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Wavelet Decompose
pt: Decomposição de Ondas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer Hori&zontally
pt: Espelhar a Camada Hori&zontalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer Horizontally
pt: Espelhar a Camada Horizontalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer &Vertically
pt: Espelhar a Camada &Verticalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer Vertically
pt: Espelhar a Camada Verticalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Rotate Layer...
pt: &Rodar a Camada...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer
pt: Rodar a Camada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate &Layer 90° to the Right
pt: Rodar a &Camada 90° à Direita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer 90° to the Right
pt: Rodar a Camada 90° à Direita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer &90° to the Left
pt: Rodar a Camada &90° à Esquerda

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer 90° to the Left
pt: Rodar a Camada 90° à Esquerda

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer &180°
pt: Rodar a Camada em &180°

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer 180°
pt: Rodar a Camada em 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale &Layer to new Size...
pt: Escala da Ca&mada para Novo Tamanho...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale Layer to new Size
pt: Escala da Camada para Novo Tamanho

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Shear Layer...
pt: Inc&linar a Camada...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Shear Layer
pt: Inclinar a Camada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers Hori&zontally
pt: Espelhar Todas as Camadas Hori&zontalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers Horizontally
pt: Espelhar Todas as Camadas Horizontalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers &Vertically
pt: Espelhar Todas as Camadas &Verticalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers Vertically
pt: Espelhar Todas as Camadas Verticalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Rotate All Layers...
pt: &Rodar Todas as Camadas...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers
pt: Rodar Todas as Camadas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayersCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All &Layers 90° to the Right
pt: Rodar Todas as &Camadas 90° à Direita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayersCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers 90° to the Right
pt: Rodar Todas as Camadas 90° à Direita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayersCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers &90° to the Left
pt: Rodar Todas as Camadas &90° à Esquerda

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayersCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers 90° to the Left
pt: Rodar Todas as Camadas 90° à Esquerda

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayers180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers &180°
pt: Rodar Todas as Camadas em &180°

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayers180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers 180°
pt: Rodar Todas as Camadas em 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (scaleAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale All &Layers to new Size...
pt: Escala de Todas as Ca&madas para um Novo Tamanho...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (scaleAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale All Layers to new Size
pt: Escala de Todas as Camadas para um Novo Tamanho

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shearAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Shear All Layers...
pt: Inc&linar Todas as Camadas...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shearAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Shear All Layers
pt: Inclinar Todas as Camadas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Offset Layer...
pt: Desl&ocar a Camada...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Offset Layer
pt: Deslocar a Camada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Clones &Array...
pt: List&a de Clones...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Clones Array
pt: Lista de Clones

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Edit metadata...
pt: &Editar os meta-dados...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Edit metadata
pt: Editar os meta-dados

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Histogram...
pt: &Histograma...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Histogram
pt: Histograma

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Convert Layer Color Space...
pt: &Converter o Espaço de Cores da Camada...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert Layer Color Space
pt: Converter o Espaço de Cores da Camada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Merge with Layer Below
pt: Reunir com a Ca&mada Inferior

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Merge with Layer Below
pt: Reunir com a Camada Inferior

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Flatten Layer
pt: A&chatar a Camada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten Layer
pt: Achatar a Camada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rasterize_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Ras&terize Layer
pt: Ras&terizar a Camada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rasterize_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rasterize Layer
pt: Rasterizar a Camada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten ima&ge
pt: A&chatar a imagem

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten image
pt: Achatar a imagem

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: La&yer Style...
pt: Est&ilo da Camada...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Layer Style
pt: Estilo da Camada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Move into previous group
pt: Mover para o grupo anterior

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Move into next group
pt: Mover para o grupo seguinte

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rename current layer
pt: Mudar o nome da camada actual

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Remove Layer
pt: &Remover a Camada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Remove Layer
pt: Remover a Camada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Move Layer or Mask Up
pt: Subir a Camada ou Máscara

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Move Layer or Mask Down
pt: Descer a Camada ou Máscara

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Properties...
pt: &Propriedades...

[ctx: Layer Properties]
note: i18n: context: Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Properties
pt: Propriedades

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set-copy-from), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Set Copy F&rom...
pt: Definir a &Cópia De...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set-copy-from), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Set the source for the selected clone layer(s).
pt: Definir a origem da(s) camada(s) de clonagem seleccionada(s).

en: Fill Special
pt: Preenchimento Especial

note: #-#-#-#-#  1607 (kturtle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (canvas)
en: &Canvas
pt: Área de &Desenho

en: &Snap To
pt: &Ajustar A

en: &Layer
pt: Ca&mada

[ctx: New layer]
en: &New
pt: &Nova

en: &Import/Export
pt: &Importar/Exportar

en: &Convert
pt: &Converter

en: &Group
pt: A&grupar

en: Transform &All Layers
pt: Transformar Tod&as as Camadas

en: S&plit
pt: &Dividir

en: S&plit Alpha
pt: &Dividir o Alfa

en: Select &Opaque
pt: Selecção &Opaca

en: Filte&r
pt: Filtra&r

en: Brushes and Stuff
pt: Pincéis e Outras Coisas

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: File
pt: Ficheiro

[ctx: New document]
note: i18n: context: Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &New...
pt: &Novo...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create new document
pt: Criar um novo documento

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Open...
pt: &Abrir...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open an existing document
pt: Abrir um documento existente

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open &Recent
pt: Abrir um &Recente

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open a document which was recently opened
pt: Abrir um documento aberto recentemente

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Save
pt: &Gravar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save
pt: Gravar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save &As...
pt: Gravar &Como...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save document under a new name
pt: Gravar o documento com um novo nome

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_reload_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Reload
pt: Recarregar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Sessions...
pt: Sessões...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open session manager
pt: Abrir o gestor de sessões

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open ex&isting Document as Untitled Document...
pt: Abrir um Documento Ex&istente Sem Título...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open existing Document as Untitled Document
pt: Abrir um Documento Existente Sem Título

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: E&xport...
pt: E&xportar...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Export
pt: Exportar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import animation frames...
pt: Importar as imagens da animação...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import animation frames
pt: Importar as imagens da animação

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Render Animation...
pt: Desenha&r a Animação...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Render Animation to GIF, Image Sequence or Video
pt: Desenhar a Animação num GIF, Sequência de Imagens ou Vídeo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Render Animation Again
pt: Desenha&r de Novo a Animação

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Render Animation Again
pt: Desenhar de Novo a Animação

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental &Version
pt: Gravar uma &Versão Incremental

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental Version
pt: Gravar uma Versão Incremental

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental &Backup
pt: &Gravar uma Versão Incremental

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental Backup
pt: Gravar uma Versão Incremental

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Create Template From Image...
pt: &Criar um Modelo de uma Imagem...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Template From Image
pt: Criar um Modelo de uma Imagem

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Copy &From Current Image
pt: Criar uma Cópia &da Imagem Actual

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Copy From Current Image
pt: Criar uma Cópia da Imagem Actual

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_print), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Print...
pt: Im&primir...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_print), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Print document
pt: Imprimir o documento

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_print_preview), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Print Previe&w
pt: Antevisão da Impre&ssão

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_print_preview), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Show a print preview of document
pt: Mostrar uma antevisão de impressão do documento

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Document Information
pt: Informação do &Documento

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Document Information
pt: Informação do Documento

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Close All
pt: Fechar &Tudo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Close All
pt: Fechar Tudo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: C&lose
pt: Fe&char

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Close
pt: Fechar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Quit
pt: &Sair

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Quit application
pt: Sair da aplicação

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Edit
pt: Editar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Undo
pt: Desfazer

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Undo last action
pt: Anular a última acção

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Redo
pt: Refazer

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Redo last undone action
pt: Repetir a última acção anulada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cu&t
pt: Cor&tar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut selection to clipboard
pt: Cortar a selecção para a área de transferência

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Copy
pt: &Copiar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy selection to clipboard
pt: Copiar a selecção para a área de transferência

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: C&opy (sharp)
pt: C&opiar (afiado)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy (sharp)
pt: Copiar (afiado)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut (&sharp)
pt: Cort&ar (afiado)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut (sharp)
pt: Cortar (afiado)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy &merged
pt: Copiar com &reunião

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy merged
pt: Copiar com reunião

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Paste
pt: Co&lar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste clipboard content
pt: Colar o conteúdo da área de transferência

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste at Cursor
pt: Colar no Cursor

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste at cursor
pt: Colar no cursor

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste into &New Image
pt: Colar numa &Nova Imagem

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste into New Image
pt: Colar numa Nova Imagem

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste as R&eference Image
pt: Colar como Imagem de R&eferência

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste as Reference Image
pt: Colar como Imagem de Referência

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: C&lear
pt: &Limpar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Clear
pt: Limpar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Fill with Foreground Color
pt: Preencher com a Cor &Principal

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Foreground Color
pt: Preencher com a Cor Principal

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill &with Background Color
pt: Preencher com a Cor de &Fundo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Background Color
pt: Preencher com a Cor de Fundo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: F&ill with Pattern
pt: Pr&eencher com um Padrão

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Pattern
pt: Preencher com um Padrão

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Fill Special
pt: Preenchimento Especial

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stro&ke selected shapes
pt: Tra&çar as formas seleccionadas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stroke selected shapes
pt: Traçar as formas seleccionadas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stroke Selec&tion...
pt: Selecção do &Traço...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stroke selection
pt: Selecção do traço

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Delete keyframe
pt: Remover a imagem-chave

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Window
pt: Janela

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: &New Window
pt: &Nova Janela

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: New Window
pt: Nova Janela

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: N&ext
pt: S&eguinte

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: Next
pt: Seguinte

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: Previous
pt: Anterior

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: View
pt: Ver

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Show Canvas Only
pt: Mo&strar Apenas a Área de Desenho

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show just the canvas or the whole window
pt: Mostrar apenas a área de desenho ou toda a janela

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: F&ull Screen Mode
pt: Modo de Ecrã &Completo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Display the window in full screen
pt: Mostrar a janela em todo o ecrã

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_detached_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Detach canvas
pt: Dissociar a área de desenho

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_detached_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show the canvas on a separate window
pt: Mostrar a área de desenho numa janela separada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Wrap Around Mode
pt: Modo de En&volvência

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Wrap Around Mode
pt: Modo de Envolvência

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Instant Preview Mode
pt: Modo de Antevisão &Instantânea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Instant Preview Mode
pt: Modo de Antevisão Instantânea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Soft Proofing
pt: Prova Suave

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Turns on Soft Proofing
pt: Activa a Prova Suave

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Out of Gamut Warnings
pt: Avisos de Fora do Gamute

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Turns on warnings for colors out of proofed gamut, needs soft proofing to be turned on.
pt: Activa os avisos para as cores fora do gamute em testes, necessitando que tenha a prova suave activada.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Mirror View
pt: Vista em Espelho

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Reset zoom
pt: &Repor a ampliação

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Reset zoom
pt: Repor a ampliação

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom &In
pt: &Ampliar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom In
pt: Ampliar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom &Out
pt: &Reduzir

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom Out
pt: Reduzir

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate &Canvas Right
pt: Rodar a Área para a &Direita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas Right
pt: Rodar a Área para a Direita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas &Left
pt: Rodar a Área para a Es&querda

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas Left
pt: Rodar a Área para a Esquerda

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Reset Canvas Rotation
pt: Repor a Rotação da Área de Desenho

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Rulers
pt: Mostrar as &Réguas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Rulers
pt: Mostrar as Réguas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rulers Track Pointer
pt: As Réguas Seguem o Cursor

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Guides
pt: Mostrar as Guias

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show or hide guides
pt: Mostra ou esconde as guias

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Lock Guides
pt: Bloquear as Guias

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Lock or unlock guides
pt: Bloquear ou desbloquear as guias

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap to Guides
pt: Ajustar às Guias

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap cursor to guides position
pt: Ajustar a posição do cursor às guias

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Status &Bar
pt: Mostrar a &Barra de Estado

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show or hide the status bar
pt: Mostra ou esconde a barra de estado

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Pixel Grid
pt: Mostrar a Grelha de Pixels

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Grid
pt: Mostrar a &Grelha

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Grid
pt: Mostrar a Grelha

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap To Grid
pt: Ajustar à Grelha

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Snap Options Popup
pt: Mostrar a Área de Opções do Ajuste

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Orthogonal
pt: Ajuste Ortogonal

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Node
pt: Nó de Ajuste

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Extension
pt: Extensão do Ajuste

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Pixel
pt: Ajustar ao Pixel

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Intersection
pt: Ajustar à Intersecção

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Bounding Box
pt: Mostrar a Caixa Envolvente

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Image Bounds
pt: Ajustar aos Limites da Imagem

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Image Center
pt: Ajustar ao Centro da Imagem

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: S&how Painting Assistants
pt: Mostrar os Assistentes de &Pintura

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Painting Assistants
pt: Mostrar os Assistentes de Pintura

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Assistant Previews
pt: Mostrar as &Antevisões do Assistente

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Assistant Previews
pt: Mostrar as Antevisões do Assistente

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: S&how Reference Images
pt: &Mostrar as Imagens de Referência

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Reference Images
pt: Mostrar as Imagens de Referência

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Image
pt: Imagem

[ctx: Image Properties]
note: i18n: context: Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Properties...
pt: &Propriedades...

[ctx: Image Properties]
note: i18n: context: Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Properties
pt: Propriedades

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Image Background Color and Transparency...
pt: Cor e Transparência do Fundo da &Imagem...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Change the background color of the image
pt: Mudar a cor de fundo da imagem

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Convert Image Color Space...
pt: &Converter o Espaço de Cores da Imagem...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Convert Image Color Space
pt: Converter o Espaço de Cores da Imagem

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Trim to Image Size
pt: Recor&tar ao Tamanho da Imagem

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Image Size
pt: Recortar ao Tamanho da Imagem

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Current &Layer
pt: &Limitar à Camada Actual

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Current Layer
pt: Limitar à Camada Actual

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to S&election
pt: Limitar à S&elecção

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Selection
pt: Limitar à Selecção

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Rotate Image...
pt: &Rodar a Imagem...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image
pt: Rodar a Imagem

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate &Image 90° to the Right
pt: Rodar a &Imagem 90° à Direita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 90° to the Right
pt: Rodar a Imagem 90° à Direita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image &90° to the Left
pt: Rodar a Imagem &90° à Esquerda

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 90° to the Left
pt: Rodar a Imagem 90° à Esquerda

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image &180°
pt: Rodar a Imagem em &180°

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 180°
pt: Rodar a Imagem em 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Shear Image...
pt: Inc&linar a Imagem...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Shear Image
pt: Inclinar a Imagem

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Mirror Image Horizontally
pt: Espelhar a Imagem &Horizontalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image Horizontally
pt: Espelhar a Imagem Horizontalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image &Vertically
pt: Espelhar a Imagem &Verticalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image Vertically
pt: Espelhar a Imagem Verticalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Scale Image To &New Size...
pt: Escala da Imagem para &Novo Tamanho...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Scale Image To New Size
pt: Escala da Imagem para Novo Tamanho

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Offset Image...
pt: Desl&ocar a Imagem...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Offset Image
pt: Deslocar a Imagem

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: R&esize Canvas...
pt: Dimensiona&r a Área de Desenho...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Resize Canvas
pt: Dimensionar a Área de Desenho

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Im&age Split
pt: Divisão d&a Imagem

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Image Split
pt: Divisão da Imagem

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Separate Ima&ge...
pt: Separar a Ima&gem...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Separate Image
pt: Separar a Imagem

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select
pt: Seleccionar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select &All
pt: Seleccion&ar Tudo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select All
pt: Seleccionar Tudo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Deselect
pt: &Deseleccionar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Deselect
pt: Deseleccionar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Reselect
pt: Volta&r a Seleccionar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Reselect
pt: Voltar a Seleccionar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Convert to Vector Selection
pt: &Converter para Selecção Vectorial

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert to Vector Selection
pt: Converter para Selecção Vectorial

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_raster_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Convert to Raster Selection
pt: &Converter para Selecção Rasterizada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_raster_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert to Raster Selection
pt: Converter para Selecção Rasterizada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Edit Selection
pt: Editar a Selecção

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert Shapes to &Vector Selection
pt: Conversão de Formas para Selecção &Vectorial

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert Shapes to Vector Selection
pt: Conversão de Formas para Selecção Vectorial

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Feather Selection...
pt: Selecção &Leve...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Feather Selection
pt: Selecção Leve

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Dis&play Selection
pt: &Mostrar a Selecção

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Display Selection
pt: Mostrar a Selecção

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Sca&le...
pt: E&scala...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Scale
pt: Escala

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&elect from Color Range...
pt: S&eleccionar numa Gama de Cores...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select from Color Range
pt: Seleccionar numa Gama de Cores

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select &Opaque (Replace)
pt: Selecção &Opaca (Substituição)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque
pt: Selecção Opaca

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (&Add)
pt: Selecção Opaca (&Adição)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (Add)
pt: Selecção Opaca (Adição)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (&Subtract)
pt: Selecção Opaca (&Subtracção)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (Subtract)
pt: Selecção Opaca (Subtracção)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (&Intersect)
pt: Selecção Opaca (&Intersecção)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (Intersect)
pt: Selecção Opaca (Intersecção)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Grow Selection...
pt: &Aumentar a Selecção...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Grow Selection
pt: Aumentar a Selecção

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&hrink Selection...
pt: E&ncolher a Selecção...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Shrink Selection
pt: Encolher a Selecção

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Border Selection...
pt: Selecção do &Contorno...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Border Selection
pt: Selecção do Contorno

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&mooth
pt: S&uave

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Smooth
pt: Suave

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Filter
pt: Filtro

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: &Apply Filter Again
pt: &Aplicar o Filtro de Novo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Apply Filter Again
pt: Aplicar o Filtro de Novo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (filter_apply_reprompt), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Apply Filter Again (Reprompt)
pt: Aplicar o Filtro de Novo (Pedir de Novo)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (filter_apply_reprompt), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Reapply Last Used Filter with Prompt for Configuration
pt: Aplicar de Novo o Último Filtro Usado e Pedir a sua Configuração

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Adjust
pt: Ajustar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Artistic
pt: Artístico

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Colors
pt: Cores

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Edge Detection
pt: Detecção de Contornos

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Enhance
pt: Melhorar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Emboss
pt: Elevar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Map
pt: Mapa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Other
pt: Outro

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Start G'MIC-Qt
pt: Iniciar o G'MIC-Qt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Start G'Mic-Qt
pt: Iniciar o G'Mic-Qt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Re-apply the last G'MIC filter
pt: Aplicar de novo o último filtro do G'MIC

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Apply the last G'Mic-Qt action again
pt: Aplicar a última acção do G'Mic-Qt de novo

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Settings
pt: Configuração

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Configure Krita...
pt: &Configurar o Krita...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Krita
pt: Configurar o Krita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Manage Resources...
pt: &Gerir os Recursos...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Manage Resources
pt: Gerir os Recursos

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Switch Application &Language...
pt: Mudar a &Língua da Aplicação...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Switch Application Language
pt: Mudar a Língua da Aplicação

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Show Dockers
pt: Mo&strar as Áreas Acopláveis

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Show Dockers
pt: Mostrar as Áreas Acopláveis

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Tool&bars...
pt: Configurar as &Barras de Ferramentas...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Toolbars
pt: Configurar as Barras de Ferramentas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Dockers
pt: Áreas Acopláveis

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Themes
pt: &Temas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Themes
pt: Temas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Active Author Profile
pt: Perfil de Autor Activo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (reset_configurations), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Reset Krita Configurations
pt: Repor as Configurações do Krita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure S&hortcuts...
pt: Configurar os Atal&hos...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Shortcuts
pt: Configurar os Atalhos

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Window
pt: &Janela

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Help
pt: Ajuda

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Krita &Handbook
pt: &Manual do Krita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Krita Handbook
pt: Manual do Krita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: &Report Bug...
pt: Comunica&r um Erro...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Report Bug
pt: Comunicar um Erro

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: &About Krita
pt: &Acerca do Krita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About Krita
pt: Acerca do Krita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About &KDE
pt: Acerca do &KDE

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About KDE
pt: Acerca do KDE

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brushes and Stuff
pt: Pincéis e Outras Coisas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Gradients
pt: &Gradientes

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Gradients
pt: Gradientes

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Patterns
pt: &Padrões

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Patterns
pt: Padrões

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Color
pt: &Cor

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Color
pt: Cor

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paintops), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Painter's Tools
pt: Ferramentas de &Pintura

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paintops), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Painter's Tools
pt: Ferramentas de Pintura

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (composite_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush composite
pt: Composto do pincel

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 1
pt: Barra 1 da opção do pincel

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 2
pt: Barra 2 da opção do pincel

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 3
pt: Barra 3 da opção do pincel

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (brushslider4), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 4
pt: Barra 4 da opção do pincel

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Mirror
pt: Espelho

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_layout), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Layouts
pt: Disposições

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_layout), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Select layout
pt: Seleccionar a disposição

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Workspaces
pt: Espaços de Trabalho

[ctx: @title:window]
en: Krita: Warning
pt: Krita: Aviso

en: You are running an unsupported version of Windows: %1.
    This is not recommended. Do not report any bugs.
    Please update to a supported version of Windows: Windows 7, 8, 8.1 or 10.
pt: Está a executar uma versão não suportada do Windows: %1.
    Isso não é recomendado. Não comunique quaisquer erros nesse caso.
    Por favor actualize para uma versão suportada do Windows: Windows 7, 8, 8.1 ou 10.

en: Krita Tablet Support
pt: Suporte para Tabletes do Krita

en: Cannot load WinTab driver and no Windows Ink pen devices are found. If you have a drawing tablet, please make sure the tablet driver is properly installed.
pt: Não é possível carregar o controlador do WinTab e não foram encontrados dispositivos do Windows Ink. Se tiver uma tablete de desenho, certifique-se por favor que o controlador da mesma está devidamente instalado.

en: Cannot load WinTab driver. If you have a drawing tablet, please make sure the tablet driver is properly installed.
pt: Não é possível carregar o controlador do WinTab. Se tiver uma tablete de desenho, certifique-se por favor que o controlador está devidamente instalado.

en: Autosmooth curve
pt: Auto-suavizar a curva

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Brush Density recommended value 100.0
pt: Valor recomendado da Densidade do Pincel 100,0

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Brush Randomness recommended value 0.0
pt: Valor recomendado da Aleatoriedade do Pincel 0,0

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Spacing > 0.5, consider disabling Instant Preview
pt: Espaço > 0,5, pense em desactivar a Antevisão Instantânea

en: Saving KoShapeLayer to html is not implemented yet!
pt: A gravação do KoShapeLayer em HTML ainda não está implementada!

en: KoShapeGroup to html is not implemented yet!
pt: A conversão do KoShapeGroup para HTML ainda não está implementada!

en: saving to html failed
pt: não foi possível gravar em HTML

en: Cannot save %1 to html
pt: Não é possível gravar o %1 em HTML

en: SVG Text Shape
pt: Forma de Texto SVG

en: SVG Text
pt: Texto em SVG

[ctx: Default text for the text shape]
en: <text>Placeholder Text</text>
pt: <text>Texto de Substituição</text>

en: More than one 'text' node found!
pt: Foi encontrado mais que um nó de 'texto'!

en: Unknown node of type '%1' found!
pt: Foi encontrado um nó desconhecido do tipo '%1'!

en: No 'text' node found!
pt: Não foi encontrado nenhum nó de 'texto'!

en: Unknown error writing SVG text element
pt: Ocorreu um erro desconhecido ao gravar o elemento de texto do SVG

en: Edit Shape
pt: Editar a Forma

en: Edit Shapes Tool
pt: Ferramenta de Edição das Formas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomOutButton)
en: Zoo&m Out
pt: &Reduzir

[ctx: @title:window]
en: Krita: Internal Error
pt: Krita: Erro Interno

en: Could not find "%1" XML tag in "%2"
pt: Não foi possível encontrar a marca de XML "%1" em "%2"

en: Error: incorrect type (%2) for value %1. Expected %3
pt: Erro: foi encontrado um tipo incorrecto (%2) para o valor %1. Era esperado o %3

[ctx: Category of brush engines]
en: Brush engines
pt: Motores de pincéis

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Filter
pt: Mudar o Filtro

[ctx: (qtundo-format)]
en: Deselect
pt: Deseleccionar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Layer
pt: Adicionar uma Camada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Layer
pt: Mover a Camada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Layer
pt: Remover a Camada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Composition Mode Change
pt: Mudança do Modo de Composição

[ctx: (qtundo-format)]
en: Opacity Change
pt: Mudanças de Opacidade

[ctx: (qtundo-format)]
en: Property Changes
pt: Mudanças das Propriedades

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reselect
pt: Voltar a Seleccionar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Node Rename
pt: Mudança de Nome do Nó

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Image
pt: Dimensionar a Imagem

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Image Resolution
pt: Mudar a Resolução da Imagem

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move
pt: Mover

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Layer Style
pt: Modificar o Estilo da Camada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch current time
pt: Mudar a hora actual

[ctx: The category of color adjustment filters, like levels. Verb.]
en: Adjust
pt: Ajuste

[ctx: The category of artistic filters, like raindrops. Adjective.]
en: Artistic
pt: Artístico

[ctx: The category of blur filters, like gaussian blur. Verb.]
en: Blur
pt: Borrar

[ctx: The category of color transfer filters, like color to alpha. Noun.]
en: Colors
pt: Cores

[ctx: The category of edge detection filters. Noun.]
en: Edge Detection
pt: Detecção de Contornos

[ctx: The category of emboss filters. Verb.]
en: Emboss
pt: Elevar

[ctx: The category of enhancement filters, like sharpen. Verb.]
en: Enhance
pt: Melhorar

[ctx: The category of mapping filters, like bump map or gradient filter map. Verb.]
en: Map
pt: Mapa

[ctx: The category of filters that do not fit in a category. Noun.]
en: Other
pt: Outro

[ctx: (qtundo-format)]
en: Fill Layer Render
pt: Desenho da Camada de Preenchimento

[ctx: property of a filter layer, noun]
en: Filter
pt: Filtro

en: Copy From
pt: Copiar De

en: Adds pixels using the color of surrounding pixels. Produces smoother tonal gradations than Bilinear.
pt: Adiciona pixels com a cor dos pixels envolventes. Produz graduações de tom mais suaves que o Bilinear.

en: Replicate pixels in the image. Preserves all the original detail, but can produce jagged effects.
pt: Replica os pixels na imagem. Preserva todo o detalhe original, mas pode produzir efeitos em escada.

en: Adds pixels averaging the color values of surrounding pixels. Produces medium quality results when the image is scaled from half to two times the original size.
pt: Adiciona pontos cuja cor é a média dos pixels envolventes. Produz resultados de qualidade média quando a imagem é ampliada ou reduzida para 50% ou 200% do tamanho original.

en: Offers similar results than Bicubic, but maybe a little bit sharper. Can produce light and dark halos along strong edges.
pt: Oferece resultados semelhantes ao Bi-cúbico, mas de forma um pouco mais definida. Pode provocar halos claros e escuros em torno das arestas demarcadas.

en: Imported Image
pt: Imagem Importada

en: Paint Layer
pt: Camada de Pintura

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Image
pt: Recortar a Imagem

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Layer
pt: Recortar a Camada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Mask
pt: Recortar a Máscara

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale Image
pt: Escalar a Imagem

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Image Resolution
pt: Mudar a Resolução da Imagem

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale Layer
pt: Escalar a Camada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Image
pt: Rodar a Imagem

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Mask
pt: Rodar a Máscara

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Layer
pt: Rodar a Camada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Mask
pt: Inclinar a Máscara

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Layer
pt: Inclinar a Camada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Image
pt: Inclinar a Imagem

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Layer Color Space
pt: Converter o Espaço de Cores da Camada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Image Color Space
pt: Converter o Espaço de Cores da Imagem

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Projection Color Space
pt: Converter o Espaço de Cores da Projecção

[ctx: (qtundo-format)]
en: Assign Profile to Layer
pt: Atribuir o Perfil à Camada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Assign Profile
pt: Atribuir o Perfil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Selections
pt: Recortar as Selecções

en: Position (X)
pt: Posição (X)

en: Position (Y)
pt: Posição (Y)

en: Scale (X)
pt: Escala (X)

en: Scale (Y)
pt: Escala (Y)

en: Shear (X)
pt: Inclinação (X)

en: Shear (Y)
pt: Inclinação (Y)

en: Rotation (X)
pt: Rotação (X)

en: Rotation (Y)
pt: Rotação (Y)

en: Rotation (Z)
pt: Rotação (Z)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
en: Blending Mode
pt: Modo de Mistura

en: Layer Style
pt: Estilo da Camada

en: Inherit Alpha
pt: Herdar o Alfa

en: Alpha Locked
pt: Bloqueado no Alfa

en: Color Label
pt: Legenda da Cor

en: Update Result
pt: Actualizar o Resultado

en: Edit Key Strokes
pt: Editar os Traços-Chave

en: Show Coloring
pt: Mostrar a Coloração

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Down
pt: Reunir Abaixo

en: Copy of
pt: Cópia de

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change projection color
pt: Mudar a cor da projecção

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Selected Nodes
pt: Reunir os Nós Seleccionados

[ctx: (qtundo-format)]
en: New From Visible
pt: Nova das Visíveis

[ctx: New layer created from all the visible layers]
en: Visible
pt: Visíveis

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Selection Masks
pt: Reunir as Máscaras de Selecção

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten Layer
pt: Achatar a Camada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten Image
pt: Achatar a Imagem

[ctx: (qtundo-format)]
en: Render Animation
pt: Animação do Desenho

[ctx: (qtundo-format)]
en: Erode Selection
pt: Erosão da Selecção

[ctx: (qtundo-format)]
en: Dilate Selection
pt: Dilatação da Selecção

[ctx: (qtundo-format)]
en: Border Selection
pt: Selecção do Contorno

[ctx: (qtundo-format)]
en: Feather Selection
pt: Selecção Leve

[ctx: (qtundo-format)]
en: Grow Selection
pt: Aumentar a Selecção

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shrink Selection
pt: Encolher a Selecção

[ctx: (qtundo-format)]
en: Smooth Selection
pt: Suavização da Selecção

[ctx: (qtundo-format)]
en: Invert Selection
pt: Inverter a Selecção

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch Frames
pt: Mudar as Imagens

[ctx: (qtundo-format)]
en: Instant Preview
pt: Antevisão Instantânea

en: Stroke Time:
pt: Tempo do Traço:

en: Mouse Speed:
pt: Velocidade do Rato:

en: Jobs/Update:
pt: Tarefas/Actualização:

en: Non Update Time:
pt: Tempo de Não-Actualização:

en: Response Time:
pt: Tempo de Resposta:

en: Stroke (style)
pt: Traço (estilo)

en: Drop Shadow (style)
pt: Sombreado (estilo)

en: Overlay (style)
pt: Sobreposição (estilo)

en: Satin (style)
pt: Suavização (estilo)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Key Stroke Color
pt: Mudar a Cor do Traço-Chave

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Key Stroke
pt: Remover o Traço-Chave

[ctx: (qtundo-format)]
en: Colorize
pt: Colorir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Prefilter Colorize Mask
pt: Máscara de Coloração Pré-Filtragem

[ctx: image conversion warning]
en: This image has <b>animated layers</b>. Animation cannot be saved to this format.
pt: A imagem tem <b>camadas animadas</b>. A animação não pode ser gravada neste formato.

[ctx: image conversion warning]
en: This image is larger than <b>%1 x %2</b>. Images this size cannot be saved to this format.
pt: A imagem é maior que <b>%1 x %2</b>. As imagens deste tamanho não podem ser gravadas neste formato.

[ctx: image conversion warning]
en: The color model <b>%1</b> or channel depth <b>%2</b> cannot be saved to this format. Your image will be converted.
pt: O modelo de cores <b>%1</b> ou a profundidade do canal <b>%2</b> não podem ser gravadas neste formato. A sua imagem será convertida.

[ctx: image conversion warning]
en: Your image contains layers with a color model that is different from the image. The layers will be converted.
pt: A sua imagem contém camadas com um modelo de cores que é diferente da imagem. As camadas serão convertidas.

[ctx: image conversion warning]
en: Your image contains layers with the color model <b>%1</b> and channel depth <b>%2</b> which cannot be saved to this format. The layers will be converted.
pt: A sua imagem contém camadas com o modelo de cores <b>%1</b> e uma profundidade do canal de <b>%2</b>, não podendo ser gravada neste formato. As camadas serão convertidas.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>compositions</b>. The compositions will not be saved.
pt: A imagem contém <b>composições</b>. As composições não serão gravadas.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>Exif</b> metadata. The metadata will not be saved.
pt: A imagem contém meta-dados <b>EXIF</b>. Os meta-dados não serão gravados.

en: File Layer
pt: Camada de Ficheiro

en: Vector Layer
pt: Camada Vectorial

en: Filter Layer
pt: Camada de Filtro

en: Generator Layer
pt: Camada de Geração

en: Colorize Mask
pt: Máscara de Coloração

en: Filter Mask
pt: Máscara de Filtro

en: Transform Mask
pt: Máscara de Transformação

en: Transparency Mask
pt: Máscara de Transparência

[ctx: image conversion warning]
en: The image has <b>more than one layer or a mask or an active selection</b>. Only the flattened image will be saved.
pt: A imagem tem <b>mais que uma camada, máscara ou selecção activa</b>. Só a imagem plana será gravada.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains layers of unsupported type <b>%1</b>. Only the rendered result will be saved.
pt: A imagem contém camadas do tipo não suportado <b>%1</b>. Só o resultado apresentado será gravado.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>layer styles</b>. The layer styles will not be saved.
pt: A imagem contém <b>estilos de camadas</b>. Os estilos das camadas não serão gravados.

[ctx: image conversion warning]
en: The image is not tagged as <b>non-linear gamma sRGB</b>. The image will be converted to sRGB.
pt: A imagem não está marcada como <b>sRGB de gama não-linear</b>. A imagem será convertida para sRGB.

[ctx: description of a file type]
en: Gimp Brush
pt: Pincel do Gimp

[ctx: description of a file type]
en: Gimp Image Hose Brush
pt: Pincel-Mangueira do Gimp

[ctx: description of a file type]
en: Adobe Brush Library
pt: Biblioteca de Pincéis da Adobe

[ctx: description of a file type]
en: Krita Brush Preset
pt: Predefinições de Pincel do Krita

[ctx: description of a file type]
en: Krita Assistant
pt: Assistente do Krita

[ctx: description of a file type]
en: R32 Heightmap
pt: Mapa de Altura R32

[ctx: description of a file type]
en: R16 Heightmap
pt: Mapa de Altura R16

[ctx: description of a file type]
en: R8 Heightmap
pt: Mapa de Altura R8

[ctx: description of a file type]
en: Spriter SCML
pt: SCML do Spriter

[ctx: description of a file type]
en: Starview Metafile
pt: Meta-Ficheiro do Starview

[ctx: description of a file type]
en: OpenRaster Image
pt: Imagem OpenRaster

[ctx: description of a file type]
en: Photoshop Layer Style Library
pt: Biblioteca de Estilos de Camadas do Photoshop

[ctx: description of a file type]
en: Color Palette
pt: Paleta de Cores

[ctx: description of a file type]
en: Krita Color Palette
pt: Paleta de Cores do Krita

[ctx: description of a file type]
en: OpenColorIO Configuration
pt: Configuração do OpenColorIO

[ctx: description of a file type]
en: GIMP Gradients
pt: Gradientes do GIMP

[ctx: description of a file type]
en: GIMP Patterns
pt: Padrões do GIMP

[ctx: description of a file type]
en: Krita Resource Bundle
pt: Grupo de Recursos do Krita

[ctx: description of a file type]
en: Krita Workspace
pt: Área de Trabalho do Krita

[ctx: description of a file type]
en: Krita Taskset
pt: Conjunto de Tarefas do Krita

[ctx: description of a file type]
en: Krita Reference Image Collection
pt: Colecção de Imagens de Referência do Krita

[ctx: description of a file type]
en: Krita Shortcut Scheme
pt: Esquema de Atalhos do Krita

[ctx: description of a file type]
en: Camera Raw Files
pt: Ficheiros RAW de Câmaras

[ctx: description of a file type]
en: OpenEXR (Extended)
pt: OpenEXR (estendido)

[ctx: description of a file type]
en: Photoshop Image (Large)
pt: Imagem do Photoshop (Grande)

[ctx: description of a file type]
en: HEIC/HEIF Image
pt: Imagem HEIC/HEIF

[ctx: description of a file type]
en: JP2 Image
pt: Imagem JP2

[ctx: description of a file type]
en: SeExpr script package
pt: Pacote de programa SeExpr

en: Import frames
pt: Importar as imagens

en: Anonymizer
pt: Modo Anónimo

en: Remove personal information: author, location...
pt: Remover a informação pessoal: autor, localização...

en: Tool information
pt: Informação da ferramenta

en: Add the name of the tool used for creation and the modification date
pt: Adicionar o nome da ferramenta usada para a data de criação e modificação

en: Drop all meta data
pt: Largar todos os meta-dados

en: Priority to first meta data
pt: Prioridade para os primeiros meta-dados

en: Use in priority the meta data from the layers at the bottom of the stack.
pt: Usar na prioridade os meta-dados das camadas no fundo da pilha.

en: Only identical
pt: Apenas os idênticos

en: Keep only meta data that are identical
pt: Manter apenas os meta-dados idênticos

en: This merge strategy attempts to find the best solution for merging, for instance by merging the list of authors together, or keeping identical photographic information.
pt: Esta estratégia de junção tenta ajustar a melhor solução para a junção; por exemplo, a junção da lista de autores em conjunto ou a manutenção da informação fotográfica idêntica.

en: Alpha (8-bit integer)
pt: Alfa (inteiro 8-bits)

en: Alpha (16-bit integer)
pt: Alfa (inteiro 16-bits)

en: Alpha (32-bit floating point)
pt: Alfa (vírgula flutuante de 32-bits)

en: Alpha (16-bit floating point)
pt: Alfa (vírgula flutuante de 16-bits)

[ctx: Lightness value in Lab color model]
en: Lightness
pt: Iluminação

en: Hard Mix (Photoshop)
pt: Mistura Forte (Photoshop)

en: Hard Overlay
pt: Sobreposição Forte

en: Interpolation - 2X
pt: Interpolação - 2X

en: Soft Light (IFS Illusions)
pt: Luz Suave (Ilusões IFS)

en: Soft Light (Pegtop-Delphi)
pt: Luz Suave (Pegtop-Delphi)

en: Gamma Illumination
pt: Iluminação do Gama

en: Flat Light
pt: Luz Plana

en: Super Light
pt: Super-Luz

en: Tint (IFS Illusions)
pt: Pintura (Ilusões IFS)

en: Fog Lighten (IFS Illusions)
pt: Nevoeiro Claro (Ilusões IFS)

en: Easy Dodge
pt: Desvio Simples

en: Shade (IFS_Illusions)
pt: Sombreado (Ilusões IFS)

en: Fog Darken (IFS Illusions)
pt: Nevoeiro Escuro (Ilusões IFS)

en: Easy Burn
pt: Queimadura Simples

en: Modulo - Continuous
pt: Módulo - Contínuo

en: Divisive Modulo
pt: Módulo Divisível

en: Divisive Modulo - Continuous
pt: Módulo Divisível - Contínuo

en: Modulo Shift
pt: Desvio com Módulo

en: Modulo Shift - Continuous
pt: Desvio com Módulo - Contínuo

en: IMPLICATION
pt: IMPLICAÇÃO

en: NOT IMPLICATION
pt: NÃO-IMPLICAÇÃO

en: CONVERSE
pt: CONVERSÃO

en: NOT CONVERSE
pt: NÃO-CONVERSÃO

en: Glow-Heat
pt: Brilho de Calor

en: Heat-Glow
pt: Brilho de Calor

en: Reflect-Freeze
pt: Reflexo-Gelado

en: Freeze-Reflect
pt: Reflexo-Gelado

en: Heat-Glow & Freeze-Reflect Hybrid
pt: Brilho de Calor & Reflexo-Gelado Híbrido

[ctx: HSY Color]
en: Color
pt: Cor

[ctx: HSY Hue]
en: Hue
pt: Tom

[ctx: HSY Saturation]
en: Saturation
pt: Saturação

[ctx: HSY Incease Saturation]
en: Increase Saturation
pt: Aumentar a Saturação

[ctx: HSY Decrease Saturation]
en: Decrease Saturation
pt: Diminuir a Saturação

[ctx: HSY Luminosity]
en: Luminosity
pt: Luminosidade

[ctx: HSY Increase Luminosity]
en: Increase Luminosity
pt: Aumentar a Luminosidade

[ctx: HSY Decrease Luminosity]
en: Decrease Luminosity
pt: Diminuir a Luminosidade

[ctx: HSY PSD Darker Color]
en: Darker Color
pt: Cor Mais Escura

[ctx: HSY PSD Lighter Color]
en: Lighter Color
pt: Cor Mais Clara

[ctx: HSI Color]
en: Color HSI
pt: HSI da Cor

[ctx: HSI Hue]
en: Hue HSI
pt: HSI do Tom

[ctx: HSI Saturation]
en: Saturation HSI
pt: HSI da Saturação

[ctx: HSI Increase Saturation]
en: Increase Saturation HSI
pt: Aumentar o HSI da Saturação

[ctx: HSI Decrease Saturation]
en: Decrease Saturation HSI
pt: Diminuir o HSI da Saturação

[ctx: HSI Intensity]
en: Intensity
pt: Intensidade

[ctx: HSI Increase Intensity]
en: Increase Intensity
pt: Aumentar a Intensidade

[ctx: HSI Decrease Intensity]
en: Decrease Intensity
pt: Diminuir a Intensidade

[ctx: HSL Color]
en: Color HSL
pt: HSL da Cor

[ctx: HSL HSL]
en: Hue HSL
pt: HSL do Tom

[ctx: HSL Saturation]
en: Saturation HSL
pt: HSL da Saturação

[ctx: HSL Increase Saturation]
en: Increase Saturation HSL
pt: Aumentar o HSL da Saturação

[ctx: HSL Decrease Saturation]
en: Decrease Saturation HSL
pt: Diminuir o HSL da Saturação

[ctx: HSL Lightness]
en: Lightness
pt: Iluminação

[ctx: HSL Increase Lightness]
en: Increase Lightness
pt: Aumentar a Iluminação

[ctx: HSL Decrease Lightness]
en: Decrease Lightness
pt: Diminuir a Iluminação

[ctx: HSV Color]
en: Color HSV
pt: HSV da Cor

[ctx: HSV Hue]
en: Hue HSV
pt: HSV do Tom

[ctx: HSV Saturation]
en: Saturation HSV
pt: HSV da Saturação

[ctx: HSV Increase Saturation]
en: Increase Saturation HSV
pt: Aumentar o HSV da Saturação

[ctx: HSV Decrease Saturation]
en: Decrease Saturation HSV
pt: Diminuir o HSV da Saturação

[ctx: HSV Value]
en: Value
pt: Valor

[ctx: HSV Increase Value]
en: Increase Value
pt: Aumentar o Valor

[ctx: HSV Decrease Value]
en: Decrease Value
pt: Diminuir o Valor

en: Luminosity/Shine (SAI)
pt: Luminosidade/Brilho (SAI)

en: RGB/Alpha
pt: RGB/Alfa

en: XYZ/Alpha
pt: XYZ/Alfa

en: L*a*b*/Alpha
pt: L*a*b*/Alfa

en: CMYK/Alpha
pt: CMYK/Alfa

en: Grayscale/Alpha
pt: Tons de Cinzento/Alfa

en: YCbCr/Alpha
pt: YCbCr/Alfa

en: 8-bit integer/channel
pt: inteiro 8-bits/canal

en: 16-bit integer/channel
pt: inteiro 16-bits/canal

en: 16-bit float/channel
pt: vírgula flutuante 16-bits/canal

en: 32-bit float/channel
pt: vírgula flutuante 32-bits/canal

en: 64-bit float/channel
pt: vírgula flutuante 64-bits/canal

[ctx: Blending mode - category Arithmetic]
en: Arithmetic
pt: Aritmética

[ctx: Blending mode - category Binary]
en: Binary
pt: Binário

[ctx: Blending mode - category Darken]
en: Darken
pt: Escurecimento

[ctx: Blending mode - category Lighten]
en: Lighten
pt: Aclaramento

[ctx: Blending mode - category Modulo]
en: Modulo
pt: Módulo

[ctx: Blending mode - category Negative]
en: Negative
pt: Negativo

[ctx: Blending mode - category Mix]
en: Mix
pt: Mistura

[ctx: Blending mode - category Misc]
en: Misc
pt: Diversos

[ctx: Blending mode - category Quadratic]
en: Quadratic
pt: Quadrática

[ctx: Blending mode - Addition]
en: Addition
pt: Adição

[ctx: Blending mode - Subtract]
en: Subtract
pt: Subtracção

[ctx: Blending mode - Multiply]
en: Multiply
pt: Multiplicação

[ctx: Blending mode - Divide]
en: Divide
pt: Divisão

[ctx: Blending mode - Inverse Subtract]
en: Inverse Subtract
pt: Subtracção (Inversa)

[ctx: Blending mode - XOR]
en: XOR
pt: OU Exclusivo

[ctx: Blending mode - OR]
en: OR
pt: OU

[ctx: Blending mode - AND]
en: AND
pt: E

[ctx: Blending mode - NAND]
en: NAND
pt: NÃO-E

[ctx: Blending mode - NOR]
en: NOR
pt: NÃO-OU

[ctx: Blending mode - XNOR]
en: XNOR
pt: NÃO-OU Exclusivo

[ctx: Blending mode - IMPLICATION]
en: IMPLICATION
pt: IMPLICAÇÃO

[ctx: Blending mode - NOT IMPLICATION]
en: NOT IMPLICATION
pt: NÃO-IMPLICAÇÃO

[ctx: Blending mode - CONVERSE]
en: CONVERSE
pt: CONVERSÃO

[ctx: Blending mode - NOT CONVERSE]
en: NOT CONVERSE
pt: NÃO-CONVERSÃO

[ctx: Blending mode - Burn]
en: Burn
pt: Queimadura

[ctx: Blending mode - Linear Burn]
en: Linear Burn
pt: Queimadura Linear

[ctx: Blending mode - Darken]
en: Darken
pt: Escurecimento

[ctx: Blending mode - Gamma Dark]
en: Gamma Dark
pt: Escurecer o Gama

[ctx: Blending mode - Darker Color]
en: Darker Color
pt: Cor Mais Escura

[ctx: Blending mode - Shade (IFS Illusions)]
en: Shade (IFS Illusions)
pt: Sombreado (Ilusões IFS)

[ctx: Blending mode - Fog Darken (IFS Illusions)]
en: Fog Darken (IFS Illusions)
pt: Nevoeiro Escuro (Ilusões IFS)

[ctx: Blending mode - Easy Burn]
en: Easy Burn
pt: Queimadura Simples

[ctx: Blending mode - Color Dodge]
en: Color Dodge
pt: Desvio da Cor

[ctx: Blending mode - Linear Dodge]
en: Linear Dodge
pt: Desvio Linear

[ctx: Blending mode - Lighten]
en: Lighten
pt: Aclaramento

[ctx: Blending mode - Linear Light]
en: Linear Light
pt: Luz Linear

[ctx: Blending mode - Screen]
en: Screen
pt: Ecrã

[ctx: Blending mode - Pin Light]
en: Pin Light
pt: Luz Pontual

[ctx: Blending mode - Vivid Light]
en: Vivid Light
pt: Luz Viva

[ctx: Blending mode - Flat Light]
en: Flat Light
pt: Luz Plana

[ctx: Blending mode - Hard Light]
en: Hard Light
pt: Luz Forte

[ctx: Blending mode - Soft Light (IFS Illusions)]
en: Soft Light (IFS Illusions)
pt: Luz Suave (Ilusões IFS)

[ctx: Blending mode - Soft Light (Pegtop-Delphi)]
en: Soft Light (Pegtop-Delphi)
pt: Luz Suave (Pegtop-Delphi)

[ctx: Blending mode - Soft Light (Photoshop)]
en: Soft Light (Photoshop)
pt: Luz Suave (Photoshop)

[ctx: Blending mode - Soft Light (SVG)]
en: Soft Light (SVG)
pt: Luz Suave (SVG)

[ctx: Blending mode - Gamma Light]
en: Gamma Light
pt: Luz do Gama

[ctx: Blending mode - Gamma Illumination]
en: Gamma Illumination
pt: Iluminação do Gama

[ctx: Blending mode - Lighter Color]
en: Lighter Color
pt: Cor Mais Clara

[ctx: Blending mode - Super Light]
en: Super Light
pt: Super-Luz

[ctx: Blending mode - Tint (IFS Illusions)]
en: Tint (IFS Illusions)
pt: Pintura (Ilusões IFS)

[ctx: Blending mode - Fog Lighten (IFS Illusions)]
en: Fog Lighten (IFS Illusions)
pt: Nevoeiro Claro (Ilusões IFS)

[ctx: Blending mode - Easy Dodge]
en: Easy Dodge
pt: Desvio Simples

[ctx: Blending mode - Luminosity/Shine (SAI)]
en: Luminosity/Shine (SAI)
pt: Luminosidade/Brilho (SAI)

[ctx: Blending mode - Modulo]
en: Modulo
pt: Módulo

[ctx: Blending mode - Modulo - Continuous]
en: Modulo - Continuous
pt: Módulo - Contínuo

[ctx: Blending mode - Divisive Modulo]
en: Divisive Modulo
pt: Módulo Divisível

[ctx: Blending mode - Divisive Modulo - Continuous]
en: Divisive Modulo - Continuous
pt: Módulo Divisível - Contínuo

[ctx: Blending mode - Modulo Shift]
en: Modulo Shift
pt: Desvio com Módulo

[ctx: Blending mode - Modulo Shift - Continuous]
en: Modulo Shift - Continuous
pt: Desvio com Módulo - Contínuo

[ctx: Blending mode - Difference]
en: Difference
pt: Diferença

[ctx: Blending mode - Equivalence]
en: Equivalence
pt: Equivalência

[ctx: Blending mode - Additive Subtractive]
en: Additive Subtractive
pt: Aditivo-Subtractivo

[ctx: Blending mode - Exclusion]
en: Exclusion
pt: Exclusão

[ctx: Blending mode - Arcus Tangent]
en: Arcus Tangent
pt: Arco-Tangente

[ctx: Blending mode - Negation]
en: Negation
pt: Negativo

[ctx: Blending mode - Behind]
en: Behind
pt: Atrás

[ctx: Blending mode - Greater]
en: Greater
pt: Maior

[ctx: Blending mode - Overlay]
en: Overlay
pt: Sobreposição

[ctx: Blending mode - Erase]
en: Erase
pt: Apagar

[ctx: Blending mode - Alpha Darken]
en: Alpha Darken
pt: Escurecer o Alfa

[ctx: Blending mode - Hard Mix]
en: Hard Mix
pt: Mistura Forte

[ctx: Blending mode - Hard Mix (Photoshop)]
en: Hard Mix (Photoshop)
pt: Mistura Forte (Photoshop)

[ctx: Blending mode - Grain Merge]
en: Grain Merge
pt: Junção do Grão

[ctx: Blending mode - Grain Extract]
en: Grain Extract
pt: Extracção do Grão

[ctx: Blending mode - Parallel]
en: Parallel
pt: Paralela

[ctx: Blending mode - Geometric Mean]
en: Geometric Mean
pt: Média Geométrica

[ctx: Blending mode - Destination Atop]
en: Destination Atop
pt: Destino no Topo

[ctx: Blending mode - Destination In]
en: Destination In
pt: Destino Dentro

[ctx: Blending mode - Hard Overlay]
en: Hard Overlay
pt: Sobreposição Forte

[ctx: Blending mode - Interpolation]
en: Interpolation
pt: Interpolação

[ctx: Blending mode - Interpolation - 2X]
en: Interpolation - 2X
pt: Interpolação - 2X

[ctx: Blending mode - Bumpmap]
en: Bumpmap
pt: Mapa de Relevo

[ctx: Blending mode - Combine Normal Map]
en: Combine Normal Map
pt: Combinar o Mapa da Normal

[ctx: Blending mode - Dissolve]
en: Dissolve
pt: Dissolução

[ctx: Blending mode - Copy Red]
en: Copy Red
pt: Copiar o Vermelho

[ctx: Blending mode - Copy Green]
en: Copy Green
pt: Copiar o Verde

[ctx: Blending mode - Copy Blue]
en: Copy Blue
pt: Copiar o Azul

[ctx: Blending mode - Copy]
en: Copy
pt: Copiar

[ctx: Blending mode - Tangent Normalmap]
en: Tangent Normalmap
pt: Mapa da Normal à Tangente

[ctx: Blending mode - Color HSY]
en: Color
pt: Cor

[ctx: Blending mode - Hue HSY]
en: Hue
pt: Tom

[ctx: Blending mode - Saturation HSY]
en: Saturation
pt: Saturação

[ctx: Blending mode - Luminosity HSY]
en: Luminosity
pt: Luminosidade

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSY]
en: Decrease Saturation
pt: Diminuir a Saturação

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSY]
en: Increase Saturation
pt: Aumentar a Saturação

[ctx: Blending mode - Decrease Luminosity HSY]
en: Decrease Luminosity
pt: Diminuir a Luminosidade

[ctx: Blending mode - Increase Luminosity HSY]
en: Increase Luminosity
pt: Aumentar a Luminosidade

[ctx: Blending mode - Color HSI]
en: Color HSI
pt: HSI da Cor

[ctx: Blending mode - Hue HSI]
en: Hue HSI
pt: HSI do Tom

[ctx: Blending mode - Saturation HSI]
en: Saturation HSI
pt: HSI da Saturação

[ctx: Blending mode - Intensity HSI]
en: Intensity
pt: Intensidade

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSI]
en: Decrease Saturation HSI
pt: Diminuir o HSI da Saturação

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSI]
en: Increase Saturation HSI
pt: Aumentar o HSI da Saturação

[ctx: Blending mode - Decrease Intensity]
en: Decrease Intensity
pt: Diminuir a Intensidade

[ctx: Blending mode - Increase Intensity]
en: Increase Intensity
pt: Aumentar a Intensidade

[ctx: Blending mode - Color HSL]
en: Color HSL
pt: HSL da Cor

[ctx: Blending mode - Hue HSL]
en: Hue HSL
pt: HSL do Tom

[ctx: Blending mode - Saturation HSL]
en: Saturation HSL
pt: HSL da Saturação

[ctx: Blending mode - Lightness HSI]
en: Lightness
pt: Iluminação

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSL]
en: Decrease Saturation HSL
pt: Diminuir o HSL da Saturação

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSL]
en: Increase Saturation HSL
pt: Aumentar o HSL da Saturação

[ctx: Blending mode - Decrease Lightness]
en: Decrease Lightness
pt: Diminuir a Iluminação

[ctx: Blending mode - Increase Lightness]
en: Increase Lightness
pt: Aumentar a Iluminação

[ctx: Blending mode - Color HSV]
en: Color HSV
pt: HSV da Cor

[ctx: Blending mode - Hue HSV]
en: Hue HSV
pt: HSV do Tom

[ctx: Blending mode - Saturation HSV]
en: Saturation HSV
pt: HSV da Saturação

[ctx: Blending mode - Value HSV]
en: Value
pt: Valor

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSV]
en: Decrease Saturation HSV
pt: Diminuir o HSV da Saturação

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSV]
en: Increase Saturation HSV
pt: Aumentar o HSV da Saturação

[ctx: Blending mode - Decrease Value HSV]
en: Decrease Value
pt: Diminuir o Valor

[ctx: Blending mode - Increase Value HSV]
en: Increase Value
pt: Aumentar o Valor

[ctx: Blending mode - Reflect]
en: Reflect
pt: Reflexão

[ctx: Blending mode - Glow]
en: Glow
pt: Brilho

[ctx: Blending mode - Freeze]
en: Freeze
pt: Congelamento

[ctx: Blending mode - Heat]
en: Heat
pt: Calor

[ctx: Blending mode - Glow-Heat]
en: Glow-Heat
pt: Brilho de Calor

[ctx: Blending mode - Heat-Glow]
en: Heat-Glow
pt: Brilho de Calor

[ctx: Blending mode - Reflect-Freeze]
en: Reflect-Freeze
pt: Reflexo-Gelado

[ctx: Blending mode - Freeze-Reflect]
en: Freeze-Reflect
pt: Reflexo-Gelado

[ctx: Blending mode - Heat-Glow & Freeze-Reflect Hybrid]
en: Heat-Glow & Freeze-Reflect Hybrid
pt: Brilho de Calor & Reflexo-Gelado Híbrido

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select All
pt: Seleccionar Tudo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flood Fill Layer
pt: Preencher a Camada

[ctx: floating message when cannot copy from a node]
en: Cannot copy pixels from this type of layer
pt: Não é possível copiar os pontos deste tipo de camada

[ctx: floating message when copying empty selection]
en: Selection is empty: no pixels were copied
pt: A selecção está vazia: não foram copiados pixels

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy
pt: Copiar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Merged
pt: Cópia Reunida

[ctx: floating message]
en: Selection is already in a vector format
pt: A selecção já está num formato vectorial

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Vector Selection
pt: Conversão Vectorial da Selecção

[ctx: floating message]
en: Selection is already in a raster format
pt: A selecção já está num formato rasterizado

[ctx: floating message]
en: The shape already belongs to a selection
pt: A forma já pertence a uma selecção

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert shapes to vector selection
pt: Conversão de formas para vectores da selecção

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Polyline
pt: Desenhar uma Linha Poligonal

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste shapes
pt: Colar as formas

en: (pasted)
pt: (colado)

en: Pasted
pt: Colado

[ctx: (qtundo-format)]
en: Activate transform tool
pt: Activar a ferramenta de transformação

en: %1 requires width and height to be even numbers.  Please resize or crop the image before exporting.
pt: O %1 obriga a que a largura e a altura sejam números pares. Por favor dimensione ou recorte a imagem antes de exportar.

en: Could not render animation:
    %1
pt: Não foi possível desenhar a animação:
    %1

en: Failed to render animation frames!
pt: Não foi possível desenhar as imagens da animação!

en: Render Animation
pt: Desenhar a Animação

en: Please enter a file name to render to.
pt: Indique por favor o nome de um ficheiro para onde desenhar.

en: <b>Krita can't find FFmpeg!</b><br>                <i>Krita depends on another free program called FFmpeg to turn frame-by-frame animations into video files. (<a href="https://www.ffmpeg.org">www.ffmpeg.org</a>)</i><br><br>               To learn more about setting up Krita for rendering animations, <a href="https://docs.krita.org/en/reference_manual/render_animation.html#setting-up-krita-for-exporting-animations">please visit this section of our User Manual.</a>
pt: <b>O Krita não consegue encontrar o FFmpeg!</b><br>                <i>O Krita depende de outro programa gratuito chamado FFmpeg para transformar animações imagem-a-imagem em ficheiros de vídeo. (<a href="https://www.ffmpeg.org">www.ffmpeg.org</a>)</i><br><br>               Para saber mais sobre a configuração do Krita para a geração de animações, <a href="https://docs.krita.org/en/reference_manual/render_animation.html#setting-up-krita-for-exporting-animations">por favor visite esta secção do nosso Manual de Utilizador.</a>

en: The location of FFmpeg is invalid. Please select the correct location of the FFmpeg executable on your system.
pt: A localização do FFmpeg é inválida. Seleccione por favor a localização correcta do executável FFmpeg no seu sistema.

en: Please extract ffmpeg from the archive first.
pt: Por favor extraia primeiro o 'ffmpeg' do pacote.

en: This is a source code archive. Please download the application archive ('Windows Builds'), unpack it and then provide the path to the extracted ffmpeg file.
pt: Este é um pacote de código-fonte. Por favor transfira o pacote da aplicação ('Versões para Windows'), descomprima-o e depois indique a localização do ficheiro extraído do 'ffmpeg'.

en: This is a source code archive. Please install ffmpeg instead.
pt: Este é um pacote de código-fonte. Por favor instale o 'ffmpeg' em alternativa.

en: ffmpeg could not be found at %1
pt: Não foi possível encontrar o 'ffmpeg' em %1

en: Fetching palette...
pt: A obter a paleta...

en: Encoding frames...
pt: A codificar as imagens...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCRFH264) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCRFH265)
en: Constant Rate Factor:
pt: Factor de Taxa Constante:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseHDRMetadata)
en: HDR Mode
pt: Modo do HDR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnHdrMetadata)
en: HDR Metadata...
pt: Meta-dados do HDR...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Bitrate (MBit/s)
pt: Taxa de dados (MBit/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomLine)
en: Custom Options:
pt: Opções Personalizadas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtCustomLine)
en: Add any ffmpeg filtering options here. It will be put between source and destination streams of the ffmpeg
pt: Adicione as opções de filtragem do 'ffmpeg' que desejar aqui. Serão colocadas entre as transmissões de origem e de destino do 'ffmpeg'

[ctx: h264 codec name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: H.264, MPEG-4 Part 10
pt: H.264, MPEG-4 Parte 10

[ctx: h265 codec name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: H.265, MPEG-H Part 2 (HEVC)
pt: H.265, MPEG-H Parte 2 (HEVC)

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: ultrafast
pt: ultra-rápido

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: superfast
pt: super-rápido

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: veryfast
pt: muito-rápido

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: faster
pt: mais-rápido

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: fast
pt: rápido

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: medium
pt: médio

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: slow
pt: lento

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: slower
pt: mais-lento

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: veryslow
pt: muito-lento

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: baseline
pt: linha-base

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: main
pt: principal

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: high
pt: alto

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: high10
pt: alto10

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: high422
pt: alto422

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: high444
pt: alto444

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: film
pt: filme

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: animation
pt: animação

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: grain
pt: grão

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: stillimage
pt: estática

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: fastdecode
pt: descodificação-rápida

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: zerolatency
pt: latência-zero

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: none
pt: nenhum

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: zero-latency
pt: latência-zero

[ctx: @info:tooltip]
en: Exported animation format does not support HDR
pt: O formato de animação exportado não suporta o HDR

[ctx: @info:tooltip]
en: HDR metadata available only with "main10" profile
pt: Os meta-dados de HDR só estão disponíveis com o perfil "main10"

en: Rec. 2100 PQ
pt: PQ da Rec. 2100

en: DCI-P3 D65
pt: D65 DCI-P3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Master Display:
pt: Apresentação-Mestra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Red Primary:
pt: Vermelho Primário:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Green Primary:
pt: Verde Primário:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Blue Primary:
pt: Azul Primário:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Min Luminance:
pt: Luminosidade Mín:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Max Luminance:
pt: Luminosidade Máx:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgAnimaterionRenderer)
en: AnimationRenderer Image
pt: Imagem de Desenho da Animação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shouldExportOnlyImageSequence)
en: Image Se&quence
pt: Se&quência de Imagens

note: #-#-#-#-#  1542 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shouldExportOnlyVideo)
en: &Video
pt: &Vídeo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: First frame:
pt: Primeira imagem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Last frame:
pt: Última imagem:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRenderOptions)
en: Select the ffmpeg render options.
pt: Seleccionar as opções de desenho do FFmpeg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Render as:
pt: Desenhar como:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Video Location:
pt: Localização do Vídeo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncludeAudio)
en: Include Audio
pt: Incluir o Áudio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGifWarning)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Warning:</span> animated gif images cannot have a framerate higher than 50. The framerate will be reduced to 50 frames per second.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Atenção:</span> As imagens GIF animadas não podem ter uma taxa de imagens superior a 50. A taxa de imagens será então reduzida a 50 imagens por segundo.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, imageSequenceOptionsGroup)
en: Image Sequence Options
pt: Opções da Sequência de Imagens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Fi&le format:
pt: Formato de f&icheiros:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbMimetype)
en: Select the file format for the image sequence. If you want to render to video or animated gif, you can only select PNG
pt: Seleccione o formato de ficheiros para a sequência de imagens. Se quiser gerar um vídeo ou um GIF animado, só poderá seleccionar o PNG

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnExportOptions)
en: Select the frame export options
pt: Seleccionar as opções de exportação das imagens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Start numbering at:
pt: Iniciar a numeração em:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Base name:
pt: Nome de base:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Image location:
pt: Localização da imagem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOnlyUniqueFrames)
en: Only Unique Frames
pt: Apenas as Imagens Únicas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisDlgConfigureBrushHud)
en: Brush HUD configuration
pt: Nova configuração do HUD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available properties:
pt: Propriedades disponíveis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current properties:
pt: Propriedades actuais:

[ctx: floating on-canvas message]
en: Cannot open audio: "%1"
    Error: %2
pt: Não é possível aceder ao áudio: "%1"
    Erro: %2

[ctx: floating message about mirroring]
en: Horizontal mirroring: %1
pt: Espelho horizontal: %1

[ctx: floating message about rotation]
en: Rotation: %1°
pt: Rotação: %1°

en: You are activating wrap-around mode, but have not enabled OpenGL.
    To visualize wrap-around mode, enable OpenGL.
pt: Está a activar o modo de envolvência, mas não activou o OpenGL.
    Para visualizar o modo de envolvência, active o OpenGL.

en: Instant Preview Mode: %1
pt: Modo de Antevisão Instantânea: %1

en: Instant Preview is only supported with OpenGL activated
pt: A Antevisão Instantânea só é suportada com o OpenGL activo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Nearest Neighbour
pt: Vizinho Mais Próximo

en: Instant Preview is supported
     in Trilinear or High Quality filtering modes.
    Current mode is %1
pt: A Antevisão Instantânea é suportada
     nos modos de filtragem Trilinear de Alta-Qualidade.
    O modo actual é o %1

en: Failed activating Instant Preview mode!
    
    %1
pt: Não foi possível activar o Modo de Antevisão Instantânea!
    
    %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Guide
pt: Adicionar uma Guia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Guide
pt: Remover a Guia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Guides
pt: Editar as Guias

en: Snap to:
pt: Ajustar a:

en: Image Bounds
pt: Limites da Imagem

en: Image Center
pt: Centro da Imagem

en: About Krita
pt: Acerca do Krita

en: <html><head/><body><h1 align="center">Created By</h1></p><p>
pt: <html><head/><body><h1 align="center">Criado Por</h1></p><p>

[ctx: Heading for the list of Krita authors/developers]
en: Authors
pt: Autores

[ctx: @title:tab]
en: Translators
pt: Tradutores

en: <html><head/><body><h1 align="center">Backed By</h1><p>
pt: <html><head/><body><h1 align="center">Salvaguardado Por</h1><p>

en: .</p><p><i>Thanks! You were all <b>awesome</b>!</i></p></body></html>
pt: .</p><p><i>Obrigado! Vocês foram todos <b>espectaculares</b>!</i></p></body></html>

en: Backers
pt: Suportes

en: <html><head/><body><h1 align="center">Thanks To</h1><p>
pt: <html><head/><body><h1 align="center">Obrigado a</h1><p>

en: .</p><p><i>For supporting Krita development with advice, icons, brush sets and more.</i></p></body></html>
pt: .</p><p><i>Por suportar o desenvolvimento do Krita com conselhos, ícones, conjuntos de pincéis, entre outras coisas.</i></p></body></html>

en: Also Thanks To
pt: Também Obrigado a

en: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Your Rights</b></h1><p>Krita is released under the GNU General Public License (version 3 or any later version).</p><p>This license grants people a number of freedoms:</p><ul><li>You are free to use Krita, for any purpose</li><li>You are free to distribute Krita</li><li>You can study how Krita works and change it</li><li>You can distribute changed versions of Krita</li></ul><p>The Krita Foundation and its projects on krita.org are <b>committed</b> to preserving Krita as free software.</p><h1 align="center">Your artwork</h1><p>What you create with Krita is your sole property. All your artwork is free for you to use as you like.</p><p>That means that Krita can be used commercially, for any purpose. There are no restrictions whatsoever.</p><p>Krita’s GNU GPL license guarantees you this freedom. Nobody is ever permitted to take it away, in contrast to trial or educational versions of commercial software that will forbid your work in commercial situations.</p><br/><hr/><pre>
pt: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Os Seus Direitos</h1><p>O Krita é distribuído segundo os termos da Licença Geral Pública da GNU (versão 2 ou qualquer versão posterior).</p><p>Esta licença confere às pessoas um conjunto de liberdades:</p><ul><li>Você é livre para usar o Krita para qualquer fim</li><li>É livre de distribuir o Krita</li><li>Poderá estudar como o Krita funciona e alterá-lo</li><li>Poderá distribuir versões modificadas do Krita</li></ul><p>A Fundação do Krita e os seus projectos no krita.org estão <b>comprometidos</b> em preservar o Krita como 'software' livre.</p><h1 align="center">As suas imagens</h1><p>O que criar com o Krita é sua propriedade única. Todas as suas imagens são da sua liberdade em usá-las como desejar.</p><p>Isto significa que o Krita pode ser usado, a título comercial, para qualquer fim. Não existem restrições de espécie alguma.</p><p>A licença GPL da GNU para o Krita garante-lhe essa liberdade. Ninguém terá sequer permissão para lha retirar, em contraste com as versões de demonstração ou educativas das aplicações comerciais, que lhe impedem de usar o seu trabalho em situações comerciais.</p><br/><hr/><pre>

en: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Third-party Libraries used by Krita</b></h1><p>Krita is built on the following free software libraries:</p><p><ul>
pt: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Bibliotecas de Terceiros usadas pelo Krita</b></h1><p>O Krita está desenvolvido sobre as seguintes bibliotecas de 'software' livre:</p><p><ul>

en: Third-party libraries
pt: Bibliotecas de terceiros

en: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Translators</b></h1><p><ul>
pt: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Tradutores</b></h1><p><ul>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMessage)
en: Waiting for image operation to complete...
pt: À espera de terminar a operação sobre a imagem...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDontWait)
en: Save without waiting
pt: Gravar sem esperar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCancel)
en: Cancel Operation and Save
pt: Cancelar a Operação e Gravar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDontSave)
en: Close, do not save
pt: Fechar e não gravar

en: No configuration options are available for this filter
pt: Não existem opções de configuração para este filtro

en: Cleanup resource files
pt: Limpar os ficheiros dos recursos

[ctx: @title:window]
en: Filter
pt: Filtro

[ctx: @title:window]
en: Filter: %1
pt: Filtro: %1

en: Set color used for warning
pt: Define a cor usada para os avisos

en: Numerical
pt: Numérica

en: Import Images
pt: Importar as Imagens

en: Source fps: %1
pt: IPS da Origem: %1

en: Layer Properties
pt: Propriedades da Camada

en: *varies*
pt: *variável*

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Layer Properties
pt: Modificar as Propriedades da Camada

en: Layer Styles
pt: Estilos da Camada

[ctx: @title:window]
en: Enter new style name
pt: Indique o nome do novo estilo

[ctx: Default name for a new style]
en: New Style
pt: Novo Estilo

en: Select ASL file
pt: Seleccionar o ficheiro ASL

en: Not Implemented Yet
pt: Ainda Não Implementado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Inner Shadow
pt: Sombreado Interno

en: Choke:
pt: Aperto:

[ctx: layer styles parameter]
en: Spread:
pt: Difusão:

en: No Cursor
pt: Sem Cursor

en: Tool Icon
pt: Ícone de Ferramenta

en: Small Circle
pt: Círculo Pequeno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Crosshair
pt: Mira

en: Triangle Righthanded
pt: Triângulo para a Direita

en: Triangle Lefthanded
pt: Triângulo para a Esquerda

en: Black Pixel
pt: Ponto Preto

en: White Pixel
pt: Ponto Branco

[ctx: Display options label to not DISPLAY brush outline]
en: No Outline
pt: Sem Contorno

en: Circle Outline
pt: Contorno do Círculo

en: Preview Outline
pt: Contorno da Antevisão

en: Tilt Outline
pt: Contorno da Pressão

en: On Touch Drag
pt: Ao Arrastar o Toque

en: On Click Drag
pt: Ao Arrastar com 'Click'

en: On Middle-Click Drag
pt: Ao Arrastar com o Botão do Meio

en: Open default window
pt: Abrir a janela predefinida

en: Load previous session
pt: Carregar uma sessão anterior

en: Show session manager
pt: Mostrar o gestor de sessões

en: Select a Background Image
pt: Seleccionar uma Imagem de Fundo

en: %1 is not a valid image file!
pt: O %1 não é um ficheiro de imagem válido!

en: Open Color Profile
pt: Abrir o Perfil de Cores

[ctx: The number of the screen (ordinal) and shortened 'name' of the screen (model + resolution)]
en: Screen %1 (%2):
pt: Ecrã %1 (%2):

en: Install Color Profiles
pt: Instalar os Perfis de Cores

[ctx: @title:window]
en: Select a swap directory
pt: Seleccionar uma pasta de memória virtual

[ctx: canvas renderer]
en: Software Renderer (very slow)
pt: Desenho por 'Software' (muito lento)

[ctx: canvas renderer]
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Display Id: %1
pt: ID de Apresentação: %1

en: Display Name: %1 %2
pt: Nome Visível: %1 %2

en: Min Luminance: %1
pt: Luminosidade Mín: %1

en: Max Luminance: %1
pt: Luminosidade Máx: %1

en: Max Full Frame Luminance: %1
pt: Luminância máx. da Imagem Completa: %1

en: Red Primary: %1, %2
pt: Vermelho Primário: %1, %2

en: Green Primary: %1, %2
pt: Verde Primário: %1, %2

en: Blue Primary: %1, %2
pt: Azul Primário: %1, %2

en: White Point: %1, %2
pt: Ponto Branco: %1, %2

en: Warning(s):
pt: Aviso(s):

en: WARNING: current display doesn't support HDR rendering
pt: ATENÇÃO: a apresentação actual não suporta o desenho em HDR

en: Configure Krita
pt: Configurar o Krita

en: Canvas Input Settings
pt: Configuração da Interacção da Área de Desenho

en: Canvas Input
pt: Interacção da Área de Desenho

[ctx: Label of color as in Color Management]
en: Color
pt: Cor

en: Tablet settings
pt: Configuração da tablete

en: Canvas-only settings
pt: Configuração apenas da tela

en: Canvas-only
pt: Apenas a tela

[ctx: @title:window]
en: Stroke Selection Properties
pt: Propriedades da Selecção dos Traços

en: Regenerating cache...
pt: A gerar de novo a 'cache'...

en: Saving frames...
pt: A gravar as imagens...

en: Delete old frames?
pt: Remover as imagens antigas?

en: Frames with the same naming scheme exist in the destination directory. They are going to be deleted, continue?
    
    Directory: %1
    Files: %2
pt: Existem imagens com o mesmo esquemas de nomes na pasta de destino. Elas vão ser removidas; deseja continuar?
    
    Pasta: %1
    Ficheiros: %2

en: Failed to delete an old frame file:
    
    %1
    
    Rendering cancelled.
pt: Não foi possível apagar um ficheiro antigo de imagem:
    
    %1
    
    O desenho foi cancelado.

en: 
    
    The memory limit has been reached.
    The number of frames saved simultaneously is limited to %1
pt: 
    
    Atingiu-se o limite de memória.
    O número de imagens gravadas em simultâneo está limitado a %1

en: %1
    
    Elapsed: %2
    Estimated: %3
    
    %4
pt: %1
    
    Decorrido: %2
    Estimado: %3
    
    %4

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Clone Layers
pt: Mudar a Camada de Clonagem

[ctx: @option:radio]
en: Map to entire virtual screen (%1)
pt: Associar a todo o ecrã virtual (%1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisDlgCustomTabletResolution)
en: Advanced Tablet Setting
pt: Configuração Avançada da Tablete

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select area your tablet is mapped to:
pt: Seleccione a área à qual está associada a sua tablete:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMapAsWintab)
en: Use information provided by tablet
pt: Usar a informação devolvida pela tablete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustomMapping)
en: Map to custom area
pt: Associar a uma área personalizada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnAddGroup)
en: Add a group
pt: Adicionar um grupo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnDelGroup)
en: Delete this group
pt: Apagar este grupo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnRenGroup)
en: Rename this group
pt: Mudar o nome deste grupo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbxPalette)
en: Palette settings
pt: Configuração da paleta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: Palette Name
pt: Nome da Paleta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbxGroup)
en: Group settings
pt: Configuração do grupo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColCount)
en: Column count
pt: Número de colunas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRowCount)
en: Row count
pt: Número de linhas

[ctx: Recover an autosave for an already existing file: explanation in the recovery dialog]
en: An autosave for this file exists. How do you want to proceed?
    Warning: if you discard the autosave now, it will be removed.
pt: Existe uma gravação automática para este ficheiro. Como deseja proceder?
    Atenção: se ignorar a gravação automática, a mesma será removida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOpenAutosave)
en: Open the autosave file
pt: Abrir o ficheiro da gravação automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDiscardAutosave)
en: Discard autosave, open the main file
pt: Ignorar a gravação automática, abrindo o ficheiro principal

en: Create session
pt: Criar uma sessão

en: Rename session
pt: Mudar o nome da sessão

en: Permanently delete session %1?
pt: Deseja remover de forma permanente a sessão %1?

en: Vector Layer %1
pt: Camada Vectorial %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear Vector Selection
pt: Limpar a Selecção do Vector

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add reference image
pt: Adicionar uma imagem de referência

en: Reference images
pt: Imagens de referência

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisMatrixWidget)
en: Matrix Widget
pt: Elemento de Matriz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBtnPreview)
en: Preview modified layer
pt: Antever a camada modificada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBtnPreview)
en: Pr&eview
pt: Ant&evisão

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBtnOriginal)
en: Show original layer
pt: Mostrar a camada original

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnUpdate)
en: Update preview
pt: Actualizar a antevisão

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxAutoUpdate)
en: Automatically update the preview whenever the filter settings change
pt: Actualiza automaticamente a antevisão sempre que a configuração do filtro mudar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoUpdate)
en: &Autoupdate
pt: &Actualizar automaticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, supportKritaLink)
en: Support Krita
pt: Apoiar o Krita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userCommunityLink)
en: User Community
pt: Comunidade de Utilizadores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kritaWebsiteLink)
en: Krita Website
pt: Página Web do Krita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, poweredByKDELink)
en: Powered by KDE
pt: Baseado no KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dragImageHereLabel)
en: Drag Image in window to open
pt: Arrastar uma imagem para a janela para abrir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, versionNotificationLabel)
en: Krita X.X.X Update Available
pt: Actualização do Krita X.X.X Disponível

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowNews)
en: Show news about Krita: this needs internet to retrieve information from the krita.org website
pt: Mostrar notícias sobre o Krita: é necessário acesso à Internet para obter informações da página Web do krita.org

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
en: Image Resolution
pt: Resolução da Imagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImageXRes)
en: X resolution:
pt: Resolução X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution)
en: Y resolution:
pt: Resolução Y:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Apply Profile
pt: Aplicar o Perfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The image data you want to paste does not have an ICM profile associated with it. If you do not select a profile, Krita will assume that the image data is encoded in the import profile defined in the Settings dialog.
pt: Os dados da imagem que deseja colar não têm um perfil ICM associado. Se não seleccionar um perfil, o Krita assume que os dados da imagem estão codificados com perfil de importação definido na janela de Opções.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfile)
en: &Profiles:
pt: &Perfis:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering intent determines the bias in the color conversion.
pt: A intenção de rasterização determina as escolhas na conversão da cor.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering Intent
pt: Tentativa de Desenho

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result in neutral grays. Intended for images.
pt: Tom tenta ser mantido (mas não é necessário), a luminosidade e saturação são sacrificadas para manter a cor percebida. O ponto branco é modificado para resultar em cinzentos neutros. Para imagens.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Within and outside gamut; same as Absolute Colorimetric. White point changed to result in neutral grays.
pt: Dentro e fora da gama, igual ao Colorimétrico Absoluto. O ponto branco é modificado para resultar em cinzentos neutros.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)
pt: Tom e saturação mantida com a luminosidade sacrificada para manter a saturação. Ponto branco alterado para resultar em cinzentos neutros. Para gráficos de negócios (gráficos coloridos, desenhos, transparências, ...)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, saturation is sacrificed. White point for source and destination; unchanged. Intended for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
pt: Dentro da gama do dispositivo destino, o tom, luminosidade e saturação são mantidos. Fora da gama, o tom e a luminosidade são mantidas, a saturação é sacrificada. O ponto branco da origem e do destino é modificado. Para cores por pontos (Pantone, TruMatch, cores de logótipo, ...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Segment Color
pt: Cor do Segmento

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
en: Sphere Inc.
pt: Esfera a Aum.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
en: Sphere Dec.
pt: Esfera a Dim.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor)
en: Edit presets
pt: Editar as predefinições

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonBookmarkCurrent)
en: Bookmark current
pt: Marcar o actual como favorito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSourceLayer)
en: Copy from:
pt: Copiar de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default color model for new images:
pt: Modelo de cor predefinido para as imagens novas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteBehaviour)
en: When Pasting Into Krita From Other Applications
pt: Quando Colar no Krita a Partir de Outras Aplicações

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteWeb)
en: Assume sRGB (like images from the web are supposed to be seen)
pt: Assumir o sRGB (como as imagens da Web são supostamente vistas)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteMonitor)
en: Assume &monitor profile (like you see it in other applications)
pt: Assumir o perfil do &monitor (como o vê nas outras aplicações)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteAsk)
en: As&k each time
pt: &Perguntar sempre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Note: When copying/pasting inside Krita color info is always preserved.
pt: Nota: Ao copiar/colar no Krita, a informação de cores é sempre preservada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpoint)
en: Use Blackpoint Compensation
pt: Usar a Compensação do Ponto Negro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowLCMSOptimization)
en: Allow Little CMS optimizations (uncheck when using linear light RGB or XYZ)
pt: Permitir as optimizações do Little CMS (desligar ao usar o RGB ou XYZ linear)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkForcePaletteColor)
en: Enforce palette colors: always select the nearest color from the active palette.
pt: Forçar as cores da paleta: seleccionar sempre a cor mais próxima da paleta activa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSystemMonitorProfile)
en: Use system monitor profile
pt: Usar o perfil de sistema do monitor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: The icm profile for your calibrated monitor
pt: O perfil ICM do seu monitor calibrado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: &Rendering intent:
pt: &Tentativa de desenho:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Add new color profile:
pt: Adicionar um novo perfil de cores:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Soft Proofing
pt: Prova Suave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAdaptationState)
en: Adaptation State:
pt: Estado da Adaptação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProofingIntent)
en: Proofing Rendering Intent:
pt: Tentativa de Desenho da Prova:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGamutWarning)
en: Gamut Warning:
pt: Aviso do Gamute:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbBlackPointComp) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbProofBlackPoint)
en: Black Point Compensation
pt: Compensação do Ponto Negro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: these are the default proofing settings for new images.
pt: Nota: estas são as definições de prova por omissão para as imagens novas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaces)
en: &Model:
pt: &Modelo:

[ctx: Label of Color Depth in Color Space Selector dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorModels)
en: Depth:
pt: Profundidade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles)
en: Profi&le:
pt: Perfi&l:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
en: Install a new profile from a file
pt: Instalar um novo perfil a partir de um ficheiro

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
en: Install a new profile from a file.
pt: Instalar um novo perfil a partir de um ficheiro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnAdvanced)
en: Color Space Browser
pt: Selector de Espaços de Cores

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Profile Picker
pt: Selector de Perfis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_descriptionwidget)
en: <html><head/><body><p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Color_space"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#006e28;">Color Spaces</span></a> determine how colors are encoded in your files. Different color spaces have different properties and are used for different purposes.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Os <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Color_space"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#006e28;">Espaços de Cores</span></a> determinam como as cores são codificadas nos seus ficheiros. Os diferentes espaços de cores têm propriedades diferentes e são usados para fins também diferentes.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Profile Properties
pt: Propriedades do Perfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXYZ_W)
en: xyz
pt: XYZ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Current Layer
pt: Camada Actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarning)
en: <html><head/><body><p>The current image is too big to create a pattern. </p><p>The pattern will be scaled down.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>A imagem actual é demasiado grande para criar um padrão.</p><p>Este será reduzido.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, patternButton)
en: use as &Pattern
pt: Usar como &Padrão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: &Add to Predefined Patterns
pt: &Adicionar aos Padrões Predefinidos

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Canvas Acceleration
pt: Aceleração da Área de Desenho

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpOpenGL)
en: Canvas &Graphics Acceleration
pt: Aceleração &Gráfica da Área de Desenho

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Bilinear Filtering
pt: Filtragem Bi-Linear

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Trilinear Filtering
pt: Filtragem Tri-Linear

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: High Quality Filtering
pt: Filtragem de Alta Qualidade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Current Renderer:
pt: Sistema de Desenho Actual:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDisableVsync)
en: <html><head/><body><p>Try to disable vsync for Krita. This makes painting more responsive. Uncheck only when experiencing crashes with some GPU/driver combinations.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Tenta desactivar a sincronização vertical para o Krita. Isto torna a pintura mais eficiente. Desligue apenas quando estiver a ter problemas com algumas combinações de GPU/controladores da ATI.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableVsync)
en: Disable vsync (needs restart)
pt: Desactivar a sincronização vertical (é necessário reiniciar)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseTextureBuffer)
en: <html><head/><body><p>Use Texture Buffering. This can be faster on some GPU/Driver combinations (like Intel) or broken on some others (like AMD/Radeon).</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Usar 'Buffers' de Texturas. Isto pode ser mais rápido em algumas combinações de GPU/controlador (como na Intel) ou problemático noutras (como a AMD/Radeon).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTextureBuffer)
en: Use texture buffer
pt: Usar um 'buffer' de texturas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreferredRenderer)
en: Preferred Renderer (needs restart):
pt: Sistema de Desenho Preferido (é necessário reiniciar):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scaling Mode:
pt: Modo de Escala:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHDR)
en: HDR Settings
pt: Configuração do HDR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Current Output Format:
pt: Formato de Saída Actual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentRootSurfaceFormat)
en: Current Surface Value
pt: Valor da Superfície Actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentDisplayFormat)
en: Current Display Format
pt: Formato de Apresentação Actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Preferred Output Format:
pt: Formato de Saída Preferido:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHDRWarning)
en: HDR Warning..................................
pt: Aviso do HDR..................................

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Display Format:
pt: Formato de Apresentação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gridThresholdLabel)
en: Start showing at:
pt: Iniciar a visualização em:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCanvasBorderColor_2)
en: Pixel Grid:
pt: Grelha de Pixels:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Selection Overlay:
pt: Camada de Selecção:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparency Checkerboard:
pt: Padrão em Xadrez da Transparência:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCanvasBorderColor)
en: Canvas Border Color:
pt: Cor do Contorno da Tela:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideScrollbars)
en: Hide Canvas Scrollbars
pt: Esconder as Barras de Deslocamento da Tela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHidePopups)
en: Hide layer thumbnail popup
pt: Esconder a janela da miniatura da camada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCurveAntialiasing)
en: Enable curve anti-aliasing
pt: Activar a suavização das curvas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannelsAsColor)
en: Color channels in color
pt: Canais de cor na cor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSelectionOutlineAntialiasing)
en: Enable selection outline anti-aliasing
pt: Activar a suavização das curvas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: If checked, the checkers will move when scrolling the canvas.
pt: Se estiver assinalado, o padrão axadrezado irá mover-se ao deslocar a tela.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: Determines whether the checks will stay put or whether they will scroll together with the canvas
pt: Determina se o axadrezado irá ficar fixo ou se se desloca em conjunto com a tela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: &Move checkers when scrolling
pt: &Mover o xadrez ao deslocar-se

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Warning</span>: Cleanup will remove resource files permanently.</p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Atenção</span>: A limpeza irá remover os ficheiros dos recursos de forma permanente.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbRemoveGradients)
en: Use trilinear filtering when zooming. Disabling this may improve painting performance.
pt: Usar a filtragem trilinear ao ampliar. Se desactivar isto, poderá melhorar a performance da pintura.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemoveColorsets)
en: Colorsets
pt: Conjuntos de cores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemoveGamutMasks)
en: Gamut Masks
pt: Máscaras do Gamute

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layer Name:
pt: Nome da &Camada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarning)
en: <html><head/><body><p>Warning: Krita uses a relative path to store the location of the file in the .kra. If you move the .kra but not the file, the file layer may be broken.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Atenção: o Krita usa uma localização relativa para guardar a localização do ficheiro no .kra. Se mover o .kra mas não o ficheiro, a camada do ficheiro poderá ficar com problemas.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScalingOptions)
en: Scaling Options
pt: Opções de Escala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontScale)
en: No Scaling
pt: Sem Escala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScaleToImageSize)
en: Scale to Image Size
pt: Escalar ao Tamanho da Imagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScalePPI)
en: Adapt to Image Resolution (ppi)
pt: Adaptar à Resolução da Imagem (ppp)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Layer Name:
pt: Nome da Camada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_global)
en: Resource Folder
pt: Pasta do Recurso

[ctx: Label of ICC Color Profile in PNG import dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles)
en: Profile:
pt: Perfil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonCreateMaskEffect)
en: Create Filter Mask
pt: Criar uma Máscara de Filtro

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterSelector)
en: Filter selection
pt: Filtrar a selecção

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRememberPreset)
en: Restore the last used preset
pt: Repor a última predefinição usada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRememberPreset)
en: Use last preset
pt: Usar a última predefinição

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPressets)
en: Edit Presets
pt: Editar as Predefinições

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnXML)
en: Get the XML for the current filter configuration.
pt: Obtém o XML da configuração do filtro actual.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select which parts of Krita will be hidden in canvas-only mode.
pt: Seleccione as componentes do Krita que ficarão escondidas no modo apenas com a tela.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDockers)
en: Toolbox and palettes
pt: Área de ferramentas e paletas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTitlebar)
en: Titlebar (hiding the titlebar will make Krita go full-screen)
pt: Barra de título (se esconder a barra de título, ficará com o Krita em todo o ecrã)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnToggleMask)
en: Toggle gamut mask
pt: Comutar a máscara do gamute

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMaskName)
en: Select a mask in "Gamut Masks" docker
pt: Seleccione uma máscara na área de "Máscaras do Gamute"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Cursor Shape:
pt: Forma do Cursor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Outline Shape:
pt: Forma do Contorno:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: While painting...
pt: Ao pintar...

note: #-#-#-#-#  1542 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOutlinePainting) #-#-#-#-#  1646 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Outline)
en: Show outline
pt: Mostrar o contorno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_changeBrushOutline)
en: Use effective outline size
pt: Usar o tamanho do contorno efectivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Cursor Color:
pt: Cor do Cursor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Multiple Document Mode:
pt: Modo de Múltiplos Documentos:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMDIType)
en: Subwindows
pt: Sub-Janelas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Background Image (overrides color):
pt: Imagem de Fundo (sobrepõe-se à cor):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Window Background:
pt: Fundo da Janela:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomFont)
en: Use Custom Interface Font:
pt: Usar um Tipo de Letra da Interface Personalizado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkRubberBand)
en: Don't show contents when moving sub-windows
pt: Não mostrar os conteúdos ao mover as sub-janelas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkCanvasMessages)
en: Show on-canvas popup messages
pt: Mostrar as mensagens na área de desenho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkHiDPI)
en: Enable Hi-DPI support
pt: Activar o suporte para Hi-DPI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkHiDPIFractionalScaling)
en: (Hi-DPI) Enable fractional scale factor
pt: (Hi-DPI) Activar o factor de escala fraccionário

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkSingleApplication)
en: Allow only one instance of Krita
pt: Permitir apenas uma instância do Krita

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Tool Options Location (needs restart)
pt: Localização das Opções da Ferramenta (é necessário reiniciar)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioToolOptionsInDocker)
en: In Doc&ker
pt: Na Área A&coplável

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioToolOptionsInToolbar)
en: I&n Toolbar
pt: &Na Barra de Ferramentas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFlowMode)
en: Brush Flow Mode (needs restart):
pt: Modo de Fluxo do Pincel (é necessário reiniciar):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFlowMode)
en: Creamy (Krita 4.2+)
pt: Cremoso (Krita 4.2+)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFlowMode)
en: Hard (Krita 4.1 and earlier versions)
pt: Forte (Krita 4.1 e versões anteriores)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkSwitchSelectionCtrlAlt)
en: Switch Control/Alt Selection Modifiers
pt: Mudar os Modificadores de Selecção Control/Alt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableTouch)
en: Enable Touch Painting
pt: Activar a Pintura por Toque

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableTranformToolAfterPaste)
en: Activate transform tool after pasting
pt: Activar a ferramenta de transformação após colar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableTouchRotation)
en: Enable Touch Rotation
pt: Activar a Rotação por Toque

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBoxKineticScrollingSettings)
en: Kinetic Scrolling (needs restart)
pt: Deslocamento Cinético (é necessário reiniciar):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkKineticScrollingHideScrollbars)
en: Hide docker scrollbars if kinetic scrolling is enabled (needs restart)
pt: Esconder as barras de deslocamento se usar o deslocamento cinético (é necessário reiniciar):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_autosaveCheckBox)
en: Enable Autosaving
pt: Activar a Gravação Automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Autosave Interval:
pt: Intervalo de Gravação Automática:

[ctx: Prefix: “Every x min”]
note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, m_autosaveSpinBox)
en: Every
pt: A cada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideAutosaveFiles)
en: Unnamed autosave files are hidden by default
pt: Os ficheiros de gravação automática sem nome estão escondidos por omissão

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_backupFileCheckBox)
en: Create a Backup File on Saving
pt: Criar uma Cópia de Segurança ao Gravar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Backup File Location
pt: Localização da Cópia de Segurança

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: Same Folder as Original File
pt: Mesma Pasta que o Ficheiro Original

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: User Folder
pt: Pasta do Utilizador

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: Temporary File Location
pt: Localização dos Ficheiros Temporários

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Backup File Suffix:
pt: Sufixo do Ficheiro da Cópia de Segurança:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Number of Backup Files Kept:
pt: Número de Cópias de Segurança Mantidas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Kra File Compression
pt: Compressão do Ficheiro KRA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkZip64)
en: <html><head/><body><p>Only use this option for <span style=" font-weight:600;">very</span> large files: larger than 4 GiB on disk.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Use apenas esta opção para ficheiros <span style=" font-weight:600;">muito</span> grandes: maiores que 4 GiB no disco.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkZip64)
en: Use Zip64 (for very large files: cannot be opened in versions of Krita older than 4.2.0)
pt: Uso do Zip64 (para ficheiros muito grandes: não pode ser aberto nas versões do Krita anteriores à 4.2.0)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkCompressKra)
en: Compress .kra files more (slows loading/saving)
pt: Comprimir mais os ficheiros .kra (atrasa a leitura/gravação)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkTrimKra)
en: Trim files before saving
pt: Recortar os ficheiros antes de gravar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When Krita starts:
pt: Quando o Krita iniciar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveSessionOnQuit)
en: Save session when Krita closes
pt: Gravar a sessão quando o Krita fechar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkConvertOnImport)
en: On importing images as layers, convert to the image colorspace
pt: Ao importar as imagens como camadas, converter para o espaço de cores da imagem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, m_undoStackSize)
en: Only applies to new or newly opened images.
pt: Só se aplica a imagens novas ou acabadas de abrir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Undo stack size:
pt: Tamanho da pilha de anulações:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of Palette Presets:
pt: Número de Predefinições da Paleta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRootLayer)
en: Show root layer
pt: Mostrar a camada de topo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUsageLogging)
en: Enable Logging for bug reports
pt: Activar o Registo para os relatórios de erros

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_chkNativeFileDialog)
en: Warning: if you enable this setting and the file dialogs do weird stuff, do not report a bug.
pt: Atenção: se activar esta opção e as janelas de ficheiros fizerem coisas estranhas, não comunique um erro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkNativeFileDialog)
en: Enable native file dialogs (warning: may not work correctly on some systems)
pt: Activar as janelas de ficheiros nativas (atenção: poderão não funcionar correctamente em alguns sistemas)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Maximum brush size:
pt: Tamanho máximo do pincel:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, intMaxBrushSize)
en: The maximum diameter of a brush in pixels.
pt: O diâmetro máximo de um pincel em pixels.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: (Needs restart)
pt: (É necessário reiniciar)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGeometryOptions)
en: Geometry Options
pt: Opções de Geometria

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Not Filled
pt: Não Preenchido

[ctx: Label of the option to not draw outline in Geometry Options]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: No Outline
pt: Sem Contorno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: Brush (Background Color)
pt: Pincel (Cor de Fundo)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPatternTransform)
en: Pattern Transform
pt: Transformação do Padrão

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: pixels-per-inch
pt: pontos-por-polegada

[ctx: The background color of the image's projection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBgColor)
en: Background Color:
pt: Cor de Fundo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
en: Background Opacity:
pt: Opacidade do Fundo:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpMode)
en: Image Color Space
pt: Espaço de Cores da Imagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConvertLayers)
en: Convert color space of image layers
pt: Converter o espaço de cores das camadas da imagem

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpSoftProof)
en: Softproofing
pt: Prova suave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveProofing)
en: Store Softproofing configuration in the image
pt: Guardar a configuração da prova suave na imagem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, sldAdaptationState)
en: <html><head/><body><p>Set how much you wish to correct the adaptation state. This will affect how <span style=" font-style:italic;">Absolute Colorimetric</span> changes the whites of your image. In Layman's terms: how much do you wish to have the color management correct the paper-color to screen white while using <span style=" font-style:italic;">Absolute Colorimetric</span>?</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Define quanto é que deseja corrigir o estado da adaptação. Isto irá afectar como é que a <span style=" font-style:italic;">Colorimetria Absoluta</span> muda os tons de branco da sua imagem. Segundos os termos de Layman's: quanto é que deseja que a gestão de cores corrija a cor do papel para o branco do ecrã, quando usar a <span style=" font-style:italic;">Colorimetria Absoluta</span>?</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ckbBlackPointComp)
en: <html><head/><body><p>Black Point compensation matches the darkest color of the source device to the darkest color of the destination device. Relative Colorimetric without Black Point Compensation will show the difference between the darkest values. With blackpoint compensation, black is black.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>A compensação do Ponto Preto corresponde a cor mais escura do dispositivo de origem à cor mais escura do dispositivo de destino. A Colorimetria Relativa sem a Compensação de Ponto Preto irá mostrar a diferença entre os valores mais escuros. Com a compensação do ponto preto, o preto é realmente preto.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddImages)
en: Add images...
pt: Adicionar imagens...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start at
pt: Iniciar em

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, spinFirstFrame)
en: The frame number for the first image
pt: O número da primeira imagem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, spinStep)
en: Number of frames between images
pt: Número de imagens intermédias entre imagens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFramerate)
en: Source FPS:
pt: IPS de Origem:

note: #-#-#-#-#  1542 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity) #-#-#-#-#  1646 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Opacity:
pt: &Opacidade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompositeOp)
en: Blending mode:
pt: Modo de mistura:

[ctx: Label of ICC Color Profile in Layer Properties dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileTitle)
en: Profile:
pt: Perfil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorLabel)
en: Color label:
pt: Legenda da cor:

[ctx: Label of Dimensions as in Layer Position]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDimensionsTitle)
en: Dimensions:
pt: Dimensões:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels.
pt: Seleccione o conjunto de canais activos.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels. Only active channels will be visible, filtered or affected by painting.
pt: Seleccione o conjunto de canais activos. Só estes ficarão visíveis, filtrados ou afectados na pintura.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: &Active Channels
pt: Canais &Activos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLocal)
en: &Layer Selection
pt: Se&lecção da Camada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkImage)
en: &Image Selection
pt: Selecção da &Imagem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Combination method
pt: Método de combinação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Combined area
pt: Área &combinada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: &Shared area
pt: Área &partilhada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMaskSource)
en: Mask Source
pt: Origem da Máscara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMask)
en: current &Mask
pt: &Máscara actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: current &Layer
pt: Camada Actua&l

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Merge strategy:
pt: Estratégia de junção:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: P&redefined:
pt: P&redefinido:

[ctx: Label of Color as color space in Create New Image dialogue]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMode)
en: Color
pt: Cor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Save Image Size as:
pt: Gravar o Tamanho da Imagem como:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined)
en: Save the current dimensions
pt: Gravar as dimensões actuais

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intNumLayers)
en: Number of layers that the image will start with, including optional background layer.
pt: O número de camadas com que a imagem irá iniciar, incluindo uma camada de fundo opcional.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
en: Bac&kground Color:
pt: Cor de &Fundo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsRaster)
en: Use background color and opacity to create a background raster layer.
pt: Usar uma cor de fundo e opacidade para criar uma camada de fundo rasterizada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsRaster)
en: As &raster layer
pt: Como camada &rasterizada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsProjection)
en: Use background color and opacity as the base canvas color. This can be reconfigured in `Image > Properties.`
pt: Usa a cor de fundo e opacidade como cor de base da área de desenho. Isto pode ser configurado de novo em `Imagem > Propriedades.`

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsProjection)
en: As can&vas color
pt: Co&mo cor da área de desenho

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsFill)
en: Use background color and opacity to create a background fill layer. The color for this layer can be reconfigured in the layer's properties.
pt: Usa a cor de fundo e a opacidade para criar uma camada de preenchimento do fundo. A cor desta camada pode ser configurada de novo nas propriedades da camada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsFill)
en: As fill la&yer
pt: Como &camada de preenchimento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtName)
en: untitled-1
pt: sem-nome-1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDocumentInfo)
en: This document...
pt: Este documento...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgNewWindowLayout)
en: Save new window layout
pt: Gravar a nova disposição da janela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFollowFocus)
en: Primary workspace follows focus
pt: A área de trabalho principal segue o foco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkActiveInAllWindows)
en: Show active image in all windows
pt: Mostrar a imagem activa em todas as janelas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCurrentLayer)
en: current layer
pt: camada actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushNameLabel)
en: current brush
pt: pincel actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushEngineLabel)
en: Current Brush Engine
pt: Motor do Pincel Actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewBrushPresetButton)
en: Save New Brush Preset...
pt: Gravar a Nova Predefinição do Pincel...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveBrushPresetButton)
en: Overwrite Brush
pt: Substituir o Pincel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eraserBrushSizeCheckBox)
en: Erase mode will use a separate brush size
pt: O modo de limpeza irá usar um tamanho de pincel separado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBrushSizeCheckBox)
en: Eraser switch size
pt: Mudança de tamanho da borracha

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eraserBrushOpacityCheckBox)
en: Erase mode will use a separate brush opacity
pt: O modo de limpeza irá usar uma opacidade de pincel separado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBrushOpacityCheckBox)
en: Eraser switch opacity
pt: Mudança de tamanho da borracha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dirtyPresetCheckBox)
en: Temporarily Save Tweaks To Presets
pt: Gravar Temporariamente os Ajustes nas Predefinições

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, paintPresetIcon)
en: Fill area with brush preset icon
pt: Preencher a área com o ícone de predefinição do pincel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fillLayer)
en: Fill area with current image
pt: Preencher a área com a imagem actual

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fillGradient)
en: Fill area with gradient
pt: Preencher a área com um gradiente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fillSolid)
en: Fill area with background color
pt: Preencher a área com uma cor de fundo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eraseScratchPad)
en: Reset area to white
pt: Repor a área em branco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Note: Krita will need to be restarted for changes to take effect
pt: Nota: o Krita terá de ser reiniciado para as alterações fazerem efeito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Memory available:
pt: Memória disponível:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, sliderMemoryLimit)
en: Krita will not use more memory than this limit.
pt: O Krita não irá usar mais memória que este limite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Memory Limit:
pt: Limite de Memória:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Internal Pool:
pt: Armazenamento Interno:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, sliderUndoLimit)
en: When undo information reaches this limit, it will be stored in a temporary file and memory will be freed. Undo will be slower.
pt: Quando a informação das anulações atingir este limite, ela será guardada num ficheiro temporário, libertando assim a memória. As anulações serão mais lentas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Swap Undo After:
pt: Guardar as Anulações em Ficheiro Após:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Swap File Size
pt: Tamanho do Ficheiro de Memória Temporária

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderSwapSize)
en: The swap file will not be bigger than this limit.
pt: O ficheiro de memória virtual não será maior que este limite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: File Size Limit:
pt: Limite de Tamanho do Ficheiro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Swap File Location:
pt: Localização da Memória Virtual:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSwapFile)
en: Select the location where Krita writes its swap files.
pt: Seleccione a localização onde o Krita cria os seus ficheiros de memória virtual.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Multithreading
pt: Multitarefa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: CPU Limit:
pt: Limite de CPU:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderThreadsLimit)
en: <html><head/><body><p>Krita will not use more CPU cores than selected by this limit</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>O Krita não irá usar mais núcleos do CPU do que os seleccionados por este limite</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Frame Rendering Clones Limit
pt: Limite de Clones no Desenho da Imagem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderFrameClonesLimit)
en: <html><head/><body><p>When rendering animation frames (into files or during animation cache regeneration), Krita will make the specified number of copies of your image and will work on them in parallel. Each copy will demand more RAM for its storage (about 20% of the size of you image), so raise this limit only if you have enough RAM installed.</p><p><br/></p><p><span style=" font-weight:600;">Recommended value:</span> set Clones Limit to the number of <span style=" text-decoration: underline;">physical</span> (non-hyperthreaded) cores your CPU has</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Ao desenhar as imagens da animação (para ficheiros ou durante a regeneração da 'cache' da animação), o Krita irá criar o número de cópias indicado da sua imagem e irá trabalhar sobre elas em paralelo. Cada cópia irá pedir mais RAM para o seu armazenamento (cerca de 20% do tamanho da sua imagem), como tal aumente este valor apenas se tiver RAM suficiente instalada.</p><p><br/></p><p><span style=" font-weight:600;">Valor recomendado:</span> Define o limite de clones com o número de núcleos <span style=" text-decoration: underline;">físicos</span> (sem Hyperthreading) que o seu CPU tem</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fps)
en: Limit frames per second while painting:
pt: Limite de imagens por segundo ao pintar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderFpsLimit)
en: <html><head/><body><p>Krita will try to limit the number of screen updates per second to the given number. A lower number will decrease visual responsiveness but increase stylus precision on some systems like macOS.<p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>O Krita irá tentar limitar o número de actualizações do ecrã ao valor indicado. Um número inferior irá reduzir a capacidade de resposta visual mas irá melhorar a precisão da caneta em alguns sistemas, como o macOS.<p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOpenGLFramerateLogging)
en: Debug logging of OpenGL framerate
pt: Registo de depuração da taxa de imagens do OpenGL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBrushSpeedLogging)
en: Debug logging for brush rendering speed
pt: Registo de depuração da velocidade de desenho do pincel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableAVXOptimizations)
en: Disable AVX vector optimizations
pt: Desactivar as optimizações vectoriais AVX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableVectorOptimizations)
en: Disable all vector optimizations (for AMD CPUs)
pt: Desactivar todas as optimizações vectoriais (para os CPU's da AMD)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProgressReporting)
en: Progress reporting (might affect performance)
pt: Relatório do progresso (poderá afectar a performance)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPerformanceLogging)
en: Performance logging
pt: Registo da performance

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: <html><head/><body><p>When performance logging is enabled Krita saves timing information into the '&lt;working_dir&gt;/log' folder. If you experience performance problems and want to help us, enable this option and add the contents of the directory to a bug report.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Quando o registo de performance for activado, o Krita grava informações sobre os tempos na pasta '&lt;pasta_trabalho&gt;/log'. Se tiver problemas de performance e nos quiser ajudar, active esta opção e adicione o conteúdo da pasta a um relatório de erros.</p></body></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Animation Cache
pt: 'Cache' da Animação

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Cache Storage Backend
pt: Infra-estrutura de Armazenamento da 'Cache'

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optInMemory)
en: <html><head/><body><p>Animation frame cache will be stored in RAM completely without any limitations</p><p><span style=" font-weight:600;">WARNING:</span> please make sure your computer has enough RAM <span style=" text-decoration: underline;">above</span> the amount you requested in General tab. Otherwise you might face system freezes.</p><p>* for 1 second of FullHD@25fps video you need extra 200 MiB of memory</p><p>* for 1 second of 4K UltraHD@25fps video you need extra 800 MiB of memory</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>A 'cache' de imagens da animação será guardada na RAM sem quaisquer limitações</p><p><span style=" font-weight:600;">ATENÇÃO:</span> certifique-se por favor que o seu computador tem RAM suficiente <span style=" text-decoration: underline;">acima</span> do valor que indicou na página Geral. Caso contrário, poder-se-á deparar com bloqueios do sistema.</p><p>* para 1 segundo de vídeo FullHD@25ips irá necessitar de 200 MiB de memória extra</p><p>* para 1 segundo de vídeo 4K UltraHD@25ips, irá necessitar de 800 MiB de memória extra</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optInMemory)
en: In-memory
pt: Na memória

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optOnDisk)
en: <html><head/><body><p>Animation frames are stored on hard disk in the same folder as swap file. The cache is stored in a compressed way. Little amount of extra RAM is needed.</p><p>Since data transfer speed of the hard drive is low, you might want to limit cached frame size to be able to play your video at 25 fps. The limit of 2500 px is usually a good choice.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>As imagens da animação são guardadas no disco na mesma pasta que a memória virtual. A 'cache' é guardada de forma comprimida. É necessária pouca RAM extra.</p><p>Dado que a velocidade de transferência dos dados do disco rígido é baixa, poderá querer limitar o tamanho das imagens em 'cache' para poder reproduzir o seu vídeo a 25 ips. O limite de 2500 px normalmente é uma boa escolha.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optOnDisk)
en: On-disk
pt: No disco

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Cache Generation Options
pt: Opções de Geração da 'Cache'

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCachedFramesSizeLimit)
en: <html><head/><body><p>Render scaled down version of the frame if the image is bigger than the provided limit. Make sure you enable this option when using on-disk storage backend.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Desenha uma versão reduzida da imagem se a mesma for maior que o limite indicado. Certifique-se que activa esta opção ao usar a infra-estrutura de armazenamento no disco.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCachedFramesSizeLimit)
en: Limit cached frame size:
pt: Limitar o tamanho da imagem em 'cache':

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intCachedFramesSizeLimit)
en: <html><head/><body><p>Size limit after which the frames will be scaled down</p><p><span style=" font-weight:600;">Recommended value:</span> 2500&nbsp;px</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>O limite de tamanho após o qual as imagens serão reduzidas</p><p><span style=" font-weight:600;">Valor recomendado:</span> 2500&nbsp;px</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseRegionOfInterest)
en: <html><head/><body><p>When the image is too big, render only currently visible part of it</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Quando a imagem é demasiado grande, desenha apenas a parte visível de momento dela</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseRegionOfInterest)
en: Use region of interest
pt: Usar a região de interesse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intRegionOfInterestMargin)
en: <html><head/><body><p>Add extra area to the region of interest to each side of the canvas.</p><p><span style=" font-weight:600;">Recommended value:</span> 25%. The region of interest will be extended by 25% to each side.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Adiciona uma área extra à região de interesse de cada lado da tela.</p><p><span style=" font-weight:600;">Valor recomendado:</span> 25%. A região de interesse será estendida em 25% para cada lado.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBackgroundCacheGeneration)
en: <html><head/><body><p>Automatically prerender animation cache in background when the user is idle</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Desenha previamente de forma automática a 'cache' da animação em segundo plano quando o utilizador estiver inactivo</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackgroundCacheGeneration)
en: Enable background cache generation
pt: Activar a geração da 'cache' do fundo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color adjustment:
pt: Ajuste de cores:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>Choose the optional emblem icon that indicates extra information, such as the preset being a special effects brush, or just using tilt, or angled in some way.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Escolha o ícone opcional do emblema que indica informações extra, como a predefinição ser por exemplo um pincel de efeitos especiais, ou usar apenas algum desvio ou ângulo de alguma forma.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Emblem icon:
pt: Ícone do emblema:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, vwOptional)
en: Upper left emblem indicating a special feature of the brush.
pt: O emblema superior-esquerdo indica uma característica especial do pincel.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, vwBase)
en: Base tool image to base this preset on.
pt: A imagem da ferramenta de base na qual basear esta predefinição.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Tool image:
pt: Imagem da ferramenta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRoundCornersX)
en: Round X:
pt: Arredondamento do X:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersX)
en: Horizontal radius of rectangle corners
pt: Raio horizontal dos cantos do rectângulo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRoundCornersY)
en: Round Y:
pt: Arredondamento do Y:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersY)
en: Vertical radius of rectangle corners
pt: Raio vertical dos cantos do rectângulo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgSaveBrushPreset)
en: Save Brush Preset
pt: Gravar a Predefinição do Pincel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newBrushNameLabel)
en: Brush Name:
pt: Nome do Pincel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushNameLabel)
en: BrushName
pt: NomePincel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Paint in this area
pt: Pintar nesta área

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadExistingThumbnailButton)
en: Load Existing Thumbnail
pt: Carregar a Miniatura Existente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadScratchPadThumbnailButton)
en: Load Scratchpad Thumbnail
pt: Carregar uma Miniatura do Quadro

[ctx: Load Image as Thumbnail button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadImageIntoThumbnailButton)
en: Load Image
pt: Carregar a Imagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadIconLibraryThumbnailButton)
en: Load from Icon Library
pt: Carregar da Biblioteca de Ícones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBrushPresetThumbnailButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearPresetThumbnailButton)
en: Clear Thumbnail
pt: Limpar a Miniatura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, shape)
en: Vector Selection
pt: Selecção do Vector

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, pixel)
en: Pixel Selection
pt: Selecção do Pixel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, symmetricdifference)
en: Symmetric Difference
pt: Diferença Simétrica

[ctx: New session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
en: New...
pt: Nova...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSwitchTo)
en: Switch to
pt: Mudar para

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stopLabel)
en: Stop:
pt: Fim:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
en: Current Brush
pt: Pincel Actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Low Pressure
pt: Pressão Baixa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: High Pressure
pt: Pressão Alta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTabletTest)
en: Open Tablet Tester...
pt: Abrir o Teste da Tablete...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input Pressure Global Curve
pt: Curva Global de Pressão à Entrada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpTabletApi)
en: Tablet Input API (changing this requires restarting Krita)
pt: API de Introdução de Dados com a Tablete (mudar isto implica reiniciar o Krita)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWin8PointerInput)
en: Windows 8+ Pointer Input (Windows Ink)
pt: Introdução de Dados do Cursor do Windows 8+ (Windows Ink)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseRightMiddleClickWorkaround)
en: <html><head/><body><p>Some tablet devices don't pass barrel-button clicks via tablet API. If you have such a device, you can try activate this workaround. Krita will try to read right- and middle-button clicks from the mouse events stream. It may or may not work on your device (depends on the tablet driver implementation).</p><p><br/></p><p>After changing this option Krita should be restarted.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Algumas tabletes não passam os 'clicks' dos botões através da API da tablete. Se tiver um desses dispositivos, poderá tentar activar este método alternativo. O Krita irá tentar ler os 'clicks' dos botões do meio e direito através da sequência de eventos do rato. Poderá ou não funcionar no seu dispositivo (depende da implementação do controlador da tablete).</p><p><br/></p><p>Depois de mudar esta opção, deverá reiniciar o Krita.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseRightMiddleClickWorkaround)
en: Use mouse events for right- and middle-clicks (workaround for convertible devices, needs restart)
pt: Usar os eventos do rato para os 'clicks' do botão direito ou do meio (alternativa para dispositivos conversíveis, é necessário reiniciar)

en: Add shortcut...
pt: Adicionar um atalho...

[ctx: Shortcut type]
en: Key Combination
pt: Combinação de Teclas

[ctx: Shortcut type]
en: Mouse Button
pt: Botão do Rato

[ctx: Shortcut type]
en: Mouse Wheel
pt: Roda do Rato

[ctx: Shortcut type]
en: Gesture
pt: Gesto

en: Unknown Input
pt: Interacção Desconhecida

[ctx: Type of shortcut]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: Input for shortcut]
en: Input
pt: Entrada

[ctx: Action to trigger with shortcut]
en: Action
pt: Acção

en: Deleting last shortcut for this action!
pt: A remover o último atalho desta acção!

en: It is not allowed to erase some default shortcuts. Modify it instead.
pt: Não é permitido remover alguns atalhos predefinidos. Modifique-os em alternativa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfilesButton)
en: Edit Profiles
pt: Editar os Perfis

[ctx: @title:window]
en: Reset All Profiles
pt: Reiniciar Todos os Perfis

en: You will lose all changes to any input profiles. Do you wish to continue?
pt: Irá perder todas as alterações aos perfis de entrada. Deseja continuar?

[ctx: No input for this button]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: Waiting for user input]
en: Input...
pt: Entrada...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input Profile
pt: Perfil de Entrada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfilesButton)
en: Duplicate current profile
pt: Duplicar o perfil actual

en: Delete Shortcut
pt: Apagar o Atalho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <html><head/><body><p>Action Description</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Descrição da Acção</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Key Combination
pt: Editar a Combinação de Teclas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Mouse Input
pt: Editar a Interacção do Rato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Mouse Wheel Input
pt: Editar a Interacção da Roda do Rato

en: Alternate Invocation
pt: Invocação Alternativa

en: The <i>Alternate Invocation</i> action performs an alternate action with the current tool. For example, using the brush tool it picks a color from the canvas.
pt: A <i>Invocação Alternativa</i> efectua uma acção alternativa com a ferramenta actual. Por exemplo, ao usar a ferramenta do pincel, irá escolher uma cor para a tela.

en: Primary Mode
pt: Modo Primário

en: Secondary Mode
pt: Modo Secundário

en: Tertiary Mode
pt: Modo Terciário

en: Pick Foreground Color from Current Layer
pt: Escolher a Cor Principal da Camada Actual

en: Pick Background Color from Current Layer
pt: Escolher a Cor de Fundo da Camada Actual

en: Pick Foreground Color from Merged Image
pt: Escolher a Cor Principal da Imagem Reunida

en: Pick Background Color from Merged Image
pt: Escolher a Cor de Fundo da Imagem Reunida

en: Switch Time
pt: Mudar a Hora

en: The <i>Switch Time</i> action changes the current time of the animation.
pt: A acção <i>Mudar a Hora</i> altera a hora actual da animação.

en: Change Primary Setting
pt: Mudar a Definição Primária

en: The <i>Change Primary Setting</i> action changes a tool's "Primary Setting", for example the brush size for the brush tool.
pt: Muda uma "Definição Primária" da ferramenta, como o tamanho do pincel na ferramenta respectiva.

en: Exposure and Gamma
pt: Exposição e Gama

en: The <i>Exposure and Gamma</i> action changes the display mode of the canvas.
pt: A acção <i>Exposição e Gama</i> altera o modo de apresentação da tela.

en: Gamma Mode
pt: Modo de Gama

en: Exposure +0.5
pt: Exposição +0,5

en: Exposure -0.5
pt: Exposição -0,5

en: Gamma +0.5
pt: Gama +0,5

en: Gamma -0.5
pt: Gama -0,5

en: Exposure +0.2
pt: Exposição +0,2

en: Exposure -0.2
pt: Exposição -0,2

en: Gamma +0.2
pt: Gama +0,2

en: Gamma -0.2
pt: Gama -0,2

en: Reset Exposure and Gamma
pt: Repor a Exposição e o Gama

en: The <i>Pan Canvas</i> action pans the canvas.
pt: A acção para <i>Deslocar a Área de Desenho</i> efectua a deslocação da posição da tela.

en: Rotate Canvas
pt: Rodar a Área de Desenho

en: The <i>Rotate Canvas</i> action rotates the canvas.
pt: A acção <i>Rodar a Área de Desenho</i> roda a área de desenho.

en: Discrete Rotate Mode
pt: Modo de Rotação Discreta

en: Reset Rotation
pt: Repor a Rotação

en: Selects a layer under cursor position
pt: Selecciona uma camada sob a posição do cursor

en: Select Layer Mode
pt: Modo de Selecção da Camada

en: Select Multiple Layer Mode
pt: Modo de Selecção Múltipla de Camadas

[ctx: Left Mouse Button]
en: Left
pt: Esquerdo

[ctx: Right Mouse Button]
en: Right
pt: Direito

[ctx: Middle Mouse Button]
en: Middle
pt: Meio

[ctx: Mouse Back Button]
en: Back
pt: Recuar

[ctx: Mouse Forward Button]
en: Forward
pt: Avançar

[ctx: Mouse Task Button]
en: Task
pt: Tarefa

[ctx: Mouse Button]
en: Mouse %1
pt: Rato %1

[ctx: No mouse buttons for shortcut]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: %1 = List of mouse buttons for shortcut. Plural form is chosen upon the number of buttons in that list.]
en: %1 Button | %1 Buttons
pt[0]: %1 Botão
pt[1]: %1 Botões

[ctx: No keys for shortcut]
en: None
pt: Nenhuma

en: Mouse Wheel Left
pt: Roda do Rato para a Esquerda

en: Mouse Wheel Right
pt: Roda do Rato para a Direita

en: Trackpad Pan
pt: Deslocamento do Rato Táctil

[ctx: No mouse wheel buttons for shortcut]
en: None
pt: Nenhum

en: Show Popup Palette
pt: Mostrar a Paleta Instantânea

en: The <i>Show Popup Palette</i> displays the popup palette.
pt: A opção <i>Mostrar a Paleta</i> mostra a paleta a pedido.

en: Tablet Event Logging Enabled
pt: Registo de Eventos da Tablete Activo

en: Tablet Event Logging Disabled
pt: Registo de Eventos da Tablete Inactivo

en: Tool Invocation
pt: Invocação da Ferramenta

en: The <i>Tool Invocation</i> action invokes the current tool, for example, using the brush tool, it will start painting.
pt: A <i>Invocação da Ferramenta</i> invoca a ferramenta actual; por exemplo, ao usar a ferramenta do pincel, ira começar a pintar.

en: Activate Line Tool
pt: Ferramenta de Activação de Linhas

en: Zoom Canvas
pt: Ampliar a Área de Desenho

en: The <i>Zoom Canvas</i> action zooms the canvas.
pt: A acção <i>Ampliar a Área de Desenho</i> amplia/reduz o conteúdo da área de desenho.

en: Zoom Mode
pt: Modo de Ampliação

en: Discrete Zoom Mode
pt: Modo de Ampliação Discreta

en: Relative Zoom Mode
pt: Modo de Ampliação Relativa

en: Relative Discrete Zoom Mode
pt: Modo de Ampliação Discreta Relativa

en: Reset Zoom to 100%
pt: Repor a Ampliação em 100%

en: Zoom and Rotate Canvas
pt: Ampliar e Rodar a Área de Desenho

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabletTest)
en: Tablet Tester
pt: Teste da Tablete

[ctx: Screen rect when choosing Wintab/Qt settings]
en: %1x%2 offset: %3,%4
pt: %1x%2 posição: %3,%4

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisScreenSizeChoiceDialog)
en: Choose screen resolution
pt: Mudar a resolução do ecrã

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleMessage)
en: <html><head/><body><p>The driver for your  drawing tablet and Windows do not agree on the size of the screen your tablet is connected to. Please select the right option.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>O controlador da sua tablete de desenho e o Windows não chegam a acordo sobre o tamanho do ecrã a que esta está ligada. Seleccione por favor a opção correcta.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioManual)
en: If both are wrong, enter the size manually:
pt: Se estiverem ambos errados, indique manualmente o tamanho:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRememberSetting)
en: Do not ask again (hold Shift to ask again)
pt: Não perguntar de novo (carregar em Shift para perguntar de novo)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Import animation
pt: Importar a animação

en: New configuration %1
pt: Nova configuração %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change File Layer
pt: Mudar a Camada de Ficheiro

[ctx: @title:window]
en: Missing Color Profile
pt: Perfil de Cores em Falta

en: The image data you are trying to paste has no color profile information. How do you want to interpret these data? 
    
     As Web (sRGB) -  Use standard colors that are displayed from computer monitors.  This is the most common way that images are stored. 
    
    As on Monitor - If you know a bit about color management and want to use your monitor to determine the color profile.
pt: Os dados da imagem que está a tentar colar não têm informações do perfil de cores. Como é que deseja interpretar estes dados?
    
     Como Web (sRGB) -  Usar as cores-padrão que aparecem nos monitores dos computadores. Esta é a forma mais comum como estão guardadas as imagens.
    
     Como no Monitor - Se souber um pouco acerca da gestão de cores e quiser usar o seu monitor para determinar o perfil de cores.

en: As &Web
pt: Como na &Web

en: As on &Monitor
pt: Como no &Monitor

en: Fill Patterns
pt: Padrões de Preenchimento

en: &Patterns
pt: &Padrões

en: &Painter's Tools
pt: Ferramentas de &Pintura

en: Custom Pattern
pt: Padrão Personalizado

en: Cannot apply filter to locked layer.
pt: Não é possível aplicar um filtro a uma camada bloqueada.

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit L*a*b* and vice versa.
pt: O filtro %1 irá converter os seus dados de %2 para 16 bits L*a*b* e voltar à configuração anterior.

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit RGBA and vice versa.
pt: O filtro %1 irá converter os seus dados %2 para RGBA em 16 bits e vice-versa.

en: Apply Filter Again: %1
pt: Aplicar o Filtro de Novo: %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Merge Group
pt: Reunir o Grupo

[ctx: @action:inmenu]
en: Merge with Layer Below
pt: Reunir com a Camada Inferior

[ctx: floating message in layer manager]
en: Layer is empty
pt: A camada está vazia

en: Filter Layer Properties
pt: Propriedades da Camada de Filtro

en: Fill Layer Properties
pt: Propriedades da Camada de Preenchimento

en: File Layer Properties
pt: Propriedades da Camada de Ficheiro

en: No file name specified
pt: Não foi indicado nenhum nome de ficheiro

en: Change Clone Layer
pt: Mudar a Camada de Clonagem

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a Paint Layer
pt: Converter para uma Camada de Pintura

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to an animated layer
pt: Converter para uma camada animada

en: Save layers to...
pt: Gravar as camadas em...

en: Choose the location where the layer will be saved to. The new file layer will then reference this location.
pt: Escolha a localização onde será gravada a camada. A nova camada de ficheiro irá então fazer referência a esta localização.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a file layer
pt: Converter para uma camada de ficheiro

en: New Filter Layer
pt: Nova Camada de Filtro

en: Fill Layer
pt: Camada de Preenchimento

[ctx: @title:window]
en: Flatten Image
pt: Achatar a Imagem

en: The image contains hidden layers that will be lost. Do you want to flatten the image?
pt: A imagem contém camadas escondidas que serão perdidas. Deseja achatar a imagem?

[ctx: floating message in layer manager]
en: Layer is locked  | Layers are locked
pt[0]: A camada está bloqueada
pt[1]: As camadas estão bloqueadas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rasterize Layer
pt: Rasterizar a Camada

en: Convert Invisible Groups
pt: Converter os Grupos Invisíveis

en: Export Only Toplevel Groups
pt: Exportar Apenas os Grupos de Topo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Selection Mask
pt: Adicionar uma Máscara de Selecção

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Transparency Mask
pt: Adicionar uma Máscara de Transparência

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Filter Mask
pt: Adicionar uma Máscara de Filtro

en: New Filter Mask
pt: Nova Máscara de Filtro

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Colorize Mask
pt: Adicionar uma Máscara de Coloração

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Transform Mask
pt: Adicionar uma Máscara de Transformação

en: Filter Mask Properties
pt: Propriedades da Máscara de Filtro

en: Mirror View
pt: Espelho

en: Layer is locked
pt: A camada está bloqueada

en: Layer "%1" is locked
pt: A camada "%1" está bloqueada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Nodes
pt: Mover os Nós

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Nodes
pt: Copiar os Nós

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Nodes
pt: Adicionar Nós

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a Selection Mask
pt: Converter para uma Máscara de Selecção

en: Onion skins require a layer with transparent background.
pt: As 'peles de cebola' precisam de uma camada com fundo transparente.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Duplicate Nodes
pt: Nós Duplicados

[ctx: (qtundo-format)]
en: Raise Nodes
pt: Elevar os Nós

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lower Nodes
pt: Baixar os Nós

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Nodes
pt: Remover os Nós

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Layer X
pt: X da Camada de Espelho

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Mask X
pt: X da Máscara de Espelho

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Layer Y
pt: Y da Camada de Espelho

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Mask Y
pt: Y da Máscara de Espelho

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror All Layers X
pt: X de Todas as Camadas de Espelho

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror All Layers Y
pt: Y de Todas as Camadas de Espelho

en: Export "%1"
pt: Exportar o "%1"

en: Could not save the layer. %1
pt: Não foi possível gravar a camada. %1

[ctx: @title:window]
en: Export to SVG
pt: Exportar para SVG

en: Could not save to svg: %1
pt: Não foi possível gravar em SVG: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Alpha into a Mask
pt: Dividir o Alfa para uma Máscara

[ctx: @title:window]
en: Layer %1 is not editable
pt: A camada %1 não é editável

en: Cannot write alpha channel of the parent layer "%1".
    The operation will be cancelled.
pt: Não é possível gravar o canal-alfa da camada-mãe "%1".
    A operação será cancelada.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Write Alpha into a Layer
pt: Gravar o Alfa para uma Camada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut Nodes
pt: Cortar os Nós

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Group
pt: Grupo Rápido

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Clipping Group
pt: Grupo de Recorte Rápido

[ctx: default name for a clipping group layer]
en: Clipping Group
pt: Grupo de Recorte

[ctx: default name for quick clip group mask layer]
en: Mask Layer
pt: Camada de Máscara

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Ungroup
pt: Desagrupamento Rápido

[ctx: @info:tooltip]
en: Disabled: masks on pass-through groups are not supported!
pt: Desactivado: as máscaras nos grupos de passagem não são suportadas!

[ctx: @info:tooltip]
en: Disabled: cloning pass-through groups is not supported!
pt: Desactivado: a clonagem de grupos de passagem não é suportada!

en: Painter's Toolchest
pt: Ferramentas de Pintura

en: Edit brush settings
pt: Editar a configuração do pincel

en: Choose brush preset
pt: Escolher a predefinição do pincel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFlow)
en: Flow:
pt: Fluxo:

en: Pattern Scale:
pt: Escala do Padrão:

en: Choose workspace
pt: Escolher o espaço de trabalho

en: Brush composite
pt: Composição do pincel

en: %1
    selected
pt: %1
    seleccionados

[ctx: option category]
en: General
pt: Geral

[ctx: option category]
en: Color
pt: Cor

[ctx: option category]
en: Texture
pt: Textura

[ctx: option category]
en: Filter
pt: Filtro

[ctx: option category]
en: Masked Brush
pt: Pincel com Máscara

en: Mirror Canvas
pt: Espelho da Área de Desenho

en: Canvas Only
pt: Apenas a Área de Desenho

[ctx: verb, to clear]
en: Clear colors
pt: Limpar as cores

en: Clear the colors of the popup palette
pt: Limpar as cores da paleta instantânea

en: There are no tags available to show in this popup. To add presets, you need to tag them and then select the tag here.
pt: Não existem marcas disponíveis para mostrar nesta janela. Para adicionar predefinições, terá de as marcar e depois seleccionar aqui a marca.

[ctx: Auto-generated layer style name for embedded styles (style itself)]
en: <%1> (embedded)
pt: <%1> (incorporado)

en: Stroked Shapes
pt: Formas Traçadas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stroke Shapes
pt: Formas em Traços

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Add)
pt: Selecção Opaca (Adição)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Subtract)
pt: Selecção Opaca (Subtracção)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Intersect)
pt: Selecção Opaca (Intersecção)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Symmetric Difference)
pt: Selecção Opaca (Diferença Simétrica)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque
pt: Selecção Opaca

en: <html><head/><body><p><b><span style=" color:%1;">Recent Files</span></b></p>
pt: <html><head/><body><p><b><span style=" color:%1;">Ficheiros Recentes</span></b></p>

en: <html><head/><body><p><span style=" color:%1;"><b>Links</b></span></p><p><a href="https://krita.org/support-us/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Support Krita</span></a></p><p><a href="https://docs.krita.org/en/user_manual/getting_started.html"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Getting Started</span></a></p><p><a href="https://docs.krita.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Manual</span></a></p><p><a href="https://krita.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Krita Website</span></a></p><p><a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=136"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">User Community</span></a></p><p><a href="https://phabricator.kde.org/source/krita/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Source Code</span></a></p></body></html>
pt: <html><head/><body><p><span style=" color:%1;"><b>Ligações</b></span></p><p><a href="https://krita.org/support-us/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Suporte do Krita</span></a></p><p><a href="https://docs.krita.org/Category:Getting_Started"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Introdução</span></a></p><p><a href="https://docs.krita.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Manual</span></a></p><p><a href="https://krita.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Página Web do Krita</span></a></p><p><a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=136"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Comunidade de Utilizadores</span></a></p><p><a href="https://phabricator.kde.org/source/krita/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Código-Fonte</span></a></p></body></html>

[ctx: tooltip on statusbar memory reporting button (image stats)]
en: Image size:	 %1
      - layers:		 %2
      - projections:	 %3
      - instant preview:	 %4
pt: Tamanho da imagem::             %1
      - camadas:                    %2
      - projecções:                 %3
      - antevisão instantânea:      %4

[ctx: tooltip on statusbar memory reporting button (total stats)]
en: Memory used:	 %1 / %2
      image data:	 %3 / %4
      pool:		 %5 / %6
      undo data:	 %7
    
    Swap used:	 %8
pt: Memória usada:           %1 / %2
      dados da imagem:	 %3 / %4
      recursos:		 %5 / %6
      dados de anulação:	 %7
    
    Memória virtual usada:	 %8

[ctx: tooltip on statusbar memory reporting button]
en: 
    
    WARNING:	Out of memory! Swapping has been started.
    		Please configure more RAM for Krita in Settings dialog
pt: 
    
    ATENÇÃO:	Sem memória! O uso de memória virtual foi iniciado.
    		Por favor, configure mais RAM para o Krita na janela de Configuração

en: Ants
pt: Formigas

en: Selection: x = %1 y = %2 width = %3 height = %4
    Display Mode: %5
pt: Selecção: x = %1 y = %2 largura = %3 altura = %4
    Modo de Apresentação: %5

en: Opacity:
pt: Opacidade:

en: Flip Gradient
pt: Inverter o Gradiente

en: Reverse Values
pt: Inverter os Valores

en: Sort by Value
pt: Ordenar por Valor

en: Sort by Value (Even Distribution)
pt: Ordenar por Valor (Homogéneo)

[ctx: floating message about zoom]
en: Zoom: %1 %
pt: Ampliação: %1 %

en: Loading Resources...
pt: A Carregar os Recursos...

en: Loading Brush Presets...
pt: A Carregar as Predefinições dos Pincéis...

en: Loading Brushes...
pt: A Carregar os Pincéis...

en: Loading Bundles...
pt: A Carregar os Grupos...

en: Loading Plugins Exiv/IO...
pt: A Carregar os 'Plugins' do EXIV/ES...

en: Initializing Globals...
pt: A Inicializar os Valores Globais...

en: Adding resource types...
pt: A adicionar os tipos de recursos...

en: Loading Main Window...
pt: A Carregar a Janela Principal...

en: File layer
pt: Camada de ficheiro

[ctx: @title:window]
en: Krita:Warning
pt: Krita: Aviso

en: Cannot add %1 as a file layer: the file does not exist.
pt: Não é possível adicionar o %1 como uma camada de ficheiro; o ficheiro não existe.

en: Cannot add the file layer: no document is open.
    
    You can create a new document using the --new-image option, or you can open an existing file.
    
    If you instead want to add the file layer to a document in an already running instance of Krita, check the "Allow only one instance of Krita" checkbox in the settings (Settings -> General -> Window).
pt: Não é possível adicionar a camada de ficheiro; não está aberto nenhum documento.
    
    Poderá criar um novo documento com a opção '--new-image' ou poderá abrir um ficheiro existente.
    
    Se por outro lado quiser adicionar a camada de ficheiro a um documento numa instância do Krita já em execução, veja a opção "Permitir apenas uma instância do Krita" na configuração (Configuração -> Geral -> Janela).

en: Cannot add the file layer: no document is open.
    You can either create a new file using the --new-image option, or you can open an existing file.
pt: Não é possível adicionar a camada de ficheiro; não está aberto nenhum documento.
    Poderá criar um novo ficheiro com a opção '--new-image' ou poderá abrir um ficheiro existente.

en: Couldn't open file %1
pt: Não foi possível abrir o ficheiro '%1'

en: Cannot add the file layer: no document is open.
pt: Não é possível adicionar a camada de ficheiro; não está aberto nenhum documento.

en: Krita configurations reset!
    
    Backup file was created at: %1
    
    Restart Krita for changes to take effect.
pt: A configuração do Krita foi reposta!
    
    O ficheiro da cópia de segurança foi criado a: %1
    
    Reinicie o Krita para que as alterações façam efeito.

en: Failed to clear %1
    
    Please make sure no other program is using the file and try again.
pt: Não foi possível limpar o %1
    
    Certifique-se que não está nenhum programa a usar o ficheiro e tente de novo.

en: Do you want to clear the settings file?
pt: Deseja limpar o ficheiro de configuração?

en: Create a new image.
    Possible colorspace values are:
        * RGBA
        * XYZA
        * LABA
        * CMYKA
        * GRAY
        * YCbCrA
    Possible channel depth arguments are
        * U8 (8 bits integer)
        * U16 (16 bits integer)
        * F16 (16 bits floating point)
        * F32 (32 bits floating point)
pt: Cria uma nova imagem.
    Os valores de espaços de cores possíveis são:
        * RGBA
        * XYZA
        * LABA
        * CMYKA
        * GRAY
        * YCbCrA
    Os argumentos de profundidade do canal possíveis são
        * U8 (inteiro de 8 bits)
        * U16 (inteiro de 16 bits)
        * F16 (vírgula flutuante de 16 bits)
        * F32 (vírgula flutuante de 32 bits)

en: The name of the workspace to open Krita with
pt: O nome do espaço de trabalho com o qual abrir o Krita

en: The name of the window layout to open Krita with
pt: O nome da disposição de janelas com a qual abrir o Krita

en: The name of the session to open Krita with
pt: O nome da sessão com a qual abrir o Krita

en: Start Krita in canvas-only mode
pt: Iniciar o Krita no modo apenas com a tela

en: Start Krita in full-screen mode
pt: Iniciar o Krita no modo de ecrã completo

en: Export to the given filename and exit
pt: Exportar para o nome de ficheiro indicado e sair

en: Export animation to the given filename and exit
pt: Exportar a animação para o nome de ficheiro indicado e sair

en: File layer to be added to existing or new file
pt: Camada de ficheiro a adicionar a um ficheiro existente ou novo

en: If you select Cancel, all recoverable files will be kept.
    If you press OK, selected files will be recovered, the unselected files discarded.
pt: Se seleccionar Cancelar, todos os ficheiros recuperáveis serão mantidos.
    Se carregar em OK, os ficheiros seleccionados serão recuperados, enquanto os não-seleccionados serão ignorados.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clone Document
pt: Clonar o Documento

en: %1 cannot be written to. Please save under a different name.
pt: Não é possível gravar em %1. Por favor, grave com um nome diferente.

en: Exporting Document...
pt: A Exportar o Documento...

en: Saving Document...
pt: A Gravar o Documento...

[ctx: %1 --- failing file name, %2 --- error message]
en: Error during saving %1: %2
pt: Erro ao gravar o %1: %2

en: Finished saving %1
pt: Terminou a gravação do %1

en: Autosaving... %1
pt: A gravar automaticamente... %1

en: Autosaving postponed: document is busy...
pt: A gravação automática foi adiada: o documento está ocupado...

[ctx: %1 --- failing file name, %2 --- error message]
en: Error during autosaving %1: %2
pt: Erro durante a gravação automática do %1: %2

en: Finished autosaving %1
pt: Terminou a gravação automática do %1

en: Opening document
pt: A abrir o documento

en: Could not open %2.
    Reason: %1.
pt: Não foi possível abrir o %2.
    Razão: %1.

en: There were problems opening %1.
pt: Ocorreram problemas ao abrir o %1.

en: Not Saved
pt: Não Gravado

[ctx: progress dialog message when the user closes the document that is being saved]
en: Waiting for saving to complete...
pt: À espera de terminar a gravação...

en: Iptc
pt: IPTC

en: The action has been completed successfully.
pt: A acção terminou com sucesso.

en: An error occurred when reading from the file.
pt: Ocorreu uma excepção ao ler do ficheiro.

en: An error occurred when writing to the file.
pt: Ocorreu um erro ao gravar no ficheiro.

en: A fatal error occurred.
pt: Ocorreu um erro fatal.

en: Out of resources (e.g. out of memory).
pt: Esgotaram-se os recursos (p.ex., falta de memória).

en: The file could not be opened.
pt: Não foi possível abrir o ficheiro.

en: The operation was aborted.
pt: A operação foi interrompida.

en: A timeout occurred.
pt: Expirou o tempo-limite.

en: The file could not be removed.
pt: Não foi possível remover o ficheiro.

en: The file could not be renamed.
pt: Não foi possível mudar o nome do ficheiro.

en: The position in the file could not be changed.
pt: Não foi possível alterar a posição no ficheiro.

en: The file could not be resized.
pt: Não foi possível mudar o tamanho do ficheiro.

en: Permission denied. Krita is not allowed to read or write to the file.
pt: Permissão negada. O Krita não tem permissões para ler ou gravar nesse ficheiro.

en: The file could not be copied.
pt: Não foi possível copiar o ficheiro.

en: Cannot open file for reading. Reason: %1
pt: Não foi possível abrir o ficheiro para leitura. Razão: %1

en: Cannot open file for writing. Reason: %1
pt: Não foi possível abrir o ficheiro para escrita. Razão: %1

en: Unexpected error. Please contact developers.
pt: Ocorreu um erro inesperado. Por favor, contacte os programadores.

en: The file doesn't exist.
pt: O ficheiro não existe.

en: Permission denied: Krita is not allowed to read the file.
pt: Permissão negada: o Krita não tem permissões para ler esse ficheiro.

en: The file format cannot be parsed.
pt: Não foi possível processar o formato do ficheiro.

en: The file format contains unsupported features.
pt: O formato do ficheiro contém funcionalidades não suportadas.

en: The file format contains unsupported color space.
pt: O formato do ficheiro contém um espaço de cores não suportado.

en: Error occurred while reading from the file.
pt: Ocorreu uma excepção ao ler do ficheiro.

en: The file cannot be created.
pt: Não foi possível criar o ficheiro.

en: Permission denied: Krita is not allowed to write to the file.
pt: Permissão negada: o Krita não tem permissões para gravar esse ficheiro.

en: There is not enough disk space left to save the file.
pt: Não existe espaço em disco disponível para gravar o ficheiro.

en: Error occurred while writing to the file.
pt: Ocorreu um erro ao gravar no ficheiro.

en: The action was cancelled by the user.
pt: A acção foi cancelada pelo utilizador.

en: %1 does not exist after writing. Try saving again under a different name, in another location.
pt: O %1 não existe após a gravação. Tente gravar de novo com um nome diferente noutra localização.

en: %1 is not readable
pt: A camada %1 não é legível

en: %1 is smaller than 10 bytes, it must be corrupt. Try saving again under a different name, in another location.
pt: O %1 é inferior a 10 'bytes', pelo que deve estar danificado. Tente gravá-lo de novo com um nome diferente noutra localização.

en: %1 has only zero bytes in the first 1000 bytes, it's probably corrupt. Try saving again under a different name, in another location.
pt: O %1 só tem 'bytes' a zero nos primeiros 1 000 'bytes', pelo que deve estar danificado. Tente gravá-lo de novo com um nome diferente noutra localização.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save images with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The image will be converted.
pt: O %1 não consegue gravar imagens com o modelo de cores <b>%2</b> e a profundidade <b>%3</b>. A imagem será convertida.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save layers with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The layers will be converted or skipped.
pt: O %1 não consegue gravar camadas com o modelo de cores <b>%2</b> e a profundidade <b>%3</b>. As camadas serão convertidas ou ignoradas.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save images with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The image will not be saved.
pt: O %1 não consegue gravar imagens com o modelo de cores <b>%2</b> e a profundidade <b>%3</b>. A imagem não será gravada.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save layers with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The layers will be skipped.
pt: O %1 não consegue gravar camadas com o modelo de cores <b>%2</b> e a profundidade <b>%3</b>. As camadas serão ignoradas.

en: Could not open the saved file %1. Please try to save again in a different location.
pt: Não foi possível abrir o ficheiro gravado %1. Por favor, tente gravar de novo noutra localização.

en: File %1 is missing in %2 and is broken. Please try to save again in a different location.
pt: Falta o ficheiro %1 em %2 e está danificado. Por favor, tente gravá-lo de novo numa localização diferente.

[ctx: @title:window]
en: Open Audio
pt: Abrir o Áudio

en: Opening document...
pt: A abrir o documento...

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>assistants</b>. The assistants will not be saved.
pt: A imagem contém <b>assistentes</b>. Os mesmos não serão gravados.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>reference images</b>. The reference images will not be saved.
pt: A imagem contém <b>imagens de referência</b>. As mesmas não serão gravadas.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>guides</b>. The guides will not be saved.
pt: A imagem contém <b>guias</b>. As mesmas não serão gravadas.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains a <b>custom grid configuration</b>. The configuration will not be saved.
pt: A imagem contém uma b>configuração de grelha personalizada</b>. A mesma não será gravada.

en: Error: cannot save this image as a %1.
pt: Erro: Não é possível gravar esta imagem como %1.

en: Reasons:
pt: Razões:

[ctx: @title:window]
en: Krita: Export Error
pt: Krita: Erro de Exportação

[ctx: Keep the extra space at the end of the sentence, please]
en: Warning: saving as %1 will lose information from your image.
pt: Atenção: a gravação como %1 irá perder informação da sua imagem.

en: You will lose information when saving this image as a %1.
pt: Irá perder informação ao gravar esta imagem como %1.

en: Also save your image as a Krita file.
pt: Grave também a sua imagem como um ficheiro do Krita.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Dockers
pt: Áreas &Acopláveis

[ctx: @action:inmenu]
en: &Window
pt: &Janela

[ctx: @action:inmenu]
en: New &View
pt: Nova &Vista

[ctx: @action:inmenu]
en: Wor&kspace
pt: Área de &Trabalho

en: The chosen file's location could not be found. Does it exist?
pt: Não foi possível encontrar a localização do ficheiro escolhido. Será que existe?

en: Write Protected
pt: Protegido Contra Escrita

en: Recovered
pt: Recuperado

en: You are saving a file while the image is still rendering. The saved file may be incomplete or corrupted.
    
    Please select a location where the original file will not be overridden!
pt: Está a gravar um ficheiro enquanto a imagem ainda está a ser composta. O ficheiro gravado poderá ficar incompleto ou danificado.
    
    Por favor, seleccione um local onde o ficheiro original não possa ser sobreposto!

en: Saving As
pt: A Gravar Como

en: Create from Clipboard
pt: Criar a partir da área de transferência

en: Could not finish import animation:
    %1
pt: Não foi possível terminar a importação da animação:
    %1

en: Error: Could not reload this document
pt: Erro: Não foi possível recarregar este documento

[ctx: @action:inmenu]
en: &Import Workspace...
pt: &Importar um Espaço de Trabalho...

[ctx: @action:inmenu]
en: &New Workspace...
pt: &Novo Espaço de Trabalho...

[ctx: @title:window]
en: New Workspace...
pt: Novo Espaço de Trabalho...

en: Workspace %1
pt: Área de Trabalho %1

en: The Krita LittleCMS color management plugin is not installed. Krita will quit now.
pt: O 'plugin' de gestão de cores LittleCMS para o Krita não está instalado. O Krita irá sair agora.

en: Krita cannot find any brush presets! Krita will quit now.
pt: O Krita não consegue encontrar nenhumas predefinições de pincéis! Como tal, irá sair agora.

[ctx: @title:window]
en: Installation error
pt: Erro de instalação

[ctx: @action:inmenu]
en: &Themes
pt: &Temas

en: Expanding Spacer
pt: Espaço Expandido

[ctx: Label for line edit to set a palette name.]
en: Name
pt: Nome

[ctx: Default name for a new palette]
en: New Palette
pt: Nova Paleta

[ctx: Label for line edit to set a palette filename.]
en: File Name
pt: Nome do Ficheiro

[ctx: Default file name for a new palette]
en: New Palette
pt: Nova Paleta

en: Save Palette in the Current Document
pt: Gravar a Paleta no Documento Actual

en: Can't Import Palette
pt: Não é Possível Importar as Paletas

en: Can't import palette: there's already imported with the same filename
pt: Não é possível importar a paleta: já existe uma importada com o mesmo nome de ficheiro

[ctx: @title:window]
en: Removing Group
pt: A Remover o Grupo

[ctx: Shows up when deleting a swatch group]
en: Keep the Colors
pt: Manter as Cores

[ctx: Renaming swatch group]
en: New name
pt: Novo nome

[ctx: Default name for a color swatch]
en: Color %1
pt: Cor %1

[ctx: @title:window]
en: Add a Color
pt: Adicionar uma Cor

[ctx: @info:tooltip]
en: A spot color is a color that the printer is able to print without mixing the paints it has available to it. The opposite is called a process color.
pt: Uma cor primária é uma cor que a impressora consegue imprimir sem misturar as tintas ao seu dispor. O conceito oposto é a cor processada.

[ctx: Name of the color swatch]
en: Color swatch name
pt: Nome da amostra de cor

en: Spot color
pt: Cor pontual

[ctx: @title:window]
en: Add a new Colorset Entry
pt: Adicionar um Novo Item de Conjunto de Cores

[ctx: Spot color]
en: Spot
pt: Pontual

en: Saving palette failed
pt: não foi possível gravar a paleta

en: Failed to save global palette file. Please set it to non-global, or you will lose the file when you close Krita
pt: Não foi possível gravar o ficheiro da paleta global. Por favor, configure-o como não-global ou então irá perder o ficheiro quando fechar o Krita

[ctx: Default new group name]
en: New Group %1
pt: Novo Grupo %1

en: Could not create document from template
    %1
pt: Não foi possível criar o documento do modelo
    %1

en: Could not create document from template
    %1
    Reason: %2
pt: Não foi possível criar o documento do modelo
    %1
    Razão: %2

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set saturation
pt: Definir a saturação

en: Could not load %1.
pt: Não foi possível carregar o %1.

en: The following resources had mismatching MD5 sums. They may have gotten corrupted, for example, during download.
pt: Os seguintes recursos têm códigos MD5 não correspondentes. Poderão ter sido corrompidos, por exemplo, durante a transferência.

en: Use the new template every time Krita starts
pt: Usar o novo modelo sempre que o Krita se iniciar

[ctx: @title:window]
en: Remove Group
pt: Remover o Grupo

[ctx: @title:window]
en: Remove Template
pt: Remover o Modelo

en: Insert as New Layer
pt: Inserir como uma Camada Nova

en: Insert Many Layers
pt: Inserir Várias Camadas

en: Insert as New File Layer
pt: Inserir como uma Nova Camada de Ficheiro

en: Insert Many File Layers
pt: Inserir Várias Camadas de Ficheiros

en: Open in New Document
pt: Abrir num Documento Novo

en: Open Many Documents
pt: Abrir Vários Documentos

en: Insert as Reference Image
pt: Inserir como Imagem de Referência

en: Insert as Reference Images
pt: Inserir como Imagens de Referência

en: Soft Proofing doesn't work in floating point.
pt: A Prova Suave não funciona com a vírgula flutuante.

en: Soft Proofing turned on.
pt: A Prova Suave foi activada.

en: Soft Proofing turned off.
pt: A Prova Suave foi desactivada.

en: Gamut Warnings don't work in floating point.
pt: Os Avisos de Gamute não funcionam com a vírgula flutuante.

en: Gamut Warnings turned on.
pt: Os Avisos de Gamute foram activados.

en: But Soft Proofing is still off.
pt: Mas a Prova Suave continua desactivada.

en: Gamut Warnings turned off.
pt: Os Avisos de Gamute foram desactivados.

en: Alternative names exhausted, try manually saving with a higher number
pt: Esgotaram-se os nomes alternativos; tente gravar manualmente com um número superior

[ctx: @title:window]
en: Couldn't save incremental version
pt: Não foi possível gravar a versão incremental

[ctx: @title:window]
en: Couldn't save incremental backup
pt: Não foi possível gravar a cópia de segurança incremental

en: Going into Canvas-Only mode.
    Press %1 to go back.
pt: A ir para o modo 'Apenas de Tela'.
    Carregue em %1 para voltar atrás.

en: Get your Krita Supporter Badge here!
pt: Receba o seu Emblema de Suporte do Krita aqui!

en: DEV BUILD
pt: VERSÃO DESENV

en: New Version Available!
pt: Nova Versão Disponível!

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Bevel and Emboss
pt: Relevo e Elevação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: St&yle:
pt: Est&ilo:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Outer Bevel
pt: Relevo Externo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Inner Bevel
pt: Relevo Interno

[ctx: @item:inlistbox Bevel/emboss style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Emboss
pt: Elevar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Pillow Emboss
pt: Elevação Suave

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Stroke Emboss
pt: Elevação Forte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Technique:
pt: &Técnica:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Chisel Hard
pt: Forte a Cinzel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Chisel Soft
pt: Cinzel Suave

[ctx: @label:listbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Direction:
pt: Direcção:

[ctx: @item:inlistbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDirection)
en: Up
pt: Cima

[ctx: @item:inlistbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDirection)
en: Down
pt: Baixo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: So&ften:
pt: &Suavizar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: &Angle:
pt: Â&ngulo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: &Gloss Contour:
pt: Contorno do &Brilho:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntiAliased)
en: Anti-aliased
pt: Suavizado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: H&ighlight Mode:
pt: &Modo de Realce:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbCompositeOp) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisLayerStyleCompositeOpComboBox, cmbCompositeOp) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisLayerStyleCompositeOpComboBox, cmbHighlightMode) i18n: ectx: property (toolTip), widget
en: Set the blend mode for the layer
pt: Definir o modo de mistura da camada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intNoise)
en: Set the master opacity for the layer
pt: Definir a opacidade-mestra da camada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intNoise) i18n: ect
en: Adjust the transparency of the layer
pt: Ajustar a transparência da camada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Sh&adow Mode:
pt: Modo d&a Sombra:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBlendingOptions) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Blending Options
pt: Opções de Mistura

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpGeneralBlending)
en: General Blending
pt: Mistura Geral

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Ble&nd Mode:
pt: M&odo de Mistura:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAdvancedBlending)
en: Advanced Blending
pt: Mistura Avançada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Fill Opacity:
pt: Opacidade do &Preenchimento:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity)
en: Set the interior opacity for the layer
pt: Definir a opacidade interior da camada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel3_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel4_2) i18n: ectx: property (toolTip), widg
en: Choose channels to blend
pt: Escolher os canais a misturar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: K&nockout:
pt: &Força:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: Set the interior transparency. Shallow = Group, Deep = Background
pt: Definir a transparência interior. Leve = Grupo, Profunda = Fundo

[ctx: @item:inlistbox Knockout option]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: None
pt: Nenhuma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_7)
en: Blend inner glow, satin, and overlay with layer before blending with document.
pt: Mistura o brilho interior, suaviza e sobrepõe com a camada, antes de se misturar com o documento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_7)
en: Blend &Interior Effects as Group
pt: Misturar os Efeitos &Interiores como um Grupo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_8)
en: Blend clipping group before blending with document
pt: Misturar o grupo de recorte antes de misturar com o documento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_8)
en: Blend Cl&ipped Layers as Group
pt: M&isturar as Camadas Recortadas como um Grupo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_9)
en: Use layer transparency in determining the shape of the interior and the effects
pt: Usar a transparência da camada para definir a forma do interior e os efeitos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_9)
en: &Transparency Shapes Layer
pt: A &Transparência Modela a Camada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_10) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_11)
en: Use layer mask to hide layer and effects rather than shaping the layer and effects
pt: Usar a máscara da camada para esconder a camada e os efeitos em vez de modelar a camada e os efeitos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_10)
en: Layer Mask Hid&es Effect
pt: A Máscara da Camada &Esconde o Efeito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_11)
en: Vector Mask &Hides Effect
pt: A Máscara Vectorial &Esconde o Efeito

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBlendIf)
en: Blend If
pt: Misturar Se

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: This Layer
pt: Esta Camada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Underlying Layer
pt: Camada Subjacente

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Color Overlay
pt: Sobreposição de Cores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Contour:
pt: Contorno:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAntiAliased)
en: Smooth the contour
pt: Suavização do contorno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Range:
pt: Inte&rvalo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intRange) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intNoise)
en: Add noise to shadow
pt: Adicionar ruído ao sombreado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &Blend Mode:
pt: M&odo de Mistura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Opaci&ty:
pt: Opa&cidade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: An&gle:
pt: Ân&gulo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Distance:
pt: &Distância:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpread)
en: Sp&read:
pt: &Difusão:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: S&ize:
pt: &Tamanho:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Noise:
pt: &Ruído:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLayerKnocksOutDropShadow)
en: Use to obscure the shadow when fill is transparent
pt: Usar para escurecer a sombra, quando o preenchimento é transparente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLayerKnocksOutDropShadow)
en: Layer knocks O&ut Drop Shadow
pt: A Camada Força &uma Sombra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Gradient Overlay
pt: Sobreposição em Gradiente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Opac&ity:
pt: Opac&idade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Gradient:
pt: &Gradiente:

[ctx: @item:inlistbox Gradient style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Angle
pt: Ângulo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Reflected
pt: Reflectido

[ctx: Gradient type - Diamond]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Diamond
pt: Diamante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAlignWithLayer)
en: Ali&gn with Layer
pt: Alinhar com a Ca&mada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: S&cale:
pt: Es&cala:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intScale) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intDepth) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intScale_2)
en: Set size of gradation
pt: Definir o tamanho da graduação

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Inner Glow
pt: Brilho Interior

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Softer
pt: Suave

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Precise
pt: Preciso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChoke)
en: &Choke:
pt: &Aperto:

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Center
pt: Centro

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Edge
pt: Extremo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Jitter:
pt: &Desvio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseGlobalLight)
en: Use global light
pt: Usar uma luz global

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMasterFxSwitch)
en: Enable Effects
pt: Activar os Efeitos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Outer Glow
pt: Brilho Exterior

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Pattern Overlay
pt: Sobreposição do Padrão

[ctx: Layer Style - Stroke]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Stroke
pt: Traço

[ctx: New layer style]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewStyle)
en: &New...
pt: &Novo...

note: #-#-#-#-#  1542 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPreview)
en: Pre&view
pt: Ante&visão

[ctx: @title:group In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType)
en: Pattern
pt: Padrão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSnapToOrigin)
en: Sn&ap to Origin
pt: &Ajustar à Origem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Li&nk with layer
pt: Li&gar com a camada

[ctx: @option:check In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: &Invert
pt: &Inverter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Positio&n:
pt: Posi&ção:

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Outside
pt: Fora

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Inside
pt: Dentro

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Center
pt: Centro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Opacit&y:
pt: Opac&idade:

[ctx: @title:group In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Fill
pt: Preencher

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Lin&k with Layer
pt: Lig&ar com a Camada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Li&nk with Layer
pt: L&igar com a Camada

en: The Intel graphics driver in use is known to have issues with OpenGL.
pt: O controlador gráfica da Intel é conhecido por ter problemas com o OpenGL.

en: Intel graphics drivers tend to have issues with OpenGL so ANGLE will be used by default. You may manually switch to OpenGL but it is not guaranteed to work properly.
pt: Os controladores gráficos da Intel são conhecidos por ter problemas com o OpenGL, pelo que será usado o ANGLE por omissão. Poderá mudar manualmente para o OpenGL, mas não é garantido que funcione correctamente.

en: Preferred renderer doesn't support requested surface format. Another renderer has been selected.
pt: O sistema de desenho preferido não suporta o formato da superfície pedido. Foi seleccionado outro sistema de desenho.

en: Preferred output format is not supported by available renderers
pt: O formato de saída preferido não é suportado pelos sistemas de desenho disponíveis

en: Krita could not initialize the OpenGL canvas:
    
    %1
    
     Krita will disable OpenGL and close now.
pt: O Krita não conseguiu inicializar a área de desenho do OpenGL:
    
    %1
    
    O Krita irá desactivar o OpenGL e sair agora.

en: OpenColorIO is disabled: image color space is not supported
pt: O OpenColorIO está desactivado: o espaço de cores da imagem não é suportado

en: Shape selection does not fully support wraparound mode. Please use pixel selection instead
pt: A selecção da forma não suporta por completo o modo de envolvência. Use por favor a selecção por pixels em alternativa

en: No options
pt: Sem opções

en: Layer is locked and invisible.
pt: A camada está bloqueada e invisível.

en: Layer is locked.
pt: A camada está bloqueada.

en: Layer is invisible.
pt: A camada está invisível.

en: Layer can be painted in Wash Mode only.
pt: A camada só pode ser pintada no Modo de Lavagem.

en: Group not editable.
pt: O grupo não está editável.

en: Local selection is locked.
pt: A selecção local está bloqueada.

en: The brush tool cannot paint on this layer.  Please select a paint layer or mask.
pt: A ferramenta do pincel não consegue pintar nesta camada. Seleccione por favor uma camada ou máscara de pintura.

en: This tool cannot paint on clone layers.  Please select a paint or vector layer or mask.
pt: Esta ferramenta não consegue pintar em camadas de clonagem. Seleccione por favor uma camada ou máscara de pintura.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear
pt: Limpar

en: Increase Brush Size
pt: Aumentar o Tamanho do Pincel

en: Decrease Brush Size
pt: Diminuir o Tamanho do Pincel

[ctx: (qtundo-format)]
en: Filter "%1"
pt: Filtrar o "%1"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLinks)
en: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Links</span></p></body></html>
pt: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Ligações</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRecent)
en: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Recent files</span></p></body></html>
pt: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-weight:600;">Ficheiros recentes</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowAtStartup)
en: Hide after startup.
pt: Esconder após o arranque.

[ctx: This is appended to the color profile which is the default for the given colorspace and bit-depth]
en: (Default)
pt: (Predefinição)

[ctx: @info:tooltip]
en: This profile has no colorants.
pt: Este perfil não tem corantes.

[ctx: Shows up instead of the name when there's no profile]
en: No Profile Found
pt: Sem Perfil Encontrado

en: Colorant in d50-adapted xyY.
pt: Corante na xyY adaptada do D50.

[ctx: @info:tooltip]
en: This profile has the following xyY colorants:
pt: Este perfil tem os seguintes corantes xxyY:

[ctx: Estimated Gamma indicates how the TRC (Tone Response Curve or Tone Reproduction Curve) is bent. A Gamma of 1.0 means linear.]
en: <b>Estimated Gamma</b>:
pt: <b>Gama Estimado</b>:

[ctx: This is for special Gamma types that LCMS cannot differentiate between]
en: <b>Estimated Gamma</b>: sRGB, L* or rec709 TRC
pt: <b>Gama Estimado</b>: sRGB, L* ou rec709 TRC

[ctx: @info:tooltip]
en: The Tone Response Curve of this color space is either sRGB, L* or rec709 TRC.
pt: A Curva de Resposta do Tom (TRC) deste espaço de cores será então o sRGB, L* ou rec709 TRC.

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated Gamma cannot be retrieved for CMYK.
pt: Não é possível obter o Gama Estimado no CMYK.

[ctx: @info:tooltip]
en: This is assumed to be the L * TRC.
pt: É assumido que este é o L * TRC.

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated Gamma cannot be retrieved for YCrCb.
pt: Não é possível obter o Gama Estimado no YCrCb.

[ctx: About <Profilename>]
en: About
pt: Acerca do

[ctx: ICC profile version]
en: ICC Version:
pt: Versão do ICC:

[ctx: What is the copyright? These are from embedded strings from the icc profile, so they default to english.]
note: i18nc("Who made the profile?","Manufacturer: ")  + currentColorSpace()->profile()->manufacturer()  +  "</p>"); //This would work if people actually wrote the manufacturer into the manufacturer fiedl...
en: Copyright:
pt: Direitos de Cópia:

[ctx: If the selected model is RGB]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/RGB_color_space">RGB (Red, Green, Blue)</a></b>, is the color model used by screens and other light-based media.<br/>RGB is an additive color model: adding colors together makes them brighter. This color model is the most extensive of all color models, and is recommended as a model for painting,that you can later convert to other spaces. RGB is also the recommended colorspace for HDR editing.
pt: O <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/RGB_color_space">RGB</a></b>, que significa Red, Green, Blue (Vermelho, Verde, Azul) é o modelo de cores usado pelos ecrã e outros dispositivos baseados em luz. É um modelo de cores aditivo, o que significa que a adição das cores em conjunto torna-as mais claras. Este modelo de cores é o mais abrangente de todos os modelos de cores, sendo recomendado como um modelo para os ficheiros de trabalho, podendo-os depois converter para outros espaços. O RGB também é o espaço recomendado para a edição HDR.

[ctx: If the selected model is CMYK]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model">CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, Key)</a></b>, is the model used by printers and other ink-based media.<br/>CMYK is a subtractive model, meaning that adding colors together will turn them darker. Because of CMYK profiles being very specific per printer, it is recommended to work in RGB space, and then later convert to a CMYK profile, preferably one delivered by your printer. <br/>CMYK is <b>not</b> recommended for painting.Unfortunately, Krita cannot retrieve colorants or the TRC for this space.
pt: O <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model">CMYK</a></b>, que significa Cyan, Magenta, Yellow, Key (Cíano, Magenta, Amarelo, Chave) é o modelo usado pelas impressoras e por outros dispositivos baseados em tintas.<br/>É um modelo subtractivo, o que significa que a adição das cores em conjunto torna-as mais escuras. Dado que os perfis CYMK são bastante específicos para cada impressora, recomenda-se que trabalhe num espaço RGB e depois converta para um perfil CMYK, de preferência um que seja fornecido pela sua impressora.<br/>O CMYK <b>não</b> é recomendado para a pintura. Infelizmente, o Krita não consegue obter os colorantes ou o TRC para este espaço.

[ctx: If the selected model is XYZ]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CIE_1931_color_space">CIE XYZ</a></b>is the space determined by the CIE as the space that encompasses all other colors, and used to convert colors between profiles. XYZ is an additive color model, meaning that adding colors together makes them brighter. XYZ is <b>not</b> recommended for painting, but can be useful to encode in. The Tone Response Curve is assumed to be linear.
pt: O <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CIE_1931_color_space">XYZ</a></b> é o espaço determinado pelo CIE como o espaço que abrange todas as outras cores, sendo usado para converter cores entre perfis. É um modelo de cores aditivo, o que significa que adicionar as cores em conjunto torna-as mais claras. <b>Não</b> é recomendado para a edição, mas poderá ser útil codificar com ele. O TRC assume-se como sendo linear.

[ctx: If the selected model is Grayscale]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Grayscale">Grayscale</a></b> only allows for gray values and transparent values. Grayscale images use half the memory and disk space compared to an RGB image of the same bit-depth.<br/>Grayscale is useful for inking and grayscale images. In Krita, you can mix Grayscale and RGB layers in the same image.
pt: <b>Os <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Grayscale">Tons de Cinzento</a></b> só permitem valores acinzentados e transparentes. As imagens em tons de cinzento usam metade da memória e espaço em disco face a uma imagem RGB com a mesma profundidade de cor.<br/>Os tons de cinzento são úteis para pinturas e imagens a preto-e-branco. No Krita poderá misturar camadas em Tons de Cinzento e RGB na mesma imagem.

[ctx: If the selected model is LAB]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lab_color_space">L*a*b</a></b>. <b>L<b> stands for Lightness, the <b>a</b> and <b>b</b> components represent color channels.<br/>L*a*b is a special model for color correction. It is based on human perception, meaning that it tries to encode the difference in lightness, red-green balance and yellow-blue balance. This makes it useful for color correction, but the vast majority of color maths in the blending modes do <b>not</b> work as expected here.<br/>Similarly, Krita does not support HDR in LAB, meaning that HDR images converted to LAB lose color information. This colorspace is <b>not</b> recommended for painting, nor for export, but best as a space to do post-processing in. The TRC is assumed to be the L* TRC.
pt: O <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lab_color_space">L*a*b</a></b>, que significa <b>L</b>ightness, <b>A</b> component, <b>B</b> component' (Luminosidade, componente A, componente B), é um modelo especial para a correcção de cores. Baseia-se na percepção humana, o que significa que tenta codificar as diferenças de luminosidade, balanceamento vermelho-verde e balanceamento amarelo-azul. Isso torna-se útil para a correcção das cores, mas a grande maioria das fórmulas matemáticas de cores nos modos de mistura <b>não</b> funcionam como seria de esperar.<br/>Da mesma forma, o HDR não é suportado no LAB, o que significa que as imagens HDR convertidas para LAB perdem informação de cores. Este espaço <b>não</b> é recomendado para pinturas, nem para exportação, mas é melhor como um espaço para fazer algum pós-processamento. A TRC assume-que como sendo a do L*.

[ctx: If the selected model is YCbCr]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/YCbCr">YCbCr (Luma, Blue Chroma, Red Chroma)</a></b>, is a model designed for video encoding. It is based on human perception, meaning that it tries to encode the difference in lightness, red-green balance and yellow-blue balance. Chroma in this case is then a word indicating a special type of saturation, in these cases the saturation of Red and Blue, of which the desaturated equivalents are Green and Yellow respectively. It is available to open up certain images correctly, but Krita does not currently ship a profile for this due to lack of open source ICC profiles for YCrCb.
pt: O <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/YCbCr">YCbCr</a></b>, que significa Luminosidade, Croma Azul, Croma Vermelho, é um modelo desenhado para a codificação de vídeo. Baseia-se na percepção humana, o que significa que tenta codificar a diferença de luminosidade, no balanceamento entre verde-vermelho e amarelo-azul. O 'croma', neste caso, é apenas uma palavra que corresponde a um tipo especial de saturação, sendo nestes casos a saturação de Vermelho e Azul, dos quais as versões não-saturadas correspondem ao Verde e ao Amarelo, respectivamente. Está aqui para abrir determinadas imagens de forma correcta, mas o Krita não fornece de momento um perfil para isto, devido à falta de perfis ICC 'open-source' para o YCrCb.

[ctx: When the selected Bitdepth is 8]
en: <b>8 bit integer</b>: The default number of colors per channel. Each channel will have 256 values available, leading to a total amount of colors of 256 to the power of the number of channels. Recommended to use for images intended for the web, or otherwise simple images.
pt: <b>8 bits inteiros</b>: A quantidade por omissão de cores por canal. Cada canal terá 256 valores disponíveis, o que corresponde a uma quantidade total de 256 elevado à potência do número de canais. Recomenda-se que use em imagens destinadas à Web ou para outras imagens mais simples.

[ctx: When the selected Bitdepth is 16]
en: <b>16 bit integer</b>: Also known as 'deep color'. 16 bit is ideal for editing images with a linear TRC, large color space, or just when you need more precise color blending. This does take twice as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down. Take care to disable conversion optimization when converting from 16 bit/channel to 8 bit/channel.
pt: <b>16 bits inteiros</b>: Também conhecidos como 'cores profundas'. O modo de 16 bits é ideal para editar imagens com uma TRC linear, um espaço de cores abrangente ou quando precisar de uma mistura de cores mais precisa. Este modo ocupa o dobro de espaço em RAM e disco que uma imagem equivalente a 8 bits e, em alguns casos, precisa de muito mais capacidade de processamento. Recomenda-se que vigie a utilização de RAM do ficheiro com cuidado ou que use 8 bits se o seu computador se tornar mais lento.

[ctx: When the selected Bitdepth is 16 bit float]
en: <b>16 bit floating point</b>: Also known as 'Half Floating Point', and the standard in VFX industry images. 16 bit float is ideal for editing images with a linear Tone Response Curve, large color space, or just when you need more precise color blending. It being floating point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take twice as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down.
pt: <b>16 bits vírgula flutuante</b>: Também conhecido como 'Semi-Vírgula Flutuante' e é a norma nas imagens de indústria VFX. O modo de 16 bits em vírgula flutuante é ideal para editar imagens com uma TRC linear, um espaço de cores abrangente ou quando precisar de uma mistura de cores mais precisa. O facto de ser em vírgula flutuante é um requisito absoluto para as imagens de Referência de Cenas (HDR). Este modo ocupa o dobro de espaço em RAM e disco que uma imagem equivalente a 8 bits e, em alguns casos, precisa de muito mais capacidade de processamento. Recomenda-se que vigie a utilização de RAM do ficheiro com cuidado ou que use 8 bits se o seu computador se tornar mais lento.

[ctx: When the selected Bitdepth is 32bit float]
en: <b>32 bit float point</b>: Also known as 'Full Floating Point'. 32 bit float is ideal for editing images with a linear TRC, large color space, or just when you need more precise color blending. It being floating point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take four times as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down.
pt: <b>32 bits vírgula flutuante</b>: Também conhecido como 'Vírgula Flutuante Total' e é a norma nas imagens de indústria VFX. O modo de 32 bits em vírgula flutuante é ideal para editar imagens com uma TRC linear, um espaço de cores abrangente ou quando precisar de uma mistura de cores mais precisa. O facto de ser em vírgula flutuante é um requisito absoluto para as imagens de Referência de Cenas (HDR). Este modo ocupa o quádruplo de espaço em RAM e disco que uma imagem equivalente a 8 bits e, em alguns casos, precisa de muito mais capacidade de processamento. Recomenda-se que vigie a utilização de RAM do ficheiro com cuidado ou que use 8 bits se o seu computador se tornar mais lento.

[ctx: When the selected Bitdepth is 64bit float, but this isn't actually available in Krita at the moment.]
en: <b>64 bit float point</b>: 64 bit float is as precise as it gets in current technology, and this depth is used most of the time for images that are generated or used as an input for software. It being floating point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take eight times as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down.
pt: <b>64 bits vírgula flutuante</b>: Este é o modo com maior precisão para a tecnologia actual, sendo que é usado na maior parte dos casos em imagens geradas ou usadas como dados de entrada de aplicações. O facto de ser em vírgula flutuante é um requisito absoluto para as imagens de Referência de Cenas (HDR). Este modo ocupa em oito vezes o espaço em RAM e disco que uma imagem equivalente a 8 bits e, em alguns casos, precisa de muito mais capacidade de processamento. Recomenda-se que vigie a utilização de RAM do ficheiro com cuidado ou que use 8 bits se o seu computador se tornar mais lento.

en: The following conversion intents are possible:
pt: São possíveis as seguintes tentativas de conversão:

[ctx: These are Elle Stone's notes on her profiles that we ship.]
en: <p><b>Extra notes on profiles by Elle Stone:</b></p><p><i>Krita comes with a number of high quality profiles created by <a href="https://ninedegreesbelow.com">Elle Stone</a>. This is a summary. Please check <a href="https://ninedegreesbelow.com/photography/lcms-make-icc-profiles.html">the full documentation</a> as well.</i></p>
pt: <p><b>Notas extra sobre os perfis de Elle Stone:</b></p><p><i>O Krita vem com um conjunto de perfis de alta qualidade criados por <a href="https://ninedegreesbelow.com">Elle Stone</a>. Isto é um resumo. Verifique também por favor a <a href="https://ninedegreesbelow.com/photography/lcms-make-icc-profiles.html">documentação completa</a>.</i></p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Quoting Wikipedia, 'Academy Color Encoding System (ACES) is a color image encoding system proposed by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences that will allow for a fully encompassing color accurate workflow, with 'seamless interchange of high quality motion picture images regardless of source'.</p>
pt: <p>Citando a Wikipédia, 'o Academy Color Encoding System (ACES) é um sistema de codificação de imagens a cores proposto pela Academy of Motion Picture Arts and Sciences, que lhe permitirá um fluxo de trabalho de cores completo, com um 'intercâmbio transparente das imagens de vídeo, independentemente da origem''.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The ACEScg color space is smaller than the ACES color space, but large enough to contain the 'Rec-2020 gamut and the DCI-P3 gamut', unlike the ACES color space it has no negative values and contains only few colors that fall just barely outside the area of real colors humans can see</p>
pt: <p>O espaço de cores ACEScg é menor que o espaço de cores ACES, mas é grande o suficiente para conter o 'gamute da Rec-2020 e DCI-P3'; ao contrário ao espaço de cores ACES, não tem valores nativos e contém apenas algumas cores que têm crominâncias que em pouco ultrapassam o espectro das cores reais que os humanos conseguem ver</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'ClayRGB' (following ArgyllCMS) as the base name for these profiles. As used below, 'Compatible with Adobe RGB 1998' is terminology suggested in the preamble to the AdobeRGB 1998 color space specifications.</p><p>The Adobe RGB 1998 color gamut covers a higher percentage of real-world cyans, greens, and yellow-greens than sRGB, but still doesn't include all printable cyans, greens, yellow-greens, especially when printing using today's high-end, wider gamut, ink jet printers. BetaRGB (not included in the profile pack) and Rec.2020 are better matches for the color gamuts of today's wide gamut printers.</p><p>The Adobe RGB 1998 color gamut is a reasonable approximation to some of today's high-end wide gamut monitors.</p>
pt: Para evitar possíveis problemas de infracção de direitos de cópia, foi usado o 'ClayRGB' (com base no ArgyllCMS) como nome de base para esses perfis. Como é usado em baixo, o 'Compatível com o Adobe RGB 1998' é uma terminologia sugerida no preâmbulo para a especificação do espaço de cores AdobeRGB 1998.<p>O gamute de cores do Adobe RGB 1998 cobre uma maior percentagem dos cíanos, verdes e verdes-amarelados reais que o sRGB, mas mesmo assim não inclui todos os cíanos, amarelos e verdes-amarelados que podem ser impressoras, especialmente se imprimir com as impressoras de jacto-de-tinta de gama alta, com maior gamute. O BetaRGB (não incluído no pacote de perfis) e a Rec.2020 são melhores correspondências para os gamutes de cores das impressoras de gamute abrangente dos dias de hoje.</p><p>O gamute de cores do Adobe RGB 1998 é uma aproximação razoável para alguns dos monitores de gamute abrangente de gama alta dos dias de hoje.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>This profile's color gamut is roughly the same size and shape as the ACES color space gamut, and like the ACES color space, AllColorsRGB holds all possible real colors. But AllColorsRGB actually has a slightly larger color gamut (to capture some fringe colors that barely qualify as real when viewed by the standard observer) and uses the D50 white point.</p><p>Just like the ACES color space, AllColorsRGB holds a high percentage of imaginary colors. See the Completely <a href="https://ninedegreesbelow.com/photography/xyz-rgb.html">Painless Programmer's Guide to XYZ, RGB, ICC, xyY, and TRCs</a> for more information about imaginary colors.</p><p>There is no particular reason why anyone would want to use this profile for editing, unless one needs to make sure your color space really does hold all possible real colors.</p>
pt: <p>O gamute de cores deste perfil é aproximadamente do mesmo tamanho e forma que o espaço de cores do ACES e, como acontece no espaço de cores ACES, o AllColorsRGB contém todas as cores reais possíveis. Mas o AllColorsRGB tem um gamute de cores ligeiramente maior (para capturar alguma cores 'nas franjas' que mal se qualificam como reais, quando são vistas por um observador padrão) e usa o ponto-branco D50.</p><p>Como no espaço de cores ACES, o AllColorsRGB possui uma grande percentagem de cores imaginárias. Veja o <a href="https://ninedegreesbelow.com/photography/xyz-rgb.html">Completely Painless Programmer's Guide to XYZ, RGB, ICC, xyY and TRCs</a> para obter mais informações sobre as cores imaginárias.</p><p>Não existe à partida nenhuma razão em particular para usar este perfil na edição, a menos que tenha uma necessidade mesmo premente de garantir que o seu espaço de cores possua de facto todas as cores reais possíveis.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>This profile is included mostly for its historical significance. It's the color space that was used in the original color matching experiments that led to the creation of the XYZ reference color space.</p><p>The ASTM E white point is probably the right E white point to use when making the CIERGB color space profile. It's not clear to me what the correct CIERGB primaries really are. Lindbloom gives one set. The LCMS version 1 tutorial gives a different set. Experts in the field contend that the real primaries should be calculated from the spectral wavelengths, so I did.</p>
pt: <p>Este perfil é incluído principalmente pelo seu significado histórico. É o espaço de cores que foi usado nas experiências originais de correspondência de cores que levaram à criação do espaço de cores de referência XYZ.</p><p>O ponto-branco do ASTM E é provavelmente o ponto-branco E correcto a usar ao criar o perfil do espaço de cores CIERGB. Não é claro quais sejam as cores primárias correctas do CIERGB. O Lindbloom oferece um conjunto. O tutorial da versão 1 do LCMS usa um conjunto diferente. Foi consultado um perito na matéria, que disse que as cores primárias reais deverão ser calculadas a partir dos comprimentos de onda espectrais, o que foi aqui assumido.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The IdentityRGB working space is included in the profile pack because it's a mathematically obvious way to include all possible visible colors, though it has a higher percentage of imaginary colors than the ACES and AllColorsRGB color spaces. I cannot think of any reason why you'd ever want to actually edit images in the IdentityRGB working space.</p>
pt: <p>O espaço de trabalho IdentityRGB é incluído no pacote de perfis porque é uma forma matemática óbvia de incluir todas as cores visíveis possíveis, ainda que tenha uma maior percentagem de cores imaginárias que os espaços de cores ACES e AllColorsRGB. É pouco provável que venha a querer editar de facto imagens no espaço de trabalho IdentityRGB.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'LargeRGB' (following RawTherapee) as the base name for these profiles.<p>Kodak designed the RIMM/ROMM (ProPhotoRGB) color gamut to include all printable and most real world colors. It includes some imaginary colors and excludes some of the real world blues and violet blues that can be captured by digital cameras. It also excludes some very saturated 'camera-captured' yellows as interpreted by some (and probably many) camera matrix input profiles.</p><p>The ProPhotoRGB primaries are hard-coded into Adobe products such as Lightroom and the Dng-DCP camera 'profiles'. However, other than being large enough to hold a lot of colors, ProPhotoRGB has no particular merit as an RGB working space. Personally I recommend the Rec.2020 or ACEScg profiles over ProPhotoRGB. But if you have an already well-established workflow using ProPhotoRGB, you might find a shift to another RGB working space a little odd, at least at first, and so you have to weight the pros and cons of changing your workflow.</p>
pt: <p>Para evitar possíveis problemas de infracção de direitos de cópia, foi usado o 'LargeRGB' (baseado no RawTherapee) como nome de base para estes perfis.</p><p>A Kodak desenhou o gamute de cores RIMM/ROMM (ProPhotoRGB) para inclui todas as cores imprimíveis e a maioria das cores do mundo real. Inclui algumas cores imaginárias e exclui alguns dos tons de azul e violeta que podem ser capturados pelas máquinas digitais. Também exclui alguns amarelos 'capturados pela câmara' demasiado saturados, tal como são interpretados por alguns (provavelmente muitos) perfis de entrada matriciais das câmaras.</p><p>As cores primárias do ProPhotoRGB estão codificadas de forma fixa nos produtos da Adobe, como o Lightroom e o Dng-DCP, como 'perfis' de câmaras'. Contudo, para além de ser grande o suficiente para abrigar muitas cores, o ProPhotoRGB não tem nenhum mérito em particular como um espaço de trabalho RGB. Pessoalmente, e para a maioria dos objectivos de edição, recomenda-se a Rec.2020 ou os perfis ACEScg face ao ProPhotoRGB. Porém, se já tiver um procedimento bem estabelecido que usa o ProPhotoRGB, poderá concluir que um desvio para outro espaço de trabalho RGB é um pouco estranho, pelo menos à primeira vista, pelo que terá de ponderar os prós e contras da mudança dos seus procedimentos.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Rec.2020 is the up-and-coming replacement for the thoroughly outdated sRGB color space. As of June 2015, very few (if any) display devices (and certainly no affordable display devices) can display all of Rec.2020. However, display technology is closing in on Rec.2020, movies are already being made for Rec.2020, and various cameras offer support for Rec.2020. And in the digital darkroom Rec.2020 is much more suitable as a general RGB working space than the exceedingly small sRGB color space.</p>
pt: <p>A Rec.2020 é o próximo substituto para o espaço de cores desactualizado que é o sRGB. Desde Junho de 2015, muito poucos (se existirem) dispositivos de apresentação (e certamente nenhum dispositivo a bom preço) consegue mostrar todas as cores da Rec.2020. Contudo, a tecnologia já está a ser fechada com base na Rec.2020, os filmes já estão a ser feitos para a Rec.2020 e diversas câmaras oferecem o suporte para a Rec.2020. E, na 'câmara escura digital', a Rec.2020 é muito mais adequada como um espaço de cores RGB geral que o espaço de cores extremamente pequeno que é o sRGB.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Hewlett-Packard and Microsoft designed sRGB to match the color gamut of consumer-grade CRTs from the 1990s. sRGB is the standard color space for the world wide web and is still the best choice for exporting images to the internet.</p><p>The sRGB color gamut was a good match to calibrated decent quality CRTs. But sRGB is not a good match to many consumer-grade LCD monitors, which often cannot display the more saturated sRGB blues and magentas (the good news: as technology progresses, wider gamuts are trickling down to consumer grade monitors).</p><p>Printer color gamuts can easily exceed the sRGB color gamut in cyans, greens, and yellow-greens. Colors from interpolated camera raw files also often exceed the sRGB color gamut.</p><p>As a very relevant aside, using perceptual intent when converting to sRGB does not magically makes otherwise out of gamut colors fit inside the sRGB color gamut! The standard sRGB color space (along with all the other the RGB profiles provided in my profile pack) is a matrix profile, and matrix profiles don't have perceptual intent tables.</p>
pt: <p>A Hewlett-Packard e a Microsoft desenharam o sRGB para corresponder ao gamute de cores para os cinescópios comerciais dos anos 1990s. O sRGB é o espaço de cores-padrão para a Internet e continua a ser a melhor escolha para exportar imagens para a Internet.</p><p>O gamute de cores do sRGB era uma boa correspondência para os CRT's de qualidade decente calibrados. Contudo, o sRGB não é uma boa aposta para muitos monitores LCD de gama média, que muitas vezes não mostram os azuis e magentas mais saturados do sRGB (boas notícias: à medida que a tecnologia evolui, os gamutes mais amplos estão cada vez mais abrangidos por esses monitores).</p><p>Os gamutes de cores das impressoras podem facilmente exceder o gamute de cores do sRGB no que diz respeito aos cíanos, verdes e verdes-amarelados. As cores dos ficheiros RAW interpolados das câmaras também normalmente excedem o gamute de cores sRGB.</p><p>Como ponto colateral relevante, o uso da percepção ao converter para o sRGB não faz por magia com que as cores fora-do-gamute sejam incorporadas no gamute de cores sRGB! O espaço de cores-padrão do sRGB (em conjunto com todos os outros perfis RGB incorporados no pacote de perfis) é um perfil em matriz, sendo que estes perfis não têm tabelas de intenção da percepção.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'WideRGB' as the base name for these profiles.</p><p>WideGamutRGB was designed by Adobe to be a wide gamut color space that uses spectral colors as its primaries. Pascale's primary values produce a profile that matches old V2 Widegamut profiles from Adobe and Canon. It is an interesting color space, but shortly after its introduction, Adobe switched their emphasis to the ProPhotoRGB color space.</p>
pt: <p>Para evitar possíveis problemas de infracção de direitos de cópia, foi usado o nome 'WideRGB' como nome de base para estes perfis.</p><p>O WideGamutRGB foi desenhado pela Adobe para ser um espaço de cores de gamute abrangente que usa cores espectrais como cores primárias. Os valores primários de Pascale produzem um perfil que corresponde aos perfis antigos V2 Widegamut da Adobe e da Canon. É um espaço de cores interessante, mas logo após a sua introdução, a Adobe mudou a sua ênfase para o espaço de cores ProPhotoRGB.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>These profiles are for use with RGB images that have been converted to monotone gray (black and white). The main reason to convert from RGB to Gray is to save the file space needed to encode the image. Google places a premium on fast-loading web pages, and images are one of the slower-loading elements of a web page. So converting black and white images to Grayscale images does save some kilobytes.  For grayscale images uploaded to the internet, convert the image to the V2 Gray profile with the sRGB TRC.</p>
pt: <p>Estes perfis são para ser usados com imagens RGB que tenham sido convertidas para cinzentos mono-cromáticos (preto e branco). A razão principal para converter de RGB para Cinzento é a poupança do espaço em disco necessário para codificar a imagem. A Google coloca um prémio sobre as páginas Web que carregam rapidamente, sendo que as imagens são um dos elementos de carregamento mais lento numa página Web. Como tal, a conversão de imagens a preto-e-branco para imagens em tons de cinzento de facto poupam alguns quilobytes. Para as imagens em tons de cinzento enviadas para a Internet, converta a imagem para o perfil V2 Cinzento com a TRC do sRGB.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The profiles that end in '-g10.icc' are linear gamma (gamma=1.0, 'linear light', etc) profiles and should only be used when editing at high bit depths (16-bit floating point, 16-bit integer, 32-bit floating point, 32-bit integer). Many editing operations produce better results in linear gamma color spaces.</p>
pt: <p>Os perfis que terminam em '-g10.icc' são perfis de 'gama' linear (gama=1.0, 'luz linear', etc) e só deverão ser usados quando estiver a editar com profundidades de cor elevadas (16-bits em vírgula flutuante, 16-bits em inteiros, 32-bits em vírgula flutuante, 32-bits em inteiros). Muitas das operações de edição produzem melhores resultados nos espaços de cores de 'gama' linear.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The profiles that end in '-labl.icc' have perceptually uniform TRCs. A few editing operations really should be done on perceptually uniform RGB. Make sure you use the V4 versions for editing high bit depth images.</p>
pt: <p>Os perfis que terminam em '-labl.icc' têm TRC's de percepção uniforme. Algumas operações de edição deverão realmente ser feitas com um RGB de percepção uniforme. Certifique-se que usa as versões V4 para a edição de imagens com profundidades de cor elevadas.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The profiles that end in '-srgbtrc.icc', '-g22.icc', and '-rec709.icc' have approximately but not exactly perceptually uniform TRCs. ProPhotoRGB's gamma=1.8 TRC is not quite as close to being perceptually uniform.</p>
pt: <p>Os perfis que terminam em '-srgbtrc.icc', '-g22.icc' e '-rec709.icc' têm TRC's uniformes a nível de percepção aproximada, mas não exacta. A TRC com gama=1,8 do ProPhotoRGB não é tão uniforme a nível de percepção.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>When editing 8-bit images, you should use a profile with a small color gamut and an approximately or exactly perceptually uniform TRC. Of the profiles supplied in my profile pack, only the sRGB and AdobeRGB1998 (ClayRGB) color spaces are small enough for 8-bit editing. Even with the AdobeRGB1998 color space you need to be careful to not cause posterization. And of course you cannot use the linear gamma versions of these profiles for 8-bit editing.</p>
pt: <p>Ao editar imagens a 8 bits, deverá usar um perfil com um gamute de cores pequeno e uma TRC uniforme de forma aproximada ou exacta. Dos perfis fornecidos no meu pacote, só os espaços de cores sRGB e AdobeRGB1998 (ClayRGB) são pequenos o suficiente para a edição a 8 bits. Mesmo com o espaço de cores AdobeRGB1998, é preciso ter cuidado para não criar um efeito de poster. Obviamente, também não poderá usar as versões de 'gama' linear destes perfis para a edição a 8 bits.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Use V4 profiles for editing images using high bit depth image editors that use LCMS as the Color Management Module. This includes Krita, digiKam/showFoto, and GIMP 2.9.</p>
pt: <p>Use os perfis V4 para a edição de imagens, usando editores de altas profundidades de cor que usam o LCMS como módulo de gestão de cores. Isto inclui o Krita, o digiKam/showFoto e o GIMP 2.9.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Use V2 profiles for exporting finished images to be uploaded to the web or for use with imaging software that cannot read V4 profiles.</p>
pt: <p>Use os perfis V2 para exportar as imagens terminadas e a enviar para a Web ou para usar com aplicações de imagens que não conseguem ler os perfis V4.</p>

en: Unlock (restore settings from preset)
pt: Desbloquear (repor as predefinições)

en: Unlock (keep current settings)
pt: Desbloquear (manter as definições actuais)

[ctx: combo box: show all layers]
en: All
pt: Tudo

[ctx: combo box: select all layers without a label]
en: No Label
pt: Sem Legenda

en: Select a Colorspace
pt: Seleccionar um Espaço de Cores

en: &Create
pt: &Criar

en: Linear gamma RGB color spaces are not supposed to be used in 8-bit integer modes. It is suggested to use 16-bit integer or any floating point colorspace for linear profiles.
    
    Press "Ok" to create a 8-bit integer linear RGB color space or "Cancel" to return to the settings dialog.
pt: O uso dos espaços de cores RGB de gama linear não é suportado nos modos inteiros de 8-bits. Sugere-se que use inteiros de 16-bits ou um espaço de cores de vírgula flutuante qualquer para os perfis lineares.
    
    Carregue em "Ok" para criar um espaço de cores RGB linear de inteiros de 8-bits ou em "Cancelar" para voltar à janela de configuração.

[ctx: arg1: width. arg2: height. arg3: colorspace name. arg4: size of a channel in bits. arg5: image size]
en: This document will be %1 pixels by %2 pixels in %3, which means the pixel size is %4 bit. A single paint layer will thus take up %5 of RAM.
pt: Este documento terá %1 pixels por %2 pixels em %3, o que significa que o tamanho de cada pixel é de %4 bits. Uma única camada de pintura irá assim ocupar %5 of RAM.

en: Filter configuration XML
pt: XML de configuração do filtro

en: Custom Stop Gradient
pt: Gradiente de Paragem Personalizada

en: Custom Segmented Gradient
pt: Gradiente de Segmento Personalizado

en: Stop gradient
pt: Parar o gradiente

en: Segmented gradient
pt: Gradiente segmentado

[ctx: @label:slider]
en: Threshold:
pt: Limite:

[ctx: @label:slider]
en: Instant preview threshold:
pt: Limite da antevisão instantânea:

en: Enable after:
pt: Activar após:

en: (Instant Preview)*
pt: (Antevisão Instantânea)*

en: Instant Preview
pt: Antevisão Instantânea

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview Mode is disabled by the following options:<ul>%1</ul></p>
pt: <p>O Modo de Antevisão Instantânea está desactivado pelas seguintes opções:<ul>%1</ul></p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview Mode is disabled by instant preview threshold. Please right-click here to change the threshold<ul><li>Brush size %1</li><li>Threshold: %2</li></ul></p>
pt: <p>O Modo de Antevisão Instantânea está desactivado pelo limite de antevisão instantânea. Por favor, carregue com o botão direito aqui para mudar o limite<ul><li>Tamanho do pincel %1</li><li>Limite: %2</li></ul></p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview may look different from the final result. In case of troubles try disabling the following options:<ul>%1</ul></p>
pt: <p>A Antevisão Instantânea poderá aparecer diferente do resultado final. No caso de ter problemas, tente desactivar as seguintes opções:<ul>%1</ul></p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview Mode is available</p>
pt: <p>O Modo de Antevisão Instantânea está disponível</p>

en: Choose meta data merge strategy
pt: Escolha a estratégia de junção de meta-dados

en: Mid-gray level:
pt: Nível de meio-cinzento:

[ctx: @title Which elements to display (e.g., thumbnails or details)]
en: Display
pt: Visualização

en: The settings for this preset have changed from their default.
pt: As configurações desta predefinição foram alteradas face aos seus valores iniciais.

en: Toggle showing presets
pt: Comutar a apresentação das predefinições

en: Toggle showing scratchpad
pt: Comutar a apresentação da área de desenhos

en: Reload the brush preset
pt: Carregar de novo a predefinição do pincel

en: Rename the brush preset
pt: Mudar o nome da predefinição do pincel

[ctx: %1 is the name of a brush engine]
en: %1 Engine
pt: Motor do %1

en: Save New Brush Preset
pt: Gravar uma Nova Predefinição do Pincel

en: Preset Icon Library
pt: Biblioteca de Ícones de Predefinições

en: No Preview for this engine
pt: Sem antevisão para este motor

[ctx: @info:tooltip]
en: Replace
pt: Substituir

[ctx: @info:tooltip]
en: Replace (%1)
pt: Substituir (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Add
pt: Adicionar

[ctx: @info:tooltip]
en: Add (%1)
pt: Adicionar (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtract
pt: Subtrair

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtract (%1)
pt: Subtrair (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Intersect
pt: Intersecção

[ctx: @info:tooltip]
en: Intersect (%1)
pt: Intersecção (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Symmetric Difference
pt: Diferença Simétrica

[ctx: @info:tooltip]
en: Symmetric Difference (%1)
pt: Diferença Simétrica (%1)

[ctx: Option in selection tool: take only the current layer into account when calculating the selection]
en: Current Layer
pt: Camada Actual

[ctx: Option in selection tool: take all layers (merged) into account when calculating the selection]
en: All Layers
pt: Todas as Camadas

[ctx: Option in selection tool: take all layers that were marked with specific color labels (more precisely, all of them merged) into account when calculating the selection]
en: Color Labeled Layers
pt: Camadas Legendadas a Cores

en: No tone curve available...
pt: Sem curva de tons disponível...

en: Attach to Toolbar
pt: Associar à Barra de Ferramentas

en: Detach from Toolbar
pt: Dissociar da Barra de Ferramentas

en: No configuration options.
pt: Sem opções de configuração.

en: Window layouts
pt: Disposições das janelas

en: Insert name
pt: Inserir um nome

en: Window Layout %1
pt: Disposição da Janela %1

en: Spread:
pt: Difusão:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thresholdModeLabel)
en: Threshold Mode
pt: Modo do Limiar

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, thresholdModeStackedWidget) i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, stackedWidgetColorMode) i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, alphaModeStackedWidget)
en: Amount:
pt: Quantidade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternValueModeLabel)
en: Value Mode
pt: Modo do Valor

[ctx: Name of Dither pattern value mode - Lightness]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox)
en: Lightness
pt: Iluminação

[ctx: Name of Dither pattern value mode - Alpha]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox)
en: Alpha
pt: Alfa

en: Mask is disabled
pt: A máscara está desactivada

[ctx: warning message when changing image color space]
en: <html><body><p><b>WARNING:</b> the image will look different after changing the color profile because it contains either:<ul><li>more than one layer</li><li>one or more layers with transparent pixels</li><li>layers with blending modes other than "Normal"</li></ul></p><p><a href="https://docs.krita.org/en/general_concepts/colors/color_managed_workflow.html">More information</a></p></body></html>
pt: <html><body><p><b>ATENÇÃO:</b> a imagem irá aparecer diferente após a mudança do perfil de cores, porque contém ou:<ul><li>mais de uma camada</li><li>uma ou mais camadas com pixels transparentes</li><li>camadas com modos de mistura diferentes do "Normal"</li></ul></p><p><a href="https://docs.krita.org/en/general_concepts/colors/color_managed_workflow.html">Mais informações</a></p></body></html>

en: Change filling gradient
pt: Mudar o gradiente de preenchimento

[ctx: default prefix for the saved gradient]
en: gradient
pt: gradiente

en: Enter gradient name:
pt: Indique o nome do gradiente:

[ctx: @title:window]
en: Save Gradient
pt: Gravar o Gradiente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSolidFill)
en: Solid color fill
pt: Preenchimento com cor sólida

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnGradientFill)
en: Gradient fill
pt: Preenchimento com gradiente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnMeshFill)
en: Mesh Gradient
pt: Gradiente em Malha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokeStyleLabel)
en: Line Style:
pt: Estilo da Linha:

[ctx: @info:tooltip]
en: Line style
pt: Estilo da linha

[ctx: @info:tooltip]
en: Start marker
pt: Marcador do início

[ctx: @info:tooltip]
en: Node marker
pt: Marcador do nó

[ctx: @info:tooltip]
en: End marker
pt: Marcador do fim

en: Select a file to load...
pt: Seleccionar um ficheiro a carregar...

en: Select a directory to load...
pt: Seleccionar uma pasta a carregar...

[ctx: Name for default group]
en: Default
pt: Predefinição

[ctx: Part of a default name for a color]
en: Color
pt: Cor

[ctx: @title:window]
en: Add a new group
pt: Adicionar um novo grupo

[ctx: Name for a group]
en: Name
pt: Nome

[ctx: Part of default name for a new group]
en: Color Group
pt: Grupo de Cores

en: This is a hexcode input, for webcolors. It can only get colors in the sRGB space.
pt: Este é um código hexadecimal para as cores na Web. Só poderá obter cores no espaço sRGB.

en: Split Segment
pt: Separar o Segmento

en: Duplicate Segment
pt: Duplicar o Segmento

en: Mirror Segment
pt: Espelhar o Segmento

en: Remove Segment
pt: Remover o Segmento

en: Add a new palette
pt: Adicionar uma nova paleta

en: Remove current palette
pt: Remover a paleta actual

en: Import a new palette from file
pt: Importar uma nova paleta a partir de um ficheiro

en: Export current palette to file
pt: Exportar a paleta actual para um ficheiro

en:  [READONLY]
pt:  [APENAS PARA LEITURA]

en: Empty slot
pt: Posição vazia

en: Choose palette
pt: Escolher a paleta

[ctx: This is a list of suggestions for positions an artist can take, comma-separated]
en: Adapter,Animator,Artist,Art Director,Author,Assistant,Editor,Background,Cartoonist,Colorist,Concept Artist,Corrector,Cover Artist,Creator,Designer,Inker,Letterer,Matte Painter,Painter,Penciller,Proofreader,Pixel Artist,Redliner,Sprite Artist,Typographer,Texture Artist,Translator,Writer,Other
pt: Adaptador,Animador,Artista,Director Artístico,Autor,Assistente,Editor,Fundo,Artista,Cartoonista,Colorista,Artista Conceptual,Corrector,Artista de Capas,Criador,Desenhador,Editor,Pintor,Letrista,Pintor-Mate,Pintor,Pintor a Lápis,Revisor,Artista de Pixels,'Redliner',Artista de Banda,Tipógrafo,Artista de Texturas,Tradutor,Escritor,Outro

en: Post Address
pt: Endereço Postal

en: New Contact Info
pt: Nova Informação de Contacto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFirst)
en: Given Name:
pt: Nome Indicado:

[ctx: Contact title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
pt: Título:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Co&mpany:
pt: Co&mpanhia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelFamily)
en: Family Name:
pt: Apelido:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add contact info
pt: Adicionar uma informação de contacto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove contact info
pt: Remover a informação de contacto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLicense)
en: License/Rights:
pt: Licença/Direitos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc)
en: &Keywords:
pt: Palavras-&chave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en: Total editing ti&me:
pt: Te&mpo total de edição:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
en: Sub&ject:
pt: &Assunto:

en: %1 week | %1 weeks
pt[0]: %1 semana
pt[1]: %1 semanas

en: %1 hour | %1 hours
pt[0]: %1 hora
pt[1]: %1 horas

en: %1 second | %1 seconds
pt[0]: %1 segundo
pt[1]: %1 segundos

[ctx: major time unit and minor time unit]
en: %1 and %2
pt: %1 e %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesLabel)
en: &Follow style:
pt: &Seguir o estilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, portrait)
en: Po&rtrait
pt: &Retrato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: &Text direction:
pt: Direcção do &texto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: &Binding edge:
pt: E&xtremo de encadernação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Pa&ge edge:
pt: Extremo da pá&gina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Botto&m:
pt: &Fundo:

en: Foreground to Transparent
pt: Principal para Transparente

en: Foreground to Background
pt: Principal para Fundo

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Enter search terms here to add resources to, or remove them from, the current tag view.</p><p>To filter based on the partial, case insensitive name of a resource:<br/><tt>partialname</tt> or <tt>!partialname</tt></p><p>To include or exclude other tag sets:<br/><tt>[Tagname]</tt> or <tt>![Tagname]</tt></p><p>For case sensitive and full name matching in-/exclusion:<br/><tt>"ExactMatch"</tt> or <tt>!"ExactMatch"</tt></p>
pt: <p>Introduza termos de pesquisa aqui para adicionar ou remover os recursos da área de marcas actual.</p><p>Para filtrar com base no nome, sem distinção de maiúsculas, de um recurso:<br/><tt>nome-parcial</tt> ou <tt>!nome-parcial</tt>.</p><p>Inclusão/exclusão de outros conjuntos de marcas:<br/><tt>[Nomemarca]</tt> ou <tt>![Nomemarca]</tt>.</p><p>Distinção entre maiúsculas e minúsculas e correspondência ao nome completo para a inclusão/exclusão:<br/><tt>"CorrespondênciaExacta"</tt> ou <tt>!"CorrespondênciaExacta"</tt></p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Filter results cannot be saved for the <b>All Presets</b> view. In this view, pressing <b>Enter</b> or clearing the filter box will restore all items. Create and/or switch to a different tag if you want to save filtered resources into named sets.</p>
pt: <p>Os resultados da filtragem não podem ser gravados para a área de <b>Todas as Predefinições</b>. Nesta área, ao carregar em <b>Enter</b>, ou ao limpar a área do filtro, irá repor todos os itens. Crie e/ou mude para uma marca diferente se quiser gravar os recursos filtrados em conjuntos com nomes.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Pressing <b>Enter</b> or clicking the <b>Save</b> button will save the changes.</p>
pt: <p>Se carregar em <b>Enter</b> ou carregar no botão <b>Gravar</b>, irá gravar as alterações.</p>

en: Fit Page Height
pt: Ajustar à Altura da Página

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtFileName)
en: Selected file name
pt: Nome do ficheiro seleccionado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSelectFile)
en: Select file name...
pt: Seleccionar o nome do ficheiro...

en: Reset Configurations
pt: Repor as Configurações

en: percent (%)
pt: percentagem (%)

en: percent of view height (vh)
pt: percentagem da altura da janela (vh)

en: percent of view width (vw)
pt: percentagem da largura da janela (vw)

en: degrees (°)
pt: graus (°)

en: percent of circle (%)
pt: percentagem da circunferência (%)

en: radians (rad)
pt: radianos (rad)

en: frames (f)
pt: imagens (f)

en: percent of animation (%)
pt: percentagem da animação (%)

en: seconds (s)
pt: segundos (s)

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
pt: <html>O <b>KDE</b> é uma rede mundial de engenheiros empenhados no desenvolvimento de <a href="%1">Software Livre</a>. Esta comunidade criou centenas de aplicações de Software Livre que fazem parte da Plataforma de Desenvolvimento e da Distribuição do KDE.<br/><br/>O KDE é uma empresa cooperativa onde nenhuma entidade única controla os esforços ou produtos do KDE em detrimento dos outros. Todos os contributos são bem-vindos, incluindo os seus.<br/><br/>Visite o <a href="%2">%2</a> para mais informações acerca do Projecto KDE.</html>

en: <qt><p>Please read <b><a href="https://docs.krita.org/en/untranslatable_pages/reporting_bugs.html">this guide</a></b> for reporting bugs first!</p><p>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. </p><p><b>Please paste the following information into the bug report!</b></p></qt>
pt: <qt><p>Leia por favor <b><a href="https://docs.krita.org/en/untranslatable_pages/reporting_bugs.html">este guia</a</b> para comunicar primeiro os erros!</p><p>Para submeter um relatório de erro carregue no botão em baixo. Isto irá abrir a janela de um navegador Web em <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> onde irá encontrar um formulário para preencher.</p><p><b>Por favor cole a seguinte informação no relatório de erros!</b></p></qt>

en: &Submit Bug Report
pt: &Comunicar um Erro

en: Shortcut Schemes:
pt: Esquemas de Atalhos:

[ctx: New shortcut scheme]
en: New...
pt: Novo...

note: i18n("Save as Scheme Defaults"), this, SLOT(saveAsDefaultsForScheme()));
en: Save Custom Shortcuts
pt: Gravar os Atalhos Personalizados

en: Load Custom Shortcuts
pt: Carregar os Atalhos Personalizados

en: Import Scheme...
pt: Importar um Esquema...

en: Export Shortcuts
pt: Exportar os Atalhos

en: Save Shortcuts
pt: Gravar os Atalhos

en: Import Shortcuts
pt: Importar os Atalhos

[ctx: @title:window:]
en: Application Language Changed
pt: Língua da Aplicação Alterada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, globalColorLabel)
en: Global Color:
pt: Cor Global:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadAssistantButton)
en: Load Assistant Set
pt: Carregar um Conjunto de Assistentes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveAssistantButton)
en: Save Assistant Set
pt: Gravar o Conjunto de Assistentes

en: Concentric Ellipse assistant
pt: Assistente de elipses concêntricas

en: Concentric Ellipse
pt: Elipse Concêntrica

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Assistants
pt: Editar os Assistentes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Assistant
pt: Adicionar um Assistente

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Assistant
pt: Remover o Assistente

en: Ellipse assistant
pt: Assistente de elipses

en: Fish Eye Point assistant
pt: Assistente do Ponto de Olho-de-Peixe

en: Fish Eye Point
pt: Ponto de Olho-de-Peixe

en: Infinite Ruler assistant
pt: Assistente de Réguas Infinitas

en: Infinite Ruler
pt: Régua Infinita

en: Select an Assistant
pt: Seleccionar um Assistente

en: Errors were encountered. Not all assistants were successfully loaded.
pt: Foram encontrados erros. Nem todos os assistentes foram carregados com sucesso.

en: Save Assistant
pt: Assistente de Gravação

en: Density:
pt: Densidade:

en: Assistant Tool
pt: Ferramenta do Assistente

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Assistant Tool
pt: Ferramenta do Assistente

en: Parallel Ruler assistant
pt: Assistente de Réguas Paralelas

en: Parallel Ruler
pt: Régua Paralela

en: Perspective assistant
pt: Assistente de perspectivas

en: Ruler assistant
pt: Assistente de réguas

en: Spline assistant
pt: Assistente de curvas

en: Vanishing Point assistant
pt: Assistente do Ponto de Desaparecimento

en: Vanishing Point
pt: Ponto de Desaparecimento

en: L*a*b*/8 Histogram
pt: Histograma L*a*b*/8

en: L*a*b*/16 Histogram
pt: Histograma L*a*b*/16

en: L*a*b*/32 Histogram
pt: Histograma L*a*b*/32

en: RGBA/8 Histogram
pt: Histograma RGBA/8

en: RGBA/16 Histogram
pt: Histograma RGBA/16

en: RGBA/F16 Histogram
pt: Histograma RGBA/F16

en: RGBA/F32 Histogram
pt: Histograma RGBA/F32

en: GRAY/8 Histogram
pt: Histograma Cinzento/8

en: GRAY/16 Histogram
pt: Histograma Cinzento/16

en: GRAYF/F16 Histogram
pt: Histograma Cinzento/F16

en: GRAY/F32 float Histogram
pt: Histograma Cinzento/F32

en: CMYK/8 Histogram
pt: Histograma CMYK/8

en: CMYK/16 Histogram
pt: Histograma CMYK/16

en: CMYK/F32 Histogram
pt: Histograma CMYK/F32

en: XYZ/8 Histogram
pt: Histograma XYZ/8

en: XYZ/16 Histogram
pt: Histograma XYZ/16

en: XYZ/F16 Histogram
pt: Histograma XYZ/F16

en: YCbCr/8 Histogram
pt: Histograma YCbCr/8

en: YCbCr/16 Histogram
pt: Histograma YcbCr/16

en: YCbCr/F32 Histogram
pt: Histograma YcbCr/F32

en: Advanced Color Selector
pt: Selector de Cores Avançado

note: i18n("Color Sliders"));
en: Color Hotkeys
pt: Teclas Rápidas de Cores

en: Change to a Horizontal Layout
pt: Mudar para uma Disposição Horizontal

en: Hide Shade Selector
pt: Esconder o Selector de Sombras

en: When Pressing Middle Mouse Button
pt: Ao Carregar no Botão do Meio do Rato

en: On Mouse Over
pt: À Passagem do Rato

en: Do Not Show
pt: Não Mostrar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisColorSelectorSettings)
en: Color Selector Settings
pt: Configuração da Selecção de Cores

en: Values goes from black to white, or black to the most saturated color. Saturation, in turn, goes from the most saturated color to white, gray or black.
pt: Os valores vão de preto a branco, ou de preto à cor mais saturada. A saturação, por sua vez, vai da cor mais saturada para o branco, cinzento ou preto.

en: Lightness goes from black to white, with middle gray being equal to the most saturated color.
pt: A luminosidade vai do preto ao branco, onde o cinzento central é igual à cor mais saturada.

en: Intensity maps to the sum of rgb components
pt: A intensidade está associada à soma das componentes RGB

en: Luma(Y') is weighted by its coefficients which are configurable. Default values are set to 'rec 709'.
pt: O Luma(Y') é ponderado de acordo com os seus coeficientes, que são configuráveis. Os valores predefinidos estão configurados segundo a 'rec 709'.

en: Create a list of colors from the image
pt: Criar uma lista de cores a partir da imagem

en: delta h=%1 s=%2 v=%3 shift h=%4 s=%5 v=%6
pt: delta m=%1 s=%2 v=%3 desvio m=%4 s=%5 v=%6

en: Shift:
pt: Desvio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dockerColorSettingsLabel)
en: Docker:
pt: Área Acoplável:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkShowColorSelector)
en: Show color selector
pt: Mostrar o selector de cores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_type)
en: Color &Model Type:
pt: Tipo do &Modelo de Cores:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lumaCoefficientBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lumaCoefficientGroupbox)
en: Luma Coefficients
pt: Coeficientes de Luma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, redlabel)
en: Red':
pt: Vermelho':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, greenlabel)
en: Green':
pt: Verde':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bluelabel)
en: Blue':
pt: Azul':

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spLumaGamma) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, SP_Gamma)
en: <html><head/><body><p>This sets the gamma value that the linearised HSY Luminosity is crunched with. 1 makes the selector fully linear, 2.2 is a practical default value.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Isto altera o valor do 'gama' com que a Luminosidade linear do HSY foi modificada. O 1 torna este selector completamente linear e 2,2 é um valor por omissão prático para o efeito.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useDifferentColorSpaceCheckbox)
en: Color Selector Uses Different Color Space than Ima&ge
pt: O Selector de Cores Usa um Espaço de Cores Diferente da Ima&gem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: When Docker Resizes:
pt: Quando a Área Acoplável Mudar de Tamanho:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Show Zoom Selector UI:
pt: Mostrar a Interface de Selecção da Ampliação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Zoom Selector Size:
pt: Tamanho do Selector de Ampliação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hidePopupOnClickCheck)
en: Hide Popup on click.
pt: Esconder a janela ao carregar.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShadeSelector)
en: Shade Selector
pt: Selector de Sombras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, myPaintColorModelLabel)
en: Color model:
pt: Modelo de cores:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Update Selector When:
pt: Actualizar o Selector Quando:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnRightClick)
en: Right clicking on shade selector
pt: Carregar com o botão direito no selector de sombras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnLeftClick)
en: Left clicking on shade selector
pt: Carregar com o botão esquerdo no selector de sombras

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground)
en: this doesn't include a color change by the shade selector
pt: isto não inclui uma mudança de cores do selector de sombras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground)
en: Foreground color changes
pt: Mudar a cor principal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground)
en: Background color change
pt: Mudar a cor de fundo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, minimalShadeSelectorGroup)
en: Minimal Shade Selector
pt: Selector de Formas Mínimo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsGradient)
en: &Gradient
pt: &Gradiente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsColorPatches)
en: Colo&r Patches
pt: Padrões de Co&res

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line Count:
pt: Número de Linhas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Line Height:
pt: Espessura da Linha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchesPerLineLabel)
en: Patches Per Line:
pt: Padrões por Linha:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lastUsedColorsShow)
en: Show Color Histor&y
pt: Mostrar o &Histórico de Cores

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Patch Options
pt: Opções do Padrão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Max Patches:
pt: Máx. de Padrões:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_lastUsedNumCols) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_commonColorsNumCols)
en: Colu&mns:
pt: Colu&nas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_lastUsedNumRows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_commonColorsNumRows)
en: &Rows:
pt: L&inhas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastUsedColorsAllowScrolling) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAllowScrolling)
en: Allow scrolling
pt: Permitir o deslocamento

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_colorsFromImage)
en: Colors from Image
pt: Cores da Imagem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, commonColorsShow)
en: Show Colors from the ima&ge
pt: Mostrar as cores da ima&gem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: this can be slow on big images
pt: isto poderá ser lento nas imagens grandes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: Update after every stroke
pt: Actualizar após cada traço

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsv)
en: HSV Sliders to Show
pt: Barras de HSV a Mostrar

[ctx: Brightness level of HSV model]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsvV)
en: Value
pt: Valor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsl)
en: HSL Sliders to Show
pt: Barras de HSL a Mostrar

[ctx: Lightness HSI]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hslL)
en: Lightness
pt: Iluminação

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsi)
en: HSI Sliders to Show
pt: Barras de HSI a Mostrar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsy)
en: HSY' Sliders to Show
pt: Barras de HSY' a Mostrar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hsy)
en: Lightness, Saturation and Hue hotkey steps
pt: Passos de Luminosidade, Saturação e Tom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Lightness:
pt: Luminosidade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Saturation:
pt: Saturação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Hue:
pt: Tom:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, horizontalGroupBox_2)
en: YUV Redder/Greener/Bluer/Yellower hotkey steps
pt: Passos de Vermelho/Verde/Azul/Amarelo do YUV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Redder/Greener:
pt: Vermelho/Verde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Bluer/Yellower:
pt: Azul/Amarelo:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add transform keyframe
pt: Adicionar uma imagem-chave de transformação

en: Effective FPS:	%1
pt: IPS Efectivas:	%1

en: Real FPS:	%1
pt: IPS Reais:	%1

en: Frames dropped:	%1%
pt: Imagens perdidas:	%1\%

en: Previous Key Frame
pt: Imagem-Chave Anterior

en: Next Key Frame
pt: Imagem-Chave Seguinte

en: Play / Stop
pt: Reproduzir / Parar

en: Animation curves
pt: Curvas da animação

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust keyframe
pt: Ajustar a imagem-chave

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert keyframe
pt: Inserir uma imagem-chave

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust tangent
pt: Ajustar a tangente

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set interpolation mode
pt: Definir o modo de interpolação

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Keyframe | Adjust %1 Keyframes
pt[0]: Ajustar a Imagem-Chave
pt[1]: Ajustar as %1 Imagens-Chave

en: Auto Frame Mode
pt: Modo de Imagens Automático

en: Drop Frames
pt: Perder as Imagens

en: Add Existing Layer
pt: Adicionar uma Camada Existente

en: Add transform keyframe
pt: Adicionar uma imagem-chave de transformação

en: Remove transform keyframe
pt: Remover a imagem-chave de transformação

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Keyframe | Copy %1 Keyframes
pt[0]: Copiar a Imagem-Chave
pt[1]: Copiar as %1 Imagens-Chave

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Keyframe
pt: Adicionar uma Imagem-Chave

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Keyframe | Remove Keyframes
pt[0]: Remover a Imagem-Chave
pt[1]: Remover as Imagens-Chave

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Keyframe | Move %1 Keyframes
pt[0]: Mover a Imagem-Chave
pt[1]: Mover as %1 Imagens-Chave

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove frame and shift | Remove %1 frames and shift
pt[0]: Remover a imagem e desviar
pt[1]: Remover as %1 imagens e desviar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Frames
pt: Espelhar as Imagens

en: Tint:
pt: Pintura:

en: Tint color for past frames
pt: Cor da pintura para as imagens anteriores

en: Tint color for future frames
pt: Cor da pintura para as imagens futuras

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OnionSkinsDocker)
en: Onion skin options
pt: Opções das camadas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorFilterGroupbox)
en: Filter Frames by Color
pt: Filtrar as Imagens pela Cor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrevColor)
en: Previous frames
pt: Imagens anteriores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNextColor)
en: Next frames
pt: Imagens seguintes

en: Dropped frames are not available in this Krita instance
pt: As imagens largadas não estão disponíveis nesta instância do Krita

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert frame | Insert %1 frames
pt[0]: Inserir uma imagem
pt[1]: Inserir %1 imagens

en: Edit Layers:
pt: Editar as Camadas:

en: Edit Audio:
pt: Editar o Áudio:

[ctx: @item:inmenu]
en: Audio playback is not supported in this build!
pt: A reprodução do áudio não é suportada nesta versão!

[ctx: @item:inmenu]
en: Mute
pt: Silenciar

[ctx: @item:inmenu]
en: Remove audio
pt: Remover o áudio

[ctx: @info:tooltip]
en: Zoom Timeline. Hold down and drag left or right.
pt: Ampliação da Linha Temporal. Mantenha carregado e arraste para a esquerda ou direita.

[ctx: @item:inmenu]
en: Open audio...
pt: Abrir o áudio...

[ctx: @item:inmenu]
en: Change audio (%1)...
pt: Modificar o áudio (%1)...

en: Edit Frames:
pt: Editar as Imagens:

[ctx: @item:inmenu]
en: Tweening
pt: Imagens da Animação

[ctx: @item:inmenu]
en: Keyframes
pt: Imagens-Chave

[ctx: @item:inmenu]
en: Hold Frames
pt: Imagens em Suspenso

[ctx: @title:window]
en: Insert or Remove Hold Frames
pt: Inserir ou Remover as Imagens em Suspenso

[ctx: @label:spinbox]
en: Enter number of frames
pt: Indique o número de imagens

[ctx: @title:window]
en: Insert Keyframes
pt: Inserir Imagens-Chave

[ctx: @label:spinbox]
en: Number of frames:
pt: Número de imagens:

[ctx: @label:spinbox]
en: Frame timing:
pt: Temporização das imagens:

[ctx: @label:group]
en: Side:
pt: Lado:

[ctx: @label:radio]
en: Left / Before
pt: Esquerda / Antes

[ctx: @label:radio]
en: Right / After
pt: Direita / Depois

en: Edit Columns:
pt: Editar as Colunas:

[ctx: @item:inmenu]
en: Keyframe Columns
pt: Colunas da Imagem-Chave

[ctx: @item:inmenu]
en: Hold Frame Columns
pt: Colunas da Imagem em Suspenso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPlaySpeed)
en: Play Speed:
pt: Velocidade de Reprodução:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisZoomButton, btnVerticalZoom)
en: Zoom values
pt: Ampliar os valores

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnAddKeyframe)
en: Add new keyframe
pt: Adicionar uma nova imagem-chave

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnRemoveKeyframes)
en: Remove selected keyframes
pt: Remover as imagens-chave seleccionadas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnConstantInterpolation)
en: Hold value
pt: Manter o valor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnBezierInterpolation)
en: Custom interpolation
pt: Interpolação personalizada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSharp)
en: Sharp node
pt: Nó de afiamento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSmooth)
en: Smooth node
pt: Nó de suavização

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Activate the Select Shapes Tool to arrange objects.
pt: Activa a Ferramenta de Selecção de Formas para organizar os objectos.

en: Artistic Color Selector
pt: Selecção de Cores Artística

en: Continuous Mode
pt: Modo Contínuo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Selector Appearance
pt: Aparência do Selector

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showBgColor)
en: Show background color indicator
pt: Mostrar uma indicação da cor de fundo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showValueScaleNumbers)
en: Show numbered value scale
pt: Mostrar uma escala numérica de valores

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Gamut Mask Behavior
pt: Comportamento da Máscara do Gamute

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, enforceGamutMask)
en: Enforce gamut &mask
pt: Forçar a &máscara do gamute

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, permissiveGamutMask)
en: &Just show the shapes
pt: Mostrar apenas as &formas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Selector Steps Settings
pt: Configuração dos Passos do Selector Predefinido

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefHueSteps) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelHueSteps)
en: Hue Steps
pt: Passos de Matiz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefSaturationSteps) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSaturationSteps)
en: Saturation Rings
pt: Anéis de Saturação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefValueScaleSteps) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelValueScaleSteps)
en: Value Scale Steps
pt: Passos da Escala do Valor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisPopupButton, bnWheelPrefs)
en: Color wheel preferences
pt: Preferências da roda de cores

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisPopupButton, bnDockerPrefs)
en: Docker settings
pt: Configuração da área acoplável

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bnInverseSat)
en: Invert Saturation
pt: Inverter a Saturação

en: Compositions
pt: Composições

en: Delete Composition
pt: Apagar a Composição

en: New Composition
pt: Nova Composição

en: Export Composition
pt: Exportar a Composição

en: Move Composition Up
pt: Subir a Composição

en: Move Composition Down
pt: Descer a Composição

en: Export Animations
pt: Exportar as Animações

en: Insert Name
pt: Inserir um Nome

en: Rename Composition
pt: Mudar o Nome da Composição

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, compositionView)
en: Checked compositions will be exported, unchecked won't.
pt: As composições assinaladas serão exportadas, as outras não.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, exportCompositions)
en: Export checked compositions.
pt: Exportar as composições assinaladas.

en: Digital Colors Mixer
pt: Mistura de Cores Digital

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnMaskEditor)
en: Edit selected mask
pt: Editar a máscara seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnMaskDuplicate)
en: Duplicate selected mask
pt: Duplicar a máscara seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnMaskDelete)
en: Delete selected mask
pt: Apagar a máscara seleccionada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, maskPropertiesBox)
en: Edit the gamut mask
pt: Editar a máscara do gamute

en: Could not open gamut mask for editing.
pt: Não foi possível aceder à máscara do gamute para edição.

en: The editor template was not found.
pt: O modelo do editor não foi encontrado.

en: Saving of gamut mask '%1' was aborted.
pt: A gravação da máscara do gamute '%1' foi interrompida.

en: <p>The mask template is invalid.</p><p>Please check that:<ul><li>your template contains a vector layer named 'maskShapesLayer'</li><li>there are one or more vector shapes on the 'maskShapesLayer'</li></ul></p>
pt: <p>O modelo da máscara é inválido.</p><p>Por favor, verifique se:<ul><li>o seu modelo contém uma camada vectorial chamada 'maskShapesLayer'</li><li>existe uma ou mais formas vectoriais na 'maskShapesLayer'</li></ul></p>

en: Gamut mask <b>'%1'</b> has been modified.
pt: A máscara do gamute <b>'%1'</b> foi modificada.

en: Are you sure you want to delete mask <b>'%1'</b>?
pt: Tem a certeza que deseja remover a máscara <b>'%1'</b>?

en: Isometric (requires OpenGL)
pt: Isométrica (precisa do OpenGL)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightAngleLabel)
en: Right Angle:
pt: Ângulo Direito:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftAngleLabel)
en: Left Angle:
pt: Ângulo Esquerdo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXSpacing)
en: X spacing:
pt: Espaço em X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYSpacing)
en: Y spacing:
pt: Espaço em Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivisionStyle)
en: Div Style:
pt: Estilo da Div.:

[ctx: Grid line style - Solid Lines]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Lines
pt: Linhas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMainStyle)
en: Main Style:
pt: Estilo Principal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowGuides)
en: Show guides
pt: Mostrar as guias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSnapToGuides)
en: Snap to guides
pt: Ajustar às guias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLockGuides)
en: Lock guides
pt: Bloquear as guias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRulers)
en: Show rulers
pt: Mostrar as réguas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGuidesStyle)
en: Guides:
pt: Guias:

en: Grid and Guides
pt: Grelha e Guias

en: Enable Cumulative Undo
pt: Activar o 'Desfazer' Acumulativo

en: Start merging time
pt: Tempo de início da reunião

[ctx: @info:tooltip]
en: The amount of time after a merged stroke before merging again
pt: A quantidade de tempo após um traço de reunião antes de uma nova reunião

en: Group time
pt: Tempo do grupo

[ctx: @info:tooltip]
en: The amount of time every stroke should be apart from its previous stroke to be classified in one group
pt: A quantidade de tempo de distância entre cada traço para ser classificado como estando num grupo

en: Split Strokes
pt: Traços de Divisão

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of last strokes which Krita should store separately
pt: O número de últimos traços que o Krita deverá guardar em separado

en: &Show Global Selection Mask
pt: Mo&strar a Máscara de Selecção Global

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows global selection as a usual selection mask in <b>Layers</b> docker
pt: Mostra a selecção global como uma máscara de selecção normal na área de <b>Camadas</b>

en: Thumbnail Size
pt: Tamanho da Miniatura

en: &Toggle Locks && Visibility
pt: Comu&tar os Bloqueios && Visibilidade

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Selection Mask
pt: Máscara de Selecção Rápida

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cancel Quick Selection Mask
pt: Cancelar a Máscara de Selecção Rápida

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
en: Select the blending mode for the layer.
pt: Seleccione o modo de mistura da camada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate layer or mask
pt: Duplicar a camada ou máscara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move layer or mask down
pt: Descer a camada ou máscara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move layer or mask up
pt: Subir a camada ou máscara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnProperties)
en: View or change the layer properties
pt: Ver ou alterar as propriedades da camada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the layer or mask
pt: Remover a camada ou máscara

en: Log Settings
pt: Configuração do Registo

en: Resource Management
pt: Gestão de Recursos

en: Image Core
pt: Módulo-Base de Imagens

en: Registries
pt: Registos

en: Tile Engine
pt: Motor de Padrões

en: Plugin Management
pt: Gestão de 'Plugins'

en: File loading and saving
pt: Carregamento e gravação de ficheiros

en: Mathematics and calculations
pt: Matemática e cálculo

en: Image Rendering
pt: Desenho da Imagem

en: Input handling
pt: Tratamento dos dados introduzidos

en: Tablet Handling
pt: Tratamento da Tablete

en: GPU Canvas
pt: Área de Desenho do GPU

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnClear)
en: Clear the log
pt: Limpar o registo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSave)
en: Save the log
pt: Gravar o registo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSettings)
en: Configure Logging
pt: Configurar o Registo

en: White:
pt: Branco:

en: LUT Management
pt: Gestão do LUT

en: Select custom configuration file.
pt: Seleccione o ficheiro de configuração personalizado.

en: Select LUT file
pt: Seleccionar o ficheiro LUT

en: Select the exposure (stops) for HDR images.
pt: Selecciona a exposição (paragens) das imagens HDR.

en: Select the amount of gamma modification for display. This does not affect the pixels of your image.
pt: Seleccione a quantidade de modificação do 'gama' na visualização. Isto não afecta os pontos da sua imagem.

[ctx: floating message about exposure]
en: Exposure: %1
pt: Exposição: %1

[ctx: floating message about gamma]
en: Gamma: %1
pt: Gama: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Exposure and Gamma corrections are disabled in Internal mode. Switch to OCIO mode to use them
pt: As correcções de Exposição e Gama estão desactivadas no modo Interno. Mude para o modo do OCIO para as usar

en: Select OpenColorIO Configuration
pt: Seleccionar a Configuração do OpenColorIO

[ctx: Item to indicate no look transform being selected]
en: None
pt: Nenhuma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_chkUseOcio)
en: Use OpenColorIO
pt: Usar o OpenColorIO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblDisplayDevice)
en: Display Device:
pt: Dispositivo de Visualização:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Components:
pt: Componentes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblInputColorSpace)
en: Input ColorSpace:
pt: Espaço de Cores de Entrada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLut)
en: LUT file:
pt: Ficheiro LUT:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color Engine:
pt: Motor de Cor:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
en: OCIO (environment)
pt: OCIO (ambiente)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_btnConvertCurrentColor)
en: Lock current color to have the same visual representation when changing OCIO configuration
pt: Bloquear a cor actual para ter a mesma representação visual quando mudar a configuração do OCIO

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_btmShowBWConfiguration)
en: Configure black and white points of the view
pt: Configurar os pontos preto e branco da janela

en: Add a color
pt: Adicionar uma cor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRemove)
en: Delete color
pt: Apagar a cor

en: Modify this spot
pt: Modificar esta primária

en: Edit this palette
pt: Editar esta paleta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Add foreground color
pt: Adicionar uma cor principal

en: Brush Presets
pt: Predefinições do Pincel

en: Brush Preset History
pt: Histórico de Predefinições do Pincel

en: Small Color Selector
pt: Selector de Cores Pequeno

[ctx: snapshot names, e.g. "Snapshot 1"]
en: Snapshot %1
pt: Imagem %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Create snapshot
pt: Criar uma imagem

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to selected snapshot
pt: Mudar para a imagem seleccionada

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove selected snapshot
pt: Remover a imagem seleccionada

en: Snapshot Docker
pt: Área de Imagens

en: Specific Color Selector
pt: Selector de Cores Específicas

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, colorspacePopupButton)
en: Set color space
pt: Definir o espaço de cores

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chkUsePercentage)
en: Use percentage
pt: Usar uma percentagem

en: Vector Libraries
pt: Bibliotecas Vectoriais

en: Task Sets
pt: Conjuntos de Tarefas

en: Taskset Name
pt: Nome do Conjunto de Tarefas

en: Taskset
pt: Conjunto de Tarefas

en: Taskset %1
pt: Conjunto de Tarefas %1

en: CPU Throttle
pt: Limitação do CPU

en: Touch Docker
pt: Área Acoplável Táctil

en: Please paste this information in your bug report
pt: Por favor, cole esta informação no seu relatório de erros

[ctx: Caption of the dialog with Krita usage log for bug reports]
en: Krita Usage Log: please paste this information to the bug report
pt: Registo de Utilização do Krita: por favor, cole esta informação no seu relatório de erros

[ctx: Caption of the dialog with system information for bug reports]
en: Krita System Information: please paste this information to the bug report
pt: Informação de Sistema do Krita: por favor, cole esta informação no seu relatório de erros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please add this information to a bug report:
pt: Por favor, adicione esta informação a um relatório de erros:

en: La&yer
pt: Ca&mada

en: Create Clones Array
pt: Criar uma Lista de Clones

en: + Array of %1
pt: + Lista de %1

en: - Array of %1
pt: - Lista de %1

en: Clone %1, %2
pt: Clonar o %1, %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgClonesArray) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgOffsetImage)
en: Rotate Image
pt: Rodar a Imagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: - Elements
pt: - Elementos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: + Elements
pt: + Elementos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: X offset
pt: Deslocamento em X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Y offset
pt: Deslocamento em Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, columnPreference)
en: Column Preference
pt: Preferência da Coluna

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorRange)
en: Color Range
pt: Gama de Cor

[ctx: (qtundo-format)]
en: Color Range Selection
pt: Selecção da Gama de Cores

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Reds
pt: Vermelhos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Yellows
pt: Amarelos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Greens
pt: Verdes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Cyans
pt: Cianos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fuzziness
pt: Difusão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAdd)
en: &Add to current selection
pt: &Adicionar à selecção actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSubtract)
en: Subtract fro&m current selection
pt: &Subtrair da selecção actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
en: &Deselect
pt: &Deseleccionar

en: Convert All Layers From %1
pt: Converter Todas as Camadas de %1

en: Convert Current Layer From %1
pt: Converter a Camada Actual de %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgConvertColorSpace)
en: Colorspace Conversion
pt: Conversão de Espaço de Cor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent)
en: &Rendering Intent
pt: &Tentativa de Desenho

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: For images
pt: Para imagens

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required),
    lightness and saturation sacrificed to maintain
    the perceived color. White point changed to
    result in neutral grays. Intended for images.
pt: Tom tenta ser mantido (mas não é necessário),
    a luminosidade e saturação são sacrificadas para
    manter a cor percebida. O ponto branco é modificado
    para resultar em cinzentos neutros. Para imagens.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Within and outside gamut; same as Absolute
    Colorimetric. White point changed to result in
    neutral grays.
    
    If adequate table is present in profile,
    then, it is used. Else reverts to perceptual
    intent.
pt: Dentro e fora da gama, igual ao Colorimétrico
    absoluto. O ponto branco é modificado para
    resultar em cinzentos neutros.
    Se a tabela adequada está presente no perfil
    então é utilizada. Se não volta a perceptual.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Best for graphs and charts
pt: O melhor para desenhos e gráficos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Hue and saturation maintained with lightness
    sacrificed to maintain saturation. White point
    changed to result in neutral grays. Intended for
    business graphics (make it colorful charts,
    graphs, overheads, ...)
    
    If adequate table is present in profile,
    then, it is used. Else reverts to perceptual
    intent.
pt: Tom e saturação mantida com a luminosidade
    sacrificada para manter a saturação. Ponto branco
    alterado para resultar em cinzentos neutros.
    Necessário para gráficos de negócios (por exemplo,
    gráficos coloridos, desenhos, transparências, ...)
    
    Se a tabela adequada estiver presente no perfil, então
    é utilizada. Em caso contrário reverte a perceptual.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Best for spot colors
pt: Melhor para cores por pontos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue,
    lightness and saturation are maintained. Outside
    the gamut; hue and lightness are maintained,
    saturation is sacrificed. White point for source
    and destination; unchanged. Intended for spot
    colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
pt: Dentro da gama do dispositivo destino, o tom,
    luminosidade e saturação são mantidos. Fora da
    gama, o tom e a luminosidade são mantidas, a
    saturação é sacrificada. O ponto branco da origem
    e do destino é modificado. Para cores por pontos
    (Pantone, TruMatch, cores de logótipo, ...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpointCompensation)
en: Use Blackpoint &Compensation
pt: Usar a &Compensação do Ponto Negro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAllowLCMSOptimization)
en: Krita tries to automatically check or uncheck this based on the information it can get from the profile you are converting from and the profile you are converting to.
pt: O Krita tenta activar ou desactivar isto com base na informação que pode obter do perfil de onde está a converter e do perfil para o qual está a converter.

en: Percent (%)
pt: Percentagem (%)

en: Pixels/Inch
pt: Pontos/Polegada

en: Pixels/Centimeter
pt: Pontos/Centímetro

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageSize)
en: Scale To New Size
pt: Dimensionar para o Tamanho Novo

en: Resize Layer
pt: Dimensionar a Camada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, constrainProportionsCkb)
en: Constrain proportions
pt: Restringir as proporções

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupImageSize)
en: Pixel Dimensions
pt: Dimensões em Pixels

note: #-#-#-#-#  1542 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrintWidth) #-#-#-#-#  1646 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Wid&th:
pt: &Largura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustPrintSizeSeparatelyCkb)
en: Adjust print size separately
pt: Ajustar o tamanho da impressão em separado

en: Image Split
pt: Divisão da Imagem

en: Save Image on Split
pt: Gravar a Imagem ao Dividir

note: #-#-#-#-#  1542 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalSplitLines) #-#-#-#-#  2822 (rkward__embedded)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="...">
en: Horizontal Lines
pt: Linhas Horizontais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGuidesHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGuidesVertical)
en: Use guides
pt: Usar as guias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalSplitLines)
en: Vertical Lines
pt: Linhas Verticais

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sort Direction:
pt: Sentido da Ordenação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave)
en: Autosave on Split
pt: Gravar Automaticamente ao Dividir

en: Move into previous group
pt: Mover para o grupo anterior

en: Move into next group
pt: Mover para o grupo seguinte

en: Split Layer
pt: Dividir a Camada

en: Split into Layers
pt: Dividir em Camadas

en: Split into Masks
pt: Dividir em Máscaras

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Layer
pt: Dividir a Camada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCreateGroupLayer)
en: Put all new layers in a group layer
pt: Colocar todas as camadas novas numa camada de grupo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateGroupLayers)
en: Put every layer in its own, separate group layer
pt: Colocar todas as camadas na sua camada de grupo própria e separada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAlphaLock)
en: Alpha-lock every new layer
pt: Bloquear o 'alfa' de todas as camadas novas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideOriginal)
en: Hide the original layer
pt: Esconder a camada original

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSortLayers)
en: Sort layers by amount of non-transparent pixels
pt: Ordenar as camadas pela quantidade de pixels não transparentes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisregardOpacity)
en: Disregard opacity
pt: Ignorar a opacidade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fuzziness:
pt: Difusão:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Palette to use for naming the layers:
pt: Paleta a usar para dar nomes às camadas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, paletteChooser)
en: Choose Palette
pt: Escolher a Paleta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMode)
en: Split Into Layers
pt: Dividir em Camadas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMode)
en: Split Into Local Selection Masks
pt: Dividir em Máscaras de Selecção Global

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Split a layer according to color</span></p><p>Creates a new layer for every color in the active layer.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Divide uma camada de acordo com a cor</span></p><p>Cria uma nova camada para cada cor da camada activa.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Creator name:
pt: Nome do criador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Brightness &value:
pt: &Valor do brilho:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Exposure &time:
pt: &Tempo de exposição:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: E&xposure mode:
pt: Modo de e&xposição:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
en: Auto bracket
pt: Delimitação automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Exposure pro&gram:
pt: Pro&grama de exposição:

note: #-#-#-#-#  1542 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Normal program
pt: Programa normal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Aperture priority
pt: Prioridade da abertura

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Shutter priority
pt: Prioridade do obturador

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Creative program
pt: Programa criativo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Action program
pt: Programa de acção

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Portrait mode
pt: Modo de retrato

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Landscape mode
pt: Modo de paisagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Exposure index:
pt: Índice de exposição:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Ape&rture:
pt: Abe&rtura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Shutter speed:
pt: Velocidade de obturação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: &F Number:
pt: Número &F:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Focal length:
pt: Distância &focal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Focal length (&35mm equivalent):
pt: Distância focal (equivalente a &35mm):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Max aperture:
pt: Abertura máx:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Autofocus
pt: Auto-foco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Sub&ject distance:
pt: Distância ao ob&jecto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Meterin&g mode:
pt: &Modo de medida:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Center weighted average
pt: Média ponderada ao centro

[ctx: Autofocus metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Spot
pt: Pontual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Multi spot
pt: Multi-ponto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: D&istance range:
pt: &Intervalo de distância:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Close view
pt: Vista de perto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Distant view
pt: Vista à distância

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Stro&be return:
pt: Retorno do &flash intermitente:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
en: No strobe return detection
pt: Sem detecção do retorno do flash intermitente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
en: No strobe return light detected
pt: Não foi detectada a luz de retorno do flash intermitente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
en: Strobe return light detected
pt: Foi detectada a luz de retorno do flash intermitente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Compulsory flash fired
pt: O flash compulsivo foi disparado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Compulsory flash suppression
pt: Supressão do flash compulsivo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Auto mode
pt: Modo automático

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Flash ener&gy:
pt: Ener&gia do flash:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &Gain control:
pt: Controlo de &ganho:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: Low gain up
pt: Baixo ganho para valores altos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: High gain up
pt: Alto ganho para valores altos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: Low gain down
pt: Baixo ganho para valores baixos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: High gain down
pt: Alto ganho para valores baixos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: L&ight source:
pt: Fonte de lu&z:

note: #-#-#-#-#  1542 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource) #-#-#-#-#  3048 (UFRaw 0.16)  #-#-#-#-# Column 1 - "make" of the camera. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw). * Column 3 - WB name. * Column 4 - Fine tuning. M
en: Daylight
pt: Luz do dia

note: #-#-#-#-#  1542 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Fluorescent
pt: Fluorescente

note: #-#-#-#-#  1542 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Fine weather
pt: Bom tempo

note: #-#-#-#-#  1542 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Cloudy weather
pt: Tempo nublado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Daylight fluorescent (D5700 - 7100K)
pt: Fluorescente à luz do dia (D5700 - 7100K)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Day white fluorescent (N4600 - 5400K)
pt: Fluorescente branco da luz do dia (N4600 - 5400K)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Cool white fluorescent (W3900 - 4500K)
pt: Fluorescente branco frio (W3900 - 4500K)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
pt: Fluorescente branco (W3200 - 3700K)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light A
pt: Luz normal A

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light B
pt: Luz normal B

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light C
pt: Luz normal C

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: ISO studio tungsten
pt: Tungsténio ISO de estúdio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: White &balance:
pt: &Balanceamento de branco:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Scene capture t&ype:
pt: T&ipo de captura da cena:

[ctx: Photos of landscapes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Landscape
pt: Paisagem

[ctx: Photos of people]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Portrait
pt: Retrato

note: #-#-#-#-#  1542 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Night scene
pt: Cena nocturna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Ma&ker:
pt: &Fabricante:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Sens&ing method type:
pt: T&ipo do método do sensor:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Not Defined
pt: Não Definido

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: One-chip color area sensor
pt: Sensor de área da cor de um chip

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Two-chip color area sensor
pt: Sensor de área da cor de dois chips

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Three-chip color area sensor
pt: Sensor de área da cor de três chips

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Color sequential area sensor
pt: Sensor de área sequencial da cor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Color sequential linear sensor
pt: Sensor linear sequencial da cor

[ctx: metadata editor page]
note: i18n: tag MetaDataEditor attribute name
en: Exif
pt: EXIF

en: Variant (%1)
pt: Variante (%1)

en: Ordered array
pt: Lista ordenada

en: Unordered array
pt: Lista não-ordenada

en: Alternative array
pt: Lista alternativa

en: Language array
pt: Lista da linguagem

en: Rational
pt: Racional

[ctx: Metadata item value]
en: Value
pt: Valor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Grow by
pt: Crescer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Shrink by
pt: Encolher

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbShrinkFromImageBorder)
en: Shrink from image border
pt: Encolher a partir do contorno da imagem

[ctx: (qtundo-format)]
en: Offset Image
pt: Deslocar a Imagem

[ctx: @title:window]
en: Offset Image
pt: Deslocar a Imagem

[ctx: (qtundo-format)]
en: Offset Layer
pt: Deslocar a Camada

[ctx: @title:window]
en: Offset Layer
pt: Deslocar a Camada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, middleOffsetBtn)
en: Offset by x/2, y/2
pt: Deslocamento em x/2, y/2

en: Cannot load Python library
pt: Não é possível carregar a biblioteca de Python

en: Cannot set Python paths
pt: Não é possível definir as localizações do Python

en: Cannot load built-in pykrita module
pt: Não é possível carregar o módulo de base 'pykrita'

en: Unexpected error initializing python plugin.
pt: Ocorreu um erro inesperado ao inicializar o 'plugin' em Python.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QIconButton, actionIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QIconButton, configPageIcon)
en: The icon associated with this action. It is shown alongside text in the menu bar and in toolbars as required. A string to use KDE's image loading system, or a custom QPixmap or QIcon, or None.
pt: O ícone associado com esta acção. É apresentado ao lado do texto da barra do menu e nas barras de ferramentas, de acordo com as necessidades. Será um texto, no caso de usar o sistema de carregamento de imagens do KDE, um QPixmap ou QIcon personalizados ou None (nada).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, shortcut)
en: The shortcut to fire this action, such as 'Ctrl+1', or a QKeySequence instance, or None.
pt: O atalho para despoletar esta acção, como por exemplo 'Ctrl+1', uma instância de QKeySequence ou None (nada).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
en: Menu Item:
pt: Item do Menu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, text) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, name)
en: The text associated with the action (used as the menu item label, etc), or None.
pt: O texto associado com a acção (usado como legenda do item de menu, etc.), ou None (nada).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, menu)
en: The menu under which to place this item, such as 'tools' or 'settings', or None.
pt: O menu sob o qual colocar este item, como por exemplo 'tools' (ferramentas) ou 'settings' (configuração), ou None (nada).

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Configuration Pages
pt: Páginas de Configuração

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fullName)
en: The shortcut to fire this action such as 'Ctrl+1', or a QKeySequence instance, or None.
pt: O atalho para despoletar esta acção, como por exemplo 'Ctrl+1', uma instância de QKeySequence ou None (nada).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, topics)
en: Select a Plugin or Built-in Module
pt: Seleccionar um 'Plugin' ou Módulo de Base

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExceptHookDialog)
en: Script error
pt: Erro do programa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: An exception occurred while running the script.
pt: Ocorreu uma excepção ao executar o programa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run script in &console
pt: Executar o programa na &consola

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Clear The Console
pt: Limpar a Consola

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Save &As
pt: Gravar &Como

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Save the script
pt: Gravar o programa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Open a script
pt: Abrir um programa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Save the current script
pt: Gravar o programa actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel)
en: Error: The Python engine could not be initialized
pt: Erro: Não foi possível inicializar o motor de Python

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> you need to restart Krita to enable or disable plugins.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> tem de reiniciar o Krita para activar ou desactivar os 'plugins'.</p></body></html>

[ctx: @info:tooltip]
en: Unable to find the module specified <application>%1</application>
pt: Não foi possível encontrar o módulo <application>%1</application>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Specified version has invalid format for dependency <application>%1</application>: <icode>%2</icode>. Skipped</p>
pt: <p>A versão indicada tem um formato inválido para a dependência <application>%1</application>: <icode>%2</icode>. Ignorada</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>Dependency check</title>
pt: <title>Verificação de dependências</title>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Failed to check version of dependency <application>%1</application>: Module do not have PEP396 <code>__version__</code> attribute. It is not disabled, but behaviour is unpredictable...</p>
pt: <p>Não foi possível verificar a versão da dependência <application>%1</application>: O módulo não tem o atributo <code>__version__</code> do PEP396. Não está desactivada, mas o seu comportamento será imprevisível...</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p><application>%1</application>: Unexpected module's version format
pt: <p><application>%1</application>: O formato da versão do módulo é inesperado

[ctx: @info:tooltip]
en: <p><application>%1</application>: No suitable version found. Required version %2 %3, but found %4</p>
pt: <p><application>%1</application>: Não foi encontrada nenhuma versão adequada. É necessária a versão %2 %3, mas foi encontrada a %4</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Failure on module load <application>%1</application>:</p><pre>%2</pre>
pt: <p>Erro no carregamento do módulo <application>%1</application>:</p><pre>%2</pre>

[ctx: @info:tooltip]
en: Internal engine failure
pt: Erro interno do motor

[ctx: @info:tooltip]
en: Module not loaded:<br/>%1
pt: Módulo não carregado:<br/>%1

en: G'Mic-Qt Integration
pt: Integração com o G'Mic-Qt

en: Krita cannot find the gmic-qt plugin. You can set the location of the gmic-qt plugin in Settings/Configure Krita.
pt: O Krita não consegue encontrar o 'plugin' 'gmic-qt'. Poderá definir a localização do mesmo na opção Configuração/Configurar o Krita.

en: Sorry, this output mode is not implemented yet.
pt: Infelizmente, este modo de saída não está implementado.

en: G'Mic failed, reason:
pt: O G'Mic falhou pela seguinte razão:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Gmic filter
pt: Filtro do Gmic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>Select the location of the G'Mic-Qt plugin. You can download the plugin from the <a href="https://gmic.eu/"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">G'Mic website</span></a>. Make sure you download the special version for Krita, not the standalone or the GIMP version.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Seleccione a localização do 'plugin' G'Mic-Qt. Poderá obter o 'plugin' a partir da <a href="https://gmic.eu/"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">página Web do G'Mic</span></a>. Certifique-se que transfere a versão especial para o Krita e não a versão independente ou a versão para o GIMP.</p></body></html>

en: Manage Resource Bundles
pt: Gerir os Grupos de Recursos

en: Couldn't add bundle "%1" to resource server
pt: Não foi possível adicionar o grupo "%1" ao servidor de recursos

en: Couldn't remove bundle "%1" from blacklist
pt: Não foi possível remover o grupo "%1" da lista de proibições

en: Bundle "%1" doesn't exist!
pt: O grupo "%1" não existe!

en: SeExpr Scripts
pt: Programas do SeExpr

en: Edit Resource Bundle
pt: Editar o Grupo de Recursos

en: Create Resource Bundle
pt: Criar um Grupo de Recursos

en: The resource bundle name cannot be empty.
pt: O nome do grupo de recursos não pode estar vazio.

en: A bundle with this name already exists.
pt: Já existe um grupo com esse nome.

en: Select a directory to save the bundle
pt: Seleccione uma pasta onde gravar o grupo

en: Select file to use as bundle icon
pt: Seleccionar o ficheiro a usar como ícone do grupo

en: Import Bundles...
pt: Importar os Grupos...

en: Import Brushes...
pt: Importar os Pincéis...

en: Import Gradients...
pt: Importar os Gradientes...

en: Import Palettes...
pt: Importar as Paletas...

en: Import Patterns...
pt: Importar os Padrões...

en: Import Presets...
pt: Importar as Predefinições...

en: Import Workspaces...
pt: Importar os Espaços de Trabalho...

en: Create Resource Bundle...
pt: Criar um Grupo de Recursos...

en: Manage Resources...
pt: Gerir os Recursos...

en: Could not create the new bundle.
pt: Não foi possível criar o novo grupo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportBrushes)
en: Import Brushes
pt: Importar os Pincéis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportPresets)
en: Import Presets
pt: Importar as Predefinições

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportGradients)
en: Import Gradients
pt: Importar os Gradientes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportBundles)
en: Import Bundles
pt: Importar os Grupos

en: Could not install the resources for bundle %1.
pt: Não foi possível instalar os recursos do grupo %1.

en: Could not load bundle %1.
pt: Não foi possível carregar o grupo %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportPatterns)
en: Import Patterns
pt: Importar os Padrões

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportPalettes)
en: Import Palettes
pt: Importar as Paletas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportWorkspaces)
en: Import Workspaces
pt: Importar os Espaços de Trabalho

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Active Bundles
pt: Grupos Activos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createBundleButton)
en: Create New Bundle
pt: Criar um Novo Grupo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Inactive Bundles
pt: Grupos Inactivos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteBackupFilesButton)
en: Delete Backup Files
pt: Apagar os Ficheiros de Salvaguarda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openResourceFolderButton)
en: Open Resource Folder
pt: Abrir a Pasta de Recursos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BundleSelectedGroupBox)
en: Selected Bundle
pt: Grupo Seleccionado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: Bundle Name
pt: Nome do Grupo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnEditBundle)
en: &Edit bundle...
pt: &Editar o grupo...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Updated:
pt: Actualizado:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDlgCreateBundle)
en: New Bundle...
pt: Novo Grupo...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bundleName)
en: Bundle Name:
pt: Nome do Grupo:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Image Vertically
pt: Espelhar a Imagem Verticalmente

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Image Horizontally
pt: Espelhar a Imagem Horizontalmente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio180)
en: &180 degrees
pt: &180 graus

en: Separate Image
pt: Separar a Imagem

[ctx: (qtundo-format)]
en: Separate Image
pt: Separar a Imagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current color model:
pt: Modelo de cor actual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCurrentLayer)
en: Current layer
pt: Camada actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllLayers)
en: Flatten all layers before separation
pt: Alisar todas as camadas antes da separação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCopyAlpha)
en: Copy alpha channel to each separated channel as an alpha channel
pt: Copiar o canal 'alfa' para cada canal separado como um canal 'alfa'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDiscardAlpha)
en: Discard alpha channel
pt: Eliminar o canal 'alfa'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSeparateAlpha)
en: Create separate separation from alpha channel
pt: Criar uma separação do canal de 'alfa'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDownscale)
en: Downscale to 8-bit before separating
pt: Reduzir para 8 bits antes de separar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColors)
en: Output to color, not grayscale
pt: Resultado a cores, não em tons de cinzento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkActivateCurrentChannel)
en: Activate only the current channel for the new node, deactivate all other channels.
pt: Activa apenas o canal actual para o novo nó, desactivando todos os outros canais.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkActivateCurrentChannel)
en: Activate the current channel
pt: Activar o canal actual

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgShearImage)
en: Shear Image
pt: Inclinar Imagem

en: Shear Layer
pt: Inclinar a Camada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngleX)
en: Shear angle X:
pt: Ângulo de inclinação X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngelY)
en: Shear angle Y:
pt: Ângulo de inclinação Y:

en: S-Pen Actions
pt: Acções da S-Pen

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Actions
pt: Acções da S-Pen

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (spen_click), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Button Click
pt: Click do Botão da S-Pen

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (spen_double_click), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Button Double Click
pt: Duplo-Click do Botão da S-Pen

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (spen_swipe_up), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Swipe Up
pt: Gesto de Deslizamento para Cima da S-Pen

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (spen_swipe_down), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Swipe Down
pt: Gesto de Deslizamento para Baixo da S-Pen

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (spen_swipe_left), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Swipe Left
pt: Gesto de Deslizamento para a Esquerda da S-Pen

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (spen_swipe_right), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Swipe Right
pt: Gesto de Deslizamento para a Direita da S-Pen

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (spen_circle_cw), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Circle Clockwise
pt: Gesto de Círculo no Sentido Horário da S-Pen

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (spen_circle_ccw), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Circle Counter-Clockwise
pt: Gesto de Círculo no Sentido Anti-Horário da S-Pen

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (spen_show_popup_palette), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Toggle popup palette with S-Pen
pt: Comutar a paleta instantânea com a S-Pen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, boxButtonActions)
en: Button Actions
pt: Acções de Botões

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Following button actions are supported on the Note 9, Note 10 and Tab S6 devices.
pt: As seguintes acções de botões são suportadas nos dispositivos Note 9, Note 10 e Tab S6.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Swipe Down
pt: Deslizamento para Baixo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Swipe Right
pt: Deslizamento para a Direita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Swipe Left
pt: Deslizamento para a Esquerda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Circle Clockwise
pt: Círculo no Sentido Horário

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Circle Counterclockwise
pt: Círculo no Sentido Anti-Horário

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Following gestures are supported on the Note 10 and Tab S6 devices.
pt: Os seguintes gestos são suportados nos dispositivos Note 10 e Tab S6.

en: WaveletDecompose
pt: Decomposição de Ondas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgWaveletDecompose)
en: Wavelet Decompose
pt: Decomposição de Ondas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Wavelet decompose
pt: Decomposição de ondas

en: Wavelet decompose
pt: Decomposição de ondas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWaveletScales)
en: Wavelet scales:
pt: Escalas de ondas:

en: &Slope, Offset, Power...
pt: Inclinação, Po&sição, Potência...

en: Slope, Offset, Power(ASC-CDL)
pt: Inclinação, Posição, Potência(ASC-CDL)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBase)
en: ASC-CDL  color balance
pt: Balanceamento de Cores ASC-CDL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSlope)
en: Slope:
pt: Inclinação:

en: &Blur...
pt: &Borrar...

en: &Gaussian Blur...
pt: Borrão &Gaussiano...

en: &Lens Blur...
pt: Borrão de &Lentes...

en: Lens Blur
pt: Borrão de Lentes

en: &Motion Blur...
pt: Borrão por &Movimento...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Quadrilateral (4)
pt: Quadrilátero (4)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Pentagon (5)
pt: Pentágono (5)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Hexagon (6)
pt: Hexágono (6)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Heptagon (7)
pt: Heptágono (7)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Octagon (8)
pt: Octógono (8)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Vertical Radius:
pt: Raio Vertical:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Horizontal Radius:
pt: Raio Horizontal:

en: &Color to Alpha...
pt: &Cor para o 'Alfa'...

en: M&aximize Channel
pt: M&aximizar o Canal

en: M&inimize Channel
pt: M&inimizar o Canal

en: Maximize Channel
pt: Maximizar o Canal

en: Minimize Channel
pt: Minimizar o Canal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pickerLabel)
en: Color Picker:
pt: Extracção de Cor:

en: &Auto Contrast
pt: Contraste &Automático

en: Auto Contrast
pt: Contraste Automático

en: &Color Balance...
pt: Balanceamento de &Cores...

en: &Cross-channel adjustment curves...
pt: Curvas de ajuste entre &canais...

en: Cross-channel color adjustment
pt: Ajuste de cores entre canais

en: &Desaturate...
pt: Re&duzir a Saturação...

en: Green-Red:
pt: Verde-Vermelho:

en: Yellow-Blue:
pt: Amarelo-Azul:

en: &HSV Adjustment...
pt: Ajuste do &HSV...

en: HSV/HSL Adjustment
pt: Ajuste do HSV/HSL

en: The current configuration was created for a different colorspace and cannot be used. All curves will be reset.
pt: A configuração actual foi criada para um espaço de cores diferente e não pode ser usada. Todas as curvas serão repostas.

en: &Color Adjustment curves...
pt: Curvas de ajuste de &curvas...

en: Color Adjustment
pt: Ajuste de Cores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetShadows)
en: Reset Shadows
pt: Repor as Sombras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Red
pt: Vermelho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Blue
pt: Azul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetMidtones)
en: Reset Midtones
pt: Repor os Meios-Tons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetHighlights)
en: Reset Highlights
pt: Repor os Tons Claros

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupType)
en: Desaturation method:
pt: Método de redução de saturação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLightness)
en: &Lightness
pt: &Brilho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT709)
en: Luminosity (ITU-R BT.&709)
pt: Luminosidade (ITU-R BT.&709)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT601)
en: Luminosity (ITU-R BT.&601)
pt: Luminosidade (ITU-R BT.&601)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAverage)
en: &Average
pt: Médi&a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMin)
en: &Min
pt: &Mín

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMax)
en: M&ax
pt: M&áx

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColorize)
en: &Colorize
pt: &Colorir

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Value
pt: Tom/Saturação/Valor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Lightness
pt: Tom/Saturação/Luminosidade

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Intensity
pt: Tom/Saturação/Luminosidade

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Luma
pt: Tom/Saturação/Luma

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Blue Chroma/Red Chroma/Luma
pt: Croma Azul/Croma Vermelho/Luminosidade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCompatibilityMode)
en: Legacy mode (before Krita 4.3)
pt: Modo antigo (antes do Krita 4.3)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIn)
en:          Input:
pt:          Entrada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOut)
en:          Output:
pt:          Saída:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDriverChannel)
en: Driver channel
pt: Canal controlador

en: &Height to Normal Map...
pt: Mapa de &Altura à Normal...

en: Height to Normal Map
pt: Mapa de Altura à Normal

en: &Sharpen
pt: A&fiamento

en: &Mean Removal
pt: Remoção da &Média

en: Emboss (Laplacian)
pt: Elevar (Laplaciano)

en: Emboss in All Directions
pt: Elevar em Todas as Direcções

en: Emboss Horizontal && Vertical
pt: Elevar na Horizontal e Vertical

en: Emboss Vertical Only
pt: Elevar na Vertical Apenas

en: Emboss Horizontal Only
pt: Elevar na Horizontal Apenas

en: Top Edge Detection
pt: Detecção de Contornos no Topo

en: Mean Removal
pt: Remoção da Média

en: Emboss Horizontal & Vertical
pt: Elevar na Horizontal e Vertical

en: Emboss Diagonal
pt: Elevar na Diagonal

en: Dodge...
pt: Desvio...

en: Burn...
pt: Queimadura...

en: &Edge Detection...
pt: Detecção de &Contornos...

en: All sides
pt: Todos os lados

en: Direction in Radians
pt: Direcção em Radianos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Output decides what type of information you want from the lines.
pt: O resultado decide o tipo de informação que deseja das linhas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbType)
en: The formula decides how the kernel is created, so different formulas choose different values in the kernel, and thus give subtly different results.
pt: A fórmula decide como é criado o núcleo, para que diferentes fórmulas escolham diferentes valores no 'kernel', atribuindo assim resultados diferentes de forma subtil.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkTransparent)
en: This will take a desaturated result and use it to determine what is transparent. This is useful for creating edge and fringe effects.
pt: Isto irá pegar num resultado sem saturação e irá usá-lo para determinar o que é transparente. Isto é útil para criar efeitos de contornos e relevos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTransparent)
en: Apply result to alpha channel
pt: Aplicar o resultado ao canal 'alfa'

en: &Emboss with Variable Depth...
pt: Gravar com Profundidad&e Variável...

[ctx: Emboss depth]
en: Depth
pt: Profundidade

en: Emboss with Variable Depth
pt: Gravar com Profundidade Variável

en: &Color Transfer...
pt: Transferência de &Cores...

en: Color Transfer
pt: Transferência de Cores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Reference image:
pt: Imagem de referência:

en: &Gaussian High Pass...
pt: Passa-Alto &Gaussiano...

en: Gaussian High Pass
pt: Passa-Alto Gaussiano

en: &Gradient Map...
pt: Mapa do &Gradiente...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabScreenGenerator)
en: Screen Generator
pt: Gerador do Ecrã

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHardness)
en: Hardness:
pt: Potência:

en: Independent Channels
pt: Canais Independentes

en: &Halftone...
pt: &Meios-tons...

en: &Gaussian Noise Reduction...
pt: Redução de Ruído &Gaussiana...

en: Gaussian Noise Reducer
pt: Redução de Ruído Gaussiano

en: &Wavelet Noise Reducer...
pt: Redução de Ruído por '&Wavelets'...

en: Wavelet Noise Reducer
pt: Redução de Ruído por 'Wavelets'

en: &Index Colors...
pt: Cores &Indexadas...

[ctx: Color palette shade]
en: Bright
pt: Brilhante

[ctx: Color palette shade]
en: Light
pt: Clara

[ctx: Color palette shade]
en: Shadow
pt: Sombra

en: Index Colors
pt: Cores Indexadas

[ctx: suffix for a spinbox]
en:  color |  colors
pt[0]:  cor
pt[1]:  cores

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ramps
pt: Rampas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, diagCheck)
en: Diagonal Gradients
pt: Gradientes Diagonais

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradientStepsBox)
en: Gradient Steps
pt: Passos do Gradiente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: In-between ramps
pt: Rampas intermédias

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, indexingBox)
en: Indexing Factors
pt: Factores de Indexação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alpha Steps
pt: Passos do 'Alfa'

en: &Levels...
pt: &Níveis...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <b>Input Levels</b>
pt: <b>Níveis de Entrada</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <b>Output Levels</b>
pt: <b>Níveis de Saída</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, butauto)
en: &Auto Levels
pt: Níveis &Automáticos

en: &Random Noise...
pt: &Ruído Aleatório...

en: Random Noise
pt: Ruído Aleatório

en: &Normalize
pt: &Normalizar

en: &Oilpaint...
pt: Pintura a Óle&o...

en: Brush size
pt: Tamanho do pincel

[ctx: smooth out the painting strokes the filter creates]
en: Smooth
pt: Suave

en: Oilpaint
pt: Pintura a Óleo

en: &Palettize...
pt: &Transformar em Paleta...

en: Offset Scale:
pt: Escala do Deslocamento:

en: Clip:
pt: Recorte:

[ctx: Index as in Index Color]
en: Index:
pt: Índice:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorModeComboBox)
en: Per Channel Offset
pt: Deslocamento por Canal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorModeComboBox)
en: Nearest Colors
pt: Cores Mais Próximas

en: Phong Bumpmap
pt: Mapa de Relevo Phong

en: &Phong Bumpmap...
pt: Mapa de Relevo &Phong...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, materialParametersGroupBox)
en: Material properties
pt: Propriedades do material

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, specularReflectivityGroup)
en: Specula&r
pt: Especula&r

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpecularReflectivity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiffuseReflectivity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAmbientReflectivity)
en: Reflectivity:
pt: Reflexão:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpecularShinyExp)
en: Shinyness exponent:
pt: Expoente de brilho:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, diffuseReflectivityGroup)
en: Di&ffuse
pt: Di&fuso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeightmapChannel)
en: Heightmap channel:
pt: Canal do mapa de altura:

note: i18n: Whether or not this filter should only use a given channel or use all channels and treat them as a normal map i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNormalMap)
en: Use Normal map
pt: Usar o Mapa da Normal

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lightSources)
en: Light Sources
pt: Fontes de Luz

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox2)
en: Light Source &2
pt: Fonte de Luz &2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel1)
en: Direction of the light, the dial tip represents where the light comes from.
pt: A direcção da luz, onde a ponta representa de onde vem a luz.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel1)
en: Vertical tilt of the light. 90° is perpendicular to the canvas, 0° is parallel.
pt: Inclinação da luz. 90º corresponde a uma posição perpendicular à tela, enquanto 0º está paralela.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel1)
en: Inclination:
pt: Inclinação:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox3)
en: Light Source &3
pt: Fonte de Luz &3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox4)
en: Light Source &4
pt: Fonte de Luz &4

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox1)
en: Light Source &1
pt: Fonte de Luz &1

en: &Pixelize...
pt: &Pixelizar...

en: Pixel width
pt: Largura do pixel

en: Pixel height
pt: Altura do pixel

en: &Posterize...
pt: '&Poster'...

en: &Raindrops...
pt: &Pingos de Chuva...

en: Drop size
pt: Tamanho do pingo

en: Number of drops
pt: Número de pingos

en: Fish eyes
pt: Olho de peixe

en: &Random Pick...
pt: Ext&racção Aleatória...

en: Random Pick
pt: Extracção Aleatória

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Size of the window:
pt: Tamanho da janela:

en: &Small Tiles...
pt: Padrõe&s Pequenos...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Threshold Filter
pt: Filtro de Limitação

en: &Threshold...
pt: L&imiar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Threshold &level:
pt: Nível-&limite:

en: &Unsharp Mask...
pt: &Máscara Não-Afiada...

[ctx: Amount in Unsharp mask filter]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Amount:
pt: Quantidade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lightness Only:
pt: Apenas Luminosidade:

en: &Wave...
pt: &Onda...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Horizontal Wave
pt: Onda Horizontal:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape)
en: Sinusoidale
pt: Sinusoidal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Vertical_wave)
en: Vertical Wave
pt: Onda Vertical

en: Image shape
pt: Forma de imagem

en: A shape that shows an image (PNG/JPG/TIFF)
pt: Uma forma que mostra uma imagem (PNG/JPG/TIFF)

en: Callout
pt: Chamada

en: A callout
pt: Uma chamada de atenção

en: No Bullet
pt: Sem Ponto

en: Change List Level
pt: Mudar o Nível da Lista

en: Change the level the list is at
pt: Mudar o nível em que se encontra a lista

[ctx: Text list-style]
en: None
pt: Nenhum

en: Small Bullet
pt: Ponto Pequeno

en: Rhombus Bullet
pt: Ponto Rombo

en: Check Mark Bullet
pt: Ponto de Marcação

en: Rightwards Arrow Bullet
pt: Ponto em Seta para a Direita

en: Lower Roman
pt: Romano Minúsculo

en: Upper Roman
pt: Romano Maiúsculo

en: Large Bullet
pt: Ponto Grande

en: Ballot X Bullet
pt: Ponto em X

en: Rightwards Arrow Head Bullet
pt: Ponta de Seta para a Direita

en: AbjadMinor
pt: AbjadMenor

en: ArabicAlphabet
pt: Alfabeto Árabe

[ctx: the gradient will be drawn in a square around a centre]
en: Square
pt: Quadrado

[ctx: the gradient will be drawn as an asymmetric cone]
en: Conical
pt: Cónico

[ctx: the gradient will be drawn as a symmetric cone]
en: Conical Symmetric
pt: Cónico Simétrico

[ctx: the gradient will be drawn as a spiral]
en: Spiral
pt: Espiral

[ctx: the gradient will be drawn as a reverse spiral]
en: Reverse Spiral
pt: Espiral Inversa

[ctx: the gradient will be drawn in a selection outline]
en: Shaped
pt: Forma

[ctx: The gradient will not repeat]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: The gradient will repeat forwards]
en: Forwards
pt: Em frente

[ctx: The gradient will repeat alternatingly]
en: Alternating
pt: Alternado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAntiAliasThreshold)
en: Anti-alias threshold:
pt: Limiar de 'anti-alias':

en: Divisions:
pt: Divisões:

[ctx: The Dimensions of Multigrid pattern generator]
en: Dimensions:
pt: Dimensões:

[ctx: Ratio as in fill layer options]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ratio_groupbox)
en: Ratio:
pt: Proporções:

[ctx: Index number of how far away from center]
en: Index:
pt: Índice:

en: Intersect:
pt: Intersecção:

en: No Connectors
pt: Sem Ligações

en: Acute Angles
pt: Ângulos Agudos

en: Obtuse Angles
pt: Ângulos Obtusos

en: Cross Shape
pt: Forma em Cruz

en: Center Dot
pt: Ponto Central

en: Corner Dot
pt: Ponto do Canto

en: &Multigrid Pattern...
pt: Padrão &Multi-Grelha...

en: Multigrid
pt: Multi-grelha

[ctx: Lines in Multigridpattern]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLines)
en: Lines
pt: Linhas

[ctx: Line width of Multigridpattern]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Line Width:
pt: Espessura da Linha:

[ctx: Connector Lines in Multigridpattern]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbConnector)
en: Connector Lines
pt: Linhas de Ligação

[ctx: Line color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Lines:
pt: Linhas:

[ctx: Connector line color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connector:
pt: Ligação:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbColors)
en: Color Factors
pt: Factores de Cores

en: &Pattern...
pt: &Padrão...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb3dRotation)
en: 3d Rotation:
pt: Rotação 3D:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: X-Rotation:
pt: Rotação em X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Y-Rotation:
pt: Rotação em Y:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabScreentoneType)
en: Screentone Type
pt: Tipo de Tom do Ecrã

[ctx: Swapping FG and BG color in the screentone pattern]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInvert)
en: Invert:
pt: Inverter:

en: &Screentone...
pt: Tom do &Ecrã...

en: Screentone
pt: Tom do Ecrã

[ctx: Screentone Pattern Type - Dots]
en: Dots
pt: Pontos

[ctx: Screentone Pattern Type - Lines]
en: Lines
pt: Linhas

[ctx: Screentone Pattern - Round Dots]
en: Round
pt: Redondo

[ctx: Screentone Pattern - Ellipse Dots]
en: Ellipse
pt: Elipse

[ctx: Screentone Pattern - Diamond Dots]
en: Diamond
pt: Diamante

[ctx: Screentone Pattern - Square Dots]
en: Square
pt: Quadrado

[ctx: Screentone Pattern - Straight Lines]
en: Straight
pt: Rectas

[ctx: Screentone Pattern - Sine Wave Lines]
en: Sine Wave
pt: Onda Sinusoidal

[ctx: Screentone Pattern - Trianular Wave Lines]
en: Triangular Wave
pt: Onda Triangular

[ctx: Screentone Pattern - Sawtooth Wave Lines]
en: Sawtooth Wave
pt: Onda Dente-de-Serra

[ctx: Screentone Pattern - Curtains Lines]
en: Curtains
pt: Cortinas

en: Reload the preset
pt: Carregar de novo a predefinição

[ctx: SeExpr variable]
en: Normalized X axis coordinate of the image from its top-left corner
pt: A coordenada normalizada no eixo dos X da imagem a partir do canto superior-esquerdo

[ctx: SeExpr variable]
en: Normalized Y axis coordinate of the image from its top-left corner
pt: A coordenada normalizada no eixo dos Y da imagem a partir do canto superior-esquerdo

[ctx: SeExpr variable]
en: Image width
pt: Largura da imagem

[ctx: SeExpr variable]
en: Image height
pt: Altura da imagem

en: Expected this script to output color, got '%1'
pt: Esperava-se que este programa devolvesse uma cor, mas obteve-se um '%1'

en: Save New SeExpr Preset
pt: Gravar uma Nova Predefinição do SeExpr

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgSeExprSavePreset)
en: Save SeExpr Preset
pt: Gravar a Predefinição do SeExpr

[ctx: Script list label]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Script
pt: Programa

[ctx: SeExpr script option]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Options
pt: Opções

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewBrushPresetButton)
en: Save New SeExpr Preset...
pt: Gravar a Nova Predefinição do SeExpr...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveBrushPresetButton)
en: Overwrite Preset
pt: Substituir a Predefinição

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadRenderFromScriptButton)
en: &Render Script to Thumbnail
pt: &Desenhar o Programa numa Miniatura

en: &Simplex Noise...
pt: &Ruído Simples...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, seed_groupbox)
en: Use Custom Seed
pt: Usar um Valor de Base Personalizado

en: &Solid Color...
pt: Cor &Sólida...

en: Brush selection information for animated brushes
pt: Informação de selecção do pincel para os pincéis animados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorAsmask) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorAsMask)
en: Create mask from color
pt: Criar uma máscara a partir de uma cor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Brush Style
pt: Estilo do Traço

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animStyleGroup)
en: Animated style options
pt: Opções animadas do estilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectionModeLbl)
en: Selection mode:
pt: Modo de selecção:

[ctx: @info]
en: The image contains pixels with zero alpha channel and non-zero color channels. Krita has modified those pixels to have at least some alpha. The initial values will <i>not</i> be reverted on saving the image back.<br/><br/>This will hardly make any visual difference just keep it in mind.
pt: A imagem contém pontos com valores da camada alfa nulos e canais de cores não-nulos. O Krita irá tentar modificar esses pixels para ter pelo menos algum valor no canal alfa. Os valores iniciais <i>não</i> serão revertidos ao gravar a imagem de volta.<br/><br/>Isto dificilmente fará qualquer efeito visual, sendo apenas para ter isto em mente.

[ctx: @title:window]
en: EXR image has been modified
pt: A imagem EXR foi modificada

[ctx: @item:unsupported-node-message]
en: %1 (type: "%2")
pt: %1 (tipo: "%2")

[ctx: @info]
en: <p>The following layers have a type that is not supported by EXR format:</p><r><ul>%1</ul></p><p><warning>these layers have <b>not</b> been saved to the final EXR file</warning></p>
pt: <p>As seguintes camadas têm um tipo que não é suportado pelo formato EXR:</p><p><ul>%1</ul></p><p><warning>estas camadas <b>não</b> serão gravadas no ficheiro EXR final</warning></p>

en: Could not allocate memory.
pt: Não foi possível alocar memória.

en: Could not encode or write image.
pt: Não foi possível codificar ou gravar a imagem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLossless)
en: &Lossless
pt: Sem &Perdas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lossySettings)
en: Lossy Advanced Settings
pt: Configuração Avançada das Perdas

en: Heightmap Import Options
pt: Opções de Importação do Mapa de Altura

en: Input does not match file size
pt: Os dados de entrada não correspondem ao tamanho do ficheiro

en: Please specify width and height
pt: Indique por favor a largura e a altura

en: Please specify width
pt: Indique por favor a largura

en: Please specify height
pt: Indique por favor a altura

en: Too many possible combinations. Input a width or height and try again.
pt: Existem demasiadas combinações possíveis. Introduza uma largura ou altura e tente de novo.

en: Width exceeds available pixels.
pt: A largura ultrapassa os pixels disponíveis.

en: Unable to calculate an appropriate height. File does not contain enough pixels to form a rectangle.
pt: Não é possível criar uma altura apropriada. O ficheiro não contém pixels suficientes para formar um rectângulo.

en: Height exceeds available pixels.
pt: A altura ultrapassa os pixels disponíveis.

en: Unable to calculate an appropriate width. File does not contain enough pixels to form a rectangle.
pt: Não é possível criar uma largura apropriada. O ficheiro não contém pixels suficientes para formar um rectângulo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fileSizeLabel)
en: File size (bytes)
pt: Tamanho do Ficheiro ('bytes')

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endiannessLabel)
en: Endianness:
pt: Ordem dos 'Bytes':

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioLittle)
en: Little Endian
pt: Menos-Significativo Primeiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLittle)
en: &Little
pt: &Menos-Significativo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBig)
en: Big Endian
pt: Mais-Significativo Primeiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBig)
en: &Big
pt: &Mais-Significativo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guessButton)
en: Guess width and height based on file size and bits per pixel. Only values set to 0 will be updated.
pt: Adivinhar a largura e a altura com base no tamanho do ficheiro e nos 'bits' por pixel. Só serão actualizados os valores iguais a 0.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guessButton)
en: Guess dimensions
pt: Adivinhar as dimensões

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, heightInput)
en: Height of image in pixels.
pt: A altura da imagem em pixels.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, widthInput)
en: Width of image in pixels.
pt: A largura da imagem em pixels.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bppDescLabel)
en: Bits per pixel:
pt: Bits por pixel:

en: JPEG 2000 Export Options
pt: Opções de Exportação de JPEG 2000

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, qualityLevel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualityLevel)
en: <html><head/><body><p>These settings determine how much information is lost during compression. Low: small files, bad quality. High: big files, good quality.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Estas definições indicam quanta informação é perdida durante a compressão. Baixa: ficheiros pequenos, má qualidade. Alta: ficheiros grandes, boa qualidade.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of resolutions:
pt: Número de resoluções:

[ctx: A progressive jpeg file can be displayed while loading.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressive)
en: Progressive
pt: Progressivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkForceSRGB)
en: Force convert to sRGB
pt: Forçar a conversão para sRGB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparent pixel fill color:
pt: Cor de preenchimento da transparência:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisColorButton, bnTransparencyFillColor)
en: <html><head/><body><p>Background color to replace transparent pixels with.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Cor de fundo com a qual substituir os pixels transparentes.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveProfile)
en: Save ICC Profile
pt: Gravar o Perfil ICC

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Advanced quality
pt: Qualidade avançada

[ctx: the result will be artificially smoothed to hide jpeg artifacts]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Smooth:
pt: Suavizar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Subsampling:
pt: Sub-amostragem:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 2x2, 1x1, 1x1 (smallest file)
pt: 2x2, 1x1, 1x1 (ficheiro mais pequeno)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 1x1, 1x1, 1x1 (best quality)
pt: 1x1, 1x1, 1x1 (melhor qualidade)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, baseLineJPEG)
en: Force baseline JPEG
pt: Forçar o JPEG da linha de base

[ctx: Label of Optimize in JPEG Exporting dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optimize)
en: Optimize
pt: Optimizar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formats:
pt: Formatos:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: <html><head/><body><p>Store document metadata that is in the document information. This will override any layer metadata.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Guarda os meta-dados do documento que estão na informação do documento. Isto irá substituir os meta-dados de todas as camadas.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: Store Document Metadata
pt: Guardar os Meta-Dados do Documento

[ctx: JPEG metadata filter]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Filters:
pt: Filtros:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: <html><head/><body><p>Add the author nickname and the first contact of the author profile. This is overridden by the anonymizer.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Adiciona a alcunha do autor e o primeiro contacto do perfil do mesmo. Isto é substituído pelo anonimizador.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: Sign with Author Profile Data
pt: Assinar com os Dados de Perfil do Autor

en: Not a valid Krita file
pt: Não é um ficheiro do Krita válido

en: The format is not supported or the file is corrupted
pt: O formato não é suportado ou o ficheiro está danificado

en: The file is too new for this version of Krita (%1).
pt: O ficheiro é demasiado recente para esta versão do Krita (%1).

en: The file has no layers.
pt: O ficheiro não tem camadas.

en: The file does not contain an image.
pt: O ficheiro não contém nenhuma imagem.

en: Could not load embedded reference image %1
pt: Não foi possível carregar a imagem de referência incorporada %1

[ctx: @info]
en: A reference image linked to an external file could not be loaded.
    
    Path: %1
    
    Do you want to select another location?
pt: Não foi possível carregar a referência de imagem associada a um ficheiro externo.
    
    Localização: %1
    
    Deseja seleccionar outra localização?

[ctx: Warning during loading a kra file with a filter layer]
en: Selection on layer %s couldn't be loaded. It will be replaced by an empty selection.
pt: Não foi possível carregar a selecção na camada %s. Será substituída por uma selecção vazia.

[ctx: Loading a .kra file]
en: The file contains a clone layer that has an incorrect source node id. This layer will be converted into a paint layer.
pt: O ficheiro contém uma camada de clonagem que tem um ID de nó de origem incorrecto. Esta camada será convertida para uma camada de pintura.

en: Could not load "id" of the transform mask
pt: Não foi possível carregar o "id" da máscara de transformação.

en: Could not create transform mask params
pt: Não foi possível criar os parâmetros da máscara de transformação

en: Could not find keyframe pixel data for frame %1 in %2.
pt: Não foi possível encontrar os dados dos pixels das imagens-chave de %1 em %2.

en: Could not load keyframe pixel data for frame %1 in %2.
pt: Não foi possível carregar os dados dos pixels das imagens-chave de %1 em %2.

en: Could not read pixel data: %1.
pt: Não foi possível ler os dados dos pontos: %1.

en: Could not load pixel data: %1.
pt: Não foi possível carregar os dados dos pontos: %1.

en: Could not load profile: %1.
pt: Não foi possível carregar o perfil: %1.

en: Could not filter configuration %1.
pt: Não foi possível filtrar a configuração %1.

en: Could not load metadata for layer %1.
pt: Não foi possível carregar os meta-dados da camada %1.

en: Could not load vector selection %1.
pt: Não foi possível carregar a selecção vectorial %1.

en: Could not load raster selection %1.
pt: Não foi possível carregar os dados rasterizados da selecção %1.

en: Could not load keyframes from %1.
pt: Não foi possível carregar as imagens-chave de %1.

en: parsing error in the keyframe file %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
pt: Erro de processamento no %1, na linha %2 e coluna %3
    Mensagem de erro: %4

en: unknown keyframe channel type: %1 in %2
pt: tipo de canal da imagem-chave desconhecido: %1 em %2

en: Image does not have a name.
pt: A imagem não tem nenhum nome.

en: Image does not specify a width.
pt: A imagem não define a sua largura.

en: Image does not specify a height.
pt: A imagem não define a sua altura.

en: Image specifies an unsupported color model: %1.
pt: A imagem define um modelo de cores não suportado: %1.

[ctx: Auto-generated layer style collection name for embedded styles (collection)]
en: <%1> (embedded)
pt: <%1> (incorporado)

en: Layer %1 specifies an unsupported color model: %2.
pt: A camada %1 define um modelo de cores não suportado: %2.

en: Layer %1 has an unsupported type.
pt: A camada %1 tem um tipo não suportado.

en: Layer %1 has an unsupported type: %2.
pt: A camada %1 tem um tipo não suportado: %2.

en: Failure loading layer %1 of type: %2.
pt: Ocorreu um erro ao carregar a camada %1 do tipo: %2.

[ctx: @info]
en: The file associated to a file layer with the name "%1" is not found.
    
    Expected path:
    %2
    
    Do you want to locate it manually?
pt: O ficheiro associado a uma camada com o nome "%1" não foi encontrado.
    
    Localização esperada:
    %2
    
    Deseja localizá-lo manualmente?

[ctx: @info]
en: Audio channel file "%1" doesn't exist!
    
    Expected path:
    %2
    
    Do you want to locate it manually?
pt: O ficheiro de canais de áudio "%1" não existe!
    
    Localização esperada:
    %2
    
    Deseja localizá-la manualmente?

en: Failed to save reference image %1.
pt: Não foi possível gravar a imagem de referência %1.

en: Failed to save the metadata for layer %1.
pt: Não foi possível gravar os meta-dados da camada %1.

en: Failed to open %1.
pt: Não foi possível abrir o %1.

en: Failed to save the pixel data for layer %1.
pt: Não foi possível gravar os dados de pixels da camada %1.

en: Failed to save the annotations for layer %1.
pt: Não foi possível gravar as anotações da camada %1.

en: Failed to save the filter layer %1: it has no filter.
pt: Não foi possível gravar a camada %1 do filtro: não tem nenhum filtro.

en: Failed to save the selection for filter layer %1.
pt: Não foi possível gravar a selecção da camada de filtro %1.

en: Failed to save the filter configuration for filter layer %1.
pt: Não foi possível gravar a configuração do filtro da camada de filtro %1.

en: Failed to save the selection for layer %1.
pt: Não foi possível gravar a selecção da camada %1.

en: Failed to save the generator configuration for layer %1.
pt: Não foi possível gravar a configuração do gerador da camada %1.

en: Failed to save filter mask %1. It has no filter.
pt: Não foi possível gravar a máscara do filtro %1. Não tem nenhum filtro.

en: Failed to save the selection for filter mask %1.
pt: Não foi possível gravar a selecção da máscara do filtro %1.

en: Failed to save the filter configuration for filter mask %1.
pt: Não foi possível gravar a configuração do filtro da máscara de filtro %1.

en: Failed to save the selection for transparency mask %1.
pt: Não foi possível gravar a selecção da máscara de transparência %1.

en: Failed to save the selection for local selection %1.
pt: Não foi possível gravar a selecção da selecção local %1.

en: Failed to save the pixel selection data for layer %1.
pt: Não foi possível gravar os dados de selecção dos pixels da camada %1.

en: Failed to save the vector selection data for layer %1.
pt: Não foi possível gravar os dados de selecção da camada %1.

en: The metadata backend failed to save the metadata for %1
pt: Não foi possível gravar os meta-dados com a infra-estrutura de meta-dados %1

en: Could not write for %1 metadata to the file.
pt: Não foi possível gravar os meta-dados de %1 no ficheiro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolAllPages)
en: All pa&ges
pt: Todas as pá&ginas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolSelectionPage)
en: Selec&tion of page
pt: &Selecção da página

[ctx: horizontal resolution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Resolution:
pt: Resolução:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsPNG)
en: PNG Options
pt: Opções do PNG

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkSRGB)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">PNG</span> files have <span style=" font-style:italic;">two</span> options to save <span style=" font-weight:600;">sRGB</span> information: as a tag or as an explicit profile. For use with in websites, <span style=" font-style:italic;">disable</span> this option. For interchange with other applications, <span style=" font-style:italic;">enable</span> this option.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Os ficheiros <span style=" font-weight:600;">PNG</span> têm <span style=" font-style:italic;">duas</span> opções para gravar a a informação do <span style=" font-weight:600;">sRGB</span>: como uma marca ou como um perfil explícito. Para usar nas páginas Web, <span style=" font-style:italic;">desactive</span> esta opção. Para trocar com as outras aplicações, <span style=" font-style:italic;">active</span> esta opção.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSRGB)
en: Embed sRGB profile
pt: Incorporar o perfil sRGB

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: <html><head/><body><p>Save author nickname and the first contact information of the author profile into the png, if possible.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Grava a alcunha e o primeiro dado de contacto do perfil do autor no PNG, se possível.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: Sign with author data
pt: Assinar com os dados do autor

[ctx: The compression will take a long time; saving the file will be slow.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Small File Size
pt: Tamanho dos Ficheiros Pequenos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: <html><head/><body><p>Store information like keywords, title and subject and license, if possible.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Guarda as informações como as palavras-chave, o título, assunto e licença, se possível.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: Store Metadata
pt: Guardar os Meta-Dados

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
en: Indexed PNG images are smaller. If you enabled this option, your image will be analyzed to see whether it is possible to save as an indexed PNG.
pt: As imagens PNG indexadas  são mais pequenas; se esta opção estiver assinalada, será feito um teste à imagem para determinar se é possível gravar como indexada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
en: Save as indexed PNG, if possible
pt: Gravar como um PNG indexado, se possível

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Compression (Lossless):
pt: Compressão (Sem Perdas):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparent color:
pt: Cor da transparência:

[ctx: The file will save fast but will not be compressed a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Large file size
pt: Tamanho dos Ficheiros Grandes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, interlacing)
en: Use interlacing when publishing on the Internet.
pt: Usar o entrelaçamento ao publicar na Internet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveAsHDR)
en: Save as HDR image (Rec. 2020 PQ)
pt: Gravar como uma imagem HDR (Rec. 2020 PQ)

[ctx: image conversion warning]
en: Your image contains one or more layers with a color model that is different from the image.
pt: A sua imagem contém uma ou mais camadas com um modelo de cores que é diferente da imagem.

[ctx: Automatically created layer name when saving into PSD]
en: Background
pt: Fundo

en: Unnamed Layer
pt: Camada sem Nome

en: Duotone Colormode Block
pt: Bloco de Modo de Cores Duotone

en: Unparsed Resource Block
pt: Bloco de Recursos Não Processado

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsQImageIO)
en: WebP Options
pt: Opções do WebP

[ctx: The compression will take a long time; saving the file will be slow.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Highest quality
pt: Qualidade máxima

[ctx: The file will save fast but will not be compressed a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Lowest quality
pt: Qualidade mínima

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, imageQuality)
en: Note:  100 uses lossless compression, everything below is lossy.
pt: Nota: o 100 corresponde a compressão sem perdas, enquanto os valores menores são com perdas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisDoubleSliderSpinBox, imageQuality)
en: <p>Adjust image quality. The lower the quality, the more compression artifacts get introduced. <br/>Note: A quality of 100 switches to lossless compression similar to (but often more efficient than) PNG.</p>
pt: <p>Ajusta a qualidade da imagem. Quanto menor a qualidade, mais defeitos de compressão serão introduzidos. <br/>Nota: Uma qualidade igual a 100 muda para uma compressão sem perdas semelhante (mas normalmente mais eficiente) ao PNG.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is recommended to use Color Management in this mode.</p><p>If disabled, all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding.</p>
pt: <p>Se activar a opção, todos os ficheiros RAW serão descodificados para uma profundidade de cor de 16 bits, usando uma curva de gama linear. Para evitar o desenho de imagens pretas no editor, recomenda-se que use a Gestão de Cores neste modo.</p><p>Se estiver desactivada, todos os ficheiros RAW serão descodificados para uma profundidade de cor de 8 bits, com uma curva de gama BT.709 e um ponto branco no percentil-99. Este modo é mais rápido que a descodificação de 16 bits.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Interpolate RGB as four colors</title><p>The default is to assume that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh pattern in the output; using this option solves this problem with minimal loss of detail.</p><p>To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality method.</p>
pt: <title>Interpolar o RGB como quatro cores.</title><p>Por omissão é assumido que todos os pontos verdes são o mesmo.  Se o pontos verdes da linhas pares forem mais sensíveis à luz ultravioleta do que os das linhas ímpares esta diferença cria um padrão no resultado; se usar esta opção, resolve o problema com uma perda mínima de detalhe.</p><p>Em resumo, esta opção borra a imagem um pouco, mas elimina os falsos padrões em malha 2x2 com o método de qualidade VNG ou os labirintos com o método AHD.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Do not stretch or rotate pixels</title><p>For Fuji Super CCD cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.</p>
pt: <title>Não encolher ou rodar os pixels</title><p>Nas máquinas Fuji Super CCD, mostra a imagem rodada em 45 graus. Para as máquinas com pixels não-quadrados, não estica a imagem para a sua proporção correcta. Em qualquer um dos casos, esta opção garante que cada pixel no resultado corresponde a um pixel RAW.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Quality (interpolation)</title><p>Select here the demosaicing method to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital image process used to interpolate a complete image from the partial raw data received from the color-filtered image sensor, internal to many digital cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA interpolation or color reconstruction, another common spelling is demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW images:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: use high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow computers). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as the average of the adjacent red pixels, and similarly for blue and green.</li><li><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: use Variable Number of Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of interest and uses the lower gradients (representing smoother and more similar parts of the image) to make an estimate.</li><li><emphasis strong='true'>PPG</emphasis>: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of Gradients method.</li><li><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: use Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus typically minimizing color artifacts.</li><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: DCB interpolation from linuxphoto.org project.</li><li><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: modified AHD interpolation using Variance of Color Differences method.</li><li><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: Adaptive Filtered Demosaicing interpolation through 5 pass median filter from PerfectRaw project.</li><li><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: Variance of Color Differences interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: Mixed demosaicing between VCD and AHD.</li><li><emphasis strong='true'>LMMSE</emphasis>: color demosaicing via directional linear minimum mean-square error estimation interpolation from PerfectRaw.</li><li><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: Aliasing Minimization interpolation and Zipper Elimination to apply color aberration removal from RawTherapee project.</li></ul></p><p>Note: some methods can be unavailable if RAW decoder have been built without extension packs.</p>
pt: <title>Qualidade (interpolação)</title><p>Seleccione aqui o método de interpolação na descodificação para remover o mosaico das imagens RAW. Um algoritmo de remoção do mosaico é um processo digital da imagem, usado para interpolar uma imagem completa a partir dos dados parciais em bruto que são recebidos do sensor de imagem com filtros de cores, o qual é interno em muitas máquinas digitais sob a forma de uma matriz de pixels coloridos. É também conhecido por interpolação CFA ou reconstrução de cores, sendo o outro termo comum a remoção de mosaicos. Existem os seguintes métodos para remover o mosaico das imagens RAW:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: usa a interpolação bilinear, rápida mas de baixa qualidade (predefinida - para computadores lentos). Neste método, o valor de vermelho de um pixel não-vermelho é calculado como a média dos pixels vermelhos adjacentes, aplicando-se o mesmo princípio para o verde e o azul.</li><li><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: usa a interpolação VNG (Variable Number of Gradients - Número de Gradientes Variável). Este método calcula os gradientes, perto do pixel de interesse, e usa os gradientes menores (que representam as partes mais suaves e semelhantes da imagem) para fazer uma estimativa.</li><li><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: usa a interpolação AHD (Adaptive Homogeneity-Directed - Adaptativa e Direccionada à Homogeneidade). Este método selecciona a direcção da interpolação, de modo a maximizar uma métrica de homogeneidade, minimizando desta forma os artefactos de cores.</li><li><emphasis>DCB</emphasis>: interpolação DCB do projecto linuxphoto.org.</li><li><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: interpolação AHD modificada que usa o método da variância das diferenças de cores.</li><li><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: interpolação de remoção de mosaico filtrada e adaptativa, através de um filtro de mediana de 5 passos, obtida do projecto PerfectRaw.</li><li><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: interpolação da variância das diferenças de cores.</li><li><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: remoção de mosaico mista entre o VCD e o AHD.</li><li><emphasis strong='true'>LMMSE</emphasis>: remoção de mosaico de cores, através de uma interpolação por estimativa de erros dos mínimos quadrados do PerfectRaw.</li><li><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: interpolação por minimização do 'aliasing' e remoção de padrões, com a aplicação da remoção da aberração cromática, do projecto RawTherapee.</li></ul></p><p>Nota: alguns métodos podem não estar disponíveis se o descodificador de RAW tiver sido compilado sem pacotes de extensão.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Pass</title><p>Set here the passes used by the median filter applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.</p><p>This setting is only available for specific Quality options: <emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, and <emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</p>
pt: <title>Passo</title><p>Defina aqui os passos usados pelo filtro da mediana, aplicado após a interpolação, nos canais Vermelho-Verde e Azul-Verde.</p><p>Esta opção está disponível apenas para algumas opções de Qualidade: <emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis> e <emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Refine interpolation</title><p>This setting is available only for few Quality options:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: turn on the enhance interpolated colors filter.</li><li><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: turn on the enhanced effective color interpolation (EECI) refine to improve sharpness.</li></ul></p>
pt: <title>Afinar a interpolação</title><p>Esta opção só está disponível apenas para algumas opções de Qualidade:<p><ul><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: activa o filtro de melhoria das cores interpoladas.</li><li><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: activa a afinação por interpolação de cores efectivas para melhorar o nível de detalhe.</li></ul></p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White Balance</title><p>Configure the raw white balance:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Default D65</emphasis>: Use a standard daylight D65 white balance.</li><li><emphasis strong='true'>Camera</emphasis>: Use the white balance specified by the camera. If not available, reverts to default neutral white balance.</li><li><emphasis strong='true'>Automatic</emphasis>: Calculates an automatic white balance averaging the entire image.</li><li><emphasis strong='true'>Manual</emphasis>: Set a custom temperature and green level values.</li></ul></p>
pt: <title>Balanceamento de Branco</title><p>Configure o balanceamento de branco puro :</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Predefinido D65</emphasis>: Usar um balanceamento de branco-padrão da luz do dia D65 (predefinição do 'dcraw')</li><li><emphasis strong='true'>Máquina</emphasis>: Usa o balanceamento de branco indicado pela máquina. Se não estiver disponível, reverte para o balanceamento de branco neutro por omissão</li><li><emphasis strong='true'>Automático</emphasis>: Calcula um balanceamento de branco automático que faz a média da imagem inteira</li><li><emphasis strong='true'>Manual</emphasis>: Define uma temperatura e níveis de verde personalizados.</li></ul></p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Temperature</title><p>Set here the color temperature in Kelvin.</p>
pt: <title>Temperatura</title><p>Configure aqui a temperatura da cor em Kelvin.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Set here the green component to set magenta color cast removal level.</p>
pt: <p>Seleccione aqui o componente de verde para definir o nível de remoção da cor magenta.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Highlights</title><p>Select here the highlight clipping method:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Solid white</emphasis>: clip all highlights to solid white</li><li><emphasis strong='true'>Unclip</emphasis>: leave highlights unclipped in various shades of pink</li><li><emphasis strong='true'>Blend</emphasis>:Blend clipped and unclipped values together for a gradual fade to white</li><li><emphasis strong='true'>Rebuild</emphasis>: reconstruct highlights using a level value</li></ul></p>
pt: <title>Tons claros</title><p>Seleccione aqui o método de recorte dos tons claros:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Branco puro</emphasis>: ajusta todos os tons claros para o branco puro</li><li><emphasis strong='true'>Retirar o recorte</emphasis>: deixa os tons claros não-recortados, em vários tons de rosa</li><li><emphasis strong='true'>Misturar</emphasis>:Mistura os valores recortados e não recortados em conjunto, para gerar um desvanecimento gradual para branco</li><li><emphasis strong='true'>Reconstruir</emphasis>: reconstrói os tons claros, usando um nível predefinido.</li></ul></p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Level</title><p>Specify the reconstruct highlight level. Low values favor whites and high values favor colors.</p>
pt: <title>Nível</title><p>Indique o nível de tons claros na reconstrução da imagem resultante. Os valores baixos favorecem os brancos e os valores altos favorecem as cores.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Turn on the exposure correction before interpolation.</p>
pt: <p>Activa a correcção da exposição antes da interpolação.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Shift</title><p>Linear Shift of exposure correction before interpolation in E.V</p>
pt: <title>Desvio</title><p>Desvio linear da correcção de exposição antes da interpolação na escala linear.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Highlight</title><p>Amount of highlight preservation for exposure correction before interpolation in E.V. Only take effect if Shift Correction is > 1.0 E.V</p>
pt: <title>Tons claros</title><p>Quantidade de preservação dos tons claros para a correcção da exposição antes da interpolação na E.V. Só faz efeito se a Correcção do Desvio for > 1,0 E.V</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>If enabled, images with overblown channels are processed much more accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps).</p>
pt: <p>Se estiver activo, as imagens com canais sobrevalorizados serão processadas com mais cuidado, sem 'nuvens de rosa' (e tons azuis claros sob lâmpadas de tungsténio).</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to adjust brightness.</p>
pt: <p>Caso esteja desactivado, usar um nível fixo de branco e ignorar o histograma da imagem para ajustar o brilho.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Brightness</title><p>Specify the brightness level of output image. The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).</p>
pt: <title>Brilho</title><p>Indique o nível de brilho da imagem resultante. O valor por omissão é 1,0 (funciona apenas no modo de 8 bits).</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Black point</title><p>Use a specific black point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be automatically computed.</p>
pt: <title>Ponto preto</title><p>Use um valor específico do ponto preto para descodificar as imagens RAW. Se desligar esta opção, o valor do Ponto Preto será calculado automaticamente.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Black point value</title><p>Specify specific black point value of the output image.</p>
pt: <title>Valor do ponto preto</title><p>Indique um valor do ponto preto específico, para a imagem resultante.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White point</title><p>Use a specific white point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be automatically computed.</p>
pt: <title>Ponto branco</title><p>Use um valor específico do ponto branco para descodificar as imagens RAW. Se desligar esta opção, o valor do Ponto Branco será calculado automaticamente.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White point value</title><p>Specify specific white point value of the output image.</p>
pt: <title>Valor do ponto branco</title><p>Indique um valor do ponto branco específico, para a imagem resultante.</p>

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: CFA Line Denoise
pt: Redução de Ruído CFA

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: Impulse Denoise
pt: Redução de Ruído de Impulsos

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Noise Reduction</title><p>Select here the noise reduction method to apply during RAW decoding.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>None</emphasis>: no noise reduction.</li><li><emphasis strong='true'>Wavelets</emphasis>: wavelets correction to erase noise while preserving real detail. It's applied after interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake Before Demosaicing Denoising noise reduction. It's applied before interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>CFA Line Denoise</emphasis>: Banding noise suppression. It's applied after interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>Impulse Denoise</emphasis>: Impulse noise suppression. It's applied after interpolation.</li></ul></p>
pt: <title>Redução do Ruído</title><p>Seleccione aqui o método de redução do ruído usado na descodificação do RAW.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Nenhum</emphasis>: sem redução de ruído.</li><li><emphasis strong='true'>Padrões de ondas</emphasis>: correcção por padrões de ondas para remover o ruído, deixando à mesma o detalhe real. Aplica-se após a interpolação.</li><li><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Redução de ruído antes da remoção do efeito de mosaico. Aplica-se antes da interpolação.</li><li><emphasis strong='true'>Redução de ruído CFA:</emphasis>: Redução de ruído em bandas específicas. É aplicado após a interpolação.</li><li><emphasis strong='true'>Redução de Ruído por Impulsos</emphasis>: Redução de ruído em impulsos. Aplica-se após a interpolação.</li></ul></p>

[ctx: @option:check]
en: Enable Chromatic Aberration correction
pt: Activar a correcção da Aberração Cromática

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Enable Chromatic Aberration correction</title><p>Enlarge the raw red-green and blue-yellow axis by the given factors (automatic by default).</p>
pt: <title>Activar a correcção da Aberração Cromática</title><p>Aumenta os eixos vermelho-verde e azul-amarelo pelos factores indicados (automático por omissão).</p>

[ctx: @option:check]
en: Automatic color axis adjustments
pt: Ajustes automáticos nos eixos das cores

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Automatic Chromatic Aberration correction</title><p>If this option is turned on, it will try to shift image channels slightly and evaluate Chromatic Aberration change. Note that if you shot blue-red pattern, the method may fail. In this case, disable this option and tune manually color factors.</p>
pt: <title>Correcção Automática da Aberração Cromática</title><p>Se esta opção estiver activada, irá tentar desviar os canais de imagem ligeiramente e avaliar a mudança da aberração cromática. Lembre-se que se tiver um padrão azul ou vermelho, o método poderá não funcionar. Nesse caso, desactive esta opção e ajuste manualmente os factores de cores.</p>

[ctx: @label:slider]
en: Red-Green:
pt: Vermelho-Verde:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Red-Green multiplier</title><p>Set here the amount of correction on red-green axis</p>
pt: <title>Multiplicador Vermelho-Verde</title><p>Configure aqui o factor de ampliação no eixo vermelho-verde</p>

[ctx: @label:slider]
en: Blue-Yellow:
pt: Azul-Amarelo:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Blue-Yellow multiplier</title><p>Set here the amount of correction on blue-yellow axis</p>
pt: <title>Multiplicador Azul-Amarelo</title><p>Configure aqui a quantidade de correcção no eixo azul-amarelo</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Camera Profile</title><p>Select here the input color space used to decode RAW data.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>None</emphasis>: no input color profile is used during RAW decoding.</li><li><emphasis strong='true'>Embedded</emphasis>: use embedded color profile from RAW file, if it exists.</li><li><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom input color space profile.</li></ul></p>
pt: <title>Perfil da Máquina</title><p>Seleccione aqui o espaço de cores de entrada que é usado para descodificar os dados RAW.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Nenhum</emphasis>: não é usado nenhum perfil de cores de entrada durante a descodificação RAW.</li><li><emphasis strong='true'>Incorporado</emphasis>: usa o perfil de cores incorporado do ficheiro RAW, se existir.</li><li><emphasis strong='true'>Personalizado</emphasis>: usa um perfil de espaço de cores de entrada personalizado.</li></ul></p>

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
pt: Ficheiros ICC (*.icc; *.icm)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Workspace</title><p>Select here the output color space used to decode RAW data.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Raw (no profile)</emphasis>: in this mode, no output color space is used during RAW decoding.</li><li><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this is an RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It is the best choice for images destined for the Web and portrait photography.</li><li><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: this color space is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for photography applications such as advertising and fine art.</li><li><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: this color space is an expanded version of the Adobe RGB color space.</li><li><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: this color space is an RGB color space, developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use with photographic outputs in mind.</li><li><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom output color space profile.</li></ul></p>
pt: <title>Espaço de trabalho</title><p>Seleccione aqui o espaço de cores resultante que é usado para descodificar os dados RAW.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Bruto (linear)</emphasis>: neste modo, não é usado nenhum espaço de cores resultante na descodificação do RAW.</li><li><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: este espaço de cores é um espaço de cores RGB, criado em cooperação entre a Hewlett-Packard e a Microsoft, sendo a melhor escolha para as imagens destinadas à Web e aos retratos fotográficos.</li><li><emphasis strong='true'>RGB da Adobe</emphasis>: este espaço de cores é um espaço de cores RGB, desenvolvido pela Adobe, que é usado em aplicações de fotografia como a publicidade e a arte.</li><li><emphasis strong='true'>Gamute Amplo</emphasis>: este espaço de cores é uma versão expandida do espaço de cores RGB da Adobe.</li><li><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: este espaço de cores é um espaço RGB, desenvolvido pela Kodak, que oferece um gamute especialmente grande, desenhado para ser usado com resultados fotográficos em mente.</li><li><emphasis strong='true'>Personalizado</emphasis>: usa um perfil de espaço de cores resultante personalizado.</li></ul></p>

en: ICC Files (*.icc *.icm)
pt: Ficheiros ICC (*.icc *.icm)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Threshold</title><p>Set here the noise reduction threshold value to use.</p>
pt: <title>Limiar:</title><p>Defina aqui o valor-limite da redução de ruído a usar.</p>

[ctx: @label]
en: Luminance:
pt: Luminosidade:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Luminance</title><p>Amount of Luminance impulse noise reduction.</p>
pt: <title>Luminosidade</title><p>A quantidade da redução de ruído por impulsos na luminosidade.</p>

[ctx: @label]
en: Chrominance:
pt: Crominância:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Chrominance</title><p>Amount of Chrominance impulse noise reduction.</p>
pt: <title>Crominância</title><p>A quantidade da redução de ruído por impulsos da crominância.</p>

en: Import SVG
pt: Importar um SVG

en: Enter preferred resolution (PPI) for "%1"
pt: Indique a resolução preferida (PPP) para o "%1"

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
en: Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate.)
pt: Se usar um módulo de previsão, poderá melhorar a compressão (principalmente para o LZW e o Deflate.)

[ctx: save the file quickly, but do not compress very well]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Fast
pt: Rápido

[ctx: make the file small, at the price of a longer saving time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Small
pt: Pequeno

[ctx: save quickly, but do not compress a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
en: Fast
pt: Rápido

[ctx: make a very small file, but take a long time saving]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
en: Small
pt: Pequeno

en: This XCF file is too new; Krita cannot support XCF files written by GIMP 2.9 or newer.
pt: Este ficheiro XCF é demasiado recente; o Krita não consegue lidar com os ficheiros XCF criados pelo GIMP 2.9 ou posteriores.

en: Color Smudge
pt: Fumo a Cores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxSmudgeMode)
en: Smudge Mode
pt: Modo do Fumo

en: Smearing
pt: Fluído

en: Dulling
pt: Seco

en: Smudge Length
pt: Comprimento do Fumo

en: Smudge Radius
pt: Raio do Fumo

en: Color Rate
pt: Gama de Cores

[ctx: Label of Brightness value in Color Smudge brush engine options]
en: Value
pt: Valor

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Overlay Option
pt: Opção de Sobreposição

en: Paints on the current layer
                but uses all layers that are currently visible for smudge input
                NOTE: This mode is only able to work correctly with a fully opaque background
pt: Pinta sobre a camada actual
    mas usa todas as camadas visíveis de momento para o borrão
    NOTA: Este modo só funciona correctamente com um fundo completamente opaco

en: Smudge mode:
pt: Modo do fumo:

en: Smear alpha:
pt: Alfa da humidade:

en:  (caution, pierced brush!)
pt:  (cuidado, pincel picante!)

[ctx: @info:tooltip]
en: This brush has transparent pixels in its center. "Dulling" mode may give unstable results. Consider using "Smearing" mode instead.
pt: Este pincel tem pixels transparentes no seu centro. O modo 'seco' poderá gerar resultados instáveis. Pense em usar um modo 'húmido'.

en: History Size
pt: Tamanho do Histórico

en: Line Opacity
pt: Opacidade da Linha

en: Connection Line
pt: Linha de Ligação

[ctx: Brush settings curve value]
en: Value
pt: Valor

en: Curves opacity
pt: Opacidade das curvas

en: Painting Mode
pt: Modo de Pintura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: History size:
pt: Tamanho do histórico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Curves opacity:
pt: Opacidade das curvas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, connectionCHBox)
en: Paint connection line
pt: Pintar a linha de ligação

en: Lightness Strength
pt: Potência da Luminosidade

[ctx: Label of Brightness value in brush settings]
en: Value
pt: Valor

en: Brush Tip
pt: Tamanho do Pincel

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Clone Brush (temporarily disabled)
pt: Clonar o Pincel (temporariamente desactivado)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPerspective)
en: To correct perspective, first create a perspective grid.
pt: Para corrigir a perspectiva, crie primeiro uma grelha de perspectiva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPerspective)
en: Correct the perspective
pt: Corrigir a perspectiva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
en: Move the clone origin with the brush. Uncheck to keep cloning from the selected point.
pt: Mova a origem do clone com o pincel. Desligue para manter a clonagem a partir do ponto seleccionado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
en: Source point move
pt: Movimento do ponto de origem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbResetSourcePoint)
en: Reset the origin every time you make a new stroke.
pt: Repor a origem sempre que fizer um novo traço.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbResetSourcePoint)
en: Source point reset before a new stroke
pt: Repor o ponto de origem antes de um novo traço

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCloneProjection)
en: When checked, clone from all visible layers. Otherwise, clone from the active layer.
pt: Quando estiver assinalada, irá clonar de todas as camadas visíveis. Caso contrário, apenas da activa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCloneProjection)
en: Clone From All Visible Layers
pt: Clonar de Todas as Camadas Visíveis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Clone Brush:</span></p><p>Select the source point from the current layer with Ctrl-click. Use Ctrl+Alt-click to select a source from the previously picked layer.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Clonar o Pincel:</span></p><p>Seleccione o ponto de origem com Ctrl+click. Use o Ctrl+Alt+click para seleccionar uma origem da camada escolhida anteriormente.</p></body></html>

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Deform Brush (unsupported)
pt: Deformar o Pincel (não suportado)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCWBtn)
en: Swirl CW
pt: CW em Remoinho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCCWBtn)
en: Swirl CCW
pt: CCW em Remoinho

en: Lens Zoom In
pt: Ampliação da Lente

en: Lens Zoom Out
pt: Redução da Lente

en: Color Deformation
pt: Deformação das Cores

en: Deform Options
pt: Opções de Deformação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorBtn)
en: Color deformation
pt: Deformação das cores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensOutBtn)
en: Lens zoom out
pt: Redução da lente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensBtn)
en: Lens zoom in
pt: Ampliação da lente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformAmountLbl)
en: Deform amount:
pt: Quantidade de deformação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCounter)
en: Use counter
pt: Usar um contador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOldData)
en: Use undeformed image
pt: Usar a imagem não-deformada

en: Winding Fill
pt: Preenchimento à Passagem

en: Hard Edge
pt: Aresta Forte

en: Experiment option
pt: Experimentar a opção

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Displacement Option
pt: Opção de Deslocação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shape creation:
pt: Criação da forma:

[ctx: Noun for an experiment brush shape smoothness]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothCHBox)
en: Smooth
pt: Suave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windingFillCHBox)
en: Winding fill
pt: Preenchimento à passagem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fillStylGroupBox)
en: Fill Style
pt: Estilo de Preenchimento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, patternButton)
en: Global Pattern
pt: Padrão Global

[ctx: type of a brush engine, shown in the list of brush engines]
en: Filter
pt: Filtro

[ctx: option name]
en: Filter
pt: Filtrar

[ctx: type of a brush engine, shown in the list of brush engines]
en: Grid
pt: Grelha

en: Division Level
pt: Nível de Divisão

en: Particle type
pt: Tipo de partícula

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Anti-aliased pixel
pt: Pixel suavizado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Grid width:
pt: Largura da grelha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Grid height:
pt: Altura da grelha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Division level:
pt: Nível de divisão:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, divisionPressureCHBox)
en: Division by pressure
pt: Divisão por pressão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Vertical border:
pt: Contorno vertical:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Horizontal border:
pt: Contorno horizontal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterBorderCHBox)
en: Jitter borders
pt: Contornos com desvio

en: Bristle
pt: Elevação

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Bristle Brush (the lines will be thinner than on preview)
pt: Elevação do Pincel (as linhas serão mais finas que na antevisão)

en: Bristle options
pt: Opções da elevação

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inkTab)
en: Ink depletion
pt: Deplexão da tinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset:
pt: Deslocamento aleatório:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mouse pressure:
pt: Pressão do rato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Connect hairs:
pt: Ligar as pontas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Anti-aliasing:
pt: Suavização:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Composite bristles:
pt: Pêlos compostos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mousePressureCBox)
en: Mouse pressure
pt: Pressão do rato

note: #-#-#-#-#  1542 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: radius
pt: raio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, movementGroup)
en: Experimental Params
pt: Parâmetros Experimentais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shear factor
pt: Factor de inclinação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset
pt: Deslocamento aleatório

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inkLabel)
en: Ink Amount
pt: Quantidade de Tinta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ink Depletion Curve
pt: Curva de Deplexão da Tinta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weightGroup)
en: Saturation Weights
pt: Pesos da Saturação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, pressureSlider)
en: pressure weight
pt: peso da pressão

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inkDepletionSlider)
en: Ink depletion curve weight
pt: Peso da curva de deplexão da tinta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleLengthSlider)
en: bristle length weight
pt: peso do comprimento do espinho

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleInkAmountSlider)
en: Bristle ink amount weight
pt: Peso da quantidade de tinta do espinho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWeightCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weightSaturationCBox)
en: weighted saturation
pt: Saturação ponderada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: Soak ink from the initial position of the stroke
pt: Pingar tinta da posição inicial do traço

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: Soak ink
pt: Pingar tinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bristle Ink Weight:
pt: Peso da Tinta do Espinho:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pressure Weight:
pt: Peso da Pressão:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Bristle Length Weight:
pt: Peso do Comprimento do Espinho:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Ink Depletion Curve Weight:
pt: Peso da Curva de Deplexão da Tinta:

en: Hatching
pt: Intercruzado

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Hatching Brush (heavy aliasing in preview mode)
pt: Pincel Intercruzado (efeitos notórios no modo de antevisão)

en: Hatching Angle
pt: Ângulo do Cruzamento

en: Hatching options
pt: Opções de cruzamento

en: Hatching preferences
pt: Preferências do cruzamento

en: Crosshatching
pt: Cruzamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Origin X:
pt: X Original:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Origin Y:
pt: Y Original:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Crosshatching style
pt: Estilo do cruzamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noCrosshatchingRadioButton)
en: No crosshatch&ing
pt: Sem cru&zamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, perpendicularRadioButton)
en: Pe&rpendicular plane only
pt: Apenas no plano pe&rpendicular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minusThenPlusRadioButton)
en: -&45° plane then +45° plane
pt: plano -&45° seguido de plano +45°

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plusThenMinusRadioButton)
en: +45° plane &then -45° plane
pt: plano +45° &seguido de plano -45°

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, moirePatternRadioButton)
en: &Moiré pattern
pt: Padrão &Moiré

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Separation Style
pt: Estilo da Separação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input-based intervals:
pt: Intervalos baseados na entrada:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Graphical Tweaks
pt: Truques Gráficos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasCheckBox)
en: Antialiased lines
pt: Linhas suavizadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subpixelPrecisionCheckBox)
en: Subpixel precision
pt: Precisão a sub-pixels

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opaqueBackgroundCheckBox)
en: Color background
pt: Fundo da cor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIgnoreSpacing)
en: Override Spacing
pt: Substituir o Espaço

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskType)
en: Mask Type:
pt: Tipo de Máscara:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, btnAntialiasing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: The border of the brush will be smoothed to avoid aliasing
pt: O contorno do pincel será suavizado para evitar efeitos entre pixels

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, btnAntialiasing)
en: Anti-alias
pt: Suavização

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
en: Spikes:
pt: Picos:

note: #-#-#-#-#  1542 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, diameterLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl) #-#-#-#-#  1561 (kstars)  #-#-
en: Diameter:
pt: Diâmetro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
en: Randomness:
pt: Aleatoriedade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterMoveBox)
en: Jitter Movement
pt: Movimento Súbito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomHSVCHBox)
en: Random HSV
pt: HSV Aleatório

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHbox)
en: Random opacity
pt: Opacidade aleatória

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorPerParticleCHBox)
en: Color per particle
pt: Cor por partícula

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
en: If checked, grid brush fill every particle's background with background color. The background of particle is rectangle of grid width and height and by default it is transparent.
pt: Se estiver assinalado, o pincel em grelha irá preencher o fundo de cada partícula com a cor de fundo. O fundo da partícula é um rectângulo com a largura e altura da grelha e, por omissão, é transparente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sampleInputCHBox)
en: Sample Input layer
pt: Camada de Exemplo de Entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mixBgColorCHBox)
en: Mix with background color
pt: Mistura com a cor de fundo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnEraser)
en: Turn the preset into an Eraser preset (overrides the blending mode)
pt: Transformar a predefinição numa predefinição de Apagador (substitui o modo de mistura)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Blending Modes
pt: Modos de Mistura Disponíveis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseCurve)
en: Enable Pen Settings
pt: Activar a Configuração da Caneta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseSameCurve)
en: Share curve across all settings
pt: Partilhar a curva em todas as definições

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, curveMode)
en: <html><head/><body>
    <p>Curve calculation mode changes how 2 or more curve works together<br/></p>
    <p> multiply (default): all values from curves multiplies </p><p>(0.8 pressure) * (0.5 speed) = 0.4 <br/></p>
    <p> addition: all values from curves adds</p><p>(0.6 pressure) + (0.3 speed) = 0.9<br/></p>
    <p> maximum value</p><p>(0.7 pressure), (0.3 speed) = 0.7<br/></p>
    <p> minimum value </p><p>(0.7 pressure), (0.3 speed) = 0.3<br/></p>
    <p> difference between min and max values</p><p>(0.8 pressure), (0.3 speed), (0.6 fade) = 0.5</p></body></html>
pt: <html><head/><body>
    <p>O módulo de cálculo da curva muda como 2 ou mais curvas funcionam em conjunto<br/></p>
    <p> multiplicação (por omissão): todos os valores das curvas são multiplicados</p><p>(0,8 pressão) * (0,5 velocidade) = 0,4 <br/></p>
    <p> adição: todos os valores das curvas são somados</p><p>(0,6 pressão) + (0,3 velocidade) = 0,9<br/></p>
    <p> valor máximo</p><p>(0,7 pressão), (0,3 velocidade) = 0,7<br/></p>
    <p> valor mínimo </p><p>(0,7 pressão), (0,3 velocidade) = 0,3<br/></p>
    <p> diferença entre os valores máximos e mínimos</p><p>(0,8 pressão), (0,3 velocidade), (0,6 desvanecimento) = 0,5</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Curves calculation mode:
pt: Modo de cálculo das curvas:

note: #-#-#-#-#  1542 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode) #-#-#-#-#  2383 (nano 5.7-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The next thirteen strings describe actions * that are undone or redone.  They are all nouns, not verbs.
en: addition
pt: adição

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAlpha)
en: Preserve alpha channel
pt: Preservar o canal 'alfa'

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIncremental)
en: Painting mode
pt: Modo de pintura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBuildup)
en: Build up
pt: Incremental

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWash) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buidupModeComboBox)
en: Wash
pt: Lavagem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p><b>Note:</b> this is the same thing as the "incremental" option in the Krita 1.6 freehand tool options.</p></html>
pt: <html>
    <p><b>Nota:</b> esta opção é igual à "incremental" nas opções da ferramenta de desenho livre no Krita 1.6.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p><b>Painting mode</b>: Krita offers a choice between two painting modes: <i>buildup</i> and <i>wash</i>. The first choice builds up color while painting in one stroke, the second choices gives you an even color in one stroke even if you go over the same place again and again.</p></html>
pt: <html>
    <p><b>Modo de pintura</b>: o Krita oferece uma escolha entre dois modos de pintura: <i>incremental</i> e <i>lavagem</i>. A primeira opção vai compondo as cores ao pintar com um traço, enquanto a segunda lhe atribui uma cor única com um traço, mesmo que volte a passar pelo mesmo local uma e outra vez.</p></html>

note: #-#-#-#-#  1542 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stampButton) #-#-#-#-#  3044 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
pt: Carimbo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushTipNameLabel)
en: Current Brush Tip
pt: Ponta do Pincel Actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushDetailsLabel)
en: Brush Details
pt: Detalhes do Pincel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetBrushButton)
en: Reset Predefined Tip
pt: Repor a Ponta Predefinida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveBrushPresetSettings)
en: Preserve Brush Preset Settings
pt: Gravar a Configuração da Predefinição do Pincel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBrushMode)
en: Brush mode
pt: Modo do pincel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResetAdjustments)
en: Reset Adjustments
pt: Ajuste do HSV

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
en: use only one letter at a time
pt: usar apenas uma letra de cada vez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
en: Pipe mode
pt: Modo de encaminhamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing)
en: Cutoff Policy:
pt: Política de Corte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity)
en: Texturing Mode:
pt: Modo da Textura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNeutralPoint)
en: Neutral Point
pt: Ponto Neutro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
en: Horizontal Offset:
pt: Deslocamento Horizontal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: Invert Pattern
pt: Inverter o Padrão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetY) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetX)
en: Random Offset
pt: Deslocamento Aleatório

note: #-#-#-#-#  1542 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness) #-#-#-#-#  2600 (liboxygenstyleconfig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vertical Offset:
pt: Deslocamento Vertical:

en: The mixing option mixes the paint on the brush with that on the canvas.
pt: A opção de mistura faz a junção da tinta do pincel com a da área de desenho.

en: Creates a brush tip from the current image selection.
     If no selection is present the whole image will be used.
pt: Cria uma ponta de pincel a partir da selecção da imagem actual.
    Se não estiver presente nenhuma selecção, será usada toda a imagem.

en: Creates a brush tip from the image in the clipboard.
pt: Cria uma ponta de pincel a partir da imagem na área de transferência.

en: Reloads Spacing from file
    Sets Scale to 1.0
    Sets Rotation to 0.0
pt: Volta a carregar o espaço do ficheiro
    Configura a escala como 1,0
    Configura a rotação como 0,0

[ctx: @label:slider]
en: Neutral point:
pt: Ponto neutro:

[ctx: @label:slider]
en: Brightness:
pt: Brilho:

[ctx: @label:slider]
en: Contrast:
pt: Contraste:

[ctx: @info:tooltip]
en: Resets all the adjustments to default values:
     Neutral Point: 127
     Brightness: 0%
     Contrast: 0%
pt: Repõe todos os ajustes com os valores predefinidos:
     Ponto Neutro: 127
     Brilho: 0%
     Contraste: 0%

en: Alpha Mask
pt: Máscara Alfa

en: Color Image
pt: Imagem a Cores

en: Lightness Map
pt: Mapa de Luminosidade

[ctx: @info:tooltip]
en: Luminosity of the brush tip image is used as alpha channel for the stroke
pt: A luminosidade da imagem da ponta do pincel é usada como canal alfa do traço

[ctx: @info:tooltip]
en: The brush tip image is painted as it is
pt: A imagem da ponta do pincel é pintada tal-e-qual

[ctx: @info:tooltip]
en: Luminosity of the brush tip image is used as lightness correction for the painting color. Alpha channel of the brush tip image is used as alpha for the final stroke
pt: A luminosidade da imagem da ponta do pincel é usada como correcção de luminosidade para a cor da pintura. O canal alfa da imagem da ponta do pincel é usado como canal alfa para o traço final

[ctx: @info:tooltip]
en: The brush tip maps its value to the currently selected gradient. Alpha channel of the brush tip image is used as alpha for the final stroke
pt: A ponta do pincel associa o seu valor ao gradiente seleccionado de momento. O canal alfa da imagem da ponta do pincel é usado como canal alfa para o traço final

en: Animated Mask
pt: Máscara Animada

en: Animated Image
pt: Imagem Animada

[ctx: @info:tooltip]
en: Luminosity value of the brush that will not change the painting color. All brush pixels darker than neutral point will paint with darker color, pixels lighter than neutral point — lighter.
pt: O valor da luminosidade do pincel não irá alterar a cor da pintura. Todos os pixels do pincel mais escuros que o ponto neutro irão pintar com uma cor mais escura; os pixels mais claros que o ponto neutro, por seu turno, ficarão mais claros.

[ctx: @info:tooltip]
en: Brightness correction for the brush
pt: Correcção do brilho do pincel

[ctx: @info:tooltip]
en: Contrast correction for the brush
pt: Correcção de contraste do pincel

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected brush tip does not have color channels. The brush will work in "Mask" mode.
pt: A ponta de pincel seleccionada não tem canais de cores. O pincel irá funcionar no modo de "Máscara".

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected brush engine does not support "Color" or "Lightness" modes. The brush will work in "Mask" mode.
pt: O motor de pincel seleccionado não suporta os modos de "Cor" ou "Luminosidade". O pincel irá funcionar no modo de "Máscara".

en: Precision Level 1 (fastest)
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: 5%
    
    Optimal for very big brushes
pt: Nível de Precisão 1 (mais rápido)
    Precisão dos sub-pixels: desactivada
    Precisão do tamanho do pincel: 5%
    
    Óptimo para pincéis muito grandes

en: Precision Level 2
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: 1%
    
    Optimal for big brushes
pt: Nível de Precisão 2
    Precisão dos sub-pixels: desactivada
    Precisão do tamanho do pincel: 1%
    
    Óptimo para pincéis grandes

en: Precision Level 3
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: exact
pt: Nível de Precisão 3
    Precisão dos sub-pixels: desactivada
    Precisão do tamanho do pincel: exacta

en: Precision Level 4 (optimal)
    Subpixel precision: 50%
    Brush size precision: exact
    
    Gives up to 50% better performance in comparison to Level 5
pt: Nível de Precisão 4 (óptimo)
    Precisão dos sub-pixels: 50%
    Precisão do tamanho do pincel: exacta
    
    Corresponde a uma melhoria em 50% da performance face ao Nível 5

en: Precision Level 5 (best quality)
    Subpixel precision: exact
    Brush size precision: exact
    
    The slowest performance. Best quality.
pt: Nível de Precisão 5 (melhor qualidade)
    Precisão dos sub-pixels: exacta
    Precisão do tamanho do pincel: exacta
    
    A performance mais lenta, mas com a melhor qualidade.

en: Nothing copied
     to Clipboard
pt: Nada copiado para a
    Área de Transferência

en: Plain color
pt: Cor simples

en: Uniform random
pt: Aleatório uniforme

en: Total random
pt: Aleatório total

en: Locked pattern
pt: Padrão bloqueado

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Source -> Total Random
pt: Origem -> Aleatório Total

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Source -> Pattern
pt: Origem -> Padrão

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Source -> Pattern Locked
pt: Imagem -> Padrão Bloqueado

en: Strength:
pt: Força:

en: 0 px
pt: 0 pt

en: 30 px
pt: 30 pt

en: %1 px
pt: %1 pt

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Fuzzy Dab
pt: Toque Difuso

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Fuzzy Stroke
pt: Traço Difuso

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Speed
pt: Velocidade

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Fade
pt: Desvanecimento

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Distance
pt: Distância

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Time
pt: Tempo

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Drawing angle
pt: Ângulo de desenho

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Rotation
pt: Rotação

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Pressure
pt: Pressão

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: PressureIn
pt: Pressão de Entrada

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: X-Tilt
pt: Pressão em X

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Y-Tilt
pt: Pressão em Y

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Tilt direction
pt: Direcção da pressão

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Tilt elevation
pt: Elevação da pressão

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Perspective
pt: Perspectiva

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Tangential pressure
pt: Pressão tangencial

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: "%1" does not support scaled preview (non-linear filter)
pt: O "%1" não suporta a antevisão com escala (filtro não-linear)

[ctx: @info:tooltip]
en: Only wash mode is possible when using a masked brush.
pt: Só é possível o modo de lavagem ao usar um pincel com máscara.

en: (0° is active color)
pt: (0° é a cor activa)

en: CCW hue
pt: Tom anti-hor

en: CW hue
pt: Tom hor

en: (50% is active color)
pt: (50% é a cor activa)

en: Less saturation
pt: Menos saturação

en: More saturation
pt: Mais saturação

en: Lower value
pt: Menor valor

en: Higher value
pt: Maior valor

en: Disabled: brush must be in Lightness mode for this option to apply
pt: Desactivado: o pincel deverá estar no modo de Luminosidade para que esta opção se aplique

en: Not mirrored
pt: Não espelhado

en: Axis X
pt: Eixo dos X

en: Axis Y
pt: Eixo dos Y

en: Scatter amount
pt: Quantidade de dispersão

en: Soften edge:
pt: Suavizar as arestas:

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Size -> Fuzzy (sensor)
pt: Tamanho -> Difusão (sensor)

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Size -> Fade (sensor)
pt: Tamanho -> Desvanecimento (sensor)

en: Isotropic Spacing
pt: Espaço Isotrópico

en: Update Between Dabs
pt: Actualizar Entre Demãos

[ctx: @info:tooltip]
en: In auto mode the spacing of the brush will be calculated automatically depending on its size
pt: No modo automático, o espaço do pincel será calculado automaticamente de acordo com o seu tamanho

en: Makes texture lighter or darker
pt: Tornar a textura mais clara ou mais escura

en: Set gray value to be considered neutral for lightness mode
pt: Definir o nível de cinzento considerado neutro no modo de luminosidade

en: Subtract Alpha
pt: Subtrair o Alfa

en: Cut Off Brush
pt: Pincel de Corte

en: Cut Off Disabled
pt: Corte Desactivado

en: Cut Off Pattern
pt: Padrão de Corte

en: When pattern texture values are outside the range specified by the slider, the cut-off policy will be applied.
pt: Quando os valores da textura do padrão estão fora do intervalo indicado pela barra, será aplicada a política de corte.

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Texture->Pattern (low quality preview)
pt: Textura -> Padrão (antevisão de baixa qualidade)

en: Blending Mode:
pt: Modo de Mistura:

en: Fan Corners
pt: Arredondar os Cantos

en: Opacity Weight
pt: Peso da Opacidade

en: dx scale
pt: Escala dx

en: dy scale
pt: Escala dy

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Particle Brush (not supported)
pt: Pincel de Partículas (não suportado)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, particlesLbl)
en: Particles:
pt: Partículas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacity)
en: Opacity weight:
pt: Peso da opacidade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_3)
en: dx scale:
pt: Escala dx:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_4)
en: dy scale:
pt: Escala dy:

en: Quick Brush
pt: Pincel Rápido

en: Offset scale
pt: Escala do deslocamento

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Sketch brush (differences in connecting lines are possible)
pt: Pincel de desenhos (são possíveis diferenças ao ligar as linhas)

en: Sketch
pt: Desenho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Offset scale:
pt: Escala do deslocamento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceDensityCHBox)
en: Use distance density
pt: Usar a densidade da distância

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, magnetifyCHBox)
en: Magnetify
pt: Magnetizar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRGBCHbox)
en: Random RGB
pt: RGB Aleatório

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceOpacityCHbox)
en: Distance opacity
pt: Opacidade da distância

en: Particle Count
pt: Número de Partículas

en: Spray Area
pt: Área do 'Spray'

en: Spray shape
pt: Forma do 'spray'

en: Shape dynamics
pt: Dinâmica da forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomSizeCHBox)
en: Random size
pt: Tamanho aleatório

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedRotation)
en: Fixed rotation:
pt: Rotação fixa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRotation)
en: Randomize rotation:
pt: Rotação aleatória:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followCursor)
en: Follow cursor weight:
pt: Seguir o peso do cursor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawingAngle)
en: Angle weight:
pt: Peso do ângulo:

en: Tangent Tilt
pt: Pressão à Tangente

note: i18n: This is a type of normal map used in 3d rendering. Normal in this case refers to the Normal in the law of Reflection by William Snellius i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: A Brush Engine for Drawing 3d Tangent Normal Maps
pt: Um Motor de Pincéis para Desenhar Mapas da Normal à Tangente em 3D

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TangentEncoding)
en: Tangent Encoding
pt: Codificação da Tangente

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TiltOptions)
en: Tilt Options
pt: Opções de Pressão

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionTilt)
en: <html><head/><body><p>Use the tilt of the tablet to determine the normals.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Usar a pressão na tablete para determinar as normais.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionDirection)
en: <html><head/><body><p>Use the drawing direction to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Usar a direcção do desenho para determinar os eixos do X e do Y, onde a elevação é usada para o eixo dos Z.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionRotation)
en: <html><head/><body><p>Use the rotation sensor available in certain pens to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Usar o sensor de rotação, disponível em certas canetas, para determinar os eixos dos X e Y, enquanto a elevação da pressão é usada para o eixo dos Z.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionMix)
en: <html><head/><body><p>Mix Tilt and Drawing angle to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Misturar o ângulo de pressão e de desenho para determinar os eixos dos X e Y, enquanto a elevação de agitação é usada para o eixo dos Z.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionMix)
en: Direction/Tilt Mix
pt: Misto de Direcção/Pressão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, L_elevation)
en: Elevation Sensitivity
pt: Sensibilidade da Elevação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, L_mix)
en: Direction/Tilt Mix Value
pt: Valor Misto de Direcção/Pressão

en: Assign Profile
pt: Atribuir o Perfil

en: There is no active document.
pt: Não está nenhum documento activo.

en: Assign Profile to Image
pt: Atribuir o Perfil à Imagem

en: Channels to layers
pt: Canais para camadas

en: RGB Colors
pt: Cores RGB

en: CMY Colors
pt: Cores CMY

en: CMYK Colors
pt: Cores CMYK

en: RGB Grayscale levels
pt: Níveis de cinzento RGB

en: CMY Grayscale levels
pt: Níveis de cinzento CMY

en: CMYK Grayscale levels
pt: Níveis de cinzento CMYK

en: Processing layer
pt: A processar a camada

[ctx: The name for a new group layer; the generated layers will be placed in this group.]
en: New layer group name
pt: Novo nome do grupo de camadas

[ctx: Defines how the name for each layer created from the channel is generated.]
en: New layers color name
pt: Novo nome da cor da camada

en: Original layer
pt: Camada original

en: <i>Cyan</i>
pt: <i>Cíano</i>

en: <i>Yellow</i>
pt: <i>Amarelo</i>

en: <i>Black</i>
pt: <i>Preto</i>

en: Plugin to change color space of selected documents.
pt: 'Plugin' para modificar o espaço de cores dos documentos seleccionados.

en: Documents:
pt: Documentos:

en: The selected documents has been converted.
pt: Os documentos seleccionados foram convertidos.

en: Select at least one document.
pt: Seleccione pelo menos um documento.

en: Adjust Working File
pt: Ajustar ao Ficheiro Actual

en: Crop files before resize
pt: Recortar os ficheiros antes de dimensionar

en:  DPI
pt:  PPP

en: Crop to outmost guides
pt: Recortar pelas guias exteriores

en: This will crop to the outmost guides if possible and otherwise use the underlying crop settings.
pt: Isto irá recortar pelas guias exteriores, se possível, caso contrário irá usar as definições de recorte subjacentes.

en: Set Margins from Active Selection
pt: Definir as Margens com a Selecção Activa

en: Label for removal:
pt: Legenda da remoção:

en: These are keywords that can be used to identify text layers. A layer only needs to contain the keyword to be recognized. Keywords should be comma separated.
pt: Estas são palavras-chave que podem ser usadas para identificar camadas de texto. Uma camada só precisa de possuir a palavra-chave para ser reconhecida. As palavras-chave deverão ser separadas por vírgulas.

en: These are keywords that can be used to identify panel layers. A layer only needs to contain the keyword to be recognized. Keywords should be comma separated.
pt: Estas são palavras-chave que podem ser usadas para identificar camadas do painel. Uma camada só precisa de possuir a palavra-chave para ser reconhecida. As palavras-chave deverão ser separadas por vírgulas.

en: Text Layer Key:
pt: Chave da Camada de Texto:

en: Panel Layer Key:
pt: Chave da Camada do Painel:

en: Export to CBZ
pt: Exportar para CBZ

en: Metadata to Add
pt: Meta-Dados a Adicionar

en: ACBF Document Info
pt: Informação do Documento ACBF

en: By default this will be filled with a generated universal unique identifier. The ID by itself is merely so that comic book library management programs can figure out if this particular comic is already in their database and whether it has been rated. Of course, the UUID can be changed into something else by manually changing the JSON, but this is advanced usage.
pt: Por omissão, será preenchida com um identificador único universal gerado. O ID em si serve apenas para que os programas de gestão de bibliotecas de banda desenhada possam descobrir se esta banda desenhada em particular já existe na sua base de dados e se já foi classificada. Obviamente, o UUID pode ser alterado manualmente no JSON para outra coisa qualquer, mas isso é um exemplo de utilização avançada.

en: Add History Entry
pt: Adicionar um Registo Histórico

en: Include translator's comments
pt: Incluir os comentários do tradutor

en: A PO file can contain translator's comments. If this is checked, the translations comments will be added as references into the ACBF file.
pt: Um ficheiro PO poderá conter os comentários do tradutor. Se isto estiver assinalado, os comentários das traduções serão adicionados como referências no ficheiro ACBF.

en: ACBF UID:
pt: UID do ACBF:

en: Version history:
pt: Histórico de versões:

en: Translator header:
pt: Cabeçalho do tradutor:

en: The people responsible for the generation of the CBZ/ACBF files.
pt: As pessoas responsáveis pela geração dos ficheiros CBZ/ACBF.

en: Add Author
pt: Adicionar um Autor

en: Remove Author
pt: Remover o Autor

en: Use font
pt: Usar o tipo de letra

en: Regular Text
pt: Texto Normal

en: Inverted Text
pt: Texto Invertido

en: Document Info
pt: Informação do Documento

en: Author Info
pt: Informação do Autor

en: Export to EPUB
pt: Exportar para EPUB

en: Export to TIFF
pt: Exportar para TIFF

en: v{version}-in this version...
pt: v{version}-nesta versão...

en: Anon
pt: Anónimo

en: Preparing export.
pt: A preparar a exportação.

en: Exporting Comic...
pt: A Exportar a Banda Desenhada...

en: Saving out ACBF and
    ACBF standalone
pt: A gravar o ACBF e o
    ACBF em separado

en: Saving out EPUB
pt: A gravar o EPUB

en: Export not Possible
pt: Exportação Impossível

en: Nothing to export, URL not set.
pt: Nada a exportar, dado o URL não estar definido.

en: Saving out CoMet
    metadata file
pt: A gravar o ficheiro de
    meta-dados do CoMet

en: Saving out Comicrack
    metadata file
pt: A gravar o ficheiro de
    meta-dados do Comicrack

en: Export failed because there's no export settings configured.
pt: A exportação falhou porque não está configurada nenhuma definição da exportação.

en: Time passed: {passedString}
     Estimated: {estimated}
pt: Tempo decorrido: {passedString}
     Estimado: {estimated}

en: {pages} of {pagesTotal} done.
pt: {pages} de {pagesTotal} prontas.

en: Opening next page
pt: A abrir a página seguinte

en: Cleaning up page
pt: A limpar a página

en: Exporting for {key}
pt: A exportar a {key}

en: Export not happening because there are no pages.
pt: A exportação não ocorreu por não existirem nenhumas páginas.

en: Saving out Comicbook
    info metadata file
pt: A gravar o ficheiro de
    meta-dados do Comicbook

en: Packaging CBZ
pt: A criar o pacote CBZ

en: Science Fiction
pt: Ficção Científica

en: Fantasy
pt: Fantasia

en: Mystery
pt: Mistério

en: Real Life
pt: Vida Real

en: Superhero
pt: Super-heróis

en: Non Fiction
pt: Não-Ficção

en: Artbook
pt: Livro Artístico

en: Penciller
pt: Desenhador a Lápis

en: Inker
pt: Pintor

en: Colorist
pt: Colorista

en: Letterer
pt: Letrista

en: Cover Artist
pt: Artista de Capa

en: Photographer
pt: Fotógrafo

en: Assistant Editor
pt: Editor-Assistente

en: Comic Metadata
pt: Meta-Dados da Banda Desenhada

en: The proper title of the comic.
pt: O título adequado da banda desenhada.

en: What will you tell others to entice them to read your comic?
pt: O que quer dizer aos outros para os entusiasmar a ler a sua banda desenhada?

en: The genre of the work. Prefilled values are from the ACBF, but you can fill in your own. Separate genres with commas. Try to limit the amount to about two or three.
pt: O género do trabalho. Os valores pré-preenchidos são do ACBF, mas poderá preencher os seus próprios. Separe os géneros com vírgulas. Tente limitar a quantidade em dois ou três.

en: The names of the characters that this comic revolves around. Comma-separated.
pt: Os nomes das personagens envolvidas nesta banda desenhada. Separe-os com vírgulas.

en: If this is part of a series, enter the name of the series and the number.
pt: Se fizer parte de uma série, indique o nome e o número da série.

en: Other keywords that do not fit in the previously mentioned sets. As always, comma-separated.
pt: As outras palavras-chave que não se adequem aos conjuntos mencionados anteriormente. Como sempre, separe-os com vírgulas.

en: Which page is the cover page? This will be empty if there are no pages.
pt: Qual é a página da capa? O campo estará vazio se não existirem páginas.

en: Cover page:
pt: Página de capa:

en: Reading direction:
pt: Direcção da leitura:

en: The following is a table of the authors that contributed to this comic. You can set their nickname, proper names (first, middle, last), role (penciller, inker, etc), email and homepage.
pt: Segue-se uma tabela dos autores que contribuíram para esta banda desenhada. Poderá definir a sua alcunha, os seus nomes (próprio, nome do meio, apelido), o seu papel (Desenhador, Pintor, etc.), e-mail e página Web.

en: The name of the company, group or person who is responsible for the final version the reader gets.
pt: O nome da companhia, grupo ou pessoa que é responsável pela versão final que o leitor recebe.

en: Set Today
pt: Configurar como Hoje

en: Sets the publish date to the current date.
pt: Configura a data de publicação com a data actual.

en: Traditional publishers are always mentioned in source with the city they are located.
pt: As publicações tradicionais são sempre mencionadas no código com a cidade onde se localizam.

en: If there is an entry in a comics data base, that should be added here. It is unlikely to be a factor for comics from scratch, but useful when doing a conversion.
pt: Se existir um registo numa base de dados de banda desenhada, deverá ser adicionado aqui. Será improvável que exista em bandas desenhadas criadas do zero, mas pode ser útil se for uma conversão.

en: Whether the comic is an adaptation of an existing source, and if so, how to find information about that source. So for example, for an adapted webcomic, the official website url should go here.
pt: Se a banda desenhada é uma adaptação de uma fonte existente e, nesse caso, como obter informações sobre essa fonte. Por exemplo, para uma banda desenhada adaptada da Web, deverá vir aqui o URL da página Web original.

en: No keywords
pt: Sem palavras-chave

en: No last edit timestamp
pt: Sem data da última edição

en: Comics Manager
pt: Gestor de Bandas Desenhadas

en: Add Page
pt: Adicionar uma Página

en: Add Page from Template
pt: Adicionar uma Página do Modelo

en: Add Existing Pages
pt: Adicionar uma Camada Existente

en: Batch Resize
pt: Dimensionamento em Lote

en: View Page In Window
pt: Ver a Página na Janela

en: Scrape Author Info
pt: Analisar a Informação do Autor

en: Search for author information in documents and add it to the author list. This does not check for duplicates.
pt: Procurar pela informação do autor nos documentos e adicioná-la à lista de autores. Não valida se existirem duplicados.

en: Scrape Text for Translation
pt: Analisar o Texto a Traduzir

en: Export Comic
pt: Exportar a Banda Desenhada

en: Copies the path of the project to the clipboard. Useful for quickly copying to a file manager or the like.
pt: Copia a localização para a área de transferência. Útil para copiar rapidamente para um gestor de ficheiros ou algo do género.

en: Please select the JSON comic config file.
pt: Seleccione por favor o ficheiro de configuração JSON da banda desenhada.

en: JSON files
pt: Ficheiros JSON

en: Config cannot be used
pt: Não é possível usar a configuração

en: Krita doesn't have write access to this folder, so new files cannot be made. Please configure the folder access or move the project to a folder that can be written to.
pt: O Krita não tem acesso de escrita a esta pasta, pelo que não é possível criar novos ficheiros. Por favor, configure o acesso de pastas ou mova o projecto para uma pasta onde possa escrever.

en: Loading Pages...
pt: A Carregar as Páginas...

en: Krita files
pt: Ficheiros do Krita

en: Which existing pages to add?
pt: Quais as páginas existentes a adicionar?

en: Where are the templates located?
pt: Onde se localizam os modelos?

en: Where should the pages go?
pt: Para onde deverão ir as páginas?

en: Which image should be the basis the new page?
pt: Que imagem será a base para a nova página?

en: Export success
pt: Sucesso na exportação

en: The files have been written to the export folder.
pt: Os ficheiros foram gravados na pasta de exportação.

en: Resize all Pages
pt: Dimensionar Todas as Páginas

en: Resizing pages...
pt: A dimensionar as páginas...

en: Resizing Pages
pt: A Dimensionar as Páginas

en: {pages} of {pagesTotal} done. 
    Time passed: {passedString}:
     Estimated:{estimated}
pt: {pages} de {pagesTotal} completas.
    Tempo decorrido: {passedString}:
     Estimado:{estimated}

en: Scraping success
pt: Sucesso na análise

en: POT file has been written to: {file}
pt: O ficheiro POT foi gravado em: {file}

en: Which folder?
pt: Em que pasta?

en: Comic Project Settings
pt: Configuração do Projecto de Banda Desenhada

en: Where should the export go?
pt: Onde deverá ser colocada a exportação?

en: Where are the templates?
pt: Onde estão os modelos?

en: Where are the translations?
pt: Onde estão as traduções?

en: Where are the extra auto-completion keys located?
pt: Onde se localizam as chaves de completação automática extra?

en: The location for extra autocompletion keys in the metadata editor. Point this at a folder containing key_characters/key_format/key_genre/key_rating/key_author_roles/key_other with inside txt files (csv for rating) containing the extra auto-completion keys, each on a new line. This path is stored in the Krita configuration, and not the project configuration.
pt: A localização das chaves-extra de completação automática no editor de meta-dados. Aponte este campo para uma pasta que contenha chaves de personagens, formatos, géneros, classificações, papéis do autor, outros dentro de ficheiros TXT (com formatação CSV) que contêm as chaves de completação automática, uma em cada linha nova. Esta localização será gravada na configuração do Krita e não na configuração do projecto.

en: Project concept:
pt: Conceito do projecto:

en: Pages folder:
pt: Pasta das páginas:

en: Template folder:
pt: Pasta de modelos:

en: Translation folder:
pt: Pasta das traduções:

en: Default template:
pt: Modelo predefinido:

en: Extra keys folder:
pt: Pasta de chaves extra:

en: Where should the comic project go?
pt: Onde deverá ser gravado o projecto de banda desenhada?

en: Folder cannot be used
pt: Não é possível usar a pasta

en: Krita doesn't have write access to this folder, so files cannot be made. Please choose a different folder.
pt: O Krita não tem acesso de escrita para essa pasta, pelo que não poderá criar ficheiros. Por favor, escolha uma pasta diferente.

en: Comic Project Setup
pt: Configuração do Projecto de Banda Desenhada

en: Basic Comic Project Settings
pt: Configuração Básica do Projecto de Banda Desenhada

en: A Project name. This can be different from the eventual title
pt: Um nome para o projecto. Poderá ser diferente do título eventual

en: If you cannot come up with a project name, our highly sophisticated project name generator will serve to give a classy yet down to earth name.
pt: Se não puder arranjar um nome do projecto, o nosso gerador sofisticado de nomes de projectos servirá para dar um nome com classe mas realista.

en: What is your comic about? This is mostly for your own convenience so do not worry about what it says too much.
pt: Qual o tema da sua banda desenhada? Isto normalmente é para a sua conveniência, como tal não se preocupe se diz demasiado sobre ela.

en: The main language the comic is in
pt: A língua principal da banda desenhada

en: Make a new directory with the project name.
pt: Criar uma nova pasta com o nome do projecto.

en: This allows you to select a generic comics project directory, in which a new folder will be made for the project using the given project name.
pt: Isto permite-lhe seleccionar uma pasta genérica para o projecto de banda desenhada, na qual será criada uma nova pasta para o projecto, usando o nome indicado.

en: The name for the folder where the pages are contained. If it does not exist, it will be created.
pt: O nome da pasta onde serão colocadas as páginas. Se não existir, será criada.

en: The name for the folder where the export is put. If it does not exist, it will be created.
pt: O nome da pasta onde será colocada a exportação. Se não existir, será criada.

en: templates
pt: modelos

en: The name for the folder where the page templates are sought in.
pt: O nome da pasta onde serão consultados os modelos de páginas.

en: translations
pt: traduções

en: Comic concept:
pt: Conceito da banda desenhada:

en: Main language:
pt: Língua principal:

en: Folder names and other.
pt: Nomes das pastas e outros dados.

en: Pages directory
pt: Pasta das páginas

en: Export directory
pt: Pasta de exportação

en: Template directory
pt: Pasta de modelos

en: Translation directory
pt: Pasta de traduções

en: Add new Template
pt: Adicionar um Novo Modelo

en: Import Templates
pt: Importar Modelos

en: Which files should be added to the template folder?
pt: Quais os ficheiros a adicionar à pasta de modelos?

en: Create new Template
pt: Criar um Novo Modelo

en: This allows you to make a template document with guides.
    The width and height are the size of the live-area, the safe area is the live area minus the margins, and the full image is the live area plus the bleeds.
pt: Isto permite criar um documento-modelo com guias.
    A largura e altura são o tamanho da área da banda desenhada, a área de segurança é a área da banda desenhada menos as margens e a imagem completa é a área da banda desenhada mais as extrapolações.

en: Bleeds
pt: Extrapolações

en: Creating template
pt: A criar um modelo

en: Abridger
pt: Abreviador

en: Art copyist
pt: Copiador de arte

en: Art director
pt: Director artístico

en: Bibliographic antecedent
pt: Antecedente bibliográfico

en: Architect
pt: Arquitecto

en: Artistic director
pt: Director artístico

en: Associated name
pt: Nome associado

en: Autographer
pt: Autógrafo

en: Attributed name
pt: Nome atribuído

en: Author of dialog
pt: Autor do diálogo

en: Binding designer
pt: Desenhador de capas

en: Bookjacket designer
pt: Desenhador de capas de livros

en: Book designer
pt: Desenhador de livros

en: Book producer
pt: Produtor de livros

en: Blurb writer
pt: Escritor de panfletos

en: Binder
pt: Encadernador

en: Bookplate designer
pt: Desenhador de capas ex-libris

en: Bookseller
pt: Vendedor de livros

en: Calligrapher
pt: Caligrafista

en: Cover designer
pt: Desenhador de capas

en: Copyright holder
pt: Detentor dos direitos de cópia

en: Curator
pt: Curador

en: Commentator for written text
pt: Comentador de texto escrito

en: Draftsman
pt: Rascunhador

en: Dubious author
pt: Autor dúbio

en: Etcher
pt: Gravador em relevo

en: Funder
pt: Fundador

en: Illuminator
pt: Iluminador

en: Inscriber
pt: Inscritor

en: Licensee
pt: Licenciado

en: Licensor
pt: Concessionário de licença

en: Lithographer
pt: Litógrafo

en: Metadata contact
pt: Contacto de meta-dados

en: Patron
pt: Patrono

en: Publishing director
pt: Director de publicação

en: Scenarist
pt: Cenarista

en: Scribe
pt: Escriba

en: Sponsor
pt: Patrocinador

en: Storyteller
pt: Contador de histórias

en: Transcriber
pt: Transcritor

en: Type designer
pt: Desenhador de tipos

en: Typographer
pt: Tipógrafo

en: Writer of added commentary
pt: Escritor do comentário adicionado

en: Writer of added lyrics
pt: Escritor das letras musicais adicionadas

en: Writer of accompanying material
pt: Escritor do material acompanhado

en: Writer of added text
pt: Escritor do texto adicionado

en: Writer of introduction
pt: Escritor de introdução

en: Writer of preface
pt: Escritor de prefácio

en: Writer of supplementary textual content
pt: Escritor do conteúdo textual suplementar

en: Document Tools
pt: Ferramentas do Documento

en: Plugin to manipulate properties of selected documents.
pt: 'Plugin' para manipular as propriedades dos documentos seleccionados.

en: Negative degrees will rotate the image to the left
pt: Um número de graus negativos irá rodar a imagem para a esquerda

en: Degrees:
pt: Graus:

en: The selected documents has been modified.
pt: Os documentos seleccionados foram modificados.

en: Export Layers
pt: Exportar as Camadas

en: Plugin to export layers from a document.
pt: 'Plugin' para exportar as camadas de um documento.

en: Export filter layers
pt: Exportar as camadas de filtros

en: Export in batchmode
pt: Exportar em lote

en: Group as layer
pt: Agrupar como camada

en: Ignore invisible layers
pt: Ignorar as camadas invisíveis

en: Adjust export size to layer content
pt: Ajustar o tamanho da exportação ao conteúdo da camada

en: dpi:
pt: PPP:

en: Export options:
pt: Opções de exportação:

en: Export size:
pt: Tamanho da exportação:

en: Images extensions:
pt: Extensões das imagens:

en: Select one document.
pt: Seleccione um documento.

en: Select the initial directory.
pt: Seleccione a pasta inicial.

en: All layers has been exported.
pt: Foram exportadas todas as camadas.

en: Filter Manager
pt: Gestor de Filtros

en: Plugin to filters management.
pt: 'Plugin' para a gestão dos filtros.

en: Document Tree Model
pt: Modelo em Árvore do Documento

[ctx: Python filters]
en: Filters:
pt: Filtros:

en: High Pass
pt: Passa-Alto

en: There is no active image.
pt: Não existe nenhuma imagem activa.

en: Keep original layer
pt: Manter a camada original

en: Filter radius:
pt: Raio do filtro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: BBD's Krita Script Starter
pt: Inicialização do Programa Krita do BBD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name of Script:
pt: Nome do Programa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_name_of_script)
en: <html><head/><body><p>Your name for your script. This is used to calculate the name of your package, the name of the class in your package and the associated directory.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>O seu nome para o seu programa. Este é usado para calcular o nome do seu pacote, o nome da classe no seu pacote e a pasta associada.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Menu Entry for Script
pt: Item de Menu do Programa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_menu_entry)
en: <html><head/><body><p>What you want to appear in the Tools-&gt; Scripts menu. If you leave this blank a default entry will be created based on the name of the script. </p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>O que deseja que apareça no menu Ferramentas-&gt; Programas. Se deixar isto em branco, será criado um item predefinido com base no nome do programa. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Short Description
pt: Breve Descrição

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_comment)
en: <html><head/><body><p>This will appear in the "comment" entry in the dialog where a user can enable or disable Krita scripts. </p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Isto irá aparecer no item do "comentário" da janela onde o utilizador poderá activar ou desactivar os programas do Krita. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Type of script:
pt: Tipo do programa:

note: #-#-#-#-#  1542 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_extension)
en: E&xtension
pt: E&xtensão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_docker)
en: &Docker
pt: Área &Acoplável

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
en: <html><head/><body><p>If this is checked your script will be automatically enabled in Krita. That is, it will show up in the Scripts menu or docker list. If not, you will need to manually enable the script through the Krita-&gt;Settings menu entry. </p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Se isto estiver assinalado, o seu programa ficará automaticamente inactivo no Krita. Isto é, irá aparecer no menu Programas ou na lista de áreas acopláveis. Se não estiver, terá de o activar manualmente com a opção do menu Krita-&gt;Configuração. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
en: Enable Script
pt: Activar o Programa

en: Last Documents Docker
pt: Área dos Últimos Documentos

en: Mixer Slider Docker
pt: Área da Barra de Mistura

en: Number of slider lines:
pt: Número de linhas da barra:

en: Python Palette Docker
pt: Área da Paleta em Python

en: Edit Palette Settings
pt: Editar a Configuração da Paleta

en: Export as GIMP Palette File
pt: Exportar como Ficheiro de Paleta do GIMP

en: Export as Inkscape SVG with Swatches
pt: Exportar como SVG do Inkscape com o Swatches

en: Sort Colors
pt: Ordenar as Cores

en: Edit Palette Data
pt: Editar os Dados da Paleta

en: Palette Data
pt: Dados da Paleta

en: Export Successful
pt: Exportação com Sucesso

en: {input} has been exported to {output}.
pt: O {input} foi exportado para o {output}.

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Python Plugin Importer
pt: Importador de 'Plugins' em Python

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (plugin_importer), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Import Python Plugin...
pt: Importar um 'Plugin' em Python...

en: No plugins found in archive
pt: Não foram encontrados 'plugins' no pacote

en: Import Python Plugin...
pt: Importar um 'Plugin' em Python...

en: Overwrite Plugin
pt: Substituir o 'Plugin'

en: The plugin "%s" already exists. Overwrite it?
pt: O 'plugin' "%s" já existe. Deseja substitui-lo?

en: The following plugins were imported:
pt: Foram importados os seguintes 'plugins':

en: Please restart Krita and activate the plugins in <em>Settings -> Configure Krita -> Python Plugin Manager</em>.
pt: Por favor, reinicie o Krita e active os 'plugins' em <em>Configuração -> Configurar o Krita -> Gestor de 'Plugins' em Python</em>.

en: Import Plugin
pt: Importar um 'Plugin'

en: Zip Archives
pt: Pacotes Zip

en: Error during import:
pt: Erro durante a importação:

en: Quick Settings Docker
pt: Área de Configuração Rápida

en: Script Docker
pt: Área de Programas

en: Script {0}
pt: Programa {0}

en: Scripter
pt: Programador

en: Do you want to save the current document?
pt: Deseja gravar o documento actual?

en: Debug Ctrl+D
pt: Depurar Ctrl+D

en: The document has been modified.
pt: O documento foi modificado.

en: Python Files (*.py)
pt: Ficheiros em Python (*.py)

en: Open files with .py extension
pt: Abrir os ficheiros com a extensão .py

en: Reload File
pt: Actualizar o Ficheiro

en: Reload File Alt+R
pt: Actualizar o Ficheiro Alt+R

en: No existing document
pt: Sem documento existente

en: Please specify a document by opening it before reloading
pt: Indique por favor um documento, abrindo-o antes de o pré-carregar

en: Run Ctrl+R
pt: Executar Ctrl+R

en: Save Python File
pt: Gravar o Ficheiro em Python

en: Python File (*.py)
pt: Ficheiro em Python (*.py)

en: Syntax highlighter:
pt: Realce de sintaxe:

en: Fonts:
pt: Tipos de Letra:

en: Error Running Script
pt: Erro ao Executar o Programa

en: Selections Bag
pt: Área de Selecções

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) i18n: context: Action (ten_brushes), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Ten Brushes
pt: Dez Pincéis

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_1), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 1
pt: Activar a Predefinição de Pincel 1

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_2), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 2
pt: Activar a Predefinição de Pincel 2

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_3), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 3
pt: Activar a Predefinição de Pincel 3

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_4), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 4
pt: Activar a Predefinição de Pincel 4

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_5), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 5
pt: Activar a Predefinição de Pincel 5

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_6), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 6
pt: Activar a Predefinição de Pincel 6

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_7), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 7
pt: Activar a Predefinição de Pincel 7

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_8), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 8
pt: Activar a Predefinição de Pincel 8

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_9), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 9
pt: Activar a Predefinição de Pincel 9

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_0), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 10
pt: Activar a Predefinição de Pincel 10

en: Ten Brushes
pt: Dez Pincéis

en: Assign ten brush presets to ten shortcuts.
pt: Atribui dez predefinições de pincéis a dez atalhos.

en: Activate Brush Preset {num}
pt: Activar a Predefinição de Pincel {num}

en: {}
    selected
pt: {}
    seleccionados

en: &Activate previous brush when pressing the shortcut for the second time
pt: &Activar o pincel anterior ao carregar no atalho pela segunda vez

en: Select the brush preset, then click on the button you want to use to select the preset
pt: Seleccione a predefinição do pincel, depois carregue no botão que deseja usar para seleccionar essa predefinição

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Ten Scripts
pt: Dez Programas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_1), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 1
pt: Executar o Programa 1

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_2), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 2
pt: Executar o Programa 2

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_3), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 3
pt: Executar o Programa 3

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_4), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 4
pt: Executar o Programa 4

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_5), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 5
pt: Executar o Programa 5

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_6), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 6
pt: Executar o Programa 6

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_7), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 7
pt: Executar o Programa 7

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_8), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 8
pt: Executar o Programa 8

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_9), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 9
pt: Executar o Programa 9

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_10), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 10
pt: Executar o Programa 10

en: Ten Scripts
pt: Dez Programas

en: Assign ten scripts to ten shortcuts.
pt: Atribui dez programas a dez atalhos.

en: Execute Script {num}
pt: Executar o Programa {num}

en: Script {0} executed
pt: Foi executado o programa {0}

en: You did not assign a script to that action
pt: Não atribuiu nenhum programa a essa acção

en: Selected path
pt: Localização seleccionada

en: Select the script
pt: Seleccionar o programa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Freehand Brush Stroke
pt: Traço Livre de Pincel à Mão

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Basic
pt: Básica

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Weighted
pt: Ponderada

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Stabilizer
pt: Estabilizador

en: Brush Smoothing:
pt: Suavização do Pincel:

[ctx: Label of Distance value in Freehand brush tool's Weighted Smoothing mode]
en: Distance:
pt: Distância:

en: Delay the brush stroke to make the line smoother
pt: Atrasa o traço do pincel para tornar a linha mais suave

en: Radius where the brush is blocked
pt: Raio em que o pincel está bloqueado

en: Finish line:
pt: Linha final:

en: Stabilize Sensors:
pt: Sensores de Estabilização:

en: Stroke Ending:
pt: Fim do Traço:

en: Smooth Pressure
pt: Pressão Suave

[ctx: @info:tooltip]
en: Scalable distance takes zoom level into account and makes the distance be visually constant whatever zoom level is chosen
pt: A distância escalável tem o nível de ampliação em conta e faz com que a distância apareça constante a nível visual, independentemente do nível de ampliação escolhido

en: Scalable Distance
pt: Distância Escalável

en: Snap to Assistants
pt: Ajustar aos Assistentes

en: You need to add Assistants before this tool will work.
pt: Precisa de adicionar os Assistentes para esta ferramenta funcionar.

en: Assistant Magnetism
pt: Magnetismo do Assistente

en: Magnetism:
pt: Magnetismo:

en: Snap Single:
pt: Ajuste Único:

[ctx: @info:tooltip]
en: Make it only snap to a single assistant, prevents snapping mess while using the infinite assistants.
pt: Reduz a área para um único assistente, reduzindo a confusão ao usar os infinitos assistentes.

en: Freehand Brush Tool
pt: Ferramenta do Pincel de Traço Livre à Mão

en: Cannot pick a color as no layer is active.
pt: Não é possível extrair a cor, dado que não está qualquer camada activa.

en: Cannot pick a color as the active layer is not visible.
pt: Não é possível extrair a cor, dado que a camada activa está escondida.

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
pt: Não é possível gravar no ficheiro da paleta %1. Talvez seja apenas para leitura.

en: Color Selector Tool
pt: Ferramenta de Selecção de Cores

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Ellipse
pt: Desenhar uma Elipse

en: Ellipse Tool
pt: Ferramenta da Elipse

en: You cannot use this tool with the selected layer type
pt: Não pode usar esta ferramenta com o tipo de camada seleccionada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flood Fill
pt: Preenchimento

en: Fast mode:
pt: Modo rápido:

en: Fills area faster, but does not take composition mode into account. Selections and other extended features will also be disabled.
pt: Preenche a área mais depressa, mas não tem em conta o modo de composição. As selecções e outras funcionalidades adicionais ficarão também desactivados.

[ctx: The Threshold label in Fill tool options]
en: Threshold:
pt: Limiar:

en: Grow selection:
pt: Aumentar a selecção:

en: Feathering radius:
pt: Raio da amostra:

en: Use pattern:
pt: Usar um padrão:

en: When checked do not use the foreground color, but the pattern selected to fill with
pt: Quando a opção estiver assinalada, não usar a cor principal, mas sim o padrão seleccionado com o qual preencher

[ctx: This is a label before a combobox with different choices regarding which layers to take into considerationg when calculating the area to fill. Options together with the label are: /Sample current layer/ /Sample all layers/ /Sample color labeled layers/. Sample is a verb here and means something akin to 'take into account'.]
en: Sample:
pt: Exemplo:

[ctx: This is a string in tool options for Fill Tool to describe a combobox about a choice of color labels that a layer can be marked with. Those color labels will be used for calculating the area to fill.]
en: Labels used:
pt: Legendas usadas:

en: Fill entire selection:
pt: Preencher a selecção inteira:

en: When checked do not look at the current layer colors, but just fill all of the selected area
pt: Quando a opção estiver assinalada, não usar as cores da camada actual, mas apenas preencher toda a área seleccionada

[ctx: Description for a checkbox in a Fill Tool to use selection borders as boundary when filling]
en: Use selection as boundary:
pt: Usar a selecção como limite:

[ctx: Tooltip for 'Use selection as boundary' checkbox]
en: When checked, use selection borders as boundary when filling
pt: Quando estiver assinalada, usar os contornos da selecção como limites do preenchimento

[ctx: Option in fill tool: take only the current layer into account when calculating the area to fill]
en: Current Layer
pt: Camada Actual

[ctx: Option in fill tool: take all layers (merged) into account when calculating the area to fill]
en: All Layers
pt: Todas as Camadas

[ctx: Option in fill tool: take all layers that were labeled with a color label (more precisely: all those layers merged) into account when calculating the area to fill]
en: Color Labeled Layers
pt: Camadas Legendadas a Cores

[ctx: (qtundo-format)]
en: Gradient
pt: Gradiente

[ctx: the gradient will be drawn with the color order reversed]
en: Reverse
pt: Inverter

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Line
pt: Desenhar uma Linha

en: Use sensors
pt: Usar os sensores

en: Show Guideline
pt: Mostrar a Guia

en: Alt+Drag will move the origin of the currently displayed line around, Shift+Drag will force you to draw straight lines
pt: O Alt+Arrasto irá mover a origem da linha apresentada de momento, enquanto o Shift+Arrasto obrigá-lo-á a desenhar linhas direitas

en: Line Tool
pt: Ferramenta de Linhas

en: Measure Tool
pt: Ferramenta de Medida

[ctx: floating message in move tool]
en: Selected area has no pixels
pt: A área seleccionada não tem pixels

[ctx: (qtundo-format)]
en: Multibrush Stroke
pt: Traço Multi-Pincel

[ctx: Label of Mirror in Multihand brush tool options]
en: Mirror
pt: Espelho

en: Snowflake
pt: Floco de Neve

en: Copy Translate
pt: Cópia e Translação

en: Multibrush Tool
pt: Ferramenta Multi-Pincel

en: Pan Tool
pt: Ferramenta de Posicionamento

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Bezier Curve
pt: Desenhar uma Curva Bézier

en: Bezier Curve Tool: Shift-mouseclick ends the curve.
pt: Ferramenta de curvas Bézier. Carregue no botão do rato, em conjunto com o Shift, para terminar a curva.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Freehand Path
pt: Desenhar um Caminho Livre à Mão

en: Freehand Path Tool
pt: Ferramenta de Caminho Livre à Mão

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Rectangle
pt: Desenhar um Rectângulo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Bezier Curve Tool
pt: Ferramenta de Curvas Bézier

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Bezier Curve Tool. Shift-mouseclick or double-click ends the curve.
pt: Ferramenta de curvas Bézier. Carregue no botão do rato em conjunto com o Shift, ou faça duplo-click, para terminar a curva.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Freehand Path Tool
pt: Ferramenta de Caminho Livre à Mão

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Selection
pt: Mover a Selecção

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, blend)
en: <nobr>Blending controls the percentage of color that is picked</nobr> and mixed with your current brush color. A full blending value picks colors completely, ignoring brush color.
pt: <nobr>A mistura controla a percentagem de cor que é extraída</nobr> e misturada com a sua cor do pincel actual. Um valor de mistura total extrai as cores por completo, ignorando a cor do pincel.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbSources)
en: <nobr>Determines whether the color picker will sample</nobr> colors from all visible layers or only the currently selected layer.
pt: <nobr>Determina se a extracção de cores irá retirar uma amostra</nobr> das cores de todas as camadas visíveis ou apenas da seleccionada de momento.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
en: Sample All Visible Layers
pt: Amostrar todas as Camadas Visíveis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
en: Sample Current Layer
pt: Amostra da Camada Actual

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
en: Displays per-channel color information below as percentages instead of bytes.
pt: Mostra as informações por canal, em baixo, como percentagens em vez de 'bytes'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
en: Show colors as percentages
pt: Mostrar as cores como percentagens

[ctx: The value number each channel of picked color listed in a table]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
en: Value
pt: Valor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, radius)
en: <nobr>Radius controls the color picker's sampling area.</nobr> Pixel colors within this radius are mixed together.
pt: <nobr>O raio controla a área de amostragem da extracção de cores.</nobr> As cores dos pixels dentro deste raio são misturadas em conjunto.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: <nobr>Checking this box will add a new color swatch</nobr> to a palette each time you pick a color.
pt: <nobr>Se seleccionar esta opção, irá adicionar uma nova amostra da cor</nobr> a uma paleta, sempre que extrair uma cor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: Add to palette:
pt: Adicionar à paleta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUpdateCurrentColor)
en: <nobr>Controls whether the color picker updates the</nobr> current foreground or not.
pt: <nobr>Controla se a extracção de cores actualiza a cor principal actual</nobr> ou não.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUpdateCurrentColor)
en: Update color
pt: Actualizar a cor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
en: Move the layer that you have currently selected in the layerbox with its masks. Shortcut: ctrl-click.
pt: Mover a camada seleccionada de momento na área de camadas com as suas máscaras. Atalho: Ctrl+click.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
en: &Move current layer
pt: &Mover a camada actual

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioFirstLayer)
en: Move the first layer with visible content at the place where you click. This will also select that layer in the layerbox.
pt: Mova a primeira camada com conteúdo visível para o local onde carregar. Isso irá também seleccionar essa camada na área de camadas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFirstLayer)
en: Mo&ve layer with content
pt: Mo&ver a camada com o conteúdo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGroup)
en: Move the group containing the first layer that contains visible content. Shortcut: ctrl-shift-click.
pt: Mover o grupo que contém a primeira camada com conteúdo visível. Atalho: Ctrl+Shift+click.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGroup)
en: Move &the whole group
pt: Mover o grupo in&teiro

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMoveStep)
en: Move Shortcut
pt: Atalho de Movimento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spinMoveScale)
en: When holding shift, move keyboard shortcuts scale up by this amount.
pt: Ao manter carregado o Shift, as teclas de movimentação aumentam de escala por este valor.

note: #-#-#-#-#  1542 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleLabel)
en: Multiplier:
pt: Multiplicador:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spinMoveStep)
en: Number of units to move after move shortcut keypress.
pt: O número de unidades a mover após carregar numa combinação de teclas de movimento.

[ctx: Amount of shortcut key movement for Move Tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amount:
pt: Quantidade:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateXBox)
en: Horizontal Translation
pt: Translação Horizontal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetY)
en: Vertical Translation
pt: Translação Vertical

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowCoordinates) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowCoordinates)
en: Show coordinates on canvas
pt: Mostrar as coordenadas na área de desenho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushesLabel)
en: Brushes:
pt: Pincéis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subbrushLabel)
en: Subbrushes:
pt: Sub-Pincéis:

[ctx: Label of Radius in Multibrush tool options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: Radius:
pt: Raio:

en: This tool only works on vector layers. You probably want the move tool.
pt: Esta ferramenta só funciona com camadas vectoriais. Provavelmente irá querer a ferramenta de movimentação.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Object 90° CW
pt: Rodar o Objecto 90° no Sentido Horário

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Object 90° CCW
pt: Rodar o Objecto 90° no Sentido Anti-Horário

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Object 180°
pt: Rodar o Objecto 180°

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Object Horizontally
pt: Espelhar o Objecto Horizontalmente

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Object Vertically
pt: Espelhar o Objecto Verticalmente

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Object Transformations
pt: Limpar as Transformações do Objecto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unite Shapes
pt: Unir as Formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Intersect Shapes
pt: Intersectar as Formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Subtract Shapes
pt: Subtrair as Formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Shapes
pt: Dividir as Formas

en: Vector Shape Actions
pt: Acções da Forma Vectorial

en: Logical Operations
pt: Operações Lógicas

en: Select Shapes Tool
pt: Ferramenta de Selecção de Formas

en: Opacity [*varies*]:
pt: Opacidade [*variável*]:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAnchorLock)
en: Anchor Lock
pt: Bloqueio da Âncora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUniformScaling)
en: <html><head/><body><p>When "Scale Styles" is <span style=" font-weight:600;">enabled</span>, the shape's stroke is scaled with the shape itself.</p><p>In the <span style=" font-weight:600;">disabled</span> state, only the shape is resized, keeping the stroke width and style unaltered.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Quando os "Estilos da Escala" estiverem <span style=" font-weight:600;">activos</span>, a escala do traço da forma é ajustada com a forma em si.</p><p>Se estiverem <span style=" font-weight:600;">desactivados</span>, a forma só é dimensionada, mantendo a espessura e o estilo do traço intactos.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUniformScaling)
en: Scale Styles
pt: Estilos de Escalas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkGlobalCoordinates)
en: <html><head/><body><p>In "Global Coordinates" mode Width and Height fields show the size of the shape's bounding box in image-aligned coordinates, even when the shape is rotated or has any other transform. </p><p>If "Global Coordinates" mode is disabled, Width and Height fields show the shape's "local" size, before application of any transformations.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>No modo de "Coordenadas Globais", os campos de Altura e Largura mostram o tamanho da área envolvente da forma com coordenadas alinhadas à imagem, mesmo quando a forma é rodada ou tem outra transformação qualquer.</p><p>Se o modo de "Coordenadas Globais" estiver desactivado, os campos de Altura e Largura mostram o tamanho "local" da forma, antes da aplicação de qualquer transformação.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGlobalCoordinates)
en: Global Coordinates
pt: Coordenadas Globais

en: Press Shift to hold x- or y-position.
pt: Carregue em Shift para fixar a posição em X ou Y.

en: The following reference images could not be loaded:
    %1
pt: Não foi possível carregar as seguintes imagens de referência:
    %1

en: Select a Reference Image
pt: Seleccionar uma Imagem de Referência

en: Could not load reference image from clipboard
pt: Não foi possível carregar a imagem de referência da área de transferência

en: Load Reference Images
pt: Carregar as Imagens de Referência

en: Could not open '%1'.
pt: Não foi possível abrir o '%1'.

en: Could not load reference images from '%1'.
pt: Não foi possível carregar as imagens de referência de '%1'.

en: Save Reference Images
pt: Gravar as Imagens de Referência

en: Could not open '%1' for saving.
pt: Não foi possível abrir o '%1' para o gravar.

en: Failed to save reference images.
pt: Não foi possível gravar as imagens de referência.

en: Reference Images Tool
pt: Ferramenta de Imagens de Referência

en: Saturation [*varies*]:
pt: Saturação [*varia*]:

en: Add Reference Image
pt: Adicionar uma Imagem de Referência

en: Delete all Reference Images
pt: Apagar todas as Imagens de Referência

en: Load Reference Images Set
pt: Carregar um Conjunto de Imagens de Referência

en: Export Reference Images Set
pt: Exportar o Conjunto de Imagens de Referência

en: Paste Reference Image From System Clipboard
pt: Colar a Imagem de Referência da Área de Transferência

en: Embed to .KRA
pt: Incorporar no .kra

en: Link to Image
pt: Criar uma Ligação à Imagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, referenceImageOptionsLabel)
en: Add/Select an image to show options
pt: Adicione/seleccione uma imagem para mostrar as opções

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (calligraphy_increase_width), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
en: Calligraphy: increase width
pt: Caligrafia: aumentar a espessura

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (calligraphy_increase_angle), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
en: Calligraphy: increase angle
pt: Caligrafia: aumentar o ângulo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (calligraphy_decrease_width), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
en: Calligraphy: decrease width
pt: Caligrafia: diminuir a espessura

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
en: Calligraphy: decrease angle
pt: Caligrafia: diminuir o ângulo

[ctx: Object name of Calligraphy]
en: Calligraphy
pt: Caligrafia

[ctx: Tool Option title of Calligraphy]
en: Calligraphy
pt: Caligrafia

en: Contiguous Area Selection
pt: Selecção de Área Contígua

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Contiguous Area
pt: Seleccionar uma Área Contígua

en: Fuzziness:
pt: Difusão:

en: Grow/shrink selection:
pt: Aumentar/encolher a selecção:

en: Use selection as boundary:
pt: Usar a selecção como limite:

en: Contiguous Selection Tool
pt: Ferramenta de Selecção Contígua

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Ellipse
pt: Elipse da Selecção

en: Elliptical Selection
pt: Selecção Elíptica

en: Elliptical Selection Tool
pt: Ferramenta de Selecção Elíptica

en: Select path
pt: Seleccione a localização

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select by Bezier Curve
pt: Seleccionar por Curva Bézier

en: Bezier Curve Selection Tool
pt: Ferramenta de Selecção por Curva Bézier

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Polygon
pt: Polígono da Selecção

en: Polygonal Selection
pt: Selecção Poligonal

en: Polygonal Selection Tool
pt: Ferramenta de Selecção Poligonal

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Rectangle
pt: Rectângulo da Selecção

en: Rectangular Selection Tool
pt: Ferramenta de Selecção Rectangular

en: Similar Color Selection
pt: Selecção de Cores Semelhantes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Similar Color
pt: Selecção de Cores Semelhantes

en: Similar Color Selection Tool
pt: Ferramenta de Selecção de Cores Semelhantes

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Contiguous Selection Tool
pt: Ferramenta de Selecção Contígua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Elliptical Selection Tool
pt: Ferramenta de Selecção Elíptica

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Magnetic Selection Tool
pt: Ferramenta de Selecção Magnética

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Magnetic Curve Selection Tool
pt: Ferramenta de Selecção Curva Magnética

en: Magnetic Selection
pt: Selecção Magnética

[ctx: (qtundo-format)]
en: Magnetic Selection
pt: Selecção Magnética

en: Filter Radius:
pt: Raio do Filtro:

[ctx: @info:tooltip]
en: Radius of the filter for the detecting edges, might take some time to calculate
pt: O raio do filtro de detecção de contornos; poderá demorar algum tempo a calcular

[ctx: Threshold label in Magnetic Selection's Tool options]
en: Threshold:
pt: Limiar:

[ctx: @info:tooltip]
en: Threshold for determining the minimum intensity of the edges
pt: O limite para determinar a intensidade mínima dos contornos

en: Search Radius:
pt: Raio da Pesquisa:

[ctx: @info:tooltip]
en: Extra area to be searched
pt: Área extra a ser pesquisada

en: Anchor Gap:
pt: Intervalo da Âncora:

[ctx: @info:tooltip]
en: Gap between 2 anchors in interative mode
pt: Intervalo entre 2 âncoras no modo interactivo

[ctx: Complete the selection]
en: Complete
pt: Completar

[ctx: Discard the selection]
en: Discard
pt: Descartar

[ctx: @info:tooltip]
en: Complete Selection
pt: Completar a Selecção

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard Selection
pt: Descartar a Selecção

en: Magnetic Selection Tool
pt: Ferramenta de Selecção Magnética

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Bezier Curve Selection Tool
pt: Ferramenta de Selecção por Curva Bézier

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygonal Selection Tool
pt: Ferramenta de Selecção Poligonal

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectRectangular), Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rectangular Selection Tool
pt: Ferramenta de Selecção Rectangular

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Similar Color Selection Tool
pt: Ferramenta de Selecção de Cores Semelhantes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change SvgTextTool
pt: Mudar a Ferramenta de SVG

en: Find and Replace all
pt: Procurar e substituir tudo

en: You have modified the text. Discard changes?
pt: Você modificou o texto. Deseja eliminar as alterações?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, richTab)
en: Rich text
pt: Texto formatado

en: SVG Source
pt: Código SVG

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: SVG Text Tool
pt: Ferramenta de Texto SVG

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Tool
pt: Ferramenta de Texto

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Color...
pt: Cor do Texto...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Color
pt: Cor do Texto

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Background Color...
pt: Cor de Fundo...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Background
pt: Fundo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Font Size
pt: Tamanho do Texto

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Change character size, font, boldface, italics etc.
pt: Mudar o tamanho e estilo do texto, etc.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Font...
pt: Tipo de letra...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard
pt: Inserir um ou mais símbolos ou caracteres inexistentes no teclado

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Special Character...
pt: Carácter Especial...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Align Block
pt: Alinhar ao Bloco

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Align Center
pt: Alinhar ao Centro

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Decrease Font Size
pt: Diminuir o Tamanho da Letra

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Increase Font Size
pt: Aumentar o Tamanho da Letra

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Subscript
pt: Subscrito

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Superscript
pt: Sobrescrito

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Underline
pt: Sublinhado

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Strikethrough
pt: Traçado

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Bold
pt: Negrito

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Italic
pt: Itálico

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Black
pt: Preto

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Light
pt: Claro

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Line Height in em
pt: Espessura da Linha em 'em'

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Line Height
pt: Espessura da Linha

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Editor Settings
pt: Configuração do Editor de Texto

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Settings...
pt: Configuração...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_pick_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Pick a color from the screen
pt: Escolher uma cor do ecrã

en: Create new texts with...
pt: Criar textos novos com...

en: Anchor text to the left.
pt: Âncora do texto à esquerda.

en: Anchor text to the middle.
pt: Âncora do texto ao centro.

en: Anchor text to the right.
pt: Âncora do texto à direita.

[ctx: @title:window]
en: Krita - Edit Text
pt: Krita - Editar o Texto

en: &Weight
pt: &Peso

en: SVG Text Tool
pt: Ferramenta de Texto SVG

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, svgTab)
en: SVG source
pt: Código SVG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVertical)
en: Vertical Text Layout
pt: Formato do Texto Vertical

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: the Rich Text editor only supports a subset of SVG.
pt: Nota: o editor de Texto Formatado só suporta um sub-conjunto do SVG.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRichText)
en: Rich Te&xt Only
pt: Apenas o Te&xto Formatado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSvgSource)
en: S&VG Source Only
pt: Apenas o Código S&VG

[ctx: The Value label used by SVG Text Tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Value
pt: Valor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Editor text color
pt: Cor do texto do editor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Editor background:
pt: Fundo do editor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: <html><head/><body><p>Which writing system should the fonts chooser show the fonts of? No writing system selected will have all fonts shown.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Qual o sistema de escrita que o selector de tipos de letra deverá mostrar o texto? Se não seleccionar nenhum sistema de escrita, irá mostrar todos os tipos de letra.</p></body></html>

en: Crop Tool Actions
pt: Acções da Ferramenta de Recorte

en: Crop Tool
pt: Ferramenta de Recorte

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Crop Tool
pt: Ferramenta de Recorte

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Crop the image to an area
pt: Recorta a imagem a uma dada área

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolCenter)
en: Resize keeping center fixed
pt: Dimensionar com o centro fixo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_vertiPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intY)
en: Vertical Position
pt: Posição Vertical

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_horizPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intX)
en: Horizontal Position
pt: Posição Horizontal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolGrow)
en: Allow growing the image by dragging outside bounds of the image
pt: permitir aumentar a imagem, arrastando os limites exteriores da imagem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockWidthButton)
en: Lock the width
pt: Bloquear a largura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockHeightButton)
en: Lock the height
pt: Bloquear a altura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockRatioButton)
en: Lock the aspect ratio
pt: Bloquear as proporções

note: #-#-#-#-#  1542 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  2444 (3.10)  #-#-#-#-# Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, o
en: Applies to:
pt: Aplica-se a:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Fifths
pt: Quintos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Passport photo
pt: Foto de passaporte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Decoration:
pt: Decoração:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Dynamic Brush Stroke
pt: Traço de Pincel Dinâmico

en: Fixed angle:
pt: Ângulo fixo:

en: Initial width:
pt: Largura inicial:

en: Width range:
pt: Intervalo da largura:

en: Dynamic Brush Tool
pt: Ferramenta de Pincel Dinâmico

[ctx: (qtundo-format)]
en: Colorize Mask Key Stroke
pt: Colorir o Traço-Chave da Máscara

en: Colorize Mask Editing Tool
pt: Ferramenta de Edição da Máscara de Coloração

en: Edge detection:
pt: Detecção de contornos:

[ctx: @info:tooltip]
en: Activate for images with vast solid areas. Set the value to the width of the thinnest lines on the image
pt: Active para as imagens com áreas sólidas vastas. Configure o valor com a espessura das linhas mais finas na imagem

en: Gap close hint:
pt: Sugestão de fecho de intervalos:

[ctx: @info:tooltip]
en: The mask will try to close non-closed contours if the gap is smaller than "Gap close hint" value
pt: A máscara irá tentar fechar os contornos não fechados, caso o intervalo seja menor que o valor da "Sugestão de fecho de intervalos"

en: Clean up:
pt: Limpeza:

[ctx: @info:tooltip]
en: The mask will try to remove parts of the key strokes that are placed outside the closed contours. 0% - no effect, 100% - max effect
pt: A máscara irá tentar remover partes dos traços-chave que estejam fora dos contornos fechados. 0% - sem efeito, 100% - efeito máximo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoUpdates)
en: Auto updates
pt: Actualizar automaticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowKeyStrokes)
en: Edit key strokes
pt: Editar os traços-chave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLimitToDevice)
en: Limit to layer bounds
pt: Limitar aos limites da camada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key Strokes
pt: Traços-Chave

[ctx: The label of the button that assigns a selected color as transparent]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTransparent)
en: Transparent
pt: Transparente

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Polygon
pt: Desenhar um Polígono

en: Polygon Tool: Shift-mouseclick ends the polygon.
pt: Ferramenta de Polígono: Carregue no botão do rato, em conjunto com o Shift, para terminar o polígono.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygon Tool
pt: Ferramenta de Polígono

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygon Tool. Shift-mouseclick ends the polygon.
pt: Ferramenta de Polígono: Carregue no botão do rato, em conjunto com o Shift, para terminar o polígono.

en: Polyline Tool: Shift-mouseclick ends the polyline.
pt: Ferramenta de Linha Poligonal: Carregue no botão do rato, em conjunto com o Shift, para terminar a linha poligonal.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polyline Tool
pt: Ferramenta de Linhas Poligonais

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polyline Tool. Shift-mouseclick ends the polyline.
pt: Ferramenta de Linha Poligonal: Carregue no botão do rato, em conjunto com o Shift, para terminar a linha poligonal.

en: Select a paint layer to use this tool
pt: Seleccione uma camada de pintura para usar esta ferramenta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Smart Patch
pt: Padrão Inteligente

en: Smart Patch Tool
pt: Ferramenta Inteligente de Padrões

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Fast)
en: low/fast
pt: baixa/rápida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Accurate)
en: high/slow
pt: alta/lenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchRadiusLabel)
en: Patch Radius:
pt: Raio do Padrão:

en: Sorry, Krita was built without the support of GNU Scientific Library, so you cannot scale the selection with handles. Please compile Krita with GNU Scientific Library support, or use options widget for editing scale values manually.
pt: Infelizmente, o Krita foi compilado sem o suporte para a biblioteca científica da GNU (GSL), pelo que não poderá ajustar a escala da selecção com as pegas. Por favor, compile o Krita com o suporte para a GSL ou use o item de opções para modificar manualmente os valores de escala.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, liquifyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyButton)
en: Liquify
pt: Liquidificação

en: Mirror Horizontal
pt: Espelhar Horizontalmente

en: Mirror Vertical
pt: Espelhar Verticalmente

en: Rotate 90 degrees Clockwise
pt: Rodar 90 Graus no Sentido Horário

en: Rotate 90 degrees CounterClockwise
pt: Rodar 90 Graus no Sentido Anti-Horário

en: Transform Tool Actions
pt: Acções da Ferramenta de Transformação

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Layer type cannot use the transform tool
pt: O tipo de conteúdo não consegue usar a ferramenta de transformação

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Layer type cannot use the transform tool. Use transform mask instead.
pt: O tipo de conteúdo não consegue usar a ferramenta de transformação. Use uma máscara de transformação como alternativa.

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Selections are not used when editing transform masks
pt: As selecções não são usadas ao editar máscaras de transformação

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Cannot transform empty layer
pt: Não é possível transformar a camada vazia

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Invisible sublayers will also be transformed. Lock layers if you do not want them to be transformed
pt: As sub-camadas invisíveis também serão transformadas. Bloqueie as camadas se não as quiser transformar

en: Transform a layer or a selection
pt: Transformar uma camada ou uma selecção

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Select filtering mode:
    <ul><li><b>Nearest neighbor</b> for pixel art. Does not produce new color.</li><li><b>Bilinear</b> for areas with uniform color to avoid artifacts.</li><li><b>Bicubic</b> for smoother results.</li><li><b>Lanczos3</b> for sharp results. May produce aerials.</li></ul></p>
pt: <p>Seleccionar o modo de filtragem:
    <ul><li><b>Bilinear</b> para as áreas com cores uniformes, para evitar artefactos estranhos</li><li><b>Bicúbico</b> para resultados mais suaves</li><li><b>Lanczos3</b> para resultados bem definidos. Poderá provocar alguns efeitos estranhos, todavia.</li></ul></p>

en: Default (Affine)
pt: Predefinição (Afinidade)

en: Strong (Rigid)
pt: Forte (Rígido)

en: Strongest (Similitude)
pt: Mais Forte (Semelhança)

[ctx: @info:tooltip]
en: Size of the deformation brush
pt: Tamanho do pincel de deformação

[ctx: @info:tooltip]
en: Amount of the deformation you get
pt: Quantidade da deformação que obtém

[ctx: @info:tooltip]
en: When in non-buildup mode, shows how fast the deformation limit is reached.
pt: Quando estiver no modo de não-composição, mostra quão rapidamente se atinge o limite de deformação.

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch between Build Up and Wash mode of painting. Build Up mode adds deformations one on top of the other without any limits. Wash mode gradually deforms the piece to the selected deformation level.
pt: Alterna entre o modo de pintura por Composição ou por Lavagem. O modo de Composição adiciona deformações, umas sobre as outras, sem qualquer limite. O modo de lavagem deforma gradualmente a peça para o nível de deformação seleccionado.

[ctx: @info:tooltip]
en: Space between two sequential applications of the deformation
pt: Espaço entre duas aplicações sequenciais da deformação

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale <b>Size</b> value according to current stylus pressure
pt: Ajustar o valor do <b>Tamanho</b> de acordo com a pressão actual da caneta

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale <b>Amount</b> value according to current stylus pressure
pt: Ajustar o valor da <b>Quantidade</b> de acordo com a pressão actual da caneta

[ctx: @info:tooltip]
en: Reverse direction of the current deformation tool
pt: Inverter a direcção da ferramenta de deformação actual

[ctx: @info:tooltip]
en: Move: drag the image along the brush stroke
pt: Mover: arrastar a imagem em conjunto com o traço do pincel

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale: grow/shrink image under cursor
pt: Dimensionar: aumentar/encolher a imagem sob o cursor

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate: twirl image under cursor
pt: Rodar: rodar a imagem sob o cursor

[ctx: @info:tooltip]
en: Offset: shift the image to the right of the stroke direction
pt: Deslocar: Deslocar a imagem para a direita da direcção do traço

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo: erase actions of other tools
pt: Desfazer: anular as acções das outras ferramentas

en: Switch between editing and deforming cage
pt: Mudar entre a envolvência de edição e deformação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, lockUnlockPointsButton)
en: Lock Points
pt: Bloquear os Pontos

en: Unlock Points
pt: Desbloquear os Pontos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cageTransformDirections)
en: Create 3 points on the canvas to begin
pt: Criar 3 pontos na tela para começar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Transform Tool
pt: Ferramenta de Transformação

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Transform a layer or a selection
pt: Transformar uma camada ou uma selecção

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, freeTransformButton) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTransformType)
en: Free Transform
pt: Transformação Livre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnTransformAroundPivotPoint)
en: Transform around pivot point (Alt)
pt: Transformar em torno do ponto-pivot (Alt)

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeMoveRadioButton)
en: Position
pt: Posição

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeRotationRadioButton)
en: Rotate
pt: Rotação

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeScaleRadioButton)
en: Scale
pt: Escala

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeShearRadioButton)
en: Shear
pt: Inclinação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tooBigLabelWidget)
en: off canvas
pt: fora da área de desenho

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aXBox)
en: Rotate around X-Axis
pt: Rodar em Torno do Eixo dos X

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aYBox)
en: Rotate around Y-Axis
pt: Rodar em Torno do Eixo dos Y

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateZ) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aZBox)
en: Rotate around Z-Axis
pt: Rodar em Torno do Eixo dos Z

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotateZ)
en: &z:
pt: &Z:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearXBox)
en: Horizontal Shear
pt: Inclinação Horizontal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearY)
en: Vertical Shear
pt: Inclinação Vertical

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipXButton)
en: Flip selection horizontally
pt: Inverter a selecção na horizontal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipYButton)
en: Flip selection vertically
pt: Inverter a selecção na vertical

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, rotateCCWButton)
en: Rotate selection counter-clockwise 90 degrees
pt: Rodar a selecção em 90 graus no sentido anti-horário

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, rotateCWButton)
en: Rotate the selection clockwise 90 degrees
pt: Rodar a selecção em 90 graus no sentido horário

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, flexibilityLabel)
en: Fle&xibility:
pt: Fle&xibilidade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warpTypeLabel)
en: Anc&hor Strength:
pt: Potên&cia da Âncora:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Anchor Points
pt: Pontos-Âncora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, defaultRadioButton)
en: Subdi&vide
pt: Sub-d&ivisão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetPointsButton)
en: Clear Points
pt: Limpar os Pontos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cageAddEditRadio)
en: Add/Ed&it Anchor Points
pt: Ad&icionar/Editar os Pontos-Âncora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cageDeformRadio)
en: Defor&m Selection
pt: Defor&mar a Selecção

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, adjustGranularity)
en: Adjust Granularity :
pt: Ajustar a Granularidade :

[ctx: The Granularity value for Cage Transformation Preview]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewGranularity)
en: Preview
pt: Antevisão

[ctx: Amount of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAmount)
en: Amount:
pt: Quantidade:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buidupModeComboBox)
en: Build Up
pt: Composição

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chkWorkRecursively)
en: Work Recursively
pt: Trabalhar Recursivamente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
en: If this option is enabled, the window is being moved using the operations from the window manager.
pt: Se esta opção estiver activa, a janela será movida com as operações do gestor de janelas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
en: Native moving
pt: Movimento nativo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysOnTop)
en: If this option is enabled, the window is being kept above other windows.
pt: Se esta opção estiver activa, a janela será mantida acima de todas as outras janelas.

en: This is a tool to measure pixel distances on the screen. It is useful for working on layouts of dialogs, web pages etc.
pt: Esta é uma ferramenta para medir distâncias em pontos no ecrã. É útil para trabalhar nos visuais das janelas, páginas Web, etc.

en: Center Origin
pt: Origem ao Centro

en: Offset...
pt: Posição...

en: O&pacity
pt: O&pacidade

[ctx: @title:window]
en: Scale Offset
pt: Posição da Escala

note: i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (StoredSettings)
en: Background color of the ruler.
pt: Cor de fundo da régua.

note: i18n: ectx: label, entry (Length), group (StoredSettings)
en: Length of the ruler.
pt: Comprimento da régua.

note: i18n: ectx: label, entry (ScaleFont), group (StoredSettings)
en: Font of the text on the ruler scale.
pt: Tipo de letra do texto da escala da régua.

note: i18n: ectx: label, entry (Horizontal), group (StoredSettings)
en: Horizontal ruler
pt: Régua horizontal

note: i18n: ectx: label, entry (LeftToRight), group (StoredSettings)
en: Direction of the ruler
pt: Direcção da régua

note: i18n: ectx: label, entry (Offset), group (StoredSettings)
en: Offset of the origin
pt: Deslocamento da origem

note: i18n: ectx: label, entry (RelativeScale), group (StoredSettings)
en: Is the scale of the ruler relative (percentage)
pt: Se a escala da régua é relativa (percentagem)

note: i18n: ectx: label, entry (TrayIcon), group (StoredSettings)
en: Is a tray icon used
pt: Se é usado um ícone da bandeja

note: i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
en: Opacity of the window
pt: Opacidade da janela

note: i18n: ectx: label, entry (NativeMoving), group (StoredSettings)
en: Is native moving (possibly wobbling windows) active
pt: Se o movimento nativo (que pode tremer as janelas) está activo

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysOnTop), group (StoredSettings)
en: Is always on top
pt: Está sempre no topo

en: KDE Screen Ruler
pt: Régua do Ecrã do KDE

en: A screen ruler by KDE
pt: Uma régua do ecrã do KDE

en: Former Maintainer and Developer
pt: Manutenção e desenvolvimento anterior

en: Initial port to KDE 2
pt: Transição inicial para o KDE 2

en: krarc: write support is disabled.
    You can enable it on the 'Archives' page in Konfigurator.
pt: krarc: o suporte de escrita está desactivado.
    Podê-lo-á activar na página de 'Pacotes' no Konfigurador.

en: Creating directories is not supported with %1 archives
pt: A criação de pastas não é suportada com os pacotes %1

en: Creating %1...
pt: A criar o %1...

en: Writing to %1 archives is not supported
pt: A gravação nos pacotes %1 não é suportada

en: Packing %1...
pt: A comprimir o %1...

en: Retrieving data from %1 archives is not supported
pt: A recepção de dados dos pacotes %1 não é suportada

en: Unpacking %1...
pt: A descomprimir o %1...

en: Deleting files from %1 archives is not supported
pt: A remoção de ficheiros dos pacotes %1 não é suportada

en: Deleting %1...
pt: A apagar o %1...

en: Accessing files is not supported with %1 archives
pt: O acesso aos ficheiros nos pacotes %1 não é suportado

en: Listing directories is not supported for %1 archives
pt: A listagem das pastas nos pacotes %1 não é suportada

en: 
    Make sure that the %1 binary is installed properly on your system.
pt: 
    Certifique-se que o executável '%1' está instalado devidamente no seu sistema.

en: Krarc Password Dialog
pt: Janela de Senha do Krarc

en: Accessing the file requires a password.
pt: O acesso ao ficheiro necessita de uma senha.

en: ActionMan - Manage Your Useractions
pt: ActionMan - Gerir as Suas Acções do Utilizador

en: New protocol
pt: Novo protocolo

en: Set a protocol:
pt: Configure um protocolo:

en: Set another protocol:
pt: Configure outro protocolo:

en: Set another path:
pt: Indique outra localização:

en: New MIME Type
pt: Novo Tipo MIME

en: Set a MIME type:
pt: Configure um tipo MIME:

en: Edit MIME Type
pt: Editar o Tipo MIME

en: Set another MIME type:
pt: Configure outro tipo MIME:

en: New File Name
pt: Novo Nome de Ficheiro

en: Set a file name:
pt: Indique um nome de ficheiro:

en: Edit File Name
pt: Editar o Nome de Ficheiro

en: Set another file name:
pt: Indique outro nome de ficheiro:

en: Please set a unique name for the useraction
pt: Por favor, indique um nome único para a acção do utilizador

en: Please set a title for the menu entry
pt: Indique um título para o item do menu

en: Command line is empty
pt: A linha de comandos está em branco

en: There already is an action with this name.
    If you do not have such a useraction the name is used by Krusader for an internal action.
pt: Já existe uma acção com esse nome.
    Se você não tiver uma acção do utilizador com esse nome, então o Krusader usá-lo-á para uma acção interna.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionProperty)
en: Action Property
pt: Propriedade da Acção

note: #-#-#-#-#  1544 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en: Basic Properties
pt: Propriedades Básicas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDescription) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, textDescription)
en: A detailed description of the <b>Useraction</b>. It is only displayed in the <i>Konfigurator</i> and via <code>Shift+F1</code>.
pt: Uma descrição detalhada sobre a <b>Acção do utilizador</b>. Só é mostrada no <i>Konfigurador</i> e através de <code>Shift+F1</code>.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgAccept)
en: Command Accepts
pt: O Comando Aceita

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioLocal)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with local filenames.
pt: Troca as <b>Substituições</b> pelos nomes dos ficheiros locais.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLocal)
en: &Local files only (no URLs)
pt: Só ficheiros &locais (sem URL's)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioUrl)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with valid URLs.
pt: Substitui os <b>Marcadores</b> por URL s válidos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioUrl)
en: URLs (re&mote and local)
pt: URL's (re&motos e locais)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTitle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTitle)
en: The title displayed in the <b>Usermenu</b>.
pt: O título mostrado no <b>Menu do utilizador</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDistinctName)
en: Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.<p><b>Note</b>: the <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.
pt: Nome único da <b>Acção do utilizador</b>. Só é utilizada no <i>Konfigurador</i> e não aparece noutro menu.<p><b>Nota</b>: O <i>Título</i> mostrado no <b>Menu do utilizador</b> pode ser configurado abaixo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCategory) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCategory)
en: <b>Useractions</b> can be grouped in categories for better distinction. Choose a existing <i>Category</i> or create a new one by entering a name.
pt: As <b>Acções do utilizador</b> podem ser agrupadas em categorias para uma melhor diferenciação. Escolha uma <i>Categoria</i> existente ou crie uma nova, introduzindo um nome.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, ButtonIcon)
en: Each <b>Useraction</b> can have its own icon. It will appear in front of the title in the <b>Usermenu</b>.
pt: Cada <b>Acção do utilizador</b> pode ter o seu ícone. Aparecerá à frente do título no <b>Menu do utilizador</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDistinctName)
en: <p>Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.</p><p><b>Note</b>: The <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.</p>
pt: <p>Nome único da <b>Acção do utilizador</b>. Só é usada no <i>Konfigurador</i> e não aparece noutro menu.</p><p><b>Nota</b>: O <i>Título</i> mostrado no <b>Menu do utilizador</b> pode ser configurado abaixo.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCommandline)
en: <p>The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.</p><p>Examples:</p><ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append %aList("Selected")%</code></li></ul>
    <p>Please consult the handbook to learn more about the syntax.</p>
pt: <p>O <i>Comando</i> define o comando que será executado quando a <b>Acção do utilizador</b> é usada. Pode ser um simples comando da consola ou uma sequência complexa de vários comandos com <b>Substituições</b>.</p><p>
    Exemplos:<ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append %aList("Selected")%</code></li></ul>
    Por favor consulte o manual para aprender mais sobre a sintaxe.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTooltip) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTooltip)
en: The <i>Tooltip</i> is shown when the mouse cursor is hold over an entry of the <b>Useraction Toolbar</b>.
pt: A <i>Dica</i> é mostrada quando o cursor do rato é posto sobre um item na <b>Barra de Acções do utilizador</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leStartpath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: The <i>Workdir</i> defines in which folder the <i>Command</i> will be executed.
pt: A <i>Pasta de trabalho</i> define em qual pasta o <i>Comando</i> será executado.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leCommandline)
en: The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.<p>
    Examples:<ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append %aList("Selected")%</code></li></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.
pt: O <i>Comando</i> define o comando que será executado quando a <b>Acção do utilizador</b> é usada. Pode ser um simples comando de consola ou uma sequência complexa de vários comandos com <b>Substituições</b>.<p>
    Exemplos:<ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append %aList("Selected")%</code></li></ul>
    Por favor consulte o manual para aprender mais sobre a sintaxe.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, ButtonAddPlaceholder)
en: Add <b>Placeholders</b> for the selected files in the panel.
pt: Adicione as <b>Substituições</b> para os ficheiros seleccionados no painel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: Workdir:
pt: Pasta de trabalho:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelShortcut)
en: Default shortcut:
pt: Atalho por omissão:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: Set a default keyboard shortcut.
pt: Escolha um atalho de teclado por omissão.

[ctx: No shortcut]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: None
pt: Nenhum

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnabled)
en: If checked, the action is shown in the Useractions menus.
pt: Se estiver assinalado, a acção aparece nos menus de Acções do Utilizador.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect the output of the executed program.
pt: Recolher o resultado do programa executado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect output
pt: Recolher o resultado

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard out and standard error in the output collection.
pt: Separar o 'stdout' e o 'stderr' na recolha do resultado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard error
pt: Saída de erros separada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTerminal)
en: Run the command in a terminal.
pt: Executar o comando num terminal.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run the command in the embedded terminal emulator.
pt: Executar o comando no emulador de terminal incorporado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run in the embedded terminal emulator
pt: Executar no emulador de terminal incorporado

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdv)
en: Advanced Properties
pt: Propriedades Avançadas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShowonly)
en: The Useraction is only available for
pt: A Acção do utilizador só está disponível para

[ctx: New protocol]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewProtocol)
en: &New...
pt: &Novo...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyProtocol) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyMime)
en: Show the <b>Useraction</b> only for the values defined here.
pt: Mostrar a <b>Acção do utilizador</b> apenas para os valores aqui definidos.

[ctx: New path]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddPath)
en: &New...
pt: &Nova...

[ctx: New MIME]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddMime)
en: &New...
pt: &Novo...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyFile)
en: Show the <b>Useraction</b> only for the file names defined here. The wildcards '<code>?</code>' and '<code>*</code>' can be used.
pt: Mostrar a <b>Acção do utilizador</b> apenas para os nomes de ficheiros definidos aqui. Os caracteres especiais '<code>?</code>' e '<code>*</code>' podem ser utilizados.

[ctx: New file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewFile)
en: &New...
pt: &Novo...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
en: Allows one to tweak the <i>Command</i> before it is executed.
pt: Isto permite que você altere o <i>Comando</i> antes de ele ser executado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
en: Confirm each program call separately
pt: Confirmar cada chamada do programa em separado

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDifferentUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDifferentUser)
en: Execute the <i>Command</i> under a different user ID.
pt: Executar o <i>Comando</i> usando um ID de utilizador diferente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDifferentUser)
en: Run as different user:
pt: Correr como um utilizador diferente:

en: Active panel
pt: Painel activo

en: Other panel
pt: Outro painel

en: Panel independent
pt: Painel independente

en: Choose executable...
pt: Escolher o executável...

en: User Action Parameter Dialog
pt: Janela dos Parâmetros das Acções do Utilizador

en: This placeholder allows some parameter:
pt: Este item de substituição permite alguns parâmetros:

en: *.xml|XML files
    *|All files
pt: *.xml|Ficheiros XML
    *|Todos os ficheiros

en: Create new useraction
pt: Criar uma nova acção do utilizador

en: Import useractions
pt: Importar as acções do utilizador

en: Export useractions
pt: Exportar as acções do utilizador

en: Copy useractions to clipboard
pt: Copiar as acções do utilizador para a área de transferência

en: Paste useractions from clipboard
pt: Colar as acções do utilizador da Área de Transferência

en: Delete selected useractions
pt: Remover as acções do utilizador seleccionadas

en: The current action has been modified. Do you want to apply these changes?
pt: A acção actual foi modificada. Deseja aplicar estas alterações?

en: Are you sure that you want to remove all selected actions?
pt: Tem a certeza que quer remover todas as acções seleccionadas?

en: Remove Selected Actions?
pt: Remover as Acções Seleccionadas?

en: This file already contains some useractions.
    Do you want to overwrite it or should it be merged with the selected actions?
pt: Este ficheiro já contém algumas acções de utilizador.
    Deseja substituí-lo ou deverá ser reunido com as acções seleccionadas?

en: Overwrite or Merge?
pt: Substituir ou Reunir?

en: Cannot open %1 for writing.
    Nothing exported.
pt: Não foi possível aceder ao %1 para escrita.
    Não foi nada exportado.

en: Internal error, undefined <job> in result signal
pt: Erro interno; a <tarefa> é indefinida no sinal de resultado

en: Downloading remote files
pt: A obter os ficheiros remotos

en: Counting files
pt: A contar os ficheiros

en: Uploading to remote destination
pt: A enviar para o destino remoto

[ctx: %1=archive filename]
en: %1, unsupported archive type.
pt: %1, tipo de pacote não suportado.

en: Counting files in archive
pt: A contar os ficheiros no pacote

en: Failed to list the content of the archive (%1).
pt: Não foi possível listar o conteúdo do pacote (%1).

en: Failed to unpack %1.
pt: A extracção de %1 foi mal-sucedida.

en: Failed to convert rpm (%1) to cpio.
pt: Falhou a conversão do rpm (%1) para cpio.

en: Failed to convert deb (%1) to tar.
pt: Falhou a conversão do deb (%1) para tar.

en: Unpacking File(s)
pt: A Extrair os Ficheiros

en: User cancelled.
pt: Cancelado pelo utilizador.

en: Testing Archive
pt: A Testar o Pacote

en: Packing File(s)
pt: A Compactar os Ficheiros

en: Failed to pack %1.
pt: A compactação de %1 foi mal-sucedida.

en: This archive is encrypted, please supply the password:
pt: Este pacote está protegido; por favor introduza a senha:

en: Processed files
pt: Ficheiros processados

en: Error while packing
pt: Erro ao criar o pacote

[ctx: %1=archive filename]
en: %1, test failed.
pt: %1, falhou o teste.

en: Archive tests passed.
pt: Os testes do pacote passaram com sucesso.

en: Error while unpacking
pt: Erro ao descomprimir os dados

en: Trash bin
pt: Caixote do lixo

en: Virtual Filesystem
pt: Sistema de Ficheiros Virtual

en: BookMan II
pt: Bookman II

en: Unable to write to %1
pt: Não é possível gravar o %1

en: %1 instead of %2
pt: %1 em vez de %2

en: missing tag %1
pt: falta a marca %1

en: %1 does not seem to be a valid bookmarks file
pt: %1 não parece ser um ficheiro de favoritos válido

en: Error reading bookmarks file: %1
pt: Ocorreu um erro ao ler o ficheiro de favoritos: %1

en: Popular URLs
pt: URLs Populares

en: Enable special bookmarks
pt: Activar os Favoritos especiais

en: Jump back
pt: Recuar

en: <qt>Could not start <b>%1</b>.</qt>
pt: <qt>Não foi possível iniciar o <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>There was an error while running <b>%1</b>.</qt>
pt: <qt>Ocorreu um erro ao executar o <b>%1</b>.</qt>

en: Error reading stdout or stderr
pt: Ocorreu um erro ao ler o 'stdout' ou 'stderr'

en: <qt>Krusader cannot find a checksum tool that handles %1 on your system. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
pt: <qt>O Krusader não consegue encontrar uma ferramenta de códigos de validação que lide com o %1 no seu sistema. Por favor, verifique a página <b>Dependências</b> na configuração do Krusader.</qt>

en: Creating Checksums
pt: A Criar os Códigos de Validação

en: Create Checksums
pt: Criar os Códigos de Validação

en: About to calculate checksum for the following files or directories:
pt: Prestes a calcular o código de validação para os seguintes ficheiros ou pastas:

en: Select the checksum method:
pt: Seleccione o método do código de validação:

en: Checksum Results
pt: Resultados dos Códigos de Validação

en: Errors received:
pt: Erros recebidos:

en: Save one checksum file for each source file
pt: Gravar um ficheiro de código de validação para cada ficheiro de origem

en: Errors were detected while creating the checksums
pt: Foram detectados erros ao criar os códigos de validação

en: Checksums were created successfully
pt: Os códigos de validação foram criados com sucesso

en: Saving checksum files...
pt: A gravar o ficheiro de códigos de validação...

en: Errors occurred while saving multiple checksums. Stopping
pt: Ocorreram erros ao gravar vários códigos de validação. A parar

en: Verifying Checksums
pt: A Verificar os Códigos de Validação

en: Verify Checksum File
pt: Verificar o Ficheiro de Códigos de Validação

en: About to verify the following checksum file
pt: Prestes a verificar o seguinte ficheiro de códigos de validação

en: Checksum file:
pt: Ficheiro de Códigos de Validação:

en: Verify Result
pt: Verificar o Resultado

en: Result output:
pt: Resultado:

en: Errors were detected while verifying the checksums
pt: Foram detectados erros ao verificar os códigos de validação

en: Checksums were verified successfully
pt: Os códigos de validação foram verificados com sucesso

en: F2 Delay Job Start
pt: F2 Atrasar o Início da Tarefa

en: F2 Queue
pt: F2 Pôr em Espera

en: Do not start the job now.
pt: Não iniciar já a tarefa.

en: Enqueue the job if another job is running. Otherwise start immediately.
pt: Colocar a tarefa em espera, caso esteja outra tarefa em execução. Caso contrário, iniciar a tarefa imediatamente.

en: Select the following files:
pt: Seleccionar os seguintes ficheiros:

en: Predefined Selections
pt: Selecções Predefinidas

en: A predefined selection is a file-mask which you often use.
    Some examples are: "*.c, *.h", "*.c, *.o", etc.
    You can add these masks to the list by typing them and pressing the Add button.
    Delete removes a predefined selection and Clear removes all of them.
    Notice that the line in which you edit the mask has its own history, you can scroll it, if needed.
pt: Uma selecção predefinida é uma máscara de ficheiros que pode usar muitas vezes.
    Alguns exemplos são: "*.c, *.h", "*.o", etc.
    Você pode adicionar estas máscaras à lista, escrevendo-as e carregando no botão Adicionar.
    O Apagar remove uma selecção predefinida e o Limpar remove todas. Repare que a linha onde edita a máscara tem o seu próprio histórico, o qual poderá consultar se precisar.

en: Adds the selection in the line-edit to the list
pt: Adiciona a selecção no campo de texto à lista

en: Delete the marked selection from the list
pt: Apaga a selecção marcada da lista

en: Clears the entire list of selections
pt: Limpa toda a lista de selecções

en: Krusader::Wait
pt: Krusader::Esperar

en: Used: %1
pt: Utilizado: %1

en: Free: %1
pt: Livre: %1

en: Not mounted.
pt: Não montado.

en: Enter a selection:
pt: Introduza uma selecção:

en: New Network Connection
pt: Nova Ligação de Rede

en: About to connect to...
pt: Prestes a ligar a...

en: Pack %1
pt: Comprimir o %1

en: Pack %1 file | Pack %1 files
pt[0]: Comprimir %1 ficheiro
pt[1]: Comprimir %1 ficheiros

en: To archive
pt: Para o pacote

en: In folder
pt: Na pasta

en: Multiple volume archive
pt: Volume múltiplo de pacotes

en: Set compression level
pt: Definir o nível de compressão

en: Encrypt headers
pt: Encriptar os cabeçalhos

en: Command line switches:
pt: Opções linha de comandos:

en: No password specified
pt: Não foi indicada nenhuma senha

en: The passwords are equal
pt: As senhas são iguais

en: Cannot pack, the passwords are different.
pt: Não é possível comprimir. As senhas são diferentes.

en: Invalid volume size.
pt: O tamanho de volume é inválido.

en: Invalid command line switch.
    A switch must start with '-'.
pt: A opção da linha de comandos é inválida.
    A opção tem de começar por '-'.

en: Invalid command line switch.
    Backslashes cannot be the last character.
pt: A opção da linha de comandos é inválida.
    A barra invertida (\) não pode ser o último carácter.

en: Invalid command line switch.
    Unclosed quotation mark.
pt: A opção da linha de comandos é inválidA.
    As aspas não estão fechadas.

en: The saved 'Popular URLs' are invalid. The list will be cleared.
pt: Os 'URL's Populares' gravados são inválidos. A lista será limpa.

en: Loading Usage Information
pt: A Carregar a Informação de Utilização

en: Loading the disk usage information...
pt: A carregar a informação da utilização de disco...

en: Stepping into the parent folder requires loading the content of the "%1" URL. Do you wish to continue?
pt: Se for para a pasta-mãe, terá de carregar o conteúdo do URL "%1". Deseja continuar?

en: Krusader::DiskUsage
pt: Krusader::Utilização do Disco

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to move this item to the trash?
pt: Tem a certeza que quer enviar este item para o lixo?

en: &Trash
pt: &Lixo

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to delete this item?
pt: Tem a certeza que quer apagar este item?

en: Current folder:%1,  Total size:%2,  Own size:%3
pt: Pasta actual: %1,  Tamanho total: %2,  Tamanho próprio: %3

en: Disk Usage
pt: Utilização do Disco

en: Up one folder
pt: Subir uma pasta

en: Include all
pt: Incluir tudo

en: Own size:
pt: Tamanho próprio:

en: Krusader::Disk Usage
pt: Krusader::Utilização do Disco

en: Start new disk usage search
pt: Começar uma nova pesquisa de utilização do disco

en: Parent folder
pt: Pasta-mãe

en: Line view
pt: Vista em linhas

en: Detailed view
pt: Vista detalhada

en: Filelight view
pt: Vista do Filelight

en: Viewing the usage of folder:
pt: Ver a utilização da pasta:

en: Decrease contrast
pt: Diminuir o Contraste

note: #-#-#-#-#  1569 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AntiAliasing)
en: Use anti-aliasing
pt: Usar a suavização

en: Vary label font sizes
pt: Variar os tamanhos de letra das legendas

en: Line View
pt: Vista em Linhas

en: Show file sizes
pt: Mostrar os tamanhos dos ficheiros

en: Total size
pt: Tamanho total

en: Own size
pt: Tamanho próprio

en: %1 file: ~ %2 | %1 files: ~ %2
pt[0]: %1 ficheiro: ~ %2
pt[1]: %1 ficheiros: ~ %2

en: Files: %1
pt: Ficheiros: %1

en: Open File Manager Here
pt: Abrir o Gestor de Ficheiros Aqui

en: Space information disabled
pt: Informações do espaço desactivadas

en: No space information on non-local filesystems
pt: Não existem informações de espaço nos sistemas de ficheiros não-locais

en: Space information unavailable
pt: Informações do espaço indisponíveis

en: Protocol not supported by Krusader:
    %1
pt: Protocolo não suportado pelo Krusader:
    %1

en: The folder %1 does not exist.
pt: A pasta %1 não existe.

en: Cannot open the folder %1.
pt: Não é possível abrir a pasta %1.

[ctx: %1=folder path]
en: Access to %1 denied
pt: O acesso foi negado a %1

[ctx: %1=filename, %2=percentage]
en: Searching content of '%1' (%2%)
pt: A procurar o conteúdo de '%1' (%2%)

en: You cannot copy files directly to the 'virt:/' folder.
    You can create a sub folder and copy your files into it.
pt: Você não pode copiar ficheiros para a pasta 'virt:/'.
    Pode sim criar uma sub-pasta e copiar os ficheiros para ai.

en: Creating new folders is allowed only in the 'virt:/' folder.
pt: A criação de novas pastas só é permitida na pasta 'virt:/'.

en: Virtual filesystem
pt: Sistema de ficheiros virtual

en: Any date
pt: Qualquer data

en: &Modified between
pt: &Modificado entre

en: an&d
pt: &e

en: &Not modified after
pt: &Não modificado depois

en: Mod&ified in the last
pt: Mod&ificado nos últimos

en: No&t modified in the last
pt: Não modificado nos úl&timos

en: Belongs to &user
pt: Pertence ao &utilizador

en: Belongs to gr&oup
pt: Pertence ao grup&o

en: P&ermissions
pt: P&ermissões

en: Grou&p
pt: Gru&po

en: Note: a '?' is a wildcard
pt: Nota: o '?' é um carácter especial

en: Invalid date entered.
pt: Foi introduzida uma data inválida.

en: The date %1 is not valid according to your locale. Please re-enter a valid date (use the date button for easy access).
pt: A data %1 não é válida, de acordo com a sua configuração regional. Por favor, introduza uma data válida (use o botão de data para um acesso mais fácil).

en: Specified sizes are inconsistent.
pt: Os tamanhos indicados são inconsistentes.

en: Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than (or equal to) the right side size.
pt: Por favor, introduza de novo os valores, de modo que o tamanho mais à esquerda seja mais pequeno (ou igual) que o tamanho à direita.

en: Dates are inconsistent.
pt: As datas são inconsistentes.

en: The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter the dates, so that the left side date will be earlier than the right side date.
pt: A data no lado esquerdo é posterior à data no lado direito. Por favor, introduza de novo as datas, de modo que a data mais à esquerda seja anterior à do lado direito.

en: The date on top is later than the date on the bottom. Please re-enter the dates, so that the top date will be earlier than the bottom date.
pt: A data no topo é posterior à data no fundo.Por favor, introduza de novo as datas, de modo que a data do topo seja anterior à data do fundo.

en: Krusader::Choose Files
pt: Krusader::Escolha os Ficheiros

en: Could not load profile.
pt: Não foi possível carregar o perfil.

en: Search &for:
pt: Procurar &por:

en: <p>The filename filtering criteria is defined here.</p><p>You can make use of wildcards. Multiple patterns are separated by space (means logical OR) and patterns are excluded from the search using the pipe symbol.</p><p>If the pattern is ended with a slash (<code>*pattern*/</code>), that means that pattern relates to recursive search of folders.<ul><li><code>pattern</code> - means to search those files/folders that name is <code>pattern</code>, recursive search goes through all subfolders independently of the value of <code>pattern</code></li><li><code>pattern/</code> - means to search all files/folders, but recursive search goes through/excludes the folders that name is <code>pattern</code></li></ul></p><p>It is allowed to use quotation marks for names that contain space. Filter <code>"Program&nbsp;Files"</code> searches out those files/folders that name is <code>Program&nbsp;Files</code>.</p><p>Examples:</p><ul><li><code>*.o</code></li><li><code>*.h *.c??</code></li><li><code>*.cpp *.h | *.moc.cpp</code></li><li><code>* | .svn/ .git/</code></li></ul><p><b>Note</b>: the search term '<code>text</code>' is equivalent to '<code>*text*</code>'.</p>
pt: <p>O critério da filtragem dos nomes de ficheiros é definido aqui.</p><p>Você pode utilizar caracteres especiais. Poderá separar os vários padrões por espaços (equivalente a OU lógico) e excluir os padrões da pesquisa através da utilização do símbolo da barra vertical (|).</p><p>Se o padrão é terminado com uma barra (<code>*padrão*/</code>), significa que o padrão diz respeito a pesquisas recursivas de pastas.<ul><li><code>padrão</code> - corresponde a procurar os ficheiros/pastas cujo nome é <code>padrão</code>; a pesquisa recursiva procura em todas as sub-pastas, independentemente do valor de <code>padrão</code></li><li><code>padrão/</code> - corresponde a procurar todos os ficheiros/pastas, mas a pesquisa recursiva percorre/exclui as pastas em que o nome é <code>padrão</code></li></ul></p><p>Pode-se usar aspas para os nomes que contêm espaços. O filtro <code>"Ficheiros&nbsp;Programas"</code> procura pelos ficheiros/pastas cujo nome seja <code>Ficheiros&nbsp;Programas</code>.</p><p>Exemplos:<ul><li><code>*.o</code></li><li><code>*.h *.c??</code></li><li><code>*.cpp *.h | *.moc.cpp</code></li><li><code>* | CVS/ .svn/</code></li></ul><b>Nota</b>: o termo de procura '<code>texto</code>' é equivalente a '<code>*texto*</code>'.</p>

en: &Of type:
pt: D&o tipo:

en: &Profile handler
pt: Gestor de &Perfis

en: Searc&h in
pt: &Pesquisar em

en: &Do not search in
pt: &Não procurar em

en: Exclude Folder Names
pt: Excluir os Nomes das Pastas

en: Filters out specified directory names from the results.
pt: Exclui na filtragem os nomes das pastas indicadas do resultado.

en: Enter space-separated folder names
pt: Indique os nomes das pastas separados por espaços

en: You can insert names with escaped spaces or quoted.
    Example: .git "target build" build\ krusader
pt: Poderá inserir nomes com espaços escapados ou entre aspas.
    Exemplo: .git "target build" build\ krusader

en: Containing text
pt: Contendo o texto

[ctx: Default encoding]
en: Default
pt: Predefinição

en: &Match whole word only
pt: &Corresponder apenas a palavras inteiras

en: Search in s&ub folders
pt: Procurar nas s&ub-pastas

en: Search in arch&ives
pt: Procur&ar dentro dos pacotes

en: No search criteria entered.
pt: Não foi introduzido nenhum critério de procura.

en: Please specify a location to search in.
pt: Por favor, indique uma localização onde procurar.

en: Open the folder history list
pt: Abrir a lista do histórico das pastas

en: Name of folder where command will be processed.
pt: Nome da pasta onde o comando irá ser executado.

en: <qt><p>Well, it is actually quite simple: you type your command here and Krusader obeys.</p><p><b>Tip</b>: move within command line history with &lt;Up&gt; and &lt;Down&gt; arrows.</p></qt>
pt: <qt><p>Bem, é bastante simples: Você escreve o comando aqui, e o Krusader obedece.</p><p><b>Dica</b>: Percorra o histórico da linha de comandos com as teclas de cursores &lt;Cima&gt; e &lt;Baixo&gt;.</p></qt>

en: Open the available media list
pt: Abrir a lista de conteúdos disponíveis

[ctx: %1 is the mount point of the remote share]
en: Remote Share [%1]
pt: Partilha Remota [%1]

[ctx: Unknown label]
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: Unknown media type]
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: USB pen drive
pt: caneta USB

en: USB device
pt: dispositivo USB

en: Removable media
pt: Dispositivo removível

en: Video CD/DVD-ROM
pt: CD/DVD-ROM de Vídeo

en: Audio CD/DVD-ROM
pt: CD/DVD-ROM de Áudio

en: Recordable CD/DVD-ROM
pt: CD/DVD-ROM Regravável

en: Remove entry
pt: Apagar o item

en: Overwrite entry
pt: Substituir o item

en: Krusader::ProfileManager
pt: Krusader::GestorPerfis

en: Enter the profile name:
pt: Introduza o nome do perfil:

en: <b>Cannot create embedded terminal.</b><br/>The reported error was: %1
pt: <b>Não é possível criar um terminal incorporado.</b><br/>O erro devolvido foi: %1

[ctx: missing program - arg1 is a URL]
en: <b>Cannot create embedded terminal.</b><br>You can fix this by installing Konsole:<br/>%1
pt: <b>Não é possível criar um terminal incorporado.</b><br/>Poderá corrigir isso se instalar o Konsole:<br/>%1

en: Pause Job
pt: Pausar a Tarefa

en: Resume Job
pt: Retomar a Tarefa

en: Start Job
pt: Iniciar a Tarefa

en: Play/Pause &Job
pt: Reproduzir/Pausar a &Tarefa

en: Job Progress Bar
pt: Barra de Progresso da Tarefa

en: Job Queue Mode
pt: Modo da Fila de Tarefas

en: Run only one job in parallel
pt: Executar apenas uma tarefa em paralelo

en: Undo Last Job
pt: Desfazer a Última Tarefa

en: There is one job operation left. | There are %1 job operations left.
pt[0]: Falta uma operação da tarefa.
pt[1]: Faltam %1 operações da tarefa.

en: No Jobs
pt: Sem Tarefas

en: %1 Job | %1 Jobs
pt[0]: %1 Tarefa
pt[1]: %1 Tarefas

en: Clear Job List
pt: Limpar a Lista de Tarefas

en: Pause All Jobs
pt: Pausar Todas as Tarefas

en: Resume Job List
pt: Retomar a Lista de Tarefas

en: Move %1 to trash
pt: Enviar o %1 para o lixo

en: Move %1 file to trash | Move %1 files to trash
pt[0]: Enviar %1 ficheiro para o lixo
pt[1]: Enviar %1 ficheiros para o lixo

en: Delete %1 file | Delete %1 files
pt[0]: Apagar %1 ficheiro
pt[1]: Apagar os %1 ficheiros

en: Copy to %1
pt: Copiar para o %1

en: Move to %1
pt: Mover para o %1

en: Automount filesystems
pt: Auto-montar os sistemas de ficheiros

en: When stepping into a folder which is defined as a mount point in the <b>fstab</b>, try mounting it with the defined parameters.
pt: Ao entrar numa pasta definida como ponto de montagem no <b>fstab</b>, tenta montá-lo com os parâmetros definidos no ficheiro.

en: MountMan will not (un)mount the following mount-points:
pt: O MountMan não irá (des)montar os seguintes pontos de montagem:

en: 
    Request user confirmation for the following operations:
pt: 
    Pedir a confirmação do utilizador para as seguintes operações:

en: Deleting non-empty folders
pt: Remoção de pastas não-vazias

en: Confirm feed to listbox
pt: Confirmar a alimentação da lista

en: Ask for a result name when feeding items to the listbox. By default the standard value is used.
pt: Pede por um nome dos resultados ao fornecer itens para a lista. Por omissão, é usado o valor-padrão.

en: Removing Useractions
pt: A Remover as Acções do Utilizador

en: Fine-Tuning
pt: Ajuste Detalhado

en: Icon cache size (KB):
pt: Tamanho da cache de ícones (KB):

en: The icon cache size influences how fast the contents of a panel can be displayed. However, too large a cache might consume your memory.
pt: O tamanho da 'cache' dos ícones influencia a velocidade com que o Krusader pode mostrar os conteúdos de um painel. Todavia, uma 'cache' muito grande consome muita memória.

en: Arguments of updatedb:
pt: Argumentos da actualização da BD:

en: Enable Write Support
pt: Activar o Suporte de Escrita

en: Enable writing to archives using the krarc ioslave.
pt: Activar a escrita dentro de pacotes com o 'ioslave' KRARC.

en: <b>Caution when moving into archives:</b><br/><b>Failure during the process might result in data loss.</b><br/><b>Moving archives into themselves will delete them.</b>
pt: <b>Cuidado ao manipular os pacotes:</b><br/><b>Algum erro no processo poderá resultar na perda de dados.</b><br/><b>A colocação de pacotes dentro deles próprios apagá-los-á.</b>

en: Archives handling
pt: Tratamento dos pacotes

en: Browse Archives As Folders
pt: Navegar nos Pacotes como Pastas

en: Krusader will browse archives as folders.
pt: O Krusader irá navegar nos pacotes como se fossem pastas.

en: Test archive after packing
pt: Testar o pacote depois de o comprimir

en: Check the archive's integrity after packing it.
pt: Verificar a integridade dos pacotes após a compressão.

en: Test archive before unpacking
pt: Testar os pacotes antes de os extrair

en: Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested.
pt: Alguns pacotes corrompidos podem causar alguma instabilidade no sistema; por isso, sugere-se que faça um teste.

en: Searching for packers...
pt: A procurar por sistemas de pacotes...

en: Make sure to install new packers in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
pt: Certifique-se que instala novos utilitários de compressão na sua <code>$PATH</code> (ex. /usr/bin)

en: Use the default KDE colors
pt: Usar as cores predefinidas do KDE

en: <p>Use KDE's global color configuration.</p><p><i>KDE System Settings -> Application Appearance  -> Colors</i></p>
pt: <p>Usar a configuração de cores global do KDE.</p><p><i>Configuração do Sistema do KDE -> Aparência das Aplicações -> Cores</i></p>

en: Use alternate background color
pt: Usar uma cor de fundo alternada

en: <p>The <b>background color</b> and the <b>alternate background</b> color alternates line by line.</p><p>When you don't use the <i>KDE default colors</i>, you can configure the alternate colors in the <i>colors</i> box.</p>
pt: <p>A <b>cor de fundo</b> e a cor de <b>fundo alternada</b> mudam linha-a-linha.</p><p>Quando não usar as <i>cores por omissão do Krusader</i>, você pode configurar as cores alternativas na área de <i>cores</i>.</p>

en: Show current item even if not focused
pt: Mostrar o item actual mesmo se não estiver em primeiro plano

en: <p>Shows the last cursor position in the non active list panel.</p><p>This option is only available when you don't use the <i>KDE default colors</i>.</p>
pt: <p>Mostra a última posição do cursor na lista do painel de não-activos.</p><p>Esta opção só está disponível quando você não usar as <i>cores predefinidas do KDE</i>.</p>

en: Dim the colors of the inactive panel
pt: Diminuir as cores do painel inactivo

en: <p>The colors of the inactive panel are calculated by a dim color and a dim factor.</p>
pt: <p>As cores do painel inactivo são calculadas por uma cor de esbatimento e um factor de esbatimento.</p>

en: Folder foreground:
pt: Principal da remoção:

en: Same as foreground
pt: O mesmo que frente

en: Executable foreground:
pt: Principal dos executáveis:

en: Symbolic link foreground:
pt: Principal das ligações simbólicas:

en: Invalid symlink foreground:
pt: Principal das ligações simbólicas inválidas:

en: Same as background
pt: Mesmo que fundo

en: Alternate background:
pt: Fundo alternado:

en: Selected foreground:
pt: Principal dos seleccionados:

en: Selected background:
pt: Fundo dos seleccionados:

en: Same as alt. background
pt: Mesmo que o fundo alternado

en: Alternate selected background:
pt: Fundo seleccionado alternado:

en: Same as selected background
pt: Mesmo que o fundo dos seleccionados

en: Current foreground:
pt: Principal do actual:

en: Same as selected foreground
pt: Mesmo que o principal dos seleccionados

en: Selected current foreground:
pt: Principal do actual seleccionado:

en: Current background:
pt: Fundo do actual:

en: Same as active
pt: Mesmo que o activo

en: Dim target color:
pt: Cor do esbatimento:

en: Dim factor:
pt: Factor de esbatimento:

en: KDE default
pt: Predefinido do KDE

en: Synchronizer
pt: Sincronização

en: Equals foreground:
pt: Igual ao principal:

en: Equals background:
pt: Igual ao fundo:

en: Differing foreground:
pt: Diferente do principal:

en: Differing background:
pt: Diferente do fundo:

en: Copy to left foreground:
pt: Principal do 'copiar para a esquerda':

en: Copy to left background:
pt: Fundo do 'copiar para a esquerda':

en: Copy to right foreground:
pt: Principal do 'copiar para a direita':

en: Copy to right background:
pt: Fundo do 'copiar para a direita':

en: Delete foreground:
pt: Principal da remoção:

en: Delete background:
pt: Fundo da remoção:

en: Quicksearch, match foreground:
pt: Pesquisa rápida, corresponder ao principal:

en: Quicksearch, match background:
pt: Pesquisa rápida, corresponder ao fundo:

en: Quicksearch, non-match foreground:
pt: Pesquisa rápida, não corresponder ao principal:

en: Quicksearch, non-match background:
pt: Pesquisa rápida, não corresponder ao fundo:

en: Statusbar, active foreground:
pt: Barra de estado, texto activo:

en: Statusbar, active background:
pt: Barra de estado, fundo activo:

en: Statusbar, inactive foreground:
pt: Barra de estado, texto inactivo:

en: Statusbar, inactive background:
pt: Barra de estado, fundo inactivo:

en: Import color-scheme
pt: Importar um esquema de cores

en: Export color-scheme
pt: Exportar o esquema de cores

en: Selected + Current
pt: Seleccionados + Actual

en: Selected 2
pt: Seleccionados 2

en: Selected 1
pt: Seleccionados 1

en: Invalid symlink
pt: Ligação simbólica inválida

en: Copy to right
pt: Copiar para a direita

en: Copy to left
pt: Copiar para a esquerda

en: Differing
pt: Diferente

en: Quicksearch non-match
pt: Pesquisa rápida sem correspondência

en: Quicksearch match
pt: Pesquisa rápida com correspondência

en: Statusbar active
pt: Barra de estado activa

en: Statusbar inactive
pt: Barra de estado inactiva

en: Select a color-scheme file
pt: Seleccionar um ficheiro de esquema de cores

en: Error: unable to read from file
pt: Erro: não é possível ler do ficheiro

en: Select a color scheme file
pt: Seleccionar um ficheiro de esquema de cores

en: File %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it?
pt: O ficheiro %1 já existe. Tem a certeza que quer substituí-lo?

en: Error: unable to write to file
pt: Erro: não é possível escrever no ficheiro

en: Packers
pt: Compressores

en: Checksum Utilities
pt: Utilitários de Códigos de Validação

en: The %1 path is incorrect, no valid path found.
pt: O local %1 está incorrecto; não foi encontrado nenhum local válido.

en: The %1 path is incorrect, %2 used instead.
pt: O local %1 está incorrecto, foi usado o %2 como alternativa.

en: Viewer/Editor
pt: Visualizador/Editor

en: Internal editor and viewer opens each file in a separate window
pt: O visualizador e o editor interno abre cada ficheiro numa janela separada

en: If checked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer will work in a single, tabbed mode
pt: Se estiver seleccionado, cada ficheiro será aberto numa janela separada; caso contrário, o visualizador irá trabalhar num modo único e por páginas

en: Default viewer mode:
pt: Modo de visualização por omissão:

en: Generic mode
pt: Modo genérico

en: Use the system's default viewer
pt: Usar o visualizador por omissão do sistema

en: Text mode
pt: Modo de texto

en: View the file in text-only mode
pt: Ver o ficheiro no modo de texto

en: Hex mode
pt: Modo hexadecimal

en: View the file in hex-mode (better for binary files)
pt: Ver o ficheiro em modo hexadecimal (melhor para ficheiros binários)

en: Lister mode
pt: Modo de lista

en: View the file with lister (for huge text files)
pt: Ver o ficheiro com o modo de lista (para os ficheiros de texto enormes)

en: Use Okteta as Hex viewer
pt: Usar o Okteta como visualizador em hexadecimal

en: If available, use Okteta as Hex viewer instead of the internal viewer
pt: Se disponível, usar o Okteta como visualizador em hexadecimal em vez do interno

en: Use lister if the text file is bigger than:
pt: Usar uma lista se o ficheiro de texto for maior que:

en: Hint: use 'internal editor' if you want to use Krusader's fast built-in editor
pt: Sugestão: use o editor interno se quiser usar o editor rápido e incorporado do Krusader

en: Atomic extensions
pt: Extensões atómicas

en: Atomic extensions:
pt: Extensões atómicas:

en: Warn on exit
pt: Avisar ao sair

en: Display a warning when trying to close the main window.
pt: Mostrar um aviso ao tentar fechar a janela principal.

en: Show and close to tray
pt: Mostrar e fechar para a bandeja

en: Show an icon in the system tray and keep running in the background when the window is closed.
pt: Mostra um ícone na bandeja do sistema e continuar a correr em segundo plano quando a janela é fechada.

en: Temp Folder:
pt: Pasta Temporária:

en: Note: you must have full permissions for the temporary folder.
pt: Nota: Você tem que ter permissões totais para a pasta temporária.

en: Move to trash
pt: Enviar para o lixo

en: Files will be moved to trash when deleted.
pt: Os ficheiros serão enviados para o Lixo quando forem apagados.

en: Files will be permanently deleted.
pt: Os ficheiros serão apagados de forma permanente.

en: External Terminal:
pt: Terminal Externo:

en: %d will be replaced by the workdir.
pt: o %d será substituído pela pasta de trabalho.

en: Embedded Terminal sends Chdir on panel change
pt: O Emulador de Terminal envia um 'chdir' na alteração de painel

en: When checked, whenever the panel is changed (for example, by pressing Tab), Krusader changes the current folder in the embedded terminal.
pt: Se estiver seleccionado, sempre que o painel for alterado (por exemplo, ao carregar em Tab), o Krusader muda a pasta actual no emulador de terminal.

en: Searching for tools...
pt: A procurar pelas ferramentas...

en: Make sure to install new tools in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
pt: Certifique-se que instala novas ferramentas na sua <code>$PATH</code> (p.ex. /usr/bin)

en: Add new atomic extension
pt: Adicionar uma nova extensão atómica

en: Atomic extensions must start with '.' and must contain at least one more '.' character.
pt: As extensões atómicas devem começar por '.' e devem conter pelo menos mais um carácter '.'.

en: Navigator bar
pt: Barra de navegação

en: Edit Mode by default
pt: Modo de edição por omissão

en: Show editable path in Navigator bar by default
pt: Mostrar a localização editável na barra de Navegação por omissão

en: Show full path by default
pt: Mostrar a localização completa por omissão

en: Always show full path in Navigator bar by default.
pt: Mostrar sempre a localização total na barra de Navegação por omissão.

en: Autoselect folders
pt: Seleccionar automaticamente as pastas

en: When matching the select criteria, not only files will be selected, but also folders.
pt: Ao encontrar o critério de selecção, não só os ficheiros serão seleccionados, mas também as pastas.

en: Rename selects extension
pt: Mudar o nome da extensão das selecções

en: When renaming a file, the whole text is selected. If you want Total-Commander like renaming of just the name, without extension, uncheck this option.
pt: Ao mudar o nome de um ficheiro, todo o texto é seleccionado. Se quiser uma mudança de nomes ao estilo do Total Commander, do nome apenas e sem extensão, desligue esta opção.

en: Unselect files before copy/move
pt: Deseleccionar os ficheiros antes de copiar/mover

en: Unselect files, which are to be copied/moved, before the operation starts.
pt: Deseleccionar os ficheiros a mover/copiar antes de iniciar a operação.

en: Filter dialog remembers settings
pt: A janela do filtro recorda a configuração

en: The filter dialog is opened with the last filter settings that where applied to the panel.
pt: A janela do filtro é aberta com as últimas opções do filtro que foram aplicadas ao painel.

en: Use full path tab names
pt: Usar a localização completa dos nomes das páginas

en: Display the full path in the folder tabs. By default only the last part of the path is displayed.
pt: Mostrar a localização completa nas páginas das pastas. Por omissão, só será apresentada a última parte da localização.

en: Show new/close tab buttons
pt: Mostrar os botões para criar/fechar páginas

en: Show the new/close tab buttons.
pt: Mostrar os botões para criar/fechar as páginas.

en: Tab Bar position:
pt: Posição da barra de páginas:

en: Show Tab Bar on single tab
pt: Mostrar a Barra de Páginas com uma única página

en: Show the tab bar with only one tab.
pt: Mostra a barra de páginas com apenas uma página.

en: Start by typing
pt: Comece a escrever

en: Open search bar and start searching by typing in panel.
pt: Abre a barra de pesquisa e inicia a mesma, escrevendo para tal no painel.

en: Search must match case.
pt: A pesquisa deverá fazer a correspondência exacta de maiúsculas e minúsculas.

en: Up/Down cancels search
pt: O Cima/Baixo cancela a pesquisa

en: Pressing the Up/Down buttons closes the search bar (only in search mode).
pt: Se carregar nas teclas Cima/Baixo, irá cancelar a Pesquisa Rápida.

en: Directory navigation with Right Arrow
pt: Navegação de pastas com a tecla Direita

en: Pressing the Right button enters directory if no search text editing intention is captured.
pt: Se carregar na tecla de cursor Direita, irá entrar na pasta caso não esteja capturada nenhuma intenção de edição de texto.

en: Default mode:
pt: Modo por omissão:

en: Set the default mode on first usage
pt: Muda o modo predefinido para a primeira utilização

en: Bookmark Search
pt: Pesquisa de Favoritos

en: Always show search bar
pt: Mostrar sempre a barra de pesquisa

en: Make bookmark search bar always visible
pt: Tornar a pesquisa de favoritos sempre visível

en: Search in special items
pt: Procurar nos itens especiais

en: Bookmark search is also applied to special items in bookmark menu like Trash, Popular URLs, Jump Back, etc.
pt: A pesquisa de favoritos também é aplicada aos itens especiais no menu de favoritos, como o Lixo, os URL's Populares, Voltar Atrás, etc.

en: Status/Totalsbar
pt: Barra de Estado/Totais

en: Show size in bytes too
pt: Mostrar o tamanho também em 'bytes'

en: Show space information
pt: Mostrar as informações do espaço

en: Show free/total space on the device
pt: Mostrar o espaço livre/total no dispositivo

en: Frame Color:
pt: Cor da Moldura:

[ctx: Frame color]
en: Defined by Layout
pt: Definida pela Disposição

[ctx: Frame color]
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: Frame color]
en: Statusbar
pt: Barra de Estado

en: Frame Shape:
pt: Forma da Moldura:

[ctx: Frame shape]
en: Defined by Layout
pt: Definida pela Disposição

[ctx: Frame shape]
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: Frame shape]
en: Box
pt: Caixa

[ctx: Frame shape]
en: Panel
pt: Painel

en: Frame Shadow:
pt: Sombra da Moldura:

[ctx: Frame shadow]
en: Defined by Layout
pt: Definida pela Disposição

[ctx: Frame shadow]
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: Frame shadow]
en: Raised
pt: Elevada

[ctx: Frame shadow]
en: Sunken
pt: Afundada

en: Default icon size:
pt: Tamanho por omissão dos ícones:

en: Use icons in the filenames
pt: Usar ícones nos nomes dos ficheiros

en: Show the icons for filenames and folders.
pt: Mostrar os ícones para os nomes de ficheiros e pastas.

en: Show previews by default
pt: Mostrar as antevisões por omissão

en: Show previews of files and folders.
pt: Mostrar as antevisões dos ficheiros e pastas.

en: View font:
pt: Tipo de letra da janela:

en: Tooltip delay (msec):
pt: Atraso nas dicas (ms):

en: The duration after a tooltip is shown for a file item, in milliseconds. Set a negative value to disable tooltips.
pt: A duração, em milisegundos, ao fim da qual é apresentada uma dica para um item de ficheiro. Configure um valor negativo para desactivar as dicas.

en: Use human-readable file size
pt: Usar um tamanho de ficheiro legível

en: File sizes are displayed in B, KB, MB and GB, not just in bytes.
pt: Os tamanhos de ficheiros são mostrados em B, KB, MB and GB, não só em bytes.

en: Display files beginning with a dot.
pt: Mostrar os ficheiros que começam com um ponto.

en: Numeric Permissions
pt: Permissões Numéricas

en: Show octal numbers (0755) instead of the standard permissions (rwxr-xr-x) in the permission column.
pt: Mostrar o número em octal (0755) em vez das permissões-padrão (rwxr-xr-x) na coluna das permissões.

en: Load the user defined folder icons
pt: Carregar os ícones de pastas definidos pelo utilizador

en: Load the user defined folder icons (can cause decrease in performance).
pt: Carregar os ícones das pastas definidos pelo utilizador (poderá reduzir a performance).

en: Always show current item
pt: Mostrar sempre o item actual

en: Show current item border decoration in inactive panel.
pt: Mostrar a decoração do contorno do item actual no painel inactivo.

en: Sort method:
pt: Método de ordenação:

en: Alphabetical and numbers
pt: Alfabética e numérica

en: Character code and numbers
pt: Código do carácter e números

en: Case sensitive sorting
pt: Ordenação com distinção da capitalização

en: All files beginning with capital letters appear before files beginning with non-capital letters (UNIX default).
pt: Todos os ficheiros que começam por maiúsculas aparecem antes dos ficheiros que começam por minúsculas (padrão UNIX).

en: Show folders first
pt: Mostrar primeiro as pastas

en: Always sort dirs by name
pt: Ordenar sempre as pastas pelo nome

en: Folders are sorted by name, regardless of the sort column.
pt: As pastas são ordenados pelo nome, independentemente da coluna de ordenação.

en: Locale aware sorting
pt: Ordenação com contexto regional

en: The sorting is performed in a locale- and also platform-dependent manner. Can be slow.
pt: A ordenação é feita de forma dependente da região em que se encontra e da plataforma usada. Poderá ser um pouco mais lenta.

en: View modes
pt: Modos de visualização

en: Default view mode:
pt: Modo de visualização por omissão:

en: Toolbar buttons have icons
pt: Os botões da barra têm ícones

en: Show Media Button
pt: Mostrar o Botão Multimédia

en: The media button will be visible.
pt: O botão multimédia ficará visível.

en: Show Back Button
pt: Mostrar o Botão para Recuar

en: Show Forward Button
pt: Mostrar o Botão para Avançar

en: Show History Button
pt: Mostrar o Botão de Histórico

en: The history button will be visible.
pt: O botão de histórico ficará visível.

en: The bookmarks button will be visible.
pt: O botão de favoritos ficará visível.

en: Show Panel Toolbar
pt: Mostrar a Barra do Painel

en: The panel toolbar will be visible.
pt: A barra do painel ficará visível.

en: Visible Panel Toolbar buttons
pt: Botões visíveis da Barra do Painel

en: Equal button (=)
pt: Botão igual (=)

en: Changes the panel folder to the other panel folder.
pt: Muda o painel de pasta para a pasta do outro painel.

en: Up button (..)
pt: Botão para cima (..)

en: Changes the panel folder to the parent folder.
pt: Muda a pasta do painel para a pasta-mãe.

en: Home button (~)
pt: Botão de Pasta Inicial (~)

en: Changes the panel folder to the home folder.
pt: Muda a pasta do painel para a pasta pessoal.

en: Root button (/)
pt: Botão de Raiz (/)

en: Changes the panel folder to the root folder.
pt: Muda a pasta do painel para a pasta de raiz ou de topo.

en: Toggle-button for sync-browsing
pt: Botão de comutação para a navegação-sincronizada

en: Each folder change in the panel is also performed in the other panel.
pt: Cada mudança de pasta num painel também é feita no outro painel.

en: Krusader Mode
pt: Modo do Krusader

en: Both keys allow selecting files. To select more than one file, hold the Ctrl key and click the left mouse button. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
pt: Ambas as teclas permitem seleccionar ficheiros. Para seleccionar mais de um ficheiro, carregue em Ctrl e com o botão esquerdo do rato. O menu do botão direito é invocado ao carregar com o botão direito do rato.

en: Konqueror Mode
pt: Modo do Konqueror

en: Pressing the left mouse button selects files - you can click and select multiple files. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
pt: Se carregar no botão esquerdo do rato, irá seleccionar os ficheiros - você pode carregar e seleccionar múltiplos ficheiros. O menu do botão direito é invocado ao carregar com o botão direito do rato.

en: Total-Commander Mode
pt: Modo do Total-Commander

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button selects multiple files and the right-click menu is invoked by pressing and holding the right mouse button.
pt: O botão esquerdo do rato não selecciona, mas marca o ficheiro actual sem afectar a selecção actual. O botão direito do rato selecciona vários ficheiros e o menu do botão direito é invocado ao carregar e manter carregado o botão direito do rato.

en: Ergonomic Mode
pt: Modo Ergonómico

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button invokes the context-menu. You can select with Ctrl key and the left button.
pt: O botão esquerdo do rato não selecciona, mas marca o ficheiro actual sem afectar a selecção actual. O botão direito do rato invoca o seu menu respectivo. Poderá seleccionar com a tecla Ctrl e o botão esquerdo do rato.

en: Custom Selection Mode
pt: Modo de Selecção Personalizada

en: Design your own selection mode.
pt: Faça o seu próprio modo de selecção.

en: Double-click selects (classic)
pt: Selecção com o duplo-click (clássico)

en: A single click on a file will select and focus, a double click opens the file or steps into the folder.
pt: Se carregar uma única vez num ficheiro, seleccioná-lo-á e deixá-lo-á em primeiro plano, enquanto um duplo-click abre o ficheiro ou entra dentro de uma pasta.

en: Obey global selection policy
pt: Obedecer à política global de selecção

en: <p>Use global setting:</p><p><i>Plasma System Settings -> Input Devices -> Mouse</i></p>
pt: <p>Usar a configuração global:</p><p><i>Configuração do Sistema do Pasma -> Dispositivos de Entrada -> Rato</i></p>

en: Based on KDE's selection mode
pt: Baseado no modo de selecção do KDE

en: If checked, use a mode based on KDE's style.
pt: Se estiver seleccionado, usará um modo baseado no estilo do KDE.

en: Left mouse button selects
pt: O botão esquerdo do rato selecciona

en: If checked, left clicking an item will select it.
pt: Se estiver seleccionado, ao carregar com o botão esquerdo num item seleccioná-lo-á.

en: Left mouse button preserves selection
pt: O botão esquerdo do rato preserva a selecção

en: If checked, left clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
pt: Se estiver seleccionado, ao carregar com o botão esquerdo do rato num item seleccioná-lo-á, mas não irá desmarcar os outros itens seleccionados previamente.

en: Shift/Ctrl-Left mouse button selects
pt: O Shift/Ctrl + botão esquerdo do rato selecciona

en: If checked, Shift/Ctrl left clicking will select items.
    Note: this is meaningless if 'Left Button Selects' is checked.
pt: Se estiver seleccionado, ao usar o Shift/Ctrl com o botão esquerdo do rato, irá seleccionar os itens.
    Nota: Isto não fará sentido se a opção 'O Botão Esquerdo Selecciona' estiver seleccionada.

en: Right mouse button selects
pt: O botão direito do rato selecciona

en: If checked, right clicking an item will select it.
pt: Se estiver seleccionado, ao carregar com o botão direito num item, seleccioná-lo-á.

en: Right mouse button preserves selection
pt: O botão direito do rato preserva a selecção

en: If checked, right clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
pt: Se estiver seleccionado, ao carregar com o botão direito do rato num item seleccioná-lo-á, mas não irá desmarcar os outros itens seleccionados previamente.

en: Shift/Ctrl-Right mouse button selects
pt: O Shift/Ctrl + botão direito do rato selecciona

en: If checked, Shift/Ctrl right clicking will select items.
    Note: this is meaningless if 'Right Button Selects' is checked.
pt: Se estiver seleccionado, ao usar o Shift/Ctrl com o botão direito do rato, irá seleccionar os itens.
    Nota: Isto não fará sentido se a opção 'O Botão Direito Selecciona' estiver seleccionada.

en: Spacebar moves down
pt: A barra de espaços permite descer

en: If checked, pressing the spacebar will select the current item and move down.
    Otherwise, current item is selected, but remains the current item.
pt: Se estiver seleccionado, ao carregar na barra de espaços irá seleccionar o item actual e irá descer.
    Caso contrário, o item actual é seleccionado, mas permanece o item actual.

en: Spacebar calculates disk space
pt: A barra de Espaço calcula o espaço em disco

en: If checked, pressing the spacebar while the current item is a folder, will (except from selecting the folder)
    calculate space occupied of the folder (recursively).
pt: Se estiver seleccionado, ao carregar na barra de espaços, enquanto o item actual for uma pasta,
    irá (exceptuando a selecção da pasta) calcular o espaço ocupado pela pasta (de forma recursiva).

en: Insert moves down
pt: O Insert permite descer

en: If checked, pressing Insert will select the current item, and move down to the next item.
    Otherwise, current item is not changed.
pt: Se seleccionado, ao carregar o Insert, irá seleccionar o item actual e descer para o item seguinte.
    Caso contrário, o item actual não é alterado.

en: Right clicking pops context menu immediately
pt: O botão direito do rato abre o menu de contexto imediatamente

en: If checked, right clicking will result in an immediate showing of the context menu.
    Otherwise, user needs to click and hold the right mouse button for 500ms.
pt: Se estiver seleccionado, ao carregar com o botão direito do rato irá resultar na visualização imediata do menu de contexto.
    Noutro caso, o utilizador terá de carregar e segurar o botão direito do rato por 500ms.

en: Media Menu
pt: Menu Multimédia

en: Show Mount Path
pt: Mostrar o Local de Montagem

en: Show File System Type
pt: Mostrar o Tipo de Sistema de Ficheiros

[ctx: setting 'show size']
en: Always
pt: Sempre

[ctx: setting 'show size']
en: When Device has no Label
pt: Quando o Dispositivo Não Tem Legenda

[ctx: setting 'show size']
en: Never
pt: Nunca

en: Defined Links
pt: Ligações Definidas

en: Add protocol to the link list.
pt: Adicionar um protocolo à lista de ligações.

en: Remove protocol from the link list.
pt: Remover o protocolo da lista de ligações.

en: Add MIME to the selected protocol on the link list.
pt: Adicionar um tipo MIME ao protocolo seleccionado na lista de ligações.

en: Remove MIME from the link list.
pt: Remover o tipo MIME da lista de ligações.

en: MIMEs
pt: MIME's

en: Defines the panel profile used at startup. A panel profile contains:<ul><li>all the tabs paths</li><li>the current tab</li><li>the active panel</li></ul><b>&lt;Last session&gt;</b> is a special panel profile which is saved automatically when Krusader is closed.
pt: Define o Painel de Perfil usado ao iniciar. Um Perfil de Painel contém:<ul><li>todas localizações das páginas</li><li>a página actual</li><li>o painel activo</li></ul><b>&lt;Última sessão&gt;</b> é um perfil de painel especial que é gravado automaticamente ao fechar o Krusader.

en: Startup profile:
pt: Perfil de arranque:

en: <Last session>
pt: <Ultima sessão>

en: Show splashscreen
pt: Mostrar o ecrã inicial

en: Display a splashscreen when starting Krusader.
pt: Mostrar uma imagem inicial quando o Krusader é iniciado.

en: Single instance mode
pt: Modo de única instância

en: Only one Krusader instance is allowed to run.
pt: Apenas é permitida a execução de uma instância do Krusader.

en: Fallback Icon Theme:
pt: Tema de Ícones de Contingência:

en: Whenever icon is not found in system icon theme, this theme will be used as a fallback. If fallback theme doesn't contain the icon, Breeze or Oxygen will be used if any of these are present.
pt: Sempre que um ícone não for encontrado no tema de ícones do sistema, será usado este tema como alternativa. Se o tema de contingência não tiver o ícone, será usado o Brisa ou o Oxygen, caso algum destes esteja presente.

en: Save last position, size and panel settings
pt: Repor a última posição, o tamanho e a configuração do painel

en: <p>At startup, the main window will resize itself to the size it was when last shutdown. It will also appear in the same location of the screen, having panels sorted and aligned as they were before.</p> <p>If this option is disabled, you can use the menu <i>Window -> Save Position</i> option to manually set the main window's size and position at startup.</p>
pt: <p>Quando iniciado, o Krusader irá repor o seu tamanho para o que tinha antes de ser encerrado. O Krusader também irá aparecer na mesma posição do ecrã, tendo os painéis divididos e alinhados como estavam antes.</p><p>Se esta opção estiver desactivada, poderá usar a opção do menu <i>Janela -> Gravar a Posição</i> para pôr o tamanho e a posição manualmente ao iniciar.</p>

en: Update default panel settings
pt: Actualizar a configuração do painel predefinido

en: When settings of a panel are changed, save them as the default for new panels of the same type.
pt: Quando for alterada a configuração de um painel, guardá-la como predefinida para os painéis novos do mesmo tipo.

en: Start to tray
pt: Iniciar na bandeja

en: Krusader starts to tray, without showing the main window
pt: O Krusader inicia-se na bandeja, sem mostrar a janela principal

en: Save component settings on exit
pt: Gravar a configuração do componente ao sair

en: Check the state of the user interface components and restore them to their condition when last shutdown.
pt: O Krusader verifica o estado dos componentes da interface do utilizador e repõe-nos para a mesma situação de quando foi encerrado.

en: Show function keys
pt: Mostrar as teclas de funções

en: Function keys will be visible after startup.
pt: As teclas de funções ficarão visíveis depois do arranque.

en: Command line will be visible after startup.
pt: A linha de comandos ficará visível depois do arranque.

en: Show embedded terminal
pt: Mostrar um terminal incorporado

en: Embedded terminal will be visible after startup.
pt: O terminal incorporado ficará visível depois do arranque.

en: Here you can configure settings about useractions.
    To set up, configure and manage your useractions please use ActionMan.
pt: Aqui você pode configurar as definições sobre as acções de utilizador.
    Para configurar, definir e gerir as suas acções de utilizador, por favor utilize o ActionMan.

en: Start ActionMan
pt: Iniciar o ActionMan

en: Terminal execution
pt: Execução do terminal

en: Terminal for UserActions:
pt: Terminal para as Acções do Utilizador:

en: %t will be replaced by the title of the action,
    %d with the workdir.
pt: O %t será substituído pelo título da acção,
    o %d será pela pasta de trabalho.

en: Output collection
pt: Recolha do resultado

en: Font with fixed width:
pt: Tipo de letra monoespaçado:

en: Use fixed width font as default
pt: Usar um tipo de letra monoespaçado por omissão

en: Konfigurator - Creating Your Own Krusader
pt: Konfigurador - Criar o Seu Próprio Krusader

en: Krusader's settings upon startup
pt: Configuração do Krusader no arranque

en: Basic Operations
pt: Operações Básicas

en: Be sure you know what you are doing.
pt: Certifique-se do que está a fazer.

en: Customize the way Krusader deals with archives
pt: Personalizar a maneira como o Krusader lida com os pacotes

en: Set the full path of the external applications
pt: Introduz a localização completa das aplicações externas

en: User Actions
pt: Acções do Utilizador

en: Configure your personal actions
pt: Configure as suas acções pessoais

en: Link MIMEs to protocols
pt: Associar os tipos MIME aos protocolos

en: The current page has been changed. Do you want to apply changes?
pt: A página actual foi alterada. Deseja aplicar as alterações?

[ctx: Default color]
en: Default
pt: Predefinição

en: unarj not found, but arj found, which will be used for unpacking
pt: O 'unarj' não foi encontrado, mas foi o 'arj', sendo utilizado na compressão

en: rpm found, but cpio not found which is required for unpacking
pt: O 'rpm' foi encontrado, mas o 'cpio' não, sendo necessário para a extracção

en: Found
pt: Encontrado

en: diff utility
pt: utilitário 'diff'

en: email client
pt: cliente de e-mail

en: batch renamer
pt: mudança de nomes em lote

en: checksum utility
pt: utilitário de códigos de validação

en: Tab-Switch panel
pt: Mudança da página do painel

en: Show Main Toolbar
pt: Mostrar a Barra Principal

en: Show Job Toolbar
pt: Mostrar a Barra de Tarefas

en: Show Actions Toolbar
pt: Mostrar a Barra de Acções

en: Show &FN Keys Bar
pt: Mostrar a Barra de Teclas &FN

en: Show &Command Line
pt: Mostrar a Linha de &Comandos

en: Show &Embedded Terminal
pt: Mostrar um &Terminal Incorporado

en: Show &Hidden Files
pt: Mostrar os Fic&heiros Escondidos

en: S&wap Panels
pt: &Trocar os Painéis

en: Trash Popup Menu
pt: Menu de Contexto do Lixo

en: Sw&ap Sides
pt: Troc&ar os Lados

en: popup cmdline
pt: linha de comandos instantânea

en: Start &Root Mode Krusader
pt: Iniciar o Krusader como '&Root'

en: Pro&files
pt: Per&fis

en: Sp&lit File...
pt: Dividir o &Ficheiro...

en: &Select Newer and Single
pt: &Seleccionar Novos e Únicos

en: Select &Newer
pt: Seleccionar os &Novos

en: Select &Single
pt: Seleccionar os Único&s

en: Select Different &and Single
pt: Seleccionar os Diferentes &e Únicos

en: Select &Different
pt: Seleccionar os &Diferentes

en: Start and &Forget
pt: Iniciar e Es&quecer

en: Display &Separated Standard and Error Output
pt: Mostrar a Saída-Padrão e de Erros em &Separado

en: Display &Mixed Standard and Error Output
pt: Mostrar a Saída-Padrão e de Erros &Misturada

en: Start in &New Terminal
pt: Iniciar num &Novo Terminal

en: Send to &Embedded Terminal Emulator
pt: Enviar para o &Emulador de Terminal Incorporado

en: Start &Terminal
pt: Iniciar o &Terminal

en: &Locate...
pt: &Localizar...

en: Synchronize Fol&ders...
pt: Sincronizar as &Pastas...

en: D&isk Usage...
pt: Utilização do D&isco...

en: Configure &Krusader...
pt: Configurar o &Krusader...

en: Save &Position
pt: Gravar a &Posição

en: Compare b&y Content...
pt: &Comparar pelo Conteúdo...

en: Multi &Rename...
pt: &Mudança de Nomes Múltipla...

en: Vertical Mode
pt: Modo Vertical

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: User&actions
pt: Acções do Utiliz&ador

en: Manage User Actions...
pt: Gerir as Acções do Utilizador...

en: Quit Krusader.
pt: Sair do Krusader.

en: Popular URLs...
pt: URLs Populares...

en: Toggle Fullscreen Embedded Terminal
pt: Comutar o Terminal Incorporado Completo

en: Move Focus Up
pt: Subir o Foco

en: Move Focus Down
pt: Descer o Foco

en: Setup Krusader the way you like it
pt: Configure o Krusader da maneira que mais gostar

en: JavaScript Console...
pt: Consola de JavaScript...

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2'
    %3
pt: Em %1:
    Foi apanhada a excepção JavaScript '%2'
    %3

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2' at line %3
    %4
pt: Em %1:
    Foi apanhada a excepção JavaScript '%2' na linha %3
    %4

en: No selected files to send.
pt: Não estão seleccionados nenhuns ficheiros para enviar.

en: Krusader cannot find a supported mail client. Please install one to your path. Hint: Krusader supports KMail.
pt: O Krusader não consegue encontrar nenhum cliente de e-mail suportado. Por favor, instale um na sua localização. Sugestão: o Krusader suporta o Kmail.

en: Sending file: %2 | Sending files: %2
pt[0]: A enviar o ficheiro: %2
pt[1]: A enviar os ficheiros: %2

en: Error executing %1.
pt: Erro ao executar o %1.

en: Do not know which files to compare.
pt: Não é possível saber quais os ficheiros a comparar.

en: To compare two files by content, you can either:<ul><li>Select one file in the left panel, and one in the right panel.</li><li>Select exactly two files in the active panel.</li><li>Make sure there is a file in the other panel, with the same name as the current file in the active panel.</li></ul>
pt: Para comparar dois ficheiros pelo conteúdo, você poderá:<ul><li>Seleccionar um ficheiro no painel da esquerda e outro no painel da direita.</li><li>Seleccionar exactamente dois ficheiros no painel activo.</li><li>Certifique-se que existe um ficheiro no outro painel, com o mesmo nome que o ficheiro actual no painel activo.</li></ul>

en: Krusader is unable to download %1
pt: O Krusader não consegue transferir o %1

en: Krusader cannot find any of the supported diff-frontends. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kompare, KDiff3 and Xxdiff.
pt: O Krusader não consegue encontrar nenhuma das interfaces do 'diff' suportadas. Por favor, instale um na sua PATH. Sugestão: o Krusader suporta o Kompare, o Kdiff3 e o Xxdiff.

en: Cannot find the 'locate' command. Please install the findutils-locate package of GNU, or set its dependencies in Konfigurator
pt: Não é possível encontrar o comando 'locate'. Instale o pacote 'findutils-locate' da GNU, ou configure as dependências no Konfigurador

[ctx: Arg is a string containing the bad quoting.]
en: Bad quoting in terminal command:
    %1
pt: Aspas inválidas no comando do terminal:
    %1

en: Cannot find a batch rename tool.
    You can get KRename at http://www.krename.net
pt: Não é possível encontrar uma ferramenta de mudança de nome em lote.
     Pode encontrar o KRename em http://www.krename.net

en: Error executing '%1'.
pt: Erro ao executar o '%1'.

en: Improper operations in root mode can damage your operating system. <p>Furthermore, running UI applications as root is insecure and can allow attackers to gain root access.
pt: As operações inadequadas no modo de 'root' (administrador) podem danificar o seu sistema operativo. <p>Para além disso, a execução de aplicações gráficas como 'root' é insegura e pode permitir aos atacantes ganharem acesso de administração.

en: Cannot start root mode Krusader, %1 not found or not executable. Please verify that kde-cli-tools are installed.
pt: Não é possível iniciar o Krusader no modo de 'root' - o '%1' não foi encontrado ou não é executável. Verifique por favor se o 'kde-cli-tools' está instalado.

en: Do not know which file to split.
pt: Não é possível saber qual o ficheiro a dividir.

en: You cannot split a folder.
pt: Não pode dividir uma pasta.

en: Do not know which files to combine.
pt: Não é possível saber quais os ficheiros a reunir.

en: You cannot combine a folder.
pt: Não pode reunir uma pasta.

en: Not a split file: %1.
pt: Não é um ficheiro dividido: %1.

en: Select only one split file.
pt: Seleccione só um ficheiro dividido.

en: Combining %1.* to folder:
pt: A reunir o %1.* para a pasta:

en: Open trash bin
pt: Abrir o caixote do lixo

en: Empty trash bin
pt: Esvaziar o lixo

en: Statusbar will show basic information about file below mouse pointer.
pt: A barra de estado irá mostrar informações básicas sobre o ficheiro que se encontra sob o cursor do rato.

en: <qt><b>Welcome to Krusader.</b><p>As this is your first run, your machine will now be checked for external applications. Then the Konfigurator will be launched where you can customize Krusader to your needs.</p></qt>
pt: <qt><b>Bem-vindo ao Krusader.</b><p>Como é a primeira vez que está a usar este programa, a sua máquina vai ser pesquisada, à procura de aplicações externas. Depois o Konfigurador irá ser executado, onde poderá personalizar o Krusader conforme as suas necessidades.</p></qt>

en: Bring Main Window to Top
pt: Mostrar a Janela Principal no Topo

note: i18n: ectx: Menu (lister)
en: Lister
pt: Lista

note: i18n: ectx: Menu (compare setup)
en: Compare Se&tup
pt: Com&parar a Configuração

note: i18n: ectx: Menu (show_toolbars)
en: &Toolbars
pt: Barras de Ferramen&tas

note: i18n: ectx: Menu (command_execution_mode)
en: Command Execution &Mode Setup
pt: Configuração do &Modo de Execução de Comandos

note: #-#-#-#-#  1544 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar) #-#-#-#-#  1562 (ksudoku)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: Actions Toolbar
pt: Barra de Acções

note: i18n: ectx: ToolBar (jobToolBar)
en: Job Toolbar
pt: Barra de Tarefas

en: Function keys allow performing fast operations on files.
pt: As teclas de função permitem operações rápidas sobre os ficheiros.

en: Horizontal Mode
pt: Modo Horizontal

en: &Generic Viewer
pt: Visualizador &Genérico

en: &Text Viewer
pt: Visualizador de &Texto

en: &Hex Viewer
pt: Visualizador &Hexadecimal

en: &Lister
pt: &Lista

en: Text &Editor
pt: &Editor de Texto

en: &Detach Tab
pt: &Desanexar a Página

en: &Close Current Tab
pt: Fe&char a Página Actual

[ctx: Arg is a string containing the bad quoting.]
en: Bad quoting in editor command:
    %1
pt: Aspas inválidas no comando do editor:
    %1

en: Can not open "%1"
pt: Não é possível abrir o "%1"

[ctx: filename (filestate)]
en: %1 (Editing)
pt: %1 (Em edição)

[ctx: filename (filestate)]
en: %1 (Viewing)
pt: %1 (Em visualização)

[ctx: filestate: filename]
en: Editing: %1
pt: Edição: %1

[ctx: filestate: filename]
en: Viewing: %1
pt: Visualização: %1

en: Save selection...
pt: Gravar a selecção...

en: Jump to position
pt: Saltar para a posição

en: Select charset
pt: Seleccionar a codificação

en: Lister:
pt: Lista:

en: Stop search
pt: Parar a procura

en: From cursor
pt: A partir do cursor

en: Match whole words only
pt: Corresponder apenas a palavras inteiras

en: Error reading file %1.
pt: Ocorreu um erro ao ler o ficheiro %1.

en: Column: %1, Position: %2 (%3, %4%)
pt: Coluna: %1, Posição: %2 (%3, %4%)

en: Search position:
pt: Posição da procura:

note: #-#-#-#-#  1646 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text position:
pt: Posição do texto:

en: Invalid number.
pt: O número é inválido.

en: Number out of range.
pt: O número está fora dos limites.

en: Nothing is selected.
pt: Não está nada seleccionado.

en: Reverse printing is not supported. Continue with normal printing?
pt: A impressão inversa não é suportada. Deseja continuar com a impressão normal?

en: No file selected or selected file cannot be displayed.
pt: Ou não está nenhum ficheiro seleccionado ou este não pode ser mostrado.

[ctx: missing kpart - arg1 is a URL]
en: <b>No text editor plugin available.</b><br/>Internal editor will not work without this.<br/>You can fix this by installing Kate:<br/>%1
pt: <b>Não está nenhum 'plugin' de edição de texto disponível.</b><br/>O editor interno não irá funcionar sem o mesmo.<br/>Poderá corrigir isto se instalar o Kate:<br/>%1

en: %1 is bigger than %2 MB
pt: O %1 é maior que %2 MB

en: Cannot edit %1
pt: Não é possível editar o %1

en: Krusader::Locate
pt: Krusader::Localizar

en: Do not search in path
pt: Não procurar na localização

en: Show only the existing files
pt: Mostrar apenas os ficheiros existentes

en: Update DB
pt: Actualizar a BD

en: Cannot start 'locate'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
pt: Não consigo executar o 'locate'. Verifique a página das 'Dependências' no konfigurador.

en: Error during the start of 'locate' process.
pt: Ocorreu um erro durante o início do processo 'locate'.

en: Locate produced the following error message:
    
    %1
pt: O 'locate' produziu a seguinte mensagem de erro:
    
    %1

[ctx: @title:menu]
en: Locate
pt: Localizar

en: View (F3)
pt: Ver (F3)

en: Edit (F4)
pt: Editar (F4)

en: Compare by content (F10)
pt: Comparar pelo conteúdo (F10)

en: Find (Ctrl+F)
pt: Procurar (Ctrl F)

en: Find next (Ctrl+N)
pt: Procurar o seguinte (Ctrl+N)

en: Find previous (Ctrl+P)
pt: Procurar o anterior (Ctrl+P)

en: Copy selected to clipboard
pt: Copiar os seleccionados para a área de transferência

en: Search string not found.
pt: A sequência procurada não foi encontrada.

en: Locate results
pt: Resultados da localização

en: Query Name
pt: Nome da Consulta

en: Here you can name the file collection:
pt: Aqui você pode dar um nome à colecção de ficheiros:

en: Feed to listbox
pt: Alimentar a lista

en: Krusader
    Twin-Panel File Manager by KDE
pt: Krusader
    Gestor de Ficheiros de Painel Duplo do KDE

en: Krusader - ROOT PRIVILEGES
pt: Krusader - PRIVILÉGIOS DE SUPER-UTILIZADOR

en: © 2000-2003 Shie Erlich, Rafi Yanai
    © 2004-2019 Krusader Krew
pt: © 2000-2003 Shie Erlich, Rafi Yanai
    © 2004-2019 Equipa do Krusader

en: Feedback:
    https://forum.kde.org/viewforum.php?f=225
    
    IRC
    server: irc.freenode.net, channel: #krusader
pt: Reacções:
    https://forum.kde.org/viewforum.php?f=225
    
    IRC
    servidor: irc.freenode.net, canal: #krusader

en: Author (retired)
pt: Autor (desvinculado)

en: Developer (retired)
pt: Desenvolvimento (desvinculado)

en: Webmaster (retired)
pt: Autor Web (desvinculado)

en: Documentation and marketing coordinator (retired)
pt: Documentação e coordenação do 'marketing' (desvinculado)

en: Documentation & Proofing (retired)
pt: Documentação & Revisão (desvinculado)

en: Marketing & Product Research (retired)
pt: 'Marketing' & Investigação de Produtos (desvinculado)

en: Everyone involved in KDE
pt: Todos os envolvidos no KDE

en: KDE Translation Teams
pt: Equipas de Tradução do KDE

en: QA, bug-hunting, patches and general help
pt: Gestão de qualidade, correcção de erros e ajudas gerais

en: Important help in KDE 4 porting
pt: Ajuda importante na versão para o KDE 4

en: Killer Logo and Icons for Krusader (contest winner)
pt: Logótipo e Ícones Espectaculares para o Krusader (vencedor do concurso)

en: The UsefulArts Organization
pt: A Organização UsefulArts

en: Icon for Krusader
pt: Ícone do Krusader

en: Viewer module for 3rd Hand
pt: Módulo de visualização em 3a mão

en: Handbook Proof-Reader
pt: Revisão do Manual

en: The old Bookmark Module
pt: O módulo de Favoritos antigo

en: Dir history button
pt: Botão de histórico da pasta

en: ISO KIO slave
pt: 'Kioslave' do ISO

en: Icons for Krusader
pt: Ícones do Krusader

en: Usability and QA
pt: Usabilidade e qualidade

en: patch for KViewer
pt: correcção para o KViewer

en: the first patch ever!
pt: a primeira correcção de todas!

en: Bosnian translation
pt: Tradução para Bósnio

en: Brazilian Portuguese translation
pt: Tradução para Português do Brasil

en: Bulgarian translation
pt: Tradução para Búlgaro

en: Catalan translation
pt: Tradução para Catalão

en: Chinese Simplified translation
pt: Tradução para Chinês Simplificado

en: Old Czech translation
pt: Tradução antiga para Checo

en: Czech translation
pt: Tradução para Checo

en: Old Danish translation
pt: Tradução antiga para Dinamarquês

en: Danish translation
pt: Tradução para Dinamarquês

en: Dutch translation
pt: Tradução para Holandês

en: Old French translation
pt: Tradução antiga para Francês

en: French translation
pt: Tradução para Francês

en: Old German translation
pt: Tradução antiga para Alemão

en: German translation
pt: Tradução para Alemão

en: Greek translation
pt: Tradução para Grego

en: Old Hungarian translation
pt: Tradução antiga para Húngaro

en: Hungarian translation
pt: Tradução para Húngaro

en: Japanese translation
pt: Tradução para Japonês

en: Old Japanese translation
pt: Tradução antiga para Japonês

en: Lithuanian translation
pt: Tradução para Lituano

en: Bruno Queiros
pt: Bruno Queirós

en: Portuguese translation
pt: Tradução para Português

en: Old Polish translation
pt: Tradução antiga para Polaco

en: Polish translation
pt: Tradução para Polaco

en: Russian translation
pt: Tradução para Russo

en: Old Russian translation
pt: Tradução antiga para Russo

en: Serbian translation
pt: Tradução para Sérvio

en: Zdenko Podobný and Ondrej Pačay (Yogi)
pt: Zdenko Podobný e Ondrej Pačay (Yogi)

en: Slovak translation
pt: Tradução para Eslovaco

en: Slovenian translation
pt: Tradução para Esloveno

en: Old Spanish translation
pt: Tradução antiga para Espanhol

en: Spanish translation
pt: Tradução para Espanhol

en: Old Swedish translation
pt: Tradução antiga para Sueco

en: Turkish translation
pt: Tradução para Turco

en: Ukrainian translation
pt: Tradução para Ucraniano

en: Korean translation
pt: Tradução para Coreano

en: Start left panel at <path>
pt: Iniciar o painel da esquerda em <localização>

en: Start right panel at <path>
pt: Iniciar o painel da direita em <localização>

en: Load this profile on startup
pt: Carregar este perfil ao iniciar

en: Open &MountMan
pt: Abrir o &MountMan

en: Cannot start 'mount'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
pt: Não é possível iniciar o 'mount'. Verifique a página das 'Dependências' no konfigurador.

en: MountMan is not operational. Sorry
pt: O MountMan não está operacional. Desculpe

en: MountMan - Your Mount-Manager
pt: MountMan - O seu Gestor de Montagens

en: Mnt.Point
pt: Ponto de Montagem

en: Free Size
pt: Tamanho Livre

en: Free %
pt: Livre %

en: Show only removable devices
pt: Mostrar apenas os dispositivos removíveis

en: Calculate Occupied Space
pt: Calcular o Espaço Ocupado

en: Name: %1
pt: Nome: %1

en: Total occupied space: %1
pt: Espaço total ocupado: %1

en: in %1 folder | in %1 folders
pt[0]: em %1 pasta
pt[1]: em %1 pastas

en: and %1 file | and %1 files
pt[0]: e %1 ficheiro
pt[1]: e %1 ficheiros

en: Show columns with details
pt: Mostrar as colunas com detalhes

en: Show folders starting with a dot
pt: Mostrar as pastas que começam por um ponto

en: Start From Root
pt: Iniciar na Raiz

en: Set root of the tree to root of filesystem
pt: Definir o topo da árvore com a raiz do sistema de ficheiros

en: Start From Current
pt: Iniciar na Actual

en: Set root of the tree to the current folder
pt: Definir o topo da árvore com a pasta actual

en: Start From Place
pt: Iniciar num Local

en: Set root of the tree to closest folder listed in 'Places'
pt: Definir o topo da árvore com a pasta incluída nos 'Locais' mais próxima

[ctx: Default layout]
en: Default
pt: Predefinição

en: Custom layout: "%1"
pt: Disposição personalizada: "%1"

en: Change the search mode
pt: Modificar a barra de pesquisa

en: Enter or select search string
pt: Introduzir ou seleccionar o texto de pesquisa

en: Save the current search string
pt: Gravar o texto de pesquisa actual

en: Open selection dialog
pt: Abrir uma janela de selecção

en: Saved search text to history
pt: Foi gravado o texto de pesquisa no histórico

en: The statusbar displays information about the filesystem which holds your current folder: total size, free space, type of filesystem, etc.
pt: A barra de estado mostra informações sobre o sistema de ficheiros que contém a sua pasta actual: Tamanho total, espaço livre, tipo de sistema de ficheiros, etc.

en: Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, edit bookmarks or add subfolder to the list.
pt: Abrir um menu com favoritos. Você também pode adicionar a localização actual à lista, editar os favoritos ou adicionar uma sub-pasta à lista.

en: Name of folder where you are. You can also enter name of desired location to move there. Use of Net protocols like ftp or fish is possible.
pt: Nome da pasta onde você está. Você também pode introduzir o nome da localização para onde quer ir. Use os protocolos da Net, como o 'ftp' ou o 'fish', se quiser.

en: The totals bar shows how many files exist, how many selected and the bytes math
pt: A barra de totais mostra quantos ficheiros existem, quantos estão seleccionados e o somatório de bytes

en: Cancel directory space calculation
pt: Cancelar o cálculo do espaço da pasta

en: Move Sidebar clockwise
pt: Mover a barra lateral no sentido horário

en: Open the Sidebar
pt: Abrir a Barra Lateral

en: This button toggles the sync-browse mode.
    When active, each folder change is performed in the
    active and inactive panel - if possible.
pt: Este botão activa o modo de navegação sincronizada.
    Quando activo, cada mudança de pasta é feita
    no painel activo e inactivo - se possível.

en: Close the Sidebar
pt: Fechar a Barra Lateral

en: Warning: The left and the right side are showing the same folder.
pt: Atenção: Os lados esquerdo e direito estão a mostrar a mesma pasta.

[ctx: %1=free space,%2=total space,%3=percentage of usage, %4=mountpoint,%5=filesystem type]
en: %1 free out of %2 (%3%) on %4 [(%5)]
pt: %1 livres em %2 (%3%) em %4 [(%5)]

en: loading previews: %p%
pt: a carregar as antevisões: %p%

en: >> Reading...
pt: >> A ler...

en: >> Reading: %1 % complete...
pt: >> A ler: %1 % completo...

en: >> Reading: %1
pt: >> A ler: %1

en: &New Text File...
pt: &Novo Ficheiro de Texto...

en: Copy to other panel
pt: Copiar para o outro painel

en: Move to other panel
pt: Mover para o outro painel

en: Copy delayed...
pt: Copiar posteriormente...

en: Move delayed...
pt: Mover posteriormente...

en: Start Terminal Here
pt: Iniciar o Terminal Aqui

en: F3 View Dialog
pt: F3 Ver a Janela

en: Right-click Menu
pt: Menu do Botão Direito

en: &Properties...
pt: &Propriedades...

en: &Compare Folders
pt: &Comparar as Pastas

en: Pac&k...
pt: Com&primir...

en: &Unpack...
pt: &Extrair...

en: Create Checksum...
pt: Criar um Código de Validação...

en: Verify Checksum...
pt: Verificar o Código de Validação...

en: New Symlink...
pt: Nova Ligação Simbólica...

en: T&est Archive
pt: T&estar o Pacote

en: Go to Other Panel's Folder
pt: Ir à Pasta do Outro Painel

en: Cancel Refresh of View
pt: Cancelar a Actualização da Janela

en: New Net &Connection...
pt: Nova Liga&ção à Net...

en: Disconnect &from Net
pt: &Desligar da Net

en: Sync Panels
pt: Sincronizar os Painéis

en: Jump Back
pt: Regressar

en: Set Jump Back Point
pt: Definir um Ponto de Regresso

en: S&ynchron Folder Changes
pt: S&incronizar as Alterações de Pastas

en: Go to Location Bar
pt: Ir para a Barra de Localização

en: Left Bookmarks
pt: Favoritos da Esquerda

en: Right Bookmarks
pt: Favoritos da Direita

en: Left History
pt: Histórico da Esquerda

en: Right History
pt: Histórico da Direita

en: Left Media
pt: Itens Multimédia da Esquerda

en: Right Media
pt: Itens Multimédia da Direita

en: Find in folder...
pt: Procurar na pasta...

en: Select in folder...
pt: Seleccionar na pasta...

en: Filter in folder...
pt: Filtrar na pasta...

en: ROOT (/)
pt: RAIZ (/)

en: Rename file, folder, etc.
pt: Mudar o nome de um ficheiro, pasta, etc.

en: Open file in viewer.
pt: Abrir o ficheiro no visualizador.

en: <qt><p>Edit file.</p><p>The editor can be defined in Konfigurator, default is <b>internal editor</b>.</p></qt>
pt: <qt><p>Editar o ficheiro.</p><p>O editor é configurável no Konfigurador; por omissão é o <b>editor interno</b>.</p></qt>

en: Copy file from one panel to the other.
pt: Copiar o ficheiro de um painel para o outro.

en: Move file from one panel to the other.
pt: Mover o ficheiro de um painel para o outro.

en: Create folder in current panel.
pt: Criar uma pasta no painel actual.

en: Delete file, folder, etc.
pt: Apagar um ficheiro, pasta, etc.

en: <qt><p>Open terminal in current folder.</p><p>The terminal can be defined in Konfigurator, default is <b>konsole</b>.</p></qt>
pt: <qt><p>Abrir o terminal na pasta actual.</p><p>Você pode definir o terminal no Konfigurador; por omissão é o <b>konsole</b>.</p></qt>

en: Open/Run
pt: Abrir/Executar

en: Browse Archive
pt: Navegar no Pacote

en: New Hardlink...
pt: Novo Ligação Fixa...

en: Redirect Link...
pt: Modificar a Ligação...

en: Link Handling
pt: Tratamento das Ligações

en: Synchronize Selected Files...
pt: Sincronizar os Ficheiros Seleccionados...

en: You can edit links only on local file systems
pt: Só pode editar ligações em sistemas de ficheiros locais

en: The current file is not a link, so it cannot be redirected.
pt: O ficheiro actual não é uma ligação; por isso, não é possível modificar o local para onde aponta.

en: Link Redirection
pt: Modificação da Ligação

en: Please enter the new link destination:
pt: Por favor, introduza o novo destino da ligação:

en: Cannot remove old link: %1
pt: Não é possível remover a ligação antiga: %1

en: Failed to create a new link: %1
pt: A criação de uma nova ligação foi mal-sucedida: %1

en: You can create links only on local file systems
pt: Só pode criar ligações em sistemas de ficheiros locais

en: New Link
pt: Nova Ligação

en: Create a new link to: %1
pt: Criar uma nova ligação para: %1

en: A folder or a file with this name already exists.
pt: Já existe uma pasta ou um ficheiro com este nome.

en: Failed to create a new symlink '%1' to: '%2'
pt: Não foi possível criar uma ligação simbólica nova de '%1' para: '%2'

en: Failed to create a new link '%1' to '%2'
pt: Não foi possível criar uma ligação nova de '%1' para: '%2'

en: No permissions to view this file.
pt: Não tem permissões para ver este ficheiro.

en: Enter a URL to view:
pt: Introduza um URL a ver:

en: You cannot edit a folder
pt: Não pode editar uma pasta

en: No permissions to edit this file.
pt: Não tem permissões para editar este ficheiro.

en: Enter the filename to edit:
pt: Introduza o nome do ficheiro a editar:

en: Move %1 to:
pt: Mover o %1 para:

en: Move %1 file to: | Move %1 files to:
pt[0]: Mover %1 ficheiro para:
pt[1]: Mover %1 ficheiros para:

en: Copy %1 to:
pt: Copiar o %1 para:

en: Copy %1 file to: | Copy %1 files to:
pt[0]: Copiar %1 ficheiro para:
pt[1]: Copiar %1 ficheiros para:

en: Folder's name:
pt: Nome da pasta:

en: <qt>Do you really want to delete this item <b>physically</b> (not just removing it from the virtual items)?</qt> | <qt>Do you really want to delete these %1 items <b>physically</b> (not just removing them from the virtual items)?</qt>
pt[0]: <qt>Deseja mesmo apagar este item <b>a nível físico</b> (não apenas removê-lo dos itens virtuais)?</qt>
pt[1]: <qt>Deseja mesmo apagar estes %1 itens <b>a nível físico</b> (não apenas removê-los dos itens virtuais)?</qt>

en: <qt><p>Folder <b>%1</b> is not empty.</p>
pt: <qt><p>A pasta <b>%1</b> não está vazia.</p>

en: <p>Skip this one or trash all?</p></qt>
pt: <p>Deseja ignorá-la ou enviar todas para o lixo?</p></qt>

en: <p>Skip this one or delete all?</p></qt>
pt: <p>Deseja ignorá-la ou apagar tudo?</p></qt>

en: &Trash All
pt: Enviar &Tudo para o Lixo

en: &Delete All
pt: &Apagar Tudo

en: Do you really want to delete this virtual item (physical files stay untouched)? | Do you really want to delete these %1 virtual items (physical files stay untouched)?
pt[0]: Deseja mesmo apagar este item virtual (os ficheiros físicos ficam intocáveis)?
pt[1]: Deseja mesmo apagar estes %1 itens virtuais (os ficheiros físicos ficam intocáveis)?

en: %1 cannot open %2
pt: O %1 não consegue abrir o %2

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>All data in the previous archive will be lost.</p></qt>
pt: <qt><p>O pacote <b>%1.%2</b> já existe. Seja sobrepo-lo?</p><p>Toda a informação no pacote antigo será perdida.</p></qt>

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>Zip will replace identically named entries in the zip archive or add entries for new names.</p></qt>
pt: <qt><p>O pacote <b>%1.%2</b> já existe. Deseja sobrepo-lo?</p><p>O ZIP irá substituir os itens com nomes idênticos no pacote ZIP ou adicionar itens para os novos nomes.</p></qt>

en: Cannot pack files onto a virtual destination.
pt: Não é possível comprimir os ficheiros para um destino virtual.

en: Unpack %1 to:
pt: Extrair o %1 para:

en: Unpack %1 file to: | Unpack %1 files to:
pt[0]: Extrair %1 ficheiro para:
pt[1]: Extrair %1 ficheiros para:

en: Automatically Resize Columns
pt: Dimensionar Automaticamente as Colunas

[ctx: %1=number of selected items,%2=total number of items, %3=filesize of selected items,%4=filesize in Bytes, %5=filesize of all items in folder,%6=filesize in Bytes]
en: %1 out of %2, %3 (%4) out of %5 (%6)
pt: %1 em %2, %3 (%4) em %5 (%6)

[ctx: %1=number of selected items,%2=total number of items, %3=filesize of selected items,%4=filesize of all items in folder]
en: %1 out of %2, %3 out of %4
pt: %1 em %2, %3 em %4

en: Apply filter to folders
pt: Aplicar o filtro às pastas

en: Apply selection to folders
pt: Aplicar a selecção às pastas

en: &Detailed View
pt: Vista &Detalhada

en: &Brief View
pt: Visão &Breve

en: Climb up the folder tree
pt: Subir pela árvore de pastas

en: (Broken Link)
pt: (Ligação Quebrada)

[ctx: File property]
en: Name
pt: Nome

[ctx: File property]
en: Size
pt: Tamanho

[ctx: File property]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: File property]
en: Modified
pt: Modificado

[ctx: File property]
en: Changed
pt: Alterado

[ctx: File property]
en: Accessed
pt: Acedido

[ctx: File property]
en: Owner
pt: Dono

[ctx: File property]
en: Group
pt: Grupo

[ctx: File property]
en: Type: %1
pt: Tipo: %1

[ctx: File property]
en: Modified: %1
pt: Modificado: %1

[ctx: File property]
en: Changed: %1
pt: Alterado: %1

[ctx: File property]
en: Last Access: %1
pt: Último Acesso: %1

[ctx: File property]
en: Permissions: %1
pt: Permissões: %1

[ctx: File property]
en: Owner: %1
pt: Dono: %1

[ctx: File property]
en: Group: %1
pt: Grupo: %1

[ctx: File property; broken symbolic link]
en: Link to: %1 - (broken)
pt: Ligação para: %1 - (inválida)

[ctx: File property]
en: Link to: %1
pt: Ligação para: %1

en: Tree Panel: a tree view of the local file system
pt: Painel em Árvore: uma vista em árvore do sistema de ficheiros local

en: Preview Panel: display a preview of the current file
pt: Painel de Antevisão: mostra a antevisão do ficheiro actual

en: View Panel: view the current file
pt: Painel de Visualização: visualiza o ficheiro actual

en: Disk Usage Panel: view the usage of a folder
pt: Painel de Utilização do Disco: vê a ocupação de uma pasta

en: Disk Usage:
pt: Utilização do Disco:

en: Tree:
pt: Árvore:

en: View: %1
pt: Ver: %1

en: Disk Usage: %1
pt: Utilização do Disco: %1

en: Default Zoom
pt: Ampliação Predefinida

en: &All Files
pt: &Todos os Ficheiros

en: Select &Group...
pt: Seleccionar o &Grupo...

en: &Unselect Group...
pt: Deseleccionar o Gr&upo...

en: U&nselect All
pt: Deseleccio&nar Tudo

en: Restore Selection
pt: Repor a Selecção

en: Select Files with the Same Name
pt: Seleccionar os Ficheiros com o Mesmo Nome

en: Select Files with the Same Extension
pt: Seleccionar os Ficheiros com a Mesma Extensão

en: Show View Options Menu
pt: Mostrar o Menu de Opções da Janela

en: Set Focus to the Panel
pt: Mudar o Foco para o Painel

en: Apply settings to other tabs
pt: Aplicar a configuração às outras páginas

en: Show Previews
pt: Mostrar as Antevisões

en: Save settings as default
pt: Gravar a configuração por omissão

en: Select all files in the current folder
pt: Seleccionar todos os ficheiros na pasta actual

en: Save settings as default for new instances of this view type
pt: Gravar a configuração por omissão para as novas instâncias deste tipo de janela

en: Open a new tab in home
pt: Abrir uma nova página na Pasta Pessoal

en: [invalid]
pt: [inválido]

en: Krusader::Search
pt: Krusader::Procurar

en: Query to clipboard
pt: Pesquisar para a área de transferência

en: Place search text to clipboard when a found file is opened.
pt: Colocar o texto da pesquisa na área de transferência quando se abrir um ficheiro encontrado.

en: Compare by content
pt: Comparar pelo conteúdo

en: Found 0 matches.
pt: Foram encontradas 0 ocorrências.

en: Text found:
pt: Texto encontrado:

en: Found %1 match. | Found %1 matches.
pt[0]: Foi encontrada %1 ocorrência.
pt[1]: Foram encontradas %1 ocorrências.

en: Since you chose to also search in archives, note the following limitations:
    You cannot search for text (grep) while doing a search that includes archives.
pt: Dado que também optou por procurar em arquivos, repare nas seguintes limitações:
    Não pode procurar por texto (grep) enquanto faz uma procura que inclui pacotes.

en: Finished searching.
pt: A pesquisa terminou.

en: Krusader Search
pt: Pesquisa do Krusader

en: Search results for "%1" in %2
pt: Resultados da procura por "%1" em %2

en: Search results for "%1" containing "%2" in %3
pt: Resultados da procura por "%1 " que contêm "%2" em %3

en: Query name
pt: Nome da consulta

en: Here you can name the file collection
pt: Aqui você pode dar um nome à colecção de ficheiros

en: Krusader::Combining...
pt: Krusader::A reunir...

en: Combining the file %1...
pt: A reunir o ficheiro %1...

en: The CRC information file (%1) is missing.
    Validity checking is impossible without it. Continue combining?
pt: O ficheiro de informação do CRC (%1) está em falta.
    A verificação de validade é impossível sem ele. Deseja continuar a reunião?

en: Error at reading the CRC file (%1).
pt: Erro a ler o ficheiro do CRC (%1).

en: Not a valid CRC file.
pt: O ficheiro do CRC é inválido.

en: 
    Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?
pt: 
    A verificação da validade é impossível sem um ficheiro de CRC válido. Deseja continuar a reunião?

en: Cannot open the first split file of %1.
pt: Não é possível abrir o primeiro ficheiro dividido de %1.

en: Incorrect filesize, the file might have been corrupted.
pt: O tamanho do ficheiro é incorrecto. O ficheiro pode ter sido corrompido.

en: Incorrect CRC checksum, the file might have been corrupted.
pt: O código de CRC é incorrecto. O ficheiro pode estar corrompido.

en: Krusader::Splitting...
pt: Krusader::A dividir...

en: Splitting the file %1...
pt: A dividir o ficheiro %1...

en: Cannot split a folder.
pt: Não é possível dividir uma pasta.

en: Error reading file %1: %2
pt: Ocorreu um erro ao ler o ficheiro %1: %2

en: Error writing file %1: %2
pt: Ocorreu um erro ao gravar no ficheiro %1: %2

en: 1.44 MB (3.5")
pt: 1,44 MB (3,5")

en: 1.2 MB (5.25")
pt: 1,2 MB (5,25")

en: 720 kB (3.5")
pt: 720 kB (3,5")

en: 360 kB (5.25")
pt: 360 kB (5,25")

en: Split the file %1 to folder:
pt: Dividir o ficheiro %1 para a pasta:

en: Max file size:
pt: Tamanho máximo do ficheiro:

en: Overwrite files without confirmation
pt: Substituir os ficheiros sem confirmação

en: &Split
pt: &Dividir

en: Krusader::Splitter
pt: Krusader::Divisor

en: The folder path URL is malformed.
pt: O URL da localização da pasta é inválido.

en: Krusader::Feed to listbox
pt: Krusader::Alimentar a lista

en: No elements to feed.
pt: Não existem elementos para passar.

en: Synchronize results
pt: Resultados da Sincronização

en: Side to feed:
pt: Lado a alimentar:

en: Selected files only
pt: Apenas os ficheiros seleccionados

en: Cannot open %1.
pt: Não é possível abrir o %1.

en: Krusader::Synchronize
pt: Krusader::Sincronizar

en: Right to left: Copy 1 file | Right to left: Copy %1 files
pt[0]: Direita para a esquerda: Copiar 1 ficheiro
pt[1]: Direita para a esquerda: Copiar %1 ficheiros

en: 	Ready: %2/1 file, %3/%4 | 	Ready: %2/%1 files, %3/%4
pt[0]: Pronto: %2/1 ficheiro, %3/%4
pt[1]: Pronto: %2/%1 ficheiros, %3/%4

en: Left to right: Copy 1 file | Left to right: Copy %1 files
pt[0]: Esquerda para a direita: Copiar 1 ficheiro
pt[1]: Esquerda para a direita: Copiar %1 ficheiros

en: Left: Delete 1 file | Left: Delete %1 files
pt[0]: Esquerda: Apagar 1 ficheiro
pt[1]: Esquerda: Apagar %1 ficheiros

en: Number of compared folders: %1
pt: Número de pastas comparadas: %1

en: Error at copying file %1 to %2.
pt: Erro ao copiar o ficheiro %1 para %2.

en: Error at deleting file %1.
pt: Erro ao apagar o ficheiro %1.

en: Krusader::Synchronizer
pt: Krusader::Sincronizador

en: Feeding the URLs to KGet
pt: A passar os URL's ao KGet

en: Krusader::Synchronize Folders
pt: Krusader::Sincronizar Pastas

en: Folder Comparison
pt: Comparação das Pastas

en: File &Filter:
pt: Filtro de &Ficheiros:

en: The left base folder used during the synchronization process.
pt: A pasta de base da esquerda, usada durante o processo de sincronização.

en: The right base folder used during the synchronization process.
pt: A pasta de base da direita, usada durante o processo de sincronização.

en: Recurse subfolders
pt: Recursivo nas subpastas

en: Compare not only the base folders but their subfolders as well.
pt: Compara não só as pastas de base, mas também com as suas sub-pastas.

en: Follow symbolic links during the compare process.
pt: Seguir as ligações simbólicas durante o processo de comparação.

en: Compare duplicated files with same size by content.
pt: Compara os ficheiros duplicados com o mesmo tamanho, pelo seu conteúdo.

en: Ignore Date
pt: Ignorar a Data

en: <p>Ignore date information during the compare process.</p><p><b>Note</b>: useful if the files are located on network filesystems or in archives.</p>
pt: <p>Ignorar a informação da data durante o processo de comparação.</p><p><b>Nota</b>: útil se os ficheiros são localizados num sistema de ficheiros de rede ou em pacotes.</p>

en: <p><b>Asymmetric mode</b></p><p>The left side is the destination, the right is the source folder. Files existing only in the left folder will be deleted, the other differing ones will be copied from right to left.</p><p><b>Note</b>: useful when updating a folder from a file server.</p>
pt: <p><b>Modo assimétrico</b></p><p> O lado esquerdo é o destino, o direito é a pasta de destino.Os ficheiros existentes apenas na pasta da esquerda serão apagados, os outros serão copiados da direita para a esquerda.</p><p><b>Nota</b>: útil quando se actualiza uma pasta de um servidor de ficheiros.</p>

en: <p>Case insensitive filename compare.</p><p><b>Note</b>: useful when synchronizing Windows filesystems.</p>
pt: <p>Comparação de nomes de ficheiros sem capitalização.</p><p><b>Nota</b>: útil na sincronização em sistemas de ficheiros Windows.</p>

en: S&how options
pt: M&ostrar as opções

en: Show files marked to <i>Copy from left to right</i>.
pt: Mostrar os ficheiros marcados para <i>Copiar da esquerda para a direita</i>.

en: Show files considered to be identical.
pt: Mostrar os ficheiros considerados idênticos.

en: Show excluded files.
pt: Mostrar os ficheiros excluídos.

en: Show files marked to <i>Copy from right to left</i>.
pt: Mostra os ficheiros marcados para <i>Copiar da direita para a esquerda</i>.

en: Show files marked to delete.
pt: Mostrar os ficheiros marcados para apagar.

en: Show files that exist on both sides.
pt: Mostrar os ficheiros que existem em ambos os lados.

en: Show files that exist on one side only.
pt: Mostra os ficheiros que existem num dos lados apenas.

en: The compare results of the synchronizer (Ctrl+M).
pt: Os resultados da comparação da sincronização (CTRL+M).

[ctx: @title:column file name]
en: Name
pt: Nome

en: &Synchronizer
pt: &Sincronização

en: Parallel threads:
pt: Tarefas em paralelo:

en: Equality threshold:
pt: Limiar de igualdade:

en: Time shift (right-left):
pt: Desvio de tempos (direita-esquerda):

en: Ignore hidden files
pt: Ignorar os ficheiros escondidos

en: Profile manager (Ctrl+P).
pt: Gestor de perfis (CTRL+P).

en: Swap sides (Ctrl+S).
pt: Trocar os lados (CTRL+S).

en: Scroll Results
pt: Resultados do Deslocamento

en: Selected files from targ&et folder:
pt: Ficheiros seleccionados da pasta de d&estino:

en: Selected files from sou&rce folder:
pt: Ficheiros seleccionados da pasta de o&rigem:

en: Selected files from &left folder:
pt: Ficheiros se&leccionados da pasta da esquerda:

en: Selected files from &right folder:
pt: Ficheiros seleccionados da pasta da di&reita:

en: Targ&et folder:
pt: Pasta de d&estino:

en: Sou&rce folder:
pt: Pasta de o&rigem:

en: &Left folder:
pt: Pasta da es&querda:

en: &Right folder:
pt: Pasta da di&reita:

en: URL must be the descendant of either the left or the right base URL.
pt: O URL tem que ser descendente do URL de base da direita ou do da esquerda.

en: Synchronize Folders
pt: Sincronizar as Pastas

en: E&xclude
pt: E&xcluir

en: Restore ori&ginal operation
pt: Repor a operação o&riginal

en: Re&verse direction
pt: Direcção in&versa

en: Copy from &right to left
pt: Copiar da di&reita para a esquerda

en: Copy from &left to right
pt: Copiar da es&querda para a direita

en: &Delete (left single)
pt: Apagar (único &da esquerda)

en: V&iew left file
pt: Ver o f&icheiro da esquerda

en: Vi&ew right file
pt: Ver o fi&cheiro da direita

en: &Compare Files
pt: &Comparar os Ficheiros

en: C&opy selected to clipboard (left)
pt: C&opiar os seleccionados para a Área de Transferência (esquerda)

en: Co&py selected to clipboard (right)
pt: Co&piar os seleccionados para a Área de Transferência (direita)

en: &Select items
pt: &Seleccionar os itens

en: Deselec&t items
pt: Deseleccionar os i&tens

en: I&nvert selection
pt: I&nverter a selecção

en: Synchronize with &KGet
pt: Sincronizar com o &KGet

en: Deselect items
pt: Deseleccionar os itens

en: The target folder must not be empty.
pt: A pasta de destino não poderá estar vazia.

en: The source folder must not be empty.
pt: A pasta de origem não poderá estar vazia.

en: Synchronizer has nothing to do.
pt: A sincronização não tem nada para fazer.

en: The synchronizer window contains data from a previous compare. If you exit, this data will be lost. Do you really want to exit?
pt: A janela do módulo de sincronização contém informações de uma comparação anterior. Se sair, esta informação será perdida. Deseja mesmo sair?

en: Error at opening %1.
pt: Erro ao abrir o %1.

en: I/O error while comparing file %1 with %2.
pt: Erro de E/S ao comparar o ficheiro %1 com %2.

en: Comparing file %1 (%2)...
pt: A comparar o ficheiro %1 (%2)...

en: Duplicate Current Tab
pt: Duplicar a Página Actual

en: Move Current Tab to Other Side
pt: Mover a Página Actual para o Outro Lado

en: Close Inactive Tabs
pt: Fechar as Páginas Inactivas

en: Close Duplicated Tabs
pt: Fechar as Páginas Duplicadas

en: Lock Tab
pt: Bloquear a Página

en: Pin Tab
pt: Fixar a Página

en: Unlock Tab
pt: Desbloquear a Página

en: Unpin Tab
pt: Soltar a Página

en: Needed panel specification missing in expander %1
pt: Falta uma indicação do painel necessária na expansão %1

en: Expander: Bad argument to %1: %2 is not valid item specifier
pt: Expansão: Argumento inválido em %1: %2 não é um indicador de item válido

en: Panel's Path...
pt: Localização do Painel...

en: Automatically escape spaces
pt: Ignorar automaticamente os espaços

en: Number of...
pt: Número de...

en: Expander: Bad argument to Count: %1 is not valid item specifier
pt: Expansão: Argumento inválido na Quantidade: %1 não é um indicador de item válido

en: Filter Mask (*.h, *.cpp, etc.)
pt: Máscara do Filtro (*.h, *.cpp, etc.)

en: Current File (!= Selected File)...
pt: Ficheiro Actual (!= Ficheiro Seleccionado)...

en: Omit the current path (optional)
pt: Omitir a localização actual (opcional)

en: Item List of...
pt: Lista de Items de ...

en: Which items:
pt: Quais itens:

en: Separator between the items (optional):
pt: Separador entre os itens (opcional):

en: Mask (optional, all but 'Selected'):
pt: Máscara (opcional, todos menos 'Seleccionado'):

en: Filename of an Item List...
pt: Nome de ficheiro de uma Lista de Items ...

en: Separator between the items (optional)
pt: Separador entre itens (opcional)

en: Expander: temporary file could not be opened (%1)
pt: Expansão: não foi possível abrir o ficheiro temporário (%1)

en: Manipulate the Selection...
pt: Manipular a Selecção...

en: Selection mask:
pt: Máscara de selecção:

en: Manipulate in which way:
pt: Manipular em que sentido:

en: Jump to a Location...
pt: Ir para uma Localização...

en: Choose a path:
pt: Escolha uma localização:

en: Open location in a new tab
pt: Abrir a localização numa nova página

en: Expander: at least 1 parameter is required for Goto.
pt: Expansão: é necessário pelo menos 1 parâmetro no 'Ir Para'.

en: Ask Parameter from User...
pt: Pedir o Parâmetro ao Utilizador...

en: Preset (optional):
pt: Predefinição (opcional):

en: Caption (optional):
pt: Legenda (opcional):

en: Expander: at least 1 parameter is required for Ask.
pt: Expansão: é necessário pelo menos 1 parâmetro no 'Perguntar'.

en: User Action
pt: Acção do Utilizador

en: Copy to Clipboard...
pt: Copiar para a Área de Transferência...

en: What to copy:
pt: Copiar o quê:

en: Append to current clipboard content with this separator (optional):
pt: Adicionar ao conteúdo actual da Área de Transferência com este separador (opcional):

en: Expander: at least 1 parameter is required for Clipboard.
pt: Expansão: é necessário pelo menos 1 parâmetro para a Área de Transferência.

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Clipboard%
pt: Expansão: o %Each% não pode estar no segundo argumento de %Clipboard%

en: Copy a File/Folder...
pt: Copiar um Ficheiro/Pasta...

en: Where to copy:
pt: Copiar para onde:

en: Expander: at least 2 parameter is required for Copy.
pt: Expansão: são necessários pelo menos 2 parâmetros na Cópia.

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Copy%
pt: Expansão: %Each% não pode estar no segundo argumento de %Copy%

en: Expander: invalid URLs in %_Copy("src", "dest")%
pt: Expansão: URL's inválidos em %_Copy("src", "dest")%

en: Move/Rename a File/Folder...
pt: Mover/Mudar o Nome de um Ficheiro/Pasta...

en: What to move/rename:
pt: Mover/Mudar o Nome do quê:

en: New target/name:
pt: Novo alvo/nome:

en: Expander: at least 2 parameter is required for Move.
pt: Expansão: são necessários pelo menos 2 parâmetros no Mover.

en: %Each% may not be in the second argument of %Move%
pt: %Each% não pode estar no segundo argumento de %Move%

en: Expander: invalid URLs in %_Move("src", "dest")%
pt: Expansão: URL's inválidos em %_Move("src", "dest")%

en: Load a Synchronizer Profile...
pt: Carregar um Perfil de Sincronização...

en: Choose a profile:
pt: Escolha um perfil:

en: Expander: no profile specified for %_Sync(profile)%
pt: Expansão: não foi indicado nenhum perfil para %_Sync(profile)%

en: Load a Searchmodule Profile...
pt: Carregar um Perfil de Módulo de Pesquisa...

en: Expander: no profile specified for %_NewSearch(profile)%
pt: Expansão: não foi indicado nenhum perfil para %_NewSearch(profile)%

en: Load a Panel Profile...
pt: Carregar um Perfil do Painel...

en: Expander: no profile specified for %_Profile(profile)%; abort...
pt: Expansão: não foi indicado nenhum perfil para %_Prfile(profile)%; a interromper...

en: Separate Program Call for Each...
pt: Separar cada Chamada de Programas para Cada...

en: Set Sorting for This Panel...
pt: Escolha a Ordenação para Este Painel...

en: Choose a column:
pt: Escolha uma coluna:

en: Choose a sort sequence:
pt: Escolha a sequência de ordenação:

en: Expander: no column specified for %_ColSort(column)%
pt: Expansão: não foi indicada nenhuma coluna para %_ColSort(column)%

en: Expander: unknown column specified for %_ColSort(%1)%
pt: Expansão: não foi indicada nenhuma coluna para %_ColSort(%1)%

en: Set Relation Between the Panels...
pt: Escolha a Relação Entre os Painéis...

en: Set the new size in percent:
pt: Escolha o novo tamanho em percentagem:

en: Expander: Value %1 out of range for %_PanelSize(percent)%. The first parameter has to be >0 and <100
pt: Expansão: O valor %1 está fora do alcance para %_PanelSize(percent)%. O primeiro parâmetro tem que ser >0 e <100

en: Execute a JavaScript Extension...
pt: Executar uma Extensão JavaScript...

en: Location of the script
pt: Localização do programa

en: Set some variables for the execution (optional).
    i.e. "return=return_var;foo=bar", consult the handbook for more information
pt: Escolha algumas variáveis para a execução (opcional).
    i.e. "return=comando;xpto=xpto2"; consulte o manual para mais informação

en: Expander: no script specified for %_Script(script)%
pt: Expansão: não foi indicado nenhum programa para %_Script(script)%

en: View File with Krusader's Internal Viewer...
pt: Ver o Ficheiro com o Visualizador Interno do Krusader...

en: Which file to view (normally '%aCurrent%'):
pt: Qual o ficheiro a ver (normalmente '%aCurrent%'):

en: Choose a view mode:
pt: Escolha um modo de visualização:

note: i18n("Choose a window-mode"), "__choose:tab;window;panel", false ) ); TODO: window-mode 'panel' should open the file in the third-hand viewer
en: Choose a window mode:
pt: Escolha um modo de janelas:

en: Expander: no file to view in %_View(filename)%
pt: Expansão: não existe nenhum ficheiro para ver em %_View(filename)%

en: %Each% is not allowed in parameter to %1
pt: %Each% não é um parâmetro permitido para %1

en: Expander: Bad panel specifier %1 in placeholder %2
pt: Expansão: O indicador do painel é inválido %1 na substituição %2

en: Error: unterminated % in Expander
pt: Erro: '%' não terminada no Expansor

en: Error: unrecognized %%%1%2%% in Expander
pt: Erro: %%%1%2%% não reconhecido no Expansor

en: Error: missing ')' in Expander
pt: Erro: falta um ')' no Expansor

en: Standard Output (stdout)
pt: Saída-Padrão (stdout)

en: Standard Error (stderr)
pt: Erro-Padrão (stderr)

en: Use font with fixed width
pt: Usar um tipo de letra monoespaçado

en: Kill the running process
pt: Matar o processo em execução

en: *.txt|Text files
    *|All files
pt: *.txt|Ficheiros de texto
    *|Todos os ficheiros

en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it or append the output?
pt: Este ficheiro já existe.
    Deseja sobrepo-lo ou adicionar o conteúdo?

en: Overwrite or append?
pt: Substituir ou adicionar?

en: Cannot run user action, %1 not found or not executable. Please verify that kde-cli-tools are installed.
pt: Não é possível iniciar executar a acção do utilizador - o '%1' não foi encontrado ou não é executável. Verifique por favor se o 'kde-cli-tools' está instalado.

en: Embedded terminal emulator does not work, using output collection instead.
pt: O emulador de terminal incorporado não funciona; a usar a recolha do resultado como alternativa.

en: Confirm Execution
pt: Confirmar a Execução

en: Command being executed:
pt: Comando em execução:

en: The file %1 does not contain valid UserActions.
pt: O ficheiro %1 não contém acções do utilizador válidas.

en: UserActions - cannot read from file
pt: Acções do Utilizador - não é possível ler do ficheiro

en: The actionfile's root element is not called %1, using %2
pt: O elemento de topo do ficheiro da acção não se chama '%1'; a usar o '%2'

en: Unable to open actions file %1
pt: Não é possível aceder ao ficheiro de acções %1

en: Action without name detected. This action will not be imported.
    This is an error in the file, you may want to correct it.
pt: Foi detectada uma acção sem nome. Esta acção não será importada.
    Isto é um erro no ficheiro, que você poderá querer corrigir.

en: UserActions - invalid action
pt: Acções do Utilizador - acção inválida

en: Equal panel-size
pt: Tamanho de painéis igual

en: Sets the ratio between the two panels to 50/50
pt: Define a proporção entre os dois painéis como sendo 50/50

en: Edit as root
pt: Editar como 'root'

en: Edit a file as root
pt: Editar um ficheiro com o utilizador 'root'

en: Edit a file with root permissions
pt: Editar um ficheiro com permissões de 'root'

en: Mount a new filesystem
pt: Montar um novo sistema de ficheiros

en: Enqueue in Amarok
pt: Adicionar à fila do Amarok

en: Append selected item(s) to Amarok playlist
pt: Adiciona os itens seleccionados à lista de reprodução do Amarok

en: Copy current item to clipboard
pt: Copiar o item actual para a área de transferência

en: Sorts the active panel by Name
pt: Ordena o painel activo pelo Nome

en: Sort by Extension
pt: Ordenar pela Extensão

en: Sorts the active panel by Extension
pt: Ordena o painel activo pela Extensão

en: Sorts the active panel by Size
pt: Ordena o painel activo pelo Tamanho

en: Sort by Modified
pt: Ordenar pela Modificação

en: Sorts the active panel by Modified
pt: Ordena o painel activo pela data de Modificação

en: Backup current
pt: Gravar uma cópia de segurança actual

en: Backup current file in current folder
pt: Criar uma cópia de segurança na pasta actual

en: Backs current file up in current folder and asks the user for a new filename. By default ".old" is appended to the original filename.
pt: Guarda uma cópia de segurança do ficheiro actual na pasta actual, pedindo ao utilizador um novo nome de ficheiro. Por omissão, é adicionado ".old" ao nome do ficheiro original.

en: Manage and configure monitors and displays
pt: Gerir e configurar os ecrãs e monitores

en: Replicated by other output
pt: Replicado por outra saída

en: Are you sure you want to disable all outputs? This might render the device unusable.
pt: Tem a certeza que deseja desactivar todas as saídas? Isto poderá inutilizar o dispositivo.

en: Disable All Outputs
pt: Desactivar Todas as Saídas

en: No KScreen backend found. Please check your KScreen installation.
pt: Não foi encontrada nenhuma infra-estrutura do KScreen. Verifique por favor a sua instalação do KScreen.

en: Outputs could not be saved due to error.
pt: Não foi possível gravar as saídas devido a um erro.

en: New global scale applied. Change will come into effect after restart.
pt: Foi aplicada uma nova escala global. A mudança fará efeito após reiniciar.

en: A new output has been added. Settings have been reloaded.
pt: Foi adicionada uma nova saída. Foi recarregada a configuração.

en: An output has been removed. Settings have been reloaded.
pt: Foi removida uma saída. Foi recarregada a configuração.

en: Only when in tablet mode.
pt: Só quando estiver no modo de 'tablet'.

en: Replicas
pt: Réplicas

en: Adaptive sync:
pt: Sincronização adaptativa:

en: Overscan:
pt: Varrimento extra:

en: Replica of:
pt: Réplica de:

en: Global scale:
pt: Escala global:

en: The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual glitches in applications using the X11 windowing system.
pt: O factor de escala global está limitado a múltiplos de 6.25% para minimizar defeitos visuais nas aplicações que usem o sistema de janelas X11.

en: Save displays' properties:
pt: Gravar as propriedades dos ecrãs:

en: For any display arrangement
pt: Para qualquer organização de ecrãs

en: For only this specific display arrangement
pt: Apenas para esta organização de ecrãs

en: 90° Clockwise
pt: 90° para a Direita

en: 90° Counterclockwise
pt: 90° para a Esquerda

en: No Rotation
pt: Sem Rotação

en: Drag screens to re-arrange them
pt: Arraste os ecrãs para os reorganizar

en: Switch Display
pt: Mudar de Ecrã

en: Switch to external screen
pt: Mudar para o ecrã externo

en: Switch to laptop screen
pt: Mudar para o ecrã do portátil

en: Unify outputs
pt: Unificar as saídas

en: Extend to left
pt: Estender à esquerda

en: Extend to right
pt: Estender à direita

en: Leave unchanged
pt: Deixar inalterado

en: Presentation mode is enabled
pt: O modo de apresentação está activo

[ctx: Open the full display settings module]
en: Advanced Display Settings
pt: Configuração Avançada do Ecrã

en: Enable Presentation Mode
pt: Activar o Modo de Apresentação

en: User enabled presentation mode
pt: O utilizador activou o modo de apresentação

en: This will prevent your screen and computer from turning off automatically.
pt: Isto irá impedir o seu ecrã e computador de se desligarem automaticamente.

[ctx: Some Application and n others enforce presentation mode]
en: %2 and %1 other application are enforcing presentation mode. | %2 and %1 other applications are enforcing presentation mode.
pt[0]: O %2 e %1 outra aplicação estão a forçar o modo de apresentação.
pt[1]: O %2 e outras %1 aplicações estão a forçar o modo de apresentação.

[ctx: Some Application enforce presentation mode]
en: %1 is enforcing presentation mode.
pt: O %1 está a forçar o modo de apresentação.

[ctx: Some Application enforce presentation mode: Reason provided by the app]
en: %1 is enforcing presentation mode: %2
pt: O %1 está a forçar o modo de apresentação: %2

en: Screen Layout
pt: Disposição do Ecrã

en: You can only apply a different screen layout when there is more than one display device plugged in.
pt: Só poderá aplicar uma disposição de ecrãs diferente quando estiver mais que um monitor ligado.

en: Screen Locking
pt: Bloqueio do Ecrã

en: Wallpaper type:
pt: Tipo de papel de parede:

en: Lock screen automatically:
pt: Bloquear o ecrã automaticamente:

[ctx: First part of sentence "Automatically after X minutes"]
en: After
pt: Ao fim de

[ctx: @option:check]
en: After waking from sleep
pt: Depois de retomar da suspensão

[ctx: @label:spinbox]
en: Allow unlocking without password for:
pt: Permitir o desbloqueio sem senha durante:

en: Appearance:
pt: Aparência:

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock it either ConsoleKit or LoginD is needed, none of
    which could be found on your system.
pt: O bloqueio de ecrã está com problemas, sendo que não é possível mais desbloquear.
    Para poder desbloquear, será necessário o ConsoleKit ou o LoginD, sendo que nenhum
    foi encontrado no seu sistema.

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F2),
    log in as root and execute the command:
    
    # ck-unlock-session <session-name>
pt: O bloqueio de ecrã está com problemas, sendo que não é possível mais desbloquear.
    Para poder desbloquear, mude para um terminal virtual (p.ex. Ctrl+Alt+F2),
    autentique-se e execute o comando:
    
    # ck-unlock-session <nome-sessão>

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F2),
    log in and execute the command:
    
    loginctl unlock-session %1
    
    Afterwards switch back to the running session (Ctrl+Alt+F%2).
pt: O bloqueio de ecrã está com problemas, sendo que não é possível mais desbloquear.
    Para poder desbloquear, mude para um terminal virtual (p.ex. Ctrl+Alt+F2),
    autentique-se e execute o comando:
    
    loginctl unlock-session %1
    
    Depois disso, volte para a sessão em execução (Ctrl+Alt+F%2).

en: Lock Session
pt: Bloquear a Sessão

en: Screen locked
pt: Ecrã bloqueado

en: Screen unlocked
pt: Ecrã desbloqueado

en: Ensuring that the screen gets locked before going to sleep
pt: Garante que o ecrã fica bloqueado antes de se suspender

en: Greeter for the KDE Plasma Workspaces Screen locker
pt: Boas-vindas do bloqueio do ecrã da Área de Trabalho Plasma do KDE

en: Starts the greeter in testing mode
pt: Inicia as boas-vindas no modo de testes

en: Starts the greeter with the selected theme (only in Testing mode)
pt: Inicia as boas-vindas com o tema seleccionado (apenas no modo de Testes)

en: Lock immediately, ignoring any grace time etc.
pt: Bloqueia imediatamente, ignorando qualquer período de espera, etc.

en: Delay till the lock user interface gets shown in milliseconds.
pt: O atraso até a interface de bloqueio do utilizador aparecer, em milisegundos.

en: Don't show any lock user interface.
pt: Não mostrar nenhuma interface de bloqueio do utilizador.

en: Default to the switch user UI.
pt: A definição por omissão da UI da mudança de utilizador.

en: File descriptor for connecting to ksld.
pt: O descritor de ficheiros para contactar o 'ksld'.

en: Select a tile
pt: Seleccione uma peça

en: Removed: 0/0
pt:  Retirou: 0/0

en: Cheat mode
pt: Modo de batota

en: 
    You could have been in the highscores
    if you did not use Undo or Hint.
    Try without them next time.
pt: 
    Poderia estar na tabela de recordes
    caso não tivesse usado o Desfazer ou a Sugestão.
    Experimente não usar essas opções da próxima vez.

[ctx: %1 - time string like hh:mm:ss]
en: You made it in %1
pt: Você conseguiu em %1

en: Your time: %1:%2:%3 %4
pt: O seu tempo: %1:%2:%3 %4

en: (Paused)
pt: (Em pausa)

en: Removed: %1/%2
pt: Retirou: %1/%2

en: Select a matching tile
pt: Seleccione uma peça correspondente

en: Select the move you want by clicking on the blue line
pt: Seleccione a jogada que deseja, carregando na linha azul

en: This tile did not match the one you selected
pt: Esta peça não corresponde à que seleccionou

en: You cannot make this move
pt: Não pode fazer esta jogada

[ctx: %1 is a path to a tileset file]
en: An error occurred when loading the tileset. %1 and the default tileset have been tried.
    Please install the KMahjongg library.
pt: Ocorreu um erro ao carregar o conjunto de peças. Tentou-se usar o %1 e o conjunto por omissão.
    Instale por favor a biblioteca do KMahjongg.

en: Error Loading Tiles
pt: Erro ao Carregar as Peças

[ctx: %1 is a path to a background image file]
en: An error occurred when loading the background. %1 and the default background have been tried.
    Please install the KMahjongg library.
pt: Ocorreu um erro ao carregar o fundo. Tentou-se usar o %1 e o fundo por omissão.
    Instale por favor a biblioteca do KMahjongg.

en: Error Loading Background
pt: Erro ao Carregar o Fundo

en: Game Paused
    Click to resume game.
pt: Jogo em Pausa
    Carregue para iniciar um jogo novo.

en: Game Stuck
    No more moves possible.
pt: Jogo Bloqueado
    Não existem mais jogadas possíveis.

en: Game Over
    Click to start a new game.
pt: Fim do Jogo
    Carregue para iniciar um jogo novo.

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile set to use.
pt: O conjunto de peças a usar.

en: A game similar to Mahjongg
pt: Um jogo semelhante ao Mahjongg

en: Copyright 1997 Mario Weilguni
pt: 'Copyright' 1997 Mario Weilguni

en: KMahjonggLib integration for KDE4
pt: Integração da KMahjonggLib no KDE4

en: Added 'tiles removed' counter<br/>Tile smooth-scaling and window resizing
pt: Adição do contador de 'peças removidas'<br/>Escalamento das peças e mudança de tamanho da janela

en: Thanks also to everyone who should be listed here but is not!
pt: Agradecimentos a todos os que aqui deveriam estar listados mas não estão!

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
en: <b>Gravity</b><p>Checking this makes the game even harder: If a tile is removed, all tiles lying above it will fall down one step.</p>
pt: <b>Gravidade</b><p>Se assinalar esta opção, o jogo fica ainda mais difícil: Se remover uma peça, todas as peças acima desta  irão cair um passo.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
en: <b>Create solvable games only</b><p>If checked, you will only be presented with games that are possible to solve.</p><p>Note: Even in solvable games you can fail to complete if you remove the tiles in the wrong order.</p>
pt: <b>Criar apenas jogos resolúveis</b><p>Se estiver assinalado, só lhe serão apresentados jogos que possam ser resolvidos.</p><p>Nota: Mesmo no caso de jogos resolúveis, poderá não conseguir terminar um jogo se remover as peças pela ordem errada.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
en: Create solvable games only
pt: Criar apenas jogos resolúveis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
en: <b>Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season</b><p>Use the traditional rules for matching the tiles. Previous version of the game used to allow only exact tiles matches, which is inconsistent with Mah-jongg rules. It is recommended to keep this option checked.</p>
pt: <b>Usar o estilo Chinês: uma flor corresponde a qualquer flor, uma estação corresponde a qualquer estação</b><p>Use as regras tradicionais para corresponder às peças. A versão anterior do jogo permitia apenas correspondências exactas, o que é inconsistente com as regras do Mah-jongg. Recomenda-se que deixe esta opção ligada.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
en: Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season
pt: Usar o estilo Chinês: qualquer flor corresponde com outra, qualquer estação corresponde com outra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
en: <b>Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3</b><p>This option changes the rules to the point where it almost becomes a completely different game. When it is active, you can only remove the tiles if they can be connected by a line consisting of only two segments instead of the customary three. However, you are allowed to slide the tiles on the board, if the row or column where they are placed has some empty space. To make a sliding move, you have to click on the tile containing the column or row that can slide, and then on the matching tile. If there are two possible sliding moves, you will have to click on one of the two connecting lines to choose your preferred move.</p>
pt: <b>As peças poder-se-ão deslocar, mas só poderá ligar com 2 linhas em vez de 3</b><p>Esta opção altera as regras até ao ponto em que quase se transforma num jogo completamente diferente. Quando estiver activo, só poderá remover as peças se estiverem ligadas por uma linha que consista em duas linhas em vez das três normais. Contudo, tem permissão para deslocar as peças no tabuleiro se a linha ou a coluna onde se encontra tiver algum espaço vazio. Para fazer um deslocamento, terá de carregar na peça que contém a coluna ou a linha a deslocar, seguido da peça correspondente. Se existirem dois movimentos possíveis, terá de carregar numa das duas linhas de ligação para escolher o seu movimento preferido.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
en: Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3
pt: As peças podem deslizar, mas só poderá ligar com 2 linhas, em vez de 3

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: <b>Board Difficulty</b><p>The slider controls the difficulty of the board from Easy to Hard.</p>
pt: <b>Dificuldade do Tabuleiro</b><p>A barra controla a dificuldade do tabuleiro, de Fácil até Difícil.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: Board Difficulty
pt: Dificuldade do Tabuleiro

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: <b>Piece Removal Speed</b><p>Adjusting this slider alters the speed at which the pieces are removed from the screen after a match has been made.</p>
pt: <b>Velocidade de Remoção da Peça</b><p>Se ajustar esta barra, irá alterar a velocidade com que as peças são removidas do ecrã, depois de ocorrer uma correspondência.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: Piece Removal Speed
pt: Velocidade de Remoção de Peças

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, size_groupBox)
en: <b>Board Size</b><p>This slider allows you to change the number of tiles on the board. The more tiles you have, the harder (and longer) the game will be.</p>
pt: <b>Tamanho do Tabuleiro</b><p>Esta barra permite-lhe alterar o número de peças no tabuleiro. Quanto mais peças tiver, mais difícil (e lento) será o jogo.</p>

en: Edit Standard Header
pt: Editar Cabeçalho Padrão

en: Edit Standard Footer
pt: Editar Rodapé Padrão

en:  Line: %1
pt:  Linha: %1

en:  Col: %1
pt:  Coluna: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
pt: Para começar, crie primeiro uma nova assinatura escolhendo "Nova" em cima. Então será capaz de editar e gravar a sua colecção de assinaturas.

en: Do you want to save your changes before exiting?
pt: Quer gravar as alterações antes de sair?

en: Standard signature header:
pt: Cabeçalho padrão:

en: Standard signature footer:
pt: Rodapé padrão:

en: Display a random signature
pt: Mostrar uma assinatura aleatoriamente

en: Display a signature for the day
pt: Mostrar uma assinatura para o dia

en: <empty signature>
pt: <assinatura vazia>

en: KsirK - World Domination Strategy Game
pt: KsirK - Jogo Estratégico de Conquista do Mundo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnakeDuel: Player vs Computer
pt: KSnakeDuel: Jogador vs Computador

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnakeDuel: Player vs Player
pt: KSnakeDuel: Jogador vs Jogador

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnake: Single player
pt: KSnake: Um jogador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gameTypeLabel)
en: Game type:
pt: Tipo de jogo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AcceleratorBlocked)
en: &Disable acceleration
pt: &Desactivar a aceleração

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer1Label)
en: Right player / KSnake:
pt: Jogador direito / KSnake:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer2Label)
en: Left player:
pt: Jogador esquerdo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roundsLabel)
en: Rounds to win
pt: Rondas para ganhar

note: i18n: ectx: label, entry (AcceleratorBlocked), group (Game)
en: Whether to disable acceleration.
pt: Se deve desactivar a aceleração.

note: i18n: ectx: label, entry (NamePlayer1), group (Game)
en: The name of player 1.
pt: O nome do jogador 1.

note: i18n: ectx: label, entry (NamePlayer2), group (Game)
en: The name of player 2.
pt: O nome do jogador 2.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Game)
en: Type of the game
pt: Tipo de jogo

en: Right Player / KSnake: Up
pt: Jogador Direito / KSnake: Cima

en: Right Player / KSnake: Down
pt: Jogador Direito / KSnake: Baixo

en: Right Player / KSnake: Right
pt: Jogador Direito / KSnake: Direita

en: Right Player / KSnake: Left
pt: Jogador Direito / KSnake: Esquerda

en: Right Player: Accelerator
pt: Jogador Direito: Acelerador

en: Left Player: Up
pt: Jogador Esquerdo: Cima

en: Left Player: Down
pt: Jogador Esquerdo: Baixo

en: Left Player: Right
pt: Jogador Esquerdo: Direita

en: Left Player: Left
pt: Jogador Esquerdo: Esquerda

en: Left Player: Accelerator
pt: Jogador Esquerdo: Acelerador

en: Failed to load "%1" theme. Please check your installation.
pt: Não foi possível carregar o tema "%1". Verifique por favor a sua instalação.

en: Player Name:
pt: Nome do Jogador:

en: Right Player:
pt: Jogador Direito:

en: Left Player:
pt: Jogador Esquerdo:

en: A race in hyperspace
pt: Uma corrida no hiperespaço

en: (c) 1998-2000, Matthias Kiefer
    (c) 2005, Benjamin Meyer
    (c) 2008-2009, Stas Verberkt
    
    Parts of the algorithms for the computer player are from
    xtron-1.1 by Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>
pt: (c) 1998-2000, Matthias Kiefer
    (c) 2005, Benjamin Meyer
    (c) 2008-2009, Stas Verberkt
    
    Partes dos algoritmos do jogador por computador são do
    xtron-1.1 de Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>

en: KDE 4 Port, interface revision and KSnake mode
pt: Versão para o KDE 4, revisão da interface e modo KSnake

en: Start in KSnake mode
pt: Iniciar no modo KSnake

en: %1 has won versus %2 with %4 versus %3 point! | %1 has won versus %2 with %4 versus %3 points!
pt[0]: %1 ganhou contra %2 com %4 contra %3 ponto!
pt[1]: %1 ganhou contra %2 com %4 contra %3 pontos!

[ctx: %2 = 'x points' [player %1], %4 = 'x points' [player %3]]
en: %1 (%2) versus %3 (%4)
pt: %1 (%2) contra %3 (%4)

en: %1 point | %1 points
pt[0]: %1 ponto
pt[1]: %1 pontos

en: KSnake game ended with 1 point | KSnake game ended with %1 points
pt[0]: O jogo KSnake terminou com 1 ponto
pt[1]: O jogo KSnake terminou com %1 pontos

en: The game starts when each player has pressed one of their direction keys!
pt: O jogo começa quando cada um dos jogadores tiver carregado numa das suas teclas de direcção!

en: Press any of your direction keys to start!
pt: Carregue em alguma das suas teclas de direcção para iniciar!

en: Game speed:
pt: Velocidade do jogo:

en: Shot speed:
pt: Velocidade dos tiros:

en: Energy need:
pt: Energia necessária:

en: Max number:
pt: Número máximo:

en: Damage:
pt: Danos:

en: Life time:
pt: Tempo de vida:

en: Reload time:
pt: Tempo de recarga:

en: Mine fuel:
pt: Combustível:

en: Activate time:
pt: Tempo de activação:

en: Acceleration:
pt: Aceleração:

en: Rotation speed:
pt: Velocidade de rotação:

en: Crash damage:
pt: Danos de colisão:

en: Sun energy:
pt: Energia do sol:

en: Velocity X:
pt: Velocidade X:

en: Velocity Y:
pt: Velocidade Y:

en: Appearance time:
pt: Tempo entre aparições:

en: Energy amount:
pt: Quantidade de energia:

en: Shield amount:
pt: Quantidade de escudos:

[ctx: custom values]
en: Custom
pt: Personalizados

[ctx: general game settings]
en: General
pt: Geral

[ctx: Name]
en: Mine
pt: Mina

[ctx: the star, Sol]
en: Sun
pt: Sol

[ctx: initial position and velocities of players]
en: Start
pt: Iniciar

[ctx: general settings]
en: General
pt: Geral

[ctx: game settings]
en: Game
pt: Jogo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Hit Points
pt: Pontos de Vida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Red player:
pt: Jogador vermelho:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Blue player:
pt: Jogador azul:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Red Player
pt: Jogador Vermelho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
en: Player is AI
pt: O jogador é IA

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Trainee
pt: Aprendiz

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Insane
pt: Louco

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Blue Player
pt: Jogador Azul

en: KSpaceDuel
pt: Duelo Espacial

en: Space Arcade Game
pt: Jogo Espacial de Arcada

en: Original Program
pt: Programa Original

en: SVG Renderer
pt: Representação em SVG

en:  paused
pt:  em pausa

en: Press %1 to start
pt: Carregue em %1 para começar

en: draw round
pt: empate

en: blue player won the round
pt: o jogador azul ganhou a jogada

en: red player won the round
pt: o jogador vermelho ganhou a jogada

en: Press %1 for new round
pt: Carregue em %1 para uma nova jogada

en: Hit points
pt: Pontos de Vida

en: Lack of Energy
pt: Falta de Energia

en: &New Round
pt: &Nova Jogada

[ctx: start game]
en: Start
pt: Iniciar

en: Player 1 Rotate Left
pt: Jogador 1 Rodar para a Esquerda

en: Player 1 Rotate Right
pt: Jogador 1 Rodar para a Direita

en: Player 1 Accelerate
pt: Jogador 1 Acelerar

en: Player 1 Shot
pt: Jogador 1 Disparar

en: Player 1 Mine
pt: Jogador 1 Minar

en: Player 2 Rotate Left
pt: Jogador 2 Rodar para a Esquerda

en: Player 2 Rotate Right
pt: Jogador 2 Rodar para a Direita

en: Player 2 Accelerate
pt: Jogador 2 Acelerar

en: Player 2 Shot
pt: Jogador 2 Disparar

en: Player 2 Mine
pt: Jogador 2 Minar

note: #-#-#-#-#  1558 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (NumOfPlayers), group (Game Settings)
en: Number of Players
pt: Número de Jogadores

note: i18n: ectx: label, entry (HumanList), group (Game Settings)
en: Human or AI
pt: Humano ou IA

note: i18n: ectx: label, entry (BoardWidth), group (Game Settings)
en: Width of board
pt: Largura do tabuleiro

note: i18n: ectx: label, entry (BoardHeight), group (Game Settings)
en: Height of board
pt: Altura do tabuleiro

note: i18n: ectx: label, entry (QuickStart), group (Game Settings)
en: Quick start the game
pt: Iniciar rapidamente o jogo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Difficulty), group (AI)
en: How difficult the AI should be
pt: Quão difícil deverá ser a IA

note: i18n: ectx: label, entry (IndicatorLineColor), group (Display)
en: Indicator Line Color
pt: Cor da Linha de Indicação

en: Current Player
pt: Jogador Actual

en: Completed Squares
pt: Quadrados Completos

en: Start a new game with the current settings
pt: Iniciar um jogo novo com a configuração actual

en: Take it in turns to draw lines.
    If you complete a squares, you get another go.
pt: Jogue por vezes para marcar linhas.
    Se completar um quadrado tem mais outra jogada.

en: Original creator and maintainer
pt: Criação original e manutenção

en: Many patches and bugfixes
pt: Muitas actualizações e correcções

en: Hard AI
pt: IA difícil

[ctx: default name of player]
en: Player %1
pt: Jogador %1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Settings for the players in the game
pt: Configuração dos jogadores no jogo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer4Name)
en: The name of the fourth player
pt: O nome do quarto jogador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer4Name)
en: Player 4:
pt: Jogador 4:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerFourHuman) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerThreeHuman) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerOneHuman) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerTwoHuman)
en: Should this player be controlled by a human
pt: Se este jogador deverá ser controlado por um humano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerFourHuman)
en: Hum&an?
pt: Hum&ano?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerThreeHuman)
en: Hu&man?
pt: Hu&mano?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer3Name)
en: The name of the third player
pt: O nome do terceiro jogador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer3Name)
en: Player 3:
pt: Jogador 3:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer2Name)
en: The name of the second player
pt: O nome do segundo jogador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerOneHuman)
en: &Human?
pt: &Humano?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numOfPlayersLabel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">How many players will be in the game</p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quantos jogadores estarão em jogo?</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer1Name)
en: The name of the first player
pt: O nome do primeiro jogador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerTwoHuman)
en: H&uman?
pt: H&umano?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Settings for the game board
pt: Configuração do tabuleiro de jogo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Game Board
pt: Tabuleiro do Jogo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelWidth)
en: The number of squares the area is wide
pt: O número de quadrados que a área tem de largura

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelHeight)
en: The number of squares the area is high
pt: O número de quadrados que a área tem de altura

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Settings for the game
pt: Configuração do jogo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, quickStartCheck)
en: Partially fill in the board automatically before the game starts
pt: Preencher automaticamente de forma parcial o tabuleiro antes do início do jogo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, prefs_ai)
en: AI Settings
pt: Configuração da IA

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_difficulty)
en: How difficult it will be to beat the computer
pt: Quão difícil será ganhar ao computador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_difficulty)
en: AI difficulty:
pt: Dificuldade da IA:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Settings for colors
pt: Configuração das cores

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Color of the drawn lines
pt: Cor das linhas desenhadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Standard line color:
pt: Cor da linha normal:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: Color of the indicator lines
pt: Cor das linhas indicadoras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Indicator line color:
pt: Cor da linha indicadora:

note: #-#-#-#-#  1558 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Highlight color:
pt: Cor de realce:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, scoreTable)
en: Scoreboard
pt: Tabela de Pontuações

en: KDE version of ssh-askpass
pt: Versão para KDE do ssh-askpass

en: Ksshaskpass allows you to interactively prompt users for a passphrase for ssh-add
pt: O Ksshaskpass permite-lhe pedir, de forma interactiva, aos utilizadores uma senha para o 'ssh-add'

[ctx: Name of a prompt for a password]
en: Prompt
pt: Senha

en: Please enter passphrase
pt: Indique por favor a senha

[ctx: AsciiConfig|]
en: Apply these settings as default
pt: Aplicar estas definições por omissão

[ctx: AsciiConfig|]
en: Preview First 1000 Lines in New Window
pt: Antever as Primeiras 1000 Linhas numa Nova Janela

[ctx: AsciiConfig|]
en: First lines
pt: Primeiras linhas

[ctx: AsciiConfig|]
en: [Preview]
pt: [Antevisão]

[ctx: AsciiConfig|]
en: Header
pt: Cabeçalho

[ctx: AsciiConfig|]
en: Data starts at line:
pt: Os dados começam na linha:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Read field names from line:
pt: Ler os nomes dos campos a partir da linha:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Read units from line:
pt: Ler as unidades a partir da linha:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Comment indicators:
pt: Indicadores de comentários:

[ctx: AsciiConfig|]
en: You can use more than one symbol here, like "#!C" for instance, but it will slow down reading ASCII files
pt: Poderá usar mais que um símbolo aqui, como por exemplo "#!C", mas irá tornar a leitura de ficheiros ASCII mais lenta

[ctx: AsciiConfig|]
en: Decimal Separator:
pt: Separador Decimal:

[ctx: AsciiConfig|the . character]
en: Dot
pt: Ponto

[ctx: AsciiConfig|the , character]
en: Comma
pt: Vírgula

[ctx: AsciiConfig|]
en: Data Column Layout
pt: Disposição em Colunas dos Dados

[ctx: AsciiConfig|]
en: Space/tab delimited
pt: Separados por espaços/tabs

[ctx: AsciiConfig|]
en: Custom delimiter
pt: Separador personalizado

[ctx: AsciiConfig|]
en: Reading is faster if each column can be assumed to have its own constant width.
pt: A leitura será mais rápida se cada coluna tiver supostamente o seu tamanho constante.

[ctx: AsciiConfig|]
en: Each column has its
    own constant width
pt: Cada coluna tem o
    seu tamanho constante

[ctx: AsciiConfig|]
en: Fixed Width
pt: Tamanho Fixo

[ctx: AsciiConfig|]
en: General Options
pt: Opções Gerais

[ctx: AsciiConfig|]
en: Limit Buffer Size:
pt: Limitar o Tamanho do 'Buffer':

[ctx: AsciiConfig|]
en: Use threads
pt: Usar as tarefas

[ctx: AsciiConfig|]
en: Always accept files matching:
pt: Aceitar sempre os ficheiros correspondentes a:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Interpret empty value as:
pt: Interpretar um valor vazio como:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Previous value
pt: Valor anterior

[ctx: AsciiConfig|]
en: Date/Time Interpretation
pt: Interpretação das Datas/Horas

[ctx: AsciiConfig|]
en: Value
pt: Valor

[ctx: AsciiConfig|]
en: Interpret field
pt: Interpretar o campo

[ctx: AsciiConfig|]
en: as:
pt: como:

[ctx: AsciiConfig|]
en: C Time
pt: Hora C

[ctx: AsciiConfig|]
en: Seconds
pt: Segundos

[ctx: AsciiConfig|]
en: Index with frequency
pt: Índice com frequência

[ctx: AsciiConfig|]
en: Formatted String.  Format:
pt: Texto Formatado. Formato:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Refer to the documentation of QDateTime for details.<br>You can use a combination of y,M,d for dates and h,m,s,z for times (z for milliseconds).<br>Space is allowed between date and time columns, but you must select the first column as X vector.
pt: Veja a documentação do QDateTime para mais detalhes.<br/>Poderá usar uma combinação de y,M,d para as datas e h,m,s,z para as horas ('z' para os milisegundos).<br/>É permitido o espaço entre as colunas de datas e horas, mas deverá seleccionar a primeira coluna como o vector em X.

[ctx: AsciiConfig|]
en:    d=day, M=month, y=year, h=hour, m=minute, s=second, z=millisecond
pt:    d=dia, M=mês, y=ano, h=hora, m=minuto, s=segundo, z=milisegundo

[ctx: AsciiConfig|]
en: Offset
pt: Deslocamento

[ctx: AsciiConfig|]
en: Date/Time:
pt: Data/Hora:

[ctx: AsciiConfig|]
en: File date
pt: Data do ficheiro

[ctx: AsciiConfig|relative offset]
en: Relative
pt: Relativo

[ctx: AsciiConfigWidgetInternal|]
en: First lines of file '%1'
pt: Primeiras linhas do ficheiro '%1'

[ctx: AsciiConfigWidget|]
en: Line %1 can not list field names AND values!
pt: A linha %1 não pode listar nomes E valores de campos!

[ctx: AsciiConfigWidget|]
en: Line %1 can not list units AND values!
pt: A linha %1 não pode listar unidades E valores!

[ctx: AsciiConfigWidget|]
en: Line %1 can not list field names AND units!
pt: A linha %1 não pode listar nomes de campos E unidades!

[ctx: AsciiConfigWidget|]
en: Inconsistent parameters
pt: Parâmetros inconsistentes

[ctx: AsciiPlugin|]
en: ASCII File Reader
pt: Leitor de Ficheiros ASCII

[ctx: AsciiSource|]
en: Parsing '%1' ...
pt: A processar o '%1' ...

[ctx: AsciiSource|]
en: Finished parsing '%1'
pt: Terminou o processamento de '%1'

[ctx: AsciiSource|]
en: Parsing '%1': %2 rows
pt: A processar o '%1': %2 linhas

[ctx: AsciiSource|]
en: Reading field:
pt: A ler o campo:

[ctx: AsciiSource|]
en: INDEX created
pt: Foi criado o ÍNDICE

[ctx: AsciiSource|]
en: Finished reading:
pt: Terminou a leitura:

[ctx: AsciiSource|]
en: reading ...
pt: a ler ...

[ctx: AsciiSource|]
en: parsing ...
pt: a processar ...

[ctx: AsciiSource|]
en: Column %1
pt: Coluna %1

[ctx: DirFilePlugin|]
en: DirFile Reader
pt: Leitor de Ficheiro de Pasta

[ctx: FitsImagePlugin|]
en: FITS Image Source Reader
pt: Leitor de Fontes de Imagens FITS

[ctx: MatlabSourcePlugin|]
en: Matlab Datasource Reader
pt: Leitor de Fontes de Dados do Matlab

[ctx: MatlabSourcePlugin|]
en: Matlab's .mat Datasource Reader
pt: Leitor de Fontes de Dados .mat do Matlab

[ctx: NetCdfPlugin|]
en: netCDF Reader
pt: Leitor de netCDF

[ctx: QImageSourcePlugin|]
en: QImage Source Reader
pt: Leitor de Código do QImage

[ctx: SampleDatasourcePlugin|]
en: Sample Datasource Reader
pt: Leitor de Fontes de Dados de Exemplo

[ctx: SourceListPlugin|]
en: Source List Reader
pt: Leitor de Listas de Fontes

[ctx: Kst::DataMatrix|]
en: Column %1
pt: Coluna %1

[ctx: Kst::DataMatrix|]
en: Data file for matrix %1 was not opened.
pt: O ficheiro de dados da matriz %1 não foi aberto.

[ctx: Kst::DataMatrix|]
en: Data file for vector %1 was not opened.
pt: O ficheiro de dados do vector %1 não foi aberto.

[ctx: Kst::DataMatrix|]
en: Data Matrix: %1
      %2
      Field: %3
      %4 x %5
pt: Matriz de Dados: %1
      %2
      Campo: %3
      %4 x %5

[ctx: Kst::DataMatrix|field %1 from file %2]
en: %1 of %2
pt: %1 de %2

[ctx: Kst::Primitive|]
en: Data file for vector %1 was not opened.
pt: O ficheiro de dados do vector %1 não foi aberto.

[ctx: Kst::DataScalar|]
en: Data file for scalar %1 was not opened.
pt: O ficheiro de dados do valor escalar %1 não foi aberto.

[ctx: Kst::DataScalar|]
en: Data Scalar: %1 = %4
      %2
      Field: %3
pt: Escalar de Dados: %1 = %4
      %2
      Campo: %3

[ctx: Kst::DataScalar|]
en: %2 of %1 = %3
pt: %2 de %1 = %3

[ctx: Kst::DataSource|]
en: frames
pt: tramas

[ctx: Kst::DataSource|]
en: 
    Plugin Search Paths:
pt: 
    Localizações de Pesquisa de 'Plugins':

[ctx: Kst::DataSource|]
en: Scanning for data-source plugins.
pt: A analisar os 'plugins' de fontes de dados.

[ctx: Kst::DataSource|]
en: Plugin loaded: %1
pt: 'Plugin' carregado: %1

[ctx: Kst::DataSource|]
en: instance failed for %1 (%2)
pt: a instância falhou para o %1 (%2)

[ctx: QObject|]
en: File '%1' does not exist.
pt: O ficheiro '%1' não existe.

[ctx: Kst::DataSource|]
en: Could not find a datasource for '%1'(%2), but we found one just prior.  Something is wrong with Kst.
pt: Não foi possível encontrar uma fonte de dados para o '%1' (%2), mas encontrou-se uma imediatamente anterior. Algo se passa de errado com o Kst.

[ctx: Kst::DataString|]
en: Data file for string %1 was not opened.
pt: O ficheiro de dados do texto %1 não foi aberto.

[ctx: Kst::DataString|]
en: Data String: %1 = %4
      %2
      Field: %3
pt: Texto de Dados: %1 = %4
      %2
      Campo: %3

[ctx: Kst::DataString|]
en: %1 of %2
pt: %1 de %2

[ctx: Kst::DataVector|]
en: Data file for vector %1 was not opened.
pt: O ficheiro de dados do vector %1 não foi aberto.

[ctx: Kst::DataVector|]
en: Data Vector: %1
      %2
      Field: %3
pt: Vector de Dados: %1
      %2
      Campo: %3

[ctx: Kst::DataVector|]
en: 
      Last %1 frames.
pt: 
      Últimas %1 tramas.

[ctx: Kst::DataVector|]
en: 
      Frame %1 to end.
pt: 
      Trama %1 até ao fim.

[ctx: Kst::DataVector|]
en: 
      %1 Frames starting at %2.
pt: 
      %1 Tramas a começar em %2.

[ctx: Kst::DataVector|]
en: 
      Read 1 sample per %1 frames.
pt: 
      Ler 1 amostra por %1 tramas.

[ctx: Kst::DataVector|]
en: 
      Average each %1 frames.
pt: 
      Média a cada %1 tramas.

[ctx: Kst::DataVector|%2 is a variable name. F0 is short for the first element. N is the number of elements]
en: %2 F0: %3 N: %4 of %1
pt: %2 T0: %3 N: %4 de %1

[ctx: Kst::Debug|]
en: Error
pt: Erro

[ctx: Kst::Debug|]
en: Warning
pt: Aviso

[ctx: Kst::Debug|]
en: Notice
pt: Informação

[ctx: Kst::Debug|]
en: Trace
pt: Depuração

[ctx: Kst::Debug|]
en: Other
pt: Outro

[ctx: Kst::Debug|]
en: Kst version %1
    
    
    Kst log:
pt: Kst versão %1
    
    
    Registo do Kst:

[ctx: Kst::Debug|]
en: 
    
    Data-source plugins:
pt: 
    
    'Plugins' de fontes de dados:

[ctx: Kst::EditableVector|]
en: Editable Vector: %1
      %2 values
pt: Vector Editável: %1
      %2 valores

[ctx: Kst::GeneratedVector|]
en: Generated Vector: %1
      %2 values from %3 to %4
pt: Vector Gerado: %1
      %2 valores de %3 até %4

[ctx: Kst::GeneratedVector|]
en: %3 points from %1 to %2
pt: %3 pontos de %1 até %2

[ctx: Kst::Matrix|]
en: Saved matrix contains less data than it claims.
pt: A matriz gravada tem menos dados do que afirma ter.

[ctx: Kst::Matrix|%1 is the matrix name. %2 and %3 are its dimensions.]
en: Matrix: %1
     %2 x %3
pt: Matriz: %1
     %2 x %3

[ctx: QObject|]
en: Error creating Generated Matrix from Kst file.
pt: Ocorreu um erro ao criar a Matriz Gerada a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Editable Matrix from Kst file.
pt: Ocorreu um erro ao criar a Matriz Editável a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Data Matrix from Kst file.
pt: Ocorreu um erro ao criar a Matriz de Dados a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: Kst::Scalar|%1 is the variable name. %2 is its value]
en: Scalar: %1 = %2
    %3
pt: Escalar: %1 = %2
    %3

[ctx: Kst::Scalar|%1 is the variable name. %2 is its value]
en: Scalar: %1 = %2
pt: Escalar: %1 = %2

[ctx: Kst::Scalar|]
en: Value: %1
pt: Valor: %1

[ctx: QObject|]
en: Error creating scalar from Kst file.
pt: Ocorreu um erro ao criar o escalar a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: Kst::String|]
en: String: %1
pt: Texto: %1

[ctx: QObject|]
en: Error creating string from Kst file.
pt: Erro ao criar o texto a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: Kst::Vector|]
en: Provider: %1
pt: Fornecedor: %1

[ctx: Kst::Vector|]
en: Vector: %1
      %2 samples
    %3
pt: Vector: %1
      %2 amostras
    %3

[ctx: QObject|]
en: Error creating vector from Kst file.
pt: Erro ao criar o vector a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating generated vector from Kst file.
pt: Erro ao criar o vector gerado a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: Kst::VScalar|]
en: Data file for scalar %1 was not opened.
pt: O ficheiro de dados do valor escalar %1 não foi aberto.

[ctx: Kst::VScalar|]
en: Data Scalar: %1 = %4
      %2
      Field: %3
      Frame: %5
pt: Escalar de Dados: %1 = %4
      %2
      Campo: %3
      Trama: %5

[ctx: Kst::VScalar|%2 is field name. %3 is frame/index. %1 is the file name. %4 is the value]
en: %2 frame %3 of %1 = %4
pt: %2 trama %3 de %1 = %4

[ctx: Kst::AboutDialog|]
en: <qt><h2>Kst %1 - A data viewing program.</h2>
pt: <qt><h2>Kst %1 - Um programa de visualização de dados.</h2>

[ctx: Kst::AboutDialog|]
en: Revision %1<br><hr>
pt: Revisão %1<br/><hr/>

[ctx: Kst::AboutDialog|]
en: Copyright &copy; 2000-2014 Barth Netterfield<br><hr>
pt: 'Copyright' &copy; 2000-2014 de Barth Netterfield<br/><hr/>

[ctx: Kst::AboutDialog|]
en: Homepage: <a href="http://kst-plot.kde.org/">http://kst-plot.kde.org/</a><br>
pt: Página Web: <a href="http://kst-plot.kde.org/">http://kst-plot.kde.org/</a><br>

[ctx: Kst::AboutDialog|]
en: Please report bugs with the 'Bug Report Wizard' of the 'Help' menu.<br>
pt: Por favor comunique os erros através do 'Assistente de Relatórios de Erros' do menu 'Ajuda'.<br/>

[ctx: Kst::AboutDialog|]
en: <br>Authors and contributors (sorted alphabetically):
pt: <br/>Autores e contribuintes (ordenados alfabeticamente):

[ctx: AboutDialog|kst is the name of the app.]
en: About Kst
pt: Acerca do Kst

[ctx: Kst::ApplicationSettingsDialog|]
en: Kst Settings
pt: Configuração do Kst

[ctx: Kst::ApplicationSettingsDialog|]
en: General
pt: Geral

[ctx: Kst::ApplicationSettingsDialog|]
en: Scaling
pt: Escala

[ctx: Kst::ApplicationSettingsDialog|]
en: Grid
pt: Grelha

[ctx: Kst::ApplicationSettingsDialog|]
en: Layout Properties
pt: Propriedades da Disposição

[ctx: Kst::ArrowItem|]
en: Arrow
pt: Seta

[ctx: QObject|]
en: Error creating arrow object from Kst file.
pt: Ocorreu um erro ao criar o objecto de seta a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Arrow
pt: Criar uma Seta

[ctx: Kst::ArrowItemDialog|]
en: Properties
pt: Propriedades

[ctx: Kst::ArrowPropertiesTab|]
en: ArrowProperties
pt: PropriedadesSeta

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: Arrow at &start
pt: Seta no &início

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: S&tart arrow scale
pt: Escala da seta i&nicial

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: Arrow Head Size
pt: Tamanho da Ponta da Seta

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: The size of the arrow head is proportional to this value.
pt: O tamanho da ponta da seta é proporcional a este valor.

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: Arrow at &end
pt: Seta no &fim

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: E&nd arrow scale
pt: Escala da seta fin&al

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: Axis
pt: Eixo

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: Coarse
pt: Lato

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: Fine
pt: Refinado

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: VeryFine
pt: Muito Refinado

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Solid Line
pt: Linha Sólida

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Dash Line
pt: Linha Tracejada

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Dot Line
pt: Linha Ponteada

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Dash Dot Line
pt: Linha Traço-Ponto

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Dash Dot Dot Line
pt: Linha Traço-Ponto-Ponto

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Custom Dash Line
pt: Linha Tracejada Personalizada

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: Hide left
pt: Esconder a esquerda

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: Hide right
pt: Esconder a direita

[ctx: AxisTab|]
en: Hide Margins and Labels
pt: Esconder as Margens e Legendas

[ctx: AxisTab|]
en: Hide top
pt: Esconder o topo

[ctx: AxisTab|]
en: Hide bottom
pt: Esconder o fundo

[ctx: AxisTab|]
en: Label Rotation
pt: Rotação da Legenda

[ctx: AxisTab|]
en: Rotation :
pt: Rotação :

[ctx: AxisTab|]
en: Base / Offset Mode
pt: Modo de Base / Deslocamento

[ctx: AxisTab|Enable an option]
en: On
pt: Ligado

[ctx: AxisTab|Disable an option]
en: Off
pt: Desligado

[ctx: AxisTab|]
en: Digits before automatic base/offset mode:
pt: Algarismos entre o modo de base/deslocamento automático:

[ctx: AxisTab|]
en: If this many digits are required to display the tick numbers, then the axis will revert to Base/Offset mode.
pt: Se é necessário este número de algarismos para mostrar os números dos traços, então o eixo irá mudar de volta para o modo Base/Deslocamento.

[ctx: AxisTab|]
en: Force offset to axis minimum
pt: Forçar o deslocamento ao mínimo do eixo

[ctx: AxisTab|]
en: Scale
pt: Escala

[ctx: AxisTab|]
en: &Logarithmic
pt: &Logarítmica

[ctx: AxisTab|]
en: Reverse the direction of the axis, so the numbers are decreasing, rather than increasing.
pt: Inverte a direcção do eixo, de modo a que os números diminuam em vez de aumentar.

[ctx: AxisTab|]
en: &Reverse
pt: Inve&rter

[ctx: AxisTab|]
en: Axis is time
pt: O eixo é o tempo

[ctx: AxisTab|]
en: Interpret the axis as time.
pt: Interpretar o eixo como o tempo.

[ctx: AxisTab|]
en: &Interpret as:
pt: &Interpretar como:

[ctx: AxisTab|]
en: Time encoding type
pt: Tipo de codificação do tempo

[ctx: AxisTab|]
en: The axis represents time, whose encoding is selected here.
pt: O eixo representa o tempo, cuja codificação é seleccionada aqui.

[ctx: AxisTab|]
en: &Display as:
pt: &Mostrar como:

[ctx: AxisTab|]
en: Time display format
pt: Formato de apresentação do tempo

[ctx: AxisTab|]
en: If the axis is to be interpreted as time, then display the time on the axis with this format.
pt: Se o eixo for interpretado como tempo, então mostra o tempo correspondente no eixo com este formato.

[ctx: AxisTab|]
en: Timezone:
pt: Fuso-horário:

[ctx: AxisTab|]
en: Time/Date format:
pt: Formato da data/hora:

[ctx: AxisTab|]
en: Date: y/M/d - Time: h/m/s/z
pt: Data: y/M/d - Hora: h/m/s/z

[ctx: AxisTab|]
en: Major Ticks and Lines
pt: Traços e Linhas Maiores

[ctx: AxisTab|]
en: Dra&w ticks
pt: Desen&har os traços

[ctx: AxisTab|]
en: Draw &grid lines
pt: Desenhar as linhas da &grelha

[ctx: AxisTab|]
en: Major s&pacing:
pt: Es&paço maior:

[ctx: AxisTab|]
en: Density of major ticks
pt: Densidade dos traços maiores

[ctx: AxisTab|]
en: Specify the density of major ticks.  The major tick interval will automatically be chosen as a power of 10 times 1, 2, or 5.  This changes the target tick spacing within this constraint.
pt: Indica a densidade dos traços maiores. O intervalo entre traços maiores será escolhido automaticamente como uma potência de 10 elevado a 1, 2 ou 5.  Isto muda o espaço-alvo entre traços dentro desta restrição.

[ctx: AxisTab|]
en: Grid line &style:
pt: E&stilo da linha da grelha:

[ctx: AxisTab|]
en: Grid line &color:
pt: &Cor da linha da grelha:

[ctx: AxisTab|]
en: Width:
pt: Largura:

[ctx: AxisTab|]
en: Minor Ticks and Lines
pt: Traços Maiores e Menores

[ctx: AxisTab|]
en: Dr&aw ticks
pt: Desenhar os tr&aços

[ctx: AxisTab|]
en: Draw grid lines
pt: Desenhar as linhas da grelha

[ctx: AxisTab|]
en: Minor tic&k count:
pt: Número de tra&ços menores:

[ctx: AxisTab|]
en: Line st&yle:
pt: Est&ilo da linha:

[ctx: AxisTab|]
en: Lin&e color:
pt: Cor da &linha:

[ctx: Kst::BadDatasourceDialog|]
en: %1: File not found.
pt: %1: O ficheiro não foi encontrado.

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Dialog
pt: Janela

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: TextLabel
pt: LegendaTexto

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Select new data file:
pt: Seleccione o novo ficheiro de dados:

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Unknown file type
pt: Tipo de ficheiro desconhecido

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Con&figure...
pt: Con&figurar...

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Change
pt: Modificar

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Skip
pt: Ignorar

[ctx: Kst::BasicPluginTab|]
en: Basic Plugin
pt: 'Plugin' Básico

[ctx: Kst::BasicPluginDialog|arg1 is a plugin name]
en: Edit %1 Plugin
pt: Editar o 'Plugin' %1

[ctx: Kst::BasicPluginDialog|arg1 is a plugin name]
en: New %1 Plugin
pt: Novo 'Plugin' %1

[ctx: Kst::BasicPluginDialog|]
en: Unable to create Plugin Object using provided parameters.
pt: Não foi possível criar o objecto do 'plugin' com os parâmetros indicados.

[ctx: BasicPluginTab|]
en: Inputs and Outputs
pt: Entradas e Saídas

[ctx: Kst::BoxItem|a box in a picture]
en: Box
pt: Caixa

[ctx: QObject|]
en: Error creating box object from Kst file.
pt: Erro ao criar o objecto de caixa a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Box
pt: Criar uma Caixa

[ctx: Kst::BugReportWizard|]
en: Windows 32-Bit
pt: Windows 32-Bits

[ctx: Kst::BugReportWizard|]
en: Windows 64-Bit
pt: Windows 64-Bits

[ctx: BugReportWizard|]
en: Bug Report Wizard
pt: Assistente de Relatórios de Erros

[ctx: BugReportWizard|]
en: Kst version:
pt: Versão do Kst:

[ctx: BugReportWizard|]
en: OS:
pt: SO:

[ctx: BugReportWizard|]
en: To submit a bug click on the button below.
    This will open a web browser window on http://bugs.kde.org where you will find a form to fill in.
    The information displayed above will be transferred to that server.
pt: Para comunicar um erro, carregue no botão abaixo.
    Isto irá abrir uma janela de navegador Web para http://bugs.kde.org, onde irá encontrar um formulário a preencher.
    A informação apresentada acima será transferida para o servidor.

[ctx: BugReportWizard|]
en: Launch Bug Report Wizard
pt: Invocar o Assistente de Relatórios de Erros

[ctx: Kst::ButtonItem|]
en: Button
pt: Botão

[ctx: QObject|]
en: Error creating button object from Kst file.
pt: Ocorreu um erro ao criar o objecto do botão a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: Kst::CartesianRenderItem|]
en: Cartesian Plot
pt: Gráfico Cartesiano

[ctx: Kst::ChangeDataSampleDialog|]
en: frames
pt: tramas

[ctx: Kst::ChangeDataSampleDialog|]
en: Insufficient Memory
pt: Memória Insuficiente

[ctx: Kst::ChangeDataSampleDialog|]
en: You requested to read in %1 MB of data but it seems that you only have approximately %2 MB of usable memory available.  You cannot load this much data.
pt: Pediu a leitura de %1 MB de dados mas parece que só tem disponíveis aproximadamente %2 MB de memória útil. Não pode carregar tantos dados.

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: Change Data Samples
pt: Modificar as Amostras de Dados

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: Vector Selection
pt: Selecção do Vector

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: The source file for the vectors selected in this list will be changed.
pt: O ficheiro de código para os vectores seleccionados nesta lista será alterado.

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: Select all vectors in the list.
pt: Seleccionar todos os vectores na lista.

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: Add A&ll
pt: Adicionar &Tudo

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: &Add
pt: &Adicionar

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: Unselect all vectors in the list.
pt: Deseleccionar todos os vectores na lista.

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: &Remove
pt: &Remover

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: R&emove All
pt: R&emover Tudo

[ctx: Kst::ChangeFileDialog|]
en: The file could not be loaded or contains no data.
pt: O ficheiro não pôde ser carregado ou não contém dados.

[ctx: Kst::ChangeFileDialog|]
en: The following field is not defined for the requested file:
    %1
pt: O seguinte campo não está definido para o ficheiro pedido:
    %1

[ctx: Kst::ChangeFileDialog|]
en: The following fields are not defined for the requested file:
    %1
pt: Os seguintes campos não estão definidos para o ficheiro pedido:
    %1

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Change Data File
pt: Modificar o Ficheiro de Dados

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Select by Source File
pt: Seleccionar por Ficheiro de Origem

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Add All &From:
pt: Adicionar Tudo &De:

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Vector and Matrix Selection
pt: Selecção de Vector e Matriz

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: The source file for the vectors selected in this list will be changed.
pt: O ficheiro de código para os vectores seleccionados nesta lista será alterado.

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Select all vectors in the list.
pt: Seleccionar todos os vectores na lista.

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Add A&ll
pt: Adicionar &Tudo

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: &Add
pt: &Adicionar

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Unselect all vectors in the list.
pt: Deseleccionar todos os vectores na lista.

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: &Remove
pt: &Remover

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: R&emove All
pt: R&emover Tudo

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: New Data File
pt: Novo Ficheiro de Dados

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: &File:
pt: &Ficheiro:

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: C&hange selected vectors and matrices
pt: M&odificar os vectores e matrizes seleccionados

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: D&uplicate derived objects (curves, equations, ...)
pt: Objectos derivados d&uplicados (curvas, equações, ...)

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: &Duplicate selected vectors and matrices
pt: &Duplicar os vectores e matrizes seleccionados

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Unknown File Type
pt: Tipo de Ficheiro Desconhecido

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Con&figure...
pt: Con&figurar...

[ctx: ChooseColorDialog|]
en: Assign Curve Color From File
pt: Atribuir a Cor da Curva do Ficheiro

[ctx: ChooseColorDialog|]
en: Assign Colors
pt: Atribuir as Cores

[ctx: ChooseColorDialog|]
en: Base Curve Color on:
pt: Basear a Cor da Curva em:

[ctx: ChooseColorDialog|]
en: &X vector
pt: Vector &X

[ctx: ChooseColorDialog|]
en: &Y vector
pt: Vector &Y

[ctx: CircleDimensionsTab|]
en: &Radius
pt: &Raio

[ctx: CircleDimensionsTab|]
en: &Center
pt: &Centro

[ctx: CircleDimensionsTab|]
en: Lock Position To Data
pt: Bloquear a Posição aos Dados

[ctx: Kst::CircleItem|a circle in a picture]
en: Circle
pt: Circunferência

[ctx: QObject|]
en: Error creating circle object from Kst file.
pt: Erro ao criar o objecto do círculo a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Circle
pt: Criar um Círculo

[ctx: Kst::CircleItemDialog|]
en: Size/Position
pt: Tamanho/Posição

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: end
pt: fim

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Column %1
pt: Coluna %1

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -f <startframe>
pt: Utilização: -f <trama-inicial>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -n <numframes>
pt: Utilização: -n <num-tramas>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -s <frames per sample>
pt: Utilização: -s <tramas por amostra>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -P <plotname>
pt: Utilização: -P <nome-gráfico>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -T <tab name>
pt: Utilização: -T <nome da página>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -x <xfieldname>
pt: Utilização: -x <nome-campo-x>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -e <errorfieldname>
pt: Utilização: -e <nome-campo-erro>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -r <samplerate>
pt: Utilização: -r <taxa-amostragem>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -y <fieldname>
pt: Utilização: -y <nome-campo>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: No data files specified
pt: Não foram indicados ficheiros de dados

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: file %1 does not exist
pt: o ficheiro %1 não existe

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -p <fieldname>
pt: Utilização: -p <nome-campo>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -h <fieldname>
pt: Utilização: -h <nome-campo>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -z <fieldname>
pt: Utilização: -z <nome-campo>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -F <datafile>
pt: Utilização: -F <ficheiro-dados>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: --png <filename>
pt: Utilização: --png <nome-ficheiro>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: --print <filename>
pt: Utilização: --print <nome-ficheiro>

[ctx: Kst::ContentTab|]
en: Raise in plot order: Alt+Up
pt: Elevar na ordem do gráfico: Alt+Cima

[ctx: Kst::ContentTab|]
en: Lower in plot order: Alt+Down
pt: Baixar na ordem do gráfico: Alt+Cima

[ctx: Kst::ContentTab|]
en: Select: Alt+s
pt: Seleccionar: Alt+S

[ctx: Kst::ContentTab|]
en: Remove: Alt+r
pt: Remover: Alt+R

[ctx: ContentTab|]
en: &Available objects:
pt: Objectos &disponíveis:

[ctx: ContentTab|]
en: Deselect  All
pt: Deseleccionar Tudo

[ctx: ContentTab|]
en: Select All
pt: Seleccionar Tudo

[ctx: ContentTab|]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: ContentTab|]
en: Raise in plot order: Alt+up
pt: Elevar na ordem do gráfico: Alt+Cima

[ctx: ContentTab|]
en: Alt+Up
pt: Alt+Cima

[ctx: ContentTab|]
en: Lower in plot order: Alt+down
pt: Baixar na ordem do gráfico: Alt+Baixo

[ctx: ContentTab|]
en: Alt+Down
pt: Alt+Baixo

[ctx: ContentTab|]
en: Select: Alt+s
pt: Seleccionar: Alt+S

[ctx: ContentTab|]
en: Remove: Alt+r
pt: Remover: Alt+R

[ctx: ContentTab|]
en: &Displayed objects:
pt: Objectos &visíveis:

[ctx: ContentTab|]
en: buttonGroup
pt: grupoBotoes

[ctx: ContentTab|]
en: THIS, AND EVERYTHING BELOW IS FOR SCRIPTING AND SHOULD BE HIDDEN!
pt: ISTO E O QUE ESTIVER ABAIXO É APENAS PARA PROGRAMAÇÃO E DEVERÁ ESTAR ESCONDIDO!

[ctx: Kst::CSDTab|]
en: Spectrogram
pt: Espectrograma

[ctx: Kst::CSDDialog|]
en: Edit Spectrogram
pt: Editar o Espectrograma

[ctx: Kst::CSDDialog|]
en: New Spectrogram
pt: Novo Espectrograma

[ctx: CSDTab|]
en: Spectrogram Contents
pt: Conteúdo do Espectrograma

[ctx: CSDTab|]
en: Data vector:
pt: Vector de dados:

[ctx: CSDTab|]
en: Window size:
pt: Tamanho da janela:

[ctx: CSDTab|]
en: Image Options
pt: Opções da Imagem

[ctx: Kst::CurveTab|]
en: Curve
pt: Curva

[ctx: Kst::CurveDialog|]
en: Edit Curve
pt: Editar a Curva

[ctx: Kst::CurveDialog|]
en: New Curve
pt: Nova Curva

[ctx: CurveTab|]
en: Curve Contents
pt: Conteúdo da Curva

[ctx: CurveTab|]
en: &X-axis vector:
pt: Vector do eixo &X:

[ctx: CurveTab|]
en: &Y-axis vector:
pt: Vector do eixo &Y:

[ctx: CurveTab|]
en: +X e&rror bar:
pt: Barra de e&rro em +X:

[ctx: CurveTab|]
en: &+Y error bar:
pt: Barra de erro em +&Y:

[ctx: CurveTab|]
en: -X error bar:
pt: Barra de erro em -X:

[ctx: CurveTab|]
en: &-Y error bar:
pt: Barra de erro em &-Y:

[ctx: CurveTab|]
en: &Use +X error bar for -X
pt: &Usar a barra de erro +X em -X

[ctx: CurveTab|]
en: U&se +Y error bar for -Y
pt: U&sar a barra de erro +Y em -Y

[ctx: CurveTab|]
en: I&gnore in automatic axes range calculations
pt: I&gnorar nos cálculos automáticos de gama de eixos

[ctx: Kst::DataDialog|]
en: &Name:
pt: &Nome:

[ctx: Kst::DataDialog|]
en: Edit Multiple >>
pt: Editar Vários >>

[ctx: Kst::DataDialog|]
en: << Edit one %1
pt: << Editar um %1

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Enter your filter here (wildcards allowed)
pt: Indique aqui o seu filtro (caracteres especiais permitidos)

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Make Curve
pt: Criar uma Curva

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Make Power Spectrum
pt: Criar um Espectro de Potência

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Make Spectrogram
pt: Criar um Espectrograma

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Make Histogram
pt: Criar um Histograma

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Apply Filter
pt: Aplicar o Filtro

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Make Image
pt: Criar uma Imagem

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Add to Plot
pt: Adicionar ao Gráfico

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Remove From Plot
pt: Remover do Gráfico

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Apply Fit
pt: Aplicar um Ajuste

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Delete
pt: Apagar

[ctx: DataManager|]
en: Data Manager
pt: Gestor de Dados

[ctx: DataManager|]
en: Filter on:
pt: Filtro por:

[ctx: DataManager|]
en: All Columns
pt: Todas as Colunas

[ctx: DataManager|the name of the item (noun)]
en: Name
pt: Nome

[ctx: DataManager|the type of the item (noun)]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: DataManager|]
en: Samples
pt: Amostras

[ctx: DataManager|]
en: Properties
pt: Propriedades

[ctx: DataManager|]
en: Case sensitive
pt: Distinguir a capitalização

[ctx: DataManager|]
en: Purge
pt: Eliminar

[ctx: QObject|]
en: Error creating data source from Kst file.
pt: Ocorreu um erro ao criar a fonte de dados a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: Kst::DataWizardPageDataSource|update periodically]
en: Time Interval
pt: Intervalo de Tempo

[ctx: Kst::DataWizardPageDataSource|update when a change is detected]
en: Change Detection
pt: Detecção de Modificações

[ctx: Kst::DataWizardPageDataSource|do not update the file]
en: No Update
pt: Sem Actualização

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: Raise in plot order: Alt+Up
pt: Elevar na ordem do gráfico: Alt+Cima

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: Lower in plot order: Alt+Down
pt: Baixar na ordem do gráfico: Alt+Cima

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: Select: Alt+s
pt: Seleccionar: Alt+S

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: Remove: Alt+r
pt: Remover: Alt+R

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: %1 vector(s) available
pt: %1 vectores disponíveis

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: %1 vector(s) selected
pt: %1 vectores seleccionados

[ctx: Kst::DataWizardPageDataPresentation|]
en: Create S&pectra Plots. Set FFT options below:
pt: Criar Gráficos Es&pectrais. Veja as opções do FFT em baixo:

[ctx: Kst::DataWizard|]
en: Insufficient Memory
pt: Memória Insuficiente

[ctx: Kst::DataWizard|]
en: You requested to read in %1 MB of data but it seems that you only have approximately %2 MB of usable memory available.  You cannot load this much data.
pt: Pediu a leitura de %1 MB de dados mas parece que só tem aproximadamente %2 MB de memória disponíveis. Não pode carregar tantos dados.

[ctx: DataWizardPageDataPresentation|]
en: Create &XY plots.  Set X-axis vector properties below:
pt: Criar gráficos em &XY. Defina as propriedades do vector no eixo do X em baixo:

[ctx: DataWizardPageDataPresentation|]
en: Create fr&om field:
pt: Criar a partir d&o campo:

[ctx: DataWizardPageDataPresentation|]
en: Use existin&g:
pt: Usar o &existente:

[ctx: DataWizardPageDataPresentation|]
en: The field to be used as the X-axis in XY curves.
pt: O campo a ser utilizado no eixo X na curvas XY.

[ctx: DataWizardPageDataSource|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Please select a </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">data source</span><span style=" font-size:8pt;"> to work from. This will typically be your file containing data points or vectors.</span></p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Seleccione por favor uma </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">fonte de dados</span><span style=" font-size:8pt;"> a partir da qual trabalhar. Esta será tipicamente o seu ficheiro que contém pontos ou vectores de dados.</span></p></body></html>

[ctx: DataWizardPageDataSource|]
en: Unknown file type
pt: Tipo de ficheiro desconhecido

[ctx: DataWizardPageDataSource|]
en: Con&figure...
pt: Con&figurar...

[ctx: DataWizardPageDataSource|]
en: Update type; use 'Time Interval' for non-local data
pt: Tipo de actualização; use o 'Intervalo de Tempo' para os dados não-locais

[ctx: DataWizardPageFilters|]
en: Filters
pt: Filtros

[ctx: DataWizardPageFilters|]
en: &New Filter...
pt: &Novo Filtro...

[ctx: DataWizardPageFilters|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you wish, select a filter to apply to the fields that are read in:</p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Se o desejar, seleccione um filtro a aplicar aos campos lidos:</p></body></html>

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Curve Placement
pt: Colocação da Curva

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: &All curves in one plot
pt: Tod&as as curvas num gráfico

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: &1 new plot per curve
pt: &1 novo gráfico por curva

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Cycle t&hrough
pt: Circ&ular por

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en:  plots
pt:  gráficos

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Cycle through exis&ting plots
pt: Circular pelo&s gráficos existentes

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: All curv&es in plot
pt: Todas as curvas no grá&fico

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Plot Placement (Tabs)
pt: Colocação do Gráfico (Páginas)

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: All in &current tab
pt: Todas na página ac&tual

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: All in ne&w tab
pt: Todas numa página no&va

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: XY and spectra in &separate new tabs
pt: Gráfico&s XY e espectros em páginas separadas

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Plot Layout
pt: Disposição do Gráfico

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Automatic &layout
pt: &Disposição automática

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Custo&m grid
pt: Grelha &personalizada

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Columns:
pt: Colunas:

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: P&rotect existing layout
pt: P&roteger a disposição existente

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Labels
pt: Legendas

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Rescale all labels on tab
pt: Ajustar a escala de todas as legendas na página

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Share axis on tab
pt: Partilhar o eixo na página

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Cur&ve Style
pt: Estilo da Cur&va

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: L&ines only
pt: Apenas l&inhas

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: &Points only
pt: Apenas &pontos

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Lines an&d points
pt: Linhas &e pontos

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Spectrum Axis Mode
pt: Modo do Eixo do Espectro

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Lo&g X-axis
pt: Eixo X lo&garítmico

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: &Log Y-axis
pt: Eixo Y l&ogarítmico

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Legends
pt: Legendas

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: O&n
pt: &Ligadas

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: &Off
pt: &Desligadas

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Raise in plot order (Alt-up)
pt: Elevar na ordem do gráfico (Alt-Cima)

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Alt+Up
pt: Alt+Cima

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Alt+Down
pt: Alt+Baixo

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Select (Alt-S): Move highlighted fields from the Available data list to the Selected data list for plotting.
pt: Seleccionar (Alt-S): Move os campos realçados da lista de dados Disponíveis para os Seleccionados, para o gráfico.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Remove (Alt-R): Move highlighted fields from the Selected data list to the Available data list so that they will not be plotted.
pt: Remover (Alt-R): Move os campos realçados da lista de Seleccionados para os Disponíveis, para que não sejam representados no gráfico.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Selected data: All fields in this list are plotted.
pt: Dados seleccionados: Todos os campos desta lista são desenhados.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Selected data: All fields in this list are plotted.  To remove fields from this list, drag them to the Available data list, double click on them, or select them and use the Remove button (right arrow icon or Alt-R).  The order in which fields appear in this list is the order in which they will be plotted.
pt: Dados seleccionados: Todos os campos desta lista serão desenhados no gráfico. Para remover os campos desta lista, arraste-os para a lista de dados Disponíveis, faça duplo-click neles ou seleccione-os e use o botão Remover (ícone da seta direita ou Alt-R).  A ordem pela qual os campos aparecem nesta lista será a ordem de representação no gráfico.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Selected data:
pt: Dados seleccionados:

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: 0 vector(s) selected
pt: 0 vectores seleccionados

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Search Filter
pt: Filtro de Procura

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Search Filter: Fields matching this filter will be highlighted and moved to the top of the Available data list.  '*' and '?' wild cards are supported.
pt: Filtro de Procura: Os campo condizentes com este filtro serão seleccionados e movidos para o topo da lista de Disponíveis.  Pode utilizar '*' e '?'.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Appends the '*' wild card to the beginning and end of the search filter to match everything containing the search filter text.
pt: Adicionar o '*' ao início e fim do filtro de procura para condizer com tudo o que contenha o texto de filtragem.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: S&earch
pt: &Procurar

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Field selection: Checked fields are plotted.
pt: Escolha de campos: Os campos seleccionados são desenhados.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Available data: This box lists all fields which have not been selected for plotting.  To select a field for plotting, move it to the Selected data list, by dragging it with the mouse, by double clicking, or by highlighting it, and clicking on the select button (Right Arrow - accelerator is Alt-S).
pt: Dados disponíveis: Esta lista contém todos os campos que não foram ainda seleccionados para o gráfico. Para seleccionar um campo para o gráfico, mova-o para a lista de dados Seleccionados, arrastando-o com o rato, fazendo duplo-click ou seleccionando-o e carregando no botão de selecção (Seta Direita - o atalho é o Alt-S).

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Available data:
pt: Dados disponíveis:

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: - vector(s) available
pt: - vectores disponíveis

[ctx: Kst::DebugDialog|]
en: <h1>Kst</h1> Version %1 (%2)
pt: <h1>Kst</h1> versão %1 (%2)

[ctx: Kst::DebugDialog|]
en: <h1>Kst</h1> Version %1
pt: <h1>Kst</h1> versão %1

[ctx: DebugDialog|]
en: Kst Debug Dialog
pt: Janela de Depuração do Kst

[ctx: DebugDialog|]
en: Build Information
pt: Informação de Compilação

[ctx: DebugDialog|]
en: &Email Debugging Information
pt: &Enviar por E-mail a Informação de Depuração

[ctx: DebugDialog|]
en: Log
pt: Registo

[ctx: DebugDialog|]
en: Log level:
pt: Nível de depuração:

[ctx: DebugDialog|]
en: &Error
pt: &Erro

[ctx: DebugDialog|]
en: &Warning
pt: A&viso

[ctx: DebugDialog|]
en: &Notice
pt: I&nformação

[ctx: DebugDialog|]
en: &Trace
pt: &Depuração

[ctx: DebugDialog|]
en: Clea&r
pt: Limpa&r

[ctx: DebugDialog|]
en: Data Sources
pt: Fontes de Dados

[ctx: DebugDialog|]
en: Plugin
pt: 'Plugin'

[ctx: DebugDialog|]
en: Loaded Instance
pt: Instância Carregada

[ctx: DebugDialog|]
en: &Close
pt: Fech&ar

[ctx: Kst::DebugNotifier|]
en: An error has occurred.  Click on this icon for more details.
pt: Ocorreu um erro. Carregue neste ícone para mais detalhes.

[ctx: Kst::DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Fonts
pt: Tipos de letra

[ctx: Kst::DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Letter
pt: Carta

[ctx: Kst::DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Journal Plot
pt: Gráfico do Jornal

[ctx: Kst::DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Custom
pt: Personalizar

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: &Minimum font size (points):
pt: Tamanho de letra &mínimo (pontos):

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: On window resize, fonts will be displayed at least this large.
pt: Ao dimensionar a janela, os tipos de letra serão apresentados com este tamanho no mínimo.

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Reference view size:
pt: Tamanho da janela de referência:

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: When the window is this large, fonts will have stated size.
pt: Quando a janela tiver este tamanho, os tipos de letra terão o tamanho indicado.

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Fonts are scaled with the window or print size.  When the window/print is this large, the font sizes stated will be accurate.
pt: O tamanho dos tipos de letra será ajustado com o tamanho da janela ou da impressão. Quando a mesma tiver este tamanho, os tamanhos aqui indicado serão os exactos.

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Custom reference size (cm):
pt: Tamanho de referência personalizado (cm):

[ctx: Dialog|]
en: Save as default
pt: Gravar por omissão

[ctx: Dialog|]
en: Apply to existing objects
pt: Aplicar aos objectos existentes

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Move the selected property up the priority list
pt: Subir a propriedade seleccionada na lista de prioridades

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Move the selected property down the priority list
pt: Descer a propriedade seleccionada na lista de prioridades

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Add the selected property to the list of properties to cycle through
pt: Adicionar a propriedade seleccionada à lista de propriedades a circular

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Remove the selected property from the list of properties to cycle through
pt: Remover a propriedade seleccionada da lista de propriedades a circular

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Line Color
pt: Cor da Linha

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Point Style
pt: Estilo de Pontos

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Line Style
pt: Estilo de Linha

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Line Width
pt: Largura de Linha

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Differentiate Curves
pt: Diferenciar as Curvas

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Property Selection and Cycle Order
pt: Selecção da Propriedade e Ordem do Ciclo

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Raise in Selection Order: Alt+up
pt: Elevar na Ordem de Selecção: Alt+Cima

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Alt+Up
pt: Alt+Cima

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Lower in Selection Order: Alt+down
pt: Baixar na Ordem de Selecção: Alt+Baixo

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Alt+Down
pt: Alt+Baixo

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Select: Alt+s
pt: Seleccionar: Alt+S

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Remove: Alt+r
pt: Remover: Alt+R

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|The items which are available]
en: Available:
pt: Disponíveis:

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|the items which have been selected]
en: Selected:
pt: Seleccionados:

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Options
pt: Opções

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Maximum line width:
pt: Largura máxima da linha:

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Point density:
pt: Densidade do ponto:

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|all of the points]
en: All
pt: Tudo

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|high point density]
en: High
pt: Alta

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|medium point density]
en: Medium
pt: Média

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|low point density]
en: Low
pt: Baixa

[ctx: Kst::DimensionsTab|]
en: Size/Position
pt: Tamanho/Posição

[ctx: DimensionsTab|]
en: &Rotation:
pt: &Rotação:

[ctx: DimensionsTab|]
en: &Size:
pt: &Tamanho:

[ctx: DimensionsTab|]
en: &Position:
pt: &Posição:

[ctx: DimensionsTab|]
en: &Fix aspect ratio
pt: &Corrigir as proporções de tamanho

[ctx: DimensionsTab|]
en: Lock Position To Data
pt: Bloquear a Posição aos Dados

[ctx: QObject|]
en: File could not be opened for writing.
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro para escrita.

[ctx: QObject|]
en: File could not be opened for reading.
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro para leitura.

[ctx: QObject|]
en: File is malformed and encountered an error while reading.
pt: O ficheiro está corrompido e ocorreu um erro na sua leitura.

[ctx: EditMultipleWidget|]
en: Select Objects to Edit
pt: Seleccionar os Objectos a Editar

[ctx: EditMultipleWidget|]
en: Filter:
pt: Filtro:

[ctx: EditMultipleWidget|clear the list]
en: Clear
pt: Limpar

[ctx: EditMultipleWidget|]
en: Select &All
pt: Seleccion&ar Tudo

[ctx: Kst::EllipseItem|an ellipse in a picture]
en: Ellipse
pt: Elipse

[ctx: QObject|]
en: Error creating ellipse object from Kst file.
pt: Erro ao criar o objecto da elipse a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Ellipse
pt: Criar uma Elipse

[ctx: Kst::EquationTab|]
en: Equation
pt: Equação

[ctx: Kst::EquationDialog|]
en: Edit Equation
pt: Editar a Equação

[ctx: Kst::EquationDialog|]
en: New Equation
pt: Nova Equação

[ctx: EquationTab|]
en: Equation
pt: Equação

[ctx: EquationTab|]
en: Eq&uation:
pt: Eq&uação:

[ctx: EquationTab|]
en: Enter the equation to be evaluated here.  Use 'x' as the independent variable.  Vectors and operators are selected from the above lists.
pt: Indique a equação a ser avaliada aqui. Use o 'x' como sendo a variável independente. Os vectores e os operadores são seleccionados nas listas acima.

[ctx: EquationTab|]
en: &X vector:
pt: Vector &X:

[ctx: EquationTab|]
en: Inte&rpolate to highest resolution vector
pt: Inte&rpolar para o vector-solução mais elevado

[ctx: Kst::EventMonitorTab|]
en: Event Monitor
pt: Monitor de Eventos

[ctx: Kst::EventMonitorDialog|]
en: Edit Event Monitor
pt: Editar o Monitor do Evento

[ctx: Kst::EventMonitorDialog|]
en: New Event Monitor
pt: Novo Monitor de Eventos

[ctx: EventMonitorTab|]
en: E-Mail Notification
pt: Notificação por E-mail

[ctx: EventMonitorTab|]
en: N&otify:
pt: N&otificar:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Expression
pt: Expressão

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Vectors:
pt: Vectores:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Operators:
pt: Operadores:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Scalars:
pt: Escalares:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Expression:
pt: Expressão:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Description:
pt: Descrição:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Execute:
pt: Executar:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: No&tify:
pt: No&tificar:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: &Configure...
pt: &Configurar...

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Kst Debug Log
pt: Registo de Depuração do Kst

[ctx: EventMonitorTab|]
en: &Warning
pt: A&viso

[ctx: EventMonitorTab|]
en: &Error
pt: &Erro

[ctx: EventMonitorTab|]
en: &Notice
pt: I&nformação

[ctx: EventMonitorTab|]
en: &Log as:
pt: &Registar como:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Export to Graphics File
pt: Exportar para um Ficheiro Gráfico

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: &Base name:
pt: Nome de &base:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: &File format:
pt: &Formato do ficheiro:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Size
pt: Tamanho

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: &Width:
pt: &Largura:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Width (in Pixels) of the image.
pt: Largura, em pontos, da imagem.

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: &Height:
pt: &Altura:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Height of the image (in pixels).
pt: Altura da imagem (em pontos).

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: S&pecify:
pt: &Indique:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Width and Maintain Aspect Ratio
pt: Largura, Mantendo as Proporções de Tamanho

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Height and Maintain Aspect Ratio
pt: Altura, Mantendo as Proporções de Tamanho

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Width and Height
pt: Largura e Altura

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Size of Square
pt: Tamanho do Quadrado

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Save Options
pt: Gravar as Opções

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Do not autosave.  Instead, on OK or Apply, save once.
pt: Não gravar automaticamente. Em vez disso, gravar ao carregar em OK ou Aplicar.

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Sa&ve once
pt: Gra&var uma vez

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Save image on timer
pt: Gravar a imagem com temporização

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: When checked, the image will be repeatedly saved using the indicated period.  This is useful, for example, for live web page images.
pt: Quando activado, a imagem será gravada automaticamente utilizando o período indicado.  Isto é útil por exemplo para imagens em páginas Web.

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: &Autosave every
pt: Gr&avar automaticamente a cada

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Autosave timer
pt: Período de gravação automática

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Automatic &extension
pt: &Extensão automática

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Include:
pt: Incluir:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Vector formats
pt: Formatos do vector

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Bitmap formats
pt: Formatos da imagem

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: Export Vectors
pt: Exportar os Vectores

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: Vector Selection
pt: Selecção do Vector

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: The source file for the vectors selected in this list will be changed.
pt: O ficheiro de código para os vectores seleccionados nesta lista será alterado.

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: Select all vectors in the list.
pt: Seleccionar todos os vectores na lista.

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: Add A&ll
pt: Adicionar &Tudo

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: &Add
pt: &Adicionar

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: Unselect all vectors in the list.
pt: Deseleccionar todos os vectores na lista.

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: &Remove
pt: &Remover

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: R&emove All
pt: Remover &Tudo

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: &Save location:
pt: Localização de &gravação:

[ctx: Kst::FillTab|]
en: Fill
pt: Preencher

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: No Brush
pt: Sem Pincel

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Solid Pattern
pt: Padrão Sólido

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 1
pt: Padrão Denso 1

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 2
pt: Padrão Denso 2

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 3
pt: Padrão Denso 3

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 4
pt: Padrão Denso 4

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 5
pt: Padrão Denso 5

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 6
pt: Padrão Denso 6

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 7
pt: Padrão Denso 7

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Horizontal Pattern
pt: Padrão Horizontal

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Vertical Pattern
pt: Padrão Vertical

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Cross Pattern
pt: Padrão Cruzado

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Diagonal Pattern 1
pt: Padrão Diagonal 1

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Diagonal Pattern 2
pt: Padrão Diagonal 2

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Diagonal Cross Pattern
pt: Padrão Diagonal Cruzado

[ctx: FillTab|]
en: &Color:
pt: &Cor:

[ctx: FillTab|]
en: &Style:
pt: E&stilo:

[ctx: FillTab|]
en: Use &linear gradient
pt: Usar um gradiente &linear

[ctx: FillTab|]
en: &Reset Gradient
pt: &Repor o Gradiente

[ctx: Kst::FilterFitTab|]
en: Plugin
pt: 'Plugin'

[ctx: Kst::FilterFitDialog|Arg1 is a plugin]
en: Edit %1 Plugin
pt: Editar o 'Plugin' %1

[ctx: Kst::FilterFitDialog|Arg1 is a plugin]
en: New %1 Plugin
pt: Novo 'Plugin' %1

[ctx: Kst::FilterFitDialog|]
en: Unable to create Plugin Object using provided parameters.
pt: Não foi possível criar o objecto do 'plugin' com os parâmetros indicados.

[ctx: FilterFitTab|]
en: Plugin Selection
pt: Selecção do 'Plugin'

[ctx: FilterFitTab|]
en: Plugin name:
pt: Nome do 'plugin':

[ctx: FilterFitTab|]
en: Description:
pt: Descrição:

[ctx: FilterFitTab|]
en: Inputs and Outputs
pt: Entradas e Saídas

[ctx: FilterFitTab|]
en: I&gnore in automatic axes range calculations
pt: I&gnorar nos cálculos automáticos de gama de eixos

[ctx: Kst::GeneralTab|]
en: General
pt: Geral

[ctx: GeneralTab|]
en: Dynamic files update this fast or slower.
pt: Actualiza os ficheiros dinâmicos com base neste período.

[ctx: GeneralTab|]
en: Minimum time between updates when looking at dynamic files.  If there is a lot of processing, it might take longer.
pt: O tempo mínimo entre actualizações, ao olhar para os ficheiros dinâmicos. Se existir bastante processamento, isto poderá levar mais tempo.

[ctx: GeneralTab|]
en: &Period between updates (ms):
pt: &Período entre actualizações (ms):

[ctx: GeneralTab|]
en: Use transparency when dragging
pt: Usar uma transparência ao arrastar

[ctx: GeneralTab|]
en: Render using "raster".  This is always better.
pt: Desenhar com o "raster". Nem sempre isto é melhor.

[ctx: GeneralTab|]
en: Rendering using "raster" is faster on some architectures, but very buggy on others (depending on the video driver).  This might help, or might cause things to go horribly wrong.
pt: O desenho com o "raster" é mais rápido em algumas arquitecturas, mas bastante problemático noutras (dependendo do controlador de vídeo). Isto tanto poderá ajudar como fazer com que as coisas corram realmente mal.

[ctx: GeneralTab|]
en: Use "raster" engine on (Kst restart needed)
pt: Usar o "raster" (reinício do Kst necessário)

[ctx: GeneralTab|]
en: &Antialias Plots
pt: Su&avizar os Gráficos

[ctx: Kst::GridTab|]
en: Grid
pt: Grelha

[ctx: GridTab|]
en: Show &grid
pt: Mostrar a &grelha

[ctx: GridTab|]
en: &Snap to grid
pt: Aju&star à grelha

[ctx: GridTab|]
en: Grid &horizontal spacing:
pt: Intervalo &horizontal da grelha:

[ctx: GridTab|]
en: Grid &vertical spacing:
pt: Intervalo &vertical da grelha:

[ctx: Kst::HistogramTab|]
en: Histogram
pt: Histograma

[ctx: Kst::HistogramDialog|]
en: Edit Histogram
pt: Editar o Histograma

[ctx: Kst::HistogramDialog|]
en: New Histogram
pt: Novo Histograma

[ctx: HistogramTab|]
en: Histogram Properties
pt: Propriedades do Histograma

[ctx: HistogramTab|]
en: Data vecto&r:
pt: Vecto&r de dados:

[ctx: HistogramTab|]
en: Bins from&:
pt: Compartimentos de&:

[ctx: HistogramTab|]
en: The lower limit of the lowest bin.  Values below this limit will not be counted in any bin.
pt: O limite inferior do grupo mais baixo. Os valores abaixo deste limite não serão contados em nenhum grupo.

[ctx: HistogramTab|from: 333 to: 555]
en: to:
pt: até:

[ctx: HistogramTab|]
en: The upper limit of the highest bin.  Values above this limit will not be counted in any bin.
pt: O limite superior do grupo mais elevado. Os valores acima deste limite não serão contados em nenhum grupo.

[ctx: HistogramTab|]
en: Num bin&s:
pt: Número de grupo&s:

[ctx: HistogramTab|]
en: The number of bins in the Histogram.
pt: O número de grupos no histograma.

[ctx: HistogramTab|]
en: Set the upper and lower limits, and the number of bins to a reasonable default.
pt: Definir os limites inferior e superior, bem como o número de grupos para uma predefinição razoável.

[ctx: HistogramTab|]
en: A&uto Bin
pt: Grupos A&utomáticos

[ctx: HistogramTab|]
en: Real&-time auto bin
pt: G&rupos automáticos em tempo real

[ctx: HistogramTab|]
en: Y-axis Normalization
pt: Normalização do Eixo Y

[ctx: HistogramTab|]
en: The Y axis of the histogram reports the fraction of samples in the bin.
pt: O eixo dos Y do histograma indica a fracção das amostras no grupo.

[ctx: HistogramTab|]
en: &Fraction in bin
pt: &Fracção no grupo

[ctx: HistogramTab|]
en: The Y axis of the histogram reports the number of samples in the bin.
pt: O eixo dos Y no histograma indica o número de amostras no grupo.

[ctx: HistogramTab|]
en: Nu&mber in bin
pt: Nú&mero no grupo

[ctx: HistogramTab|]
en: The Y axis of the histogram is normalized so that the highest bin is 1.
pt: O eixo dos Y do histograma é normalizado, de modo a que o grupo mais alto seja igual a 1.

[ctx: HistogramTab|]
en: Peak bin = &1.0
pt: Grupo de pico = &1.0

[ctx: HistogramTab|]
en: The Y axis of the histogram reports the percent of the samples in the bin.
pt: O eixo dos Y do histograma indica a percentagem das amostras no grupo.

[ctx: HistogramTab|]
en: Percen&t in bin
pt: Percen&tagem no grupo

[ctx: Kst::ImageTab|]
en: Image
pt: Imagem

[ctx: Kst::ImageDialog|]
en: Edit Image
pt: Editar a Imagem

[ctx: Kst::ImageDialog|]
en: New Image
pt: Nova Imagem

[ctx: ImageTab|]
en: Image Contents
pt: Conteúdo da Imagem

[ctx: ImageTab|]
en: &Matrix:
pt: &Matriz:

[ctx: ImageTab|]
en: Image Type
pt: Tipo de Imagem

[ctx: ImageTab|]
en: Color m&ap
pt: &Mapa de cores

[ctx: ImageTab|]
en: Con&tour map
pt: Mapa de con&torno

[ctx: ImageTab|]
en: &Color map and contour map
pt: Mapa de &cores e mapa de contorno

[ctx: ImageTab|]
en: Color Map Parameters
pt: Parâmetros do Mapa de Cores

[ctx: ImageTab|]
en: &Upper:
pt: S&uperior:

[ctx: ImageTab|]
en: Threshold - &Lower:
pt: Limite - &Inferior:

[ctx: ImageTab|]
en: &Smart
pt: Inteli&gente

[ctx: ImageTab|]
en: Percent&ile:
pt: Percent&il:

[ctx: ImageTab|]
en: Max&/Min
pt: &Máx/Mín

[ctx: ImageTab|]
en: &Real-time auto threshold
pt: Limite automático em tempo-&real

[ctx: ImageTab|]
en: Contour Map Parameters
pt: Parâmetros do Mapa de Contorno

[ctx: ImageTab|]
en: Co&lor:
pt: C&or:

[ctx: ImageTab|]
en: Num&ber of contour levels:
pt: Número de ní&veis de contorno:

[ctx: ImageTab|]
en: &Weight:
pt: Es&pessura:

[ctx: ImageTab|]
en: Use &variable line weight
pt: Utilizar espessura de linha &variável

[ctx: Kst::LabelCreator|]
en: Create Label Dialog
pt: Janela de Criação de Legenda

[ctx: LabelCreator|]
en: Dialog
pt: Janela

[ctx: LabelCreator|]
en: Lock Position To Data
pt: Bloquear a Posição aos Dados

[ctx: LabelCreator|The right side]
en: Right
pt: Direita

[ctx: LabelCreator|The left side]
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: LabelCreator|]
en: Reference Point:
pt: Ponto de Referência:

[ctx: LabelCreator|bold font]
en: Bold
pt: Negrito

[ctx: LabelCreator|]
en:  points
pt:  pontos

[ctx: LabelCreator|]
en: Font famil&y:
pt: T&ipo de letra:

[ctx: LabelCreator|The color of the object]
en: Color
pt: Cor

[ctx: LabelCreator|]
en: Font &size:
pt: Tamanho da &letra:

[ctx: LabelCreator|]
en: Italic
pt: Itálico

[ctx: LabelCreator|]
en: Save as default
pt: Gravar por omissão

[ctx: LabelDimensionsTab|]
en: Lock Position To Data
pt: Bloquear a Posição aos Dados

[ctx: LabelDimensionsTab|the right side]
en: Right
pt: Direita

[ctx: LabelDimensionsTab|the left side]
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: LabelDimensionsTab|]
en: Label Reference Point:
pt: Ponto de Referência da Legenda:

[ctx: LabelDimensionsTab|]
en: Rotation
pt: Rotação

[ctx: LabelDimensionsTab|]
en: Position
pt: Posição

[ctx: Kst::LabelItem|a label in a plot]
en: Label
pt: Legenda

[ctx: QObject|]
en: Create Label
pt: Criar uma Legenda

[ctx: Kst::LabelItemDialog|]
en: Properties
pt: Propriedades

[ctx: Kst::LabelItemDialog|]
en: Size/Position
pt: Tamanho/Posição

[ctx: Kst::LabelPropertiesTab|]
en: Label Properties
pt: Propriedades da Legenda

[ctx: Kst::LabelPropertiesTab|]
en: <qt>The syntax for labels is a derivative of a subset of LaTeX.  Supported syntax is: <b>\[greeklettername]</b> and <b>\[Greeklettername]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b> ,<b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{color name}{colored text}</b>, <b>\textbf{bold text}</b>, <b>\textit{italicized text}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{underlined text}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Scalars, equations, and vector elements can be embedded.  Scalar: <i>[V1/Mean]</i>.  Vector Element: <i>[V1[4]]</i>.  Equation: <i>[=[V1/Mean]^2]</i>.  A [ character can be inserted as <i>\[</i>.
pt: <qt>A sintaxe das legendas é derivada de um sub-conjunto do LaTeX. A sintaxe suportada é: <b>\[nome-letra-grega]</b> e <b>\[Nome-letra-grega]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b>, <b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{nome da cor}{texto colorido}</b>, <b>\textbf{texto a negrito}</b>, <b>\textit{texto em itálico}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{texto sublinhado}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Poderá incorporar valores escalares, equações e elementos vectoriais. Escalar: <i>[V1/Média]</i>. Elemento de Vector: <i>[V1[4]]</i>. Equação: <i>[=[V1/Media]^2]</i>. Poderá introduzir um carácter '[' como <i>\[</i>.

[ctx: LabelPropertiesTab|]
en: Font &size:
pt: Tamanho da &letra:

[ctx: LabelPropertiesTab|]
en: Font famil&y:
pt: T&ipo de letra:

[ctx: LabelPropertiesTab|italic font]
en: Italic
pt: Itálico

[ctx: LabelPropertiesTab|bold font]
en: Bold
pt: Negrito

[ctx: LabelPropertiesTab|]
en:  points
pt:  pontos

[ctx: Kst::LabelTab|]
en: Labels
pt: Legendas

[ctx: LabelTab|]
en: Default plot font &size:
pt: Tamanho de letra predefinido do &gráfico:

[ctx: LabelTab|]
en: points
pt: pontos

[ctx: LabelTab|]
en: Automatically scale number axis labels
pt: Ajustar automaticamente o tamanho das legendas dos eixos

[ctx: LabelTab|]
en: &Top label:
pt: Legenda do &topo:

[ctx: LabelTab|]
en: Botto&m label:
pt: Legenda do &fundo:

[ctx: LabelTab|]
en: &Left label:
pt: Legendas da &esquerda:

[ctx: LabelTab|]
en: &Right label:
pt: Legenda da di&reita:

[ctx: LabelTab|]
en: Show le&gend
pt: Mostrar a le&genda

[ctx: LabelTab|]
en: E&dit
pt: E&ditar

[ctx: LabelTab|]
en: Supports scalars & strings (name in square brackets) - eg,  [INDEX:Max (X2)],
    embedded equations  - eg, [=[INDEX:Max] / 2]
    and LaTeX symbols - eg, \theta.  Names and symbols are autocompleted.
pt: Suporta os escalares & textos (nome entre parêntesis rectos) - p.ex.,  [ÍNDICE:Máx (X2)],
    equações incorporadas  - p.ex., [=[ÍNDICE:Máx] / 2]
    e símbolos de LaTeX - p.ex., \theta.  Os nomes e símbolos são finalizados automaticamente.

[ctx: Kst::LayoutBoxItem|a box for laying out other items]
en: Layout Box
pt: Caixa da Disposição

[ctx: Kst::LayoutTab|]
en: Layout
pt: Disposição

[ctx: LayoutTab|]
en: &Horizontal margin:
pt: Margem &horizontal:

[ctx: LayoutTab|]
en: &Vertical margin:
pt: Margem &vertical:

[ctx: LayoutTab|]
en: Hori&zontal spacing:
pt: Espaço hori&zontal:

[ctx: LayoutTab|]
en: Ver&tical spacing:
pt: Espaço ver&tical:

[ctx: Kst::LegendItem|a legend in a plot]
en: Legend
pt: Legenda

[ctx: Kst::LegendItem|describes a plot. %1 is X axis. %2 is Y axis]
en: %1 vs %2
pt: %1 contra %2

[ctx: Kst::LegendItem|]
en: Empty Legend
pt: Legenda Vazia

[ctx: Kst::LegendItem|]
en: Plot: %1 
    Contents:
     %2
pt: Gráfico: %1 
    Conteúdo:
     %2

[ctx: Kst::LegendItemDialog|]
en: Legend
pt: Legenda

[ctx: Kst::LegendTab|]
en: Raise in list order: Alt+Up
pt: Elevar na ordem do gráfico: Alt+Cima

[ctx: Kst::LegendTab|]
en: Lower in list order: Alt+Down
pt: Baixar na ordem do gráfico: Alt+Cima

[ctx: Kst::LegendTab|]
en: Select: Alt+s
pt: Seleccionar: Alt+S

[ctx: Kst::LegendTab|]
en: Remove: Alt+r
pt: Remover: Alt+R

[ctx: LegendTab|]
en: Title:
pt: Título:

[ctx: LegendTab|]
en: Use automatic plot-based contents
pt: Usar o conteúdo automático baseado no gráfico

[ctx: LegendTab|]
en: Display &vertically
pt: Mostrar na &vertical

[ctx: LegendTab|]
en: &Available objects:
pt: Objectos &disponíveis:

[ctx: LegendTab|]
en: &Displayed objects:
pt: Objectos &visíveis:

[ctx: LegendTab|]
en: Raise in plot order: Alt+up
pt: Elevar na ordem do gráfico: Alt+Cima

[ctx: LegendTab|]
en: Alt+Up
pt: Alt+Cima

[ctx: LegendTab|]
en: Remove: Alt+r
pt: Remover: Alt+R

[ctx: LegendTab|]
en: Select: Alt+s
pt: Seleccionar: Alt+S

[ctx: LegendTab|]
en: Lower in plot order: Alt+down
pt: Baixar na ordem do gráfico: Alt+Baixo

[ctx: LegendTab|]
en: Alt+Down
pt: Alt+Baixo

[ctx: LegendTab|]
en: Legend Font Settings
pt: Configuração do Tipo de Letra da Legenda

[ctx: LegendTab|]
en: Font si&ze:
pt: Tamanho da &letra:

[ctx: LegendTab|]
en:  points
pt:  pontos

[ctx: LegendTab|Bold Font]
en: Bold
pt: Negrito

[ctx: LegendTab|Italic font]
en: Italic
pt: Itálico

[ctx: LegendTab|]
en: &Font family
pt: T&ipo de letra

[ctx: LineDimensionsTab|]
en: Lock Position To Data
pt: Bloquear a Posição aos Dados

[ctx: Kst::LineEditItem|scripting interface for editing lines]
en: LineEdit
pt: LinhaEdicao

[ctx: QObject|]
en: Error creating lineEdit object from Kst file.
pt: Ocorreu um erro ao criar o objecto 'lineEdit' a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: Kst::LineItem|a line in a picture]
en: Line
pt: Linha

[ctx: Kst::LineItem|]
en: Move
pt: Mover

[ctx: Kst::LineItem|]
en: Resize
pt: Dimensionar

[ctx: QObject|]
en: Error creating line object from Kst file.
pt: Ocorreu um erro ao criar o objecto de linha do ficheiro do Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Line
pt: Criar uma Linha

[ctx: Kst::LineItemDialog|]
en: Size/Position
pt: Tamanho/Posição

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script: Running
pt: Programa: Em execução

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script: Finished
pt: Programa: Terminado

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script: return code %1
pt: Programa: código de saída %1

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script error: Failed to start
pt: Erro do programa: Não foi possível iniciar

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script error: Crashed
pt: Erro do programa: Estoirou

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script error:
pt: Erro do programa:

[ctx: LogDialog|]
en: Make a log entry
pt: Criar um item de registo

[ctx: LogDialog|]
en: &Rerun Script
pt: Executar de &Novo o Programa

[ctx: LogDialog|]
en: Script:
pt: Programa:

[ctx: LogDialog|]
en: &Apply
pt: &Aplicar

[ctx: LogDialog|]
en: &Close
pt: Fe&char

[ctx: LogDialog|]
en: Message
pt: Mensagem

[ctx: LogDialog|]
en: &Message:
pt: &Mensagem:

[ctx: LogDialog|]
en: &Clear
pt: Limpa&r

[ctx: LogDialog|]
en: Script output:
pt: Resultado do programa:

[ctx: LogDialog|]
en: Configuration
pt: Configuração

[ctx: LogDialog|]
en: Plot Properties
pt: Propriedades do Gráfico

[ctx: LogDialog|]
en: &Width:
pt: &Largura:

[ctx: LogDialog|]
en: Width and Maintain Aspect Ratio
pt: Largura, Mantendo as Proporções de Tamanho

[ctx: LogDialog|]
en: Height and Maintain Aspect Ratio
pt: Altura, Mantendo as Proporções de Tamanho

[ctx: LogDialog|]
en: Width and Height
pt: Largura e Altura

[ctx: LogDialog|]
en: Size of Square
pt: Tamanho do Quadrado

[ctx: LogDialog|]
en: &Height:
pt: &Altura:

[ctx: LogDialog|]
en: Height of the image (in pixels).
pt: Altura da imagem (em pontos).

[ctx: LogDialog|]
en: &File format:
pt: &Formato do ficheiro:

[ctx: LogDialog|]
en: S&pecify:
pt: I&ndique:

[ctx: LogDialog|]
en: Width (in Pixels) of the image.
pt: Largura da imagem (em pontos).

[ctx: LogDialog|]
en: Local log directory:
pt: Pasta local de registo:

[ctx: LogDialog|]
en: &Script:
pt: &Programa:

[ctx: LogDialog|]
en: The variables $user, $imagefile and $messagefile can be used in the argument list.
pt: Pode usar as variáveis '$user', '$imagefile' e '$messagefile' na lista de argumentos.

[ctx: LogDialog|]
en: &User name:
pt: &Utilizador:

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Kst: Save Prompt
pt: Kst: Mensagem de Gravação

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Your document has been modified.
    Save changes?
pt: O seu documento foi modificado.
    Deseja gravar as alterações?

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Kst: Save File
pt: Kst: Gravar o Ficheiro

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Kst Sessions (*.kst)
pt: Sessões do Kst (*.kst)

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Kst: Open File
pt: Kst: Abrir um Ficheiro

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Cleanup Non-Existent Files
pt: &Limpar os Ficheiros Inexistentes

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: For details see Help->Debug Dialog->Log.
pt: Para mais detalhes, veja em 'Ajuda->Janela de Depuração->Registo'.

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Error opening document:
      '%1'
    %2
pt: Erro ao abrir o documento:
      '%1'
    %2

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Open...
pt: &Abrir...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Open a new session
pt: Abrir uma nova sessão

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Save
pt: &Gravar

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Save the current session
pt: Gravar a sessão actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Save &as...
pt: Gr&avar como...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Ne&w Session
pt: No&va Sessão

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Close current session and start a new, empty one
pt: Fechar a sessão actual e iniciar uma nova e vazia

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Reload All &Data Sources
pt: Recarregar Todas as Fontes de &Dados

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Reload all data sources
pt: Recarregar todas as fontes de dados

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Print...
pt: Im&primir...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Print the current view
pt: Imprimir a visualização actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Export as Image(s)...
pt: &Exportar como Imagens...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Export graphics to disk
pt: Exportar a imagem para o disco

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Save &Vectors to Disk...
pt: Gravar os &Vectores em Disco...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Export vectors to ascii file
pt: Exportar os vectores para um ficheiro ASCII

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Log Entry...
pt: Item do &Registo...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Commit a log entry
pt: Enviar um item do registo

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &New Tab
pt: &Nova Página

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a new tab
pt: Criar uma nova página

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Close Tab
pt: Fe&char a Página

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Close the current tab
pt: Fechar a visualização actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: E&xit
pt: &Sair

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Exit the application
pt: Sair da aplicação

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Vectors
pt: &Vectores:

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show all vectors in a spreadsheet
pt: Mostrar todos os vectores numa folha de cálculo

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Scalars
pt: E&scalares

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show all scalars in a spreadsheet
pt: Mostrar todos os valores escalares numa folha de cálculo

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Matrices
pt: &Matrizes

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show all matrices in a spreadsheet
pt: Mostrar todas as matrizes numa folha de cálculo

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: S&trings
pt: Cadeias de Carac&teres

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show all strings in a spreadsheet
pt: Mostrar todos os textos numa folha de cálculo

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Back One Screen
pt: Re&cuar um Ecrã

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Back one screen
pt: Recuar um ecrã

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Forward One Screen
pt: &Avançar um Ecrã

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Forward one screen
pt: Avançar um ecrã

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Count from End
pt: A &Contar do Fim

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Set all data vectors to count from end mode
pt: Configurar todos os vectores de dados para contarem a partir do fim

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Read to End
pt: Le&r Até ao Fim

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Set all data vectors to read to end mode
pt: Configurar todos os vectores de dados para contarem até ao fim

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Pause
pt: &Pausa

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Toggle pause updates of data sources
pt: Activa/desactiva a pausa das actualizações das fontes de dados

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Change Data &Sample Range...
pt: &Modificar os Intervalos das Amostras de Dados...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Change Data Sample Range Dialog
pt: Mostrar a janela para modificar os intervalos de amostras de dados do Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Plot
pt: &Gráfico

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a plot for the current view
pt: Criar um novo gráfico na janela actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Scalar
pt: E&scalar

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Matrix
pt: &Matriz

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Strin&g
pt: C&adeia de Caracteres

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Curve
pt: &Curva

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Equation
pt: &Equação

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Po&wer Spectrum
pt: Espectro de P&otência

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Histogram
pt: &Histograma

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Image
pt: &Imagem

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Spectr&ogram
pt: Espectr&ograma

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Eve&nt Monitor
pt: Mo&nitor de Eventos

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Label
pt: &Legenda

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a label for the current view
pt: Criar uma legenda para a janela actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Box
pt: &Caixa

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a box for the current view
pt: Criar uma caixa para a janela actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Circle
pt: &Circunferência

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a circle for the current view
pt: Criar uma circunferência para a janela actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Ellipse
pt: &Elipse

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create an ellipse for the current view
pt: Criar uma elipse para a janela actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Line
pt: &Linha

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a line for the current view
pt: Criar uma linha para a janela actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Arrow
pt: Set&a

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a arrow for the current view
pt: Criar uma seta para a janela actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Picture
pt: I&magem

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a picture for the current view
pt: Criar uma imagem para a janela actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Svg
pt: &SVG

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a svg for the current view
pt: Criar um SVG para a janela actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Shared Axis &Box
pt: &Caixa do Eixo Partilhada

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a shared axis box for the current item
pt: Criar uma caixa partilhada de eixo para o item actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Toggle Tied Zoom
pt: Comu&tar a Ampliação Ligada

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Toggle the current view's tied zoom
pt: Activar/desactivar a ampliação ligada da janela actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Tie &Across All Tabs
pt: Ligar Entre Tod&as as Páginas

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Tied zoom applies between tabs
pt: A ampliação ligada aplica-se entre as páginas

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Highlight Data Points
pt: &Realçar os Pontos de Dados

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Highlight closest data point
pt: Realçar o ponto de dados mais próximo

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: X-Y &Zoom/Scroll
pt: &Ampliar/Deslocar em X-Y

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Zoom arbitrarily in X- or Y-direction
pt: Ampliar arbitrariamente na direcção X ou Y

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &X-only Zoom
pt: Ampliação Apenas em &X

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Zoom only in X direction
pt: Ampliar apenas na direcção do X

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Y-only Zoom
pt: Ampliação Apenas em &Y

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Layout Mode
pt: Modo de &Disposição

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Toggle the current view's layout mode
pt: Comutar o modo de disposição da janela actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Data &Manager
pt: &Gestor de Dados

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's data manager window
pt: Mostrar a janela de gestão de dados do Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Data Wizard
pt: Assistente de &Dados

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Data Wizard
pt: Mostrar o Assistente de Dados do Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Change Data &File
pt: Modificar o &Ficheiro de Dados

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Change Data File Dialog
pt: Mostrar a janela para Modificar o Ficheiro de Dados do Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Assign Curve &Color per File
pt: Atribuir a &Cor da Curva por Ficheiro

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Choose Color Dialog
pt: Mostrar a Janela de Selecção de Cores do Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: D&ifferentiate Curves
pt: Der&ivar as Curvas

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Differentiate Curves Dialog
pt: Mostrar a Janela para Derivação das Curvas do Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Configure Kst
pt: &Configurar o Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Configuration Dialog
pt: Mostrar a Janela de Configuração do Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Theme
pt: &Tema

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Theme Dialog
pt: Mostrar a Janela de Temas do Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Debug Dialog
pt: Janela de &Depuração

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show the Kst debugging dialog
pt: Mostrar a janela de depuração do Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Bug Report Wizard
pt: &Assistente de Relatórios de Erros

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Bug Report Wizard
pt: Mostrar o Assistente de Relatórios de Erros do Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &About
pt: &Acerca

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's About box
pt: Mostrar a janela 'Acerca do Kst'

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &File
pt: &Ficheiro

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Recent Sessions
pt: Sessões &Recentes

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Recent Data &Files
pt: &Ficheiros de Dados Recentes

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Edit
pt: &Editar

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &View
pt: &Ver

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Range
pt: Inte&rvalo

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Create
pt: &Criar

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Standard P&lugin
pt: 'P&lugin' Normal

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Fit Pl&ugin
pt: 'Plugin' de Aj&uste

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Fil&ter Plugin
pt: 'Plugin' de &Filtragem

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Annotation
pt: &Anotação

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Mode
pt: &Modo

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Interaction mode
pt: Modo de interacção

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Tools
pt: Ferramen&tas

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Settings
pt: &Configuração

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Help
pt: A&juda

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: File
pt: Ficheiro

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Tools
pt: Ferramentas

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Data Range
pt: Gama de Dados

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Mode
pt: Modo

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Plot Layout
pt: Disposição do Gráfico

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Advanced Layout
pt: Disposição Avançada

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Ready
pt: Pronto

[ctx: Kst::MarkersTab|]
en: Markers
pt: Marcadores

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Solid Line
pt: Linha Sólida

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Dash Line
pt: Linha Tracejada

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Dot Line
pt: Linha Ponteada

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Dash Dot Line
pt: Linha Traço-Ponto

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Dash Dot Dot Line
pt: Linha Traço-Ponto-Ponto

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Custom Dash Line
pt: Linha Tracejada Personalizada

[ctx: Kst::MarkersTab|]
en: A plot marker with equal (or very close) value already exists.
pt: Já existe um marcador de curva com um valor igual ou muito semelhante.

[ctx: Kst::MarkersTab|]
en: The text you have entered is not a valid number.
pt: O texto que indicou não é um número válido.

[ctx: MarkersTab|]
en: Axis Markers
pt: Marcadores de Eixos

[ctx: MarkersTab|]
en: &New marker point:
pt: &Novo ponto do marcador:

[ctx: MarkersTab|]
en: &Add
pt: &Adicionar

[ctx: MarkersTab|]
en: C&urrent markers
pt: Marcadores act&uais

[ctx: MarkersTab|]
en: &Clear
pt: Limpa&r

[ctx: MarkersTab|]
en: &Remove
pt: &Remover

[ctx: MarkersTab|]
en: Marker Appearance
pt: Aparência do Marcador

[ctx: MarkersTab|]
en: Line st&yle:
pt: Est&ilo da linha:

[ctx: MarkersTab|]
en: Line co&lor:
pt: Co&r da linha:

[ctx: MarkersTab|]
en: Line &width:
pt: Espessura da &linha:

[ctx: MarkersTab|]
en: Automatic Markers
pt: Marcadores Automáticos

[ctx: MarkersTab|]
en: Use curve as marker &source:
pt: U&sar a curva como fonte dos marcadores:

[ctx: MarkersTab|]
en: Create markers on:
pt: Criar marcadores em:

[ctx: MarkersTab|]
en: R&ising edge
pt: Flanco &ascendente

[ctx: MarkersTab|]
en: &Falling edge
pt: Flanco &descendente

[ctx: MarkersTab|]
en: &Both
pt: A&mbos

[ctx: MarkersTab|]
en: Use &vector as marker source:
pt: Usar o &vector como fonte dos marcadores:

[ctx: Kst::MatrixTab|]
en: Matrix
pt: Matriz

[ctx: Kst::MatrixDialog|]
en: Edit Matrix
pt: Editar a Matriz

[ctx: Kst::MatrixDialog|]
en: New Matrix
pt: Nova Matriz

[ctx: MatrixTab|]
en: Scaling and Translation
pt: Escala e Translacção

[ctx: MatrixTab|]
en: X step si&ze:
pt: T&amanho do passo em X:

[ctx: MatrixTab|]
en: &X minimum:
pt: &X mínimo:

[ctx: MatrixTab|]
en: &Y minimum:
pt: &Y mínimo:

[ctx: MatrixTab|]
en: Y ste&p size:
pt: Ta&manho do passo em Y:

[ctx: MatrixTab|]
en: Gradient Parameters
pt: Parâmetros do Gradiente

[ctx: MatrixTab|]
en: Increment/decrement Z values along:
pt: Incrementar/decrementar os valores de Z ao longo de:

[ctx: MatrixTab|]
en: X-axis
pt: Eixo dos X

[ctx: MatrixTab|]
en: Y-axis
pt: Eixo dos Y

[ctx: MatrixTab|]
en: Z at minimum:
pt: Z mínimo:

[ctx: MatrixTab|]
en: X steps:
pt: Passos em X:

[ctx: MatrixTab|]
en: Y steps:
pt: Passos em Y:

[ctx: MatrixTab|]
en: Z at maximum:
pt: Z máximo:

[ctx: MatrixTab|]
en: Data Range
pt: Gama de Dados

[ctx: MatrixTab|]
en: or
pt: ou

[ctx: MatrixTab|]
en: Y s&tarting frame:
pt: &Trama inicial do Y:

[ctx: MatrixTab|]
en: X n&umber of frames:
pt: &Número de tramas em X:

[ctx: MatrixTab|]
en: C&ount from end
pt: A c&ontar do fim

[ctx: MatrixTab|]
en: &Read to end
pt: Le&r até ao fim

[ctx: MatrixTab|]
en: Y nu&mber of frames:
pt: Número de tramas em &Y:

[ctx: MatrixTab|]
en: R&ead to end
pt: L&er até ao fim

[ctx: MatrixTab|]
en: Count from en&d
pt: A contar do &fim

[ctx: MatrixTab|]
en: X &starting frame:
pt: Trama &inicial do X:

[ctx: MatrixTab|]
en:  frames
pt:  tramas

[ctx: MatrixTab|]
en: Boxcar &filter first
pt: Primeiro o &filtro 'boxcar'

[ctx: MatrixTab|]
en: Read &1 sample per
pt: Ler &1 amostra por

[ctx: MatrixTab|the source of the item]
en: Source
pt: Fonte

[ctx: MatrixTab|]
en: Read from data source
pt: Ler da fonte de dados

[ctx: MatrixTab|]
en: Generate gradient
pt: Gerar um gradiente

[ctx: MatrixTab|]
en: Data Source Parameters
pt: Parâmetros da Fonte de Dados

[ctx: MatrixTab|]
en: F&ield or column:
pt: &Campo ou coluna:

[ctx: MatrixTab|]
en: File name:
pt: Nome do ficheiro:

[ctx: MatrixTab|]
en: &Connect
pt: &Ligar

[ctx: MatrixTab|]
en: Co&nfigure...
pt: Co&nfigurar...

[ctx: Kst::MemoryWidget|]
en: %1 MB available
pt: %1 MB disponíveis

[ctx: OverrideLabelTab|]
en: Font &size:
pt: Tamanho da &letra:

[ctx: OverrideLabelTab|]
en: Font famil&y:
pt: T&ipo de letra:

[ctx: OverrideLabelTab|]
en: &Use plot default font
pt: &Usar o tipo de letra predefinido do gráfico

[ctx: OverrideLabelTab|]
en:  points
pt:  pontos

[ctx: Kst::PictureItem|a picture or an image]
en: Picture
pt: Imagem

[ctx: Kst::CreatePictureCommand|]
en: Kst: Open Image
pt: Kst: Abrir uma Imagem

[ctx: QObject|]
en: Error creating picture object from Kst file.
pt: Erro ao criar um objecto de imagem a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Picture
pt: Criar uma Imagem

[ctx: Kst::PlotAxis|]
en:  [Years]
pt:  [Anos]

[ctx: Kst::PlotAxis|]
en:  [Days]
pt:  [Dias]

[ctx: Kst::PlotAxis|]
en:  [Hours]
pt:  [Horas]

[ctx: Kst::PlotAxis|]
en:  [Minutes]
pt:  [Minutos]

[ctx: Kst::PlotAxis|]
en:  [Seconds]
pt:  [Segundos]

[ctx: Kst::PlotItem|a plot of data]
en: Plot
pt: Gráfico

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Maximum
pt: Ampliação Máxima

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Max Spike Insensitive
pt: Ampliação Máxima Insensível a Picos

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Previous
pt: Ampliação Anterior

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Tied
pt: Ampliação Ligada

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom X Tied
pt: Ampliação Ligada em X

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Y Tied
pt: Ampliação Ligada em Y

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Mean-centered Y
pt: Ampliação em Y Centrada na Média

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Maximum
pt: Ampliação em X Máxima

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Auto Border
pt: Contorno Automático da Ampliação em X

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Spike Insensitive
pt: Ampliação Máxima em X Insensível a Picos

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Right
pt: Ampliação em X à Direita

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Left
pt: Ampliação em X à Esquerda

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Out
pt: Redução em X

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom In
pt: Ampliação em X

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Normalize X-axis to Y-axis
pt: Normalizar o Eixo X para o Eixo Y

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Log X-axis
pt: Eixo X logarítmico

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Local Maximum
pt: Ampliação Local em Y Máxima

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Maximum
pt: Ampliação em Y Máxima

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Auto Border
pt: Contorno Automático em Y Automático

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Spike Insensitive
pt: Ampliação em Y Insensível a Picos

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Up
pt: Ampliação em Y para Cima

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Down
pt: Ampliação em Y para Baixo

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Out
pt: Redução em Y

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom In
pt: Ampliação em Y

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Normalize Y-axis to X-axis
pt: Normalizar o Eixo Y para o Eixo X

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Log Y Axis
pt: Eixo Y Logarítmico

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Adjust Image Color Scale
pt: Ajustar a Escala de Cores da Imagem

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Maximize Plot
pt: Maximizar o Gráfico

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Share Plots on X-Axis
pt: Partilhar os Gráficos no Eixo do X

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Share Plots on Y-Axis
pt: Partilhar os Gráficos no Eixo do Y

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Break Shared Axis Box
pt: Quebrar a Área Partilhada do Eixo

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Copy Coordinates
pt: Copiar as Coordenadas

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Copy X Coordinate
pt: Copiar a Coordenada em X

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Copy Y Coordinate
pt: Copiar a Coordenada em Y

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Copy
pt: Copiar

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom
pt: Ampliar

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Filter
pt: Filtro

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Edit Curve
pt: Editar a Curva

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Fit
pt: Ajustar

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Shared Axis Box Settings
pt: Configuração da Caixa Partilhada do Eixo

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Info copied to clipboard:
pt: Informação copiada para a área de transferência:

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X coordinate copied to clipboard:
pt: Coordenada X copiada para a área de transferência:

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y coordinate copied to clipboard:
pt: Coordenada Y copiada para a área de transferência:

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Plot: %1 
    Contents:
     %2
pt: Gráfico: %1 
    Conteúdo:
     %2

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Empty Plot
pt: Gráfico Vazio

[ctx: QObject|]
en: Error creating plot object from Kst file.
pt: Ocorreu um erro ao criar o objecto do gráfico a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Plot
pt: Criar um Gráfico

[ctx: QObject|]
en: Create Plot For Curve
pt: Criar um Gráfico para a Curva

[ctx: QObject|]
en: Zoom Fixed Expression
pt: Ampliação Fixa da Expressão

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Range Expression
pt: Ampliação em X do Intervalo da Expressão

[ctx: QObject|]
en: Zoom Maximum
pt: Ampliação Máxima

[ctx: QObject|]
en: Zoom Max Spike Insensitive
pt: Ampliação Máxima Insensível a Picos

[ctx: QObject|]
en: Zoom Mean Centered
pt: Ampliação Centrada na Média

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Mean Centered
pt: Ampliação em X Centrada na Média

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Mean Centered
pt: Ampliação em Y Centrada na Média

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Maximum
pt: Ampliação Máxima em X

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Auto Border
pt: Ampliação em X com Contorno Automático

[ctx: QObject|]
en: Zoom X No Spike
pt: Ampliação em X sem Picos

[ctx: QObject|]
en: Scroll X Right
pt: Deslocar o X para a Direita

[ctx: QObject|]
en: Scroll X Left
pt: Deslocamento em X à Esquerda

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Out
pt: Redução em X

[ctx: QObject|]
en: Zoom X In
pt: Ampliação em X

[ctx: QObject|]
en: Zoom Normalize X to Y
pt: Normalizar o Eixo X para o Eixo Y

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Local Maximum
pt: Ampliação Máxima Local em Y

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Maximum
pt: Ampliação Máxima em Y

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Auto Border
pt: Ampliação em Y com Contorno Automático

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y No Spike
pt: Ampliação em Y sem Picos

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Up
pt: Ampliação em Y para Cima

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Down
pt: Ampliação em Y para Baixo

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Out
pt: Redução em Y

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y In
pt: Ampliação em Y

[ctx: QObject|]
en: Zoom Normalize Y to X
pt: Normalizar o Eixo Y para o Eixo X

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Log
pt: Ampliação Log. em X

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Log
pt: Ampliação Log. em Y

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Edit Plot Item
pt: Editar o Item do Gráfico

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Contents
pt: Conteúdo

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Top Font
pt: Tipo de Letra do Topo

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Bottom Font
pt: Tipo de Letra do Fundo

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Left Font
pt: Tipo de Letra da Esquerda

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Right Font
pt: Tipo de Letra da Direita

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Axis Font
pt: Tipo de Letra do Eixo

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Labels
pt: Legendas

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Range/Zoom
pt: Intervalo/Ampliação

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: X-Axis
pt: Eixo X

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Y-Axis
pt: Eixo Y

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: X-Axis Markers
pt: Marcadores do Eixo dos X

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Y-Axis Markers
pt: Marcadores do Eixo dos Y

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Top Font*
pt: Tipo de Letra do Topo

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Bottom Font*
pt: Tipo de Letra do Fundo*

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Left Font*
pt: Tipo de Letra da Esquerda*

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Right Font*
pt: Tipo de Letra da Direita*

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Axis Font*
pt: Tipo de Letra do Eixo*

[ctx: Kst::PlotRenderItem|]
en: Plot Render
pt: Desenho do Gráfico

[ctx: Kst::PlotRenderItem|]
en: Reference Mode
pt: Modo de Referência

[ctx: Kst::PlotRenderItem|describes a plot. %1 is X axis. %2 is Y axis]
en: %1 vs %2
pt: %1 contra %2

[ctx: Kst::PowerSpectrumTab|]
en: Power Spectrum
pt: Espectro de Potência

[ctx: Kst::PowerSpectrumDialog|]
en: Edit Power Spectrum
pt: Editar o Espectro de Potência

[ctx: Kst::PowerSpectrumDialog|]
en: New Power Spectrum
pt: Novo Espectro de Potência

[ctx: PowerSpectrumTab|]
en: Power Spectrum Contents
pt: Conteúdo do Espectro de Potência

[ctx: PowerSpectrumTab|]
en: Data vecto&r:
pt: Vecto&r de dados:

[ctx: Kst::PrimitiveModel|]
en: Name
pt: Nome

[ctx: Kst::PrimitiveModel|]
en: Value
pt: Valor

[ctx: Kst::RangeTab|]
en: Range
pt: Intervalo

[ctx: RangeTab|]
en: X Zoom Mode
pt: Modo da Ampliação em X

[ctx: RangeTab|]
en: Auto with bor&der
pt: Auto com &contorno

[ctx: RangeTab|]
en: S&pike insensitive auto
pt: Auto insensível a &picos

[ctx: RangeTab|]
en: Mean c&entered,
pt: C&entrado na média,

[ctx: RangeTab|]
en: ran&ge:
pt: &intervalo:

[ctx: RangeTab|]
en: F&ixed,
pt: F&ixo,

[ctx: RangeTab|]
en: fro&m:
pt: &de:

[ctx: RangeTab|]
en: t&o:
pt: &até:

[ctx: RangeTab|]
en: SHOULD BE HIDDEN
pt: DEVIA ESTAR ESCONDIDO

[ctx: RangeTab|]
en: Y Zoom Mode
pt: Modo da Ampliação em Y

[ctx: RangeTab|]
en: Auto with &border
pt: Auto com &contorno

[ctx: RangeTab|]
en: &Spike insensitive auto
pt: Auto in&sensível a picos

[ctx: RangeTab|]
en: Mean &centered,
pt: &Centrado na média,

[ctx: RangeTab|]
en: &range:
pt: &intervalo:

[ctx: RangeTab|]
en: &Fixed,
pt: &Fixo,

[ctx: RangeTab|]
en: f&rom:
pt: &de:

[ctx: RangeTab|]
en: &to:
pt: &até:

[ctx: Kst::ScalarTab|]
en: Scalar
pt: Escalar

[ctx: Kst::ScalarDialog|]
en: Edit Scalar
pt: Editar o Escalar

[ctx: Kst::ScalarDialog|]
en: New Scalar
pt: Novo Escalar

[ctx: ScalarTab|]
en: Read from data &source
pt: Ler da fonte de dado&s

[ctx: ScalarTab|]
en: Generate a new vector with the properties given here as the independent variable.
pt: Gera um novo vector com as propriedades aqui indicadas como sendo a variável independente.

[ctx: ScalarTab|]
en: Read from data &vector
pt: Ler do &vector de dados

[ctx: ScalarTab|]
en: &Generate
pt: &Gerar

[ctx: ScalarTab|]
en: Read from data source
pt: Ler da fonte de dados

[ctx: ScalarTab|]
en: File name:
pt: Nome do ficheiro:

[ctx: ScalarTab|]
en: &Field:
pt: &Campo:

[ctx: ScalarTab|]
en: &Connect
pt: &Ligar

[ctx: ScalarTab|]
en: Co&nfigure...
pt: Co&nfigurar...

[ctx: ScalarTab|]
en: F&rame:
pt: T&rama:

[ctx: ScalarTab|]
en: or
pt: ou

[ctx: ScalarTab|]
en: Select this to read data from the end of the file.  This is useful for scrolling displays when the file is being appended by another application.
pt: Seleccione isto para ler os dados a partir do fim do ficheiro. Isto é útil para deslocar as visualizações quando o ficheiro está a ser actualizado por outra aplicação.

[ctx: ScalarTab|]
en: &last frame
pt: ú&ltima trama

[ctx: ScalarTab|]
en: Generate
pt: Gerar

[ctx: ScalarTab|]
en: V&alue:
pt: V&alor:

[ctx: ScalarTab|]
en: The maximum value of the independent variable.
pt: O valor máximo da variável independente.

[ctx: Kst::SessionModel|]
en: Name
pt: Nome

[ctx: Kst::SessionModel|]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: Kst::SessionModel|]
en: Samples
pt: Amostras

[ctx: Kst::SessionModel|]
en: Properties
pt: Propriedades

[ctx: Kst::SharedAxisBoxItem|plots inside a shared axis box share the same axis]
en: Shared Axis Box
pt: Caixa do Eixo Partilhada

[ctx: Kst::SharedAxisBoxItem|]
en: Break Shared Axis Box
pt: Quebrar a Caixa Partilhada do Eixo

[ctx: QObject|]
en: Error creating sharedaxisbox object from Kst file.
pt: Ocorreu um erro ao criar o objecto de caixa partilhada a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Shared Axis Box
pt: Criar uma Caixa de Eixo Partilhado

[ctx: Kst::StringTab|]
en: String
pt: Cadeia de Caracteres

[ctx: Kst::StringDialog|]
en: Edit String
pt: Editar a Cadeia de Caracteres

[ctx: Kst::StringDialog|]
en: New String
pt: Nova Cadeia de Caracteres

[ctx: StringTab|]
en: Read from data &source
pt: Ler da fonte de dado&s

[ctx: StringTab|]
en: &File name:
pt: Nome do &ficheiro:

[ctx: StringTab|]
en: F&ield:
pt: &Campo:

[ctx: StringTab|]
en: &Connect
pt: &Ligar

[ctx: StringTab|]
en: Co&nfigure...
pt: Co&nfigurar...

[ctx: StringTab|]
en: &Generate
pt: &Gerar

[ctx: StringTab|]
en: &Value:
pt: &Valor:

[ctx: Kst::StrokeTab|]
en: Stroke
pt: Traço

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: No Pen
pt: Sem Traço

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Solid Line
pt: Linha Sólida

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Dash Line
pt: Linha Tracejada

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Dot Line
pt: Linha Ponteada

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Dash Dot Line
pt: Linha Traço-Ponto

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Dash Dot Dot Line
pt: Linha Traço-Ponto-Ponto

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Custom Dash Line
pt: Linha Tracejada Personalizada

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: No Brush
pt: Sem Pincel

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Solid Pattern
pt: Padrão Sólido

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 1
pt: Padrão Denso 1

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 2
pt: Padrão Denso 2

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 3
pt: Padrão Denso 3

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 4
pt: Padrão Denso 4

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 5
pt: Padrão Denso 5

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 6
pt: Padrão Denso 6

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 7
pt: Padrão Denso 7

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Horizontal Pattern
pt: Padrão Horizontal

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Vertical Pattern
pt: Padrão Vertical

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Cross Pattern
pt: Padrão Cruzado

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Diagonal Pattern 1
pt: Padrão Diagonal 1

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Diagonal Pattern 2
pt: Padrão Diagonal 2

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Diagonal Cross Pattern
pt: Padrão Diagonal Cruzado

[ctx: Kst::StrokeTab|line join style]
en: Miter Join
pt: Junção Central

[ctx: Kst::StrokeTab|line join style]
en: Bevel Join
pt: Junção em Cunha

[ctx: Kst::StrokeTab|line join style]
en: Round Join
pt: Junção Redonda

[ctx: Kst::StrokeTab|line join style based on SVG files]
en: SVG Miter Join
pt: Junção Central em SVG

[ctx: Kst::StrokeTab|line cap style]
en: Flat Cap
pt: Extremo Plano

[ctx: Kst::StrokeTab|line cap style]
en: Square Cap
pt: Extremo Quadrado

[ctx: Kst::StrokeTab|line cap style]
en: Round Cap
pt: Extremo Redondo

[ctx: StrokeTab|]
en: &Style:
pt: E&stilo:

[ctx: StrokeTab|]
en: &Width:
pt: E&spessura:

[ctx: StrokeTab|]
en: Brush &color:
pt: &Cor do pincel:

[ctx: StrokeTab|]
en: &Brush style:
pt: Estilo do &pincel:

[ctx: StrokeTab|]
en: &Join style:
pt: Estilo da &junção:

[ctx: StrokeTab|]
en: Ca&p style:
pt: E&stilo dos extremos:

[ctx: Kst::SvgItem|an svg picture]
en: Svg
pt: SVG

[ctx: Kst::CreateSvgCommand|]
en: Kst: Open SVG Image
pt: Kst: Abrir uma Imagem SVG

[ctx: QObject|]
en: Error creating svg object from Kst file.
pt: Erro ao criar o objecto SVG a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Svg
pt: Criar um SVG

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: View &%1
pt: Ver o &%1

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: Rename Tab
pt: Mudar o Nome da Página

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: Enter a new tab name:
pt: Indique o novo nome da página:

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: &Add tab
pt: &Adicionar a página

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: &Rename tab
pt: Muda&r o nome da página

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: &Close tab
pt: Fe&char a página

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: &Edit View
pt: &Editar a Vista

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: Cleanup Layout
pt: Limpar a Disposição

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: Automatic
pt: Automática

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: Custom
pt: Personalizar

[ctx: Kst::ThemeDialog|]
en: Theme
pt: Tema

[ctx: ThemeDialog|]
en: Fill
pt: Preenchimento

[ctx: ThemeDialog|]
en: Stroke
pt: Traço

[ctx: ThemeDialog|]
en: Fonts
pt: Tipos de letra

[ctx: ThemeDialog|]
en: Font &size:
pt: &Tamanho da letra:

[ctx: ThemeDialog|]
en: Font famil&y:
pt: T&ipo de letra:

[ctx: ThemeDialog|italic font]
en: Italic
pt: Itálico

[ctx: ThemeDialog|bold font]
en: Bold
pt: Negrito

[ctx: ThemeDialog|]
en:  points
pt:  pontos

[ctx: ThemeDialog|]
en: Save as default
pt: Gravar por omissão

[ctx: ThemeDialog|]
en: Apply to existing objects
pt: Aplicar aos objectos existentes

[ctx: Kst::VectorTab|update periodically]
en: Time Interval
pt: Intervalo de Tempo

[ctx: Kst::VectorTab|update when a change is detected]
en: Change Detection
pt: Detecção de Modificações

[ctx: Kst::VectorTab|do not update the file]
en: No Update
pt: Sem Actualização

[ctx: Kst::VectorDialog|]
en: Edit Vector
pt: Editar o Vector

[ctx: Kst::VectorDialog|]
en: New Vector
pt: Novo Vector

[ctx: VectorTab|]
en: &Generate
pt: &Gerar

[ctx: VectorTab|]
en: &Number of samples:
pt: &Número de amostras:

[ctx: VectorTab|]
en: The number of samples for the new independent variable.
pt: O número de amostras para a nova variável independente.

[ctx: VectorTab|]
en: Fro&m:
pt: &De:

[ctx: VectorTab|]
en: The minimum value of the independent variable.
pt: O valor mínimo da variável independente.

[ctx: VectorTab|]
en: &to:
pt: &até:

[ctx: VectorTab|]
en: The maximum value of the independent variable.
pt: O valor máximo da variável independente.

[ctx: VectorTab|]
en: Read from &data source
pt: Ler da fonte de dado&s

[ctx: VectorTab|]
en: File name:
pt: Nome do ficheiro:

[ctx: VectorTab|]
en: F&ield or column:
pt: &Campo ou coluna:

[ctx: VectorTab|]
en: &Connect
pt: &Ligar

[ctx: VectorTab|]
en: Co&nfigure...
pt: Co&nfigurar...

[ctx: VectorTab|]
en: Update type. Use 'Time Interval' for non local data.
pt: Tipo de actualização. Use o 'Intervalo de Tempo' para os dados não locais.

[ctx: Kst::View|]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: Kst::View|]
en: Automatic
pt: Automático

[ctx: Kst::View|]
en: Protect Layout
pt: Proteger a Disposição

[ctx: Kst::View|]
en: Custom
pt: Personalizar

[ctx: Kst::View|]
en: Kst: Column Layout
pt: Kst: Disposição em Colunas

[ctx: Kst::View|]
en: Layout in columns in order of creation.
    Select number of columns:
pt: Disposição em colunas por ordem de criação.
    Seleccione o número de colunas:

[ctx: Kst::View|]
en: Cleanup Layout
pt: Limpar a Disposição

[ctx: Kst::View|]
en: View Menu
pt: Ver o Menu

[ctx: Kst::ViewDialog|]
en: Edit View
pt: Editar a Vista

[ctx: Kst::ViewDialog|]
en: Fill
pt: Preenchimento

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Delete
pt: Apagar

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Raise
pt: Elevar

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Lower
pt: Baixar

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Automatic
pt: Automático

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Protect Layout
pt: Proteger a Disposição

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Columns
pt: Colunas

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: &Lock Position to Data
pt: B&loquear a Posição aos Dados

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Kst: Column Layout
pt: Kst: Disposição em Colunas

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Layout in columns in order of creation.
    Select number of columns:
pt: Disposição em colunas por ordem de criação.
    Seleccione o número de colunas:

[ctx: Kst::ViewItem|title of menu for object type arg1]
en: %1 Menu
pt: Menu de %1

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Cleanup Layout
pt: Limpar a Disposição

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Move
pt: Mover

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Resize
pt: Dimensionar

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Scale
pt: Escala

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Rotate
pt: Rodar

[ctx: QObject|]
en: Create layout
pt: Criar uma disposição

[ctx: QObject|]
en: Append Item to Layout
pt: Adicionar o Item à Disposição

[ctx: QObject|]
en: Move
pt: Mover

[ctx: QObject|]
en: Resize
pt: Dimensionar

[ctx: QObject|]
en: Remove
pt: Remover

[ctx: QObject|]
en: Raise
pt: Elevar

[ctx: QObject|]
en: Lower
pt: Baixar

[ctx: QObject|]
en: Scale
pt: Escala

[ctx: QObject|]
en: Rotate
pt: Rodar

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: Edit View Item
pt: Editar o Item da Vista

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: &Name:
pt: &Nome:

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: Edit Multiple >>
pt: Editar Vários >>

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: Appearance
pt: Aparência

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: Size/Position
pt: Tamanho/Posição

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: << Edit One
pt: << Editar Uma

[ctx: ViewMatrixDialog|]
en: Matrix View
pt: Vista da Matriz

[ctx: Kst::ViewStringDialog|]
en: View String Values
pt: Ver os Valores de Texto

[ctx: Kst::ViewScalarDialog|]
en: View Scalar Values
pt: Ver os Valores Escalares

[ctx: ViewPrimitiveDialog|]
en: Primitive View
pt: Vista da Primitiva

[ctx: ViewPrimitiveDialog|]
en: Update
pt: Actualizar

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: Select Vectors to View
pt: Seleccionar os Vectors a Ver

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: View selected vector(s)
pt: Ver os vectores seleccionados

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: Remove selected vector(s) from view
pt: Remover os vectores seleccionados da lista

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: Remove
pt: Remover

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: Significant digits
pt: Algarismos significativos

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: Show as int
pt: Mostrar como inteiro

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: 6 (default)
pt: 6 (por omissão)

[ctx: ViewVectorDialog|]
en: View Vector Values
pt: Ver os Valores do Vector

[ctx: ViewVectorDialog|]
en: Show vector list
pt: Mostrar a lista de vectores

[ctx: ViewVectorDialog|]
en: Hide vector list
pt: Esconder a lista de vectores

[ctx: ViewVectorDialog|]
en: Reset View
pt: Reiniciar a Vista

[ctx: ViewVectorDialog|]
en: Close
pt: Fechar

[ctx: Kst::BasicPlugin|]
en: There is an error in the %1 algorithm.
pt: Existe um erro no algoritmo %1.

[ctx: Kst::BasicPlugin|]
en: Plugin: %1
pt: 'Plugin': %1

[ctx: QObject|]
en: Error: unable to create data object from plugin
pt: Erro: não foi possível criar o objecto de dados a partir do 'plugin'

[ctx: QObject|]
en: Error: unable to find plugin for data object
pt: Erro: Não foi possível encontrar o 'plugin' para o objecto de dados

[ctx: QObject|]
en: Error creating Plugin Object from Kst file.
pt: Erro ao criar o objecto do 'plugin' a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: Kst::CSD|]
en: Could not allocate sufficient memory for Spectrogram.
pt: Não foi possível reservar memória suficiente para o Espectrograma.

[ctx: Kst::CSD|]
en: Spectrogram: %1
pt: Espectrograma: %1

[ctx: Kst::CSD|]
en: Amplitude Spectral Density
pt: Densidade Espectral da Amplitude

[ctx: Kst::CSD|]
en: Power Spectral Density
pt: Densidade Espectral da Potência

[ctx: Kst::CSD|]
en: Amplitude Spectrum
pt: Espectro de Amplitude

[ctx: Kst::CSD|]
en: Power Spectrum
pt: Espectro de Potência

[ctx: Kst::CSD|]
en: Frequency
pt: Frequência

[ctx: Kst::CSD|]
en: Time
pt: Tempo

[ctx: Kst::CSD|]
en: Spectrogram: %1
      FFT Length: 2^%2
pt: Espectrograma: %1
      Tamanho da FFT: 2^%2

[ctx: Kst::CSD|]
en: Average;
pt: Média;

[ctx: Kst::CSD|]
en: Apodize;
pt: Apodizar;

[ctx: Kst::CSD|]
en: Remove Mean;
pt: Remover a Média;

[ctx: Kst::CSD|]
en: 
    Input: %1
pt: 
    Entrada: %1

[ctx: QObject|]
en: Error creating Spectrogram from Kst file.
pt: Erro ao criar o espectrograma a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Spectrogram from Kst file.  Could not find Vector.
pt: Ocorreu um erro ao criar o espectrograma a partir do ficheiro do Kst. Não foi possível encontrar o Vector.

[ctx: Kst::Curve|]
en: Curve
pt: Curva

[ctx: Kst::Curve|a plot of arg1 vs arg2]
en: %1 vs %2
pt: %1 contra %2

[ctx: Kst::Curve|]
en: %1 vs %2
pt: %1 contra %2

[ctx: Kst::Curve|]
en: Curve: %1
    X: %2
    Y: %3
pt: Curva: %1
    X: %2
    Y: %3

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    X+ Error: %1
pt: 
    Erro em X+: %1

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    X- Error: %1
pt: 
    Erro em X-: %1

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    Y+ Error: %1
pt: 
    Erro em Y+: %1

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    Y- Error: %1
pt: 
    Erro em Y-: %1

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    Lines: Width %1 and Style %2
pt: 
    Linhas: Largura %1 e Estilo %2

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    Points: Style %1
pt: 
    Pontos: Estilo %1

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    Bars
pt: 
    Barras

[ctx: QObject|]
en: Error creating Curve from Kst file.
pt: Erro ao criar a curva a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Curve from Kst file.  Could not find xVector.
pt: Erro ao criar a curva a partir do ficheiro do Kst. Não foi possível encontrar o 'xVector'.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Curve from Kst file.  Could not find yVector.
pt: Erro ao criar a curva a partir do ficheiro do Kst. Não foi possível encontrar o 'yVector'.

[ctx: Kst::DataObject|]
en: Scanning for data-object plugins.
pt: A analisar os 'plugins' de objectos de dados.

[ctx: Kst::DataObject|]
en: (%1) DataObject::writeLockInputsAndOutputs() by tid=%2: write locking output %3 (not provider) -- this is probably an error. Please email kst@kde.org with details.
pt: (%1) DataObject::writeLockInputsAndOutputs() de tid=%2: a gravar o resultado do bloqueio %3 (não é um fornecedor) -- provavelmente isto é um erro. Por favor, contacte o kst@kde.org com mais detalhes.

[ctx: Kst::Debug|]
en: Equation has unknown object [%1].
pt: A equação tem o objecto desconhecido [%1].

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation Curve
pt: Curva da Equação

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation [%1] failed to find its vectors when reparsing.
pt: Não foi possível encontrar os vectores da equação [%1] no seu novo processamento.

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation [%1] failed to find its vectors when saving.  Resulting Kst file may have issues.
pt: Não foi possível encontrar os vectores da equação [%1] na sua gravação. O ficheiro do Kst resultante poderá ter problemas.

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation [%1] references non-existent objects.
pt: A equação [%1] faz referência a objectos inexistentes.

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation [%1] failed to parse.  Errors follow.
pt: Não foi possível processar a equação [%1].  Seguem-se os erros.

[ctx: Kst::Equation|]
en: Parse Error: %1
pt: Erro de Processamento: %1

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation: %1
      %2
    X: %3
pt: Equação: %1
      %2
    X: %3

[ctx: QObject|]
en: Error creating equation from Kst file.
pt: Ocorreu um erro ao criar a equação a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating equation from Kst file.  Could not find xVector.
pt: Erro ao criar a equação a partir do ficheiro do Kst. Não foi possível encontrar o 'xVector'.

[ctx: Kst::EventMonitorEntry|]
en: event
pt: evento

[ctx: Kst::EventMonitorEntry|]
en: Event: %1
pt: Evento: %1

[ctx: QObject|]
en: Error creating EventMonitorEntry from Kst file.
pt: Ocorreu um erro ao criar o objecto EventMonitorEntry a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: Kst::Histogram|]
en: Number
pt: Número

[ctx: Kst::Histogram|]
en: Percent
pt: Percentagem

[ctx: Kst::Histogram|]
en: Fraction
pt: Fracção

[ctx: Kst::Histogram|]
en: Normalized Frequency
pt: Frequência Normalizada

[ctx: Kst::Histogram|]
en: Histogram of %1
pt: Histograma de %1

[ctx: Kst::Histogram|]
en: Histogram: %1
pt: Histograma: %1

[ctx: Kst::Histogram|]
en: 
      Auto-bin
pt: 
      Auto-compartimentar

[ctx: Kst::Histogram|]
en: 
      %1 bins from %2 to %3
pt: 
      %1 compartimentos de %2 até %3

[ctx: Kst::Histogram|]
en: 
    Input: %1
pt: 
    Entrada: %1

[ctx: QObject|]
en: Error creating Histogram from Kst file.
pt: Ocorreu um erro ao criar o Histograma a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Histogram from Kst file.  Could not find Vector.
pt: Ocorreu um erro ao criar o Histograma a partir do ficheiro do Kst. Não foi possível encontrar o Vector.

[ctx: Kst::Image|]
en: Image of %1
pt: Imagem de %1

[ctx: Kst::Image|]
en: Image: %1
pt: Imagem: %1

[ctx: QObject|]
en: Error creating Image from Kst file.
pt: Ocorreu um erro ao criar a Imagem a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Image from Kst file.  Could not find matrix.
pt: Ocorreu um erro ao criar a Imagem a partir do ficheiro do Kst. Não foi possível encontrar a matriz.

[ctx: AxisTab|]
en: Julian Year
pt: Ano Juliano

[ctx: AxisTab|]
en: Standard C time
pt: Tempo C normal

[ctx: AxisTab|]
en: Julian Date
pt: Data Juliana

[ctx: AxisTab|]
en: Modified Julian Date
pt: Data Juliana Modificada

[ctx: AxisTab|]
en: Reduced Julian Date
pt: Data Juliana Reduzida

[ctx: AxisTab|]
en: International Atomic Time (TAI)
pt: Tempo Atómico Internacional (TAI)

[ctx: AxisTab|]
en: Excel time (Windows)
pt: Hora do Excel (Windows)

[ctx: AxisTab|]
en: YYYY/MM/DD HH:MM:SS.SS
pt: AAAA/MM/DD HH:MM:SS.SS

[ctx: AxisTab|]
en: DD/MM/YYYY HH:MM:SS.SS
pt: DD/MM/AAAA HH:MM:SS.SS

[ctx: AxisTab|]
en: <Qt Text Date> HH:MM:SS.SS
pt: <Data de Texto do Qt> HH:MM:SS.SS

[ctx: AxisTab|]
en: <Qt Local Date> HH:MM:SS.SS
pt: <Data Local do Qt> HH:MM:SS.SS

[ctx: AxisTab|]
en: Formatted String
pt: Texto Formatado

[ctx: Kst::PSD|]
en: PSD Curve
pt: Curva de DEP

[ctx: Kst::PSD|]
en: Attempted to create a PSD that used all memory.
pt: Tentou-se criar uma DEP que usou toda a memória.

[ctx: Kst::PSD|]
en: PSD: %1
pt: DEP: %1

[ctx: Kst::PSD|]
en: Spectral Density
pt: Densidade Espectral

[ctx: Kst::PSD|]
en: PSD
pt: DEP

[ctx: Kst::PSD|]
en: Amplitude Spectrum
pt: Espectro de Amplitude

[ctx: Kst::PSD|]
en: Power Spectrum
pt: Espectro de Potência

[ctx: Kst::PSD|]
en: Frequency
pt: Frequência

[ctx: Kst::PSD|]
en: Spectrum: %1
      FFT Length: 2^%2
pt: Espectro: %1
      Dimensão da FFT: 2^%2

[ctx: Kst::PSD|]
en: Average;
pt: Média;

[ctx: Kst::PSD|]
en: Apodize;
pt: Apodizar;

[ctx: Kst::PSD|]
en: Remove Mean;
pt: Remover a Média;

[ctx: Kst::PSD|]
en: 
    Input: %1
pt: 
    Entrada: %1

[ctx: Kst::Debug|]
en: in PSDCalculator::calculatePowerSpectrum: received output array with wrong length.
pt: no PSDCalculator::calculatePowerSpectrum: foi recebida uma lista de resultado com o tamanho errado.

[ctx: QObject|]
en: Error creating PSD from Kst file.
pt: Ocorreu um erro ao criar a DEP a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating PSD from Kst file.  Could not find Vector.
pt: Ocorreu um erro ao criar a DEP a partir do ficheiro do Kst. Não foi possível encontrar o Vector.

[ctx: ActivityLevelSource|]
en: %1 Activity Level
pt: Nível de Actividade de %1

[ctx: ActivityLevelSource|]
en: Activity Level
pt: Nível de Actividade

[ctx: ActivityLevelSource|]
en: Activity Level: %1
      Sampling Time: %2 (s)
      Window width: %3 (s)
      Noise Threshold: %4
pt: Nível de Actividade: %1
      Tempo de Amostragem: %2 (s)
      Largura da janela: %3 (s)
      Limiar do Ruído: %4

[ctx: ActivityLevelSource|]
en: 
    Input: %1
pt: 
    Entrada: %1

[ctx: ActivityLevelSource|]
en: Error: Input vector too short.
pt: Erro: O vector de entrada é demasiado curto.

[ctx: ActivityLevelSource|]
en: Error: the window must be broader.
pt: Erro: a janela deverá ser mais larga.

[ctx: ActivityLevelPlugin|]
en: Activity Level
pt: Nível de Actividade

[ctx: ActivityLevelPlugin|]
en: Computes the activity level of a signal as the product of standard deviation and number of reversals over a sliding window.
pt: Calcula o nível de actividade de um sinal como sendo o produto do desvio-padrão com o número de reversões sobre uma janela deslizante.

[ctx: ActivityLevelConfig|]
en: Input Vector
pt: Vector de Entrada

[ctx: ActivityLevelConfig|]
en: Sampling Time (s)
pt: Tempo de Amostragem (s)

[ctx: ActivityLevelConfig|]
en: Window Width (s)
pt: Largura da Janela (s)

[ctx: ActivityLevelConfig|]
en: Noise Threshold
pt: Limiar do Ruído

[ctx: BinSource|]
en: Bin Plugin Object
pt: Objecto de 'Plugin' de Compartimentos

[ctx: BinSource|]
en: Error:  Input Vector invalid size
pt: Erro: O tamanho do vector de entrada é inválido

[ctx: BinSource|]
en: Error:  No Bins
pt: Erro: Sem Compartimentos

[ctx: BinPlugin|]
en: Bin
pt: Compartimento

[ctx: BinPlugin|]
en: Bins data into the given size bins.  Each bin contains the mean of the elements belonging to the bin.
pt: Agrupa os dados em compartimentos com o tamanho indicado. Cada compartimento contém a média dos elementos que pertencem a esse grupo.

[ctx: BinConfig|]
en: Input Vector
pt: Vector de Entrada

[ctx: BinConfig|]
en: Bin Size
pt: Tamanho do Compartimento

[ctx: ChopSource|]
en: Chop Plugin Object
pt: Objecto de 'Plugin' de Corte

[ctx: ChopSource|]
en: Error:  Input Vector invalid size
pt: Erro: O tamanho do vector de entrada é inválido

[ctx: ChopPlugin|]
en: Chop
pt: Corte

[ctx: ChopPlugin|]
en: Chops a given data set into odd, even, difference, and Index data sets.
pt: Divide um dado conjunto de dados em sub-conjuntos pares, ímpares, de diferenças e índices.

[ctx: ChopConfig|]
en: Input Vector
pt: Vector de Entrada

[ctx: ConvolveSource|]
en: Convolve Plugin Object
pt: Objecto de 'Plugin' de Convolução

[ctx: ConvolveSource|]
en: Error:  Input Vectors - invalid size
pt: Erro:  Vectores de Entrada - tamanho inválido

[ctx: ConvolveSource|]
en: Error:  Invalid Input length calculated
pt: Erro:  O tamanho de entrada calculado é inválido

[ctx: ConvolvePlugin|]
en: Convolve
pt: Convolução

[ctx: ConvolvePlugin|]
en: Generates the convolution of one vector with another.
pt: Gera a convolução de um vector com outro.

[ctx: ConvolveConfig|]
en: Input Vector One
pt: Vector de Entrada 1

[ctx: ConvolveConfig|]
en: Input Vector Two
pt: Vector de Entrada 2

[ctx: DeconvolveSource|]
en: Deconvolve Plugin Object
pt: Objecto de 'Plugin' de Desconvolução

[ctx: DeconvolveSource|]
en: Error:  Input Vectors - invalid size
pt: Erro:  Vectores de Entrada - tamanho inválido

[ctx: DeconvolveSource|]
en: Error:  Invalid Input length calculated
pt: Erro: O tamanho da entrada calculado é inválido

[ctx: DeconvolvePlugin|]
en: Deconvolve
pt: Desconvolução

[ctx: DeconvolvePlugin|]
en: Generates the deconvolution of one vector with another.
pt: Gera a desconvolução de um vector com outro.

[ctx: DeconvolveConfig|]
en: Input Vector One
pt: Vector de Entrada 1

[ctx: DeconvolveConfig|]
en: Input Vector Two
pt: Vector de Entrada 2

[ctx: AutoCorrelationSource|]
en: Auto Correlation Plugin Object
pt: Objecto de 'Plugin' de Correlação Automática

[ctx: AutoCorrelationSource|]
en: Error:  Input Vector invalid size
pt: Erro: O tamanho do vector de entrada é inválido

[ctx: AutoCorrelationSource|]
en: Error:  Invalid Input length calculated
pt: Erro: O tamanho da entrada calculado é inválido

[ctx: AutoCorrelationPlugin|]
en: Auto Correlation
pt: Correlação Automática

[ctx: AutoCorrelationPlugin|]
en: Generates the auto-correlation of a vector.
pt: Gera a correlação automática de um vector.

[ctx: AutoCorrelationConfig|]
en: Input Vector
pt: Vector de Entrada

[ctx: CrossCorrelationSource|]
en: Cross Correlation
pt: Correlação Cruzada

[ctx: CrossCorrelationSource|]
en: Error:  Input Vectors - invalid size
pt: Erro: Vectores de Entrada - tamanho inválido

[ctx: CrossCorrelationSource|]
en: Error:  Invalid Input length calculated
pt: Erro: O tamanho da entrada calculado é inválido

[ctx: CrossCorrelationPlugin|]
en: Cross Correlation
pt: Correlação Cruzada

[ctx: CrossCorrelationPlugin|]
en: Generates the correlation of one vector with another.
pt: Gera a correlação de um vector com outro.

[ctx: CrossCorrelationConfig|]
en: Input Vector One
pt: Vector de Entrada 1

[ctx: CrossCorrelationConfig|]
en: Input Vector Two
pt: Vector de Entrada 2

[ctx: CrossSpectrumSource|]
en: Cross Spectrum Plugin Object
pt: Objecto de 'Plugin' de Espectro Cruzado

[ctx: CrossSpectrumPlugin|]
en: Cross Spectrum DataObject Plugin
pt: 'Plugin' de Objecto de Dados de Espectro Cruzado

[ctx: CrossSpectrumPlugin|]
en: Generates the cross power spectrum of one vector with another.
pt: Gera o espectro cruzado de potência de um vector com outro.

[ctx: CrossSpectrumConfig|]
en: Input Vector One
pt: Vector de Entrada 1

[ctx: CrossSpectrumConfig|]
en: Input Vector Two
pt: Vector de Entrada 2

[ctx: CrossSpectrumConfig|]
en: FFT Length = 2^
pt: Comprimento do FFT: 2^

[ctx: CrossSpectrumConfig|]
en: Sample Rate
pt: Taxa de Amostragem

[ctx: EffectiveBandwidthSource|]
en: Effective Bandwidth Plugin Object
pt: Objecto de 'Plugin' de Largura da Banda Efectiva

[ctx: EffectiveBandwidthSource|]
en: Error:  Input Vector X invalid size
pt: Erro: O tamanho do vector de entrada em X é inválido

[ctx: EffectiveBandwidthSource|]
en: Error:  Input Vector X and Input Vector Y are not the same length
pt: Erro: Os tamanhos dos vectores de entrada em X e em Y são diferentes

[ctx: EffectiveBandwidthSource|]
en: Error:  Calculated Indices invalid
pt: Erro: Os índices calculados são inválidos

[ctx: EffectiveBandwidthPlugin|]
en: Effective Bandwidth
pt: Largura da Banda Efectiva

[ctx: EffectiveBandwidthPlugin|]
en: Calculates effective bandwidth from an amplitude spectrum.
pt: Calcula a largura de banda efectiva a partir de um espectro de amplitude.

[ctx: EffectiveBandwidthConfig|]
en: Input Vector X
pt: Vector de Entrada em X

[ctx: EffectiveBandwidthConfig|]
en: Input Vector Y
pt: Vector de Entrada em Y

[ctx: EffectiveBandwidthConfig|]
en: Min. White Noise Freq.
pt: Freq. Mín. Ruído Branco.

[ctx: EffectiveBandwidthConfig|]
en: SamplingFrequency (Hz)
pt: Frequência de Amostragem (Hz)

[ctx: GenericFilterSource|]
en: Generic Filter Plugin Object
pt: Objecto de 'Plugin' de Filtro Genérico

[ctx: GenericFilterSource|]
en: Error:  Input String Numerator is Empty
pt: Erro: O numerador do texto de entrada está vazio

[ctx: GenericFilterSource|]
en: Error:  Input String Denominator is Empty
pt: Erro: O denominador do texto de entrada está vazio

[ctx: GenericFilterPlugin|]
en: Generic Filter
pt: Filtro Genérico

[ctx: GenericFilterPlugin|]
en: Generates a discrete filter from a continuous-time definition.
pt: Gera um filtro discreto a partir de uma definição de tempo contínuo.

[ctx: GenericFilterConfig|]
en: Input Vector
pt: Vector de Entrada

[ctx: GenericFilterConfig|]
en: Sampling interval (s)
pt: Intervalo de amostragem (s)

[ctx: GenericFilterConfig|]
en: Numerator (increasing order)
pt: Numerador (ordem incremental)

[ctx: GenericFilterConfig|]
en: Denominator (increasing order)
pt: Denominador (ordem incremental)

[ctx: AkimaSource|]
en: Interpolation Akima Plugin Object
pt: Objecto de 'Plugin' de Interpolação Akima

[ctx: AkimaPlugin|]
en: Interpolation Akima Spline
pt: Curva de Interpolação Akima

[ctx: AkimaPlugin|]
en: Generates a non-rounded Akima interpolation for a set of data.
pt: Gera uma interpolação de Akima não arredondada para um conjunto de dados.

[ctx: AkimaConfig|]
en: Input Vector X
pt: Vector de Entrada em X

[ctx: AkimaConfig|]
en: Input Vector Y
pt: Vector de Entrada em Y

[ctx: AkimaConfig|]
en: Input Vector X'
pt: Vector de Entrada em X'

[ctx: AkimaPeriodicSource|]
en: Interpolation Akima Periodic Plugin Object
pt: Objecto de 'Plugin' de Interpolação Akima Periódica

[ctx: AkimaPeriodicPlugin|]
en: Interpolation Akima Periodic Spline
pt: Curva de Interpolação Akima Periódica

[ctx: AkimaPeriodicPlugin|]
en: Generates a non-rounded periodic Akima interpolation for a set of data.
pt: Gera uma interpolação de Akima periódica não arredondada para um conjunto de dados.

[ctx: AkimaPeriodicConfig|]
en: Input Vector X
pt: Vector de Entrada em X

[ctx: AkimaPeriodicConfig|]
en: Input Vector Y
pt: Vector de Entrada em Y

[ctx: AkimaPeriodicConfig|]
en: Input Vector X'
pt: Vector de Entrada em X'

[ctx: CubicSplineSource|]
en: Interpolation Cubic Spline Plugin Object
pt: Objecto de 'Plugin' de Curva de Interpolação Akima Cúbica

[ctx: CubicSplinePlugin|]
en: Interpolation Cubic Spline Spline
pt: Curva de Interpolação Akima Cúbica

[ctx: CubicSplinePlugin|]
en: Generates a spline interpolation for a set of data.
pt: Gera uma interpolação em curva para um conjunto de dados.

[ctx: CubicSplineConfig|]
en: Input Vector X
pt: Vector de Entrada em X

[ctx: CubicSplineConfig|]
en: Input Vector Y
pt: Vector de Entrada em Y

[ctx: CubicSplineConfig|]
en: Input Vector X'
pt: Vector de Entrada em X'

[ctx: CubicSplinePeriodicSource|]
en: Interpolation Cubic Spline Periodic Plugin Object
pt: Objecto de 'Plugin' de Curva de Interpolação Akima Cúbica Periódica

[ctx: CubicSplinePeriodicPlugin|]
en: Interpolation Cubic Spline Periodic Spline
pt: Curva de Interpolação Akima Cúbica Periódica

[ctx: CubicSplinePeriodicPlugin|]
en: Generates a cubic spline interpolation for a set of data.
pt: Gera uma interpolação em curva cúbica para um conjunto de dados.

[ctx: CubicSplinePeriodicConfig|]
en: Input Vector X
pt: Vector de Entrada em X

[ctx: CubicSplinePeriodicConfig|]
en: Input Vector Y
pt: Vector de Entrada em Y

[ctx: CubicSplinePeriodicConfig|]
en: Input Vector X'
pt: Vector de Entrada em X'

[ctx: LinearSource|]
en: Interpolation Linear Plugin Object
pt: Objecto de 'Plugin' de Interpolação Linear

[ctx: LinearPlugin|]
en: Interpolation Linear Spline
pt: Curva de Interpolação Linear

[ctx: LinearPlugin|]
en: Generates a linear interpolation for a set of data.
pt: Gera uma interpolação linear para um conjunto de dados.

[ctx: LinearConfig|]
en: Input Vector X
pt: Vector de Entrada em X

[ctx: LinearConfig|]
en: Input Vector Y
pt: Vector de Entrada em Y

[ctx: LinearConfig|]
en: Input Vector X'
pt: Vector de Entrada em X'

[ctx: PolynomialSource|]
en: Interpolation Polynomial Plugin Object
pt: Objecto de 'Plugin' de Interpolação Polinomial

[ctx: PolynomialPlugin|]
en: Interpolation Polynomial Spline
pt: Curva de Interpolação Polinomial

[ctx: PolynomialPlugin|]
en: Generates a polynomial interpolation for a set of data.
pt: Gera uma interpolação polinomial para um conjunto de dados.

[ctx: PolynomialConfig|]
en: Input Vector X
pt: Vector de Entrada em X

[ctx: PolynomialConfig|]
en: Input Vector Y
pt: Vector de Entrada em Y

[ctx: PolynomialConfig|]
en: Input Vector X'
pt: Vector de Entrada em X'

[ctx: LineFitSource|]
en: Line Fit Plugin Object
pt: Objecto de 'Plugin' de Ajuste Linear

[ctx: LineFitSource|]
en: Error: Input Vector Y Length invalid
pt: Erro: O tamanho do vector de entrada em Y é inválido

[ctx: LineFitSource|]
en: Error: Input Vector X Length invalid
pt: Erro: O tamanho do vector de entrada em X é inválido

[ctx: LineFitPlugin|]
en: Line Fit
pt: Ajuste Linear

[ctx: LineFitPlugin|]
en: Generates a line of best fit for a set of data.
pt: Gera uma linha de ajuste óptimo para um conjunto de dados.

[ctx: LineFitConfig|]
en: Input Vector X
pt: Vector de Entrada em X

[ctx: LineFitConfig|]
en: Input Vector Y
pt: Vector de Entrada em Y

[ctx: LockInSource|]
en: Lock-In DataObject Plugin
pt: 'Plugin' de Objecto de Dados de Bloqueio

[ctx: LockInSource|]
en: Error:  Input Vectors - invalid size
pt: Erro: Vectores de Entrada - tamanho inválido

[ctx: LockInPlugin|]
en: Lock-In
pt: Bloqueio

[ctx: LockInPlugin|]
en: Lock-In amplifies Input using a Reference carrier wave
pt: O Bloqueio amplifica os dados de entrada com uma onda portadora de referência

[ctx: LockInConfig|]
en: Input Vector
pt: Vector de Entrada

[ctx: LockInConfig|]
en: Reference Vector
pt: Vector de Referência

[ctx: NoiseAdditionSource|]
en: Noise Addition Plugin Object
pt: Objecto de 'Plugin' de Adição de Ruído

[ctx: NoiseAdditionSource|]
en: Error:  Input Vector invalid size
pt: Erro: O tamanho do vector de entrada é inválido

[ctx: NoiseAdditionPlugin|]
en: Noise Addition
pt: Adição de Ruído

[ctx: NoiseAdditionPlugin|]
en: Adds Gaussian noise to a set of data, of a specified standard deviation.
pt: Adiciona ruído Gaussiano a um conjunto de dados, com um dado desvio-padrão.

[ctx: NoiseAdditionConfig|]
en: Input Vector
pt: Vector de Entrada

[ctx: PeriodogramSource|]
en: Periodogram Plugin Object
pt: Objecto de 'Plugin' de Periodograma

[ctx: PeriodogramSource|]
en: Error:  Input Vector lengths do not match
pt: Erro: Os tamanhos dos vectores de entrada não correspondem

[ctx: PeriodogramPlugin|]
en: Periodogram
pt: Periodograma

[ctx: PeriodogramPlugin|]
en: Takes the outputVectorPeriodogram of a given inputVectorData set. The inputVectorData is not assumed to be sampled at equal inputVectorTime intervals.
pt: Retira o vector do periodograma de um conjunto de dados de vectores de entrada. Os vectores de dados de entrada assumem-se como tendo sido amostrados com intervalos iguais do vector temporal de entrada.

[ctx: PeriodogramConfig|]
en: Input Vector Time
pt: Tempo do Vector de Entrada

[ctx: PeriodogramConfig|]
en: Input Vector Data
pt: Dados do Vector de Entrada

[ctx: PeriodogramConfig|]
en: Oversampling factor
pt: Factor de sobre-amostragem

[ctx: PeriodogramConfig|]
en: Average Nyquist frequency factor
pt: Factor médio da frequência de Nyquist

[ctx: PhaseSource|]
en: Phase Plugin Object
pt: Objecto de 'Plugin' de Fase

[ctx: PhaseSource|]
en: Error:  Input Scalar Phase must be greater than zero.
pt: Erro: a fase do valor escalar de entrada deverá ser maior que zero.

[ctx: PhaseSource|]
en: Error:  Input Vector lengths do not match.
pt: Erro: Os tamanhos dos vectores de entrada não correspondem.

[ctx: PhasePlugin|]
en: Phase
pt: Fase

[ctx: PhasePlugin|]
en: Phases a given data set to the specified period and zero outputVectorPhase.
pt: Ajusta a fase de um dado conjunto de dados, com base no período de vector de fase nula.

[ctx: PhaseConfig|]
en: Input Vector Time
pt: Tempo do Vector de Entrada

[ctx: PhaseConfig|]
en: Input Vector Data
pt: Dados do Vector de Entrada

[ctx: PhaseConfig|]
en: Period
pt: Período

[ctx: PhaseConfig|]
en: Zero Phase
pt: Fase a Zero

[ctx: ShiftSource|]
en: Shift Plugin Object
pt: Objecto de 'Plugin' de Desvio

[ctx: ShiftSource|Phase shift. dX is the amount of the shift]
en: Shift: %1
      dX: %2
pt: Desvio: %1
      dX: %2

[ctx: ShiftSource|]
en: 
    Input: %1
pt: 
    Entrada: %1

[ctx: ShiftPlugin|]
en: Shift
pt: Desvio

[ctx: ShiftPlugin|]
en: Shifts (and truncates) a vector.
pt: Desvia (e trunca) um vector.

[ctx: ShiftConfig|]
en: Input Vector
pt: Vector de Entrada

[ctx: ShiftConfig|]
en: Shift value (# points, negative allowed)
pt: Valor do desvio (# pontos, negativo permitido)

[ctx: StatisticsSource|arg1 is a vector]
en: %1 Statistics
pt: Estatísticas de %1

[ctx: StatisticsSource|]
en: Error:  Input Vector invalid size
pt: Erro: O tamanho do vector de entrada é inválido

[ctx: StatisticsPlugin|]
en: Statistics
pt: Estatísticas

[ctx: StatisticsPlugin|]
en: Determines statistics for a given inputVector set.
pt: Determina as estatísticas para um dado vector de entrada.

[ctx: StatisticsConfig|]
en: Input Vector
pt: Vector de Entrada

[ctx: SyncBinSource|]
en: SyncBin Plugin Object
pt: Objecto de 'Plugin' de Compartimentos Sincronizados

[ctx: SyncBinSource|]
en: Error:  Input Vector X invalid size
pt: Erro: O tamanho do vector de entrada em X é inválido

[ctx: SyncBinSource|]
en: Error:  Input Vector lengths do not match
pt: Erro: Os tamanhos dos vectores de entrada não correspondem

[ctx: SyncBinSource|]
en: Error:  Bins must be at least 2
pt: Erro: Os compartimentos deverão ser pelo menos 2

[ctx: SyncBinPlugin|]
en: SyncBin
pt: Compartimentos Sincronizados

[ctx: SyncBinPlugin|]
en: Synchronously coadd vector Y into inputScalarBins defined by vector X.  Like a 1D map.
pt: Adiciona de forma sincronizada o vector Y aos compartimentos escalares de entrada definidos pelo vector X, como se fosse um mapa a 1D.

[ctx: SyncBinConfig|]
en: Input Vector X
pt: Vector de Entrada em X

[ctx: SyncBinConfig|]
en: Input Vector Y
pt: Vector de Entrada em Y

[ctx: SyncBinConfig|]
en: Number of Bins
pt: Número de Grupos

[ctx: SyncBinConfig|]
en: X Min
pt: X Mín

[ctx: SyncBinConfig|]
en: X Max
pt: X Máx

[ctx: FilterButterworthBandPassSource|arg1 is a vector]
en: %1 Band Pass
pt: Passa-Banda %1

[ctx: FilterButterworthBandPassSource|]
en: Filtered %1
pt: Filtrado %1

[ctx: ButterworthBandPassPlugin|]
en: Band Pass Filter
pt: Filtro Passa-Banda

[ctx: ButterworthBandPassPlugin|]
en: Filters a vector with a zero phase band pass filter with a butterworth amplitude response.
pt: Filtra um vector com um filtro passa-banda de fase nula com uma resposta em amplitude Butterworth.

[ctx: FilterButterworthBandPassConfig|]
en: Input Vector - Y:
pt: Vector de Entrada - Y:

[ctx: FilterButterworthBandPassConfig|]
en: Filter Order:
pt: Ordem do Filtro:

[ctx: FilterButterworthBandPassConfig|]
en: Central Frequency / Sample Rate:
pt: Frequência Central / Taxa de Amostragem:

[ctx: FilterButterworthBandPassConfig|]
en: Band width:
pt: Largura de banda:

[ctx: FilterButterworthBandStopSource|]
en: %1 Band Stop
pt: Corta-Banda %1

[ctx: FilterButterworthBandStopSource|]
en: Filtered %1
pt: Filtrado %1

[ctx: ButterworthBandStopPlugin|]
en: Band Stop Filter
pt: Filtro Corta-Banda

[ctx: ButterworthBandStopPlugin|]
en: Filters a vector with a zero phase band stop filter with a butterworth amplitude response.
pt: Filtra um vector com um filtro corta-banda de fase nula com uma resposta em amplitude Butterworth.

[ctx: FilterButterworthBandStopConfig|]
en: Input Vector:
pt: Vector de Entrada:

[ctx: FilterButterworthBandStopConfig|]
en: Filter Order:
pt: Ordem do Filtro:

[ctx: FilterButterworthBandStopConfig|]
en: Central Frequency / Sample Rate:
pt: Frequência Central / Taxa de Amostragem:

[ctx: FilterButterworthBandStopConfig|]
en: Band width:
pt: Largura de banda:

[ctx: FilterButterworthHighPassSource|]
en: %1 High Pass
pt: Passa-Alto %1

[ctx: FilterButterworthHighPassSource|]
en: Filtered %1
pt: Filtrado %1

[ctx: ButterworthHighPassPlugin|]
en: High Pass Filter
pt: Filtro Passa-Alto

[ctx: ButterworthHighPassPlugin|]
en: Filters a vector with a zero phase high pass filter with a butterworth amplitude response.
pt: Filtra um vector com um filtro passa-alto de fase nula com uma resposta em amplitude Butterworth.

[ctx: FilterButterworthHighPassConfig|]
en: Input Vector:
pt: Vector de Entrada:

[ctx: FilterButterworthHighPassConfig|]
en: Filter Order:
pt: Ordem do Filtro:

[ctx: FilterButterworthHighPassConfig|]
en: Cutoff Frequency / Sample Rate:
pt: Frequência de Corte / Taxa de Amostragem:

[ctx: FilterButterworthLowPassSource|]
en: %1 Low Pass
pt: Passa-Baixo %1

[ctx: FilterButterworthLowPassSource|]
en: Filtered %1
pt: Filtrado %1

[ctx: ButterworthLowPassPlugin|]
en: Low Pass Filter
pt: Filtro Passa-Baixo

[ctx: ButterworthLowPassPlugin|]
en: Filters a vector with a zero phase low pass filter with a butterworth amplitude response.
pt: Filtra um vector com um filtro passa-baixo de fase nula com uma resposta em amplitude Butterworth.

[ctx: FilterButterworthLowPassConfig|]
en: Input Vector:
pt: Vector de Entrada:

[ctx: FilterButterworthLowPassConfig|]
en: Filter Order:
pt: Ordem do Filtro:

[ctx: FilterButterworthLowPassConfig|]
en: Cutoff Frequency / Sample Rate:
pt: Frequência de Corte / Taxa de Amostragem:

[ctx: CumulativeAverageSource|]
en: %1 Cumulative Average
pt: Média Acumulada de %1

[ctx: CumulativeAverageSource|]
en: Cumulative Average
pt: Média Acumulada

[ctx: CumulativeAverageSource|]
en: Cumulative Average: %1
pt: Média Acumulada: %1

[ctx: CumulativeAverageSource|]
en: 
    Input: %1
pt: 
    Entrada: %1

[ctx: CumulativeAveragePlugin|]
en: Cumulative Average
pt: Média Acumulada

[ctx: CumulativeAveragePlugin|]
en: Computes the cumulative average of the input vector.
pt: Calcula a média acumulada do vector de entrada.

[ctx: CumulativeSumSource|]
en: %1 Integral
pt: Integral de %1

[ctx: CumulativeSumSource|]
en: 
    Input: %1
pt: 
    Entrada: %1

[ctx: CumulativeSumPlugin|]
en: Cumulative Sum
pt: Somatório Acumulado

[ctx: CumulativeSumPlugin|]
en: Computes the cumulative sum (integral) of the input vector.
pt: Calcula a soma acumulada (integral) do vector de entrada.

[ctx: CumulativeSumConfig|]
en: Step (dX):
pt: Passo (dX):

[ctx: FilterDespikeSource|arg 1 is the name of the vector which has been despiked]
en: %1 Despiked
pt: %1 sem Picos

[ctx: FilterDespikeSource|]
en: Despike
pt: Remoção de Picos

[ctx: FilterDespikeSource|]
en: Despike Filter: %1
      Spacing: %2
      NSigma: %3
pt: Filtro de Remoção de Picos: %1
      Espaço: %2
      NSigma: %3

[ctx: FilterDespikeSource|]
en: 
    Input: %1
pt: 
    Entrada: %1

[ctx: FilterDespikeSource|]
en: Despiked %1
pt: Removeu-se os picos de %1

[ctx: FilterDespikePlugin|]
en: Despike Filter
pt: Filtro de Remoção de Picos

[ctx: FilterDespikePlugin|]
en: Finds and removes spikes using a 3 point difference.
pt: Descobre e remove os picos, usando uma diferença de 3 pontos.

[ctx: FilterDespikeConfig|]
en: Input Vector:
pt: Vector de Entrada:

[ctx: FilterDespikeConfig|]
en: Spacing:
pt: Espaçamento:

[ctx: FilterDespikeConfig|]
en: NSigma:
pt: N-Sigma:

[ctx: DifferentiationSource|]
en: %1 Derivative
pt: Derivada de %1

[ctx: DifferentiationSource|]
en: Derivative
pt: Derivada

[ctx: DifferentiationSource|]
en: Derivative: %1
      dX: %2
pt: Derivada: %1
      dX: %2

[ctx: DifferentiationSource|]
en: 
    Input: %1
pt: 
    Entrada: %1

[ctx: DifferentiationSource|]
en: Error:  Input Scalar Step must be not be 0.
pt: Erro: O passo do valor escalar de entrada não deverá ser 0.

[ctx: DifferentiationPlugin|]
en: Fixed Step Differentiation
pt: Derivação em Passos Fixos

[ctx: DifferentiationPlugin|]
en: Computes the discrete derivative of an input vector
pt: Calcula a derivada discreta de um dado vector de entrada

[ctx: DifferentiationConfig|]
en: Step (dX):
pt: Passo (dX):

[ctx: FilterUnwindSource|]
en: %1 Unwind
pt: Passagem Sobre %1

[ctx: FilterUnwindSource|]
en: Unwind
pt: Passagem

[ctx: FilterUnwindSource|%2 - %3 specifies a numerical range]
en: Unwind Filter: %1
      %2 - %3
      Step: %4 %
pt: Filtro de Passagem: %1
      %2 - %3
      Passo: %4 %

[ctx: FilterUnwindSource|]
en: 
    Input: %1
pt: 
    Entrada: %1

[ctx: FilterUnwindSource|]
en: Unwind %1
pt: Passagem sobre %1

[ctx: FilterUnwindPlugin|]
en: Unwind Filter
pt: Filtro de Passagem

[ctx: FilterUnwindPlugin|]
en: Unwinds data that have wrapped.
pt: Passa sobre dados delimitados.

[ctx: FilterUnwindConfig|]
en: Input Vector:
pt: Vector de Entrada:

[ctx: FilterUnwindConfig|the minimum value]
en: Minimum:
pt: Mínimo:

[ctx: FilterUnwindConfig|the maximum value]
en: Maximum:
pt: Máximo:

[ctx: FilterUnwindConfig|]
en: Max Step (%):
pt: Passo Máx (%):

[ctx: FitExponentialUnweightedSource|]
en: %1 Unweighted Exponential
pt: Exponencial Não-Ponderado de %1

[ctx: FitExponentialUnweightedSource|]
en: Exponential Fit to %1
pt: Ajuste Exponencial a %1

[ctx: FitExponentialUnweightedSource|]
en: Exponential Fit Residuals
pt: Resíduo do Ajuste Exponencial

[ctx: FitExponentialUnweightedPlugin|]
en: Exponential Fit
pt: Ajuste Exponencial

[ctx: FitExponentialUnweightedPlugin|]
en: Generates an exponential fit for a set of data.
pt: Gera um ajuste exponencial para um conjunto de dados.

[ctx: FitExponentialWeightedSource|]
en: %1 Weighted Exponential
pt: Exponencial Ponderado de %1

[ctx: FitExponentialWeightedSource|]
en: Exponential Fit to %1
pt: Ajuste Exponencial a %1

[ctx: FitExponentialWeightedSource|]
en: Exponential Fit Residuals
pt: Resíduo do Ajuste Exponencial

[ctx: FitExponentialWeightedPlugin|]
en: Exponential Weighted Fit
pt: Ajuste Exponencial Ponderado

[ctx: FitExponentialWeightedPlugin|]
en: Generates an exponential weighted fit for a set of data.
pt: Gera um ajuste exponencial ponderado para um conjunto de dados.

[ctx: FitExponential_WeightedConfig|statistical weights]
en: Weights:
pt: Pesos:

[ctx: FitGaussianUnweightedSource|]
en: %1 Unweighted Gaussian
pt: Gaussiano Não-Ponderado de %1

[ctx: FitGaussianUnweightedSource|]
en: Gaussian Fit to %1
pt: Ajuste Gaussiano a %1

[ctx: FitGaussianUnweightedSource|]
en: Gaussian Fit Residuals
pt: Resíduo do Ajuste Gaussiano

[ctx: FitGaussianUnweightedPlugin|]
en: Gaussian Fit
pt: Ajuste Gaussiano

[ctx: FitGaussianUnweightedPlugin|]
en: Generates a gaussian fit for a set of data.
pt: Gera um ajuste Gaussiano para um dado conjunto de dados.

[ctx: FitGaussianWeightedSource|]
en: %1 Weighted Gaussian
pt: Gaussiano Ponderado de %1

[ctx: FitGaussianWeightedSource|]
en: Gaussian Fit to %1
pt: Ajuste Gaussiano a %1

[ctx: FitGaussianWeightedSource|]
en: Gaussian Fit Residuals
pt:  Resíduo do Ajuste Gaussiano

[ctx: FitGaussianWeightedPlugin|]
en: Gaussian Weighted Fit
pt: Ajuste Gaussiano Ponderado

[ctx: FitGaussianWeightedPlugin|]
en: Generates a gaussian weighted fit for a set of data.
pt: Gera um ajuste Gaussiano ponderado para um dado conjunto de dados.

[ctx: FitGaussian_WeightedConfig|statistical weights]
en: Weights:
pt: Pesos:

[ctx: FitGradientUnweightedSource|]
en: %1 Unweighted Gradient
pt: Gradiente Não-Ponderado de %1

[ctx: FitGradientUnweightedSource|]
en: Gradient Fit to %1
pt: Ajuste Gradiente a %1

[ctx: FitGradientUnweightedSource|]
en: Gradient Fit Residuals
pt:  Resíduo do Ajuste Gradiente

[ctx: FitGradientUnweightedSource|]
en: Gradient Fit Lower Limit
pt: Limite Inferior do Ajuste Gradiente

[ctx: FitGradientUnweightedSource|]
en: Gradient Fit Upper Limit
pt: Limite Superior do Ajuste Gradiente

[ctx: FitGradientUnweightedPlugin|]
en: Gradient Fit
pt: Ajuste Gradiente

[ctx: FitGradientUnweightedPlugin|]
en: Generates a gradient fit for a set of data.
pt: Gera um ajuste gradiente para um dado conjunto de dados.

[ctx: FitGradientWeightedSource|]
en: %1 Weighted Gradient
pt: Gradiente Ponderado de %1

[ctx: FitGradientWeightedSource|]
en: Gradient Fit to %1
pt: Ajuste Gradiente a %1

[ctx: FitGradientWeightedSource|]
en: Gradient Fit Residuals
pt: Resíduo do Ajuste Gradiente

[ctx: FitGradientWeightedSource|]
en: Gradient Fit Lower Limit
pt: Limite Inferior do Ajuste Gradiente

[ctx: FitGradientWeightedSource|]
en: Gradient Fit Upper Limit
pt: Limite Superior do Ajuste Gradiente

[ctx: FitGradientWeightedPlugin|]
en: Gradient Weighted Fit
pt: Ajuste Gradiente Ponderado

[ctx: FitGradientWeightedPlugin|]
en: Generates a gradient weighted fit for a set of data.
pt: Gera um ajuste gradiente ponderado para um dado conjunto de dados.

[ctx: FitGradient_WeightedConfig|statistical weights]
en: Weights:
pt: Pesos:

[ctx: FitKneeFrequencySource|]
en: Fit Knee Frequency Plugin
pt: 'Plugin' de Filtragem por Frequência de Corte

[ctx: FitKneeFrequencySource|]
en: Error:  Input Vector Sizes do not match
pt: Erro: Os tamanhos dos vectores de entrada não correspondem

[ctx: FitKneeFrequencySource|]
en: Error:  Input Vector X invalid
pt: Erro: O vector de entrada em X é inválido

[ctx: FitKneeFrequencySource|]
en: Error:  Input Frequencies are Invalid
pt: Erro: As frequências de entrada são inválidas

[ctx: FitKneeFrequencySource|]
en: Error:  Input Data Invalid.
pt: Erro: Os dados de entrada são inválidos.

[ctx: FitKneeFrequencyPlugin|]
en: Knee Frequency Fit
pt: Ajuste por Frequência de Corte

[ctx: FitKneeFrequencyPlugin|]
en: Generates a knee frequency fit for a set of data.
pt: Gera um ajuste por frequência de corte para um dado conjunto de dados.

[ctx: FitKneeFrequencyConfig|]
en: Input Vector - X
pt: Vector de Entrada - X

[ctx: FitKneeFrequencyConfig|]
en: Input Vector - Y
pt: Vector de Entrada - Y

[ctx: FitKneeFrequencyConfig|]
en: Input Scalar - Max. 1/f^a Freq
pt: Escalar de Entrada - Máx. 1/f^a Freq

[ctx: FitKneeFrequencyConfig|]
en: Input Scalar - Min. White Noise Freq
pt: Escalar de Entrada - Freq Mín Ruído Branco

[ctx: FitKneeFrequencyConfig|]
en: Input Scalar - White Noise C
pt: Escalar de Entrada - Ruído Branco C

[ctx: FitLinearUnweightedSource|]
en: %1 Unweighted Linear
pt: Linear Não-Ponderado de %1

[ctx: FitLinearUnweightedSource|]
en: Linear Fit to %1
pt: Ajuste Linear a %1

[ctx: FitLinearUnweightedSource|]
en: Linear Fit Residuals
pt: Resíduo do Ajuste Linear

[ctx: FitLinearUnweightedSource|]
en: Linear Fit Lower Limit
pt: Limite Inferior do Ajuste Linear

[ctx: FitLinearUnweightedSource|]
en: Linear Fit Upper Limit
pt: Limite Superior do Ajuste Linear

[ctx: FitLinearUnweightedPlugin|]
en: Linear Fit
pt: Ajuste Linear

[ctx: FitLinearUnweightedPlugin|]
en: Generates a linear fit for a set of data.
pt: Gera um ajuste linear para um dado conjunto de dados.

[ctx: FitLinearWeightedSource|]
en: %1 Weighted Linear
pt: Linear Ponderado de %1

[ctx: FitLinearWeightedSource|]
en: Linear Fit to %1
pt: Ajuste Linear a %1

[ctx: FitLinearWeightedSource|]
en: Linear Fit Residuals
pt: Resíduo do Ajuste Linear

[ctx: FitLinearWeightedSource|]
en: Linear Fit Lower Limit
pt: Limite Inferior do Ajuste Linear

[ctx: FitLinearWeightedSource|]
en: Linear Fit Upper Limit
pt: Limite Superior do Ajuste Linear

[ctx: FitLinearWeightedPlugin|]
en: Linear Weighted Fit
pt: Ajuste Linear Ponderado

[ctx: FitLinearWeightedPlugin|]
en: Generates a linear weighted fit for a set of data.
pt: Gera um ajuste linear ponderado para um conjunto de dados.

[ctx: FitLinear_WeightedConfig|]
en: Input Vector - X
pt: Vector de Entrada - X

[ctx: FitLinear_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Y
pt: Vector de Entrada - Y

[ctx: FitLinear_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Weights
pt: Vector de Entrada - Pesos

[ctx: FitLorentzianUnweightedSource|]
en: %1 Lorentzian
pt: Lorentziano de %1

[ctx: FitLorentzianUnweightedSource|]
en: Lorentzian Fit to %1
pt: Ajuste de Lorentz a %1

[ctx: FitLorentzianUnweightedSource|]
en: Lorentzian Fit Residuals
pt: Resíduo do Ajuste de Lorentz

[ctx: FitLorentzianUnweightedPlugin|]
en: Lorentzian Fit
pt: Ajuste de Lorentz

[ctx: FitLorentzianUnweightedPlugin|]
en: Generates a lorentzian fit for a set of data.
pt: Gera um ajuste de Lorentz para um dado conjunto de dados.

[ctx: FitLorentzianWeightedSource|]
en: %1 Weighted Lorentzian
pt: Lorentziano Ponderado de %1

[ctx: FitLorentzianWeightedSource|]
en: Lorentzian Fit to %1
pt: Ajuste de Lorentz a %1

[ctx: FitLorentzianWeightedSource|]
en: Lorentzian Fit Residuals
pt: Resíduo do Ajuste de Lorentz

[ctx: FitLorentzianWeightedPlugin|]
en: Lorentzian Weighted Fit
pt: Ajuste de Lorentz Ponderado

[ctx: FitLorentzianWeightedPlugin|]
en: Generates a lorentzian weighted fit for a set of data.
pt: Gera um ajuste de Lorentz ponderado para um dado conjunto de dados.

[ctx: FitLorentzian_WeightedConfig|]
en: Input Vector - X
pt: Vector de Entrada - X

[ctx: FitLorentzian_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Y
pt: Vector de Entrada - Y

[ctx: FitLorentzian_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Weights
pt: Vector de Entrada - Pesos

[ctx: FitPolynomialUnweightedSource|]
en: %1 Polynomial
pt: Polinomial de %1

[ctx: FitPolynomialUnweightedSource|]
en: Polynomial Fit to %1
pt: Ajuste Polinomial a %1

[ctx: FitPolynomialUnweightedSource|]
en: Polynomial Fit Residuals
pt: Resíduos do Ajuste Polinomial

[ctx: FitPolynomialUnweightedPlugin|]
en: Polynomial Fit
pt: Ajuste Polinomial

[ctx: FitPolynomialUnweightedPlugin|]
en: Generates a polynomial fit for a set of data.
pt: Gera um ajuste polinomial para um dado conjunto de dados.

[ctx: FitPolynomial_UnweightedConfig|the order of a polynomial]
en: Order:
pt: Ordem:

[ctx: FitPolynomialWeightedSource|]
en: %1 Weighted Polynomial
pt: Polinomial Ponderado de %1

[ctx: FitPolynomialWeightedSource|]
en: Polynomial Fit to %1
pt: Ajuste Polinomial a %1

[ctx: FitPolynomialWeightedSource|]
en: Polynomial Fit Residuals
pt:  Resíduo do Ajuste Polinomial

[ctx: FitPolynomialWeightedPlugin|]
en: Polynomial Weighted Fit
pt: Ajuste Polinomial Ponderado

[ctx: FitPolynomialWeightedPlugin|]
en: Generates a polynomial weighted fit for a set of data.
pt: Gera um ajuste polinomial ponderado para um dado conjunto de dados.

[ctx: FitPolynomial_WeightedConfig|]
en: Input Vector - X
pt: Vector de Entrada - X

[ctx: FitPolynomial_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Y
pt: Vector de Entrada - Y

[ctx: FitPolynomial_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Weights
pt: Vector de Entrada - Pesos

[ctx: FitPolynomial_WeightedConfig|]
en: Input Scalar - Order
pt: Escalar de Entrada - Ordem

[ctx: FitSinusoidUnweightedSource|]
en: %1 Sinusoid
pt: Sinusoidal de %1

[ctx: FitSinusoidUnweightedSource|]
en: Sinusoidal Fit to %1
pt: Ajuste Sinusoidal a %1

[ctx: FitSinusoidUnweightedSource|]
en: Sinusoidal Fit Residuals
pt: Resíduo do Ajuste Sinusoidal

[ctx: FitSinusoidUnweightedPlugin|]
en: Sinusoid Fit
pt: Ajuste Sinusoidal

[ctx: FitSinusoidUnweightedPlugin|]
en: Generates a sinusoid fit for a set of data.
pt: Gera um ajuste sinusoidal para um dado conjunto de dados.

[ctx: FitSinusoid_UnweightedConfig|]
en: Harmonics:
pt: Harmónicas:

[ctx: FitSinusoid_UnweightedConfig|the period of a wave.]
en: Period:
pt: Período:

[ctx: FitSinusoidWeightedSource|]
en: %1 Weighted Sinusoid
pt: Sinusoidal Ponderado de %1

[ctx: FitSinusoidWeightedSource|]
en: Sinusoidal Fit to %1
pt: Ajuste Sinusoidal a %1

[ctx: FitSinusoidWeightedSource|]
en: Sinusoidal Fit Residuals
pt: Resíduo do Ajuste Sinusoidal

[ctx: FitSinusoidWeightedPlugin|]
en: Sinusoid Weighted Fit
pt: Ajuste Sinusoidal Ponderado

[ctx: FitSinusoidWeightedPlugin|]
en: Generates a sinusoid weighted fit for a set of data.
pt: Gera um ajuste sinusoidal ponderado para um dado conjunto de dados.

[ctx: FitSinusoid_WeightedConfig|]
en: Input Vector - X
pt: Vector de Entrada - X

[ctx: FitSinusoid_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Y
pt: Vector de Entrada - Y

[ctx: FitSinusoid_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Weights
pt: Vector de Entrada - Pesos

[ctx: FitSinusoid_WeightedConfig|]
en: Input Scalar - Harmonics
pt: Escalar de Entrada - Harmónicas

[ctx: FitSinusoid_WeightedConfig|]
en: Input Scalar - Period
pt: Escalar de Entrada - Período

[ctx: SamplePluginConfig|]
en: Sample Input Vector
pt: Vector de Entrada da Amostra

[ctx: Kst::SVCCLineEdit|]
en: Insert New &Vector
pt: Inserir um Novo &Vector

[ctx: Kst::SVCCLineEdit|]
en: Insert New &Scalar
pt: Inserir um Novo E&scalar

[ctx: Kst::SVCCLineEdit|]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: Kst::SVCCTextEdit|]
en: Insert New &Scalar
pt: Inserir um Novo E&scalar

[ctx: Kst::SVCCTextEdit|]
en: Insert New &String
pt: Inserir um Novo &Texto

[ctx: Kst::SVCCTextEdit|]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: ColorPalette|]
en: C&olor palette:
pt: Paleta de c&ores:

[ctx: CurveAppearance|]
en: Appearance
pt: Aparência

[ctx: CurveAppearance|]
en: &Weight:
pt: Es&pessura:

[ctx: CurveAppearance|]
en: Point Type
pt: Tipo de Ponto

[ctx: CurveAppearance|]
en: If "Show Points" is checked, the selected point type will be drawn at each data point.
pt: Se o "Mostrar os Pontos" estiver assinalado, o tipo de ponto seleccionado será desenhado em cada ponto de dados.

[ctx: CurveAppearance|]
en: Line Type
pt: Tipo de Linha

[ctx: CurveAppearance|]
en: If "Show Lines" is checked, the selected line style.
pt: Se o "Mostrar as Linhas" estiver assinalado, o estilo de linha seleccionado será o usado.

[ctx: CurveAppearance|]
en: Check this to cause lines to be drawn between data points.
pt: Assinale esta opção para que sejam desenhadas linhas entre os pontos de dados.

[ctx: CurveAppearance|]
en: &Lines
pt: &Linhas

[ctx: CurveAppearance|]
en: Check this to cause the selected points to be drawn at each data point.
pt: Assinale esta opção para que sejam desenhados os pontos seleccionados em cada ponto de dados.

[ctx: CurveAppearance|]
en: Po&ints
pt: P&ontos

[ctx: CurveAppearance|]
en: &Head
pt: Cabeçal&ho

[ctx: CurveAppearance|]
en: &Bargraph
pt: Gráfico de &Barras

[ctx: CurveAppearance|]
en: Line Width
pt: Espessura da Linha

[ctx: CurveAppearance|]
en: If "Show Lines" is checked, the selected line width.
pt: Se o "Mostrar as Linhas" estiver assinalado, será usada a largura de linha seleccionada.

[ctx: CurveAppearance|]
en: &Size:
pt: &Tamanho:

[ctx: CurveAppearance|]
en: Point &Density:
pt: &Densidade do Ponto:

[ctx: CurveAppearance|show every point]
en: All
pt: Tudo

[ctx: CurveAppearance|high density of points]
en: High
pt: Alta

[ctx: CurveAppearance|medium density of points]
en: Medium
pt: Média

[ctx: CurveAppearance|low density of points]
en: Low
pt: Baixa

[ctx: CurvePlacement|]
en: Placement
pt: Colocação

[ctx: CurvePlacement|]
en: Scale fonts
pt: Ajustar os tamanhos de letra

[ctx: CurvePlacement|]
en: Place in &new plot
pt: Colocar num &novo gráfico

[ctx: CurvePlacement|]
en: In ne&w tab
pt: Numa página no&va

[ctx: CurvePlacement|]
en: The name of the data file which will be read for this vector.
pt: O nome do ficheiro de dados que será lido para este vector.

[ctx: CurvePlacement|]
en: Place in &existing plot
pt: Colocar no gráfico &existente

[ctx: CurvePlacement|]
en: Do not pl&ace in any plot
pt: Não coloc&ar em nenhum gráfico

[ctx: CurvePlacement|]
en: Automati&c layout
pt: Disposição automáti&ca

[ctx: CurvePlacement|]
en: Custom &grid
pt: &Grelha personalizada

[ctx: CurvePlacement|]
en: Colu&mns
pt: Colu&nas

[ctx: CurvePlacement|]
en: &Protect existing layout
pt: &Proteger a disposição existente

[ctx: Kst::CurveSelector|]
en: <None>
pt: <Nenhuma>

[ctx: CurveSelector|]
en: Select a curve to utilize.
pt: Seleccione uma curva a usar.

[ctx: Kst::DataRange|]
en: frames
pt: tramas

[ctx: DataRange|]
en: Data Range
pt: Gama de Dados

[ctx: DataRange|]
en: Select this to average the skipped frames together.  Provides simple low pass filtering.
pt: Seleccione isto para definir a média das tramas ignoradas em conjunto. Possibilita uma filtragem passa-baixo simples.

[ctx: DataRange|]
en: Boxcar &filter first
pt: Primeiro o &filtro 'boxcar'

[ctx: DataRange|]
en: Save memory by sparsely sampling the data
pt: Poupa memória ao fazer uma amostra esparsa dos dados

[ctx: DataRange|]
en: Select this to skip frames, rather than reading all of the data.  This is useful for reading very long but slowly changing data files.
pt: Seleccione isto para ignorar algumas tramas, em vez de ler todos os dados. Isto é útil para ler ficheiros de dados muito grandes mas pouco alterados.

[ctx: DataRange|]
en: Read &1 sample per:
pt: Ler &1 amostra por:

[ctx: DataRange|]
en: Select this to read all of the data up to the end of the file.
pt: Seleccione isto para ler todos os dados até ao fim do ficheiro.

[ctx: DataRange|]
en: Read to &end
pt: L&er até ao fim

[ctx: DataRange|]
en: or
pt: ou

[ctx: DataRange|]
en: Select this to read data from the end of the file.  This is useful for scrolling displays when the file is being appended by another application.
pt: Seleccione isto para ler os dados a partir do fim do ficheiro. Isto é útil para deslocar as visualizações quando o ficheiro está a ser actualizado por outra aplicação.

[ctx: DataRange|]
en: Co&unt from end
pt: A c&ontar do fim

[ctx: DataRange|]
en: Number of frames to skip, if "Read 1 sample per" is selected.
pt: Número de tramas a ignorar, se o "Ler 1 amostra por" estiver seleccionado.

[ctx: DataRange|]
en:  frame(s)
pt:  tramas

[ctx: DataRange|]
en: &Start:
pt: &Início:

[ctx: DataRange|]
en: &Range:
pt: Inte&rvalo:

[ctx: DataRange|]
en: Input a number (starting from 0 for the first value), or the format [[[[YYYY:]MM:]DD:]HH:]MM[.SS] for dates.
pt: Indique um número (a começar em 0 para o primeiro valor) ou uma data no formato [[[[AAAA:]MM:]DD:]HH:]MM[.SS].

[ctx: DataRange|]
en: The index of the first data read.  For ASCII files, this is the data row number in the file.  For frame based files, this is the first frame.
pt: O índice dos primeiros dados lidos. Para os ficheiros ASCII, este é o número de linha dos dados no ficheiro. Para os ficheiros baseados em tramas, esta é a primeira trama.

[ctx: DataRange|]
en: The amount of data to read into the vector.  For ASCII files, this is the number of data rows.  For frame files there may be more than one sample per frame.  Dates are input in the format [[[[YYYY:]MM:]DD:]HH:]MM[.SS].
pt: A quantidade de dados a ler para o vector. Para os ficheiros ASCII, este é o número de linhas de dados. Para os ficheiros de tramas, poderá corresponder a mais do que uma amostra por trama. As datas são introduzidas no formato [[[[AAAA:]MM:]DD:]HH:]MM[.SS].

[ctx: Kst::DataSourceSelectorDialog|]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
pt: %1
    O ficheiro não foi encontrado.
    Verifique por favor se foi indicado um nome correcto para o mesmo.

[ctx: FFTOptions|]
en: FFT Options
pt: Opções do FFT

[ctx: FFTOptions|Use the application default option]
en: Default
pt: Por Omissão

[ctx: FFTOptions|]
en: cosine
pt: coseno

[ctx: FFTOptions|]
en: Gaussian (Custom Sigma)
pt: Gaussiano (Sigma Personalizado)

[ctx: FFTOptions|]
en: Select from this pulldown the source vector for the Curve's y axis error bars.  If "<None>" is selected, there will be no y axis error bars drawn.  Create new vectors with the "Vectors" tab.
pt: Seleccione da lista o vector de origem para as barras de erro da curva no eixo dos Y. Se o "<Nenhum>" estiver seleccionado, não serão desenhadas nenhumas barras de erro no eixo dos Y. Crie os novos vectores com a página "Vectores".

[ctx: FFTOptions|]
en: Apodi&ze
pt: Apodi&zar

[ctx: FFTOptions|]
en: Fun&ction:
pt: Fun&ção:

[ctx: FFTOptions|]
en: Remo&ve mean
pt: Remo&ver a média

[ctx: FFTOptions|]
en: FFT &length: 2^
pt: &Comprimento do FFT: 2^

[ctx: FFTOptions|]
en: Sets the length of the FFTs in generating the power spectrum.  2^10 = 1024, etc.  The larger the number, the larger the noise and resolution.
pt: Define o tamanho das FFTs ao gerar o espectro de potência. 2^10 = 1024, etc.  Quanto maior o número, maior o ruído e a resolução.

[ctx: FFTOptions|]
en: Interleave&d average
pt: Média i&nterpolada

[ctx: FFTOptions|]
en: Interpolate over &holes
pt: Interpolar sobre as &lacunas

[ctx: FFTOptions|]
en: Sa&mple rate:
pt: Taxa de a&mostragem:

[ctx: FFTOptions|]
en: The sample rate at which the measurements were acquired, for proper normalization.
pt: A taxa de amostragem com que foram adquiridas as medidas, para uma normalização conveniente.

[ctx: FFTOptions|]
en: Apply new data sample specifications to selected vectors.
pt: Aplicar as novas especificações de amostras de dados aos vectores seleccionados.

[ctx: FFTOptions|]
en: Vector units:
pt: Unidades do vector:

[ctx: FFTOptions|]
en: The units of the Data Vector - for automatic labels.
pt: As unidades do vector de dados - para legendas automáticas.

[ctx: FFTOptions|]
en: Rate units:
pt: Unidades da taxa:

[ctx: FFTOptions|]
en: The units for the sample rate.  Used for automatic labels.
pt: As unidades para a taxa de amostragem. Usadas nas legendas automáticas.

[ctx: FFTOptions|]
en: Ou&tput:
pt: S&aída:

[ctx: FFTOptions|]
en: Amplitude Spectral Density (V/Hz^1/2)
pt: Densidade Espectral da Amplitude (V/Hz^1/2)

[ctx: FFTOptions|]
en: Power Spectral Density (V^2/Hz)
pt: Densidade Espectral da Potência (V/Hz^1/2)

[ctx: FFTOptions|]
en: Amplitude Spectrum (V)
pt: Espectro de Amplitude (V)

[ctx: FFTOptions|]
en: Power Spectrum (V^2)
pt: Espectro de Potência (V^2)

[ctx: Kst::FileRequester|]
en: Open File
pt: Abrir um Ficheiro

[ctx: Kst::FileRequester|]
en: All Files (*)
pt: Todos os Ficheiros (*)

[ctx: Kst::FileRequester|]
en: Logfile Directory
pt: Pasta dos Ficheiros de Registo

[ctx: Kst::FileRequester|]
en: Save File
pt: Gravar o Ficheiro

[ctx: Kst::LabelBuilder|]
en: <qt>The syntax for labels is a derivative of a subset of LaTeX.  Supported syntax is: <b>\[greeklettername]</b> and <b>\[Greeklettername]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b> ,<b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{color name}{colored text}</b>, <b>\textbf{bold text}</b>, <b>\textit{italicized text}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{underlined text}</b>, <b>\overline{overlined text}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Scalars, equations, and vector elements can be embedded.  Scalar: <i>[V1/Mean]</i>.  Vector Element: <i>[V1[4]]</i>.  Equation: <i>[=[V1/Mean]^2]</i>.  A [ character can be inserted as <i>\[</i>.
pt: <qt>A sintaxe das legendas é derivada de um sub-conjunto do LaTeX. A sintaxe suportada é: <b>\[nome-letra-grega]</b> e <b>\[Nome-letra-grega]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b>, <b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{nome da cor}{texto colorido}</b>, <b>\textbf{texto a negrito}</b>, <b>\textit{texto em itálico}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{texto sublinhado}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Poderá incorporar valores escalares, equações e elementos vectoriais. Escalar: <i>[V1/Média]</i>. Elemento de Vector: <i>[V1[4]]</i>. Equação: <i>[=[V1/Media]^2]</i>. Poderá introduzir um carácter '[' como <i>\[</i>.

[ctx: Kst::LabelBuilder|]
en: Label text.  A subset of LaTeX is supported.  Click 'Help' for help.
pt: O texto da legenda. É suportado um sub-conjunto do LaTeX. Carregue em 'Ajuda' para esclarecimentos.

[ctx: Kst::LabelBuilder|]
en: <qt><P ALIGN=LEFT STYLE="margin-bottom: 0in"><FONT SIZE=4><B>Scalars &amp; equations</B></FONT><br>Scalars and scalar equations can be displayed live in labels.  When the scalar is updated, the label is updated.  Scalar names are autocompleted.  The format is:</P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Scalar:</B> <FONT FACE="Courier New, monospace">[</FONT><I>scalarname</I><FONT FACE="Courier New, monospace">]</FONT>, e.g. <FONT FACE="Courier New, monospace">[GYRO1:Mean(X4)]</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Vector Element:</B><FONT FACE="Courier New, monospace">[</FONT><I>vectorName</I><FONT FACE="Courier New, monospace">[</FONT><I>index</I><FONT FACE="Courier New, monospace">]]</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">, e.g., </FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">[GYRO1 (V2)[4]]</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Equation:</B> <FONT FACE="Courier New, monospace">[=</FONT><I>equation</I><FONT FACE="Courier New, monospace">]</FONT>, e.g. <FONT FACE="Courier New, monospace">[=[GYRO1:Mean(X4)]/[GYRO1:Sigma (X4)]]</FONT></P><P ALIGN=LEFT STYLE="margin-bottom: 0in"><FONT SIZE=4><B>Supported LaTeX Subset</B></FONT><br>Labels in <i>kst</i> support a derivative subset of LaTeX. For example, to display the equation for the area of a circle, you could set the label to A=2\pir^2.  Unlike LaTeX, it is not necessary to enter math mode using '$'.  Also, unlike LaTeX, variables are not automatically displayed in italic font.  If desired, this must be done explicitly using \textit{}.  Supported sequences are:</P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Greek letters:</B>  \<I>name</I> or \<I>Name</I>.  e.g.: <FONT FACE="Courier New, monospace">\alpha</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Other symbols:</B>  <FONT FACE="Courier New, monospace">\approx</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\cdot</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\ge</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\geq</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\inf</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\int</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\le</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\leq</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\ne</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\partial</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\prod</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\pm</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\sum</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\sqrt</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Font effects:</B> <FONT FACE="Courier New, monospace">\textcolor{</FONT><I>colorname</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}{</FONT><I>colored text</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>, <FONT FACE="Courier New, monospace">\textbf{</FONT><I>bold text</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\textit{</FONT><I>italicized text</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\underline{</FONT><I>underlined text</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\overline{</FONT><I>overlined text</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>.<P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Other:</B><I>x</I><FONT FACE="Courier New, monospace">^</FONT><I>y</I>,<I>x</I><FONT FACE="Courier New, monospace">_</FONT><I>y</I>, <FONT FACE="Courier New, monospace">\t</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\n</FONT>, <FONT FACE="Courier New, monospace">\[</FONT></P>
pt: <qt><P ALIGN=LEFT STYLE="margin-bottom: 0in"><FONT SIZE=4><B>Escalares &amp; equações</B></FONT><br/>Os escalares e as equações escalares podem ser vistos ao vivo em legendas. Quando o escalar é actualizado, a legenda também o é. Os nomes dos escalares estão sujeitos a completação automática. O formato é o seguinte:</P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Escalar:</B> <FONT FACE="Courier New, monospace">[</FONT><I>scalarname</I><FONT FACE="Courier New, monospace">]</FONT>, p.ex. <FONT FACE="Courier New, monospace">[GYRO1:Mean(X4)]</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Elemento de Vector:</B><FONT FACE="Courier New, monospace">[</FONT><I>vectorName</I><FONT FACE="Courier New, monospace">[</FONT><I>index</I><FONT FACE="Courier New, monospace">]]</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">, p.ex., </FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">[GYRO1 (V2)[4]]</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Equação:</B> <FONT FACE="Courier New, monospace">[=</FONT><I>equation</I><FONT FACE="Courier New, monospace">]</FONT>, p.ex. <FONT FACE="Courier New, monospace">[=[GYRO1:Mean(X4)]/[GYRO1:Sigma (X4)]]</FONT></P><P ALIGN=LEFT STYLE="margin-bottom: 0in"><FONT SIZE=4><B>Sub-Conjunto de LaTeX Suportado</B></FONT><br>As legendas no <i>kst</i> suportam um sub-conjunto derivado do LaTeX. Por exemplo, para mostrar a equação para a área de um círculo, poderia definir a legenda como sendo A=2\pir^2.  Ao contrário do desejado, isto deverá ser feito de forma explícita com o \textit{}.  As sequências suportadas são:</P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Letras gregas:</B>  \<I>nome</I> ou \<I>Nome</I>.  p.ex.: <FONT FACE="Courier New, monospace">\alpha</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Outros símbolos:</B>  <FONT FACE="Courier New, monospace">\approx</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\cdot</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\ge</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\geq</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\inf</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\int</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\le</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\leq</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\ne</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\partial</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\prod</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\pm</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\sum</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\sqrt</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Efeitos dos tipos de letra:</B> <FONT FACE="Courier New, monospace">\textcolor{</FONT><I>colorname</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}{</FONT><I>texto colorido</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>, <FONT FACE="Courier New, monospace">\textbf{</FONT><I>texto negrito</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\textit{</FONT><I>texto itálico</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\underline{</FONT><I>texto sublinhado</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\overline{</FONT><I>texto sobrelinhado</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>.<P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Outro:</B><I>x</I><FONT FACE="Courier New, monospace">^</FONT><I>y</I>,<I>x</I><FONT FACE="Courier New, monospace">_</FONT><I>y</I>, <FONT FACE="Courier New, monospace">\t</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\n</FONT>, <FONT FACE="Courier New, monospace">\[</FONT></P>

[ctx: LabelBuilder|]
en: Supports LaTeX symbols, live strings & scalars, and embedded equations.
pt: Suporta os símbolos de LaTeX, textos e escalares, assim como equações incorporadas.

[ctx: LabelBuilder|]
en: &Label:
pt: &Legenda:

[ctx: LabelBuilder|]
en: Help
pt: Ajuda

[ctx: Kst::LabelLineEdit|]
en: <qt>The syntax for labels is a derivative of a subset of LaTeX.  Supported syntax is: <b>\[greeklettername]</b> and <b>\[Greeklettername]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b> ,<b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{color name}{colored text}</b>, <b>\textbf{bold text}</b>, <b>\textit{italicized text}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{underlined text}</b>, <b>\overline{overlined text}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Scalars, equations, and vector elements can be embedded.  Scalar: <i>[V1/Mean]</i>.  Vector Element: <i>[V1[4]]</i>.  Equation: <i>[=[V1/Mean]^2]</i>.  A [ character can be inserted as <i>\[</i>.
pt: <qt>A sintaxe das legendas é derivada de um sub-conjunto do LaTeX. A sintaxe suportada é: <b>\[nome-letra-grega]</b> e <b>\[Nome-letra-grega]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b>, <b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{nome da cor}{texto colorido}</b>, <b>\textbf{texto a negrito}</b>, <b>\textit{texto em itálico}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{texto sublinhado}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Poderá incorporar valores escalares, equações e elementos vectoriais. Escalar: <i>[V1/Média]</i>. Elemento de Vector: <i>[V1[4]]</i>. Equação: <i>[=[V1/Media]^2]</i>. Poderá introduzir um carácter '[' como <i>\[</i>.

[ctx: Kst::LabelLineEdit|]
en: Label text.  A subset of LaTeX is supported.  See What's This.
pt: O texto da legenda. É suportado um sub-conjunto do LaTeX. Veja a ajuda 'O que é Isto?'.

[ctx: MatrixSelector|]
en: Select a vector to utilize.  If you wish to create a new vector, click on the icon to the right.
pt: Seleccione o vector a utilizar.  Se deseja criar um novo vector, utilize o ícone à direita.

[ctx: MatrixSelector|]
en: Create a new vector.
pt: Criar um novo vector.

[ctx: MatrixSelector|]
en: Opens a vector dialog to create a new vector, which will become the selected vector.
pt: Abre uma janela de vector para criar um novo vector, que se torna o vector seleccionado.

[ctx: MatrixSelector|]
en: Edit selected vector.
pt: Editar o vector seleccionado.

[ctx: MatrixSelector|]
en: Opens a vector dialog to edit selected vector.
pt: Aplicar uma janela de vector para editar o vector seleccionado.

[ctx: ModelessInfoBox|]
en: Dialog
pt: Janela

[ctx: ModelessInfoBox|]
en: Close
pt: Fechar

[ctx: ScalarListSelector|]
en: Dialog
pt: Janela

[ctx: ScalarListSelector|enter a search term]
en: Search:
pt: Procurar:

[ctx: ScalarSelector|]
en: Select a scalar to utilize.  If you wish to create a new scalar, select the icon to the right.
pt: Seleccione o escalar a utilizar.  Se deseja criar um novo escalar, utilize o ícone à direita.

[ctx: ScalarSelector|]
en: Create a new scalar.
pt: Criar um novo escalar.

[ctx: ScalarSelector|]
en: Edit selected scalar.
pt: Editar o escalar seleccionado.

[ctx: Kst::StringSelector|]
en: <None>
pt: <Nenhum>

[ctx: StringSelector|]
en: Select a string to utilize.  If you wish to create a new string, select the icon to the right.
pt: Seleccione o texto a utilizar.  Se deseja criar um novo texto, utilize o ícone à direita.

[ctx: StringSelector|]
en: Create a new string.
pt: Criar um novo texto.

[ctx: StringSelector|]
en: Edit selected string.
pt: Editar o texto seleccionado.

[ctx: Kst::VectorSelector|]
en: <None>
pt: <Nenhum>

[ctx: VectorSelector|]
en: Select a vector to utilize.  If you wish to create a new vector, click on the icon to the right.
pt: Seleccione o vector a utilizar.  Se deseja criar um novo vector, utilize o ícone à direita.

[ctx: VectorSelector|]
en: Create a new vector
pt: Criar um novo vector

[ctx: VectorSelector|]
en: Opens a vector dialog to create a new vector, which will become the selected vector.
pt: Abre uma janela de vector para criar um novo vector, que se torna o vector seleccionado.

[ctx: VectorSelector|]
en: Edit selected vector.
pt: Editar o vector seleccionado.

[ctx: VectorSelector|]
en: Opens a vector dialog to edit selected vector.
pt: Abre uma janela de vector para editar o vector seleccionado.

[ctx: Kst::WidgetPlugin|]
en: Kst Widgets
pt: Elementos do Kst

en: Messier Object
pt: Objecto de Messier

[ctx: New General Catalog object]
en: NGC Object
pt: Objecto NGC

[ctx: Index Catalog object]
en: IC Object
pt: Objecto IC

[ctx: Object with extra attached URLs]
en: Object w/ Links
pt: Objecto c/ Detalhes

en: Star Name
pt: Nome da Estrela

en: Deep Sky Object Name
pt: Nome do Objecto Distante

en: Planet Name
pt: Nome do Planeta

[ctx: Constellation Name]
en: Constell. Name
pt: Nome da Constelação

[ctx: Constellation Line]
en: Constell. Line
pt: Linha da Constelação

[ctx: Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary
pt: Limites da Constelação

[ctx: Highlighted Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary Highlight
pt: Realce da Fronteira da Constelação

[ctx: refers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane]
en: Milky Way
pt: Via Láctea

en: Equator
pt: Equador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLocalMeridian)
en: Local Meridian
pt: Meridiano Local

en: Compass Labels
pt: Marcadores de Compasso

en: Equatorial Coordinate Grid
pt: Grelha de Coordenadas Equatoriais

en: Horizontal Coordinate Grid
pt: Grelha de Coordenadas Horizontais

en: Info Box Text
pt: Painel Informativo

en: Info Box Selected
pt: Painel Informativo Seleccionado

en: Info Box Background
pt: Cor de fundo de Painel Informativo

en: Target Indicator
pt: Indicador de Alvo

en: User Labels
pt: Legendas do Utilizador

en: Planet Trails
pt: Trajecto dos Planetas

en: Angular Distance Ruler
pt: Régua da Distância Angular

en: Observing List Label
pt: Legenda da Lista de Observação

en: Star-Hop Route
pt: Trajecto do Star-Hop

en: Visible Satellites
pt: Satélites Visíveis

en: Satellites
pt: Satélites

en: Satellites Labels
pt: Legendas dos Satélites

en: Supernovae
pt: Supernovas

en: Artificial Horizon
pt: Horizonte Artificial

en: RA Guide Error
pt: Erro da Guia da AR

en: DEC Guide Error
pt: Erro da Guia da DEC

en: Solver FOV
pt: CDV da Resolução

en: Sensor FOV
pt: CDV do Sensor

en: HiPS Grid
pt: Grelha do HiPS

en: FITS Image Object Label
pt: Legenda do Objecto da Imagem FITS

[ctx: use default color scheme]
en: Default Colors
pt: Cores Predefinidas

[ctx: use 'star chart' color scheme]
en: Star Chart
pt: Gráfico em Estrela

[ctx: use 'night vision' color scheme]
en: Night Vision
pt: Visão Nocturna

en: Local color scheme file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
pt: Não foi possível abrir o ficheiro de esquemas de cor.
    O esquema não será gravado.

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
pt: Não foi possível abrir o ficheiro índice de esquemas de cor.
    O esquema não será gravado.

en: Data verification failed
pt: A verificação dos dados foi mal-sucedida

en: File verification failed
pt: A verificação do ficheiro foi mal-sucedida

en: Downloading Data...
pt: A Obter os Dados...

en: Awaiting response from server...
pt: À espera da resposta do servidor...

[ctx: use field-of-view for binoculars]
en: 7x35 Binoculars
pt: Binóculos 7x35

[ctx: use 1-degree field-of-view indicator]
en: One Degree
pt: Um Grau

[ctx: use Radiotelescope HPBW]
en: 30m at 1.3cm
pt: 30m aos 1.3cm

en: No FOV
pt: Sem FOV

en: KStars Exported Sky Image
pt: Imagem do Céu Exportada pelo KStars

en: Error: Unable to save image: %1
pt: Erro: Não foi possível gravar a imagem: %1

en: Saved image to %1
pt: A imagem foi gravada em %1

en: Could not upload image to remote location: %1
pt: Não foi possível carregar imagem de localização remota: %1"

en: Could not export image: URL %1 invalid
pt: Não foi possível exportar a imagem: o URL %1 é inválido

en: KStars image viewer: %1
pt: Visualizador de imagens do KStars: %1

en: Reverse colors of the image. This is useful to enhance contrast at times. This affects only the display and not the saving.
pt: Inverte as cores da imagem. Isto é útil para realçar o contraste em alguns casos. Isto afecta apenas a visualização, não a gravação.

en: Save the image to disk
pt: Gravar a imagem em disco

en: Remove temporary file %1 from disk?
pt: Deseja remover o ficheiro temporário %1 do disco?

en: Confirm Removal
pt: Confirmar a Remoção

en: Please wait while image is being downloaded...
pt: Espere por favor enquanto se transfere a imagem...

en: Loading of the image %1 failed.
pt: Carregamento da imagem %1 falhou.

en: Saving of the image %1 failed.
pt: Gravação da imagem %1 falhou.

en: DSS Download
pt: Transferência do DSS

en: Please wait while DSS image is being downloaded...
pt: Espere por favor enquanto se transfere a imagem do DSS...

en: Auto close in ...
pt: A fechar automaticamente daqui a ...

[ctx: No driver]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SSW
pt: SSO

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SW
pt: SO

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: WSW
pt: OSO

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: W
pt: O

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: WNW
pt: ONO

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NW
pt: NO

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NNW
pt: NNO

en: The selected Astrometry Index File Location:
     %1 
     does not exist.  Do you want to make the directory?
pt: A Localização dos Ficheiros do Índice do Astrometry seleccionada:
     %1
      não existe. Deseja criar a pasta?

en: Make Astrometry Index File Directory?
pt: Criar a Pasta de Ficheiros do Índice do Astrometry?

en: The Default Astrometry Index File Location was created.
pt: Foi criada a Pasta Predefinida de Ficheiros do Índice do Astrometry.

en: The Default Astrometry Index File Directory does not exist and was not able to be created.
pt: A Pasta Predefinida de Ficheiros de Índice do Astrometry não existe e não foi possível criá-la.

en: Astrometry Configuration File Read Error.
pt: Erro de Leitura do Ficheiro de Configuração do Astrometry.

en: Internal Astrometry Configuration File Write Error.
pt: Erro de Escrita do Ficheiro de Configuração do Astrometry Interno.

en: Failed to properly configure astrometry config file.  Please click the options button in the lower right of the Astrometry Tab in Ekos to correct your settings.  Then try starting Ekos again.
pt: Não foi possível configurar adequadamente o ficheiro de configuração do Astrometry. Por favor, carregue no botão de opções na parte inferior direita da página do Astrometry no Ekos para corrigir as suas definições. Depois, tente iniciar o Ekos de novo.

en: Astrometry Config File Error
pt: Erro no Ficheiro de Configuração do Astrometry

en: Astrometry configuration file corrupted or missing: %1
    Please set the configuration file full path in INDI options.
pt: O ficheiro de configuração do Astrometry está corrompido ou em falta: %1
    Por favor altere a localização do ficheiro de configuração nas opções do INDI.

en: Unable to find dcraw and cjpeg. Please install the required tools to convert CR2/NEF to JPEG.
pt: Não foi possível encontrar o 'dcraw' e o 'cjpeg'. Instale por favor as seguintes ferramentas para converter o CR2/NEF para JPEG.

en: Cannot unpack_thumb %1: %2
pt: Não é possível invocar o 'unpack_thumb' de %1: %2

en: Cannot write %s %1: %2
pt: Não é possível gravar o %s %1: %2

en: Startup Wizard
pt: Assistente de Arranque

en: There was no default data directory found in the app bundle.
pt:  Não foi encontrada nenhuma pasta de dados por omissão no pacote da aplicação.

en: There was a problem creating the data directory ~/Library/Application Support/.
pt: Ocorreu um problema a criar a pasta de dados ~/Library/Application Support/.

en: Data folder permissions error.
pt: Erro de permissões da pasta de dados.

en: Crop region will be scaled to [ %1 * %2 ]
pt: A região recortada ficará com um tamanho [ %1 x %2 ]

en: Edit Thumbnail Image
pt: Editar a Imagem em Miniatura

en: Crop region: [%1,%2  %3x%4]
pt: Região recortada: [%1,%2  %3x%4]

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailEditor)
en: Thumbnail Editor
pt: Editor de Miniaturas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CropLabel)
en: Crop region: [0,0  200 x 200]
pt: Região de recorte: [0,0  200 x 200]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MessageLabel)
en: (crop region will be scaled to 200x200)
pt: (a região recortada ficará com um tamanho 200x200)

en: Loading images...
pt: A carregar as imagens...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Search results:
pt: Resultados da pesquisa:

en: Failed to load image at %1
pt: Não foi possível carregar a imagem em %1

en: Choose Thumbnail Image
pt: Escolher a Imagem em Miniatura

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailPicker)
en: Thumbnail Picker
pt: Extractor da Miniatura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Specify image location:
pt: Indique a localização da imagem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current thumbnail:
pt: Miniatura actual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditButton)
en: Edit Ima&ge...
pt: Editar a Ima&gem...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UnsetButton)
en: Unset Image
pt: Imagem Indefinida

en: XPlanet Solar System Simulator: %1
pt: Simultador do Sistema Solar XPlanet: %1

en: This allows you to select a new object/target for XPlanet to view
pt: Isto permite-lhe seleccionar um novo objecto/alvo para o XPlanet ver

en: This allows you to select a viewing location
pt: Isto permite-lhe seleccionar uma localização de visualização

en: XPlanet Latitude, Longitude, and object radius in %. This is only valid when viewing the object from the same object
pt: A Latitude, Longitude e Raio do objecto do XPlanet em %. Isto só é válido quando estiver a ver o objecto a partir dele próprio

en: Reset XPlanet Location to the location specified in the XPlanet Options
pt: Repor a localização do XPlanet na localização indicada nas Opções do XPlanet

en: Hover over target and freely rotate view with mouse in XPlanet Viewer
pt: Passe o cursor sobre o alvo e rode à vontade a vista com o rato no Visualizador do XPlanet

en: Recenters the XPlanet image once it has been moved
pt: Volta a centrar a imagem do XPlanet assim que tiver sido movida

en: Sets the FOV to the Specified value.   Note: has no effect if hovering over object.
pt: Configura o CDV com o valor indicado. Nota: não faz efeito se estiver a passar o cursor sobre o objecto.

en: Zoom to the current KStars FOV.   Note: has no effect if hovering over object.
pt: Amplia para o CDV actual do KStars. Nota: não faz efeito se estiver a passar o cursor sobre o objecto.

en: Zoom to a specific FOV. This has no effect when hovering over an object
pt: Ampliar para um CDV específico. Isto não faz efeito se estiver a passar o cursor sobre um objecto

en: Optimum FOV for the target, FOV parameter not specified.  Note: has no effect if hovering over object.
pt: CDV óptimo para o alvo, no caso de o CDV não ser definido. Nota: não faz efeito se estiver a passar o cursor sobre o objecto.

en: Set the view rotation to the desired angle
pt: Define a rotação da vista para o ângulo desejado

en: Rotate the view 180 degrees
pt: Rodar a vista em 180 graus

en: Reset view rotation to 0
pt: Repõe a rotação da vista a 0

en: Bring up XPlanet Options
pt: Invoca as Opções do XPlanet

en: Allows you to set the XPlanet time to a different date/time from KStars
pt: Permite-lhe configurar a hora do XPlanet para uma data/hora diferente do KStars

en: Sets the XPlanet time to the current KStars time
pt: Configura a hora do XPlanet com a hora actual do KStars

en: Current XPlanet Time
pt: Hora Actual do XPlanet

en: This sets the time step from the current XPlanet time, good for viewing events
pt: Esta opção configura o passo temporal a partir da hora actual do XPlanet, o que é bom para eventos de visualização

en: This sets the time step from the current XPlanet time
pt: Isto configura o passo temporal a partir da hora actual do XPlanet

en: Lets you change the units for the timestep in the animation
pt: Permite-lhe alterar as unidades do passo temporal para a animação

en: Lets you run the animation
pt: Permite-lhe executar a animação

en: Resets the animation to 0 timesteps from the current XPlanet Time
pt: Repõe a animação em 0 passos temporais a partir da hora actual do XPlanet

en: Xplanet binary path is empty in config panel.
pt: A localização do executável 'xplanet' está em branco no painel de configuração.

en: The configured Xplanet binary does not exist or is not executable.
pt: O ficheiro binário Xplanet não existe ou não é executável.

en: XPlanet View: %1 from %2 on %3
pt: Vista do XPlanet: %1 de %2 às %3

en: XPlanet View: %1 from %2 on %3 at FOV: %4 deg
pt: Vista do XPlanet: %1 de %2 às %3 com FOV: %4 graus

en: Loading of the image of object %1 failed.
pt: O carregamento da imagem do objecto %1 falhou.

en: XPlanet failed to generate the image for object %1 before the timeout expired.
pt: Não foi possível ao XPlanet gerar a imagem do objecto %1 antes de o tempo-limite expirar.

en: Error making FIFO file %1: %2.
pt: Ocorreu um erro ao criar o ficheiro FIFO %1: %2.

en: Choose a field-of-view
pt: Escolha um campo-de-visão

en: FOV to render in XPlanet:
pt: CDV a desenhar no XPlanet:

en: Saving of the image to %1 failed.
pt: A gravação da imagem em %1 falhou.

note: i18n: ectx: ToolBar (processToolBar)
en: Process ToolBar
pt: Barra do Processo

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
pt: H&ora

note: i18n: ectx: Menu (focus)
en: &Pointing
pt: &Pontaria

note: i18n: ectx: Menu (projection)
en: &Projection
pt: &Projecção

note: i18n: ectx: Menu (updates)
en: &Updates
pt: &Actualizações

note: i18n: ectx: Menu (observation)
en: &Observation
pt: &Observação

note: #-#-#-#-#  1561 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (infopanel) #-#-#-#-#  2238 (marble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (infoboxes)
en: &Info Boxes
pt: Áreas &Informativas

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &Statusbar
pt: Barra de E&stado

note: i18n: ectx: ToolBar (INDIToolBar)
en: INDI Toolbar
pt: Barra de Ferramentas do INDI

note: i18n: ectx: ToolBar (TelescopeToolBar)
en: Telescope Toolbar
pt: Barra do Telescópio

note: i18n: ectx: ToolBar (DomeToolBar)
en: Dome Toolbar
pt: Barra do 'Dome'

en: HA:
pt: AH:

en: RA/AZ:
pt: AR/AZ:

en: RA/DE
pt: AR/DE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, epochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EpochCheckBatch
en: Epoch:
pt: Época:

en: SYNC
pt: SINC

en: PARK
pt: BLOQ

en: UNPARK
pt: DESBLOQ

en: What's Interesting...
pt: O Que Há de Interessante...

en: Naked-Eye Objects
pt: Objectos Visíveis a Olho Nu

en: Deep-sky Objects
pt: Objectos Distantes

en: Explore Catalogs
pt: Explorar os Catálogos

en: Messier Catalog
pt: Catálogo Messier

en: NGC Catalog
pt: Catálogo NGC

en: IC Catalog
pt: Catálogo IC

en: Sharpless Catalog
pt: Catálogo Sharpless

en: No Items to display
pt: Sem itens para mostrar

en: Center in Map
pt: Centrar no Mapa

en:  Auto     Track
pt:  Auto     Seguimento

en: Slew Telescope
pt: Deslocar o Telescópio

en: Object Information
pt: Informação do Objecto

en: Wikipedia Infotext
pt: Texto Informativo da Wikipédia

en: Explanation of the What's Interesting Panel
pt: Explicação do Painel 'Que Há de Interessante'

en: The What's Interesting Panel is intended to allow you to explore many different interesting objects in the night sky.  It includes objects visible to the naked eye as well as objects that require telescopes.  It is intended to appeal to both beginners and advanced astronomers.  If you click on a category or catalog, a list of objects will appear.  Clicking on an object in the list will bring up the details view where you can find out more information about the object.  If you have thumbnail images or wikipedia information for this object, these will be displayed as well.  If not, you can download them using the download icon.  If you make What's Interesting wider, the display will dynamically change to display the information more conveniently.  Please see the descriptions below for details on what the buttons at the bottom do.
pt: O painel 'O Que Há de Interessante' permite-lhe explorar diversos objectos interessantes e diferentes no céu nocturno. Inclui os objectos visíveis a olho nu, assim como os objectos que necessitem de telescópios. Pretende ser apelativo tanto para os astrónomos experientes como para os iniciados. Se carregar sobre uma categoria ou catálogo, irá aparecer uma lista de objectos. Se carregar num objecto da lista, irá mostrar a área de detalhes onde poderá descobrir mais informações sobre o objecto. Se tiver imagens em miniatura ou informações da Wikipédia sobre este objecto, também serão apresentadas. Caso contrário, poderá obter essas mesmas informações com o botão de transferência. Se tornar a área 'O Que Há de Interessante' maior, a apresentação irá mudar de forma dinâmica para mostrar a informação de forma mais conveniente. Veja por favor as descrições abaixo para saber o que fazem os botões no fundo.

en: This button will bring up the What's Interesting Settings. It will let you configure what is displayed in What's Interesting based upon which equipment you are using and the observing conditions.
pt: Este botão irá invocar a Configuração do 'O Que Há de Interessante'. Permite-lhe configurar o que é apresentado nessa área com base no equipamento que está a usar e nas condições de observação.

en: This button will turn on and off the Inspector Mode.  In this mode you can click on any object in the map and What's Interesting will display the information about it.
pt: Este botão irá ligar ou desligar o Modo de Inspecção. Neste modo, poderá carregar em qualquer objecto do mapa e a área 'O que Há de Interessante' irá mostrar informações acerca dele.

en: This button will reload the current object list, update all displayed information, update any images, and update the information and images for the currently selected object.
pt: Este botão irá recarregar a lista actual de objectos, actualizar toda a informação apresentada, actualizar as imagens e, finalmente, a informação e as imagens do objecto seleccionado de momento.

en: This button will toggle whether to filter the list to display only currently visible objects in a list or to display all of the objects in the list.  The visibility is determined based on the current KStars date and time, the current observing equipment, and the current sky conditions based on the What's Interesting Settings.
pt: Este botão irá comutar se se irá filtrar a lista para mostrar apenas os objectos visíveis numa lista ou mostrar todos os objectos na lista. A visibilidade é determinada com base na data e hora actuais do KStars, o equipamento de observação actual e as condições atmosférias actuais, com base na Configuração do 'O Que Há de Interessante'.

en: This button will toggle whether to filter the list to display only 'interesting' objects or to display any of the objects in the list.  This setting only applies to the Galaxies, Nebulas, and Clusters lists.  The objects are considered 'interesting' if they appear on the KStars 'interesting' list.
pt: Este botão irá comutar se deseja filtrar a lista para mostrar apenas os objectos 'interessantes' ou mostrar qualquer um dos objectos na lista. Esta configuração apenas se aplica nas listas de Galáxias, Nebulosas e Enxames. Os objectos são considerados 'interessantes' se aparecerem na lista de 'interessantes' do KStars.

en: This button will attempt to download information and pictures about the object(s) from Wikipedia.  You can select whether to download the information about just one object, all of the objects in a list, or only the objects in a list for which no data was downloaded yet.  Please note: If the list is currently filtered for visible objects or 'interesting' objects, only the filtered objects will be downloaded.  If you actually want all the objects in the list, turn off the filters.
pt: Este botão irá tentar obter informações e imagens sobre o(s) objecto(s) a partir da Wikipédia. Poderá seleccionar se deseja obter a informação apensa sobre um objecto, sobre todos os objectos numa lista, ou apenas os objectos da lista para os quais ainda não foram obtidos dados. Lembre-se por favor: Se a lista estiver filtrada de momento apenas para os objectos visíveis ou para os objectos 'interessantes', só os objectos filtrados serão transferidos. Se desejar de facto todos os objectos da lista, desligue os filtros.

en: Import Catalog
pt: Importar o Catálogo

en: ID Number
pt: Número do ID

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Right Ascension
pt: Ascenção Recta

en: Flux
pt: Fluxo

en: Major Axis
pt: Eixo Maior

en: Minor Axis
pt: Eixo Menor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PASpin)
en: Position Angle
pt: Ângulo da Posição

en: A valid custom catalog file has one line per object, with the following fields in each line:
pt: Um ficheiro de catálogo personalizado e válido tem uma linha por objecto, com os seguintes campos em cada linha:

en: 1. Type identifier.  Must be one of: 0 (star), 3 (open cluster), 4 (globular cluster), 5 (gaseous nebula), 6 (planetary nebula), 7 (supernova remnant), or 8 (galaxy)
pt: 1. Identificador do tipo. Deverá ser um dos seguintes valores: 0 (estrela), 3 (enxame aberto), 4 (enxame globular), 5 (nebulosa gasosa), 6 (nebulosa planetária), 7 (reminescência de supernova) ou 8 (galáxia)

en: 2. Right Ascension (floating-point value)
pt: 2. Ascenção Recta (valor de vírgula-flutuante)

en: 3. Declination (floating-point value)
pt: 3. Declinação (valor de vírgula-flutuante)

en: 4. Magnitude (floating-point value)
pt: 4. Magnitude (valor de vírgula-flutuante)

en: 5. Integrated Flux (floating-point value); frequency and units are set separately in the catalog file.
pt: 5. Fluxo Integrado (valor de vírgula-flutuante); a frequência e as unidades são definidas em separado no ficheiro do catálogo.

en: 6. Spectral type (if type=0); otherwise object's catalog name
pt: 6. Tipo espectral (se tipo=0); caso contrário, o nome do objecto no catálogo

en: 7. Star name (if type=0); otherwise object's common name. [field 7 is optional]
pt: 7. Nome da estrela (se tipo=0); caso contrário, o nome comum do objecto. [o campo 7 é opcional]

en: The fields should be separated by whitespace.  In addition, the catalog may contain comment lines beginning with '#'.
pt: Os campos deverão estar separados por espaços. Para além disso, o catálogo poderá conter linhas de comentários que comecem por '#'.

en: Help on custom catalog file format
pt: Ajuda sobre o formato do ficheiro de catálogo personalizado

en: Preview of %1
pt: Antevisão de %1

en: Catalog Preview
pt: Antevisão do Catálogo

en: Could not open the file %1 for writing.
pt: Não foi possível abrir o ficheiro %1 para escrita.

en: Error Opening Output File
pt: Erro ao Abrir o Ficheiro de Saída

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, DataURL)
en: Enter import data filename
pt: Indique o nome do ficheiro de dados de importação

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, DataURL)
en: To import an existing data file, enter its filename here.  You will then describe the contents of the file below.  You can leave the filename blank to construct a catalog file with a valid header, but no data.
pt: Para importar um ficheiro de dados existente, indique o nome do mesmo aqui. Depois poderá descrever o conteúdo do ficheiro abaixo. Poderá deixar o nome do ficheiro em branco para criar um ficheiro de catálogo com um cabeçalho válido, mas sem dados.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, DataFileBox)
en: Contents of the imported data file
pt: Conteúdo do ficheiro de dados importado

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, DataFileBox)
en: When you select a data file in the above line, its contents are displayed here.
pt: Quando seleccionar um ficheiro de dados na linha acima, o seu conteúdo é apresentado aqui.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Describe Data Fields
pt: Descrever os Campos de Dados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <b>Catalog fields:</b>
pt: <b>Campos do catálogo:</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: <b>Available fields:</b>
pt: <b>Campos disponíveis:</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, Epoch)
en: The coordinate epoch for the catalog
pt: A época da coordenada para o catálogo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Catalog name prefix:
pt: Prefixo do nome de catálogo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Symbol color:
pt: Cor do símbolo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Coordinate epoch:
pt: Época da coordenada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SpaceButton)
en: Space Delimited
pt: Separado por Espaços

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PreviewButton)
en: Preview &Output
pt: Antever &o Resultado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, CatalogURL)
en: Enter the filename for the output catalog file
pt: Indique o nome do ficheiro de saída do catálogo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Catalog name:
pt: Nome do catálogo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Save catalog as:
pt: Gravar o catálogo como:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CatalogName)
en: Enter a name for the catalog
pt: Indique o nome do catálogo

en: Add Custom URL to %1
pt: Adicionar um URL Personalizado a %1

en: Show image of
pt: Mostrar uma imagem de

en: The URL is not valid. Would you like to open a browser window
    to the Google search engine?
pt: O URL não é válido. Deseja abrir uma janela de navegador para o motor de busca do Google?

en: Browse Google
pt: Navegar no Google

en: Do Not Browse
pt: Não Navegar

en: Show webpage about
pt: Mostrar a página Web sobre

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TypeBox)
en: Resource Type
pt: Tipo de Recurso

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, DescBox)
en: Text describing the linked resource
pt: Texto que descreve o recurso associado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, URLBox)
en: The URL which will be displayed by this item
pt: O URL que será apresentado por este item

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, URLButton)
en: Open URL in a browser window
pt: Abrir o URL numa janela de navegador

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, URLButton)
en: You can verify the entered URL by opening it in a browser window with this button
pt: Pode verificar o URL introduzido, abrindo-o numa janela de navegador, com este botão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: Check URL
pt: Verificar o URL

en: %1 star
pt: %1 estrela

[ctx: the star is a multiple star]
en: multiple
pt: múltipla

[ctx: the star is a variable star]
en: variable
pt: variável

en: G5 star
pt: Estrela G5

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Pluto
pt: Plutão

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Eris
pt: Éris

en: Dwarf planet
pt: Planeta-anão

[ctx: distance in Astronomical Units]
en: %1 AU
pt: %1 UA

[ctx: angular size in arcseconds]
en: %1 arcsec
pt: %1 arco-segundos

en: Discovery Date:
pt: Data de Descoberta:

en: Host Galaxy:
pt: Galáxia Anfitriã:

en: Red Shift:
pt: Desvio do Vermelho:

[ctx: integrated flux at a frequency]
en: Flux(%1):
pt: Fluxo(%1):

[ctx: Distance in astronomical units]
en: %1 AU
pt: %1 UA

[ctx: Orbit period in years]
en: %1 y
pt: %1 a

[ctx: %1 type of sky object (planet, asteroid etc), %2 name of a constellation]
en: %1 in %2
pt: %1 em %2

en: RA (%1):
pt: AR (%1):

en: Never rises
pt: Nunca ascende

en: Custom image-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
pt: Não foi possível abrir o ficheiro personalizado de imagens.
    As hiperligações não serão guardadas para sessões futuras.

en: Could Not Open File
pt: Não foi Possível Abrir o Ficheiro

en: Custom information-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
pt: Não foi possível abrir o ficheiro personalizado de informações.
    As hiperligações não serão guardadas para sessões futuras.

en: Record here observation logs and/or data on %1.
pt: Gravar registo de observações e dados de %1.

en: Are you sure you want to remove the %1 link?
pt: Tem a certeza que deseja remover a ligação %1?

en: Delete Confirmation
pt: Confirmação de Remoção

en: KStars did not find any active telescopes.
pt: O KStars não encontrou quaisquer telescópios activos.

en: Telescope %1 is offline. Please connect and retry again.
pt: O telescópio %1 está desligado. Por favor ligue-se e tente de novo.

en: Danger! Viewing the Sun without adequate solar filters is dangerous and will result in permanent eye damage!
pt: Perigo! Ver o Sol sem filtros solares adequados é perigoso e resultará em danos permanentes nos olhos!

en: Unable to save image to %1
pt: Não foi possível gravar a imagem em %1

en: Save Thumbnail
pt: Gravar a Miniatura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Names)
en: Primary Name, Other Names
pt: Nome Primário, Outros Nomes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngSize)
en: 0.0 arcmin
pt: 0,0 arcmin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Magnitude)
en: 0.0 mag
pt: 0,0 mag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Distance)
en: 0.0 pc
pt: 0,0 pc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IllumLabel)
en: Illumination:
pt: Iluminação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, BVLabel)
en: B - V index:
pt: Índice B - V:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObsListButton)
en: Add to Observing List
pt: Adicionar à Lista de Observação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center in Map
pt: Centrar no Mapa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ScopeButton)
en: Center in Telescope
pt: Centrar no Telescópio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PerihelionLabel)
en: Perihelion:
pt: Perihélio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Perihelion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EarthMOID)
en: 0.0 AU
pt: 0,0 UA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitIDLabel)
en: Orbit ID:
pt: ID da Órbita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitID)
en: Orbit ID
pt: ID da Órbita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Diameter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dimensions)
en: 0.0 km
pt: 0,0 km

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RotationLabel)
en: Rotation period:
pt: Período de rotação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Rotation)
en: 0.0 h
pt: 0,0 h

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EarthMOIDLabel)
en: Earth MOID:
pt: MOID da Terra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitClassLabel)
en: Orbit class:
pt: Classe da órbita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Period)
en: 0 y
pt: 0 a

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsDatabase)
en: Details - Online Databases
pt: Detalhes - Bases de Dados 'Online'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ADVTree)
en: Choose Online Database
pt: Escolher a Base de Dados 'Online'

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsLinks)
en: Details - Resource Links
pt: Detalhes - Referências de Recursos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, InfoTitle)
en: Information Links
pt: Referências Informativas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: Image Links
pt: Referências de Imagens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButton)
en: View Resource
pt: Ver o Recurso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: User Log
pt: Registo do Utilizador

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsPosition)
en: Details - Position Data
pt: Detalhes - Dados da Posição

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
en: DE (2000.0):
pt: DE (2000,0):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA0Label)
en: RA (J2000.0):
pt: AR (J2000,0):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Airmass)
en: 0.00
pt: 0,00

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
en: RA (2000.0):
pt: AR (2000,0):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec0Label)
en: DE (J2000.0):
pt: DE (J2000,0):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AirmassLabel)
en: Airmass:
pt: Massa atmosférica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HALabel)
en: Hour angle:
pt: Ângulo da hora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: Rise/Set/Transit
pt: Nascimento/Ocaso/Trânsito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSetLabel)
en: Set time:
pt: Hora do ocaso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransitLabel)
en: Transit time:
pt: Hora de percurso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRiseLabel)
en: Rise time:
pt: Hora de ascensão:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzSetLabel)
en: Azimuth at set:
pt: Azimute no ocaso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltTransitLabel)
en: Altitude at transit:
pt: Altitude no percurso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRiseLabel)
en: Azimuth at rise:
pt: Azimute no nascimento::

en: Preview image
pt: Antevisão da imagem

en: Export sky image
pt: Exportar a imagem do céu

en: Full legend
pt: Legenda completa

en: Scale with magnitudes chart
pt: Escala com gráfico de magnitudes

en: Only scale
pt: Apenas a escala

en: Only magnitudes
pt: Apenas as magnitudes

en: Only symbols
pt: Apenas os símbolos

en: Upper left corner
pt: Canto superior esquerdo

en: Upper right corner
pt: Canto superior direito

en: Lower left corner
pt: Canto inferior esquerdo

en: Lower right corner
pt: Canto inferior direito

en: Could not export image
pt: Não foi possível exportar a imagem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, legendGroupBox)
en: Legend Configuration
pt: Configuração da Legenda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addLegendCheckBox)
en: Add legend to exported sky image
pt: Adicionar uma legenda ao mapa do céu exportado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendOrientationLabel)
en: Legend orientation:
pt: Orientação da legenda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendTypeLabel)
en: Legend type:
pt: Tipo de legenda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendPositionLabel)
en: Legend position:
pt: Posição da legenda:

en: Globular Clusters
pt: Enxames Globulares

en: Gaseous Nebulae
pt: Nebulosas Gasosas

en: Planetary Nebulae
pt: Nebulosas Planetárias

en: Andromeda Galaxy
pt: Galáxia de Andrómeda

en: or search the Internet for %1
pt: ou pesquise na Internet por %1

en: No object named %1 found.
pt: Não foi encontrado nenhum objecto com o nome "%1".

en: Bad object name
pt: Nome do objecto inválido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Filter by name:
pt: Filtrar pelo nome:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showHistoryB)
en: Find History
pt: Procurar no Histórico

note: #-#-#-#-#  1561 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FilterTypeLabel)
en: Filter by type:
pt: Filtrar pelo tipo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, InternetSearchButton)
en: or search Internet for (nothing)
pt: ou pesquise na Internet por (nada)

en: Set Coordinates Manually
pt: Definição Manual das Coordenadas

en: The Right Ascension value must be between 0.0 and 24.0.
pt: O valor da Ascenção Recta deve estar compreendido entre 0.0 e 24.0.

en: The Declination value must be between -90.0 and 90.0.
pt: O valor da Declinação deve estar compreendido entre -90.0 e 90.0.

en: Invalid Coordinate Data
pt: Dados de Coordenadas Inválidos

en: Invalid Epoch format
pt: Formato de Época Inválido

en: The Azimuth value must be between 0.0 and 360.0.
pt: O valor do Azimute deve estar compreendido entre 0,0 e 360,0.

en: The Altitude value must be between -90.0 and 90.0.
pt: O valor da Altitude deve estar compreendido entre -90,0 e 90,0.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, rdTab)
en: RA/Dec
pt: AR/Dec

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, JNowB)
en: Set Epoch to now
pt: Mudar a Época para agora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, J2000B)
en: Set Epoch to J2000
pt: Mudar a Época para o J2000

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Alt:
pt: Altitude:

en: Set FOV Indicator
pt: Mudar o Indicador CDV

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
en: New FOV Indicator
pt: Novo Indicador CDV

[ctx: Specify the apparent field of view (AFOV) manually]
en: Specify AFOV
pt: Definir o CDVA

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Ramsden (Typical)
pt: Ramsden (Típico)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Orthoscopic (Typical)
pt: Ortoscópico (Típico)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Ploessl (Typical)
pt: Ploessl (Típico)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Erfle (Typical)
pt: Erfle (Típico)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Tele Vue Ethos (Typical)
pt: Tele Vue Ethos (Típico)

en: 1000 yards
pt: 1000 jardas

en: 1000 meters
pt: 1000 metros

en: Telescope Focal Length Calculator
pt: Calculadora da Distância Focal do Telescópio:

en: Aperture diameter:
pt: Diâmetro da abertura:

[ctx: F-Number or F-Ratio of optical system]
en: F-Number:
pt: Número-F:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: Edit FOV Symbols
pt: Editar os Símbolos CDV

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: Add a new FOV symbol
pt: Adicionar um novo símbolo de CDV

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
en: Add a new field-of-view (FOV) symbol to the list.  You can define the size, shape, and color of the new symbol.
pt: Adiciona um símbolo de campo-de-visão (CDV) à lista. Você poderá definir o tamanho, a forma e a cor do símbolo novo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, EditButton)
en: Modify the highlighted FOV symbol
pt: Modificar o símbolo de CDV seleccionado

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, EditButton)
en: Press this button to modify the highlighted FOV symbol.  You can change its size, shape and color.
pt: Carregue neste botão para modificar o símbolo de CDV seleccionado. Poderá alterar o seu tamanho, forma e cor.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove highlighted FOV symbol
pt: Remover o símbolo de CDV seleccionado

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Press this button to remove the highlighted FOV symbol from the list.
pt: Carregue neste botão para remover o símbolo de CDV seleccionado da lista.

en: Set Geographic Location
pt: Mudar a Localização Geográfica

en: DST Rule:
pt: Regra de DST:

en: One city matches search criteria | %1 cities match search criteria
pt[0]: Uma cidade corresponde ao critério de pesquisa
pt[1]: %1 cidades correspondem ao critério de pesquisa

en: Are you sure you want to remove %1?
pt: Tem a certeza que deseja remover o %1?

en: Remove City?
pt: Remover a Cidade?

en: This city already exists in the database.
pt: Esta cidade já existe na base de dados.

en: Error: Duplicate Entry
pt: Erro: Elemento Duplicado

en: All fields (except province) must be filled to add this location.
pt: Todos os campos (excepto a província) deverão estar preenchidos para adicionar este local.

en: Fields are Empty
pt: Os Campos Estão Vazios

en: Could not parse the Latitude/Longitude.
pt: Não foi possível processar a Latitude/Longitude.

en: Bad Coordinates
pt: Coordenadas Inválidas

en: UTC Offset must be selected.
pt: O Deslocamento do UTC deverá estar seleccionado.

en: Daylight Saving Time Rules
pt: Regras de Mudança da Hora de Verão (DST)

en: Cannot add new location -- city name blank
pt: Não é possível adicionar um novo local -- o nome da cidade está em branco

en: Cannot add new location -- country name blank
pt: Não é possível adicionar um novo local -- o nome do país está em branco

en: Cannot add new location -- invalid latitude / longitude
pt: Não é possível adicionar um novo local -- a latitude / longitude são inválidas

en: Cannot add new location -- missing UTC Offset
pt: Não é possível adicionar um novo local -- falta o Deslocamento do UTC

en: City is Read Only. Change name to add new city.
pt: A cidade está apenas para leitura. Mude o nome para adicionar uma nova cidade.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: Choose City
pt: Escolher a Cidade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryFiltLabel)
en: Country filter:
pt: Filtro por país:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityFiltLabel)
en: City filter:
pt: Filtro por cidade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceFiltLabel)
en: Province filter:
pt: Filtro por província:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
en: 0 cities match search criteria
pt: 0 cidades que correspondem aos critérios da pesquisa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, EditGroupBox)
en: View/Edit Location Data
pt: Ver/Editar os Dados da Localização

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (dmsBox, NewLat)
en: <html><head/><body><p>Latitude in degrees. North of equator is positive and South is negative.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Latitude em graus. Os valores positivos posicionam-se a Norte do equador e os negativos a Sul do mesmo.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (dmsBox, NewLong)
en: <html><head/><body><p>Longitude in degrees. East of Greenwich is positive and West is negative.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Longitude em graus. Os valores positivos posicionam-se a Este de Greenwich e os negativos a Oeste.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSTLabel)
en: DST rule:
pt: Regra de DST:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TZLabel)
en: UT offset:
pt: Deslocamento do TU:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GetLocationButton)
en: Get Location
pt: Obter a Localização

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearFieldsButton)
en: &Clear Fields
pt: Limpar os &Campos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddCityButton)
en: Add City
pt: Adicionar uma Cidade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, UpdateButton)
en: Update City
pt: Actualizar a Cidade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove City
pt: Remover a Cidade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Name </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">*</span><span style=" font-weight:600;">:</span></p></body></html>
pt: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Nome </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">*</span><span style=" font-weight:600;">:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVName)
en: Name for FOV symbol
pt: Nome do símbolo CDV

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, FOVName)
en: The name of the field-of-view (FOV) symbol.  This name appears in the FOV menu and in the "Edit FOV Symbols" tool.
pt: O nome do símbolo de campo-de-visão (CDV). Este nome aparece no menu CDV e na ferramenta "Editar os Símbolos de CDV".

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: Eyepiece
pt: Olho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Telescope focal length:
pt: Distância focal do telescópio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
en: Telescope focal length, in millimeters
pt: Distância focal do telescópio, em milímetros

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, TLength1)
en: Enter the telescope focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
pt: Indique a distância focal do telescópio, em milímetros.
    
    Este é um dos campos de dados necessários para definir um símbolo de campo-de-visão (CDV) que corresponda ao campo de visão do óculo de um telescópio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Eyepiece focal length:
pt: Distância focal do óculo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeLength)
en: Eyepiece focal length, in millimeters
pt: Distância focal do óculo, em milímetros

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, EyeLength)
en: Enter the eyepiece focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
pt: Indique a distância focal do óculo, em milímetros.
    
    Este é um dos campos de dados necessários para definir um símbolo de campo-de-visão (CDV) que corresponda ao campo de visão do óculo de um telescópio.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Enter the eyepiece's Apparent field-of-view
pt: Indicar o campo de visão aparente do óculo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Eyepiece AFOV:
pt: CDVA do óculo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
en: field-of-view of the eyepiece, in arcminutes
pt: campo de visão do óculo, em minutos angulares

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
en: Enter the eyepiece field-of-view angle, in arcminutes.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
pt: Indique a distância focal do óculo, em minutos angulares.
    Este é um dos campos de dados necessários para definir um símbolo de campo-de-visão (CDV) que corresponda ao campo de visão do óculo de um telescópio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeTLengthFromFNum1)
en: or compute from F-Number
pt: ou calcular a partir do número-F

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Note: Panoptic, Nagler, Radian, Delos and Ethos are trademarks of Tele Vue Optics, Inc.
pt: Nota: os nomes Panoptic, Nagler, Radian, Delos e Ethos são marcas registadas da Tele Vue Optics, Inc.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: Compute field-of-view from above data fields
pt: Calcular o campo de visão a partir dos campos acima

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific eyepiece/telescope combination.  You must first specify the focal lengths of the telescope and eyepiece, and the FOV angle of the eyepiece in the above entry fields.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
pt: Este botão irá calcular o ângulo do campo-de-visão (CDV) para uma dada combinação de óculo/telescópio. Deverá indicar primeiro as distâncias focais do telescópio e do óculo, assim como o ângulo do CDV do óculo nos campos acima.
    
    O ângulo de CDV calculado (em minutos angulares) será apresentado no campo de "Campo de visão".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: Compute FOV
pt: Calcular o CDV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
en: Telescope Focal length:
pt: Distância focal do telescópio:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, TLength2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
en: Enter the telescope focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
pt: Indique a distância focal do telescópio, em milímetros.
    Este é um dos campos de dados necessários para definir um símbolo de campo-de-visão (CDV) que corresponda ao campo-de-visão de uma câmara montada sobre um telescópio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Camera W:
pt: L da Câmara:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Pixel W:
pt: L do Pixel:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
en: Size of chip or film, in millimeters
pt: Tamanho do 'chip' ou rolo, em milímetros

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
en: Enter the physical size of the CCD chip or film negative.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
pt: Indique o tamanho físico do 'chip' de CCD ou rolo de filme.
    
    Este é um dos campos de dados necessários para definir um símbolo de campo-de-visão (CDV) correspondente ao campo de visão de uma máquina fotográfica montada num telescópio.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific camera/telescope combination.  You must first specify the focal length of the telescope and the size of the CCD chip or film negative.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
pt: Este botão irá calcular o ângulo do campo-de-visão (CDV) para uma dada combinação de câmara/telescópio. Deverá indicar primeiro as distâncias focais do telescópio e do óculo, assim como o tamanho do 'chip' CCD ou do rolo de filme.
    
    O ângulo de CDV calculado (em minutos angulares) será apresentado no campo de "Campo de visão".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DetectFromINDI)
en: Detect from Ekos
pt: Detectar do Ekos

note: #-#-#-#-#  1561 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Binocular
pt: Binóculo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_3)
en: Field of View:
pt: Campo de Visão:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_31)
en: At a distance of:
pt: A uma distância de:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a binocular.  You must specify the linear FOV as mentioned on the binocular.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
pt: Este botão irá calcular o ângulo do campo-de-visão (CDV) para um dado binóculo. Deverá indicar o CDV linear, tal como está definido no binóculo.
    
    O ângulo de CDV calculado (em minutos angulares) será apresentado no campo de "Campo de visão".

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: Radio Telescope
pt: Radio-Telescópio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_3)
en: Radio Telescope diameter:
pt: Diâmetro do radio-telescópio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: Compute radiotelescope HPBW from above data fields
pt: Calcular o comprimento de onda do radio-telescópio com os dados acima

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: This button will compute the Half Power Beam Width (HPBW) angle for a specific radiotelescope and observing wavelength combination, assuming no multibeam receiver is available at the telescope.  You must first specify the diameter of the radiotelescope and the observing wavelength.
    
    The computed HPBW angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
pt: Este botão irá calcular a combinação do ângulo HPBW ('Half Power Beam Width' - Largura do Feixe a Meia-Potência) para um dado radio-telescópio e o comprimento de onda de observação, assumindo que não está disponível nenhum receptor multi-feixes no telescópio. Deverá indicar primeiro o diâmetro do radio-telescópio e o comprimento de onda de observação.
    
    O ângulo HPBW calculado (em minutos angulares) será apresentado no campo de texto "Campo de visão".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: Compute HPBW
pt: Calcular o HPBW

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel)
en: Field of view:
pt: Campo de vista:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditRotation)
en: <p>Frame rotation with respect to Celestial Pole. Zero degrees indicates that <b>UP</b> is pointing directly at the pole. 90 degrees indicates that <b>UP</b> is rotated 90 degrees clockwise with respect to the pole.</p>
pt: <p>A rotação da moldura face ao Pólo Celestial. Zero graus significa que <b>ACIMA</b> aponta directamente para o pólo. 90 graus indica que <b>ACIMA</b> está rodado 90 graus no sentido dos ponteiros do relógio em relação ao pólo.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditOffsetY)
en: Desired vertical offset in arcminutes
pt: O deslocamento vertical desejado em minutos angulares

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel_3)
en: Degrees E of N
pt: Graus E de N

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditX)
en: Desired field-of-view size, in arcminutes
pt: O tamanho do campo-de-visão, em minutos angulares

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, FOVEditX)
en: Enter the desired angular size for the field-of-view (FOV) symbol.
    
    You can either enter a value directly, or use the "Eyepiece" or "Camera" Tabs to compute an angular size for specific eyepieces or cameras.
pt: Indique o tamanho angular desejado para o símbolo de campo-de-visão (CDV).
    
    Tanto pode indicar um valor directamente, como usar as páginas de "Óculo" ou "Câmara" para definir o tamanho angular de óculos ou câmaras específicas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditOffsetX)
en: Desired horizontal offset in arcminutes
pt: O deslocamento horizontal desejado em minutos angulares

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, FOVLockCP)
en: Rotation is performed with respect to the celestial pole.
pt: A rotação é feita em relação ao pólo celestial.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FOVLockCP)
en: Lock to Celestial Pole
pt: Bloquear ao Pólo Celestial

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, ColorButton)
en: Select color for the field-of-view symbol
pt: Seleccione a cor do símbolo de campo-de-visão

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, ColorButton)
en: Select a color for the field-of-view (FOV) symbol.
pt: Seleccione uma cor para o símbolo de campo-de-visão (CDV).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Select a shape for the field-of-view symbol
pt: Seleccione uma forma para o símbolo de campo-de-visão

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Select a shape for the field-of-view (FOV) symbol.  The possible shapes are:
    
    Circle, Square, Crosshairs, Bullseye.
pt: Seleccione uma forma para o símbolo de CDV. As formas possíveis são:
    
    Círculo, Quadrado, Mira, Alvo.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Bullseye
pt: Alvo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Semitransparent circle
pt: Círculo semi-transparente

[ctx: set clock to a new time]
en: Set UTC Time
pt: Mudar a Hora UTC

[ctx: set clock to a new time]
en: Set Time
pt: Mudar a Hora

en: UTC Now
pt: UTC Agora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeTitle)
en: KStars Data Directory
pt: Pasta de Dados do KStars

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, foundFeedback1)
en: The KStars Data Directory called kstars should be located at:
pt: A Pasta de Dados do KStars, chamada de 'kstars', deverá estar localizada em:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, foundFeedback2)
en: Your data directory was not found.  You can click the button below to copy a default KStars data directory to the correct location, or if you have a KStars directory already some place else, you can exit KStars and copy it to that location yourself.
pt: A sua pasta de dados não foi encontrada. Poderá carregar no botão abaixo para copiar uma pasta de dados predefinida do KStars para o local correcto ou, se tiver uma pasta do KStars noutro lado qualquer, poderá sair do  KStars e copiá-la você mesmo para esse local.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyKStarsData)
en: Copy KStars Data Directory
pt: Copiar a Pasta de Dados do KStars

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Optional Files for the Data directory:
pt: Ficheiros opcionais da pasta de Dados:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>GSC: <a href="https://drive.google.com/file/d/0B_ivMJINsdQ8cDhNcU5ESkZMZ0E/view?usp=sharing"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Guide Star Catalog</span></a> (305 MB)</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>GSC: <a href="https://drive.google.com/file/d/0B_ivMJINsdQ8cDhNcU5ESkZMZ0E/view?usp=sharing"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Catálogos de Estrelas-Guia</span></a> (305 MB)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GSCFeedback)
en: Installing this in your data directory will enable the CCD Simulator in KStars to take realistic images. This is useful for testing sequences, plate solving, and learning to use KStars. Just click the button to install or unzip the zip file and place the gsc folder in the data directory.
pt: Se instalar isto na sua pasta de dados, irá activar o Simulador de CCD no KStars para tirar fotografias realistas. Isto é útil para as sequências de teste, resolução de pratos e na aprendizagem do uso do KStars. Basta descomprimir o ficheiro ZIP e colocar a pasta 'gsc' na pasta de dados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadTitle)
en: Download Extra Data Files
pt: Obter Ficheiros de Dados Extra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadText)
en: <p>You may now download optional data files to enhance KStars, such as Messier object images, or a more complete NGC/IC catalog. Press the <b>Download Extra Data</b> button to proceed. </p><p>You can also use this tool later, by selecting <b>Download New Data</b> from the <b>File</b> menu.</p>
pt: <p>Poderá obter agora ficheiros de dados opcionais para melhorar o KStars, como as imagens dos objectos Messier ou ainda um catálogo NGC/IC mais completo. Carregue no botão <b>Obter Dados Extra</b> para prosseguir. </p><p>Também poderá usar esta ferramenta mais tarde, seleccionando a opção <b>Obter os dados</b> do menu <b>Ficheiro</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DownloadButton)
en: Download Extra Data...
pt: Obter Dados Extra...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GeoTitle)
en: Choose Your Home Location
pt: Escolher a sua Localização Inicial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
en: <p>Select a City near your location from the list. You may filter the list by the name of your city, province, and country.</p><p>Once you have selected a City, press <b>Next</b>.</p>
pt: <p>Seleccione uma Cidade perto da sua localidade na lista. Poderá filtrar a lista pelo nome da sua cidade, província e país.</p><p>Assim que tiver seleccionado uma cidade, carregue em <b>Seguinte</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityFilter)
en: Filter the list by city name
pt: Filtrar a lista pelo nome da cidade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryFilter)
en: Filter the list by country name
pt: Filtrar a lista pelo nome do país

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceFilter)
en: Filter the list by province name
pt: Filtrar a lista pelo nome da província

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, CityListBox)
en: The list of cities which match the present search filters.
pt: A lista de cidades que correspondem aos filtros de procura presentes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeTitle)
en: Welcome to the KStars Startup Wizard
pt: Bem-vindo ao Assistente de Configuração do KStars

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
en: <p>This wizard will help you set up some basic options, such as your location on Earth.</p><p>To get started, press the <b>Next</b> button.</p>
pt: <p>Este assistente ajudá-lo-á a definir algumas opções básicas, como a sua localização na Terra.</p><p>Para começar, carregue no botão <b>Seguinte</b>.</p>

en: First Capture
pt: Primeira Captura

en: Finding CP
pt: A Procurar o PC

en: First Rotation
pt: Primeira Rotação

en: Second Capture
pt: Segunda Captura

en: Second Rotation
pt: Segunda Rotação

en: Third Capture
pt: Terceira Captura

en: Select Star
pt: Seleccionar a Estrela

en: Select Refresh
pt: Seleccionar a Actualização

en: Refreshing
pt: A Actualizar

en: Capture timed out.
pt: A captura expirou o tempo-limite.

en: Capturing still running, Retrying in %1 seconds...
pt: A captura está ainda em curso. A repetir daqui a %1 segundos...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, plateSolverOptionsGroup)
en: Solver Options
pt: Opções da Resolução

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Index Files
pt: Ficheiros de Índice

en: Idle.
pt: Parado.

en: Warning: If using astrometry.net v0.68 or above, remove the --no-fits2fits from the astrometry options.
pt: Atenção: Se estiver a usar o astrometry.net v0.68 ou superior, remova a opção '--no-fits2fits' das opções do Astrometry.

en: dRA (arcsec)
pt: dAR (arcsec)

en: DEC is below the altitude limit
pt: A DEC está abaixo do limite de altitude

en: Point calculation error.
pt: Erro de cálculo do ponto.

en: Sky Point
pt: Ponto do Céu

en: Open Ekos Alignment List
pt: Abrir a Lista de Alinhamento do Ekos

en: Unable to open file %1
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro %1

en: Deprecated sequence file format version %1. Please construct a new sequence file.
pt: A versão do formato do ficheiro da sequência %1 está desactualizado. Por favor construa um novo ficheiro de sequência.

en: Save Ekos Alignment List
pt: Gravar a Lista de Alinhamento do Ekos

en: Failed to save alignment list
pt: Não foi possível gravar a lista de alinhamento

en: Unable to write to file %1
pt: Não é possível gravar no ficheiro %1

en: Alignment List saved to %1
pt: A Lista do Alinhamento foi gravada em %1

en: Export Solution Points
pt: Exportar os Pontos da Solução

en: Error in table structure.
pt: Erro na estrutura da tabela.

en: Solution Points Saved as: %1
pt: Pontos da Solução Gravados como: %1

en: Are you sure you want to clear all of the solution points?
pt: Tem a certeza que deseja limpar todos os pontos da solução?

en: Clear Solution Points
pt: Limpar os Pontos da Solução

en: Are you sure you want to clear all the alignment points?
pt: Tem a certeza que deseja limpar todos os pontos do alinhamento?

en: Clear Align Points
pt: Limpar os Pontos do Alinhamento

en: The Mount Model Tool is Reset.
pt: A Ferramenta do Modelo de Montagem foi Reiniciada.

en: Please Check the Alignment Points.
pt: Verifique por Favor os Pontos de Alinhamento.

en: In the Align Module, "Nothing" is Selected for the Solver Action.  This means that the mount model tool will not sync/align your mount but will only report the pointing model errors.  Do you wish to continue?
pt: No Módulo de Alinhamento, "Nada" está seleccionado para a Acção da Resolução. Isto significa que a ferramenta do modelo de montagem não irá sincronizar/alinhar a sua montagem, mas irá comunicar apenas os erros do modelo de posicionamento. Deseja continuar?

en: Pointing Model Report Only?
pt: Comunicar Apenas o Modelo de Posicionamento?

en: The Mount Model Tool is Starting.
pt: A Ferramenta do Modelo de Montagem Está a Iniciar.

en: The Mount Model Tool is Paused.
pt: A Ferramenta do Modelo de Montagem Está em Pausa.

en: The Mount Model Tool is Finished.
pt: A Ferramenta do Modelo de Montagem Está Terminada.

en: Solver timed out.
pt: A resolução expirou o tempo-limite.

en: No valid ASTAP installation found. Install ASTAP and select the path to ASTAP executable in options.
pt: Não foi encontrada nenhuma instalação válida do ASTAP. Instale o mesmo e seleccione a localização do executável ASTAP nas opções.

en: Mount does not support syncing.
pt: A montagem não suporta a sincronização.

[ctx: F-Number, Focal Length, Aperture]
en: <nobr>F<b>%1</b> Focal Length: <b>%2</b> mm Aperture: <b>%3</b> mm<sup>2</sup></nobr>
pt: <nobr>F<b>%1</b> Distância Focal: <b>%2</b> mm Abertura: <b>%3</b> mm<sup>2</sup></nobr>

en: Warning! The calculated field of view is out of bounds. Ensure the telescope focal length and camera pixel size are correct.
pt: Atenção! O campo de visão calculado está fora dos limites. Certifique-se que a distância focal e o tamanho em pixels da câmara estão correctos.

en: <p>Effective field of view size in arcminutes.</p><p>Please capture and solve once to measure the effective FOV or enter the values manually.</p><p>Calculated FOV: %1</p>
pt: <p>Tamanho do campo de visão efectivo em minutos de arco.</p><p>Por favor, capture e resolva uma vez para medir o CDV efectivo ou indique os valores manualmente.</p><p>CDV Calculado: %1</p>

en: <p>Effective field of view size in arcminutes.</p>
pt: <p>O tamanho do campo-de-visão efectivo, em minutos angulares.</p>

en: <p>Polar Alignment Helper tool requires the following:</p><p>1. German Equatorial Mount</p><p>2. FOV &gt; 0.5 degrees</p><p>For small FOVs, use the Legacy Polar Alignment Tool.</p>
pt: <p>A ferramenta de Alinhamento Polar precisa do seguinte:</p><p>1. Montagem Equatorial Alemã</p><p>2. CDV amplo &gt; 0,5 graus</p><p>Para CDV's menores, use a Ferramenta de Alinhamento Polar antiga.</p>

en: Astrometry.net uses python3 and the astropy package for plate solving images offline. These were not detected on your system.  Please go into the Align Options and either click the setup button to install them or uncheck the default button and enter the path to python3 on your system and manually install astropy.
pt: O Astrometry.net usa o Python 3 e o pacote 'astropy' para a resolução de imagens 'offline'. Estes não foram detectados no seu sistema. Por favor vá às Opções de Alinhamento e carregue no botão de Configuração para os instalar ou desligue a opção de predefinição e indique a localização do 'python3' no seu sistema e instale manualmente o Astropy.

en: Error: No camera detected.
pt: Erro: Não foi detectada nenhuma câmara.

en: Error: lost connection to camera.
pt: Erro: perdeu-se a ligação à câmara.

en: Astrometry alignment failed
pt: O alinhamento do Astrometry foi mal-sucedido

en: Telescope aperture and focal length are missing. Please check your driver settings and try again.
pt: Falta a abertura e a distância focal do telescópio. Verifique por favor a sua configuração do controlador e tente de novo.

en: CCD pixel size is missing. Please check your driver settings and try again.
pt: Falta o tamanho dos pixels do CCD. Verifique por favor a configuração do seu controlador e tente de novo.

en: Error: lost connection to filter wheel.
pt: Erro: perdeu-se a ligação à roda de filtros.

en: Image transfer is disabled for this camera. Would you like to enable it?
pt: A transferência de imagens está desactivada para esta câmara. Deseja activá-la?

en: Cannot capture while focus module is busy. Retrying in %1 seconds...
pt: Não é possível capturar enquanto o módulo de focagem está ocupado. A repetir daqui a %1 segundos...

en: Cannot capture while CCD exposure is in progress. Retrying in %1 seconds...
pt: Não é possível capturar enquanto a exposição do CCD está em curso. A repetir daqui a %1 segundos...

en: Capturing image...
pt: A capturar a imagem...

en: Image received.
pt: A imagem foi recebida.

en: Using solver options: %1
pt: A usar as opções da resolução: %1

en: Blind solver
pt: Resolução cega

en: Blind solver takes a very long time to solve but can reliably solve any image any where in the sky given enough time.
pt: A resolução cega leva bastante tempo a resolver mas consegue resolver de forma viável qualquer imagem em qualquer ponto do céu, desde que tenha tempo suficiente.

en: Use existing settings
pt: Usar a configuração existente

en: Mount must be pointing close to the target location and current field of view must match the image's field of view.
pt: A montagem deverá estar a apontar para um local próximo da localização de destino e o campo de visão actual deverá corresponder ao campo de visão da imagem.

en: No metadata is available in this image. Do you want to use the blind solver or the existing solver settings?
pt: Não estão disponíveis meta-dados nesta imagem. Deseja usar a resolução cega ou a configuração existente da resolução?

en: Astrometry solver
pt: Resolução do Astrometry

en: Solver iteration #%1
pt: Iteração #%1 da resolução

en: Solver RA (%1) DEC (%2) Orientation (%3) Pixel Scale (%4)
pt: AR da Resolução (%1) DEC (%2) Orientação (%3) Escala de Pixels (%4)

en: WCS information updated. Images captured from this point forward shall have valid WCS.
pt: A informação do WCS foi actualizada. As imagens capturadas a partir daqui deverão ter um WCS válido.

en: Solution coordinates: RA (%1) DEC (%2) Telescope Coordinates: RA (%3) DEC (%4)
pt: Coordenadas da solução: AR (%1) DEC (%2) Coordenadas do Telescópio: AR (%3) DEC (%4)

en: Target is within %1 degrees of solution coordinates.
pt: O alvo está dentro dos %1 graus das coordenadas da solução.

en: Setting position angle to %1 degrees E of N...
pt: A configurar o ângulo da posição para %1 graus a E de N...

en: Maximum number of iterations reached. Solver failed.
pt: Foi atingido o número máximo de iterações. A resolução foi mal-sucedida.

en: Target is within acceptable range. Astrometric solver is successful.
pt: O alvo está dentro do intervalo aceitável. A resolução do Astrometric foi bem sucedida.

en: Astrometry alignment completed successfully
pt: O alinhamento do Astrometry terminou com sucesso

en: Astrometry alignment failed with errors
pt: O alinhamento do Astrometry terminou com erros

en: Refresh is complete.
pt: A actualização está completa.

en: Capture aborted.
pt: A captura foi interrompida.

en: Solver aborted after %1 second. | Solver aborted after %1 seconds
pt[0]: A resolução interrompeu-se ao fim de %1 segundo.
pt[1]: A resolução interrompeu-se ao fim de %1 segundos.

en: Mount completed slewing near celestial pole. Capture again to verify.
pt: A montagem terminou o deslocamento perto do pólo celeste. Capture de novo para verificar.

en: Mount is synced to solution coordinates. Astrometric solver is successful.
pt: A montagem está sincronizada com as coordenadas da solução. A resolução do Astrometric foi bem sucedida.

en: Settling...
pt: A estabilizar...

en: Differential slewing complete. Astrometric solver is successful.
pt: Deslocação diferencial completa. A resolução do Astrometric foi bem-sucedida.

en: Slew complete. Target accuracy is not met, running solver again...
pt: O deslocamento terminou. A precisão do alvo não foi cumprida; a executar a resolução de novo...

en: Slew complete. Solving Alignment Point. . .
pt: O deslocamento está completo. A resolver o ponto de alinhamento. . .

en: Syncing failed.
pt: A sincronização foi mal-sucedida.

en: Slewing failed.
pt: O deslocamento foi mal-sucedido.

en: Mount first rotation is complete.
pt: A primeira rotação da montagem está completa.

en: Mount aborted. Please restart the process and reduce the speed.
pt: A montagem foi interrompida. Por favor, reinicie o processo e reduza a velocidade.

en: Mount second rotation is complete.
pt: A segunda rotação da montagem está completa.

en: Slew complete. Please adjust azimuth knob until the target is in the center of the view.
pt: O deslocamento terminou. Ajuste por favor o regulador do azimute da sua montagem para este até que o destino esteja no centro da janela.

en: Slew complete. Please adjust altitude knob until the target is in the center of the view.
pt: O deslocamento terminou. Por favor, eleve o regulador de altitude da sua montagem até que o destino esteja no centro da janela.

en: Rotator reached target position angle.
pt: O rotor atingiu o ângulo da posição-alvo.

en: Slew detected, aborting solving...
pt: Foi detectado um deslocamento; a interromper a resolução...

en: Restarting alignment point %1
pt: A reiniciar o ponto de alinhamento %1

en: Syncing to RA (%1) DEC (%2)
pt: A sincronizar para a AR (%1) DEC (%2)

en: Slewing to target coordinates: RA (%1) DEC (%2).
pt: A deslocar para as coordenadas de destino: AR (%1) DEC (%2).

en: Ekos job (%1) - Telescope synced
pt: Tarefa do Ekos (%1) - Telescópio sincronizado

en: Processing solution for polar alignment...
pt: A processar a solução para o alinhamento polar...

en: Polar Alignment Helper is still active. Do you want to continue using legacy polar alignment tool?
pt: O Utilitário de Alinhamento Polar ainda está activo. Deseja continuar a usar a ferramenta de alinhamento polar antiga?

en: Point the telescope at the southern meridian. Press Continue when ready.
pt: Aponte o telescópio para o meridiano do Sul. Carregue em Continuar quando estiver pronto.

en: Point the telescope at the northern meridian. Press Continue when ready.
pt: Aponte o telescópio para o meridiano do Norte. Carregue em Continuar quando estiver pronto.

en: Polar Alignment Measurement
pt: Medida do Alinhamento Polar

en: Solving first frame near the meridian.
pt: A resolver a primeira imagem perto do meridiano.

en: Slewing 30 arcminutes in RA...
pt: A deslocar 30 minutos de arco na AR...

en: Solving second frame near the meridian.
pt: A resolver a segunda imagem perto do meridiano.

en: Calculating azimuth alignment error...
pt: A calcular o erro de alinhamento do azimute...

en: Slewing back to original position...
pt: A deslocar de volta para a posição original...

en: Point the telescope to the eastern or western horizon with a minimum altitude of 20 degrees. Press continue when ready.
pt: Aponte o telescópio para o horizonte a Este ou Oeste, com uma altitude mínima de 20 graus. Carregue em Continuar quando estiver pronto.

en: Solving first frame.
pt: A resolver a primeira imagem.

en: Solving second frame.
pt: A resolver a segunda imagem.

en: Calculating altitude alignment error...
pt: A calcular o erro de alinhamento da altitude...

en: %1 too far east
pt: %1 demasiado a este

en: %1 too far west
pt: %1 demasiado a oeste

en: %1 too far high
pt: %1 demasiado elevado

en: %1 too far low
pt: %1 demasiado baixo

en: Slewing to calibration position, please wait until telescope completes slewing.
pt: A deslocar-se para a posição de calibração; espere por favor até que o telescópio termine o deslocamento.

en: World Coordinate System (WCS) is enabled. CCD rotation must be set either manually in the CCD driver or by solving an image before proceeding to capture any further images, otherwise the WCS information may be invalid.
pt: O Sistema de Coordenadas Mundial (WCS) está activo. A rotação do CCD deverá ser configurada manualmente no controlador de CCD ou resolvendo uma imagem antes de prosseguir para a captura de imagens posteriores; caso contrário a informação do WCS poderá ser inválida.

en: World Coordinate System (WCS) is disabled.
pt: O Sistema de Coordenadas Mundial (WCS) está desactivado.

en: Capture error. Aborting...
pt: Erro na captura. A interromper...

en: Restarting capture attempt #%1
pt: A reiniciar a tentativa de captura #%1

en: FITS header: cannot find NAXIS1.
pt: Cabeçalho do FITS: não é possível encontrar o NAXIS1.

en: FITS header: cannot find NAXIS2.
pt: Cabeçalho FITS: não é possível encontrar o NAXIS2.

en: FITS header: cannot find OBJCTRA (%1).
pt: Cabeçalho do FITS: não é possível encontrar o OBJCTRA (%1).

en: FITS header: cannot find OBJCTDEC (%1).
pt: Cabeçalho do FITS: não é possível encontrar o OBJCTDEC (%1).

en: FITS header: cannot find FOCALLEN (%1).
pt: Cabeçalho do FITS: não é possível encontrar o FOCALLEN (%1).

en: FITS header: cannot find PIXSIZE1 (%1).
pt: Cabeçalho do FITS: não é possível encontrar o PIXSIZE1 (%1).

en: FITS header: cannot find PIXSIZE2 (%1).
pt: Cabeçalho do FITS: não é possível encontrar o PIXSIZE2 (%1).

en: Align Frame
pt: Imagem de Alinhamento

en: Warning: Equatorial Grid Lines will not be drawn due to limited resources mode.
pt: Atenção: As Linhas da Grelha Equatorial não serão desenhadas devido ao modo de recursos limitados.

en: Clearing mount Alignment Model...
pt: A limpar o modelo de alinhamento...

en: Are you sure you want to stop the polar alignment process?
pt: Tem a certeza que deseja reiniciar o processo de alinhamento polar?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, polarAlignmentHelperGroup)
en: Polar Alignment Assistant
pt: Assistente de Alinhamento Polar

en: Parking the mount...
pt: A bloquear a montagem...

en: Please rotate your mount about %1deg in RA
pt: Por favor, rode a sua montagem cerca de %1 graus na AR

en: Please wait until mount completes rotating to RA (%1) DE (%2)
pt: Espere por favor até que a montagem termine a rotação para a AR (%1) DE (%2)

en: Failed to find a solution. Try again.
pt: Não foi possível encontrar uma solução. Tente de novo.

en: Failed to find RA Axis center: %1.
pt: Não foi possível encontrar o centro do eixo da AR: %1.

en: Mount axis is to the %1 %2 of the celestial pole
pt: O eixo da montagem está a %1 %2 do pólo celeste

en: First manual rotation done.
pt: Terminou a primeira rotação manual.

en: Second manual rotation done.
pt: Terminou a segunda rotação manual.

en: Mount is synced to celestial pole. You can now continue Polar Alignment Assistant procedure.
pt: A montagem está sincronizada com o pólo celeste. Poderá agora prosseguir com o procedimento do Assistente de Alinhamento Polar.

en: Please wait while WCS data is processed...
pt: Espere por favor enquanto se processam os dados do WCS...

en: WCS data processing is complete.
pt: O processamento dos dados do WCS está completo.

en: WCS info is now valid. Capturing next frame...
pt: A informação do WCS agora é válida. A capturar a imagem seguinte...

en: Failed to process World Coordinate System: %1. Try again.
pt: Não foi possível processar o Sistema de Coordenadas Mundiais: %1. Tente de novo.

en: Celestial pole is located outside of the field of view. Would you like to sync and slew the telescope to the celestial pole? WARNING: Slewing near poles may cause your mount to end up in unsafe position. Proceed with caution.
pt: O pólo celeste localiza-se fora do campo de visão. Deseja sincronizar e deslocar o telescópio para o pólo celeste? ATENÇÃO: O deslocamento para perto dos pólos poderá fazer com que a sua montagem fique numa posição insegura. Proceda com cuidado.

en: Warning: Celestial pole is located outside the field of view. Move the mount closer to the celestial pole.
pt: Atenção: O pólo celeste fica fora do campo de visão. Mova a montagem para mais perto do pólo celeste.

en: WCS transformation failed: %1
pt: A transformação WCS falhou: %1

en: Only one solution is found.
pt: Só foi encontrada uma solução.

en: Infinite number of solutions found.
pt: Foi encontrado um número infinito de soluções.

en: No solution is found. Points are too far away
pt: Não foi encontrada nenhuma solução. Os pontos estão demasiado afastados

en: Filter operation failed.
pt: A operação do filtro foi mal-sucedida.

en: Changing focus offset by %1 steps...
pt: A ajustar o deslocamento da focagem em %1 passos...

en: Changing filter to %1...
pt: A mudar o filtro para %1...

en: Auto focus on filter change...
pt: Focagem automática com a mudança de filtros...

en: Invalid FOV.
pt: CDV Inválido.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlBox)
en: Solver Control
pt: Controlo da Resolução

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, solveB)
en: Capture && Solve
pt: Capturar && Resolver

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadSlewB)
en: Load a FITS image and solve. Slew mount to image central coordinates.
pt: Carrega e resolve uma imagem do FITS. Desloque a montagem para as coordenadas centrais da imagem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSlewB)
en: Load && Slew...
pt: Carregar && Deslocar...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gotoBox)
en: Select which action to perform after the captured image is solved
pt: Seleccione qual a acção a efectuar após a resolução da imagem capturada

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QGroupBox, gotoBox)
en: Select what action to take once a solution is found.
pt: Seleccione a acção a tomar quando for descoberta uma solução.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gotoBox)
en: Solver Action
pt: Acção da Resolução

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, syncR)
en: Synchronize the telescope to the solution coordinates
pt: Sincronizar o telescópio para as coordenadas da solução

note: #-#-#-#-#  1561 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, syncR) #-#-#-#-#  2211 (kbabel)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (merge)
en: S&ync
pt: S&incronizar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, slewR)
en: Synchronize the telescope to the solution coordinates and then slew to the target coordinates
pt: Sincronizar o telescópio para as coordenadas da solução e depois deslocar para as coordenadas-alvo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, slewR)
en: S&lew to Target
pt: Des&locar para o Destino

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, nothingR)
en: Just solve
pt: Apenas resolver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, nothingR)
en: &Nothing
pt: &Nada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Telescope Coordinates (JNow)
pt: Coordenadas do Telescópio (JNow)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, accuracySpin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9)
en: Accuracy threshold in arcseconds between solution and target coordinates. Plate solver shall be repeatedly executed until the solution coordinates are below the accuracy threshold
pt: O limite de precisão, em arco-segundos, entre a solução e as coordenadas do alvo. A resolução do prato deverá ser executada de forma repetida até que as coordenadas da solução estejam abaixo do limite de precisão

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_22) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, delaySpin)
en: After telescope completes slewing, wait until it settles for this many milliseconds before capturing the next image.
pt: Depois de o telescópio terminar o movimento, esperar até que estabilize, durante este período em milisegundos, antes de capturar a imagem seguinte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Settle
pt: Estabilizar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Solution Coordinates (JNow)
pt: Coordenadas da Solução (JNow)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pixScaleOut) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_17)
en: Image scale in arcsecs/pixel
pt: Escala da imagem em arco-segundos/pixel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVOut) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
en: Effective field of view size in arcminutes.
pt: O tamanho do campo-de-visão efectivo, em minutos angulares.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, RotOut) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_10)
en: Image rotation angle, East of North
pt: Ângulo de rotação da imagem, a Este de Norte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, err) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, errOut)
en: Difference between telescope coordinates and solution coordinates in arcsec
pt: A diferença entre as coordenadas do telescópio e da solução em segundos de arco

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, FOVScopeCombo)
en: Select which telescope to use when performing Field of View calculations.
pt: Seleccione qual o telescópio a usar quando efectuar os cálculos do Campo de Visão.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FOVScopeCombo)
en: Primary Scope
pt: Telescópio Primário

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FOVScopeCombo)
en: Guide Scope
pt: Telescópio-Guia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, exposureIN)
en: Exposure duration in seconds
pt: Duração da exposição em segundos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, alignDarkFrameCheck)
en: Subtract dark frame. If no suitable dark frame is available, a dark frame shall be captured.
pt: Subtrai a imagem escura. Se não estiver disponível uma imagem escura adequada, deverá ser capturada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, binningCombo)
en: Camera binning
pt: Compartimentação vertical

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Bin:
pt: Grupo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showFITSViewerB)
en: Show in FITS Viewer
pt: Mostrar no Visualizador de FITS

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, solverOptions)
en: Additional options to be the solver
pt: Opções adicionais da resolução

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editOptionsB)
en: Edit solver options
pt: Editar opções da resolução

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Solver:
pt: Resolução:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, astapSolverR)
en: <html><head/><body><p>Use ASTAP external solver. ASTAP must be installed and configured.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Usar a resolução externa do ASTAP. O ASTAP deverá estar instalado e configurado.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, astrometrySolverR)
en: <html><head/><body><p>Use astrometry.net solver.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Usar a resolução do astrometry.net.</p></body></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, solutionResults)
en: Solution Results
pt: Resultados da Solução

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: The results from Astrometric Solutions from the Capture and Solve Tool, the Load and Slew Tool, and the Mount Model Tool will be displayed below.
pt: Os resultados das soluções do Astrometry para a Ferramenta de Captura e Resolução, a Ferramenta de Carregamento e Deslocamento e a Ferramenta do Modelo de Montagem serão apresentados em baixo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable)
en: Obj Name
pt: Nome do Obj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable)
en: dRA
pt: dAR

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearAllSolutionsB)
en: Clear all of the solutions from the solutions table.  Be careful because you cannot get them back.
pt: Limpa todas as soluções da tabela de soluções. Tenha cuidado, porque poderá não as conseguir ter de volta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeSolutionB)
en: Remove the selected row from the solutions table.  This can be useful for getting rid of results that did not actually solve from the table and/or results that you do not need any more.  It can clean up clutter on both the graph and table.
pt: Remove a linha seleccionada a partir da tabela de selecções. Isto pode ser útil para se livrar  dos resultados que não resolvem de facto da tabela e/ou resultados que não precisa mais. Pode arrumar a confusão no gráfico e na tabela.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exportSolutionsCSV)
en: Export all of the solutions in the Solution Results table to CSV file of your choosing for further analysis in a spreadsheet.
pt: Exporta todas as soluções na tabela de resultados da solução para um ficheiro CSV à sua escolha para uma análise posterior numa folha de cálculo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, autoScaleGraphB)
en: Auto scale and center the Solution Results graph.
pt: Escalar e centrar automaticamente o gráfico dos Resultados da Solução.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mountModelB)
en: Launch the mount model tool. This tool enables you to create pre-programmed list of points to go to and solve. It can aid in building a pointing model for better accuracy.
pt: Invoca a ferramenta do modelo de montagem. Esta ferramenta permite-lhe criar uma lista pré-programada de pontos para onde ir e resolver. Poderá ajudar na criação de um modelo de posicionamento para uma melhor precisão.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mountModelB)
en: Mount Model
pt: Modelo da Montagem

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, polarAlignment)
en: Polar Alignment
pt: Alinhamento Polar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStackedWidget, PAHWidgets)
en: <p>Polar Alignment Helper tool requires the following:</p><p>1. German Equatorial Mount</p><p>2. Wide FOV &gt; 1 degrees</p><p>For small FOVs, use the Legacy Polar Alignment Tool.</p>
pt: <p>A ferramenta de Alinhamento Polar precisa do seguinte:</p><p>1. Montagem Equatorial Alemã</p><p>2. CDV amplo &gt; 1 grau</p><p>Para CDV's menores, use a Ferramenta de Alinhamento Polar antiga.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introText)
en: <html><head/><body><p>This tool provides a simple method to polar align a German equatorial mount. <span style=" font-weight:600;">Park</span> your mount to home position where it <span style=" font-weight:600;">points</span> toward the celestial pole with the counter weight down. Select mount direction and speed and then click <span style=" font-weight:600;">Start</span> to begin the process.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Esta ferramenta oferece um método simples para fazer um alinhamento polar de uma montagem equatorial alemã. <span style=" font-weight:600;">Bloqueie</span> a sua montagem na posição de origem, na qual <span style=" font-weight:600;">aponta</span> para o pólo celestial. Seleccione a direcção e a velocidade da montagem e depois carregue em <span style=" font-weight:600;">Iniciar</span> para começar o processo.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FOVDisabledLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#ff5500;">Disabled: FOV must be 10 arcmins or wider. 60+ arcminutes is recommended.</span></p></body></html>
pt: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#ff5500;">Desactivado: o CDV deve ter 10 ou mais minutos de arco. Recomendam-se 60+ minutos de arco.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, PAHDirectionCombo)
en: Mount direction
pt: Direcção da montagem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, PAHRotationSpin)
en: Rotation magnitude in degrees
pt: Magnitude da rotação em graus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, PAHManual)
en: Toggle for manual slewing with non-GOTO mounts
pt: Comutar para deslocamento manual com as montagens não-GOTO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PAHManual)
en: Manual slew
pt: Deslocamento manual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstCaptureText)
en: <p>The assistant requires three images to find a solution.  Ekos is now capturing the first image...</p>
pt: <p>O assistente precisa de três imagens para encontrar uma solução. O Ekos está agora a capturar a primeira imagem...</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstRotateText)
en: <p>Executing the <span style=" font-style:italic;">first</span> mount rotation...</p>
pt: <p>A executar a <span style=" font-style:italic;">primeira</span> rotação da montagem...</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secondCaptureText)
en: <p>Capturing the second image...</p>
pt: <p>A capturar a segunda imagem...</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secondRotateText)
en: <p>Executing the <i>second </i>mount rotation...</p>
pt: <p>A executar a <span style=" font-style:italic;">segunda</span> rotação da montagem...</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thirdCaptureText)
en: <p>Capturing the <i>third</i> and final image...</p>
pt: <p>A capturar a <span style=" font-style:italic;">terceira</span> e última imagem...</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_23)
en: Angle between expected perfectly aligned mount center and the actual center
pt: O ângulo entre o centro da montagem alinhada perfeitamente e o centro actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Polar Error:
pt: Erro Polar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PAHFlipVectorC) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PAHFlipVectorC2)
en: Flip Vector
pt: Inverter o Vector

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, correctionText)
en: <p>Correction vector is plotted above. <b>Select</b> a bright star to reposition the correction vector. Proceed next when done.</p>
pt: <p>O vector de correcção está desenhado acima. Seleccione uma estrela brilhante para posicionar de novo o vector de correcção. Carregue em Seguinte quando terminar.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refreshText)
en: <p>Adjust mount's Altitude and Azimuth knobs until the selected star is centered within the crosshair. Click <b>Refresh</b> to begin continuous capture. You are <b>Done</b> when star is centered.</p>
pt: <p>Ajuste os botões de Altitude e Azimute até que a estrela seleccionada esteja centrada na mira. Carregue em <b>Actualizar</b> para iniciar a captura contínua. Carregue em <b>Concluído</b> quando a estrela estiver centrada.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PAHExposure)
en: Exposure duration in seconds during refresh phase
pt: A duração da exposição em segundos, durante a fase de actualização

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, polarAlignmentGroup)
en: Legacy Polar Alignment Tool
pt: Utilitário Antigo de Alinhamento Polar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Az Error:
pt: Erro do Az:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, measureAzB)
en: Measure Az Error
pt: Medir o Erro do Az

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, correctAzB)
en: Correct Az Error
pt: Corrigir o Erro do Az

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Alt Error:
pt: Erro da Alt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, measureAltB)
en: Measure Alt Error
pt: Medir o Erro da Alt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, correctAltB)
en: Correct Alt Error
pt: Corrigir o Erro da Alt

[ctx: North Celestial Pole]
en: NCP
pt: PNC

[ctx: South Celestial Pole]
en: SCP
pt: PSC

en: RA Axis
pt: Eixo da AR

en: Error starting solver: %1
pt: Erro ao iniciar a resolução: %1

en: Starting solver...
pt: A iniciar a resolução...

en: Solver failed. Try again.
pt: A resolução foi mal-sucedida. Tente de novo.

en: Solver completed in %1 second. | Solver completed in %1 seconds.
pt[0]: A resolução terminou em %1 segundo.
pt[1]: A resolução terminou em %1 segundos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>This tool can help your mount build a better pointing model by moving the mount to different points in the sky and solving captured images. This can increase the accuracy of your GOTOs. To qualify, your mount must be capable of improving its internal pointing model after each <b>Sync</b>  commanded by Ekos. If this is not the case, then this tool is not suitable for your mount.</p>
pt: <p>Esta ferramenta poderá ajudar a sua montagem a construir um melhor modelo de posicionamento, movendo a montagem para diferentes pontos do céu e resolvendo as imagens capturadas. Isto poderá aumentar a precisão dos seus GOTOs. Para qualificar, a sua montagem deverá ser capaz de melhorar o seu modelo interno de posicionamento depois de cada <b>Sincronização</b> comandada pelo Ekos. Se este não for o caso, então esta ferramenta não é adequada para a sua montagem.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Mount Model Wizard
pt: Assistente do Modelo da Montagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Object Type:
pt: Tipo de Objecto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: <html><head/><body><p>Select the type of objects/points added by the wizard.</p><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> all of the options except Fixed DEC start with a grid of RA/DEC points.</p>
    <ul>
    <li><b>Any Stars:</b> The wizard searches for the nearest star.</li>
    <li><b>Any object:</b>  The wizard searches for the nearest object of any type.</li>
    <li><b>Named Stars</b> The wizard searches for the nearest star in the currently visible star list. Note that the first named star might be fairly far from the intended point and also sometimes the same star could be the closest one for multiple points.</li>
    <li><b>Fixed DEC:</b> The wizard generates all points at the chosen DEC.</li>
    <li><b>Fixed Grid:</b>  The wizard just uses the original grid without trying to pair it with objects.</li>
    </ul>
    </body></html>
pt: <html><head/><body><p>Seleccione o tipo de objectos/pontos adicionados pelo assistente.</p><p><span style="font-weight: 600;">Nota:</span> Todas as opções, excepto a DEC Fixa, começam com uma grelha de pontos AR/DEC.</p>
    <ul>
    <li><b>Quaisquer Estrelas:</b> O assistente procura pela estrela mais próxima.</li>
    <li><b>>Qualquer objecto:</b> O assistente pesquisa pelo objecto mais próximo de qualquer tipo.</li>
    <li><b>Estrelas como Nome:</b> O assistente procura pela estrela mais próxima na lista de estrelas visíveis de momento. De reparar que a primeira estrela com nome poderá estar relativamente distante do ponto pretendido e também, em alguns casos, a mesma estrela poderá ser a estrela mais próxima de vários pontos.</li>
    <li><b>DEC Fixa:</b> O assistente gera todos os pontos com a DEC escolhida.</li>
    <li><b>Grelha Fixa</b> O assistente apenas usa a grelha original sem tentar emparelhá-la com os objectos.</li>
    </ul>
    </body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: Any Stars
pt: Quaisquer Estrelas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: Named Stars
pt: Estrelas com Nome

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: Any Object
pt: Qualquer Objecto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: Fixed DEC
pt: DEC Fixa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: Fixed Grid
pt: Grelha Fixa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, wizardAlignB)
en: Automatically generate the specified number of alignment points in the table below. They will be generated based on the options selected in this wizard.
pt: Gerar automaticamente o número indicado de pontos de alinhamento na tabela abaixo. Estes serão gerados com base nas opções seleccionadas neste assistente.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, alignDec)
en: The Declination of the points that will be generated.  This option only applies to the Fixed DEC Option.
pt: A declinação dos pontos que serão gerados. Esta opção só se aplica na opção da DEC Fixa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Minimum Alt:
pt: Alt. Mínima:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAltBox)
en: This is the minimum altitude above the horizon to use in generating points with the wizard.
pt: Esta é a altitude mínima acima do horizonte a usar na geração de pontos com o assistente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Alignment Points:
pt: Pontos de Alinhamento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec0Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec1Label) i18n: ectx: property (te
en: Declination:
pt: Declinação:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, alignPtNum)
en: The Number of points the wizard should generate. If this number is less than 5, it will generate them at the same DEC. After that they will be evenly distributed over RA and DEC. Note, if Fixed DEC is selected, all of the points will be at the same DEC.
pt: O número de pontos que o assistente deverá gerar. Se este número for inferior a 5, ele irá gerá-los com a mesma DEC. Depois disto, cada 5 novos pontos estarão numa nova DEC. De notar que, se for seleccionada uma DEC fixa, todos os pontos ficarão com a mesma DEC.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Add Currently Visible Stars
pt: Adicionar as Estrelas Visíveis de Momento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Common Names:
pt: Nomes Comuns:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, starListBox)
en: These are the common names for the named stars that are currently up at your location.  If you select a star, it will be added to the table below.
pt: Estes são os nomes comuns das estrelas com nomes que estão visíveis na sua localização. Se seleccionar uma estrela, a mesma será adicionada à tabela abaixo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Greek:
pt: Grego:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, greekStarListBox)
en: These are the Greek names for the brighter stars that are currently up at your location.  If you select a star, it will be added to the table below.
pt: Estes são os nomes em Grego das estrelas mais brilhantes que estão visíveis na sua localização. Se seleccionar uma estrela, a mesma será adicionada à tabela abaixo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Mount Model Alignment Points
pt: Pontos de Alinhamento do Modelo da Montagem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearAllAlignB)
en: Clear the entire table of alignment points below.  Note that this will not affect your mount in any way.  It will not clear your pointing model.  It just clears the list of points so that if you run the mount model routine again, these points will not be included.
pt: Limpa a tabela de pontos de alinhamento por inteiro. Lembre-se que isto não irá afectar a sua montagem de forma alguma. Não irá limpar o seu modelo de posicionamento. Apenas limpa a lista de pontos de forma que, se executar a rotina do modelo da montagem de novo, estes pontos não serão incluídos.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeAlignB)
en: <p>Remove the selected row from the alignment point table below. Note that it does <b>not</b> command your mount to clear that point from the model, it just means that if you run the mount model routine, that point will not be included in the list.</p>
pt: <p>Remove a linha seleccionada da tabela de pontos de alinhamento abaixo. Lembre-se que isto <b>não</b> comanda a sua montagem para limpar esse ponto do modelo, simplesmente significa que, se executar a rotina do modelo de montagem, esse ponto não será incluído na lista.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAlignB)
en: Add an empty row to the alignment list so that you can manually add an RA and DE for a position you would like the telescope to slew to when doing the mount model routine.
pt: Adiciona uma fila vazia à lista de alinhamento, para que possa adicionar manualmente uma AR e uma Declinação para onde deslocar, quando executar a rotina do modelo de montagem.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, findAlignB)
en: Open the Find Object dialog so that you can select an object to get an RA and DEC automatically that you would like the telescope to slew to when doing the mount model routine.
pt: Abre a janela para Procurar um Objecto, de modo que possa seleccionar um objecto para obter uma AR e DEC automaticamente, para onde deseja deslocar o telescópio ao fazer a rotina do modelo de montagem.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sortAlignB)
en: Sort the alignment points, starting with the point closest to the current telescope position, to try to minimize the distance between each slew.
pt: Ordena os pontos do alinhamento, a começar no ponto mais próximo da posição actual do telescópio, para tentar minimizar a distância entre cada deslocamento.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, alignTable)
en: This is a table of alignment points that you would like the mount model routine to use in aligning your telescope.  If you would like to add or remove points, you may use the buttons above.  If you would like to run, pause, or stop the mount model routine, you may use the buttons below.  You can directly edit an RA or DE for a particular point directly in the cells.  Just be sure to follow the format hh:mm:ss. The object name is just provided for convenience and is not used.  If you want to change the order of the alignment points, you can drag the row up or down using the vertical header for that row on the left.
pt: Esta é uma tabela de pontos de alinhamento que pode querer aplicar na sua rotina do modelo de alinhamento do seu telescópio. Se quiser adicionar ou remover pontos, poderá usar os botões acima. Se quiser executar, pausar ou parar a rotina do modelo de montagem, poderá usar os botões abaixo. Poderá editar directamente uma AR ou DEC para um dado ponto nas células. Basta certificar-se que segue o formato 'hh:mm:ss'. O nome do objecto só é fornecido por conveniência e não é usado. Se quiser alterar a ordem dos pontos de alinhamento, poderá arrastar a linha para cima ou para baixo, usando o cabeçalho vertical dessa linha à esquerda.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadAlignB)
en: Load a saved alignment point list so that you can run the same alignment you ran on a previous occasion.
pt: Carrega uma lista de pontos de alinhamento gravada, para que possa executar o mesmo alinhamento que executou numa ocasião anterior.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveAsAlignB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveAlignB)
en: Save the alignment list so that you can run this alignment again in the future.
pt: Grava a lista de alinhamento, para que possa executar este alinhamento de novo no futuro.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, previewB)
en: Display the alignment points on the skymap as flags.  Clicking it again will remove the flags.  The flags will not be saved.
pt: Mostra os pontos de alinhamento no mapa do céu como bandeiras. Se carregar nele de novo, irá remover as bandeiras. As mesmas não serão gravadas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startAlignB)
en: Start or pause the mount model routine.  It will slew to and astrometrically solve the list of points in the table above using the settings in the align module.  If the routine was previously paused, it will pick up where it left off.  If it was stopped or it had finished it will start the routine over again.
pt: Inicia ou pausa a rotina do modelo de montagem. A mesma irá deslocar o telescópio e tentar resolver de forma astronómica a lista de pontos na tabela acima, usando a configuração no módulo de alinhamento. Se a rotina foi pausada anteriormente, a mesma irá pegar onde foi deixada. Se tiver sido parada ou se tiver terminado, irá reiniciar a rotina de novo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, stopAlignB)
en: <p>Stop the mount model routine.  It will <b>not</b> clear any points from your telescope's pointing model.  It will stop the routine and any points currently being solved. If you run the mount model again after hitting stop, it will start the routine over again with the first point.</p>
pt: <p>Pára a rotina do modelo da montagem. <b>Não</b> irá limpar nenhuns pontos do modelo de posicionamento do seu telescópio. Isto irá parar a rotina e todos os pontos resolvidos de momento. Se executar o modelo da montagem de novo, após carregar em Parar, o mesmo irá iniciar a rotina de novo com o primeiro ponto.</p>

en: Failed to find astrometry.net binaries. Please click the options button in the lower right of the Astrometry Tab in Ekos to correct your settings and make sure that astrometry.net is installed. Then try starting Ekos again.
pt: Não foi possível encontrar os executáveis do Astrometry.net. Por favor, carregue no botão de opções na parte inferior da página do Astrometry no Ekos para corrigir as suas definições e garanta que o Astrometry.net está instalado. Depois, tente iniciar o Ekos de novo.

en: Missing astrometry files
pt: Faltam os ficheiros do Astrometry

en: Detected Astrometry.net version %1
pt: Foi detectada a versão %1 do Astrometry.net

en: Setting astrometry option --no-fits2fits
pt: A definir a opção do Astrometry '--no-fits2fits'

en: Turning off option --no-fits2fits
pt: A desligar a opção '--no-fits2fits'

en: Index file %1 is missing. Astrometry.net would not be able to adequately solve plates until you install the missing index files. Download the index files from http://astrometry.net
pt: Falta o ficheiro de índice %1. O Astrometry.net não será capaz de resolver os pratos de forma adequada até que instale os ficheiros de índice em falta. Transfira os ficheiros de índice do http://www.astrometry.net

en: Index files %1 to %2 are missing. Astrometry.net would not be able to adequately solve plates until you install the missing index files. Download the index files from http://astrometry.net
pt: Faltam os ficheiros de índice %1 a %2. O Astrometry.net não será capaz de resolver os pratos de forma adequada até que instale os ficheiros de índice em falta. Transfira os ficheiros de índice do http://www.astrometry.net

en: Sextractor file write error.
pt: Erro de escrita no ficheiro do Sextractor.

en: Starting sextractor...
pt: A iniciar o Sextractor...

en: WCS header missing or corrupted. Solver failed.
pt: O cabeçalho do WCS está ausente ou corrompido. A resolução foi mal-sucedida.

en: Error: no connection to the Internet.
pt: Erro: não tem nenhuma ligação à Internet.

en: Failed to open the file %1: %2
pt: Não foi possível abrir o ficheiro %1: %2

en: Uploading file...
pt: A enviar o ficheiro...

en: JSON error during parsing (%1).
pt: Erro de JSON durante o processamento (%1).

en: Astrometry.net authentication failed. Check the validity of the Astrometry.net API Key.
pt: A autenticação no Astrometry.net foi mal-sucedida. Verifique a validade da chave da API do Astrometry.net.

en: Authentication to astrometry.net is successful. Session: %1
pt: A autenticação no astrometry.net foi bem-sucedida. Sessão: %1

en: Upload failed.
pt: O envio foi mal-sucedido.

en: Parsing submission ID failed.
pt: O envio do ID de submissão foi mal-sucedido.

en: Upload complete. Waiting for astrometry.net solver to complete...
pt: O envio terminou. À espera que a resolução do 'astrometry.net' termine...

en: Failed to retrieve job ID.
pt: Não foi possível obter o ID da tarefa.

en: Solver failed after %1 second. | Solver failed after %1 seconds.
pt[0]: A resolução falhou ao fim de %1 segundo.
pt[1]: A resolução falhou ao fim de %1 segundos.

en: Error parsing parity.
pt: Erro ao processar a paridade.

en: Error parsing orientation.
pt: Erro ao processar a orientação.

en: Error parsing RA.
pt: Erro ao processar a AR.

en: Error parsing DEC.
pt: Erro ao processar a DEC.

en: Internal or External astrometry.cfg?
pt: Astrometry.cfg Interno ou Externo?

en: Internal or External Plate Solver?
pt: Resolução do Prato Interno ou Externo?

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryWCSIsInternal), group (Align)
en: Internal or External wcsinfo?
pt: Informação WCS Interna ou Externa?

note: i18n: ectx: label, entry (SextractorIsInternal), group (Align)
en: Internal or External sextractor?
pt: Sextractor Interno ou Externo?

en: Homebrew, python, and astropy are already installed
pt: O Homebrew, o Python e o Astropy já estão instalados

en: This installer will install the following requirements for astrometry.net if they are not installed:
    Homebrew -an OS X Unix Program Package Manager
    Python3 -A Powerful Scripting Language 
    Astropy -Python Modules for Astronomy 
     Do you wish to continue?
pt: Este instalador irá instalar os seguintes requisitos para o Astrometry.net, caso não estejam instalados:
    Homebrew - um Gestor de Pacotes de Programas de Unix para o OS X
    Python3 - Uma linguagem de programação poderosa
    Astropy - Módulos em Python para o Astronomy 
    Deseja continuar?

en: Install and Configure Python
pt: Instalar e Configurar o Python

en: Homebrew is not installed.  
    A Terminal window will pop up for you to install Homebrew.  
     When you are all done, then you can close the Terminal and click the setup button again.
pt: O Homebrew não está instalado.
    Irá aparecer uma janela de Terminal para você instalar o Homebrew.  
    Quando tiver terminado, então poderá fechar o Terminal e carregar no botão de configuração de novo.

en: Homebrew installed 
    Python3 will install when you click Ok 
    Astropy waiting . . . 
     (Note: this might take a few minutes, please be patient.)
pt: O Homebrew está instalado
    O Python3 irá instalar quando carregar em OK
    O Astropy está à espera . . . 
     (Nota: isto poderá levar alguns minutos - tenha paciência, por favor.)

en: Python install failure
pt: Erro na instalação do Python

en: Homebrew installed 
    Python3 installed 
    Astropy will install when you click Ok 
     (Note: this might take a few minutes, please be patient.)
pt: O Homebrew está instalado
    O Python3 está instalado
    O Astropy irá instalar quando carregar em OK
     (Nota: isto poderá levar alguns minutos - tenha paciência, por favor.)

en: Astropy install failure
pt: Erro na instalação do Astropy

en: All installations are complete and ready to use.
pt: Todas as instalações estão completas e prontas a usar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Time out:
pt: Tempo-limite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rotator:
pt: Rotor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseRotator)
en: <html><head/><body><p>On Load &amp; Slew, solve the image and slew the mount to the target location and then rotate the camera to match the orientation of the FITS image.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>No 'Carregamento &amp; Deslocamento', resolver a imagem e deslocar a montagem para a localização de destino e depois rodar a câmara para corresponder à orientação da imagem FITS.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SetupPython)
en: Script to setup homebrew python3 and required packages for astrometry.net
pt: Programa para configurar o Python3 do Homebrew e os pacotes necessários do Astrometry.net

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_PythonExecPath)
en: Path to Python3 bin folder
pt: Localização da Pasta 'bin' do Python3

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometrySolverBinary)
en: Astrometry.net solve-field binary
pt: Binário 'solve-field' do Astrometry.net

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_AstrometryRotatorThreshold)
en: <html><head/><body><p>Rotator threshold in arc-minutes when using Load &amp; Slew. If the difference between measured position angle and FITS position angle is below this value, the Load &amp; Slew operation is considered successful.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>O limite de rotação em minutos de arco ao usar a opção 'Carregar &amp; Deslocar'. Se a diferença entre o ângulo de posição medido e o ângulo de posição do FITS for abaixo desse valor, a opção 'Carregar &amp; Deslocar' será considerada bem-sucedida.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryAPIKey)
en: API Key
pt: Chave da API

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_AstrometryTimeout)
en: Timeout in seconds to wait for astrometry solver to complete
pt: O tempo-limite, em segundos, de espera até que a resolução do Astrometry termine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryAPIURL)
en: API URL
pt: URL da API

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometrySolverIsInternal)
en: Astrometry.net solver binary is internal to the application bundle
pt: O executável de resolução do Astrometry.net é interno ao pacote da aplicação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: solver:
pt: resolução:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryConfFileIsInternal)
en: Astrometry config file is internal to the application bundle
pt: O ficheiro de configuração do Astrometry é interno ao pacote da aplicação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryWCSIsInternal)
en: WCS Info file is internal to the Application Bundle
pt: O ficheiro de informação WCS é interno ao pacote da aplicação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseDefaultPython)
en: Use the Default python in homebrew
pt: Usar o Python predefinido no Homebrew

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryWCSInfo)
en: Astrometry.net wcsinfo binary
pt: Binário 'wcsinfo' do Astrometry.net

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_SextractorBinary)
en: Path to Sextractor binary file
pt: Localização do executável Sextractor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SextractorIsInternal)
en: Sextractor binary file is internal to the application bundle
pt: O executável do Sextractor é interno ao pacote da aplicação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryConfFile)
en: Astrometry.net configuration file
pt: Ficheiro de configuração do Astrometry.net

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseSextractor)
en: This allows you to use sextractor to make xylists to avoid using python with astrometry.net
pt: Isto permite-lhe usar o 'sextractor' para criar listas X/Y para evitar usar o Python com o Astrometry.net

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSextractor)
en: Use Sextractor not python
pt: Usar o Sextractor em vez do Python

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometrySolverWCS)
en: enable World Coordinate System (WCS). WCS is used to encode RA/DEC coordinates in captured CCD images.
pt: Activar o Sistema de Coordenadas Mundial (WCS). O WCS é usado para codificar as coordenadas AR/DEC nas imagens de CCD capturadas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometrySolverOverlay)
en: Display received FITS images unto solver FOV rectangle in the sky map
pt: Mostrar as imagens do FITS recebidas no rectângulo do CDV da resolução no mapa do céu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseJPEG)
en: Use JPEG format, instead of FITS, to upload images to the online astrometry.net service
pt: Usar o formato JPEG, em vez do FITS, para enviar as imagens para o serviço 'online' 'astrometry.net'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseJPEG)
en: Upload JPG
pt: Enviar o JPG

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PAHAutoPark)
en: <html><head/><body><p>Automatically park mount after completing Polar Alignment Assistant Tools. Beware that turning this option off might lead to inaccurate results.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Bloqueia automaticamente a montagem depois de finalizar as Ferramentas do Assistente de Alinhamento Polar. Atenção que desligar esta opção poderá dar origem a resultados errados.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PAHAutoPark) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AutoPark)
en: Auto Park
pt: Bloqueio Automático

en: Select ASTAP executable
pt: Seleccionar o executável do ASTAP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_ASTAPDownSampleValue) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPDownSample)
en: <html><head/><body><p>Down sample prior to solving. Also called binning. A zero value will result in auto selection downsampling.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Reduzir a amostragem antes da resolução. Também chamado de agrupamento. Um valor igual a 0 (zero) irá resultar na redução de amostragem com selecção automática.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ASTAPExecutable)
en: <html><head/><body><p>Full path to the ASTAP executable application.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Localização completa do executável da aplicação ASTAP.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_ASTAPSearchRadiusValue) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPSearchRadius)
en: <html><head/><body><p>The program will search in a square spiral around the start position up to this radius.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>O programa irá pesquisar numa espiral quadrada, em torno da posição inicial, até atingir este raio.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPDownSample) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseDownsample)
en: Down Sample
pt: Reduzir a Amostragem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPUpdateFITS)
en: <html><head/><body><p>Update the fits header with the found solution.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Actualiza o cabeçalho do FITS com a solução descoberta.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPUpdateFITS)
en: Update FITS
pt: Actualizar o FITS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPSearchRadius)
en: Search Radius
pt: Raio da Pesquisa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPLargeSearchWindow)
en: <html><head/><body><p>Improve solving reliability in some cases. Search window will be large with overlap but it can slow down solving.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Melhora a fiabilidade de resolução em alguns casos. A janela de pesquisa será ampla com sobreposição, mas poderá tornar mais demorada a resolução.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPLargeSearchWindow)
en: Force Large Search Window
pt: Forçar uma Janela de Pesquisa Ampla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseNoFITS2FITS)
en: <p>This option should <b>ONLY</b> be checked if your astrometry.net version is 0.67 or earlier. Uncheck for any versions greater than 0.67</p>
pt: <p>Esta opção <b>SÓ</b> deverá ser assinalada se a versão do seu Astrometry.net for a 0.67 ou anterior. Desligue para qualquer versão posterior à 0.67</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseResort) i18n: ectx: label, entry (AstrometryUseResort), group (Align)
en: Check this option if your image does not have much nebulosity. If it does have strong nebulosity, uncheck it.
pt: Assinale esta opção se a sua imagem não tiver muita nebulosidade. Se tiver de facto, desligue-a.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseNoVerify) i18n: ectx: label, entry (AstrometryUseNoVerify), group (Align)
en: This will prevent the solver from looking at an already existing WCS Header before blindly trying to solve the image. It is recommended to keep it checked.
pt: Isto irá impedir a resolução de procurar por um cabeçalho WCS já existente antes de tentar resolver a imagem às cegas. Recomenda-se que deixe a opção assinalada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryDetectParity) i18n: ectx: label, entry (AstrometryDetectParity), group (Align)
en: Detect parity and reuse it to speed up solver.
pt: Detectar a paridade e reutilizá-la para acelerar a resolução.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryDetectParity)
en: parity
pt: paridade

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Imaging Options
pt: Opções das Imagens

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_AstrometryImageScaleUnits)
en: <p>The units of the imager scale bounds above.</p>
    <ul>
    <li>dw: degree width</li>
    <li>aw: arcminute width</li>
    <li>app: arcsecs per pixel</li>
    </ul>
pt: <p>As unidades dos limites de escala da imagem acima.</p>
    <ul>
    <li>dw: largura em graus</li>
    <li>aw: largura em arco-minutos</li>
    <li>app: arco-segundos por pixel</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updateScale)
en: Update Image Scale Bounds from the currently active camera and telescope combination.
pt: Actualização dos limites de escala da imagem para a combinação de telescópio e câmaras activa de momento.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_42) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)
en: The high end of the imager scale, calculated as a little bigger than the longer dimension of the image.
pt: O limite superior da escala da imagem, calculado como um pouco maior que a dimensão maior da imagem.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseDownsample) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_55) i18n: ectx: label, entry (AstrometryUseDownsample), group (Align)
en: Downsample the image to shrink its size and speed up the solver.
pt: Redução da amostragem da imagem para reduzir o seu tamanho e acelerar a resolução.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseImageScale) i18n: ectx: label, entry (AstrometryUseImageScale), group (Align)
en: Set image scale to speed up solver as it does not have to search index files of different image scales.
pt: Definição da escala da imagem para acelerar a resolução, dado que não tem de procurar os ficheiros no índice com escalas de tamanho diferentes.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_41) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12)
en: The lower end of the imager scale, calculated as a little smaller than the shorter dimension of the image.
pt: O limite inferior da escala da imagem, calculado como um pouco menor que a dimensão menor da imagem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit_55)
en: downsample
pt: redução da amostragem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryAutoUpdateImageScale)
en: Automatically update image scale values when CCD and/or Mount parameters are updated.
pt: Actualizar automaticamente os valores de escala da imagem, quando os parâmetros do CCD e/ou Montagem são actualizados.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, imageWarningLabel)
en: Image Scale Auto Update is turned off.
pt: A Actualização Automática da Escala da Imagem está desligada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_50)
en: <p>The units of the imager scale bounds above.</p>
    <ul>
    <li>dw: degree width</li>
    <li>aw: arcminute width</li>
    </ul>
pt: <p>As unidades dos limites de escala da imagem acima.</p>
    <ul>
    <li>dw: largura em graus</li>
    <li>aw: largura em arco-minutos</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryAutoDownsample)
en: Automatically determine downsample value based on image size
pt: Determinar automaticamente o valor de redução da amostragem com base no tamanho da imagem

note: #-#-#-#-#  1561 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Position Options
pt: Opções de Posição

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUsePosition) i18n: ectx: label, entry (AstrometryUsePosition), group (Align)
en: Set estimated position to speed up astrometry solver as it does not have to search in other areas of the sky.
pt: Definição da posição estimada para acelerar a resolução do Astrometry, dado que não tem de procurar nas outras áreas do céu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUsePosition)
en: Use Position
pt: Usar a Posição

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_44) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: label, entry (AstrometryRadius), group (Align)
en: The Search Radius for the Estimated Telescope/Image Field Position in degrees.
pt: O Raio de Pesquisa da Posição Estimada do Campo da Imagem do Telescópio em graus.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_47) i18n: ectx: property (toolTip), widget (dmsBox, estRA) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_14)
en: The RA of the Estimated Telescope/Image Field Position in hh:mm:ss notation
pt: A AR da Posição Estimada do Campo da Imagem do Telescópio na notação hh:mm:ss

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (toolTip), widget (dmsBox, estDec) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_48)
en: The DEC of the Estimated Telescope/Image Field Position in dd:mm:ss notation
pt: A DEC da Posição Estimada do Campo da Imagem do Telescópio na notação gg:mm:ss

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updatePosition)
en: Update coordinates to the current telescope position
pt: Actualização das coordenadas para a posição actual do telescópio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryAutoUpdatePosition)
en: Automatically update position coordinates when mount completes slewing.
pt: Actualiza automaticamente as coordenadas da posição após terminar o deslocamento da montagem.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, positionWarningLabel)
en: Position Auto Update is turned off.
pt: A Actualização Automática da Posição está desligada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryDifferentialSlewing)
en: Do not use Sync when Slew to Target is selected. Use differential slewing to correct for discrepancies. This is useful on some mounts (e.g. Paramount).
pt: Não usar o Sincronizar quando estiver seleccionado o Deslocar para o Alvo. Use a deslocação diferencial para corrigir discrepâncias. Isto é útil em algumas montagens (p.ex. Paramount).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryDifferentialSlewing)
en: Use differential slewing instead of syncing
pt: Usar a deslocação diferencial em vez da sincronização

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryCustomOptions)
en: Additional optional astrometry.net options.
pt: Parâmetros opcionais adicionais do Astrometry.net.

en: Index File Directory
pt: Pasta de Ficheiros do Índice

en: Are you sure you want to remove %1 folder from astrometry configuration?
pt: Tem a certeza que deseja remover a pasta %1 da configuração do Astrometry?

en: Internal Astrometry configuration file write error.
pt: Erro de escrita do ficheiro de configuração do Astrometry Interno.

en: Astrometry.cfg successfully saved.
pt: O ficheiro Astrometry.cfg foi gravado com sucesso.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, astrometryCFGLocation)
en: <html><head/><body><p>This is the absolute location of the Astrometry.cfg file on the filesystem.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Esta é a localização absoluta do ficheiro Astrometry.cfg no sistema de ficheiros.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Index Folders
pt: Ficheiros do Índice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadCFG)
en: <html><head/><body><p>This button will let you reload the Astrometry.cfg file in the event that something was changed outside of KStars.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Este botão permite-lhe recarregar o ficheiro Astrometry.cfg, no caso de ter ocorrido algo fora do KStars.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, astrometryCFGDisplay)
en: <html><head/><body><p>In this space you can edit the Astrometry.cfg file.  When you finish, you can hit "Apply" or "Ok" to save your changes.  </p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Neste espaço, poderá editar o ficheiro Astrometry.cfg. Quando terminar, poderá carregar em "Aplicar" ou "Ok" para gravar as suas alterações. </p></body></html>

en: Downloads Disabled, this is not a directory, it is a list of all index files.
pt: Transferências desactivadas - isto não é uma pasta, é uma lista com todos os ficheiros de índices.

en: Downloads Enabled, the directory exists and is writeable.
pt: Transferências activadas - a pasta existe e tem permissões de escrita.

en: Downloads Disabled, directory permissions issue.
pt: Transferências desactivadas - problemas com as permissões da pasta.

en: Downloads Disabled, directory does not exist.
pt: Transferências desactivadas - a pasta não existe.

en: Download Timed out.  Either the network is not fast enough, the file is not accessible, or you are not connected.
pt: A transferência expirou o tempo-limite. Ou a rede não é rápida o suficiente, ou o ficheiro não está acessível ou você não está ligado à rede de todo.

en: File Write Error
pt: Erro de Escrita no Ficheiro

en: Astrometry Folder Permissions Error
pt: Erro de Permissões da Pasta do Astrometry

en: The selected Index File directory does not exist.  Please either create it or choose another.
pt: A pasta de Ficheiros do Índice não existe. Por favor crie-a ou escolha outra.

en: The file %1 already exists in another directory.  Are you sure you want to download it to this directory as well?
pt: O ficheiro %1 já existe noutra pasta. Tem a certeza que a deseja transferir também para esta pasta?

en: Install File(s)
pt: Instalar os Ficheiros

en: Could not contact Astrometry Index Server: broiler.astrometry.net
pt: Não foi possível contactar o servidor de indexação do Astrometry: broiler.astrometry.net

en: Are you sure you want to delete these index files? %1
pt: Tem a certeza que deseja remover estes ficheiros de índice? %1

en: File Delete Error
pt: Erro de Remoção do Ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Offline</span> astrometry.net solver requires index files in order to solve an image.  Please see the Astrometry.net <a href="http://astrometry.net/doc/readme.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">README</span></a> for details. The following list provides a complete list of the index files, along with recommended index files to install given the current CCD Field of View. Installed index files are checked. Next to each index file is an icon that represents the following:</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>O módulo de resolução <span style=" font-weight:600;">offline</span> do astrometry.net precisa dos ficheiros de índices para resolver uma imagem. Por favor, veja mais detalhes no ficheiro <a href="http://astrometry.net/doc/readme.html"><span style="text-decoration: underline; color:#0000ff;">README</span></a> em Astrometry.net. A seguinte lista oferece uma lista completa dos ficheiros de índices, em conjunto com os ficheiros de índices recomendados para instalar o Campo de Visão actual do CCD. Os ficheiros de índice instalados estão assinalados. A seguir a cada ficheiro de índice existe um ícone que representa o seguinte:</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, required_legend) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_32)
en: <html><head/><body><p>This index file is required and must be installed for the solver to work correctly.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Este ficheiro de índice é obrigatório e tem de ser instalado para a resolução funcionar correctamente.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, recommended_legend) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_33)
en: <html><head/><body><p>This index file is recommended. Installing the index file might help in improving the solver.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Este ficheiro de índice é recomendado. A instalação do ficheiro do índice poderá ajudar a melhorar a resolução.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, optional_legend) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_35)
en: <html><head/><body><p>This index file is not required.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Este ficheiro de índice não é necessário.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, openIndexFileDirectory)
en: <html><head/><body><p>This button will open the Astrometry Index File folder on your filesystem so that you can see where it is located and copy files into it if needed.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Este botão irá abrir o Ficheiro do Índice do Astrometry no seu sistema de ficheiros, para que possa ver onde se localiza e copiar ficheiros para lá, se necessário.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_28) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_31)
en: <html><head/><body><p>This displays the current CCD field of view that will be used to calculate which index files are needed.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Isto mostra o campo de visão actual do CCD, que será usado para calcular os ficheiros do índice que são necessários.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Current CCD FOV:
pt: CDV Actual do CCD:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_27)
en: <html><head/><body><p>This displays the path to the folder for the Astrometry Index Files on your computer.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Isto mostra a localização da pasta dos Ficheiros de Índice do Astrometry no seu computador.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Index Files Location:
pt: Localização dos Ficheiros de Índice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Folder Details:
pt: Detalhes da Pasta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: (arcminutes)
pt: (arco-minutos)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_132)
en: Wide Fields
pt: Campos Amplos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Tycho2 Catalog
pt: Catálogo Tycho2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_70)
en: Narrow - Medium
pt: Estreito - Médio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_134) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_135)
en: (filesize)
pt: (tamanho do ficheiro)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: 2Mass Catalog
pt: Catálogo 2Mass

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_69)
en: Diameters
pt: Diâmetros

en: Cannot set solver to remote. The Ekos equipment profile must include the astrometry Auxiliary driver.
pt: Não é possível configurar a resolução como remota. O perfil do equipamento Ekos deverá incluir o controlador Auxiliar do Astrometry.

en: Cannot open file %1 for reading.
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro %1 para leitura.

en: Failed to find solver properties.
pt: Não foi possível encontrar as propriedades da resolução.

en: Not enough memory for file %1.
pt: Não tem memória suficiente para o ficheiro %1.

en: Starting remote solver...
pt: A iniciar a resolução remota...

en: Failed to find solver settings.
pt: Não foi possível encontrar a configuração da resolução.

en: Removing bad dark frame file %1
pt: A remover o ficheiro inválido da imagem escura %1

en: Failed to load dark frame file %1
pt: Não foi possível carregar o ficheiro da imagem escura %1

en: Dark frame saved to %1
pt: A imagem escura foi gravada em %1

en: UnParking dust cap...
pt: A desbloquear a tampa de pó...

en: Remove cover from the telescope in order to continue.
pt: Remova a tampa do telescópio para continuar.

en: Dark Exposure
pt: Exposição Escura

en: Does %1 have a shutter?
pt: O %1 tem um obturador?

en: Parking dust cap...
pt: A bloquear a tampa de pó...

en: Cover the telescope in order to take a dark exposure.
pt: Tape o telescópio para tirar uma exposição escura.

en: Capturing dark frame...
pt: A capturar uma imagem escura...

en: Dark frame received.
pt: Foi recebida uma imagem escura.

en: Warning: Cannot load calibration file %1
pt: Atenção: Não é possível carregar o ficheiro de calibração %1

en: Filter exposure time during focus
pt: Filtrar o tempo de exposição durante a focagem

en: Relative offset in steps
pt: Deslocamento relativo em passos

en: Start Auto Focus when filter is activated
pt: Iniciar a Focagem Automática quando activar o filtro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startFocusB)
en: Auto Focus
pt: Focagem Automática

en: Lock specific filter when running Auto Focus
pt: Bloquear o filtro indicado ao executar a Focagem Automática

en: Lock Filter
pt: Bloquear o Filtro

en: Flat frames are captured at this focus position. It is updated automatically by focus process if enabled.
pt: As imagens planas são capturadas nesta posição de focagem. Ela é actualizada automaticamente pelo processo de foco, se estiver activa.

en: Flat Focus Position
pt: Posição de Foco Plana

en: Set filter to %1. Is filter set?
pt: Configurar o filtro como %1. O filtro está de facto definido?

en: Confirm Filter
pt: Confirmar o Filtro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIFilterWheelLogging) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_5_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FilterCaptureLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget 
en: Filter Wheel
pt: Roda do Filtro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p>Set <span style=" font-style:italic;">relative</span> filter focus offset in steps. The offsets are global and are applied when the filter changes.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Configura o deslocamento <span style=" font-style:italic;">relativo</span> da focagem do filtro em passos. Os deslocamentos são globais e aplicam-se quando é mudado o filtro.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlatSyncFocus)
en: <html><head/><body><p>If using a filter wheel and an absolute position focuser, then always remember the focus position of the autofocus process for light frames in each filter. Before a flat frame is captured, the focuser is moved to the same focus point as light frames.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Se usar uma roda de filtro e um sistema de foco de posição absoluta, então deve recordar sempre a posição de foco do processo de focagem automática para as imagens com luz em cada filtro. Antes de capturar uma imagem plana, o sistema de foco é movido para o mesmo ponto de focagem que as imagens com luz.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlatSyncFocus)
en: Capture flat frames at the same focus as light frames
pt: Capturar as imagens planas com o mesmo foco que as imagens com luz

en: Clear all logs (%1)
pt: Limpar todos os registos (%1)

en: Are you sure you want to delete all logs?
pt: Tem a certeza que deseja limpar todos os registos?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearLogsB)
en: Clear all logs
pt: Limpar todos os registos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p>Enable Logs to diagnose issues with Ekos and INDI. Only enable the necessary logs to help in diagnosing specific problems. Logs consume resources and may slow the system down. Turn off logs when no longer used.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Active os registos para diagnosticar problemas com o Ekos e o INDI. Active só os registos necessários para ajudar no diagnóstico de problemas específicos. Os registos consomem recursos e poderão tornar o sistema mais lento. Desligue os registos quando não forem mais usados.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_DisableLogging)
en: Disable all logging output
pt: Desactivar todos os resultados a registar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Verbosity:
pt: Nível:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIFocuserLogging) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlGroup)
en: Focuser
pt: Foco

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SchedulerLogging)
en: Log Ekos Scheduler module activity
pt: Registar a actividade do módulo de Agendamento do Ekos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_INDILogging)
en: Log INDI devices activity
pt: Regista a actividade dos dispositivos INDI

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FocusLogging)
en: Log Ekos Focus module activity
pt: Regista a actividade do módulo de Focagem do Ekos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIRotatorLogging)
en: Rotator
pt: Rotor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_VerboseLogging)
en: Enable verbose debug output
pt: Activar o resultado descritivo da depuração

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_VerboseLogging)
en: &Verbose
pt: &Descritivo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GuideLogging)
en: Log Ekos Guide module activity
pt: Regista a actividade do módulo de Guia do Ekos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9)
en: Have problems with INDI drivers? Turn on logging for drivers that exhibit issues.
pt: Tem problemas com os controladores de INDI? Active o registo dos controladores que apresentam problemas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_RegularLogging)
en: Enable regular debug output
pt: Activar o resultado de depuração normal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_RegularLogging)
en: Reg&ular
pt: &Normal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FITSLogging)
en: Log FITS processing activity
pt: Regista a actividade do processamento do FITS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AlignmentLogging)
en: Log Ekos Alignment module activity
pt: Regista a actividade do módulo de Alinhamento do Ekos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_INDIAOLogging) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12)
en: Adaptive Optics
pt: Óptica Adaptativa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CaptureLogging)
en: Log Ekos Capture module activity
pt: Regista a actividade do módulo de Captura do Ekos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
en: Have problem with Ekos? Turn on logging for Ekos modules that exhibit issues.
pt: Tem problemas com o Ekos? Active o registo para os módulos do Ekos que apresentam problemas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_LogToDefault)
en: Log debug messages to default output device used by the platform (e.g. Standard Error)
pt: Regista as mensagens de depuração na saída predefinida da plataforma (p.ex., 'Standard Error')

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_LogToDefault)
en: Defaul&t
pt: &Predefinição

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MountLogging)
en: Log Ekos Mount module activity
pt: Regista a actividade do módulo de Montagem do Ekos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_LogToFile)
en: Log output to log file
pt: Guardar o resultado num ficheiro de registo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ObservatoryLogging)
en: <html><head/><body><p>Log Ekos Observatory module activity</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Regista a actividade do módulo de Observatório do Ekos</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  1561 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObservatoryLogging) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Observatory)
en: Observatory
pt: Observatório

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: Display INDI status messages in the status bar
pt: Mostrar as mensagens de estado do INDI na barra de estado

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: Display incoming INDI status messages in KStars status bar
pt: Mostrar as mensagens de estado recebidas do INDI na barra de estado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: INDI messages in status &bar
pt: Mensagens do INDI na &barra de estado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SaveFocusImages)
en: <html><head/><body><p>Save autofocus frames. Only enable to troubleshoot autofocus by examining frames. This can consume a lot of storage space.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Grava as imagens da focagem automaticamente. Active apenas quando tiver problemas na focagem automática, examinando para tal as imagens. Isto poderá consumir bastante espaço de armazenamento.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SaveFocusImages)
en: Save Focus Images
pt: Gravar as Imagens da Focagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showLogsB)
en: Open Logs Directory
pt: Pasta de Registos Abertos

en: To assign a permanent designation to the device, you need to unplug the device from stellarmate then replug it after 1 second. Click on the <b>Start Scan</b> to begin this procedure.
pt: Para atribuir uma designação permanente para o dispositivo, é necessário desligar o dispositivo do StellarMate e depois ligá-lo de novo ao fim de 1 segundo. Carregue em <b>Iniciar a Sondagem</b> para dar início a este procedimento.

en: Start Scan
pt: Iniciar a Sondagem

en: Skip Device
pt: Ignorar o Dispositivo

en: Physical Port Mapping
pt: Associação de Portas Físicas

en: Assign the permanent name based on which physical port the device is plugged to in StellarMate. This is useful to distinguish between two identical USB adapters. The device must <b>always</b> be plugged into the same port for this to work.
pt: Atribuir um nome permanente com base na porta física a que o dispositivo está ligado no StellarMate. Isto é útil para distinguir entre dois adaptadores USB idênticos. O dispositivo deverá estar <b>sempre</b> ligado na mesma porta para isto funcionar.

en: Standby, Scanning...
pt: Espere um pouco, a sondar...

en: Serial #
pt: Série #

en: Hardware Port?
pt: Porta de 'Hardware'?

en: Start Scanning
pt: Iniciar a Sondagem

en: Failed to scan devices.
pt: Não foi possível sondar os dispositivos.

en: Failed to detect any devices. Please make sure device is powered and connected to StellarMate via USB.
pt: Não foi possível detectar nenhuns dispositivos. Certifique-se por favor que está ligado ao StellarMate por USB.

en: Duplicate devices detected. You must remove one mapping or enable hardware slot mapping.
pt: Foram detectados dispositivos duplicados. Tem de remover uma das associações ou activar a associação de 'slots' do 'hardware'.

en: Mapping is successful. Please unplug and replug your device again now.
pt: A associação decorreu com sucesso. Por favor, desligue e volte a ligar agora o seu dispositivo.

en: Failed to add a new rule.
pt: Não foi possível adicionar uma nova regra.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SerialPortAssistant) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, serialPortAssistantB)
en: Serial Port Assistant
pt: Assistente de Portas Série

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>Welcome to StellarMate <span style=" font-weight:600;">Serial Port Assistant</span> tool.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Bem-vindo à ferramenta do <span style=" font-weight:600;">Assistente de Portas Série</span> do StellarMate.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p>This tool shall assign <span style=" font-style:italic;">permanent</span> names to your <span style=" font-weight:600;">Serial to USB</span> devices so that they are easier to connect to in the future.</p><p><br/></p><p>Click <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Esta ferramenta deverá atribuir nomes <span style=" font-style:italic;">permanentes</span> aos seus dispositivos de <span style=" font-weight:600;">Série para USB</span>, de forma que sejam mais simples de ligar no futuro.</p><p><br/></p><p>Carregue em <span style=" font-weight:600;">Seguinte</span> para continuar.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Existing Mapping
pt: Associação Existente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayOnStartupC)
en: Display on detecting unmapped ports
pt: Mostrar ao detectar portas não associadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: All devices are successfully mapped.
pt: Todos os dispositivos encontram-se associados com sucesso.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: You can now connect to your equipment.
pt: Pode agora ligar-se ao seu equipamento.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, calibrationOptions)
en: Calibration Options
pt: Opções da Calibração

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Specify the source the flat field evenly illuminated light source
pt: Indique a origem da fonte de luz de iluminação uniforme do prato

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Flat Source
pt: Fonte do Prato

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, manualSourceC)
en: Light source triggered by the user manually
pt: Fonte de luz activada manualmente pelo utilizador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, flatDeviceSourceC)
en: For dark and bias frames, close the dust cap before proceeding. For flat frames, close the dust cap and turn on the light source.
pt: Para as imagens escuras e com ponderação, fechar o tampo de pó antes de prosseguir. Para imagens planas, feche o tampo de pó e ligue a fonte de luz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flatDeviceSourceC)
en: Dust Cover with Built-in Flat Light
pt: Tampo de Pó com Luz Plana Incorporada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, darkDeviceSourceC)
en: For dark and bias frames, close the dust cap before proceeding. For flat frames, open the dust cap and turn on the light source.
pt: Para as imagens escuras e com ponderação, fechar o tampo de pó antes de prosseguir. Para imagens planas, feche o tampo de pó e ligue a fonte de luz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, darkDeviceSourceC)
en: Dust Cover with External Flat Light
pt: Tampo de Pó com Luz Plana Externa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, wallSourceC)
en: Slew mount to the specified Azimuth/Altitude coordinates before taking flat field images
pt: Desloca a montagem para as coordenadas de Azimute/Altitude indicadas, antes de tirar imagens do plano

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, dawnDuskFlatsC)
en: Use Dawn and Dusk light
pt: Usar a luz do amanhecer/anoitecer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dawnDuskFlatsC)
en: Dawn/Dusk
pt: Amanhecer/Anoitecer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Flat Duration
pt: Duração do Prato

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, manualDurationC)
en: Use the frame exposure value
pt: Usar o valor de exposição da imagem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ADUC) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ADUValue)
en: Calculate optimal exposure time given the required ADU. If a controllable device is selected, calculate optimal brightness.
pt: Calcula o tempo de exposição óptimo, dado o ADU pedido. Se for seleccionado um dispositivo controlável, calcula o brilho óptimo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ADUTolerance)
en: <html><head/><body><p>Accept ADU values that fall within this range around the desired ADU target. For example, if the ADU value was set to 10000 and the tolerance was set to 100, then frames with ADU values f 9900 and 10100 shall be accepted.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Aceitar os valores de ADU que caem dentro deste intervalo, em torno do ADU-alvo desejado. Por exemplo, se o valor do ADU for configurado como 10000 e o valor de tolerância for igual a 100, então as molduras com valores de ADU entre 9900 e 10100 serão aceites.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkMountC) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkMountCheck)
en: Park Mount
pt: Bloquear a Montagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkDomeC) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherAlertDomeCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherWarningDomeCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkDomeCheck)
en: Park Dome
pt: Bloquear o Dome

en: Add job to sequence queue
pt: Adicionar a tarefa à fila da sequência

en: Remove job from sequence queue
pt: Remover a tarefa da fila da sequência

en: Pausing only possible while frame capture is running.
pt: A pausa só é possível quando está a captura de imagens em curso.

en: Sequence shall be paused after current exposure is complete.
pt: A sequência deverá ser pausada depois de terminar a exposição actual.

en: Resume Sequence
pt: Retomar a Sequência

en: Stop Sequence
pt: Parar a Sequência

en: Sequence resumed.
pt: Sequência retomada.

en: Auto dark subtract is not supported in batch mode.
pt: A auto-subtracção de tons escuros não é suportada no modo em lote.

en: No pending jobs found. Please add a job to the sequence queue.
pt: Não foram encontradas tarefas pendentes. Adicione por favor uma tarefa à fila.

en: All jobs are complete. Do you want to reset the status of all jobs and restart capturing?
pt: Todas as tarefas estão completas. Tem a certeza que deseja repor o estado de todas as tarefas e reiniciar a captura?

en: Reset job status
pt: Repor o estado da tarefa

en: Warning: option "Always Reset Sequence When Starting" is enabled and resets the sequence counts.
pt: Atenção: a opção "Reiniciar Sempre a Sequência ao Iniciar" está activa e repõe os contadores da sequência.

en: Warning: Guide deviation is selected but autoguide process was not started.
pt: Atenção: O desvio da guia está seleccionado mas o processo de guia automática não foi iniciado.

en: Warning: in-sequence focusing is selected but autofocus process was not started.
pt: Atenção: a focagem em sequência está seleccionada mas o processo de focagem automática não foi iniciado.

en: Warning: temperature delta check is selected but autofocus process was not started.
pt: Atenção: a verificação das diferenças de temperatura está seleccionada mas o processo de focagem automática não foi iniciado.

en: CCD capture stopped
pt: Captura do CCD parada

en: CCD capture suspended
pt: Captura do CCD suspensa

en: CCD capture aborted
pt: Captura do CCD interrompida

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startB)
en: Start Sequence
pt: Iniciar a Sequência

en: Failed to save file to %1
pt: Não foi possível gravar o ficheiro em %1

en: Framing...
pt: A desenhar as imagens...

en: Download Time: %1 s, New Download Time Estimate: %2 s.
pt: Tempo de Transferência: %1 s, Nova Estimativa do Tempo de Transferência: %2 s.

en: Captured image received
pt: Imagem capturada recebida

en: Received image %1 out of %2.
pt: Foi recebida a imagem %1 de %2.

en: Executing post capture script %1
pt: A executar o programa de pós-captura %1

note: i18n("CCD capture sequence completed"));
en: CCD capture sequence completed
pt: A sequência de captura do CCD terminou

en: Dithering...
pt: 'Dithering'...

en: Scheduled refocus starting after %1 seconds...
pt: A focagem agendada foi iniciada ao fim de %1 segundos...

en: Refocus starting because of temperature change of %1 °C...
pt: A focagem automática foi iniciada devido à mudança de temperatura de %1 ºC...

en: Focusing...
pt: A focar...

en: Cannot perform auto dark subtraction of native DSLR formats.
pt: Não é possível efectuar a subtracção automática da escuridão nos formatos nativos do DSLR.

en: Starting framing...
pt: A iniciar o desenho de imagens...

en: Error: Lost connection to CCD.
pt: Erro: Perdeu-se a ligação ao CCD.

en: Changing Filters...
pt: A Mudar os Filtros...

en: Adjusting Filter Offset...
pt: A Ajustar a Posição do Filtro...

en: Cannot capture while focus module is busy.
pt: Não é possível capturar enquanto o módulo de focagem está ocupado.

en: Cannot calculate ADU levels in non-FITS images.
pt: Não é possível calcular os níveis de ADU nas imagens não-FITS.

en: Capturing %1-second %2 image...
pt: A capturar a %2 imagem de %1-segundos...

en: Failed to set sub frame.
pt: Não foi possível definir a sub-imagem.

en: Failed to set binning.
pt: Não foi possível definir a compartimentação.

en: Changing filter...
pt: A mudar o filtro...

en: Capture failed. Check INDI Control Panel for details.
pt: Não foi possível ligar os dispositivos INDI. Verifique o Painel de Controlo do INDI para saber mais detalhes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secondsLabel)
en: second left
pt: segundo em falta

en: seconds left
pt: segundos em falta

en: You must set remote directory for Local & Both modes.
pt: Tem de definir a pasta remota para os modos Local & Remoto.

en: You must set local directory for Client & Both modes.
pt: Tem de definir a pasta local para os modos Cliente & Ambos.

en: Job #%1 changes applied.
pt: As alterações da tarefa #%1 foram aplicadas.

en: Job requires %1-second %2 images, has already %3/%4 captures and does not need to run.
pt: A tarefa precisa de %2 imagens de %1-segundo, já tem %3/%4 capturas e não precisa de ser executada.

en: Job requires %1-second %2 images, has %3/%4 frames captured and will be processed.
pt: A tarefa precisa de %2 imagens de %1-segundo, tem %3/%4 capturas e será processada.

en: Image Transfer
pt: Transferência da Imagem

en: Setting temperature to %1 C...
pt: A configurar a temperatura como %1 ºC...

en: Set %1 C...
pt: Mudar para %1 C...

en: Setting rotation to %1 degrees E of N...
pt: A configurar a rotação para %1 graus a E de N...

en: Set Rotator %1...
pt: Configurar o Rotor %1...

en: Warning: Calibration process was prematurely terminated.
pt: Atenção: O processo de calibração foi terminado de forma prematura.

en: Post meridian flip calibration completed successfully.
pt: A calibração da inversão do meridiano terminou com sucesso.

en: Guiding deviation %1 exceeded limit value of %2 arcsecs, suspending exposure and waiting for guider up to %3 seconds.
pt: O desvio da guia %1 excedeu o valor-limite de %2 arco-segundos; a suspender a exposição e a esperar pela guia até %3 segundos.

en: Guiding deviation %1 is now lower than limit value of %2 arcsecs, resuming exposure.
pt: O desvio da guia %1 é agora menor que o valor-limite de %2 arco-segundos; a retomar a exposição.

en: Guiding deviation %1 is now lower than limit value of %2 arcsecs, resuming exposure in %3 seconds.
pt: O desvio da guia %1 é agora menor que o valor-limite de %2 arco-segundos; a retomar a exposição daqui a %3 segundos.

en: Guiding deviation %1 is still higher than limit value of %2 arcsecs.
pt: O desvio da guia %1 ainda é maior que o valor-limite de %2 arco-segundos.

en: Focus complete.
pt: Focagem completa.

en: Autofocus failed.
pt: A focagem automática falhou.

en: Autofocus failed. Aborting exposure...
pt: A focagem automática foi mal-sucedida. A interromper a exposição...

en: Paused...
pt: Em pausa...

en: Meridian Flip...
pt: Inverter o Meridiano...

en: Meridian flip started
pt: Inversão do meridiano iniciada

en: Flip complete.
pt: A inversão terminou.

en: FITS Save Directory
pt: Pasta de Gravação do FITS

en: Open Ekos Sequence Queue
pt: Abrir a Fila de Sequências do Ekos

en: Meridian flip configuration has been shifted to the mount module. Please configure the meridian flip there.
pt: A configuração da inversão do meridiano foi deslocada para o módulo da montagem. Por favor, configure lá a inversão do meridiano.

en: Save Ekos Sequence Queue
pt: Gravar a Fila de Sequências do Ekos

en: Failed to save sequence queue
pt: Não foi possível gravar a fila da sequência

en: Warning: HFR-based autofocus is set but option "Save Sequence HFR Value to File" is not enabled. Current HFR value will not be written to sequence file.
pt: Atenção: a focagem automática baseada no HFR está activada mas a opção "Gravar o Valor do HFR da Sequência num Ficheiro" não está activa. O valor actual do HFR não será gravado no ficheiro da sequência.

en: Sequence queue saved to %1
pt: A fila de sequências foi gravada em %1

en: Are you sure you want to reset status of all jobs?
pt: Tem a certeza que deseja repor o estado de todas as tarefas?

en: Editing job #%1...
pt: A editar a tarefa #%1...

en: Apply job changes.
pt: Aplicar as modificações da tarefa.

en: Cancel job changes.
pt: Cancelar as alterações da tarefa.

en: Editing job canceled.
pt: A tarefa de edição foi cancelada.

en: Telescope completed the meridian flip.
pt: O telescópio terminou a inversão do meridiano.

note: i18n("Meridian flip is successfully completed"));
en: Meridian flip is successfully completed
pt: A inversão do meridiano terminou com sucesso

en: Performing post flip re-calibration and guiding...
pt: A efectuar a recalibração e a guiar...

en: Calibrating...
pt: A calibrar...

en: Post meridian flip calibration error. Restarting...
pt: A calibração da inversão do pós-meridiano gerou um erro. A reiniciar...

en: Performing post flip re-alignment...
pt: A efectuar o realinhamento pós-inversão...

en: Aligning...
pt: A alinhar...

en: Sequence paused.
pt: A sequência está em pausa.

en: Guide module timed out.
pt: O módulo de guia expirou o tempo limite.

en: Post flip re-alignment completed successfully.
pt: O realinhamento pós-inversão terminou com sucesso.

en: Post-flip alignment failed.
pt: O alinhamento da pós-inversão foi mal-sucedido.

en: Post-flip alignment failed. Retrying...
pt: O alinhamento da pós-inversão foi mal-sucedido. A repetir...

en: Dithering succeeded.
pt: O desenho em meios-tons decorreu com sucesso.

note: i18np since guidingRate is DOUBLE value (e.g. 1.36) so we always use plural with that.
en: Dither complete. Resuming in %1 seconds...
pt: O desenho em meios-tons terminou. A retomar daqui a %1 segundos...

en: Dither complete.
pt: O desenho em meios-tons terminou.

note: i18np since guidingRate is DOUBLE value (e.g. 1.36) so we always use plural with that.
en: Warning: Dithering failed. Resuming in %1 seconds...
pt: Atenção: O desenho em meios-tons foi mal-sucedido. A retomar daqui a %1 segundos...

en: Warning: Dithering failed.
pt: Atenção: O desenho em meios-tons foi mal-sucedido.

en: Autoguiding stopped. Aborting...
pt: A guia automática parou. A interromper...

en: Post meridian flip calibration error. Aborting...
pt: A calibração da inversão do pós-meridiano gerou um erro. A interromper...

en: Wall coordinates are invalid.
pt: As coordenadas do painel são inválidas.

en: Autoguiding resumed.
pt: A guia automática foi retomada.

en: Telescope Covered
pt: Telescópio Coberto

en: Unparking dust cap...
pt: A desbloquear a tampa de pó...

en: Unparking dust cap failed, aborting...
pt: O desbloqueio da tampa de pó foi mal-sucedido; a interromper...

en: Dust cap unparked.
pt: A tampa de pó está desbloqueada.

en: Parking dust cap failed, aborting...
pt: O bloqueio da tampa de pó foi mal-sucedido; a interromper...

en: Dust cap parked.
pt: A tampa de pó está bloqueada.

en: Mount slewing to wall position...
pt: A deslocar a montagem para a posição original...

en: Slew to wall position complete.
pt: A deslocação para a posição inicial terminou.

en: Cover telescope with evenly illuminated light source.
pt: Cobrir o telescópio com uma fonte de luz iluminada de forma homogénea.

en: Flat Frame
pt: Imagem Plana

en: UnParking dust cap failed, aborting...
pt: O desbloqueio da tampa de pó foi mal-sucedido; a interromper...

en: Parking mount prior to calibration frames capture...
pt: A bloquear a montagem antes da captura das imagens de calibração...

en: Parking mount failed, aborting...
pt: O bloqueio da montagem falhou; a interromper...

en: Mount parked.
pt: A montagem ficou bloqueada.

en: Parking dome...
pt: O bloqueamento terminou...

en: Parking dome failed, aborting...
pt: O bloqueio do Dome foi mal-sucedido; a interromper...

en: Dome parked.
pt: O Dome ficou bloqueado.

en: Autoguiding suspended.
pt: A guia automática foi suspensa.

en: Flat calibration failed. Captured image is only %1-bit while requested ADU is %2.
pt: A calibração plana falhou. A imagem captura tem apenas %1 'bits', apesar de o ADU pedido ser de %2.

en: Current image is saturated (%1). Next exposure is %2 seconds.
pt: A imagem actual está saturada (%1). A próxima exposição será daqui a %2 segundos.

en: Current ADU %1 within target ADU tolerance range.
pt: O ADU actual atingiu em %1 o ADU do intervalo de tolerância do alvo.

en: Unable to calculate optimal exposure settings, please capture the flats manually.
pt: Não foi possível calcular a configuração óptima da exposição; por favor, faças as capturas manualmente.

en: Current ADU is %1 Next exposure is %2 seconds.
pt: A ADU actual está a %1. A próxima exposição será daqui a %2 segundos.

en: An empty image is received, aborting...
pt: Foi recebida uma imagem vazia; a interromper...

en: Remote image saved to %1
pt: A imagem remota foi gravada em %1

en: Post capture script finished with code %1.
pt: O programa de pós-captura terminou com o código %1.

en: Processing meridian flip...
pt: A processar a inversão do meridiano...

en: Resuming sequence...
pt: A retomar a sequência...

en: Select Current Observer
pt: Seleccionar o Observador Actual

en: Current Observer:
pt: Observador Actual:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObserverAdd)
en: Manage Observers
pt: Gerir os Observadores

en: Ekos will refocus in %1 seconds.
pt: O Ekos irá focar de novo daqui a %1 segundos.

note: i18n("Ekos will refocus in %1 seconds, last procedure was %2 seconds ago.", refocusEveryNTimer.elapsed()/1000-refocusEveryNTimer.elapsed()*60, refocusEveryNTimer.elapsed()/1000));
en: Ekos will refocus in %1 seconds, last procedure was %2 seconds ago.
pt: O Ekos irá focar de novo daqui a %1 segundos; o último procedimento foi há %2 segundos.

en: Ekos will refocus as soon as possible, last procedure was %1 seconds ago.
pt: O Ekos irá focar de novo assim que possível; o último procedimento foi há %1 segundos.

en: Reset %1 configuration to default?
pt: Deseja repor a configuração predefinida do %1?

en: Cooler is on
pt: O arrefecimento está ligado

en: Cooler is off
pt: O arrefecimento está desligado

en: Exposure timeout. Restarting exposure...
pt: Expirou o tempo-limite da exposição. A reiniciar a exposição...

en: Exposure timeout. Aborting...
pt: Expirou o tempo-limite da exposição. A interromper...

en: Are you sure you want to restart %1 camera driver?
pt: Tem a certeza que deseja reiniciar o controlador da câmara %1?

en: Driver Restart
pt: Reiniciar o Controlador

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CCDFWGroup)
en: Camera && Filter Wheel
pt: Roda do Filtro && Câmara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cooler:
pt: Arrefecimento:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearConfigurationB)
en: Clear camera configuration
pt: Limpar a configuração da câmara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setTemperatureB)
en: Set CCD temperature
pt: Definir a temperatura do CCD

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, temperatureIN)
en: Desired CCD temperature
pt: Temperatura desejada do CCD

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, coolerOnB)
en: Turn cooler on
pt: Ligar o arrefecimento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, coolerOffB)
en: Turn cooler off
pt: Desligar o arrefecimento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, temperatureCheck)
en: <html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an image</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Forçar o valor da temperatura antes de capturar uma imagem</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, restartCameraB)
en: Restart camera driver
pt: Reiniciar o controlador da câmara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, temperatureOUT)
en: Current CCD temperature
pt: Temperatura actual do CCD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <b>Capture Settings</b>
pt: <b>Configuração da Captura</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, exposureLabel_2)
en: Set the exposure time in seconds for individual images, if applicable
pt: Define o tempo de exposição em segundos para as imagens individuais, se for aplicado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, filterEditB)
en: Edit filter names
pt: Editar os nomes dos filtros

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FilterPosLabel)
en: Number of images to capture
pt: Número de imagens a capturar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_21) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_20)
en: Delay in seconds between consecutive images
pt: Atraso em segundos entre imagens consecutivas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, transferFormatCombo)
en: Image Transfer Format
pt: Formato de Transferência da Imagem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, ISOCombo)
en: Camera ISO
pt: ISO da Câmara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, GainSpin)
en: Camera Gain
pt: Ganho da Câmara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetFrameB)
en: Reset CCD frame & size values to default values
pt: Repor os valores por omissão da imagem e tamanho do CCD

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, calibrationB)
en: Dark & Flat frames automatic calibration options
pt: Opções de calibração automática de imagens escuras & planas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: Horizontal and Vertical binning
pt: Compartimentação horizontal e vertical

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: Binning:
pt: Compartimentação:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, binXIN)
en: Horizontal binning
pt: Compartimentação horizontal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, binYIN)
en: Vertical binning
pt: Compartimentação vertical

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, rotatorB)
en: Rotator Control
pt: Controlo do Rotor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <b>File Settings</b>
pt: <b>Configuração dos Ficheiros</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: When storing images on remote devices, specify the directory where captured images are saved to.
pt: Ao gravar as imagens nos dispositivos remotos, indique a pasta onde serão gravadas as imagens capturadas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: Post-capture script to be executed after an image is captured. The capture sequence is resumed when the script is executed successfully.
pt: O programa pós-captura a executar depois de ter capturado uma imagem. A sequência de captura é interrompida até que o programa termine.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uploadModeCombo)
en: Remotely
pt: Remotamente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_18)
en: Local directory to save sequence images
pt: Pasta local onde gravar as imagens da sequência

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_7)
en: <p>Prefix is used to generate file names ( e.g. M42_HA_240_secs_001.fits)</p>
    <ul>
    <li><strong>Target</strong>: Target Name (e.g. M42)</li>
    <li><strong>Filter</strong>: When using a filter wheel, the filter name is appended to the file name (e.g. HA)</li>
    <li><strong>Duration</strong>: Capture duration is appended to the file name (e.g. 240_secs)</li>
    <li><strong>TS</strong>: ISO 8601 timestamp is appended to the file name (e.g. 2016-10-20T22:42:10)</li>
    </ul>
pt: <p>O prefixo é usado para gerar os nomes dos ficheiros ( p.ex. M42_HA_240_secs_001.fits)</p>
    <ul>
    <li><strong>Destino</strong>: Nome do Destino (p.ex. M42)</li>
    <li><strong>Filtro</strong>: Ao usar uma roda de filtros, o nome do filtro é adicionado ao nome do ficheiro (p.ex. HA)</li>
    <li><strong>Duração</strong>: A duração da captura é adicionada ao nome do ficheiro (p.ex. 240_secs)</li>
    <li><strong>TS</strong>: É adicionada a data/hora em ISO 8601 ao nome do ficheiro (p.ex. 2016-10-20T22:42:10)</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en: <html><head/><body><p>Select how captured images are uploaded:</p><ol style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Locally</span>: Captured images are saved locally on disk in the directory specified above.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Remotely</span>: When connecting to a remote device, select this option to save images on the remote device only. No images are uploaded to Ekos.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Both</span>: Captured images are saved on both the remote computer <span style=" font-weight:600;">and</span> on the local disk as well.</li></ol><p>When selecting <span style=" font-style:italic;">Remotely</span> or <span style=" font-style:italic;">Both</span>, you must specify the remote directory where the remote images are saved to. By default, all captured images are saved <span style=" font-style:italic;">Locally</span>.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Seleccione como são enviadas as imagens:</p><ol style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Localmente</span>: As imagens capturadas são gravadas localmente no disco, na pasta indicada cima.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Remotamente</span>: Ao se ligar a um dispositivo remoto, seleccione esta opção para gravar as imagens apenas no dispositivo remoto. Não são enviadas imagens para o Ekos.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ambos</span>: As imagens capturadas são gravadas tanto no computador remoto <span style=" font-weight:600;">como</span> no disco local.</li></ol><p>Ao seleccionar a opção <span style=" font-style:italic;">Remotamente</span> ou <span style=" font-style:italic;">Ambos</span>, deve indicar a pasta remota onde serão gravadas as imagens remotas. Por omissão, todas as imagens capturadas são gravadas <span style=" font-style:italic;">Localmente</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, filterCheck)
en: Append the active filter slot to the prefix
pt: Adicionar o item do filtro activo ao prefixo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, expDurationCheck)
en: Append the expose duration to the prefix
pt: Adicionar a duração da exposição ao prefixo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ISOCheck)
en: Append time stamp to the prefix
pt: Adicionar a data/hora ao prefixo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
en: Limit Settings
pt: Configuração do Limite

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, guideDeviationCheck)
en: Abort sequence if guiding deviation exceed this value
pt: Interromper a sequência se o desvio da guia exceder este valor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guideDeviationCheck)
en: Guiding Deviation <
pt: Desvio da Guia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autofocusCheck)
en: Perform autofocusing once Half-Flux-Radius (HFR) value exceeds this limit
pt: Efectuar o foco automático assim que o valor do Raio-Meio-Fluxo (RMF - HFR) exceder este valor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autofocusCheck)
en: Autofocus if HFR >
pt: Focagem automática se HFR >

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, temperatureDeltaCheck)
en: <html><head/><body><p>Perform autofocus when the change in temperature since last focus exceeded this limit</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Executa uma focagem automática quando a variação de temperatura desde a última focagem tiver ultrapassado este limite</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, temperatureDeltaCheck)
en: Autofocus if ΔT°  >
pt: Focagem automática se ΔT°  >

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, refocusEveryNCheck)
en: Refocus every
pt: Focar de novo a cada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sequence Queue
pt: Fila de Sequências

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetB)
en: Reset status of all jobs
pt: Repor o estado de todas as tarefas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, observerB)
en: Select Observer
pt: Seleccionar o Observador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, queueLoadB)
en: Load capture sequence from file
pt: Carregar a sequência de captura de um ficheiro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, queueSaveB)
en: Save capture sequence
pt: Gravar a sequência de captura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, queueSaveAsB)
en: Save capture sequence as ...
pt: Gravar a sequência de captura como ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
en: ISO/Gain
pt: ISO/Ganho

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, previewB)
en: Capture a preview
pt: Capturar uma antevisão

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loopB)
en: Start framing (looping)
pt: A iniciar o desenho das imagens (em ciclo)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseB)
en: Pause Sequence
pt: Pausar a Sequência

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: FITS Viewer
pt: Visualizador de FITS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, darkSubCheck)
en: Perform automatic dark subtraction in preview mode
pt: Efectuar a subtracção automática da escuridão no modo de antevisão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, darkSubCheck)
en: Auto Dark
pt: Escurecimento Automático

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
en: Apply effect to image after capture to enhance it
pt: Aplicar o filtro à imagem, após a captura, para a melhorar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel_3)
en: Expose:
pt: Exposição:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomProperties)
en: Custom Capture Properties
pt: Propriedades Personalizadas da Captura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tipLabel)
en: <html><head/><body><p>Select custom properties to be set when the sequence job is executed in batch mode. After the desired property value is set in INDI Control Panel, add it to the<span style=" font-weight:600;"> Job Properties</span> section. Click <span style=" font-weight:600;">Apply</span> to record the property values.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Seleccione as propriedades personalizadas a definir quando a tarefa de sequência é executada em lote. Depois de definir o valor desejado da propriedade no Painel de Controlo do INDI, adicione-o à secção de <span style=" font-weight:600;">Propriedades da Tarefa</span>. Carregue em <span style=" font-weight:600;">Aplicar</span> para gravar os valores das propriedades.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available Properties
pt: Propriedades Disponíveis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Job Properties
pt: Propriedades da Tarefa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DSLRInfo)
en: DSLR Camera Settings
pt: Configuração da Câmara DSLR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>Please fill the required information below. This is a one-time setup. You can obtain these values from your camera manual or from online sources such as <a href="https://www.digicamdb.com/"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">Digital Camera Database</span></a>.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Por favor, preencha a informação necessária em baixo. Esta é uma configuração única. Poderá obter estes valores manualmente na sua câmara ou em fontes 'online', como a <a href="https://www.digicamdb.com/"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">Base de Dados de Câmaras Digitais</span></a>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>Sensor resolution in pixels (W x H)</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Resolução do sensor em pixels (A x L)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Sensor Resolution:
pt: Resolução do Sensor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: <html><head/><body><p>Pixel pitch in micrometers. For squared-pixel cameras, put the same value in the horizontal and vertical pixel pitches.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>A definição do pixel em micrómetros. Para as câmaras com pixels quadrados, coloque o mesmo valor nas definições horizontais e verticais dos pixels.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Pixel Pitch:
pt: Definição do Pixel:

en: Invalid values. Please set all values.
pt: Valores inválidos. Defina por favor todos os valores.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RotatorDialog)
en: Rotator Settings
pt: Configuração do Rotor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, targetPAGroup)
en: <html><head/><body><p>Set the <span style=" font-weight:600;">desired</span> target position angle for a sequence job. Click OK then add the sequence job to the sequence queue. When the job is executed, the position angle is first set to this target value prior to capturing the image.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Define o ângulo-alvo da posição <span style=" font-weight:600;">desejado</span> para uma tarefa de sequência. Carregue em OK e depois adicione a tarefa de sequência à fila da mesma. Quando for executada a tarefa, o ângulo da posição é configurado em primeiro lugar com este valor-alvo antes da captura da imagem.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, targetPAGroup)
en: Target Position Angle
pt: Ângulo-Alvo da Posição

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enforceRotationCheck)
en: <html><head/><body><p>Set target position angle before capture is started.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Configurar o ângulo da posição-alvo antes de iniciar a captura.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enforceRotationCheck)
en: PA
pt: AP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, syncFOVPA)
en: <html><head/><body><p>Set FOV indicator Position Angle to match Target Position Angle</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Configurar o ângulo da posição do indicador de CDV para corresponder ao ângulo da posição-alvo.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncFOVPA)
en: Sync FOV to PA
pt: Sincronizar o CDV com o AP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateAfterMeridianCheck)
en: Rotate camera 180 degrees after meridian flip
pt: Rodar a câmara em 180 graus após a inversão do meridiano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateAfterMeridianCheck)
en: Rotate After Meridian Flip
pt: Rodar Após a Inversão do Meridiano

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotatorControlGroup)
en: Rotator Angle Control
pt: Controlo do Ângulo do Rotor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, currentPAGroup)
en: <html><head/><body><p>Position Angle (PA) is defined as degrees E of N. Zero degrees indicate frame <span style=" font-weight:600;">UP</span> points directly toward the celestial pole. 90 degrees indicate frame <span style=" font-weight:600;">UP</span> points 90 degrees counter-clockwise with respect to the celestial pole.</p><p>PA is calculated from raw rotator angle plus modifiers to match the rotation angle as measured by astrometry. Enter the modifiers manually or solve an image in the Align Module to generate them automatically.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>O Ângulo da Posição (AP) define-se em graus a E de N. Zero graus significa que a moldura <span style=" font-weight:600;">ACIMA</span> aponta directamente para o pólo celeste. 90 graus indica que a moldura <span style=" font-weight:600;">ACIMA</span> aponta a 90 graus, no sentido dos ponteiros do relógio, em relação ao pólo celeste.</p><p><br/></p><p>O AP é calculado a partir do ângulo de rotação em bruto, somado dos modificadores para corresponder ao ângulo de rotação medido pelo Astrometry. Indique os modificadores manualmente ou resolva uma imagem no Módulo de Alinhamento para os gerar automaticamente.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, currentPAGroup)
en: Position Angle Control
pt: Controlo do Ângulo da Posição

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, rawAngle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, PAOut)
en: Rotator Angle
pt: Ângulo de Rotação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PAMulSpin)
en: Rotator angle multiplier
pt: Multiplicador do ângulo do rotor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PAOffsetSpin)
en: Rotator angle offset
pt: Deslocamento do ângulo do rotor

en: Capturing
pt: A capturar

en: Subtracting
pt: A subtrair

en: Subframing
pt: Sub-moldura

en: Selecting star
pt: A seleccionar a estrela

en: Calibrating
pt: A calibrar

en: Calibrated
pt: Calibrado

note: i18n("Calibrating");
en: Guiding
pt: Guia

en: Reacquiring
pt: A adquirir de novo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManualDither)
en: Manual Dithering
pt: Desenho a Meios-Tons Manual

en: Dithering error
pt: Erro no desenho em meios-tons

en: Dithering successful
pt: O desenho em meios-tons decorreu com sucesso

en: Settling
pt: Estabilização

en: Pause Planned
pt: Pausa Planeada

en: Image Received
pt: Imagem Recebida

en: Focusing
pt: A focar

en: Filter Focus
pt: Focagem dos Filtros

en: Changing Filter
pt: A Mudar o Filtro

en: Setting Temperature
pt: A Configurar a Temperatura

en: Setting Rotator
pt: A Configurar o Rotor

en: Aligning
pt: A alinhar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MeridianFlipGroup)
en: Meridian Flip
pt: Inverter o Meridiano

en: User Input
pt: Dados do Utilizador

en: Framing
pt: Imagens

en: Syncing
pt: A sincronizar

en: Slewing
pt: A deslocar

en: Focus Offset
pt: Deslocamento de Focagem

en: Username or password is missing.
pt: Falta o utilizador ou a senha.

en: Error authentication with Ekos Live server: %1
pt: Erro de autenticação no servidor do Ekos Live: %1

en: Error parsing server response: %1
pt: Erro ao iniciar a resolução: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ekos Live Service
pt: Serviço Ekos Live

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCredentialsCheck)
en: Remember Credentials
pt: Recordar as Credenciais

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ekosLiveOnlineR)
en: Connect to EkosLive on the Cloud. Requires Internet connection.
pt: Ligar-se ao EkosLive na Cloud. É necessária uma ligação à Internet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ekosLiveOfflineR)
en: Connects to EkosLive offline.
pt: Liga-se ao EkosLive de forma desligada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoStartCheck)
en: Automatically connect to EkosLive service on startup.
pt: Ligar automaticamente ao serviço EkosLive no arranque.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoStartCheck)
en: Auto Start
pt: Arranque Automático

en: No CCD connected.
pt: Não está nenhum CCD ligado.

en: Starting pulse step is too low. Increase the step size to %1 or higher...
pt: O passo do impulso inicial é demasiado baixo. Aumenta o tamanho do passo para %1 ou mais...

en: Autofocus in progress...
pt: A focagem automática está em curso...

en: Please wait until image capture is complete...
pt: Espere por favor enquanto termina a captura da imagem...

en: Autofocus operation started
pt: A operação de focagem automática foi iniciada

en: Error: Lost connection to camera.
pt: Erro: Perdeu-se a ligação à câmara.

en: Error: Lost connection to filter wheel.
pt: Erro: Perdeu-se a ligação à roda de filtros.

en: Error: Lost connection to Focuser.
pt: Erro: Perdeu-se a ligação ao foco.

en: outward
pt: para fora

en: inward
pt: para dentro

en: Focusing %2 by %1 steps...
pt: A focar %2 em %1 passos...

en: Focusing %2 by %1 step... | Focusing %2 by %1 steps...
pt[0]: A focar %2 em %1 passo...
pt[1]: A focar %2 em %1 passos...

en: Focusing %2 by %1 ms...
pt: A focar %2 em %1 ms...

en: FITS received. No stars detected.
pt: Foi recebido o FITS. Não foram detectadas estrelas.

en: Autofocus complete after %1 iterations.
pt: A focagem automática terminou ao fim de %1 iterações.

en: No reliable star is detected. Aborting...
pt: Não foi seleccionada nenhuma estrela fiável. A interromper...

en: Failed to automatically select a star. Please select a star manually.
pt: Não foi possível seleccionar automaticamente uma estrela. Por favor, seleccione uma manualmente.

en: Capture complete. Select a star to focus.
pt: A captura terminou. Seleccione por favor uma estrela para focar.

en: No stars detected, capturing again...
pt: Não foram detectadas estrelas; a capturar de novo...

en: Autofocus failed to reach proper focus. Try increasing tolerance value.
pt: A focagem automática não conseguiu funcionar adequadamente. Tente aumentar o valor de tolerância.

en: Failed to detect any stars. Reset frame and try again.
pt: Não foi possível detectar nenhuma estrela. Reponha a imagem e tente de novo.

en: Autofocus complete after %1 iteration. | Autofocus complete after %1 iterations.
pt[0]: A focagem automática terminou ao fim de %1 iteração.
pt[1]: A focagem automática terminou ao fim de %1 iterações.

en: FITS received. HFR %1 @ %2. Delta (%3%)
pt: Foi recebido o FITS. HFR %1 @ %2. Delta (%3%)

en: FITS received. HFR %1 @ %2.
pt: Foi recebido o FITS. HFR %1 @ %2.

en: Change in HFR is too small. Try increasing the step size or decreasing the tolerance.
pt: A mudança de HFR é demasiado pequena. Tente aumentar o tamanho do passo ou diminuir a tolerância.

en: Failed to detect focus star in frame. Capture and select a focus star.
pt: Não foi possível detectar a estrela de focagem na imagem. Capture e seleccione uma estrela de focagem.

en: Found polynomial solution @ %1
pt: Foi descoberta uma solução polinomial @ %1

en: Deadlock reached. Please try again with different settings.
pt: Atingiu-se uma situação sem solução. Por favor, tente de novo com definições diferentes.

en: FITS received. HFR %1. Delta (%2%) Min HFR (%3)
pt: Foi recebido o FITS. HFR %1. Delta (%2%) HFR Mín (%3)

en: Autofocus failed to reach proper focus. Try adjusting the tolerance value.
pt: A focagem automática não conseguiu funcionar adequadamente. Tente ajustar o valor de tolerância.

en: Focuser error, check INDI panel.
pt: Erro na focagem; verifique o painel do INDI.

en: Restarting autofocus process...
pt: A reiniciar o processo de focagem automática...

en: Starting continuous exposure...
pt: A iniciar a exposição contínua...

en: Disabling Auto Star Selection as star selection box was moved manually.
pt: A desactivar a Selecção Automática de Estrelas, dado que a área de selecção foi movida manualmente.

en: Focus star is selected.
pt: A estrela de focagem está seleccionada.

en: Warning: Only use filters for preview as they may interface with autofocus operation.
pt: Atenção: Use apenas os filtros para a antevisão, dado que os mesmos podem interagir com a operação de foco automático.

en: Autofocus failed, moving back to initial focus position %1.
pt: A focagem automática foi mal-sucedida; a voltar para a posição de focagem inicial %1.

en: Settling complete.
pt: Alinhamento completo.

en: Autofocus operation completed successfully
pt: A operação de focagem automática terminou com sucesso

en: Autofocus operation failed with errors
pt: A operação de focagem automática terminou com erros

en: No star was selected. Using last known position...
pt: Não foi seleccionada nenhuma estrela. A usar a última posição conhecida...

en: No star was selected. Aborting...
pt: Não foi seleccionada nenhuma estrela. A interromper...

en: Focus Frame
pt: Imagem de Focagem

en: Exposure failure. Aborting...
pt: A exposição foi mal-sucedida. A interromper...

en: Exposure failure. Restarting exposure...
pt: A exposição foi mal-sucedida. A reiniciar a mesma...

en: Relative Profile
pt: Perfil Relativo

[ctx: HFR graphics tooltip; %1 is the Focus Position; %2 is the Half Flux Radius;]
en: <table><tr><td>POS:   </td><td>%1</td></tr><tr><td>HFR:   </td><td>%2</td></tr></table>
pt: <table><tr><td>POS:   </td><td>%1</td></tr><tr><td>RSF:   </td><td>%2</td></tr></table>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, focusOutB)
en: Focus Out
pt: Focar para Fora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, stopFocusB)
en: Stop Auto Focus process
pt: Parar o processo de Focagem Automática

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, absTicksSpin)
en: Desired absolute focus position
pt: Posição absoluta desejada para a focagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Focuser:
pt: Foco:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startGotoB)
en: Go to an absolute focus position
pt: Ir para uma posição de focagem absoluta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, absTicksLabel)
en: Current absolute focuser position
pt: Posição absoluta actual para a focagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Steps:
pt: Passos:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, stopGotoB)
en: Stop focuser motion
pt: Parar o movimento da focagem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startFocusB)
en: Start Auto Focus process
pt: Iniciar o processo de Focagem Automática

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, focusInB)
en: Focus In
pt: Focar para Dentro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startLoopB)
en: Start framing
pt: Iniciar o desenho de imagens

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, captureB)
en: Capture image
pt: Capturar a imagem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ccdGroup)
en: CCD && Filter Wheel
pt: Roda do Filtro && CCD

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, gainLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: Exposure time in seconds
pt: Tempo de exposição em segundos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetFrameB)
en: Reset focus subframe to full capture
pt: Repor a sub-imagem de foco com a captura completa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useAutoStar)
en: Automatically select the best focus star from the image
pt: Seleccionar automaticamente a melhor estrela a focar na imagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAutoStar)
en: Auto Select Star
pt: Seleccionar Automaticamente uma Estrela

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useFullField)
en: <html><head/><body><p>Measure average HFR from all stars combined in a full frame. This method defaults to the Centroid detection, but can use SEP detection too. Its performance decreases as the number of stars increases.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Medir o HFR médio de todas as estrelas combinadas numa imagem completa. Este método usa por omissão a detecção do Centróide, mas também poderá usar a detecção do SEP. A performance diminui à medida que o número de estrelas aumenta.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFullField)
en: Full Field
pt: Campo Completo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, fullFieldInnerRing)
en: <html><body><p>During full field focusing, stars which are inside this percentage of the frame are filtered out of HFR calculation (default 0%). Detection algorithms may also have an inherent filter.</p></body></html>
pt: <html><body><p>Durante a focagem do campo completo, as estrelas que estiverem dentro desta percentagem da moldura serão filtradas do cálculo do HFR (por omissão 0%). Os algoritmos de detecção poderão também ter um filtro inerente.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, suspendGuideCheck)
en: Suspend Guiding while autofocus in progress
pt: Suspender a guia com a focagem automática em curso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suspendGuideCheck)
en: Suspend Guiding
pt: Suspender a Guia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, darkFrameCheck)
en: Use dark frames from the library.
pt: Usar as imagens escuras da biblioteca.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, darkFrameCheck)
en: Dark Frame
pt: Imagem Escura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Settle:
pt: Estabilizar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Annulus:
pt: Anular:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, GuideSettleTime)
en: Wait this many seconds before resuming guiding.
pt: Esperar este período em segundos antes de retomar a guia.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, fullFieldOuterRing)
en: <html><body><p>During full field focusing, stars which are outside this percentage of the frame are filtered out of HFR calculation (default 100%). Detection algorithms may also have an inherent filter.</p></body></html>
pt: <html><body><p>Durante a focagem do campo completo, as estrelas que estiverem fora desta percentagem da moldura serão filtradas do cálculo do HFR (por omissão 0%). Os algoritmos de detecção poderão também ter um filtro inerente.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSubFrame)
en: Subframe around the focus star during the autofocus procedure
pt: Sub-moldura em torno da estrela focada durante o procedimento de focagem automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSubFrame)
en: Sub Frame
pt: Sub-Moldura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, focusBoxSize)
en: <html><body><p>Size of the subframe to constrain capture to, in pixels.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>O tamanho da sub-imagem ao qual restringir a captura em pixels.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, toleranceIN)
en: Decrease value to narrow optimal focus point solution radius. Increase to expand solution radius
pt: Diminua o valor para estreitar o raio da solução do ponto de focagem óptimo. Aumentar para expandir o raio da solução

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, focusDetectionCombo)
en: <html><head/><body><p>Star detection method:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">SEP:</span> Source Extractor and Photometry, an efficient source detection method based on Source Extractor (Bertin and Arnouts 1996; Bertin 2016). See <a href="https://joss.theoj.org/papers/10.21105/joss.00058.pdf"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">SEP: Source Extractor as a library</span></a> in the Journal of Open Source Software.</li><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Centroid</span>: a source detection based on estimating star mass around signal peaks.</li><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Gradient</span>: a single source detection based on the Sobel filter. Initial or full-field analysis will use SEP instead of this method.</li><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Threshold</span>: a single source detection based on pixel values. Initial or full-field analysis will use SEP instead of this method.</li></ul></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Star detection method:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">SEP:</span> Source Extractor and Photometry (Extracção de Fontes e Fotometria), um método de detecção de fontes eficiente baseado na Extracção de Fontes (Bertin e Arnouts 1996; Bertin 2016). Veja o <a href="https://joss.theoj.org/papers/10.21105/joss.00058.pdf"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">SEP: Source Extractor as a library</span></a> no Journal of Open Source Software.</li><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Centróide</span>: uma detecção de fontes baseada na estimativa da massa das estrelas em torno dos picos de sinal.</li><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Gradiente</span>: detecção de uma única fonte com base no filtro Sobel. A análise inicial ou a campo-inteiro irá usar o SEP em vez deste método.</li><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Limiar</span>: detecção de uma única fonte com base nos valores dos pixels. A análise inicial ou a campo inteiro irá usar o SEP em vez deste método.</li></ul></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusDetectionCombo)
en: Centroid
pt: Centróide

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, thresholdSpin)
en: <html><body><p>Increase to restrict the centroid to bright cores. Decrease to enclose fuzzy stars.</p></body></html>
pt: <html><body><p>Aumente para restringir o centróide aos núcleos mais claros. Diminua para envolver as estrelas mais difusas.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, focusAlgorithmCombo)
en: <html><head/><body><p>Select focus process algorithm:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Iterative</span>: Moves focuser by discreet steps initially decided by the step size. Once a curve slope is calculated, further step sizes are calculated to reach optimal solution. The algorithm stops when the measured HFR is within percentage tolerance of the minimum HFR recorded in the procedure.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Polynomial</span>: Starts with iterative method. Upon crossing to the other side of the V-Curve, polynomial fitting coefficients along with possible minimum solution are calculated. This algorithm can be faster than purely iterative approach given a good data set.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Linear</span>: Samples focus inward in a regular fashion, using 2 passes. The algorithm can be slow, but it is more resilient to backlash. Start with the focuser positioned near good focus. Set Initial Step Size and Max Travel for the desired sampling interval and range around start focus position. Tolerance should be around 5%.</li></ul></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Seleccione o algoritmo do processo de focagem:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Iterativo</span>: Move o sistema de focagem pelo número de passos inicialmente decidido pelo tamanho do passo. Assim que for calculada a curva de deslocamento, são calculados tamanhos de passos adicionais para atingir a solução óptima. O algoritmo pára quando o HFR medido estiver dentro da percentagem de tolerância do HFR mínimo registado no procedimento.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Polinomial</span>: Começa com o método iterativo. Ao passar para o outro lado da Curva-V, são calculados os coeficientes de ajuste polinomial, em conjunto com a solução mínima possível. O algoritmo poderá ser mais rápido que a abordagem puramente iterativa, dado um bom conjunto de dados.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Linear</span>: Faz uma amostragem do foco para dentro de forma regular, usando 2 passos. O algoritmo pode ser lento, mas é mais resistente a erros. Comece com o sistema de focagem posicionado perto de um foco aceitável. Defina o Tamanho Inicial do Passo e a Viagem Máxima para o intervalo de amostragem desejado e o intervalo em torno da posição de focagem. A tolerância deverá ser de aproximadamente 5%.</li></ul></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusAlgorithmCombo)
en: Iterative
pt: Iterativo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Detection:
pt: Detecção:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, filterCombo) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
en: Apply filter to image after capture to enhance it
pt: Aplicar o filtro à imagem, após a captura, para a melhorar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Average over:
pt: Média sobre:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, focusFramesSpin)
en: <html><body><p>Number of frames to capture in order to average the HFR value at the current focuser position.</p></body></html>
pt: <html><body><p>O número de imagens a capturar para calcular o valor médio do HFR na posição actual de focagem.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, focusFramesSpin)
en:  frames
pt:  imagens

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, gaussianKernelSizeSpin)
en: <html><head/><body><p>The gaussian blur kernel size. Used for blurring the image before for instance the Bahtinov edge detection.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>O tamanho do núcleo do borrão gaussiano. Usado para borrar a imagem antes de, por exemplo, aplicar a detecção de arestas de Bahtinov.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Num. of rows:
pt: Núm. de linhas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, multiRowAverageSpin)
en: <html><head/><body><p>Combine this number of rows in the Bahtinov max average calculation. Change this value might help to match the Bahtinov lines on the star pattern more accurate.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Combinar este número de linhas no cálculo da média máxima de Bahtinov. Mudar este valor poderá ajudar a corresponder as linhas de Bahtinov ao padrão das estrelas de forma mais adequada.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, gaussianSigmaSpin)
en: <html><head/><body><p>The gaussian blur sigma value. Used for blurring the image before for instance the Bahtinov edge detection.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>O valor do sigma do borrão gaussiano. Usado para borrar a imagem antes de, por exemplo, aplicar a detecção de arestas de Bahtinov.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  1561 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  1567 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n("Mechanics"), "ktechlab_mechanics", 0, this, SLOT(slotFileNewMechanics()), ac, "newfile_mechanics" ))->plug( p->menu() ); "ktechlab_mechanics" -- for the future
en: Mechanics
pt: Mecânica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, FocusSettleTime)
en: <html><head/><body><p>Wait for this many seconds after moving the focuser before capturing the next image during Auto Focus.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Esperar este período em segundos depois de mover o sistema de focagem, antes de capturar a imagem seguinte durante a Focagem Automática.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Max Travel:
pt: Máx. Viagem:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, stepIN)
en: <b>Initial</b> step size in ticks to cause a noticeable change in HFR value. For timer based focuser, it is the initial time in milliseconds to move the focuser inward or outward
pt: O tamanho <b>inicial</b> do passo em passos para provocar uma mudança notória no valor do HFR. Para uma focagem baseada no tempo, é o tempo inicial em milisegundos para mover o foco para dentro ou para fora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Initial Step size:
pt: Tamanho inicial do passo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, maxTravelIN)
en: <html><head/><body><p>Maximum travel in steps before the autofocus process aborts</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>O deslocamento máximo em passos antes de o processo de focagem automática ser interrompido</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Max Step size:
pt: Tamanho máximo do passo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maxSingleStepIN)
en: <html><head/><body><p>The maximum single step size the algorithm is allowed to command as it searches for the critical focus zone. The calculated step size would be limited to this maximum value.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>O tamanho máximo de um passo único que o algoritmo tem permissão para comandar, à medida que procura pela zona de focagem crítica. O tamanho calculado do passo será limitado a este valor máximo.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Backlash:
pt: Recuo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, focusBacklashSpin)
en: <html><body><p>For backlash-aware focuser, the amount of backlash to apply when reversing movement direction.</p></body></html>
pt: <html><body><p>Para um sistema de focagem reactivo, a quantidade de reacção a aplicar quando inverter a direcção do movimento.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12b)
en: Out Step Multiple:
pt: Multiplicador do Passo para Fora:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, initialFocusOutStepsIN)
en: <html><body><p>This number multiplied by initial-step-size is number of outward steps the Linear Focus algorithm moves away from the initial position at the start of focusing.</p></body></html>
pt: <html><body><p>Este número, multiplicado pelo tamanho inicial do passo, é o número de passos para fora que o algoritmo de Foco Linear se move para longe da posição inicial no início do foco.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: V-Curve
pt: Curva-V

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, HFROut)
en: <html><body><p>HFR value in pixels consolidated at the current focuser position.</p></body></html>
pt: <html><body><p>O valor do HFR em pixels consolidado na posição actual da focagem.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Stars:
pt: Estrelas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, starsOut)
en: <html><body><p>Number of stars used for HFR computation at the current focuser position.</p></body></html>
pt: <html><body><p>O número de estrelas usadas no cálculo do HFR na posição actual da focagem.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, relativeProfileB)
en: Relative Profile...
pt: Perfil Relativo...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDataB)
en: Clear Data
pt: Limpar os Dados

en: Called newMeasurement after a solution was found.
pt: Foi invocado o 'newMeasurement' após ser encontrada uma solução.

en: Solution found.
pt: Foi encontrada uma solução.

en: Too many steps.
pt: Demasiados passos.

en: The host was not found. Please check the host name and port settings in Guide options.
pt: A máquina não foi encontrada. Verifique por favor o nome da máquina e a configuração do porto nas opções da Guia.

en: The connection was refused by the peer. Make sure the LinGuider is running, and check that the host name and port settings are correct.
pt: A ligação foi recusada pela outra máquina. Verifique se o LinGuider está em execução e verifique também por favor se a configuração do nome da máquina e do porto estão correctas.

en: Connected to LinGuider %1
pt: Ligado ao LinGuider %1

en: Only LinGuider v4.1.0 or higher is supported. Please upgrade LinGuider and try again.
pt: Só o LinGuider v4.1.0 ou posterior é suportado. Por favor, actualize o LinGuider e tente de novo.

en: Auto star selected %1
pt: Foi auto-seleccionada a estrela %1

en: Failed to process star position.
pt: Não foi possível processar a posição da estrela.

en: Failed to set guider reticle position.
pt: Não foi possível definir a posição da retícula da guia.

en: Failed to set guider square position.
pt: Não foi possível definir a posição do quadrado da guia.

en: Failed to start guider.
pt: Não foi possível iniciar a guia.

en: Failed to stop guider.
pt: Não foi possível parar a guia.

en: Failed to get RA/DEC Drift.
pt: Não foi possível obter o desvio de AR/DEC.

en: Failed to set dither range.
pt: Não foi possível definir a gama de meios-tons.

en: PHD2: There was no dithering response from PHD2, but continue guiding.
pt: PHD2: Não houve resposta do desenho de meios-tons do PHD2, mas a guia continua.

en: Reconnecting to PHD2 Host: %1, on port %2. . .
pt: A ligar de novo ao servidor do PHD2 na máquina: %1, no porto %2. . .

en: Connecting to PHD2 Host: %1, on port %2. . .
pt: A ligar ao servidor do PHD2 na máquina: %1, no porto %2. . .

en: Aborting any capture before disconnecting equipment...
pt: A interromper todas as capturas antes de desligar o equipamento...

en: Disconnected from PHD2 Host: %1, on port %2.
pt: Desligou-se do servidor do PHD2 na máquina: %1, no porto %2.

en: The host disconnected.
pt: O servidor desligou-se.

en: The connection was refused by the peer. Make sure the PHD2 is running, and check that the host name and port settings are correct.
pt: A ligação foi recusada pela outra máquina. Verifique se o PHD2 está em execução e verifique também por favor se a configuração do nome da máquina e do porto estão correctas.

en: PHD2: invalid response received: %1
pt: PHD2: foi recebida uma resposta inválida: %1

en: PHD2: JSON error: %1
pt: PHD2: erro do JSON: %1

en: Unknown PHD2 event: %1
pt: Evento desconhecido do PHD2: %1

en: PHD2: Version %1
pt: PHD2: Versão %1

en: PHD2: Calibration Complete.
pt: PHD2: A Calibração Terminou.

en: PHD2: Waiting for guiding to settle.
pt: PHD2: À espera que a guia se estabilize.

en: PHD2: Calibration Failed (%1).
pt: PHD2: A Calibração Foi Mal-Sucedida (%1).

en: Calibration Data Flipped.
pt: Os Dados de Calibração Foram Invertidos.

en: PHD2: Settling failed (%1).
pt: PHD2: O posicionamento foi mal-sucedido (%1).

en: PHD2: There was a dithering error, but continue guiding.
pt: PHD2: Ocorreu um erro de desenho de meios-tons, mas a guia continua.

en: PHD2: Settling failed, aborted.
pt: PHD2: O posicionamento foi mal-sucedido, como tal foi interrompido.

en: PHD2: Settling complete, Guiding Started.
pt: PHD2: A estabilização terminou. A guia foi iniciada.

en: PHD2: Star found, guiding is resuming...
pt: PHD2: A estrela foi encontrada, logo a guia foi retomada...

en: PHD2: Looping Exposures Stopped.
pt: PHD2: As Exposições em Ciclo Pararam.

en: PHD2: Guiding Stopped.
pt: PHD2: A Guia Foi Interrompida.

en: PHD2: Lock Position Set.
pt: PHD2: Definiu-se a Posição de Bloqueio.

en: PHD2: Star Selected.
pt: PHD2: Seleccionou-se a Estrela.

en: PHD2: Guiding resumed.
pt: PHD2: A guia foi retomada.

en: PHD2: Guiding started.
pt: PHD2: A guia foi iniciada.

en: PHD2: Star Lost. Trying to reacquire for %1s.
pt: PHD2: Perdeu-se a estrela. A tentar adquiri-la de novo durante %1s.

en: PHD2: Lock Position Lost.
pt: PHD2: Perdeu-se a Posição de Bloqueio.

en: PHD2: Guiding paused.
pt: PHD2: A guia foi suspensa.

en: PHD2: Calibrating, timing out in %1s.
pt: PHD2: Em calibração; a expirar daqui a %1s.

en: PHD2: Calibration turned to looping, failed.
pt: PHD2: A calibração entrou em ciclo, pelo que foi mal-sucedida.

en: PHD2: Looping Exposures.
pt: PHD2: Exposições a Entrar em Ciclo.

en: PHD2: DEC Guide Mode is Set to: %1
pt: PHD2: O Modo de Guia da DEC está configurado como: %1

en: PHD2: Exposure Time set to:
pt: PHD2: O tempo de exposição está configurado como:

en: PHD2: Valid Exposure Times: Auto,
pt: PHD2: Tempos de Exposição Válidos: Auto,

en: PHD2: Please set CCD and telescope parameters in PHD2, Pixel Scale is invalid.
pt: PHD2: Por favor, defina os parâmetros do CCD e do telescópio no PHD2. A escala de pixels é inválida.

en: PHD2: Pixel Scale is %1 arcsec per pixel
pt: PHD2: A escala de pixels é de %1 arcsec por pixel

en: PHD2 Error: unhandled '%1'
pt: Erro do PHD2: o '%1' não foi tratado

en: PHD2 Error: Equipment not connected.
pt: Erro do PHD2: O equipamento não está ligado.

en: PHD2: Guiding is already running.
pt: PHD2: A guia já está em execução.

en: PHD2: Connecting Equipment. . .
pt: PHD2: A Ligar ao Equipamento. . .

en: PHD2: Disconnecting Equipment. . .
pt: PHD2: A Desligar-se do Equipamento. . .

en: GPG RA Guider
pt: Guia da AR do GPG

[ctx: West]
en: W
pt: O

[ctx: Drift graphics tooltip; %1 is local time; %2 is RA deviation; %3 is DE deviation in arcseconds; %4 is the RMS error in arcseconds; %5 is the SNR]
en: <table><tr><td>LT:   </td><td>%1</td></tr><tr><td>RA:   </td><td>%2 "</td></tr><tr><td>DE:   </td><td>%3 "</td></tr><tr><td>RMS:   </td><td>%4 "</td></tr><tr><td>SNR:   </td><td>%5 "</td></tr></table>
pt: <table><tr><td>TL:   </td><td>%1</td></tr><tr><td>AR:   </td><td>%2 "</td></tr><tr><td>DE:   </td><td>%3 "</td></tr><tr><td>RMS:   </td><td>%4 "</td></tr><tr><td>S/R:   </td><td>%5 "</td></tr></table>

[ctx: Drift graphics tooltip; %1 is local time; %2 is RA deviation; %3 is DE deviation in arcseconds; %4 is the RMS error in arcseconds; %5 is the SNR; %6 is RA Pulse in ms; %7 is DE Pulse in ms]
en: <table><tr><td>LT:   </td><td>%1</td></tr><tr><td>RA:   </td><td>%2 "</td></tr><tr><td>DE:   </td><td>%3 "</td></tr><tr><td>RMS:   </td><td>%4 "</td></tr><tr><td>SNR:   </td><td>%5 "</td></tr><tr><td>RA Pulse:   </td><td>%6 ms</td></tr><tr><td>DE Pulse:   </td><td>%7 ms</td></tr></table>
pt: <table><tr><td>TL:   </td><td>%1</td></tr><tr><td>AR:   </td><td>%2 "</td></tr><tr><td>DE:   </td><td>%3 "</td></tr><tr><td>RMS:   </td><td>%4 "</td></tr><tr><td>S/R:   </td><td>%5 "</td></tr><tr><td>Impulso da AR:   </td><td>%6 ms</td></tr><tr><td>Impulso da DE:   </td><td>%7 ms</td></tr></table>

en: Export Guide Data
pt: Exportar os Dados da Guia

en: Guide Data Saved as: %1
pt: Os Dados da Guia Foram Gravados como: %1

en: PHD2's current camera: %1, is NOT connected to Ekos.  The PHD2 Guide Star Image will be received, but the full external guide frames cannot.
pt: A câmara actual do PHD2: %1, NÃO está ligada ao Ekos. A Imagem da Estrela-Guia do PHD2 será recebida, mas as imagens completas da guia externa não.

en: PHD2's current camera: %1, IS connected to Ekos.  You can select whether to use the full external guide frames or just receive the PHD2 Guide Star Image using the SubFrame checkbox.
pt: A câmara actual do PHD2: %1, ESTÁ ligada ao Ekos. Poderá seleccionar se deseja usar as imagens completas da guia externa ou apenas receber a imagem da Estrela-Guia do PHD2, usando a opção da Sub-Imagem.

en: Connection to the guide CCD is lost.
pt: Perdeu-se a ligação ao CCD da guia.

en: Error: lost connection to CCD.
pt: Erro: perdeu-se a ligação ao CCD.

en: Exposure timeout. Aborting Autoguide.
pt: Expirou o tempo-limite da exposição. A interromper a guia automática.

en: Exposure timeout. Aborting Dithering.
pt: Expirou o tempo-limite da exposição. A interromper o desenho em meios-tons.

en: Exposure timeout. Aborting Calibration.
pt: Expirou o tempo-limite da exposição. A interromper a calibração.

en: The guide camera is identical to the primary imaging camera. Are you sure you want to continue?
pt: A câmara da guia é idêntica à câmara principal de captura. Tem a certeza que deseja continuar?

en: The mount is parked. Unpark to start guiding.
pt: A montagem está bloqueada. Desbloqueie para iniciar a guia.

en: Pier side change detected. Clearing calibration.
pt: Foi detectada uma mudança lateral. A limpar a calibração.

en: Mount is moving. Resetting calibration...
pt: A montagem está a mover-se. A reiniciar a calibração...

en: Mount is parking. Aborting guide...
pt: A montagem está a bloquear. A interromper a guia...

en: Mount is slewing. Aborting guide...
pt: A montagem está a deslocar-se. A interromper a guia...

en: Calibration is cleared.
pt: A calibração foi reiniciada.

en: External guider connected.
pt: Foi ligada uma guia externa.

en: External guider disconnected.
pt: Foi desligada uma guia externa.

en: Calibration completed.
pt: A calibração terminou.

en: Calibration started.
pt: A calibração foi iniciada.

en: Guiding resumed.
pt: A guia foi retomada.

en: Autoguiding started.
pt: A guia automática foi iniciada.

en: Autoguiding aborted.
pt: A guia automática foi interrompida.

en: Guiding suspended.
pt: A guia foi suspensa.

en: Manual dithering in progress.
pt: O desenho em meios-tons está em curso.

en: Dithering in progress.
pt: O desenho em meios-tons está em curso.

en: Post-dither settling for %1 second... | Post-dither settling for %1 seconds...
pt[0]: A estabilizar o pós-processamento de meios-tons durante %1 segundo...
pt[1]: A estabilizar o pós-processamento de meios-tons durante %1 segundos...

en: Dithering failed.
pt: O desenho em meios-tons foi mal-sucedido.

en: Dithering completed successfully.
pt: O desenho em meios-tons terminou com sucesso.

en: Exposure failed. Restarting exposure...
pt: A exposição foi mal-sucedida. A reiniciar a exposição...

en: Cannot change guider type while active.
pt: Não é possível modificar o tipo da guia enquanto estiver activa.

en: Select guide camera.
pt: Seleccione a câmara da guia.

en: Warning: Reset Guiding Calibration is enabled. It is recommended to turn this option off for PHD2.
pt: Atenção: A Limpeza da Calibração da Guia está activa. Recomenda-se que desligue esta opção para o PHD2.

en: Calibration failed to start.
pt: Não foi possível iniciar a calibração.

en: Auto star selected.
pt: A estrela foi seleccionada automaticamente.

en: Failed to select an auto star.
pt: Não foi possível seleccionar uma estrela automática.

en: Select a guide star to calibrate.
pt: Seleccione uma estrela guia para calibrar.

en: drift (arcsec)
pt: desvio (arcsec)

en: pulse (ms)
pt: impulso (ms)

en: The PHD2 camera is not available to Ekos, so you cannot see the captured images.  But you will still see the Guide Star Image when you guide.
pt: A câmara do PHD2 não está disponível para o Ekos, pelo que não poderá ver as imagens capturadas. Poderá à mesma ver a Imagem da Estrela-Guia quando efectuar a mesma.

en: To receive PHD2 images other than the Guide Star Image, SubFrame must be unchecked.  Unchecking it now to enable your image captures.  You can re-enable it before Guiding
pt: Para receber imagens do PHD2 que não a Imagem da Estrela-Guia, a Sub-Imagem deve estar desligada. Desligue-a agora para activar as suas capturas de imagens. Podê-la-á reactivar antes da Guia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoStarCheck)
en: Automatically select the calibration star.
pt: Seleccionar automaticamente a estrela de calibração.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoStarCheck)
en: Auto Star
pt: Estrela Automática

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearCalibrationB)
en: Clear calibration data.
pt: Limpar os dados de calibração.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, manualDitherB)
en: Manual Dither
pt: Desenho a Meios-Tons Manual

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, darkFrameCheck)
en: <html><head/><body><p>Subtract dark frame. If no dark frame is available, a new dark frame shall be captured and saved for future use.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Subtrai a imagem escura. Se não estiver nenhuma disponível, será capturada de novo uma nova imagem escura e guardada para uso posterior.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, subFrameCheck)
en: <html><head/><body><p>Subframe the image around the guide star.  Or for PHD2, receive the Guide Star Image instead of the full image frame.  For the Internal Guider, before checking this option, you must <span style=" font-weight:600;">first</span> capture an image and select a guide star. Uncheck it to take a full frame again.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Sub-divide a imagem em torno da estrela-guia ou, no caso do PHD2, receber a Imagem da Estrela-Guia em vez da imagem completa. Antes de assinalar esta opção, terá de capturar <span style=" font-weight:600;">primeiro</span> uma imagem e seleccionar uma estrela-guia. Desligue-a para extrair uma imagem completa de novo.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subFrameCheck)
en: Subframe
pt: Sub-Moldura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: Select which device receives the guiding correction commands.
pt: Seleccione o dispositivo que recebe os comandos de correcção da guia.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Guide star tracking box size. Box size must be set in accordance to the selected star size.
pt: O tamanho da caixa de seguimento da estrela-guia. O tamanho da caixa deve ser definido em função do tamanho da estrela seleccionada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, externalDisconnectB)
en: Disconnect from external guiding application.
pt: Desligar da aplicação de guia externa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, swapCheck)
en: Swap DEC direction pulses. This value is determined automatically from the calibration procedure, only override if necessary.
pt: Trocar os impulsos de direcção da DEC. Este valor é determinado automaticamente a partir do procedimento de calibração; substitua-o apenas se necessário.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en: Guide camera binning. It is recommended to set binning to 2x2 or higher.
pt: Compartimentação da câmara-guia. Recomenda-se que configure a compartimentação como 2x2 ou superior.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, northControlCheck)
en: North Direction Guiding
pt: Guiar na Direcção Norte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, southControlCheck)
en: South Direction Guiding
pt: Guiar na Direcção Sul

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_DirDEC)
en: Guide Declination Axis
pt: Eixo de Declinação da Guia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_DirRA)
en: Guide Right Ascention Axis
pt: Eixo da Ascenção Recta da Guia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Guider:
pt: Guia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, externalConnectB)
en: Connect to external guiding application.
pt: Ligar-se a uma aplicação de guia externa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eastControlCheck)
en: East Direction Guiding
pt: Guiar na Direcção Este

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, westControlCheck)
en: West Direction Guiding
pt: Guiar na Direcção Oeste

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, infoGroup)
en: Guide Info
pt: Informação da Guia

note: #-#-#-#-#  1561 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, idlingStateLabel)
en: Idling
pt: Inactivo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, FOVScopeCombo)
en: <html><head/><body><p>Select which telescope to use when performing Field of View calculations.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Seleccione qual o telescópio a usar quando efectuar os cálculos do Campo de Visão.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_3)
en: Guiding rate
pt: Taxa da guia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showGuideRateToolTipB)
en: Mount guiding rate. Find out the guiding rate used by your mount and update the value here to get the <b>recommended</b> value of proportional gain suitable for your mount. Setting this value <b>does not</b> change your mount guiding rate.
pt: A taxa do guia da montagem. Descubra a taxa de guia usada pela sua montagem e actualize aqui o valor para obter o valor <b>recomendado</b> do ganho proporcional adequado à sua montagem. A alteração deste valor <b>não</b> altera a taxa de guia da sua montagem.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spinBox_GuideRate)
en: Mount guiding rate (x15"/sec)
pt: Taxa de guia da montagem (x15"/s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_RecommendedGain)
en: <b>Recommended</b> proportional rate given the selected guiding rate.
pt: A taxa proporcional <b>recomendada</b>, dada a taxa da guia seleccionada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_Focal) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Focal Length (mm)
pt: Distância Focal (mm)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_Aperture) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Aperture (mm)
pt: Abertura (mm)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_7)
en: Focal Ratio
pt: Relação Focal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_FOV)
en: Field of View (arcmin)
pt: Campo de Visão (arcmin)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_17)
en: Pulse Length (ms)
pt: Duração do Impulso (ms)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_16)
en: Guiding Delta "
pt: Desvio da Guia "

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_PulseRA)
en: Generated RA pulse
pt: Impulso de AR gerado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_PulseDEC)
en: Generated DEC pulse
pt: Impulso de DEC gerado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_DeltaRA)
en: Immediate Guiding RA deviation in arcseconds
pt: O desvio da AR imediato da guia em segundos de arco

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_DeltaDEC)
en: Immediate Guiding DEC deviation in arcseconds
pt: O desvio da DEC imediato da guia em segundos de arco

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_20)
en: RA Guiding RMS error
pt: Erro RMS da Guia da AR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_20)
en: RA RMS"
pt: RMS" da AR

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_21)
en: DEC Guiding RMS error
pt: Erro RMS da Guia da DEC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_21)
en: DE RMS"
pt: RMS da DE"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: <b>Total RMS"</b>
pt: <b>RMS Total"</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7b)
en: <b>Guide SNR</b>
pt: <b>S/R Da Guia</b>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, driftGraphicsGroup)
en: Drift Graphics
pt: Gráfico do Desvio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, correctionSlider)
en: <html><head/><body><p>Drag the slider to adjust the scale of the Corrections Graphs relative to the scale of the drift graphs.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Arraste a barra deslizante para ajustar a escala dos Gráficos de Correcções em relação à escala dos gráficos de desvio.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlGroup)
en: Control Parameters
pt: Parâmetros de Controlo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_11)
en: <html><head/><body><p>Proportional term accounts for present values of the error. For example, if the error is large and positive, the guider corrective pulse will also be large and positive.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>O termo proporcional tem em conta os valores presentes do erro. Por exemplo, se o erro for elevado e positivo, o impulso correctivo da guia será também elevado e positivo.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_11)
en: Proportional gain
pt: Ganho proporcional

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_12)
en: <html><head/><body><p>Integral term accounts for past values of the error. For example, if the current pulse is not sufficiently strong, the integral of the error will accumulate over time, and the guider will respond by applying a stronger action.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>O termo integral tem em conta os valores passados do erro. Por exemplo, se o erro não for suficientemente elevado, o integral do erro vai-se acumulando ao longo do tempo, pelo que a guia irá reagir com a aplicação de uma acção mais forte.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_12)
en: Integral gain
pt: Ganho integral

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_13)
en: Derivative term accounts for possible future trends of the error, based on its current rate of change.
pt: O termo derivado tem em conta possíveis evoluções do erro, tendo por base a sua taxa de alteração actual.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_13)
en: Derivative gain
pt: Ganho diferencial

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_14)
en: <html><head/><body><p>Maximum guide pulse that is generated by the guider and sent to the mount.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>O impulso de guia máximo que é gerado pelo módulo do guia e enviado para a montagem.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_14)
en: Maximum pulse
pt: Impulso máximo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_15)
en: <html><head/><body><p>Minimum guide pulse that is sent to the mount. If the generated pulse is less than this value, then no pulse is sent to the mount.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>O impulso de guia mínimo que é enviado para a montagem. Se o impulso gerado for inferior a este valor, então não será enviado nenhum impulso para a montagem.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_15)
en: Minimum pulse
pt: Impulso mínimo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_23)
en: AO Limits
pt: Limites da OA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spinBox_AOLimit)
en: Maximum deviation to correct for using Adaptive Optics unit. If the guiding deviation exceeds this value, Ekos will guide the mount mechanically
pt: O desvio máximo a corrigir para usar a unidade de óptica adaptativa. Se o desvio da guia exceder esse valor, o Ekos irá guiar a estrutura de forma mecânica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_24) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: arcsecs
pt: arco-segundos

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Drift Plot
pt: Gráfico do Desvio

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Calibration Plot
pt: Gráfico de Calibração

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showRAPlotCheck)
en: <html><head/><body><p>Display the RA graph in the Drift Graphics plot.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Mostrar o gráfico da AR no gráfico do Desvio.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showRAPlotCheck)
en: RA
pt: AR

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showRACorrectionsCheck)
en: <html><head/><body><p>Display the RA Corrections graph in the Drift Graphics plot.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Mostrar o gráfico de Correcções da AR no gráfico do Desvio.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDECPlotCheck)
en: <html><head/><body><p>Display DEC graph in the Drift Graphics plot.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Mostrar o gráfico da DEC no gráfico do Desvio.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDECorrectionsCheck)
en: <html><head/><body><p>Display the DEC Corrections graph in the Drift Graphics plot.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Mostrar o gráfico de Correcções da DEC no gráfico do Desvio.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showSNRPlotCheck)
en: <html><head/><body><p>Display SNR graph in the Drift Graphics plot.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Mostrar o gráfico do S/R no gráfico do Desvio.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSNRPlotCheck)
en: SNR
pt: S/R

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showRMSPlotCheck)
en: <html><head/><body><p>Display RMS graph in the Drift Graphics plot.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Mostrar o gráfico da RMS no gráfico do Desvio.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guideZoomInXB)
en: <html><head/><body><p>Zoom in for the X-Axis.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Ampliar o Eixo dos X.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guideZoomOutXB)
en: <html><head/><body><p>Zoom out for the X-Axis.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Reduzir o Eixo dos X.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, guideSlider)
en: <html><head/><body><p>Drag the slider to scroll through guide history while displaying the RA and DEC error points on both graphs. Dragging to the far right will set the guide plots to display the latest guide data and autoscroll the graph.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Arraste a barra para deslocar pelo histórico da guia enquanto mostra os pontos de erro da AR e DEC em ambos os gráficos. Se arrastar tudo para a direita, irá configurar os gráficos da guia para mostrar os últimos dados de guia e deslocar automaticamente o gráfico.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, latestCheck)
en: <html><head/><body><p>Check to display the latest guide data and autoscroll the graph.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Assinale para mostrar os últimos dados de guia e deslocar automaticamente o gráfico.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, latestCheck)
en: Max
pt: Máx

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guideAutoScaleGraphB)
en: <html><head/><body><p>Autoscale both Guide Graphs to their default scale. If any points are located outside this range, the view is expanded to include them (with the exception of the time axis in the drift graphics).</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Configurar automaticamente a escala de ambos os Gráficos de Guia para o valor predefinido. Se alguns dos pontos ficarem fora deste intervalo, a área é expandida para incluí-los (com a excepção do eixo do tempo no gráfico do desvio).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guideSaveDataB)
en: <html><head/><body><p>Export the guide data from the current session to a CSV file readable by a spreadsheet program.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Exporta os dados de guia da sessão actual para um ficheiro CSV para ser lido numa folha de cálculo.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guideDataClearB)
en: <html><head/><body><p>Clear all the recent guide data.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Limpa todos os dados recentes de guia.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, accuracyRadiusSpin)
en: <html><head/><body><p>Set the desired guiding accuracy in the Drift Plot. The number represents the radius of the green concentric circle in arcseconds.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Configura a precisão desejada da guia no Gráfico do Desvio. O número representa  raio do círculo concêntrico verde em segundos de arco.</p></body></html>

en: Warning: Dithering failed. Autoguiding shall continue as set in the options in case of dither failure.
pt: Atenção: o desenho em meios-tons falhou. A guia automática deverá continuar, como está definido nas opções, em caso de falha neste desenho.

en: Warning: Manual Dithering failed.
pt: Atenção: O desenho em meios-tons manual foi mal-sucedido.

en: %1 info are missing. Please set the values in INDI Control Panel.
pt: Faltam %1 informações. Por favor, defina os valores no Painel de Controlo do INDI.

en: Missing Information
pt: Informação em Falta

en: Guiding calibration restored
pt: A calibração da guia foi reposta

en: Lost track of the guide star. Try increasing the square size or reducing pulse duration.
pt: Perdeu-se o trajecto da estrela-guia. Tente aumentar o tamanho do quadrado ou reduzir a duração do impulso.

en: Calibration Failed: Lost guide star.
pt: Não foi possível iniciar a calibração: Perdeu-se a estrela-guia.

en: RA drifting forward...
pt: O desvio da AR está a avançar...

en: Guide Star found.
pt: Estrela-Guia encontrada.

en: Calibrating RA Out
pt: A Calibrar a Saída da AR

en: RA drifting reverse...
pt: O desvio da AR está a recuar...

en: Calibration rejected. Star drift is too short. Check for mount, cable, or backlash problems.
pt: A calibração foi rejeitada. O desvio da estrela é demasiado curto. Verifique problemas na montagem, nos cabos ou no controlo.

en: Calibration Failed: Drift too short.
pt: Não foi possível iniciar a calibração: O desvio é demasiado curto.

en: Guiding calibration failed with errors
pt: A calibração da guia terminou com erros

en: Calibrating RA In
pt: A Calibrar a Entrada da AR

en: Calibration Failed: couldn't reach start.
pt: Não foi possível iniciar a calibração: não foi possível atingir o início.

en: Guide RA: Scope cannot reach the start point after %1 iteration. Possible mount or backlash problems... | GUIDE_RA: Scope cannot reach the start point after %1 iterations. Possible mount or backlash problems...
pt[0]: GUIA-AR: O telescópio não consegue atingir o ponto inicial ao fim de %1 iteração. Provavelmente existe um problema de montagem ou de controlo...
pt[1]: GUIA-AR: O telescópio não consegue atingir o ponto inicial ao fim de %1 iterações. Provavelmente existe um problema de montagem ou de controlo...

en: DEC backlash...
pt: Recuo da DEC...

en: DEC drifting forward...
pt: O desvio da DEC está a avançar...

en: Guiding calibration completed successfully
pt: A calibração da guia terminou com sucesso

en: Calibration Failed: drift too short.
pt: Não foi possível iniciar a calibração: o desvio é demasiado curto.

en: Calibrating DEC Backlash
pt: A Calibrar o Recuo da DEC

en: Calibrating DEC Out
pt: A Calibrar a Saída da DEC

en: DEC drifting reverse...
pt: O desvio da DEC está a recuar...

en: Calibration Failed: couldn't reach start point.
pt: Não foi possível iniciar a calibração: não foi possível atingir o ponto inicial.

en: Guide DEC: Scope cannot reach the start point after %1 iteration.
    Possible mount or backlash problems... | GUIDE DEC: Scope cannot reach the start point after %1 iterations.
    Possible mount or backlash problems...
pt[0]: GUIA-DEC: O telescópio não consegue atingir o ponto inicial ao fim de %1 iteração.
    Provavelmente existe um problema de montagem ou de controlo...
pt[1]: GUIA-DEC: O telescópio não consegue atingir o ponto inicial ao fim de %1 iterações.
    Provavelmente existe um problema de montagem ou de controlo...

en: Calibrating DEC In
pt: A Calibrar a Entrada da DEC

en: DEC swap enabled.
pt: A troca do DEC foi activada.

en: DEC swap disabled.
pt: A troca do DEC foi desactivada.

en: Calibration Successful
pt: Calibração com Sucesso

en: Lost track of the guide star. Searching for guide stars...
pt: Perdeu-se o trajecto da estrela-guia. À procura das estrelas-guia...

en: Delta RMS threshold value exceeded. Searching for guide stars...
pt: Foi atingido o limite máximo do Delta do RMS. À procura das estrelas-guia...

en: Lost track of phase shift.
pt: Perdeu-se o seguimento do desvio de fase.

en: Lost track of phase shift. Aborting guiding...
pt: Perdeu-se o trajecto do desvio de fase. A interromper a guia...

en: Failed to find any suitable guide stars. Aborting...
pt: Não foi possível encontrar nenhuma estrela-guia adequada. A interromper...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwoAxisEnabled)
en: Two axis
pt: Dois eixos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GuideAutoSquareSizeEnabled) i18n: ectx: label, entry (GuideAutoSquareSizeEnabled), group (Guide)
en: Automatically select the square size based on the selected star width.
pt: Seleccionar automaticamente o tamanho do quadrado com base na largura da estrela seleccionada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GuideAutoSquareSizeEnabled)
en: Auto Square Size
pt: Tamanho Automático do Quadrado

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Reticle
pt: Retícula

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Calibrated Values
pt: Valores Calibrados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: ms/arcsec
pt: ms/arco-segundo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec_cal_degrees_unit)
en: degrees (swapped)
pt: graus (trocado)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GuideCalibrationBacklash)
en: <html><head/><body><p>Remove DEC backlash when calibrating guider.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Remove o recuo da DEC ao calibrar a guia.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GuideCalibrationBacklash)
en: Remove DEC backlash in guide calibration
pt: Remover o recuo da DEC na calibração da guia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResetGuideCalibration)
en: <html><head/><body><p>When guiding is started, always clear calibration. Turning off this option can lead to unpredictable guiding failures.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Quando é iniciada a guia, limpar sempre a calibração. Se desligar esta opção, poderá originar falhas imprevisíveis na guia.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetGuideCalibration)
en: Reset Guide Calibration After Each Mount Slew
pt: Limpar a Calibração da Guia Após Cada Deslocamento da Montagem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ReuseGuideCalibration)
en: <html><head/><body><p>Store and attempt to reuse calibrations. This only works on opposite sides of the meridian if the pier-side can be determined. Option above, reset-on-slew, must be unchecked for this to be attempted.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Guarda e tenta reutilizar as calibrações. Isto só funciona nos lados opostos do meridiano, caso o lado usado possa ser determinado. A opção acima, 'reiniciar-ao-deslocar', deverá estar desligada para que isto seja tentado.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReuseGuideCalibration)
en: Store and reuse guide calibration when possible.
pt: Guardar e reutilizar a calibração da guia se possível.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ReverseDecOnPierSideChange)
en: <html><head/><body><p>When re-using a calibration, reverse the DEC angle if the current pier side differs from the one at calibration.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Ao reutilizar uma calibração, inverte o ângulo da DEC se o lado usado actual for diferente do da calibração.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReverseDecOnPierSideChange) i18n: ectx: label, entry (ReverseDecOnPierSideChange), group (Scheduler)
en: Reverse DEC on pier-side change when reusing calibration.
pt: Inverter a DEC se for detectada uma mudança lateral ao reutilizar a calibração.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><a href="https://ieeexplore.ieee.org/document/7105398"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">The Gaussian Process Guider</span></a>, <span style=" font-style:italic;">(c) 2014-2017 Max Planck Society</span>, is used for RA guiding only. Most parameters <br/>can stay at their defaults. <span style=" font-weight:600; color:#8ae234;">Enable GPG</span> with the checkbox below. It can be used with all Guide star-detection<br/>algorithms but has been tested most and is recommended with <span style=" font-weight:600; color:#8ae234;">SEP MultiStar</span>. It combines a reactive<br/>correction whose aggressiveness is controlled with <span style=" font-weight:600; color:#8ae234;">Control Gain</span> and <span style=" font-weight:600; color:#8ae234;">Minimum Move</span>, with a predictive<br/>correction controlled by <span style=" font-weight:600; color:#8ae234;">Prediction Gain</span>.</p><p>The most important parameter is <span style=" font-weight:600; color:#8ae234;">Major Period</span>. If you can determine it for your mount, it's much <br/>better to set it yourself and uncheck <span style=" font-weight:600; color:#8ae234;">Estimate Period.</span></p><hr/></body></html>
pt: <html><head/><body><p><a href="https://ieeexplore.ieee.org/document/7105398"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">A Guia por Processo Gaussiano</span></a>, <span style=" font-style:italic;">(c) 2014-2017 da Sociedade Max Planck</span>, é usada para a guia apenas da AR. A maioria dos parâmetros <br/>poderá ficar com os valores predefinidos. <span style=" font-weight:600; color:#8ae234;">Active o GPG</span> com a opção abaixo. Poderá ser usada com todos os algoritmos de detecção de estrelas da Guia<br/> mas foi testado principalmente e é recomendado com o <span style=" font-weight:600; color:#8ae234;">SEP Múltiplas Estrelas</span>. Combina uma correcção<br/>activa cuja agressividade é controlada com o <span style=" font-weight:600; color:#8ae234;">Ganho de Controlo</span> e o <span style=" font-weight:600; color:#8ae234;">Movimento Mínimo</span>, com uma correcção<br/>preditiva controlada pelo <span style=" font-weight:600; color:#8ae234;">Ganho da Previsão</span>.</p><p>O parâmetro mais importante é o <span style=" font-weight:600; color:#8ae234;">Período Maior</span>. Se o conseguir determinar para a sua montagem, é muito<br/>melhor defini-lo você mesmo e desligar a opção <span style=" font-weight:600; color:#8ae234;">Estimar o Período.</span></p><hr/></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpg0) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GPGEnabled)
en: Enable the GPG guider for RA guiding.
pt: Activar a guia GPG para a guia da AR.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpg0)
en: Enable GPG
pt: Activar o GPG

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgs0a) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_GPGPeriod)
en: The length in seconds of the mount's major period (that's being corrected).
pt: A duração em segundos do período maior da montagem (está a ser corrigido).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs0a)
en: Major Period
pt: Período Maior

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgs1a) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GPGEstimatePeriod)
en: If checked, the GPG estimates the mount's major period. Otherwise, it uses the entry above.
pt: Se estiver assinalada, o GPG estima o período maior da montagem. Caso contrário, usa o elemento acima.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs1a)
en: Estimate Period
pt: Estimar o Período

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgs2a) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GPGpWeight)
en: The fraction of its prediction the GPG uses to move the mount.
pt: A fracção da previsão que o GPG usa para mover a montagem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs2a)
en: Prediction Gain
pt: Ganho da Previsão

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgs3a)
en: The fraction of the guide-star drift that the GPG uses to move the mount.
pt: A fracção do desvio da estrela-guia que o GPG usa para mover a montagem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs3a)
en: Control Gain
pt: Ganho de Controlo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GPGcWeight)
en: The fraction of the guide-star drift the GPG uses to move the mount.
pt: A fracção do desvio da estrela-guia que o GPG usa para mover a montagem.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgs4a) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GPGMinMove)
en: The min-move parameter the GPG uses to move the mount when it uses its backoff proportional guider.
pt: O parâmetro de movimento mínimo que o GPG usa para mover a montagem quando usa o seu guia proporcional por recuo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs4a)
en: Minimum Move
pt: Movimento Mínimo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs4c)
en: arc-seconds
pt: arco-segundos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, expertGroupBox)
en: Expert Settings
pt: Configuração Avançada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgas0a) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_GPGSE0KLengthScale)
en: Length scale of the long range kernel.
pt: A escala de comprimento do núcleo de gama larga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgas0a)
en: Long-range Length Scale
pt: Escala de Duração de Gama Larga

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgas1a) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GPGSE0KSignalVariance)
en: Long-range kernel signal variance
pt: Variância do sinal do núcleo de gama larga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgas1a)
en: Long-range Variance
pt: Variância da Gama Larga

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgas2a) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_GPGPKLengthScale)
en: Periodic Kernel length scale
pt: Escala de duração do núcleo periódico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgas2a)
en: Periodic Length Scale
pt: Escala de Duração Periódica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgas3a) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GPGPKSignalVariance)
en: Periodic kernel signal variance
pt: Variância do sinal do núcleo periódico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgas3a)
en: Periodic Variance
pt: Variância Periódica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgas4a) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_GPGSE1KLengthScale)
en: Length scale of the short-range kernel
pt: Escala de duração do núcleo de gama estreita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgas4a)
en: Short-range Length Scale
pt: Escala de Duração da Gama Estreita

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgas5a) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GPGSE1KSignalVariance)
en: Short-range kernel signal variance
pt: Variância do sinal do núcleo de gama estreita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgas5a)
en: Short-range Variance
pt: Variância de Gama Estreita

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgas6a) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_GPGPointsForApproximation)
en: Number of points used in the Gaussian Process approximation
pt: Número de pontos usados na aproximação do Processo Gaussiano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgas6a)
en: Approximation Points
pt: Pontos de Aproximação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgas7a) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_GPGMinPeriodsForInference)
en: The min number of periods that must be sampled before prediction is fully used. Before that, it is mixed with the control/proportional guider.
pt: O número mínimo de períodos que devem ser amostrados antes de usar por completo a previsão. Antes de isso, mistura-se com a guia de controlo/proporcional.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgas7a)
en: Num Periods for Inference
pt: Número de Períodos para Inferência

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgas8a) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_GPGMinPeriodsForPeriodEstimate)
en: The min number of periods that must be sampled before GPG fully estimates the period.
pt: O número mínimo de períodos que devem ser amostrados antes de o GPG estimar por completo o período.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgas8a)
en: Num Periods for Period Estimate
pt: Número de Períodos para Estimativa do Período

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideAlgorithm)
en: SEP Multi Star (experimental)
pt: Estrela Múltipla SEP (experimental)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11)
en: <html><head/><body><p>If star tracking is lost due to passing clouds or other reasons, wait this many seconds before giving up.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Se perder o trajecto das estrelas pela passagem de nuvens ou por outras razões, esperar este período em segundos antes de desistir.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Lost Star timeout
pt: Tempo-limite da Estrela Perdida

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_16)
en: <html><head/><body><p>[PHD2] If calibration takes more time than this many seconds, abort guiding.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>[PHD2] Se a calibração demorar mais tempo do que este período em segundos, interromper a guia.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Calibration timeout
pt: Tempo-limite da calibração

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)
en: Maximum delta RMS permitted before stopping guide process and searching for new guide stars.
pt: O delta de RMS máximo permitido antes de parar o processo de guia e de procurar por novas estrelas-guia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Max Delta RMS
pt: Delta RMS Máximo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RapidGuideEnabled)
en: Rapid Guide
pt: Guia Rápida

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SaveGuideLog)
en: <html><head/><body><p>If checked and the internal guider is run, a log file is saved in the default logging directory. This is not a debug log, it is meant for user's to improve logging and can be viewed with phd2logview.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Se estiver assinalada e se a guia interna estiver em execução, é gravado um ficheiro de registo na pasta de registo predefinida. Isto não é um registo de depuração; serve para o utilizador melhorar os registos e poderá ser visualizado com o 'phd2logview'.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SaveGuideLog)
en: Save Internal Guider User Log
pt: Gravar o Registo de Utilizador da Guia Interna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_DitherPixels)
en: Number of pixels to move the guiding square in a random direction.
pt: O número de pixels a mover do quadrado da guia numa direcção aleatória.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_DitherSettle) i18n: ectx: label, entry (DitherSettle), group (Guide)
en: After dither is successful, wait for this many seconds before proceeding.
pt: Depois de o processamento de meios-tons ser bem-sucedido, esperar este período em segundos antes de prosseguir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_DitherTimeout)
en: time limit for successful dither settling
pt: Limite de tempo para uma estabilização do desenho com sucesso

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_DitherEnabled)
en: Move locked guiding square location after frame capture
pt: Mover a localização do quadrado da guia bloqueada após a captura da imagem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_DitherThreshold)
en: Maximum allowable distance for guiding to be considered settled.
pt: A distância máxima permitida para a guia ser considerada estabilizada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_DitherFrames) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15)
en: Dither after this many captured frames in the CCD module
pt: Desenhar em meios-tons após este número de imagens no módulo de CCD

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_DitherMaxIterations)
en: <html><head/><body><p>Maximum dithering iteration attempts before giving up</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>O número máximo de tentativas de desenho em meios-tons antes de desistir</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Max. Iterations
pt: Máx. de Iterações

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_DitherFailAbortsAutoGuide)
en: <html><head/><body><p>If checked, autoguiding is aborted when dithering fails. Otherwise, guiding resumes normally.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Se estiver assinalado, a guia automática é interrompida quando o desenho em meios-tons falhar. Caso contrário, a guia retoma normalmente.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DitherFailAbortsAutoGuide)
en: Abort Autoguide on failure
pt: Interromper a Guia Automática em caso de erro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_DitherNoGuiding)
en: <html><head/><body><p>Perform dithering when not guiding.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Efectuar o desenho em meios-tons quando não estiver em guia.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DitherNoGuiding)
en: Non-Guide Dither Pulse
pt: Impulso de Desenho Não-Guia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_DitherNoGuidingPulse)
en: Pulse length in milliseconds to command mount motion in a random direction
pt: O período do impulso em milisegundos para comandar o movimento da montagem numa direcção aleatória

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Guiding
pt: Guia da Imagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ImageGuidingEnabled)
en: Use Image Guiding
pt: Usar a Guia da Imagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Region Axis:
pt: Eixo da Região:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, INDIHub)
en: INDI Hub Settings
pt: Configuração do INDI Hub

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><h2 style=" margin-top:16px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:x-large; font-weight:600;">Share access to your observatory on </span><a href="https://indihub.space"><span style=" font-size:x-large; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#007af4;">indihub.space</span></a></h2></body></html>
pt: <html><head/><body><h2 style=" margin-top:16px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:x-large; font-weight:600;">Partilhe o acesso ao seu repositório em </span><a href="https://indihub.space"><span style=" font-size:x-large; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#007af4;">indihub.space</span></a></h2></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, solorR)
en: Use you equipment without opening remote access but equipment is still connected to INDIHUB-network and all images taken are contributed for scientific purposes.
pt: Usa o seu equipamento sem abrir o acesso remoto, mas o equipamento continua ligado à rede INDIHUB e todas as imagens capturadas serão contributos para fins científicos.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, shareR)
en: <html><head/><body><p>Open remote access to your equipment via INDIHUB-network of telescopes, so you can provide remote imaging sessions to your guests.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Abre o acesso remoto ao seu equipamento através da rede de telescópios INDIHUB, para que possa fornecer sessões de imagens remotas aos seus convidados.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, roboticR)
en: <html><head/><body><p>Open remote access to your equipment to be controlled by scheduler running in INDIHUB-cloud (experimental).</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Abre o acesso remoto ao seu equipamento para ser controlado por agendamento em execução na 'cloud' do INDIHUB (experimental).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, roboticR)
en: Robotic (Experimental)
pt: Robótico (Experimental)

en: Ekos - %1 Profile
pt: Ekos - Perfil %1

en: Connection in progress. Click to abort.
pt: A ligação está em curso. Carregue para interromper.

en: Ekos requires at least one CCD or Guider to operate.
pt: O Ekos precisa de pelo menos um CCD ou guia para funcionar.

en: Ekos detected that PTP Camera is running and may prevent a Canon or Nikon camera from connecting to Ekos. Do you want to quit PTP Camera now?
pt: O Ekos detectou que está uma câmara PTP em funcionamento e que poderá impedir que uma câmara Canon ou Nikon se ligue ao Ekos. Deseja sair agora da Câmara PTP?

en: PTP Camera
pt: Câmara PTP

en: Starting INDI services...
pt: A iniciar os serviços INDI...

en: INDI services started on port %1.
pt: Os serviços do INDI foram iniciados no porto %1.

en: INDI services started on port %1. Please connect devices.
pt: Os serviços do INDI foram iniciados no porto %1. Por favor, ligue os dispositivos.

en: Ekos detected an instance of INDI server running. Do you wish to shut down the existing instance before starting a new one?
pt: O Ekos detectou uma instância do servidor de INDI em execução. Deseja encerrar a instância existente antes de iniciar uma nova?

en: INDI Server
pt: Servidor INDI

en: Connecting to remote INDI server at %1 on port %2 ...
pt: A ligar ao servidor de INDI remoto em %1 no porto %2 ...

en: INDI services started. Connection to remote INDI server is successful. Waiting for devices...
pt: Os serviços do INDI foram iniciados. A ligação ao servidor de INDI remoto foi bem-sucedida. À espera dos dispositivos...

en: Failed to connect to remote INDI server.
pt: Não foi possível ligar ao servidor de INDI remoto.

en: Failed to start profile on remote INDI Web Manager.
pt: Não foi possível iniciar o perfil no Gestor Web do INDI remoto.

en: Starting profile on remote INDI Web Manager...
pt: A iniciar o perfil no Gestor Web remoto do INDI...

en: Establishing communication with remote INDI Web Manager...
pt: A estabelecer a comunicação com o Gestor Web remoto do INDI...

en: Warning: INDI Web Manager is not online.
pt: Atenção: O Gestor Web do INDI não está activo.

en: Unable to establish:
    %1
    Please ensure the device is connected and powered on.
pt: Não foi possível estabelecer:
    %1
    Certifique-se por favor que o dispositivo está ligado e activo.

en: Ekos startup error
pt: Erro no arranque do Ekos

en: Unable to establish the following devices:
    %1
    Please ensure each device is connected and powered on.
pt: Não foi possível estabelecer os seguintes dispositivos:
    %1
    Certifique-se por favor que cada um dos dispositivos está ligado e activo.

en: Unable to establish remote device:
    %1
    Please ensure remote device name corresponds to actual device name.
pt: Não foi possível estabelecer o dispositivo remoto:
    %1
    Certifique-se por favor que o nome do dispositivo remoto corresponde ao do dispositivo actual.

en: Unable to establish remote devices:
    %1
    Please ensure remote device name corresponds to actual device name.
pt: Não foi possível estabelecer os dispositivos remotos:
    %1
    Certifique-se por favor que o nome do dispositivo remoto corresponde ao do dispositivo actual.

en: Connecting INDI devices...
pt: A ligar aos dispositivos INDI...

en: Disconnecting INDI devices...
pt: A desligar os dispositivos INDI...

en: INDI services stopped.
pt: Os serviços do INDI pararam.

en: Remote devices established.
pt: Os dispositivos remotos foram estabelecidos.

en: Remote devices established. Please connect devices.
pt: Os dispositivos remotos foram estabelecidos. Por favor, ligue os dispositivos.

en: %1 is disconnected.
pt: O %1 está desligado.

en: %1 is online.
pt: O %1 está ligado.

en: %1 filter is online.
pt: O filtro %1 está ligado.

en: %1 focuser is online.
pt: O sistema de focagem %1 está ligado.

en: %1 is offline.
pt: O %1 está desligado.

en: Guider port from %1 is ready.
pt: O porto do guia de %1 está pronto.

en: Are you sure you want to delete the profile?
pt: Tem a certeza que deseja remover o perfil?

en: Site location updated to %1.
pt: A localização do sítio foi actualizada para %1.

en: Failed to update site location to %1. City not found.
pt: Não foi possível actualizar a localização do sítio para %1. A cidade não existe.

en: Enabling debug logging for %1...
pt: A activar o registo de depuração de %1...

en: Disabling debug logging for %1...
pt: A desactivar o registo de depuração de %1...

en: Re-enabling debug logging for %1...
pt: A reactivar o registo de depuração de %1...

en: Re-disabling debug logging for %1...
pt: A desactivar de novo o registo de depuração de %1...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileGroup)
en: 1. Select Profile
pt: 1. Seleccionar o Perfil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfileB)
en: Edit profile
pt: Editar o perfil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, customDriversB) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomDrivers)
en: Custom Drivers
pt: Controladores Personalizados

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, wizardProfileB)
en: Launch Ekos Profile Wizard
pt: Lançar o Assistente de Perfis do Ekos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: 2. Start && Stop Ekos
pt: 2. Iniciar && Parar o Ekos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, indiControlPanelB)
en: INDI Control Panel
pt: Painel de Controlo de INDI

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsB)
en: Ekos Options
pt: Opções do Ekos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: 3. Connect && Disconnect Devices
pt: 3. Ligar && Desligar Dispositivos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, overallLabel)
en: Overall
pt: Global

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mountGroup)
en: Mount && Alignment
pt: Montagem && Alinhamento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, focusProfileImage)
en: Focus Profile
pt: Perfil de Focagem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, focusStarImage)
en: Focus Star
pt: Focar a Estrela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en:  σRA:
pt:  σAR:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, guideProfileImage)
en: Guide Profile
pt: Perfil de Guia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ekosOptionsB)
en: Advanced Ekos Options
pt: Opções Avançadas do Ekos

en: Are you sure you want to clear all mount configurations?
pt: Tem a certeza que deseja limpar todas as definições da montagem?

en: Mount Configuration
pt: Configuração da Montagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mountToolBoxB)
en: Mount Control
pt: Controlo da Montagem

en: %1 guide scope
pt: telescópio-guia %1

en: Are you sure you want to turn off mount tracking?
pt: Tem a certeza que deseja desligar o seguimento da montagem?

en: Mount Tracking
pt: Seguimento da Montagem

en: Telescope altitude is below minimum altitude limit of %1. Aborting motion...
pt: A altitude do telescópio está abaixo do limite mínimo de %1. A interromper o movimento...

en: Telescope altitude is above maximum altitude limit of %1. Aborting motion...
pt: A altitude do telescópio está acima do limite máximo de %1. A interromper o movimento...

en: Telescope hour angle is more than the maximum hour angle of %1. Aborting motion...
pt: O ângulo horário do telescópio está acima do limite máximo de %1. A interromper o movimento...

en: Error syncing telescope info. Please fill telescope aperture and focal length.
pt: Ocorreu um erro ao sincronizar a informação do telescópio. Por favor, preencha a abertura e a distância focal do telescópio.

en: Error syncing telescope info. Check INDI control panel for more details.
pt: Ocorreu um erro ao sincronizar a informação do telescópio. Verifique o painel de controlo do INDI para saber mais detalhes.

en: Telescope info updated successfully.
pt: A informação do telescópio foi actualizada com sucesso.

en: Failed to save telescope information.
pt: Não foi possível gravar a informação do telescópio.

en: Meridian flip failed - time too short, pier side unknown.
pt: A inversão do meridiano falhou - o tempo é demasiado curto e o lado de observação é desconhecido.

en: meridian flip failed, retrying in 4 minutes
pt: a inversão do meridiano falhou, a repetir daqui a 4 minutos

en: No successful Meridian Flip done, delay too long
pt: Não foi possível uma Inversão de Meridiano com sucesso; o atraso é demasiado grande

en: Meridian flip completed OK.
pt: A inversão do meridiano terminou com sucesso.

en: Meridian flip slew started...
pt: O deslocamento da inversão do meridiano foi iniciado...

en: Meridian flip waiting.
pt: Inversão do meridiano em espera.

en: Meridian flip started.
pt: Inversão do meridiano iniciada.

en: Meridian flip completed.
pt: Inversão do meridiano terminada.

en: Warning: Overriding %1 configuration.
pt: Atenção: A substituir a configuração do %1.

en: Alignment Model cleared.
pt: O modelo de alinhamento foi limpo.

en: Failed to clear Alignment Model.
pt: Não foi possível limpar o modelo de alinhamento.

en: GPS driver detected. KStars and mount time and location settings are now synced to the GPS driver.
pt: Foi detectado um controlador de GPS. O KStars, bem como as definições da hora da montagem e da localização estão agora sincronizadas com o controlador de GPS.

en: GPS is detected. Do you want to switch time and location source to GPS?
pt: Foi detectado um GPS. Deseja mudar a fonte da hora e da localização para o GPS?

en: GPS Settings
pt: Configuração do GPS

en: Mount already parked.
pt: A montagem já está bloqueada.

en: Parking time cannot be in the past.
pt: A hora do bloqueio não poderá ocorrer no passado.

en: Parking time must be within 24 hours of current time.
pt: O tempo de bloqueio deverá ser dentro das próximas 24 horas.

en: Warning! Parking time is more than 12 hours away.
pt: Atenção! Ainda faltam mais de 12 horas até à hora de bloqueio.

en: Caution: do not use Auto Park while scheduler is active.
pt: Atenção: não use o Bloqueio Automático com o escalonamento activo.

en: Parking timer is up.
pt: O temporizador de bloqueio está activo.

en: Starting auto park...
pt: A iniciar o bloqueio automático...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, primaryScopeGroup)
en: Primary Telescope
pt: Telescópio Primário

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, guideScopeGroup)
en: Guide Telescope
pt: Guiar o Telescópio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, scopeConfigCombo)
en: <html><head/><body><p>Scope configuration index. You can define up to 6 different combinations of primary and secondary scopes.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>O índice de configuração do telescópio. Pode definir até 6 combinações diferentes de telescópios primários e secundários.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, scopeConfigNameEdit)
en: Configuration label
pt: Legenda da configuração

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveB)
en: Save telescope information in configuration file
pt: Gravar a informação do telescópio num ficheiro de configuração

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveB)
en: Save Telescope Info
pt: Gravar os Dados do Telescópio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9)
en: Hour Angle
pt: Ângulo Horário

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: HA
pt: AH

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_10)
en: Local Sidereal TIme
pt: Tempo Sideral Local

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, meridianFlipDegreesR)
en: <html><head/><body><p>Set Hour Angle unit to Degrees. If the mount is configured to flip at 5 degrees, set the value in Ekos to 3 degrees less (2 degrees).</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Configura a unidade do Ângulo Horário em Graus. Por exemplo, se o limite da inversão do meridiano da montagem estiver configurada como 5 graus, configure o valor no Ekos para menos 3 graus (2 graus).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, meridianFlipHoursR)
en: Set Hour Angle unit to Hours
pt: Configurar a unidade do Ângulo Horário em Horas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, meridianFlipCheckBox)
en: <html><head/><body><p>Request a meridian flip if the hour angle exceeds the specified value. Capture and Guiding will be suspended and resumed after the flip is complete.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Comandar uma inversão do meridiano, caso o ângulo horário ultrapasse o valor indicado. A captura e a guia serão suspensas e retomadas após terminar a inversão.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, meridianFlipCheckBox)
en: Flip if HA >
pt: Inverter se AH >

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pierSideLabel)
en: pier side label
pt: legenda do lado de observação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearParkingB)
en: Clear Parking
pt: Limpar o Bloqueio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearAlignmentModelB)
en: Deletes all mount alignment points
pt: Apaga todos os pontos de alinhamento da montagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearAlignmentModelB)
en: Clear  Model
pt: Limpar o Modelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, purgeConfigB)
en: Purge all configuration
pt: Eliminar toda a configuração

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Park At:
pt: Bloquear a:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, everyDayCheck)
en: Automatically start the park timer on startup
pt: Iniciar automaticamente o temporizador do bloqueio no arranque

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, parkB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, domePark)
en: Park
pt: Bloquear

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unparkB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, domeUnpark)
en: UnPark
pt: Desbloquear

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, maxHaLimit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, maxHaLabel)
en: <html><head/><body><p>Maximum Hour Angle limit if the mount has not flipped. If the telescope is above this limit, it will be commanded to stop.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>O limite máximo do Ângulo Horário, caso a montagem não tenha invertido. Se o telescópio estiver acima deste limite, será ordenada a sua paragem.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableLimitsCheck)
en: <html><head/><body><p>Enable or Disable the mount travel range limits. Once enabled, Ekos monitors the mount's altitude while slewing or tracking. If the mount slews/tracks below or above the limits, it shall be commanded to stop and tracking will be turned off.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Activa ou desactiva os limites do intervalo de deslocamento da montagem. Uma vez activa, o Ekos irá acompanhar a altitude da montagem enquanto se desloca ou segue um objecto. Se a montagem se deslocar abaixo ou acima dos limites, deverá ser ordenado para parar e o seguimento será desligado.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableLimitsCheck)
en: Enable Alt Limits
pt: Activar os Limites de Alt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, minAltLimit)
en: <html><head/><body><p>Minimum telescope altitude limit. If the telescope is below this limit, it will be commanded to stop.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>O limite mínimo de altitude do telescópio. Se o telescópio estiver abaixo deste limite, será ordenada a sua paragem.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, maxAltLimit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, maxAltLabel)
en: <html><head/><body><p>Maximum telescope altitude limit. If the telescope is above this limit, it will be commanded to stop.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>O limite máximo de altitude do telescópio. Se o telescópio estiver acima deste limite, será ordenada a sua paragem.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, minAltLabel) i18n: ectx: whatsthis, entry (MinimumAltLimit), group (Mount)
en: Minimum telescope altitude limit. If the telescope is below this limit, it will be commanded to stop.
pt: O limite mínimo de altitude do telescópio. Se o telescópio estiver abaixo deste limite, será ordenada a sua paragem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAltLabel)
en: Min. Alt:
pt: Alt. Mín.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxHaLabel)
en: Max. HA (hours):
pt: Máx. AH (horas):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHaLimitCheck)
en: <html><head/><body><p>Enable or Disable the mount Hour Angle limit. Once enabled, Ekos monitors the mount's hour angle while slewing or tracking. If the mount slews/tracks past the limit while the Pier Side is in the state that does not allow that, it shall be commanded to stop and tracking will be turned off. Requires a mount that reports the pier side correctly.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Activa ou desactiva os limites do Ângulo horário da montagem. Uma vez activa, o Ekos irá acompanhar o ângulo horário da montagem enquanto se desloca ou segue um objecto. Se a montagem se deslocar abaixo ou acima dos limites, deverá ser ordenado para parar e o seguimento será desligado. Necessita de uma montagem que indique correctamente o lado de observação.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableHaLimitCheck)
en: Enable HA Limits
pt: Activar os Limites do AH

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxAltLabel)
en: Max. Alt:
pt: Alt. Máx.:

en: %1 error. See INDI log for details.
pt: Erro %1. Veja mais detalhes no registo do INDI.

en: Rolloff roof
pt: Deslocamento do telhado

en: %1 is idle.
pt: O %1 está inactivo.

en: Unparking
pt: A desbloquear

en: Rolloff roof opening...
pt: O telhado está a abrir-se...

en: Dome is moving clockwise...
pt: O Dome está a mover-se no sentido dos ponteiros do relógio...

en: Closing
pt: A fechar

en: Unpark
pt: Desbloquear

en: Rolloff roof is closing...
pt: O telhado está a fechar-se...

en: Dome is moving counter clockwise...
pt: O Dome está a mover-se no sentido contrário aos ponteiros do relógio...

en: %1 is parked.
pt: O %1 está bloqueado.

en: %1 is parking...
pt: O %1 está a bloquear...

en: %1 is unparking...
pt: O %1 está a desbloquear...

en: %1 is tracking.
pt: O %1 está em seguimento.

en: Unparked
pt: Desbloqueado

en: Parked
pt: Bloqueado

en: Shutter is open.
pt: O obturador está aberto.

en: Shutter is opening...
pt: O obturador está a abrir...

en: Shutter is closed.
pt: O obturador está fechado.

en: Shutter is closing...
pt: O obturador está a fechar...

en: Refreshing weather data failed.
pt: A actualização dos dados meteorológicos falhou.

en: Weather is OK
pt: O Tempo está OK

en: Weather Warning
pt: Aviso Meteorológico

en: Weather Alert
pt: Alerta Meteorológico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, motionLabel)
en: Motion
pt: Movimento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, absoluteMotionSB)
en: Absolute position the dome should move.
pt: A posição absoluta para a qual se deverá mover o 'dome'.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, motionMoveAbsButton)
en: Move the dome to the given absolute position.
pt: Mover o 'dome' para a posição absoluta indicada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, motionMoveAbsButton)
en: Move (abs)
pt: Mover (abs)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, relativeMotionSB)
en: Relative position the dome should move.
pt: A posição relativa para a qual se deverá mover o 'dome'.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, motionMoveRelButton)
en: Move the dome for the given degrees and direction.
pt: Move o 'dome' na direcção e ângulo em graus indicados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, motionMoveRelButton)
en: Move (rel)
pt: Mover (rel)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, motionCWButton)
en: &CW
pt: &Horário

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, motionCCWButton)
en: Rotate counter clockwise
pt: Rodar no sentido anti-horário

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Slaving
pt: 'Slave'

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, slavingEnableButton)
en: <html><head/><body><p>Enable slaving, dome motion <span style=" font-weight:600;">follows telescope motion</span></p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Activar o modo 'slave', onde o movimento do 'dome' <span style=" font-weight:600;">segue o movimento do telescópio</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, slavingDisableButton)
en: <html><head/><body><p>Disable slaving, dome <span style=" font-weight:600;">does not follow telescope motion</span>.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Desactivar o modo 'slave', onde o movimento do 'dome' <span style=" font-weight:600;">não segue mais o movimento do telescópio</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, domePark)
en: <html><head/><body><p>Park the dome. For advanced control of the dome please use the INDI tab.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Bloqueia o Dome. Para o controlo avançado do mesmo, por favor use a página do INDI.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, domeUnpark)
en: <html><head/><body><p>Unpark the dome. For advanced control of the dome please use the INDI tab.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Desbloqueia o Dome. Para o controlo avançado do mesmo, por favor use a página do INDI.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, motionAbortButton)
en: Abort dome motion
pt: Interromper o movimento do Dome

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, shutterClosed)
en: <html><head/><body><p>Close the shutter of the dome. For advanced control of the dome please use the INDI tab.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Fecha o obturador do Dome. Para o controlo avançado do mesmo, por favor use a página do INDI.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, shutterOpen)
en: <html><head/><body><p>Open the shutter of the dome. For advanced control of the dome please use the INDI tab.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Abre o obturador do Dome. Para o controlo avançado do mesmo, por favor use a página do INDI.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statusDefinitionBox)
en: Observatory Status
pt: Estado do Observatório

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useDomeCB)
en: <html><head/><body><p>If selected, the dome needs to be unparked for the observatory status being "READY".</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Se estiver seleccionado, o Dome precisa de estar desbloqueado para o estado do observatório ficar "PRONTO".</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useShutterCB)
en: <html><head/><body><p>If selected, the shutter needs to be open for the observatory status being "READY".</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Se estiver seleccionado, o obturador precisa de estar aberto para o estado do observatório ficar "PRONTO".</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useWeatherCB)
en: <html><head/><body><p>If selected, the weather needs to be OK for the observatory status being "READY".</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Se estiver seleccionado, o tempo precisa de estar OK para o estado do observatório ficar "PRONTO".</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, statusReadyButton)
en: <html><head/><body><p>Observatory status. Select the observatory elements that are relevant for the status:</p>
    <ul>
    <li><b>Dome</b>: unparked &rarr; ready</li>
    <li><b>Shutter</b>: open &rarr; ready</li>
    <li><b>Weather</b>: OK &rarr; ready</li>
    </ul>
    </body></html>
pt: <html><head/><body><p>Estado do observatório. Seleccione os elementos do observatório que são relevantes para o estado:</p>
    <ul>
    <li><b>Dome</b>: desbloqueado &rarr; pronto</li>
    <li><b>Obturador</b>: aberto &rarr; pronto</li>
    <li><b>Meteorologia</b>: OK &rarr; pronto</li>
    </ul>
    </body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weatherAlertBox)
en: Ale&rt
pt: Ale&rta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherAlertShutterCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherWarningShutterCB)
en: Close Shutter
pt: Fechar o Obturador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherAlertSchedulerCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherWarningSchedulerCB)
en: Stop Scheduler
pt: Parar o Agendamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weatherAlertStatusLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weatherWarningStatusLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Status: inactive</span></p></body></html>
pt: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Estado: inactivo</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weatherAlertDelayLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weatherWarningDelayLabel)
en: Delay (sec):
pt: Atraso (s):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weatherWarningBox)
en: War&ning
pt: A&viso

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, sensorData)
en: <html><head/><body><p>Current data of the weather sensors. Click on the sensor name to display its data over time.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Os dados actuais dos sensores meteorológicos. Carregue no nome do sensor para mostrar os seus dados ao longo do tempo.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoscaleValuesCB)
en: <html><head/><body><p>Scale the value axis to the current value range.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Ajustar a escala do eixo de valores do gráfico do sensor à gama de valores.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoscaleValuesCB)
en: auto scale values
pt: escala automática dos valores

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearGraphHistory)
en: <html><head/><body><p>Clear sensor data history</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Limpa os dados históricos dos sensores.</p></body></html>

en: rolloff roof
pt: deslocamento do telhado

en: dome
pt: 'dome'

en: Parking %1...
pt: A bloquear o %1...

en: Unparking %1...
pt: A desbloquear o %1...

en: Slaving activated.
pt: O modo 'slave' foi activado.

en: Slaving deactivated.
pt: O modo 'slave' foi desactivado.

en: Opening shutter...
pt: A abrir o obturador...

en: Closing shutter...
pt: A fechar o obturador...

en: closing
pt: a fechar

[ctx: %2 dome or rolloff roof motion %1...]
en: %2 rolloff roof %1...
pt: deslocamento do telhado %2 %1...

note: #-#-#-#-#  2827 (rkward__plots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: clockwise
pt: horário

en: counter clockwise
pt: anti-horário

[ctx: %2 dome or rolloff roof motion %1...]
en: %2 dome motion %1...
pt: movimento %1 do 'dome' %2...

en: %1 second remaining | %1 seconds remaining
pt[0]: Falta %1 segundo
pt[1]: Faltam %1 segundos

en: You must restart KStars for this change to take effect.
pt: Precisa de reiniciar o KStars para esta modificação fazer efeito.

en: Are you sure you want to delete all dark frames images and data?
pt: Tem a certeza que deseja remover todas as imagens e dados das imagens escuras?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QTabWidget, OpsEkos)
en: TabWidget
pt: Página

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Load Device Configuration:
pt: Carregar a Configuração do Dispositivo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_loadConfigOnConnection)
en: O&n connection
pt: Ao &ligar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_loadDefaultConfig)
en: Alwa&ys load defaults
pt: &Carregar sempre as predefinições

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Icons Orientation:
pt: Orientação dos Ícones:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_EkosTopIcons) i18n: ectx: label, entry (EkosTopIcons), group (Ekos)
en: Ekos modules icons are placed on the top of pages
pt: Os ícones dos módulos do Ekos são colocados no topo das páginas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_EkosLeftIcons)
en: Ekos module icons are placed to the left of pages
pt: Os ícones dos módulos do Ekos são colocados à esquerda nas páginas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowEkos)
en: Make Ekos window independent from KStars main window. Requires restart to take effect.
pt: Tornar a janela do Ekos independente da janela principal do KStars. Necessita que reinicie para fazer efeito.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowEkos) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowFITS) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowINDI)
en: Independent Window
pt: Janela Independente

note: #-#-#-#-#  1561 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) #-#-#-#-#  2210 (lilypond documentation)  #-#-#-#-# @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Offsets
pt: Deslocamentos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, leadTimeLabel)
en: <html><head/><body><p>Lead time is the minimum time in minutes between jobs. The scheduler starts execution of a job before its scheduled startup time by this lead time. Early execution is useful as focusing, alignment, and guiding procedures may take prolonged periods to time to complete.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>O tempo prévio é o tempo mínimo, em minutos, entre tarefas. O agendamento inicia a execução de uma tarefa, antecedendo a hora agendada com este tempo prévio. A execução antecipada é útil, dado que os procedimentos de focagem, alinhamento e guia podem levar períodos prolongados de tempo a terminar.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leadTimeLabel)
en: Lead Time:
pt: Tempo Prévio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, preDawnLabel)
en: <html><head/><body><p>Do not permit jobs to be scheduled or executed past this many minutes before dawn.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Não permitir agendar tarefas ou executá-las neste período em minutos antes da madrugada.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preDawnLabel)
en: Pre-dawn
pt: Pré-madrugada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PreemptiveShutdown)
en: <html><head/><body><p>In case no scheduler job is scheduled for this many hours, perform a complete shutdown procedure and restart observatory operations once the next job is ready.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>No caso de não estar agendada nenhuma tarefa para este período em horas, efectua um procedimento de encerramento completo e reinicia as operações do observatório assim que a tarefa seguinte estiver pronta.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PreemptiveShutdown)
en: Pre-emptive shutdown
pt: Encerramento preventivo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_PreemptiveShutdownTime)
en: <html><head/><body><p>Pre-emptive shutdown hours</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Horas de encerramento preventivo</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, settingAltitudeCutoffLabel)
en: <html><body><p>Do not permit jobs to be scheduled less than this many degrees before the altitude restriction. Actual execution proceeds until the altitude limit.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Não permitir agendar tarefas com menos do que este número de graus antes da restrição de altitude. A execução actual irá prosseguir até ao limite da altitude.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, settingAltitudeCutoffLabel)
en: Setting Altitude Cutoff
pt: Definição do Corte de Altitude

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, duskOffsetLabel)
en: <html><body><p>Offset astronomical dusk by this many hours. This positive or negative value adjusts the twilight restriction.</p></body></html>
pt: <html><body><p>Desloca o anoitecer astronómico por este número de horas. Este valor positivo ou negativo ajusta a restrição da madrugada.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duskOffsetLabel)
en: Dusk Offset
pt: Deslocamento do Anoitecer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, dawnOffsetLabel)
en: <html><body><p>Offset astronomical dawn by this many hours. This positive or negative value adjusts the twilight restriction.</p></body></html>
pt: <html><body><p>Desloca o amanhecer astronómico por este número de horas. Este valor positivo ou negativo ajusta a restrição da madrugada.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dawnOffsetLabel)
en: Dawn Offset
pt: Deslocamento do Amanhecer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: Clearnup
pt: Limpeza

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_StopEkosAfterShutdown)
en: After shutdown procedure is successfully executed, stop INDI and Ekos.
pt: Depois de o procedimento pós-encerramento ser executado com sucesso, parar o INDI e o Ekos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StopEkosAfterShutdown)
en: Stop Ekos After Shutdown
pt: Parar o Ekos Após o Encerramento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShutdownScriptTerminatesINDI)
en: <html><head/><body><p>If the shutdown script terminates INDI server, enable this option so that no disconnection errors are generated.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Se o programa de encerramento terminar o servidor INDI, active esta opção para que não sejam gerados erros de encerramento.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShutdownScriptTerminatesINDI)
en: Shutdown Script Terminates INDI
pt: O Procedimento de Encerramento Termina o INDI

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SortSchedulerJobs)
en: High priority and altitude jobs are executed first
pt: As tarefas de alta prioridade e de altitude são executadas primeiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortSchedulerJobs)
en: Sort jobs by Altitude and Priority
pt: Ordenar as Tarefas por Altitude e Prioridade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_RememberJobProgress)
en: <html><head/><body><p>When processing a scheduled job, resume the sequence starting from the last image present in storage.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Ao processar uma tarefa agendada, retoma a sequência a partir da última imagem presente no armazenamento.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberJobProgress)
en: Remember Job Progress
pt: Recordar o Progresso da Tarefa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetMountModelOnAlignFail)
en: Reset Mount Model On Alignment Failure
pt: Repor o Modelo da Montagem em Caso de Falha no Alinhamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kfcg_ResetMountModelBeforeJob)
en: Reset Mount Model Before Starting Each Job
pt: Repor o Modelo de Montagem Antes de Cada Tarefa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_RealignAfterCalibrationFailure)
en: <html><head/><body><p>If guiding calibration fails then restart alignment process before proceeding to guiding recalibration process again. This can help recenter the target object in the field of view if the calibration process strayed too far off.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Se a calibração da guia falhar, então reinicia o processo de alinhamento antes de passar ao processo de recalibração da guia de novo. Isto poderá ajudar a centrar de novo o objecto-alvo no campo de visão, caso o processo de compilação tenha ficado demasiado longe.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RealignAfterCalibrationFailure)
en: Restart Alignment on Guiding Calibration Failure
pt: Reiniciar o Alinhamento se Falhar a Calibração da Guia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GuidingSettle)
en: Wait this many seconds after guiding is resumed before starting capture
pt: Esperar este período em segundos, depois de retomar a guia, antes de iniciar a captura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Maximum acceptable difference between requested and measured temperature set point. When the temperature threshold is below this value, the temperature set point request is deemed successful.
pt: A diferença máxima aceitável entre o ponto de temperatura pretendido e o medido. Quando o limite de temperatura estiver abaixo deste valor, o pedido do ponto de temperatura definido é considerado bem-sucedido.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Temperature Threshold:
pt: Limiar de Temperatura:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)
en: Wait this many seconds after guiding is resumed to stabilize the guiding performance before capture.
pt: Esperar este período em segundos, após retomar a guia, para estabilizar a performance da guia antes da captura.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Guiding Settle:
pt: Posicionamento da Guia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15)
en: Cover or uncover telescope dialog timeout in seconds
pt: Tempo-limite da janela para tapar/destapar o telescópio em segundos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Dialog Timeout:
pt: Tempo-limite da Janela:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysResetSequenceWhenStarting) i18n: ectx: label, entry (AlwaysResetSequenceWhenStarting), group (Capture)
en: <html><head/><body><p>When starting to process a sequence list, reset all capture counts to zero. Scheduler overrides this option when Remember Job Progress is enabled.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Ao iniciar o processamento de uma sequência, repõe todos os contadores de captura a zero. O escalonamento substitui esta opção quando a opção 'Recordar o Progresso da Tarefa' estiver activa.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysResetSequenceWhenStarting)
en: Always Reset Sequence When Starting
pt: Reiniciar Sempre a Sequência ao Iniciar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetMountModelAfterMeridian)
en: Reset Mount Model After Meridian Flip
pt: Repor o Modelo da Montagem Após a Inversão do Meridiano

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSummaryPreview)
en: Display received FITS in the Summary screen preview window.
pt: Mostra o FITS recebido na janela de antevisão no ecrã de Resumo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSummaryPreview)
en: Summary Screen Preview
pt: Antevisão do Ecrã de Resumo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ForceDSLRPresets)
en: <html><head/><body><p>Force exposure times to align with DSLR exposure presets. This insures accurate exposure times for sub-second exposures.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Obrigar os tempos de exposição a alinhar com as predefinições de exposição da DSLR. Isto garante tempos de exposição precisos para exposições abaixo de um segundo.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ForceDSLRPresets)
en: Force DSLR Presets
pt: Forçar as Predefinições da DSLR

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useDSLRImageViewer)
en: Display received DSLR images in the Image Viewer
pt: Mostrar as imagens DSLR recebidas no Visualizador de Imagens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDSLRImageViewer)
en: DSLR Image Viewer
pt: Visualizador de Imagens DSLR

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearDSLRInfoB)
en: Clear saved DSLR sizes
pt: Limpar os tamanhos das DSLR's gravados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDSLRInfoB)
en: Clear DSLR Info
pt: Limpar a Informação da DSLR

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: In-Sequence Focus
pt: Focagem em Sequência

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: <html><head/><body><p>Set HFR Threshold percentage gain. When an autofocus operation is completed, the autofocus HFR value is increased by this threshold percentage value and stored within the capture module. If In-Sequence-Focus is engaged, the autofocus module only performs autofocusing procedure if current HFR value exceeds the capture module HFR threshold. Increase value to permit more relaxed changes in HFR values without requiring a full autofocus run.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Definir o ganho percentual do Limite de HFR. Quando termina uma operação de focagem automática, o valor HFR da focagem automática aumenta com base neste valor percentual e é guardado dentro do módulo de captura. Se a Focagem-em-Sequência estiver activado, o módulo de focagem automática só efectua o procedimento de focagem se o valor actual do HFR exceder o limite de HFR do módulo de captura. Aumente o valor para permitir alterações mais relaxadas nos valores do HFR sem necessitar de uma execução completa da focagem automática.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: HFR Threshold Modifier:
pt: Modificador do Limiar de HFR:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_InSequenceCheckFrames) i18n: ectx: label, entry (InSequenceCheckFrames), group (Capture)
en: Run In-Sequence HFR check after this many frames.
pt: Executar a verificação do HFR na sequência após este número de imagens.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: In-Sequence HFR Check:
pt: Verificação de HFR na Sequência:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseMedianFocus)
en: <html><head/><body><p>Calculate median focus value after each autofocus operation is complete. If the autofocus results become progressively worse with time, the median value shall reflect this trend and prevent unnecessary autofocus operations when the seeing conditions deteriorate.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Calcula o valor de focagem pela mediana no fim de cada operação de focagem automática. Se os resultados da focagem automática se tornarem cada vez piores como o tempo, o valor da mediana deverá reflectir esta tendência e impedir as operações de focagem automática desnecessárias quando as condições observadas se degradarem.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMedianFocus)
en: Use Median Focus
pt: Usar o Foco da Mediana

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SaveHFRToFile)
en: <html><head/><body><p>In-Sequence HFR threshold value controls when the autofocus process is started. If the measured HFR value exceeds the HFR threshold, autofocus process is initiated. If the HFR threshold value is zero initially (default), then the autofocus process best HFR value is used to set the new HFR threshold, after applying the HFR threshold modifier percentage. This new HFR threshold is then used for subsequent In-Sequence focus checks. If this option is enabled, the HFR threshold value is constant and gets saved to the sequence file.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>O valor-limite de HFR na sequência controla quando é iniciado o processo de focagem automática. Se o valor de HFR medido ultrapassar o limite do HFR, o processo de focagem automática é iniciado. Se o valor-limite de HFR foi igual a zero inicialmente (por omissão), então será usado o melhor valor de HFR do processo de focagem automática para definir o novo valor, depois de aplicar a percentagem de modificação do limite de HFR. Este novo valor será então usado para as verificações de focagem em sequência seguintes. Se esta opção estiver activa, o valor-limite de HFR é constante e fica gravado no ficheiro da sequência.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SaveHFRToFile)
en: Save Sequence HFR Value to File
pt: Gravar o Valor de HFR da Sequência num Ficheiro

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, darkLibraryTab)
en: Dark Library
pt: Biblioteca Escura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearRowB)
en: Remove one row from the database and delete the associated dark frame from disk
pt: Remover uma linha da base de dados e apagar a imagem escura associada do disco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRowB)
en: Clear Row
pt: Limpar a Linha

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: label, entry (MaxDarkTemperatureDiff), group (DarkLibrary)
en: Maximum acceptable difference between current and recorded dark frame temperature set point. When the difference exceeds this value, a new dark frame shall be captured for this set point.
pt: A diferença máxima aceitável entre o ponto de temperatura pretendido e o medido da imagem escura. Quando a diferença exceder este valor, será capturada uma nova imagem escura para este ponto definido.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: T. Threshold:
pt: Limiar de T.:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearAllB)
en: Remove all dark frames data and files
pt: Remover todos os dados e ficheiros de imagens escuras

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: label, entry (DarkLibraryDuration), group (Capture)
en: Reuse dark frames from the dark library for this many days. If exceeded, a new dark frame shall be captured and stored for future use.
pt: Reutilizar as imagens escuras da biblioteca escura durante estes dias. Em sendo ultrapassado esse período, será capturada de novo uma nova imagem escura e guardada para uso posterior.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Dark Validity
pt: Validade Escura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, openDarksFolderB)
en: Open folder where dark frames are stored
pt: Abrir a pasta onde as imagens escuras são guardadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openDarksFolderB)
en: Darks Folder
pt: Pasta de Imagens Escuras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearExpiredB)
en: Clear Expired
pt: Limpar os Expirados

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, darkTableView)
en: Double click to load dark frame
pt: Faça duplo-click para carregar a imagem escura

en: Use scope data from INDI
pt: Usar os dados do telescópio do INDI

en: Cannot save an empty profile.
pt: Não é possível gravar um perfil vazio.

en: <nobr>Available as <b>Remote</b> Driver. To use locally, install the corresponding driver.<nobr/>
pt: <nobr/>Disponível como Controlador <b>Remoto</b>. Para o usar a nível local, instale o controlador correspondente.<nobr/>

en: <nobr><b>Label</b>: %1 &#9473; <b>Driver</b>: %2 &#9473; <b>Exec</b>: %3<nobr/>
pt: <nobr/><b>Legenda</b>: %1 &#9473; <b>Controlador</b>: %2 &#9473; <b>Exec</b>: %3<nobr/>

en: Scanning Network
pt: A Pesquisar na Rede

en: Scanning network for INDI Web Managers...
pt: A pesquisar na rede por Gestores Web do INDI...

en: Found INDI Web Manager at %1
pt: Foi Detectado um Gestor Web de INDI em %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoConnectCheck)
en: <html><head/><body><p>After establishing connection with INDI server, automatically connect all devices.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Depois de estabelecer a ligação ao servidor INDI, ligar automaticamente todos os dispositivos.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, loadSiteCheck)
en: Load current site settings when Ekos is online. This option should only be used when connecting to a remote geographic site.
pt: Carregar as definições do sítio actual quando o Ekos está 'online'. Esta opção só deverá ser usada quando se estiver a ligar a um sítio remoto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadSiteCheck)
en: Site Info
pt: Informação do Sítio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, guidingTypeLabel)
en: Guiding:
pt: Guia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, remoteMode)
en: Re&mote
pt: Re&moto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, INDIWebManagerPort)
en: INDI Web Manager port
pt: Porto do Gestor Web do INDI

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remotePort)
en: Remote INDI Server Port
pt: Porto do Servidor INDI Remoto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, indihubB)
en: <html><head/><body><p>Configure INDIHub</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Configurar o INDIHub</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, scanB)
en: Scan local network for INDI web managers.
pt: Sondar a rede local à procura de gestores de INDI na Web.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, INDIWebManagerCheck)
en: Store profile on remote INDI Web Manager. Use INDI Web Manager on the remote device to start/stop INDI server.
pt: Gravar o perfil no Gestor Web do INDI remoto. Use o Gestor Web do INDI no dispositivo remoto para iniciar/parar o servidor INDI.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, INDIWebManagerCheck)
en: INDI Web Manager
pt: Gestor Web do INDI

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, openWebManagerB)
en: Open Web Manager in browser
pt: Abrir o Gestor Web num navegador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openWebManagerB)
en: Web Manager
pt: Gestor Web

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Devices
pt: Seleccionar os Dispositivos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_17)
en: Auxiliary #4
pt: Auxiliar #4

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15)
en: Auxiliary #3
pt: Auxiliar #3

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11)
en: Weather Station
pt: Estação Meteorológica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Weather:
pt: Tempo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Dome:
pt: Domo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: AO:
pt: OA:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Mount:
pt: Montagem:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_16)
en: Auxiliary #1
pt: Auxiliar #1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_14)
en: Auxiliary #2
pt: Auxiliar #2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>Specify Remote drivers to chain with INDI server. Remote INDI drivers must be already running. If port is different from the default (7624), then it must be specified. For example, to connect to ZWO ASI120MC driver running on 192.168.1.50 on port 8000, the connection string is:</p><p><span style=" font-weight:600;">"ZWO ASI120MC"@192.168.1.50:8000</span></p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Define os controladores Remotos a encadear com o servidor de INDI. Os controladores remotos do INDI já deverão estar em execução. Se o porto for diferente do predefinido (7624), então devê-lo-á indicar. Por exemplo, para se ligar ao controlador do ZWO ASI120MC em execução no endereço 192.168.1.50 e porto 8000, o texto da ligação é:</p><p><span style=" font-weight:600;">"ZWO ASI120MC"@192.168.1.50:8000</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, remoteDrivers)
en: driver1@remotehost:port,driver2@remotehost:port
pt: controlador1@máquina:porto,controlador2@máquina:porto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Select Telescopes
pt: Seleccionar os Telescópios

note: #-#-#-#-#  1561 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Primary:
pt: Primário:

en: Host name cannot be empty.
pt: O nome da máquina não pode estar em branco.

en: Profile name cannot be empty.
pt: O nome do perfil não pode estar em branco.

en: Detecting StellarMate...
pt: A detectar o StellarMate...

en: Please wait while searching for StellarMate...
pt: Espere por favor enquanto se procura pelo StellarMate...

en: Failed to detect any StellarMate gadget. Make sure it is powered and on the same network.
pt: Não foi possível detectar nenhum dispositivo StellarMate. Certifique-se que está ligado e na mesma rede.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProfileWizard)
en: Ekos Profile Wizard
pt: Assistente de Perfis do Ekos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intoPageLabel)
en: <html><head/><body><p>Welcome to the <span style=" font-weight:600;">Ekos Profile Wizard</span></p><p>Ekos is the premier observatory control and automation platform. With Ekos, you can capture images and gather scientific data with ease. This Wizard will help you create your equipment profile. You will be asked to verify some basic information. </p><p>Please click <span style=" font-weight:600;">next</span> to continue. </p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Bem-vindo ao <span style="font-weight: 600;">Assistente de Perfis do Ekos</span></p><p>O Ekos é a primeira plataforma de automação e controlo de observatórios. Com o Ekos, poderá capturar imagens e recolher dados científicos com facilidade. Este assistente ajudá-lo-á a criar o perfil do seu equipamento. Ser-lhe-á pedido para verificar algumas informações básicas.</p><p>Por favor, carregue em <span style="font-weight: 600;">Seguinte</span> para continuar.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Online Resources:</span></p></body></html>
pt: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#ff5500;">Recursos 'Online':</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, INDIInfoB)
en: What is
    INDI?
pt: O que é
    o INDI?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, discoverEkosB)
en: Discover
    Ekos
pt: Descobrir
    o Ekos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, videoTutorialsB)
en: Video
    Tutorials
pt: Tutoriais
    de Vídeo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Where is your equipment connected?
pt: Onde está ligado o seu equipamento?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, localEquipmentB)
en: Equipment is attached
    to this device
pt: O equipamento está ligado
    a este dispositivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remoteEquipmentB)
en: Equipment is attached to
    a remote device
pt: O equipamento está ligado
    a um dispositivo remoto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: <html><head/><body><p>Which <span style=" color:#ff5500;">remote</span> device is the equipment connected to?</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>A que dispositivo <span style=" color:#ff5500;">remoto</span> está ligado o equipamento?</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Enter the remote computer information:
pt: Indique a informação do computador remoto:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, remoteHostEdit) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, PiHost)
en: Enter IP address or host name
pt: Indique o endereço IP ou o nome da máquina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <html><head/><body><p><a href="https://github.com/knro/indiwebmanager"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">INDI Web Manager</span></a> running on the Remote Computer?</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Está a executar o <a href="https://github.com/knro/indiwebmanager"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">Gestor Web do INDI</span></a> no Computador Remoto?</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, webManagerNotSureB)
en: Not Sure
pt: Não Sei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tip</span>: <span style=" font-style:italic;">INDI Web Manager</span> is a service that runs on remote devices to help you start and stop INDI services remotely.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Sugestão</span>: O <span style="font-style: italic;">Gestor Web do INDI</span> é um serviço que se executa em dispositivos remotos para o ajudar a iniciar e parar remotamente os serviços do INDI.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Enter host name and port. If you do not know, leave as is.
pt: Indique o nome e o número do porto da máquina. Se não souber, deixe como está.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: <html><head/><body><p>Using Ekos locally on Windows is not supported. You must connect to a remote gadget to control devices.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>O uso do Ekos local no Windows não é suportado. Tem de se ligar a um dispositivo remoto para controlar os outros dispositivos.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Which INDI Server do you want to use?
pt: Qual o servidor de INDI que deseja usar?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useInternalINDIB)
en: Internal INDI
    Server
pt: Servidor INDI
    Interno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useExternalINDIB)
en: External INDI
    Server
pt: Servidor INDI
    Externo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tip</span>: External INDI Server can be <a href="http://www.cloudmakers.eu/indigoserver/"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">INDI Server for OSX</span></a> or an INDI Server launched manually locally. If unsure, select Internal INDI Server.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Sugestão</span>: O Servidor de INDI Externo pode ser o <a href="http://www.cloudmakers.eu/indiserver/"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">Servidor de INDI para o OSX</span></a> ou um Servidor de INDI invocado manualmente a nível local. Se não tiver a certeza, seleccione o Servidor de INDI Interno.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: <html><head/><body><p>You're almost done...</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Está quase pronto...</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: <html><head/><body><p>What do you want to name your profile?</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Qual o nome que deseja dar ao seu perfil?</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
en: My Astro Gear
pt: Meu Equipamento Astronómico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: <html><head/><body><p>Which guider application do you want to use?</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Qual é a aplicação de guia que deseja usar?</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useInternalGuiderR)
en: Internal Guider
pt: Guia Interna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tip</span>: Internal Guider is recommended. Using external guider applications requires additional setup instructions outside the scope of Ekos.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Sugestão</span>: A Guia Interna é recomendada. O uso de aplicações de guia externas precisa de instruções  de configuração adicionais, fora do âmbito do Ekos.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: <html><head/><body><p>Do you want to select additional services?</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Deseja seleccionar serviços adicionais?</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useJoystickCheck)
en: <html><head/><body><p>Use INDI Joystick driver to enable control of mounts, domes, and focusers with any compatible game pad.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Use o controlador de Joystick do INDI  para activar o controlo das montagens, estruturas e sistemas de focagem com qualquer controlador de jogos compatível.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useRemoteAstrometryCheck)
en: <html><head/><body><p>If the remote computer has astrometry.net installed, you can run the remote astrometry driver and use it to solve images in Ekos Align module.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Se o computador remoto tiver o Astrometry.net instalado, poderá executar o controlador remoto do Astrometry e usá-lo para resolver as imagens no módulo de Alinhamento do Ekos.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRemoteAstrometryCheck)
en: Remote Astrometry
pt: Astrometry Remoto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useWatchDogCheck)
en: <html><head/><body><p>Use the INDI WatchDog driver. It monitors connection between your remote equipment and Ekos. If the communication is lost between the two, the WatchDog driver goes into safe mode and executes a shutdown procedure to protect your equipment.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Usar o controlador de Vigilância do INDI. Ele vigia a ligação entre o seu equipamento remoto e o Ekos. Se a comunicação se perder entre os dois, o controlador de Vigilância vai para um modo de segurança e executa um procedimento de encerramento para proteger o seu equipamento.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWatchDogCheck)
en: Watch Dog
pt: Vigilante

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSkySafariCheck)
en: <html><head/><body><p>If you plan to use SkySafari to monitor and/or control your mount, check this box to start INDI SkySafari Server. You can connect SkySafari to this server and it shall enable you to connect and control your mount. For more details, please check the <a href="https://indilib.org/devices/telescopes/skysafari.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">INDI SkySafari Documentation.</span></a></p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Se planeia usar o SkySafari para monitorizar e/ou controlar a sua montagem, assinale esta opção para iniciar o servidor de INDI SkySafari. Poderá ligar o SkySafari a este servidor para que ele possa ligar-se e controlar a sua montagem. Para mais detalhes, veja por favor a <a href="https://indilib.org/devices/telescopes/skysafari.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">Documentação de INDI do SkySafari.</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createProfileB)
en: Create Profile &&
    Select Devices
pt: Criar um Perfil &&
    Seleccionar os Dispositivos

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, mosaicDialog)
en: Mosaic Job Creator
pt: Criador das Tarefas de Mosaico

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, equipmentGroup)
en: 1. Equipment
pt: 1. Equipamento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: Camera's rotation angle (East of North) in degrees. To measure the angle, solve an image and use the astrometry solver solution's rotation angle
pt: O ângulo de rotação da câmara (Este de Norte) em graus. Para medir o ângulo, resolva uma imagem e usa o ângulo de rotação da solução da resolução do Astrometry

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11)
en: Camera pixel size in microns
pt: O tamanho de um pixel da câmara em micrómetros

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
en: Camera frame width and height in pixels
pt: A largura e altura da moldura da câmara em pixels

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Camera:
pt: Câmara:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en: Mount focal length in millimeters
pt: A distância focal da montagem em milímetros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: E of N
pt: E de N

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fetchB)
en: Fill data from Ekos active profile
pt: Preencher os dados do perfil activo do Ekos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fovGroup)
en: 2. FOV
pt: 2. CDV

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, cameraFOVLabel)
en: Camera FOV in arc minutes as determined from equipment parameters above
pt: O CDV da câmara em minutos do arco, determinado a partir dos parâmetros do equipamento acima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cameraFOVLabel)
en: Camera FOV:
pt: CDV da Câmara:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Specify the number of rows and columns of the final mosaic image
pt: Define o número de linhas e colunas da imagem do mosaico final

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mosaic Grid:
pt: Grelha do Mosaico:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, targetFOVLabel)
en: Final mosaic field of view size in arc minutes. Click update to calculate it or enter it manually.
pt: O tamanho do campo de visão do mosaico final em minutos de arco. Carregue em Actualizar para o calcular ou introduza-o manualmente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetFOVLabel)
en: Mosaic FOV:
pt: CDV do Mosaico:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, overlapLabel)
en: Percentage of overlap between two neighbouring images
pt: A percentagem de sobreposição entre duas imagens adjacentes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, overlapLabel)
en: Overlap:
pt: Sobreposição:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: 3. Output
pt: 3. Saída

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, jobCountLabel)
en: Number of scheduler jobs required to capture the mosaic image. Click update to calculate it
pt: O número de tarefas agendadas para capturar a imagem do mosaico. Carregue em Actualizar para o calcular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobCountLabel)
en: Job Count:
pt: Número de Tarefas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_18)
en: Directory to save sequence images
pt: Pasta onde gravar as imagens da sequência

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updateB)
en: Calculate target FOV and number of jobs required to capture the mosaic
pt: Calcula o CDV-alvo e o número de tarefas necessário para capturar o mosaico

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetB)
en: Reset all parameters
pt: Repor todos os parâmetros

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, createJobsB)
en: Create scheduler jobs to capture the mosaic image
pt: Criar tarefas agendadas para capturar a imagem do mosaico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createJobsB)
en: Create Jobs
pt: Criar as Tarefas

en: Job scheduler list.
    Click to select a job in the list.
    Double click to edit a job with the left-hand fields.
pt: A lista de calendarizações de tarefas.
    Faça um click simples para seleccionar uma tarefa na lista.
    Faça duplo-click para editar uma tarefa nos campos da esquerda.

en: Remove selected job from the observation list.
    Job properties are copied in the edition fields before removal.
pt: Remove a tarefa seleccionada da lista de observações.
    As propriedades da tarefa são copiadas para os campos de edição antes da remoção.

en: Move selected job one line up in the list.
    Order only affect observation jobs that are scheduled to start at the same time.
    Not available if option "Sort jobs by Altitude and Priority" is set.
pt: Sobe a tarefa seleccionada uma linha na lista.
    A ordem só afecta as tarefas de observação agendadas para iniciar ao mesmo tempo.
    Não está disponível se tiver activado a opção "Ordenar as tarefas pela Altitude e Prioridade".

en: Move selected job one line down in the list.
    Order only affect observation jobs that are scheduled to start at the same time.
    Not available if option "Sort jobs by Altitude and Priority" is set.
pt: Desce a tarefa seleccionada uma linha na lista.
    A ordem só afecta as tarefas de observação agendadas para iniciar ao mesmo tempo.
    Não está disponível se tiver activado a opção "Ordenar as tarefas pela Altitude e Prioridade".

en: Reset state and force reevaluation of all observation jobs.
pt: Repõe o estado e força uma nova avaliação de todas as tarefas de observação.

en: Reset state and sort observation jobs per altitude and movement in sky, using the start time of the first job.
    This action sorts setting targets before rising targets, and may help scheduling when starting your observation.
    Option "Sort Jobs by Altitude and Priority" keeps the job list sorted this way, but with current time as reference.
    Note the algorithm first calculates all altitudes using the same time, then evaluates jobs.
pt: Repõe o estado e ordena as tarefas de observação pela altitude e movimento no céu, usando a hora de início da primeira tarefa.
    Esta acção ordena as tarefas em ocaso antes das tarefas em nascimento, podendo ajudar a agendar quando iniciar a sua observação.
    A opção "Ordenar as Tarefas pela Altitude e Prioridade" ajuda a manter a lista de tarefas ordenada desta forma, mas usando a hora actual como referência.
    Lembre-se que o algoritmo calcula primeiro todas as altitudes com a mesma hora, avaliando depois as tarefas.

en: Select FITS Image
pt: Seleccionar a Imagem do FITS

en: Select Sequence Queue
pt: Seleccionar a Fila de Sequências

en: Ekos Sequence Queue (*.esq)
pt: Fila de Sequências do Ekos (*.esq)

en: Select Startup Script
pt: Seleccionar o Programa de Arranque

en: Script (*)
pt: Programa (*)

en: Select Shutdown Script
pt: Seleccionar o Programa de Encerramento

en: Warning: You cannot add or modify a job while the scheduler is running.
pt: Atenção: não pode adicionar ou modificar uma tarefa com o escalonamento em execução.

en: Warning: Target name is required.
pt: Atenção: O nome de destino é obrigatório.

en: Warning: Sequence file is required.
pt: Atenção: O ficheiro da sequência é obrigatório.

en: Warning: Target coordinates are required.
pt: Atenção: As coordenadas de destino são obrigatórias.

en: Warning: RA value %1 is invalid.
pt: Atenção: o valor de AR %1 é inválido.

en: Warning: DEC value %1 is invalid.
pt: Atenção: o valor de DEC %1 é inválido.

en: Warning: job '%1' has startup time %2 resulting in a negative score, and will be marked invalid when processed.
pt: Atenção: a tarefa '%1' tem uma hora de arranque %2 que resulta numa pontuação negativa, sendo marcada como inválida quando for processada.

en: Warning: job '%1' at row %2 has a duplicate target at row %3, the scheduler may consider the same storage for captures.
pt: Atenção: a tarefa '%1' na linha %2 está duplicada na linha %3,, sendo que o agendamento poderá considerar o mesmo local de armazenamento para as capturas.

en: Warning: jobs '%1' at row %2 and %3 probably require a different repeat count as currently they will complete simultaneously after %4 batches (or disable option 'Remember job progress')
pt: Atenção: as tarefa '%1' na linha %2 e %3 precisam de um número de repetições diferente, dado que irão terminar em simultâneo ao fim de %4 lotes (ou então desactive a opção 'Recordar a evolução da tarefa')

en: Warning: job '%1' at row %2 might require a specific startup time or a different priority, as currently they will start in order of insertion in the table
pt: Atenção: a tarefa '%1' na linha %2 precisa de uma hora de arranque específica ou uma prioridade diferente, dado que irão começar pela ordem de introdução na tabela

en: Warning: you cannot add or modify a job while the scheduler is running.
pt: Atenção: não pode adicionar ou modificar uma tarefa com o escalonamento em execução.

en: Use edition fields to create a new job in the observation list.
pt: Usar os campos de edição para criar uma nova tarefa na lista de observações.

en: Job '%1' has not been processed upon scheduler stop, marking aborted.
pt: A tarefa '%1' não foi processada após a paragem do escalonamento; a marcar como interrompida.

en: Scheduler aborted.
pt: O agendamento foi interrompido.

en: Scheduler is in shutdown until next job is ready
pt: O agendamento está no encerramento até a tarefa seguinte estar pronta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startB)
en: Start Scheduler
pt: Iniciar o Agendamento

en: Warning: startup script URL %1 is not valid.
pt: Atenção: o URL do programa de arranque %1 não é válido.

en: Warning: shutdown script URL %1 is not valid.
pt: Atenção: o URL do programa de encerramento %1 não é válido.

en: Scheduler started.
pt: O agendamento foi iniciado.

en: Scheduler resuming.
pt: O agendamento foi retomado.

en: Scheduler pause planned...
pt: O agendamento está em pausa planeada...

en: Resume Scheduler
pt: Retomar o Agendamento

en: Scheduler paused.
pt: O agendamento está em pausa.

en: No job running
pt: Sem tarefas em execução

en: Job '%1' has no more batches remaining.
pt: A tarefa '%1' não tem mais execuções em falta.

en: No jobs left in the scheduler queue.
pt: Não existem mais tarefas na fila do escalonamento.

en: Only %1 jobs left in the scheduler queue, rescheduling those.
pt: Só restam %1 tarefas na fila de escalonamento; a reagendar as mesmas.

en: All jobs aborted. Waiting %1 seconds to re-schedule.
pt: Todas as tarefas foram interrompidas. A esperar %1 segundos para reagendar.

en: Scheduler waits for a retry.
pt: O agendamento está à espera de uma repetição.

en: Warning: job '%1' has fixed startup time %2 set in the past, marking invalid.
pt: Atenção: a tarefa '%1' tem uma hora de arranque fixa %2, definida para o passado; a marcar como inválida.

en: Warning: job '%1' has a fixed start time incompatible with its twilight restriction, marking invalid.
pt: Atenção: a tarefa '%1' tem uma hora de arranque fixa que é incompatível com a sua restrição do crepúsculo; a marcar como inválida.

en: Warning: job '%1' has a fixed start time incompatible with its altitude restriction, marking invalid.
pt: Atenção: a tarefa '%1' tem uma hora de arranque fixa incompatível com a sua restrição da altitude; a marcar como inválida.

en: Warning: job '%1' has a fixed start time incompatible with its Moon separation restriction, marking invalid.
pt: Atenção: a tarefa '%1' tem uma hora de arranque fixa incompatível com a sua restrição de separação da Lua; a marcar como inválida.

en: Warning: job '%1' has fixed startup time %2 unachievable due to the completion time of its previous sibling, marking invalid.
pt: Atenção: a tarefa '%1' tem uma hora de arranque fixa %2, que é impossível de atingir devido à hora de finalização da sua tarefa-irmã anterior; a marcar como inválida.

en: Warning: Job '%1' cannot start because its previous sibling has no completion time, marking invalid.
pt: Atenção: a tarefa '%1' não pode iniciar porque a sua tarefa-irmã não tem uma hora de finalização; a marcar como inválida.

en: Warning: job '%1' execution overlaps daylight, it will be interrupted at dawn and rescheduled on next night time.
pt: Atenção: a execução da tarefa '%1' ultrapassa a luz do dia; como tal, será interrompida de madrugada e agendada de novo na próxima hora de noite.

en: Warning: job '%1' requires culmination offset of %2 minutes, not achievable, marking invalid.
pt: Atenção: a tarefa '%1' necessita de um desvio de finalização de %2 minutos, o que é impossível de atingir; a marcar como inválida.

en: Warning: job '%1' requires minimum altitude %2 and Moon separation %3, not achievable, marking invalid.
pt: Atenção: a tarefa '%1' necessita de uma altitude mínima de %2 e uma separação da Lua de %3, o que é impossível de atingir; a marcar como inválida.

en: Warning: job '%1' is constrained by the start time of the next job, and cannot finish in time, marking aborted.
pt: Atenção: a tarefa '%1' está restrita pela hora de início da próxima tarefa, não podendo terminar a tempo; a marcação será interrompida.

en: Job '%1' completion time (%2) could not be achieved before start up time (%3)
pt: A hora de finalização da tarefa '%1' (%2) não foi atingida antes da hora inicial (%3)

en: No jobs left in the scheduler queue after evaluating.
pt: Não existem mais tarefas na fila do escalonamento após a avaliação.

en: Only aborted jobs left in the scheduler queue after evaluating, rescheduling those.
pt: Só restam tarefas interrompidas na fila de escalonamento após a avaliação; a reavaliar as mesmas.

en: No jobs left in the scheduler queue after schedule cleanup.
pt: Não existem mais tarefas na fila do escalonamento após a limpeza do mesmo.

en: Scheduler is awake.
pt: O agendamento está activo.

en: Scheduler is awake. Jobs shall be started when ready...
pt: O agendamento está activo. As tarefas devem ser iniciadas quando estiverem prontas...

en: Scheduler is awake. Jobs shall be started when scheduler is resumed.
pt: O agendamento está activo. As tarefas devem ser iniciadas quando for retomado.

en: Ekos job started (%1)
pt: Tarefa do Ekos iniciada (%1)

en: Ekos started.
pt: O Ekos foi iniciado.

en: Starting Ekos failed. Retrying...
pt: Não foi possível iniciar o Ekos. A repetir...

en: Starting Ekos failed.
pt: Não foi possível iniciar o Ekos.

en: Starting Ekos timed out. Retrying...
pt: Expirou o tempo-limite ao iniciar o Ekos. A repetir...

en: Starting Ekos timed out.
pt: Expirou o tempo-limite ao iniciar o Ekos.

en: Ekos stopped.
pt: O Ekos parou.

en: INDI devices connected.
pt: Foram ligados os dispositivos INDI.

en: One or more INDI devices failed to connect. Retrying...
pt: Não foi possível ligar um ou mais dispositivos INDI. A repetir...

en: One or more INDI devices failed to connect. Check INDI control panel for details.
pt: Não foi possível ligar um ou mais dispositivos INDI. Verifique o painel de controlo do INDI para saber mais detalhes.

en: One or more INDI devices timed out. Retrying...
pt: Expirou o tempo-limite ao tentar ligar um ou mais dispositivos INDI. A repetir...

en: One or more INDI devices timed out. Check INDI control panel for details.
pt: Expirou o tempo-limite ao tentar ligar um ou mais dispositivos INDI. Verifique o painel de controlo do INDI para saber mais detalhes.

en: INDI devices disconnected.
pt: Foram desligados os dispositivos INDI.

en: Warning: dome device not ready after timeout, attempting to recover...
pt: Atenção: o dispositivo do 'dome' não está pronto ao fim do tempo-limite; a tentar recuperar...

en: Warning: mount device not ready after timeout, attempting to recover...
pt: Atenção: o dispositivo da montagem não está pronto ao fim do tempo-limite; a tentar recuperar...

en: Warning: cap device not ready after timeout, attempting to recover...
pt: Atenção: o dispositivo da tampa não está pronto ao fim do tempo-limite; a tentar recuperar...

en: Observatory is in the startup process
pt: O observatório está no processo de arranque

en: Ekos is already started, skipping startup script...
pt: O Ekos já foi iniciado, a ignorar o programa inicial...

en: Observatory is in the shutdown process
pt: O observatório está no processo de encerramento

en: Warming up CCD...
pt: A aquecer o CCD...

en: Warning: Bypassing parking procedures, no INDI connection.
pt: Atenção: A ignorar os procedimentos de bloqueio, por falta de ligação ao INDI.

en: park/unpark wait procedure failed, aborting...
pt: O procedimento de bloqueio/desbloqueio foi mal-sucedido; a interromper...

en: Executing script %1...
pt: A executar o programa %1...

en: Startup script failed, aborting...
pt: O programa de arranque foi mal-sucedido; a interromper...

en: Shutdown script failed, aborting...
pt: O programa de encerramento foi mal-sucedido; a interromper...

en: Shutdown complete.
pt: O encerramento terminou.

en: Shutdown procedure failed, aborting...
pt: O procedimento de encerramento foi mal-sucedido; a interromper...

en: Job '%1' reached completion time %2, stopping.
pt: A tarefa '%1' atingiu a hora de finalização %2. A parar.

en: Job '%1' current altitude (%2 degrees) crossed minimum constraint altitude (%3 degrees), marking idle.
pt: A altitude actual da tarefa '%1' (%2 graus) ultrapassou a altitude-limite mínima (%3 graus), a marcar como inactiva.

en: Job '%2' current moon separation (%1 degrees) is lower than minimum constraint (%3 degrees), marking idle.
pt: A separação actual da Lua da tarefa '%2' (%1 graus) é menor que o limite mínimo (%3 graus), a marcar como inactiva.

en: Job '%3' is now approaching astronomical twilight rise limit at %1 (%2 minutes safety margin), marking idle.
pt: A tarefa '%3' está agora próxima do limite da madrugada astronómica às %1 (%2 minutos de margem de segurança); a marcar como inactiva.

en: Warning: job '%1' alignment procedure failed, marking aborted.
pt: Atenção: o procedimento de alinhamento da tarefa '%1' falhou; a marcar como interrompido.

en: Warning: job '%1' capture procedure failed, marking aborted.
pt: Atenção: o procedimento de captura da tarefa '%1' falhou; a marcar como interrompido.

en: Warning: job '%1' focusing procedure failed, marking aborted.
pt: Atenção: o procedimento de foco da tarefa '%1' falhou; a marcar como interrompido.

en: Warning: job '%1' guiding procedure failed, marking aborted.
pt: Atenção: o procedimento de guia da tarefa '%1' falhou; a marcar como interrompido.

en: Warning: job '%1' lost connection to the mount, attempting to reconnect.
pt: Atenção: a tarefa '%1' perdeu a ligação à montagem; a tentar ligar de novo.

en: Warning: job '%1' lost connection to the dome, attempting to reconnect.
pt: Atenção: a tarefa '%1' perdeu a ligação ao 'dome'; a tentar ligar de novo.

en: Guiding already running, directly start capturing.
pt: A guia já está em execução; a iniciar directamente a captura.

en: Job '%1' is proceeding directly to capture stage because only calibration frames are pending.
pt: A tarefa '%1' está a passar directamente para a fase de captura, porque só estão pendentes as imagens de calibração.

en: Open Ekos Scheduler List
pt: Abrir a Lista de Agendamentos do Ekos

en: Save Ekos Scheduler List
pt: Gravar a Lista de Agendamentos do Ekos

en: Failed to save scheduler list
pt: Não foi possível gravar a lista de agendamentos

en: Scheduler list saved to %1
pt: A lista de agendamentos foi gravada em %1

en: Job '%1' is slewing to target.
pt: A tarefa '%1 está a deslocar-se para o seu alvo.

en: Warning: job '%1' is unable to proceed with autofocus, not supported.
pt: Atenção: a tarefa '%1' não consegue prosseguir com o foco automático, por não ser suportado.

en: Job '%1' is focusing.
pt: A tarefa '%1' está a focar.

en: Job '%1' is terminated due to errors.
pt: A tarefa '%1' foi terminada devido a erros.

en: Job '%1' is aborted.
pt: A tarefa '%1' está interrompida.

en: Waiting %1 seconds to restart job '%2'.
pt: À espera %1 segundos para reiniciar a tarefa '%2'.

en: Job '%1' is complete.
pt: A tarefa '%1' está completa.

en: Job '%1' is complete after #%2 batch. | Job '%1' is complete after #%2 batches.
pt[0]: A tarefa '%1' está completa ao fim de #%2 lote.
pt[1]: A tarefa '%1' está completa ao fim de #%2 lotes.

en: Job '%1' is repeating, #%2 batch remaining. | Job '%1' is repeating, #%2 batches remaining.
pt[0]: A tarefa '%1' está em repetição, falta #%2 lote.
pt[1]: A tarefa '%1' está em repetição, faltam #%2 lotes.

en: Job '%1' is repeating, looping indefinitely.
pt: A tarefa '%1' está em repetição, num ciclo infinito.

en: Job '%1' stopping, reached completion time with #%2 batch done. | Job '%1' stopping, reached completion time with #%2 batches done.
pt[0]: A tarefa '%1' está a parar; atingiu a hora de finalização com o #%2 lote terminado.
pt[1]: A tarefa '%1' está a parar; atingiu a hora de finalização com o #%2 lotes terminados.

en: Job '%1' completed #%2 batch before completion time, restarted. | Job '%1' completed #%2 batches before completion time, restarted.
pt[0]: A tarefa '%1' terminou #%2 lote antes da hora de finalização; a reiniciar.
pt[1]: A tarefa '%1' terminou #%2 lotes antes da hora de finalização; a reiniciar.

en: Job '%1' is plate solving %2.
pt: A tarefa '%1' está a fazer a resolução do prato de %2.

en: Job '%1' is capturing and plate solving.
pt: A tarefa '%1' está a capturar e a resolver.

en: Guiding already running for %1 ...
pt: A guia já está em execução para o %1 ...

en: Starting guiding procedure for %1 ...
pt: A iniciar o processo de guia de %1...

en: Ekos job (%1) - Capture started
pt: Tarefa do Ekos (%1) - Captura iniciada

en: Job '%1' capture is in progress (batch #%2)...
pt: A captura da tarefa '%1' está em curso (lote #%2)...

en: Job '%1' capture is in progress...
pt: A captura da tarefa '%1' está em curso...

en: Warning: job '%1' has inaccessible sequence '%2', marking invalid.
pt: Atenção: a tarefa '%1' tem uma sequência inacessível '%2', a marcar como inválida.

en: Warning: Job '%1' has its focus step disabled, periodic and/or HFR procedures currently set in its sequence will not occur.
pt: Atenção: A tarefa '%1' tem o seu passo de foco desactivado, pelo que os procedimentos periódicos e/ou HFR definidos de momento nesta sequência não irão ocorrer.

en: Job '%1' %2x%3" %4
pt: Tarefa '%1' %2x%3" %4

en: Parking mount in progress...
pt: A bloquear a montagem (em curso)...

en: Mount already unparked.
pt: A montagem já está desbloqueada.

en: Mount unparked.
pt: A montagem ficou desbloqueada.

en: Warning: mount unpark operation timed out on attempt %1/%2. Restarting operation...
pt: Atenção: passou o tempo-limite da operação de desbloqueio na tentativa %1/%2. A reiniciar a operação...

en: Warning: mount unpark operation timed out on last attempt.
pt: Atenção: passou o tempo-limite da operação de desbloqueio na última tentativa.

en: Warning: mount park operation timed out on attempt %1/%2. Restarting operation...
pt: Atenção: passou o tempo-limite da operação de bloqueio na tentativa %1/%2. A reiniciar a operação...

en: Warning: mount park operation timed out on last attempt.
pt: Atenção: Passou o tempo-limite da operação de bloqueio na última tentativa.

en: Mount unparking error.
pt: Ocorreu um erro no desbloqueio da montagem.

en: Warning: mount park operation failed on attempt %1/%2. Restarting operation...
pt: Atenção: falhou a operação de bloqueio na tentativa %1/%2. A reiniciar a operação...

en: Mount parking error.
pt: Ocorreu um erro no bloqueio da montagem.

en: Dome already parked.
pt: O Dome já está bloqueado.

en: Unparking dome...
pt: A desbloquear o Dome...

en: Dome already unparked.
pt: O Dome já está desbloqueado.

en: Dome unparked.
pt: O Dome foi desbloqueado.

en: Operation timeout. Restarting operation...
pt: Expirou o tempo-limite d operação. A reiniciá-la...

en: Dome parking failed. Restarting operation...
pt: O bloqueio do dome falhou. A reiniciá-lo...

en: Dome parking error.
pt: Ocorreu um erro no bloqueio do Dome.

en: Dome unparking failed. Restarting operation...
pt: O desbloqueio do dome falhou. A reiniciar a operação...

en: Dome unparking error.
pt: Ocorreu um erro no desbloqueio do Dome.

en: Parking Cap...
pt: A Bloquear a Tampa...

en: Cap already parked.
pt: A Tampa já está bloqueada.

en: Unparking cap...
pt: A desbloquear a Tampa...

en: Cap already unparked.
pt: A Tampa já está desbloqueada.

en: Cap parked.
pt: A Tampa está bloqueada.

en: Cap unparked.
pt: A Tampa está desbloqueada.

en: Cap parking error.
pt: Ocorreu um erro no bloqueio da Tampa.

en: Cap unparking error.
pt: Ocorreu um erro no desbloqueio da Tampa.

en: Weather information is pending...
pt: A informação meteorológica está pendente...

en: Job '%1' suffers from bad weather, marking aborted.
pt: A tarefa '%1' está a passar por mau-tempo, a marcar como interrompida.

en: Do you want to keep the existing jobs in the mosaic schedule?
pt: Deseja manter as tarefas existentes no agendamento do mosaico?

en: Mosaic file %1 saved successfully.
pt: O ficheiro do mosaico %1 foi gravado com sucesso.

en: Error saving mosaic file %1. Please reload job.
pt: Ocorreu um erro ao gravar o ficheiro do mosaico %1. Por favor, carregue de novo a tarefa.

en: Unable to open sequence file %1
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro de sequência '%1'

en: Turning off astronomial twilight check may cause the observatory to run during daylight. This can cause irreversible damage to your equipment!
pt: A desactivação da verificação da madrugada astronómica poderá fazer com que o observatório funcione durante a luz do dia. Isto poderá provocar danos irreversíveis ao seu equipamento!

en: Astronomial Twilight Warning
pt: Aviso de Madrugada Astronómica

en: Manual startup procedure completed successfully.
pt: O procedimento de arranque manual terminou com sucesso.

en: Manual startup procedure terminated due to errors.
pt: O procedimento de arranque manual terminou com erros.

en: Cannot run startup procedure while INDI devices are not online.
pt: Não é possível executar o procedimento de arranque enquanto os dispositivos INDI não estiverem ligados.

en: Are you sure you want to execute the startup procedure manually?
pt: Tem a certeza que deseja executar o procedimento de arranque manualmente?

en: Warning: executing startup procedure manually...
pt: Atenção: a executar o procedimento de arranque manualmente...

en: Startup procedure terminated.
pt: O procedimento do arranque terminou.

en: Manual shutdown procedure completed successfully.
pt: O procedimento de encerramento manual terminou com sucesso.

en: Manual shutdown procedure terminated due to errors.
pt: O procedimento de encerramento manual terminou com erros.

en: Are you sure you want to execute the shutdown procedure manually?
pt: Tem a certeza que deseja executar o procedimento de encerramento manualmente?

en: Warning: executing shutdown procedure manually...
pt: Atenção: a executar o procedimento de paragem manualmente...

en: Shutdown procedure terminated.
pt: O procedimento de encerramento terminou.

en: Unable to open sequence queue file '%1'
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro da fila de sequência '%1'

en: Sleeping for %1 on simulation clock update until next observation job is ready...
pt: A suspender por %1 o relógio da simulação até que a próxima tarefa de observação esteja pronta...

en: Job '%1' alignment is complete.
pt: O alinhamento da tarefa '%1' terminou.

en: Warning: job '%1' alignment failed.
pt: Atenção: o alinhamento da tarefa '%1' foi mal-sucedido.

en: Warning: job '%1' forcing mount model reset after failing alignment #%2.
pt: Atenção: a tarefa '%1' forçou um reinício do modelo da montagem após falhar o alinhamento #%2.

en: Restarting %1 alignment procedure...
pt: A reiniciar o processo de alinhamento %1...

en: Job '%1' guiding is in progress.
pt: A guia da tarefa '%1' está em curso.

en: Warning: job '%1' guiding failed.
pt: Atenção: a guia da tarefa '%1' foi mal-sucedida.

en: Warning: job '%1' calibration failed.
pt: Atenção: a calibração da tarefa '%1' falhou.

en: Job '%1' is guiding, guiding procedure will be restarted in %2 seconds.
pt: A tarefa '%1' está em pleno processo de guia, e o mesmo será reiniciado daqui a %2 segundos.

en: Warning: job '%1' failed to capture target.
pt: Atenção: a tarefa '%1' não conseguiu capturar o alvo.

en: Job '%1' is capturing, is restarting its guiding procedure (attempt #%2 of %3).
pt: A tarefa '%1' está a capturar e está a reiniciar o seu procedimento de guia (tentativa #%2 de %3).

en: Warning: job '%1' failed its capture procedure, restarting capture.
pt: Atenção: o procedimento de captura da tarefa '%1' falhou; a reiniciar a captura.

en: Warning: job '%1' failed its capture procedure, marking aborted.
pt: Atenção: o procedimento de captura da tarefa '%1' falhou; a marcar como interrompida.

en: Ekos job (%1) - Capture finished
pt: Tarefa do Ekos (%1) - Captura terminada

en: Job '%1' focusing is complete.
pt: A focagem da tarefa '%1' está completa.

en: Warning: job '%1' focusing failed.
pt: Atenção: a focagem da tarefa '%1' foi mal-sucedida.

en: Job '%1' is restarting its focusing procedure.
pt: A tarefa '%1' está a reiniciar o seu procedimento de focagem automático.

en: Job '%1' slew is complete.
pt: O deslocamento da tarefa '%1' está completo.

en: Warning: job '%1' slew failed, marking terminated due to errors.
pt: Atenção: o deslocamento da tarefa '%1' foi mal-sucedido; a marcar como terminado devido a erros.

en: Warning: job '%1' found not slewing, restarting.
pt: Atenção: a tarefa '%1' não está em deslocamento; a reiniciá-la.

en: Job '%1' repositioning is complete.
pt: O reposicionamento da tarefa '%1' está completo.

en: Warning: job '%1' repositioning failed, marking terminated due to errors.
pt: Atenção: o reposicionamento da tarefa '%1' falhou; a marcar como terminado devido a erros.

en: Warning: job '%1' found not repositioning, restarting.
pt: Atenção: a tarefa '%1' não está a posicionar de novo; a reiniciar.

en: Weather conditions are OK.
pt: As condições meteorológicas estão OK.

en: Warning: weather conditions are in the WARNING zone.
pt: Atenção: as condições meteorológicas estão na zona de AVISO.

en: Caution: weather conditions are in the DANGER zone!
pt: Atenção: as condições meteorológicas estão na zona de PERIGO!

en: Weather conditions in warning zone
pt: As condições meteorológicas estão na zona de aviso

en: Weather conditions are critical. Observatory shutdown is imminent
pt: As condições meteorológicas estão num nível crítico. O encerramento do observatório está eminente

en: Starting shutdown procedure due to severe weather.
pt: A iniciar o procedimento de encerramento devido ao mau tempo.

en: Job '%1' scheduled for execution at %2. Observatory scheduled for shutdown until next job is ready.
pt: A tarefa '%1' está agendada para execução às %2. O observatório está agendado para encerramento até a próxima tarefa estar pronta.

en: Job '%1' scheduled for execution at %2. Parking the mount until the job is ready.
pt: A tarefa '%1' está agendada para execução às %2. A bloquear a montagem até que a tarefa esteja pronta.

en: Sleeping until observation job %1 is ready at %2...
pt: A suspender até que a tarefa de observação %1 esteja pronta às %2...

en: Scheduler is in sleep mode
pt: O agendamento está no modo suspenso

en: Warning: Job '%1' is %2 away from now, you may want to enable Preemptive Shutdown.
pt: Atenção: A tarefa '%1' ocorre daqui a %2, pelo que poderá querer activar o Encerramento Preemptivo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobSequenceGroup)
en: Object && Sequence Selection
pt: Selecção do Objecto && Sequência

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FITSLabel)
en: Select optional FITS file to be used for alignment. When using FITS, specify the object or the estimated coordinates which are used to slew the mount.
pt: Seleccione o ficheiro FITS opcional a usar para o alinhamento. Ao usar o FITS, indique o objecto ou as coordenadas estimadas que são usadas para desviar a montagem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FITSLabel)
en: FITS File:
pt: Ficheiro do FITS:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, sequenceLabel)
en: Ekos Sequence File
pt: Ficheiro de Sequência do Ekos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadSequenceB)
en: Load the image sequence queue.
pt: Carregar a fila da sequência da imagem.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trackStepCheck)
en: Slew to the target and track it before proceeding to the next step.
pt: Deslocar para o alvo e segui-lo antes de passar para o passo seguinte.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, alignStepCheck)
en: Perform alignment using astrometry solver before proceeding to the next step.
pt: Efectuar o alinhamento com a resolução do Astrometry, antes de passar à próxima fase.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, guideStepCheck)
en: Perform calibration and autoguiding before proceeding to the next step.
pt: Efectuar uma calibração e guia automáticas antes de passar à fase seguinte.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, focusStepCheck)
en: Perform autofocusing before proceeding to the next step.
pt: Efectuar a focagem automática antes de passar à próxima fase.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, prioritySpin)
en: Assigned priority to each job with 1 being the highest priority and 20 being the lowest priority
pt: A prioridade atribuída a cada tarefa, sendo que 1 é a prioridade mais alta e 20 a mais baixa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en: Select which steps to execute before starting the capture process.
pt: Seleccione quais os passos a executar antes do início do processo de captura.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9)
en: Ekos Device Profile
pt: Perfil de Dispositivos Ekos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Target coordinates in J2000 Epoch
pt: Coordenadas de destino na época J2000

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, copySkyCenterB)
en: Fill coordinates with Sky Map center
pt: Preencher as coordenadas com o centro do Mapa do Céu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mosaicB)
en: Create mosaic job. You must add a job before creating a mosaic job.
pt: Criar uma tarefa de mosaico. Deverá adicionar uma tarefa antes de criar uma tarefa de mosaico.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, queueLoadB)
en: Load schedule from file
pt: Carregar o agendamento de um ficheiro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, queueSaveB)
en: Save schedule
pt: Gravar o agendamento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, queueSaveAsB)
en: Save schedule as...
pt: Gravar o agendamento como...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
en: Captures
pt: Capturas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
en: Est. Duration
pt: Est. de Duração

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
en: Lead time
pt: Tempo prévio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseB)
en: Pause Scheduler
pt: Pausar o Agendamento

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, completionGroup)
en: Job Completion Conditions
pt: Condições de Finalização da Tarefa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, repeatCompletionR)
en: &Repeat for
pt: &Repetir durante

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, sequenceCompletionR)
en: The observation job is completed when the sequence is complete.
pt: A tarefa de observação termina quando a sequência terminar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sequenceCompletionR)
en: Se&quence completion
pt: Completação da se&quência

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, timeCompletionR)
en: Terminate the job on the given date and time.
pt: Termina a tarefa na data e hora indicadas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeCompletionR)
en: Repeat &until
pt: &Repetir até

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, repeatsSpin)
en: Restart job until it is executed this many times.
pt: Reiniciar a tarefa até que seja executada este número de vezes.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, repeatsSpin)
en:  runs
pt:  execuções

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, loopCompletionR)
en: Restart the sequence job indefinitely.
pt: Reiniciar a tarefa da sequência indefinidamente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loopCompletionR)
en: Repeat &until terminated
pt: Repetir até ter&minar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupGroup)
en: Job Startup Conditions
pt: Condições de Arranque da Tarefa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, culminationConditionR)
en: Start the observation job when the object reaches culmination adjusted for the offset value in minutes. By default, the observation job runs 60 minutes prior to culmination.
pt: Iniciar a tarefa de observação quando o objecto atingir o culminar, ajustado pelo valor do deslocamento em minutos. Por omissão, a tarefa de observação executa 60 minutos antes do culminar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, culminationConditionR)
en: Cul&mination Offset
pt: Desvio para Cu&lminar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, startupTimeConditionR)
en: start the job on the specified date and time
pt: iniciar a tarefa na data e hora indicadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startupTimeConditionR)
en: O&n
pt: &Ligado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, culminationOffset)
en: <html><head/><body><p>Offset in minutes to start imaging before or after culmination time.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Desvio em minutos para começar a registar a imagem, antes ou depois do tempo do culminar.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, asapConditionR)
en: Start the observation job as soon as all the constraints, if any, are met. The best candidate target shall be imaged first.
pt: Iniciar a tarefa de observação assim que todas as restrições, se existirem, estiverem cumpridas. O melhor alvo candidato terá uma imagem em primeiro lugar.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, contraintsGroup)
en: Job Constraints
pt: Restrições da Tarefa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, moonSeparationCheck)
en: The moon separation must remain equal to or higher than the given value.
pt: A separação da Lua deverá ser igual ou maior que o valor indicado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moonSeparationCheck)
en: Moon  >
pt: Lua  >

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, altConstraintCheck)
en: The object's altitude must remain equal or higher than the given value.
pt: A altitude do objecto deverá ser igual ou maior que o valor indicado.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, weatherCheck)
en: <html><head/><body><p>Weather conditions must remain safe. When weather conditions become dangerous, shutdown procedure is initiated.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>As condições meteorológicas deverão ficar seguras. Se ficarem em perigo, é iniciado o procedimento de encerramento.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, twilightCheck)
en: <html><body><p>The twilight restriction constrains jobs to execute in astronomical darkness. Use the dusk and dawn offsets in the Ekos Scheduler options to adjust the interval.</p></body></html>
pt: <html><body><p>A restrição da madrugada condiciona as tarefas a executar apenas em escuridão astronómica. Use os deslocamentos do anoitecer e da madrugada nas opções do Agendamento do Ekos para ajustar o intervalo.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, twilightCheck)
en: Twilight
pt: Madrugada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, shutdownGroupBox)
en: <html><head/><body><p>One-time shutdown procedure to be executed after all scheduler jobs are completed. The script is executed <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">after</span> the shutdown procedures (e.g. parking), if selected, are completed.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>O programa de execução única no encerramento, depois de ter terminado todas as tarefas agendadas. O programa é executado <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">depois</span> de os procedimentos de encerramento (p.ex. bloqueio), se seleccionados, terem executado.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shutdownGroupBox)
en: Observatory Shutdown Procedure
pt: Procedimento de Encerramento do Observatório

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warmCCDCheck)
en: Turn off CCD cooler.
pt: Desligar o arrefecimento do CCD.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warmCCDCheck)
en: Warm CCD
pt: Aquecer o CCD

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, capCheck)
en: Close dust cover
pt: Fechar a capa anti-pó

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, parkMountCheck) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unparkMountCheck)
en: Park telescope to home position.
pt: Bloquear o telescópio na posição inicial.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, parkDomeCheck) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unparkDomeCheck)
en: Park dome to home position
pt: Bloquear o Dome na posição inicial

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, errorHandlingGroup)
en: <html><head/><body><p>Define what should happen when a job steps into an error or aborts:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Don't re-schedule</span>: Don't restart the job in case of an error or an abort.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Re-schedule after all terminated</span>: If a job gets aborted, the scheduler will only re-schedule it if when all jobs are finished or aborted. If this is the case, the scheduler re-schedules all aborted jobs and sleeps for the given delay.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Re-schedule immediately</span>: As soon as a job gets aborted, the scheduler will re-schedule it and waits the given delay.</li></ul><p>If the option for re-scheduling errors is selected, errors are handled like aborts. Otherwise, jobs that step into an error are never re-scheduled.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Define o que deverá acontecer quando uma tarefa se depara com um erro ou é interrompida:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Não reiniciar</span>: Não reinicia a tarefa em caso de erro ou interrupção.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Reagendar após terminarem todas</span>: Se uma tarefa for interrompida, o agendamento só irá reagendar a mesma após todas as tarefas terem terminado ou sido interrompidas. Se for o caso, o escalonamento reagenda todas as tarefas interrompidas e espera durante o período de atraso definido.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Reagendar imediatamente</span>: Assim que for interrompida uma tarefa, o agendamento irá reagendar a mesma e espera o período de atraso indicado.</li></ul><p>Se a opção para reagendar os erros estiver seleccionada, os erros são tratados como interrupções. Caso contrário, as tarefas que se depararem com um erro nunca serão reagendadas.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, errorHandlingGroup)
en: Aborted Job Management
pt: Gestão de Tarefas Interrompidas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, errorHandlingDontRestartButton)
en: Do not re-schedule aborted jobs.
pt: Não reagendar as tarefas interrompidas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, errorHandlingRestartAfterAllButton)
en: Re-schedule aborted jobs as soon as all executable jobs are either completed or aborted.
pt: Reagendar as tarefas interrompidas assim que todas as tarefas executáveis estejam concluídas ou interrompidas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, errorHandlingRestartImmediatelyButton)
en: Re-schedule an aborted job immediately.
pt: Reagendar uma tarefa interrompida imediatamente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorHandlingRestartImmediatelyButton)
en: I&mmediate
pt: I&mediato

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, errorHandlingRescheduleErrorsCB)
en: Treat errors like aborts.
pt: Tratar os erros como interrupções.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, errorHandlingRescheduleErrorsCB)
en: Re-schedule errors
pt: Reagendar os erros

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, errorHandlingDelaySB)
en: Delay in seconds.
pt: O atraso de pausa em segundos.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, errorHandlingDelaySB)
en:  s wait
pt:  s de espera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, startupGroupBox)
en: <html><head/><body><p>One-time startup procedure to be executed before starting Ekos. The script is executed <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">before</span> the startup procedures (e.g. unpark scope), if selected, are executed.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>O programa de execução única no arranque, antes de iniciar o Ekos. O programa é executado <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">antes</span> de os procedimentos de arranque (p.ex. desbloqueio do telescópio), se seleccionados, terem executado.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupGroupBox)
en: Observatory Startup Procedure
pt: Procedimento de Arranque do Observatório

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unparkDomeCheck)
en: UnPark Dome
pt: Desbloquear o Dome

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unparkMountCheck)
en: UnPark Mount
pt: Desbloquear a Montagem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, uncapCheck)
en: Open dust cover
pt: Abrir a capa anti-pó

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, uncapCheck)
en: UnCap
pt: Destapar

en: Ekos job failed (%1)
pt: Tarefa do Ekos sem sucesso (%1)

en: Current status of job '%1', managed by the Scheduler.
    If invalid, the Scheduler was not able to find a proper observation time for the target.
    If aborted, the Scheduler missed the scheduled time or encountered transitory issues and will reschedule the job.
    If complete, the Scheduler verified that all sequence captures requested were stored, including repeats.
pt: O estado actual da tarefa '%1', de acordo com a gestão do Escalonamento.
    Se for inválido, o Agendamento não conseguiu descobrir uma hora de observação adequada para o alvo.
    Se for interrompido, o Escalonamento deixou passar a hora agendada ou teve problemas temporários e irá então agendar de novo a tarefa.
    Se for completo, o Escalonamento verificou que todas as capturas da sequência foram guardadas, incluindo as repetições.

en: Current altitude of the target of job '%1'.
    A rising target is indicated with an arrow going up.
    A setting target is indicated with an arrow going down.
pt: A altitude actual do alvo da tarefa '%1'.
    Um alvo em elevação é indicado com uma seta a subir.
    Um alvo em ocaso é indicado com uma seta a descer.

en: Startup time for job '%1', as estimated by the Scheduler.
    The altitude at startup, if available, is displayed too.
    Fixed time from user or culmination time is marked with a chronometer symbol.
pt: A hora de arranque da tarefa '%1', de acordo com a estimativa do Escalonamento.
    A altitude no arranque, se disponível, também é apresentada.
    Uma hora fixa do utilizador ou a hora de finalização será marcada com o símbolo de um cronómetro.

en: Completion time for job '%1', as estimated by the Scheduler.
    You may specify a fixed time to limit duration of looping jobs. A warning symbol indicates the altitude at completion may cause the job to abort before completion.
pt: A hora de finalização da tarefa '%1', de acordo com a estimativa do Escalonamento.
    Poderá ser definido um tempo fixo pelo utilizador para limitar a duração das tarefas em ciclo. Um símbolo de aviso indica que a altitude na finalização poderá fazer com que a tarefa seja interrompida antes do seu fim.

en: Count of captures stored for job '%1', based on its sequence job.
    This is a summary, additional specific frame types may be required to complete the job.
pt: O número de capturas guardadas para a tarefa '%1', com base na sua tarefa de sequência.
    Isto é um resumo, sendo que poderão ser necessários tipos de imagens adicionais em específico para terminar a tarefa.

en: Current score for job '%1', from its altitude, moon separation and sky darkness.
    Negative if adequate altitude is not achieved yet or if there is no proper observation time today.
    The Scheduler will refresh scores when picking a new candidate job.
pt: A pontuação actual da tarefa '%1', a partir da sua altitude, separação da lua e escuridão do céu.
    É negativo se a altitude adequada ainda não tiver sido atingida ou se não existir nenhuma hora de observação adequada hoje.
    O Escalonamento irá actualizar as pontuações ao escolher uma nova tarefa candidata.

en: Time interval from the job which precedes job '%1'.
    Adjust the Lead Time in Ekos options to increase that duration and leave time for jobs to complete.
    Rearrange jobs to minimize that duration and optimize your imaging time.
pt: Intervalo de tempo desde a tarefa que antecede a tarefa '%1'.
    Ajuste o Tempo Prévio nas opções do Ekos para aumentar essa duração e deixar tempo para as tarefas terminarem.
    Reorganize a tarefas para minimizar essa duração e optimizar o seu tempo de imagens.

en: Duration job '%1' will take to complete when started, as estimated by the Scheduler.
    Depends on the actions to be run, and the sequence job to be processed.
pt: A duração que a tarefa '%1' irá levar a terminar quando for iniciada, de acordo com o Escalonamento.
    Depende das acções a executar e da tarefa de sequência a processar.

en: Evaluating
pt: A Avaliar

en: Slew complete
pt: Deslocamento completo

en: Focus complete
pt: Focagem completa

en: Align complete
pt: Alinhamento completo

en: Repositioning
pt: Reposicionamento

en: Repositioning complete
pt: O reposicionamento terminou.

en: Guiding complete
pt: Guia completa

en:  Error: %1
pt:  Erro: %1

en: FITS Open
pt: Abertura do FITS

en: Failed to unpack compressed fits
pt: Não foi possível descomprimir o FITS comprimido

en: Error opening fits file %1
pt: Erro ao abrir o ficheiro do FITS %1

en: Error reading fits buffer.
pt: Erro ao ler os dados em memória do FITS.

en: Could not locate image HDU.
pt: Não foi possível localizar o HDU da imagem.

en: FITS file open error (fits_get_img_param).
pt: Erro de abertura do ficheiro FITS (fits_get_img_param).

en: 1D FITS images are not supported in KStars.
pt: As imagens FITS a 1D não são suportadas no KStars.

en: Bit depth %1 is not supported.
pt: A profundidade de cores %1 não é suportada.

en: Image has invalid dimensions %1x%2
pt: A imagem tem as dimensões inválidas %1x%2

en: Error reading image.
pt: Erro ao ler a imagem.

en: Saving compressed files is not supported.
pt: A gravação de ficheiros comprimidos não é suportada.

en: No world coordinate systems found.
pt: Não foi encontrado nenhum sistema de coordenadas.

en: Only 8 and 16 bits bayered images supported.
pt: Só são suportadas imagens 'bayered' de 8 e 16 'bits'.

en: Debayer error
pt: Erro do Debayer

en: Unsupported bayer pattern %1.
pt: O padrão de Bayer %1 não é suportado.

en: Unsupported bayer offsets %1 %2.
pt: Os deslocamentos do Bayer %1 %2 não são suportados.

en: Unable to allocate memory for temporary bayer buffer.
pt: Não foi possível reservar memória para o 'buffer' temporário do Bayer.

en: Debayer failed (%1)
pt: O Debayer foi mal-sucedido (%1)

en: Debayer failed.
pt: O Debayer foi mal-sucedido.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FITSDebayerDialog)
en: Image Debayering
pt: 'Debayering' da Imagem

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, methodCombo)
en: BILinear
pt: Bi-Linear

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, methodCombo)
en: HQLinear
pt: Linear-HQ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fitsHeaderDialog)
en: FITS Header
pt: Cabeçalho do FITS

en: Linear Scale
pt: Escala Linear

en: Logarithmic Scale
pt: Escala Logarítmica

en: Square Root Scale
pt: Escala por Raiz Quadrada

[ctx: Histogram tooltip; %1 is intensity; %2 is frequency;]
en: <table><tr><td>Intensity:   </td><td>%1</td></tr><tr><td>R Frequency:   </td><td>%2</td></tr></table>
pt: <table><tr><td>Intensidade:   </td><td>%1</td></tr><tr><td>Frequência do R:   </td><td>%2</td></tr></table>

[ctx: Histogram tooltip; %1 is intensity; %2 is frequency;]
en: <table><tr><td>Intensity:   </td><td>%1</td></tr><tr><td>R Frequency:   </td><td>%2</td></tr><tr><td>G Frequency:   </td><td>%3</td></tr><tr><td>B Frequency:   </td><td>%4</td></tr></table>
pt: <table><tr><td>Intensidade:   </td><td>%1</td></tr><tr><td>Frequência do R:   </td><td>%2</td></tr><tr><td>Frequência do G:   </td><td>%3</td></tr><tr><td>Frequência do B:   </td><td>%4</td></tr></table>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FITSScaleGroup)
en: FITS Scale
pt: Escala FITS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideSaturated)
en: Hide Saturation Spike
pt: Esconder o Pico de Saturação

en: Continue Slew
pt: Continuar a Deslocação

en: Save Changes to FITS?
pt: Gravar as Alterações no FITS?

en: The current FITS file has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
pt: O ficheiro actual do FITS tem alterações não gravadas. Gostaria de gravar antes de o fechar?

en: Recent Images
pt: Imagens Recentes

en: Save FITS
pt: Gravar o FITS

en: FITS file save error: %1
pt: Erro de gravação do ficheiro FITS: %1

en: FITS Save
pt: Gravação no FITS

note: i18n("File saved."), 3);
en: File saved to %1
pt: O ficheiro foi gravado em %1

en: Rescaling image failed.
pt: A mudança de escala da imagem falhou.

en: Cannot zoom in further due to active limited resources mode.
pt: Não é possível ampliar mais, devido ao modo activo de recursos limitados.

en: Finding stars...
pt: A procurar as estrelas...

en: 1 star detected. HFR=%2 | %1 stars detected. HFR=%2
pt[0]: 1 estrela detectada. HFR=%2
pt[1]: %1 estrelas detectadas. HFR=%2

en: Toggle Stretch
pt: Comutar o Ajuste de Tamanho

en: Show Cross Hairs
pt: Mostrar a Mira

en: Show Pixel Gridlines
pt: Mostrar a Grelha de Pontos

en: Detect Stars in Image
pt: Detectar Estrelas na Imagem

en: View Star Profile
pt: Ver o Perfil da Estrela

en: Show Equatorial Gridlines
pt: Mostrar as Grelhas Equatoriais

en: Show Objects in Image
pt: Mostrar os Objectos na Imagem

en: Center Telescope
pt: Centrar o Telescópio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStretch)
en: Auto Stretch
pt: Escala Automática

en: Debayer...
pt: Filtro de mosaico...

en: Center Telescope
    *No Telescopes Detected*
pt: Centrar o Telescópio
    *Nenhum Telescópio Detectado*

en: View 3D Graph
pt: Ver o Gráfico 3D

en: Mark Stars
pt: Marcar as Estrelas

en: KStars FITS Viewer
pt: Visualizador de FITS do KStars

en: %1 star detected. HFR=%2 | %1 stars detected. HFR=%2
pt[0]: %1 estrela detectada. HFR=%2
pt[1]: %1 estrelas detectadas. HFR=%2

en: Cross Hairs
pt: Miras

en: Equatorial Gridines
pt: Grelhas Equatoriais

en: Objects in Image
pt: Objectos na Imagem

en: Pixel Gridlines
pt: Grelhas de Pixels

en: Open FITS Image
pt: Abrir a Imagem do FITS

en: Center Telescope
    *Ready*
pt: Centrar o Telescópio
    *Pronto*

en: Show Equatorial Gridlines
    *No WCS Info*
pt: Mostrar a Grelha Equatorial
    *Sem Informação WCS*

en: Center Telescope
    *No WCS Info*
pt: Centrar o Telescópio
    *Sem Informação WCS*

en: Show Objects in Image
    *No WCS Info*
pt: Mostrar os Objectos na Imagem
    *Sem Informação WCS*

en: Equatorial Gridlines
pt: Linhas de Grelha Equatoriais

en: Unmark Stars
pt: Desmarcar as Estrelas

en: Processing %1...
pt: A processar o %1...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FITSViewerGroup)
en: Look && Feel
pt: Aparência && Comportamento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useFITSViewer)
en: Automatically display received images in the FITS Viewer
pt: Mostrar automaticamente as imagens capturadas no Visualizador de FITS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFITSViewer)
en: Use FITS Viewer
pt: Usar o Visualizador de FITS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_singlePreviewFITS) i18n: ectx: whatsthis, entry (singlePreviewFITS), group (FITSViewer)
en: Display all captured FITS images in a single tab instead of multiple tabs per image.
pt: Mostrar todas as imagens capturadas do FITS numa única página em vez de várias páginas por imagem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_singlePreviewFITS)
en: Single Preview Tab
pt: Página de Antevisão Única

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_singleWindowCapturedFITS)
en: Display captured FITS images from all cameras in a single FITS Viewer window instead of a dedicated window to each camera.
pt: Mostrar as imagens FITS capturadas de todas as câmaras numa única janela de visualização do FITS em vez de ter uma janela dedicada a cada câmara.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_singleWindowCapturedFITS)
en: Single Window Capture
pt: Captura em Janela Única

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_singleWindowOpenedFITS)
en: Display opened FITS images in a single FITS Viewer window instead of a dedicated window to each file.
pt: Mostrar as imagens FITS de todas as câmaras numa única janela de visualização do FITS em vez de ter uma janela dedicada a cada ficheiro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_singleWindowOpenedFITS)
en: Single Window Open
pt: Janela Única Aberta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_focusFITSOnNewImage)
en: Bring the FITSViewer window to the foreground when receiving a new image
pt: Trazer a janela do Visualizador do FITS para primeiro plano ao receber uma nova imagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_focusFITSOnNewImage)
en: Focus on receiving an image
pt: Focar ao receber uma imagem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowFITS)
en: Make FITS Viewer window independent from KStars
pt: Tornar a janela do Visualizador do FITS independente da janela principal do KStars

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStretch)
en: Always apply auto stretch to images in FITS Viewer
pt: Aplicar sempre o esticamento automático às imagens no Visualizador do FITS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoImageToFITS)
en: <html><head/><body><p>If an image is received in a non-FITS format and needs to be displayed, attempt to convert it to FITS format.</p><p><span style=" font-weight:600;">Warning: This operation is very CPU and memory intensive.</span></p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Se for recebida uma imagem num formato não-FITS e precisar de ser apresentada, tenta convertê-la para o formato FITS.</p><p><span style=" font-weight:600;">Atenção: Esta operação é muito intensiva a nível de CPU e memória.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoImageToFITS)
en: Auto Convert Images
pt: Auto-Converter as Imagens

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_LimitedResourcesMode)
en: <html><head/><body><p>Enable limited resource mode to turn off any resource-intensive operations:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Auto Debayer</span>: Bayered images will not be debayered. Only grayscale images are shown.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Auto WCS</span>: World Coordinate System data will not be processed. WCS maps sky coordinates to image coordinates. Equatorial grid lines, object identification, and telescope slew within an image are disabled.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">3D Cube</span>: RGB images will not be processed. Only grayscale images are shown.</li></ul></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Activa o modo de recursos limitados para desligar operações intensivas em recursos:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Filtro Debayer automático</span>: As imagens sob o filtro de Bayer não serão modificadas. Só são apresentadas as imagens em tons de cinzento.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">WCS Automático</span>: Os dados do Sistema Mundial de Coordenadas não serão processados. Os mapas WCS associam coordenadas do céu a coordenadas na imagem. As linhas da grelha equatorial, a identificação dos objectos e o deslocamento do telescópio dentro de uma imagem ficam desactivadas.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Cubo 3D</span>: As imagens RGB não serão processadas. Só serão apresentadas as imagens em tons de cinzento.</li></ul></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LimitedResourcesMode)
en: Limited Resources Mode
pt: Modo de Recursos Limitados

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDebayer)
en: Automatically debayer captured image if it contains a bayer pattern
pt: Auto-retirar o padrão Bayer de uma imagem capturada se tiver um desses padrões

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDebayer)
en: Auto Debayer
pt: Debayer Automático

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoWCS)
en: <html><head/><body><p>Automatically load World-Coordinate-System (WCS) data when opening a FITS file.</p><p><span style=" font-weight:600;">Warning: Only enable this option on very fast machines as it can lead to unpredictable behavior resulting in crashes on slower machines.</span></p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Carregar automaticamente os dados de WCS (World-Coordinate-System - Sistema de Coordenadas Mundial) ao abrir um ficheiro do FITS.</p><p><span style=" font-weight:600;">Atenção: Active esta opção apenas em máquinas muito rápidas, dado que pode conduzir a um comportamento imprevisível que resulte em estoiros para máquinas mais lentas.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoWCS)
en: Auto WCS
pt: WCS Automático

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Auto3DCube)
en: Process 3D (RGB) FITS images. If unchecked, only first channel is processed.
pt: Processar as imagens a 3D do FITS (RGB). Se for falso, só é processado o primeiro canal.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoHFR)
en: Compute the HFR of images loaded into fitsviewer.
pt: Calcular o HFR das imagens carregadas no visualizador do FITS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoHFR)
en: Auto Compute HFR
pt: Auto-Calcular o HFR

en: Pixel Values
pt: Valores dos Pixels

en: Couldn't initialize the OpenGL context.
pt: Não foi possível inicializar o contexto de OpenGL.

en: Maximum Value on the graph
pt: Valor máximo no gráfico

en: Cuttoff Maximum for eliminating hot pixels and bright stars.
pt: Valor máximo de corte para eliminar os pixels queimados e as estrelas brilhantes.

en: Enable or Disable the Max Value Cutoff
pt: Activar ou Desactivar o Valor Máximo de Corte

en: Toggle Cutoff
pt: Comutar o Corte

en: Sets the Minimum Value on the graph
pt: Define o Valor Mínimo no gráfico

en: Sets the Maximum Value on the graph
pt: Define o Valor Máximo no gráfico

en: Sets the Cuttoff Maximum for eliminating hot pixels and bright stars.
pt: Define o Valor máximo de corte para eliminar os pixels queimados e as estrelas brilhantes.

en: Minimum Value on the graph
pt: Valor mínimo no gráfico

en: AutoScale
pt: Escala Automática

en: Automatically scales the sliders for the subFrame.
    Uncheck to leave them unchanged when you pan around.
pt: Ajusta automaticamente a escala das barras da sub-moldura.
    Desligue para as deixar inalteradas quando se desloca.

en: Hides and shows the scaling side panel
pt: Esconde e mostra o painel lateral da escala

en: Changes the type of selection
pt: Muda o tipo de selecção

en: Toggles the slice view when horizontal or vertical items are selected
pt: Comuta a área de divisão quando são seleccionados os itens horizontais ou verticais

en: Shows the x, y coordinates of star centers in the frame
pt: Mostra as coordenadas em X, Y dos centros das estrelas na moldura

en: Shows the HFR of stars in the frame
pt: Mostra o HFR das estrelas na moldura

en: Shows the peak values of star centers in the frame
pt: Mostra os valores de pico dos centros das estrelas na moldura

en: Changes the sample size shown in the graph
pt: Muda o tamanho da amostra apresentada no gráfico

en: Zooms the view to preset locations.
pt: Amplia a área para as localizações predefinidas.

en: ZoomTo:
pt: Ampliar Para:

en: Front High
pt: Frente Elevada

en: Iso. L
pt: Esq. Iso

en: Iso. R
pt: Dir. Iso

en: Hides and shows the Vertical and Horizontal Selection Sliders
pt: Esconde e mostra as Barras de Selecção Vertical e Horizontal

en: Selects the Vertical Value
pt: Selecciona o Valor Vertical

en: Selects the Horizontal Value
pt: Selecciona o Valor Horizontal

en: Zooms automatically as the sliders change
pt: Amplia automaticamente à medida que as barras mudam

en: Changes the color scheme
pt: Muda o esquema de cores

en: Cut: %1
pt: Corte: %1

en: Max: %1
pt: Máx: %1

en: Min: %1
pt: Mín: %1

en: Selected Pixel: (%1, %2): %3
pt: Pixel Seleccionado: (%1, %2): %3

en: Cut Disabled
pt: Corte Desactivado

en: Star %1:
pt: Estrela %1:

en: Peak: %1
pt: Pico: %1

en: Star %1
pt: Estrela %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, statsTable)
en: Bitpix
pt: Pix. de bits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, statsTable)
en: Std. Dev
pt: Desv. Padrão

en: HiPS Update
pt: Actualização do HiPS

en: Downloading HiPS sources...
pt: A transferir as fontes do HiPS...

en: Error downloading HiPS sources: %1
pt: Erro ao obter as fontes do HiPS: %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_HIPSNetCache)
en: Cache space on hard disk used to store HiPS images.
pt: O tamanho da 'cache' no disco rígido usado para guardar as imagens do HIPS.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_HIPSMemoryCache)
en: Cache space in RAM used to store HiPS images.
pt: O tamanho da 'cache' de RAM usado para guardar as imagens do HIPS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HIPSShowGrid)
en: Show HiPS Grid
pt: Mostrar a Grelha do HiPS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HIPSPanning)
en: Show HiPS While Panning
pt: Mostrar o HiPS Durante o Deslocamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HIPSBiLinearInterpolation)
en: Linear Interpolation
pt: Interpolação Linear

en: Could not connect to the Web Manager
pt: Não foi possível ligar ao Gestor Web

en: Invalid response from Web Manager
pt: Resposta inválida do Gestor Web

en: Web Manager Status: Online
pt: Estado do Gestor Web: Ligado

en: Active Profile: %1
pt: Perfil Activo: %1

en: Web Manager Status: Offline
pt: Estado do Gestor Web: Desligado

en: Web Manager Status:
pt: Estado do Gestor Web:

en: Unable to find dcraw and cjpeg. Please install the required tools to convert CR2 to JPEG.
pt: Não foi possível encontrar o 'dcraw' e o 'cjpeg'. Instale por favor as seguintes ferramentas para converter o CR2 para JPEG.

en: Label already exists. Label must be unique.
pt: A legenda já existe. A mesma deve ser única.

en: Failed to add new driver. Is the label unique?
pt: Não foi possível adicionar um novo controlador. A legenda é única?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>To create an <span style=" font-weight:600;">Alias</span> from an existing driver, select an existing driver and then only change the <span style=" font-weight:600;">Label </span>then press<span style=" font-weight:600;"> Add.</span></p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Para criar um <span style=" font-weight:600;">Nome Alternativo</span> de um controlador existente, seleccione o mesmo e altere depois apenas a <span style=" font-weight:600;">Legenda</span> e depois carregue em <span style=" font-weight:600;"> Adicionar.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p>KStars must be restarted for new drivers to take effect.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>É necessário reiniciar o KStars para que os novos controladores façam efeito.</p></body></html>

en: Driver %1 is already running, do you want to restart it?
pt: O controlador %1 já está em execução; deseja reiniciá-lo?

en: Cannot start INDI server: port error.
pt: Não é possível iniciar o servidor INDI: erro do porto.

en: Connection to INDI server locally on port %1 failed.
pt: A ligação ao servidor de INDI local no porto %1 foi mal-sucedida.

en: Invalid port entry: %1
pt: Item de porto inválido: %1

en: Connection to INDI host at %1 on port %2 lost. Server disconnected.
pt: A ligação ao servidor de INDI em %1 no porto %2 foi mal-sucedida. O servidor desligou-se.

en: Connection to INDI host at %1 on port %2 encountered an error: %3.
pt: A ligação ao servidor de INDI em %1 no porto %2 originou um erro: %3.

en: Invalid host port %1
pt: O porto da máquina %1 é inválido

en: Connected to INDI server
pt: Ligado ao servidor INDI

en: Connection to INDI server at host %1 with port %2 failed.
pt: A ligação ao servidor de INDI em %1 no porto %2 foi mal-sucedida.

en: Unable to find INDI Drivers directory: %1
    Please make sure to set the correct path in KStars configuration
pt: Não é possível encontrar a pasta de controladores INDI: %1
    Certifique-se que define a localização correcta na configuração do KStars

en: Failed to open INDI Driver file: %1
pt: Não foi possível abrir o ficheiro do controlador INDI: %1

en: Error: the port number is invalid.
pt: Erro: o número de porto é inválido.

en: Host: %1 Port: %2 already exists.
pt: A Máquina: %1 Porto: %2 já existe.

en: Modify Host
pt: Modificar a Máquina

en: You need to disconnect the client before removing it.
pt: Tem de desligar o cliente antes de o remover.

en: Are you sure you want to remove the %1 client?
pt: Tem a certeza que deseja remover o cliente %1?

en: Unable to write to file 'indihosts.xml'
    Any changes to INDI hosts configurations will not be saved.
pt: não é possível escrever no ficheiro 'indihosts.xml'
    Todas as alterações às configurações de máquinas INDI não serão gravadas.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, LocalTab)
en: Local/Server
pt: Local/Servidor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: Server Log
pt: Registo do Servidor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)
en: Run Service
pt: Executar o Serviço

note: #-#-#-#-#  1561 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: Stop Service
pt: Parar o Serviço

en: No INDI devices currently running. To run devices, please select devices from the Device Manager in the devices menu.
pt: Não estão dispositivos INDI em execução de momento. Para executar os dispositivos, seleccione-os por favor no Gestor de Dispositivos do menu Dispositivos.

en: UnParking
pt: A desbloquear

en: Video Recording Stopped
pt: Gravação do Vídeo Iniciada

en: Video Recording Started
pt: Gravação do Vídeo Parada

en: %1 file saved to %2
pt: O ficheiro %1 foi gravado em %2

en: Image file is received
pt: Foi recebido um ficheiro de imagem

en: %1 Preview
pt: Antevisão de %1

en: Dome parking is in progress
pt: O bloqueio do 'dome' está em curso

en: Dome unparking is in progress
pt: O desbloqueio do 'dome' está em curso

en: Dome parked
pt: 'Dome' bloqueado

en: Dome unparked
pt: 'Dome' desbloqueado

en: Shutter closing is in progress
pt: O fecho do obturador está em curso

en: Shutter opening is in progress
pt: A abertura do obturador está em curso

en: Shutter closed
pt: Obturador fechado

en: Shutter opened
pt: Obturador aberto

en: Moving clockwise
pt: A mover-se no sentido horário

en: Moving counter clockwise
pt: A mover-se no sentido anti-horário

en: INDI DATA STREAM
pt: SEQUÊNCIA DE DADOS INDI

en: Cannot open file %1 for reading
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro %1 para leitura

en: Not enough memory for file %1
pt: Não tem memória suficiente para o ficheiro %1

en: INDI Server Message
pt: Mensagem do Servidor INDI

en: Enable binary data transfer from this property to KStars and vice-versa.
pt: Activa a transferência de dados binários do controlador para o KStars e vice-versa.

en: GPS Location
pt: Localização de GPS

en: Data file saved to %1
pt: O ficheiro de dados foi gravado em %1

en: Mount is slewing to target location
pt: A montagem está a ser deslocada para a localização de destino

en: Mount arrived at target location
pt: A montagem chegou à localização de destino

en: Mount parking failed
pt: O bloqueio da montagem foi mal-sucedido

en: Mount parking is in progress
pt: O bloqueio da montagem está em curso

en: Mount unparking is in progress
pt: O desbloqueio da montagem está em curso

en: Mount parked
pt: A montagem ficou bloqueada

en: Mount unparked
pt: A montagem ficou desbloqueada

en: Mount motion was aborted
pt: O movimento da montagem foi interrompido

en: Mount is manually moving
pt: A montagem está a mover-se manualmente

en: Mount motion stopped
pt: O movimento da montagem parou

en: Requested altitude %1 is outside the specified altitude limit boundary (%2,%3).
pt: A altitude pedida %1 está fora dos limites indicados (%2, %3).

en: Telescope Motion
pt: Movimento do Telescópio

en: Warning! Looking at the Sun without proper protection can lead to irreversible eye damage!
pt: Atenção! Olhar para o Sol sem uma protecção adequada poderá dar origem a danos oculares irreversíveis!

en: Sun Warning
pt: Aviso do Sol

en: Requested altitude is below the horizon. Are you sure you want to proceed?
pt: A altitude pedida está abaixo do horizonte. Gostaria de prosseguir à mesma?

en: Moving %1
pt: A mover o %1

en: Driver %1 failed to start on the remote INDI server.
pt: Não foi possível iniciar o controlador %1 no servidor de INDI remoto.

en: Internal or external INDI server?
pt: Servidor INDI interno ou externo?

en: Internal or external INDI drivers?
pt: Controladores INDI internos ou externos?

en: You need to restart KStars for this change to take effect.
pt: Precisa de reiniciar o KStars para esta modificação fazer efeito.

en: FITS Default Directory
pt: Pasta do FITS por Omissão

en: INDI Drivers Directory
pt: Pasta de Controladores INDI

en: Select INDIHub Agent
pt: Seleccionar o Agente do INDIHub

en: %1 is not a valid INDI server binary.
pt: O %1 não é um executável de servidor INDI válido.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_indiServerIsInternal)
en: INDI Server binary is internal to the application bundle
pt: O executável do Servidor INDI é interno ao pacote da aplicação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_3)
en: Default INDI video port
pt: Porta de vídeo do INDI por omissão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel_2)
en: INDI Server:
pt: Servidor INDI:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_indiServer)
en: Path to the indiserver binary
pt: Localização do executável 'indiserver'

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_indiDriversAreInternal)
en: INDI Drivers are internal to the application bundle
pt: Os Controladores de INDI são internos ao pacote da aplicação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel_3)
en: INDI Drivers XML Directory:
pt: Pasta do XML dos Controladores INDI:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_indiDriversDir)
en: path to the INDI drivers xml directory
pt: localização da pasta 'xml' dos controladores INDI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: INDIHub Agent
pt: Agente do INDIHub

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fitsLabel)
en: Specify where new FITS images are saved once captured and downloaded
pt: Indique onde são gravadas as imagens FITS novas, assim que forem capturadas e transferidas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fitsLabel)
en: Default FITS directory:
pt: Pasta do FITS por omissão:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, autoGroup)
en: Select time and location synchronization settings between KStars and INDI Devices
pt: Seleccione as definições de sincronização da hora e localização entre o KStars e os Dispositivos INDI

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoGroup)
en: Time && Location Updates
pt: Actualizações da Hora && Localização

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useKStarsSource)
en: <html><head/><body><p>KStars is the master source for time and location settings. All INDI devices time and locations settings are synchronized to KStars settings.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>O KStars é a fonte-mestra para a configuração da localização e da hora. Todas as definições de horas e localizações dos dispositivos INDI são sincronizadas com a configuração do KStars.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useKStarsSource)
en: KStars Updates All Devices
pt: O KStars Actualiza Todos os Dispositivos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
en: Enable time synchronization upon connection between KStars and INDI
pt: Activar a sincronização da hora após a ligação entre o KStars e o INDI

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
en: Synchronize KStars date and time automatically from the update source.
pt: Sincronizar automaticamente a data e hora do KStars a partir da fonte de actualização.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useMountSource)
en: <html><head/><body><p>Mount handset is the master source of time and location settings. KStars time and location settings are synchronized with controller settings.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>O dispositivo da montagem é a fonte-mestra para a configuração da hora e localização. As definições da hora e da localização do KStars são sincronizadas com as definições do controlador.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useMountSource)
en: Mount Updates KStars
pt: A Montagem Actualiza o KStars

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
en: Enable geographic location synchronization upon connection between KStars and INDI
pt: Activar a sincronização da localização geográfica do telescópio após a ligação entre o KStars e o INDI

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
en: Synchronize KStars location settings from the update source
pt: Sincronizar a configuração da localização do KStars a partir da fonte de actualização

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useGPSSource)
en: <html><head/><body><p>GPS driver is the master source of time and location settings. KStars time and location settings are synchronized with GPS settings.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>O controlador de GPS é a fonte-mestra para a configuração da hora e localização. As definições da hora e da localização do KStars são sincronizadas com as definições do GPS.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useGPSSource)
en: GPS Updates KStars
pt: O GPS Actualiza o KStars

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Specify range of ports that INDI Server will bind to when starting new drivers
pt: Definir o intervalo de portos onde o Servidor INDI se irá associar quando iniciar os novos controladores

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
en: Display the telescope position on the sky map
pt: Mostrar a posição do telescópio no mapa celeste

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
en: Display a telescope marker on the sky map in order to track the telescope motion across the sky.
pt: Mostra um marcador do telescópio no mapa do céu, de modo a seguir o movimento do telescópio pelo céu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
en: &Telescope crosshair
pt: Mira do &telescópio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_messageNotificationINDI)
en: Show INDI messages as desktop notifications instead of dialogs
pt: Mostrar as mensagens do INDI como notificações do sistema em vez de janelas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_messageNotificationINDI)
en: Message notifications
pt: Notificações das mensagens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showLogsB)
en: Show INDI Logs
pt: Mostrar os Registos do INDI

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, recordDurationR) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, durationSpin)
en: Record stream for specified duration in seconds
pt: Gravar a transmissão durante o período indicado em segundos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, recordDirectoryEdit)
en: <html><head/><body>
    <p>Set SER video <b>remote</b> directory name. If INDI server is running locally, then a local directory can be selected. However, if you are connected to a remote INDI server, then the directory must be a valid directory on the remote file system where it is saved.</p>
    <p>Record directories may contain some patterns to make them dynamic:</p>
    <ul>
    <li><b>_D_</b> for the date in YYYY-MM-DD.</li>
    <li><b>_H_</b> for time in HH:MM:SS.</li>
    <li><b>_T_</b> for ISO8601 time stamp.</li>
    <li><b>_F_</b> for filter name, if any.</li>
    </ul>
    </body></html>
pt: <html><head/><body>
    <p>Configuração do nome da pasta remota dos vídeos. Se o servidor do INDI estiver em execução a nível local, então poderá seleccionar uma pasta local. Contudo, se estiver ligado a um servidor de INDI remoto, então a pasta deve ser uma pasta válida no sistema de ficheiros remoto onde está gravado.</p>
    <p>As pastas das gravações poderão conter alguns padrões para as tornar dinâmicas:</p>
    <ul>
    <li><b>_D_</b> para a data no formato AAAA-MM-DD.</li>
    <li><b>_H_</b> para a hora no formato HH:MM:SS.</li>
    <li><b>_T_</b> para a hora no formato ISO8601.</li>
    <li><b>_F_</b> para o nome do filtro, se existir.</li>
    </ul>
    </body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, recordFilenameEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body>
    <p>Set SER video file name. Record files may contain some patterns to make them dynamic:</p>
    <ul>
    <li><b>_D_</b> for the date in YYYY-MM-DD.</li>
    <li><b>_H_</b> for time in HH:MM:SS.</li>
    <li><b>_T_</b> for ISO8601 time stamp.</li>
    <li><b>_F_</b> for filter name, if any.</li>
    </ul>
    </body></html>
pt: <html><head/><body>
    <p>Configuração do nome dos ficheiros de vídeo do SER. Os ficheiros das gravações poderão conter alguns padrões para os tornar dinâmicos:</p>
    <ul>
    <li><b>_D_</b> para a data no formato AAAA-MM-DD.</li>
    <li><b>_H_</b> para a hora no formato HH:MM:SS.</li>
    <li><b>_T_</b> para a hora no formato ISO8601.</li>
    <li><b>_F_</b> para o nome do filtro, se existir.</li>
    </ul>
    </body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, recordFramesR) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, framesSpin)
en: Record stream until this many frames are captured
pt: Gravar a transmissão até capturar este número de imagens

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, recordUntilStoppedR)
en: Record stream until manually stopped
pt: Gravar a transmissão até ser parada manualmente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, recordUntilStoppedR)
en: Until Stopped
pt: Até Ser Parada

en: INDI server failed to start: %1
pt: Não foi possível iniciar o servidor do INDI: %1

en: Driver %1 was not found on the system. Please make sure the package that provides the '%1' binary is installed.
pt: O controlador %1 não foi encontrado no sistema. Certifique-se que o pacote que fornece o executável '%1' está instalado.

en: INDI Driver <b>%1</b> crashed. Restart it?
pt: O controlador de INDI <b>%1</b> estoirou. Deseja reiniciá-lo?

en: Driver crash
pt: Estoiro do controlador

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, streamForm)
en: Video Stream
pt: Sequência de Vídeo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsB)
en: Recording options
pt: Opções de gravação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetFrameB)
en: Reset frame
pt: Repor a imagem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, debayerB)
en: Toggle debayer
pt: Comutar o filtro Debayer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, NSSlider)
en: Move zoomed view Up/Down
pt: Mover a área ampliada para Cima/Baixo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, WESlider)
en: Move zoomed view Left/Right
pt: Mover a área ampliada para a Esquerda/Direita

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, targetFrameDurationSpin)
en: Video frame duration in seconds
pt: Duração da imagem de vídeo em segundos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Frame (s)
pt: Imagem (s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, changeFPSB)
en: Apply FPS and restart stream
pt: Aplicar o IPS e reiniciar a transmissão

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, avgFPS)
en: Average FPS
pt: IPS Médias

en: SER Record Directory
pt: Pasta de Gravação do SER

en: %1 Live Video
pt: Vídeo em Directo %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: Telescope Wizard
pt: Assistente de Telescópios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intoPageLabel)
en: Welcome to the <b>KStars Telescope Setup Wizard</b>
    <br><br>
    This Wizard will help you to connect to your telescope and control it from KStars. You will be asked to verify some basic information.
    <br>
    <br>You can get extended information on telescope support in KStars by pressing the <tt>help</tt> button at any point during the Wizard.
    <br><br>
    Please click next to continue.
pt: Bem-vindo ao <b>Assistente de Configuração de Telescópios do KStars</b>
    <br><br>
    Este assistente ajudá-lo-á a ligar-se ao seu telescópio e a encontrá-lo a partir do KStars. Ser-lhe-á pedido para verificar alguma informação básica.
    <br>
    <br>Poderá obter informações extendidas sobre o telescópio se carregar no botão de <tt>Ajuda</tt> em qualquer ponto do assistente.
    <br><br>
    Carregue por favor em Seguinte para continuar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelPageLabel)
en: <h3>1. Telescope Model</h3>
    
    Please select your telescope model from the list below. Click next after selecting a model.
pt: <h3>1. Modelo do Telescópio</h3>
    
    Seleccione por favor o modelo do seu telescópio na lista abaixo. Carregue em Seguinte, após ter seleccionado um modelo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <b>Tip</b>
    <br>Some non-Meade telescopes support a subset of the LX200 command set. Select <tt>LX200 Basic</tt> to control such devices.
pt: <b>Sugestão</b>
    <br>Alguns telescópios não-Meade suportam um sub-conjunto de comandos do LX200. Seleccione o <tt>LX200 Básico</tt> para controlar esses dispositivos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, telescopePageInfo)
en: <h3>2. Align Your Telescope</h3>
    
    You need to align your telescope before you can control it properly from KStars. Please refer to your telescope manual for alignment instructions.
    <br><br>
    After a successful alignment, connect your telescope's RS232 interface to your computer's serial or USB port.
    <br><br><br>Click next to continue.
pt: <h3>2. Alinhe o seu Telescópio</h3>
    
    Precisa de alinhar o seu telescópio, antes de o poder controlar adequadamente a partir do KStars. Por favor, veja o manual do seu telescópio para obter algumas instruções de alinhamento.
    <br><br>
    Depois de o alinhar com sucesso, ligue a interface RS-232 do seu telescópio à porta série ou USB do seu computador.
    <br><br><br>Carregue em Seguinte para continuar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPageLabel)
en: <h3>3. Verify Local Settings</h3>
    
    Verify if the following time, date, and location settings are correct. If any of the settings are incorrect, you can correct them via the <tt>Set time</tt> and <tt>Set Location</tt> buttons.
pt: <h3>3. Verificar a Configuração Local</h3>
    
    Verifique se a seguinte hora, data e localização estão correctas. Se algumas das opções estiver incorrecta, podê-las-á corrigir com os botões <tt>Acertar a hora</tt> e <tt>Definir a Localização</tt>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setLocationB)
en: Set Location...
pt: Mudar a Localização...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portPageLabel)
en: <h3>4. Determine Connection Port</h3>
    
    Enter the port number your telescope is connected to. If you only have one serial port in your computer, the port is usually <tt>/dev/ttyUSB0</tt>
    <br><br>If you are unsure about the port number, you can leave the field empty and KStars will try to scan the ports for attached telescopes. Beware that the autoscan process might take a few minutes to complete.
pt: <h3>4. Determinar a Porta de Ligação</h3>
    
    Indique o número da porta ao qual está ligado o seu telescópio. Se só tiver uma porta série no seu computador, normalmente a porta será a <tt>/dev/ttyUSB0</tt>
    <br><br>Se não tiver a certeza sobre o número da porta, poderá deixar este campo em branco, para que o KStars tente sondar as portas, à procura de telescópios ligados. Lembre-se, todavia, que este processo de sondagem poderá levar alguns minutos a terminar.

en: Please wait while KStars scan communication ports for attached telescopes.
    This process might take few minutes to complete.
pt: Espere por favor enquanto o KStars pesquisa as portas de comunicação por telescópios ligados.
    Este processo poderá levar alguns minutos a terminar.

en: Please wait while KStars tries to connect to your telescope...
pt: Espere por favor enquanto o KStars se tenta ligar ao seu telescópio...

en: Sorry. KStars failed to detect any attached telescopes, please check your settings and try again.
pt: Infelizmente, o KStars não conseguiu detectar nenhuns telescópios ligados; verifique por favor a sua configuração e tente de novo.

en: Telescope Wizard completed successfully.
pt: O Assistente de Telescópios terminou com sucesso.

en: Rise time: %1
pt: Tempo de ascensão: %1

[ctx: the time at which an object falls below the horizon]
en: Set time: %1
pt: Hora do ocaso: %1

en: No rise time: Circumpolar
pt: Sem tempo de ascensão: circumpolar

en: No set time: Circumpolar
pt: Sem ocaso: Circumpolar

en: No rise time: Never rises
pt: Sem tempo de ascensão: nunca ascende

en: No set time: Never rises
pt: Sem ocaso: nunca ascende

en: Transit time: %1
pt: Tempo de percurso: %1

en: Empty sky
pt: Céu vazio

[ctx: Sloan Digital Sky Survey]
en: Show SDSS Image
pt: Mostrar a Imagem SDSS

[ctx: Digitized Sky Survey]
en: Show DSS Image
pt: Mostrar a Imagem DSS

en: Solar system object
pt: Objecto do sistema solar

en: Velocity: %1 km/s
pt: Velocidade: %1 km/s

en: Range: %1 km
pt: Alcance: %1 km

en: Center && Track
pt: Centrar e Seguir

en: Angular Distance To...            [
pt: Distância Angular A...            [

en: Starhop from here to...
pt: Starhop daqui a...

en: Attach Label
pt: Anexar uma Legenda

[ctx: Show Detailed Information Dialog]
en: Details
pt: Detalhes

en: Copy Coordinates
pt: Copiar as Coordenadas

en: Remove From Observing WishList
pt: Remover da Lista de Observação

en: Add to Observing WishList
pt: Adicionar à Lista de Observação

en: Remove Trail
pt: Remover Rasto

en: Add Trail
pt: Acrescentar Rasto

en: Simulate eyepiece view
pt: Simular a vista do óculo

en: View in XPlanet
pt: Ver no XPlanet

en: View in What's Interesting
pt: Ver no 'Que Há de Interessante'

en: Add flag...
pt: Adicionar uma bandeira...

en: Edit flag
pt: Editar a bandeira

en: Delete flag
pt: Apagar a bandeira

en: Edit flag...
pt: Editar a bandeira...

en: Delete flag...
pt: Apagar a bandeira...

en: Image Resources
pt: Recursos de Imagens

en: Remove From Local Catalog
pt: Remover do Catálogo Local

en: Information Resources
pt: Recursos de Informação

en: Slew && Set As Parking Position
pt: Deslocar && Definir como Posição de Bloqueio

en: Center Crosshair
pt: Centrar a Mira

[ctx: Move mount to target]
en: Goto
pt: Ir Para

[ctx: Synchronize mount to target]
en: Sync
pt: Sincronizar

en: Goto && Set As Parking Position
pt: Deslocar && Definir como Posição de Bloqueio

en: Find Telescope
pt: Procurar um Telescópio

en: Stop &Tracking
pt: &Parar de Seguir

en: Switch to star globe view (Equatorial &Coordinates)
pt: Mudar para uma vista em globo (&Coordenadas Equatoriais)

en: Switch to horizonal view (Horizontal &Coordinates)
pt: Mudar para uma vista horizontal (&Coordenadas Horizontais)

note: i18n: ectx: label, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
en: Position of the time InfoBox.
pt: Posição da área informativa da hora.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Time InfoBox.
pt: As coordenadas no ecrã da área informativa da Hora.

note: i18n: ectx: label, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
en: Position of the focus InfoBox.
pt: Posição da área de Foco.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Focus InfoBox.
pt: As coordenadas no ecrã da área informativa de Foco.

note: i18n: ectx: label, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
en: Position of the geographic InfoBox.
pt: Posição da área de Localização Geográfica.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Geographic Location InfoBox.
pt: As coordenadas no ecrã da área de Localização Geográfica.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
en: Is the time InfoBox in the "shaded" state?
pt: Se a área informativa da hora está no estado "enrolado"?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
en: If true, the Time InfoBox will show only its top line of data.
pt: Se for verdadeiro, a área da Hora só irá mostrar a sua linha de dados de topo.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
en: Is the focus InfoBox in the "shaded" state?
pt: Se a área de foco está no estado "enrolado"?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
en: If true, the Focus InfoBox will show only its top line of data.
pt: Se for verdadeiro, a área de Foco só irá mostrar a sua linha de dados de topo.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
en: Is the geographic InfoBox in the "shaded" state?
pt: Se a área geográfica no estado "enrolado"?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
en: If true, the Geographic Location InfoBox will show only its top line of data.
pt: Se for verdadeiro, a área de Localização Geográfica só irá mostrar a sua linha de dados de topo.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
en: Meta-option to toggle display of all InfoBoxes
pt: Meta-opção para comutar a visualização de todas as áreas informativas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
en: Toggles display of all three InfoBoxes.
pt: Activa ou desactiva a visibilidade de todas as áreas informativas.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
en: Display the time InfoBox?
pt: Mostrar a área de Hora?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Time InfoBox.
pt: Comuta a visibilidade da área de Hora.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
en: Display the focus InfoBox?
pt: Mostrar a área de Foco?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Focus InfoBox.
pt: Comuta a visibilidade da área de Foco.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
en: Display the geographic InfoBox?
pt: Mostrar a área de Localização Geográfica?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Geographic Location InfoBox.
pt: Comuta a visibilidade da área de Localização Geográfica.

note: i18n: ectx: label, entry (StickyTimeBox), group (GUI) i18n: ectx: label, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
en: Time InfoBox anchor flag
pt: Opção de âncora da área da Hora

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyTimeBox), group (GUI)
en: Is the Time InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom and right edges.
pt: Se a área da Hora está "ancorada" a um extremo da janela? 0 = não ancorada; 1 = ancorada ao lado direito; 2 = ancorada ao lado inferior; 3 = ancorada aos lados inferior e direito.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
en: Is the Focus InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom and right edges.
pt: Se a área do Foco está "ancorada" a um extremo da janela? 0 = não ancorada; 1 = ancorada ao lado direito; 2 = ancorada ao lado inferior; 3 = ancorada aos lados inferior e direito.

note: i18n: ectx: label, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
en: Geographic InfoBox anchor flag
pt: Opção de âncora da área de Localização Geográfica

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
en: Is the Geographic Location InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom and right edges.
pt: Se a área da Localização Geográfica está "ancorada" a um extremo da janela? 0 = não ancorada; 1 = ancorada ao lado direito; 2 = ancorada ao lado inferior; 3 = ancorada aos lados inferior e direito.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
en: Display the statusbar?
pt: Mostrar a barra de estado?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
en: Toggle display of the status bar.
pt: Comuta a visibilidade da barra de estado.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
en: Display Alt/Az coordinates in the statusbar?
pt: Mostrar as coordenadas Alt/Az na barra de estado?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
en: Toggle display of the Horizontal coordinates of the mouse cursor in the status bar.
pt: Activa/desactiva a apresentação das coordenadas horizontais do cursor do rato na barra de estado.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowRADecField), group (GUI)
en: Display RA/Dec coordinates in the statusbar?
pt: Mostrar as coordenadas AR/Dec na barra de estado?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRADecField), group (GUI)
en: Toggle display of the Equatorial coordinates of the mouse cursor at the current epoch in the status bar.
pt: Activa/desactiva a apresentação das coordenadas equatoriais do cursor do rato na barra de estado.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJ2000RADecField), group (GUI)
en: Display J2000.0 RA/Dec coordinates in the statusbar?
pt: Mostrar as coordenadas AR/Dec no J2000.0 na barra de estado?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJ2000RADecField), group (GUI)
en: Toggle display of the Equatorial coordinates of the mouse cursor at the standard epoch in the status bar.
pt: Activa/desactiva a apresentação das coordenadas equatoriais do cursor do rato na época-padrão na barra de estado.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSensorFOV), group (GUI)
en: Display CCD sensor angular size on the sky map?
pt: Mostrar o tamanho angular do sensor CCD no mapa do céu?

note: i18n: ectx: label, entry (WindowWidth), group (GUI)
en: Width of main window, in pixels
pt: A largura da janela principal em pixels

note: i18n: ectx: label, entry (WindowHeight), group (GUI)
en: Height of main window, in pixels
pt: A altura da janela principal em pixels

note: i18n: ectx: label, entry (RunStartupWizard), group (GUI)
en: Run Startup Wizard when KStars launches?
pt: Correr o Assistente do Arranque no início do KStars?

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentTheme), group (GUI)
en: Current application theme
pt: Tema da aplicação actual

note: i18n: ectx: label, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
en: Filenames of defined custom object catalogs.
pt: Os nomes dos ficheiros de catálogos de objectos personalizados definidos.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
en: List of the filenames of custom object catalogs.
pt: Lista dos nomes dos ficheiros dos catálogos de objectos personalizados.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
en: List of toggles for displaying custom object catalogs.
pt: Uma lista das opções de visualização dos catálogos de objectos personalizados.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
en: List of integers toggling display of each custom object catalog (any nonzero value indicates the objects in that catalog will be displayed).
pt: Uma lista de inteiros que comutam a visualização de cada um dos catálogos de objectos personalizados (qualquer valor diferente de zero indica que os objectos desse catálogo ficarão visíveis).

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCatalogNames), group (Catalogs)
en: List for displaying custom object catalogs.
pt: Uma lista para apresentar os catálogos de objectos personalizados.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCatalogNames), group (Catalogs)
en: List of names for which custom catalogs are to be displayed.
pt: Uma lista dos nomes para os quais serão apresentados os catálogos personalizados.

note: i18n: ectx: label, entry (ResolveNamesOnline), group (Catalogs)
en: Resolve names using online services.
pt: Resolver os nomes com serviços 'online'.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ResolveNamesOnline), group (Catalogs)
en: Names of objects entered into the find dialog are resolved using online services and stored in the database. This option also toggles the display of such resolved objects on the sky map.
pt: Os nomes dos objectos introduzidos na janela de pesquisa são resolvidos com o recurso a serviços 'online' e são guardados na base de dados. Esta opção também comuta a visualização desses objectos resolvidos no mapa do céu.

note: i18n: ectx: label, entry (INDIWindowWidth), group (indi)
en: INDI window width
pt: Largura da janela do INDI

note: i18n: ectx: label, entry (INDIWindowHeight), group (indi)
en: INDI window height
pt: Altura da janela do INDI

note: i18n: ectx: label, entry (useGeographicUpdate), group (indi)
en: Automatically updates geographic location?
pt: Actualiza automaticamente a localização geográfica?

note: i18n: ectx: label, entry (useTimeUpdate), group (indi)
en: Automatically updates time and date?
pt: Actualiza automaticamente a data e hora?

note: i18n: ectx: label, entry (independentWindowINDI), group (indi)
en: Make INDI Control Panel window independent of KStars main window
pt: Tornar o Painel de Controlo do INDI independente da janela principal do KStars

note: i18n: ectx: label, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
en: Draw crosshairs at telescope position in the sky map?
pt: Desenhar miras na posição do cursor no mapa do céu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
en: Toggle display of crosshairs centered at telescope's pointed position in the KStars sky map.
pt: Activa ou desactiva a visualização de uma mira centrada na posição apontada pelo telescópio no mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (showINDIMessages), group (indi)
en: Display INDI messages in the statusbar?
pt: Mostrar as mensagens do INDI na barra de estado?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showINDIMessages), group (indi)
en: Toggle display of INDI messages in the KStars statusbar.
pt: Comuta a visualização das mensagens INDI na barra de estado do KStars.

note: i18n: ectx: label, entry (SaveFocusImages), group (indi)
en: Save autofocus images on disk?
pt: Gravar as imagens da focagem automática em disco?

note: i18n: ectx: label, entry (messageNotificationINDI), group (indi)
en: INDI message notifications
pt: Notificações das mensagens INDI

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (messageNotificationINDI), group (indi)
en: Show INDI messages as desktop notifications instead of dialogs.
pt: Mostrar as mensagens do INDI como notificações do sistema em vez de janelas.

note: i18n: ectx: label, entry (useKStarsSource), group (indi)
en: Use KStars time and location for synchronization?
pt: Usar a hora e localização do KStars na sincronização?

note: i18n: ectx: label, entry (useMountSource), group (indi)
en: Use mount time and location for synchronization?
pt: Usar a hora e localização da montagem na sincronização?

note: i18n: ectx: label, entry (useGPSSource), group (indi)
en: Use GPS time and location for synchronization?
pt: Usar a hora e localização do GPS na sincronização?

note: i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
en: FITS Default directory
pt: Pasta do FITS por omissão

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fitsDir), group (indi)
en: The default location of saved FITS files
pt: A localização predefinida dos ficheiros FITS gravados

note: i18n: ectx: label, entry (serverPortStart), group (indi)
en: INDI Server Start Port
pt: Porto Inicial do Servidor INDI

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortStart), group (indi)
en: INDI server will attempt to bind with ports starting from this port
pt: O servidor INDI tentar-se-á associar aos portos que iniciam neste número

note: i18n: ectx: label, entry (serverPortEnd), group (indi)
en: INDI Server Final Port
pt: Porto Final do Servidor INDI

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortEnd), group (indi)
en: INDI server will attempt to bind with ports ending with this port
pt: O servidor INDI tentar-se-á associar aos portos que terminam neste número

note: i18n: ectx: label, entry (filterAlias), group (indi)
en: Aliases for filter wheel slots.
pt: Nomes alternativos dos espaços da roda de filtros.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (filterAlias), group (indi)
en: List of the aliases for filter wheel slots.
pt: Uma lista com os nomes alternativos para os espaços da roda de filtros.

note: i18n: ectx: label, entry (indiServer), group (indi) i18n: ectx: whatsthis, entry (indiServer), group (indi)
en: PATH to indiserver binary
pt: Localização do executável 'indiserver'

note: i18n: ectx: label, entry (INDIHubAgent), group (indi) i18n: ectx: whatsthis, entry (INDIHubAgent), group (indi)
en: PATH to indihub-agent binary
pt: Localização do executável 'indihub-agent'

note: i18n: ectx: label, entry (indiServerIsInternal), group (indi)
en: Internal or External INDI Server?
pt: Servidor INDI Interno ou Externo?

note: i18n: ectx: label, entry (indiDriversDir), group (indi) i18n: ectx: whatsthis, entry (indiDriversDir), group (indi)
en: PATH to indi drivers directory
pt: Localização da pasta de controladores do INDI

note: i18n: ectx: label, entry (indiDriversAreInternal), group (indi) i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverIsInternal), group (Align)
en: Internal or External Astrometry Solver?
pt: Resolução do Astrometry Interna ou Externa?

note: i18n: ectx: label, entry (streamWindowWidth), group (indi)
en: Video streaming window width
pt: Largura da janela de transmissão de vídeo

note: i18n: ectx: label, entry (streamWindowHeight), group (indi)
en: Video streaming window height
pt: Altura da janela de transmissão de vídeo

note: i18n: ectx: label, entry (INDIMountLogging), group (indi)
en: Enable INDI Mount logging
pt: Activar o Registo da Montagem INDI

note: i18n: ectx: label, entry (INDIFocuserLogging), group (indi)
en: Enable INDI Focuser logging
pt: Activar o Registo da Focagem do INDI

note: i18n: ectx: label, entry (INDICCDLogging), group (indi)
en: Enable INDI CCD logging
pt: Activar o Registo do CCD do INDI

note: i18n: ectx: label, entry (INDIFilterWheelLogging), group (indi)
en: Enable INDI Filter Wheel logging
pt: Activar o Registo da Roda de Filtros do INDI

note: i18n: ectx: label, entry (INDIDomeLogging), group (indi)
en: Enable INDI Dome logging
pt: Activar o Registo do 'Dome' INDI

note: i18n: ectx: label, entry (INDIDetectorLogging), group (indi)
en: Enable INDI Detector logging
pt: Activar o Registo do Detector INDI

note: i18n: ectx: label, entry (INDIWeatherLogging), group (indi)
en: Enable INDI Weather logging
pt: Activar o Registo Meteorológico do INDI

note: i18n: ectx: label, entry (INDIAuxiliaryLogging), group (indi)
en: Enable INDI Auxiliary logging
pt: Activar o Registo Auxiliar do INDI

note: i18n: ectx: label, entry (INDIRotatorLogging), group (indi)
en: Enable INDI Rotator logging
pt: Activar o Registo de Rotação do INDI

note: i18n: ectx: label, entry (INDIGPSLogging), group (indi)
en: Enable INDI GPS logging
pt: Activar o Registo do GPS do INDI

note: i18n: ectx: label, entry (INDIAOLogging), group (indi)
en: Enable INDI Adaptive Optics logging
pt: Activar o Registo da Óptica Adaptativa do INDI

note: i18n: ectx: label, entry (CityName), group (Location)
en: City name of geographic location.
pt: O nome da cidade da localização geográfica.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CityName), group (Location)
en: The City name of the current geographic location.
pt: O nome da cidade da localização geográfica actual.

note: i18n: ectx: label, entry (ProvinceName), group (Location)
en: Province name of geographic location.
pt: O nome da província da localização geográfica.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ProvinceName), group (Location)
en: The Province name of the current geographic location. This is the name of the state for locations in the U. S.
pt: O nome da província ou distrito da localização geográfica actual. Este é o nome do distrito dentro de um determinado país.

note: i18n: ectx: label, entry (CountryName), group (Location)
en: Country name of geographic location.
pt: O nome do país da localização geográfica.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CountryName), group (Location)
en: The Country name of the current geographic location.
pt: O nome do país da localização geográfica actual.

note: i18n: ectx: label, entry (Longitude), group (Location)
en: Geographic Longitude, in degrees.
pt: A longitude geográfica em graus.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Longitude), group (Location)
en: The longitude of the current geographic location, in decimal degrees.
pt: A longitude da localização geográfica actual, em graus decimais.

note: i18n: ectx: label, entry (Latitude), group (Location)
en: Geographic Latitude, in degrees.
pt: A latitude geográfica em graus.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Latitude), group (Location)
en: The latitude of the current geographic location, in decimal degrees.
pt: A latitude da localização geográfica actual, em graus decimais.

note: i18n: ectx: label, entry (Elevation), group (Location)
en: Elevation above sea level of geographic location, in meters.
pt: A elevação, acima do nível do mar, da localização geográfica, em metros.

note: i18n: ectx: label, entry (TimeZone), group (Location)
en: Time Zone offset of geographic location, in hours.
pt: O deslocamento do fuso-horário à localização geográfica em horas.

note: i18n: ectx: label, entry (DST), group (Location)
en: Two-letter code for daylight savings time rule used by geographic location.
pt: O código de duas letras da regra de mudança da hora usada na localização geográfica.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DST), group (Location)
en: Two-letter code that determines the dates on which daylight savings time begins and ends (you can view the rules by pressing the "Explain DST Rules" button in the Geographic Location window).
pt: O código de duas letras que determina as datas em que a mudança da hora começa e termina (poderá ver as regras se carregar no botão "Explicar as Regras DST" na janela de Localização Geográfica).

note: i18n: ectx: label, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
en: Use animated slewing effects when changing focus position?
pt: Usar efeitos de inclinação animada ao mudar a posição do foco?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
en: If true, focus changes will cause the sky to visibly spin to the new position. Otherwise, the display will "snap" instantly to the new position.
pt: Se a opção estiver activa, a alteração da posição de foco irá resultar numa animação mais lenta para a nova posição. Caso contrário, a visualização "saltará" imediatamente para a nova posição.

note: i18n: ectx: label, entry (LeftClickSelectsObject), group (View)
en: Select objects on left click?
pt: Seleccionar os objectos com o botão esquerdo do rato?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LeftClickSelectsObject), group (View)
en: If true, clicking on the skymap will select the closest object and highlights it.
pt: Se for verdadeiro, ao carregar no mapa do céu irá seleccionar os objectos mais próximos e realçá-los.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCursor), group (View)
en: Select default Skymap cursor?
pt: Seleccionar o cursor predefinido do mapa do céu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCursor), group (View)
en: Type of cursor when exploring the sky map.
pt: O tipo de cursor usado ao explorar o mapa do céu.

note: i18n: ectx: label, entry (FOVNames), group (View)
en: Name of selected FOV indicators
pt: Nome dos indicadores CDV seleccionados

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FOVNames), group (View)
en: The names of the currently selected field-of-view indicators. The list of defined FOV indicator names is listed in the "Settings|FOV Symbols" menu.
pt: Os nomes dos indicadores de campo-de-visão seleccionados de momento. A lista de indicadores aparece no menu "Configuração|Símbolos CDV".

note: i18n: ectx: label, entry (FadePlanetTrails), group (View)
en: Fade planet trails to background color?
pt: Desvanecer os rastos dos planeta para as cores de fundo?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FadePlanetTrails), group (View)
en: If true, trails attached to solar system bodies will fade into the background sky color.
pt: Se a opção estiver assinalada, os ratos associados aos corpos do sistema solar desvanecer-se-ão com a cor de fundo do céu.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusRA), group (View)
en: Right Ascension of focus position
pt: Ascenção Recta da posição de foco

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusRA), group (View)
en: The right ascension of the initial focus position of the sky map, in decimal hours. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down.
pt: A ascenção recta da posição de foco inicial do mapa celeste, em horas decimais. Este valor é volátil; é reiniciado quando o programa é encerrado.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusDec), group (View)
en: Declination of focus position
pt: Declinação da posição de foco

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusDec), group (View)
en: The declination of the initial focus position of the sky map, in decimal degrees. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down.
pt: A declinação da posição de foco inicial do mapa celeste, em graus decimais. Este valor é volátil; é reiniciado quando o programa é encerrado.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusObject), group (View)
en: Name of focused object
pt: Nome do objecto em foco

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusObject), group (View)
en: The name of the object that should be centered and tracked on startup. If no object should be centered, set to "nothing". This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down.
pt: O nome do objecto que deverá estar centrado e seguido no arranque. Se nenhum objecto deve estar centrado, configure como "nada". Este valor é volátil; é reiniciado quando o programa for encerrado.

note: i18n: ectx: label, entry (IsTracking), group (View)
en: Is tracking engaged?
pt: O seguimento está activo?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IsTracking), group (View)
en: True if the skymap should track on its initial position on startup. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down.
pt: Verdadeiro se o mapa celeste deverá seguir a sua posição inicial no arranque. Este valor é volátil; é reiniciado quando o programa for encerrado.

note: i18n: ectx: label, entry (HideOnSlew), group (View)
en: Hide objects while moving?
pt: Esconder os objectos ao mover?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOnSlew), group (View)
en: Toggle whether KStars should hide some objects while the display is moving, for smoother motion.
pt: Active/desactive se o KStars deverá esconder alguns objectos enquanto a área de visualização se move, para um movimento mais suave.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCBounds), group (View)
en: Hide constellation boundaries while moving?
pt: Esconder as fronteiras das constelações ao mover?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCBounds), group (View)
en: Toggle whether constellation boundaries are hidden while the display is in motion.
pt: Activa ou desactiva se os nomes das constelações serão escondidas quando o mapa está em movimento.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCLines), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: Hide constellation lines while moving?
pt: Esconder linhas de constelações enquanto se move?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCLines), group (View)
en: Toggle whether constellation lines are hidden while the display is in motion.
pt: Activa ou desactiva se as linhas de constelação serão escondidas quando o mapa está em movimento.

note: i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
en: Sky culture
pt: Cultura do céu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyCulture), group (View)
en: Choose sky culture.
pt: Escolha a cultura do céu.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCNames), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Hide constellation names while moving?
pt: Esconder nomes das constelações enquanto se move?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCNames), group (View)
en: Toggle whether constellation names are hidden while the display is in motion.
pt: Activa ou desactiva se os nomes das constelações serão escondidas quando o mapa está em movimento.

note: i18n: ectx: label, entry (HideGrids), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: Hide coordinate grids while moving?
pt: Esconder a grelha de coordenadas ao mover-se?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideGrids), group (View)
en: Toggle whether the coordinate grids are hidden while the display is in motion.
pt: Activa ou desactiva se as grelhas de coordenadas serão escondidas quando o mapa está em movimento.

note: i18n: ectx: label, entry (HideMilkyWay), group (View)
en: Hide Milky Way contour while moving?
pt: Esconder o contorno da Via Láctea ao mover?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMilkyWay), group (View)
en: Toggle whether the Milky Way contour is hidden while the display is in motion.
pt: Activa ou desactiva se o contorno do Via Láctea será escondido quando o mapa está em movimento.

note: i18n: ectx: label, entry (HideIC), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: Hide IC objects while moving?
pt: Esconder objectos IC enquanto se move?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideIC), group (View)
en: Toggle whether IC objects are hidden while the display is in motion.
pt: Activa ou desactiva se os objectos IC se escondem quando o mapa fica em movimento.

note: i18n: ectx: label, entry (HideMessier), group (View)
en: Hide Messier objects while moving?
pt: Esconder os objectos de Messier ao mover?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMessier), group (View)
en: Toggle whether Messier objects are hidden while the display is in motion.
pt: Activa ou desactiva se os objectos se escondem quando o mapa fica em movimento.

note: i18n: ectx: label, entry (HideNGC), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: Hide NGC objects while moving?
pt: Esconder os objectos NGC ao mover?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideNGC), group (View)
en: Toggle whether NGC objects are hidden while the display is in motion.
pt: Activa ou desactiva se os objectos NGC se escondem quando o mapa fica em movimento.

note: i18n: ectx: label, entry (HideOther), group (View)
en: Hide extra objects while moving?
pt: Esconder os objectos extra enquanto se move?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOther), group (View)
en: Toggle whether extra objects are hidden while the display is in motion.
pt: Activa ou desactiva se os objectos extra se escondem quando o mapa fica em movimento.

note: i18n: ectx: label, entry (HidePlanets), group (View)
en: Hide solar system objects while moving?
pt: Esconder os objectos do sistema solar ao mover?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HidePlanets), group (View)
en: Toggle whether solar system objects are hidden while the display is in motion.
pt: Activa ou desactiva se os corpos do sistema solar serão escondidos quando o mapa está em movimento.

note: i18n: ectx: label, entry (HideStars), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: Hide faint stars while moving?
pt: Esconder objectos pouco visíveis enquanto se move.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideStars), group (View)
en: Toggle whether faint stars are hidden while the display is in motion.
pt: Activa ou desactiva se as estrelas menos visíveis serão escondidas quando o mapa está em movimento.

note: i18n: ectx: label, entry (HideLabels), group (View)
en: Hide object name labels while moving?
pt: Esconder as legendas de nomes dos objectos ao mover?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideLabels), group (View)
en: Toggle whether name labels are hidden while the display is in motion.
pt: Activa ou desactiva se as legendas dos nomes dos objectos se escondem quando o mapa fica em movimento.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroids), group (View)
en: Draw asteroids in the sky map?
pt: Desenhar os asteróides no mapa do céu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroids), group (View)
en: Toggle whether asteroids are drawn in the sky map.
pt: Activa ou desactiva se os asteróides são desenhados ou não no mapa do céu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
en: Label asteroid names in the sky map?
pt: Legendar os nomes dos asteróides no mapa do céu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
en: Toggle whether asteroid name labels are drawn in the sky map.
pt: Activa ou desactiva se as legendas de nomes dos asteróides aparecem no mapa do céu.

note: i18n: ectx: label, entry (OrbitalElementsAutoUpdate), group (View)
en: Update orbital elements for comets and asteroids from online sources on startup.
pt: Actualizar no arranque os elementos orbitais, nomeadamente os cometas e asteróides de fontes 'online'.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowComets), group (View)
en: Draw comets in the sky map?
pt: Desenhar os cometas no mapa do céu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComets), group (View)
en: Toggle whether comets are drawn in the sky map.
pt: Activa ou desactiva se os cometas são desenhados no mapa do céu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCometComas), group (View)
en: Draw comet comas in the sky map?
pt: Desenhar as comas dos cometas no mapa do céu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCometComas), group (View)
en: Toggle whether comet comas are drawn in the sky map.
pt: Activa ou desactiva se as comas dos cometas são desenhadas no mapa do céu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCometNames), group (View)
en: Label comet names in the sky map?
pt: Legendar os nomes dos cometas no mapa do céu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCometNames), group (View)
en: Toggle whether comet name labels are drawn in the sky map.
pt: Activa ou desactiva se as legendas dos nomes dos cometas são desenhadas no mapa do céu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovae), group (View)
en: Draw supernovae in the sky map?
pt: Desenhar as supernovas no mapa do céu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovae), group (View)
en: Toggle whether supernovae are drawn in the sky map.
pt: Activa ou desactiva se as supernovas são desenhados ou não no mapa do céu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovaNames), group (View)
en: Label Supernova Names in the sky map?
pt: Legendar os nomes das supernovas no mapa do céu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovaNames), group (View)
en: Toggle whether supernova name labels are drawn in the sky map.
pt: Activa ou desactiva se as legendas de nomes das supernovas aparecem no mapa do céu.

note: i18n: ectx: label, entry (MagnitudeLimitShowSupernovae), group (View)
en: Set magnitude limit for supernovae to be shown on the skymap
pt: Definir o limite de magnitude para desenhar as supernovas no mapa do céu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagnitudeLimitShowSupernovae), group (View)
en: Set magnitude limit for supernovae to be shown on the skymap.
pt: Definir o limite de magnitude para mostrar as supernovas no mapa do céu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovaAlerts), group (View)
en: Show supernova alerts?
pt: Desenhar os alertas de supernovas?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovaAlerts), group (View)
en: Toggle supernova alerts.
pt: Mostrar/esconder os alertas de supernovas.

note: i18n: ectx: label, entry (MagnitudeLimitAlertSupernovae), group (View)
en: Set magnitude limit for supernovae to be alerted
pt: Definir o limite de magnitude para receber alertas de supernovas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagnitudeLimitAlertSupernovae), group (View)
en: Set magnitude limit for supernovae to be alerted.
pt: Definir o limite de magnitude para receber alertas de supernovas.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCBounds), group (View)
en: Draw constellation boundaries in the sky map?
pt: Desenhar as fronteiras das constelações no mapa do céu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCBounds), group (View)
en: Toggle whether constellation boundaries are drawn in the sky map.
pt: Activa ou desactiva se as fronteiras das constelações são desenhadas no mapa do céu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
en: Highlight the central constellation boundary in the sky map?
pt: Realçar as fronteiras da constelação central no mapa do céu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
en: Toggle whether constellation boundary containing the central focus point is highlighted in the sky map.
pt: Activa/desactivar se o limite da constelação que contém o ponto de foco central está realçado ou não no mapa do céu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCLines), group (View)
en: Draw constellation lines in the sky map?
pt: Desenhar as linhas das constelações no mapa do céu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCLines), group (View)
en: Toggle whether constellation lines are drawn in the sky map.
pt: Activa ou desactiva se as linhas das constelações são desenhadas no mapa do céu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowConstellationArt), group (View)
en: Draw constellation art in the sky map?
pt: Desenhar as imagens artísticas das constelações no mapa do céu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowConstellationArt), group (View)
en: Toggle whether constellation art drawn in the sky map.
pt: Activa ou desactiva se as imagens artísticas das constelações são desenhadas no mapa do céu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCNames), group (View)
en: Draw constellation names in the sky map?
pt: Desenhar os nomes das constelações no mapa do céu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCNames), group (View)
en: Toggle whether constellation name labels are drawn in the sky map.
pt: Activa ou desactiva se os nomes das constelações são desenhados no mapa do céu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSky), group (View)
en: Draw "deep sky" objects in the sky map?
pt: Desenhar os objectos "distantes" no mapa do céu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSky), group (View)
en: Toggle whether deep-sky objects are drawn in the sky map.
pt: Activa ou desactiva se os objectos "profundos" ou "distantes" são desenhados no mapa do céu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEcliptic), group (View)
en: Draw ecliptic line in the sky map?
pt: Desenhar a linha elíptica no mapa do céu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEcliptic), group (View)
en: Toggle whether the ecliptic line is drawn in the sky map.
pt: Activa ou desactiva se a linha elíptica será desenhada no mapa do céu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEquator), group (View)
en: Draw equator line in the sky map?
pt: Desenhar a linha do equador no mapa do céu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEquator), group (View)
en: Toggle whether the equator line is drawn in the sky map.
pt: Activa ou desactiva se a linha equatorial será desenhada no mapa do céu.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSelectGrid), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
en: Draw grids according to active coordinate system?
pt: Desenhar as grelhas de acordo com o sistema de coordenadas activo?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoSelectGrid), group (View)
en: Coordinate grids will automatically change according to active coordinate system.
pt: As grelhas de coordenadas irão mudar automaticamente de acordo com o sistema de coordenadas activo.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEquatorialGrid), group (View)
en: Draw equatorial coordinate grid in the sky map?
pt: Desenhar uma grelha de coordenadas equatoriais no mapa do céu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEquatorialGrid), group (View)
en: Toggle whether the equatorial coordinate grid is drawn in the sky map.
pt: Activa ou desactiva se é desenhada ou não uma grelha de coordenadas equatoriais no mapa do céu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHorizontalGrid), group (View)
en: Draw horizontal coordinate grid in the sky map?
pt: Desenhar uma grelha de coordenadas horizontais no mapa do céu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHorizontalGrid), group (View)
en: Toggle whether the horizontal coordinate grid is drawn in the sky map.
pt: Activa ou desactiva se é desenhada ou não uma grelha de coordenadas horizontais no mapa do céu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLocalMeridian), group (View)
en: Draw local meridian line in the sky map?
pt: Desenhar a linha do meridiano local no mapa do céu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLocalMeridian), group (View)
en: Toggle whether the local meridian line is drawn in the sky map.
pt: Activa ou desactiva se a linha do meridiano local é desenhada no mapa do céu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGround), group (View)
en: Draw opaque ground in the sky map?
pt: Desenhar um chão opaco no mapa do céu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGround), group (View)
en: Toggle whether the region below the horizon is opaque.
pt: Activa/desactiva a opacidade da região por baixo do horizonte.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHorizon), group (View)
en: Draw horizon line in the sky map?
pt: Desenhar a linha do horizonte no mapa do céu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHorizon), group (View)
en: Toggle whether the horizon line is drawn in the sky map.
pt: Activa ou desactiva se a linha do horizonte é desenhada no mapa do céu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFlags), group (View)
en: Draw flags in the sky map?
pt: Desenhar bandeiras no mapa do céu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFlags), group (View)
en: Toggle whether flags are drawn in the sky map.
pt: Activa ou desactiva se serão desenhadas bandeiras no mapa do céu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowIC), group (View)
en: Draw IC objects in the sky map?
pt: Desenhar os objectos IC no mapa do céu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIC), group (View)
en: Toggle whether IC objects are drawn in the sky map.
pt: Activa ou desactiva se os objectos IC são desenhados no mapa do céu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNGC), group (View)
en: Draw NGC objects in the sky map?
pt: Desenhar os objectos NGC no mapa do céu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNGC), group (View)
en: Toggle whether NGC objects are drawn in the sky map.
pt: Activa ou desactiva se os objectos NGC são desenhados no mapa do céu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMessier), group (View)
en: Draw Messier objects in the sky map?
pt: Esconder os objectos Messier no mapa do céu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessier), group (View)
en: Toggle whether Messier objects are drawn in the sky map.
pt: Activa ou desactiva se os objectos Messier são desenhados no mapa do céu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMessierImages), group (View)
en: Draw Messier object images in the sky map?
pt: Desenhar as imagens dos objectos Messier no mapa do céu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessierImages), group (View)
en: Toggle whether Messier objects are rendered as images in the sky map.
pt: Activa/desactiva a visualização dos objectos Messier como imagens no mapa do céu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOther), group (View)
en: Draw extra deep-sky objects in the sky map?
pt: Desenhar os objectos distantes extra no mapa do céu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOther), group (View)
en: Toggle whether extra objects are drawn in the sky map.
pt: Activa ou desactiva se os objectos extra são desenhados no mapa do céu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMilkyWay), group (View)
en: Draw Milky Way contour in the sky map?
pt: Desenhar o contorno da Via Láctea no mapa do céu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMilkyWay), group (View)
en: Toggle whether the Milky Way contour is drawn in the sky map.
pt: Activa ou desactiva se o contorno da Via Láctea é desenhado no mapa do céu.

note: i18n: ectx: label, entry (FillMilkyWay), group (View)
en: Fill Milky Way contour? (false means use outline only)
pt: Preencher o contorno da Via Láctea? (Falso corresponde a usar apenas o contorno)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FillMilkyWay), group (View)
en: Toggle whether the Milky Way contour is filled. When this option is false, the Milky Way is shown as an outline.
pt: Activa/desactiva o preenchimento do contorno da Via Láctea. Se esta opção for falsa, a Via Láctea aparece apenas como um contorno.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolarSystem), group (View)
en: Meta-option for all planets in the sky map.
pt: Meta-opção para todos os planetas no mapa do céu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSolarSystem), group (View)
en: Meta-option to control whether all major planets (and the Sun and Moon) are drawn in the sky map.
pt: Meta-opção para controlar se todos os planetas principais, o Sol e a Lua, são desenhados no mapa do céu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetImages), group (View)
en: Draw planets as images in the sky map?
pt: Desenhar os planetas como imagens no mapa do céu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetImages), group (View)
en: Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are rendered as images in the sky map.
pt: Activa ou desactiva se todos os planetas principais, o Sol e a Lua são desenhados como imagens no mapa do céu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetNames), group (View)
en: Label planet names in the sky map?
pt: Legendar os nomes dos planetas no mapa do céu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetNames), group (View)
en: Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are labeled in the sky map.
pt: Activa ou desactiva se todos s planetas principais, o Sol e a Lua, são desenhados no mapa do céu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSun), group (View)
en: Draw Sun in the sky map?
pt: Desenhar o Sol no mapa do céu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSun), group (View)
en: Toggle whether the Sun is drawn in the sky map.
pt: Activa ou desactiva se o Sol é desenhado no mapa do céu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMoon), group (View)
en: Draw Moon in the sky map?
pt: Desenhar a Lua no mapa do céu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMoon), group (View)
en: Toggle whether the Moon is drawn in the sky map.
pt: Activa ou desactiva se a Lua será desenhada no mapa do céu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMercury), group (View)
en: Draw Mercury in the sky map?
pt: Desenhar Mercúrio no mapa do céu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMercury), group (View)
en: Toggle whether Mercury is drawn in the sky map.
pt: Activa ou desactiva se Mercúrio será desenhado no mapa.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowVenus), group (View)
en: Draw Venus in the sky map?
pt: Desenhar Vénus no mapa do céu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVenus), group (View)
en: Toggle whether Venus is drawn in the sky map.
pt: Activa ou desactiva se Vénus será desenhado no mapa.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMars), group (View)
en: Draw Mars in the sky map?
pt: Desenhar Marte no mapa do céu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMars), group (View)
en: Toggle whether Mars is drawn in the sky map.
pt: Activa ou desactiva se Marte é desenhado no mapa do céu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJupiter), group (View)
en: Draw Jupiter in the sky map?
pt: Desenhar Júpiter no mapa do céu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJupiter), group (View)
en: Toggle whether Jupiter is drawn in the sky map.
pt: Activa ou desactiva se Júpiter é desenhado no mapa do céu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSaturn), group (View)
en: Draw Saturn in the sky map?
pt: Desenhar Saturno no mapa do céu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSaturn), group (View)
en: Toggle whether Saturn is drawn in the sky map.
pt: Activa ou desactiva se Saturno é desenhado no mapa.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowUranus), group (View)
en: Draw Uranus in the sky map?
pt: Desenhar Urano no mapa do céu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUranus), group (View)
en: Toggle whether Uranus is drawn in the sky map.
pt: Activa ou desactiva se Urano é desenhado no mapa.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNeptune), group (View)
en: Draw Neptune in the sky map?
pt: Desenhar Neptuno no mapa do céu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNeptune), group (View)
en: Toggle whether Neptune is drawn in the sky map.
pt: Activa ou desactiva se Neptuno será desenhado no mapa.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPluto), group (View)
en: Draw Pluto in the sky map?
pt: Desenhar Plutão no mapa do céu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPluto), group (View)
en: Toggle whether Pluto is drawn in the sky map.
pt: Activa ou desactiva se Plutão será desenhado no mapa.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStars), group (View)
en: Draw stars in the sky map?
pt: Desenhar as estrelas no mapa do céu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStars), group (View)
en: Toggle whether stars are drawn in the sky map.
pt: Activa ou desactiva se as estrelas são desenhadas no mapa do céu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
en: Label star magnitudes in the sky map?
pt: Legendar as magnitudes no mapa do céu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
en: Toggle whether star magnitude (brightness) labels are shown in the sky map.
pt: Activa/desactiva a visualização da magnitude (brilho) das estrelas no mapa do céu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStarNames), group (View)
en: Label star names in the sky map?
pt: Legendar os nomes das estrelas no mapa do céu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarNames), group (View)
en: Toggle whether star name labels are shown in the sky map.
pt: Activa ou desactiva se as legendas dos nomes das estrelas são desenhadas no mapa do céu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
en: Label deep-sky object magnitudes in the sky map?
pt: Legendar as magnitudes dos objectos profundos no mapa do céu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
en: Toggle whether deep-sky object magnitude (brightness) labels are shown in the sky map.
pt: Activa/desactiva a visualização da magnitude (brilho) dos objectos distantes no mapa do céu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
en: Label deep-sky objects in the sky map?
pt: Legendar os objectos profundos no mapa do céu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
en: Toggle whether deep-sky object name labels are shown in the sky map.
pt: Activa/desactiva a visualização das legendas dos objectos distantes no mapa do céu.

note: i18n: ectx: label, entry (SlewTimeScale), group (View)
en: Minimum timescale for forced-slewing mode
pt: Escala de tempo mínima do modo de movimento forçado

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SlewTimeScale), group (View)
en: The timescale above which slewing mode is forced on at all times.
pt: A escala de tempo a partir da qual o modo de movimento está sempre activado.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxBGMode), group (View)
en: InfoBoxes Background fill mode
pt: Modo de preenchimento do fundo das áreas informativas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGMode), group (View)
en: The background fill mode for the on-screen information boxes: 0="no BG"; 1="semi-transparent BG"; 2="opaque BG"
pt: O modo de preenchimento do fundo para as áreas informativas no ecrã: 0="sem fundo"; 1="fundo semi-transparente"; 2="fundo opaco"

note: i18n: ectx: label, entry (Projection), group (View)
en: Mapping projection algorithm
pt: Algoritmo de projecção do mapeamento

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Projection), group (View)
en: Algorithm for the mapping projection.
pt: O algoritmo de projecção do mapeamento.

note: i18n: ectx: label, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
en: Use abbreviated constellation names?
pt: Usar nomes de constelações abreviados?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
en: Use official IAU abbreviations for constellation names.
pt: Usar as abreviaturas oficiais do IAU para os nomes das constelações.

note: i18n: ectx: label, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
en: Use Latin constellation names?
pt: Usar os nomes de constelações em Latim?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
en: Use Latin constellation names.
pt: Usa os nomes de constelações em Latim.

note: i18n: ectx: label, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
en: Use localized constellation names?
pt: Usar os nomes de constelações locais?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
en: Use localized constellation names (if localized names are not available, default to Latin names).
pt: Usar os nomes de constelações traduzidos (se estes não estiverem disponíveis, são usados os em Latim).

note: i18n: ectx: label, entry (UseAltAz), group (View)
en: Use horizontal coordinate system?
pt: Usar o sistema de coordenadas horizontais?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAltAz), group (View)
en: Display the sky with horizontal coordinates (when false, equatorial coordinates will be used).
pt: Mostrar o céu com coordenadas horizontais (se for falso, serão usadas as coordenadas equatoriais).

note: i18n: ectx: label, entry (UseAutoLabel), group (View)
en: Automatically label focused object?
pt: Legendar automaticamente os objectos em foco?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoLabel), group (View)
en: Toggle whether a centered object automatically gets a name label attached.
pt: Activa/desactiva a visualização automática da legenda associada a um objecto centrado.

note: i18n: ectx: label, entry (UseAutoTrail), group (View)
en: Automatically add trail to centered solar system body?
pt: Adicionar rasto do corpo do sistema solar centrado automaticamente?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoTrail), group (View)
en: Toggle whether a centered solar system object automatically gets a trail attached, as long as it remains centered.
pt: Activa/desactiva se um objecto do sistema solar centrado fica com um rasto associado, desde que permaneça centrado.

note: i18n: ectx: label, entry (UseHoverLabel), group (View)
en: Add temporary label on mouse hover?
pt: Adicionar uma legenda temporária à passagem do rato?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseHoverLabel), group (View)
en: Toggle whether the object under the mouse cursor gets a transient name label.
pt: Activa/desactiva a visualização temporária de uma legenda para o objecto sob o cursor do rato.

note: i18n: ectx: label, entry (UseRefraction), group (View)
en: Correct positions for atmospheric refraction?
pt: Corrigir as posições com a refracção atmosférica?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRefraction), group (View)
en: Toggle whether object positions are corrected for the effects of atmospheric refraction (only applies when horizontal coordinates are used).
pt: Activa/desactiva a correcção das posições dos objectos de acordo com a refracção atmosférica (só se aplica quando forem usadas coordenadas horizontais).

note: i18n: ectx: label, entry (UseRelativistic), group (View)
en: Apply relativistic corrections due to the bending of light in sun's gravitational field
pt: Aplicar as correcções de relatividade devido ao desvio da luz no campo gravitacional do Sol

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRelativistic), group (View)
en: Toggle whether corrections due to bending of light around the sun are taken into account
pt: Activa/desactiva se as correcções devido ao desvio da luz no campo gravitacional do Sol são tidas em conta

note: i18n: ectx: label, entry (UseAntialias), group (View)
en: Use antialiasing when drawing the screen?
pt: Usar a suavização no desenho do ecrã?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAntialias), group (View)
en: Toggle whether the sky is rendered using antialiasing. Lines and shapes are smoother with antialiasing, but rendering the screen will take more time.
pt: Activa/desactiva a visualização do céu suavizada. As linhas e formas são mais perceptíveis com a suavização, mas a visualização do ecrã irá levar mais tempo.

note: i18n: ectx: label, entry (ZoomFactor), group (View)
en: Zoom Factor, in pixels per radian
pt: Factor de ampliação, em pixels por radiano

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomFactor), group (View)
en: The zoom level, measured in pixels per radian.
pt: O nível de ampliação, medido em pixels por radiano.

note: i18n: ectx: label, entry (ZoomScrollFactor), group (View)
en: Zoom scroll sensitivity.
pt: Sensibilidade do deslocamento da ampliação.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomScrollFactor), group (View)
en: When zooming in or out, change zoom speed factor by this multiplier.
pt: Ao ampliar ou reduzir, muda o factor de velocidade da ampliação com este multiplicador.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
en: Faint limit for asteroids
pt: Limite de visibilidade para os asteróides

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing asteroids.
pt: O limite mínimo de magnitude para desenhar os asteróides.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroidDownload), group (View)
en: Maximum magnitude for asteroids to be downloaded from JPL.
pt: Magnitude máxima para transferir os asteróides do JPL.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitAsteroidDownload), group (View)
en: The maximum magnitude (visibility) to filter the asteroid data download from JPL.
pt: A magnitude (visibilidade) máxima para filtrar a transferência dos dados dos asteróides do JPL.

note: i18n: ectx: label, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
en: Label density for asteroid names
pt: Densidade de legendas dos nomes dos asteróides

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
en: Controls the relative number of asteroid name labels drawn in the map.
pt: Controla o número relativo de legendas de nomes dos asteróides desenhadas no mapa.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
en: Faint limit for deep-sky objects
pt: Limite de visibilidade dos objectos profundos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed in.
pt: O limite mínimo da magnitude para desenhar os objectos distantes, com uma ampliação total.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
en: Faint limit for deep-sky objects when zoomed out
pt: Visibilidade mínima dos objectos profundos quando reduzido

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed out.
pt: O limite mínimo da magnitude para desenhar os objectos distantes, com uma redução total.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowUnknownMagObjects), group (View)
en: Show deep-sky objects of unknown magnitude
pt: Mostrar os objectos mais distantes de magnitude desconhecida

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUnknownMagObjects), group (View)
en: When enabled, objects whose magnitudes are unknown, or not available to KStars, are drawn irrespective of the faint limits set.
pt: Quando estiver activo, os objectos cujas magnitudes são desconhecidas, ou não estejam disponíveis no KStars, serão desenhados independentemente dos limites de brilho definidos.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: Faint limit for stars
pt: Limite de visibilidade das estrelas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed in.
pt: O limite de magnitude mínima para desenhar as estrelas, quando está completamente ampliado.

note: i18n: ectx: label, entry (StarDensity), group (View)
en: Density of stars in the field of view
pt: Densidade das estrelas no campo de visão

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarDensity), group (View)
en: Sets the density of stars in the field of view
pt: Define a densidade das estrelas no campo de visão

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
en: Faint limit for stars when zoomed out
pt: Limite de visibilidade das estrelas quando reduzido

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed out.
pt: O limite de magnitude mínima para desenhar as estrelas, quando está completamente reduzido.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitHideStar), group (View)
en: Faint limit for stars when slewing
pt: Limite de visibilidade das estrelas ao mover-se

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitHideStar), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing stars, when the map is in motion (only applicable if faint stars are set to be hidden while the map is in motion).
pt: O limite mínimo de magnitude para desenhar as estrelas, quando o mapa está em movimento (apenas se aplica se as estrelas distantes estão configuradas para ficarem escondidas com o mapa em movimento).

note: i18n: ectx: label, entry (StarLabelDensity), group (View)
en: Relative density for star name labels and/or magnitudes
pt: Densidade relativa das legendas de nomes e/ou magnitudes das estrelas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarLabelDensity), group (View)
en: The relative density for drawing star name and magnitude labels.
pt: A densidade relativa para desenhar as legendas de nomes e magnitudes das estrelas.

note: i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
en: Relative density for deep-sky object name labels and/or magnitudes
pt: Densidade relativa das legendas de nomes e/ou magnitudes dos objectos distantes

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
en: The relative density for drawing deep-sky object name and magnitude labels.
pt: A densidade relativa das legendas de nomes e/ou magnitudes dos objectos distantes.

note: i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
en: Show long names in deep-sky object name labels?
pt: Mostrar os nomes compridos das legendas dos nomes dos objectos distantes?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
en: If true, long names (common names) for deep-sky objects are shown in the labels.
pt: Se for verdadeiro, são apresentados os nomes compridos das legendas dos nomes dos objectos distantes.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxRadCometName), group (View)
en: Maximum distance from Sun for labeling comets, in AU
pt: Distância máxima ao Sol para legendar os cometas, em UA

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxRadCometName), group (View)
en: The maximum solar distance for drawing comets.
pt: A distância solar máxima para desenhar os cometas.

note: i18n: ectx: label, entry (UseGL), group (View)
en: Switch to OpenGL backend
pt: Mudar para a infra-estrutura em OpenGL

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGL), group (View)
en: Use experimental OpenGL backend (deprecated).
pt: Usar a infra-estrutura experimental em OpenGL (desactualizado).

note: i18n: ectx: label, entry (RunClock), group (View)
en: Run clock
pt: Executar o relógio

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RunClock), group (View)
en: The state of the clock (running or not)
pt: O estado do relógio (em execução ou não)

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListSymbol), group (ObservingList)
en: Use symbols to label observing list objects
pt: Usar os símbolos para legendar os objectos da lista de observação

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListSymbol), group (ObservingList)
en: Objects in the observing list will be highlighted with a symbol in the map.
pt: Os objectos na lista de observação ficarão realçados com um símbolo no mapa.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListText), group (ObservingList)
en: Use text to label observing list objects
pt: Usar o texto para legendar os objectos da lista de observações

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListText), group (ObservingList)
en: Objects in the observing list will be highlighted with a colored name label in the map.
pt: Os objectos na lista de observação ficarão realçados com uma legenda do nome colorida no mapa.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListPreferDSS), group (ObservingList)
en: Prefer Digitized Sky Survey imagery in the observing list
pt: Preferir as imagens da DSS na lista de observações

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListPreferDSS), group (ObservingList)
en: The observing list will prefer DSS imagery while downloading imagery.
pt: A lista de observações irá preferir as imagens da DSS ao transferir as imagens.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListPreferSDSS), group (ObservingList)
en: Prefer Sloan Digital Sky Survey imagery in the observing list
pt: Preferir as imagens da SDSS na lista de observações

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListPreferSDSS), group (ObservingList)
en: The observing list will prefer SDSS imagery while downloading imagery.
pt: A lista de observações irá preferir as imagens da SDSS ao transferir as imagens.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListDemoteHole), group (ObservingList)
en: While sorting by percentage altitude in the observing list, demote objects present in the Dobsonian hole
pt: Ao ordenar pela altitude percentual na lista de observações, despromove os objectos presentes no buraco de Dobsonian

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListDemoteHole), group (ObservingList)
en: Check this if you use a large Dobsonian telescope. Sorting by percentage current altitude is an easy way of determining what objects are well-placed for observation. However, when using a large Dobsonian telescope, objects close to the zenith are hard to observe. Since tracking there corresponds to a rotation in azimuth, it is both counterintuitive and requires the observer to frequently move the ladder. The region around the zenith where this is particularly frustrating is called the Dobsonian hole. This checkbox makes the observing list consider objects present in the hole as unfit for observation.
pt: Assinale isto se usar um telescópio grande de Dobsonian. A ordenação pela altitude percentual actual é uma forma simples de determinar quais os objectos bem-colocados para observação. Contudo, ao usar um telescópio grande de Dobsonian, os objectos próximos do zénite são difíceis de observar. Dado que o seguimento para aí corresponde a uma rotação no azimute, é por um lado contra-intuitivo e obriga o observador a mover frequentemente a escada. A região em torno do zénite onde isto é particularmente frustrante é chamada de buraco de Dobsonian. Esta opção faz com que a lista de observações considere os objectos presentes no buraco como inadequados para observação.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListHoleSize), group (ObservingList)
en: This is the angular distance from the zenith, in degrees, below which you can easily point your telescope.
pt: Esta é a distância angular ao zénite, em graus, abaixo do qual poderá apontar facilmente o seu telescópio.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListHoleSize), group (ObservingList)
en: This specifies the angular radius of the Dobsonian hole, i.e. the region where a large Dobsonian telescope cannot be pointed easily.
pt: Isto define o raio angular do buraco de Dobsonian, i.e., a região para onde um telescópio de Dobsonian não poderá ser facilmente apontado.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListCoverage), group (ObservingList) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, coverage)
en: The object must obey the minimum and maximum altitudes at least this much percentage of the indicated time range.
pt: O objecto deve obedecer à altitude máxima e mínima dentro desta percentagem da gama de tempo indicada.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorSchemeFile), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorSchemeFile), group (Colors)
en: The name of the color scheme
pt: O nome do esquema de cores

note: i18n: ectx: label, entry (StarColorMode), group (Colors)
en: Mode for rendering stars
pt: Modo de representação das estrelas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarColorMode), group (Colors)
en: The method for rendering stars: 0="realistic colors"; 1="solid red"; 2="solid black"; 3="solid white"; 4="solid real colors"
pt: O método para representar as estrelas: 0="cores realistas"; 1="vermelho"; 2="preto"; 3="branco"; 4="cores reais"

note: i18n: ectx: label, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
en: Saturation level of star colors
pt: Nível de saturação das cores das estrelas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
en: The color saturation level of stars (only applicable when using "realistic colors" mode).
pt: O nível de saturação da cor das estrelas (só se aplica ao usar o modo de "cores realistas").

note: i18n: ectx: label, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
en: Color of angular distance ruler
pt: Cor da régua da distância angular

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
en: The color for the angular-distance measurement ruler.
pt: A cor da regra de medida das distâncias angulares.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxBGColor), group (Colors)
en: Background color of InfoBoxes
pt: Cor de fundo das áreas informativas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGColor), group (Colors)
en: The background color of the on-screen information boxes.
pt: A cor de fundo das áreas informativas no ecrã.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
en: Text color of InfoBoxes when grabbed with mouse
pt: A cor do texto das áreas informativas, ao serem deslocadas com o rato

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
en: The text color for the on-screen information boxes, when activated by a mouse click.
pt: A cor do texto das áreas informativas, ao serem activadas por um botão do rato.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: Text color of InfoBoxes
pt: Cor do texto das áreas informativas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: The normal text color of the on-screen information boxes.
pt: A cor do texto normal das áreas informativas no ecrã.

note: #-#-#-#-#  1561 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CBoundColor), group (Colors)
en: Color of constellation boundaries
pt: Cor das fronteiras das constelações

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
en: The color for the constellation boundary lines.
pt: A cor para as linhas de fronteira das constelações.

note: i18n: ectx: label, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
en: Color of highlighted constellation boundary
pt: Cor da fronteira realçada das constelações

note: #-#-#-#-#  1561 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CLineColor), group (Colors)
en: Color of constellation lines
pt: Cor das linhas de constelações

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CLineColor), group (Colors)
en: The color for the constellation figure lines.
pt: A cor para as linhas das figuras de constelações.

note: #-#-#-#-#  1561 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CNameColor), group (Colors)
en: Color of constellation names
pt: Cor dos nomes das constelações

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CNameColor), group (Colors)
en: The color for the constellation names.
pt: A cor dos nomes das constelações.

note: i18n: ectx: label, entry (CompassColor), group (Colors)
en: Color of cardinal compass labels along horizon
pt: Cor das legendas dos pontos cardeais ao longo do horizonte

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CompassColor), group (Colors)
en: The color for the cardinal compass point labels.
pt: A cor das legendas dos pontos cardeais da bússola.

note: i18n: ectx: label, entry (EclipticColor), group (Colors)
en: Color of ecliptic line
pt: Cor da linha elíptica

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EclipticColor), group (Colors)
en: The color for the ecliptic line.
pt: A cor da linha elíptica.

note: i18n: ectx: label, entry (EquatorColor), group (Colors)
en: Color of equator line
pt: Cor da linha do equador

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EquatorColor), group (Colors)
en: The color for the equator line.
pt: A cor da linha do equador.

note: i18n: ectx: label, entry (EquatorialGridColor), group (Colors)
en: Color of equatorial coordinate grid lines
pt: Cor das linhas da grelha de coordenadas equatoriais

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EquatorialGridColor), group (Colors)
en: The color for the equatorial coordinate grid lines.
pt: A cor das linhas da grelha de coordenadas equatoriais.

note: i18n: ectx: label, entry (HorizontalGridColor), group (Colors)
en: Color of horizontal coordinate grid lines
pt: Cor das linhas da grelha de coordenadas horizontais

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HorizontalGridColor), group (Colors)
en: The color for the horizontal coordinate grid lines.
pt: A cor das linhas da grelha de coordenadas horizontais.

note: i18n: ectx: label, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
en: Color of objects with extra links available
pt: Cor dos objectos com ligações extra disponíveis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
en: The color for objects which have extra URL links available.
pt: A cor dos objectos que têm URL's hiperligações disponíveis.

note: i18n: ectx: label, entry (HorizonColor), group (Colors)
en: Color of horizon line
pt: Cor da linha do horizonte

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HorizonColor), group (Colors)
en: The color for the horizon line and opaque ground.
pt: A cor da linha do horizonte e do chão opaco.

note: i18n: ectx: label, entry (LocalMeridianColor), group (Colors)
en: Color of local meridian line
pt: Cor da linha do meridiano local

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LocalMeridianColor), group (Colors)
en: The color for the local meridian line.
pt: A cor da linha do meridiano local.

note: i18n: ectx: label, entry (MessierColor), group (Colors)
en: Color of Messier objects
pt: Cor dos Objectos Messier

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessierColor), group (Colors)
en: The color for Messier object symbols.
pt: A cor dos símbolos dos objectos Messier.

note: i18n: ectx: label, entry (NGCColor), group (Colors)
en: Color of NGC objects
pt: Cor dos objectos NGC

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NGCColor), group (Colors)
en: The color for NGC object symbols.
pt: A cor dos símbolos dos objectos NGC.

note: i18n: ectx: label, entry (ICColor), group (Colors)
en: Color of IC objects
pt: Cor dos objectos IC

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ICColor), group (Colors)
en: The color for IC object symbols.
pt: A cor dos símbolos dos objectos IC.

note: i18n: ectx: label, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
en: Color of Milky Way contour
pt: Cor do contorno da Via Láctea

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
en: The color for the Milky Way contour.
pt: A cor do contorno da da Via Láctea.

note: i18n: ectx: label, entry (StarNameColor), group (Colors)
en: Color of star name labels
pt: Cor das legendas dos nomes das estrelas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarNameColor), group (Colors)
en: The color for star name labels.
pt: A cor das legendas dos nomes das estrelas.

note: i18n: ectx: label, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
en: Color of deep-sky object name labels
pt: Cor das legendas dos nomes dos objectos profundos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
en: The color for deep-sky object name labels.
pt: A cor das legendas dos nomes dos objectos profundos.

note: i18n: ectx: label, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
en: Color of planet name labels
pt: Cor das legendas dos nomes dos planetas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
en: The color for solar system object labels.
pt: A cor das legendas dos objectos do sistema solar.

note: i18n: ectx: label, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
en: Color of planet trails
pt: Cor dos trajectos dos planetas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
en: The color for solar system object trails.
pt: A cor dos trajectos dos objectos do sistema solar.

note: i18n: ectx: label, entry (SkyColor), group (Colors)
en: Color of sky
pt: Cor do céu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyColor), group (Colors)
en: The color for the sky background.
pt: A cor para o fundo do céu.

note: i18n: ectx: label, entry (ArtificialHorizonColor), group (Colors)
en: Color Artificial Horizon
pt: Colorir o Horizonte Artificial

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArtificialHorizonColor), group (Colors)
en: The color for the artificial horizon region.
pt: A cor da região do horizonte artificial.

note: i18n: ectx: label, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
en: Color of telescope symbols
pt: Cor dos símbolos do telescópio

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
en: The color for telescope target symbols.
pt: A cor dos símbolos do alvo do telescópio.

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: Color of visible satellites
pt: Cor dos satélites visíveis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: Color of visible satellites.
pt: Cor dos satélites visíveis.

note: i18n: ectx: label, entry (SatColor), group (Colors)
en: Color of invisible satellites
pt: Cor dos satélites invisíveis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SatColor), group (Colors)
en: Color of invisible satellites.
pt: Cor dos satélites invisíveis.

note: i18n: ectx: label, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en: Color of satellites labels
pt: Cor das legendas dos satélites

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en: Color of satellites labels.
pt: Cor das legendas dos satélites.

note: i18n: ectx: label, entry (SupernovaColor), group (Colors)
en: Color of supernovae
pt: Cor das supernovas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SupernovaColor), group (Colors)
en: Color of supernova
pt: Cor da supernova

note: i18n: ectx: label, entry (UserLabelColor), group (Colors)
en: Color of user-added labels
pt: Cor das legendas do utilizador

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserLabelColor), group (Colors)
en: The color for user-added object labels.
pt: A cor das legendas dos objectos que foram adicionadas pelo utilizador.

note: i18n: ectx: label, entry (RAGuideColor), group (Colors)
en: Color of RA Guide Error
pt: Cor do Erro da Guia de AR

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RAGuideColor), group (Colors)
en: The color for RA Guide Error bar in Ekos guide module.
pt: A cor da barra do Erro da Guia da AR no módulo de guia do Ekos.

note: i18n: ectx: label, entry (DEGuideColor), group (Colors)
en: Color of DEC Guide Error
pt: Cor do Erro da Guia de DEC

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DEGuideColor), group (Colors)
en: The color for DEC Guide Error bar in Ekos guide module.
pt: A cor da barra do Erro da Guia da DEC no módulo de guia do Ekos.

note: i18n: ectx: label, entry (SolverFOVColor), group (Colors)
en: Color of solver FOV box
pt: Cor da caixa de CDV da resolução

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SolverFOVColor), group (Colors)
en: The color for solver FOV box in Ekos alignment module.
pt: A cor da caixa do CDV da resolução no módulo de alinhamento Ekos.

note: i18n: ectx: label, entry (xplanetIsInternal), group (Xplanet)
en: Internal or External XPlanet?
pt: XPlanet Interno ou Externo?

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetPath), group (Xplanet)
en: Path to xplanet binary
pt: Localização do executável 'xplanet'

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: Xplanet binary path
pt: Localização do executável 'xplanet'

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetUseFIFO), group (Xplanet)
en: Use FIFO file
pt: Usar um ficheiro FIFO

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetUseFIFO), group (Xplanet)
en: Option to use a FIFO file instead of saving to the hard disk
pt: Opção para usar um ficheiro FIFO em vez de gravar no disco rígido

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetTimeout), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: XPlanet Timeout
pt: Tempo-Limite do XPlanet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetTimeout), group (Xplanet)
en: How long to wait for XPlanet before giving up in milliseconds
pt: Quanto tempo de espera para o XPlanet, antes de desistir, em milisegundos

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetAnimationDelay), group (Xplanet)
en: XPlanet Animation Delay
pt: Atraso na Animação do XPlanet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetAnimationDelay), group (Xplanet)
en: How long to pause between frames in the XPlanet Animation
pt: Quanto tempo de pausa entre imagens na Animação do XPlanet

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetWidth), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetWidth), group (Xplanet)
en: Width of xplanet window
pt: Largura da janela do 'xplanet'

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetHeight), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetHeight), group (Xplanet)
en: Height of xplanet window
pt: Altura da janela do 'xplanet'

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabel), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: Show label
pt: Mostrar a legenda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabel), group (Xplanet)
en: If true, display a label in the upper right corner.
pt: Se for verdadeiro, mostra uma legenda no canto superior direito.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet) i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
en: Show GMT label
pt: Mostrar a legenda do GMT

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet)
en: Show local time.
pt: Mostrar a hora local.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
en: Show GMT instead of local time.
pt: Mostrar o GMT em vez da hora local.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
en: Planet string
pt: Texto do planeta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
en: Specify the text of the first line of the label. By default, it says something like "Looking at Earth". Any instances of %t will be replaced by the target name, and any instances of %o will be replaced by the origin name.
pt: Indique o texto da primeira linha da legenda. Por omissão, diz algo semelhante a "A olhar para a Terra". Todas as instâncias de %t serão substituídas pelo nome do destino, e todas as instâncias de %o serão substituídas pelo nome da origem.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFontSize), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en: Specify the point size.
pt: Indique o tamanho do ponto.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: Set the color for the label.
pt: Definir a cor da legenda.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetDateFormat), group (Xplanet)
en: Specify the format for the date/time label. This format string is passed to strftime(3). The default is "%c %Z", which shows the date, time, and time zone in the locale’s appropriate date and time representation.
pt: Indique o formato da legenda de data/hora. Este texto de formato é passado ao 'strftime(3)'.  O valor por omissão é "%c %Z", que mostra a data, hora e fuso-horário na representação regional apropriada de datas e horas.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetGlare), group (Xplanet)
en: Sun Glare
pt: Brilho do Sol

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetGlare), group (Xplanet)
en: Draw a glare around the sun with a radius of the specified value larger than the Sun. The default value is 28.
pt: Desenhar um halo em torno do Sol, com um raio superior, pelo valor indicado, ao Sol. O valor por omissão é 28.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
en: Random latitude and longitude
pt: Latitude e longitude aleatórias

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetRandom), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetRandom)
en: Place the observer above a random latitude and longitude
pt: Colocar o observador acima de uma latitude e longitude aleatórias

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
en: Place the observer above the specified longitude and latitude
pt: Colocar o observador acima da latitude e longitude indicadas

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: Latitude in degrees
pt: Latitude em graus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet)
en: Render the target body as seen from above the specified latitude (in degrees). The default value is 0.
pt: Representa o objecto de destino, tal como é visto acima da latitude indicada (em graus). O valor por omissão é 0 (zero).

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: Longitude in degrees
pt: Longitude em graus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet)
en: Place the observer above the specified longitude (in degrees). Longitude is positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for example Los Angeles is at -118 or 242. The default value is 0.
pt: Coloca o observador acima da longitude indicada (em graus). A longitude é positiva se for para Leste, e negativa se for para Oeste (para a Terra e a Lua); por isso, por exemplo, Los Angeles está em -118 ou em 242. O valor por omissão é 0 (zero).

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetProjection), group (Xplanet)
en: The default is no projection. Multiple bodies will not be shown if this option is specified, although shadows will still be drawn.
pt: O valor por omissão é 'sem projecção'. Os diversos corpos não serão apresentados se esta opção estiver indicada, ainda que sejam representadas à mesma as suas sombras.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackground), group (Xplanet)
en: Use a file as the background image, with the planet to be superimposed upon it. This option is only meaningful with the -projection option. A color may also be supplied.
pt: Usar um ficheiro como imagem de fundo, com o planeta a sobrepor sobre o mesmo. Esta opção só faz sentido com a opção '-projection'. Também poderá indicar uma cor.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
en: Use a file as the background image.
pt: Usar um ficheiro como imagem de fundo.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
en: The path of the background image.
pt: A localização da imagem de fundo.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: Use background color
pt: Usar uma cor de fundo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: Use a color as the background.
pt: Usar uma cor para o fundo.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColorValue), group (Xplanet)
en: The color of the background.
pt: A cor do fundo.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
en: Base magnitude
pt: Magnitude de base

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
en: A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1. The default value is 10. Stars will be drawn more brightly if this number is larger.
pt: Uma estrela com a magnitude indicada terá um brilho de pixels igual a 1. O valor por omissão é 10. As estrelas serão representadas mais brilhantes se este número for maior.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: Arc file
pt: Ficheiro 'arc'

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: If checked, use an arc file to be plotted against the background stars.
pt: Se estiver assinalada, usar um ficheiro 'arc' a ser representado sobre as estrelas no fundo.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet)
en: Path to arc file
pt: Localização do ficheiro 'arc'

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
en: Specify an arc file to be plotted against the background stars.
pt: Indique o ficheiro 'arc' a ser representado sobre as estrelas no fundo.

note: #-#-#-#-#  1561 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet) #-#-#-#-#  1659 (alkimia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_configLabel)
en: Config file
pt: Ficheiro de configuração

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
en: If checked, use a config file.
pt: Se a opção estiver assinalada, usar um ficheiro de configuração.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
en: Path to config file
pt: Localização do ficheiro de configuração

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
en: Use the specified configuration file.
pt: Usar o ficheiro de configuração indicado.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetFOV), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: Use kstars's FOV
pt: Usar o CDV do KStars

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFOV), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: If checked, use kstars's FOV.
pt: Se estiver assinalada a opção, usar o campo-de-visão do KStars.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
en: Use marker file
pt: Usar um ficheiro de marcadores

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
en: If checked, use the specified marker file.
pt: Se a opção estiver assinalada, usar o ficheiro do marcador indicado.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
en: Marker file path
pt: Localização do ficheiro do marcador

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet)
en: Specify a file containing user-defined marker data to display against the background stars.
pt: Indique um ficheiro que contém os dados definidos pelo utilizador para mostrar contra as estrelas no fundo.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en: Write marker bounds
pt: Gravar os limites dos marcadores

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en: If checked, write coordinates of the bounding box for each marker in a file.
pt: Se estiver assinalado, guarda as coordenadas da área envolvente de cada marcador num ficheiro.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
en: Marker bounds file path
pt: Localização do ficheiro de limites do marcador

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
en: Write coordinates of the bounding box for each marker to this file.
pt: Guarda as coordenadas da área envolvente de cada marcador neste ficheiro.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
en: Star map
pt: Mapa das estrelas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: If checked, use star map file to draw the background stars.
pt: Se seleccionado, usar o ficheiro do mapa de estrelas para desenhar as estrelas de fundo.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath)
en: Star map file path
pt: Localização do ficheiro do mapa de estrelas

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
en: Output file quality
pt: Qualidade do ficheiro de saída

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetQuality), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
en: This option is only used when creating JPEG images. The quality can range from 0 to 100. The default value is 80.
pt: Esta opção só é usada ao criar imagens JPEG. A qualidade poderá variar entre 0 e 100. O valor por omissão é 80.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSatellites), group (Satellites)
en: Draw satellites in the sky map?
pt: Desenhar os satélites no mapa do céu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellites), group (Satellites) i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
en: Toggle whether satellite tracks are drawn in the sky map.
pt: Activa ou desactiva se os trajectos dos satélites serão desenhados no mapa do céu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
en: Draw only visible satellites in the sky map
pt: Desenhar apenas os satélites visíveis no mapa do céu

note: i18n: ectx: label, entry (DrawSatellitesLikeStars), group (Satellites) i18n: ectx: whatsthis, entry (DrawSatellitesLikeStars), group (Satellites)
en: If selected, satellites will be draw like stars, otherwise, draw satellites as small colored square.
pt: Se estiver seleccionado, os satélites serão desenhados como estrelas; caso contrário desenha os satélites como pequenos quadrados coloridos.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSatellitesLabels), group (Satellites)
en: Draw satellite labels?
pt: Desenhar os nomes dos satélites?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellitesLabels), group (Satellites)
en: Toggle whether satellite labels are drawn in the sky map.
pt: Activa ou desactiva se os nomes dos satélites são desenhados no mapa do céu.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
en: Selected satellites.
pt: Satélites seleccionados.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
en: List of selected satellites.
pt: Lista com os satélites seleccionados.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysRecomputeCoordinates), group (General) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysRecomputeCoordinates)
en: Always recompute coordinates
pt: Calcular de novo as coordenadas sempre

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AlwaysRecomputeCoordinates), group (General)
en: Checking this option causes recomputation of current equatorial coordinates from catalog coordinates (i.e. application of precession, nutation and aberration corrections) for every redraw of the map. This makes processing slower when there are many stars to handle, but is more likely to be bug free. There are known bugs in the rendering of stars when this recomputation is avoided.
pt: Se assinalar esta opção, irá provocar um novo cálculo das coordenadas equatoriais actuais a partir das coordenadas do catálogo (i.e., aplicação das correcções de precessão, nutação e aberração) para cada actualização visual do mapa. Isto torna o processamento mais lento quando existirem demasiadas estrelas para tratar, mas será provavelmente mais livre de erros. Existem erros conhecidos na representação das estrelas quando se evita este novo cálculo.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDSSImageSize), group (General)
en: Default size for DSS images
pt: Tamanho por omissão das imagens DSS

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDSSImageSize), group (General)
en: The default size for DSS images downloaded from the Internet.
pt: O tamanho predefinido das imagens DSS transferidas da Internet.

note: i18n: ectx: label, entry (DSSPadding), group (General)
en: Additional padding around DSS Images of deep-sky objects
pt: Preenchimento adicional em torno das imagens DSS para os objectos distantes do céu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DSSPadding), group (General)
en: To include parts of the star field, we add some extra padding around DSS images of deep-sky objects. This option configures the total (both sides) padding added to either dimension of the field.
pt: Para incluir partes do campo estelar, é adicionado algum contorno de preenchimento em torno das imagens DSS dos objectos celestes distantes. Esta opção configura o preenchimento total (de ambos os lados) adicionado a qualquer dimensão do campo.

note: i18n: ectx: label, entry (VerboseLogging), group (General)
en: Enable Verbose Logging
pt: Activar o Registo Descritivo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (VerboseLogging), group (General)
en: Checking this option causes KStars to generate verbose debug information for diagnostic purposes. This may cause slowdown of KStars.
pt: Se assinalar esta opção, fará com que o KStars gere alguma informação descritiva de depuração para fins de diagnóstico. Isto poderá tornar o KStars mais lento.

note: i18n: ectx: label, entry (RegularLogging), group (General)
en: Enable Regular Logging
pt: Activar o Registo Normal

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RegularLogging), group (General)
en: Checking this option causes KStars to generate regular debug information.
pt: Se assinalar esta opção, fará com que o KStars gere informações de depuração normais.

note: i18n: ectx: label, entry (DisableLogging), group (General)
en: Disable Verbose Logging
pt: Desactivar o Registo Descritivo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DisableLogging), group (General)
en: Checking this option causes KStars to stop generating ANY debug information.
pt: Se assinalar esta opção, fará com que o KStars deixe de gerar informações de depuração DE TODO.

note: i18n: ectx: label, entry (LogToDefault), group (General)
en: Log debug message to default output
pt: Mostrar a mensagem de depuração na saída predefinida

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogToDefault), group (General)
en: Checking this option causes KStars log debug messages to the default output used by the platform (e.g. Standard Error).
pt: Se assinalar esta opção, fará com que o KStars registe as mensagens de depuração na saída predefinida da plataforma (p.ex., 'Standard Error').

note: i18n: ectx: label, entry (LogToFile), group (General)
en: Log debug message to a log file
pt: Registar as mensagens de depuração num ficheiro de registo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogToFile), group (General)
en: Checking this option causes KStars log debug messages to a log file as specified.
pt: Se assinalar esta opção, fará com que o KStars registe as mensagens de depuração num ficheiro de registo indicado pelo utilizador.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FITSLogging), group (General)
en: Log FITS Data activity.
pt: Regista a actividade dos dados FITS.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (INDILogging), group (General)
en: Log INDI devices activity.
pt: Regista a actividade dos dispositivos INDI.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CaptureLogging), group (General)
en: Log Ekos Capture Module activity.
pt: Regista a actividade do Módulo de Captura do Ekos.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusLogging), group (General)
en: Log Ekos Focus Module activity.
pt: Regista a actividade do Módulo de Focagem do Ekos.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GuideLogging), group (General)
en: Log Ekos Guide Module activity.
pt: Regista a actividade do Módulo de Guia do Ekos.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AlignmentLogging), group (General)
en: Log Ekos Alignment Module activity.
pt: Regista a actividade do Módulo de Alinhamento do Ekos.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MountLogging), group (General)
en: Log Ekos Mount Module activity.
pt: Regista a actividade do Módulo de Montagem do Ekos.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObservatoryLogging), group (General)
en: Log Ekos Observatory Module activity.
pt: Regista a actividade do Módulo do Observatório do Ekos.

note: i18n: ectx: label, entry (useFITSViewer), group (FITSViewer)
en: Display every image captured in a FITS Viewer window.
pt: Mostrar todas as imagens capturadas numa janela de visualização do FITS.

note: i18n: ectx: label, entry (singlePreviewFITS), group (FITSViewer)
en: Preview FITS in a single tab?
pt: Antever o FITS numa única página?

note: i18n: ectx: label, entry (singleWindowCapturedFITS), group (FITSViewer)
en: Display all captured FITS in one window?
pt: Mostrar todos os FITS capturados numa única janela?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (singleWindowCapturedFITS), group (FITSViewer)
en: Display all captured FITS images in a single FITS Viewer window. By default each camera create its own FITS Viewer instance
pt: Mostrar todas as imagens capturadas do FITS numa única janela de visualização do FITS. Por omissão, cada câmara cria a sua própria instância de Visualizador do FITS.

note: i18n: ectx: label, entry (singleWindowOpenedFITS), group (FITSViewer)
en: Display all opened FITS in one window?
pt: Mostrar todos os FITS abertos numa única janela?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (singleWindowOpenedFITS), group (FITSViewer)
en: Display all opened FITS images in a single FITS Viewer window.
pt: Mostrar todas as imagens abertas do FITS numa única janela de visualização do FITS.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (focusFITSOnNewImage), group (FITSViewer)
en: Bring the FITSViewer window to the foreground when receiving a new image.
pt: Trazer a janela do Visualizador do FITS para primeiro plano ao receber uma nova imagem.

note: i18n: ectx: label, entry (independentWindowFITS), group (FITSViewer)
en: Make FITS Viewer window independent of KStars main window
pt: Tornar a janela do Visualizador do FITS independente da janela principal do KStars

note: i18n: ectx: label, entry (AutoDebayer), group (FITSViewer)
en: Automatically debayer a FITS image if it is contains a bayer pattern
pt: Auto-retirar o padrão Bayer de uma imagem do FITS se tiver um desses padrões

note: i18n: ectx: label, entry (AutoImageToFITS), group (FITSViewer)
en: Convert received non-FITS images to FITS for display purposes.
pt: Converter as imagens não-FITS recebidas para o FITS, para fins de visualização.

note: i18n: ectx: label, entry (Auto3DCube), group (FITSViewer)
en: Process 3D FITS Cube (RGB). If false, only first channel is processed.
pt: Processar o Cubo 3D do FITS (RGB). Se for falso, só é processado o primeiro canal.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoHFR), group (FITSViewer)
en: Automatically compute HFRs of fits images
pt: Calcular automaticamente os HFR's das imagens do FITS

note: i18n: ectx: label, entry (AutoWCS), group (FITSViewer)
en: Automatically process World-Coordinate-System (WCS) data when loading a FITS file.
pt: Processar automaticamente os dados de WCS (World-Coordinate-System - Sistema de Coordenadas Mundial) ao carregar um ficheiro do FITS.

note: i18n: ectx: label, entry (LimitedResourcesMode), group (FITSViewer)
en: Conserve CPU and memory by disabling all resource-intensive features in FITS Viewer
pt: Conservar o CPU e memória, desactivando todas as funcionalidades intensivas em recursos no Visualizador do FITS

note: i18n: ectx: label, entry (BortleClass), group (WISettings)
en: Bortle dark-sky rating
pt: Classificação de Bortle

note: i18n: ectx: label, entry (TelescopeCheck), group (WISettings)
en: Availability of telescope
pt: Disponibilidade do telescópio

note: i18n: ectx: label, entry (BinocularsCheck), group (WISettings)
en: Availability of binoculars
pt: Disponibilidade de binóculos

note: i18n: ectx: label, entry (BinocularsAperture), group (WISettings)
en: Aperture of available binocular
pt: Abertura dos binóculos disponíveis

note: i18n: ectx: label, entry (ScopeListIndex), group (WISettings)
en: Index of selected scope from list of scopes
pt: Índice do óculo na lista

note: i18n: ectx: label, entry (EkosWindowWidth), group (Ekos)
en: Ekos window width
pt: Largura da janela do Ekos

note: i18n: ectx: label, entry (EkosWindowHeight), group (Ekos)
en: Ekos window height
pt: Altura da janela do Ekos

note: i18n: ectx: label, entry (EkosLeftIcons), group (Ekos)
en: Ekos modules icons are placed to the left of pages
pt: Os ícones dos módulos do Ekos são colocados à esquerda nas páginas

note: i18n: ectx: label, entry (RememberCredentials), group (Ekos)
en: Remember Ekos Live credentials.
pt: Recordar as credenciais do Ekos Live.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStartEkosLive), group (Ekos)
en: Start Ekos Live on KStars startup.
pt: Iniciar o Ekos Live no arranque do KStars.

note: i18n: ectx: label, entry (EkosLiveOnline), group (Ekos)
en: Whether EkosLive connection mode is online.
pt: Se o modo de ligação ao EkosLive é o ligado ('online').

note: i18n: ectx: label, entry (EkosLiveUsername), group (Ekos)
en: EkosLive username
pt: Utilizador do EkosLive

note: i18n: ectx: label, entry (independentWindowEkos), group (Ekos)
en: Make Ekos window independent of KStars main window
pt: Tornar a janela do Ekos independente da janela principal do KStars

note: i18n: ectx: label, entry (profile), group (Ekos)
en: Ekos drivers profile
pt: Perfil de controladores Ekos

note: i18n: ectx: label, entry (neverLoadConfig), group (Ekos)
en: Never load device configuration?
pt: Deseja que nunca seja carregada a configuração do dispositivo?

note: i18n: ectx: label, entry (loadConfigOnConnection), group (Ekos)
en: Load device configuration upon successful connection?
pt: Deseja carregar a configuração do dispositivo ao ligar-se com sucesso?

note: i18n: ectx: label, entry (loadDefaultConfig), group (Ekos)
en: Always load device default configuration upon successful connection?
pt: Deseja carregar sempre a configuração predefinida do dispositivo ao ligar-se com sucesso?

note: i18n: ectx: label, entry (autoLoadSerialAssistant), group (Ekos)
en: Automatically load Serial Port Assistant tool when detecting unmapped serial ports?
pt: Deseja carregar automaticamente o Assistente de Portas Série ao detectar portas série não associadas?

note: i18n: ectx: label, entry (shutterfulCCDs), group (DarkLibrary)
en: List of CCDs with mechanical or electronic shutters.
pt: Lista dos CCD's com obturadores mecânicos ou electrónicos.

note: i18n: ectx: label, entry (shutterlessCCDs), group (DarkLibrary)
en: List of CCDs without mechanical or electronic shutters.
pt: Lista dos CCD's sem obturadores mecânicos ou electrónicos.

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumAltLimit), group (Mount)
en: Default minimum mount altitude limit
pt: Limite mínimo de altitude da montagem por omissão

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumAltLimit), group (Mount)
en: Default maximum mount altitude limit.
pt: O limite mínimo de altitude da montagem por omissão.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MaximumAltLimit), group (Mount)
en: Maximum telescope altitude limit. If the telescope is above this limit, it will be commanded to stop.
pt: O limite máximo de altitude do telescópio. Se o telescópio estiver acima deste limite, será ordenada a sua paragem.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableAltitudeLimits), group (Mount)
en: Enable mount altitude limits.
pt: Activar os limites de altitude da montagem.

note: i18n: ectx: label, entry (MeridianFlipOffset), group (Mount)
en: Default hour angle to perform meridian flip
pt: Ângulo horário predefinido para inverter o meridiano

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MeridianFlipOffset), group (Mount)
en: If the target hour angle exceeds this value, Ekos will command a meridian flip and if successful it will resume guiding and capture operations.
pt: Se o ângulo horário desejado ultrapassar este ângulo, o Ekos irá dar início a uma inversão do meridiano e, se tiver sucesso, irá retomar as operações de guia e captura.

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumHaLimit), group (Mount)
en: Default maximum limit for the hour angle.
pt: Desvio máximo por omissão para o ângulo horário.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MaximumHaLimit), group (Mount)
en: Maximum limit for the hour angle of the telescope. If the hour angle of the telescope is above this limit, a meridian flip will be forced.
pt: O limite máximo do ângulo horário do telescópio. Se o telescópio estiver acima deste limite, será forçada uma inversão de meridiano.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableHaLimit), group (Mount)
en: Enable mount hour angle limit.
pt: Activar os limites do ângulo horário da montagem.

note: i18n: ectx: label, entry (ExecuteMeridianFlip), group (Mount)
en: Flips the mount when reaching the meridian, if supported.
pt: Inverte a montagem quando atingir o meridiano, se suportado.

note: i18n: ectx: label, entry (MeridianFlipUnitDegrees), group (Mount)
en: Sets the display unit for meridian flip to degrees.
pt: Configura a unidade de apresentação da inversão de meridiano em graus.

note: i18n: ectx: label, entry (LeftRightReversed), group (Mount)
en: Reverse the direction of right and left buttons in mount control.
pt: Inverter a direcção dos botões esquerdo e direito no controlo da montagem.

note: i18n: ectx: label, entry (UpDownReversed), group (Mount)
en: Reverse the direction of up and down buttons in mount control.
pt: Inverter a direcção dos botões para cima e para baixo no controlo da montagem.

note: i18n: ectx: label, entry (ParkEveryDay), group (Mount)
en: Automatically start parking timer on startup.
pt: Iniciar automaticamente o temporizador do bloqueio no arranque.

note: i18n: ectx: label, entry (ParkTime), group (Mount)
en: Park mount at this time in 12 hour format.
pt: Bloquear a montagem nesta hora, no formato de 12 horas.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCaptureCCD), group (Capture)
en: Default capture module CCD.
pt: O CCD do módulo predefinido de captura.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCaptureFilterWheel), group (Capture)
en: Default capture module filter wheel.
pt: A roda de filtros do módulo predefinido de captura.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultObserver), group (Capture)
en: Default observer full name.
pt: O nome completo do observador por omissão.

note: i18n: ectx: label, entry (SyncFOVPA), group (Capture)
en: Sync FOV indicator Position Angle with Rotator Settings Position Angle
pt: Sincronizar o Ângulo de Posição do Indicador de CDV com o Ângulo de Posição da Configuração do Rotor

note: i18n: ectx: label, entry (PAMultiplier), group (Capture)
en: Position angle multiplier
pt: Multiplicador do ângulo da posição

note: i18n: ectx: label, entry (PAOffset), group (Capture)
en: Position angle offset
pt: Deslocamento do ângulo da posição

note: i18n: ectx: label, entry (GuideDeviation), group (Capture)
en: Default maximum permittable guide deviation
pt: Desvio máximo permitido por omissão para a guia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GuideDeviation), group (Capture)
en: If guide deviation exceeds this limit, the exposure will be automatically aborted and only resumed when the deviation is within this limit.
pt: Se o desvio da guia exceder este limite, a exposição será automaticamente interrompida e só será retomada quando o desvio for dentro destes limites.

note: i18n: ectx: label, entry (HFRDeviation), group (Capture)
en: Default maximum permittable HFR deviation
pt: Desvio máximo do HFR permitido por omissão

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HFRDeviation), group (Capture)
en: If HFR deviation exceeds this limit, the autofocus routine will be automatically started.
pt: Se o desvio do HFR exceder este limite, a focagem automática será automaticamente iniciada.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxFocusTemperatureDelta), group (Capture)
en: Default maximum focus temperature delta
pt: Variação de temperatura máxima da focagem

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxFocusTemperatureDelta), group (Capture)
en: If the temperature change exceeds this limit, the autofocus routine will be automatically started.
pt: Se a variação de temperatura exceder este limite, a focagem automática será automaticamente iniciada.

note: i18n: ectx: label, entry (EnforceGuideDeviation), group (Capture)
en: Enforce guiding deviation limit.
pt: Força o limite de desvio da guia.

note: i18n: ectx: label, entry (EnforceAutofocus), group (Capture)
en: Enforce Autofocus HFR limit.
pt: Força o limite de focagem automática do HFR.

note: i18n: ectx: label, entry (EnforceAutofocusOnTemperature), group (Capture)
en: Enforce Autofocus on temperature change.
pt: Forçar a focagem automática com a variação da temperatura.

note: i18n: ectx: label, entry (EnforceRefocusEveryN), group (Capture)
en: Enforce Refocus Every N Minutes.
pt: Forçar a Focagem Automática a cada N minutos.

note: i18n: ectx: label, entry (RefocusEveryN), group (Capture)
en: Number of minute between forced refocus attempts
pt: Número de minutos entre tentativas forçadas de nova focagem

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RefocusEveryN), group (Capture)
en: Sets the time interval before forced autofocus attempts during a capture sequence.
pt: Define o intervalo de tempo entre tentativas forçadas de nova focagem numa sequência de captura.

note: i18n: ectx: label, entry (ResetMountModelAfterMeridian), group (Capture)
en: Reset mount model after meridian flip.
pt: Repor o modelo da montagem após a inversão do meridiano.

note: i18n: ectx: label, entry (CalibrationADUValue), group (Capture)
en: Desired flat field ADU
pt: ADU de campo plano desejado

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalibrationADUValue), group (Capture)
en: If set, Ekos will capture a few flat images to determine the optimal exposure time to achieve the desired ADU value.
pt: Se estiver activa, o Ekos irá capturar algumas imagens planas para determinar o tempo de exposição óptimo para obter o valor de ADU desejado.

note: i18n: ectx: label, entry (CalibrationADUValueTolerance), group (Capture)
en: ADU Value tolerance
pt: Tolerância do valor da ADU

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalibrationADUValueTolerance), group (Capture)
en: Maximum difference between measured and target ADU values to deem the value as acceptable.
pt: A diferença máxima entre os valores de ADU medidos e pretendidos para ser considerada um valor aceitável.

note: i18n: ectx: label, entry (CalibrationFlatSourceIndex), group (Capture)
en: Index of flat source option.
pt: O índice da opção da origem plana.

note: i18n: ectx: label, entry (CalibrationFlatDurationIndex), group (Capture)
en: Index of flat duration option.
pt: O índice da opção da duração plana.

note: i18n: ectx: label, entry (CalibrationWallAz), group (Capture)
en: Azimuth of calibration wall location.
pt: O azimute da localização-limite da calibração.

note: i18n: ectx: label, entry (CalibrationWallAlt), group (Capture)
en: Altitude of calibration wall location.
pt: A altitude da localização-limite da calibração.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxTemperatureDiff), group (Capture)
en: Maximum acceptable difference between requested and measured temperature set point.
pt: A diferença máxima aceitável entre o ponto de temperatura pretendido e o medido.

note: i18n: ectx: label, entry (GuidingSettle), group (Capture)
en: Wait this many seconds after guiding is resumed before starting capture.
pt: Esperar este período em segundos, após retomar a guia, antes de iniciar a captura.

note: i18n: ectx: label, entry (FlatSyncFocus), group (Capture)
en: Capture flat frames at the same focus position of light frames.
pt: Captura as imagens planas com a mesma posição de foco que as imagens com luz.

note: i18n: ectx: label, entry (HFRThresholdPercentage), group (Capture)
en: Increase autofocus HFR value by this percentage gain and store it in Capture Module.
pt: Aumentar o valor de HFR da focagem automática por este valor percentual e guardá-lo no Módulo de Captura.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMedianFocus), group (Capture)
en: Calculate median focus value after each autofocus operation is complete.
pt: Calcular o valor do foco da mediana após terminar cada operação de focagem automática.

note: i18n: ectx: label, entry (SaveHFRToFile), group (Capture)
en: When saving a sequence file, save current HFR threshold value. By default, zero value is used.
pt: Ao gravar um ficheiro de sequência, grava o valor-limite actual do HFR. Por omissão, é usado um valor igual a zero.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStretch), group (Capture)
en: Perform auto stretch on captured images in FITS Viewer.
pt: Aplicar o esticamento automático às imagens capturadas no Visualizador do FITS.

note: i18n: ectx: label, entry (useSummaryPreview), group (Capture)
en: Display every image captured sequence image in the Ekos summary screen preview window.
pt: Mostrar todas as imagens capturadas na sequência na janela de antevisão do ecrã de resumo do Ekos.

note: i18n: ectx: label, entry (useDSLRImageViewer), group (Capture)
en: Display every captured DSLR image in the Image Viewer window.
pt: Mostrar todas as imagens DSLR capturadas numa janela do Visualizador de Imagens.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceDSLRPresets), group (Capture)
en: Force exposure times to align with DSLR exposure presets. This insures accurate exposure times for sub-second exposures.
pt: Obrigar os tempos de exposição a alinhar com as predefinições de exposição da DSLR. Isto garante tempos de exposição precisos para exposições abaixo de um segundo.

note: i18n: ectx: label, entry (CaptureFormatIndex), group (Capture)
en: Index of desired capture format (FITS or Native).
pt: Índice do formato de captura desejado (FITS ou Nativo).

note: i18n: ectx: label, entry (CaptureDirectory), group (Capture)
en: Path to capture directory to save images.
pt: Localização da pasta de capturas onde gravar as imagens.

note: i18n: ectx: label, entry (RemoteCaptureDirectory), group (Capture)
en: Path to remote capture directory to save images.
pt: Localização da pasta de capturas remotas onde gravar as imagens.

note: i18n: ectx: label, entry (ManualCoverTimeout), group (Capture)
en: Cover or uncover telescope dialog timeout in seconds.
pt: Tempo-limite da janela para tapar/destapar o telescópio em segundos.

note: i18n: ectx: label, entry (fileSettingsUseFilter), group (Capture)
en: Add the filter name to the capture file name.
pt: Adicionar o nome do filtro ao nome do ficheiro de captura.

note: i18n: ectx: label, entry (fileSettingsUseDuration), group (Capture)
en: Add the capture duration to the capture file name.
pt: Adicionar a duração da captura no nome do ficheiro de captura.

note: i18n: ectx: label, entry (fileSettingsUseTimestamp), group (Capture)
en: Add the capture timestamp to the capture file name.
pt: Adicionar a data/hora de captura ao nome do ficheiro de captura.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFocusCCD), group (Focus)
en: Default focus module CCD.
pt: O CCD do módulo predefinido de focagem.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFocusFocuser), group (Focus)
en: Default focus module focuser.
pt: O sistema de foco do módulo predefinido de focagem.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFocusFilterWheel), group (Focus)
en: Default focus module filter wheel.
pt: A roda de filtros do módulo predefinido de focagem.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusTicks), group (Focus)
en: Default Focuser step ticks
pt: Unidade de passos predefinidas do foco

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusTicks), group (Focus)
en: Step size of the absolute focuser. The step size TICKS should be adjusted so that when the focuser moves TICKS steps, the difference in HFR is more than 0.1 pixels. Lower the value when you are close to optimal focus.
pt: Tamanho do passo do foco absoluto. O tamanho do passo deverá ser ajustado de forma que, quando o foco se move X passos, a diferença no HFR deverá ser maior que 0,1 pontos. Baixe o valor quando estiver próximo de uma focagem óptima.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusSettleTime), group (Focus)
en: Wait for this many seconds after moving the focuser before capturing the next image during AutoFocus.
pt: Esperar este período em segundos depois de mover o sistema de focagem, antes de capturar a imagem seguinte durante a Focagem Automática.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GuideSettleTime), group (Focus)
en: Wait for this many seconds after resuming guide.
pt: Esperar este período em segundos, após retomar a guia.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusTolerance), group (Focus)
en: Default Focuser tolerance value
pt: Valor de tolerância predefinido do foco

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusTolerance), group (Focus)
en: The tolerance specifies the percentage difference between the current focusing position and the minimum obtained during the focusing run. Adjustment of this value is necessary to prevent the focusing algorithm from oscillating back and forth.
pt: A tolerância define a diferença de percentagens entre a posição de focagem actual e o mínimo obtido durante a execução da focagem. É necessário ajustar este valor para evitar que o algoritmo de focagem vá oscilando.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusMaxTravel), group (Focus)
en: Maximum Focus Travel Distance
pt: Distância de Viagem Máxima do Foco

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusMaxTravel), group (Focus)
en: Set the maximum travel distance of an absolute focuser.
pt: Define a distância de viagem máxima de um sistema de focagem absoluta.

note: i18n: ectx: label, entry (InitialFocusOutSteps), group (Focus)
en: Initial Focus Out Steps
pt: Passos Iniciais de Foco para Fora

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (InitialFocusOutSteps), group (Focus)
en: Number of outward steps (this number multiplied by initial-step-size) the Linear Focus algorithm moves away from the initial position at the start of focusing.
pt: O número de passos para fora (este número multiplicado pelo tamanho inicial do passo) que o algoritmo de Foco Linear se move para longe da posição inicial no início do foco.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusGain), group (Focus)
en: Default Focuser gain value
pt: Valor de ganho predefinido do foco

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusGain), group (Focus)
en: Specifies gain value of CCD when performing focusing if supported by camera.
pt: Indica o valor do ganho do CCD ao efectuar a focagem, caso seja suportado pela câmara.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusBoxSize), group (Focus)
en: Default Focuser star selection box size
pt: Tamanho da caixa de selecção de estrelas por omissão

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusBoxSize), group (Focus)
en: Set box size to select a focus star.
pt: Defina o tamanho da caixa para seleccionar uma estrela de foco.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusXBin), group (Focus)
en: Default CCD X binning in focus mode
pt: Divisão em X por omissão do CCD no modo de foco

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusXBin), group (Focus)
en: Set horizontal binning of CCD camera while in focus mode.
pt: Define a divisão horizontal da câmara CCD no modo de foco.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusYBin), group (Focus)
en: Default CCD Y binning in focus mode
pt: Divisão em Y por omissão do CCD no modo de foco

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusYBin), group (Focus)
en: Set vertical binning of CCD camera while in focus mode.
pt: Define a divisão vertical da câmara CCD no modo de foco.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusSubFrame), group (Focus)
en: Subframe the focus star during the autofocus procedure.
pt: Cria uma sub-moldura em torno da estrela focada durante o procedimento de focagem automática.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusUseFullField), group (Focus)
en: Measure average HFR from all stars combined in a full frame. This method defaults to the Centroid detection, but can use SEP detection too. Its performance decreases as the number of stars increases.
pt: Medir o HFR médio de todas as estrelas combinadas numa imagem completa. Este método usa por omissão a detecção do Centróide, mas também poderá usar a detecção do SEP. A sua performance diminui à medida que o número de estrelas aumenta.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusFullFieldInnerRadius), group (Focus)
en: Full field inner radius.
pt: O raio interno do campo completo.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFullFieldInnerRadius), group (Focus)
en: During full field focusing, stars which are inside this percentage of the frame are filtered out of HFR calculation (default 0%). Detection algorithms may also have an inherent filter.
pt: Durante a focagem do campo completo, as estrelas que estiverem dentro desta percentagem da moldura serão filtradas do cálculo do HFR (por omissão 0%). Os algoritmos de detecção poderão também ter um filtro inerente.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusFullFieldOuterRadius), group (Focus)
en: Full field outer radius.
pt: O raio externo do campo completo.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFullFieldOuterRadius), group (Focus)
en: During full field focusing, stars which are outside this percentage of the frame are filtered out of HFR calculation (default 100%). Detection algorithms may also have an inherent filter.
pt: Durante a focagem do campo completo, as estrelas que estiverem fora desta percentagem da moldura serão filtradas do cálculo do HFR (por omissão 0%). Os algoritmos de detecção poderão também ter um filtro inerente.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusAutoStarEnabled), group (Focus)
en: Automatically select a star to focus.
pt: Seleccionar automaticamente uma estrela a focar.

note: i18n: ectx: label, entry (SuspendGuiding), group (Focus)
en: Suspend guiding while autofocus in progress.
pt: Suspende a guia com a focagem automática em curso.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFocusDarkFrame), group (Focus)
en: Take a dark frame and subtract it before running autofocus operation.
pt: Capturar uma imagem escura e subtraí-la antes de executar a operação de focagem automática.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusEffect), group (Focus)
en: Image filter to be applied to focus image upon loading.
pt: O filtro de imagem a ser aplicado para focar a imagem após o carregamento.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusThreshold), group (Focus)
en: Relative percentage strength of centroid edge pixel strength to average pixel value.
pt: A potência percentual relativa do centróide face ao valor médio dos pontos.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusDetection), group (Focus)
en: Star detection algorithm
pt: Algoritmo de detecção das estrelas

note: i18n: ectx: label, entry (FocusAlgorithm), group (Focus)
en: Focus process algorithm
pt: Algoritmo do processo de focagem

note: i18n: ectx: label, entry (FocusFramesCount), group (Focus)
en: Number of focus frames to average for HFR calculations.
pt: Número de imagens de focagem a usar na média para os cálculos HFR.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusMaxSingleStep), group (Focus)
en: Maximum single step the focus algorithm is permitted to command.
pt: O tamanho máximo de um passo único que o algoritmo de focagem poderá comandar.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusExposure), group (Focus)
en: Default focus exposure time when no filters are used.
pt: O tempo de exposição de focagem predefinido quando não são usados filtros.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusGaussianSigma), group (Focus)
en: Gaussian blur sigma value.
pt: Valor do sigma do borrão gaussiano.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusGaussianKernelSize), group (Focus)
en: Gaussian blur kernel size.
pt: Tamanho do núcleo do borrão gaussiano.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusMultiRowAverage), group (Focus)
en: Number of rows to combine in the Bahtinov average calculation.
pt: Número de linhas a combinar no cálculo da média de Bahtinov.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultAlignCCD), group (Align)
en: Default align module CCD.
pt: O CCD do módulo predefinido de alinhamento.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultAlignFilterWheel), group (Align)
en: Default align module Filter Wheel.
pt: A roda de filtros do módulo predefinido de alinhamento.

note: i18n: ectx: label, entry (AlignExposure), group (Align)
en: Default alignment exposure value
pt: Valor de exposição predefinida do alinhamento

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AlignExposure), group (Align)
en: Specifies exposure value of CCD in seconds when performing plate solving.
pt: Indica o valor de exposição do CCD em segundos ao efectuar a resolução do prato.

note: i18n: ectx: label, entry (SolverBinningIndex), group (Align)
en: Default CCD binning index while in alignment mode
pt: Índice de compartimentação do CCD por omissão no modo de alinhamento

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SolverBinningIndex), group (Align)
en: Set binning index of CCD camera while in alignment mode. Default values 0-3 corresponding to 1x1 to 4x4 binning. 4 is max binning.
pt: Configura o índice de agrupamento da câmara CCD no modo de alinhamento. Os valores predefinidos 0-3 corresponde à compartimentação 1x1 a 4x4. O 4 é o agrupamento máximo.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryUseRotator), group (Align)
en: Use rotator when performing load and slew.
pt: Usa a rotação ao efectuar o carregamento e deslocamento.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryRotatorThreshold), group (Align)
en: Threshold between measured and FITS position angles in arcminutes to consider the load and slew operation successful.
pt: O limite entre os ângulos medidos e os ângulos de posição do FITS, em minutos de arco, para considerar a operação de carregamento e deslocamento como bem-sucedida.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SolverBackend), group (Align)
en: Solver backend (0 ASTAP, 1 astrometry.net).
pt: Infra-estrutura de resolução (0 ASTAP, 1 astrometry.net).

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverType), group (Align)
en: Set astrometry.net solver type (online, offline, remote).
pt: Definir o tipo de resolução do Astrometry.net ('online', 'offline', remoto).

note: i18n: ectx: label, entry (SolverScopeType), group (Align)
en: Index of telescope type to be used when solving an image. 0 for Primary, 1 for Guide
pt: O índice do tipo de telescópio a ser usado ao resolver uma imagem: 0 para Primário, 1 para Guia

note: i18n: ectx: label, entry (SolverGotoOption), group (Align)
en: Action to take if solver if successful (Sync, Slew to Target, or None)
pt: A acção a tomar se a resolução for bem-sucedida (Sincronização, Deslizar para o Alvo, ou Nenhuma)

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverWCS), group (Align)
en: World Coordinate System (WCS). WCS is used to encode RA/DEC coordinates in captured CCD images.
pt: Sistema de Coordenadas Mundial (WCS). O WCS é usado para codificar as coordenadas AR/DEC nas imagens de CCD capturadas.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverOverlay), group (Align)
en: Display received FITS images unto solver FOV rectangle in the sky map.
pt: Mostra as imagens do FITS recebidas no rectângulo do CDV da resolução no mapa do céu.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryDifferentialSlewing), group (Align)
en: Do not use Sync when Slew to Target is selected. Use differential slewing to correct for discrepancies.
pt: Não usar o Sincronizar quando estiver seleccionado o Deslocar para o Alvo. Use a deslocação diferencial para corrigir discrepâncias.

note: i18n: ectx: label, entry (SolverAccuracyThreshold), group (Align)
en: Accuracy threshold in arcseconds between solution and target coordinates.
pt: O limite de precisão, em arco-segundos, entre a solução e as coordenadas do alvo.

note: i18n: ectx: label, entry (LockAlignFilterIndex), group (Align)
en: Use specified filter index when performing astrometry regardless of current filter settings.
pt: Usar o índice do filtro indicado ao executar o Astrometry, independentemente da configuração actual dos filtros.

note: i18n: ectx: label, entry (AlignDarkFrame), group (Align)
en: Take a dark frame and subtract it before running astrometry operation.
pt: Capturar uma imagem escura e subtraí-la antes de executar a operação de astrometria.

note: i18n: ectx: label, entry (SettlingTime), group (Align)
en: Time to wait in milliseconds after telescope slewing is complete before starting the next capture.
pt: O tempo de espera em milisegundos, depois de o movimento do telescópio terminar, antes de passar à captura seguinte.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryUseNoFITS2FITS), group (Align)
en: Do not sanitize FITS. This option should only be checked if astrometry.net version is 0.67 or earlier. Uncheck for any versions greater than 0.67.
pt: Não reduzir o FITS a valores seguros. Esta opção só deverá ser assinalada se a versão do seu Astrometry.net for a 0.67 ou anterior. Desligue para qualquer versão posterior à 0.67.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryImageScaleLow), group (Align)
en: Lower image scale.
pt: Escala inferior da imagem.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryImageScaleHigh), group (Align)
en: Upper image scale.
pt: Escala superior da imagem.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryAutoUpdateImageScale), group (Align)
en: Automatically update image scale when CCD or Mount parameters are updated.
pt: Actualiza automaticamente a escala da imagem, quando os parâmetros do CCD e/ou Montagem são actualizados.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryImageScaleUnits), group (Align)
en: Image scale units in arcminutes (aw), degrees (dw), or arcsec per pixel (app)
pt: As unidades de escala da imagem em minutos de arco (aw), graus (dw) ou segundos de arco por pixel (app)

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryDownsample), group (Align)
en: Downsample factor
pt: Factor de redução da amostragem

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryAutoDownsample), group (Align)
en: Automatically downsample based on image size.
pt: Reduzir automaticamente a amostragem com base no tamanho da imagem.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryPositionRA), group (Align)
en: User supplied Right Ascension value in degrees to be passed to the solver.
pt: O valor de Ascenção Recta indicado pelo utilizador, em graus, a ser passado à resolução.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryPositionDE), group (Align)
en: User supplied declination value in degrees to be passed to the solver.
pt: O valor de Declinação indicado pelo utilizador, em graus, a ser passado à resolução.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryAutoUpdatePosition), group (Align)
en: Automatically update position coordinates when mounts completes slewing.
pt: Actualiza automaticamente as coordenadas da posição após terminar o deslocamento do telescópio.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryCustomOptions), group (Align)
en: Additional optional astrometry.net options
pt: Parâmetros opcionais adicionais do Astrometry.net

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverBinary), group (Align)
en: astrometry.net solve-field binary
pt: Binário 'solve-field' do Astrometry.net

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometrySolverBinary), group (Align)
en: Path to astrometry.net solver location.
pt: Localização do programa 'solver' do Astrometry.net.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryWCSInfo), group (Align)
en: astrometry.net wcsinfo binary
pt: Binário 'wcsinfo' do Astrometry.net

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryWCSInfo), group (Align)
en: Path to astrometry.net wcsinfo location.
pt: Localização do programa 'wcsinfo' do astrometry.net.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryConfFile), group (Align)
en: astrometry.net configuration file
pt: Ficheiro de configuração do astrometry.net

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryConfFile), group (Align)
en: Path to astrometry.net file location.
pt: Localização do ficheiro do astrometry.net.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryConfFileIsInternal), group (Align)
en: Internal or External Astrometry.net Conf File?
pt: Ficheiro de Configuração do Astrometry.net Interno ou Externo?

note: i18n: ectx: label, entry (UseDefaultPython), group (Align)
en: Use the Default System Python Path
pt: Usar a Localização Predefinida do Sistema

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PythonExecPath), group (Align)
en: Folder in which the desired python executable or link to be used for astrometry.net resides.
pt: A pasta na qual se encontra o executável ou atalho para o 'python' que se pretende usar.

note: i18n: ectx: label, entry (UseSextractor), group (Align)
en: Use Sextractor to extract an xylist for plate solving with astrometry.net instead of python
pt: Usar o Sextractor para extrair uma lista X/Y para a resolução do prato com o Astrometry.net em vez do Python

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SextractorBinary), group (Align)
en: Path to the Sextractor executable.
pt: Localização do executável Sextractor.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryAPIKey), group (Align)
en: astrometry.net API Key
pt: Chave da API do astrometry.net

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryAPIKey), group (Align)
en: Key to access astrometry.net online web services. You must register with astrometry.net to obtain a key.
pt: A chave para aceder aos serviços Web 'online' do astrometry.net. Tem de se registar com o 'astrometry.net' para obter uma chave.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryAPIURL), group (Align)
en: astrometry.net API URL
pt: URL da API do astrometry.net

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryUseJPEG), group (Align)
en: Use JPEG format, instead of FITS, to upload images to the astrometry.net online service.
pt: Usa o formato JPEG, em vez do FITS, para enviar as imagens para o serviço 'online' 'astrometry.net'.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryTimeout), group (Align)
en: Timeout in seconds to wait for astrometry solver to complete.
pt: O tempo-limite, em segundos, de espera até que a resolução do Astrometry termine.

note: i18n: ectx: label, entry (PAHMountSpeedIndex), group (Align)
en: Speed index to set mount in Polar Alignment Assistant Tool.
pt: O índice de velocidade para configurar a montagem na ferramenta do Assistente de Alinhamento Polar.

note: i18n: ectx: label, entry (PAHAutoPark), group (Align)
en: Automatically park the mount after Polar Alignment Assistant Tool is complete.
pt: Bloqueia automaticamente a montagem após terminar a Ferramenta de Assistente do Alinhamento Polar.

note: i18n: ectx: label, entry (PAHFlipCorrectionVector), group (Align)
en: Flip correction vector.
pt: Inversão do vector de correcção.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultGuideCCD), group (Guide)
en: Default guide module CCD.
pt: O CCD do módulo de guia por omissão.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultST4Driver), group (Guide)
en: Default guide module ST4 Driver.
pt: O controlador predefinido de guia do ST4.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideExposure), group (Guide)
en: Guider exposure duration in seconds.
pt: A duração da exposição da guia em segundos.

note: i18n: ectx: label, entry (GuiderType), group (Guide)
en: Which guider process to utilize for guiding (0 Internal Guider, 1 PHD2, 2 lin_guider)
pt: Qual o processo de guia a usar na guia (0 Guia Interno, 1 PHD2, 2 lin_guider)

note: i18n: ectx: label, entry (GuideAlgorithm), group (Guide)
en: Which Algorithm to use track guide square (0 smart, 1 SEP, 2 fast, 3 threshold, 4 no threshold, 5 SEP multistar).
pt: Qual o algoritmo a usar no quadrado da guia do trajecto (0 inteligente, 1 SEP, 2 rápido, 3 com limiar, 4 sem limiar, 5 SEP com múltiplas estrelas).

note: i18n: ectx: label, entry (PHD2Host), group (Guide)
en: Host name of external PHD2 service
pt: Nome do servidor externo do PHD2

note: i18n: ectx: label, entry (PHD2Port), group (Guide)
en: PHD2 Event Monitoring Port
pt: Porto de Monitorização de Eventos do PHD2

note: i18n: ectx: label, entry (LinGuiderHost), group (Guide)
en: Host name of external lin_guider service
pt: Nome do servidor externo do lin_guider

note: i18n: ectx: label, entry (LinGuiderPort), group (Guide)
en: Lin_guider Event Monitoring Port
pt: Porto de Monitorização de Eventos do LinGuider

note: i18n: ectx: label, entry (GuideScopeType), group (Guide)
en: Index of telescope type to be used when guiding. 0 for Primary, 1 for Guide
pt: O índice do tipo de telescópio a ser usado para a guia: 0 para Primário, 1 para Guia

note: i18n: ectx: label, entry (CalibrationPulseDuration), group (Guide)
en: Pulse duration in milliseconds used for guiding pulses during calibration stage.
pt: A duração em milisegundos do impulso usado para os impulsos-guia durante a fase de calibração.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideSquareSizeIndex), group (Guide)
en: Guide square size index (0 to 4) corresponding to pixel sizes (8 to 128).
pt: O índice do tamanho do quadrado de calibração (0 a 4), correspondendo aos tamanhos dos pixels (8 a 128).

note: i18n: ectx: label, entry (ImageGuidingEnabled), group (Guide)
en: Use Image Guiding algorithms instead of classical centroid guiding.
pt: Usar os algoritmos de Guia da Imagem em vez da guia clássica do centróide.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideRegionAxis), group (Guide)
en: Region Axis Index (0 to 4) corresponding to NxN partition size used Image Guiding (64 to 1024).
pt: O índice do eixo da região (0 a 4), correspondendo ao guia da imagem com um tamanho de partição de NxN (64 a 1024).

note: i18n: ectx: label, entry (GuideAutoStarEnabled), group (Guide)
en: Automatically select calibration star and perform calibration.
pt: Seleccionar automaticamente a estrela de calibração e efectuá-la.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoModeIterations), group (Guide)
en: Number of automode iterations for calibration process.
pt: Número de iterações de modo automático para o processo de calibração.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideLostStarTimeout), group (Guide)
en: When star tracking is lost, wait this many seconds before aborting.
pt: Quando se perder o trajecto da estrela, esperar este período em segundos antes de interromper.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideCalibrationTimeout), group (Guide)
en: When calibration starts, wait this many seconds before aborting.
pt: Quando iniciar a calibração, esperar este período em segundos antes de interromper.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideMaxDeltaRMS), group (Guide)
en: Maximum delta RMS permitted while guiding before aborting.
pt: Delta do RMS máximo permitido durante a guia antes da interrupção.

note: i18n: ectx: label, entry (TwoAxisEnabled), group (Guide)
en: Use both axes to perform calibration.
pt: Usar ambos os eixos para efectuar a calibração.

note: i18n: ectx: label, entry (RapidGuideEnabled), group (Guide)
en: Use driver side Rapid Guide to perform guiding.
pt: Usar a Guia Interna pelo controlador para efectuar a guia.

note: i18n: ectx: label, entry (SaveGuideLog), group (Guide)
en: Automatically save internal guider user logs.
pt: Gravar automaticamente os registos de utilizador da guia interna.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideDarkFrameEnabled), group (Guide)
en: Take dark frame for autoguider images.
pt: Retirar a imagem escura para as imagens da guia automática.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideSubframeEnabled), group (Guide)
en: Subframe guide image around selected region
pt: Sub-moldura da imagem em torno da região seleccionada

note: i18n: ectx: label, entry (DitherPixels), group (Guide)
en: How many pixels to move between subsequent exposures under auto dithering mode.
pt: Quantos pixels a mover entre exposições subsequentes, no modo de 'dithering' automático.

note: i18n: ectx: label, entry (DitherFrames), group (Guide)
en: Dither after this many frames.
pt: Desenha em meios-tons após este número de imagens.

note: i18n: ectx: label, entry (DitherThreshold), group (Guide)
en: Maximum distance (pixels) for guiding to be considered settled.
pt: A distância máxima (em pixels) para a guia ser considerada estabilizada.

note: i18n: ectx: label, entry (DitherTimeout), group (Guide)
en: Time limit (seconds) on dithering to settle down.
pt: O limite de tempo (em segundos) para o desenho estabilizar.

note: i18n: ectx: label, entry (DitherMaxIterations), group (Guide)
en: How many dithering attempts to undertake before giving up.
pt: Quantas tentativas de desenho de meios-tons a efectuar antes de desistir.

note: i18n: ectx: label, entry (DitherNoGuidingPulse), group (Guide)
en: Pulse length in milliseconds used for non-guiding dither.
pt: A duração em milisegundos do impulso usado para o desenho de meios-tons fora da guia.

note: i18n: ectx: label, entry (DitherFailAbortsAutoGuide), group (Guide)
en: If dithering fails then abort autoguide.
pt: Se o desenho em meios-tons falhar, então interromper a guia automática.

note: i18n: ectx: label, entry (DitherEnabled), group (Guide)
en: Use Auto Dithering when guiding.
pt: Usar o 'dithering' automático ao guiar.

note: i18n: ectx: label, entry (DitherNoGuiding), group (Guide)
en: Perform dithering even when not guiding.
pt: Efectuar um desenho de meios-tons ao não guiar.

note: i18n: ectx: label, entry (AOLimit), group (Guide)
en: The Adaptive Optics unit is utilized if the guiding deviation is less than this limit in arcseconds. Once exceeded, mechanical guiding is utilized.
pt: A unidade de Óptica Adaptativa é usada se o desvio da guia for menor que este limite em arco-segundos. Assim que for excedido, será usada a guia mecânica.

note: i18n: ectx: label, entry (RAGuideEnabled), group (Guide)
en: Enable autoguiding in the RA axis.
pt: Activar a guia automática nos eixos da AR.

note: i18n: ectx: label, entry (DECGuideEnabled), group (Guide)
en: Enable autoguiding in the DEC axis.
pt: Activar a guia automática nos eixos da DEC.

note: i18n: ectx: label, entry (NorthDECGuideEnabled), group (Guide)
en: Enable North autoguiding in the DEC axis.
pt: Activar a guia automática a Norte nos eixos da DEC.

note: i18n: ectx: label, entry (SouthDECGuideEnabled), group (Guide)
en: Enable South autoguiding in the DEC axis.
pt: Activar a guia automática a Sul nos eixos da DEC.

note: i18n: ectx: label, entry (EastRAGuideEnabled), group (Guide)
en: Enable East autoguiding in the RA axis.
pt: Activar a guia automática a Este nos eixos da DEC.

note: i18n: ectx: label, entry (WestRAGuideEnabled), group (Guide)
en: Enable West autoguiding in the RA axis.
pt: Activar a guia automática a Oeste nos eixos da DEC.

note: i18n: ectx: label, entry (GuiderAccuracyThreshold), group (Guide)
en: Accuracy threshold for the Guide Graphs.
pt: O limite de precisão para os Gráficos da Guia.

note: i18n: ectx: label, entry (RADisplayedOnGuideGraph), group (Guide)
en: Display the RA Plot on the Guide Drift Graphics.
pt: Mostrar o Gráfico da AR nos Gráficos de Desvio da Guia.

note: i18n: ectx: label, entry (DEDisplayedOnGuideGraph), group (Guide)
en: Display the DEC Plot on the Guide Drift Graphics.
pt: Mostrar o Gráfico da DEC nos Gráficos de Desvio da Guia.

note: i18n: ectx: label, entry (RACorrDisplayedOnGuideGraph), group (Guide)
en: Display the RA Corrections Plot on the Guide Drift Graphics.
pt: Mostrar o Gráfico de Correcções da AR nos Gráficos de Desvio da Guia.

note: i18n: ectx: label, entry (DECorrDisplayedOnGuideGraph), group (Guide)
en: Display the DEC Corrections Plot on the Guide Drift Graphics.
pt: Mostrar o Gráfico de Correcções da DEC nos Gráficos de Desvio da Guia.

note: i18n: ectx: label, entry (SNRDisplayedOnGuideGraph), group (Guide)
en: Display the SNR Plot on the Guide Drift Graphics.
pt: Mostrar o Gráfico de S/R nos Gráficos de Desvio da Guia.

note: i18n: ectx: label, entry (RMSDisplayedOnGuideGraph), group (Guide)
en: Display the RMS Error Plot on the Guide Drift Graphics.
pt: Mostrar o Gráfico da RMS nos Gráficos de Desvio da Guia.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SchedulerLogging), group (Scheduler)
en: Log Ekos Scheduler Module activity.
pt: Registar a actividade do Módulo de Agendamento do Ekos.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SortSchedulerJobs), group (Scheduler)
en: Sort scheduler jobs by priority and altitude.
pt: Ordenar a tarefas agendadas por prioridade e altitude.

note: i18n: ectx: label, entry (StopEkosAfterShutdown), group (Scheduler)
en: After shutdown procedure is successfully executed, shutdown INDI and Ekos.
pt: Depois de o procedimento pós-encerramento ser executado com sucesso, desligar o INDI e o Ekos.

note: i18n: ectx: label, entry (ShutdownScriptTerminatesINDI), group (Scheduler)
en: Whether shutdown script, if exists, terminates INDI server in the process.
pt: Se o programa de encerramento, se existir, termina o servidor de INDI durante o processo.

note: i18n: ectx: label, entry (PreemptiveShutdown), group (Scheduler)
en: Perform pre-emptive shutdown if no jobs are due for a number of hours.
pt: Efectuar um encerramento preventivo se não estiverem tarefas prontas durante um dado número de horas.

note: i18n: ectx: label, entry (ResetMountModelOnAlignFail), group (Scheduler)
en: Reset mount model in case of alignment failure.
pt: Repor o modelo da montagem em caso de falha no alinhamento.

note: i18n: ectx: label, entry (ResetMountModelBeforeJob), group (Scheduler)
en: Reset mount model before starting each job.
pt: Repor o modelo da montagem antes de iniciar cada tarefa.

note: i18n: ectx: label, entry (ResetGuideCalibration), group (Scheduler)
en: Always Reset guiding calibration before starting each job.
pt: Limpar sempre a calibração da guia antes de iniciar cada tarefa.

note: i18n: ectx: label, entry (ReuseGuideCalibration), group (Scheduler)
en: Guider may re-use guiding calibration if one is available.
pt: A guia pode reutilizar a calibração da guia se estiver disponível.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideCalibrationBacklash), group (Scheduler)
en: Remove DEC backlash when calibrating guider.
pt: Remover o recuo da DEC ao calibrar a guia.

note: i18n: ectx: label, entry (SerializedCalibration), group (Scheduler)
en: Last Calibration serialized.
pt: A última calibração foi serializada.

note: i18n: ectx: label, entry (RealignAfterCalibrationFailure), group (Scheduler)
en: If guiding calibration fails, run alignment process again before proceeding to recalibration.
pt: Se a calibração da guia falhar, executa o processo de alinhamento de novo antes de passar a uma recalibração.

note: i18n: ectx: label, entry (PreemptiveShutdownTime), group (Scheduler)
en: Maximum number of hours before the next job is due to trigger a pre-emptive shutdown.
pt: O número máximo de horas, antes de a próxima tarefa terminar, até despoletar um encerramento preventivo.

note: i18n: ectx: label, entry (RememberJobProgress), group (Scheduler)
en: When processing a scheduled job, resume the sequence starting from the last image present in storage.
pt: Ao processar uma tarefa agendada, retoma a sequência a partir da última imagem presente no armazenamento.

note: i18n: ectx: label, entry (LeadTime), group (Scheduler)
en: Minimum time between jobs in minutes.
pt: O tempo mínimo entre tarefas em minutos.

note: i18n: ectx: label, entry (PreDawnTime), group (Scheduler)
en: Do not permit jobs to be scheduled or executed past this many minutes before dawn.
pt: Não permitir agendar ou executar tarefas durante este número de minutos antes da madrugada.

note: i18n: ectx: label, entry (SettingAltitudeCutoff), group (Scheduler)
en: Do not permit jobs to be scheduled less than this many degrees before the altitude restriction. Actual execution proceeds until the altitude limit.
pt: Não permitir que as tarefas sejam agendadas com menos que este número de graus anterior à restrição de altitude. A execução actual ocorrerá até ao limite de altitude.

note: i18n: ectx: label, entry (DawnOffset), group (Scheduler)
en: Offset astronomical dawn by this many hours to relax twilight restriction when using narrowband filters.
pt: Desloca a madrugada astronómica este número de horas para relaxar a restrição da madrugada ao usar filtros de banda estreita.

note: i18n: ectx: label, entry (DuskOffset), group (Scheduler)
en: Offset astronomical dusk by this many hours to relax twilight restriction when using narrowband filters.
pt: Desloca o anoitecer astronómico este número de horas para relaxar a restrição da madrugada ao usar filtros de banda estreita.

note: i18n: ectx: label, entry (TelescopeFocalLength), group (Scheduler)
en: Telescope focal length in millimeters.
pt: A distância focal do telescópio em milímetros.

note: i18n: ectx: label, entry (CameraPixelWidth), group (Scheduler)
en: Camera pixel size width in micrometers.
pt: A largura de um pixel da câmara em micrómetros.

note: i18n: ectx: label, entry (CameraPixelHeight), group (Scheduler)
en: Camera pixel size height in micrometers.
pt: A altura de um pixel da câmara em micrómetros.

note: i18n: ectx: label, entry (CameraWidth), group (Scheduler)
en: Camera Width in pixels.
pt: A largura da câmara em pixels.

note: i18n: ectx: label, entry (CameraHeight), group (Scheduler)
en: Camera Height in pixels.
pt: A altura da câmara em pixels.

note: i18n: ectx: label, entry (CameraRotation), group (Scheduler)
en: Position angle of the camera with respect to north.
pt: Ângulo da posição da câmara, em relação ao Norte.

note: i18n: ectx: label, entry (ErrorHandlingStrategy), group (Scheduler)
en: Strategy how to react, when a job aborts or steps into an error.
pt: A estratégia de reacção quando uma tarefa é interrompida ou se depara com um erro.

note: i18n: ectx: label, entry (ErrorHandlingStrategyDelay), group (Scheduler)
en: Delay in minutes how long the scheduler should pause before restarting an aborted job or a job that ran into an error.
pt: O atraso em minutos durante o qual o agendamento ficará em pausa antes de reiniciar uma tarefa interrompida ou que se deparou com um erro.

note: i18n: ectx: label, entry (RescheduleErrors), group (Scheduler)
en: Re-schedule jobs that ran into errors.
pt: Reagendar as tarefas que se depararam com erros.

note: i18n: ectx: label, entry (LastServer), group (INDI Lite)
en: The address of last used server
pt: O endereço do último servidor usado

note: i18n: ectx: label, entry (LastServerPort), group (INDI Lite)
en: The port of last used server
pt: O porto do último servidor usado

note: i18n: ectx: label, entry (LastWebManagerPort), group (INDI Lite)
en: The port of last used Web Manager
pt: O porto do último Gestor Web usado

note: i18n: ectx: label, entry (HIPSMemoryCache), group (HIPS)
en: RAM cache size in MB used to store cached HIPS images.
pt: O tamanho da 'cache' de RAM em MB usado para guardar as imagens do HIPS em 'cache'.

note: i18n: ectx: label, entry (HIPSNetCache), group (HIPS)
en: Hard disk cache size in MB used to store cached HIPS images.
pt: O tamanho da 'cache' de disco em MB usado para guardar as imagens do HIPS em 'cache'.

note: i18n: ectx: label, entry (HIPSSource), group (HIPS)
en: HIPS source catalog title.
pt: O título do catálogo da fonte HIPS.

note: i18n: ectx: label, entry (HIPSBiLinearInterpolation), group (HIPS)
en: Use Bilinear interpolation when rendering HiPS images?
pt: Usar a interpolação bi-linear ao desenhar as imagens HiPS?

note: i18n: ectx: label, entry (HIPSShowGrid), group (HIPS)
en: Show HiPS grid on the sky map.
pt: Mostrar a grelha do HiPS no mapa do céu.

note: i18n: ectx: label, entry (HIPSPanning), group (HIPS)
en: Redraw HiPS while panning.
pt: Voltar a desenhar o HiPS durante o deslocamento.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHIPS), group (HIPS)
en: Draw HiPS sources in the sky map?
pt: Desenhar as fontes do HiPS no mapa do céu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHIPS), group (HIPS)
en: Toggle whether the HIPS sources are drawn in the sky map.
pt: Activa ou desactiva se as fontes do HiPS são desenhadas no mapa do céu.

note: i18n: ectx: label, entry (warningActionsActive), group (Observatory)
en: Will be reacted upon warnings?
pt: Terá alguma reacção em caso de avisos?

note: i18n: ectx: label, entry (alertActionsActive), group (Observatory)
en: Will be reacted upon alerts?
pt: Terá alguma reacção em caso de alertas?

note: i18n: ectx: label, entry (weatherWarningCloseDome), group (Observatory)
en: Shall the dome being closed when a weather warning occurs?
pt: Se o 'dome' deverá ser fechado quando ocorrer um aviso meteorológico?

note: i18n: ectx: label, entry (weatherWarningCloseShutter), group (Observatory)
en: Shall the shutter being closed when a weather warning occurs?
pt: Se o obturador deverá ser fechado quando ocorrer um aviso meteorológico?

note: i18n: ectx: label, entry (weatherWarningStopScheduler), group (Observatory) i18n: ectx: label, entry (weatherAlertCloseShutter), group (Observatory) i18n: ectx: label, entry (weatherAlertStopScheduler), group (Observatory)
en: Shall the shutter being closed when a weather alert occurs?
pt: Se o obturador deverá ser fechado quando ocorrer um alerta meteorológico?

note: i18n: ectx: label, entry (weatherWarningDelay), group (Observatory)
en: Delay for reacting upon a weather warning.
pt: Atraso na reacção em caso de aviso meteorológico.

note: i18n: ectx: label, entry (weatherAlertCloseDome), group (Observatory)
en: Shall the dome being closed when a weather alert occurs?
pt: Se o 'dome' deverá ser fechado quando ocorrer um alerta meteorológico?

note: i18n: ectx: label, entry (weatherAlertDelay), group (Observatory)
en: Delay for reacting upon a weather alert.
pt: Atraso na reacção em caso de alerta meteorológico.

note: i18n: ectx: label, entry (observatoryStatusUseDome), group (Observatory)
en: Dome status relevant for the Observatory status.
pt: Estado do 'dome' relevante para o estado do Observatório.

note: i18n: ectx: label, entry (observatoryStatusUseShutter), group (Observatory)
en: Shutter status relevant for the Observatory status.
pt: Estado do obturador relevante para o estado do Observatório.

note: i18n: ectx: label, entry (observatoryStatusUseWeather), group (Observatory)
en: Weather status relevant for the Observatory status.
pt: Estado meteorológico relevante para o estado do Observatório.

note: i18n: ectx: label, entry (weatherAutoScaleValues), group (Observatory)
en: Scale the sensor graph value axis to the values range.
pt: Ajustar a escala do eixo de valores do gráfico do sensor à gama de valores.

note: i18n: ectx: label, entry (ASTAPExecutable), group (ASTAP)
en: Full path to the ASTAP executable.
pt: Localização completa do executável ASTAP.

note: i18n: ectx: label, entry (ASTAPDownSample), group (ASTAP) i18n: ectx: label, entry (ASTAPDownSampleValue), group (ASTAP)
en: Down sample prior to solving. Also called binning. A value 0 will result in auto selection downsampling.
pt: Reduzir a amostragem antes da resolução. Também chamado de agrupamento. Um valor igual a 0 (zero) irá resultar na redução de amostragem com selecção automática.

note: i18n: ectx: label, entry (ASTAPSearchRadius), group (ASTAP) i18n: ectx: label, entry (ASTAPSearchRadiusValue), group (ASTAP)
en: The program will search in a square spiral around the start position up to this radius.
pt: O programa irá pesquisar numa espiral quadrada, em torno da posição inicial, até atingir este raio.

note: i18n: ectx: label, entry (ASTAPUpdateFITS), group (ASTAP)
en: Update the fits header with the found solution.
pt: Actualizar o cabeçalho do FITS com a solução descoberta.

note: i18n: ectx: label, entry (ASTAPLargeSearchWindow), group (ASTAP)
en: Increase search window size.
pt: Aumenta o tamanho da janela de pesquisa.

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Western
pt: C Ocidental

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANDROMEDA
pt: ANDRÓMEDA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANTLIA
pt: MÁQUINA PNEUMÁTICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUARIUS
pt: AQUÁRIO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUILA
pt: ÁGUIA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARIES
pt: CARNEIRO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AURIGA
pt: COCHEIRO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOOTES
pt: BOIEIRO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAELUM
pt: CINZEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAMELOPARDALIS
pt: GIRAFA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANCER
pt: CARANGUEJO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANES VENATICI
pt: CÃES DE CAÇA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MAJOR
pt: CÃO MAIOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MINOR
pt: CÃO MENOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAPRICORNUS
pt: CAPRICÓRNIO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARINA
pt: QUILHA DO NAVIO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CENTAURUS
pt: CENTAURO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CEPHEUS
pt: CEFEU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CETUS
pt: BALEIA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAMAELEON
pt: CAMALEÃO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIRCINUS
pt: COMPASSO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COLUMBA
pt: POMBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COMA BERENICES
pt: CABELEIRA DE BERENICE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA AUSTRALIS
pt: COROA AUSTRAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA BOREALIS
pt: COROA BOREAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORVUS
pt: CORVO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRATER
pt: TAÇA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRUX
pt: CRUZEIRO DO SUL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CYGNUS
pt: CISNE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DELPHINUS
pt: DELFIM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DORADO
pt: DOURADO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRACO
pt: DRAGÃO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUULEUS
pt: POTRO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ERIDANUS
pt: ERIDANO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORNAX
pt: FORNALHA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GEMINI
pt: GÉMEOS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRUS
pt: GROU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HERCULES
pt: HÉRCULES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOROLOGIUM
pt: RELÓGIO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRA
pt: HIDRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRUS
pt: HIDRA MACHO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LACERTA
pt: LAGARTO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO
pt: LEÃO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO MINOR
pt: LEÃO MENOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEPUS
pt: LEBRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIBRA
pt: BALANÇA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LUPUS
pt: LOBO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYNX
pt: LINCE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYRA
pt: LIRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MENSA
pt: MESA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MICROSCOPIUM
pt: MICROSCÓPIO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MONOCEROS
pt: UNICÓRNIO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MUSCA
pt: MOSCA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORMA
pt: RÉGUA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OCTANS
pt: OCTANTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OPHIUCHUS
pt: OFIÚCIO (SERPENTÁRIO)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORION
pt: ORIONTE (CAÇADOR)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PAVO
pt: PAVÃO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PEGASUS
pt: PÉGASO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PERSEUS
pt: PERSEU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PHOENIX
pt: FÉNIX

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PICTOR
pt: PINTOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCES
pt: PEIXES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCIS AUSTRINUS
pt: PEIXE AUSTRAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUPPIS
pt: POPA (DO NAVIO)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PYXIS
pt: BÚSSOLA (DO NAVIO)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RETICULUM
pt: RETÍCULO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTA
pt: SETA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTARIUS
pt: SAGITÁRIO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCORPIUS
pt: ESCORPIÃO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCULPTOR
pt: ESCULTOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCUTUM
pt: ESCUDO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SERPENS CAPUT
pt: CABEÇA DA SERPENTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SERPENS CAUDA
pt: CAUDA DA SERPENTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEXTANS
pt: SEXTANTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAURUS
pt: TOURO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TELESCOPIUM
pt: TELESCÓPIO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM
pt: TRIÂNGULO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM AUSTRALE
pt: TRIÂNGULO AUSTRAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TUCANA
pt: TUCANO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MAJOR
pt: URSA MAIOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MINOR
pt: URSA MENOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VELA
pt: VELA (DO NAVIO)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VIRGO
pt: VIRGEM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VOLANS
pt: PEIXE VOADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VULPECULA
pt: RAPOSA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Chinese
pt: C Chinesa

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTHERN DIPPER
pt: VASILHAME DO NORTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CURVED ARRAY
pt: CADEIA CURVADA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COILED THONG
pt: CINTO ENROLADO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINGS
pt: ASAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT
pt: QUADRIGA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAIL
pt: CAUDA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINNOWING BASKET
pt: CESTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DIPPER
pt: VASILHAME

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUM
pt: TAMBOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE STEPS
pt: TRÊS DEGRAUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: IMPERIAL GUARDS
pt: GUARDAS IMPERIAIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HORN
pt: CORNETA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WILLOW
pt: CIPRESTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: IMPERIAL PASSAGEWAY
pt: PASSAGEM IMPERIAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITCHEN
pt: COZINHA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIVER TURTLE
pt: TARTARUGA DO RIO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOMACH
pt: ESTÔMAGO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GREAT GENERAL
pt: GRANDE GENERAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WALL
pt: PAREDE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEGS
pt: PERNAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOT
pt: RAIZ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RAMPARTS
pt: PROTECÇÕES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLYING CORRIDOR
pt: CORREDOR VOADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER FENCE
pt: CERCA EXTERIOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEVEN EXCELLENCIES
pt: SETE EXCELÊNCIAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET
pt: MERCADO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE CHARIOTS
pt: CINCO QUADRIGAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROLLED TONGUE
pt: LÍNGUA ENROLADA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NET
pt: REDE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOILET
pt: SANITA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCREEN
pt: ECRÃ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOLDIERS' MARKET
pt: MERCADO DE SOLDADOS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SQUARE GRANARY
pt: SILO QUADRADO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE STARS
pt: TRÊS ESTRELAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOUR CHANNELS
pt: QUATRO CANAIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WELL
pt: POÇO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOUTH RIVER
pt: RIO DO SUL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTH RIVER
pt: RIO DO NORTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE FEUDAL KINGS
pt: CINCO REIS FEUDAIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORCHARD
pt: POMAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MEADOWS
pt: PRADOS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIRCULAR GRANARY
pt: SILO CIRCULAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PURPLE PALACE
pt: PALÁCIO PÚRPURA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EXTENDED NET
pt: REDE ALARGADA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOOK
pt: GANCHO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SUPREME PALACE
pt: PALÁCIO SUPREMO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JADE WELL
pt: POÇO DE JADE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LANCE
pt: LANÇA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOAT
pt: BARCO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAUSOLEUM
pt: MAUSOLÉU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOG
pt: CÃO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EARTH GOD'S TEMPLE
pt: TEMPLO DIVINO DA TERRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOW AND ARROW
pt: ARCO E FLECHA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PESTLE
pt: PULVERIZADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MORTAR
pt: MORTEIRO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOFTOP
pt: TELHADO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDERBOLT
pt: FAÍSCA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT YARD
pt: PRAÇA DE QUADRIGAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GOOD GOURD
pt: ABÓBORA BOA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROTTEN GOURD
pt: ABÓBORA PODRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ENCAMPMENT
pt: ACAMPAMENTO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDER AND LIGHTNING
pt: RELÂMPAGO E TROVÃO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PALACE GATE
pt: PORTÃO DO PALÁCIO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPTINESS
pt: VAZIO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WEAVING GIRL
pt: RAPARIGA A ACENAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GIRL
pt: RAPARIGA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OX
pt: TOURO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEART
pt: CORAÇÃO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOM
pt: QUARTO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPRING
pt: MOLA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ESTABLISHMENT
pt: ESTABELECIMENTO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAIL
pt: MAÇO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPEAR
pt: LANÇA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIGHT FLAG
pt: BANDEIRA DIREITA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEFT FLAG
pt: BANDEIRA ESQUERDA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUMSTICK
pt: BAQUETA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOND
pt: NÓ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOMAN'S BED
pt: CAMA DA MULHER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WESTERN DOOR
pt: PORTA OCIDENTAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN DOOR
pt: PORTA ORIENTAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FARMLAND
pt: QUINTAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STAR
pt: ESTRELA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GHOSTS
pt: FANTASMAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIPOD
pt: TRIPÉ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NECK
pt: PESCOÇO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET OFFICER
pt: FISCAL DE MERCADO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Egyptian
pt: C Egípcia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BULL'S FORELEG
pt: PERNA DO TOURO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO POLES
pt: DOIS PÓLOS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LION
pt: LEÃO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO JAWS
pt: DUAS MANDÍBULAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BIRD
pt: PÁSSARO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGLE
pt: TRIÂNGULO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FERRY BOAT
pt: BARCO DE MERCADORIAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CROCODILE
pt: CROCODILO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HORUS
pt: HÓRUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHEEPFOLD
pt: CURRAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GIANT
pt: GIGANTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HIPPOPOTAMUS
pt: HIPOPÓTAMO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLOCK
pt: BANDO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PAIR OF STARS
pt: PAR DE ESTRELAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KHANUWY FISH
pt: PEIXE KHANUWY

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JAW
pt: MANDÍBULA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MOORING POST
pt: POSTE DE ÂNCORA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHEEP
pt: CARNEIRO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STARS OF WATER
pt: ESTRELAS DE ÁGUA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO SUNBEAMS
pt: DOIS RAIOS DE SOL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO PLACED FAR APART
pt: DOIS COLOCADOS DISTANTES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOGS
pt: CÃES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COLLARBONES
pt: CERVICAIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LAMP STAND
pt: BASE DE LÂMPADA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARIBOU
pt: CARIBU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO IN FRONT
pt: DOIS DE FRENTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BREASTBONE
pt: ESTERNO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RUNNERS
pt: CORREDORES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BLUBBER CONTAINER
pt: CONTENTOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE ONE BEHIND
pt: O DETRÁS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Korean
pt: C Coreana

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOLY KETTLE
pt: CÁLICE SAGRADO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FARM OF CAPITAL CITY
pt: QUINTA DA CIDADE CAPITAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DIGNITY OF KING
pt: DIGNIDADE DE REI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NOMINATION
pt: NOMEAÇÃO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATE OF SKY
pt: PORTAS DO CÉU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUALITY
pt: IGUALDADE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HELPER
pt: AJUDANTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: POSITION OF HOLY KING
pt: POSIÇÃO DO REI SAGRADO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NECK OF DRAGON
pt: PESCOÇO DO DRAGÃO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BEHEADING
pt: GUILHOTINA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JUDGE
pt: JUIZ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLUTTERING FLAG
pt: BANDEIRA FLAMEJANTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JAVELIN OF SKY
pt: DARDO DO CÉU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEAT FOR LONGEVITY
pt: LUGAR DE LONGEVIDADE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OAR FOR VISITOR
pt: REMO DO VISITANTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MILK OF SKY
pt: LEITE DO CÉU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOUSE OF QUEEN
pt: CASA DA RAINHA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANCIENT CHARIOT
pt: QUADRIGA ANTIGA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARRIAGE FOR KING
pt: CARRUAGEM DO REI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL OF CAVALRY
pt: GENERAL DE CAVALARIA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAVALRY OF EMPEROR
pt: CAVALARIA DO IMPERADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL OF MOBILE TROOPS
pt: GENERAL DE TROPAS MÓVEIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EAST ROAD
pt: ESTRADA ORIENTAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATE BOLT
pt: MAÇANETA DE PORTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOOR LOCK AND KEY
pt: TRINCO E CHAVE DA PORTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PENALTY
pt: PENALIDADE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROYAL HALL
pt: PAÇO REAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SUN
pt: SOL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WEST ROAD
pt: ESTRADA OCIDENTAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEAT OF EMPEROR
pt: LUGAR DO IMPERADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE TROOPS
pt: CINCO TROPAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIVER OF SKY
pt: RIO DO CÉU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PRAYER FOR PROGENY
pt: ORAÇÃO DE FERTILIDADE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FISH
pt: PEIXE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORECAST
pt: TEMPESTADE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: YARD FOR EMPRESSES
pt: PÁTIO DAS IMPERATRIZES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOLY PALACE
pt: PALÁCIO SAGRADO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINNOW
pt: JOIO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER PESTLE
pt: PRESUNTO EXTERIOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAFF
pt: PALHA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEAD OF TOWN
pt: TOPO DA CIDADE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BUILD
pt: CONSTRUÇÃO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOWL OF SKY
pt: PÁSSARO DO CÉU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHRINE OF SKY
pt: PEÇA DO CÉU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTHEASTERN NATIONS
pt: NAÇÕES NORTE-ORIENTAIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OLD FARMER
pt: AGRICULTOR IDOSO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SNAPPING TURTLE
pt: TARTARUGA INVERTIDA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROAD FOR EMPEROR
pt: ESTRADA DO IMPERADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE WEAVER
pt: O AGITADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIVER ADJOINING TOWER
pt: TORRE ADJUNTA AO RIO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUM OF RIVER
pt: TAMBOR DO RIO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUMSTICK OF SKY
pt: BAQUETA DO CÉU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COW LEADING MAN
pt: VAQUEIRO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BANK SPREAD
pt: LUCRO DO BANCO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BASKET FOR SILKWORM
pt: CESTO DE BICHOS-DA-SEDA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR CART
pt: OFICIAL DA CARRUAGEM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FERRY OF SKY
pt: CARGUEIRO DOS CÉUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FRUIT
pt: FRUTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEED
pt: SEMENTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STORAGE FOR LADY
pt: ARMAZÉM DA SENHORA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COURT LADY
pt: JUÍZA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JUDGE FAULT
pt: CULPA DO JUIZ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AMEND FAULT
pt: CULPA DA EMENDA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRANT LIFE
pt: VIDA GLORIOSA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUNISH
pt: CASTIGO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPTY HOUSE
pt: CASA VAZIA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WEEP
pt: LAMENTO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOB
pt: SUSPIRO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CASTLE WITH RAMPART
pt: CASTELO COM MURALHA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOOK FOR DRESS
pt: CABIDE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GROOM
pt: CRIADO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOTEER
pt: CAVALEIRO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HUMAN
pt: HUMANO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INNER PESTLE
pt: PULVERIZADOR INTERIOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WAREHOUSE OF SKY
pt: ARMAZÉM DOS CÉUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOMB
pt: TÚMULO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COVER OF HOUSE
pt: TELHADO DA CASA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BROKEN MORTAR
pt: MORTEIRO QUEBRADO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CLIMBING SERPENT
pt: SERPENTE TREPADEIRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PALACE OF EMPEROR
pt: PALÁCIO DO IMPERADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DETACHED PALACE
pt: PALÁCIO DESTACADO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICIAL FOR MATERIALS SUPPLY
pt: OFICIAL PARA FORNECIMENTO DE MATERIAIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIGHTNING
pt: RELÂMPAGO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RAMPART
pt: MURALHA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TROOPS OF SKY
pt: TROPAS DO CÉU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VILLAGE FOR PATROL
pt: ALDEIA DE PATRULHA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NET OF SKY
pt: REDE DO CÉU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STABLE OF SKY
pt: ESTÁBULO DO CÉU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN WALL
pt: PAREDE ORIENTAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIVIL ENGINEER
pt: ENGENHEIRO CIVIL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDERBOLTS
pt: FAÍSCAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CLOUDS AND RAIN
pt: NUVENS E CHUVA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HIGHWAY
pt: AUTO-ESTRADA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WHIP
pt: CHICOTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR CHARIOT
pt: OFICIAL DE CARRUAGEM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SIDE ROAD
pt: ESTRADA LATERAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARMORY
pt: ARMEIRO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOUTHERN GATE OF EMPERATOR
pt: PORTA SUL DO IMPERADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER FOLDING SCREEN
pt: ECRÃ DOBRADO EXTERIOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOILET OF SKY
pt: SANITÁRIO DO CÉU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARCHITECT
pt: ARQUITECTO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPERATOR
pt: IMPERADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WATCHTOWER
pt: TORRE DE VIGIA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEFT ELM
pt: ULMEIRO ESQUERDO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIGHT ELM
pt: ULMEIRO DIREITO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOREHOUSE OF SKY
pt: ARMAZÉM DO CÉU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STACK OF CEREALS
pt: PILHA DE CEREAIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHIP OF SKY
pt: NAVIO DOS CÉUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STORE OF WATER
pt: LOJA DE ÁGUA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEAP OF CORPSES
pt: ANCA DE CADÁVER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOMACH OF TIGER
pt: ESTÔMAGO DE TIGRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STORE OF MILLET FOR RELIGIOUS SERVICE
pt: LOJA DE MILHETE DE SERVIÇO RELIGIOSO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOREHOUSE FOR CEREALS
pt: ARMAZÉM DE CEREAIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WHETSTONE
pt: ESMERIL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHAMAN OF SKY
pt: XAMÃ DOS CÉUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EAR AND EYE
pt: OLHO E OUVIDO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MOON
pt: LUA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HILL OF SKY
pt: COLINA DO CÉU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CONSPIRACY OF SKY
pt: CONSPIRAÇÃO DOS CÉUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FODDER
pt: PASTO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GARAGE FOR CHARIOT
pt: GARAGEM DA CARRUAGEM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: POND FOR FISH
pt: AQUÁRIO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILLAR
pt: PILAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUDDLE OF SKY
pt: POÇA DO CÉU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KINGS
pt: REIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATEWAY OF SKY
pt: PORTÃO DO CÉU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAGE OF SAAM
pt: BANDEIRA DE SAAM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VILLAGE OF SKY
pt: ALDEIA DO CÉU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BELVEDERE OF SKY
pt: ABÓBODA DO CÉU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL OF BORDER
pt: GENERAL DE FRONTEIRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CELEBRATION OF SKY
pt: CELEBRAÇÃO DO CÉU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAG OF EMPEROR
pt: BANDEIRA DO IMPERADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NINE TERRITORIES
pt: NOVE TERRITÓRIOS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GARDEN OF SKY
pt: JARDIM DO CÉU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SETTLED FLAG
pt: BANDEIRA ERGUIDA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORECAST CALAMITY
pt: CALAMIDADE PREVISTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCOUT OF THREE TROOPS
pt: ESCUTEIRO DE TRÊS GRUPOS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EXPEDITIONARY FORCE
pt: FORÇA DE EXPEDIÇÃO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WELL FOR MILITARY
pt: POÇO MILITAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WELL OF JADE
pt: POÇO DE JADE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOLDING SCREEN
pt: ECRÃ DOBRADO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARROW
pt: SETA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILED BRUSHWOOD
pt: MADEIRA EMPILHADA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTHERN RIVER
pt: RIO DO NORTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE LORDS
pt: CINCO SENHORES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINE GLASS OF THE SKY
pt: COPO DE VINHO DO CÉU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN WELL
pt: POÇO ORIENTAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLOOD CONTROL
pt: CONTROLO DE INUNDAÇÃO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BALANCE OF WATER
pt: AGITAÇÃO DA ÁGUA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOUR SPIRITS OF THE RIVER
pt: QUATRO ESPÍRITOS DO RIO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOUTHERN RIVER
pt: RIO DO SUL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWIN GATE
pt: PORTAS GÉMEAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOW
pt: ARCO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STAR OF WOLF
pt: ESTRELA DO LOBO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WILD FOWLS
pt: GALOS SELVAGENS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET FOR ARMY
pt: CASÃO MILITAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRANDCHILDREN
pt: NETOS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SON
pt: FILHO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GROWN-UP
pt: ADULTO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OLD MAN
pt: VELHO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BEACON
pt: RAIO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EYE OF SKY
pt: OLHO DO CÉU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILE OF DEAD
pt: PILHA DE MORTOS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GREEN RIDGE
pt: SOCALCO VERDE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER KITCHEN
pt: COZINHA EXTERIOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOG OF SKY
pt: CÃO DO CÉU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPIRIT OF GURYOUNG
pt: ESPÍRITO DE GURYOUNG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAG OF WINE OFFICER
pt: OFICIAL DA BANDEIRA DO VINHO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER OF KITCHEN
pt: OFICIAL DE COZINHA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUALITY AND FAIR
pt: IGUALDADE E JUSTIÇA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPEROR HEONWON
pt: IMPERADOR HEONWON

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAPITAL OF SKY
pt: CAPITAL DO CÉU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHIEF OF FARMING
pt: CHEFE DA QUINTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER OF TOMB
pt: OFICIAL DO TÚMULO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOMB OF SKY
pt: TÚMULO DO CÉU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WING OF RED BIRD
pt: ASA DO PÁSSARO VERMELHO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN POTTERY
pt: OLARIA ORIENTAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT OF EMPEROR
pt: CARRUAGEM DO IMPERADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAND FOR LIFE
pt: AREIA DA VIDA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATEWAY FOR TROOPS
pt: PORTÃO DAS TROPAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GUARDIAN KNIGHT
pt: CAVALEIRO-GUARDIÃO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE FEUDAL LORDS
pt: CINCO SENHORES FEUDAIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LOW FENCE
pt: CERCA BAIXA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TALL FENCE
pt: CERCA ALTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NINE LORDS
pt: NOVE SENHORES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DUNG OF TIGER
pt: EXCREMENTO DE TIGRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CROWN PRINCE
pt: PRÍNCIPE COROADO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE EMPERORS
pt: CINCO IMPERADORES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE MINISTERS
pt: TRÊS MINISTROS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR AUDIENCE
pt: OFICIAL DE AUDIÊNCIA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRAVE FRONT
pt: FRENTE DA COVA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OBSERVATORY
pt: OBSERVATÓRIO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FEMALE OFFICER
pt: OFICIAL FEMININA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WIDE LODGING AREA
pt: ÁREA AMPLA DE REPOUSO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EIGHT CEREALS
pt: OITO CEREAIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ADVANCE GUARD
pt: GUARDA AVANÇADA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VIRTUE
pt: VIRTUDE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPEROR'S GOD OF WAR
pt: DEUS DA GUERRA DO IMPERADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPEROR'S GOD OF WEATHER
pt: DEUS DA METEOROLOGIA DO IMPERADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INNER KITCHEN
pt: COZINHA INTERIOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAP OF FLAG
pt: AGITAÇÃO DA BANDEIRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MINISTER
pt: MINISTRO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL AND MINISTER
pt: GENERAL E MINISTRO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JAIL OF SKY
pt: PRISÃO DO CÉU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SIX DEPARTMENTS
pt: SEIS DEPARTAMENTOS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INNER STAIRWAY
pt: ESCADA INTERIOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPEAR OF SKY
pt: LANÇA DO CÉU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COVER FOR EMPEROR
pt: CAPA DO IMPERADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PLACE FOR FIVE EMPEROR
pt: LOCAL DO IMPERADOR CINCO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: YEARS
pt: ANOS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITCHEN OF SKY
pt: COZINHA DO CÉU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTH POLE
pt: PÓLO NORTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOUND LODGE
pt: FERIDA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SINGLE-LOG BRIDGE
pt: PONTE COM TRONCO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GREAT EMPEROR
pt: GRANDE IMPERADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR OPINION
pt: OFICIAL DE OPINIÃO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILLAR OF SKY
pt: PILAR DO CÉU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SECRETARY
pt: SECRETÁRIA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAID
pt: CRIADA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DESK OF WOMAN
pt: SECRETÁRIA DA MULHER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JUDGE PRISON
pt: PRISÃO DE JUÍZES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PURPLE FENCE
pt: CERCA PÚRPURA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORDER OF SKY
pt: ORDEM DO CÉU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEVEN MINISTERS
pt: SETE MINISTROS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREAD STRAW
pt: PALHA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET FENCE
pt: CERCA DO MERCADO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FEUDAL LORD
pt: SENHOR FEUDAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEAT FOR EMPEROR
pt: LUGAR DO IMPERADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROYAL FAMILY
pt: FAMÍLIA REAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEAD OF FAMILY
pt: TOPO DA FAMÍLIA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RECORD OF FAMILY
pt: REGISTO DE FAMÍLIA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR FAMILY
pt: OFICIAL DA FAMÍLIA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOWER IN MARKET
pt: TORRE NO MERCADO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MEASURE CEREAL
pt: CEREAL DE MEDIDA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CEREAL MEASURE REGULATION
pt: REGULAÇÃO DE MEDIDA DE CEREAIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EUNUCH
pt: EUNUCO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR CHARIOTS
pt: OFICIAL DE CARRUAGEM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MEASURE AMOUNT
pt: QUANTIDADE DE MEDIDA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BUTCHERY
pt: TALHO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR JEWEL
pt: OFICIAL DO TESOURO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROYAL
pt: REAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LORD
pt: SENHOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEFT EXECUTOR
pt: CARRASCO ESQUERDO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIGHT EXECUTOR
pt: CARRASCO DIREITO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CROSSBEAM FOR HEO
pt: RAIO CRUZADO DE HEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREADING COINS
pt: MOEDAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HAND
pt: MÃO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SNAKE
pt: COBRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIREPLACE
pt: LAREIRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RACE TRACK
pt: TRAJECTO DE CORRIDA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ELK
pt: ALCE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEVEN LITTLE GIRLS
pt: SETE MENINAS PEQUENAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRIED WILLOW
pt: SALGUEIRO SECO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SALAMANDER
pt: SALAMANDRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TURTLE
pt: TARTARUGA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDERBIRD
pt: PÁSSARO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BEAR'S LODGE
pt: CAVERNA DO URSO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE GREAT BOAT OF TAMA RERETI
pt: O GRANDE BARCO DE TAMA RERETI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAN WITH FEET APART
pt: HOMEM COM PÉS SEPARADOS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIZARD
pt: LAGARTO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DILYEHE
pt: PLEIADE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIRST BIG ONE
pt: PRIMEIRA GRANDE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RABBIT TRACKS
pt: RASTO DE COELHO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIRST SLIM ONE
pt: PRIMEIRA FINA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AURVANDIL'S TOE
pt: UNHA DE AURVANDIL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOLF'S MOUTH
pt: BOCA DO LOBO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE FISHERMEN
pt: OS PESCADORES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOMAN'S CART
pt: CESTO DA MULHER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAN'S CART
pt: CESTO DO HOMEM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE ASAR BATTLEFIELD
pt: O CAMPO DE BATALHA ASAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Polynesian
pt: C Polinésia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BAILER
pt: BOMBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAT'S CRADLE
pt: CESTO DO GATO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VOICE OF JOY
pt: VOZ DE ALEGRIA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE SEVEN
pt: OS SETE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAUI'S FISHHOOK
pt: ANZOL DE MAUI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NAVIGATOR'S TRIANGLE
pt: TRIÂNGULO DO NAVEGADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITE OF KAWELO
pt: ASA DE KAWELO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FRIGATE BIRD
pt: PELICANO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARED FOR BY MOON
pt: CUIDADO PELA LUA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOLPHIN
pt: DELFIM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Western (sternenkarten.com)
pt: C Ocidental (sternenkarten.com)

[ctx: Sky Culture]
en: Western
pt: Ocidental

[ctx: Sky Culture]
en: Chinese
pt: Chinesa

[ctx: Sky Culture]
en: Egyptian
pt: Egípcia

[ctx: Sky Culture]
en: Korean
pt: Coreana

[ctx: Sky Culture]
en: Polynesian
pt: Polinésia

[ctx: City in Ethiopia]
en: Addis Ababa
pt: Addis Abeba

[ctx: City in Alabama USA]
en: Alexander City
pt: Cidade de Alexandria

[ctx: City in Algeria]
en: Algiers
pt: Argel

[ctx: City in Japan]
en: Amami Island
pt: Ilha Amami

[ctx: City in Idaho USA]
en: American Falls
pt: Cataratas Americanas

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Amherst Obs.
pt: Obs. Amherst.

[ctx: City in Cape Verde]
en: Amilcar Cabral
pt: Amílcar Cabral

[ctx: City in Netherlands]
en: Amsterdam
pt: Amesterdão

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Anahim Lake
pt: Lago Anahim

[ctx: City in Palau]
en: Angaur Island
pt: Ilha Angaur

[ctx: City in Turkey]
en: Ankara
pt: Ancara

[ctx: City in Alaska USA]
en: Annette Island
pt: Ilha Annette

[ctx: City in Belgium]
en: Antwerp
pt: Antuérpia

[ctx: City in Puerto Rico USA]
en: Arecibo Obs.
pt: Obs. Arecibo.

[ctx: City in Greece]
note: #-#-#-#-#  1684 (3.12)  #-#-#-#-# The capital of Greece. "Athens" is the traditional English name. The local name in Greek is "Athína / Αθήνα". #-#-#-#-#  1709 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Athens
pt: Atenas

[ctx: City in Georgia USA]
en: Athens
pt: Atenas

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Athens
pt: Atenas

[ctx: City in Palau]
en: Babelthuap Island
pt: Ilha Babelthuap

[ctx: City in Thailand]
en: Bangkok
pt: Banguecoque

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Bayonne
pt: Baiona

[ctx: City in Pyrénées atlantiques France]
en: Bayonne
pt: Baiona

[ctx: City in China]
en: Beijing
pt: Pequim

[ctx: City in Lebanon]
en: Beirut
pt: Beirute

[ctx: City in Brazil]
en: Belem
pt: Belém

[ctx: City in Yugoslavia]
en: Belgrade
pt: Belgrado

[ctx: City in Belize]
en: Belize City
pt: Cidade de Belize

[ctx: City in Germany]
en: Berlin
pt: Berlim

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Berlin
pt: Berlim

[ctx: City in California USA]
en: Big Bear Solar Obs.
pt: Obs. Solar Big Bear.

[ctx: City in Spain]
en: Bilbao
pt: Bilbau

[ctx: City in Italy]
en: Bologna
pt: Bolonha

[ctx: City in Germany]
en: Bonn
pt: Bona

[ctx: City in Gironde France]
en: Bordeaux
pt: Bordéus

[ctx: City in Italy]
en: Brescia
pt: Bréscia

[ctx: City in Brabant Belgium]
en: Brussels
pt: Bruxelas

[ctx: City in Romania]
en: Bucharest
pt: Bucareste

[ctx: City in Pest Hungary]
en: Budapest
pt: Budapeste

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: Caledonia
pt: Caledónia

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Campbell River
pt: Rio Campbell

[ctx: City in China]
en: Canton
pt: Cantão

[ctx: City in Ohio USA]
en: Canton
pt: Cantão

[ctx: City in Florida USA]
en: Cape Canaveral
pt: Cabo Canaveral

[ctx: City in Missouri USA]
en: Cape Girardeau
pt: Cabo Girardeau

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Cape May
pt: Cabo May

[ctx: City in South Africa]
en: Cape Town
pt: Cidade do Cabo

[ctx: City in Italy]
en: Catania
pt: Catânia

[ctx: City in Australia]
en: Christmas Island
pt: Ilha do Natal

[ctx: City in Illinois USA]
en: Cicero
pt: Cícero

[ctx: City in Alaska USA]
en: Circle
pt: Círculo

[ctx: City in Alaska USA]
en: Clear
pt: Limpar

[ctx: City in Australia]
en: Cocos Island
pt: Ilhas Cocos

[ctx: City in Germany]
en: Cologne
pt: Colónia

[ctx: City in Missouri USA]
en: Columbia
pt: Colúmbia

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Columbia
pt: Colúmbia

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Columbia
pt: Colúmbia

[ctx: City in Ohio USA]
en: Columbia Station
pt: Estação de Colúmbia

[ctx: City in Denmark]
en: Copenhagen
pt: Copenhaga

[ctx: City in Alaska USA]
en: Cordova
pt: Córdoba

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Cornwall
pt: Cornualha

[ctx: City in Senegal]
en: Dakar
pt: Dacar

[ctx: City in Syria]
en: Damascus
pt: Damasco

[ctx: City in Ohio USA]
en: Dayton
pt: Daytona

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Dayton
pt: Daytona

[ctx: City in Illinois USA]
en: Dearborn Obs.
pt: Obs. Dearborn.

[ctx: City in Louisiana USA]
en: Delhi
pt: Deli

[ctx: City in Alaska USA]
en: Delta Junction
pt: Junção do Delta

[ctx: City in Alaska USA]
en: Denali National Park
pt: Parque Nacional de Denali

[ctx: City in Indonesia]
en: Djakarta
pt: Jacarta

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Dominion Radio Astrophysical Obs
pt: Obs. Astrofísico de Rádio de Dominion

[ctx: City in Ukraine]
en: Donets'k
pt: Donetsk

[ctx: City in Pas-de-Calais France]
en: Dunkirk
pt: Dunquerque

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Dyer Observatory
pt: Observatório de Dyer

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: East Boston
pt: Boston Oriental

[ctx: City in New Jersey USA]
en: East Brunswick
pt: Brunswick Oriental

[ctx: City in Michigan USA]
en: East Lansing
pt: Lansing Oriental

[ctx: City in Nevada USA]
en: East Las Vegas
pt: Las Vegas Oriental

[ctx: City in South Africa]
en: East London
pt: Londres Oriental

[ctx: City in California USA]
en: East Los Angeles
pt: Los Angeles Oriental

[ctx: City in New Jersey USA]
en: East Orange
pt: Orange Oriental

[ctx: City in Georgia USA]
en: East Point
pt: Point Oriental

[ctx: City in Illinois USA]
en: East St. Louis
pt: St. Louis Oriental

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: East Stroudsburg
pt: Stroudsburg Oriental

[ctx: City in Washington USA]
en: East Wenatchee
pt: Wenatchee Oriental

[ctx: City in Scotland United Kingdom]
en: Edinburgh
pt: Edimburgo

[ctx: City in Ural Russia]
en: Ekaterinburg
pt: Ekaterinburgo

[ctx: City in Vermont USA]
en: Essex Junction
pt: Junção de Essex

[ctx: City in Morocco]
en: Fes
pt: Fez

[ctx: City in Italy]
note: #-#-#-#-#  1684 (3.12)  #-#-#-#-# A city in Italy. "Florence" is the traditional English name. The local name in Italian is "Firenze". #-#-#-#-#  1709 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Florence
pt: Florença

[ctx: City in Alabama USA]
en: Florence
pt: Florença

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Florence
pt: Florença

[ctx: City in Colorado USA]
en: Fort Collins
pt: Forte Collins

[ctx: City in Iowa USA]
en: Fort Dodge
pt: Forte Dodge

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Fort Frances
pt: Forte Frances

[ctx: City in Alaska USA]
en: Fort Greely
pt: Forte Greely

[ctx: City in Florida USA]
en: Fort Lauderdale
pt: Forte Lauderdale

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Fort McMurray
pt: Forte McMurray

[ctx: City in Northwest Territories Canada]
en: Fort McPherson
pt: Forte McPherson

[ctx: City in Florida USA]
en: Fort Myers
pt: Forte Myers

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Fort Nelson
pt: Forte Nelson

[ctx: City in Alabama USA]
en: Fort Payne
pt: Forte Payne

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Fort Qu'Appelle
pt: Forte Qu'Appelle

[ctx: City in Alaska USA]
en: Fort Richardson
pt: Forte Richardson

[ctx: City in Kansas USA]
en: Fort Riley
pt: Forte Riley

[ctx: City in New York USA]
en: Fort Salonga
pt: Forte Salonga

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Fort Saskatchewan
pt: Forte Saskatchewan

[ctx: City in Kansas USA]
en: Fort Scott
pt: Forte Scott

[ctx: City in Northwest Territories Canada]
en: Fort Simpson
pt: Forte Simpson

[ctx: City in Poland]
en: Fort Skala
pt: Forte Skala

[ctx: City in Arkansas USA]
en: Fort Smith
pt: Forte Smith

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Fort St. John
pt: Forte St. John

[ctx: City in Indiana USA]
en: Fort Wayne
pt: Forte Wayne

[ctx: City in Texas USA]
en: Fort Worth
pt: Forte Worth

[ctx: City in Alaska USA]
en: Fort Yukon
pt: Forte Yukon

[ctx: City in Kentucky USA]
en: Frankfort
pt: Frankfurt

[ctx: City in Arizona USA]
en: Fred Lawrence Whipple Obs.
pt: Obs. Fred Lawrence Whipple.

[ctx: City in California USA]
en: Fremont Peak Observatory
pt: Observatório de Fremont Peak

[ctx: City in Switzerland]
en: Geneva
pt: Genebra

[ctx: City in Italy]
en: Genoa
pt: Génova

[ctx: City in West Virginia USA]
en: Green Bank Obs.
pt: Obs. Green Bank.

[ctx: City in Cuba]
en: Guantanamo Bay
pt: Baía de Guantanamo

[ctx: City in Guatemala]
en: Guatemala City
pt: Cidade de Guatemala

[ctx: City in Germany]
en: Gütersloh
pt: Gutersloh

[ctx: City in Germany]
en: Hamburg
pt: Hamburgo

[ctx: City in Germany]
en: Hannover
pt: Hanôver

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Harvard Obs.
pt: Obs. Harvard.

[ctx: City in California USA]
en: Hat Creek Radio Obs.
pt: Obs. Rádio Hat Creek.

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Haystack Obs.
pt: Obs. Haystack.

[ctx: City in Arkansas USA]
en: Hot Springs National Park
pt: Parque Nacional Hot Springs

[ctx: City in Indiana USA]
en: Indianapolis
pt: Indianápolis

[ctx: City in Turkey]
en: Istanbul
pt: Istambul

[ctx: City in Israel]
en: Jerusalem
pt: Jerusalém

[ctx: City in South Africa]
en: Johannesburg
pt: Joanesburgo

[ctx: City in Afghanistan]
en: Kabul
pt: Cabul

[ctx: City in North-West Region Russia]
en: Kaliningrad
pt: Kalininegrado

[ctx: City in Arizona USA]
en: Kitt Peak Nat'l. Obs.
pt: Obs. Kitt Peak Nat'l.

[ctx: City in Kuwait]
en: Kuwait City
pt: Cidade do Koweit

[ctx: City in Ukraine]
en: Kyiv
pt: Kiev

[ctx: City in Japan]
en: Kyoto
pt: Quioto

[ctx: City in Canary Islands Spain]
en: La Palma Obs.
pt: Obs. La Palma.

[ctx: City in Chile]
en: La Silla Obs.
pt: Obs. La Silla.

[ctx: City in Chile]
en: Las Campanas Obs.
pt: Obs. Las Campanas.

[ctx: City in Kentucky USA]
en: Lebanon
pt: Líbano

[ctx: City in Missouri USA]
en: Lebanon
pt: Líbano

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Lebanon
pt: Líbano

[ctx: City in California USA]
en: Lick Obs.
pt: Obs. Lick.

[ctx: City in Portugal]
en: Lisbon
pt: Lisboa

[ctx: City in North Dakota USA]
en: Lisbon
pt: Lisboa

[ctx: City in United Kingdom]
en: London
pt: Londres

[ctx: City in Ontario Canada]
en: London
pt: Londres

[ctx: City in Arizona USA]
en: Lowell Obs.
pt: Obs. Lowell.

[ctx: City in Ukraine]
en: Lugans'k
pt: Lugansk

[ctx: City in Luxembourg]
en: Luxembourg City
pt: Cidade do Luxemburgo

[ctx: City in Morocco]
en: Marrakech
pt: Marraquexe

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Mauna Kea Obs.
pt: Obs. Mauna Kea.

[ctx: City in Virginia USA]
en: McCormick Obs.
pt: Obs. McCormick.

[ctx: City in Texas USA]
en: McDonald Obs.
pt: Obs. McDonald.

[ctx: City in Hauts-de-Seine France]
en: Meudon (observatory)
pt: Meudon (observatório)

[ctx: City in Missouri USA]
en: Mexico
pt: México

[ctx: City in Mexico]
en: Mexico City
pt: Cidade do México

[ctx: City in Italy]
en: Milan
pt: Milão

[ctx: City in St-Pierre and Miquelon France]
en: Miquelon Island
pt: Ilha de Miquelão

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Moscow
pt: Moscovo

[ctx: City in Idaho USA]
en: Moscow
pt: Moscovo

[ctx: City in Colorado USA]
en: Mount Evans Obs.
pt: Obs. Mount Evans.

[ctx: City in Arizona USA]
en: Mount Graham Obs.
pt: Obs. Mount Graham.

[ctx: City in Arizona USA]
en: Mount Lemmon Obs.
pt: Obs. Mount Lemmon.

[ctx: City in California USA]
en: Mount Palomar Obs.
pt: Obs. Mount Palomar.

[ctx: City in California USA]
en: Mount Wilson Obs.
pt: Obs. Mount Wilson.

[ctx: City in India]
en: Mumbai
pt: Bombaim

[ctx: City in Spain]
en: Murcia
pt: Múrcia

[ctx: City in Germany]
en: Mönchengladbach
pt: Münchengladbach

[ctx: City in Kenya]
en: Nairobi
pt: Nairóbi

[ctx: City in Cher France]
en: Nancay (observatory)
pt: Nancay (observatório)

[ctx: City in Italy]
note: #-#-#-#-#  1684 (3.12)  #-#-#-#-# A city in Italy. "Naples" is the traditional English name. The local name in Italian is "Napoli". #-#-#-#-#  1709 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Naples
pt: Nápoles

[ctx: City in Florida USA]
en: Naples
pt: Nápoles

[ctx: City in Ohio USA]
en: Nassau Obs.
pt: Obs. Nassau.

[ctx: City in India]
en: New Delhi
pt: Nova Deli

[ctx: City in Louisiana USA]
en: New Orleans
pt: Nova Orleães

[ctx: City in New York USA]
en: New York
pt: Nova Iorque

[ctx: City in Cyprus]
en: Nicosia
pt: Nicósia

[ctx: City in Nevada USA]
en: North Las Vegas
pt: Norte de Las Vegas

[ctx: City in Iowa USA]
en: North Liberty Obs.
pt: Obs. North Liberty.

[ctx: City in Maine USA]
en: Norway
pt: Noruega

[ctx: City in Germany]
en: Nuremberg
pt: Nuremberga

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Oak Ridge Obs.
pt: Obs. Oak Ridge.

[ctx: City in Spain]
en: Obs. Astronomico de Madrid
pt: Obs. Astronómico de Madrid

[ctx: City in Italy]
en: Obs. Milan
pt: Obs. Milão

[ctx: City in Alpes de Haute Provence France]
en: Observatoire de Haute Provence
pt: Observatório de Haute Provence

[ctx: City in Oklahoma USA]
en: Oklahoma City
pt: Cidade do Oklahoma

[ctx: City in California USA]
en: Ontario
pt: Ontário

[ctx: City in Portugal]
en: Oporto
pt: Porto

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Ottawa
pt: Otava

[ctx: City in Missouri USA]
en: Pacific
pt: Pacífico

[ctx: City in Spain]
en: Palencia
pt: Palência

[ctx: City in Spain]
en: Palma de Mallorca
pt: Palma de Maiorca

[ctx: City in Panama]
en: Panama City
pt: Cidade do Panamá

[ctx: City in Florida USA]
en: Panama City
pt: Cidade do Panamá

[ctx: City in Illinois USA]
en: Peru
pt: Perú

[ctx: City in Italy]
en: Perugia
pt: Perúgia

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: Philadelphia
pt: Filadélfia

[ctx: City in Hautes-Pyrénées France]
en: Pic du Midi (observatory)
pt: Pic du Midi (observatório)

[ctx: City in Hautes Alpes France]
en: Plateau de Bure (observatory)
pt: Plateau de Bure (observatório)

[ctx: City in Alpes Maritimes France]
en: Plateau de Calern (observatory)
pt: Plateau de Calern (observatório)

[ctx: City in Czechia]
en: Prague
pt: Praga

[ctx: City in South Africa]
en: Pretoria
pt: Pretória

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Quebec
pt: Quebeque

[ctx: City in Italy]
en: Reggio di Calabria
pt: Reino da Calábria

[ctx: City in Iceland]
en: Reykjavik
pt: Reiquiavique

[ctx: City in Italy]
note: #-#-#-#-#  1684 (3.12)  #-#-#-#-# The capital of Italy. "Rome" is the traditional English name. The local name in Italian is "Roma". #-#-#-#-#  1709 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Rome
pt: Roma

[ctx: City in Netherlands]
en: Rotterdam
pt: Roterdão

[ctx: City in United Kingdom]
en: Rutherford Appleton Lab.
pt: Lab. Rutherford Appleton.

[ctx: City in California USA]
en: Santa Barbara
pt: Santa Bárbara

[ctx: City in New Mexico USA]
en: Santa Fe
pt: Santa Fé

[ctx: City in California USA]
en: Santa Monica
pt: Santa Mónica

[ctx: City in Spain]
en: Segovia
pt: Segóvia

[ctx: City in South Korea]
en: Seoul
pt: Seul

[ctx: City in China]
en: Shanghai
pt: Xangai

[ctx: City in Singapore]
note: #-#-#-#-#  1684 (3.12)  #-#-#-#-# The capital of Singapore #-#-#-#-#  1709 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Singapore
pt: Singapura

[ctx: City in Florida USA]
en: St. Petersburg
pt: S. Petersburgo

[ctx: City in North-West Region Russia]
en: St. Petersburg
pt: S. Petersburgo

[ctx: City in Sweden]
en: Stockholm
pt: Estocolmo

[ctx: City in Maine USA]
en: Stockholm
pt: Estocolmo

[ctx: City in Bas-Rhin France]
en: Strasbourg
pt: Estrasburgo

[ctx: City in Germany]
en: Stuttgart
pt: Estugarda

[ctx: City in Iran]
en: Tehran
pt: Teerão

[ctx: City in Greece]
en: Thessaloníki
pt: Tessalónica

[ctx: City in Japan]
en: Tokyo
pt: Tóquio

[ctx: City in Washington, DC USA]
en: US Naval Observatory
pt: Observatório Naval dos EUA

[ctx: City in Missouri USA]
en: University City
pt: Cidade Universitária

[ctx: City in Spain]
en: Valéncia
pt: Valência

[ctx: City in Spain]
en: Vitoria-Gasteiz
pt: Vitória-Gasteiz

[ctx: City in South Region Russia]
en: Volgograd
pt: Volgogrado

[ctx: City in Poland]
note: #-#-#-#-#  1684 (3.12)  #-#-#-#-# The capital of Poland. "Warsaw" is the traditional English name. The local name in Polish is "Warszawa". #-#-#-#-#  1709 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Warsaw
pt: Varsóvia

[ctx: City in Arkansas USA]
en: West Memphis
pt: Memphis Ocidental

[ctx: City in Florida USA]
en: West Palm Beach
pt: Palm Beach Ocidental

[ctx: City in California USA]
en: Wilcox Solar Obs.
pt: Obs. Solar Wilcox.

[ctx: City in Connecticut USA]
en: Yale Obs.
pt: Obs. Yale.

[ctx: City in Wisconsin USA]
en: Yerkes Obs.
pt: Obs. Yerkes.

[ctx: City in California USA]
en: Yuba City
pt: Cidade de Yuba

[ctx: City in Spain]
en: Zaragoza
pt: Saragoça

[ctx: City in Switzerland]
en: Zürich
pt: Zurique

[ctx: Region/state in USA]
en: Alaska
pt: Alasca

[ctx: Region/state in France]
en: Alpes Maritimes
pt: Alpes Marítimos

[ctx: Region/state in Portugal]
en: Azores
pt: Açores

[ctx: Region/state in Canada]
en: British Columbia
pt: Columbia Britânica

[ctx: Region/state in USA]
en: California
pt: Califórnia

[ctx: Region/state in Spain]
en: Canary Islands
pt: Ilhas Canárias

[ctx: Region/state in Russia]
en: Central Region
pt: Região Central

[ctx: Region/state in Kiribati]
en: Christmas Island
pt: Ilha do Natal

[ctx: Region/state in Denmark]
en: Faroe Islands
pt: Ilhas Faroe

[ctx: Region/state in France]
en: Finistère
pt: Finisterra

[ctx: Region/state in Belgium]
en: Flandre occidentale
pt: Flandres ocidental

[ctx: Region/state in USA]
en: Florida
pt: Flórida

[ctx: Region/state in USA]
en: Georgia
pt: Geórgia

[ctx: Region/state in Spain]
en: Gran Canaria
pt: Grande Canária

[ctx: Region/state in France]
en: Guadeloupe
pt: Guadalupe

[ctx: Region/state in USA]
en: Hawaii
pt: Havai

[ctx: Region/state in France]
en: Loire-atlantique
pt: Loire-atlântico

[ctx: Region/state in France]
en: Manche
pt: Mancha

[ctx: Region/state in France]
en: Martinique
pt: Martinica

[ctx: Region/state in France]
en: New Caledonia
pt: Nova Caledónia

[ctx: Region/state in USA]
en: New Jersey
pt: Nova Jersey

[ctx: Region/state in USA]
en: New Mexico
pt: Novo México

[ctx: Region/state in Australia]
en: New South Wales
pt: Nova Gales do Sul

[ctx: Region/state in USA]
en: New York
pt: Nova Iorque

[ctx: Region/state in USA]
en: North Carolina
pt: Carolina do Norte

[ctx: Region/state in USA]
en: North Dakota
pt: Dakota do Norte

[ctx: Region/state in Russia]
en: North-West Region
pt: Região do Noroeste

[ctx: Region/state in United Kingdom]
en: Northern Ireland
pt: Irlanda do Norte

[ctx: Region/state in Canada]
en: Nova Scotia
pt: Nova Escócia

[ctx: Region/state in Canada]
en: Ontario
pt: Ontário

[ctx: Region/state in USA]
en: Pennsylvania
pt: Pensilvânia

[ctx: Region/state in Hungary]
en: Pest
pt: Peste

[ctx: Region/state in Canada]
en: Prince Edward Island
pt: Ilha do Príncipe Eduardo

[ctx: Region/state in USA]
en: Puerto Rico
pt: Porto Rico

[ctx: Region/state in France]
en: Pyrénées Orientales
pt: Pirinéus Orientais

[ctx: Region/state in France]
en: Pyrénées atlantiques
pt: Pirinéus atlânticos

[ctx: Region/state in Canada]
en: Quebec
pt: Quebeque

[ctx: Region/state in United Kingdom]
en: Scotland
pt: Escócia

[ctx: Region/state in France]
en: Seine-maritime
pt: Sena-marítimo

[ctx: Region/state in Russia]
en: Siberia
pt: Sibéria

[ctx: Region/state in Australia]
en: South Australia
pt: Austrália Sul

[ctx: Region/state in USA]
en: South Carolina
pt: Carolina do Sul

[ctx: Region/state in USA]
en: South Dakota
pt: Dakota do Sul

[ctx: Region/state in Russia]
en: South Region
pt: Região do Sul

[ctx: Region/state in France]
en: St-Pierre and Miquelon
pt: S. Pedro e Miquelão

[ctx: Region/state in Australia]
en: Tasmania
pt: Tasmânia

[ctx: Region/state in China]
en: Tibet
pt: Tibete

[ctx: Region/state in Russia]
en: Volga Region
pt: Região do Volga

[ctx: Region/state in United Kingdom]
en: Wales
pt: Gales

[ctx: Region/state in Australia]
en: Western Australia
pt: Austrália Ocidental

[ctx: Region/state in Denmark]
en: Zealand
pt: Zelândia

[ctx: Country name]
en: Afghanistan
pt: Afeganistão

[ctx: Country name]
en: Algeria
pt: Argélia

[ctx: Country name]
en: Antarctica
pt: Antárctida

[ctx: Country name]
en: Antigua and Barbuda
pt: Antígua e Barbuda

[ctx: Country name]
en: Armenia
pt: Arménia

[ctx: Country name]
en: Ascension Island
pt: Ilha Ascensão

[ctx: Country name]
en: Australia
pt: Austrália

[ctx: Country name]
en: Austria
pt: Áustria

[ctx: Country name]
en: Belgium
pt: Bélgica

[ctx: Country name]
en: Bolivia
pt: Bolívia

[ctx: Country name]
en: Bosnia and Herzegovina
pt: Bósnia e Herzegovina

[ctx: Country name]
en: Brazil
pt: Brasil

[ctx: Country name]
en: Bulgaria
pt: Bulgária

[ctx: Country name]
en: Cameroon
pt: Camarões

[ctx: Country name]
en: Canada
pt: Canadá

[ctx: Country name]
en: Cape Verde
pt: Cabo Verde

[ctx: Country name]
en: Cayman Islands
pt: Ilhas Caimão

[ctx: Country name]
en: Central African Republic
pt: República Africana Central

[ctx: Country name]
en: Chad
pt: Chade

[ctx: Country name]
en: Colombia
pt: Colômbia

[ctx: Country name]
en: Congo (Democratic Republic)
pt: Congo (República Democrática)

[ctx: Country name]
en: Croatia
pt: Croácia

[ctx: Country name]
en: Cyprus
pt: Chipre

[ctx: Country name]
en: Czechia
pt: República Checa

[ctx: Country name]
en: Dem rep of Congo
pt: República Democrática do Congo

[ctx: Country name]
en: Denmark
pt: Dinamarca

[ctx: Country name]
en: Djibouti
pt: Djibuti

[ctx: Country name]
en: Dominican Republic
pt: República Dominicana

[ctx: Country name]
en: Ecuador
pt: Equador

[ctx: Country name]
en: Egypt
pt: Egipto

[ctx: Country name]
en: Equatorial Guinea
pt: Guiné Equatorial

[ctx: Country name]
en: Eritrea
pt: Eritreia

[ctx: Country name]
en: Estonia
pt: Estónia

[ctx: Country name]
en: Ethiopia
pt: Etiópia

[ctx: Country name]
en: Falkland Islands
pt: Ilhas Falkland

[ctx: Country name]
en: Finland
pt: Finlândia

[ctx: Country name]
en: France
pt: França

[ctx: Country name]
en: French Guiana
pt: Guiana Francesa

[ctx: Country name]
en: French Polynesia
pt: Polinésia Francesa

[ctx: Country name]
en: Gabon
pt: Gabão

[ctx: Country name]
en: Gambia
pt: Gâmbia

[ctx: Country name]
en: Germany
pt: Alemanha

[ctx: Country name]
en: Ghana
pt: Gana

[ctx: Country name]
en: Greece
pt: Grécia

[ctx: Country name]
en: Greenland
pt: Gronelândia

[ctx: Country name]
en: Guinea
pt: Guiné

[ctx: Country name]
en: Guinea Bissau
pt: Guiné-Bissau

[ctx: Country name]
en: Guyana
pt: Guiana

[ctx: Country name]
en: Hungary
pt: Hungria

[ctx: Country name]
en: Iceland
pt: Islândia

[ctx: Country name]
en: India
pt: Índia

[ctx: Country name]
en: Indonesia
pt: Indonésia

[ctx: Country name]
en: Iran
pt: Irão

[ctx: Country name]
en: Iraq
pt: Iraque

[ctx: Country name]
en: Ireland
pt: Irlanda

[ctx: Country name]
en: Isle of Man
pt: Ilha de Man

[ctx: Country name]
en: Italy
pt: Itália

[ctx: Country name]
en: Ivory coast
pt: Costa do Marfim

[ctx: Country name]
en: Japan
pt: Japão

[ctx: Country name]
en: Jordan
pt: Jordânia

[ctx: Country name]
en: Kazakhstan
pt: Cazaquistão

[ctx: Country name]
en: Kenya
pt: Quénia

[ctx: Country name]
en: Kuwait
pt: Koweit

[ctx: Country name]
en: Latvia
pt: Letónia

[ctx: Country name]
en: Lebanon
pt: Líbano

[ctx: Country name]
en: Lesotho
pt: Lesoto

[ctx: Country name]
en: Liberia
pt: Libéria

[ctx: Country name]
en: Libya
pt: Líbia

[ctx: Country name]
en: Lithuania
pt: Lituânia

[ctx: Country name]
en: Luxembourg
pt: Luxemburgo

[ctx: Country name]
en: Macedonia
pt: Macedónia

[ctx: Country name]
en: Madagascar
pt: Madagáscar

[ctx: Country name]
en: Malaysia
pt: Malásia

[ctx: Country name]
en: Maldives
pt: Maldivas

[ctx: Country name]
en: Marshall Islands
pt: Ilhas Marshall

[ctx: Country name]
en: Mauritania
pt: Mauritânia

[ctx: Country name]
en: Mauritius
pt: Maurícias

[ctx: Country name]
en: Mexico
pt: México

[ctx: Country name]
en: Micronesia
pt: Micronésia

[ctx: Country name]
en: Monaco
pt: Mónaco

[ctx: Country name]
en: Morocco
pt: Marrocos

[ctx: Country name]
en: Mozambique
pt: Moçambique

[ctx: Country name]
en: Namibia
pt: Namíbia

[ctx: Country name]
en: Netherlands
pt: Holanda

[ctx: Country name]
en: New Zealand
pt: Nova Zelândia

[ctx: Country name]
en: Nicaragua
pt: Nicarágua

[ctx: Country name]
en: Nigeria
pt: Nigéria

[ctx: Country name]
en: North Korea
pt: Coreia do Norte

[ctx: Country name]
en: Norway
pt: Noruega

[ctx: Country name]
en: Pakistan
pt: Paquistão

[ctx: Country name]
en: Panama
pt: Panamá

[ctx: Country name]
en: Papua New Guinea
pt: Papua Nova Guiné

[ctx: Country name]
en: Paraguay
pt: Paraguai

[ctx: Country name]
en: Peru
pt: Perú

[ctx: Country name]
en: Philippines
pt: Filipinas

[ctx: Country name]
en: Pitcairn Islands
pt: Ilhas Pitcairn

[ctx: Country name]
en: Poland
pt: Polónia

[ctx: Country name]
en: Romania
pt: Roménia

[ctx: Country name]
en: Russia
pt: Rússia

[ctx: Country name]
en: Rwanda
pt: Ruanda

[ctx: Country name]
en: Saudi Arabia
pt: Arábia Saudita

[ctx: Country name]
en: Seychelles
pt: Seichelles

[ctx: Country name]
en: Sierra Leone
pt: Serra Leoa

[ctx: Country name]
en: Singapore
pt: Singapura

[ctx: Country name]
en: Slovakia
pt: Eslováquia

[ctx: Country name]
en: Slovenia
pt: Eslovénia

[ctx: Country name]
en: Solomon Islands
pt: Ilhas Salomão

[ctx: Country name]
en: Somalia
pt: Somália

[ctx: Country name]
en: South Africa
pt: África do Sul

[ctx: Country name]
en: South Korea
pt: Coreia do Sul

[ctx: Country name]
en: Spain
pt: Espanha

[ctx: Country name]
en: St. Lucia
pt: St. Lúcia

[ctx: Country name]
en: Sudan
pt: Sudão

[ctx: Country name]
en: Swaziland
pt: Suazilândia

[ctx: Country name]
en: Sweden
pt: Suécia

[ctx: Country name]
en: Switzerland
pt: Suíça

[ctx: Country name]
en: Syria
pt: Síria

[ctx: Country name]
en: Tanzania
pt: Tanzânia

[ctx: Country name]
en: Thailand
pt: Tailândia

[ctx: Country name]
en: Trinidad and Tobago
pt: Trinidad e Tobago

[ctx: Country name]
en: Tunisia
pt: Tunísia

[ctx: Country name]
en: Turkey
pt: Turquia

[ctx: Country name]
en: Turks and Caicos Islands
pt: Ilhas Turks e Caicos

[ctx: Country name]
en: US Territory
pt: Território dos EUA

[ctx: Country name]
en: USA
pt: EUA

[ctx: Country name]
en: Ukraine
pt: Ucrânia

[ctx: Country name]
en: United Arab Emirates
pt: Emiratos Árabes Unidos

[ctx: Country name]
en: United Kingdom
pt: Reino Unido

[ctx: Country name]
en: Uruguay
pt: Uruguai

[ctx: Country name]
en: Uzbekistan
pt: Uzbequistão

[ctx: Country name]
en: Vatican
pt: Vaticano

[ctx: Country name]
en: Virgin Islands
pt: Ilhas Virgens

[ctx: Country name]
en: Western sahara
pt: Saara Ocidental

[ctx: Country name]
en: Yemen
pt: Iémen

[ctx: Country name]
en: Yugoslavia
pt: Jugoslávia

[ctx: Country name]
en: Zambia
pt: Zâmbia

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Impact Scars (HST)
pt: Marcas de Impacto de Cometa (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Galilean Satellites (HST)
pt: Satélites de Galileu (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Global Dust Storm (HST)
pt: Tempestade Global de Poeira (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Jupiter and Io (HST)
pt: Júpiter e Io (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image
pt: Mostrar a Imagem APOD

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Radar)
pt: Mostrar a Imagem APOD (Radar)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Venera lander)
pt: Mostrar a Imagem do APOD (térreo de Venera)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Collage of Saturn and moons
pt: Mostrar Saturno e respectivas luas

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image
pt: Mostrar a Imagem HST

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1995)
pt: Mostrar a Imagem HST (1995)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1996)
pt: Mostrar a Imagem HST (1996)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1998)
pt: Mostrar a Imagem HST (1998)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1999)
pt: Mostrar a Imagem HST (1999)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2001)
pt: Mostrar a Imagem HST (2001)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2002)
pt: Mostrar a Imagem HST (2002)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2003)
pt: Mostrar a Imagem HST (2003)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2004)
pt: Mostrar a Imagem HST (2004)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Aurora)
pt: Mostrar a Imagem HST (Aurora)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (detail)
pt: Mostrar a Imagem HST (detalhe)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Detail)
pt: Mostrar a Imagem HST (Detalhe)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble V)
pt: Mostrar a Imagem HST (Hubble V)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble X)
pt: Mostrar a Imagem HST (Hubble X)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (SN 2004dj)
pt: Mostrar a Imagem HST (SN 2004dj)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (stars in M 31)
pt: Mostrar a Imagem HST (estrelas em M 31)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST (Rings and Moons)
pt: Mostrar imagem do HST (Anéis e Luas)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show KPNO AOP Image
pt: Mostrar a Imagem AOP do KPNO

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show MGS Image
pt: Mostrar a Imagem MGS

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NASA Mosaic
pt: Mostrar NASA Mosaic

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image
pt: Mostrar a Imagem NOAO

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Halpha)
pt: Mostrar a Imagem NOAO (Halpha)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Optical)
pt: Mostrar a Imagem NOAO (Óptica)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show SEDS Image
pt: Mostrar a Imagem SEDS

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Spitzer Image
pt: Mostrar a Imagem Spitzer

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Sun Image
pt: Mostrar a Imagem do Sol

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Viking Lander Image
pt: Mostrar a Imagem da Viking

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Voyager 1 Image
pt: Mostrar a Imagem da Voyager 1

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Total Eclipse Image
pt: Imagem de Eclipse Total

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Triple Eclipse (HST)
pt: Eclipse Triplo (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Shoemaker-Levy 9
pt: Cometa Shoemaker-Levy 9

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Shoemaker–Levy 9 Wikipedia page
pt: Página da Wikipedia do Cometa Shoemaker-Levy 9

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Daily Solar Images
pt: Imagens Solares Diárias

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Eclipse page
pt: Página de Eclipses da NASA

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Mars Missions
pt: Missões a Marte da NASA

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Science Mariner missions
pt: Missões Científicas Mariner da NASA

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Solar System Exploration Page
pt: Página de Exploração do Sistema Solar da NASA

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Sun-Earth Days page
pt: Páginas de Dias Sol-Terra da NASA

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Nine Planets Page
pt: Página dos Nove Planetas

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: SEDS Information Page
pt: Página de Informação do SEDS

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Apollo Program
pt: O Programa Apolo

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Cassini Mission
pt: A missão Cassini

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The "face" on Mars
pt: A "face" de Marte

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Galileo Mission
pt: A missão Galileu

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Magellan Mission
pt: A missão Magalhães

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mariner 10 Mission
pt: A missão Mariner 10

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mars Society
pt: A Sociedade de Marte

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Voyager Missions
pt: As missões Voyager

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Whole Mars Catalog
pt: O Catálogo Completo de Marte

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Welcome to Mars!
pt: Bem-vindo a Marte!

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Wikipedia Page
pt: Página na Wikipedia

[ctx: star name]
en: Aldebaran
pt: Aldebarã

[ctx: star name]
en: Peacock
pt: Pavão

[ctx: star name]
en: Polaris
pt: Estrela Polar

[ctx: Satellite group name]
en: Last Launches
pt: Últimos Lançamentos

[ctx: Satellite group name]
en: International Space Station
pt: Estação Espacial Internacional

[ctx: Satellite group name]
en: Brightest
pt: Brilhante

[ctx: Satellite group name]
en: Weather
pt: Meteorológico

[ctx: Satellite group name]
en: Earth Resources
pt: Recursos da Terra

[ctx: Satellite group name]
en: Search & Rescue (SARSAT)
pt: Pesquisa & Salvamento (SARSAT)

[ctx: Satellite group name]
en: Disaster Monitoring
pt: Monitorização de Desastres

[ctx: Satellite group name]
en: Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS)
pt: Sistema de Satélites de Seguimento e Encaminhamento de Dados (TDRSS)

[ctx: Satellite group name]
en: Geostationary
pt: Geo-estacionário

[ctx: Satellite group name]
en: Amateur Radio
pt: Rádio Amador

[ctx: Satellite group name]
en: Other
pt: Outro

[ctx: Satellite group name]
en: GPS Operational
pt: GPS Operacional

[ctx: Satellite group name]
en: Glonass Operational
pt: Glonass Operacional

[ctx: Satellite group name]
en: Galileo
pt: Galileu

[ctx: Satellite group name]
en: Satellite-Based Augmentation System (WAAS/EGNOS/MSAS)
pt: Sistema de Ampliação por Satélite (WAAS/EGNOS/MSAS)

[ctx: Satellite group name]
en: Navy Navigation Satellite System (NNSS)
pt: Sistema de Satélites de Navegação da Marinha (NNSS)

[ctx: Satellite group name]
en: Russian LEO Navigation
pt: Navegação LEO Russa

[ctx: Satellite group name]
en: Space & Earth Science
pt: Ciência Espacial & Terrestre

[ctx: Satellite group name]
en: Geodetic
pt: Geodésico

[ctx: Satellite group name]
en: Engineering
pt: Engenharia

[ctx: Satellite group name]
en: Education
pt: Educação

[ctx: Satellite group name]
en: Miscellaneous Military
pt: Militar Diverso

[ctx: Satellite group name]
en: Radar Calibration
pt: Calibração de Radares

[ctx: Satellite group name]
en: Other Miscellaneous
pt: Outros Diversos

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental GPS
pt: GPS Suplementar

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental GLONASS
pt: GLONASS Suplementar

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental METEOSAT
pt: METEOSAT Suplementar

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental INTELSAT
pt: INTELSAT Suplementar

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental ORBCOMM
pt: ORBCOMM Suplementar

[ctx: object name (optional)]
en: 30 Dor Cluster,Tarantula Nebula
pt: Enxame 30 Dor,Nebulosa da Tarântula

[ctx: object name (optional)]
en: 47 Tuc Cluster
pt: Enxame Tuc 47

[ctx: object name (optional)]
en: Amas de l'Ecu de Sobieski,Wild Duck Cluster
pt: Amas de l'Ecu de Sobieski,Enxame do Pato Selvagem

[ctx: object name (optional)]
en: Andromeda Galaxy
pt: Galáxia de Andrómeda

[ctx: object name (optional)]
en: Antennae Galaxies
pt: Galáxias de Antenas

[ctx: object name (optional)]
en: Barbell Nebula,Cork Nebula,Little Dumbbell Nebula
pt: Nebulosa de Barbell, Nebulosa de Cork,Nebulosa Little Dumbell

[ctx: object name (optional)]
en: Barnard's Galaxy
pt: Galáxia de Barnard

[ctx: object name (optional)]
en: Barnard's Merope Nebula
pt: Nebulosa Merope de Barnard

[ctx: object name (optional)]
en: Bear Claw Nebula,Bear-Paw Galaxy
pt: Galáxia Bear Claw, Galáxia de Bear-Paw

[ctx: object name (optional)]
en: Beehive,Praesepe Cluster
pt: Colmeia,Enxame de Praesepe

[ctx: object name (optional)]
en: Black Eye Galaxy,Evil Eye Galaxy
pt: Galáxia de Olho Negro

[ctx: object name (optional)]
en: Blinking Planetary
pt: Neb. Planetária Blinking

[ctx: object name (optional)]
en: Blue Flash Nebula
pt: Nebulosa Azul Gasosa

[ctx: object name (optional)]
en: Bode's Galaxy
pt: Galáxia de Bode

[ctx: object name (optional)]
en: Bow-Tie nebula
pt: Nebulosa em Nó

[ctx: object name (optional)]
en: Box Nebula
pt: Nebulosas em Caixa

[ctx: object name (optional)]
en: Brocchi's Cluster, Coathanger Asterism
pt: Enxame Brocchi, Asterismo de Coathanger

[ctx: object name (optional)]
en: Bubble Nebula
pt: Nebulosas em Bolhas

[ctx: object name (optional)]
en: Bug Nebula
pt: Nebulosas em Enxame

[ctx: object name (optional)]
en: Butterfly Cluster
pt: Enxame de Borboleta

[ctx: object name (optional)]
en: California Nebula
pt: Nebulosa da Califórnia

[ctx: object name (optional)]
en: Carina Nebula,eta Car Nebula
pt: Nebulosa de Carina, Nebulosa de Eta Car

[ctx: object name (optional)]
en: Caroline's Cluster
pt: Enxame de Carolina

[ctx: object name (optional)]
en: Cat's Eye Nebula
pt: Nebulosa de Olho-de-Gato

[ctx: object name (optional)]
en: Centaurus A
pt: Centauro A

[ctx: object name (optional)]
en: Checkmark Nebula,Lobster Nebula,Swan Nebula,omega Nebula
pt: Nebulosa Checkmark,Nebulosa de Lagosta,Nebulosa Cisne,Nebulosa Omega

[ctx: object name (optional)]
en: chi Persei Cluster
pt: Enxame Chi Persei

[ctx: object name (optional)]
en: Christmas Tree Cluster
pt: Enxame Christmas Tree

[ctx: object name (optional)]
en: Cigar Galaxy
pt: Galáxia em Cigarro

[ctx: object name (optional)]
en: Coalsack Cluster
pt: Enxame Coalsack

[ctx: object name (optional)]
en: Cocoon Galaxy
pt: Nebulosa de Casulo

[ctx: object name (optional)]
en: Cocoon Nebula
pt: Nebulosa Casulo

[ctx: object name (optional)]
en: Coddington's Nebula
pt: Nebulosa de Coddington

[ctx: object name (optional)]
en: Copeland's Blue Snowball
pt: Galáxia Blue Snowball

[ctx: object name (optional)]
en: Crescent Nebula
pt: Nebulosa Crescente

[ctx: object name (optional)]
en: Dumbbell Nebula
pt: Nebulosa Dumbbell

[ctx: object name (optional)]
en: Eagle Nebula
pt: Nebulosa da Águia

[ctx: object name (optional)]
en: Eagle Nebula,Star Queen
pt: Nebulosa da Águia,Estrela-Rainha

[ctx: object name (optional)]
en: Eight-Burst Nebula
pt: Nebulosa Eight-Burst

[ctx: object name (optional)]
en: Eskimo Nebula
pt: Nebulosa Esquimó

[ctx: object name (optional)]
en: Fireworks Galaxy
pt: Galáxia de Fogo-Artifício

[ctx: object name (optional)]
en: Flame Nebula,Orion B
pt: Nebulosa em Chama,Orion B

[ctx: object name (optional)]
en: Flaming Star Nebula
pt: Nebulosa em Chama Estrelada

[ctx: object name (optional)]
en: Fornax Dwarf Cluster 3
pt: Enxame-Anão Fornax 3

[ctx: object name (optional)]
en: Foxhead Cluster
pt: Enxame Cabeça-de-Raposa

[ctx: object name (optional)]
en: Great Bird Cluster
pt: Enxame do Grande Pássaro

[ctx: object name (optional)]
en: Great Orion Nebula,Orion Nebula
pt: Nebulosa de Orion, Nebulosa Grande de Orion

[ctx: object name (optional)]
en: Helix Galaxy
pt: Galáxia Helix

[ctx: object name (optional)]
en: Helix Nebula
pt: Nebulosa Helix

[ctx: object name (optional)]
en: Hercules Globular Cluster
pt: Enxame Globular de Hércules

[ctx: object name (optional)]
en: Herschel's Jewel Box,kappa Crucis Cluster
pt: Guarda-Jóias de Herschel,Enxame kappa Crucis

[ctx: object name (optional)]
en: Hind's Nebula,Hind's Variable Nebula
pt: Nebulosa de Hind, Nebulosa Variável de Hind

[ctx: object name (optional)]
en: h Persei Cluster
pt: Enxame h-Persei

[ctx: object name (optional)]
en: Hubble's Nebula
pt: Nebulosa de Hubble

[ctx: object name (optional)]
en: Iris Nebula
pt: Nebulosa de Íris

[ctx: object name (optional)]
en: Jupiter's Ghost Nebula
pt: Nebulosa Fantasma de Júpiter

[ctx: object name (optional)]
en: Lagoon Nebula
pt: Nebulosa da Lagoa

[ctx: object name (optional)]
en: lam Cen Nebula
pt: Nebulosa lam Cen

[ctx: object name (optional)]
en: Large Magellanic Cloud
pt: Nuvem de Magalhães Grande

[ctx: object name (optional)]
en: Little Gem
pt: Pequena Gema

[ctx: object name (optional)]
en: Little Gem Nebula
pt: Nebulosa de Pequena Gema

[ctx: object name (optional)]
en: Little Ghost Nebula
pt: Nebulosa do Pequeno Fantasma

[ctx: object name (optional)]
en: Lower Sword
pt: Espada Inferior

[ctx: object name (optional)]
en: Maia Nebula
pt: Nebulosa Maia

[ctx: object name (optional)]
en: Mairan's Nebula
pt: Nebulosa de Mairan

[ctx: object name (optional)]
en: Medusa Galaxy Merger
pt: Junção de Galáxias da Medusa

[ctx: object name (optional)]
en: Melotte 111, Coma Star Cluster
pt: Melotte 111, Enxame de Estrelas Coma

[ctx: object name (optional)]
en: Merope Nebula
pt: Nebulosa de Merope

[ctx: object name (optional)]
en: Mice Galaxy
pt: Galáxia dos Ratos

[ctx: object name (optional)]
en: Miniature Spiral
pt: Espiral Miniatura

[ctx: object name (optional)]
en: Monkey Head Nebula
pt: Nebulosa Cabeça de Macaco

[ctx: object name (optional)]
en: Needle Galaxy
pt: Galáxia em Agulha

[ctx: object name (optional)]
en: North America Nebula
pt: Nebulosa Norte-Americana

[ctx: object name (optional)]
en: Omega Centauri
pt: Ómega de Centauro

[ctx: object name (optional)]
en: omi Per Cloud
pt: Nuvem Omi Per

[ctx: object name (optional)]
en: omi Vel Cluster
pt: Enxame Omi Vel

[ctx: object name (optional)]
en: Owl Cluster
pt: Enxame da Coruja

[ctx: object name (optional)]
en: Owl Nebula
pt: Nebulosa Owl

[ctx: object name (optional)]
en: Pearl Cluster
pt: Enxame em Pérola

[ctx: object name (optional)]
en: Pelican Nebula
pt: Nebulosa-Pelicano

[ctx: object name (optional)]
en: Pencil Nebula
pt: Nebulosa em Lápis

[ctx: object name (optional)]
en: Phantom Streak Nebula
pt: Nebulosa em Faixa Fantasma

[ctx: object name (optional)]
en: Ptolemy's Cluster
pt: Enxame de Ptolomeu

[ctx: object name (optional)]
en: Red Spider Nebula
pt: Nebulosa da Aranha Vermelha

[ctx: object name (optional)]
en: rho Oph Nebula
pt: Nebulosa Rho Oph

[ctx: object name (optional)]
en: Rim Nebula
pt: Nebulosa em Anel

[ctx: object name (optional)]
en: Ring Nebula
pt: Nebulosa em Anel

[ctx: object name (optional)]
en: Rosette Nebula
pt: Nebulosa de Rosette

[ctx: object name (optional)]
en: Saturn Nebula
pt: Nebulosa de Saturno

[ctx: object name (optional)]
en: Schmidt's Nova Cygni
pt: Nova Cygni de Schmidt

[ctx: object name (optional)]
en: Sculptor Filament,Silver Coin
pt: Filamento do Escultor, Moeda de Prata

[ctx: object name (optional)]
en: Small Magellanic Cloud
pt: Pequena Nuvem de Magalhães

[ctx: object name (optional)]
en: Small Sgr Star Cloud
pt: Nuvem Pequena de Estrelas Sgr

[ctx: object name (optional)]
en: S Nor Cluster
pt: Enxame S Nor

[ctx: object name (optional)]
en: Sombrero Galaxy
pt: Galáxia-Sombrero

[ctx: object name (optional)]
en: Southern Pinwheel Galaxy
pt: Galáxia da Roda de Sul

[ctx: object name (optional)]
en: Spindle Galaxy
pt: Galáxia de Spindle

[ctx: object name (optional)]
en: Sunflower Galaxy
pt: Galáxia-Girassol

[ctx: object name (optional)]
en: tet Car Cluster
pt: Enxame Tet Car

[ctx: object name (optional)]
en: the Guitar
pt: A Guitarra

[ctx: object name (optional)]
en: the Running Man Nebula
pt: Nebulosa do Homem-a-Correr

[ctx: object name (optional)]
en: the War and Peace Nebula
pt: Nebulosa de Guerra e Paz

[ctx: object name (optional)]
en: the Witch Head Nebula
pt: Nebulosa de Cabeça de Bruxa

[ctx: object name (optional)]
en: Toby Jug Nebula
pt: Nebulosa de Toby

[ctx: object name (optional)]
en: Triangulum Galaxy,Triangulum Pinwheel
pt: Galáxia de Triângulo

[ctx: object name (optional)]
en: Trifid Nebula
pt: Nebulosa Trifid

[ctx: object name (optional)]
en: Umbrella Galaxy
pt: Galáxia-Sombrero

[ctx: object name (optional)]
en: Upper Sword
pt: Espada Superior

[ctx: object name (optional)]
en: Veil Nebula
pt: Nebulosa Veil

[ctx: object name (optional)]
en: Virgo Galaxy
pt: Galáxia de Virgem

[ctx: object name (optional)]
en: Whale Galaxy
pt: Galáxia da Baleia

[ctx: object name (optional)]
en: Whirlpool Galaxy
pt: Galáxia Whirlpool

[ctx: object name (optional)]
en: Wishing Well Cluster
pt: Enxame Poço-dos-Desejos

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Parthenope
pt: Partenope

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Psyche
pt: Psique

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Thetis
pt: Tétis

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kalliope
pt: Calíope

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Themis
pt: Témis

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Doris
pt: Dóris

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kalypso
pt: Calipso

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Cybele
pt: Cibele

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Hesperia
pt: Hespéria

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Klytia
pt: Klítia

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Eurydike
pt: Eurídice

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Eurynome
pt: Eurínome

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Sylvia
pt: Sílvia

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Artemis
pt: Artémis

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Lydia
pt: Lídia

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Iphigenia
pt: Ifigénia

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kassandra
pt: Cassandra

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Nemesis
pt: Némesis

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Elektra
pt: Electra

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Cyrene
pt: Cirene

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Austria
pt: Áustria

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Sibylla
pt: Sibila

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ophelia
pt: Ofélia

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ambrosia
pt: Ambrósia

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Philomela
pt: Filomela

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Penelope
pt: Penélope

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kallisto
pt: Calisto

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Martha
pt: Marta

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kleopatra
pt: Cleópatra

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Stephania
pt: Estefânia

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Lucia
pt: Lúcia

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Russia
pt: Rússia

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Barbara
pt: Bárbara

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Germania
pt: Germânia

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Sophia
pt: Sofia

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Mathilde
pt: Matilde

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Anna
pt: Ana

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Antonia
pt: Antónia

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Amalia
pt: Amália

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Brasilia
pt: Brasília

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Felicia
pt: Felícia

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Claudia
pt: Cláudia

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Magdalena
pt: Madalena

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Katharina
pt: Catarina

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: California (1892 J)
pt: Califórnia (1892 J)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Gabriella (1893 E)
pt: Gabriela (1893 E)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Georgia (1893 M)
pt: Geórgia (1893 M)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Campania (1893 AN)
pt: Campânia (1893 AN)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Aquitania (1894 AZ)
pt: Aquitânia (1894 AZ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Persephone (1895 BP)
pt: Perséfone (1895 BP)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Pretoria (1912 NW)
pt: Pretória (1912 NW)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Uzbekistania (1934 TF)
pt: Usbequistânia (1934 TF)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Helsinki (1938 SW)
pt: Helsínquia (1938 SW)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Yugoslavia (1940 RE)
pt: Jugoslávia (1940 RE)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Antarctica (1980 TE)
pt: Antárctida (1980 TE)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Luxembourg (1938 EA)
pt: Luxemburgo (1938 EA)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Aladin
pt: Aladino

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: X-ray
pt: Raios X

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Optical
pt: Óptico

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Infrared
pt: Infravermelhos

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Radio
pt: Rádio

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: High Energy Astrophysical Archive (HEASARC)
pt: Arquivo de Astrofísica das Altas Energias (HEASARC)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Recent X-Ray Missions
pt: Missões de Raios-X recentes

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Past X-ray Mission
pt: Missões de Raios-X passada

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-Ray Missions
pt: Missões de Raios Gamma

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other Missions
pt: Outras Missões

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Popular Catalog Choices
pt: Escolhas de Catálogo Comuns

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Multiwavelength Catalogs
pt: Catálogos de Múltipla Frequência

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: NASA Extragalactic Database (NED)
pt: Base de Dados Extra-galácticos NASA (NED)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Positions
pt: Posições

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: NASA Astrophysics Data System (ADS)
pt: Sistema de Dados Astrofísicos NASA (ADS)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Astronomy and Astrophysics
pt: Astronomia e Astrofísica

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Instrumentation
pt: Instrumentação

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Physics and Geophysics
pt: Física e Geofísica

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Astrophysics preprints
pt: Pré-Impressões de Astrofísica

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Multimission Archive at Space Telescope (MAST)
pt: Arquivo Multimissão do Telescópio Espacial (MAST)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Images
pt: Imagens

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Spectra
pt: Espectros

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other
pt: Outros

en: Refraction effects disabled
pt: Efeitos de refracção desactivados

en: When the horizon is switched off, refraction effects are temporarily disabled.
pt: Quando o horizonte está desligado, os efeitos de refracção são temporariamente desligados.

en: Light Pollution Settings
pt: Configuração da Poluição por Luz

en: Equipment Settings - Equipment Type and Parameters
pt: Configuração do Equipamento - Tipo e Parâmetros do Equipamento

en: Unable to find INDI server. Please make sure the package that provides the 'indiserver' binary is installed.
pt: Não foi possível encontrar o servidor de INDI. Certifique-se que o pacote que fornece o executável 'indiserver' está instalado.

en: INDI Device Manager should only be used by advanced technical users. It cannot be used with Ekos. Do you still want to open INDI device manager?
pt: O Gestor de Dispositivos INDI só deverá ser usado por utilizadores avançados. Não pode ser usado com o Ekos. Deseja à mesma abrir o gestor de dispositivos INDI?

en: INDI Device Manager
pt: Gestor de Dispositivos INDI

en: Open FITS
pt: Abrir o FITS

[ctx: Filter by file type: KStars Scripts.]
en: KStars Scripts (*.kstars)
pt: Programas do KStars (*.kstars)

en: Executing remote scripts is not supported.
pt: A execução de programas remotos não é suportada.

en: The selected script contains unrecognized elements, indicating that it was not created using the KStars script builder. This script may not function properly, and it may even contain malicious code. Would you like to execute it anyway?
pt: O programa seleccionado contém elementos não reconhecidos, o que indica que não foi criado com o construtor de 'scripts' do KStars. Este 'script' pode não funcionar correctamente e até pode conter código malicioso. Deseja executá-lo à mesma?

en: Script Validation Failed
pt: Validação do Programa Mal-Sucedida

en: Run Nevertheless
pt: Executar à Mesma

en: Running script: %1
pt: A correr o programa: %1

en: Script finished.
pt: O programa terminou.

en: You can save printer ink by using the "Star Chart" color scheme, which uses a white background. Would you like to temporarily switch to the Star Chart color scheme for printing?
pt: Pode poupar tinta de impressora usando o esquema de cores "Carta de Estrelas", que usa um fundo branco. Deseja mudar para esse esquema para imprimir?

en: Switch to Star Chart Colors?
pt: Mudar para o esquema Carta de Estrelas?

en: Switch Color Scheme
pt: Mudar o Esquema de Cores

en: Engage &Tracking
pt: &Começar a Seguir

[ctx: approximate field of view]
en: Approximate FOV: %1 degrees
pt: CDV Aproximado: %1 graus

[ctx: approximate field of view]
en: Approximate FOV: %1 arcminutes
pt: CDV Aproximado: %1 minutos de arco

[ctx: approximate field of view]
en: Approximate FOV: %1 arcseconds
pt: CDV Aproximado: %1 segundos de arco

[ctx: The user should enter an angle for the field-of-view of the display]
en: Enter Desired Field-of-View Angle
pt: Introduza o Ângulo do Campo-de-Visão

en: Enter a field-of-view angle in degrees:
pt: Indique um ângulo do campo-de-visão em graus:

en: Attempt to determine from image
pt: A tentar determinar da imagem

en: Eyepiece View: Choose a field-of-view
pt: Vista do Óculo: Escolha um campo-de-visão

en: FOV to render eyepiece view for:
pt: CDV para representar a vista do óculo:

en: The file  %1 could not be found. KStars cannot run properly without this file. KStars searches for this file in following locations:
    
    	%2
    
    It appears that your setup is broken.
pt: Não foi possível encontrar o ficheiro %1. O KStars poderá à mesma ser executado sem este ficheiro. O KStars procura por este ficheiro nos seguintes locais:
    
    	%2
    
    Parece que a sua configuração está com problemas.

en: Critical File Not Found: %1
pt: Ficheiro Crítico Não Encontrado: %1

en: The file %1 could not be found. KStars can still run without this file. KStars search for this file in following locations:
    
    	%2
    
    It appears that you setup is broken. Press Continue to run KStars without this file
pt: Não foi possível encontrar o ficheiro %1. O KStars poderá à mesma ser executado sem este ficheiro. O KStars procura por este ficheiro nos seguintes locais:
    
    	%2
    
    Parece que a sua configuração está com problemas. Carregue em Continuar para executar o KStars sem este ficheiro

en: Non-Critical File Not Found: %1
pt: Ficheiro Acessório Não Encontrado: %1

en: Reading time zone rules
pt: A ler as regras dos fusos-horários

en: Upgrade existing user city db to support geographic elevation.
pt: Actualizar a BD de cidades do utilizador existente para suportar a elevação geográfica.

en: Adding "Elevation" column to city table.
pt: Adição da coluna de "Elevação" à tabela de cidades.

en: City table already contains "Elevation".
pt: A tabela de cidades já contém o campo de "Elevação".

en: City table missing from database.
pt: Falta a tabela de cidades na base de dados.

en: Loading city data
pt: A carregar os dados das cidades

en: Loading User Information
pt: A carregar a informação do utilizador

en: Loading sky objects
pt: A carregar os objectos celestes

en: Loading Image URLs
pt: A carregar os URL's das imagens

en: Object named %1 not found
pt: Não foi encontrado o objecto com o nome "%1"

en: Could not set time: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6
pt: Não foi possível acertar hora para: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6

en: Could not set location named %1, %2, %3
pt: Não foi possível escolher a localização designada %1, %2, %3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
pt: zénite

note: #-#-#-#-#  1561 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northeast
pt: nordeste

note: #-#-#-#-#  1561 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southwest
pt: sudoeste

note: #-#-#-#-#  1561 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northwest
pt: noroeste

en: Print Sky
pt: Imprimir Céu

en: Download New Data...
pt: Obter Novos Dados...

en: Downloads new data
pt: Transfere dados novos

en: Open FITS...
pt: Abrir o FITS...

en: &Save Sky Image...
pt: &Gravar a Imagem do Céu...

en: &Run Script...
pt: Executa&r o Programa...

[ctx: start Printing Wizard]
en: Printing &Wizard
pt: Assistente de &Impressão

en: Set Time to &Now
pt: Mudar a Hora para &Agora

[ctx: set Clock to New Time]
en: &Set Time...
pt: &Mudar a Hora...

en: Stop &Clock
pt: &Parar o Relógio

en: Resume Clock
pt: Retomar o Relógio

en: Stop Clock
pt: Parar o Relógio

en: Advance one step forward in time
pt: Avançar um passo no tempo

en: Advance one step backward in time
pt: Recuar um passo no tempo

en: &Zenith
pt: &Zénite

en: &North
pt: &Norte

en: &East
pt: &Este

en: &South
pt: &Sul

en: &West
pt: &Oeste

en: &Find Object...
pt: &Procurar um Objecto...

en: Set Coordinates &Manually...
pt: &Mudar Manualmente as Coordenadas...

en: &Default Zoom
pt: &Ampliação Predefinida

en: &Zoom to Angular Size...
pt: &Ampliação para Dimensão Angular...

en: &Lambert Azimuthal Equal-area
pt: Equi-área do Azimute de &Lambert

en: &Azimuthal Equidistant
pt: Equidistante ao &Azimute

en: &Orthographic
pt: &Ortográfica

en: &Equirectangular
pt: &Equi-rectangular

en: &Stereographic
pt: E&stereográfico

en: &Gnomonic
pt: &Gnomónico

[ctx: Show the information boxes]
en: Show &Info Boxes
pt: Mostrar as Áreas &Informativas

[ctx: Show time-related info box]
en: Show &Time Box
pt: Mostrar a Área do &Tempo

[ctx: Show focus-related info box]
en: Show &Focus Box
pt: Mostrar o Painel do &Foco

[ctx: Show location-related info box]
en: Show &Location Box
pt: Mostrar a Área da &Localização

en: Show View Toolbar
pt: Mostrar a Barra de Visualização

en: Show Az/Alt Field
pt: Mostrar o Campo Az/Alt

en: Show RA/Dec Field
pt: Mostrar o Campo AR/Dec

en: Show J2000.0 RA/Dec Field
pt: Mostrar o Campo AR/Dec do J2000.0

en: C&olor Schemes
pt: Esquemas de C&ores

en: &Classic
pt: &Clássico

en: &Star Chart
pt: Gráfico em E&strela

en: &Night Vision
pt: Visão &Nocturna

en: &Moonless Night
pt: Noite se&m Lua

en: &FOV Symbols
pt: Símbolos de &CDV

en: HiPS All Sky Overlay
pt: Visão de Todo o Céu do HiPS

[ctx: Location on Earth]
en: &Geographic...
pt: &Geográfica...

en: Startup Wizard...
pt: Assistente de Arranque...

en: Manually add a deep-sky object
pt: Adicionar manualmente um objecto distante

en: Update comets orbital elements
pt: Actualizar os elementos orbitais dos cometas

en: Update asteroids orbital elements
pt: Actualizar os elementos orbitais dos asteróides

en: Update Recent Supernovae data
pt: Actualizar os dados recentes das supernovas

en: Update satellites orbital elements
pt: Actualizar os elementos orbitais dos satélites

en: Observation Planner
pt: Planeamento de Observações

note: #-#-#-#-#  1561 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AltVsTime)
en: Altitude vs. Time
pt: Altitude vs. Tempo

en: What's up Tonight
pt: O que se passa esta noite

en: XPlanet Solar System Simulator
pt: Simulador do Sistema Solar XPlanet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
en: Sky Calendar
pt: Calendário Celeste

en: Script Builder
pt: Construtor de Programas

en: Jupiter's Moons
pt: Luas de Júpiter

en: List your &Equipment...
pt: Listar os Seus &Equipamentos...

en: Manage Observer...
pt: Gerir o Observador...

en: Artificial Horizon...
pt: Horizonte Artificial...

en: Execute the session Plan...
pt: Adicionar o plano da sessão...

en: Polaris Hour Angle...
pt: Ângulo Horário da Polar...

en: Telescope Wizard...
pt: Assistente de Telescópios...

en: Device Manager...
pt: Gestor de Dispositivos...

en: Custom Drivers...
pt: Controladores Personalizados...

en: INDI Control Panel...
pt: Painel de Controlo de INDI...

en: Displays the Tip of the Day
pt: Mostra a Dica do Dia

[ctx: Tooltip describing the nature of the time step control]
en: Use this to set the rate at which time in the simulation flows.
    For time step 'X' up to 10 minutes, time passes at the rate of 'X' per second.
    For time steps larger than 10 minutes, frames are displayed at an interval of 'X'.
pt: Use isto para definir a taxa de tempo em que a simulação segue.
    Para o passo temporal 'X' até 10 minutos, o tempo passa à velocidade 'X' por segundo.
    Para passos temporais maiores que 10 minutos, as imagens são mostradas com um intervalo 'X'.

en: Time step control
pt: Controlo do passo temporal

[ctx: Toggle Stars in the display]
en: Stars
pt: Estrelas

en: Toggle stars
pt: Comutar as estrelas

[ctx: Toggle Deep Sky Objects in the display]
en: Deep Sky
pt: Longínquos

en: Toggle deep sky objects
pt: Comutar os objectos profundos

[ctx: Toggle Solar System objects in the display]
en: Solar System
pt: Sistema Solar

en: Toggle Solar system objects
pt: Comutar os objectos do sistema solar

[ctx: Toggle Constellation Lines in the display]
en: Const. Lines
pt: Linhas das Constelações

en: Toggle constellation lines
pt: Comutar as linhas de constelações

[ctx: Toggle Constellation Names in the display]
en: Const. Names
pt: Nomes das Constelações

en: Toggle constellation names
pt: Comutar os nomes das constelações

[ctx: Toggle Constellation Boundaries in the display]
en: C. Boundaries
pt: Limites da Constelação

en: Toggle constellation boundaries
pt: Comutar as fronteiras-limite das constelações

en: Toggle constellation art (BETA)
pt: Comutar os itens artísticos das constelações (BETA)

[ctx: Toggle Milky Way in the display]
en: Milky Way
pt: Via Láctea

en: Toggle milky way
pt: Mostrar/Esconder a Via Láctea

[ctx: Toggle Equatorial Coordinate Grid in the display]
en: Equatorial coord. grid
pt: Grelha de coordenadas equatoriais

en: Toggle equatorial coordinate grid
pt: Comutar a grelha de coordenadas equatoriais

[ctx: Toggle Horizontal Coordinate Grid in the display]
en: Horizontal coord. grid
pt: Grelha de coordenadas horizontais

en: Toggle horizontal coordinate grid
pt: Comutar a grelha de coordenadas horizontais

[ctx: Toggle the opaque fill of the ground polygon in the display]
en: Ground
pt: Solo

en: Toggle opaque ground
pt: Mostrar/Esconder o chão opaco

[ctx: Toggle flags in the display]
en: Flags
pt: Bandeiras

en: Toggle flags
pt: Comutar as bandeiras

[ctx: Toggle satellites in the display]
en: Satellites
pt: Satélites

en: Toggle satellites
pt: Comutar os satélites

[ctx: Toggle supernovae in the display]
en: Supernovae
pt: Supernovas

en: Toggle supernovae
pt: Comutar as supernovas

[ctx: Toggle What's Interesting]
en: What's Interesting
pt: O Que Há de Interessante

en: Toggle What's Interesting
pt: Comutar o 'Que Há de Interessante'

en: Toggle Ekos
pt: Comutar o Ekos

[ctx: Toggle the INDI Control Panel in the display]
en: INDI Control Panel
pt: Painel de Controlo de INDI

en: Toggle INDI Control Panel
pt: Comutar o Painel de Controlo de INDI

[ctx: Toggle the FITS Viewer in the display]
en: FITS Viewer
pt: Visualizador de FITS

en: Toggle FITS Viewer
pt: Comutar o Visualizador de FITS

[ctx: Toggle the sensor Field of View]
en: Sensor FOV
pt: CDV do Sensor

en: Toggle Sensor FOV
pt: Comutar o CDV do Sensor

[ctx: Toggle the Mount Control Panel]
en: Mount Control
pt: Controlo da Montagem

en: Toggle Mount Control Panel
pt: Comutar o Painel de Controlo da Montagem

[ctx: Toggle the telescope center lock in display]
en: Center Telescope
pt: Centrar o Telescópio

en: Toggle Lock Telescope Center
pt: Comutar o Bloqueio do Centro do Telescópio

en: Toggle Telescope Tracking
pt: Comutar o Seguimento do Telescópio

en: Slew telescope to the focused object
pt: Deslocar o telescópio para o objecto focado

en: Sync telescope to the focused object
pt: Sincronizar o telescópio com o objecto focado

en: Abort telescope motions
pt: Interromper os movimentos do telescópio

en: Park telescope
pt: Bloquear o telescópio

en: Unpark telescope
pt: Desbloquear o telescópio

en: Slew the telescope to the mouse pointer position
pt: Deslocar o telescópio para a posição do cursor do rato

en: Sync the telescope to the mouse pointer position
pt: Sincronizar o telescópio com a posição do cursor do rato

en: Park dome
pt: Bloquear o 'dome'

en: Unpark dome
pt: Desbloquear o 'dome'

en: Edit FOV Symbols...
pt: Editar os Símbolos do CDV...

en: HiPS Settings...
pt: Configuração do HiPS...

en:  Welcome to KStars
pt:  Bem-vindo ao KStars

en: Initial Position is Below Horizon
pt: Posição Inicial Abaixo do Horizonte

en: The initial position is below the horizon.
    Would you like to reset to the default position?
pt: A posição inicial está abaixo do horizonte.
    Gostaria de reiniciá-la para a posição por omissão?

en: Reset Position
pt: Repor a Posição

en: Do Not Reset
pt: Não Repor

en: Build: %1
pt: Versão: %1

en: (c), The KStars Team
pt: (c) A Equipa do KStars

en: License: GPLv2
pt: Licença: GPLv2

note: #-#-#-#-#  2890 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: component/summary
en: Desktop Planetarium
pt: Planetário de Ambiente de Trabalho

en: B - V Index
pt: Índice B - V

en: Illumination
pt: Iluminação

en: Perihelion
pt: Perihélio

en: OrbitID
pt: ID da Órbita

en: Rotation period
pt: Período de rotação

en: EarthMOID
pt: MOID da Terra

en: OrbitClass
pt: Classe da Órbita

en: RA (J2000.0)
pt: AR (J2000,0)

en: Dec (J2000.0)
pt: Dec (J2000,0)

en: Hour angle
pt: Ângulo da hora

en: Airmass
pt: Massa atmosférica

en: Transit time
pt: Hora de trânsito

en: Set time
pt: Hora do ocaso

en: Azimuth at rise
pt: Azimute no nascimento

en: Azimuth at transit
pt: Azimute em trânsito

en: Azimuth at set
pt: Azimute no ocaso

en: Find an Object
pt: Procurar um Objecto

en: Filter by name:
pt: Filtrar pelo nome:

en: Filter by type:
pt: Filtrar pelo tipo:

en: Search in internet
pt: Procurar na Internet

en: %1 - Edit Link
pt: %1 - Editar a Ligação

en: %1 - Add a Link
pt: %1 - Adicionar uma Ligação

en: Please, fill in URL and Description
pt: Por favor, indique o URL e a Descrição

en: Edit location
pt: Editar a localização

en: View location
pt: Ver a localização

en: Please, wait while we are fetching coordinates
pt: Espere por favor enquanto se obtêm as coordenadas

en: Default city
pt: Cidade predefinida

en: Default province
pt: Distrito predefinido

en: Default country
pt: País predefinido

en: Could not fetch location name (check your Internet connection). Added with default name
pt: Não foi possível obter o nome da localização (verifique a sua ligação à Internet). Foi adicionado o nome predefinido

en: Failed to set location
pt: Não foi possível definir a localização

en: Successfully set your location
pt: A sua localização foi definida com sucesso

en: Could not set your location
pt: Não foi possível definir a sua localização

en: Could not fetch location name (check your Internet connection). Set default name
pt: Não foi possível obter o nome da localização (verifique a sua ligação à Internet). Defina o nome predefinido

en: No location service (GPS, cellular service, etc.) is available.
    Please, switch on the location service, and retry
pt: Não está disponível nenhum serviço de localização (GPS, serviço celular, etc.).
    Por favor, active o serviço de localização e tente de novo

en: Unknown error occurred. Please contact the application developer.
pt: Ocorreu um erro desconhecido. Por favor, contacte o programador da aplicação.

en: Timeout occurred. Try again.
pt: Expirou o tempo-limite. Tente de novo.

en: Found your longitude and altitude
pt: Descobriu-se a sua latitude e longitude

en: Please, wait while we are retrieving location name
pt: Espere por favor enquanto se obtêm os nomes das localidades

en: City:
pt: Cidade:

en: UT offset:
pt: Deslocamento do TU:

en: DST Rule:
pt: Regra de DST:

en: Set from GPS
pt: Definir pelo GPS

en: Please, fill in the city
pt: Por favor, preencha a cidade

en: Please, fill in the country
pt: Por favor, preencha o país

en: Please, fill in the latitude
pt: Por favor, preencha a latitude

en: Please, fill in the longitude
pt: Por favor, preencha a longitude

en: Either the longitude or the latitude values are not valid
pt: Os valores da latitude ou da longitude não são válidos

en: This location already exists. Change either the city, the province or the country
pt: Esta localização já existe. Mude tanto a cidade, o distrito ou o país

en: Failed to add location
pt: Não foi possível adicionar a localização

en: Added new location - %1
pt: Foi adicionada a nova localização - %1

en: Failed to edit city
pt: Não foi possível editar a cidade

en: Set Geolocation
pt: Mudar a localização geográfica

en: Current Location:
pt: Localização Actual:

en: City filter:
pt: Filtro por cidade:

en: Province filter:
pt: Filtro por distrito:

en: Country filter:
pt: Filtro por país:

en: View resource
pt: Ver o recurso

en: Set as my location
pt: Definir como minha localização

en: Set %1 as the current location
pt: Definir a %1 como minha localização

en: Could not set as the current location
pt: Não foi possível definir a sua localização actual

en: Deleted location %1
pt: Foi removida a localização %1

en: Image Preview - %1
pt: Antevisão da Imagem - %1

en: IP Address or Hostname
pt: Endereço IP ou Nome da Máquina

en: Web Manager Port
pt: Porto do Gestor Web

en: Get Status
pt: Obter o Estado

en: Active Profile:
pt: Perfil Activo:

en: Profile: %1
pt: Perfil: %1

en: Manage Profiles
pt: Gerir os Perfis

en: INDI Server Port
pt: Porto do Servidor INDI

en: Successfully connected to the server
pt: Ligou-se com sucesso ao servidor

en: Available Devices
pt: Dispositivos Disponíveis

en: Disconnect INDI
pt: Desligar o INDI

en: Slew rate:
pt: Taxa de deslocamento:

en: Sky Map
pt: Mapa do Céu

en: Projection systems
pt: Sistemas de projecção

en: FOV Symbols
pt: Símbolos de CDV

en: Slew
pt: Deslocar

en: sidereal day | sid day
pt[0]: dia sideral
pt[1]: dias siderais

en: %1 are toggled on
pt: %1 estão activos

en: %1 is toggled on
pt: O %1 está ligado

en: %1 are toggled off
pt: %1 estão desactivados

en: %1 is toggled off
pt: O %1 está desligado

en: Empty Sky
pt: Céu Vazio

en: Center and Track
pt: Centrar e Seguir

en: Star Chart
pt: Gráfico em Estrela

en: Night Vision
pt: Visão Nocturna

en: Moonless Night
pt: Noite sem Lua

en: Lambert (Default)
pt: Lambert (Predefinido)

en: Azimuthal Equidistant
pt: Equidistante ao Azimute

en: Gnomonic
pt: Gnomónico

en: Min.
pt: Mín.

en: Automatic mode
pt: Modo automático

en: DeepSky Objects
pt: Objectos Distantes

en: Constellation Lines
pt: Linhas das Constelações

en: Constellation Names
pt: Nomes das Constelações

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowConstellationArt)
en: Constellation Art
pt: Arte das Constelações

en: Constellation Bounds
pt: Fronteiras das Constelações

en: Horizontal Grid
pt: Grelha Horizontal

en: Are you sure you want to exit tutorial?
pt: Tem a certeza que deseja sair do tutorial?

en: Welcome to KStars Lite
pt: Bem-vindo ao KStars Lite

en: KStars Lite is a free, open source, cross-platform Astronomy Software designed for mobile devices.
pt: O KStars Lite é uma aplicação livre, de código aberto e multi-plataforma de Astronomia desenhado para dispositivos móveis.

en: A quick tutorial will introduce you to main functions of KStars Lite
pt: Um breve tutorial introduzi-lo-á às funcionalidades principais do KStars Lite

en: Global Drawer
pt: Área Global

en: By swiping from left to right on any page of KStars Lite you can access global drawer
pt: Ao deslocar-se da esquerda para a direita de qualquer página do KStars Lite, poderá aceder à área de opções global

en: Context Drawer
pt: Área de Contexto

en: By swiping from right to left you can access context drawer with functions related to Sky Map. This menu is available only on Sky Map.
pt: Ao deslocar-se da esquerda para a direita, poderá aceder à área de contexto com funções relacionadas com o Mapa do Céu. Este menu está disponível apenas no Mapa do Céu.

en: Top Menu
pt: Menu de Topo

en: By tapping on this arrow you can access top menu from which you can control visibility of different sky objects
pt: Ao tocar nesta seta, poderá aceder ao menu de topo, a partir do qual poderá controlar a visibilidade dos diferentes objectos do céu

en: Bottom Menu
pt: Menu do Fundo

en: By tapping on this arrow you can access bottom menu from which you can set time and start time simulation
pt: Ao tocar nesta seta, poderá aceder ao menu do fundo, a partir do qual definir a simulação da hora inicial e acertar a hora

en: Set Location
pt: Mudar a Localização

en: Congratulations with your first steps in KStars Lite. Your tutorial is almost
pt: Parabéns com os seus primeiros passos no KStars Lite. O seu tutorial está quase

[ctx: Southwest]
en: SW
pt: SO

[ctx: Northwest]
en: NW
pt: NO

en: Welcome to KStars. Please stand by while loading...
pt: Bem-vindo ao KStars. Aguarde por favor...

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: AP UTC Offset
pt: Deslocamento do TU da AP

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: AP local time
pt: Hora local da AP

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: AP sidereal time
pt: AP tempo sideral

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort Motion
pt: Interromper o Movimento

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort Slew
pt: Interromper a Deslocação

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort Slew/Track
pt: Interromper a Deslocação/Trajecto

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort
pt: Interromper

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Absolute Position
pt: Posição Absoluta

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Absolute
pt: Absoluta

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Activate
pt: Activar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Active Filter
pt: Filtro Activo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Actual Time
pt: Hora Actual

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Alignment
pt: Alinhamento

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: All
pt: Tudo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Alt  D:M:S
pt: Alt  G:M:S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Alt/Dec Anti-backlash
pt: Alt/Dec Anti-engrenagem

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Anti Flicker
pt: Anti-Intermitência

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Aperture (mm)
pt: Abertura (mm):

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Atmosphere
pt: Atmosfera

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Auto Search
pt: Pesquisa Automática

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Auxiliary
pt: Auxiliar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Average (1 sec.)
pt: Média (1 s)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Az D:M:S
pt: Az G:M:S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Az/Ra Anti-backlash
pt: Az/AR Anti-engrenagem

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Back Light
pt: Luz Traseira

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Backlash
pt: Recuo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Baud Rate
pt: Taxa de Dados

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Bias
pt: Ponderação

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Binning
pt: Compartimentação

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Bits per pixel
pt: 'Bits' por pixel

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Blue
pt: Azul

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Both
pt: Ambos

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Brightness
pt: Brilho

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Bias
pt: Ponderação do CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD FOV
pt: CDV do CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Information
pt: Informação do CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Maximum ADU
pt: ADU Máximo do CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Noise
pt: Ruído do CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Simulator
pt: Simulador do CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD X Pixel Size
pt: Tamanho do Pixel em X do CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD X resolution
pt: Resolução em X do CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Y Pixel Size
pt: Tamanho do Pixel em Y do CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Y resolution
pt: Resolução em Y do CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Camera Model
pt: Modelo da Câmara

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Celsius
pt: Centígrados

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Centering
pt: Centro

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Client
pt: Cliente

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Color
pt: Cor

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet DEC motion arcmin/day
pt: Movimento da DEC do cometa (arcmin/dia)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet RA motion arcmin/day
pt: Movimento da AR do cometa (arcmin/dia)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet tracking parameters
pt: Parâmetros de seguimento do cometa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet
pt: Cometa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Communication
pt: Comunicação

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Compress
pt: Comprimir

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Compression
pt: Compressão

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Config #1
pt: Config. #1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Config #2
pt: Config. #2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Config #3
pt: Config. #3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Config #4
pt: Config. #4

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Config #5
pt: Config. #5

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Config #6
pt: Config. #6

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Config Name
pt: Nome da Configuração

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Configuration
pt: Configuração

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Connect
pt: Ligar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Connection Mode
pt: Modo da Ligação

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Connection
pt: Ligação

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Contrast
pt: Contraste

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Control
pt: Controlo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Cooler
pt: Arrefecimento

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Count
pt: Quantidade

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Current
pt: Actual

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Custom
pt: Personalizado

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: DE (arcsecs/s)
pt: DE (arcsec/s)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: DEC (dd:mm:ss)
pt: DEC (gg:mm:ss)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dark
pt: Escuro

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date
pt: Data

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date/Time
pt: Data/Hora

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date/Time/Location
pt: Data/Hora/Localização

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Debug
pt: Depuração

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dec (dd:mm:ss)
pt: Dec (gg:mm:ss)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dec D:M:S
pt: Dec G:M:S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Declination axis
pt: Eixo de declinação

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Deep Sky Catalogs
pt: Catálogos do Céu Distante

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Default
pt: Predefinição

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Device
pt: Dispositivo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Diff. Eq.
pt: Eq. Dif.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Direction
pt: Direcção

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Disable
pt: Desactivar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Disabled
pt: Desactivado

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Disconnect
pt: Desligar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dome Simulator
pt: Simulador do Dome

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dome control
pt: Controlo do Dome

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dome locks
pt: Bloqueios do Dome

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dome parking policy
pt: Política de bloqueio do Dome

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dome parks
pt: Bloqueios do Dome

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Driver Info
pt: Informação do Controlador

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Duration (s)
pt: Duração (s)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Duration (sec)
pt: Duração (s)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dust Cover
pt: Tampa do Pó

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Duty cycle
pt: Ciclo de trabalho

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: EQ Coord
pt: Coord EQ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: EQ PEC
pt: PEQ EQ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East (ms)
pt: Este (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East (msec)
pt: Este (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East (pointing west)
pt: Este (apontando a Oeste)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East (sec)
pt: Este (s)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East
pt: Este

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East/West
pt: Este/Oeste

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Elevation (m)
pt: Elevação (m)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Enable
pt: Activar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Enabled
pt: Activado

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Encoder
pt: Codificador

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: EQ PE
pt: PEQ EQ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Eq. Coordinates
pt: Coordenadas Eq

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Equatorial JNow
pt: JNow Equatorial

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Expose Abort
pt: Interrupção da Exposição

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Expose
pt: Expor

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Exposure
pt: Exposição

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Extended GPS Features
pt: Funcionalidades Extendidas do GPS

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: FITS Header
pt: Cabeçalho do FITS

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: FWHM (arcseconds)
pt: FWHM (arco-segundos)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Factory
pt: Fábrica

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Fan
pt: Ventoinha

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Fast
pt: Rápido

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Feed
pt: Fonte

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Feedback
pt: Reacção

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Field De-rotator
pt: Rotação Inversa do Campo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #1
pt: Filtro #1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #2
pt: Filtro #2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #3
pt: Filtro #3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #4
pt: Filtro #4

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #5
pt: Filtro #5

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter Count
pt: Número de Filtros

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter Simulator
pt: Simulador do Filtro

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter Slot
pt: Posição do Filtro

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter Wheel
pt: Roda do Filtro

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter
pt: Filtro

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter#1
pt: Filtro#1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter#2
pt: Filtro#2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter#3
pt: Filtro#3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter#4
pt: Filtro#4

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter#5
pt: Filtro#5

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter#6
pt: Filtro#6

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter#7
pt: Filtro#7

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter#8
pt: Filtro#8

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Find
pt: Procurar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Firmware Info
pt: Informação do 'Firmware'

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Firmware data
pt: Dados do 'firmware'

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Firmware version
pt: Versão do 'firmware'

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Firmware
pt: 'Firmware'

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Flat
pt: Plano

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Fluorescent
pt: Fluorescente

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focal Length (mm)
pt: Distância Focal (mm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus Control
pt: Controlo de Foco

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus In
pt: Focar para Dentro

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus Out
pt: Focar para Fora

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus Speed
pt: Velocidade do Foco

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus Timer
pt: Tempo do Foco

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus in
pt: Focar para dentro

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus out
pt: Focar para fora

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focuser Simulator
pt: Simulador do Foco

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focuser
pt: Foco

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focusers
pt: Focos

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: FPS
pt: IPS

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Frame Rate
pt: Taxa de Imagens

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Frame Type
pt: Tipo de Imagem

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Frame Values
pt: Valores da Imagem

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Frame
pt: Imagem

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: FrameType
pt: Tipo de Imagem

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Frames
pt: Imagens

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Full
pt: Completa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS Power
pt: Potência do GPS

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS Simulator
pt: Simulador do GPS

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS Status
pt: Estado do GPS

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS System
pt: Sistema GPS

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS/16 inch Features
pt: Funcionalidades do GPS/16 polegadas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Gamma
pt: 'Gama'

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: General Info
pt: Informação Geral

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Generic Video4Linux
pt: Video4Linux Genérico

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Geographic Location
pt: Localização Geográfica

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Goto
pt: Ir Para

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Green
pt: Verde

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Grey
pt: Cinzento

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide Abort
pt: Interrupção da Guia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide E/W
pt: Guiar para E/O

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide East/West
pt: Guiar para Este/Oeste

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide Head
pt: Cabeça da Guia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide Info
pt: Informação da Guia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide N/S
pt: Guiar para N/S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide North/South
pt: Guiar para Norte/Sul

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide West/East
pt: Guiar para Oeste/Este

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide Wheel
pt: Roda da Guia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide
pt: Guia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Aperture (mm)
pt: Abertura da Guia (mm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Control
pt: Controlo da Guia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Focal Length (mm)
pt: Distância Focal da Guia (mm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Head
pt: Cabeça da Guia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Head Rapid Guide
pt: Cabeça da Guia Rápida

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Image
pt: Imagem da Guia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guiding Rate
pt: Taxa da Guia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Halt
pt: Parar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Height m
pt: Altura (m)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Height
pt: Altura

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: High
pt: Alta

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Horizontal Coords
pt: Coordenadas Horizontais

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Hour axis
pt: Eixo horário

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Hourangle Coords
pt: Coordenadas Horárias

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Hue
pt: Matiz

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Humidity Perc.
pt: Humidade Perc.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Ignore dome
pt: Ignorar o 'dome'

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Adjustments
pt: Ajustes da Imagem

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Control
pt: Controlo da Imagem

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Data
pt: Dados da Imagem

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Info
pt: Informação da Imagem

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Settings
pt: Configuração da Imagem

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Type
pt: Tipo de Imagem

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image
pt: Imagem

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Indoor
pt: Interior

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Info
pt: Informação

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Joystick
pt: 'Joystick'

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Jupiter
pt: Júpiter

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: LX200 Basic
pt: LX200 Básico

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Lat (dd:mm:ss)
pt: Lat (gg:mm:ss)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Lat.  D:M:S +N
pt: Lat.  G:M:S +N

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Lat. D:M:S +N
pt: Lat. G:M:S +N

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Library
pt: Biblioteca

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Light
pt: Luz

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Limiting Mag
pt: Mag. Limite

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Load
pt: Carregar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Lon (dd:mm:ss)
pt: Lon (gg:mm:ss)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Long. D:M:S +E
pt: Long. G:M:S +E

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Low
pt: Baixa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Luminance
pt: Luminância

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Luminosity
pt: Luminosidade

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Main Control
pt: Controlo Principal

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Manual Blue
pt: Azul Manual

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Manual Red
pt: Vermelho Manual

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mars
pt: Marte

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Master alarm
pt: Alarme-mestre

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max slew Rate
pt: Taxa máx. deslocação

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max
pt: Máx

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max. Height
pt: Máx. Altura

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max. Position
pt: Máx. Posição

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max. Width
pt: Máx. Largura

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max. travel
pt: Máx. viagem

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Maximum Tick
pt: Impulso Máximo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Maximum travel
pt: Máx. viagem

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Medium
pt: Média

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mercury
pt: Mercúrio

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Minimum Tick
pt: Impulso Mínimo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mode
pt: Modo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Model
pt: Modelo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Moon
pt: Lua

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motion Control
pt: Controlo do Movimento

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motion N/S
pt: Movimento N/S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motion W/E
pt: Movimento O/E

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motion
pt: Movimento

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motor Steps
pt: Passos do Motor

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motor steps per tick
pt: Passos do motor por traço

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mount coordinates
pt: Coordenadas da montagem

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mount init.
pt: Inicialização da mont.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mounting
pt: Montagem

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Move to rate
pt: Taxa de movimento

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Movement Control
pt: Controlo do Movimento

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: N/S Rate
pt: Taxa N/S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Name
pt: Nome

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Neptune
pt: Neptuno

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Noise Reduction
pt: Redução de Ruído

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North (ms)
pt: Norte (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North (msec)
pt: Norte (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North (sec)
pt: Norte (s)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North
pt: Norte

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North/South
pt: Norte/Sul

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Note
pt: Nota

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Number
pt: Número

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: OFF
pt: DESLIGADO

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: ON
pt: LIGADO

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: OTA Temperature (C)
pt: Temperatura do Ar (C)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: OTA Update
pt: Actualização do Ambiente

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Oag Offset (arcminutes)
pt: Deslocamento OAG (arco-minutos)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Object Info
pt: Informação do Objecto

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Object Number
pt: Número de Objecto

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Object
pt: Objecto

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Observer
pt: Observador

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Off
pt: Desligado

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Offset
pt: Deslocamento

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: On Set
pt: Ligação Definida

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: On
pt: Ligado

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Options
pt: Opções

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Outdoor
pt: Exterior

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: PAE (arcminutes)
pt: PAE (arco-minutos)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: PAE Drift (minutes)
pt: Deslocamento do PAE (arco-minutos)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: PE W/E
pt: PE O/E

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Park Options
pt: Opções do Bloqueio

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Park Position
pt: Posição do Bloqueio

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Park Scope
pt: Bloquear o Telescópio

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Park
pt: Bloquear

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Parking
pt: A bloquear

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Period (ms)
pt: Período (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Periodic Error
pt: Erro Periódico

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Philips Webcam
pt: WebCam da Philips

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pier Side
pt: Tamanho do Porto

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pixel size (um)
pt: Tamanho do pixel (um)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pixel size X
pt: Tamanho do pixel em X

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pixel size Y
pt: Tamanho do pixel em Y

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pluto
pt: Plutão

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Polling
pt: A sondar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Port
pt: Porto

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Ports
pt: Portos

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Position
pt: Posição

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Power
pt: Potência

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Prefix
pt: Prefixo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pressure hPa
pt: Pressão hPa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Presets
pt: Predefinições

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Preset 1
pt: Predefinição 1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Preset 2
pt: Predefinição 2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Preset 3
pt: Predefinição 3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Primary
pt: Primário

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Property
pt: Propriedade

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Purge Data
pt: Eliminar os Dados

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Purge
pt: Eliminar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: RA  H:M:S
pt: AR  H:M:S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: RA (arcmin)
pt: AR (arcmin)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: RA (arcsecs/s)
pt: AR (arcsec/s)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: RA (hh:mm:ss)
pt: AR (hh:mm:ss)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: RA H:M:S
pt: AR H:M:S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: RA motor
pt: Motor de AR

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Ra (hh:mm:ss)
pt: AR (hh:mm:ss)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Rapid Guide
pt: Guia Rápida

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Rate
pt: Taxa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Raw
pt: Bruto

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Record (Duration)
pt: Gravação (Duração)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Record (Frames)
pt: Gravação (Imagens)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Record File
pt: Ficheiro da Gravação

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Record Off
pt: Gravação Desligada

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Record On
pt: Gravação Ligada

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Record Options
pt: Opções da Gravação

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Recorder
pt: Gravador

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Red
pt: Vermelho

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Refresh
pt: Actualizar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Relative Position
pt: Posição Relativa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Relative
pt: Relativa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Reset
pt: Reiniciar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Resolution x
pt: Resolução em X

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Resolution y
pt: Resolução em Y

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Restart
pt: Reiniciar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Restore
pt: Repor

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Rotation CW (degrees)
pt: Rotação no sentido horário (graus)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Rotation
pt: Rotação

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: STAR
pt: ESTRELA

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Saturation Mag
pt: Mag. Saturação

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Saturn
pt: Saturno

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Save home
pt: Gravar a posição inicial

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Save
pt: Gravar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Scan Ports
pt: Sondar os Portos

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Scope Configs
pt: Configurações do Telescópio

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Scope Location
pt: Posição do Telescópio

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Scope Name
pt: Nome do Telescópio

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Scope Properties
pt: Propriedades do Telescópio

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Seeing
pt: Observação

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Select item...
pt: Seleccionar o item...

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Select
pt: Seleccionar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Selenographic Sync
pt: Sincronização Selenográfica

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Serial
pt: Série

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set Register
pt: Mudar o Registo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set home
pt: Mudar a posição inicial

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set register
pt: Mudar o registo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set
pt: Modificar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Settings
pt: Configuração

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Shutter Speed
pt: Velocidade de Obturação

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sidereal Time
pt: Hora Sideral

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sidereal time
pt: Hora sideral

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sidereal
pt: Sideral

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Simulation
pt: Simulação

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Simulator Config
pt: Configuração do Simulador

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Simulator Settings
pt: Configuração do Simulador

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 1
pt: Local 1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 2
pt: Local 2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 3
pt: Local 3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 4
pt: Local 4

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site Management
pt: Gestão do Sítio

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site Name
pt: Nome do Sítio

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sites
pt: Sítios

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sky Glow (magnitudes)
pt: Brilho Celeste (magnitudes)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sky Quality
pt: Qualidade do Céu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sleep
pt: Adormecer

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slew Accuracy
pt: Precisão da Deslocação

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slew Rate
pt: Taxa de Deslocamento

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slew Target
pt: Deslocar para o Destino

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slew rate
pt: Taxa de deslocamento

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slew
pt: Deslocar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slow
pt: Lento

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Snoop dc connection
pt: Ligação DC de captura

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Snoop dc master alarm
pt: Alarme-mestre DC de captura

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Snoop dc mode
pt: Modo de DC da captura

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Snoop devices
pt: Dispositivos de captura

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Solar System
pt: Sistema Solar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South (ms)
pt: Sul (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South (msec)
pt: Sul (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South (sec)
pt: Sul (s)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South
pt: Sul

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Speed
pt: Velocidade

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Star Catalogs
pt: Catálogos de Estrelas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Step delay
pt: Atraso do passo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Steps
pt: Passos

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Stop
pt: Parar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Stream Off
pt: Transmissão Desligada

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Stream On
pt: Transmissão Ligada

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Streaming
pt: A transmitir

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Swap buttons
pt: Trocar os botões

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Switch 1
pt: Opção 1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Switch 2
pt: Opção 2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Switch 3
pt: Opção 3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Switch 4
pt: Opção 4

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sync
pt: Sincronizar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescope Simulator
pt: Simulador do Telescópio

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescope
pt: Telescópio

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescopes
pt: Telescópios

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temma Driver
pt: Controlador Temma

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temma version
pt: Versão do Temma

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temperature (C)
pt: Temperatura (C)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temperature K
pt: Temperatura (K)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temperature
pt: Temperatura

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Theta D:M:S
pt: Theta G:M:S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Ticks
pt: Passos

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Time Factor
pt: Factor de Tempo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Time
pt: Hora

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Timer (ms)
pt: Temporizador (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Timer
pt: Hora

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Top
pt: Topo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Total Exposure Time (ms)
pt: Tempo de Exposição Total (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Track Mode
pt: Modo de Seguimento

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Track Rates
pt: Taxas de Seguimento

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Track
pt: Seguir

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking Accuracy
pt: Precisão do Seguimento

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking Frequency
pt: Frequência de Seguimento

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking Mode
pt: Modo do Seguimento

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking mode
pt: Modo do seguimento

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking
pt: Seguimento

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Transformation
pt: Transformação

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: UTC Offset
pt: Deslocamento do UTC

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: UTC Time
pt: Hora UTC

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: UnPark
pt: Desbloquear

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Unknown
pt: Desconhecida

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update Client
pt: Actualizar o Cliente

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update GPS
pt: Actualizar o GPS

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update
pt: Actualizar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Upload Settings
pt: Enviar a Configuração

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Upload
pt: Enviar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Uranus
pt: Urano

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Use Pulse Cmd
pt: Usar o Comando de Impulso

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Venus
pt: Vénus

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Version
pt: Versão

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Video Record
pt: Gravação do Vídeo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Video Stream
pt: Sequência de Vídeo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Video
pt: Vídeo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: W/E Rate
pt: Taxa O/E

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Wake up
pt: Acordar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Webcam Name
pt: Nome da Webcam

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West (ms)
pt: Oeste (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West (msec)
pt: Oeste (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West (pointing east)
pt: Oeste (apontando a Este)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West (sec)
pt: Oeste (s)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West
pt: Oeste

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West/East
pt: Oeste/Este

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: White Balance Mode
pt: Modo do Balanceamento de Branco

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: White Balance
pt: Balanceamento de Branco

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Whiteness
pt: Brancura

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Width
pt: Largura

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Write Data
pt: Gravar os Dados

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: app. to refracted
pt: apl. para refractado

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: app., refr., tel., observed
pt: apl., refr., tel., observado

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: app., refr., telescope
pt: apl., refr., telescópio

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: arcseconds
pt: arco-segundos

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: cold
pt: frio

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: danger
pt: perigo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: decPEC (dd:mm:ss)
pt: decPEC (gg:mm:ss)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: dome control
pt: controlo da dome

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: identity
pt: identidade

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: max Alt
pt: alt máx

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: min Alt
pt: alt mín

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: off
pt: desligado

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: on
pt: ligado

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: rel. to HA
pt: rel. ao HA

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: reset
pt: repor

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: sidereal
pt: sideral

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: undefined
pt: indefinido

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: warm
pt: quente

en: Some images in KStars are for non-commercial use only. See README.images.
pt: Algumas imagens no KStars são para uso não-comercial. Consulte o ficheiro 'README.images'.

en: Sorry, without a KStars Data Directory, KStars cannot operate. Exiting program now.
pt: Infelizmente, sem uma Pasta de Dados do KStars, o KStars não consegue funcionar. A sair agora do programa.

en: (c), The KStars Team
    
    The Gaussian Process Guider Algorithm: (c) 2014-2017 Max Planck Society
pt: (c), A Equipa do KStars
    
    O Algoritmo de Guia por Processo Gaussiano: (c) 2014-2017 da Sociedade Max Planck

[ctx: Build number followed by copyright notice]
en: Build: %1
    
    %2
pt: Versão da Compilação: %1
    
    %2

en: FITSViewer & Ekos Improvements. KStars OSX Port
pt: Melhorias no Visualizador FITS & Ekos, Migração do KStars para o OSX

en: Ekos Scheduler Improvements
pt: Melhorias nos Agendamentos do Ekos

en: Ekos Scheduler & Observatory Improvements
pt: Melhorias nos Agendamentos do Ekos & Observatório

en: FITS, Focus, Guide Improvements
pt: Melhorias no FITS, Foco, Guia

en: Converted labels containing technical terms to links to documentation
pt: Conversão das legendas com termos técnicos para referências da documentação

en: Technical documentation on Astronomy and KStars
pt: Documentação técnica sobre Astronomia e o KStars

en: Guiding code based on lin_guider
pt: Guia de código com base no 'lin_guider'

en: Improvements to observation plan execution, star hopper etc.
pt: Melhorias na execução do plano de observações, saltos de estrelas, etc.

en: Extensive testing and suggestions for Ekos/INDI.
pt: Testes abrangentes e sugestões para o Ekos/INDI.

en: Extensive testing and suggestions for Ekos Scheduler. KStars OSX Port
pt: Testes abrangentes e sugestões para a Calendarização do Ekos. Migração para o OS X

en: Splash screen for both regular KStars and KStars Lite.
pt: Ecrã inicial para o KStars normal e para o KStars Lite.

en: KStars OSX Port.
pt: Migração para OS X do KStars.

en: Dump sky image to file.
pt: Gravar a imagem do céu para um ficheiro.

en: Script to execute.
pt: O programa a executar.

en: Width of sky image.
pt: Largura da imagem do céu.

en: Height of sky image.
pt: Altura da imagem do céu.

en: Date and time.
pt: Data e hora.

en: Start with clock paused.
pt: Começar com o relógio parado.

en: FITS file(s) to open.
pt: Os ficheiros de FITS a abrir.

en: Could not parse image format of %1; assuming PNG.
pt: Não foi possível interpretar o formato de imagem %1; assumindo PNG.

en: Supplied date string is invalid: %1. Using CPU date/time instead.
pt: O texto da data fornecido é inválido: %1. A usar a data/hora do CPU em alternativa.

en: Script executed.
pt: Programa executado.

en: Could not execute script.
pt: Não foi possível executar o programa.

en: Using CPU date/time instead.
pt: A usar a data/hora do CPU em alternativa.

en: Configure Equipment
pt: Configurar o Equipamento

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TelescopeCheck)
en: Telescope
pt: Telescópio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddScope)
en: Save telescope information
pt: Gravar a informação do telescópio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewScope)
en: Clear data and add a new telescope
pt: Limpar os dados e adicionar um novo telescópio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveScope)
en: Remove current telescope
pt: Remover o telescópio actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Apparent FOV:
pt: CDV Aparente:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FovUnit)
en: deg
pt: graus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FovUnit)
en: rad
pt: radianos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddEyepiece)
en: Save Eyepiece
pt: Gravar o Óculo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Enter details of Barlow/Shapley lenses
pt: Indique os detalhes das lentes Barlow/Shapley

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label51)
en: Magnification factor of the Barlow/Shapley lens
pt: Factor de ampliação das lentes Barlow/Shapley

note: #-#-#-#-#  1561 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewLens) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewFilter)
en: Add New...
pt: Adicionar uma Nova...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLens)
en: Save Lens
pt: Gravar a Lente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_18)
en: Filter focus offset
pt: Deslocamento de focagem dos filtros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Auto Focus:
pt: Focagem Automática:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Locked Filter:
pt: Filtro Bloqueado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Abs. Position:
pt: Pos. Absoluta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
en: Save Filter
pt: Gravar o Filtro

en: End Session
pt: Terminar a Sessão

en: Save and End the current session
pt: Gravar e terminar a sessão actual?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Execute)
en: Execute Session
pt: Executar a Sessão

en: Next Page >
pt: Página Seguinte >

en: site_
pt: local_

en: session_
pt: sessao_

en: Next Target >
pt: Destino Seguinte >

en: observation_
pt: observacao_

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Enter Session Details:
pt: Indique os Detalhes da Sessão:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location)
en: set location
pt: mudar a localização

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Begin:
pt: Início:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Equipment:
pt: Equipamento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: View Object Details:
pt: Ver os Detalhes do Objecto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Scheduled Time:
pt: Hora Agendada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Right Ascension:
pt: Ascenção Recta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_4)
en: Set observing notes for the object:
pt: Definir as notas de observação do objecto:

[ctx: Move the telescope to an object or location]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Slew)
en: Slew Telescope
pt: Deslocar o Telescópio

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
en: Enter the Observation Details:
pt: Indique os Detalhes da Observação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Telescope:
pt: Telescópio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Eyepiece:
pt: Óculo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Lens:
pt: Lente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Seeing:
pt: Observação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: arc seconds
pt: arco-segundos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Faintest Star:
pt: Estrela Menos Visível:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hintLabel)
en: Looks like you have not listed out your observers / equipment. Please hit Ctrl + 0 and Ctrl + 1 to fix this situation and come back here.
pt: Parece que não definiu os seus observadores / equipamento. Por favor, carregue em Ctrl + 0 e Ctrl + 1 para corrigir esta situação e depois volte aqui.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, SessionURL)
en: Step 1: Session Details
pt: Passo 1: Detalhes da Sessão

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, AddObject)
en: Add new object to list
pt: Adicionar um novo objecto à lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, RemoveObject)
en: Remove object from list
pt: Remover o objecto da lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, ObservationsURL)
en: Step 2: Observations
pt: Passo 2: Observações

en: Another Observer already exists with the given Name and Surname, Overwrite?
pt: Já existe outro observador com o Nome e Apelido indicados. Deseja substituí-lo?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: Correct coordinates of objects for the effects of the atmosphere
pt: Corrigir as coordenadas dos objectos em relação aos efeitos da atmosfera

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: The atmosphere bends light passing through it, like a lens.  If this item is checked, this "atmospheric refraction" will be simulated in the sky map.  Note that this correction is only applied when using the Horizontal coordinate system.
pt: A atmosfera desvia a luz que passa através dela, como acontece numa lente. Se este item estiver assinalado, esta "refracção atmosférica" será simulada no mapa do céu. Lembre-se que esta correcção só é aplicada quando usar o sistema de coordenadas Horizontal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: Correct for atmospheric refraction
pt: Corrigir a refracção atmosférica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
en: Correct for the effect of sun's gravity on star positions, as predicted by General Relativity, and verified by Eddington's experiment.
pt: Corrigir para o efeito da gravidade do Sol nas posições das estrelas, como está previsto pela Relatividade Geral e verificado com a experiência de Eddington.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
en: General Relativity effects near the sun
pt: Efeitos de Relatividade Geral próximo do Sol

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysRecomputeCoordinates)
en: Checking this option causes recomputation of current equatorial coordinates from catalog coordinates (i.e. application of precession, nutation and aberration corrections) for every redraw of the map. This makes processing slower when there are many stars to handle, but is more likely to be bug-free. There are known bugs in the rendering of stars when this recomputation is avoided.
pt: Se assinalar esta opção, irá provocar um novo cálculo das coordenadas equatoriais actuais a partir das coordenadas do catálogo (i.e., aplicação das correcções de precessão, nutação e aberração) para cada actualização visual do mapa. Isto torna o processamento mais lento quando existirem demasiadas estrelas para tratar, mas será provavelmente mais livre de erros. Existem erros conhecidos na representação das estrelas quando se evita este novo cálculo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ImageryGroupBox)
en: DSS Imagery
pt: Imagens do DSS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default DSS Image Size:
pt: Tamanho Predefinido da Imagem DSS:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DefaultDSSImageSizeUnitLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSSPaddingUnitLabel)
en: arcminutes
pt: arco-minutos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Padding around Deep Sky Objects:
pt: Preenchimento em Torno dos Objectos Profundos:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Logging Output
pt: Saída de Registo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showLogsB)
en: Show Logs
pt: Mostrar os Registos

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Look and &Feel
pt: Aparência e &Comportamento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: Show slewing motion when focus changes?
pt: Mostrar o movimento de desvio ao mudar o foco?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: If checked, changing the focus position will result in a visible animated "slew" to the new position.  Otherwise, the display will center on the new position instantaneously.
pt: Se a opção estiver activa, a alteração da posição de foco irá resultar numa animação mais lenta para a nova posição. Caso contrário, a nova posição ficará visível instantaneamente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: Use animated slewing
pt: Usar um desvio animado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: Show name label of centered object?
pt: Mostrar a legenda do nome do objecto centrado?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: If checked, a name label will be temporarily attached to an object while it is centered in the display.  You can attach a more persistent label to any object using the right-click popup menu.
pt: Se a opção estiver assinalada, será associada uma legenda temporária com o nome a um objecto, enquanto este está centrado no ecrã. Poderá associar uma legenda mais persistente a qualquer objecto, usando o menu de contexto do botão direito.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
en: Attach label to centered object
pt: Anexar a legenda ao objecto centrado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
en: Select this for smoother (but slower) graphics
pt: Seleccione isto para gráficos mais suaves (mas mais lentos)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
en: Use antialiased drawing
pt: Usar a suavização no desenho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: Attach temporary label when hovering mouse
pt: Anexar uma legenda temporária à passagem do rato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LeftClickSelectsObject)
en: Left Click selects object
pt: O Botão Esquerdo selecciona o objecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Default Cursor:
pt: Cursor Predefinido:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: Do not draw all objects while the map is moving?
pt: Não desenhar todos os objectos enquanto o mapa se move?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program has too many objects to draw on the map; check this item to temporarily hide some of the objects while the display is in motion.
pt: Quando o mapa está em movimento, a animação suave poderá ficar comprometida, caso o programa tenha demasiados objectos para desenhar no mapa; assinale este item para esconder temporariamente alguns dos objectos, enquanto a visualização está em movimento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: Hide objects while moving
pt: Esconder os objectos ao mover

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelHideTimeStep)
en: Also hide if time step larger than:
pt: Esconder também se o passo temporal for maior que:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: Adjust speed of zooming when scrolling in and out with the mouse wheel
pt: Ajustar a velocidade de ampliação, ao deslocar a roda do rato para cima ou para baixo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Zoom Scroll Speed:
pt: Velocidade de Deslocamento da Ampliação:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, HideBox)
en: Configure Hidden Objects
pt: Configurar os Objectos Escondidos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: If checked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion.
pt: Se assinalado, as estrelas menos visíveis serão escondidas quando o mapa está em movimento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: Stars fainter than
pt: Estrelas mais ténues que

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitHideStar)
en: Stars fainter than this will not be drawn while the map is moving.
pt: As estrelas menos visíveis que isto não serão desenhadas com o mapa em movimento.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
en: Hide solar system bodies while moving?
pt: Esconder os objectos do sistema solar ao mover?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
en: If checked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in motion.
pt: Se estiver assinalado, os corpos do sistema solar serão escondidos quando o mapa está em movimento.

note: #-#-#-#-#  1561 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SolarSystemButton)
en: Solar system
pt: Sistema solar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: Hide the Milky Way contour while moving?
pt: Esconder o contorno da Via Láctea ao mover?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: If checked, then the Milky Way contour will be hidden when the map is in motion.
pt: Se estiver assinalado, o contorno da Via Láctea será escondido quando o mapa está em movimento.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: Hide Messier objects when moving?
pt: Esconder os objectos de Messier ao mover?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: If checked, then objects in the Messier catalog will be hidden when the map is in motion.
pt: Se estiver assinalado, os objectos escondem-se quando o mapa fica em movimento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: Messier objects
pt: Objectos de Messier

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: If checked, then constellation names will be hidden when the map is in motion.
pt: Se assinalado, os nomes das constelações serão escondidas quando o mapa está em movimento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Constellation names
pt: Nomes das constelações

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: If checked, then objects in the NGC catalog will be hidden when the map is in motion.
pt: Se assinalado, os objectos do catálogo NGC escondem-se quando o mapa fica em movimento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: NGC objects
pt: Objectos NGC

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: If checked, then constellation lines will be hidden when the map is in motion.
pt: Se assinalado, as linhas de constelação serão escondidas quando o mapa está em movimento.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: If checked, then objects in the IC catalog will be hidden when the map is in motion.
pt: Se assinalado, os objectos IC escondem-se quando o mapa fica em movimento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: IC objects
pt: Objectos IC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: Object labels
pt: Legendas dos objectos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: If checked, then the coordinate grids will be hidden when the map is in motion.
pt: Se estiver assinalado, as grelhas de coordenadas serão escondidas quando o mapa está em movimento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: Coordinate grids
pt: Grelhas de coordenadas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Observing &List
pt: &Lista de Observação

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListOptions)
en: Observing List Labels
pt: Legendas da Lista de Observação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListSymbol)
en: S&ymbol
pt: Sí&mbolo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListText)
en: Te&xt
pt: Te&xto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListImageryOptions)
en: Preferred Imagery
pt: Imagens Preferidas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListPreferDSS)
en: Digiti&zed Sky Survey (DSS)
pt: Pesquisa Digitali&zada do Céu (DSS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListPreferSDSS)
en: Sloan &Digital Sky Survey (SDSS)
pt: Pesquisa &Digitalizada do Céu da Sloan (SDSS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObsListDemoteHole)
en: While sorting by percentage altitude, demote objects present in the Dobsonian hole
pt: Ao ordenar pela altitude percentual, despromove os objectos presentes no buraco de Dobsonian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, holeSizeLabel)
en: Hole size in degrees:
pt: Tamanho do buraco em graus:

en: The selected database will be removed. This action cannot be reversed! Delete Catalog?
pt: A base de dados seleccionada será removida. Esta acção não pode ser anulada! Deseja apagar o catálogo?

en: Delete Catalog?
pt: Apagar o Catálogo?

en: Index Catalog (IC)
pt: Catálogo do Índice (CI)

en: New General Catalog (NGC)
pt: Novo Catálogo Geral (NCG)

en: Messier Catalog (images)
pt: Catálogo Messier (imagens)

en: Messier Catalog (symbols)
pt: Catálogo Messier (símbolos)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStars)
en: &Star Catalogs
pt: Catálogos de E&strelas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStarDensity)
en: Star Density:
pt: Densidade das Estrelas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarNames)
en: Show &name
pt: Mostrar o &nome

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarMagnitudes)
en: Show ma&gnitude
pt: Mostrar a ma&gnitude

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDensity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DeepSkyLabelDensityLabel)
en: Label density:
pt: Densidade da legenda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSky)
en: Deep-Sky Catalogs
pt: Catálogos Distantes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyNames)
en: Show na&me
pt: Mostrar o no&me

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeepSkyLongLabels)
en: Show &long names
pt: Mostrar os nomes &extensos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyMagnitudes)
en: Show magni&tude
pt: Mostrar a magni&tude

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddCatalog)
en: Import Catalog...
pt: Importar o Catálogo...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LoadCatalog)
en: Load Catalog...
pt: Carregar o Catálogo...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveCatalog)
en: Remove Catalog...
pt: Remover o Catálogo...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResolveNamesOnline)
en: If this checkbox is checked, when an object name unknown to KStars is entered in the Find Dialog, KStars will contact online services (such as CDS Sesame) to learn about the object and then add it to the database.
                    The objects acquired in this manner are stored under a catalog that is called _Internet_Resolved as of this writing.
pt: Se esta opção estiver assinalada, quando o nome de um objecto desconhecido do KStars for introduzido na Janela de Pesquisa, o KStars irá contactar serviços 'online' (com o CDS Sesame) para aprender mais sobre o objecto e para o adicionar à base de dados.
    Os objectos adquiridos desta forma são guardados num catálogo que se chama _Internet_Resolved, na altura em que este texto foi escrito.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResolveNamesOnline)
en: Resolve names not known to KStars using online services
pt: Resolver os nomes desconhecidos do KStars com serviços 'online'

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMag3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMag4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMagDeepSky) i18n: ectx: property (toolTip), widget (Magni
en: Set the faint magnitude limits for NGC / Messier objects when zoomed in and zoomed out. 
    These magnitude limits do not affect IC objects, as the magnitudes for many IC objects are undefined.
pt: Definir os limites de magnitude para os objectos NGC / Messier, ao ampliar ou reduzir.
    Estes limites de magnitude não afectam os objectos IC, dado que as magnitudes de muitos objectos IC são indefinidas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut)
en: Faint limit zoomed out:
pt: Limite de visibilidade quando reduzido:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSky)
en: Faint limit zoomed in:
pt: Limite de visibilidade quando ampliado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUnknownMagObjects)
en: Show objects of unknown magnitude
pt: Mostrar os objectos de magnitude desconhecida

[ctx: use 'moonless night' color scheme]
en: Moonless Night
pt: Noite sem Lua

[ctx: use realistic star colors]
en: Real Colors
pt: Cores Realistas

[ctx: show stars as red circles]
en: Solid Red
pt: Vermelho Sólido

[ctx: show stars as black circles]
en: Solid Black
pt: Preto Sólido

[ctx: show stars as white circles]
en: Solid White
pt: Branco Sólido

[ctx: show stars as colored circles]
en: Solid Colors
pt: Cores Reais

en: New Color Scheme
pt: Novo Esquema de Cores

en: Enter a name for the new color scheme:
pt: Indique um nome para o novo esquema de cores:

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be removed.
pt: Não foi possível abrir o ficheiro local do índice de esquemas de cor.
    O esquema não poderá ser removido.

en: Could not delete the file: %1
pt: Não foi possível apagar o ficheiro: %1

en: Error Deleting File
pt: Erro ao Remover o Ficheiro

en: Could not find an entry named %1 in colors.dat.
pt: Não foi possível encontrar um item chamado %1 no 'colors.dat'.

en: Scheme Not Found
pt: Esquema Não Encontrado

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Current Scheme Colors
pt: Cores Actuais do Esquema

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ColorPalette)
en: Current color settings
pt: Configuração da cor actual

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ColorPalette)
en: The list of all customizable colors in the program.  Next to each item is a square showing the color it is currently set to.  Click on any item to change its color.
pt: A lista de todas as cores que podem ser personalizadas no programa. A seguir a cada um dos itens, existe um quadrado que mostra a cor atribuída de momento a ele. Carregue em qualquer um dos itens para modificar a sua cor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: InfoBox BG mode:
pt: Modo do Fundo da Área Informativa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Star color mode:
pt: Modo de cores das estrelas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_StarColorMode)
en: Set the star color mode
pt: Mudar o modo da cor das estrelas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_StarColorMode)
en: There are four ways to draw stars on the map.  By default, stars are circles with a white core and a rim which is tinted to reflect the star's actual color.  You may also choose to draw the stars as solid white, red, or black circles, to match the needs of your overall color scheme.
pt: Existem quatro formas de desenhar estrelas no mapa. Por omissão, as estrelas são círculos com um núcleo branco e uma fronteira que reflecte a cor actual da estrela. Poderá também optar por desenhar as estrelas como branco sólido, vermelho sólido ou círculos pretos, de modo a corresponder às necessidades do seu esquema de cores global.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Star color intensity:
pt: Intensidade da cor das estrelas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
en: Set the intensity of star colors
pt: Definir a intensidade das cores das estrelas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
en: When using the realistic-color star mode, this option will set the saturation level of the star's colors.  A higher value means more intense colors.
pt: Ao usar o modo de estrelas com cores realistas, esta opção irá definir o nível de saturação das cores das estrelas. Um valor mais elevado irá significar cores mais intensas.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preset Color Schemes
pt: Esquemas de Cores Predefinidos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, PresetBox)
en: List of preset color schemes
pt: Lista dos esquemas de cores predefinidos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, PresetBox)
en: List of all known color schemes.  Several are provided by default, and you may also define your own.
pt: Uma lista com todos os esquemas de cores conhecidos. Muitos deles são oferecidos por omissão, embora possa também definir os seus próprios.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddPreset)
en: Create a new preset color scheme using current settings
pt: Criar um novo esquema de cores predefinido com a configuração actual

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddPreset)
en: After changing the colors to a scheme that you like, press this button to create a new scheme using those colors.  Your scheme will appear here in the list of presets, and will also be available in the "Settings" menu of the main window.
pt: Depois de alterar as cores para um esquema que lhe agrada, carregue neste botão para criar um novo esquema com base nestas cores. O seu esquema irá aparecer aqui, na lista de predefinições, ficando também disponível no menu "Configuração" da janela principal.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemovePreset)
en: Remove a preset color scheme
pt: Remover um esquema de cores predefinido

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemovePreset)
en: Press this button to remove the highlighted color scheme.  This will only work on your custom color schemes.
pt: Carregue neste botão para remover o esquema de cores seleccionado da lista. Só irá funcionar nos seus esquemas de cores personalizados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Application Themes
pt: Temas da Aplicação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: Show constellation lines?
pt: Mostrar as linhas de constelações?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: If checked, constellation lines will be drawn on the sky map.
pt: Se assinalado, as linhas das constelações são desenhadas no mapa do céu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: &Constellation lines
pt: Linhas das &constelações

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelSkyCulture)
en: Sky culture:
pt: Cultura do céu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
en: Choose sky culture
pt: Escolha a cultura do céu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
en: Here, you can choose how constellations are represented
pt: Aqui poderá escolher como são representadas as constelações

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCBounds)
en: Constellation &boundaries
pt: &Fronteiras das constelações

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlightedCBound)
en: Highlight central constellation boundary
pt: Realçar as fronteiras da constelação central

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Draw constellation names?
pt: Desenhar os nomes de constelações?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: If checked, constellation names will be drawn on the sky map.
pt: Se assinalado, os nomes das constelações são desenhados no mapa do céu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Constellation &names
pt: &Nomes das constelações

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConstellOptions)
en: Constellation Name Options
pt: Opções dos Nomes das Constelações

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: Use Latin constellation names
pt: Usar os nomes de constelações em Latim

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: Select this to use Latin constellation names on the sky map
pt: Seleccione isto para usar os nomes das constelações em Latim no mapa do céu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: L&atin
pt: L&atim

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Use Localized constellation names
pt: Usar os nomes de constelações locais

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Select this to use constellation names from your locality (if available)
pt: Seleccione isto para usar os nomes das constelações na sua localidade (se estiverem disponíveis)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Localized
pt: Local

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Use IAU abbreviations
pt: Usar as abreviaturas do IAU

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Select this to use abbreviations from the International Astronomical Union as constellation labels
pt: Seleccione isto para usar as abreviaturas do IAU (International Astronomical Union) como legendas das constelações

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Abbre&viated
pt: Abre&viadas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: Draw Ecliptic?
pt: Desenhar a Elíptica?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: If checked, the ecliptic will be drawn on the sky map.  The ecliptic is a great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of one year.  All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well.
pt: Se a opção estiver assinalada, a elíptica será desenhada no mapa do céu. A elíptica é um grande círculo no céu, sobre a qual o Sol parece seguir ao longo de um ano. Todos os outros corpos do sistema solar parecem também seguir, de forma lata, esta elíptica.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: Use filled Milky Way contour?
pt: Usar um contorno preenchido da Via Láctea?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: If checked, the Milky Way contour will be shown filled.  Otherwise, only the outline will be drawn.
pt: Se a opção estiver assinalada, será preenchido o contorno da Via Láctea. Caso contrário, só será desenhado o seu contorno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: Fill Milk&y Way
pt: Preencher a V&ia Láctea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: Draw horizon?
pt: Desenhar o horizonte?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: If checked, a line representing the local horizon will be drawn on the map.
pt: Se a opção estiver assinalada, será desenhada uma linha que representa o horizonte local no mapa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: Hori&zon (line)
pt: Hori&zonte (linha)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: Draw the Milky Way contour?
pt: Desenhar o contorno da Via Láctea?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: If checked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map
pt: Se assinalado, o contorno da Via Láctea é desenhado no mapa do céu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: Mil&ky Way
pt: Via &Láctea

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
en: If checked, coordinate grids will automatically change according to active coordinate system.
pt: Se assinalado, as grelhas de coordenadas irão mudar automaticamente de acordo com o sistema de coordenadas activo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
en: Automatically select coordinate grid
pt: Seleccionar automaticamente a grelha de coordenadas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
en: Draw flags?
pt: Desenhar as bandeiras?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
en: If checked, flags will be drawn on the sky map
pt: Se assinalado, serão desenhadas bandeiras no mapa do céu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: Draw equatorial coordinate grid?
pt: Desenhar uma grelha de coordenadas equatoriais?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: If checked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right Ascension and every 20 degrees in Declination.
pt: Se a opção estiver assinalada, será desenhada uma grelha de linhas a cada 2 horas de Ascenção Recta, e a cada 20 graus de Declinação.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: Equatorial coordinate grid
pt: Grelha de coordenadas equatoriais

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
en: Draw horizontal coordinate grid?
pt: Desenhar uma grelha de coordenadas horizontais?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
en: If checked, a grid of lines will be drawn every 30 degrees in Azimuth and every 20 degrees in Altitude.
pt: Se a opção estiver assinalada, será desenhada uma grelha de linhas a cada 30 graus de Azimute, e a cada 20 graus de Altitude.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
en: Horizontal coor&dinate grid
pt: Grelha &de coordenadas horizontais

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: Draw opaque ground?
pt: Desenhar um chão opaco?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: If checked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the ground beneath you.  Note that the ground is never drawn when using the Equatorial coordinate system.
pt: Se a opção estiver assinalada, a área por baixo do horizonte será preenchida, de modo a simular o chão por baixo de si. Lembre-se que o chão nunca é desenhado ao usar o sistema de coordenadas Equatorial.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: Opaque &ground
pt: &Chão opaco

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: Draw Celestial equator?
pt: Desenhar o equador celeste?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: If checked, the celestial equator will be drawn in the sky map.
pt: Se assinalado, a linha equatorial será desenhada no mapa do céu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: Celestial e&quator
pt: E&quador celeste

en: Satellite name
pt: Nome do satélite

en: %1 position calculation error: %2.
pt: Erro de cálculo da posição %1: %2.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellites)
en: Show satellites
pt: Mostrar os satélites

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVisibleSatellites)
en: Show only visible satellites
pt: Ver apenas os satélites visíveis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawSatellitesLikeStars)
en: Draw satellites like stars
pt: Desenhar os satélites como estrelas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: List of satellites
pt: Lista dos satélites

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, FilterEdit)
en: Search satellites
pt: Pesquisar por satélites

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UpdateTLEButton)
en: Update TLEs
pt: Actualizar os TLE's

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSolarSystem)
en: Show solar system objects
pt: Mostrar os objectos do sistema solar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MajorBodiesBox)
en: Sun, Moon && Planets
pt: Sol, Lua && Planetas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en: Draw Saturn?
pt: Desenhar Saturno?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en: If checked, Saturn will be drawn on the map.
pt: Se assinalado, Saturno é desenhado no mapa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Draw major bodies as images?
pt: Desenhar os corpos celestes principais como imagens?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: If checked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap images on the map
pt: Se assinalado, todos os planetas principais, o Sol e a Lua são desenhados como imagens no mapa do céu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Use images
pt: Usar imagens

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en: Draw Mars?
pt: Desenhar Marte?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en: If checked, Mars will be drawn on the map.
pt: Se assinalado, Marte é desenhado no mapa do céu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: Attach Name labels to the major solar system bodies?
pt: Adicionar legendas do nome aos corpos principais do sistema solar?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: If checked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon
pt: Se a opção estiver assinalada, serão associadas legendas de nomes aos planetas, ao Sol e à Lua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: Use name labels
pt: Usar legendas do nome

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showAllPlanets)
en: Select all major bodies
pt: Seleccionar todos os corpos principais

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showAllPlanets)
en: Press this to select all planets, the Sun and the Moon to be drawn in the map
pt: Carregue aqui para controlar se todos os planetas principais, o Sol e a Lua, são desenhados no mapa do céu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en: Unselect all major bodies
pt: Desmarcar todos os corpos principais

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en: Press this button to unselect all planets, the Sun and the Moon so that they will not be drawn on the map
pt: Carregue neste botão para desmarcar todos os planetas principais, o Sol e a Lua, para não serem desenhados no mapa do céu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: Draw Venus?
pt: Desenhar Vénus?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: If checked, Venus will be drawn on the map.
pt: Se assinalado, Vénus será desenhado no mapa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: Draw the Sun?
pt: Desenhar o Sol?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: If checked, the Sun will be drawn on the map.
pt: Se assinalado, o Sol é desenhado no mapa do céu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: The sun
pt: O Sol

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: Draw Jupiter?
pt: Desenhar Júpiter?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: If checked, Jupiter will be drawn on the map.
pt: Se assinalado, Júpiter é desenhado no mapa do céu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: Draw the Moon?
pt: Desenhar a Lua?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: If checked, the Moon will be drawn on the map.
pt: Se assinalado, a Lua será desenhada no mapa do céu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: The moon
pt: A Lua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: Draw Mercury?
pt: Desenhar Mercúrio?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: If checked, Mercury will be drawn on the map.
pt: Se assinalado, Mercúrio será desenhado no mapa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: Draw Neptune?
pt: Desenhar Neptuno?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: If checked, Neptune will be drawn on the map.
pt: Se assinalado, Neptuno será desenhado no mapa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en: Draw Uranus?
pt: Desenhar Urano?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en: If checked, Uranus will be drawn on the map.
pt: Se assinalado, Urano é desenhado no mapa.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: Minor Planets
pt: Planetas Menores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Download asteroids brighter than
pt: Transferir os asteróides mais brilhantes que

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: Draw asteroids?
pt: Desenhar os asteróides?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: If checked, asteroids will be drawn on the map
pt: Se assinalado, os asteróides são desenhados ou não no mapa do céu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en: Draw comets?
pt: Desenhar os cometas?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en: If checked, comets will be drawn on the map
pt: Se assinalado, os cometas são desenhados no mapa do céu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MagLimitAsteroidDownloadWarning)
en: This value might result in a big data file and reduced performance.
pt: Este valor poderá resultar num ficheiro de dados grande e numa performance reduzida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Show asteroids brighter than
pt: Mostrar os asteróides mais brilhantes que

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: Show names of comets near the Sun
pt: Mostrar os nomes dos cometas próximos do Sol

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: If checked, the comets near the Sun will have name labels attached.  Comets vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in this case.
pt: Se a opção estiver assinalada, os cometas próximos do Sol terão legendas de nomes associadas. Os cometas variam no seu brilho de acordo com as suas órbitas; como tal, uma magnitude fraca não é efectiva nesse caso.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: Show names of comets within
pt: Mostrar os nomes dos cometas dentro de

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: faint limit for asteroids
pt: limite de visibilidade para os asteróides

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: Set the faintest magnitude for drawing asteroids
pt: Define o limite mínimo de magnitude para desenhar os asteróides.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxRadCometName)
en: Maximum distance for comet names
pt: Distância máxima ao Sol para os nomes dos cometas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxRadCometName)
en: Set the maximum distance from the Sun for a comet to have a name label, in Astronomical Units (AU).  1 AU is the distance between the Earth and the Sun, approximately 150 million km
pt: Define a distância máxima ao Sol para um cometa ter uma legenda, em Unidades Astronómicas (UA). 1 UA é a distância entre a Terra e o Sol, que é aproximadamente 150 milhões de km

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: AU
pt: UA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: Attach name labels to asteroids?
pt: Adicionar legendas de nomes aos asteróides?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: If checked, then name labels will be attached to asteroids
pt: Se estiver assinalado, serão associadas as legendas de nomes aos asteróides

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometComas)
en: Show Comet Comas
pt: Mostrar as Comas dos Cometas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OrbitalElementsAutoUpdate)
en: Update orbital element from online sources on startup.
pt: Actualizar no arranque o elemento orbital das fontes 'online'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OrbitalElementsAutoUpdate)
en: Auto Online Update
pt: Actualização 'Online' Automática

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en: Orbit Trails
pt: Rastos da Órbita

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: Auto-trail tracked bodies
pt: Desenhar automaticamente o rasto dos objectos seguidos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: If checked then any solar system body will have a temporary trail attached while it is centered in the display.
pt: Se a opção estiver assinalada, então todos os corpos do sistema solar terão um rasto temporário associado, enquanto estiver centrado no ecrã.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: Always show trail when tracking a solar system body
pt: Mostrar sempre um rasto ao seguir um corpo do sistema solar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: Fade trail color into the background?
pt: Desvanecer a cor do rasto com o fundo?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: If checked, the color of the planet trail will be blended into the background sky color.
pt: Se a opção estiver assinalada, a cor dos rastos associados ao planeta desvanecer-se-ão com a cor de fundo do céu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: Fade trails to background color
pt: Desvanecer os rastos para a cor de fundo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Clear all orbit trails
pt: Limpar todos os rastos de órbitas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Press this to clear all orbit trails that you may have attached to solar system bodies using the right-click popup menu.
pt: Carregue nisto para limpar todos os rastos de órbitas que possa ter associados aos corpos do sistema solar, usando o menu de contexto do botão direito.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Remove All Trails
pt: Remover Todos os Rastos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Earth satellite tracks
pt: Trajectos dos satélites da Terra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Supernovae options
pt: Opções das supernovas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSupernovae)
en: Show supernovae
pt: Mostrar as supernovas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set the magnitude limit for supernova to show
pt: Definir o limite de magnitude para as supernovas aparecerem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Set the magnitude limit for supernova alerts
pt: Definir o limite de magnitude para os alertas de supernovas

en: B-V index:
pt: Índice B-V:

en: Asteroid/Comet details
pt: Detalhes do asteróide/cometa

en: Date, time and location:
pt: Data, hora e localização:

en: Field of View Snapshot Browser
pt: Navegador de Imagens dos Campos de Visão

en: Could not upload file
pt: Não foi possível enviar o ficheiro

en: FOV (%1/%2): %3 (%4' x %5')
pt: CDV (%1/%2): %3 (%4' x %5')

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recaptureButton)
en: Capture again...
pt: Capturar de novo...

en: Open Cluster
pt: Enxame Aberto

en: Asterism
pt: Asterismo

en: Globular Cluster
pt: Enxame Globular

en: Gaseous Nebula
pt: Nebulosa Gasosa

en: Dark Nebula
pt: Nebulosa Escura

en: Planetary Nebula
pt: Nebulosa Planetária

en: Supernova Remnant
pt: Vestígios de Supernova

en: Galaxy
pt: Galáxia

en: Galactic Cluster
pt: Enxame Galáctico

en: Star Magnitudes:
pt: Magnitudes das Estrelas:

en: Chart Scale:
pt: Escala do Gráfico:

en: Observer:
pt: Observador:

en: Star hopper returned empty path. We advise you to change star hopping settings or use manual capture mode.
pt: O salto de estrelas devolveu um caminho vazio. Aconselhamo-o a mudar a configuração do salto de estrelas ou usar o modo de captura manual.

en: Star hopper failed to find path
pt: O salto de estrelas não conseguiu encontrar o caminho

en: Printing Wizard
pt: Assistente de Impressão

en: Go to next Wizard page
pt: Ir para a página seguinte do Assistente

en: Go to previous Wizard page
pt: Ir para a página anterior do Assistente

en: Logging Form
pt: Formulário de Registo

en: Field of View Snapshots
pt: Capturas do Campo de Visão

[ctx: %1 = FOV index, %2 = FOV count, %3 = FOV name, %4 = FOV X size, %5 = FOV Y size]
en: FOV (%1/%2): %3 (%4' x %5')
pt: CDV (%1/%2): %3 (%4' x %5')

en: Details About Object
pt: Detalhes do Objecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Basic Finder Chart Settings
pt: Configuração do Gráfico da Pesquisa Básica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Set basic document details: title, subtitle and description.</p>
    <p>When done, press <b>Next</b> button.</p>
pt: <p>Define os detalhes básicos do documento: título, sub-título e descrição.</p>
    <p>Quando terminado, carregue no botão <b>Seguinte</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subtitleLabel)
en: Subtitle:
pt: Sub-título:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Select Additional Finder Chart Contents
pt: Seleccionar o Conteúdo do Gráfico da Pesquisa Adicional

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Finder chart can contain additional elements such as details tables and logging forms. Select which you want to be included in finder chart and press <b>Next</b> to proceed.</p>
pt: <p>O gráfico de pesquisa poderá conter elementos adicionais, como as tabelas de detalhes e os formulários de registo. Seleccione o que deseja incluir no gráfico de pesquisa e carregue em <b>Seguinte</b> para prosseguir.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tablesLabel)
en: Details tables
pt: Tabelas de detalhes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generalCheckBox)
en: Add general details table
pt: Adicionar uma tabela de detalhes gerais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, posCheckBox)
en: Add position details table
pt: Adicionar uma tabela de detalhes das posições

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rstCheckBox)
en: Add Rise/Set/Transit details table
pt: Adicionar a tabela de detalhes do Nascimento/Ocaso/Trânsito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, astComCheckBox)
en: Add Asteroid/Comet details table
pt: Adicionar uma tabela de detalhes do Asteróide/Cometa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggingFormLabel)
en: Logging form
pt: Formulário de registo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loggingFormBox)
en: Add basic logging form to finder chart
pt: Adicionar um formulário de registo básico ao gráfico de pesquisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Browse Captured Field of View Images
pt: Navegar pelo Campo Capturado de Imagens de Visualização

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: After FOV snapshots are captured, you can view, caption and delete them using Field of View Snapshot Browser window.
pt: Depois de capturar as imagens do CDV, poderá ver, intitular e apagar as mesmas com a janela do Navegador de Imagens da Vista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
en: Browse captured FOV snapshots
pt: Navegar pelas imagens capturadas do CDV

en: Only magnitudes chart
pt: Apenas o gráfico de magnitudes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Set Basic Field of View Capture Settings
pt: Configuração Básica da Captura dos Campos de Visão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Set basic field of view capture settings: color scheme, legend and FOV image shape, then click <b>Next</b> to proceed.</p>
pt: <p>Define as opções básicas de captura do campo de visão: esquema de cores, forma das imagens do CDV e da legenda e carregue depois em <b>Seguinte</b> para continuar.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, switchColorsBox)
en: Use "Sky Chart" color scheme
pt: Usar o esquema de cores "Mapa do Céu"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overrideShapeBox)
en: Override FOV shape to rectangular
pt: Substituir a forma do CDV por um rectângulo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Scale and magnitudes chart
pt: Gráfico de escala e magnitudes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addLegendBox)
en: Add scale and magnitudes chart to exported FOV images
pt: Adicionar um gráfico de escala e magnitudes às imagens exportadas para o CDV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAlphaBlendBox)
en: Use alpha-blended background
pt: Usar um fundo com transparência

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Chart orientation:
pt: Orientação do gráfico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Chart position:
pt: Posição do gráfico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Chart type:
pt: Tipo de gráfico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Manually Capture Field of View Snapshots
pt: Capturar Manualmente as Imagens do Campo de Visão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>In manual field of view capture method, user centers sky map to a point of interest, then captures snapshots of sky fragments inside the active FOV symbol.</p>
    <p>When in field of view capture mode, press <b>Page Up</b> and <b>Page Down</b> to switch FOV symbols. Snapshots are captured by pressing <b>K</b> key. When done, press <b>Escape</b> key to return to the Printing Wizard.</p>
    <p>Press <b>Next</b> when done.</p>
pt: <p>No método de captura manual do campo de visão, o utilizador centra o mapa do céu num dado ponto de interesse, capturando as imagens de fragmentos do céu dentro do símbolo de CDV activo.</p>
    <p>Quando estiver no modo de captura do campo de visão, carregue em <b>Page Up</b> e <b>Page Down</b> para mudar os símbolos do CDV. Pode capturar as imagens se carregar na tecla <b>K</b>. Quando terminar, carregue na tecla <b>Escape</b> para voltar ao Assistente de Impressão.</p>
    <p>Carregue em <b>Seguinte</b> quando terminar.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, captureButton)
en: Begin capture
pt: Iniciar a captura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Set Star Hopper FOV Capture Options
pt: Configuração da Captura do CDV para Saltos de Estrelas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: Configure star hopper FOV capture: select object at which star hopping will begin, select FOV symbol and magnitude limit.
pt: Configura a captura do CDV dos saltos de estrelas: seleccione o objecto onde irá começar os saltos de estrelas, seleccione o símbolo do CDV e o limite de magnitude.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Select begin star:
pt: Seleccionar a estrela inicial:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFromListButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fromListButton)
en: Select object from list
pt: Seleccionar o objecto na lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pointButton)
en: Point object on sky map
pt: Apontar para o objecto no mapa do céu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
en: Show details...
pt: Mostrar os detalhes...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Hopping FOV:
pt: CDV de salto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Hop magnitude limit:
pt: Limite de magnitude do salto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Choose Field of View Capture Method
pt: Escolher o Método de Captura do Campo de Visão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Select field of view capture method. There are two methods: manual and star hopping-based.</p>
    <p>In <b>manual method</b> you navigate the sky map to find the objects of interest, then capture multiple fields of view representations.</p>
    <p><b>Star hopping-based method</b> automatically captures FOV snapshots using star hopping. This is experimental feature.</p>
    <p>Once you have selected field of view capture method, press <b>Next</b>.</p>
pt: <p>Seleccione o método de captura do campo de visão. Existem dois métodos: manual e baseados nos saltos das estrelas.</p>
    <p>No <b>método manual</b>, poderá navegar no mapa do céu para encontrar os objectos de interesse, capturando depois várias representações dos campos de visão.</p>
    <p>O <b>método por salto das estrelas</b> captura automaticamente as imagens do CDV usando os saltos das estrelas. Isto é uma funcionalidade experimental.</p>
    <p>Assim que tiver seleccionado o método de captura do campo de visão, carregue em <b>Seguinte</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: Field of view definition method:
pt: Método de definição do campo de visão:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualRadio)
en: Manually capture field of view snapshots
pt: Capturar manualmente as imagens do campo de visão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hopperRadio)
en: Star hopper-based fields of view capture (experimental)
pt: Captura dos campos de visão baseada no salto das estrelas (experimental)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Select Sky Object
pt: Seleccionar o Objecto Celeste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Select observed sky object. You can select it from object list, by clicking <b>Select object from list</b> button or point it on sky map by pressing <b>Point object on sky map</b>. After object is located, press it with right mouse button and select <b>Select this object</b> option from context menu.</p>
    <p>When done, press <b>Next</b> button.</p>
pt: <p>Seleccione o objecto celeste observado. Podê-lo-á seleccionar na lista de objectos, carregando para tal no botão <b>Seleccionar o objecto da lista</b> ou aponte para ele no mapa do céu e carregando em <b>Apontar o objecto no mapa do céu</b>. Depois de localizar o objecto, carregue nele com o botão direito do rato e seleccione a opção <b>Seleccionar este objecto</b> no menu de contexto.</p>
    <p>Quando terminar, carregue no botão <b>Seguinte</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedObjLabel)
en: Selected object:
pt: Objecto seleccionado:

en: Could not upload file to remote location: %1
pt: Não foi possível enviar o ficheiro para a localização remota: %1"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Preview, Print and Export
pt: Antever, Imprimir e Exportar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Your document is ready to be printed. Click <b>Print preview</b> button to preview it and <b>Print</b> button to begin printing. You can also export it to file.</p>
    <p>If you wish to change contents of printed document, click <b>Previous</b> button to get back to previous steps.</p>
pt: <p>O seu documento está pronto para ser impresso. Carregue em <b>Antevisão da impressão</b> para o antever e no botão <b>Imprimir</b> para iniciar a impressão. Também o poderá exportar para um ficheiro.</p>
    <p>Se desejar alterar o conteúdo do documento impresso, carregue no botão <b>Anterior</b> para voltar aos passos anteriores.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Welcome to the KStars Printing Wizard
pt: Bem-vindo ao Assistente de Impressão do KStars

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>This wizard will help you set up all the parameters for printing finder charts with logging forms.</p>
    <p>To get started, press the <b>Next</b> button.</p>
pt: <p>Este assistente ajudá-lo-á a definir todos os parâmetros para imprimir os gráficos de pesquisa com formulários de registo.</p>
    <p>Para começar, carregue no botão <b>Seguinte</b>.</p>

en: Loading asteroids
pt: A carregar os asteróides

en:  (Asteroid)
pt:  (Asteróide)

en: Asteroid Update
pt: Actualização de Asteróides

en: Downloading asteroids updates...
pt: A obter as actualizações dos asteróides...

en: Error downloading asteroids data: %1
pt: Erro ao obter os dados dos asteróides: %1

en: Loading custom catalog: %1
pt: A carregar o catálogo personalizado: %1

en: Loading internal catalog: %1
pt: A carregar o catálogo interno: %1

en: Loading comets
pt: A carregar os cometas

en: Comets Update
pt: Actualização de Cometas

en: Downloading comets updates...
pt: A obter as actualizações dos cometas...

en: Loading Constellation Boundaries
pt: A Carregar as Fronteiras das Constelações

en: Star HD%1 not found.
pt: A estrela HD%1 não foi encontrada.

en: Loading constellation names
pt: A carregar os nomes das constelações

en: Loading NGC/IC objects
pt: A carregar os objectos NGC/IC

en: Unnamed Object
pt: Objecto sem Nome

en: Creating horizon
pt: A criar o horizonte

en: Local Meridian Component
pt: Componente do Meridiano Local

note: i18n("Loading Milky Way")); Magellanic clouds loadContours("lmc.dat", i18n("Loading Large Magellanic Clouds")); loadContours("smc.dat", i18n("Loading Small Magellanic Clouds")); summary();
en: Loading Milky Way
pt: A carregar a Via Láctea

en: Loading Large Magellanic Clouds
pt: A Carregar as Nuvens de Magalhães Grandes

en: Loading Small Magellanic Clouds
pt: A Carregar as Nuvens de Magalhães Pequenas

en: New Supernova(e) Discovered
pt: Nova(s) Supernova(s) descoberta(s)

en: Host Galaxy :: %1
pt: Galáxia Anfitriã :: %1

en: Type :: %1
pt: Tipo :: %1

en: Position :: RA : %1 Dec : %2
pt: Posição :: AR : %1 Dec : %2

en: Date :: %1
pt: Data :: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, centrePushButton)
en: Slew map to object
pt: Deslocar o mapa para o objecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: New supernova(e) discovered
pt: Novas supernovas descobertas

en: Loading satellites
pt: A carregar os satélites

en: Update TLEs...
pt: Actualizar os TLE's...

en: Update %1 satellites
pt: Actualizar os %1 satélites

en: Satellite Orbital Elements Update
pt: Actualização dos Elementos Orbitais dos Satélites

en: Could not find custom catalog component named %1.
pt: Não foi possível encontrar o componente do catálogo personalizado %1.

en: Loading solar system
pt: A carregar o sistema solar

en: Loading stars
pt: A carregar as estrelas

en: Please wait while re-indexing stars...
pt: Espere por favor enquanto se indexam de novo as estrelas...

en: Supernovae Update
pt: Actualização de Supernovas

en: Downloading Supernovae updates...
pt: A obter as actualizações das supernovas...

en: Error downloading supernova data: %1
pt: Erro ao obter os dados da supernova: %1

en: Requested Position Below Horizon
pt: Posição pedida abaixo do horizonte

en: The requested position is below the horizon.
    Would you like to go there anyway?
pt: A altitude pedida está abaixo do horizonte.
    Gostaria de prosseguir à mesma?

en: Go Anyway
pt: Ir à Mesma

en: Keep Position
pt: Manter a Posição

en: Digitized Sky Survey image provided by the Space Telescope Science Institute [public domain].
pt: Imagem da Digitalização fornecida pelo Space Telescope Science Institute [domínio público].

[ctx: Equatorial & Horizontal Coordinates]
en: JNow:	%1	%2
    J2000:	%3	%4
    AzAlt:	%5	%6
pt: JAgora:	%1	%2
    J2000:	%3	%4
    AzAlt:	%5	%6

en: Sloan Digital Sky Survey image provided by the Astrophysical Research Consortium [free for non-commercial use].
pt: Imagem do Sloan Digital Sky Survey, oferecida pelo Astrophysical Research Consortium [gratuita para fins não-comerciais].

en: Angular distance: %1
pt: Distância angular: %1

en: ; Physical distance: %1 pc
pt: ; Distância física: %1 pc

en: Star Hopper: Choose a field-of-view
pt: Salto de Estrelas: Escolha um campo-de-visão

en: FOV to use for star hopping:
pt: CDV a usar para os saltos de estrelas:

en: Star Hopper: Enter field-of-view to use
pt: Salto de Estrelas: Indique o campo-de-visão a usar

en: FOV to use for star hopping (in arcminutes):
pt: CDV a usar para o salto de estrelas (em minutos de arco):

en: No object selected.
pt: Nenhum objecto seleccionado.

[ctx: Jupiter's moon Ganymede]
en: Ganymede
pt: Ganimedes

[ctx: Jupiter's moon Callisto]
en: Callisto
pt: Calisto

en: Earth Shadow
pt: Sombra da Terra

[ctx: moon phase, 100 percent illuminated]
en: Full moon
pt: Lua cheia

[ctx: moon phase, 0 percent illuminated]
en: New moon
pt: Lua nova

[ctx: moon phase, half-illuminated and growing]
en: First quarter
pt: Primeiro quarto

[ctx: moon phase, half-illuminated and shrinking]
en: Third quarter
pt: Terceiro quarto

[ctx: moon phase between new moon and 1st quarter]
en: Waxing crescent
pt: Pré-quarto crescente

[ctx: moon phase between 1st quarter and full moon]
en: Waxing gibbous
pt: Pré-lua cheia

[ctx: moon phase between full moon and 3rd quarter]
en: Waning gibbous
pt: Pós-lua cheia

[ctx: moon phase between 3rd quarter and new moon]
en: Waning crescent
pt: Pós-quarto crescente

[ctx: Universal time]
en: UT
pt: UT:

en: Eccentricity >= 1.0 or < -0.001
pt: Excentricidade >= 1,0 ou < -0,001

en: Mean motion less than 0.0
pt: O movimento médio é menor que 0,0

en: Semi-latus rectum < 0.0
pt: A recta semi-lata é < 0,0

en: Satellite has decayed
pt: O satélite decaiu

en: unnamed object
pt: objecto sem nome

en: Catalog Star
pt: Estrela do Catálogo

en: Constellation
pt: Constelação

en: Galaxy Cluster
pt: Enxame de Galáxia

en: Multiple Star
pt: Estrela Múltipla

en: Show HST Image
pt: Mostrar a Imagem HST

en: %1: Hubble Space Telescope, operated by STScI for NASA [public domain]
pt: %1: Telescópio Espacial Hubble, operado pela STScI para a NASA [domínio público]

en: Show Spitzer Image
pt: Mostrar a Imagem de Spitzer

en: %1: Spitzer Space Telescope, courtesy NASA/JPL-Caltech [public domain]
pt: %1: Telescópio Espacial Spitzer, com a cortesia da NASA/JPL-Caltech [domínio público]

en: Show SEDS Image
pt: Mostrar a Imagem SEDS

en: %1: SEDS, http://www.seds.org [free for non-commercial use]
pt: %1: SEDS, http://www.seds.org [gratuito para uso não-comercial]

en: Show KPNO AOP Image
pt: Mostrar a Imagem AOP do KPNO

en: %1: Advanced Observing Program at Kitt Peak National Observatory [free for non-commercial use; no physical reproductions]
pt: %1: Programa de Observação Avançada no Observatório Nacional de Kitt Peak [gratuito para fins não-comerciais; sem reproduções físicas]

en: Show NOAO Image
pt: Mostrar a Imagem NOAO

en: %1: National Optical Astronomy Observatories and AURA [free for non-commercial use]
pt: %1: Observatórios Astronómicos Ópticos Nacionais e AURA [gratuito para fins não-comerciais]

en: %1: Very Large Telescope, operated by the European Southern Observatory [free for non-commercial use; no reproductions]
pt: %1: Telescópio Gigante, operado pelo Observatório Europeu do Sul [gratuito para fins não-comerciais; sem reproduções]

en: lat and LST parameters should only be used in KSPlanetBase objects.
pt: os parâmetros LAT e LST só podem ser usados nos objectos KSPlanetBase.

en: Error parsing TimeZoneRule, setting to empty rule.
pt: Erro a interpretar "TimeZoneRule", a usar regra vazia.

en: Could not parse %1 as a valid month code.
pt: Não foi possível processar o %1 como um código de mês válido.

en: Could not parse %1 as a valid day code.
pt: Não foi possível processar o %1 como um código de dia válido.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can locate objects in the sky by their name.
    			Use Ctrl+F, the "Pointing->Find Object" menu item, or the "Find Object"
    			Toolbar button.
    		</p>
pt: 		<p>Pode localizar objectos no céu pelo nome.
    			Use Ctrl+F, o item de menu "Foco->Procurar Objecto" ou
    			o botão "Procurar" da barra de ferramentas.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To change your Geographic Location,
    			use Ctrl+G, the "Settings->Geographic..." menu item,
    			or the "globe" Toolbar button.
    		</p>
pt: 		<p>Para alterar a sua Localização Geográfica,
    			use Crtl+G, item de menu "Configuração->Localização Geográfica..", ou,
    			o botão "Globo" da barra de ferramentas.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can Track an object, so it will always be centered
    			in the display.<br/>
    			Use Ctrl+T, the "Pointing->Engage Tracking" menu item, or the "lock"
    			Toolbar button. You can also simply center the object by
    			double-clicking on it or selecting "Center and Track" from the
    			object's popup menu.
    		</p>
pt: 		<p>Pode seguir um objecto, por forma a que fique centrado no 
    			ecrã.<br/>
    			Use Crtl+T, o item de menu "Foco->Centrar e Seguir" ou o botão 			"Cadeado" 
    			da barra de ferramentas. Pode também centrar um objecto com um 
    			duplo clique ou clicando com o botão direito do rato e seleccionando 
    "Centrar e Seguir" no menu.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The KStars Handbook includes the AstroInfo Project, a series
    			of informative articles about Astronomy.
    		</p>
pt: 		<p>O Manual do KStars inclui o Projecto AstroInfo, uma série de artigos 			informativos de Astronomia.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>There are three on-screen "Info Boxes" which show data related to the
    			time/date, your geographic location, and the current central position on the
    			sky (the focus).  You can drag these boxes with the mouse, and "shade" them
    			by double-clicking them to show more (or less) information.  You can hide
    			them altogether in the Settings->Info Boxes menu.
    		</p>
pt: 		<p>Existem caixas de texto informativo no ecrã que mostram dados 
    			relacionados com a hora/data, a sua localização geográfica, e a 
    			posição actual no céu (o foco)? Pode arrastar essas caixas com 
    			o rato e com um duplo clique mostrar mais ou menos informações. 
    			Pode esconder todas as caixas no item de menu 
    			"Opções->Painéis Informativos".
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>KStars has a full-screen mode; you can toggle this mode using the
    			"fullscreen" toolbar button, or by pressing Ctrl+Shift+F.
    		</p>
pt: 		<p>O KStars tem um modo de ecrã completo; você poderá activar este modo
    			com o botão da barra de ferramentas "ecrã completo" ou carregando em
    			Ctrl+Shift+F.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Help us improve the KStars project! Visit our website at https://edu.kde.org/kstars and join our mailing list at kstars-devel@kde.org to learn more. We welcome you to help us with bug reports, contributions of astronomy know-how and knowledge, code contributions, translations and many more kinds of contributions!
    		</p>
pt: 		<p>Ajude-nos a melhorar o projecto do KStars! Visite a nossa página Web em https://edu.kde.org/kstars e junte-se à nossa lista de correio em kstars-devel@kde.org para saber mais. Damos-lhe as boas-vindas a ajudar-nos com relatórios de erros, contribuições de conhecimentos sobre astronomia, contribuições de código, traduções e muitos outros tipos de contribuições!
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The N,S,E,W keys will point the display at the North,
    			South, East and West points on the Horizon.  The Z key will point the
    			display at the Zenith.
    		</p>
pt: 		<p>As teclas N,S,E,W fazem o ecrã apontar para os pontos do horizonte a
    			Norte, Sul, Este e Oeste respectivamente. A tecla Z aponta o ecrã para
    o Zénite do local onde nos encontramos.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The 0-9 keys will center the display on one of the major solar system
    			bodies.  0 centers on the Sun, 3 centers on the Moon; the rest are the eight
    			planets, in order of their distance from the Sun.
    		</p>
pt: 		<p>As teclas 0-9 irão centrar a visualização num dos objectos mais
    			importantes do sistema solar.O 0 centra-se no Sol, o 3 na Lua; os restantes
    			são os oito planetas, por ordem de distância ao Sol.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Click and Drag with the mouse to slew the skymap to a new position on
    			the sky.
    		</p>
pt: 		<p>Carregue e arraste o rato para mover o mapa para outra posição
    			no céu.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Double-click with the mouse to center the display on the location
    			of the mouse cursor.  If you double-click on an object, KStars will
    			automatically begin tracking it.
    		</p>
pt: 		<p>Faça duplo-click com o rato para centrar o ecrã na localização do
    			cursor do rato. Se fizer duplo-click num objecto, o KStars irá começar
    			automaticamente a segui-lo.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The status bar displays the current sky coordinates of the mouse cursor,
    			in both Equatorial and Horizontal coordinate systems.
    		</p>
pt: 		<p>A barra de estado mostra as coordenadas actuais no céu do cursor do
    			rato, tanto nos sistemas de coordenadas Equatoriais e Horizontais.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The display can be zoomed in or out by spinning your mouse's scroll wheel,
    			or by dragging the mouse up or down with the middle mouse button pressed.  You
    			can also use the +/- keys, or the "Zoom In"/"Zoom Out" items in the toolbar and
    			in the View menu.  The Zoom Level can be set manually using the "Zoom to Angular
    			Size" item in the View menu (Shift+Ctrl+Z), and you can set it graphically by
    			holding down the Ctrl button while dragging the mouse to define a rectangle for
    			the new window boundaries.
    		</p>
pt: 		<p>A área de visualização pode ser ampliada ou reduzida se mover a roda
    			do seu rato ou se arrastar o rato para cima ou para baixo com o botão do meio
    			carregado. Você poderá também usar as teclas +/- ou os itens 
    			"Ampliar"/"Reduzir" da barra de ferramentas e no menu Ver. O Nível de
    			Ampliação pode ser definido manualmente, usando o item "Ampliar para o
    			Tamanho
    			Angular" no menu Ver (Shift+Ctrl+Z), e poderá defini-lo graficamente se
    			mantiver a tecla Ctrl carregada enquanto arrasta o rato para definir um
    			rectângulo para os novos limites da janela.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can manually set the coordinates of the central Focus point.
    			Press Ctrl+M, or use the "Pointing->Set Coordinates Manually..." menu item, and enter
    			the desired coordinates in the popup window.
    		</p>
pt: 		<p>Pode acertar as coordenadas do Foco central manualmente? 
    			Carregue em Ctrl+M, ou utilize a opção do menu "Apontar->Definição Manual das Coordenadas..."
    			e introduza as coordenadas desejadas na janela.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To switch between Equatorial and Horizontal coordinate
    			systems, use the "View->Coordinates" menu item, or press the spacebar.
    		</p>
pt: 		<p>Pode escolher entre os sistemas de coordenadas Equatorial e 
    			Horizontal? Utilize o item de menu "Ver->			Coordenadas" ou carregue na barra de espaços.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To set the Time and Date, type Ctrl+S, use the "Time->Set Time" menu item,
    			or press the "time" toolbar button.  Note that dates in KStars can be very
    			remote; you can use any year between -50,000 and +50,000.
    		</p>
pt: 		<p>Para acertar a Data e Hora, use Ctrl+S, o item de menu "Tempo->Acertar 			Relógio" ou o 
    			respectivo botão na barra de ferramentas. Lembre-se que as datas no KStars 			podem ser bastante remotas; você poderá usar qualquer ano entre -50 000 e 			+50 000.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can use Ctrl+E or the "Time->Set Time to Now" menu item to synchronize
    			the simulation clock with your CPU clock.
    		</p>
pt: 		<p>Que pode usar Ctrl+E ou o item de menu "Tempo->Acertar relógio para 			agora" 
    			para sincronizar a simulação com o seu relógio do computador?
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Spin Box in the Toolbar allows you to adjust the time step
    			used by the KStars clock; setting it to "1.0 sec" provides "real time".
    			Note: negative values make time run backwards.
    		</p>
pt: 		<p>O campo da barra de ferramentas permite o ajuste da iteração temporal
    			usada pelo relógio do KStars; se o configurar para "1,0 s" terá o 			"tempo-real".
    			Nota: os números negativos fazem o tempo andar para trás.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can stop and start the clock with the "Play/Pause" button
    			in the Toolbar, or with the "Time->Stop Clock" menu item.
    		</p>
pt: 		<p>Pode parar e iniciar o relógio com os botões de "Tocar/Pausa" na 
    			barra de ferramentas, ou com o item de menu 
    			"tempo->Iniciar/Parar relógio"
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can advance the simulation clock forward or backward by a single
    			time step by pressing the "&gt;" or "&lt;" keys.
    		</p>
pt: 		<p>Pode avançar o relógio da simulação para trás e para a frente uma
    			única iteração temporal se carregar nas teclas "&gt;" ou "&lt;".
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>When you click your mouse in the map, the object in the sky nearest
    			the mouse cursor is identified in the status bar.
    		</p>
pt: 		<p>Quando se carrega com o rato no mapa, o objecto mais próximo do cursor 
    			é identificado na barra de estado.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>When you hold the mouse cursor still for a moment, the nearest object
    			will be identified by a temporary name label that automatically fades
    			out when you move the mouse again.
    		</p>
pt: 		<p>Quando você mantiver quieto o cursor do rato durante algum tempo, o
    			objecto mais próximo será identificado com uma legenda temporária que desaparece
    			automaticamente quando você retirar o rato de cima dela de novo.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Right-click with the mouse to open a popup menu of detailed options
    			for a particular object, including links to images and information on
    			the Internet.
    		</p>
pt: 		<p>Um clique com o botão direito do rato abre um menu com opções 
    			detalhadas para um objecto particular, incluindo ligações e informações
    			na Internet.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The deep-sky objects with a special color (the default is Red)
    			have extra URL links available in their popup menu.
    		</p>
pt: 		<p>Os objectos longínquos aparecem com uma cor especial 
    			(por omissão vermelho) e têm ligações extra no menu.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>By default, stars in KStars are displayed with realistic colors.
    			A star's color depends on its temperature; cooler stars are red,
    			while hotter stars are blue.
    		</p>
pt: 		<p>Por omissão, estrelas no KStars são mostradas com cores realistas.
    			A cor de uma estrela depende da temperatura; estrelas mais frias são 
    			vermelhas, e mais quentes azuis.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>If you want the very latest orbital information for asteroids and
    			comets (including recently-discovered objects), check the "Download
    			Data" tool ("File->Download New Data" or Ctrl+D) frequently for updated
    			ephemerides.
    		</p>
pt: 		<p>Se quiser as últimas informações orbitais dos asteróides e dos
    			cometas (incluindo os objectos descobertos recentemente), active
    			a ferramenta "Transferir Dados" (com a opção"Ficheiro|Transferir Dados" ou Ctrl+D) 			com frequência, para actualizar as efemérides.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Details window provides a large amount of information on any 
    			object in the sky, including coordinates, rise/set times, Internet 
    			links, and your own custom notes.  Access the Details window through 
    			the popup menu, or by clicking on an object and then pressing "D".
    		</p>
pt: 		<p>A janela de Detalhes oferece uma enorme quantidade de informação sobre
    			qualquer objecto no céu, incluindo as coordenadas, horas de nascimento/ocaso, referências
    			na Internet e as suas notas pessoais. Aceda à janela de Detalhes
    			através do menu de contexto ou carregando num objecto e depois na tecla "D".
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can attach a name label to any object in the sky.  Toggle the 
    			label in the popup menu, or by clicking on the object and then 
    			pressing "L".
    		</p>
pt: 		<p>Poderá anexar um nome a qualquer objecto no céu. 
                              Active a legenda no menu de contexto ou carregando no objecto e depois na tecla "L".
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The KStars Astrocalculator (Ctrl+C) gives you direct access to many 
    			of the calculations that KStars does behind-the-scenes.
    		</p>
pt: 		<p>A Calculadora Astronómica do KStars (Ctrl+C) dá-lhe um acesso directo a
    			muitos dos cálculos que o KStars faz nos bastidores.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The AAVSO Light Curve Generator tool (Ctrl+V) connects to a server at the
    			American Association of Variable Star Observers, and constructs a
    			lightcurve for any of the 6000+ variable stars that they monitor
    			on a daily basis.
    		</p>
pt: 		<p>A ferramenta do Gerador da Curva de Luz AAVSO liga-se a um servidor
    			da AAVSO (American Association of Variable Star Observers) e constrói
    			uma curva de luz para qualquer uma das 6000+ estrelas variáveis que eles
    			monitorizam diariamente.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Altitude vs. Time tool (Ctrl+A) will plot altitude curves for any group
    			of objects that you select.  This is a great tool for planning
    			observing sessions.
    		</p>
pt: 		<p>A ferramenta de Altitude vs. Tempo irá desenhar as curvas de altitude
    			para qualquer grupo de objectos que você seleccione. Esta é uma
    			ferramenta óptima para planear as sessões de observação.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>With the What's Up Tonight? tool (Ctrl+U), you can tell at a glance what
    			objects will be visible from your location on a given night.
    		</p>
pt: 		<p>Com a ferramenta O Que Se Passa Esta Noite? (Ctrl+U) você poderá dizer
    			imediatamente que objectos estarão visíveis na sua localização numa dada noite.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>KStars has a powerful Observation Planner tool
    			  (Ctrl + L). The planner helps you maintain a
    			  wish list of objects that you would like to
    			  observe, and then select some of these
    			  objects to plan out an observing
    			  session. The planner can then assign
    			  observing times, and present the objects in
    			  time order for easy observing workflow on
    			  the field.
    		</p>
pt: 		<p>O tem uma ferramenta de Planeamento de Operações poderosa
    			  (Ctrl + L). O planeamento ajuda-o a manter uma
    			  lista de objectos favoritos que gostaria de observar,
                              seleccionando assim alguns desses objectos para
                              planear uma sessão de observação. O planeamento
                              poderá então atribuir horas de observação e
                              apresentar os objectos por ordem cronológica
                              para um fluxo de trabalho de observação no terreno.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>KStars has a powerful astrophotography suite called Ekos! Ekos lets you control your astrophotography equipment through INDI, perform auto-focus etc, and set up automatic capture sequences.
    		</p>
pt: 		<p>O KStars tem um pacote de astro-fotografia poderoso chamado Ekos! O Ekos permite-lhe controlar o seu equipamento de fotografia através do INDI, efectuar a focagem automática, etc., e ainda configurar as sequências automáticas de captura.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The ScriptBuilder tool allows you to construct complex D-Bus
    			scripts using a simple GUI.  The scripts can be played back later
    			from the command line, or from within KStars.
    		</p>
pt: 		<p>O Construtor de Programas permite-lhe criar programas complexos de
    			D-Bus com uma interface simples. Os programas poderão ser executados de
    			novo na linha de comandos ou dentro do KStars.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Solar System Viewer tool (Ctrl+Y) shows an overhead view of the solar
    			system, showing the positions of the major planets for the current
    			simulation date.
    		</p>
pt: 		<p>A ferramenta do Visualizador do Sistema Solar (Ctrl+Y) mostra um panorama
    			geral do sistema solar, mostrando as posições dos planetas mais
    			importantes para a data actual da simulação.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Jupiter Moons tool (Ctrl+J) shows the relative positions of Jupiter's
    			four largest moons (Io, Europa, Ganymede and Callisto), as seen from
    			Earth, and as a function of time.
    		</p>
pt: 		<p>A ferramenta das Luas de Júpiter (Ctrl+J) mostra as posições relativas das
    			quatro maiores luas de Júpiter (Io, Europa, Ganimedes e Calisto), tal
    			como são vistas da Terra e como uma função ao longo do tempo.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can export the sky image to a file using the "Save Sky Image"
    			item in the File menu, or by pressing Ctrl+I.  In addition, you can
    			run KStars from a command prompt with the "--dump" argument to save a
    			sky image to disk without even opening the program window.  This can
    			be used to generate dynamic wallpaper for your KDE desktop.
    		</p>
pt: 		<p>Você pode exportar a imagem do céu para um ficheiro com o item
    			"Gravar Imagem do Céu" no menu Ficheiro ou carregando em Ctrl+I. Para
    			além disso, você poderá executar o KStars a partir de uma linha de
    			comandos com o argumento "--dump" para gravar uma imagem do céu para
    			o disco sem ter sequer de abrir a janela do programa. Isto poderá ser
    			útil para gerar papéis de parede dinâmico para o seu ecrã do KDE.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To add your own custom Object Catalogs, select "Import Catalog" or 
    			"Load Catalog" from the Catalogs tab in the KStars Configuration window.
    			See the Handbook for instructions on formatting your catalog file.
    		</p>
pt: 		<p>Para acrescentar os seus catálogos de objectos personalizados, 			seleccione 
    			"Importar o Catálogo" ou "Carregar o Catálogo" na janela de configuração do KStars.
    			Veja o Manual para instruções detalhadas acerta da formatação do 			ficheiro.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>By default, KStars ships with the NGC and IC deep-sky object catalogs. You can download many more catalogs from the File->Download New Data option. You can also make your own custom catalogs and add them.
    		</p>
pt: 		<p>Por omissão, o KStars vem com os catálogos de objectos profundos NGC e IC. Poderá transferir muitos mais catálogos com a opção Ficheiro->Obter Novos Dados. Também poderá criar os seus próprios catálogos personalizados e adicioná-los.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>By default, KStars ships with a catalog of stars up to about magnitude 8. You can download additional star catalogs (Tycho-2 and USNO NOMAD) to show up to 100 million stars down to about magnitude 16 using the File->Download New Data option.
    		</p>
pt: 		<p>Por omissão, o KStars vem com um catálogo de estrelas até à magnitude 8, aproximadamente. Poderá transferir catálogos de estrelas adicionais (Tycho-2 e USNO NOMAD) para mostrar até 100 milhões de estrelas até à magnitude 16, usando a opção 'Ficheiro->Obter Novos Dados'.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To add your own custom image/information URLs to
    			any object, select "Add Link..." from the object's popup menu.
    		</p>
pt: 		<p>Para acrescentar informações ou imagens personalizadas a 
    			qualquer objecto seleccione "Adicionar Hiperligação..." no 
    			menu de contexto do objecto.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can adjust dozens of display options by clicking the
    			"configure" Toolbar button, or selecting the "Settings->Configure KStars..."
    			menu item.
    		</p>
pt: 		<p>Que pode ajustar dezenas de opções de vista clicando no botão
    			"configurar" da barra de ferramentas, ou seleccionando  o item de menu 
    			"Opções->Configuração do KStars"
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The on-screen Info Boxes can be hidden or shown using the
    			"Settings->Info Boxes" menu.
    		</p>
pt: 		<p>O painel informativo pode ser escondido usando o menu 			"Configuração->Painéis Informativos".
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Toolbars can be hidden or shown using the "Settings->Toolbars" menu.
    		</p>
pt: 		<p>Pode esconder barras de ferramentas usando o menu "Opções->Barras de 			Ferramentas"
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can hide either the Ra/Dec or Az/Alt coordinate fields in the statusbar,
    			or hide the statusbar completely, using the Settings->Statusbar menu.
    		</p>
pt: 		<p>Você tanto poderá esconder os campos de coordenadas AR/Dec ou Az/Alt na
     			barra de estado ou esconder a barra de todo, usando o menu Configuração|Barra de Estado.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can easily switch between predefined color schemes by selecting
    			the scheme from the "Settings->Color Schemes" menu.
    		</p>
pt: 		<p>Pode facilmente escolher um esquema de cor pré-definidos, 
    			seleccionando-o do menu "Opções->Esquemas de Cores"
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can define your own Geographic Locations.  Fill in the
    			required fields in the "Set Geographic Location" Dialog and then press the
    			"Add City to List" button. Your Locations will be available in all
    			future sessions.
    		</p>
pt: 		<p>Pode definir as suas próprias Localizações Geográficas? 
    			Preencha os campos necessários na janela de "Alterar a Localização Geográfica" e 
    			pressione no botão "Adicionar a Cidade à Lista". As suas localizações ficam 
    			disponíveis em sessões futuras.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can define your own Color Schemes.  Adjust the colors
    			in the Configuration Window's "Colors" Tab, and then press the "Save
    			Current Colors" button. Your Color Scheme will appear in the list in
    			all future sessions.
    		</p>
pt: 		<p>Pode definir os seus próprios Esquemas de Cores. Ajuste as cores
    			na Janela de Configuração "Cores" e pressione o botão 
    			"Gravar Cores Actuais". O seu esquema aparecerá na lista em sessões 			futuras.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can construct your own field-of-view (FOV) symbols, using the
    			FOV Editor from the Settings->FOV Symbols menu.  You can set the angular size, the
    			shape, and the color of your new symbols.
    		</p>
pt: 		<p>Poderá criar os seus próprios símbolos de campo-de-visão (CDV),
    			usando o Editor de CDV no menu Configuração->Símbolos de CDV. Poderá definir o tamanho angular,
    			a forma e a cor dos seus novos símbolos.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>If you use a camera to capture images, you can create a field-of-view (FOV) symbol that matches your camera sensor's size. You can then adjust the orientation of the FOV symbol to match the orientation of your camera, to see what fits into your imaging field. The FOV Editor may be accessed from the Settings->FOV Symbols menu.
    		</p>
pt: 		<p>Se usar uma câmara para capturar imagens, poderá criar um símbolo de campo-de-visão (CDV) que corresponde ao tamanho do sensor da sua câmara. Poderá então ajustar a orientação do símbolo de CDV para corresponder à orientação da sua câmara, para ver o que fica visível no seu campo de imagem. O Editor de CDV poderá ser acedido a partir do menu Configuração->Símbolos de CDV.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Advanced tab of the KStars Configuration window allows you to fine-tune
    			the behavior of KStars. You can specify whether to correct for atmospheric
    			refraction, and whether to use animated slewing. You can also specify which
    			objects are hidden while the display is in motion.
    		</p>
pt: 		<p>O menu avançado de configuração do KStars permite que acerte o 
    			comportamento do KStars. Pode indicar correcções atmosféricas de 
    			refracção e o estado da animação do movimento. Pode escolher também que
    			objectos mostrar quando o ecrã está em movimento.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>KStars displays up to 100 million stars, more than 13,000 deep-sky objects, the 88 constellations,
    			all planets, the Sun, the Moon, thousands of comets and asteroids, and the
    			Milky Way.
    		</p>
pt: 		<p>O KStars mostra até 100 milhões de estrelas, 13 000 objectos longínquos, 
    			88 constelações, todos planetas, o Sol, a Lua, milhares de cometas
    			e asteróides e a Via Láctea.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The line in the sky that the Sun and all the Planets seem to follow
    			is called the Ecliptic.
    		</p>
pt: 		<p>A linha do céu que o Sol e os planetas parecem seguir é designada 
    			de eclíptica.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Object positions in KStars include the effects of precession, nutation,
    			aberration, atmospheric refraction, and light travel time (for planets).
    		</p>
pt: 		<p>As posições de objectos no KStars incluem os efeitos de precessão, nutação,
    			aberração, refracção atmosférica, e tempo de viagem da velocidade da 			luz (para os planetas)
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can simulate the famous experimental test of general relativity in KStars -- KStars can calculate the bending of star-light around the sun. Simply center on the sun, zoom in the sky map and toggle the corrections by pressing 'r' on the keyboard.
    		</p>
pt: 		<p>Poderá simular o famoso teste experimental da relatividade geral no KStars -- o KStars pode calcular o ajuste da luz das estrelas em torno do Sol. Basta centrar no Sol, ampliar o mapa celeste e comutar as correcções, carregando para tal em 'R' no teclado.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The nearest star to the Sun is Rigel Kentaurus (alpha Centauri).
    			The brightest star in the night sky is Sirius (alpha Canis Majoris).
    		</p>
pt: 		<p>A estrela mais próxima do Sol é Rigel Centaurus (Alpha de Centauro).
    			A estrela mais brilhante do céu é Sírio (Alfa de Cão Maior).
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The large group of galaxies between Leo, Virgo and Coma Berenices
    			is called the Virgo Cluster of Galaxies.
    		</p>
pt: 		<p>O maior grupo de galáxias entre as constelações de Leão, Virgem e 
    			Cabeleira de Berenice é chamado de Enxame de Galáxias de Virgem
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The large group of clusters and nebulae near the south celestial pole
    			are objects in the Large Magellanic Cloud, which is a dwarf galaxy in
    			orbit around the Milky Way.
    		</p>
pt: 		<p>O maior grupo de enxames e nebulosas perto do sul celeste, 
    			são objectos da Grande Nuvem de Magalhães que é uma galáxia que 
    			orbita a Via Láctea.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Messier Catalog is a list of 110 of the brightest non-stellar objects
    			in the sky.  It includes such famous objects as the Orion Nebula (M 42), the
    			Andromeda Galaxy (M 31), and the Pleiades (M 45).
    		</p>
pt: 		<p>O Catálogo Messier é uma lista de 110 dos objectos estelares mais 			brilhantes do céu. Inclui alguns objectos famosos como a Nebulosa de Orion
    			(M 42), a Galáxia de Andrómeda (M 31) e a Plêiades (M 45).
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Every now and then, planets seem to stop, and temporarily change their direction of motion across the night sky. This is called retrograde motion. You can simulate it in KStars by attaching a trail to an outer planet and letting the simulation clock step quickly (at 1 sid day or so).
    		</p>
pt: 		<p>Desde sempre, os planetas parecem ficar parados e mudar temporariamente de direcção no céu nocturno. Isto é chamado de movimento retrógrado. Podê-lo-á simular no KStars se anexar um rasto a um planeta exterior e deixar o relógio da simulação avançar rapidamente (a 1 dia por página).
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>From a dark, country-side location, the Andromeda Galaxy (M 31) is visible to the naked eye! The galaxy lies about 2.2 million light years away from us, and yet it has an apparent size of 3 degrees, 6 times the apparent size of the full moon!
    		</p>
pt: 		<p>Num local escuro e no campo, a Galáxia de Andrómeda (M 31) é visível a olho-nú! A galáxia fica a cerca de 2,2 milhões de anos-luz de nós, e mesmo assim tem um tamanho aparente de 3 graus, 6 vezes maior que o tamanho aparente da Lua Cheia!
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Apparent sizes of deep-sky objects and planets are measured in arcminutes. An arc-minute is 1/60 of a degree. Stars have even smaller apparent sizes, which are measured in milli-arc-seconds (1/3600000 of a degree)!
    		</p>
pt: 		<p>Os tamanhos aparentes dos objectos e planetas profundos são medidos em minutos de arco. Um arco-minuto é 1/60 de um grau. As estrelas têm tamanhos aparentes ainda menores, sendo medidos em mili-arco-segundos (1/3600000 de um grau)!
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Distance to the more nearby stars may be measured using "Parallax". The idea is explained in the Astro Info project. KStars shows the distances to many stars in the Details dialog. To access this information, simply right click on the star, and choose "Details" in the popup-menu.
    		</p>
pt: 		<p>A distância às estrelas mais próximas poderá ser medida com a "Paralaxe". A ideia é explicada no projecto Astro Info. O KStars mostra as distâncias a várias estrelas na janela de Detalhes. Para aceder a esta informação, basta carregar com o botão direito sobre a estrela e escolher "Detalhes" no menu de contexto.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Hubble Space Telescope images are usually in false-color. The colors are chosen to indicate the presence of the elements Hydrogen, Oxygen, and Sulfur. For real-color images, try the other image options.
    		</p>
pt: 		<p>As imagens do Telescópio Espacial Hubble usam normalmente cores falsas. As cores são escolhidas para indicar a presença dos elementos Hidrogénio, Oxigénio e Enxofre. Para as imagens com cores reais, tente as outras opções de imagens.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Digitized Sky Survey (DSS) has digitized images from photographs of every region of the sky, made with the Oschin Schmidt telescope at Mt. Palomar, and the UK Schmidt Telescope. The DSS image of almost any region of the sky can be accessed from KStars by right-clicking on the sky map and selection "Show DSS Image".
    		</p>
pt: 		<p>O DSS (Digitized Sky Survey) tem imagens digitalizadas com fotografias de cada região do céu, criadas com o telescópio Oschin Schmidt no Monte Palomar, e com o Telescópio Schmidt do Reino Unido. A imagem DSS de praticamente qualquer região do céu poderá ser acedida a partir do KStars se carregar com o botão direito no mapa do céu e seleccionar "Mostrar a Imagem do DSS".
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Edwin Hubble made the first measurements that showed that the distant galaxies are receding at very fast speeds from us. This was early evidence for the expansion of the universe. Learn more at the AstroInfo project in the KStars Handbook (Help->KStars Handbook).
    		</p>
pt: 		<p>Edwin Hubble fez as primeiras medições que provavam que as galáxias distantes estão a distanciar-se a grande velocidade de nós. Isto foi uma primeira prova da expansão do Universo. Aprenda mais no projecto AstroInfo no Manual do KStars (Ajuda->Manual do KStars).
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The best way to observe a faint object in the night-sky is to not look straight at it but look in the region around it! This technique, called "averted vision", works because of the way the rod cells, which are sensitive to dim light, are placed on the retina in our eyes.
    		</p>
pt: 		<p>A melhor forma de observar um objecto distante no céu nocturno é não olhar directamente para ele, mas sim para a região em torno dele! Esta técnica, chamada de "visão por aversão", funciona devido à forma como as células da córnea, sensíveis à luz fraca, são colocadas na retina, dentro dos nossos olhos.
    		</p>

en: Could not add deep-sky object. See console for error message!
pt: Não foi possível adicionar o objecto distante. Veja a mensagem de erro na consola!

en: Add deep-sky object
pt: Adicionar um objecto distante

en: Add deep-sky object : enter text
pt: Adicionar um objecto distante : indique o texto

en: Enter the data to guess parameters from:
pt: Introduza os dados de onde adivinhar os parâmetros:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddDeepSkyObject)
en: Add/Edit Deep Sky Object
pt: Adicionar/Editar o Objecto Distante

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Designation
pt: Designação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Numeric ID:
pt: ID Numérico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Catalog:
pt: Catálogo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Long Name:
pt: Nome Extenso:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Coordinates (J2000 / ICRS)
pt: Coordenadas (J2000 / ICRS)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
en: Object's magnitude in visual band. If unknown, leave magnitude at 99.99
pt: A magnitude do objecto na banda visual. Se for desconhecida, deixe a magnitude como 99,99

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: Object's magnitude in Blue band. If unknown, leave magnitude at 99.99
pt: A magnitude do objecto na banda Azul. Se for desconhecida, deixe a magnitude como 99,99

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Actual Type:
pt: Tipo Actual:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_10)
en: The <b>Actual Type</b> may be shown as a guideline to choose the <b>Generic Type</b>. The generic type is what KStars understands. The actual type has no consequence as of this version. Choose the generic type that best approximates the actual type.
pt: O <b>Tipo Actual</b> poderá ser apresentado como uma guia para escolher o <b>Tipo Genérico</b>. O tipo genérico é o que o KStars compreende. O tipo actual não tem qualquer consequência nesta versão. Escolha o tipo genérico que mais se aproxime do tipo actual.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Generic Type:
pt: Tipo Genérico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: ° E of N
pt: ° E de N

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Major Axis:
pt: Eixo Maior:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Minor Axis:
pt: Eixo Menor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel_2)
en: Position Angle:
pt: Ângulo da Posição:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fillFromTextButton)
en: Guess object parameters from a body of text that contains all the object info
pt: Adivinhar os parâmetros do objecto de um excerto de texto que contém toda a informação do objecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fillFromTextButton)
en: Guess from &Text
pt: Adivinhar do &Texto

en: Local Sidereal Time
pt: Tempo Sideral Local

en: Print the Altitude vs. time plot
pt: Imprimir o gráfico de altitude vs tempo

en: Print elevation vs time plot
pt: Imprimir o gráfico de elevação vs tempo

en: Elevation vs. Time Plot
pt: Gráfico de Elevação vs. Tempo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameBox)
en: Name of plotted object
pt: Nome do objecto desenhado

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameBox)
en: There are two ways to use this field:  
    
    1. Simply type the name of a known object and press the "Plot" button (or press Enter).  The object's Altitude vs. Time curve will be added to the plot, and its coordinates will be displayed below.
    
    2. Type a name label for a custom object.  You will also need to specify the RA and Dec coordinates of the object, and then press the "Plot" button to add its curve to the plot.
pt: Existem duas formas de usar este campo:
    
    1. Escrever simplesmente o nome de um objecto conhecido e carregar no botão "Desenhar" (ou carregar em Enter). A curva de Altitude vs. Tempo do objecto será adicionada ao desenho e as suas coordenadas serão desenhadas em baixo.
    
    2. Indique a legenda de um nome para um objecto personalizado. Você também terá de indicar as coordenadas RA e Dec do objecto, carregando de seguida no botão "Desenhar" para adicionar a sua curva ao desenho.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Obj1FindButton)
en: Find Object...
pt: Procurar um Objecto...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFieldsButton)
en: Clear Fields
pt: Limpar os Campos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Equinox:
pt: Equinócio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
en: Local Time:
pt: Hora Local:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton)
en:     Compute
pt:     Calcular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, riseButton)
en: Object Rise
pt: Elevação do Objecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setButton)
en: Object Set
pt: Ocaso do Objecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, transitButton)
en: Transit
pt: Trânsito

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Date && Location
pt: Data && Localização

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cityButton)
en: Choose City...
pt: Escolher a Cidade...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, OptionName)
en: List of adjustable options
pt: Lista de opções ajustáveis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, OptionName)
en: Select an option from this list to set its value.  You may also select the option using an organized Tree List using the "Browse Tree" button.
pt: Seleccione uma opção desta lista para definir o seu valor. Você também poderá seleccionar a opção, usando uma Lista em Árvore usando o botão "Árvore de Navegação".

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Show Tree View of options
pt: Mostrar Árvore de Opções

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Press this button to select a View Option from a Tree list, in which they are grouped by subject.  Also shown are a short description of each option, and the data type of the option's value (string, integer, float or boolean).
pt: Carregue neste botão para seleccionar uma opção de Vista de uma árvore, na qual elas se encontram agrupadas por assunto. Também é mostrada uma descrição curta de cada opção, bem como o tipo de dados do valor da opção (caracteres, inteiro, vírgula flutuante ou booleano).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Browse Tree
pt: Navegar na Árvore

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, OptionValue)
en: value for selected option
pt: valor para a opção seleccionada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OptionValue)
en: Set the value for the selected view option here.  Make sure the value you enter matches the data type expected by the option.  For example, the "UseAltAz" option expects a boolean value, so you should enter "true", "false", "1", or "0".  If you are unsure what data type is expected, examine the Tree View of options using the "Browse Tree" button.
pt: Defina o valor da opção de visualização seleccionada aqui. Certifique-se que o valor que introduzir corresponde ao tipo de dados esperado pela opção. Por exemplo, a opção "UseAltAz" está à espera de um valor booleano, por isso deverá indicar "true", "false", "1" ou "0".  Se não tiver certeza de qual o tipo de dados que é esperado, verifique a árvore de opções com o botão "Árvore de Navegação".

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
en: Select object from a list
pt: Seleccionar o objecto de uma lista

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
en: Opens the Find Object dialog, which allows you to select an object from the list of known objects.  When an object has been selected, its name will appear in the "dir" box at left.
pt: Abre a janela de Procurar um Objecto, que lhe permite seleccionar o objecto da lista de objectos conhecidos. Quando um objectivo tiver sido seleccionado, o seu nome irá aparecer na lista à esquerda.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, FocusEdit)
en: Target object or direction
pt: Objecto-alvo ou direcção

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, FocusEdit)
en: Select a direction or object to center on.  The combo box provides a list of known directions including cardinal compass points on the horizon, as well as the Zenith.  You may also enter the name of a known object here, or select an object from the list of known objects by pressing the "Object" button.
pt: Seleccione uma direcção ou um objecto no qual se centrar. A lista contém as direcções conhecidas, incluindo os pontos cardeais no horizonte, assim como o zénite. Você também poderá indicar o nome de um objecto conhecido aqui, ou mesmo seleccioná-lo na lista dos objectos conhecidos, carregando para tal no botão "Objecto".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UsePrintDialog)
en: Show print dialog
pt: Mostrar a janela de impressão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseChartColors)
en: Use star chart colors
pt: Usar as cores do mapa de estrelas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Color value:
pt: Valor da cor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
en: Country name
pt: Nome do país

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, CountryName)
en: Enter the Country name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
pt: Indique o nome do país para a localização desejada. Poderá ser mais fácil de usar a localização de "Procurar a Cidade" para escolher a sua localização a partir da lista de cidades predefinidas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, CityName)
en: Enter the City name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
pt: Indique o nome da cidade para a localização desejada. Poderá ser mais fácil de usar a localização de "Procurar a Cidade" para escolher a sua localização a partir da lista de cidades predefinidas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: Province name
pt: Nome da província

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: Enter the Province name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
pt: Indique o nome da província para a localização desejada. Poderá ser mais fácil de usar a localização de "Procurar a Cidade" para escolher a sua localização a partir da lista de cidades predefinidas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Open the Set Location tool
pt: Abrir Ferramenta de Localização

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Press this button to open the Set Location dialog, which will allow you to choose a location from our list of over 2500 cities around the word.  Once a location has been selected, the City, Province and Country fields will be filled in.
pt: Carregue neste botão para abrir a janela de definição da localização, a qual lhe permitirá escolher uma localização a partir da nossa lista com cerca de 2500 cidades do mundo inteiro. Logo que uma localização tenha sido seleccionada, os campos da Cidade, Província e País serão preenchidos.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CheckTrack)
en: Toggle Tracking on/off
pt: Ligar/Desligar Seguir Objecto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CheckTrack)
en: If checked, the sky will remain focused on its current position or object as time passes.  This is called "Tracking".  Note that tracking is automatically engaged whenever an object is centered at the focus point.  So, if you use "lookToward" with an object name, you do not need to engage tracking.  
    
    If unchecked, then Tracking will be forced off, even if an object has been centered.  As time passes, the sky will then appear to drift by (due to the rotation of the Earth).
pt: Se estiver assinalada esta opção, o céu ficará focado na sua posição ou objecto actuais, à medida que o tempo passa. Chama-se a isto "seguir o objecto". Tenha em atenção que este seguimento fica activo automaticamente logo que um objecto fique centrado no ponto de focagem. Por isso, se você usar o "lookToward" com o nome de um objecto, você não terá de activar o seguimento.
    
    Se não estiver assinalada, o seguimento será obrigado a ficar desactivado, mesmo que um objecto tenha ficado centrado. À medida que o tempo passa, o céu parecerá então que se desvia (devido à rotação da Terra).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <font color="#00007f">Sec:</font>
pt: <font color="#00007f">Seg:</font>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, DelayBox)
en: Pause delay in seconds
pt: Atraso de pausa em segundos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, DelayBox)
en: Enter the number of seconds that the script should pause before executing the remaining commands.
pt: Indique o número de segundos que o programa deverá ficar em pausa antes de executar os restantes comandos.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, WaitKeyEdit)
en: Wait for this key to be pressed
pt: Esperar até que esta tecla seja pressionada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, WaitKeyEdit)
en: The script execution will pause until the user presses the key specified here.  
    
    Only simple keys can currently be used; you cannot use modifier keys such as Ctrl or Shift.  Type "space" to specify the spacebar, otherwise use the key itself.
pt: A execução do programa irá ficar em pausa até que o utilizador carregue na tecla indicada aqui.
    
    Só poderão ser usadas as teclas simples aqui; você não poderá usar as teclas modificadoras como o Ctrl ou o Shift. Escreva "space" para indicar a barra de espaços, caso contrário use a própria tecla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Zoom level:
pt: Nível de ampliação:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: New Zoom level
pt: Novo nível de ampliação

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: Set the Zoom level for the display.  You can incrementally change this value using "ZoomIn" and "ZoomOut".  
    
    The Zoom level specifies the number of pixels which span one radian of arc.  Reasonable values should be between 300 and 10,000,000.
pt: Indique o nível de ampliação para a visualização. Você poderá alterar este valor incrementalmente usando o "Ampliar" e o "Reduzir".
    
    O nível de ampliação indica o número de pixels que cobrem um radiano. Os valores razoáveis deverão ser entre 300 e 10 000 000.

en: <QT><H2>KStars Astrocalculator</H2><P>The KStars Astrocalculator contains several <B>modules</b> which perform a variety of astronomy-related calculations.  The modules are organized into several categories: <UL><LI><B>Time calculators: </B>Convert between time systems, and predict the timing of celestial events</LI><LI><B>Coordinate converters: </B>Convert between various coordinate systems</LI><LI><B>Solar system: </B>Predict the position of any planet, from a given location on Earth at a given time</LI></UL></QT>
pt: <QT><H2>Calculadora Astronómica do KStars</H2><P>A calculadora astronómica do KStars contém diversos <B>módulos</b> que efectuam uma variedade de cálculos relacionados com a astronomia. Os módulos estão organizados em diversas categorias: <UL><LI><B>Calculadoras de tempos: </B>Converte entre sistemas temporais e prevê as horas de determinados eventos celestiais</LI><LI><B>Conversores de coordenadas: </B>Converte entre diferentes sistemas de coordenadas</LI><LI><B>Sistema Solar: </B>Prevê a posição de qualquer planeta, a partir de uma determinada posição na Terra e numa determinada hora</LI></UL></QT>

en: <QT>Section which includes algorithms for computing time ephemeris<UL><LI><B>Julian Day:</B> Julian Day/Calendar conversion</LI><LI><B>Sidereal Time:</B> Sidereal/Universal time conversion</LI><LI><B>Almanac:</B> Rise/Set/Transit timing and position data for the Sun and Moon</LI><LI><B>Equinoxes & Solstices:</B> Equinoxes, Solstices and duration of the seasons</LI></UL></QT>
pt: <QT>Secção que inclui algoritmos para cálculos astronómicos relacionados com o tempo<UL><LI><B>Dia Juliano: </B> Conversão de Dia/Calendário Juliano</LI><LI><B>Tempo Sideral:</B> Conversão de tempo Sideral/Universal</LI><LI><B>Almanaque:</B> Tempo e posições para o nascente, o poente e o meio-dia.</LI><LI><B>Equinócios e Solstícios:</B> Os equinócios, solstícios e durações das estações do ano</LI></UL></QT>

en: <QT>Section with algorithms for the conversion of different astronomical systems of coordinates<UL><LI><B>Galactic:</B> Galactic/Equatorial coordinates conversion</LI><LI><B>Apparent:</B> Computation of current equatorial coordinates from a given epoch</LI><LI><B>Ecliptic:</B> Ecliptic/Equatorial coordinates conversion</LI><LI><B>Horizontal:</B> Computation of azimuth and elevation for a given source, time, and location on the Earth</LI><LI><B>Angular Distance:</B> Computation of angular distance between two objects whose positions are given in equatorial coordinates</LI><LI><B>Geodetic Coords:</B> Geodetic/XYZ coordinate conversion</LI><LI><B>LSR Velocity:</B> Computation of the heliocentric, geocentric and topocentric radial velocity of a source from its LSR velocity</LI></UL></QT>
pt: <QT>Secção com algoritmos para a conversão de diferentes sistemas de coordenadas astronómicos<UL><LI><B>Galáctico:</B> Conversão de coordenadas galácticas/equatoriais</LI><LI><B>Aparente:</B> Cálculo de coordenadas equatoriais actuais a partir de uma dada época</LI><LI><B>Elíptico:</B> Conversão de coordenadas elípticas/equatoriais</LI><LI><B>Horizontal:</B> Cálculo do azimute e altura de uma dada fonte, tempo, e local na Terra</LI><LI><B>Distância Angular:</B> O cálculo da distância angular entre dois objectos cujas posições são indicadas em coordenadas equatoriais</LI><LI><LI><B>Coordenadas Geodésicas:</B> Conversão de coordenadas geodésicas/XYZ</LI><B>Velocidade do LSR:</B> Cálculo da velocidade heliocêntrica, geocêntrica e topocêntrica de um ponto a partir da sua velocidade do LRS</LI></UL></QT>

en: <QT>Section with algorithms regarding information on solar system bodies coordinates and times<UL><LI><B>Planets Coords:</B> Coordinates for the planets, moon and sun at a given time and from a given position on Earth </LI></UL></QT>
pt: <QT>Secção com algoritmos para informações sobre as coordenadas dos corpos do sistema solar e das suas horas<UL><LI><B>Coordenadas dos Planetas:</B> As coordenadas dos planetas, da Lua e do Sol a uma dada hora e de uma dada posição na Terra</LI></UL></QT>

en: Calculator modules
pt: Módulos da calculadora

en: Time Calculators
pt: Calculadoras Temporais

note: #-#-#-#-#  1561 (kstars)  #-#-#-#-# i18n("Julian Day"))->setIcon(0,jdIcon);
en: Julian Day
pt: Dia Juliano

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSidTimeDlg)
en: Sidereal Time
pt: Tempo Sideral

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Almanac
pt: Almanaque

en: Equinoxes & Solstices
pt: Equinócios e Solstícios

en: Coordinate Converters
pt: Conversores de Coordenadas

en: Equatorial/Galactic
pt: Equatorial/Galáctica

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: Apparent Coordinates
pt: Coordenadas Aparentes

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Horizontal Coordinates
pt: Coordenadas Horizontais

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ecliptic Coordinates
pt: Coordenadas Elípticas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
en: Angular Distance
pt: Distância Angular

en: Geodetic Coordinates
pt: Coordenadas Geodésicas

en: LSR Velocity
pt: Velocidade do LSR

en: Planets Coordinates
pt: Coordenadas dos Planetas

en: Conjunctions
pt: Conjunções

en: Local time
pt: Hora local

en: Universal time
pt: Hora universal

en: Julian date
pt: Data Juliana

en: Single Object...
pt: Objecto Único...

en: Conjunction/Opposition
pt: Conjunções/Oposição

en: Date & Time (UT)
pt: Data & Hora (TU)

en: Save Conjunctions
pt: Gravar as Conjunções

en: Maximum separation entered is not a valid angle. Use the What's this help feature for information on how to enter a valid angle
pt: A separação máxima introduzida não é um ângulo válido. Use a funcionalidade da ajuda 'O que é Isto?' para saber como introduzir um ângulo válido

en: Please select an object to check conjunctions with, by clicking on the 'Find Object' button.
pt: Seleccione por favor um objecto para verificar as suas conjunções, carregando no botão 'Procurar um Objecto'.

en: Please select two different objects to check conjunctions with.
pt: Seleccione por favor dois objectos diferentes para verificar as suas conjunções.

en: Compute conjunction...
pt: Calcular a conjunção...

en: Compute conjunction between %1 and %2
pt: Calcular a conjunção entre %1 e %2

note: #-#-#-#-#  1561 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
en: Opposition
pt: Oposição

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButtonBatch)
en: Greenwich, United Kingdom
pt: Greenwich, Reino Unido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ending on:
pt: A terminar em:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Starting on:
pt: A iniciar em:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Show conjunctions/oppositions for:
pt: Mostrar as conjunções/oposições para:

note: #-#-#-#-#  1561 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Between objects:
pt: Entre os objectos:

note: #-#-#-#-#  1561 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum allowed separation:
pt: Separação máxima permitida:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Conjunctions / Oppositions
pt: Conjunções / Oposições

en: View in SkyMap
pt: Ver no SkyMap

en: CSV Files (*.csv)
pt: Ficheiros CSV (*.csv)

en: Export Eclipses
pt: Exportar os Eclipses

en: Could not export.
pt: Não foi possível exportar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Show eclipses for:
pt: Mostrar os eclipses de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinoxText)
en: Vernal equinox:
pt: Equinócio da Primavera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolsticeText)
en: Summer solstice:
pt: Solstício de Verão:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinoxText)
en: Autumnal equinox:
pt: Equinócio do Outono:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolsticeText)
en: Winter solstice:
pt: Solstício de Inverno:

en: Export eyepiece view
pt: Exportar a vista do óculo

en: Overlay orientation vs. time ticks:
pt: Sobrepor os traços de orientação vs. tempo:

en: Towards Zenith
pt: Em Direcção ao Zénite

en: Dobsonian View
pt: Vista Dobsoniana

en: Note: This overlay makes sense only if the view was generated in alt/az mode with a preset such as Refractor or Vanilla
pt: Nota: Esta sobreposição só faz sentido se a vista tiver sido gerada no modo de Alt/Az com uma predefinição do tipo Refractor ou Original

en: Note: This overlay  makes sense only if the view was generated in alt/az mode with a preset such as Dobsonian
pt: Nota: Esta sobreposição só faz sentido se a vista tiver sido gerada no modo de Alt/Az com uma predefinição do tipo Dobsoniano

en: Image files (*.png *.jpg *.xpm *.bmp *.gif)
pt: Ficheiros de imagens (*.png *.jpg *.xpm *.bmp *.gif)

en: Eyepiece Field View
pt: Campo de Visão do Óculo

[ctx: Export image]
en: Export
pt: Exportar

en: Invert view
pt: Inverter a vista

en: Flip view
pt: Inverter a vista

en: Fetch DSS image
pt: Obter a imagem do DSS

en: Dobsonian
pt: Dobsoniano

en: Failed to download DSS/SDSS image.
pt: Não foi possível obter a imagem do DSS/SDSS.

en: Flag Manager
pt: Gestor de Opções

en: To add custom icons, just add images in %1. File names must begin with flag. For example, the file <i>flagSmall_red_cross.png</i> will be shown as <b>Small red cross</b> in the combo box.
pt: Para adicionar ícones personalizados, basta adicionar as imagens em %1. Os nomes dos ficheiros devem começar por "flag". Por exemplo, o ficheiro <i>flagPequena_cruz_vermelha.png</i> será apresentado como <i>Pequena cruz vermelha</i> na lista.

[ctx: Right Ascension]
en: RA
pt: AR

en: Invalid coordinates.
pt: Coordenadas inválidas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra0Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RaLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel) i18n: ectx: property (text),
en: Right ascension:
pt: Ascenção recta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Label color:
pt: Cor da legenda:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ScopeButton)
en: Slew to the flag coordinates
pt: Deslocar para as coordenadas da bandeira

en: Region is invalid. The polygon must be closed and located at the horizon
pt: A região é inválida. O polígono tem de ser fechado e estar localizado no horizonte

en: Artificial Horizon Manager
pt: Gestor do Horizonte Artificial

en: Region is valid
pt: A região é válida

en: Region is invalid. The polygon must be closed
pt: A região é inválida. O polígono tem de ser fechado.

en: Region %1
pt: Região %1

en: %1 polygon is invalid.
pt: O polígono %1 é inválido.

en: Invalid angle value: %1
pt: Valor de ângulo inválido: %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeRegionB)
en: Remove Region
pt: Remover a Região

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveB)
en: Save Regions
pt: Gravar as Regiões

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearPointsB)
en: Clear all points
pt: Limpar todos os pontos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectPointsB)
en: Select points from the sky map
pt: Seleccionar os pontos no mapa do céu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>Artificial horizon is used to define <span style=" font-weight:600;">Regions</span> that are <span style=" font-style:italic;">blocked</span> from view from your vantage point (e.g. Tall trees or buildings). To draw a <span style=" font-weight:600;">Region</span>, define a list of <span style=" font-weight:600;">Points</span> (<span style=" font-style:italic;">Minimum</span> 5) that encompasses the blocked area. Add the points manually, or by selecting them from the Sky Map after clicking <span style=" font-style:italic;">Select Points</span> button. <span style=" font-weight:600;">First</span> and <span style=" font-weight:600;">Last</span> points must be on the horizon. Polygons must be closed to be considered valid regions.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>O horizonte artificial é usado para definir <span style=" font-weight:600;">Regiões</span> que estão <span style=" font-style:italic;">bloqueadas</span> na visualização a partir do seu ponto de referência (p.ex., edifícios ou árvores elevadas). Para definir uma <span style=" font-weight:600;">Região</span>, terá de definir uma lista de <span style=" font-weight:600;">Pontos</span> que compõem a área bloqueada. Adicione os pontos manualmente ou seleccionando-os no Mapa do Céu após carregar no botão <span style=" font-style:italic;">Seleccionar os Pontos</span>. Os <span style=" font-weight:600;">Primeiro</span> e <span style=" font-weight:600;">Último</span> pontos deverão estar no horizonte. Os polígonos têm de ser fechados para serem consideradas regiões válidas.</p></body></html>

en: Jupiter Moons Tool
pt: Ferramenta de Luas de Júpiter

en: offset from Jupiter (arcmin)
pt: deslocamento a partir de Júpiter (minutos de grau)

en: time since now (days)
pt: tempo a partir de agora (dias)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Interactive Mode
pt: Modo Interactivo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates (J2000)
pt: Coordenadas Equatoriais (J2000)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObjectButton)
en: Select Object...
pt: Seleccionar o Objecto...

en: First position: %1
pt: Primeira posição: %1

en: Second position: %1
pt: Segunda posição: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SecondPositionBox)
en: Second position
pt: Segunda posição

en: Invalid file: %1
pt: Ficheiro inválido: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FirstObjectButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SecondObjectButton)
en: Select object...
pt: Seleccionar o objecto...

note: #-#-#-#-#  1561 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel)
en: Angular distance:
pt: Distância angular:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Fields in Input File
pt: Seleccionar Campos no Ficheiro de Entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra0CheckBatch)
en: Initial right ascension:
pt: Ascenção recta inicial:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec0CheckBatch)
en: Initial declination:
pt: Declinação inicial:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra1CheckBatch)
en: Final right ascension:
pt: Ascenção recta final:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec1CheckBatch)
en: Final declination:
pt: Declinação final:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Fields in Output File Plus Result
pt: Campos no ficheiro de saída e ficheiro de resultado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
en: A&ll parameters
pt: &Todos os parâmetros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
en: Onl&y parameters in input file
pt: Só &parâmetros no ficheiro de entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input File:
pt: Ficheiro de Entrada:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Catalog Coordinates
pt: Coordenadas do Catálogo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Target Time && Date
pt: Seguir Tempo && Data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NowButton)
en: Reset to Now
pt: Acertar para Agora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UTCheckBatch)
en: UT:
pt: TU:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ApCoordLabel)
en: Apparent coordinates:
pt: Coordenadas aparentes:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Show in Output File
pt: Mostrar no Ficheiro de Saída

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: All parameters
pt: Todos os parâmetros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
en: Only parameters in input file
pt: Só parâmetros no ficheiro de entrada

en: Does not rise
pt: Não nasce

en: Does not set
pt: Não se põe

[ctx: %1 is a location on earth]
en: Almanac for %1
pt: Almanaque de %1

en: computed by KStars
pt:  calculado pelo KStars

en: Results of Almanac calculation
pt: Resultados do cálculo do Almanaque

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitAltLabel)
en: Altitude at noon:
pt: Altitude ao meio-dia:

[ctx: Sky object passing below the horizon]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Set:
pt: Ocaso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLengthLabel)
en: Day length:
pt: Comprimento do dia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAzLabel)
en: Sunrise azimuth:
pt: Azimute no nascer-do-sol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Rise:
pt: Ascensão:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitLabel)
en: Noon:
pt: Lua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetAzLabel)
en: Sunset azimuth:
pt: Azimute do ocaso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitAltLabel)
en: Transit altitude:
pt: Altitude do trânsito:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseAzLabel)
en: Moon rise azimuth:
pt: Azimute do nascer da Lua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitLabel)
en: Transit:
pt: Trânsito:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetAzLabel)
en: Moon set azimuth:
pt: Azimute do ocaso da Lua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhaseLabel)
en: Phase:
pt: Fase:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhase)
en: Waxing gibbous (75%)
pt: Pré-lua cheia (75%)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Specify dates for the calculation in the input file.
pt: Indique as datas para o cálculo no ficheiro de entrada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Input file:
pt: Ficheiro de entrada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output file:
pt: Ficheiro de saída:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButtonBatch)
en: View output
pt: Ver o resultado

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates
pt: Coordenadas Equatoriais

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
en: Galactic Coordinates
pt: Coordenadas Galácticas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Parameters in Input File
pt: Seleccionar os Parâmetros no Ficheiro de Entrada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, epochCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, decCheckBatch) i18n: ectx: property (toolT
en: If checked, value will be read from input file. If not, value will be read from adjacent box
pt: Se estiver assinalado, o valor lido a partir de um ficheiro de entrada. Caso contrário, será lido do campo adjacente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch)
en: Gal. long.:
pt: Longitude galáctica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch)
en: Gal. lat.:
pt: Latitude galáctica:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Parameters for Output File
pt: Seleccionar os Parâmetros no Ficheiro de Saída

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Select Filenames
pt: Seleccionar os Nomes dos Ficheiros

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Input Coordinates
pt: Seleccionar as Coordenadas de Entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: Geographic
pt: Geográficas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Select Ellipsoid Model
pt: Seleccionr o Modelo da Elipsóide

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Geographic Coordinates
pt: Coordenadas Geográficas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltGeoLabel)
en: Elevation (meters):
pt: Elevação (metros):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AltGeoCheckBatch)
en: Elev. (m):
pt: Elevação (m):

en: Results of Julian day calculation
pt: Resultados do cálculo do dia Juliano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Julian day:
pt: Dia Juliano:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Modified Julian day:
pt: Dia Juliano modificado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Input parameter:
pt: Parâmetro de entrada:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Julian day
pt: Dia Juliano

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Modified Julian day
pt: Dia Juliano modificado

en: Incorrect number of fields in line %1:
pt: Foi indicado um número incorrecto de campos na linha %1:

en: Present fields %1.
pt: Campos presentes %1.

en: Required fields %1.
pt: Campos obrigatórios %1.

en: Unknown planet
pt: Planeta desconhecido

en:  in line %1:
pt:  na linha %1:

en: Line %1 contains an invalid time
pt: A linha %1 contém uma hora inválida

en: Line %1 contains an invalid date:
pt: A linha %1 contém uma data inválida:

en: Errors found while parsing some lines in the input file
pt: Foram encontrados erros ao processar algumas linhas no ficheiro de entrada

en: Errors in lines
pt: Erros nas linhas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Input Parameters
pt: Parâmetros de Entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PlanetCheckBatch)
en: Solar system body:
pt: Corpo do sistema solar:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Heliocentric Ecliptic Coordinates
pt: Coordenadas Elípticas Heliocêntricas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Distance (AU):
pt: Distância (UA):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Geocentric Ecliptic Coordinates
pt: Coordenadas Elípticas Geocêntricas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: Select Coordinate System for Output File
pt: Seleccionar o Sistema de Coordenadas do Ficheiro de Saída

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: Heliocentric ecliptic
pt: Elíptica geocêntrica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: Geocentric ecliptic
pt: Geocêntrica elíptica

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
en: Other Parameters for Output File
pt: Outros Parâmetros no Ficheiro de Saída

en: Location strings consist of the comma-separated names of the city, province and country.  If the string contains spaces, enclose it in quotes so it gets parsed properly.
pt: Os textos de localizações consistem em nomes separados por vírgulas da cidade, província e país. Se o texto tiver espaços, delimite-o entre aspas para ser processado correctamente.

en: Hint for writing location strings
pt: Sugestão para escrever textos de localizações

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelLocalTime)
en: local time
pt: hora local

en: sidereal time
pt: hora sideral

en: %1 and %2
pt: %1 e %2

en: %1, %2 and %3
pt: %1, %2 e %3

en: Specify %1 in the input file.
pt: Indique o %1 no ficheiro de entrada.

en: Results of Sidereal time calculation
pt: Resultados do cálculo do tempo Sideral

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SiderealTimeLabel)
en: Sidereal time:
pt: Hora sideral:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocalTimeLabel)
en: Local time:
pt: Hora local:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComputeComboBatch)
en: Compute sidereal time
pt: Calcular o tempo sideral

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComputeComboBatch)
en: Compute standard time
pt: Calcular a hora-padrão

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Input parameters
pt: Parâmetros de entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: Read from input file
pt: Ler do ficheiro de entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
en: Specify local time in the input file.
pt: Indique a hora local no ficheiro de entrada.

en: Sun's Declination
pt: Declinação do Sol

en: # Timing of Equinoxes and Solstices
pt: # Momento dos Equinócios e Solstícios

en: # computed by KStars
    #
pt: # calculado pelo KStars
    #

en: # Vernal Equinox		Summer Solstice			Autumnal Equinox		Winter Solstice
    #
pt: # Equinócio da Primavera		Solstício de Verão			Equinócio de Outono		Solstício de Inverno
    #

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: Equinoxes and Solstices
pt: Equinócios e Solstícios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equinoxes and solstices for the year:
pt: Equinócios e solstícios do ano:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolstice) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolstice)
en: 1 Jan 2007  00:00
pt: 1 de Jan de 2007  00:00

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
en: Specify years for the calculation in the input file.
pt: Indique os anos para o cálculo no ficheiro de entrada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Target position:
pt: Posição de destino:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Radial velocities:
pt: Velocidades radiais:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Heliocentric:
pt: Heliocêntrica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Geocentric:
pt: Geocêntrica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Topocentric:
pt: Topocêntrica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ElevationCheckBatch)
en: Elevation (m):
pt: Elevação (m):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, InputVelocityCheckBatch)
en: Input velocity:
pt: Velocidade de entrada:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Heliocentric
pt: Heliocêntrica

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Geocentric
pt: Geocêntrica

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Topocentric
pt: Topocêntrica

en: Moon Phase Calendar
pt: Calendário das Fases da Lua

en: Error: sesameResolver failed. Could not resolve name on CDS Sesame.
pt: Erro: o 'sesameResolver' falhou. Não foi possível resolver o nome no CDS Sesame.

en: Attempting to resolve object %1 using CDS Sesame.
pt: A tentar resolver o objecto %1 no CDS Sesame.

en: Error trying to get XML response from CDS Sesame server: %1
pt: Erro ao tentar obter uma resposta em XML a partir do servidor do CDS Sesame: %1

en: Empty result instead of expected XML from CDS Sesame. Maybe bad Internet connection?
pt: Foi obtido um resultado vazio em vez do XML esperado do CDS Sesame. Talvez tenha uma ligação à Internet com problemas?

en: Error parsing XML from CDS Sesame: %1 on line %2 @ col = %3
pt: Erro ao processar o XML do CDS Sesame: %1 na linha %2 @ coluna = %3

en: Resolved %1 successfully.
pt: O %1 foi resolvido com sucesso.

en: Alternate Name
pt: Nome Alternativo

[ctx: Right Ascension]
en: RA (J2000)
pt: AR (J2000)

en: Current Altitude
pt: Altitude Actual

[ctx: Constellation]
en: Constell.
pt: Constel.

[ctx: Short text to describe that object has not risen yet]
en: Not risen
pt: Não nascido

[ctx: Object is in the Dobsonian hole]
en: In hole
pt: No buraco

en: Unnamed stars are not supported in the observing lists
pt: As estrelas sem nome não são suportadas nas listas de observação

en: %1 is already in your wishlist.
pt: O %1 já está na lista de observações.

en: %1 is already in the session plan.
pt: O %1 já está no plano da sessão.

en: Added %1 to observing list.
pt: Foi adicionado o %1 à lista de observação.

en: Added %1 to session list.
pt: Foi adicionado o %1 à lista da sessão.

en: DSS Image metadata: 
     Size: %1' x %2' 
     Photometric band: %3 
     Version: %4
pt: Meta-dados da imagem DSS:
     Tamanho: %1' x %2' 
     Banda fotométrica: %3 
     Versão: %4

en: No image info available.
pt: Não está disponível nenhuma informação de imagem.

en: No image available. Click on the placeholder image to download one.
pt: Não está nenhuma imagem disponível. Carregue na imagem de substituição para transferir uma.

[ctx: %1 magnitude of object, %2 type of sky object (planet, asteroid etc), %3 name of a constellation]
en: %1 mag %2 in %3
pt: %1 mag %2 em %3

en: Open Observing List
pt: Abrir a Lista de Observação

en: The specified file is invalid
pt: O ficheiro indicado é inválido

en: Are you sure you want to clear all objects?
pt: Tem a certeza que deseja limpar todos os objectos?

en: Clear all?
pt: Limpar tudo?

en: Do you want to save the current session?
pt: Deseja gravar a sessão actual?

en: Save Current session?
pt: Gravar a sessão actual?

en: Save Observing List
pt: Gravar a Lista de Observação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: Observing List Wizard
pt: Assistente da Lista de Observação

en: Please wait while loading objects...
pt: Espere por favor enquanto se carregam os objectos...

en: Cannot save an empty session list.
pt: Não é possível gravar uma lista de sessões vazia.

en: Could not open file %1.  Try a different filename?
pt: Não foi possível abrir o ficheiro %1. Deseja tentar um nome diferente?

en: Try Different
pt: Tentar um Diferente

en: Please wait while adding objects...
pt: Espere por favor enquanto se adicionam os objectos...

en: Customized DSS Download
pt: Transferência de DSS Personalizada

en: Specify image width (arcminutes):
pt: Indique a largura da imagem (arco-minutos):

en: Specify image height (arcminutes):
pt: Indique a altura da imagem (arco-minutos):

en: Specify version:
pt: Indique a versão:

en: This will delete all saved images. Are you sure you want to do this?
pt: Isto irá apagar todas as imagens gravadas. Tem a certeza que deseja fazer isto?

en: Delete All Images
pt: Apagar Todas as Imagens

en: Image Chooser
pt: Selector de Imagens

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Open an observation session list
pt: Abrir uma lista de sessões de observação

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Load an observing list from disk
pt: Carrega uma lista de observação do disco

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the observing session
pt: Gravar a sessão de observação

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the current observing list to disk
pt: Gravar a lista de observação actual no disco

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save observing session as...
pt: Gravar a sessão de observação como...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save the current observing list to disk, specifying the filename
pt: Grava a lista de observação actual no disco, indicando o nome para ela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, OALExport)
en: Export to OAL
pt: Exportar para OAL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Update)
en: Update the table and the plot for the new date and location.
pt: Actualizar a tabela e o gráfico para a nova data e localização.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refLabel)
en: Reference Images:
pt: Imagens de Referência:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveImages)
en: Download the SDSS/DSS images of all the objects in the current list.
pt: Obtém as imagens SDSS/DSS de todos os objectos na lista actual.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveImages)
en: Download all Images
pt: Transferir Todas as Imagens

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
en: Deletes all the stored DSS/SDSS images
pt: Apaga todas as imagens DSS/SDSS gravadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
en: Delete all Images
pt: Apagar Todas as Imagens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addLabel)
en: Adding Objects:
pt: A Adicionar os Objectos:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, WizardButton)
en: The list wizard helps you construct observing lists based on filtering by object type, position on the sky, and magnitude.
pt: O assistente da lista ajuda-o a construir as listas de observações, com base nos filtros do tipo do objecto, a posição no céu e a magnitude.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
en: Open Find Dialog
pt: Abrir a Janela de Pesquisa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
en: Open the Find Dialog for adding objects to the list
pt: Abrir a Janela de Pesquisa para adicionar objectos à lista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WUTButton)
en: Open the WUT dialog
pt: Abrir a janela do WUT

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, WUTButton)
en: Opens the What's up tonight dialog, from which objects can be added to the list
pt: Abre a janela do WUT, que reflecte o que passará hoje à noite, para poder adicionar objectos à lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, WUTButton)
en: What's up Tonight tool
pt: Ferramenta 'O que se passa esta noite'

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
en: Wish List
pt: Lista de Observações

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
en: Session Plan
pt: Plano da Sessão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scheduledTimeLabel)
en: Scheduled Time
pt: Hora Agendada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickInfoLabel)
en: Select an object to view information here.
pt: Seleccione um objecto do qual ver informações aqui.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagePreview)
en: (No Image)
pt: (Sem Imagem)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dssMetadataLabel)
en: Image Metadata Info
pt: Informação de Meta-Dados da Imagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchImage)
en: Replace from Internet
pt: Substituir da Internet

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, NotesEdit)
en: Record object notes here.
pt: Registe as notas do objecto aqui.

en: Add to session plan
pt: Adicionar ao plano da sessão

en: Add objects visible tonight to session plan
pt: Adicionar os objectos visíveis esta noite ao plano da sessão

en: Add to Ekos Scheduler
pt: Adicionar ao Escalonamento do Ekos

[ctx: Show the selected object in the telescope]
en: Scope
pt: Telescópio

en: Eyepiece view
pt: Vista do óculo

en: Show SDSS image
pt: Mostrar a imagem SDSS

en: Show DSS image
pt: Mostrar a imagem DSS

en: Customized DSS download
pt: Transferência de DSS personalizada

en: Show images from web
pt: Mostrar as imagens da Web

en: Remove from WishList
pt: Remover da Lista de Desejos

en: Remove from Session Plan
pt: Remover do Plano da Sessão

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
pt: numa região rectangular

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
pt: numa região circular

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: all over the sky
pt: em todo o céu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Open clusters
pt: Enxames abertos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Globular clusters
pt: Enxames globulares

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Gaseous nebulae
pt: Nebulosas gasosas

note: #-#-#-#-#  1561 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList) #-#-#-#-#  2897 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planetary nebulae
pt: Nebulosas planetárias

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Sun, moon, planets
pt: Sol, lua, planetas

en: Illegal circle specified, no region selection possible.
pt: Foi indicado um círculo inválido; não é possível fazer uma selecção da região.

en: Your observing list currently has 1 object | Your observing list currently has %1 objects
pt[0]: A sua lista de observação tem um objecto de momento
pt[1]: A sua lista de observação tem %1 objectos de momento

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: by constellation
pt: por constelação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
en: <html><head></head><body><p>Welcome to the Observing List Wizard</p><p></p><p>With this tool, you can construct an observing list by filtering the list of all objects in various ways.  First, you will select objects by <span style=" font-weight:600;">type</span>.  Next, you can select only those objects which occupy a specific <span style=" font-weight:600;">region on the sky</span>.  You can further trim the observing list by selecting objects in a specified <span style=" font-weight:600;">magnitude range</span>.  Finally, you can choose to keep only those objects which are <span style=" font-weight:600;">observable on a particular date</span>.</p><p></p><p>Press the <span style=" font-weight:600;">Next</span> button to get started by selecting which object types you would like to be present in your observing list.</p></body></html>
pt: <html><head></head><body><p>Bem-vindo ao Assistente da Lista de Observações</p><p></p><p>Com esta ferramenta, poderá construir uma lista de observações, filtrando a lista de todos os objectos de várias formas. Primeiro, irá seleccionar os objectos por <span style=" font-weight:600;">tipo</span>.  De seguida, poderá seleccionar apenas os objectos que ocupem uma determinada <span style=" font-weight:600;">região no céu</span>.  Poderá ainda limitar mais a lista de observações se seleccionar os objectos por um determinado <span style=" font-weight:600;">intervalo de magnitude</span>.  Finalmente, poderá optar por manter apenas aqueles objectos que estejam <span style=" font-weight:600;">visíveis numa data em particular</span>.</p><p></p><p>Carregue em <span style=" font-weight:600;">Seguinte</span> para começar por seleccionar os tipos de objectos que gostaria de ter presentes na sua lista de observações.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjTypeLabel)
en: <html><head></head><body><p>Select objects by type</p><p></p><p>Highlight the object types you want to include in your observing list in the box below.  You can highlight more than one item in the list.  The buttons along the right can be used to quickly choose some common selections.</p><p></p><p>When you are finished, press the <span style=" font-weight:600;">Next</span> button.</p></body></html>
pt: <html><head></head><body><p>Seleccionar objectos pelo tipo</p><p></p><p>Realce os tipos de objectos que deseja incluir na sua lista de observação no campo abaixo. Poderá realçar mais que um item na lista. Os botões à direita poderão ser usados para escolher rapidamente algumas selecções comuns.</p><p></p><p>Quando tiver terminado, carregue no botão <span style=" font-weight:600;">Seguinte</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AllButton)
en: Select all items in the list
pt: Seleccionar todos os itens da lista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NoneButton)
en: Clear all selected items in the list
pt: Limpar todos os itens seleccionados na lista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
en: Select all "deep-sky" object types in the list
pt: Seleccionar todos os tipos de objectos "profundos" na lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
en: Deep sky
pt: Longínquos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SolarSystemButton)
en: Select all solar system object types in the list
pt: Seleccionar todos os tipos de objectos do sistema solar na lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectText)
en: <html><head></head><body><p>Select by region</p><p></p><p>Next, you can limit your object list to only those objects which occupy a specific region on the sky.  There are three ways to specify the region for your list:  by <span style=" font-weight:600;">constellation</span>, by specifying a <span style=" font-weight:600;">rectangular region</span>, or by specifying a <span style=" font-weight:600;">circular region</span>.  You may also skip selecting by a region, which will include objects from <span style=" font-weight:600;">all over the sky</span>.</p><p></p><p>Make your selection below, and press <span style=" font-weight:600;">Next</span>.</p></body></html>
pt: <html><head></head><body><p>Seleccionar por região</p><p></p><p>De seguida, poderá limiar a sua lista de objectos apenas para aqueles que ocupam uma dada região no céu. Existem três formas de definir a região na sua lista: por <span style=" font-weight:600;">constelação</span>, ao definir uma <span style=" font-weight:600;">região rectangular</span> ou definindo uma <span style=" font-weight:600;">região circular</span>. Poderá também ignorar a selecção por região, o que irá incluir os objectos de <span style=" font-weight:600;">todo o céu</span>. </p><p></p><p>Faça a sua selecção abaixo e carregue em <span style=" font-weight:600;">Seguinte</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectLabel)
en: I wish to select objects:
pt: Desejo seleccionar os objectos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ConstellationText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in one or more constellations</p><p></p><p>In the list below, highlight the constellations you want to use for your observing list.  Only objects that occupy the selected constellations will be included in the list.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
pt: <html><head></head><body><p>Seleccionar os objectos numa ou mais constelações</p><p></p><p>Na lista abaixo, realce as constelações que deseja usar na sua lista de observações. Somente os objectos que ocupam as constelações seleccionadas serão incluídos na lista.</p><p></p><p>Quando tiver terminado, carregue em <span style=" font-weight:600;">Seguinte</span> para continuar.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RectangularRegionText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in a rectangular region</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which occupy a particular rectangular region on the sky.  Specify the rectangular region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) limits that define the region.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
pt: <html><head></head><body><p>Seleccionar os objectos seleccionados numa região rectangular</p><p></p><p>Nesta página, poderá limitar a sua lista de observações para os objectos que ocupem uma determinada região rectangular no céu. Defina a região rectangular ao seleccionar os limites de ascenção recta (RA) e declinação (Dec) que definem a região.</p><p></p><p>Quando tiver terminado, carregue em <span style=" font-weight:600;">Seguinte</span> para continuar.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
en: Dec limits:
pt: Limites da dec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
en: RA limits:
pt: Limites da AR:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CircularRegionText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in a circular region</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which occupy a particular circular region on the sky.  Specify the circular region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) coordinates for the center of the circle, and the size of the circle's radius, in Degrees.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
pt: <html><head></head><body><p>Seleccionar os objectos seleccionados numa região circular</p><p></p><p>Nesta página, poderá limitar a sua lista de observações para os objectos que ocupem uma determinada região circular no céu. Defina a região circular ao seleccionar a ascenção recta (RA) e declinação (Dec) para o centro do círculo, bem como o raio deste em graus.</p><p></p><p>Quando tiver terminado, carregue em <span style=" font-weight:600;">Seguinte</span> para continuar.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterRALabel)
en: center RA:
pt: AR do centro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterDecLabel)
en: center Dec:
pt: Dec do centro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RadiusLabel)
en: Radius (in Degrees):
pt: Raio (em graus):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObserveOnDateText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects observable on a date:</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to only those objects which can be observed on a particular date (and from a particular location on Earth).  To filter your list in this way, check the checkbox below, and then select the desired date.  If you leave this box unchecked, then your list will include objects regardless of when they are observable (this is the default).  You may also change the geographic location used to determine whether objects are observable.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p><p></p></body></html>
pt: <html><head></head><body><p>Seleccionar os objectos visíveis numa determinada data:</p><p></p><p>Nesta página, poderá limitar a sua lista de observações para apenas aqueles objectos que podem ser observados numa determinada data (e num dado local da Terra). Para filtrar a sua lista desta forma, assinale a opção abaixo e depois escolha a data desejada. Se deixar esta opção desligada, então a sua lista irá incluir os objectos, mesmo que estes não estejam visíveis (como acontece por omissão). Poderá também alterar a localização geográfica para determinar se os objectos estão visíveis.</p><p></p><p>Quando tiver terminado, carregue em <span style=" font-weight:600;">Seguinte</span> para continuar.</p><p></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Min. Altitude:
pt: Altitude Mín.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Max. Altitude:
pt: Altitude Máx.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByDate)
en: Select objects which are observable on:
pt: Seleccionar os objectos observáveis em:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MagnitudeText)
en: <html><head/><body><p>Select bright objects</p><p>On this page, you can limit your observing list to only those objects brighter than a given magnitude. Be careful with this selection, because KStars does not have a magnitude for every object in its database. You need to indicate whether you want to include objects with an undefined magnitude.</p><p>If you do not wish to exclude faint objects with this selection, simply leave the checkbox below unchecked.</p><p>This is the final page of the Observing List Wizard. You can go back and modify previous pages with the <span style=" font-weight:600;">Back</span> button. When you are satisfied, press the <span style=" font-weight:600;">Ok</span> button to exit the wizard, and the Observing List tool will be populated with the objects you have specified here.</p><p><br/></p></body></html>
pt: <html><head></head><body><p>Seleccionar os objectos brilhantes</p><p></p><p>Nesta página, poderá limitar a sua lista de observações apenas para aqueles objectos que sejam mais brilhantes que uma dada magnitude. Tenha cuidado com esta selecção, porque o KStars não tem a magnitude de todos os objectos na sua base de dados. Terá de indicar se deseja incluir os objectos com magnitudes indefinidas.</p><p></p><p>Se não quiser excluir os objectos pouco visíveis com esta selecção, basta deixar a opção abaixo desligada.</p><p></p><p>Esta é a página final do Assistente da Lista de Observações. Poderá voltar atrás e modificar as páginas anteriores com o botão <span style=" font-weight:600;">Recuar</span>. Quando estiver satisfeito, carregue no botão <span style=" font-weight:600;">Ok</span> para sair do assistente e para que a ferramenta da Lista de Observações seja preenchida com os objectos que tenha aqui definido.</p><p></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByMagnitude)
en: Select objects brighter than:
pt: Seleccionar os objectos mais brilhantes que:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncludeNoMag)
en: Include objects which have no defined magnitude
pt: Incluir os objectos que não têm magnitude

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
en: Your observing list currently has 0 objects.
pt: A sua lista de observação não tem objectos de momento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: Update Count
pt: Actualizar a Quantidade

en: Solar System Viewer
pt: Visualizador do Sistema Solar

[ctx: axis label for x-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en: X-position (AU)
pt: Posição em X (UA)

[ctx: axis label for y-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en: Y-position (AU)
pt: Posição em Y (UA)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PolarisHourAngle)
en: Polaris Hour Angle
pt: Ângulo Horário da Polar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Polaris HourAngle
pt: Ângulo Horário da Polar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set local time
pt: Definir a hora local

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twelveHourR)
en: 12 Hour
pt: 12 Horas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twentyFourHourR)
en: 24 Hours
pt: 24 Horas

en: Script Data
pt: Dados do Programa

en: Point the display at the specified location. %1 can be the name of an object, a cardinal point on the compass, or 'zenith'.
pt: Apontar a vista para a localização específica. O %1 pode ter o mesmo nome de um objecto, um ponto cardeal na bússola, ou 'zénite'.

en: Add a name label to the object named %1.
pt: Adicionar uma legenda do nome do objecto %1.

en: Remove the name label from the object named %1.
pt: Remove a legenda do nome do objecto %1.

en: Add a trail to the solar system body named %1.
pt: Adiciona um rasto do corpo do sistema solar chamado %1.

en: Remove the trail from the solar system body named %1.
pt: Remover o rasto do corpo do sistema solar %1.

en: Point the display at the specified RA/Dec coordinates.  RA is expressed in Hours; Dec is expressed in Degrees.
pt: Apontar a vista para as coordenadas AR/Dec especificadas. A AR é expressa em Horas; a Dec é expresso em graus.

en: Point the display at the specified Alt/Az coordinates.  Alt and Az are expressed in Degrees.
pt: Apontar a vista para as coordenadas Alt/Az indicadas. A Alt e o Az são expressos em graus.

en: Increase the display Zoom Level.
pt: Aumentar o nível de ampliação.

en: Decrease the display Zoom Level.
pt: Diminuir o nível de ampliação.

en: Set the display Zoom Level to its default value.
pt: Nível de ampliação com o valor por omissão.

en: Set the display Zoom Level manually.
pt: Nível de ampliação com valor atribuído manualmente.

en: Set the system clock to the specified Local Time.
pt: Acertar o relógio de sistema para o tempo local especificado.

en: Pause script execution for specified number of seconds.
pt: Pôr em pausa a execução do programa por um dado número de segundos.

en: Halt script execution until the specified key is pressed.  Only single-key strokes are possible; use 'space' for the spacebar.
pt: Parar a execução do programa até que a tecla indicada seja pressionada. Só eventos de uma única tecla são possíveis; use o 'space' para a barra de espaços.

en: Set whether the display is tracking the current location.
pt: Escolher se a vista segue a localização actual.

en: Change view option named %1 to value %2.
pt: Mudar opção de vista designada por %1 para o valor %2.

en: Set the geographic location to the city specified by city, province and country.
pt: Alterar a localização geográfica da cidade especificada por cidade, província e país.

en: Set the color named %1 to the value %2.
pt: Atribuir a cor com nome %1 ao valor %2.

en: Load the color scheme specified by name.
pt: Carregar o esquema de cores indicado pelo nome.

en: Export the sky image to the file, with specified width and height.
pt: Exportar o mapa do céu para o ficheiro, com a largura e altura indicadas.

en: Print the sky image to a printer or file.  If %1 is true, it will show the print dialog.  If %2 is true, it will use the Star Chart color scheme for printing.
pt: Imprime o mapa do céu para uma impressora ou ficheiro. Se o %1 for verdadeiro, ele irá mostrar a janela de impressão. Se o %2 for verdadeiro, irá usar o esquema de cores Carta das Estrelas para a impressão.

en: Halt the simulation clock.
pt: Parar o relógio da simulação.

en: Start the simulation clock.
pt: Iniciar o relógio da simulação.

en: Set the timescale of the simulation clock to specified scale.  1.0 means real-time; 2.0 means twice real-time; etc.
pt: Indica a escala temporal do relógio de simulação para a escala indicada. O 1,0 significa tempo-real; o 2,0 significa duas vezes o tempo-real; etc.

en: InfoBoxes
pt: Áreas Informativas

en: Toggle display of all InfoBoxes
pt: Comuta a visibilidade de todas as áreas informativas

en: Toggle display of Time InfoBox
pt: Comuta a visibilidade da área de Hora

en: Toggle display of Geographic InfoBox
pt: Comuta a visibilidade da área de Localização Geográfica

en: Toggle display of Focus InfoBox
pt: Comuta a visibilidade da área de Foco

en: (un)Shade Time InfoBox
pt: (Des)enrolar o Painel de Tempo

en: (un)Shade Geographic InfoBox
pt: (Des)enrolar a área de Localização Geográfica

en: (un)Shade Focus InfoBox
pt: (Des)enrolar a área de Foco

en: Toggle display of main toolbar
pt: Comuta a visibilidade da barra principal

en: Toggle display of view toolbar
pt: Comuta a visibilidade da barra de visualização

en: Toggle display of Stars
pt: Comuta a visibilidade das estrelas

en: Toggle display of all deep-sky objects
pt: Comuta a visibilidade de todos os objectos profundos

en: Toggle display of Messier object symbols
pt: Comuta a visibilidade dos símbolos dos objectos Messier

en: Toggle display of Messier object images
pt: Comuta a visibilidade das imagens dos objectos Messier

en: Toggle display of NGC objects
pt: Comuta a visibilidade dos objectos NGC

en: Toggle display of IC objects
pt: Comuta a visibilidade dos objectos IC

en: Toggle display of all solar system bodies
pt: Comuta a visibilidade de todos os corpos do sistema solar

en: Toggle display of Sun
pt: Comuta a visibilidade do Sol

en: Toggle display of Moon
pt: Comuta a visibilidade da Lua

en: Toggle display of Mercury
pt: Comuta a visibilidade de Mercúrio

en: Toggle display of Venus
pt: Comuta a visibilidade de Vénus

en: Toggle display of Mars
pt: Comuta a visibilidade de Marte

en: Toggle display of Jupiter
pt: Comuta a visibilidade de Júpiter

en: Toggle display of Saturn
pt: Comuta a visibilidade de Saturno

en: Toggle display of Uranus
pt: Comuta a visibilidade de Urano

en: Toggle display of Neptune
pt: Comuta a visibilidade de Neptuno

en: Toggle display of Asteroids
pt: Comuta a visibilidade dos asteróides

en: Toggle display of Comets
pt: Comuta a visibilidade dos cometas

en: Show Other
pt: Mostrar os Outros

en: Toggle display of constellation lines
pt: Comuta a visibilidade das linhas de constelações

en: Toggle display of constellation boundaries
pt: Comuta a visibilidade das fronteiras de constelações

en: Toggle display of constellation names
pt: Comuta a visibilidade dos nomes de constelações

en: Toggle display of Milky Way
pt: Comuta a visibilidade da Via Láctea

en: Toggle display of the coordinate grid
pt: Comuta a visibilidade da grelha de coordenadas

en: Toggle display of the celestial equator
pt: Comuta a visibilidade do equador celeste

en: Toggle display of the ecliptic
pt: Comuta a visibilidade da elíptica

en: Toggle display of the horizon line
pt: Comuta a visibilidade da linha do horizonte

en: Toggle display of the opaque ground
pt: Comuta a visibilidade do chão opaco

en: Toggle display of star name labels
pt: Comuta a visibilidade das legendas dos nomes das estrelas

en: Toggle display of star magnitude labels
pt: Comuta a visibilidade das legendas da magnitude das estrelas

en: Toggle display of asteroid name labels
pt: Comuta a visibilidade das legendas do nome dos asteróides

en: Toggle display of comet name labels
pt: Comuta a visibilidade das legendas do nome dos cometas

en: Toggle display of planet name labels
pt: Comuta a visibilidade das legendas do nome dos planetas

en: Toggle display of planet images
pt: Comuta a visibilidade das imagens dos planetas

en: Show Latin constellation names
pt: Mostrar os nomes das constelações em Latim

en: Show constellation names in local language
pt: Mostrar os nomes das constelações na língua local

en: Show IAU-standard constellation abbreviations
pt: Mostrar abreviatura de constelações da norma IAU

en: Hide Items
pt: Esconder os Itens

en: Toggle whether objects hidden while slewing display
pt: Activa ou desactiva se os objectos se escondem quando o mapa fica em movimento

en: Timestep threshold (in seconds) for hiding objects
pt: Latência (em segundos) para esconder objectos

en: Hide faint stars while slewing?
pt: Esconder os objectos pouco visíveis enquanto se move?

en: Hide solar system bodies while slewing?
pt: Esconder os corpos do sistema solar enquanto se move?

en: Hide Messier objects while slewing?
pt: Esconder os objectos de Messier enquanto se move?

en: Hide NGC objects while slewing?
pt: Esconder os objectos NGC enquanto se move?

en: Hide IC objects while slewing?
pt: Esconder os objectos IC enquanto se move?

en: Hide Milky Way while slewing?
pt: Esconder a Via Láctea enquanto se move?

en: Hide constellation names while slewing?
pt: Esconder os nomes das constelações enquanto se move?

en: Hide constellation lines while slewing?
pt: Esconder as linhas de constelações enquanto se move?

en: Hide constellation boundaries while slewing?
pt: Esconder as fronteiras das constelações enquanto se move?

en: Hide coordinate grid while slewing?
pt: Esconder a grelha de coordenadas enquanto se move?

en: Skymap Options
pt: Opções do Mapa do Céu

en: Use Horizontal coordinates? (otherwise, use Equatorial)
pt: Usar coordenadas horizontais? (caso contrário, usar equatoriais)

en: Set the Zoom Factor
pt: Acertar o factor de Zoom

en: Select angular size for the FOV symbol (in arcmin)
pt: Seleccione o tamanho angular do símbolo FOV seleccionado (em min. grau)

en: Select shape for the FOV symbol (0=Square, 1=Circle, 2=Crosshairs, 4=Bullseye)
pt: Seleccione uma forma para o símbolo de CDV (0=Quadrado, 1=Círculo, 2=Mira, 4=Alvo)

en: Select color for the FOV symbol
pt: Seleccione a cor do símbolo de CDV

en: Use animated slewing? (otherwise, "snap" to new focus)
pt: Usar rotação animada? (caso contrário move logo para novo foco)

en: Correct for atmospheric refraction?
pt: Corrigir com a refracção atmosférica?

en: Automatically attach name label to centered object?
pt: Anexar automaticamente a legenda do nome do objecto centrado?

en: Attach temporary name label when hovering mouse over an object?
pt: Anexar uma legenda temporária do nome ao passar o rato sobre um objecto?

en: Planet trails fade to sky color? (otherwise color is constant)
pt: Rasto de planetas desvanece para cor do céu? (caso contrário é constante)

note: i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed in" ) << i18n( "double" ); new QTreeWidgetItem( opsLimit, fields ); fields.clear(); fields << "magLimitDrawStarZoomOut" << i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed out" ) << i18n( "double" ); TODO: We have disabled the foll
en: magnitude of faintest star labeled on map
pt: magnitude da estrela menos visível com nome no mapa

en: magnitude of brightest star hidden while slewing
pt: magnitude da estrela mais brilhante escondida quando se gira

en: magnitude of faintest asteroid drawn on map
pt: magnitude do asteróide menos visível desenhado no mapa

en: magnitude of faintest asteroid labeled on map
pt: magnitude do asteróide menos visível com nome no mapa

en: comets nearer to the Sun than this (in AU) are labeled on map
pt: cometas mais perto do sol do que o valor fornecido (em U.A.) têm nome no mapa

en: Save Changes to Script?
pt: Gravar as Alterações no Programa?

en: The current script has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
pt: O programa actual tem alterações não gravadas. Gostaria de gravar antes de o fechar?

en: Could not parse script.  Line was: %1
pt: Não foi possível processar o programa. A linha era: %1

en: Function index out of bounds.
pt: Índice da função fora dos limites.

en: Mismatch between function and Arg widget (expected %1.)
pt: Não há correspondência entre a função e o elemento do Arg (era esperado o %1).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
en: Discards current script and starts a new one.  Will prompt to save any unsaved changes in the current script.
pt: Esquece o programa actual e começa um novo. Irá perguntar se deseja gravar as modificações por gravar no programa actual.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Opens an existing script.  Will prompt to save any unsaved changes in the current script.
pt: Abre um programa existente. Irá perguntar se deseja gravar as modificações por gravar no programa actual.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the current script.  If the script has not been saved before, this is equivalent to "Save As..."
pt: Grava o programa actual. Se este não tiver sido gravado anteriormente, isto é equivalente ao "Gravar Como...".

note: #-#-#-#-#  1561 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save Script As...
pt: Gravar o Programa Como...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Saves the script to a file, allowing you to first specify the filename and a name for the script.
pt: Grava o programa num ficheiro, permitindo-lhe primeiro indicar o nome do ficheiro e do programa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
en: Test Script
pt: Testar o Programa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RunButton)
en: Executes the script in the KStars main window.  You may want to reposition the Script Builder tool so that the Sky map is visible.
pt: Executa o programa na janela principal do KStars. Você poderá querer reposicionar a ferramenta do Construtor de Programas de modo a que o mapa celeste esteja visível.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Current Script
pt: Programa Actual

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ScriptListBox)
en: This shows the list of commands present in the current working script.  Highlighting any command will present a widget where you can specify its arguments below.  Use the action buttons at right to copy, remove, or change the position of the selected command.
pt: Isto mostra a lista de comandos presentes no programa actual. Se seleccionar algum comando irá aparecer um item onde poderá indicar os seus argumentos em baixo. Use os botões de acção à direita para copiar, remover ou alterar a posição do comando seleccionado.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddButton)
en: If a function is highlighted in the "Function Browser" box, this button will add it to the current working script.  The new function is inserted directly after the highlighted function in the "Current Script" box.
pt: Se estiver seleccionada uma função na área de "Navegação de Funções", este botão adicioná-la-á ao 'script' actual. A nova função é introduzida a seguir à função seleccionada de momento no "Programa Actual".

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will remove it from the script.
pt: Se estiver alguma função seleccionada no "Programa Actual", este botão irá removê-la do mesmo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CopyButton)
en: Copy Function
pt: Copiar a Função

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CopyButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will add a duplicate of the function.
pt: Se estiver alguma função seleccionada no "Programa Actual", este botão irá adicionar um duplicado da mesma.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, UpButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will move it up one position in the script.
pt: Se estiver alguma função seleccionada no "Programa Actual", este botão irá subi-la uma posição no programa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DownButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will move it down one position in the script.
pt: Se estiver alguma função seleccionada no "Programa Actual", este botão irá descê-la uma posição no programa.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Function Browser
pt: Navegador de Funções

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: Function Help
pt: Ajuda da Função

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: If a function is highlighted in the Function Browser, this area will show some brief documentation about the function.
pt: Se estiver alguma função seleccionada no Navegador de Funções, esta área irá mostrar alguma documentação resumida sobre a função.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ScriptName)
en: Enter name for the script
pt: Indique o nome do programa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ScriptName)
en: Enter a name for the script.  This is not the file name, just a short descriptive line of text.
pt: Indique um nome para o 'script'.  Este não é o nome do ficheiro, apenas um breve texto descritivo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, AuthorName)
en: Enter author's name
pt: Indique o nome do autor

en: Print the Sky Calendar
pt: Imprimir o Calendário Celeste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CreateButton)
en: Plot Planetary Almanac
pt: Desenhar o Almanaque Planetário

[ctx: A planet rises from the horizon]
en: %1 rises
pt: %1 está em ascenção

[ctx: A planet sets from the horizon]
en: %1 sets
pt: %1 está a pôr-se

[ctx: A planet transits across the meridian]
en: %1 transits
pt: %1 está em trânsito

en: Print sky calendar
pt: Imprimir o calendário celeste

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Grids and labels
pt: Grelhas e legendas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridMonths)
en: Month dividers
pt: Divisores do mês

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridWeeks)
en: Interval dividers
pt: Divisores do intervalo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridVertical)
en: Vertical grid
pt: Grelha vertical

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridToday)
en: Current day
pt: Dia actual

en:  Slew %1 degrees %2 to find an %3 star of mag %4
pt: Deslocar %1 graus para %2 para descobrir uma estrela %3 de mag %4

en:  Slew %1 degrees %2 to find a(n) %3
pt:  Deslocar %1 graus para %2 para descobrir um(a) %3

en: triangle (of similar magnitudes)
pt: triângulo (de magnitudes semelhantes)

en: right-angled triangle
pt: triângulo rectângulo

en: isosceles triangle
pt: triângulo isósceles

en: straight line of 3 stars
pt: linha recta de 3 estrelas

en:  within %1% of FOV of the marked star
pt:  dentro de %1% do CDV da estrela marcada

en: Star-hopper algorithm failed. If you're trying a large star hop, try using a smaller FOV or changing the source point
pt: O algoritmo do salto de estrelas falhou. Se estiver a tentar um grande salto de estrelas, tente usar um CDV menor ou mudar o ponto de origem

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, StarHopperDialog)
en: Star-Hopper Results
pt: Resultados do Salto de Estrelas

en: NOT VISIBLE: About %1 degrees below the %2 horizon
pt: NÃO VISÍVEL: Cerca de %1 graus abaixo do horizonte %2

en: Now visible: About %1 degrees above the %2 horizon
pt: Agora visível: Cerca de %1 graus acima do horizonte %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeSelectLabel)
en: Select telescope from list to use or add a new telescope
pt: Seleccione o telescópio a usar da lista ou adicione um novo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scopeDetailsBox)
en: Telescope Details
pt: Detalhes do Telescópio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewScopeButton)
en: Add new telescope
pt: Adicionar um novo telescópio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binoApertureText)
en: Specify aperture:
pt: Indique a abertura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lpText)
en: <p>How light-polluted is your night-sky? Rate your night-sky conditions from 1-9 based on the <b>Bortle Dark-Sky Scale</b>. A rating of <b>1</b> represents an <b>excellent dark-sky site</b>, while <b>9</b> represents a <b>brilliantly lit inner-city sky</b>.</p>
pt: <p>Quão poluído com luz está o seu céu nocturno? Classifique as suas condições de céu nocturno de 1-9, com base na <b>Escala de Bortle</b>. Uma classificação de <b>1</b> representa um <b>local de escuridão excelente</b>, enquanto um <b>9</b> representa um <b>céu de interior de cidade iluminado</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bortleHelpText)
en: <html><head/><body><p align="right">For help: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Bortle_Dark-Sky_Scale"><span style=" text-decoration: underline; color:#004183;">Wikipedia Link for Bortle dark-sky scale</span></a></p></body></html>
pt: <html><head/><body><p align="right">Para ajuda: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Bortle_Dark-Sky_Scale"><span style=" text-decoration: underline; color:#004183;">Referência da Wikipédia para a escala de Bortle</span></a></p></body></html>

en: Surface Brightness: %1
pt: Brilho à Superfície: %1

en: at %1
pt: às %1

en: The night of %1
pt: A noite de %1

en: Star Clusters
pt: Enxames de Estrelas

en: does not rise
pt: não nasce

[ctx: Sunset at time %1 on date %2]
en: Sunset: %1 on %2
pt: Ocaso: %1 de %2

[ctx: Sunrise at time %1 on date %2]
en: Sunrise: %1 on %2
pt: Nascimento: %1 de %2

en: Night duration: %1
pt: Duração da noite: %1

en: Night duration: %1 hours
pt: Duração da noite: %1 horas

en: Night duration: %1 hour
pt: Duração da noite: %1 hora

en: Night duration: %1 minutes
pt: Duração da noite: %1 minutos

en: Night duration: %1 minute
pt: Duração da noite: %1 minuto

en: Moon rises at: %1 on %2
pt: Lua nasce às: %1 em %2

en: Moon sets at: %1 on %2
pt: Lua põe-se às: %1 em %2

en: No Object Selected
pt: Nenhum Objecto Seleccionado

en: Object Not Found
pt: Objecto Não Encontrado

en: Rises at: %1
pt: Ascensão às: %1

en: Transits at: %1
pt: Trânsito às: %1

en: Sets at: %1
pt: Ocaso às: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
en: The night of DATE
pt: A noite de DATA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DateButton)
en: Choose a new date
pt: Escolher uma nova data

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DateButton)
en: Press this button to select a new date for the "What's Up Tonight" tool.  Note that the date of the main window is not changed.
pt: Carregue neste botão para seleccionar uma nova data para a ferramenta "O Que Se Passa Esta Noite?". Tenha em atenção que a data da janela principal não é alterada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DateButton)
en: Change Date...
pt: Mudar a Data...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
en: at LOCATION
pt: na LOCALIZAÇÃO

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Choose a new geographic location
pt: Escolha uma nova localização geográfica

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Press this button to select a new geographic location for the "What's Up Tonight" tool.  Note that the location of the main window is not changed.
pt: Carregue neste botão para seleccionar uma nova localização geográfica para a ferramenta "O Que Se Passa Esta Noite?". Tenha em atenção que a localização da janela principal não é alterada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Change Location...
pt: Mudar a Localização...

note: #-#-#-#-#  1561 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Show objects which are up:
pt: Mostrar objecto que estão:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: Choose time interval
pt: Escolha o intervalo de tempo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: By default, the "What's Up Tonight" tool displays all objects which are above the horizon between sunset and midnight (i.e., "in the evening").  You can also choose to show objects which are up between midnight and dawn (i.e., "in the morning"), or objects which are up at any time between sunset and sunrise (i.e., "any time tonight")
pt: Por omissão, a ferramenta "O Que se Passa Esta Noite" mostra todos os objectos acima do horizonte entre o pôr-do-sol e a meia-noite (isto é, "durante a noite"). Você também pode optar por mostrar os objectos que estão visíveis entre a meia-noite e o nascer do sol (isto é, "de madrugada"), ou os objectos visíveis em qualquer altura entre o pôr-do-sol e o nascer do sol (isto é, "a qualquer hora da noite")

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Evening
pt: À Tarde

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Morning
pt: De Manhã

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: Any Time Tonight
pt: Qualquer Hora Amanhã

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show objects brighter than magnitude:
pt: Mostrar os objectos mais brilhantes que a magnitude:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Time of moon rise
pt: Hora da ascensão lunar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Displays the time at which the moon rises on the selected date.
pt: Mostra a hora de ascensão da lua na data seleccionada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Moon rise:  13:19
pt: Ascensão lunar:  13:19

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Duration of night for selected date
pt: Duração da noite na data seleccionada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Displays the duration between sunset and sunrise for the selected date.
pt: Mostra a duração entre a ascensão e o ocaso do sol para a data seleccionada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Night duration: 11:00 hours
pt: Duração da noite: 11:00 horas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Time of sunset
pt: Hora do ocaso solar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Displays the time of sunset for the selected date.
pt: Mostra a hora de ocaso solar na data seleccionada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Sunset:  19:15
pt: Ocaso:  19:15

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Time of moon set
pt: Hora do ocaso lunar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Displays the time at which the moon sets on the selected date.
pt: Mostra a hora de ocaso da lua para a data seleccionada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Moon set: 04:27
pt: Ocaso lunar: 04:27

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Time of sunrise
pt: Hora de ascensão do sol

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Displays the time of sunrise for the selected date.
pt: Mostra a hora de ascensão do sol na data seleccionada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Sunrise:  07:15
pt: Nascer do Sol: 07:15

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Moon's illumination fraction
pt: Fracção da iluminação da lua

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Displays the illumination fraction of the Moon for the selected date.
pt: Mostra a fracção de iluminação da Lua na data seleccionada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Moon illum: 42%
pt: Iluminação da lua: 42%

note: #-#-#-#-#  1561 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: Select a category:
pt: Escolha uma categoria:

note: #-#-#-#-#  1561 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: Matching objects:
pt: Objectos correspondentes:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object rises above the horizon on the selected date.
pt: Mostra a hora à qual o objecto seleccionado se eleva acima do horizonte na data seleccionada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
en: Rises at:  22:12
pt: Ascensão às:  22:12

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object transits across the local meridian on the selected date.
pt: Mostra a hora à qual o objecto seleccionado passa pelo meridiano local na data seleccionada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
en: Transits at:  03:45
pt: Trânsito às:  03:45

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object sets below the horizon on the selected date.
pt: Mostra a hora à qual o objecto seleccionado passa para baixo do horizonte na data seleccionada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
en: Sets at:  08:22
pt: Ocaso às: 08:22

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center this object in the sky display
pt: Centrar este objecto no mapa do céu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center the sky display on this object, and begin tracking it.  Equivalent to the "Center and Track" item in the popup menu.
pt: Centrar o ecrã do céu neste objecto, e começar a segui-lo.  Equivalente ao item "Centrar e Seguir" no menu do objecto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center Object
pt: Centrar o Objecto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DetailButton)
en: Open the Object Details window
pt: Abrir a janela de Detalhes do Objecto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DetailButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Open the Details window for the highlighted object.
pt: Abre a janela de Detalhes do objecto seleccionado.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Adds the selected object to the Observing list
pt: Adiciona o objecto seleccionado à lista de observação

en: Angle value in degrees.
pt: Valor do ângulo em graus.

en: Angle value in hours.
pt: O valor do ângulo em horas.

en: This box displays an angle in degrees. The three numbers displayed are the angle's degrees, arcminutes, and arcseconds.
pt: Esta área mostra um ângulo em graus. Os três números que aparecem são os graus, minutos e segundos do ângulo.

en: This box displays an angle in hours. The three numbers displayed are the angle's hours, minutes, and seconds.
pt: Esta área mostra um ângulo em horas. Os três números que aparecem são as horas, minutos e segundos do ângulo.

en:   You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds
pt:   Poderá indicar um número inteiro ou de vírgula flutuante, ou ainda uma lista de valores separados por dois-pontos ou espaços que definem os graus, minutos e segundos

en: Enter an angle value in degrees.  The angle can be expressed as a simple integer ("12"), a floating-point value ("12.33"), or as space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.).
pt: Indique o valor de um ângulo em graus.  O ângulo poderá ser expresso como um inteiro simples ("12"), um valor de vírgula flutuante ("12.33") ou uma lista de valores separados por espaços ou dois-pontos que definem os graus, minutos e segundos ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.).

en:   You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds
pt:   Poderá indicar um número inteiro ou de vírgula flutuante, ou ainda uma lista de valores separados por dois-pontos que definem as horas, minutos e segundos

en: Enter an angle value in hours.  The angle can be expressed as a simple integer ("12"), a floating-point value ("12.33"), or as space- or colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.).
pt: Indique o valor de um ângulo em horas.  O ângulo poderá ser expresso como um inteiro simples ("12"), um valor de vírgula flutuante ("12.33") ou uma lista de valores separados por espaços ou dois-pontos que definem as horas, minutos e segundos ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.).

[ctx: Local Time]
en: LT:
pt: TL:

[ctx: Universal Time]
en: UT:
pt: TU:

[ctx: Sidereal Time]
en: ST:
pt: TS:

[ctx: Julian Day]
en: JD:
pt: DJ:

[ctx: seconds]
en: secs
pt: s

[ctx: second]
en: sec
pt: s

[ctx: hours]
en: hrs
pt: h

[ctx: sidereal day]
en: sid day
pt: dia sideral

[ctx: weeks]
en: wks
pt: sem

[ctx: months]
en: mths
pt: meses

[ctx: years]
en: yrs
pt: anos

en: Adjust time step
pt: Ajustar o passo temporal

en: Adjust time step units
pt: Ajustar as unidades do passo temporal

en: Set the timescale for the simulation clock.  A setting of "1 sec" means the clock advances in real-time, keeping up perfectly with your CPU clock.  Higher values make the simulation clock run faster, lower values make it run slower.  Negative values make it run backwards.
    
    There are two pairs of up/down buttons.  The left pair will cycle through all available timesteps in sequence.  Since there are a large number of timesteps, the right pair is provided to skip to the next higher/lower unit of time.  For example, if the timescale is currently "1 min", the right up button will make it "1 hour", and the right down button will make it "1 sec"
pt: Defina a escala temporal para o relógio de simulação. Uma opção de "1 s" significa que o relógio avança em tempo-real, mantendo-se sincronizado perfeitamente com o relógio do seu CPU. Os valores mais elevados fazem com que o relógio da simulação funcione mais depressa e os valores mais baixos farão com que seja mais devagar. Os valores negativos fazem com que funcione ao contrário.
    
    Existem dois pares de botões cima/baixo. O par da esquerda irá percorrer todos os passos temporais em sequência. Dado que existe um grande número de passos temporais, o par da direita aparece para poder passar para a unidade de tempo maior/menor seguinte. Por exemplo, se a escala temporal for de momento "1 min", o botão de subida da direita fará com que passe para "1 hora", enquanto o botão de descida fará com que passe para "1 s"

[ctx: Map projection method]
en: No projection
pt: Sem projecção

[ctx: Map projection method]
en: Ancient
pt: Anciente

[ctx: Map projection method]
en: Azimuthal
pt: Azimutal

[ctx: Map projection method]
en: Gnomonic
pt: Gnomónico

[ctx: Map projection method]
en: Hemisphere
pt: Hemisférico

[ctx: Map projection method]
en: Orthographic
pt: Ortográfica

[ctx: Map projection method]
en: Polyconic
pt: Policónica

en: FIFO files are not supported on Windows
pt: Os ficheiros FIFO não são suportados no Windows.

en: Select XPlanet Config File
pt: Seleccionar o Ficheiro de Configuração do XPlanet

en: Select XPlanet Star Map File
pt: Seleccionar o Ficheiro do Mapa das Estrelas do XPlanet

en: Select XPlanet Arc File
pt: Seleccionar o Ficheiro do Arco do XPlanet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_xplanetIsInternal)
en: Xplanet binary is internal to the application bundle
pt: O executável do Xplanet é interno ao pacote da aplicação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetPath)
en: Xplanet path:
pt: Localização do 'xplanet':

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: Enter here the path of xplanet binary.
pt: Indique aqui a localização do executável 'xplanet'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGeometryX)
en: Window size:
pt: Tamanho da janela:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetWidth)
en: Set the width of window
pt: Define a largura da janela

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetWidth)
en: Set the width of the xplanet image
pt: Define a largura da imagem do 'xplanet'

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetHeight)
en: Set the height of window
pt: Define a altura da janela

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetHeight)
en: Set the height of the xplanet image
pt: Define a altura da imagem do 'xplanet'

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetTimeout)
en: The time KStars will wait for XPlanet to complete before giving up.
pt: O tempo que o KStars irá esperar pelo XPlanet para terminar antes de desistir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Animation Delay
pt: Atraso na Animação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetAnimationDelay)
en: The delay between frames for the animation
pt: O atraso entre imagens na animação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetUseFIFO) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: Use kstars's FOV?
pt: Usar o CDV do KStars?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetUseFIFO)
en: <html><head/><body><p>If checked, XPlanet will use a FIFO file in the /tmp directory to temporarily save the XPlanet image for KStars to load them and update the view.  If not checked, XPlanet will actually save the files to the XPlanet folder in the KStars data directory.  Using a FIFO file should save the hard disk from excessive reads/writes and may offer a performance enhancement.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Se estiver assinalado, o XPlanet irá usar um ficheiro FIFO na pasta '/tmp' para gravar temporariamente a imagem do XPlanet para o KStars a carregar e actualizar a área de visualização. Se não estiver assinalado, o XPlanet irá gravar de facto os ficheiros na pasta 'XPlanet' da pasta de dados do KStars. O uso de um ficheiro FIFO deverá poupar o disco rígido de leituras/escritas excessivas e poderá oferecer uma melhoria na performance.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetUseFIFO)
en: Use FIFO File
pt: Usar um Ficheiro FIFO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: (saves to memory instead of a hard disk)
pt: (grava na memória em vez do disco rígido)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetMagnitude)
en: Base magnitude:
pt: Magnitude de base:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
en: A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1
pt: Uma estrela com a magnitude indicada terá um brilho de pixels igual a 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetConfigFile)
en: Config file:
pt: Ficheiro de configuração:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: Config file path
pt: Localização do ficheiro de configuração

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: Use the specified configuration file
pt: Usar o ficheiro de configuração indicado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: Use custom star map?
pt: Usar um mapa de estrelas personalizado?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: Star map:
pt: Mapa das estrelas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetArcFile)
en: Arc file:
pt: Ficheiro 'arc':

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
en: Arc file path
pt: Localização do ficheiro 'arc'

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
en: Radius of the glare around the Sun.
pt: Raio do brilho em torno do Sol.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
en: Draw a glare around the sun with a radius of the specified value larger than the Sun.  The default value is 28.
pt: Desenhar um halo em torno do Sol, com um raio superior, pelo valor indicado, ao Sol. O valor por omissão é 28.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGlare)
en: Glare of Sun:
pt: Brilho do Sol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetQuality)
en: Output file quality:
pt: Qualidade do ficheiro de saída:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: XPlanet requires maps in order to function properly.  It does not ship with a lot of planetary maps.  You need to download some in order to get the full benefits of XPlanet.  This is a good place to start: <a href="http://xplanet.sourceforge.net/maps.php">http://xplanet.sourceforge.net/maps.php</a>
pt: O XPlanet precisa de mapas para funcionar correctamente. Ele não vem com muitos mapas planetários. Terá de obter alguns para tirar o partido completo do XPlanet.  Este é um bom local para começar: <a href="http://xplanet.sourceforge.net/maps.php">http://xplanet.sourceforge.net/maps.php</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openXPlanetMaps)
en: XPlanet Planet Maps
pt: Mapas dos Planetas do XPlanet

note: #-#-#-#-#  1561 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabLabel)
en: Labels and markers
pt: Legendas e marcadores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLabelString)
en: Label string:
pt: Texto da legenda:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
en: Specify the text of the first line of the label.
pt: Indique o texto da primeira linha da legenda.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
en: Specify the text of the first line of the label. By default, it says something like "Looking at Earth".  Any instances of %t will be replaced by the target name, and any instances of %o will be replaced by the origin name.
pt: Indique o texto da primeira linha da legenda. Por omissão, diz algo semelhante a "A olhar para a Terra". Todas as instâncias de %t serão substituídas pelo nome do destino, e todas as instâncias de %o serão substituídas pelo nome da origem.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
en: Specify the format for the date/time label.
pt: Indique o formato da legenda da data/hora.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
en: Specify the format for the date/time label.  This format string is passed to strftime(3).  The default is "%c %Z", which shows the date, time, and time zone in the  locale’s  appropriate date and time representation.
pt: Indique o formato da legenda de data/hora. Este texto de formato é passado ao 'strftime(3)'.  O valor por omissão é "%c %Z", que mostra a data, hora e fuso-horário na representação regional apropriada de datas e horas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en: Label font size
pt: Tamanho do texto das legendas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelLabelPos)
en: Label position:
pt: Posição da legenda:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: Show label?
pt: Mostrar a legenda?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: If checked, display a label in the upper right corner.
pt: Se assinalado, mostra uma legenda no canto superior direito.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
en: Use marker file?
pt: Usar um ficheiro de marcadores?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
en: Use marker file:
pt: Usar o ficheiro de marcadores:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
en: Specify a file containing user defined marker data to display against the background stars.
pt: Indique um ficheiro que contém os dados definidos pelo utilizador para mostrar contra as estrelas no fundo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
en: Write marker bounds in a file
pt: Escrever os limites dos marcadores num ficheiro

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
en: Write coordinates of the bounding box for each marker in a file.
pt: Guarda as coordenadas da área envolvente de cada marcador num ficheiro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
en: Write marker bounds to:
pt: Gravar os limites dos marcadores em:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLatLong)
en: Place the observer above latitude
pt: Colocar o observador acima da latitude

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: Render the target body as seen from above the specified latitude (in degrees).  The default value is 0.
pt: Representa o objecto de destino, tal como é visto acima da latitude indicada (em graus). O valor por omissão é 0 (zero).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLongitude)
en:  and longitude
pt:  e longitude

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: Place the observer above the specified longitude (in degrees).  Longitude is positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for example Los Angeles is at -118 or 242.  The default value is 0.
pt: Coloca o observador acima da longitude indicada (em graus). A longitude é positiva se for para Leste, e negativa se for para Oeste (para a Terra e a Lua); por isso, por exemplo, Los Angeles está em -118 ou em 242. O valor por omissão é 0 (zero).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: in degrees
pt: em graus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_XplanetProjection)
en: The projection type
pt: O tipo de projecção

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_XplanetProjection)
en: The default is  no projection.  Multiple bodies will not be shown if this option is specified, although shadows will still be drawn.
pt: O valor por omissão é 'sem projecção'. Os diversos corpos não serão apresentados se esta opção estiver indicada, ainda que sejam representadas à mesma as suas sombras.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: Use background?
pt: Usar um fundo?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: If checked, use a file or a color as background.
pt: Se seleccionado, usar um ficheiro ou uma cor como fundo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
en: Use this file as the background image
pt: Usar este ficheiro como imagem de fundo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
en: Enter here the path of background image file.
pt: Indique aqui a localização da imagem de fundo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue)
en: Set the color for the background.
pt: Define a cor do fundo.

en: Attempts to generate a puzzle failed after about 200 tries. Try again?
pt: Não foi possível gerar um 'puzzle' ao fim de 200 tentativas. Deseja tentar de novo?

en: Mathdoku or Killer Sudoku Puzzle
pt: 'Puzzle' Matedoku ou Sudoku Assassino

en: After %1 tries, the best difficulty level achieved by the generator is %2, with internal difficulty rating %3, but you requested difficulty level %4.
    
    Do you wish to let the generator try again or accept the puzzle as is?
    
    Hint: you can try to increase the difficulty rating by doing the following: Continue with the 'Accept' button, choose Game -> New, then change the Symmetry setting to 'No Symmetry' or some low symmetry type and then use 'Generate A Puzzle' again.
pt: Ao fim de %1 tentativas, o melhor nível de dificuldade obtido é o %2, com uma classificação interna de dificuldade igual a %3, mas pediu o nível de dificuldade %4.
    Deseja tentar de novo ou aceitar o 'puzzle' como está?
    Sugestão: poderá tentar aumentar o nível de dificuldade se fizer o seguinte: Continuar com o botão 'Aceitar', escolher 'Jogo -> Novo', mudar a Simetria para 'Sem Simetria' ou outro tipo de simetria baixa e depois use a opção 'Gerar um Puzzle' de novo.

en: Difficulty Level
pt: Nível de Dificuldade

en: It will be possible to solve the generated puzzle by logic alone. No guessing will be required.
    
    The internal difficulty rating is %1. There are %2 clues at the start and %3 moves to go.
pt: Este 'puzzle' consegue ser resolvido apenas com lógica. Não é necessário adivinhar nada.
    
    A classificação de dificuldade interna é %1. Existem %2 pistas no início e faltam %3 jogadas para terminar.

en: Solving the generated puzzle will require an average of %1 guesses or branch points and if you guess wrong, backtracking will be necessary. The first guess should come after %2 moves.
    
    The internal difficulty rating is %3, there are %4 clues at the start and %5 moves to go.
pt: Este 'puzzle' necessita de uma média de %1 adivinhas ou pontos de ramificação e, caso faça um palpite errado, é necessário voltar atrás. A primeira adivinha vem ao fim de %2 jogadas.
    
    A classificação de dificuldade interna é %3. Existem %4 pistas no início e faltam %5 jogadas para terminar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintMulti)
en: When printing, try to fit more than one puzzle on a page
pt: Ao imprimir, tentar colocar mais que um 'puzzle' numa página

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
en: Highlight the row, column and block that contain the selected cell
pt: Realçar a linha, coluna e bloco que contém a célula seleccionada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
en: Highlight the row, column and block that contain the selected cell. Blocks may be square or irregular (as in jigsaw-type or XSudoku puzzles).
pt: Realça a linha, coluna e bloco que contém a célula seleccionada. Os blocos poderão ser quadrados ou irregulares (como nos 'puzzles' ou no XSudoku).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
en: Show highlights in 2-D puzzles
pt: Mostrar os realces nos 'puzzles' 2D

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
en: Highlight in red any cells whose values break the Sudoku rules.
pt: Realça as células com valores fora das regras do Sudoku a vermelho.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
en: Show errors
pt: Mostrar os erros

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights3D)
en: Highlight the planes (blocks) that contain the selected cell.
pt: Realçar os planos (blocos) que contêm a célula seleccionada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights3D)
en: Show highlights in 3-D puzzles
pt: Mostrar os realces nos 'puzzles' 3D

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mathdoku puzzle size (3-9)
pt: Tamanho do 'puzzle' Matedoku (3-9)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Settings for 3-D Puzzles Only
pt: Configuração Só para 'Puzzles' 3D

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_OverallSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_OverallSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_6)
en: Set the relative size of 3-D cells and the spaces between them.
pt: Define o tamanho relativo das células 3D e os espaços entre elas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Overall size of 3-D cells
pt: Tamanho global das células 3D

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_SelectionSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_SelectionSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Shrink or expand a cell by up to 30% when it is selected.
pt: Aumenta ou encolhe uma célula até 30% quando estive seleccionada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size of selected 3-D cell
pt: Tamanho da célula 3D seleccionado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_HighlightedSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_HighlightedSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: Shrink or expand cells by up to 30% when they are highlighted.
pt: Aumenta ou encolhe as células até 30% quando estão realçadas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Size of highlighted 3-D cells
pt: Tamanho das células 3D realçadas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_OuterCellSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Shrink cells by up to 60% if they are not in an NxNxN cube that contains the selected cell.
pt: Encolhe as células até 60% se não estiverem num cubo NxNxN que tenha a célula seleccionada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_OuterCellSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenOuterCells3D)
en: Shrink cells by up to 60% if they are not in an NxNxN cube that contains the selected cell. This is useful if a 3-D puzzle has more than one cube.
pt: Encolhe as células até 60% se não estiverem num cubo NxNxN que tenha a célula seleccionada. Isto é útil se um 'puzzle' 3D tiver mais que um cubo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Size of 3-D cells outside the selected volume
pt: Tamanho das células 3D fora do volume seleccionado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenOuterCells3D)
en: Darken cells if they are not in an NxNxN cube that contains the selected cell.
pt: Escurece as células se não estiverem num cubo NxNxN que tenha a célula seleccionada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenOuterCells3D)
en: Darken 3-D cells outside the selected volume
pt: Escurecer as células 3D fora do volume seleccionado

en: Configuration not yet implemented
pt: A configuração ainda não está implementada

en: Sorry, your solution contains mistakes.
    
    Enable "Show errors" in the settings to highlight them.
pt: Infelizmente, a sua solução contém erros.
    
    Active a opção "Mostrar os erros" da configuração para os realçar.

en: Congratulations! You made it in 1 second. With some tricks. | Congratulations! You made it in %1 seconds. With some tricks.
pt[0]: Parabéns! Terminou com sucesso em 1 segundo, com alguns truques.
pt[1]: Parabéns! Terminou com sucesso em %1 segundos, com alguns truques.

en: Congratulations! You made it in 1 minute. With some tricks. | Congratulations! You made it in %1 minutes. With some tricks.
pt[0]: Parabéns! Terminou com sucesso em 1 minuto, com alguns truques.
pt[1]: Parabéns! Terminou com sucesso em %1 minutos, com alguns truques.

[ctx: The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'.]
en: Congratulations! You made it in %1 and %2. With some tricks.
pt: Parabéns! Terminou com sucesso em %1 e %2, com alguns truques.

en: Congratulations! You made it in 1 second. | Congratulations! You made it in %1 seconds.
pt[0]: Parabéns! Terminou com sucesso em 1 segundo.
pt[1]: Parabéns! Terminou com sucesso em %1 segundos.

en: Congratulations! You made it in 1 minute. | Congratulations! You made it in %1 minutes.
pt[0]: Parabéns! Terminou com sucesso em 1 minuto.
pt[1]: Parabéns! Terminou com sucesso em %1 minutos.

[ctx: The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'.]
en: Congratulations! You made it in %1 and %2.
pt: Parabéns! Terminou com sucesso em %1 e %2.

en: Sudoku Standard (9x9)
pt: Sudoku Normal (9x9)

en: The classic and fashionable game
pt: O jogo clássico e na moda

en: The Rox 3D Sudoku
pt: O Sudoku 3D Rox

en: Missing Variant Name
pt: Falta o Nome da Variante

en: Sudoku with 16 symbols
pt: Sudoku com 16 símbolos

en: Sudoku with 25 symbols
pt: Sudoku com 25 símbolos

en: The Rox 3D sudoku with 16 symbols
pt: O Sudoku 3D Rox com 16 símbolos

en: The Rox 3D sudoku with 25 symbols
pt: O Sudoku 3D Rox com 25 símbolos

en: Mathdoku puzzles can have any size from 3x3 up to 9x9. The solution is a grid in which every row and every column contains the available digits (1-3 up to 1-9) exactly once. The grid is covered with irregularly shaped cages.
    
    Cages of size 1 are starting-values or clues, but there are not many of them. Cages of larger size have a target value and an arithmetic operator (+-x/). The digits in the cage must combine together, using the operator, to reach the target value, e.g. '12x' means that the digits must multiply together to make 12. A digit can occur more than once in a cage, provided it occurs in different rows and columns.
    
    In general, larger Mathdokus are more difficult and so are larger cages. You can select the puzzle size in KSudoku's Settings dialog and the maximum cage-size by using KSudoku's Difficulty button.
pt: Os 'puzzles' de Matedoku (Sudoku Matemático) podem ter qualquer tamanho entre 3x3 e 9x9. A solução é uma grelha em que cada linha e cada coluna contém os algarismos disponíveis (de 1-3 até 1-9) apenas uma vez. A grelha está coberta com caixas de forma irregular.
    
    As caixas de tamanho 1 são valores iniciais ou pistas, mas não existem muitas. As caixas de tamanho maior têm um valor alvo e um operador matemático (+-x/). Os algarismos na caixa dever-se-ão combinar em conjunto, usando o operador, para obter o valor-alvo, p.ex., '12x' significa que os algarismos deverão ser multiplicados em conjunto para dar 12. Um algarismo poderá ocorrer mais que uma vez numa caixa, desde que ocorra em colunas e linhas diferentes.
    
    De um modo geral, os Matedoku's maiores são mais difíceis e têm assim também caixas maiores. Poderá seleccionar o tamanho do 'puzzle', na janela de Configuração do KSudoku, e o tamanho máximo da caixa, usando o botão de Dificuldade do KSudoku.

en: Playing Mathdoku
pt: Jogar o Matedoku

en: Killer Sudoku puzzles can have sizes 4x4 or 9x9, with either four 2x2 blocks or nine 3x3 blocks. The solution must follow Classic Sudoku rules. The difference is that there are few starting-values or clues (if any). Instead the grid is covered with irregularly shaped cages.
    
    Cages of size 1 are starting-values or clues. Cages of larger size have a target value and the digits in them must add up to that value. In Killer Sudoku, a cage cannot contain any digit more than once.
    
    In general, larger cages are more difficult. You can select the maximum cage-size by using KSudoku's Difficulty button.
pt: Os 'puzzles' de Sudoku Assassino podem ter qualquer tamanho entre 4x4 e 9x9, tendo quatro blocos 2x2 ou nove blocos 3x3. A solução deve seguir as regras do Sudoku clássico. A diferença é que existem muito poucos valores iniciais ou pistas (se existirem). Em vez disso, grelha está coberta com caixas de forma irregular.
    
    As caixas de tamanho 1 são valores iniciais ou pistas. As caixas de tamanho maior têm um valor-alvo e os algarismos na caixa dever-se-ão somar para obter esse valor. No Sudoku Assassino, uma caia não pode conter nenhum algarismo mais que uma vez.
    
    De um modo geral, as caixas maiores são mais difíceis. Poderá seleccionar o tamanho máximo da caixa, usando o botão de Dificuldade do KSudoku.

en: Playing Killer Sudoku
pt: Jogar o Sudoku Assassino

en: Mathdoku and Killer Sudoku puzzles have to be keyed in by working on one cage at a time. To start a cage, left click on any unused cell or enter a number in the cell that is under the cursor or enter + - / or x there. A small cage-label will appear in that cell. To extend the cage in any direction, left-click on a neigbouring cell or move the cursor there and type a Space.
    
    The number you type is the cage's value and it can have one or more digits, including zero. A cell of size 1 has to have a 1-digit number, as in a normal Sudoku puzzle. It becomes a starting-value or clue for the player.
    
    The + - / or x is the operator (Add, Subtract, Divide or Multiply). You must have one in cages of size 2 or more. In Killer Sudoku, the operator is provided automatically because it is always + or none.
    
    You can enter digits, operators and cells in any order. To complete the cage and start another cage, always press Return. If you make a mistake, the only thing to do is delete a whole cage and re-enter it. Use right click in the current cage or any earlier cage, if you wish to delete it. Alternatively, use the cursor and the Delete or Backspace key.
    
    When the grid is filled with cages, hit the Check button, to solve the puzzle and make sure there is only one solution. If the check fails, you have probably made an error somewhere in one of the cages.
pt: Os 'puzzles' do Matedoku e do Sudoku Assassino têm de ser preenchidos, lidando para tal com uma caixa de cada vez. Para iniciar uma caixa, carregue com o botão esquerdo sobre qualquer célula não usada, introduza um número na célula sob o cursor ou carregue aqui em + - / ou x. Um pequeno texto de caixa irá aparecer nessa célula. Para alargar a caixa em qualquer direcção, carregue numa célula vizinha ou mova o cursor para lá e carregue na tecla Espaço.
    
    O número que escrever é o valor da caixa e poderá ter um ou mais algarismos, incluindo o zero. Uma célula de tamanho 1 deverá ter um número com 1 algarismo, como acontece num jogo normal de Sudoku. Torna-se assim um valor inicial ou sugestão para o jogador.
    
    O + - / ou x é o operador (Adição, Subtracção, Divisão ou Multiplicação). Deverá ter um nas caixas de tamanho 2 ou superior. No Sudoku Assassino, o operador é indicado automaticamente, dado que será sempre '+' ou nada.
    
    Poderá introduzir os números, operadores e células por qualquer ordem. Para terminar a caixa e passar a outra, carregue sempre em Return. Se cometer algum erro, a única coisa a fazer é apagar uma caixa inteira e introduzi-la de novo. Use o botão direito do rato sobre a caixa actual ou sobre outra caixa anterior, caso deseja removê-la. Em alternativa, use o cursor e as teclas Delete ou Backspace.
    
    Quando a grelha estiver preenchida com caixas, carregue no botão Verificar para resolver o 'puzzle', garantindo que existe apenas uma solução. Se a verificação for mal-sucedida, provavelmente cometeu algum erro numa das caixas.

en: Data-entry for Puzzles with Cages
pt: Introdução de Dados em 'Puzzles' com Caixas

en: The puzzle you entered contains some errors.
pt: O 'puzzle' que introduziu contém alguns erros.

en: Sorry, no solutions have been found. Please check that you have entered in the puzzle completely and correctly.
pt: Infelizmente, não foram encontradas soluções. Verifique por favor que introduziu o 'puzzle' por completo e de forma correcta.

en: Check Puzzle
pt: Verificar o 'Puzzle'

en: The Puzzle you entered has a unique solution and is ready to be played.
pt: O 'puzzle' que introduziu tem uma única solução e está pronto a ser jogado.

en: The Puzzle you entered has multiple solutions. Please check that you have entered in the puzzle completely and correctly.
pt: O 'puzzle' que introduziu tem várias soluções. Verifique por favor se introduziu o 'puzzle' por completo e de forma correcta.

en: Do you wish to play the puzzle now?
pt: Deseja jogar o 'puzzle' agora?

en: Play Puzzle
pt: Jogar o 'Puzzle'

[ctx: @option drop down box]
en: Difficulty:
pt: Dificuldade:

[ctx: A level of difficulty in Sudoku puzzles]
en: Diabolical
pt: Diabólico

[ctx: A level of difficulty in Sudoku puzzles]
en: Unlimited
pt: Ilimitado

[ctx: @option drop down box]
en: Symmetry:
pt: Simetria:

[ctx: Symmetry of layout of clues when puzzle starts]
en: Symmetry
pt: Simetria

en: The symmetry of layout of the clues when the puzzle starts
pt: A simetria da disposição das pistas quando iniciar o 'puzzle'

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Left-Right
pt: Esquerda-Direita

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Spiral
pt: Espiral

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Four-Way
pt: Quatro-Direcções

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Random Choice
pt: Escolha Aleatória

en: No Symmetry
pt: Sem Simetria

en: Could not load game.
pt: Não foi possível carregar o jogo.

en: Do you really want to end this game in order to start a new one?
pt: Deseja mesmo terminar este jogo para iniciar um novo?

[ctx: window title]
en: New Game
pt: Novo Jogo

[ctx: button label]
en: New Game
pt: Novo Jogo

en: Do you really want to restart this game?
pt: Deseja realmente reiniciar este jogo?

[ctx: window title]
en: Restart Game
pt: Reiniciar o Jogo

[ctx: button label]
en: Restart Game
pt: Reiniciar o Jogo

en: There seems to be no puzzle to print.
pt: Não parecem existir 'puzzles' para imprimir.

[ctx: Game Section in Config]
en: Game
pt: Jogo

en: Warning: The Unlimited difficulty level has no limit on how many guesses or branch points are required to solve the puzzle and there is no lower limit on how soon guessing becomes necessary.
    
    Please also note that the generation of this type of puzzle might take much longer than other ones. During this time KSudoku will not respond.
pt: Atenção: O nível de dificuldade Ilimitado não tem limite sobre o número de tentativas ou pontos de ramificação necessários pra resolver o 'puzzle', assim como não existe nenhum limite inferior para quão cedo se torna necessário adivinhar o resultado.
    
    Lembre-se também que a geração deste tipo de 'puzzle' poderá levar muito mais tempo que os outros. Durante esse período, o KSudoku não irá responder.

en: This will enable all the dialogs that you had disabled by marking the 'Do not show this message again' option.
    
    Do you want to continue?
pt: Isto irá activar todas as janelas que tenha desactivado anteriormente com a opção 'Não mostrar esta mensagem de novo'.
    
    Deseja continuar?

note: i18n: ectx: label, entry (Symbols), group (Themes)
en: Select the themes you want to use
pt: Seleccione os temas que deseja usar

en: In Killer Sudoku, the operator is always + or none and KSudoku automatically sets the correct choice.
pt: No Sudoku Assassino, o operador é sempre '+' ou nenhum, sendo que o KSudoku atribui automaticamente a escolha correcta.

en: Killer Sudoku Cage
pt: Caixa do Sudoku Assassino

en: The cell you have selected has already been used in a cage.
pt: A célula que seleccionou já foi usada numa caixa.

en: Error in Cage
pt: Erro na Caixa

en: The cell you have selected is not next to any cell in the cage you are creating.
pt: A célula que seleccionou não está a seguir a nenhuma célula da caixa que está a criar.

en: The cage you wish to complete has no cells in it yet. Please click on a cell or key in + - / x or a number.
pt: A caixa que deseja terminar ainda não tem células nela. Por favor, carregue numa célula, carregue numa das teclas + - / x ou num número.

en: The cage you wish to complete has no value yet. Please key in a number with one or more digits.
pt: A caixa que deseja terminar ainda não tem nenhum valor. Escreva por favor um número com um ou mais algarismos.

en: The cage you wish to complete has more than one cell, but it has no operator yet. Please key in + - / or x.
pt: A caixa que deseja terminar tem mais do que uma célula, mas ainda não tem nenhum operador. Por favor, carregue numa das teclas + - / ou x.

en: The cage you wish to complete has one cell, but its value is too large. A single-cell cage must have a value from 1 to %1 in a puzzle of this size.
pt: A célula que deseja terminar tem uma célula, mas o seu valor é demasiado elevado. Uma caixa de célula única deverá ter um valor de 1 a %1, num 'puzzle' deste tamanho.

en: Do you wish to delete this cage?
pt: Deseja remover esta caixa?

en: Delete Cage
pt: Remover a Caixa

en: The cell you have selected is not in any cage, so the Delete action will not delete anything.
pt: A célula que seleccionou não está em nenhuma caixa, pelo que a acção Remover não irá apagar nada, de facto.

en: The Delete action finds that there are no cages to delete.
pt: A acção Remover concluiu que não existem caixas para apagar.

en: Sorry, cannot print three-dimensional puzzles.
pt: Infelizmente, não é possível imprimir 'puzzles' a três dimensões.

en: The KSudoku setting for printing several puzzles per page is currently selected.
    
    Your puzzle will be printed when no more will fit on the page or when KSudoku terminates.
pt: A configuração do KSudoku para imprimir vários 'puzzles' por página está seleccionada de momento.
    
    O seu 'puzzle' será impresso quando mais nenhum couber na página ou quando encerrar o KSudoku.

en: KSudoku has sent output to your printer.
pt: O KSudoku enviou o resultado para a sua impressora.

en: Print Sudoku Puzzle
pt: Imprimir o 'Puzzle' de Sudoku

en: Unable to download file: URL is empty.
pt: Não foi possível obter o ficheiro: o URL está vazio.

en: Cannot read XML file on line %1
pt: Não é possível ler o ficheiro XML na linha %1

en: Unable to download file.
pt: Não foi possível transferir o ficheiro.

en: Unable to upload file.
pt: Não foi possível enviar o ficheiro.

en: Select %1 (%2)
pt: Seleccionar o %1 (%2)

en: Enter %1 (%2)
pt: Introduzir o %1 (%2)

en: Mark %1 (%2)
pt: Marcar o %1 (%2)

en: Clear Cell
pt: Limpar a Célula

en: GetNewVariant not implemented
pt: O 'GetNewVariant' não está implementado

en: Please select a puzzle variant.
pt: Seleccione por favor uma variante do 'puzzle'.

en: Unable to start puzzle
pt: Não foi possível iniciar o 'puzzle'

en: Unable to create an empty puzzle of the chosen variant; please try another.
pt: Não foi possível criar um 'puzzle' vazio na variante escolhida; por favor, tente outro.

en: Unable to start a puzzle of the chosen variant; please try another.
pt: Não foi possível iniciar um 'puzzle' na variante escolhida; por favor, tente outro.

en: Unable to generate a puzzle of the chosen variant; please try another.
pt: Não foi possível gerar um 'puzzle' na variante escolhida; por favor, tente outro.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Choose your Game
pt: Escolha o seu Jogo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewGameButton)
en: Get New
pt: Obter um Novo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startEmptyButton)
en: Enter In A Puzzle
pt: Entrar num 'Puzzle'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, puzzleGeneratorButton)
en: Generate A Puzzle
pt: Gerar um 'Puzzle'

en: KSudoku - Sudokus and more
pt: KSudoku - jogos de Sudoku e muito mais

en: (c) 2005-2007 The KSudoku Authors
pt: (c) 2005-2007 Os Autores do KSudoku

en: KSudoku Author
pt: Autor do KSudoku

en: New puzzle generator and solver
pt: Geração e resolução de novos 'puzzles'

en: Printing and export of 0.4
pt: Impressão e exportação do 0.4

en: Thanks to NeHe for OpenGL tutorials
pt: Agradecimentos ao NeHe pelos tutoriais de OpenGL

en: Algorithms for new puzzle generator and solver at davidbau.com/archives/2006/09/04/sudoku_generator.html
pt: Algoritmos de geração de novos 'puzzles' e respectivas resoluções em davidbau.com/archives/2006/09/04/sudoku_generator.html

en: Connect Host
pt: Máquina a Contactar

en: Enter the name of the host you want to connect to.
pt: Indique o nome da máquina à qual se deseja ligar.

en: Connection Type
pt: Tipo de Ligação

en: Select this to use the secure shell to login to the remote host.
pt: Seleccione isto para usar a 'shell' segura para se ligar à máquina remota.

en: Select this to use the remote shell to login to the remote host.
pt: Seleccione isto para usar a 'shell' remota para se ligar à máquina remota.

en: Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on the machine you want to connect to, and is listening for client requests.
pt: Seleccione isto se se quiser ligar a um servidor do ksysguard que está a correr na máquina à qual se deseja ligar e que está à espera de pedidos de clientes.

en: Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the remote host.
pt: Seleccione isto para usar o comando que indicou em baixo para iniciar o ksysguardd na máquina remota.

en: Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for connections.
pt: Indique o número do porto no qual o servidor do ksysguard está à espera de ligações.

en: e.g.  3112
pt: por ex. 3112

en: Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor.
pt: Indique o comando que executa o ksysguardd na máquina a monitorizar.

en: e.g. ssh -l root remote.host.org ksysguardd
pt: por ex. ssh -l root maquina.remota.org ksysguardd

en: KDE System Monitor
pt: Vigilante do Sistema KDE

en: &Refresh Tab
pt: Actualiza&r a Página

en: &New Tab...
pt: &Nova Página...

en: Import Tab Fr&om File...
pt: Imp&ortar a Página de um Ficheiro...

en: Save Tab &As...
pt: Gr&avar a Página Como...

en: Monitor &Remote Machine...
pt: Vigiar a Máquina &Remota...

en: &Download New Tabs...
pt: O&bter Páginas Novas...

en: &Upload Current Tab...
pt: Enviar a Página Act&ual...

en: Tab &Properties
pt: &Propriedades da Página

en: 1 process | %1 processes
pt[0]: 1 processo
pt[1]: %1 processos

[ctx: Arguments are formatted byte sizes (used/total)]
en: Memory: %1 / %2
pt: Memória: %1 / %2

en:  No swap space available
pt:  Sem espaço de memória virtual disponível

[ctx: Arguments are formatted byte sizes (used/total)]
en: Swap: %1 / %2
pt: Mem. Virtual: %1 / %2

[ctx: Arguments is formatted byte sizes (used)]
en: Swap: %1
pt: Mem. Virtual: %1

en: (c) 1996-2016 The KDE System Monitor Developers
pt: (c) 1996-2016 Os Programadores do Vigilante do Sistema KDE

en: Solaris Support
    Parts derived (by permission) from the sunos5
    module of William LeFebvre's "top" utility.
pt: Suporte a Solaris
    Partes derivadas (com permissão) do módulo de
    sunos5 do utilitário topo de William LeFebvre.

en: Optional worksheet files to load
pt: As folhas de trabalho opcionais para carregar

note: i18n: tag WorkSheet attribute title i18n: tag display attribute title
en: Process Table
pt: Tabela de Processos

en: Sensor Browser
pt: Lista de Sensores

en: Drag sensors to empty cells of a worksheet
pt: Arraste os sensores para os campos vazios de uma folha de trabalho

en: The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet. A display will appear that visualizes the values provided by the sensor. Some sensor displays can display values of multiple sensors. Simply drag other sensors on to the display to add more sensors.
pt: O navegador de sensores mostra as máquinas ligadas e os sensores que elas oferecem. Carregue e arraste os sensores para as zonas adequadas de uma página de trabalho. Aparecerá então uma janela onde se visualizam os valores fornecidos pelo sensor. Algumas janelas podem mostrar os valores de vários sensores. Basta arrastar outros sensores para a janela para adicionar mais sensores.

en: Edit BarGraph Preferences
pt: Editar as Preferências do Gráfico

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_title)
en: Enter the title of the display here.
pt: Indique o título da janela aqui.

en: Display Range
pt: Intervalo de Visualização

en: Enter the minimum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
pt: Indique o valor mínimo da visualização aqui. Se ambos os valores são 0 activa-se a detecção automática dos limites.

en: Enter the maximum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
pt: Indique o valor máximo da visualização aqui. Se ambos os valores são 0 activa-se a detecção automática dos limites.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Alarm for Minimum Value
pt: Alarme para o Valor Mínimo

en: Enable alarm
pt: Activar o alarme

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
en: Enable the minimum value alarm.
pt: Activar o alarme do valor mínimo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1_2)
en: Alarm for Maximum Value
pt: Alarme para o Valor Máximo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
en: Enable the maximum value alarm.
pt: Activar o alarme do valor máximo.

[ctx: @title:tab Appearance of the bar graph]
en: Look
pt: Ver

en: Normal bar color:
pt: Cor das barras normais:

en: Out-of-range color:
pt: Cor de 'fora-dos-limites':

en: This determines the size of the font used to print a label underneath the bars. Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is advisable to use a small font size here.
pt: Isto determina o tamanho do tipo de letra usado para escrever um texto por baixo das barras. As barras são suprimidas automaticamente se o texto ficar muito grande, por isso é aconselhável um tamanho de letra pequeno.

en: Push this button to configure the label.
pt: Carregue neste botão para configurar o texto.

en: Push this button to delete the sensor.
pt: Carregue neste botão para apagar o sensor.

en: Label of Bar Graph
pt: Texto do Gráfico de Barras

en: Enter new label:
pt: Indique o novo texto:

en: Drop Sensor Here
pt: Coloque Aqui o Sensor

en: This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor the values of the sensor over time.
pt: Este é um espaço vazio na folha de trabalho. Arraste um sensor da Janela de Sensores e largue-o aqui. Irá aparecer uma janela de sensores que lhe permite monitorizar os valores do sensor ao longo do tempo.

en: Plotter Settings
pt: Configuração do Desenho

en: Stack the beams on top of each other
pt: Empilhar os raios uns sobre os outros

en: The beams are stacked on top of each other, and the area is drawn filled in. So if one beam has a value of 2 and another beam has a value of 3, the first beam will be drawn at value 2 and the other beam drawn at 2+3=5.
pt: Os raios são empilhados no topo dos outros, sendo a área preenchida. Por isso, se um raio tiver um valor de 2 e outro tiver um valor de 3, o primeiro será desenhado com o valor 2 e o outro desenhado com o valor 2 + 3 = 5.

en: Specify graph range:
pt: Indique o intervalo do gráfico:

en: Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the currently displayed values; if you do not check this, you have to specify the range you want in the fields below.
pt: Assinale esta opção se quiser que o intervalo de visualização se adapte dinamicamente aos valores apresentados de momento; se não a assinalar, terá de indicar o intervalo que deseja nos campos abaixo.

en: Enter the minimum value for the display here.
pt: Indique aqui o valor mínimo para a visualização.

en: Enter the soft maximum value for the display here. The upper range will not be reduced below this value, but will still go above this number for values above this value.
pt: Indique aqui o valor máximo lato para a visualização. O valor superior não irá descer abaixo deste valor, mas poderá à mesma subir para números superiores a este valor.

en: Pixels per time period:
pt: Pixels por período de tempo:

note: #-#-#-#-#  2822 (rkward__embedded)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="...">
en: Vertical lines
pt: Linhas verticais

en: Check this to activate the vertical lines if display is large enough.
pt: Assinale isto para activar as linhas verticais se a vista for muito grande.

en: Enter the distance between two vertical lines here.
pt: Indique a distância entre duas linhas verticais aqui.

en: Vertical lines scroll
pt: Deslocamento nas linhas verticais

en: Horizontal lines
pt: Linhas horizontais

en: Check this to enable horizontal lines if display is large enough.
pt: Assinale isto para ter as linhas horizontais se a vista for muito grande.

en: Show axis labels
pt: Mostrar as legendas dos eixos

en: Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they mark.
pt: Assinale esta opção se as linhas horizontais deverão ter os valores que elas marcam.

en: Push this button to configure the color of the sensor in the diagram.
pt: Carregue neste botão para configurar a cor do sensor no diagrama.

en: List View Settings
pt: Configuração da Lista

en: File logging settings
pt: Configuração do registo em ficheiros

[ctx: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus]
en: Multimeter Settings
pt: Configuração do Multímetro

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showUnit)
en: Enable this to append the unit to the title of the display.
pt: Active isto para adicionar a unidade ao título da janela.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showUnit)
en: &Show unit
pt: &Mostrar as unidades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
en: &Enable alarm
pt: &Activar o alarme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
en: &Lower limit:
pt: Limite &inferior:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
en: E&nable alarm
pt: A&ctivar o alarme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
en: &Upper limit:
pt: Limite s&uperior:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Nor&mal digit color:
pt: Cor dos dígitos &normais:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Alarm di&git color:
pt: Cor dos dí&gitos de alarme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Bac&kground color:
pt: &Cor de fundo:

en: &Remove Display
pt: &Remover o Mostrador

en: <qt><p>This is a sensor display. To customize a sensor display click the right mouse button here and select the <i>Properties</i> entry from the popup menu. Select <i>Remove</i> to delete the display from the worksheet.</p>%1</qt>
pt: <qt><p>Esta é uma área de visualização de sensores. Para o utilizador configurar uma área de sensores, carregue com o botão direito na área e seleccione a opção <i>Propriedades</i> do menu. Seleccione o <i>Remover</i> para remover a área da folha de trabalho.</p>%1</qt>

[ctx: @title:column]
en: Logging
pt: Registo

[ctx: @title:column]
en: Timer Interval
pt: Intervalo de Temporização

[ctx: @title:column]
en: Sensor Name
pt: Nome do Sensor

[ctx: @title:column]
en: Host Name
pt: Nome da Máquina

[ctx: @title:column]
en: Log File
pt: Ficheiro de Registo

en: Sensor Logger
pt: Registo dos Sensores

en: &Remove Sensor
pt: &Remover o Sensor

en: &Edit Sensor...
pt: &Editar o Sensor...

en: St&op Logging
pt: Parar &o Registo

en: S&tart Logging
pt: Iniciar o Regis&to

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timerFrame)
en: Timer Interval
pt: Intervalo de Temporização

en: Sensor Logger Settings
pt: Configuração do Registo dos Sensores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Alarm color:
pt: Cor do alarme:

note: i18n: tag WorkSheet attribute title
en: System Load
pt: Carga do Sistema

en: Cannot open the file %1.
pt: Não foi possível abrir o ficheiro %1.

en: The file %1 does not contain valid XML.
pt: O ficheiro %1 não contém um XML válido.

en: The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a document type 'KSysGuardWorkSheet'.
pt: O ficheiro %1 não contém uma definição de folha de trabalho válida, a qual deve ter o tipo de documento 'KSysGuardWorkSheet'.

en: The file %1 has an invalid worksheet size.
pt: O ficheiro %1 contém um tamanho da folha de trabalho inválido.

en: Cannot save file %1
pt: Não foi possível gravar no ficheiro %1

en: The clipboard does not contain a valid display description.
pt: A área de transferência não contém uma descrição de vista válida.

en: Select Display Type
pt: Escolha o Tipo de Mostrador

en: &Line graph
pt: Gráfico de &linhas

en: &Digital display
pt: Apresentação &digital

en: &Bar graph
pt: Gráfico de &barras

en: Log to a &file
pt: Registar num &ficheiro

en: Remove this display?
pt: Deseja remover este mostrador?

en: Remove Display
pt: Remover o Mostrador

en: Enter the number of rows the sheet should have.
pt: Indique o número de linhas que a folha deve ter.

en: Enter the number of columns the sheet should have.
pt: Indique o número de colunas que a folha deve ter.

en: All displays of the sheet are updated at the rate specified here.
pt: Todas as vistas desta folha são actualizadas com a frequência indicada aqui.

en: Enter the title of the worksheet here.
pt: Indique o título da folha de trabalho aqui.

en: Sheet %1
pt: Folha %1

en: The tab '%1' contains unsaved data.
    Do you want to save the tab?
pt: A página '%1' contém dados por gravar.
    Deseja gravá-la?

en: Select Tab File to Import
pt: Seleccionar o Ficheiro da Página a Importar

en: You do not have a tab that could be saved.
pt: O utilizador não tem nenhuma página que possa ser gravada.

en: Export Tab
pt: Exportar a Página

en: There are no tabs that could be deleted.
pt: Não existem páginas para remover.

[ctx: @info]
en: <para>You can publish your custom tab on the <link url='%1'>KDE Store</link> in the <icode>%2</icode> category.</para><para><filename>%3</filename></para>
pt: <para>Poderá publicar a sua página personalizada na <link url='%1'>Loja do KDE</link>, na categoria <icode>%2</icode>.</para><para><filename>%3</filename></para>

en: Upload custom System Monitor tab
pt: Enviar a página personalizada do Monitor do Sistema

note: i18n: ectx: label, entry (StartupLogMode), group (KSystemLogGeneral)
en: Load this log mode at startup.
pt: Carregar este modo de registo no arranque.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxLines), group (KSystemLogGeneral)
en: The log view line count limit.
pt: O número máximo de linhas da janela de registo.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteDuplicatedLines), group (KSystemLogGeneral)
en: Option is true if the user wants to delete repeated log lines.
pt: A opção é verdadeira quando o utilizador desejar apagar as linhas de registo repetidas.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteProcessIdentifier), group (KSystemLogGeneral)
en: Option is true if the PID in the process column of the SystemLog is to be omitted.
pt: A opção é verdadeira se desejar omitir o PID na coluna do processo no KSystemLog.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorizeLogLines), group (KSystemLogGeneral)
en: Option is true if the log lines are to be colored depending on their log level.
pt: A opção é verdadeira se desejar colorir as linhas do registo de acordo com o seu nível de registo.

note: i18n: ectx: label, entry (TooltipEnabled), group (KSystemLogGeneral)
en: Whether the tooltips are enabled.
pt: Se as dicas estão activas ou não.

note: i18n: ectx: label, entry (NewLinesDisplayed), group (KSystemLogGeneral)
en: Whether new lines are displayed.
pt: Se são apresentadas as linhas novas ou não.

note: i18n: ectx: label, entry (ToggleFilterBar), group (KSystemLogGeneral)
en: Whether the filter bar is shown.
pt: Se a barra de filtragem é apresentada.

note: i18n: ectx: label, entry (DateFormat), group (KSystemLogGeneral)
en: The date format of log lines.
pt: O formato das datas nas linhas de registo.

note: i18n: ectx: label, entry (SambaPaths), group (KSystemLogGeneral)
en: The Samba log file paths.
pt: Os locais dos ficheiros de registo do Samba.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DetailDialogBase)
en: Log Line Details
pt: Detalhes da Linha do Registo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, DetailDialogBase)
en: This dialog displays detailed information about the currently selected log line.
pt: Esta janela mostra informações detalhadas sobre a linha seleccionada de momento no registo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: Main information
pt: Informação principal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, previous)
en: Move to the previous line
pt: Mover para a linha anterior

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, previous)
en: Moves to the previous line. This button is deactivated if there is no previous log line.
pt: Vai para a linha anterior. Este botão é desactivado se não existir qualquer linha anterior.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, next)
en: Move to the next line
pt: Mover para a linha seguinte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, next)
en: Moves to the next line. This button is deactivated if there is no next log line.
pt: Vai para a linha seguinte. Este botão é desactivado se não existir qualquer linha a seguir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, closeButton)
en: Close the Detail dialog.
pt: Fechar a janela de Detalhes.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, closeButton)
en: Closes this Detail dialog.
pt: Fecha esta janela de detalhes.

en: This mode is unavailable because its log files do not exist.
pt: Este modo está indisponível, porque os seus ficheiros de registo não existem.

en: No Log Mode
pt: Sem Modo de Registo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startupModeLabel)
en: Load &this log mode at startup:
pt: Carregar este modo de regis&to no arranque:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, startupLogMode)
en: The log mode which is loaded by default at startup
pt: O modo de registo que é carregado por omissão no arranque

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, startupLogMode)
en: The log mode loaded by default at startup. Choose 'No Log Mode' if you do not want this to happen.
pt: O modo de registo que é carregado por omissão no arranque. Escolha 'Sem Modo de Registo' se não quiser carregar um modo de registo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, linesNumberGroupbox)
en: Log Lines List
pt: Lista de Linhas do Registo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxLinesLabel)
en: &Maximum lines displayed:
pt: &Máximo de linhas visíveis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maxLines)
en: Choose here the maximum number of log lines displayed in the main view.
pt: Escolha aqui o número máximo de linhas do registo que são apresentadas na janela principal.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, maxLines)
en: You can choose here the maximum number of log lines displayed in the main view.
pt: Pode escolher aqui o número máximo de linhas do registo que são apresentadas na janela principal.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
en: Select this option if you want to delete duplicate log lines <b>(may be slow)</b>.
pt: Seleccione esta opção se quiser remover as linhas duplicadas no registo <b>(poderá ser lento a fazê-lo)</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
en: Select this option if you want to delete duplicate log lines. <b>This option can slow log reading</b>.
pt: Poderá seleccionar esta opção se quiser remover as linhas duplicadas no registo. <b>Esta opção poderá tornar mais lenta a leitura</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
en: Remove &duplicate log lines (may be slower)
pt: Apagar as linhas de registo &duplicadas (pode ser lento)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
en: Remove process identifier from process name.
pt: Remover o identificador do nome do processo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
en: Select this option if you want to remove the process identifier from the process name. For example, the <b>Process</b> column may contain entries such as <i>cron<b>[3433]</b></i>. If this option is activated, the bold part will be removed.
pt: Poderá seleccionar esta opção se quiser remover o identificador do processo do nome do mesmo. Por exemplo, poderá ver algumas vezes na coluna <b>Processo</b>, algo do género <i>cron<b>[3433]</b></i>. Se esta opção estiver activada, a parte incómoda a negrito será removida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
en: Remove &identifier from process name
pt: Remover o &identificador do nome do processo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
en: This option allows log lines to be colored depending on their log level.
pt: Esta opção permite colorir as linhas do registo, dependendo do seu nível de registo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
en: This option allows log lines to be colored depending on their log level. For example, errors will be shown in red, warnings in orange, and so on. This will help you to see problems more easily.
pt: Esta opção permite colorir as linhas do registo, dependendo do nível a que estas pertencem. Por exemplo, um erro irá aparecer a vermelho, um aviso a laranja... Isto ajudá-lo-á a descobrir melhor os problemas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
en: &Colored log lines
pt: Linhas do registo &coloridas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatShortDate)
en: &Short date format
pt: Formato de data &curto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatLongDate)
en: &Long date format
pt: Formato de data &longo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatPreciseDate)
en: &Precise date format
pt: Formato de data &preciso

note: i18n: ectx: ToolBar (logToolBar)
en: Logs Toolbar
pt: Barra dos Registos

en: Opening '%1'...
pt: A aceder ao '%1'...

en: Log file '%1' loaded successfully.
pt: O ficheiro de registo '%1' foi carregado com sucesso.

en: Log file '%1' has changed.
pt: O ficheiro de registo '%1' foi alterado.

en: Emergency
pt: Emergência

en: Log Level Printing
pt: Impressão do Nível de Depuração

en: Choose which log levels you wish to print in color.
pt: Escolha os níveis de registo que deseja imprimir a cores.

en: Loading Progress...
pt: Evolução do Carregamento...

en: Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>) | Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)
pt[0]: A carregar o <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> (<b>%4</b>)
pt[1]: A carregar o <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 ficheiros)

en: Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>) | Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)
pt[0]: A carregar de novo o <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b> ficheiro)
pt[1]: A carregar de novo o <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 ficheiros)

en: Loading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>
pt: A carregar o <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>

en: Reloading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>
pt: A carregar de novo o <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>

en: This file is not valid. Please adjust it in the settings of KSystemLog.
pt: Este ficheiro não é válido. Ajuste-o por favor na configuração do KSystemLog.

en: Unable to uncompress the '%2' format of '%1'.
pt: Não é possível descomprimir o formato '%2' de '%1'.

en: Unable to Uncompress File
pt: Não é Possível Descomprimir o Ficheiro

en: You do not have sufficient permissions to read '%1'.
pt: Você não tem permissões suficientes para ler o '%1'.

en: Loading log...
pt: A carregar o registo...

en: Log successfully loaded.
pt: O registo foi carregado com sucesso.

en: URL '%1' is not valid, skipping this URL.
pt: O URL '%1' não é válido, como tal será ignorado.

en: Process:
pt: Processo:

en: Original file:
pt: Ficheiro original:

en: Here are my logs:
pt: Aqui estão os meus registos:

en: You have selected too many lines. Please only select important log lines.
pt: Seleccionou demasiadas linhas. Seleccione apenas as linhas de registo importantes.

en: Too Many Lines Selected
pt: Demasiadas Linhas Seleccionadas

en: Log Lines of my problem
pt: Linhas do Registo do meu problema

en: No items selected. Nothing copied to clipboard.
pt: Não foram seleccionados itens. Não há nada para copiar para a área de transferência.

en: 1 log line copied to clipboard. | %1 log lines copied to clipboard.
pt[0]: Foi copiada uma linha do registo para a área de transferência.
pt[1]: Foram copiadas %1 linhas do registo para a área de transferência.

en: No items selected. Please select items to be able to save them.
pt: Não foram seleccionados itens. Por favor, seleccione os itens para os poder gravar.

en: Save selected log entries to...
pt: Gravar os itens de registo seleccionados em...

en: 1 log line saved to '%2'. | %1 log lines saved to '%2'.
pt[0]: Foi gravada uma linha do registo em '%2'.
pt[1]: Foram gravadas %1 linhas do registo em '%2'.

en: Unable to save file '%1': Permission Denied.
pt: Não foi possível gravar o ficheiro '%1': Não Tem Permissões.

en: Unable to save file.
pt: Não é possível gravar o ficheiro.

en: Type your filter here
pt: Escreva aqui o seu filtro

en: Allows you to only list items that match the content of this text.
pt: Permite-lhe seleccionar apenas os itens da lista que correspondam ao conteúdo deste texto.

en: Enter your search here...
pt: Indique aqui a sua pesquisa...

en: Select priorities
pt: Seleccionar as prioridades

en: Choose the filtered column here
pt: Escolha aqui a coluna filtrada

en: Allows you to apply the item filter only on the specified column here. "<i>All</i>" column means no specific filter.
pt: Permite-lhe aplicar o filtro de itens apenas na coluna aqui seleccionada. A coluna "<i>Tudo</i>" significa que não há qualquer filtro específico.

en: Reached end of list.
pt: Foi atingido o fim da lista.

en: Phrase not found.
pt: A frase não foi encontrada.

note: #-#-#-#-#  1564 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightAllButton)
en: &Highlight all
pt: &Realçar tudo

en: Display/Hide the '%1' column
pt: Mostrar/Esconder a coluna '%1'

en: The process '%1' crashed.
pt: O processo '%1' estoirou.

en: Process Crashed
pt: O Processo Estoirou

en: Private Authentication
pt: Autenticação Privada

en: Unable to find the 'logger' command on your system. Please type 'logger' in a Konsole to determine whether this command is installed.
pt: Não foi possível encontrar o comando 'logger' no seu sistema. Por favor, escreva 'logger' no Konsole para ter a certeza que este comando não existe.

en: The 'logger' command has not been properly exited.
pt: O comando 'logger' não saiu de forma normal.

en: Execution problem
pt: Problema de execução

en: This file does not exist, please choose another.
pt: Este ficheiro não existe. Escolha por favor outro.

en: File not valid
pt: Ficheiro inválido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileActivation)
en: &File content:
pt: Conteúdo do &ficheiro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Priority:
pt: &Prioridade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Facility:
pt: &Facilidade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tagActivation)
en: &Tag:
pt: &Marca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useProcessIdentifier)
en: Log process &identifier
pt: &Identificador do processo de registo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, loggerManual)
en: Open the 'logger' command manual.
pt: Abre o manual do comando 'logger'.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, loggerManual)
en: This link opens the 'logger' command manual.
pt: Esta ligação abre o manual do comando 'logger'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggerManual)
en: <a href="man:/logger">Logger Manual</a>
pt: <a href="man:/logger">Manual do 'Logger'</a>

en: System Logs Viewer by KDE
pt: Visualizador de Registos do Sistema do KDE

en: Do not hesitate to report bugs and problems to Nicolas Ternisien <a href='mailto:nicolas.ternisien@gmail.com'>nicolas.ternisien@gmail.com</a>
pt: Não hesite em comunicar os erros e problemas a Nicolas Ternisien <a href='mailto:nicolas.ternisien@gmail.com'>nicolas.ternisien@gmail.com</a>

en: Journald mode, bugfixes
pt: Modo de Journald, correcções de erros

en: Log Printing
pt: Impressão do Registo

en: Document to open.
pt: O documento a abrir.

[ctx: Total displayed lines]
en: 1 line. | %1 lines.
pt[0]: 1 linha.
pt[1]: %1 linhas.

[ctx: Line not hidden by search / Total displayed lines]
en: 1 line / %2 total. | %1 lines / %2 total.
pt[0]: 1 linha / %2 totais.
pt[1]: %1 linhas / %2 totais.

en: Resu&me
pt: Co&ntinuar

en: Resume the watching of the current log
pt: Continuar o acompanhamento do registo actual

en: Resumes the watching of the current log. This action is only available when the user has already paused the reading.
pt: Continua o acompanhamento do registo actual. Esta acção só fica disponível quando o utilizador já tiver colocado a leitura em pausa.

en: Pause the watching of the current log
pt: Interromper o acompanhamento do registo actual

en: Pauses the watching of the current log. This action is particularly useful when the system is writing too many lines to log files, causing KSystemLog to reload too frequently.
pt: Interrompe o acompanhamento do registo actual. Esta acção é particularmente útil quando o sistema vai escrevendo demasiadas linhas nos ficheiros de registo, fazendo com que o KSystemLog carregue com demasiada frequência.

[ctx: Newly created tab]
en: Empty Log
pt: Registo Vazio

en: Open a file in KSystemLog
pt: Abrir um ficheiro no KSystemLog

en: Opens a file in KSystemLog and displays its content in the current tab.
pt: Abre um ficheiro no KSystemLog e mostra o seu conteúdo na página actual.

en: &Print Selection...
pt: Im&primir a Selecção...

en: Print the selection
pt: Imprime os dados seleccionados

en: Prints the selection. Simply select the important lines and click on this menu entry to print the selection.
pt: Imprime os dados seleccionados. Basta seleccionar as linhas importantes e carregar neste item do menu para enviar a selecção para a impressora.

en: Save the selection to a file
pt: Gravar a selecção num ficheiro

en: Saves the selection to a file. This action is useful if you want to create an attachment or a backup of a particular log.
pt: Grava a selecção num ficheiro. Esta acção é útil se você quiser criar um anexo ou uma cópia de segurança de um registo em particular.

en: Quit KSystemLog
pt: Sair do KSystemLog

en: Quits KSystemLog.
pt: Sai do KSystemLog.

en: Copies the selection to the clipboard. This action is useful if you want to paste the selection in a chat or an email.
pt: Copia a selecção para a área de transferência. Esta acção é útil se você quiser colar a selecção numa conversa ou numa mensagem de e-mail.

en: Ex&pand All
pt: Ex&pandir Tudo

en: Expand all categories
pt: Expandir todas as categorias

en: This action opens all main categories. This is enabled only if an option has been selected in the <b>Group By</b> menu.
pt: Esta acção abre todas as categorias principais. Isto só é activado se tiver seleccionado uma opção no menu <b>Agrupar Por</b>.

en: Col&lapse All
pt: Reco&lher Tudo

en: Collapse all categories
pt: Fecha (recolhe) todas as categorias

en: This action closes all main categories. This is enabled only if an option has been selected in the <b>Group By</b> menu.
pt: Esta acção fecha todas as categorias principais. Isto só é activado se tiver seleccionado uma opção no menu <b>Agrupar Por</b>.

en: &Email Selection...
pt: Enviar a Selecção por &E-Mail...

en: Send the selection by mail
pt: Enviar a selecção via correio electrónico

en: Sends the selection by mail. Simply select the important lines and click on this menu entry to send the selection to a friend or a mailing list.
pt: Enviar a selecção via correio electrónico. Basta seleccionar as linhas importantes e carregar neste item do menu para enviar a selecção para um amigo ou uma lista de correio.

en: &Add Log Entry...
pt: &Adicionar um Item ao Registo...

en: Add a log entry to the log system
pt: Adiciona um item de registo ao sistema de registo

en: This action will open a dialog which lets you send a message to the log system.
pt: Esta acção irá abrir uma janela que lhe permite enviar uma mensagem para o sistema de registo.

en: Select all lines of the current log
pt: Seleccionar todas as linhas do registo actual

en: Selects all lines of the current log. This action is useful if you want, for example, to save all the content of the current log in a file.
pt: Selecciona todas as linhas do registo actual. Esta acção é útil se você quiser, por exemplo, gravar todo o conteúdo do registo actual num ficheiro.

en: Show &Filter Bar
pt: Mostrar a Barra do &Filtro

en: Creates a new tab which can display another log.
pt: Cria uma nova página separada que poderá mostrar outro registo.

en: Duplicate the current tab
pt: Duplicar a página actual

en: Duplicates the current tab.
pt: Duplica a página actual.

en: Move Tab &Left
pt: Mover a Página para a Es&querda

en: Moves the current tab to the left.
pt: Desloca a página actual para a esquerda.

en: Move Tab &Right
pt: Mover a Página para a Di&reita

en: Moves the current tab to the right.
pt: Move a página para a direita.

en: Reload the current log
pt: Reler o registo actual

en: Reloads the current log, if you want to be sure that the view is correctly updated.
pt: Carrega de novo o registo actual, se você quiser ter a certeza que a janela fica realmente actualizada.

en: Display details on the selected line
pt: Mostrar os detalhes sobre a linha seleccionada

en: Displays a dialog box which contains details on the selected line. You are able to navigate through the logs from this dialog box with the <b>Previous</b> and <b>Next</b> buttons.
pt: Mostra uma janela que contém os detalhes sobre a linha seleccionada de momento. Poderá navegar pelos registos desta janela com os botões <b>Anterior</b> / <b>Seguinte</b>.

en: &Enable Detailed Tooltips
pt: Activar as Dicas D&etalhadas

en: Disable/Enable the tooltip on the current view
pt: Desactivar/activar a dica na janela actual

en: Disables/Enables the tooltip displayed when the cursor hovers a log line.
pt: Desactiva/activa a dica que aparece quando o cursor passa por cima de uma linha do registo.

en: &Scroll to New Lines
pt: De&slocar para as Linhas Novas

en: Scrolls or not to the new lines when the log changes
pt: Deslocar ou não para as linhas novas se o ficheiro for alterado

en: Scrolls or not to the new lines when the log changes. Check this option if you do not want the application to scroll automatically at the bottom of the log each time it is refreshed.
pt: Desloca-se ou não para as linhas novas quando o registo muda. Assinale esta opção se não quiser que esta opção faça deslocar automaticamente para o fim do registo, de cada vez que este é actualizado.

en: Acpid Log
pt: Registo do ACPID

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Acpid log</b>.</p>
pt: <p>Estes ficheiros serão analisados para mostrar o <b>registo do Acpid</b>.</p>

en: ACPI Log
pt: Registo do ACPI

en: Display the ACPI log.
pt: Mostrar o registo do ACPI.

en: Displays the ACPI log in the current tab. ACPI is used to manage the hardware components of your computer, like notebook batteries, reset buttons...
pt: Mostra o registo do ACPI na página actual. O ACPI é usado para gerir os componentes de 'hardware' do seu computador, como as baterias dos portáteis, botões de arranque...

en: Bytes Sent
pt: 'Bytes' Enviados

en: Agent Identity
pt: Identidade do Agente

en: HTTP Request
pt: Pedido de HTTP

en: Identification:
pt: Identificação:

en: HTTP Response:
pt: Resposta de HTTP:

en: Bytes Sent:
pt: 'Bytes' Enviados:

en: Agent Identity:
pt: Identidade do Agente:

en: HTTP Request:
pt: Pedido de HTTP:

en: Apache Access Log
pt: Registo de Acessos do Apache

en: Display the Apache Access log.
pt: Mostrar o registo de acessos do Apache.

en: Displays the Apache Access log in the current tab. Apache is the main used Web server in the world. This log saves all requests performed by the Apache web server.
pt: Mostra o registo de acessos do Apache na página actual. O Apache é o servidor Web mais usado em todo o mundo. Este registo guarda todos os pedidos efectuados ao servidor Web Apache.

en: Apache Log
pt: Registo do Apache

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Apache log</b> and the <b>Apache Access log</b>.</p>
pt: <p>Estes ficheiros serão analisados para mostrar o <b>registo do Apache</b> e o <b>registo de acessos do Apache</b>.</p>

en: Apache Log Files
pt: Ficheiros de Registo do Apache

en: Add Apache File...
pt: Adicionar um Registo do Apache...

en: Apache Access Log Files
pt: Ficheiros de Registo de Acessos do Apache

en: Add Apache Access File...
pt: Adicionar um Registo de Acessos do Apache...

en: Display the Apache log.
pt: Mostrar o registo do Apache.

en: Displays the Apache log in the current tab. Apache is the main used Web server in the world.
pt: Mostra o registo do Apache na página actual. O Apache é o servidor Web mais usado em todo o mundo.

en: Authentication Log
pt: Registo da Autenticação

en: Log file does not exist. Mode will be unavailable.
pt: O ficheiro de registo não existe. O modo ficará indisponível.

en: Authentication Log File
pt: Ficheiro de Registo de Autenticações

en: Authentication log file:
pt: Ficheiro de registo de autenticações:

en: You can type or choose the authentication log file (example: <i>/var/log/auth.log</i>).
pt: Poderá escrever ou seleccionar o registo de autenticações (por exemplo: <i>/var/log/auth.log</i>).

en: You can type or choose here the authentication log file. This file will be analyzed when you select the <b>Authentication log</b> menu. Generally, its name is <i>/var/log/auth.log</i>
pt: Poderá escrever ou seleccionar aqui o ficheiro do registo de autenticações. Este ficheiro será analisado quando seleccionar o menu do <b>Registo de autenticações</b>. De um modo geral, o seu nome é <i>/var/log/auth.log</i>

en: Display the authentication log.
pt: Mostrar o registo de autenticação.

en: Displays the authentication log in the current tab. This log displays all logins made by each user of the system, and can help you to know if someone tried to crack your system.
pt: Mostra o registo de autenticação na página actual. Este registo mostra todas as autenticações feitas por cada utilizador do sistema, podendo-o ajudar a descobrir se alguém tentou "furar" o seu sistema.

en: Some log files do not exist.
    If all log files are missing, this mode will be unavailable.
pt: Alguns ficheiros de registo não existem.
    Se todos os ficheiros de registo estiverem em falta, este modo ficará indisponível.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
en: File List Description
pt: Descrição da Lista de Ficheiros

note: #-#-#-#-#  1564 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesBox)
en: Log Files
pt: Ficheiros de Registo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, add)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose a new file</p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Escolha um ficheiro novo</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, add)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Opens a dialog box to choose a new file to be added to the list.</p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Abre uma janela onde poderá escolher um novo ficheiro para adicionar à lista.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modify)
en: &Modify File...
pt: &Modificar o Ficheiro...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remove)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Delete the current file(s)</p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Apaga os ficheiros seleccionados.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, remove)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Deletes the files selected on the list.</p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Apaga os ficheiros seleccionados da lista.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeAll)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove all files</p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Apaga todos os ficheiros</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, removeAll)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove all the files on the list, even if they are not selected.</p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove todos os ficheiros da lista, mesmo que não estejam seleccionados.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: Rem&ove All
pt: Rem&over Tudo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, up)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move up the current file(s)</p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Subir os ficheiros actuais</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, up)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves the selected files up in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">in first</span> by KSystemLog.</p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Sobe os ficheiros seleccionados na lista. Esta opção permite aos ficheiros serem lidos <span style=" font-weight:600;">em primeiro lugar</span> pelo KSystemLog.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, down)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move down the current file(s)</p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Descer os ficheiros seleccionados</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, down)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves the selected files down in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">in last</span> by KSystemLog.</p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Desce os ficheiros seleccionados na lista. Esta opção permite aos ficheiros serem lidos <span style=" font-weight:600;">em último lugar</span> pelo KSystemLog.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notes)
en: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Files are read using the order of this list.</li><li>Compressed and plain text files are accepted <i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Use the <b>'*'</b> wildcard to select multiple log files when adding files.</li></ul>
pt: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notas:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Os ficheiros são lidos pela ordem indicada nesta lista.</li><li>São aceites os ficheiros comprimidos e de texto simples <i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Use o símbolo <b>'*'</b> para seleccionar vários ficheiros de registo, quando adicionar ficheiros.</li></ul>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, fileList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">List of files used by this log type.</p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A lista de ficheiros usados por este tipo de registo.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, fileList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Here is a list of every file that will be read by KSystemLog to display the current log lines.</p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Aqui está uma lista com todos os ficheiros que serão lidos pelo KSystemLog, para apresentar as linhas actuais do registo.</p></body></html>

en: '%1' is not a local file.
pt: O '%1' não é um ficheiro local.

en: File selection failed
pt: A selecção do ficheiro foi mal-sucedida

en: Log Files (*.log)
pt: Ficheiros de Registo (*.log)

en: Choose Log File
pt: Escolha um Ficheiro de Registo

en: The two arrays size are different, skipping the reading of log files.
pt: O tamanho das duas listas é diferente, como tal a leitura dos registos será ignorada.

en: &Change Status...
pt: Modifi&car o Estado...

en: Change the level of the current file(s)
pt: Muda o nível dos ficheiros actuais

en: Changes the level of the current file(s). See KSystemLog documentation for more information about each log level.
pt: Muda o nível dos ficheiros actuais. Veja a documentação do KSystemLog para obter mais informações sobre cada nível de depuração.

en: The two arrays size are different, skipping the reading of generic paths.
pt: Os tamanhos das duas listas são diferentes, a ignorar a leitura de locais genéricos.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LogLevelSelectionDialogBase)
en: Selecting File Type
pt: Seleccionar o Tipo de Ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the type of this file:
pt: Seleccione por favor o tipo deste ficheiro:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, logLevelsList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">List of existing log levels</p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A lista de níveis de registo existentes</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, logLevelsList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is the list of all existing log levels. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please select one of them to be used for the files selected on the list.</p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Esta é a lista com todos os níveis de registo existentes.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Seleccione por favor um deles para o usar nos ficheiros seleccionados da lista.</p></body></html>

en: Some log files do not exist.
    Modes with missing log files will be unavailable.
pt: Alguns ficheiros de registo não existem.
    Os modos com ficheiros de registo em falta ficarão indisponíveis.

en: No log file...
pt: Sem ficheiro de registo...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, remove)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Deletes the selected files of the list.</p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Apaga os ficheiros seleccionados da lista.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, removeAll)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove all files of the list, even if they are not selected.</p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove todos os ficheiros da lista, mesmo que não estejam seleccionados.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, up)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves up the selected files in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">in first</span> by KSystemLog.</p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Sobe os ficheiros seleccionados na lista. Esta opção permite aos ficheiros serem lidos <span style=" font-weight:600;">em primeiro lugar</span> pelo KSystemLog.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, down)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves down the selected files in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">at last</span> by KSystemLog.</p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Desce os ficheiros seleccionados na lista. Esta opção permite aos ficheiros serem lidos <span style=" font-weight:600;">em último lugar</span> pelo KSystemLog.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notes)
en: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Files are read using the order of this list.</li><li>Compressed and plain text files are accepted <i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Use the <b>'*'</b> joker to select multiple log files when adding files.</li></ul>
pt: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notas:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Os ficheiros são lidos pela ordem indicada nesta lista.</li><li>São aceites os ficheiros comprimidos e de texto simples <i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Use o símbolo <b>'*'</b> para seleccionar vários ficheiros de registo, quando adicionar ficheiros.</li></ul>

en: Cron Log
pt: Registo do CRON

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Cron Logs</b> (i.e. planned tasks logs). <a href='man:/cron'>More information...</a></p>
pt: <p>Estes ficheiros serão analisados para mostrar os <b>Registos do Cron</b> (i.e., sobre as tarefas planeadas). <a href='man:/cron'>Mais informações...</a></p>

en: Enable Process Filtering
pt: Activar a Filtragem de Processos

en: Only keeps lines which matches this process :
pt: Mantém apenas as linhas correspondentes a este processo :

en: Display the planned tasks log (Cron log).
pt: Mostrar o registo de tarefas planeadas (registo do CRON).

en: Displays the planned tasks log in the current tab. Cron process is a program in charge of launching planned tasks on your system, like security checks, or auto-restarting of some services. Use this menu to see the recently launched processes.
pt: Mostra o registo de tarefas planeadas na página actual. O processo do CRON é um programa responsável por lançar as tarefas planeadas para o seu sistema, como as verificações de segurança ou o reinício de alguns serviços. Use este menu para ver os últimos processos lançados.

en: IPP Operation
pt: Operação IPP

en: IPP Status
pt: Estado do IPP

en: Cups Web Log
pt: Registo Web do Cups

en: Display the CUPS Web Server Access log.
pt: Mostrar o registo de acessos ao Servidor Web do CUPS.

en: Displays the CUPS Web Server Access log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. This log saves all requests performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>).
pt: Mostra o registo de acessos ao Servidor Web do CUPS na página actual. O CUPS é o programa que gere as impressões no seu computador. Este registo guarda todos os pedidos efectuados ao servidor Web incorporado no CUPS (por omissão: <i>http://localhost:631</i>).

en: debug 2
pt: depuração 2

en: New Log Level detected: Please send this log file to the KSystemLog developer to add it.
pt: Foi detectado um novo nível de registo: Envie por favor este ficheiro de registo para a equipa do KSystemLog o adicionar.

en: Cups Log
pt: Registo do CUPS

en: Cups &amp; Cups Web Server Log
pt: Registo do Servidor do Cups &amp; Servidor Web do Cups

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Cups log</b> and the <b>Cups Web Access log</b>.</p>
pt: <p>Estes ficheiros serão analisados para mostrar o <b>registo do Cups</b> e o <b>registo de Acessos Web do Cups</b>.</p>

en: Cups Log Files
pt: Ficheiros de Registo do CUPS

en: Add Cups File...
pt: Adicionar um Ficheiro do CUPS...

en: Cups Access Log Files
pt: Ficheiros de Registo de Acessos do CUPS

en: Add Cups Access File...
pt: Adicionar um Registo de Acessos do CUPS...

en: Cups Page Log Files
pt: Ficheiros de Registo de Páginas do CUPS

en: Add Cups Page File...
pt: Adicionar um Ficheiro de Páginas do CUPS...

en: Cups PDF Log Files
pt: Ficheiros de Registo de PDF do CUPS

en: Add Cups PDF File...
pt: Adicionar um Registo de PDFs do CUPS...

en: Display the Cups log.
pt: Mostrar o registo do CUPS.

en: Displays the CUPS log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer.
pt: Mostra o registo do CUPS na página actual. O CUPS é o programa que gere as impressões no seu computador.

en: Num Copies
pt: Número de Cópias

en: Job Billing
pt: Contabilidade de Tarefas

en: Printer:
pt: Impressora:

en: Job Id:
pt: ID da Tarefa:

en: Page Number:
pt: Número da Página:

en: Num Copies:
pt: Número de Cópias:

en: Job Billing:
pt: Contabilidade de Tarefas:

en: Cups Page Log
pt: Registo de Páginas do CUPS

en: Display the CUPS Page log.
pt: Mostrar o registo de páginas do CUPS.

en: Displays the CUPS Page log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. This log saves all requests performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>).
pt: Mostra o registo de páginas do CUPS na página actual. O CUPS é o programa que gere as impressões no seu computador. Este registo guarda todos os pedidos efectuados ao servidor Web incorporado no CUPS (por omissão: <i>http://localhost:631</i>).

en: Cups PDF Log
pt: Registo de PDF do CUPS

en: Display the CUPS PDF log.
pt: Mostrar o registo de PDF do CUPS.

en: Displays the CUPS PDF log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. This log saves all requests performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>).
pt: Mostra o registo de ficheiros PDF do CUPS na página actual. O CUPS é o programa que gere as impressões no seu computador. Este registo guarda todos os pedidos efectuados ao servidor Web incorporado do CUPS (por omissão: <i>http://localhost:631</i>).

en: Daemons' Logs
pt: Registos dos Servidores

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Daemons' Logs</b>.</p>
pt: <p>Estes ficheiros serão analisados para mostrar os <b>Registos dos Servidores</b>.</p>

en: Display the daemons' logs.
pt: Mostrar os registos dos servidores.

en: Displays the daemons' logs in the current tab. The daemons are all processes launched in the background of the system. See this log if you want to know what occurs in the background of your system.
pt: Mostra os registos dos servidores na página actual. Os servidores são todos os processos lançados em segundo plano do sistema. Veja este registo se quiser saber o que se passa em segundo plano no seu sistema.

en: Journald Log
pt: Registo do Journald

en: Add remote journal
pt: Adicionar um registo de transacções remoto

en: Modify remote journal
pt: Modificar o registo de transacções remoto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxOptions)
en: Journald options
pt: Opções do Journald

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastBootOnly)
en: Display log entries from current boot only
pt: Mostrar os itens de registo apenas do arranque do sistema actual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, entriesTypeComboBox)
en: Display all log entries
pt: Mostrar todos os itens do registo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, entriesTypeComboBox)
en: Display log entries of processes of the current user
pt: Mostrar os itens de registo dos processos do utilizador actual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, entriesTypeComboBox)
en: Display log entries of system services and the kernel
pt: Mostrar os itens de registo dos serviços do sistema e do 'kernel'

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxRemoteJournals)
en: Remote journals
pt: Registos de transacções remotos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddressButton)
en: Add address
pt: Adicionar um endereço

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAddressButton)
en: Remove address
pt: Remover o endereço

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyAddressButton)
en: Modify address
pt: Modificar o endereço

en: Local journal
pt: Registo de transacções local

en: Filter by systemd unit
pt: Filtrar por unidade do 'systemd'

en: Filter by syslog identifier
pt: Filtrar por identificador do 'syslog'

en: Reading journald entries...
pt: A ler os itens do Journald...

en: Journald entries loaded successfully.
pt: Os itens do Journald foram carregados com sucesso.

en: Display the Journald log.
pt: Mostrar o registo do Journald.

en: Displays the journald log in the current tab.
pt: Mostra o registo do Journald na página actual.

en: Component:
pt: Componente:

en: Kernel Log
pt: Registo do 'Kernel'

en: Display the kernel log.
pt: Mostrar o registo do 'kernel'.

en: Displays the kernel log in the current tab. This log is only useful for users who want to know why the Kernel does not detect their hardware or what is the cause of the last <i>kernel panic/oops</i>.
pt: Mostra o registo do 'kernel' na página actual. Este registo só é útil para os utilizadores que desejem saber porque é que o 'kernel' não detecta o seu 'hardware' ou para descobrir a causa do último <i>estoiro/oops do 'kernel'</i>.

en: Malformed URL. Unable to open this file.
pt: O URL é inválido. Não é possível abrir este ficheiro.

en: Unable to open this file.
pt: Não é possível abrir este ficheiro.

en: Postfix Log
pt: Registo do Postfix

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Postfix Logs</b>.</p>
pt: <p>Estes ficheiros serão analisados para mostrar os <b>Registos do Postfix</b>.</p>

en: Display the Postfix log.
pt: Mostrar o registo do Postfix.

en: Displays the Postfix log in the current tab. Postfix is the most known and used mail server in the Linux world.
pt: Mostra o registo do Postfix na página actual. O Postfix é o servidor de e-mail mais conhecido e usado em todo o mundo do Linux.

en: Netbios Log
pt: Registo do Netbios

en: Display the Netbios log.
pt: Mostrar o registo do Netbios.

en: Displays the Netbios log in the current tab. Netbios is the file sharing protocol developed by Microsoft.
pt: Mostra o registo do Netbios na página actual. O Netbios é o protocolo de partilha de ficheiros desenvolvido pela Microsoft.

en: Samba Access Log
pt: Registo de Acessos do Samba

en: Display the Samba Access log.
pt: Mostrar o registo de acessos do Samba.

en: Displays the Samba Access log in the current tab. This log mode allows you to see connections between your shares and remote hosts.
pt: Mostra o registo de acessos do Samba na página actual. Este modo de registo permite-lhe ver as ligações entre as suas partilhas e as máquinas remotas.

en: Samba Log
pt: Registo do Samba

en: <p>These files will be analyzed to show <b>Samba log</b>, <b>Samba Access log</b> and <b>Netbios log</b>.</p>
pt: <p>Estes ficheiros serão analisados para mostrar o <b>registo do Samba</b>, o <b>registo de Acessos do Samba</b> e o <b>registo do Netbios</b>.</p>

en: Samba Log Files
pt: Ficheiros de Registo do Samba

en: Add Samba File...
pt: Adicionar um Ficheiro do Samba...

en: Samba Access Log Files
pt: Ficheiros de Registo de Acessos do Samba

en: Add Samba Access File...
pt: Adicionar um Registo de Acessos do Samba...

en: Netbios Log Files
pt: Ficheiros de Registo do Netbios

en: Add Netbios File...
pt: Adicionar um Registo do Netbios...

en: Display the Samba log.
pt: Mostrar o registo do Samba.

en: Displays the Samba log in the current tab. Samba is the file sharing server which interacts with Microsoft Windows network.
pt: Mostra o registo do Samba na página actual. O Samba é o servidor de partilha de ficheiros que interage com as redes de Microsoft Windows.

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>System logs</b>.</p>
pt: <p>Estes ficheiros serão analisados para mostrar os <b>registos do Sistema</b>.</p>

en: Display the system log.
pt: Mostrar o registo do sistema.

en: Displays the system log in the current tab. This log is generally used by non-specialized processes (like "sudo" or "fsck" commands)
pt: Mostra o registo do sistema na página actual. Este registo é usado normalmente pelos processos não-especializados (como os comandos "sudo" ou "fsck")

en: Probed
pt: Detectado

en: From config file
pt: A partir do ficheiro de configuração

en: Default setting
pt: Configuração predefinida

en: From command Line
pt: A partir da linha de comandos

en: X.org Log
pt: Registo do X.org

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>X.org log</b>.</p>
pt: <p>Estes ficheiros serão analisados para mostrar o <b>registo do X.org</b>.</p>

en: Display the X.org log.
pt: Mostrar o registo do X.org.

en: Displays the X.org log in the current tab. X.org is the service which displays on screen your desktop and manage your graphical hardware. See this log if you want to know why you do not have 3D accelerations or why your input device is not recognized.
pt: Mostra o registo do X.org na página actual. O X.org é o serviço que apresenta o seu ambiente de trabalho no ecrã e faz a gestão do seu 'hardware' gráfico. Veja este registo se quiser saber porque não tem aceleração 3D ou porque o seu dispositivo de entrada não foi reconhecido.

en: X Session Log
pt: Registo de Sessões do X

en: You can type or choose the X Session log file (example: <i>~/.xsession-errors</i>).
pt: Poderá escrever ou seleccionar o ficheiro de registo de Sessões do X (por exemplo: <i>~/.xsession-errors</i>).

en: You can type or choose here the X Session log file. This file will be analyzed when you select the <b>X Session log</b> menu. Generally, its name is <i>~/.xsession-errors</i>
pt: Poderá escrever ou seleccionar aqui o ficheiro do registo de Sessões do X. Este ficheiro será analisado quando seleccionar o menu de <b>registo de sessões do X</b>. De um modo geral, o seu nome é <i>~/.xsession-errors</i>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: X Session Log File
pt: Registo de Sessões do X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Log file:
pt: Ficheiro de &registo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
en: Check this option to remove Xorg errors
pt: Assinale esta opção para remover os erros do X.org

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
en: Ignore Xorg errors
pt: Ignorar os erros do X.org

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xorgErrorsDescription)
en: <p><b>Note:</b> Check this option to remove X.org errors.</p><p style="margin-bottom:0px">The following lines will be ignored:</p>
pt: <p><b>Nota:</b> Assinale esta opção para remover os erros do X.org.</p><p style="margin-bottom:0px">Serão ignoradas as seguintes linhas:</p>

en: Display the X Session log.
pt: Mostrar o registo de Sessões do X.

en: Displays the X Session log in the current tab. X Session log is the place where graphical programs write their output. See this log if you want to know why a program has crashed, or why your desktop environment (Plasma, Gnome, Unity, Xfce, LXQt, ...) has not started.
pt: Mostra o registo de Sessões do X na página actual. O registo de Sessões do X é o local onde os programas gráficos escrevem os seus dados de resultado. Veja este registo se quiser saber porque um programa estoirou ou porque o seu gestor de autenticação (do Plasma, Gnome, Unity, Xfce, LXQt, etc...) não se iniciou.

en: Last updated: %1.
pt: Última actualização: %1.

en: No Log
pt: Sem Registo

[ctx: @title]
en: Name
pt: Nome

[ctx: @title]
en: Total Usage
pt: Utilização Total

[ctx: @title, Short for 'Total Usage']
en: Usage
pt: Utilização

[ctx: @title]
en: System Usage
pt: Utilização do Sistema

[ctx: @title, Short for 'System Usage']
en: System
pt: Sistema

[ctx: @title]
en: User Usage
pt: Utilização do Utilizador

[ctx: @title, Short for 'User Usage']
en: User
pt: Utilizador

[ctx: @title]
en: Wait Usage
pt: Tempo em Espera

[ctx: @title, Short for 'Wait Load']
en: Wait
pt: Espera

[ctx: @title]
en: Current Frequency
pt: Frequência Actual

[ctx: @title, Short for 'Current Frequency']
en: Frequency
pt: Frequência

[ctx: @info]
en: Current frequency of the CPU
pt: Frequência actual do CPU

[ctx: @title]
en: Current Temperature
pt: Temperatura Actual

[ctx: @title, Short for Current Temperatur]
en: Temperature
pt: Temperatura

[ctx: @title]
en: All
pt: Tudo

[ctx: @title]
en: Number of CPUs
pt: Número de CPU's

[ctx: @title, Short fort 'Number of CPUs']
en: CPUs
pt: CPU's

[ctx: @info]
en: Number of physical CPUs installed in the system
pt: Número de CPU's físicos instalados no sistema

[ctx: @title]
en: Number of Cores
pt: Número de Núcleos

[ctx: @title, Short fort 'Number of Cores']
en: Cores
pt: Núcleos

[ctx: @info]
en: Number of CPU cores across all physical CPUS
pt: Número de núcleos de CPU em todos os CPU's físicos

[ctx: @title]
en: CPU %1 Core %2
pt: CPU %1 Núcleo %2

[ctx: @title]
en: Core %1
pt: Núcleo %1

[ctx: @title]
en: Total Space
pt: Espaço Total

[ctx: @title]
en: Used Space
pt: Espaço Usado

[ctx: @title Short for 'Used Space']
en: Used
pt: Usado

[ctx: @title]
en: Free Space
pt: Espaço Livre

[ctx: @title Short for 'Free Space']
en: Free
pt: Livre

[ctx: @title]
en: Read Rate
pt: Taxa de Leitura

[ctx: @title Short for 'Read Rate']
en: Read
pt: Leitura

[ctx: @title]
en: Write Rate
pt: Taxa de Escrita

[ctx: @title Short for 'Write Rate']
en: Write
pt: Escrita

[ctx: @title]
en: Percentage Used
pt: Percentagem Usada

[ctx: @title]
en: Percentage Free
pt: Percentagem Livre

[ctx: @title]
en: All Disks
pt: Todos os Discos

[ctx: @title, Short for `Percentage Free]
en: Free
pt: Livre

[ctx: @title, Short for `Percentage Used]
en: Used
pt: Usada

[ctx: @title]
en: All GPUs
pt: Todos os GPU's

[ctx: @title]
en: All GPUs Usage
pt: Utilização de Todos os GPU's

[ctx: @title Short for 'All GPUs Usage']
en: Usage
pt: Utilização

[ctx: @title]
en: All GPUs Total Memory
pt: Memória Total de Todos os GPU's

[ctx: @title]
en: All GPUs Used Memory
pt: Memória Usada de Todos os GPU's

[ctx: @title Short for 'All GPUs Used Memory']
en: Used
pt: Usada

[ctx: @title]
en: Usage
pt: Utilização

[ctx: @title]
en: Total Video Memory
pt: Memória de Vídeo Total

[ctx: @title]
en: Video Memory Used
pt: Memória de Vídeo Usada

[ctx: @title Short for Video Memory Used]
en: Used
pt: Usada

[ctx: @title]
en: Frequency
pt: Frequência

[ctx: @title]
en: Memory Frequency
pt: Frequência da Memória

[ctx: @title]
en: Temperature
pt: Temperatura

en: Hardware Sensors
pt: Sensores por 'Hardware'

[ctx: @title %1 is a number]
en: Voltage %1
pt: Tensão %1

[ctx: @title %1 is a number]
en: Fan %1
pt: Ventoinha %1

[ctx: @title %1 is a number]
en: Temperature %1
pt: Temperatura %1

[ctx: @title]
en: Physical Memory
pt: Memória Física

[ctx: @title]
en: Swap Memory
pt: Memória Virtual

[ctx: @title]
en: Total Physical Memory
pt: Memória Física Total

[ctx: @title]
en: Used Physical Memory
pt: Memória Física Usada

[ctx: @title, Short for 'Used Physical Memory']
en: Used
pt: Usada

[ctx: @title]
en: Used Physical Memory Percentage
pt: Percentagem de Memória Física Usada

[ctx: @title]
en: Free Physical Memory
pt: Memória Física Livre

[ctx: @title, Short for 'Free Physical Memory']
en: Free
pt: Livre

[ctx: @title]
en: Free Physical Memory Percentage
pt: Percentagem de Memória Física Livre

[ctx: @title]
en: Application Memory
pt: Memória da Aplicação

[ctx: @title, Short for 'Application Memory']
en: Application
pt: Aplicação

[ctx: @title]
en: Application Memory Percentage
pt: Percentagem de Memória das Aplicações

[ctx: @title]
en: Cache Memory
pt: Memória 'Cache'

[ctx: @title, Short for 'Cache Memory']
en: Cache
pt: 'Cache'

[ctx: @title]
en: Cache Memory Percentage
pt: Percentagem de Memória em 'Cache'

[ctx: @title]
en: Buffer Memory
pt: Memória Intermédia

[ctx: @title, Short for 'Buffer Memory']
en: Buffer
pt: Intermédia

en: Amount of memory used for caching disk blocks
pt: A quantidade de memória usada para a 'cache' dos blocos do disco

[ctx: @title]
en: Buffer Memory Percentage
pt: Percentagem de Memória Intermédia

[ctx: @title]
en: Total Swap Memory
pt: Memória Virtual Total

[ctx: @title]
en: Used Swap Memory
pt: Memória Virtual Usada

[ctx: @title, Short for 'Used Swap Memory']
en: Used
pt: Usada

[ctx: @title]
en: Used Swap Memory Percentage
pt: Percentagem de Memória Virtual Usada

[ctx: @title]
en: Free Swap Memory
pt: Memória Virtual Livre

[ctx: @title, Short for 'Free Swap Memory']
en: Free
pt: Livre

[ctx: @title]
en: Free Swap Memory Percentage
pt: Percentagem de Memória Virtual Livre

[ctx: @title]
en: Memory
pt: Memória

[ctx: @title]
en: All Network Devices
pt: Todos os Dispositivos de Rede

[ctx: @title]
en: Download Rate
pt: Taxa de Recepção

[ctx: @title Short for Download Rate]
en: Download
pt: Recepção

[ctx: @title]
en: Upload Rate
pt: Taxa de Envio

[ctx: @title Short for Upload Rate]
en: Upload
pt: Envio

[ctx: @title]
en: Total Downloaded
pt: Total Recebido

[ctx: @title Short for Total Downloaded]
en: Downloaded
pt: Recebidos

[ctx: @title]
en: Total Uploaded
pt: Total Enviado

[ctx: @title Short for Total Uploaded]
en: Uploaded
pt: Enviados

[ctx: @title]
en: Network Name
pt: Nome da Rede

[ctx: @title Short of Network Name]
en: Name
pt: Nome

[ctx: @title]
en: Signal Strength
pt: Potência do Sinal

[ctx: @title Short of Signal Strength]
en: Signal
pt: Sinal

[ctx: @title]
en: IPv4 Address
pt: Endereço IPv4

[ctx: @title]
en: IPv6 Address
pt: Endereço IPv6

[ctx: @title]
en: Network Devices
pt: Dispositivos de Rede

[ctx: @title]
en: Operating System
pt: Sistema Operativo

[ctx: @title]
en: Kernel
pt: 'Kernel'

[ctx: @title]
en: Kernel Name
pt: Nome do 'Kernel'

[ctx: @title]
en: Kernel Version
pt: Versão do 'Kernel'

[ctx: @title]
en: Kernel Name and Version
pt: Nome e Versão do 'Kernel'

[ctx: @title Kernel Name and Version]
en: Kernel
pt: 'Kernel'

[ctx: @title]
en: System
pt: Sistema

[ctx: @title]
en: Hostname
pt: Nome da Máquina

[ctx: @title]
en: Operating System Name
pt: Nome do Sistema Operativo

[ctx: @title]
en: Operating System Version
pt: Versão do Sistema Operativo

[ctx: @title]
en: Operating System Name and Version
pt: Nome e Versão do Sistema Operativo

[ctx: @title Operating System Name and Version]
en: OS
pt: SO

[ctx: @title]
en: Operating System Logo
pt: Logótipo do Sistema Operativo

[ctx: @title]
en: Operating System URL
pt: URL do Sistema Operativo

[ctx: @title]
en: Uptime
pt: Tempo de Actividade

[ctx: @title]
en: KDE Plasma
pt: Plasma do KDE

[ctx: @title]
en: Qt Version
pt: Versão do Qt

[ctx: @title]
en: KDE Frameworks Version
pt: Versão das Plataformas do KDE

[ctx: @title]
en: KDE Plasma Version
pt: Versão do Plasma do KDE

[ctx: @info]
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: @title]
en: Design Capacity
pt: Capacidade de Fábrica

en: Amount of energy that the Battery was designed to hold
pt: A quantidade de energia que a bateria foi desenhada para reter

[ctx: @title]
en: Current Capacity
pt: Capacidade Actual

en: Amount of energy that the battery can currently hold
pt: A quantidade de energia que a bateria consegue reter de momento

[ctx: @title]
en: Health
pt: Saúde

en: Percentage of the design capacity that the battery can hold
pt: Percentagem da capacidade de fábrica que a bateria consegue reter

[ctx: @title]
en: Charge
pt: Carga

en: Amount of energy that the battery is currently holding
pt: A quantidade de energia que a bateria possui de momento

[ctx: @title]
en: Charge Percentage
pt: Percentagem de Carga

en: Percentage of the current capacity that the battery is currently holding
pt: Percentagem da capacidade actual que a bateria possui de momento

[ctx: @title]
en: Charging Rate
pt: Taxa de Carga

[ctx: @title]
en: Charging  Rate
pt: Taxa de Carga

en: Power that the battery is being charged with (positive) or discharged (negative)
pt: A potência com que a bateria está a ser carregada (positiva) ou descarregada (negativa)

[ctx: @title]
en: Power
pt: Potência

en: KDE utility for making a fine cup of tea.
pt: Utilitário do KDE para fazer uma boa chávena de chá.

en: Many patches
pt: Muitas correcções

en: Start a new tea with this time.
pt: Iniciar um novo chá com este tempo.

en: Use this name for the tea started with --time.
pt: Use este nome para o chá iniciado com o '--time'.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TimeEditWidget)
en: Custom Tea
pt: Chá Personalizado

en: Configure Tea Cooker
pt: Configurar o Cozinheiro de Chá

en: Save changes and close dialog.
pt: Grava as alterações e fecha a janela.

en: Close dialog without saving changes.
pt: Fecha a janela sem gravar as alterações.

en: Show help page for this dialog.
pt: Mostra uma página de ajuda para esta janela.

[ctx: Auto hide popup after]
en:  second |  seconds
pt[0]:  segundo
pt[1]:  segundos

[ctx: Reminder every]
en:  second |  seconds
pt[0]:  segundo
pt[1]:  segundos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup1)
en: Tea List
pt: Lista de Chás

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, teaPropertiesGroup)
en: Tea Properties
pt: Propriedades do Chá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autohideCheckBox)
en: Auto hide popup after
pt: Esconder a mensagem após

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reminderCheckBox)
en: Reminder every
pt: Lembrar a cada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visualizeCheckBox)
en: Visualize progress in icon tray
pt: Visualizar o progresso no ícone da bandeja

en: Unnamed Tea
pt: Chá sem Nome

en: Start a new custom tea with the time configured in this dialog.
pt: Inicia um novo chá personalizado com o tempo configurado nesta janela.

en: Close this dialog without starting a new tea.
pt: Fecha esta janela sem iniciar um chá novo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minutesLabel_2)
en: Tea time:
pt: Tempo do chá:

en: Unknown Tea
pt: Chá Desconhecido

en: Black Tea
pt: Chá Preto

en: Earl Grey
pt: Chá Cinzento

en: Fruit Tea
pt: Chá de Frutos

en: Green Tea
pt: Chá Verde

en: No steeping tea.
pt: Não está nenhum chá em curso.

en: The Tea Cooker
pt: O Cozinheiro de Chá

en: %1 is now ready!
pt: O %1 está pronto!

en: %1 is ready since %2!
pt: O %1 está pronto desde as %2!

[ctx: %1 is the time, %2 is the name of the tea]
en: %1 left for %2.
pt: Faltam %1 para o %2.

en: The Microbe Compiler
pt: O Compilador de Microbe

en: (C) 2004-2005, The KTechlab developers
pt: (C) 2004-2005 dos programadores do KTechlab

en: Modified to add pic 16f877,16f627 and 16f628 by George John
pt: Modificado para adicionar o PIC 16f877, 16f627 e 16f628 por George John

en: Show source code lines in assembly output
pt: Modificar as linhas de código-fonte no resultado em Assembly

en: Do not attempt optimization of generated instructions.
pt: Não tentar a optimização das instruções geradas.

en: Could not open file '%1'
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro '%1'

en: Port '%1' is not supported by target PIC
pt: A porta '%1' não é suportada pelo PIC de destino

en: Pin identifier was not followed by '='
pt: O identificador do pino não foi seguido de um '='

en: Pin state can only be 'high' or 'low'
pt: O estado do pino só pode ser 'alto' ou 'baixo'

en: Invalid token '%1'. Port identifier should be followed by '='
pt: Código inválido '%1'. O identificador da porta deverá ser seguido de um '='

en: Unexpected statement before '{'
pt: Instrução inesperada antes do '{'

en: Mismatched brackets in expression '%1'
pt: Parêntesis não correspondidos na expressão '%1'

en: Invalid '=' found in expression
pt: '=' inválido encontrado na expressão

en: Reserved keyword '%1' cannot be a variable name.
pt: A palavra reservada '%1' não pode ser o nome de uma variável.

en: Nothing between operators
pt: Nada entre os operadores

en: Missing operator or space in operand
pt: Falta um operador ou um espaço no operando

en: Unknown variable
pt: Variável desconhecida

en: Unknown variable '%1'
pt: Variável desconhecida '%1'

en: Could not open include file '%1'
pt: Não foi possível abrir o ficheiro de inclusão '%1'

en: Number too big
pt: Número demasiado grande

en: Step can only be a constant expression
pt: O passo só pode ser uma expressão constante

en: Delay must be a positive constant value
pt: O atraso deve ser um valor constante positivo

en: 'high' or 'low' expected after pin expression '%1'
pt: era esperado o valor 'high' (alto) ou 'low' (baixo) após a expressão do pino '%1'

en: Comparison operator in '%1' is not recognized
pt: O operador de comparação em '%1' não é reconhecido

en: Subroutine definition before end of program
pt: Definição de sub-rotina antes do fim do programa

en: Interrupt routine definition before end of program
pt: Definição de rotina de interrupção antes do fim do programa

en: Label expected
pt: Nome esperado

en: Extra tokens at end of line
pt: Elementos extra no fim da linha

en: Expected '%1'
pt: Era esperado o '%1'

en: Pin list expected
pt: Era esperada uma lista de pinos

en: Alias already defined
pt: Já foi definido um nome alternativo

en: Interrupt type not supported by target PIC
pt: O tipo de interrupção não é suportado pelo PIC-alvo

en: Interrupt already defined
pt: A interrupção já foi definida

en: Variable '%1' is read only
pt: A variável '%1' é apenas para leitura

en: Variable '%1' is write only
pt: A variável '%1' é apenas para escrita

en: Invalid pin list size
pt: O tamanho da lista de pinos é inválido

en: Variable '%1' is already defined
pt: A variável '%1' já está definida

en: '%1' is not a valid variable name
pt: O '%1' não é um nome de variável válido

en: Name expected
pt: Era esperado um nome

en: Internal issue: Optimization has not finished in %1 iterations.
pt: Questão interna: A optimização não terminou ao fim de %1 iterações.

en: Dump linear equations
pt: Apresentar as equações lineares

note: i18n("0 Degrees"), "", 0, circuitDocument, SLOT(setOrientation0()), ac, "edit_orientation_0" ); ra->setExclusiveGroup("orientation"); // TODO test
en: 0 Degrees
pt: 0 Graus

note: i18n("Create Subcircuit"), "", 0, circuitDocument, SLOT(createSubcircuit()), ac, "circuit_create_subcircuit" );
en: Create Subcircuit
pt: Criar um Sub-Circuito

en: Construct a circuit by dragging components from the Component selector from the left. Create the connections by dragging a wire from the component connectors.<br><br>The simulation is running by default, but can be paused and resumed from the Tools menu.<br><br>To delete a wire, select it with a select box, and hit delete.<br><br>To edit the attributes of a component, select it (making sure that no components of another type are also selected), and edit in the toolbar. More advanced properties can be edited using the item editor on the right.<br><br>Subcircuits can be created by connecting the components with an External Connection, selecting the desired components and clicking on "Create Subcircuit" in the right-click menu.
pt: Construa um circuito, arrastando componentes do selector de Componentes à esquerda. Crie as ligações, arrastando para tal um fio entre as ligações ou pinos dos componentes.<br/><br/>A simulação está em execução por omissão, mas poderá ser pausada e retomada a partir do menu Ferramentas.<br/><br/>Para apagar um fio, seleccione-o com uma área de selecção e carregue em Delete.<br/><br/>Para editar os atributos de um componente, seleccione-o (garantindo que não existem componentes de outro tipo seleccionados), e edite na barra de ferramentas. As propriedades mais avançadas poderão ser editadas com o editor de itens à direita.<br/><br/>Poderá criar sub-circuitos se ligar os componentes com uma Ligação Externa, seleccionando os componentes desejados e carregando em "Criar um Sub-Circuito" no menu do botão direito.

en: Simulation Initializing
pt: Simulação em Inicialização

en: Simulation Running
pt: Simulação em Execução

en: Simulation Paused
pt: Simulação em Pausa

note: i18n: ectx: label, entry (MaxUndo), group (General)
en: Maximum number of undo steps
pt: Número máximo de passos de anulação

note: i18n: ectx: label, entry (RestoreDocumentsOnStartup), group (General)
en: Restore Documents on Startup
pt: Repor os Documentos no Arranque

note: i18n: ectx: label, entry (RaiseItemSelectors), group (General)
en: Raise appropriate Item Selector on document creation
pt: Elevar o Selector de Itens Adequado na Criação do Documento

note: i18n: ectx: label, entry (RaiseMessagesLog), group (General)
en: Raise Messages Log on Compiling
pt: Elevar o Registo de Mensagens na Compilação

note: i18n: ectx: label, entry (ShowVoltageBars), group (General)
en: Show Voltage Bars
pt: Mostrar as Barras de Tensão

note: i18n: ectx: label, entry (ShowVoltageColor), group (General)
en: Show Voltage as Color
pt: Mostrar a Tensão como uma Cor

note: i18n: ectx: label, entry (AnimateWires), group (General)
en: Animate Wires (current or power)
pt: Animar os Fios (corrente ou potência)

note: i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (General)
en: Color of grid lines
pt: Cor das linhas da grelha

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGrid), group (General)
en: Whether the grid should be shown.
pt: Se a grelha deve ser apresentada.

note: i18n: ectx: label, entry (ReuseSameViewForOutput), group (General)
en: Whether the same output should be use for generation of code, etc
pt: Se o mesmo resultado deverá ser usado para a geração de código, etc

note: i18n: ectx: label, entry (IndentAsmName), group (AsmFormatter)
en: Indentation of Instruction Names
pt: Indentação dos Nomes das Instruções

note: i18n: ectx: label, entry (IndentAsmData), group (AsmFormatter)
en: Indentation of Instruction Data
pt: Indentação dos Dados das Instruções

note: i18n: ectx: label, entry (IndentComment), group (AsmFormatter)
en: Indentation of Comments
pt: Indentação dos Comentários

note: i18n: ectx: label, entry (IndentEqu), group (AsmFormatter)
en: Indentation of 'equ'
pt: Indentação do 'equ'

note: i18n: ectx: label, entry (IndentEquValue), group (AsmFormatter)
en: Indentation of 'equ' Value
pt: Indentação do Valor do 'equ'

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFormatMBOutput), group (AsmFormatter)
en: Automatically format Microbe output
pt: Formatar automaticamente o resultado em Microbe

note: i18n: ectx: label, entry (LogicSymbolShapes), group (Logic)
en: Logic Symbol Shapes
pt: Formas dos Símbolos Lógicos

note: i18n: ectx: label, entry (LogicRisingTrigger), group (Logic)
en: Rising Trigger Threshold
pt: Limiar de Disparo Ascendente

note: i18n: ectx: label, entry (LogicFallingTrigger), group (Logic)
en: Falling Trigger Threshold
pt: Limiar de Disparo Descendente

note: i18n: ectx: label, entry (LogicOutputHigh), group (Logic)
en: Logic Output High
pt: Nível Alto da Saída Lógica

note: i18n: ectx: label, entry (LogicOutputHighImpedance), group (Logic)
en: Logic Output High Impedance
pt: Impedância Alta da Saída Lógica

note: i18n: ectx: label, entry (LogicOutputLowImpedance), group (Logic)
en: Logic Output Low Impedance
pt: Impedância Baixa da Saída Lógica

note: i18n: ectx: label, entry (HexFormat), group (Gpasm)
en: Hex Format
pt: Formato Hex

note: i18n: ectx: label, entry (Radix), group (Gpasm)
en: Radix
pt: Base

note: i18n: ectx: label, entry (GpasmWarningLevel), group (Gpasm)
en: GpasmWarning Level
pt: Nível de aviso do Gpasm

note: i18n: ectx: label, entry (DosFormat), group (Gpasm)
en: Dos Formatting
pt: Formatação do DOS

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_nostdlib), group (SDCC)
en: Do not search in the standard library directory
pt: Não pesquisar na pasta-padrão das bibliotecas

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_nostdinc), group (SDCC)
en: Do not search in the standard include directory
pt: Não pesquisar na pasta-padrão dos ficheiros de inclusão

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_less_pedantic), group (SDCC)
en: Disable pedantic warnings
pt: Desactivar os avisos pedantes

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_std_c89), group (SDCC)
en: Strictly follow the C89 standard
pt: Seguir a norma C89 de forma restrita

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_std_c99), group (SDCC)
en: Strictly follow the C99 standard
pt: Seguir a norma C99 de forma restrita

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_stack_auto), group (SDCC)
en: Stack automatic variables
pt: Variáveis automáticas na pilha

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_int_long_reent), group (SDCC)
en: Integer libraries have been compiled as reentrant
pt: As bibliotecas de números inteiros foram compiladas como reentrantes

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_float_reent), group (SDCC)
en: Floating point library has been compiled as reentrant
pt: A biblioteca de números de vírgula flutuante foi compilada como reentrante

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_fommit_frame_pointer), group (SDCC)
en: Leave out the frame pointer
pt: Deixar o ponteiro da pilha

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_no_xinit_opt), group (SDCC)
en: Do not memcpy initialized data from code space to xdata space
pt: Não fazer 'memcpy' dos dados inicializados do espaço do código para o 'xdata'

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_all_callee_saves), group (SDCC)
en: Callee will always save registers used
pt: A função invocada irá sempre gravar os registos usados

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_nooverlay), group (SDCC)
en: Do not overlay parameters and local variables
pt: Não sobrepor os parâmetros e variáveis locais

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_nogcse), group (SDCC)
en: Disable the GCSE optimization
pt: Desactivar a optimização do GCSE

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_nolabelopt), group (SDCC)
en: Do not optimize labels
pt: Não optimizar as legendas

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_noinvariant), group (SDCC)
en: Disable optimization of invariants
pt: Desactivar a optimização dos invariantes

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_noinduction), group (SDCC)
en: Disable loop variable induction
pt: Desactivar a indução das variáveis de ciclo

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_no_peep), group (SDCC)
en: Disable peep-hole optimization
pt: Desactivar a optimização 'peep-hole'

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_noloopreverse), group (SDCC)
en: Do not do loop reversal optimization
pt: Não criar um ciclo da optimização inversa

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_opt_code_size), group (SDCC)
en: Optimize for compact code
pt: Optimizar para um código compacto

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_opt_code_speed), group (SDCC)
en: Optimize for fast code
pt: Optimizar para um código rápido

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_peep_asm), group (SDCC)
en: Pass inline assembler code through peep hole optimizer
pt: Passar o código Assembly incorporado pelo optimizador 'peep hole'

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_nojtbound), group (SDCC)
en: Do not generate boundary check for jump tables
pt: Não gerar a verificação dos limites nas tabelas de salto

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_nodefaultlibs), group (SDCC)
en: Do not use default libraries
pt: Não usar as bibliotecas predefinidas

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_pno_banksel), group (SDCC)
en: Do not generate BANKSEL directives
pt: Não gerar as directivas BANKSEL

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_pstack_model_large), group (SDCC)
en: Use large stack model
pt: Usar um modelo de pilha grande

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_debug_xtra), group (SDCC)
en: Show more debug info in assembly output
pt: Mostrar mais informação de depuração no resultado em Assembly

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_denable_peeps), group (SDCC)
en: Explicit enable of peepholes
pt: Activação expĺícita dos 'peepholes'

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_calltree), group (SDCC)
en: Dump call tree in .calltree file
pt: Gravar a árvore de chamadas num ficheiro .calltree

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_fstack), group (SDCC)
en: Enable stack optimizations
pt: Activar as optimizações da pilha

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_optimize_goto), group (SDCC)
en: Try to use conditional BRA instead of GOTO
pt: Tentar usar o BRA condicional em vez do GOTO

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_optimize_cmp), group (SDCC)
en: Try to optimize some compares
pt: Tentar optimizar algumas comparações

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_optimize_df), group (SDCC)
en: Thorough data flow analysis
pt: Análise detalhada do fluxo de dados

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_use_non_free), group (SDCC) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_use_non_free)
en: Search / include non-free licensed libraries and header files
pt: Procurar / incluir as bibliotecas e ficheiros de inclusão licenciadas e não-livres

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_install_prefix), group (SDCC)
en: Location where SDCC in installed
pt: Local de instalação do SDCC

note: i18n: ectx: label, entry (PicProgrammerProgram), group (PicProgramming)
en: The application to use to program the PIC.
pt: A aplicação a usar para programar o PIC.

note: i18n: ectx: label, entry (PicProgrammerPort), group (PicProgramming)
en: The device (serial, parallel, etc...) used to program the PIC.
pt: O dispositivo (série, paralelo, etc...) usado para programar o PIC.

note: i18n: ectx: label, entry (gplink_link_shared), group (Gplink)
en: Check this if SDCC uses shared libs for compiling (newer SDCC does so)
pt: Assinale isto se o SDCC usar bibliotecas dinâmicas na compilação (o SDCC mais recente faz isso)

en: An IDE for microcontrollers and electronics
pt: Um IDE para micro-controladores e electrónica

en: (C) 2003-2017, The KTechLab developers
pt: (C) 2003-2017 dos programadores do KTechLab

en: Developer, Simulation
pt: Desenvolvimento, Simulação

en: Developer, KDE4 Port, GUI
pt: Desenvolvimento, Migração para o KDE4, GUI

en: KDE4 Port
pt: Migração para o KDE4

en: Website, wiki and forum
pt: Página Web, wiki e fórum

en: Keeping up the project during lack of developers
pt: Manutenção do projecto durante a falta de programadores

en: Former developer, project founder, former maintainer
pt: Antigo programador, fundador do projecto, responsável de manutenção anterior

en: Couriousous
pt: Curiosidade

en: JK flip-flop, asynchronous preset/reset in the D flip-flop
pt: 'Flip-flop' JK, predefinição/limpeza assíncrona no 'flip-flop' D

en: Rotary Switch
pt: Comutador

en: Glib friendliness
pt: Ajustes com a Glib

en: Former website hosting and feedback during early development
pt: Antigo alojamento da página Web e reacções durante o início do desenvolvimento

en: Could not open '%1'
pt: Não foi possível abrir o '%1'

en: Untitled (Circuit %1)
pt: Sem Título (Circuito %1)

en: Untitled (Circuit)
pt: Sem Título (Circuito)

en: Untitled (FlowCode %1)
pt: Sem Título (Fluxograma %1)

en: Untitled (FlowCode)
pt: Sem Título (Fluxograma)

en: Untitled (Mechanics %1)
pt: Sem Título (Mecânica %1)

en: Untitled (Mechanics)
pt: Sem Título (Mecânica)

en: Untitled (%1)
pt: Sem Título (%1)

en: Could not open Circuit file "%1"
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro do circuito "%1"

en: Could not open FlowCode file "%1"
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro do fluxograma "%1"

en: Could not open Mechanics file "%1"
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro de mecânica "%1"

en: Could not open text file "%1"
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro de texto "%1"

en: The document '%1' has been modified.
    Do you want to save it?
pt: O documento '%1' foi modificado.
    Deseja gravá-lo?

en: Save Document?
pt: Gravar o Documento?

en: Cap Style
pt: Estilo da Ponta

en: Head angle
pt: Ângulo da Cabeça

en: Canvas Text
pt: Texto da Tela

en: Display Background
pt: Mostrar o Fundo

en: No components were found in the selection.
pt: Não foram encontrados componentes na selecção.

en: No External Connection components were found in the selection.
pt: Não foram encontrados componentes de Ligação Externa na selecção.

en: Analog-Digital
pt: Anaĺógico-Digital

en: Integrated Circuits
pt: Circuitos Integrados

en: Digital-Analog
pt: Digital-Analógico

en: Number Bits
pt: Número de 'Bits'

en: Input Range
pt: Gama de Entrada

en: Bidirectional LED
pt: LED Bidireccional

en: Colour 2
pt: Cor 2

en: Binary Counter
pt: Contador Binário

en: Trigger Edge
pt: Flanco de Disparo

en: Rising
pt: Ascendente

en: Falling
pt: Descendente

en: Bit Count
pt: Número de 'Bits'

en: Bus Splitter
pt: Divisor de Barramento

en: Capacitor
pt: Condensador

en: Capacitance
pt: Capacidade

en: Address Size
pt: Tamanho do Endereço

en: Current Controlled Current Source
pt: Fonte de Corrente Controlada por Corrente

en: Current Controlled Voltage Source
pt: Fonte de Tensão Controlada por Corrente

en: Voltage Controlled Current Source
pt: Fonte de Corrente Controlada por Tensão

en: Voltage Controlled Voltage Source
pt: Fonte de Tensão Controlada por Tensão

en: Logic Input
pt: Entrada Lógica

en: Use Toggle
pt: Usar um Comutador

en: Logic Output
pt: Saída Lógica

en: BCD to 7 Segment
pt: BCD para 7 Segmentos

en: BCD to Seven Segment
pt: BCD para Sete Segmentos

en: NPN Transistor
pt: Transístor NPN

en: PNP Transistor
pt: Transístor PNP

en: Saturation Current
pt: Corrente de Saturação

en: Forward Coefficient
pt: Coeficiente Directo

en: Reverse Coefficient
pt: Coeficiente Inverso

en: Forward Beta
pt: Beta Directo

en: Reverse Beta
pt: Beta Inverso

en: Clock Input
pt: Entrada de Relógio

en: Low Time
pt: Tempo em Baixo

en: High Time
pt: Tempo em Alto

en: Current Signal
pt: Sinal de Corrente

en: Current Range
pt: Gama da Corrente

en: Current Source
pt: Fonte da Corrente

en: Diode
pt: Díodo

en: Emission Coefficient
pt: Coeficiente de Emissão

en: Breakdown Voltage
pt: Tensão de Disrupção

en: Fixed Voltage
pt: Tensão Fixa

en: Ground (0V)
pt: Massa (0V)

en: N-Channel JFET
pt: JFET de Canal-N

en: P-Channel JFET
pt: JFET de Canal-P

en: Threshold voltage
pt: Tensão-limite

en: Transcondutance
pt: Transcondutância

en: Saturation current
pt: Corrente de saturação

en: PN emission coefficient
pt: Coeficiente de emissão PN

en: Isr emission coefficient
pt: Coeficiente de emissão Isr

en: Use Toggles
pt: Usar Comutadores

en: N-Channel Enhancement MOSFET
pt: MOSFET de Enriquecimento do Canal-N

en: P-Channel Enhancement MOSFET
pt: MOSFET de Enriquecimento do Canal-P

en: N-Channel Depletion MOSFET
pt: MOSFET de Deplexão do Canal-N

en: P-Channel Depletion MOSFET
pt: MOSFET de Deplexão do Canal-P

[ctx: mosfet body/bulk pin]
en: Body Pin
pt: Pino do Corpo

en: Op Amp
pt: Amp Op

en: Operational Amplifier
pt: Amplificador Operacional

en: Potentiometer
pt: Potenciómetro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeCombo)
en: Seven Segment
pt: Sete Segmentos

en: Seven Segment LED
pt: LED de Sete Segmentos

en: Common Cathode
pt: Cátodo Comum

en: Common Anode
pt: Ânodo Comum

en: Signal Lamp
pt: Lâmpada de Sinal

en: Subcircuit
pt: Sub-Circuito

en: Voltage Signal
pt: Sinal de Tensão

en: Voltage Range
pt: Gama de Tensão

en: External Connection
pt: Ligação Externa

en: D Flip-Flop
pt: Flip-Flop D

en: D-Type Flip-Flop
pt: Flip-Flop do Tipo D

en: JK Flip-Flop
pt: Flip-Flop JK

en: JK-Type Flip-Flop
pt: Flip-Flop do Tipo JK

en: SR Flip-Flop
pt: Flip-Flop SR

en: Adder
pt: Somador

en: Inductor
pt: Indutor

en: Inductance
pt: Indutância

en: Bar Graph Display
pt: Visualização em Gráfico de Barras

en: Magnitude Comparator
pt: Comparador de Magnitude

en: Number Inputs
pt: Número de Entradas

en: Matrix Display
pt: Visualização em Matriz

en: Row Cathode
pt: Cátodo da Linha

en: Column Cathode
pt: Cátodo da Coluna

en: Matrix Display Driver
pt: Controlador da Visualização em Matriz

en: Frequency Meter (TODO)
pt: Frequencímetro (POR FAZER)

en: Frequency Meter
pt: Frequencímetro

en: Ammeter
pt: Amperímetro

en: Voltmeter
pt: Voltímetro

en: XNOR gate
pt: Porta XNOR

en: NOR Gate
pt: Porta NOR

en: NAND Gate
pt: Porta NAND

en: AND Gate
pt: Porta AND

en: Could not open port %1
pt: Não foi possível aceder à porta %1

en: <Enter location of PIC Program>
pt: <Indique a localização do programa do PIC>

en: Symbol File
pt: Ficheiro de Símbolos

en: Assembly Code
pt: Código Assembly

en: The file "%1" does not exist.
pt: O ficheiro "%1" não existe.

en: "%1" is not a valid PIC program.
    The file must exist, and the extension should be ".cod", ".asm", ".flowcode", ".basic", ".microbe" or ".c".
    ".hex" is allowed, provided that there is a corresponding ".cod" file.
pt: O "%1" não é um programa válido do PIC.
    O ficheiro deve existir e a extensão deverá ser ".cod", ".asm", ".flowcode", ".basic", ".microbe" ou ".c".
    O ".hex" é permitido, desde que haja um ".cod" correspondente.

en: (No
    program
    loaded)
pt: (Sem
    programa
    carregado)

en: Upper Absolute Value
pt: Valor Absoluto Superior

en: Lower Absolute Value
pt: Valor Absoluto Inferior

en: Voltage Probe
pt: Sonda de Tensão

en: Current Probe
pt: Sonda de Corrente

en: Logic Probe
pt: Sonda Lógica

en: Push-to-Break
pt: Botão Normalmente Fechado

en: Push to Break
pt: Botão Normalmente Fechado

en: Bounce Period
pt: Período do Impulso

en: Push-to-Make
pt: Botão Normalmente Aberto

en: Push to Make
pt: Botão Normalmente Aberto

en: Resistor
pt: Resistência

en: Resistor DIP
pt: Resistência DIP

en: Rotary
pt: Comutador

en: Number of Positions
pt: Número de Posições

en: DPDT Toggle
pt: Comutador DPDT

en: DPST Toggle
pt: Comutador DPST

en: SPDT Toggle
pt: Comutador SPDT

en: SPST Toggle
pt: Comutador SPST

en: Variable Capacitor
pt: Condensador Variável

en: Variable Resistor
pt: Resistência Variável

en: Voltage Regulator
pt: Regulador de Tensão

en: Voltage Out
pt: Tensão de Saída

en: The cod file "%1" was not found.
pt: O ficheiro de código "%1" não foi encontrado.

en: The processor for cod file "%1" is unrecognized.
pt: O processador do ficheiro de código "%1" não é reconhecido.

en: Unrecognized Processor
pt: Processador Não Reconhecido

en: The file name "%1" is too long.
pt: O nome do ficheiro "%1" é demasiado grande.

en: Filename Too Long
pt: Nome do Ficheiro Demasiado Grande

en: The lst file associated with the cod file "%1" was not found.
pt: O ficheiro .lst associado com o ficheiro de código "%1" não foi encontrado.

en: LST File Not Found
pt: Ficheiro LST Não Encontrado

en: The cod file "%1" is bad.
pt: O ficheiro de código "%1" é inválido.

en: Bad File
pt: Ficheiro Inválido

en: The cod file "%1" could not be read from.
pt: Não é possível ler do ficheiro de código "%1".

en: Unreadable File
pt: Ficheiro Ilegível

en: An error occurred with the cod file "%1".
pt: Ocorreu um erro com o ficheiro de código "%1".

en: Subcircuits
pt: Sub-circuitos

en: Microbe Code Output
pt: Resultado do Código Microbe

en: Assembly Code Output
pt: Resultado do Código Assembly

en: Hex Code Output
pt: Resultado do Código em Hexadecimal

en: PIC (upload)
pt: PIC (enviar)

en: Construct a FlowCode document by dragging FlowParts from the list on the left. All FlowCharts require an initial "Start" part, of which there can only be one.<br><br>Some FlowParts, such as Subroutines, act as a container element for other FlowParts. Drag the items in or out of a container as appropriate. The container that will become the parent of the part being dragged is indicated by being selected.<br><br>Note that connections cannot be made between FlowParts in different containers, or at different levels.
pt: Construa um fluxograma, arrastando para tal componentes de fluxo na lista à esquerda. Todos os fluxogramas necessitam de um componente "Início", pelo que só pode existir um.<br/><br/>Alguns componentes de fluxo, como as Sub-Rotinas, actual como um contentor para outros componentes. Arraste os itens para dentro ou para fora de um contentor, como for apropriado. O contentor passará a ser o "pai" do componente arrastado, sendo indicado como estando seleccionado.<br/><br/>Lembre-se que não é possível criar ligações entre fluxos em contentores diferentes ou em níveis diferentes.

en: Sub Call
pt: Sub-Chamada

en: Subroutine
pt: Sub-Rotina

en: Call %1
pt: Ligar a %1

en: Count %1 for %2 sec
pt: Contar até %1 durante %2 s

en: Pause Length
pt: Duração da Pausa

en: Delay for %1 sec
pt: Atraso de %1 s

en: // Embedded code:
pt: // Código incorporado:

en: For Loop
pt: Ciclo 'Para'

[ctx: for x = 1 to]
en: to
pt: até

en: End Value
pt: Valor Final

en: Continue on %1 %2
pt: Continuar em %1 %2

en: Interrupt %1
pt: Interromper o %1

en: Pin map
pt: Mapa de pinos

en: Read %1 to %2
pt: Ler o %1 para %2

en: Pin Map Editor
pt: Editor do Mapa de Pinos

en: Pulse %1 for %2 sec
pt: Impulso de %1 durante %2 s

en: Read from Port
pt: Ler da Porta

en: I\/O
pt: E\/S

[ctx: read from port to x]
en: to
pt: para

en: repeat until %1 %2 %3
pt: repetir até %1 %2 %3

en: Set Pin State
pt: Mudar o Estado do Pino

en: Set %1 %2
pt: Mudar o %1 %2

en: SevenSeg
pt: SeteSeg

en: Display %1 on %2
pt: Mostrar %1 no %2

en: Test Pin State
pt: Testar o Estado do Pino

en: Unary
pt: Unário

en: Decrement
pt: Decremento

en: Variable Assignment
pt: Atribuição de Variável

en: Variable Comparison
pt: Comparação de Variáveis

en: while %1 %2 %3
pt: enquanto %1 %2 %3

en: Write to Port
pt: Escrever na Porta

[ctx: write to port]
en: to
pt: para

en: Write %1 to %2
pt: Escrever %1 para %2

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, AsmFormattingWidget)
en: The values control the indentation from the left margin of the various types of assembly code.
pt: Os valores controlam a indentação da margem esquerda dos vários tipos de código em Assembly.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox64)
en: Output Code Indentation
pt: Indentação do Código do Resultado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: 'equ' Value
pt: Valor do 'equ'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Instruction Data
pt: Dados da Instrução

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Instruction Name
pt: Nome da Instrução

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFormatMBOutput)
en: &Automatically format Microbe output
pt: Formatar &automaticamente o resultado em Microbe

en: Provides context-sensitive help relevant to the current editing being performed.
pt: Oferece alguma ajuda dependente do contexto para a edição actualmente em curso.

en: Multiple Items
pt: Vários Itens

en: Reset item help to last saved changes?
pt: Deseja repor a ajuda do item com as últimas alterações gravadas?

en: Cannot save item description.
pt: Não é possível gravar a descrição do item.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pChangeDescriptionsDirectory)
en: Context Help Directory
pt: Pasta da Ajuda de Contexto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Subproject Details
pt: Detalhes do Sub-Projecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Target File:
pt: Ficheiro de Destino:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReuseSameViewForOutput)
en: Reuse the same output view for code generation
pt: Reutilizar a mesma área de resultado na geração do código

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: The grid color in the work area.
pt: A cor da grelha na área de trabalho.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: Grid Colour
pt: Cor da Grelha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid)
en: Show &grid:
pt: Mostrar a &grelha:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
en: Maximum undo steps for work area. This does not apply to text documents - that is configurable separately under Configure Editor.
pt: O número máximo de passos de anulação na área de trabalho. Isto não se aplica aos documentos de texto - isso é configurado à parte em 'Configurar o Editor'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Maximum undo steps for work area:
pt: Máximo de passos de anulação na área de trabalho:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVoltageBars)
en: Show voltage bars &on electronic components
pt: M&ostrar as barras de tensão nos componentes electrónicos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVoltageColor)
en: Color the wires to match the voltage
pt: Colorir os fios para corresponder à tensão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateWires)
en: Animate wires to show the current or power flow
pt: Animar os fios para mostrar o fluxo de corrente ou potência

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox21)
en: Display Refresh Rate
pt: Taxa de Actualização do Ecrã

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refreshRateLabel)
en: Medium (50 FPS)
pt: Média (50 IPS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
en: This is the number of times per second that the work area view is updated; a compromise between CPU usage and smoothness of display.
pt: Este é o número de vezes por segundo que a área de trabalho é actualizada; serve de compromisso entre a carga do CPU e a suavidade da apresentação.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Convenience
pt: Conveniência

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RestoreDocumentsOnStartup)
en: Restore opened doc&uments on startup
pt: Repor os doc&umentos abertos no arranque

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RaiseItemSelectors)
en: Raise the &appropriate item selector on creating a new document
pt: Elevar o selector de itens &apropriado na criação de um novo documento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RaiseMessagesLog)
en: Raise the &Messages log when compiling
pt: Elevar o registo de &Mensagens na compilação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Radix (-r):
pt: Base (-r):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Warning level (-w):
pt: Nível de aviso (-w):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Hex Format (-a):
pt: Formato Hex (-a):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCase)
en: All user defined symbols and macros are case sensitive. This option makes them case insensitive.
pt: Todos os símbolos e macros definidos pelo utilizador fazem distinção entre maiúsculas e minúsculas. Esta opção torna-os indistintos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCase)
en: Ign&ore case (-i)
pt: Ign&orar a capitalização (-i)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_DosFormat)
en: By default, gpasm generates hex files using ISO format. However, some device programmers required a DOS formatted file. This option will cause gpasm to generate a DOS formatted hex file.
pt: Por omissão, o 'gpasm' gera os ficheiros de hexadecimal no formato ISO. Contudo, alguns programadores de dispositivos obrigam a usar um ficheiro formatado para o DOS. Esta opção fará com que o 'gpasm' gere um ficheiro hexadecimal formatado para o DOS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DosFormat)
en: Generate DOS-formatted hex file (-&n)
pt: Gerar um ficheiro hex formatado para o DOS (-&n)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_pHexFormat) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_HexFormat)
en: GPASM supports inhx8m, inhx8s, inhx16, and inhx32 hex file formats. This option controls which hex file format is used.
pt: O GPASM suporta os formatos de ficheiros hexadecimais 'inhx8m', 'inhx8s', 'inhx16' e 'inhx32'. Esta opção controla qual o formato do ficheiro hexadecimal usado.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_GpasmWarningLevel)
en: This sets the threshold of messages displayed in the log view.<ul><li>"All" will display all output - information, warnings and errors.<li>"Warnings" will suppress messages. <li>"Errors" will suppress both messages and warnings.</ul>
pt: Isto define o nível das mensagens apresentadas na área de registo.<ul><li>O "Tudo" irá mostrar todos os resultados - informações, avisos e erros.<li>O "Avisos" irá suprimir as mensagens.<li>O "Erros" irá eliminar as mensagens e avisos.</ul>

note: #-#-#-#-#  1567 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Other options:
pt: Outras opções:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_gplink_link_shared)
en: Link with shared libraries (&use this with new SDCC)
pt: Ligar com as bibliotecas dinâmicas (&use isto com o novo SDCC)

en: Filter here...
pt: Filtre aqui...

en: Enter space-separated terms to filter the component library.
pt: Indique os termos separados por espaços para filtrar a biblioteca de componentes.

en: Select a predefined component configuration from this list.
pt: Seleccione uma configuração predefinida do componente nesta lista.

en: This allows editing of advanced properties of the selected item(s). Right click on the picture of the item to set the orientation.
pt: Isto permite a edição das propriedades avançadas dos itens seleccionados. Carregue com o botão direito na imagem do item para mudar a orientação.

en: <p>Shows properties associated with the currently selected item(s).<br/>Select a property to change its value. If multiple items are selected with different values then the property will appear greyed out, use "Merge Properties" to make them the same.<br/>Select "Defaults" to set all properties to their default values
pt: <p>Mostra as propriedades associadas com os itens seleccionados de momento.<br/>Seleccione uma propriedade para mudar o seu valor. Se forem seleccionados vários itens com diferentes valores, então a propriedade irá aparecer a cinzento - use o "Reunir as Propriedades" para as tornar iguais.<br/>Seleccione "Predefinições" para repor todas as propriedades com os seus valores por omissão

en: Change the orientation of the selected item by selecting the appropriate button
pt: Mudar a orientação do item seleccionado, seleccionando o botão apropriado

en: Add components to the circuit diagram by dragging them into the circuit.<br><br>To add more than one component of the same type, doubleclick on a component, and click repeatedly in the circuit to place the component. Right click to stop placement.<br><br>Some components (such as subcircuits) can be removed by right clicking on the item and selecting "Remove".
pt: Adicione componentes ao diagrama do circuito, arrastando-os para dentro do mesmo.<br/><br/>Para adicionar mais que um componente ao mesmo tempo, faça duplo-click sobre um componente e carregue repetidamente sobre o circuito para colocar o componente. Carregue com o botão direito para parar a colocação.<br><br>Alguns componentes (como os sub-circuitos) podem ser removidos se carregar com o botão direito sobre o item e seleccionar "Remover".

en: Add FlowPart to the FlowCode document by dragging them there.<br><br>To add more than one FlowPart of the same type, doubleclick on a FlowPart, and click repeatedly in the FlowChart to place the component. Right click to stop placement.
pt: Adicione um fluxo ao fluxograma, arrastando-o para dentro do mesmo.<br/><br/>Para adicionar mais que um fluxo ao mesmo tempo, faça duplo-click sobre um fluxo e carregue repetidamente sobre o diagrama para colocar o mesmo. Carregue com o botão direito para parar a colocação.

en: Flow Part
pt: Parte do Fluxo

en: Add mechanical parts to the mechanics work area by dragging them there.
pt: Adicione as peças mecânicas à area de trabalho mecânica, arrastando-as para aqui.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Library Directory (-I):
pt: Pasta de Bibliotecas (-I):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOutputMap)
en: &Output a map file (-m)
pt: &Gerar um ficheiro 'map' (-m)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Linker Script (-s):
pt: Programa de Edição de Ligações (-s):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Link libraries inside project
pt: Ligar-se às bibliotecas dentro do projecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Logic Symbol Shapes:
pt: Formas dos Símbolos Lógicos:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LogicSymbolShapes)
en: Distinctive
pt: Distinta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, kcfg_LogicRisingTrigger) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required voltage level before the input will be considered high.
pt: O nível de tensão necessário para que o valor de entrada seja considerado 'alto'.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, kcfg_LogicFallingTrigger)
en: Required voltage level before an input will be considered low.
pt: O nível de tensão abaixo do qual o valor de entrada seja considerado 'baixo'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Falling Trigger Threshold:
pt: Limiar de Disparo Descendente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Rising Trigger Threshold:
pt: Limiar de Disparo Ascendente:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, kcfg_LogicOutputHigh)
en: Voltage level for high on logic components.
pt: Nível de tensão 'alto' nos componentes lógicos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Output High:
pt: Saída Alta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_LogicOutputHighImpedance)
en: This is the output impedance when the output is high.
pt: Esta é a impedância à saída quando a saída está em 'alto'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: High Output Impedance:
pt: Impedância da Saída Alta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_LogicOutputLowImpedance)
en: This is the output impedance when the output is low.
pt: Esta é a impedância à saída quando a saída está em 'baixo'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Low Output Impedance:
pt: Impedância da Saída Baixa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Here, you can configure the behaviour of logic components.
    
    These values will apply to all components, apart from the PIC, whose pins' impedances depend on the pin in use.
pt: Aqui poderá configurar o comportamento dos componentes lógicos.
    
    Estes valores aplicar-se-ão a todos os componentes, à parte do PIC, cujas impedâncias dependem do pino em uso.

en: Microprocessor
pt: Microprocessador

en: PIC Settings
pt: Configuração do PIC

en: This dialog allows editing of the initial properties of the PIC
pt: Esta janela permite a edição das propriedades iniciais do PIC

en: Edit the initial value of the ports here. For each binary number, the order from right-to-left is pins 0 through 7.<br><br>The "Type (TRIS)" edit shows the initial input/output state of the ports; 1 represents an input, and 0 an output.<br><br>The "State (PORT)" edit shows the initial high/low state of the ports; 1 represents a high, and 0 a low.
pt: Edite o valor inicial das portas aqui. Para cada número binário. a ordem da direita para a esquerda é dos pinos 0 ao 7.<br/><br/>O campo "Tipo (TRIS)" mostra o estado inicial da entrada/saída dos portos; 1 representa uma entrada e 0 uma saída.<br/><br/>O campo "Estado (PORT)" mostra o estado inicial alto/baixo das portas; 1 representa um estado alto e 0 um baixo.

en: Edit the initial value of the variables here.<br><br>Note that the value of the variable can only be in the range 0->255. These variables will be initialized before any other code is executed.
pt: Edite o valor inicial das variáveis aqui.<br/><br/>Lembre-se que o valor da variável só pode estar no intervalo 0->255. Estas variáveis serão inicializadas antes de executar qualquer código.

note: i18n( "the type", "Type (TRIS register):" );
en: Type (TRIS register):
pt: Tipo (registo TRIS):

en: State (PORT register):
pt: Estado (registo PORT):

en: Variable value
pt: Valor da variável

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: New Pin Mapping
pt: Novo Mapa de Pinos

en: New Pin Map Name
pt: Nome do Novo Mapa de Pinos

en: Invalid variable value: %1
pt: Valor inválido da variável: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Tip: Toggle the initial state (high/low) of a pin by clicking its picture.
    Drag it to set the type (input/output).
pt: Sugestão: Comute o estado inicial (alto/baixo) de um pino, carregando na sua imagem.
    Arraste-o para definir o tipo (entrada/saída).

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pinMapModify)
en: Modif&y
pt: Modif&icar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, NewFileWidget)
en: Select the type of file you wish to create.<br>
    <p>
    <b>Pic Program</b><br>
    Creates a new PIC program, with flow chart editor. Select the target device for your program below.
    <p>
    <b>Circuit</b><br>
    Creates a new circuit, with drag and drop editor. Real time simulation of the circuit occurs automatically.
pt: Seleccione o tipo de ficheiro que deseja criar.<br/>
    <p>
    <b>Programa do PIC</b><br/>
    Cria um novo programa do PIC, com um editor de fluxogramas. Seleccione o dispositivo-alvo para o seu programa em baixo.
    <p>
    <b>Circuito</b><br/>
    Cria um novo circuito com um editor com 'drag and drop'. A simulação do circuito ocorre de forma automática.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: New File Details
pt: Detalhes do Novo Ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addToProjectCheck)
en: &Add to project
pt: &Adicionar ao projecto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameEdit)
en: The variable name of the pin mapping - this must be a valid Microbe variable name.
pt: O nome da variável do mapa de pinos - este deverá ser o nome de uma variável válida do Microbe.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeCombo)
en: Keypad (4x3)
pt: Teclado (4x3)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeCombo)
en: Keypad (4x4)
pt: Teclado (4x4)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: New Project Details
pt: Detalhes do Novo Projecto

en: Oscilloscope
pt: Osciloscópio

note: i18n("%1 fps", QString::number(num)), num);   // 2018.12.07 fpsMenu.setItemChecked( num, num == m_fps);
en: %1 fps
pt: %1 ips

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, displayDirectCheck)
en: Displa&y directly
pt: Mostrar d&irectamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, saveFileCheck)
en: Sa&ve to file
pt: Gra&var num ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadFileCheck)
en: Load File in &New View
pt: Carregar o Ficheiro numa &Nova Janela

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Add ...
pt: &Adicionar ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pProgrammerDescription)
en: (Program Description)
pt: (Descrição do Programa)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Initialization:
pt: Inicialização:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: The following strings will be replaced when the command is run:
    <ul>
    <li><b>%port</b> - Port that the programmer is connected to</li>
    <li><b>%device</b> - PIC device</li>
    <li><b>%file</b> - File to read from or write to</li>
    </ul>
pt: Os seguintes textos serão substituídos quando executar o comando:
    <ul>
    <li><b>%port</b> - A porta onde o programador está ligado</li>
    <li><b>%device</b> - o dispositivo PIC em questão</li>
    <li><b>%file</b> - O ficheiro de onde ler ou para onde escrever</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Erase:
pt: Limpeza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Verify:
pt: Verificação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Blank Check:
pt: Verificação de Branco:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default port:
pt: Porta predefinida:

en: PIC Programmer
pt: Programador do PIC

en: Create Subproject
pt: Criar um Sub-Projecto

en: Linker Options
pt: Opções da Edição de Ligações

en: Link libraries outside project
pt: Ligar-se às bibliotecas fora do projecto

en: Processing Options
pt: Opções de Processamento

note: i18n("Text Alignment") );
en: Text Alignment
pt: Alinhamento do Texto

note: i18n("Text Vertical Alignment") );
en: Text Vertical Alignment
pt: Alinhamento Vertical do Texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Intervals
pt: Intervalos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Ticks per Interval
pt: Traços por Intervalo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Offset (ticks)
pt: Deslocamento (traços)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general)
en: Ge&neral
pt: Ge&ral

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nostdlib)
en: Do not search in the standard librar&y directory (--nostdlib)
pt: Não pesqu&isar na pasta-padrão das bibliotecas (--nostdlib)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nostdinc)
en: Do not search in the standard include directory (--nostdinc)
pt: Não pesquisar na pasta-padrão dos ficheiros de inclusão (--nostdinc)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_less_pedantic)
en: Disa&ble pedantic warnings (--less-pedantic)
pt: Desact&ivar os avisos pedantes (--less-pedantic)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_std_c89)
en: Follow the C89 standard and disable SDCC features that conflict with the standard.
pt: Seguir a norma C89 e desactivar as funcionalidades do SDCC que entrem em conflito com essa norma.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_std_c89)
en: Use C&89 standard only (--std-c89)
pt: Usar apenas a norma C&89 (--std-c89)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_std_c99)
en: Follow the C99 standard and disable SDCC features that conflict with the standard (incomplete support).
pt: Seguir a norma C99 e desactivar as funcionalidades do SDCC que entrem em conflito com essa norma.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_std_c99)
en: Use C&99 standard only (--std-c99)
pt: Usar apenas a norma C&99 (--std-c99)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_use_non_free)
en: Use non-free licensed libraries and header files (--use-non-free)
pt: Usar as bibliotecas e ficheiros de inclusão licenciadas e não-livres (--use-non-free)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, code_generation)
en: Code Gener&ation
pt: Ger&ação de Código

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_stack_auto)
en: All functions in the source file will be compiled as reentrant, i.e. the parameters and local variables will be allocated on the stack. If this option is used all source files in the project should be compiled with this option. It automatically implies -int-long-reent and -float-reent.
pt: Todas as funções no ficheiro de código serão compiladas como reentrantes, i.e. os parâmetros e variáveis locais serão colocados na pilha. Se esta opção for usada, todos os ficheiros de código do projecto deverão ser compilados com esta opção. Implica automaticamente o '-int-long-reent' e o '-float-reent'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_stack_auto)
en: Stack auto&matic variables (--stack-auto)
pt: Variáveis auto&máticas na pilha (--stack-auto)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_int_long_reent)
en: Integer (16 bit) and long (32 bit) libraries have been compiled as reentrant. Note by default these libraries are compiled as non-reentrant.
pt: As bibliotecas de números inteiros (16 bits) e longos (32 bits) foram compiladas como reentrantes. Lembre-se que, por omissão, estas bibliotecas são compiladas como sendo não-reentrantes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_int_long_reent)
en: Integer li&braries were compiled as reentrant (--int-long-reent)
pt: As &bibliotecas de números inteiros foram compiladas para serem reentrantes (--int-long-reent)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_float_reent)
en: Floating point library is compiled as reentrant.
pt: A biblioteca de vírgula flutuante foi compilada para ser reentrante.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_float_reent)
en: Floating point librar&y was compiled as reentrant (--float-reent)
pt: A &biblioteca de números de vírgula flutuante foi compilada para ser reentrante (--float-reent)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_fommit_frame_pointer)
en: Leave out the frame pointer (--fommit-frame-pointer)
pt: Deixar de forma o ponteiro da pilha (--fomit-frame-pointer)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_no_xinit_opt)
en: Will not memcpy initialized data from code space into xdata space. This saves a few bytes in code space if you do not have initialized data.
pt: Não irá fazer um 'memcpy' dos dados inicializados do espaço de código para o espaço de dados 'xdata'. Isto poupa alguns 'bytes' no espaço de código, caso não tenha dados inicializados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_no_xinit_opt)
en: Do not memcpy initialized &xram from code (--no-xinit-opt)
pt: Não fazer um '&memcpy' inicializado do código (--no-xinit-opt)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_all_callee_saves)
en: Callee will &always save registers used (--all-callee-saves)
pt: &A função invocada irá sempre gravar os registos usados (--all-callee-saves)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optimization)
en: &Optimization
pt: &Optimização

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nooverlay)
en: The compiler will not overlay parameters and local variables of any function, see section Parameters and local variables for more details.
pt: O compilador não irá sobrepor os parâmetros com as variáveis locais de nenhuma função; veja a secção de Parâmetros e Variáveis Locais para saber mais detalhes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nooverlay)
en: Disable overlaying leaf function &auto variables (--nooverlay)
pt: Desactivar &a sobreposição das variáveis automáticas das funções terminais (--nooverlay)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nogcse)
en: Disable the GCSE optimization (--nogcse)
pt: Desactivar a optimização do GCSE (--nogcse)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nolabelopt)
en: Will not optimize labels (makes the dumpfiles more readable).
pt: Não irá optimizar as legendas de locais (torna os ficheiros de resultados mais legíveis).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nolabelopt)
en: Disable label optimi&zation (--nolabelopt)
pt: Desactivar a optimi&zação de legendas (--nolabelopt)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_noinvariant)
en: Disable optimization of invariants (--noinvariant)
pt: Desactivar a optimização dos invariantes (--noinvariant)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_noinduction)
en: Disable loop variable induction (--noinduction)
pt: Desactivar a indução das variáveis de ciclo (--noinduction)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_no_peep)
en: Disable peep-hole optimization.
pt: Desactivar a optimização 'peep-hole' (optimização pontual de conjuntos de instruções).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_no_peep)
en: Disable peep-hole optimization (--&no-peep)
pt: Desactivar a optimização 'peep-hole' (--&no-peep)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_noloopreverse)
en: Will not do loop reversal optimization.
pt: Não irá fazer a optimização inversa de ciclos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_noloopreverse)
en: Disable loop reverse optimization (--noloopreverse)
pt: Desactivar a optimização inversa de ciclos (--noloopreverse).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_opt_code_size)
en: The compiler will optimize code generation towards compact code, possibly at the expense of code speed.
pt: O compilador irá optimizar a geração do código para obter  um código mais compacto, provavelmente às custas da velocidade do mesmo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_opt_code_size)
en: Opti&mize for compact code (--opt-code-size)
pt: Opti&mizar para código compacto (--opt-code-size)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_opt_code_speed)
en: The compiler will optimize code generation towards fast code, possibly at the expense of code size.
pt: O compilador irá optimizar a geração do código para obter  um código mais rápido, provavelmente às custas do tamanho do mesmo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_opt_code_speed)
en: &Optimize for fast code (--opt-code-speed)
pt: &Optimizar para código rápido (--opt-code-speed)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_peep_asm)
en: Pass the inline assembler code through the peep hole optimizer. This can cause unexpected changes to inline assembler code, please go through the peephole optimizer rules defined in the source file tree '<target>/peeph.def' before using this option.
pt: Passa o código Assembly incorporado pelo optimizador pontual de instruções ('peep-hole'). Isto poderá provocar algumas mudanças inesperadas no código Assembly incorporado; por favor, vá às regras do optimizador 'peephole', definidas no ficheiro '<destino>/peeph.def' antes de usar esta opção.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_peep_asm)
en: Ena&ble inline assembly peephole optimization (--peep-asm)
pt: Activar a optimização '&peephole' do Assembly incorporado (--peep-asm)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nojtbound)
en: Do not generate boundary check for &jump tables (--nojtbound)
pt: Não gerar a verificação dos limites das tabelas de &salto (--nojtbound)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pic16_specific)
en: PIC&16 Specific
pt: Específico do PIC&16

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nodefaultlibs)
en: Do not use default libraries (--nodefaultlibs)
pt: Não usar as bibliotecas predefinidas (--nodefaultlibs)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_pno_banksel)
en: Do not generate BANKSEL directives (--pno-banksel)
pt: Não gerar as directivas BANKSEL (--pno-banksel)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_pstack_model_large)
en: Use large stac&k model (--pstack-model=large)
pt: Usar um modelo de pil&ha grande (--pstack-model=large)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_debug_xtra)
en: Show more debug info in assembl&y output (--debug-xtra)
pt: Mostrar mais informação de depuração no resultado em Assembl&y (--debug-xtra)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_denable_peeps)
en: E&xplicit enable of peepholes (--denable-peeps)
pt: Activação e&xplícita dos 'peepholes' (--denable-peeps)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_calltree)
en: Du&mp call tree in .calltree file (--calltree)
pt: Gravar a árvore de cha&madas num ficheiro .calltree (--calltree)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_fstack)
en: Ena&ble stack optimizations (--fstack)
pt: Activar as optimizações da &pilha (--fstack)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_optimize_goto)
en: Try to use conditional BRA instead of GOTO (--optimi&ze-goto)
pt: Tentar usar o BRA condicional em vez do GOTO (--optimi&ze-goto)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_optimize_cmp)
en: Try to optimize some compares (--optimize-cmp)
pt: Tentar optimizar algumas comparações (--optimize-cmp)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_optimize_df)
en: Thorough data flow analysis (resource intensive) (--optimize-df)
pt: Análise detalhada do fluxo de dados (intensivo em recursos) (--optimize-df)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, installPrefixLabel)
en: SDCC install prefix:
pt: Prefixo de instalação do SDCC:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_SDCC_install_prefix)
en: Location where SDCC in installed. Empty for system default.
pt: Local onde está instalado o SDCC. Vazio para usar a predefinição do sistema.

en: Programmer
pt: Programador

en: Assembly Formatter
pt: Formatador de Assembly

en: Electronic Logic Values
pt: Valores Lógicos Electrónicos

en: Lowest (%1 FPS)
pt: Mínimo (%1 IPS)

en: Low (%1 FPS)
pt: Baixo (%1 IPS)

en: Medium (%1 FPS)
pt: Médio (%1 IPS)

en: High (%1 FPS)
pt: Alto (%1 IPS)

en: Highest (%1 FPS)
pt: Máximo (%1 IPS)

en: <b>%1</b> cannot be found.<br>
pt: Não é possível encontrar o <b>%1</b>.<br/>

en: <b>%1</b> found: %2<br>
pt: O <b>%1</b> foi encontrado: %2<br/>

en: Remove programmer configuration "%1"?
pt: Deseja remover a configuração do programador "%1"?

en: Configuration Name
pt: Nome da Configuração

en: Value radix:
pt: Base dos Valores:

note: i18n("Connection Routing Mode"), "pencil", 0, 0, 0, ac, "routing_mode" );
en: Connection Routing Mode
pt: Modo de Encaminhamento das Ligações

en: <b>Manual</b> connection routing enabled.
pt: Foi activado o encaminhamento de ligações <b>manual</b>.

en: <b>Automatic</b> connection routing enabled.
pt: Foi activado o encaminhamento de ligações <b>automático</b>.

en: Crop image
pt: Recortar a imagem

en: PNG Image
pt: Imagem PNG

en: BMP Image
pt: Imagem BMP

en: SVG Image
pt: Imagem SVG

en: Export As Image
pt: Exportar como Imagem

en: SVG export is sub-functional
pt: A exportação para SVG não está totalmente funcional

en: Unknown extension, please select one from the filter list.
pt: A extensão é desconhecida; seleccione por favor uma na lista de filtros.

en: There is nothing to crop
pt: Não há nada a recortar

en: Image Export
pt: Exportação da Imagem

en: Could not open %1 for reading
pt: Não foi possível aceder ao %1 para leitura

en: Could not parse XML:
    %1
pt: Não foi possível processar o XML:
    %1

en: Could not open '%1' for writing. Check that you have write permissions
pt: Não foi possível aceder ao '%1' para escrita. Verifique se tem permissões de escrita

en: Saving File
pt: A Gravar o Ficheiro

en: This help item does not yet exist for the %1 language. Help out with KTechlab by creating one via the "Edit" button.
pt: Este item de ajuda ainda não existe para a língua %1. Ajude por favor o KTechlab, criando um com o botão "Editar".

en: Could not open item descriptions file "%1" for writing.
pt: Não foi possível acder ao ficheiro de descrições do item "%1" para escrita.

note: i18n("Export as Image..."), 0, 0, itemDocument, SLOT(exportToImage()), ac, "file_export_image");
en: Export as Image...
pt: Exportar como Imagem...

note: i18n("Align Horizontally"), 0, 0, itemDocument, SLOT(alignHorizontally()), ac, "align_horizontally" );
en: Align Horizontally
pt: Alinhar na Horizontal

note: i18n("Align Vertically"), 0, 0, itemDocument, SLOT(alignVertically()), ac, "align_vertically" );
en: Align Vertically
pt: Alinhar na Vertical

note: i18n("Distribute Horizontally"), 0, 0, itemDocument, SLOT(distributeHorizontally()), ac, "distribute_horizontally" );
en: Distribute Horizontally
pt: Distribuir na Horizontal

note: i18n("Distribute Vertically"), 0, 0, itemDocument, SLOT(distributeVertically()), ac, "distribute_vertically" );
en: Distribute Vertically
pt: Distribuir na Vertical

note: i18n("Raise Selection"), "object-order-raise", Qt::Key_PageUp,   itemDocument, SLOT(raiseZ()), ac, "edit_raise" );
en: Raise Selection
pt: Elevar a Selecção

note: i18n("Lower Selection"), "object-order-lower", Qt::Key_PageDown, itemDocument, SLOT(lowerZ()), ac, "edit_lower" );
en: Lower Selection
pt: Baixar a Selecção

en: Left click to add. Right click to resume normal editing
pt: Carregue no botão esquerdo para adicionar. Use o botão direito para retomar a edição normal

en: Click and hold to start drawing.
pt: Carregue e mantenha pressionado para iniciar o desenho.

en: Right click to cancel the connector
pt: Carregue no botão direito para cancelar a ligação

en: Flow Parts
pt: Partes do Fluxo

note: i18n: ectx: ToolBar (itemEditorTB)
en: Item Editor
pt: Editor de Itens

en: Scope Screen (Very Rough)
pt: Ecrã de Visualização (Muito Lato)

note: i18n("C source"), "text-x-csrc", 0, this, SLOT(slotFileNewC()), ac, "newfile_c" ))->plug( p->menu() );
en: C source
pt: Código em C

note: i18n("FlowCode"), "application-x-flowcode", 0, this, SLOT(slotFileNewFlowCode()), ac, "newfile_flowcode" ))->plug( p->menu() );
en: FlowCode
pt: Fluxograma

note: i18n("New Project..."), "window-new",			0, pm, SLOT(slotNewProject()),			ac, 	"project_new" );
en: New Project...
pt: Novo Projecto...

note: i18n("Open &Recent Project..."), 0, ProjectManager::self(), SLOT(slotOpenProject(const KUrl&)), ac, "project_open_recent" );
en: Open &Recent Project...
pt: Abrir um Projecto &Recente...

note: i18n("Export to Makefile..."), "document-export",	0, pm, SLOT(slotExportToMakefile()),		ac, "project_export_makefile" );
en: Export to Makefile...
pt: Exportar para uma Makefile...

note: i18n("Create Subproject..."), 0,				0, pm, SLOT(slotCreateSubproject()),		ac, "project_create_subproject" );
en: Create Subproject...
pt: Criar um Sub-Projecto...

note: i18n("Add Existing File..."), "document-open",		0, pm, SLOT(slotAddFile()),					ac, "project_add_existing_file" );
en: Add Existing File...
pt: Adicionar um Ficheiro Existente...

note: i18n("Add Current File..."), "document-import",		0, pm, SLOT(slotAddCurrentFile()),			ac, "project_add_current_file" );
en: Add Current File...
pt: Adicionar o Ficheiro Actual...

note: i18n("Remove from Project"), "edit-delete",		0, pm, SLOT(slotRemoveSelected()),			ac, "project_remove_selected" );
en: Remove from Project
pt: Remover do Projecto

note: i18n("Insert Existing File..."), "document-open",	0, pm, SLOT(slotSubprojectAddExistingFile()),	ac, "subproject_add_existing_file" );
en: Insert Existing File...
pt: Inserir um Ficheiro Existente...

note: i18n("Insert Current File..."), "document-import",	0, pm, SLOT(slotSubprojectAddCurrentFile()),ac, "subproject_add_current_file" );
en: Insert Current File...
pt: Inserir o Ficheiro Actual...

note: i18n("Linker Options..."), "configure",		0, pm, SLOT(slotSubprojectLinkerOptions()),	ac, "project_item_linker_options" );
en: Linker Options...
pt: Opções do Editor de Ligações...

note: i18n("Build..."), "launch",					0, pm, SLOT(slotItemBuild()),				ac, "project_item_build" );
en: Build...
pt: Compilar...

note: i18n("Processing Options..."), "configure",	0, pm, SLOT(slotItemProcessingOptions()),	ac, "project_item_processing_options" );
en: Processing Options...
pt: Opções de Processamento...

note: i18n("Split View Left/Right"), "view-split-left-right", Qt::CTRL|Qt::SHIFT|Qt::Key_L, this, SLOT(slotViewSplitLeftRight()), ac, "view_split_leftright" );
en: Split View Left/Right
pt: Dividir a Área em Esquerda/Direita

note: i18n("Split View Top/Bottom"), "view-split-top-bottom", Qt::CTRL|Qt::SHIFT|Qt::Key_T, this, SLOT(slotViewSplitTopBottom()), ac, "view_split_topbottom" );
en: Split View Top/Bottom
pt: Dividir a Área em Cima/Baixo

note: #-#-#-#-#  1567 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n("Run Simulation"), "media-playback-start", Qt::Key_F10, 0, 0, ac, "simulation_run" ); #-#-#-#-#  2599 (oxygen_style_demo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runButton)
en: Run Simulation
pt: Executar a Simulação

en: Pause Simulation
pt: Pausar a Simulação

en: Square Wave
pt: Onda Quadrada

en: 2-Way Switch
pt: Interruptor de 2 Posições

en: 3-Way Switch
pt: Interruptor de 3 Posições

en: Resistors in Parallel
pt: Resistências em Paralelo

en: Resistors in Series
pt: Resistências em Série

en: Voltage Divider
pt: Divisor de Tensão

en: Full Wave Rectifier
pt: Rectificador de Onda Total

en: Half Wave Rectifier
pt: Rectificador de Meia-Onda

en: Decoupler
pt: Desacoplador

en: Inverting Amplifier
pt: Amplificador Inversor

en: Noninverting Amplifier
pt: Amplificador Não-Inversor

en: Instrumentation Amplifier
pt: Amplificador de Instrumentação

en: Astable Multivibrator
pt: Multivibrador Astável

en: Schmitt Trigger
pt: Comutador Schmitt

en: Close All Others
pt: Fechar Todos os Outros

en: Intel Hex
pt: Hex da Intel

note: i18n: ectx: Menu (routing_mode_menu)
en: Routing Mode
pt: Modo de Encaminhamento

note: i18n: ectx: Menu (examples_diodes)
en: Diodes
pt: Díodos

note: i18n: ectx: Menu (examples_jfets)
en: JFETs
pt: JFET's

note: i18n: ectx: Menu (examples_matrix_disp_driver)
en: Matrix Display Drivers
pt: Controladores de Ecrãs em Matriz

note: i18n: ectx: Menu (examples_mosfets)
en: MOSFETs
pt: MOSFET's

note: i18n: ectx: Menu (examples_transistors)
en: Transistors
pt: Transístores

note: i18n: ectx: Menu (examples_opamps)
en: Opamps
pt: Amp-Ops

en: *** Microbe generation successful ***
pt: *** Geração do Microbe com sucesso ***

en: *** Microbe generation failed ***
pt: *** Geração do Microbe sem sucesso ***

en: Warning: Floating connection for %1
pt: Atenção: Ligação flutuante para %1

en: KTechlab was unable to find the "Start" part.
    This must be included as the starting point for your program.
pt: Não foi possível ao KTechlab encontrar a parte "Início".
    Esta deverá ser incluído como ponto de partida para o seu programa.

en: *** Assembly successful ***
pt: *** Geração de Assembly com sucesso ***

en: *** Assembly failed ***
pt: *** Geração de Assembly sem sucesso ***

en: Assembly failed. Please check you have gputils installed.
pt: Geração de Assembly sem sucesso. Verifique por favor se tem o 'gputils' instalado.

en: *** Disassembly successful ***
pt: *** Descodificação de Assembly com sucesso ***

en: *** Disassembly failed ***
pt: *** Descodificação de Assembly sem sucesso ***

en: Disassembly failed. Please check you have gputils installed.
pt: Descodificação de Assembly sem sucesso. Verifique por favor se tem o 'gputils' instalado.

en: *** Archiving successful ***
pt: *** Arquivo com sucesso ***

en: *** Archiving failed ***
pt: *** Arquivo sem sucesso ***

en: Linking failed. Please check you have gputils installed.
pt: Edição de ligações sem sucesso. Verifique por favor se tem o 'gputils' instalado.

en: *** Linking successful ***
pt: *** Edição de ligações com sucesso ***

en: *** Linking failed ***
pt: *** Edição de ligações sem sucesso ***

en: These messages show the output of language-related functionality such as compiling and assembling.<br><br>For error messages, clicking on the line will automatically open up the file at the position of the error.
pt: Estas mensagens mostra o resultado da funcionalidade relacionada com a linguagem, como a compilação e a geração de Assembly.<br/><br/>Para as mensagens de erro, se carregar na linha irá abrir automaticamente o ficheiro na posição do erro.

en: *** Compilation failed ***
pt: *** Compilação sem sucesso ***

en: *** Compilation successful ***
pt: *** Compilação com sucesso ***

en: Assembly failed. Please check you have KTechlab installed properly ("microbe" could not be started).
pt: A geração do Assembly falhou. Verifique por favor se tem o KTechlab instalado correctamente (não foi possível iniciar o "microbe").

en: Supported programmers: %1
pt: Programadores suportados: %1

en: <br>Interface: Serial Port
pt: <br/>Interface: Porta Série

en: <br>Interface: Parallel Port
pt: <br/>Interface: Porta Paralela

en: <br>Interface: USB Port
pt: <br/>Interface: Porta USB

en: <br>Interface: Serial Port and Parallel Port
pt: <br/>Interface: Porta Série e Porta Paralela

en: *** Programming successful ***
pt: *** Programação com sucesso ***

en: *** Programming failed ***
pt: *** Programação sem sucesso ***

en: Building: %1
pt: A compilar: %1

en: Could not find PIC with ID "%1".
pt: Não foi possível encontrar o PIC com o ID "%1".

en: Compilation failed. Please check you have sdcc installed.
pt: A compilação falhou. Verifique por favor se tem o 'sdcc' instalado.

en: Circular 2-Wheel Chassis
pt: Chassis Circular de 2 Rodas

en: Moment of Inertia
pt: Momento de Inércia

en: Do not know how to build "%1" (output URL is empty).
pt: Não é possível saber como compilar o "%1" (o URL de saída está vazio).

en: Do not know how to build "%1" (library does not exist in project).
pt: Não é possível saber como compilar o "%1" (a biblioteca não existe no projecto).

en: Do not know how to build "%1" (unknown output type).
pt: Não é possível saber como compilar o "%1" (o tipo de saída é desconhecido).

en: Project could not be saved to "%1"
pt: Não foi possível gravar o projecto em "%1"

en: Saving Project
pt: A Gravar o Projecto

en: Displays the list of files in the project.
    To open or close a project, use the "Project" menu. Right click on a file to remove it from the project
pt: Mostra a lista de ficheiros no projecto.
    Para abrir ou fechar um projecto, use o menu "Projecto". Carregue com o botão direito sobre um ficheiro para o remover do projecto

en: KTechlab Project
pt: Projecto do KTechlab

en: Do you really want to remove "%1"?
pt: Deseja mesmo remover o "%1"?

en: Remove Project File?
pt: Remover o Ficheiro do Projecto?

en: Libkatepart not available for constructing editor
pt: A Libkatepart não está disponível para criar um editor

en: Failed to create editor
pt: Não foi possível criar o editor

en: Failed to create MarkInterface
pt: Não foi possível criar a MarkInterface

en: Unknown code type.
pt: O tipo de código é desconhecido.

en: Cannot debug
pt: Não é possível depurar

en: Cannot debug hex.
pt: Não é possível depurar o ficheiro hexadecimal.

note: i18n("Format Assembly Code"), "", Qt::Key_F12, textDocument, SLOT(formatAssembly()), ac, "format_asm" );
en: Format Assembly Code
pt: Formatar o Código Assembly

note: i18n("Set &Breakpoint"), 0, 0, this, SLOT(toggleBreakpoint()), ac, "debug_toggle_breakpoint" );
en: Set &Breakpoint
pt: Activar um &Ponto de Paragem

en: Clear &Breakpoint
pt: Limpar o &Ponto de Paragem

en: KDE Timer
pt: Cronómetro do KDE

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_list)
en: List of countdowns you have set
pt: A lista de contagens que tem definidas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, m_list)
en: New countdowns are put here. You can add and remove them, and stop and start them.
pt: As novas contagens são colocadas aqui. Podê-las-á adicionar, remover, parar ou iniciar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new task to the list.
pt: Adiciona uma tarefa nova à lista.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a task
pt: Remover uma tarefa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a task from the list.
pt: Remove uma tarefa da lista.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, m_slider)
en: Speed up or slow down your countdown
pt: Acelerar ou abrandar a sua contagem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, m_slider)
en: You can use this slider to adjust the time.
pt: Poderá usar esta barra para ajustar o tempo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, m_counter)
en: Time in seconds until command is executed
pt: Tempo em segundos até executar o comando

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, m_counter)
en: This number is how many seconds are left for the selected countdown.
pt: Este é o número de segundos que falta para a contagem seleccionada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pause)
en: Pause a countdown
pt: Colocar uma contagem em pausa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_pause)
en: Use this to pause a timer countdown.
pt: Use isto para colocar uma contagem em pausa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_start)
en: Start a countdown
pt: Iniciar uma contagem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_start)
en: Use this to start or restart a countdown.
pt: Use isto para iniciar ou reiniciar uma contagem.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_stop)
en: Stop a countdown
pt: Parar uma contagem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_stop)
en: Use this to stop the countdown for a task.
pt: Use isto para parar a contagem de uma tarefa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_help)
en: Detailed help documentation
pt: Documentação de ajuda detalhada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_help)
en: Click here to open the help documentation viewer.
pt: Carregue aqui para abrir o visualizador da documentação de ajuda.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_loop) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_loop)
en: Check this box if you want your countdown to start over after it finishes
pt: Assinale esta opção se quiser que a sua contagem recomece após ter terminado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delay)
en: Enter the seconds here
pt: Indique aqui os segundos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_delay)
en: You can change the amount of time in the countdown here.
pt: Poderá alterar a quantidade de tempo da contagem aqui.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_one)
en: Check this box if you only want to open one copy of your program
pt: Assinale esta opção se quiser abrir apenas uma cópia do seu programa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_one)
en: Check this box if you only want one instance to open
pt: Assinale esta opção se só quiser uma instância aberta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_one)
en: Start only &one instance
pt: &Iniciar apenas uma instância

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_consecutive) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_consecutive)
en: Check this box if you want to execute this task after the previous one finishes
pt: Assinale esta opção se quiser executar esta tarefa após a anterior terminar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_consecutive)
en: Consecutive task
pt: Tarefa consecutiva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delayH)
en: Enter the hours here
pt: Indique aqui as horas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delayM)
en: Enter the minutes here
pt: Indique aqui os minutos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_commandLine)
en: command you would like to run when time is up
pt: o comando que deseja executar quando terminar o tempo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_commandLine)
en: Enter a program you would like to run when the countdown is zero
pt: Indique um programa que deseje executar quando a contagem chegar a zero

en: KTorrent is unable to accept connections because the TCP port %1 is already in use by another program.
pt: O KTorrent não consegue aceitar ligações, porque o porto de TCP %1 já está a ser usado por outro programa.

en: KTorrent is unable to accept connections because the UDP port %1 is already in use by another program.
pt: O KTorrent não consegue aceitar ligações, porque o porto de UDP %1 já está a ser usado por outro programa.

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files.
pt: A abertura da torrente <b>%1</b> iria partilhar um ou mais ficheiros com as seguintes torrentes. Estas não poderão escrever nos mesmos ficheiros.

en: KTorrent is running one or more torrents
pt: O KTorrent está a correr uma ou mais torrentes

en: Cannot create torrent: %1
pt: Não é possível criar a torrente: %1

en: One or more storage volumes are not mounted. In order to start this torrent, they need to be mounted.
pt: Um ou mais dispositivos de armazenamento não estão montados. Para iniciar esta torrente, têm de estar montados.

en: Storage volume %1 is not mounted
pt: O volume de armazenamento %1 não está montado

en: Storage volumes %1 are not mounted
pt: Os volumes de armazenamento %1 não estão montados

en: Several data files of the torrent "%1" are missing. 
    Do you want to recreate them, or do you want to not download them?
pt: Faltam vários ficheiros de dados da torrente "%1".
    Deseja criá-los de novo ou optar por não os transferir?

en: Data files are missing
pt: Faltam ficheiros de dados

en: Cannot deselect missing files: %1
pt: Não é possível desmarcar os ficheiros em falta: %1

en: Cannot recreate missing files: %1
pt: Não é possível criar de novo os ficheiros em falta: %1

en: The file where the data is saved of the torrent "%1" is missing.
    Do you want to recreate it?
pt: Falta o ficheiro onde estão guardados os dados da torrente "%1".
    Deseja criá-lo de novo?

en: Data file is missing
pt: Falta o ficheiro de dados

en: Cannot recreate data file: %1
pt: Não é possível criar de novo o ficheiro de dados: %1

en: Invalid magnet bittorrent link: %1
pt: O endereço Magnet do BitTorrent é inválido: %1

en: You are attempting to download a magnet link, and DHT is not enabled. For optimum results enable DHT.
pt: Está a tentar transferir uma ligação 'magnet' e o DHT não está activado. Para resultados óptimos, active o DHT.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:
pt: Indique o endereço IP ou nome da máquina e número de porto do ponto que deseja adicionar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Peer:
pt: Ponto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip)
en: <p>The IP address or hostname of the peer you want to connect to, should be put here.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> We accept both IPv4 and IPv6 addresses</p>
pt: <p>O endereço IP ou nome da máquina a que se deseja ligar deverá ser aqui colocado.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> São aceites tanto os endereços em IPv4 como em IPv6</p>

en: Show a file tree
pt: Mostrar uma árvore de ficheiros

en: Show a file list
pt: Mostrar uma lista de ficheiros

en: Opening %1
pt: A abrir o %1

en: Some files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
pt: Foram encontrados alguns ficheiros desta torrente na pasta de transferências completas. Deseja importar esses ficheiros e usar a pasta de transferências completas como localização?

en: All files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
pt: Foram encontrados todos os ficheiros desta torrente na pasta de transferências completas. Deseja importar esses ficheiros e usar a pasta de transferências completas como localização?

en: The file <b>%1</b> was found in the completed downloads directory. Do you want to import this file?
pt: Foi encontrado o ficheiro <b>%1</b> na pasta de transferências completas. Deseja importar esse ficheiro?

en: The directory %1 does not exist, do you want to create it?
pt: A pasta %1 não existe; deseja criá-la?

en: You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
pt: Você desmarcou os seguintes ficheiros existentes. Irá perder todos os dados destes ficheiros; tem a certeza que quer fazer isto?

en: Yes, delete the files
pt: Sim, remover os ficheiros

en: No, keep the files
pt: Não, manter os ficheiros

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files. Please select a different location.
pt: A abertura da torrente <b>%1</b> iria partilhar um ou mais ficheiros com as seguintes torrentes. Estas não poderão escrever nos mesmos ficheiros. Seleccione por favor outra localização diferente.

en: All Torrents
pt: Todas as Torrentes

en: <b>Unable to determine free space</b>
pt: <b>Não é possível determinar o espaço livre</b>

en: %1 (%2 in use by existing files)
pt: %1 (%2 em uso pelos ficheiros existentes)

[ctx: We are %1 bytes short of what we need]
en: %1 short
pt: %1 insuficientes

en: Existing files: <b>None</b>
pt: Ficheiros existentes: <b>Nenhum</b>

en: Existing files: <b>All</b>
pt: Ficheiros existentes: <b>Todos</b>

en: Existing files: <b>%1</b> of <b>%2</b>
pt: Ficheiros existentes: <b>%1</b> de <b>%2</b>

en: Existing file: <b>No</b>
pt: Ficheiro existente: <b>Não</b>

en: Existing file: <b>Yes</b>
pt: Ficheiro existente: <b>Sim</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
en: Select Which Files You Want to Download
pt: Seleccione Que Ficheiros Deseja Obter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_download_location_history)
en: History of all recently used download locations
pt: Histórico de todas as localizações transferidas recentemente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_moveCompleted)
en: Moves the files to the specified location when the torrent finishes downloading.
pt: Move os ficheiros para a localização indicada, quando a torrente terminar a transferência.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_moveCompleted) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_move_on_completion)
en: Move when completed to:
pt: Mover, quando completo, para:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_move_when_completed_history)
en: History of all recently used move when completed locations
pt: Histórico de todas as localizações de mudança de localização no fim

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_file_view)
en: All files in the torrent, you can change them by double clicking on them.
pt: Poderá alterar todos os ficheiros da torrente se fizer duplo-click sobre eles.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existing_found)
en: No existing files are found
pt: Não foram encontrados ficheiros existentes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: <p>When existing files have been found, skip the data check and assume that the files are fully downloaded.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>only do this when you are absolutely sure.</p>
pt: <p>Quando forem encontrados ficheiros existentes, ignora a verificação dos dados e assume que os ficheiros foram transferidos por completo.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Nota: </span>faça isto se realmente tiver a certeza absoluta.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: Skip data check if existing files are found
pt: Ignorar a verificação de dados se forem encontrados ficheiros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required:
pt: Necessário:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
pt: Após a transferência:

en: Cannot load the torrent file: %1
pt: Não é possível carregar o ficheiro da torrente: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
en: Import an existing torrent
pt: Importar uma torrente existente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Torrent:
pt: Torrente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the torrent file and the data which belongs with it.
pt: Seleccione o ficheiro da torrente e os dados que lhe pertencem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel_btn)
en: Ca&ncel
pt: Ca&ncelar

en: Select the directory where the data now is.
pt: Seleccione a pasta onde se encontram agora os dados.

en: The data files are not present in the location you selected. Do you want to create all the files in the selected directory?
pt: Os ficheiros de dados não estão presentes no local que seleccionou. Deseja criar todos os ficheiros na pasta seleccionada?

en: Not all files were found in the new location; some are still missing. Do you want to create the missing files in the selected directory?
pt: Nem todos os ficheiros foram encontrados no local novo, sendo que faltam ainda alguns. Deseja criar os ficheiros em falta na pasta seleccionada?

en: The data file is not present in the location you selected. Do you want to create the file in the selected directory?
pt: O ficheiro de dados não está presente no local que seleccionou. Deseja criar o ficheiro na pasta seleccionada?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en: Files are missing
pt: Faltam ficheiros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en: The following files are missing:
pt: Faltam os seguintes ficheiros:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recreate)
en: They are no longer there, recreate them.
pt: Não se encontram mais aqui; por favor, crie-as de novo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_dnd)
en: Do not download the missing files.
pt: Não transfere os ficheiros em falta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_select_new)
en: The files have been moved to another location, select the new location.
pt: Os ficheiros foram movidos para outro local; seleccione o novo local.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_new)
en: Select New Location
pt: Seleccionar o Novo Local

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_cancel)
en: Cancel, do not start the torrent.
pt: Cancelar e não iniciar a torrente.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PasteDlgBase)
en: Open an URL
pt: Abrir um URL

en: Error fetching tracker list
pt: Erro ao obter a lista de localizadores

en: Please check if the URL in Settings > Advanced > Tracker list URL is reachable.
pt: Por favor verifique se o URL em Configuração > Avançada > URL da Lista de Localizadores está acessível.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open silently
pt: Abrir silenciosamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_main_caption)
en: Speed limits for individual torrents (double click to edit):
pt: Limites de velocidade para as torrentes individuais (duplo-click para editar):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Global Limits
pt: Limites Globais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Maximum download speed:
pt: Velocidade máxima de recepção:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum upload speed:
pt: Velocidade máxima de envio:

en: Download Limit
pt: Limite de Recepção

en: Upload Limit
pt: Limite de Envio

en: Assured Download Speed
pt: Velocidade de Recepção Assegurada

en: Assured Upload Speed
pt: Velocidade de Envio Assegurada

en: No assured speed
pt: Nenhuma velocidade assegurada

en: Create A Torrent
pt: Criar uma Torrente

en: Only HTTP is supported for webseeding.
pt: Só é suportado o HTTP para a publicação Web.

en: You must select a file or a folder.
pt: Tem de seleccionar um ficheiro ou uma pasta.

en: You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent?
pt: Não adicionou nenhum módulo de localização; tem a certeza que deseja criar esta torrente?

en: You must add at least one node.
pt: Tem de adicionar pelo menos um nó.

en: Choose a file to save the torrent
pt: Escolha um ficheiro onde gravar a torrente

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File or directory to create torrent from:
pt: Ficheiro ou pasta a partir do qual criar uma torrente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size of each chunk:
pt: Tamanho de cada bloco:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: Start seeding
pt: Iniciar a publicação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
en: Private torrent (DHT not allowed)
pt: Torrente privada (DHT não permitida)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
en: Decentralized (DHT only)
pt: Descentralizado (apenas a DHT)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrent to group:
pt: Adicionar a torrente ao grupo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: IP or Hostname
pt: IP ou Nome da Máquina

en: Policy for the %1 group
pt: Política do grupo %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_location)
en: Default save location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the download location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
pt: O local predefinido de gravação das torrentes deste grupo.<br/><br/>Isto só é usado na janela de selecção dos ficheiros; quando mudar de grupo, o local de recepção na janela irá mudar para este valor. Podê-lo-á à mesma substituir se o quiser.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir)
en: Default save location:
pt: Local predefinido de gravação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_move_on_completion_enabled)
en: Default move when completed location:
pt: Mover por omissão, quando completo, para:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_move_on_completion_location)
en: Default move on completion location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the move when completed location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
pt: O local predefinido  para onde serão movidas as torrentes completas deste grupo.<br/><br/>Isto só é usado na janela de selecção dos ficheiros; quando mudar de grupo, o local de recepção na janela irá mudar para este valor. Podê-lo-á à mesma substituir se o quiser.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default settings for torrents which are added to the group.
pt: A configuração por omissão das torrentes que são adicionadas ao grupo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Torrent Limits
pt: Limites da Torrente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum download rate:
pt: Taxa de recepção máxima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum seed time:
pt: Tempo máximo de publicação:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
pt:  Horas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum share ratio:
pt: Proporção máxima de partilha:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: When this is enabled, these settings will only be applied when a torrent is added to the group in the file selection dialog or the torrent creation dialog.<p>
    If this is not enabled, the settings will always be applied when you add a torrent to this group.
pt: Quando esta opção estiver activa, estas definições só serão aplicadas quando for adicionada uma torrente ao grupo na janela de selecção de ficheiros ou na janela de criação das torrentes.<br/>
    Se não estiver activa, a configuração será sempre aplicada quando adicionar uma torrente a este grupo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: Apply settings only for newly opened or created torrents
pt: Aplicar a configuração apenas para as torrentes novas ou acabadas de abrir

en: Edit Group Policy
pt: Editar a Política do Grupo

en: Edit Name
pt: Editar o Nome

en: Group Policy
pt: Política do Grupo

en: Please enter the group name.
pt: Indique por favor o nome do grupo.

en: The group %1 already exists.
pt: O grupo %1 já existe.

en: Custom Groups
pt: Grupos Personalizados

en: Create a new torrent
pt: Criar uma torrente nova

en: Open Silently
pt: Abrir Silenciosamente

en: Open a torrent without asking any questions
pt: Abrir uma torrente sem fazer qualquer pergunta

en: Open a URL which points to a torrent, magnet links are supported
pt: Abrir um URL que aponta para uma torrente; são suportadas as ligações 'magnet'

en: IP Filter
pt: Filtro de IPs

en: Show the list of blocked IP addresses
pt: Mostrar a lista de endereços IP bloqueados

en: Import Torrent
pt: Importar a Torrente

en: Import a torrent
pt: Importar uma torrente

en: Show/Hide KTorrent
pt: Mostrar/Esconder o KTorrent

en: IP Filter List
pt: Lista de Filtros de IPs

en: Invalid IP address <b>%1</b>. IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.<br/><br/>You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
pt: O endereço IP <b>%1</b> é inválido. Deverá indicar um IP no formato 'XXX.XXX.XXX.XXX'.<br/><br/>Poderá também usar caracteres especiais do tipo '127.0.0.*' ou indicar intervalos do tipo '200.10.10.0-200.10.10.40'.

en: Choose a filename to save under
pt: Escolha o ficheiro onde gravar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IPFilterWidget)
en: KTorrent Blacklisted Peers
pt: Pontos na Lista de Proibições do KTorrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add peer:
pt: Adicionar um ponto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip_to_add)
en: IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.
                                            
    You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
pt: Os endereços IP deverão estar no formato 'XXX.XXX.XXX.XXX'. 
    
    Poderá também usar caracteres especiais do tipo '127.0.0.*' ou indicar intervalos do tipo '200.10.10.0-200.10.10.40'.

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Configure Columns
pt: Configurar as Colunas

en: Bittorrent client by KDE
pt: Cliente de BitTorrent do KDE

[ctx: @info:credit]
en: (C) 2005 - 2011 Joris Guisson and Ivan Vasic
pt: (C) 2005 - 2011 Joris Guisson e Ivan Vasic

en: BitFinder Plugin
pt: 'Plugin' do BitFinder

en: Webinterface Plugin, global max share ratio patch
pt: 'Plugin' da interface Web, modificação da proporção máxima de partilha global

en: Statistics Plugin
pt: 'Plugin' de Estatísticas

en: Application icon and a couple of others
pt: Ícone da aplicação e mais alguns

en: 1.0 application icon
pt: Ícone da aplicação 1.0

en: ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
pt: Dica da ChunkBar e ordenação do IWFileTreeItem

en: Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http://flags.blogpotato.de/ so thanks to them too.
pt: O sistema de localização de países do 'plugin' InfoWidget. As bandeiras são provenientes do http://flags.blogpotato.de/, como tal, obrigado a eles.

en: File prioritization and some other patches
pt: Prioridade do ficheiro e algumas outras alterações

en: Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
pt: O Miniupnp foi usado como exemplo para a própria implementação do UPnP

en: Zeroconf enhancements
pt: Melhorias do Zeroconf

en: Coldmilk webgui
pt: Interface Web Coldmilk

en: IDEAl code from KDevelop
pt: Código do IDEAl do KDevelop

en: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
pt: Melhoria de velocidade da conversão no 'plugin' do filtro de IPs

en: Bryan Burns of Juniper Networks
pt: Bryan Burns da Juniper Networks

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
pt: Foram descobertas 2 vulnerabilidades de segurança (ambas corrigidas)

en: Patch to load silently with a save location
pt: Correcção de carregamento silencioso com um local de gravação

en: Fixes in PHP code of webinterface
pt: Correcções no código em PHP da interface Web

en: XFS specific disk preallocation
pt: Pré-alocação específica do XFS em disco

en: Patch to not show very low speeds
pt: Correcção para não mostrar as velocidades muito lentas

en: Patch to show potentially firewalled status
pt: Correcção para mostrar o estado potencial de 'firewall'

en: Several patches
pt: Diversas alterações

en: Patch to hide menu bar
pt: Modificação para esconder o menu

en: Patch to change file priorities in the webgui
pt: Modificação para alterar as prioridades dos ficheiros na interface Web

en: Several webgui patches
pt: Diversas modificações na interface Web

en: Fixes for several warnings
pt: Correcções para diversos avisos

en: Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
pt: Correcção para o cálculo de espaço livre em disco no FreeBSD

en: Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
pt: Correcção de um estoiro no ChunkDownloadView

en: A couple of bugfixes
pt: Algumas correcções de erros

en: Patch to load torrents silently from the command line
pt: Modificação para carregamento silencioso a partir da linha de comandos

en: New set of icons
pt: Novo conjunto de ícones

en: Drag and drop support for Plasma applet
pt: Suporte de 'drag-and-drop' para a 'applet' do Plasma

en: Patch to cleanup the plugin list
pt: Correcção para limpar a lista de 'plugins'

en: Patch to make the Plasma applet a popup applet
pt: Correcção para tornar a 'applet' do Plasma uma 'applet' instantânea

en: Patch to add support for IP ranges in IP filter dialog
pt: Modificação para suportar os intervalos de IP's numa janela de filtragem de IP's

en: Feature which adds the date a torrent was added
pt: Uma funcionalidade que adiciona a data de adição de uma torrente

en: Feature to disable authentication in the webinterface
pt: Funcionalidade de desactivação da autenticação na interface Web

en: Exclusion patterns in the syndication plugin
pt: Padrões de exclusão do 'plugin' de sindicância

en: Patch to rename single file torrents to the file inside
pt: Modificação para mudar o nome das torrentes de ficheiros únicos para os respectivos

en: Fix for bug 305379
pt: Correcção do erro 305379

en: Add support for x-scheme-handler/magnet mimetype
pt: Adição do suporte para o tipo MIME 'x-scheme-handler/magnet'

en: Fix for bug 339584
pt: Correcção do erro 339584

en: KF5 porting
pt: Migração para o KF5

en: Bugfixes, cleanups and optimizations
pt: Correcções de erros, limpezas e optimizações

en: Enable logging to standard output
pt: Activar o registo no 'standard output'

en: Silently open torrent given on URL
pt: Abrir silenciosamente a torrente indicada pelo URL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a torrent.
pt: Se deve ou não reservar o espaço em disco antes de iniciar uma torrente.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Reserve disk space before starting a torrent
pt: Reservar o espaço em disco antes de iniciar uma torrente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower than the quick way, but avoids fragmentation on the disk.
pt: Em vez de fazer uma reserva rápida, faz uma reserva completa. É mais lenta que a reserva rápida, mas evita a fragmentação no disco.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Fully reserve disk space (avoids fragmentation)
pt: Alocar por completo o espaço em disco (evita a fragmentação)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: GUI update interval:
pt: Intervalo de actualização da interface:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval)
en: <p>The interval in milliseconds between GUI updates.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Increasing this will decrease CPU usage.</p>
pt: <p>O intervalo em milisegundos entre actualizações da interface.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Nota: </span>Se aumentar este valor, irá diminuir a carga do processador.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Network sleep interval:
pt: Intervalo de inactividade da rede:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_cpuUsage)
en: <p>Amount of time the network threads will sleep when they are speed limited. This has absolutely no effect when there are no speed limits.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The lower this is the more CPU is used. Setting it high can lead to lower speeds in high bandwidth situations. </p>
    <p>For example on an 100 Mbit LAN, if you set a limit of 3000 KiB/s, you might not actually reach this speed when this value is too high. Without a limit you can easily get above 3000 KiB/s on a LAN.</p>
pt: <p>A quantidade de tempo que as tarefas de rede irão adormecer se tiverem um limite de velocidade. Isto não fará qualquer efeito se não existirem limites de velocidade.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> Quanto menor este valor, maior será a carga do CPU. Se o definir demasiado alto, poderá conduzir a menores velocidades no caso de situações de banda larga.</p>
    <p>Por exemplo, numa LAN a 100 Mbit, se definir um limite de 3000 KiB/s, poderá não atingir de facto esta velocidade, caso este valor seja demasiado elevado. Sem um limite, poderá atingir facilmente valores acima de 3000 KiB/s numa LAN.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Magnets Queue
pt: Fila de 'Magnets'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of downloading slots:
pt: Número de blocos de recepção:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numMagnetDownloadingSlots)
en: Maximum number of concurrent downloading magnets at the same time.
pt: O número máximo de 'magnets' de transferência concorrente ao mesmo tempo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_requeueMagnets)
en: Whether or not the magnets that are not downloaded after a maximum period of time must be pushed back at the end of the queue.
pt: Se os 'magnets' que não são transferidos ao fim de um período máximo de tempo deverão ir para o fim da fila ou não.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requeueMagnets)
en: Requeue magnets after:
pt: Mudar a prioridade dos 'magnets' ao fim de:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_requeueMagnetsTime)
en: Maximum time that a magnet can occupy a downloading slot before it will be pushed back in the queue.
pt: O tempo máximo que uma ligação 'magnet' pode ocupar a nível de recursos de transferência antes de ser remetida para o fundo da fila.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview size for audio files:
pt: Tamanho de antevisão dos ficheiros de áudio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of an audio file, which will be prioritized for previewing.</p>
pt: <p>A quantidade de dados no início e no fim de um ficheiro de áudio, aos quais será dada prioridade para a sua audição.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preview size for video files:
pt: Tamanho de antevisão dos ficheiros de vídeo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of a video file, which will be prioritized for previewing.</p>
pt: <p>A quantidade de dados no início e no fim de um ficheiro de vídeo, aos quais será dada prioridade para a sua antevisão.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Tracker list URL:
pt: URL da lista de localizadores:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_trackerListUrl)
en: URL of the tracker list used when adding a torrent by infohash
    NOTE: Each tracker must be on its own line. Blank lines are ignored.
pt: O URL da lista de localizadores usada ao adicionar uma torrente por 'infohash'
    NOTA: Cada localizador deverá estar na sua própria linha. As linhas em branco são ignoradas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve the hostname of each peer. This will result in the hostname of a peer being displayed instead of the IP address. 
    
    It can be disabled if you do not like the additional network traffic it generates
pt: Resolve o nome de cada máquina. Isto irá resultar na apresentação do nome da máquina, em vez do seu endereço IP.
    
    Poderá ser desactivado, caso não goste do tráfego adicional que gera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve hostnames of peers
pt: Resolver os nomes das máquinas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you do.
pt: O DHT é um protocolo sem localização que tenta descobrir os pontos que partilham as mesmas torrentes que você.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: Use DHT to get additional peers
pt: Usar o DHT para obter os pontos adicionais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: UDP port for DHT communications:
pt: Porto de UDP para a comunicação do DHT:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dhtPort)
en: <p>UDP port to use for the DHT protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming DHT requests. The UPnP plugin can do this for you.</p>
pt: <p>O porto UDP a usar para o protocolo DHT.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Atenção:</span> Se estiver atrás de um 'router', este porto terá de ser encaminhado para aceitar os pedidos recebidos de DHT. O 'plugin' de UPnP pode fazer isto por você.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Whether or not to use µTorrent compatible peer exchange.
pt: Se deve usar ou não o intercâmbio de máquinas compatível com o µTorrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Use peer exchange
pt: Usar o intercâmbio de máquinas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Enable or disable the use of webseeds when they are present in a torrent.
pt: Activar ou desactivar o uso de fontes Web quando estão presentes numa torrente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Use webseeds
pt: Usar fontes Web

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent.
pt: Quando uma torrente acabou de transferir, efectua uma verificação de dados completa sobre a torrente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: Check data when download is finished
pt: Verificar os dados após a recepção ter terminado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: <p>Protocol encryption is useful when your ISP is slowing down bittorrent connections. </p>
    <p>The encryption will prevent your bittorrent traffic to be flagged as bittorrent traffic, and so the ISP will not slow it down.</p>
pt: <p>A encriptação do protocolo é útil quando o seu ISP estiver a dar menos prioridade às ligações de BitTorrent.</p>
    <p>A encriptação irá impedir que o seu tráfego de BitTorrent seja identificado como tal, de forma que o seu ISP não reduza a prioridade.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption) i18n: ectx: label, entry (useEncryption), group (downloads)
en: Use protocol encryption
pt: Usar a encriptação do protocolo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Not all clients support encryption, and some people have encryption disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this option enabled.
pt: Nem todos os clientes suportam a encriptação, e mesmo alguns têm-na desactivada. Se quiser ligar-se a estes pontos, terá de activar esta opção.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections) i18n: ectx: label, entry (allowUnencryptedConnections), group (downloads)
en: Allow unencrypted connections
pt: Permitir ligações não-encriptadas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Instead of allowing the tracker to determine your IP address, tell the tracker which IP address to use. Use this when you are behind a proxy.
pt: Em vez de permitir ao localizador determinar o seu endereço IP, indique ao mesmo qual o endereço IP a usar. Indique isto se estiver atrás de um 'proxy'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Send the tracker a custom IP address or hostname
pt: Enviar um endereço IP ou nome de máquina personalizado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom IP address or hostname:
pt: Endereço IP ou nome personalizado:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customIP)
en: Custom IP address or hostname to send to the tracker. Hostnames will be resolved at runtime and the resolved IP address will be sent to the tracker.
pt: O endereço IP ou nome personalizado a enviar ao localizador. Os nomes serão resolvidos na altura e o endereço IP determinado será enviado ao localizador.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_stalledTorrentColor)
en: Color to use for torrents when they are stalled or checking data.
pt: A cor a usar nas torrentes quando estão paradas ou a verificar os dados.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_okTorrentColor)
en: Color to use for torrents while seeding or downloading.
pt: A cor a usar para as torrentes enquanto estão em publicação ou transferência.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Torrent is running:
pt: A torrente está em execução:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Torrent is stalled or checking data:
pt: A torrente está parada ou a verificar os dados:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_errorTorrentColor)
en: Color to use for torrents with error status.
pt: A cor a usar nas torrentes que estão num estado de erro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Torrent error:
pt: Erro da torrente:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_highlightTorrentNameByTrackerStatus)
en: Additionally highlight torrents based on the status of their trackers (if any)
pt: Realça adicionalmente as torrentes com base no estado dos seus localizadores (se existirem)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_okTrackerConnectionColor)
en: Color to use when at least one tracker is connected and replied no errors or warnings.
pt: A cor a usar quando pelo menos um localizador está ligado e não devolveu erros ou avisos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Some of the trackers are reachable:
pt: Alguns dos localizadores estão acessíveis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_warningsTrackerConnectionColor)
en: Color to use when the best attempt to connect to tracker results in warning.
pt: A cor a usar quando a melhor tentativa de ligação ao localizador resulta num aviso.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: None of the trackers are reachable:
pt: Nenhum dos localizadores está acessível:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Reachable trackers report warnings:
pt: Os localizadores acessíveis devolvem avisos:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_noTrackerConnectionColor)
en: Color to use when all trackers reply the errors or not found.
pt: A cor a usar quando todos os localizadores respondem com erros ou não são encontrados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Trackers are timing out:
pt: Os localizadores demoram a responder:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_timeoutTrackerConnectionColor)
en: Color to use when the best attempt to connect to tracker results in timeout. Connection will be attempted again later.
pt: A cor a usar quando a melhor tentativa de ligação ao localizador resulta na expiração de um tempo-limite. Tentar-se-á repetir a ligação mais tarde.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Low share ratio:
pt: Proporção de partilha baixa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Good share ratio:
pt: Proporção de partilha adequada:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_lowShareRatioColor)
en: Color to display share ratio below minimal good value.
pt: A cor para demonstrar que a taxa de partilha está abaixo do mínimo aceitável.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_goodShareRatioColor)
en: Color to display share ratio above minimal good value.
pt: A cor para demonstrar que a taxa de partilha está acima do mínimo aceitável.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnResetColors)
en: Reset colors to their default values (other settings won't change).
pt: Repor as cores predefinidas (as outras configurações não irão mudar).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder to store torrent information:
pt: Pasta onde guardar a informação da torrente:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
en: Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
pt: A pasta onde guardar as informações de todas as torrentes abertas de momento no KTorrent.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
en: Directory to use as a default save location for all data.
pt: A pasta a usar como local de gravação predefinido para todos os dados.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
en: Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
pt: A pasta para onde mover os dados quando uma torrente tiver terminado a transferência.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en: Move completed downloads to:
pt: Mover as transferências completas para:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
en: Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
pt: A pasta para onde copiar todos os ficheiros de torrentes abertos pelo KTorrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
en: Copy torrent files to:
pt: Copiar os ficheiros da torrente para:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_alwaysMinimizeToSystemTray)
en: Whether or not to always minimize to system tray on startup.
pt: Se deve sempre minimizar ou não para a bandeja do sistema no arranque.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alwaysMinimizeToSystemTray)
en: Always minimize to system tray on startup
pt: Minimizar sempre para a bandeja no arranque

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Whether or not to show system tray popup messages.
pt: Se deve mostrar as mensagens na bandeja do sistema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Show system tray popup messages
pt: Mostrar as mensagens na bandeja do sistema

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: When you select multiple torrents to be opened at the same time, open them silently.
pt: Quando optar por abrir várias torrentes ao mesmo tempo, abra-as silenciosamente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: Open multiple torrents silently
pt: Abrir as várias torrentes silenciosamente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently.
pt: Abre todas as torrentes silenciosamente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently
pt: Abrir todas as torrentes silenciosamente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Prevent computer from going into a sleep state when torrents are running.
pt: Impedir o computador de adormecer com torrentes em execução.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Suppress sleep when torrents are running
pt: Ignorar o adormecimento com torrentes em execução

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: <p>Rename a single file torrent with the name of its only file. </p>
    <p>If for example the file is named <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.iso</span>, the torrent will be displayed as <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.</span></p>
pt: <p>Muda o nome de uma torrente de ficheiro único para o nome do seu próprio ficheiro.</p>
    <p>Se por exemplo o ficheiro se chamar <span style=" font-weight:600;">linux-sistema.iso</span>, a torrente será apresentada como <span style=" font-weight:600;">linux-sistema.</span></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: Rename single file torrents with the name of its only file
pt: Mudar o nome das torrentes de ficheiros únicos para o do seu ficheiro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightNewTorrents)
en: Whether or not new torrents will be highlighted.
pt: Se deseja ou não realçar as torrentes novas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightNewTorrents)
en: Highlight new torrents
pt: Realçar as torrentes novas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTotalSpeedInTitle)
en: Show total speed in the window title
pt: Mostrar a velocidade total no título da janela

en: All interfaces
pt: Todas as interfaces

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ports && Limits
pt: Portos && Limites

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: <p>Port used for the bittorrent protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming connections. The UPnP plugin can do this for you.</p>
pt: <p>O porto usado para o protocolo de BitTorrent.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Atenção:</span> Se estiver atrás de um 'router', poderá ter de encaminhar este porto para aceitar as ligações recebidas. O 'plugin' de UPnP poderá fazer isto por si.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: UDP tracker port:
pt: Porto UDP do localizador:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_udpTrackerPort)
en: <p>Port used for the UDP tracker protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded. The UPnP plugin can do this for you.</p>
pt: <p>O porto usado para o protocolo de localização por UDP.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Atenção:</span> Se estiver atrás de um 'router', poderá ter de encaminhar este porto para aceitar as ligações recebidas. O 'plugin' de UPnP poderá fazer isto por si.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum connections per torrent:
pt: Máximo de ligações por torrente:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
en: The maximum number of connections allowed per torrent.
pt: O número máximo de ligações por torrente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Global connection limit:
pt: Limite global de ligações:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
en: The global connection limit for all torrents combined.
pt: O limite global de ligações para todas as torrentes em conjunto.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
en: The maximum download speed in KiB/s.
pt: A velocidade máxima de recepção em KiB/s.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
en: The maximum upload speed in KiB/s
pt: A velocidade máxima de envio em KiB/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DSCP value for IP packets:
pt: Valor do DSCP para os pacotes IP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dscp)
en: This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for the bittorrent protocol.
pt: Este valor será preenchido no campo DSCP de todos os pacotes IP enviados para o protocolo BitTorrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum number of connection setups:
pt: Número máximo de configurações das ligações:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnectingSockets)
en: <p>The maximum number of outgoing connections ktorrent will try to setup simultaneously.</p>
    <p>If you are having trouble with ktorrent blocking other internet traffic, try setting this number a bit lower.</p>
pt: <p>O número máximo de ligações de envio que o KTorrent irá tentar configurar em simultâneo.</p>
    <p>Se tive algum problema com o KTorrent a bloquear o outro tráfego da Internet, tente baixar um pouco este número.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Network interface:
pt: Interface de rede:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, combo_networkInterface)
en: <p>Which network interface to listen on for incoming connections.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">Note: </span>Requires a restart to take effect.</p>
pt: <p>Qual a interface de rede onde irá atender as ligações recebidas.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">Nota: </span>Precisa de reiniciar a aplicação para fazer efeito.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: The µTorrent transport protocol runs over UDP and is optimized to not interfere with other traffic, while still using up all unused bandwidth.
pt: O protocolo de transporte do µTorrent corre sobre UDP e está optimizado para não interferir com o outro tráfego, usando de qualquer forma toda a largura de banda por usar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: Use the µTorrent transport protocol (µTP)
pt: Usar o protocolo de transporte do µTorrent (µTP)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Don't use TCP for bittorrent connections, only use the µTP protocol. This can lead to slower speeds, seeing that not all bittorrent clients support µTP.
pt: Não usar o TCP para as ligações de BitTorrent, usando apenas o protocolo µTP. Isto poderá levar a velocidades mais lentas, dado que nem todos os clientes de BitTorrent suportam o µTP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Only use µTP
pt: Usar apenas o µTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Primary transport protocol:
pt: Protocolo de transporte primário:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_primaryTransportProtocol)
en: The primary transport protocol to use, when attempting to setup a connection with a peer, this protocol is chosen first.
pt: O protocolo de transporte primário a usar; ao tentar estabelecer uma ligação com uma máquina, este protocolo será escolhido em primeiro lugar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you have available.
pt: Deixa o KTorrent calcular as opções recomendadas, com base na largura de banda que tiver disponível.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Recommended Settings...
pt: Configuração Recomendada...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use the HTTP proxy settings configured in the settings of KDE.
pt: Usar a configuração do servidor 'proxy' definida na Configuração do Sistema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use KDE proxy settings
pt: Usar a configuração do 'proxy' do KDE

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpProxy)
en: IP address or hostname of the HTTP proxy to use.
pt: Endereço IP ou nome do 'proxy' de HTTP a usar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
en: Port of the HTTP proxy.
pt: Porto do 'proxy' de HTTP.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections.
pt: Se deve usar ou não o 'proxy' de HTTP nas ligações de publicação na Web.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Use proxy for webseed connections
pt: Usar o 'proxy' nas ligações de publicação na Web

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for tracker connections.
pt: Se deve usar ou não o 'proxy' de HTTP nas ligações de localização.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Use proxy for tracker connections
pt: Usar o 'proxy' para as ligações do localizador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: <p>Use a SOCKS proxy server for bittorrent connections.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This is not used for tracker connections</p>
pt: <p>Usar um servidor 'proxy' de SOCKS para as ligações por BitTorrent.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Nota: </span>Isto não é usado para as ligações de localização</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: Use a SOCKS proxy server:
pt: Usar um servidor 'proxy' SOCKS:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksProxy)
en: IP address or hostname of the SOCKS server.
pt: Endereço IP ou nome do 'proxy' de SOCKS.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_socksPort)
en: Port used by the SOCKS server.
pt: Porto usado pelo servidor de SOCKS.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: If the SOCKS server requires authentication via a username and a password, enable this box.
pt: Se o servidor de SOCKS necessitar de autenticação por utilizador e senha, active esta opção.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: Username and password required
pt: É necessário um utilizador e uma senha

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksUsername)
en: Username for the SOCKS proxy server.
pt: O utilizador do servidor 'proxy' de SOCKS.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksPassword)
en: Password for the SOCKS proxy server.
pt: A senha do servidor 'proxy' de SOCKS.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: When enabled, the queue manager will be totally disabled, allowing you to fully control all torrents manually.
pt: Quando estiver activa, o gestor da fila será completamente desactivado, permitindo-lhe controlar por completo todas as torrentes de forma manual.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: Control torrents manually
pt: Controlar as torrentes de forma manual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Maximum downloads:
pt: Máximo de transferências:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloads)
en: The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
pt: O número máximo de transferências simultâneas que o gestor de fila irá executar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Maximum seeds:
pt: Máximo de fontes:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSeeds)
en: The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
pt: O número máximo de publicações simultâneas que o gestor de fila irá executar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When diskspace is running low:
pt: Quando o espaço em disco ficar reduzido:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent.
pt: O que fazer quando tiver pouco espaço em disco e o gestor da fila quiser iniciar uma torrente.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Don't start torrents
pt: Não iniciar as torrentes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Ask if torrents can be started
pt: Perguntar se deverá iniciar as torrentes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Start torrents
pt: Iniciar as torrentes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Stop torrents when free disk space is lower than:
pt: Parar as torrentes quando o espaço livre for inferior a:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en: When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
pt: Quando o espaço livre descer abaixo deste valor, parar a transferência de todas as torrentes.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: <p>With this enabled, the queue manager will decrease the priority of a torrent which has been stalled for too long. </p>
    <p>This will allow the queue manager to run other torrents, when a torrent is doing nothing.</p>
pt: <p>Com esta opção activada, o gestor da fila irá diminuir a prioridade de uma torrente que esteja inactiva durante bastante tempo.</p>
    <p>Isto permitirá ao gestor da fila executar outras torrentes quando uma torrente não estiver a transferir nada.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: Decrease priority of torrents which are stalled for more than:
pt: Diminuir a prioridade das torrentes paradas há mais de:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_stallTimer)
en: <p>Time used for the stall timer. When a torrent is stalled longer than this, its priority will be decreased.</p>
pt: <p>O tempo usado na detecção de inactividade. Quando uma torrente estiver parada durante mais que este tempo, a sua prioridade será reduzida.</p>

[ctx: @title:group Options regarging Seeding]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Seeding
pt: A semear

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: When a download is finished, continue seeding it. If this is disabled, the torrent will be stopped.
pt: Quando terminar uma recepção, continuar a sua publicação. Se tiver esta opção desactivada, a torrente será interrompida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: Keep seeding after download is finished
pt: Continuar o envio após a recepção ter terminado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Number of upload slots:
pt: Número de blocos de envio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numUploadSlots)
en: The number of upload slots, this determines the number of peers you can upload to simultaneously for one torrent.
pt: O número de blocos de envio, que determina o número de pontos para os quais poderá enviar em simultâneo para um dada torrente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default maximum share ratio:
pt: Proporção máxima de partilha por omissão:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxRatio)
en: <p>The maximum share ratio, if this value is reached seeding will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>This is not used when downloading, only when seeding.</p>
pt: <p>A taxa máxima de partilha. Quando atingir este valor, a torrente será desactivada. Isto só se aplica nas torrentes acabadas de abrir; as torrentes existentes não serão afectadas por esta alteração.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Atenção: </span>Isto não é usado na recepção, só na publicação.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Default maximum seed time:
pt: Tempo máximo de publicação por omissão:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
en: The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.
pt: O tempo máximo de publicação em horas. Quando atingir este tempo, a torrente será desactivada. Isto só se aplica nas torrentes acabadas de abrir; as torrentes existentes não serão afectadas por esta alteração.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_greenRatio)
en: Value at which the share ratio will be displayed with a green color. Lower ratios will be displayed in red. Colors can be changed in color settings.
pt: O valor no qual será mostrada a verde a proporção de partilha. Os valores mais baixos serão apresentados a vermelho. As cores podem ser modificadas na configuração das cores.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum good share ratio:
pt: Proporção máxima de partilha:

en: Calculate Recommended Settings
pt: Calcular a Configuração Recomendada

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: Recommended Settings
pt: Configuração Recomendada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available upload bandwidth:
pt: Largura de banda de envio disponível:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available download bandwidth:
pt: Largura de banda de recepção disponível:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
en: Average speed per slot:
pt: Velocidade média por alocação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_sim_torrents)
en: Number of torrents you usually download simultaneously:
pt: Número de torrentes transferidas em simultâneo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
en: Slots per torrent:
pt: Alocações por torrente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recommended settings:
pt: Configuração recomendada:

en: Speed down: %1 / up: %2
pt: Velocidade recepção: %1 / envio: %2

en: Transferred down: %1 / up: %2
pt: Recebido: %1 / enviado: %2

en: DHT: off
pt: DHT: desligado

en: %1 node | %1 nodes
pt[0]: %1 nó
pt[1]: %1 nós

en: %1 task | %1 tasks
pt[0]: %1 tarefa
pt[1]: %1 tarefas

en: Magnet Link
pt: Hiperligação Magnet

en: Start Magnet
pt: Iniciar o Magnet

en: Stop Magnet
pt: Parar o Magnet

en: Copy Magnet URL
pt: Copiar o URL Magnet

en: Remove Magnet
pt: Remover o Magnet

en: Time Stalled
pt: Tempo Parado

en: Not queued
pt: Fora da fila

en: Order of a torrent in the queue.
    Use drag and drop or the move up and down buttons on the right to change the order.
pt: A ordem de uma torrente na fila.
    Use o arrastamento ou os botões para cima ou baixo, à direita, para mudar a ordem.

en: Show Search
pt: Mostrar a Pesquisa

en: Show or hide the search bar
pt: Mostrar ou esconder a barra de pesquisa

en: Move Top
pt: Mover para o Topo

en: Move a torrent to the top of the queue
pt: Mover uma torrente para o topo da fila

en: Move a torrent up in the queue
pt: Subir uma torrente na fila

en: Move a torrent down in the queue
pt: Descer uma torrente na fila

en: Move Bottom
pt: Mover para o Fundo

en: Move a torrent to the bottom of the queue
pt: Mover uma torrente para o fundo da fila

en: Show Downloads
pt: Mostrar as Recepções

en: Show all downloads
pt: Mostrar todas as recepções

en: Show Uploads
pt: Mostrar os Envios

en: Show all uploads
pt: Mostrar todos os envios

en: Show Not Queued
pt: Mostrar as Fora da Fila

en: Show all not queued torrents
pt: Mostrar todas as torrentes que não estejam na fila de espera

en: Widget to manage the torrent queue
pt: Elemento para gerir a fila de torrentes

en: Magnet Downloader
pt: Transferência de Magnets

en: Displays the currently downloading magnet links
pt: Mostra todas as ligações 'magnet' a ser transferidas

en: Stop All
pt: Parar Tudo

en: Stop all torrents
pt: Parar todas as torrentes

en: Suspend Torrents
pt: Suspender as Torrentes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_suspended)
en: Suspend all running torrents
pt: Suspender todas as torrentes em execução

en: Show or hide the group view
pt: Mostrar ou esconder a área de grupos

en: Filter Torrents
pt: Filtrar as Torrentes

en: Filter torrents based on filter string
pt: Filtrar as torrentes com base no texto do filtro

en: Set max upload speed
pt: Definir a velocidade máxima de envio

en: Set max download speed
pt: Definir a velocidade máxima de recepção

en: Download speed: <b>%1</b><br/>Upload speed: <b>%2</b><br/>Received: <b>%3</b><br/>Transmitted: <b>%4</b>
pt: Velocidade de recepção: <b>%1</b><br/>Velocidade de envio: <b>%2</b><br/>Recebido: <b>%3</b><br/>Transmitido: <b>%4</b>

en: <b>%1</b> was silently opened.
pt: O <b>%1</b> foi aberto silenciosamente.

en: <b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
pt: <b>%1</b> terminou a transferência.<br>Velocidade média: %2 DL / %3 UL.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
pt: O <b>%1</b> atingiu a sua taxa máxima de partilha, igual a %2, e foi interrompido.<br>Foi enviado %3 a uma velocidade média de %4.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
pt: O <b>%1</b> atingiu o seu tempo máximo de partilha de %2 horas e foi interrompido.<br>Foi enviado %3 a uma velocidade média de %4.

en: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
pt: O <b>%1</b> foi parado pelo seguinte erro: <br>%2

en: Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
pt: Foram encontrados dados corrompidos na torrente <b>%1</b><br>Seria uma boa ideia fazer uma verificação da integridade dos dados da torrente.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
pt: O <b>%1</b> atingiu a sua taxa máxima de partilha, igual a %2, e não pode ser colocado na fila de espera.<br>Remova manualmente o limite se quiser continuar a semear.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
pt: O <b>%1</b> atingiu o seu tempo máximo de partilha de %2 horas e não pode ser colocado na fila de espera.<br>Remova manualmente o limite se quiser continuar a semear.

en: Cannot start <b>%1</b>: <br>
pt: Não é possível iniciar o <b>%1</b>: <br>

en: Cannot seed more than 1 torrent. <br> | Cannot seed more than %1 torrents. <br>
pt[0]: Não é possível semear mais de 1 torrente. <br>
pt[1]: Não é possível semear mais de %1 torrentes. <br>

en: Cannot download more than 1 torrent. <br> | Cannot download more than %1 torrents. <br>
pt[0]: Não é possível transferir mais de 1 torrente. <br>
pt[1]: Não é possível transferir mais de %1 torrentes. <br>

en: Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits.
pt: Vá a Configuração -> Configurar o KTorrent, se quiser alterar os limites.

en: There is not enough diskspace available.
pt: Não existe espaço em disco suficiente.

en: Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to '%2'.
pt: O seu disco está a ficar sem espaço livre.<br /><b>%1</b> está a ser transferido para '%2'.

en: Torrent has been stopped.<br />
pt: A torrente foi parada.<br />

en: Upload speed limit in KiB/s
pt: Limite de velocidade de envio em KiB/s

en: Download speed limit in KiB/s
pt: Limite de velocidade de recepção em KiB/s

en: Torrent Settings
pt: Configuração da Torrente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dht)
en: DHT is a distributed database which can be used to find more peers for a torrent.
pt: O DHT é uma base de dados distribuída que pode ser usada para descobrir mais máquinas para uma torrente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dht)
en: Use DHT to find more peers
pt: Usar o DHT para descobrir mais máquinas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pex)
en: Peer exchange results in more peers being found, by exchanging information about peers with other peers.
pt: A troca de máquinas resulta na descoberta de ainda de mais servidores, através da troca de informações sobre máquinas com outras.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pex)
en: Use peer exchange to find more peers
pt: Usar o intercâmbio de máquinas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, superseeding)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Superseeding mode, is a special seeding mode which allows you to achieve much higher seeding efficiencies. This results in less bandwidth used to spread a torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This should only be used if the swarm has not fully been established. Once there are multiple active seeders, this mode becomes useless.</p>
pt: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">O modo de super-publicação é um modo especial que lhe permite obter eficiências de publicação muito melhores. Isto resulta num menor uso da largura de banda para difundir uma torrente.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nota: </span>Isto só deve ser usado se o grupo não estiver estabelecido por completo. Assim que existirem várias fontes activas a publicar, este modo torna-se inútil.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, superseeding)
en: Use superseeding mode for seeding
pt: Usar o modo de super-publicação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled)
en: Move the files of the torrent to a different directory when it has finished downloading.
pt: Move os ficheiros da torrente para uma pasta diferente, quando tiver terminado a transferência.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, move_on_completion_url)
en: Location to move the files to.
pt: A localização para onde mover os ficheiros.

en: Checked %v of %m chunks
pt: Foram verificados %v de %m blocos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Found:
pt: Encontrado:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_found)
en: The number of chunks which were not downloaded but have been found anyway.
pt: O número de blocos que não foram transferidos mas que foram encontrados de qualquer forma.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_failed)
en: The number of chunks which have been downloaded, and which are not OK.
pt: O número de blocos que foram transferidos, mas que não estão OK.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Not downloaded:
pt: Não obtido:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
en: The number of chunks which have not been downloaded.
pt: O número de blocos que não foram transferidos.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_downloaded)
en: The number of chunks which have been downloaded, and which are OK.
pt: O número de blocos que foram transferidos e que estão OK.

[ctx: @action Start all selected torrents in the current tab]
en: Start
pt: Iniciar

en: Start all selected torrents in the current tab
pt: Iniciar todas as torrentes seleccionadas na página actual

[ctx: @action Force start all selected torrents in the current tab]
en: Force Start
pt: Forçar o Início

en: Force start all selected torrents in the current tab
pt: Forçar o início de todas as torrentes seleccionadas na página actual

[ctx: @action Stop all selected torrents in the current tab]
en: Stop
pt: Parar

en: Stop all selected torrents in the current tab
pt: Parar todas as torrentes seleccionadas na página actual

[ctx: @action Pause all selected torrents in the current tab]
en: Pause
pt: Pausa

en: Pause all selected torrents in the current tab
pt: Pausar todas as torrentes seleccionadas na página actual

[ctx: @action Remove all selected torrents in the current tab]
en: Remove
pt: Remover

en: Remove all selected torrents in the current tab
pt: Remover todas as torrentes seleccionadas na página actual

[ctx: @action Start all torrents in the current tab]
en: Start All
pt: Iniciar Tudo

en: Start all torrents in the current tab
pt: Iniciar todas as torrentes na página actual

[ctx: @action Stop all torrents in the current tab]
en: Stop All
pt: Parar Tudo

en: Stop all torrents in the current tab
pt: Parar todas as torrentes na página actual

en: Remove Torrent and Data
pt: Remover a Torrente e os Dados

en: Rename Torrent
pt: Mudar o Nome da Torrente

en: Add Peers
pt: Adicionar Pontos

en: Manual Announce
pt: Anúncio Manual

en: Data Directory
pt: Pasta de Dados

en: Move Data
pt: Mover os Dados

en: Check Data
pt: Verificar os Dados

en: Check all the data of a torrent
pt: Verificar todos os dados de uma torrente

en: Copy Torrent URL
pt: Copiar o URL da Torrente

en: Export Torrent
pt: Exportar a Torrente

en: Set the speed limits of individual torrents
pt: Definir os limites de velocidade das torrentes individuais

en: The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
pt: A torrente <b>%1</b> ainda não acabou de transferir; deseja remover também os dados incompletos?

en: Remove Download
pt: Remover Transferência

en: Delete Data
pt: Apagar os Dados

en: Keep Data
pt: Manter os Dados

en: You will lose all the downloaded data of the following torrents. Are you sure you want to do this?
pt: Você irá perder todos os dados transferidos para as seguintes torrentes. Tem a certeza que quer fazer isto?

[ctx: Bytes left to downloaded]
en: Left
pt: Falta

en: Time Downloaded
pt: Tempo de Transferência

en: Time Seeded
pt: Tempo de Publicação

en: How much data we have downloaded of the torrent
pt: Quantos dados foram recebidos da torrente

en: Total size of the torrent, excluded files are not included
pt: Tamanho total da torrente; os ficheiros excluídos não estão incluídos

en: How much data we have uploaded
pt: Quantos dados foram enviados

en: How much data left to download
pt: Quantos dados por receber

en: Current download speed
pt: Velocidade actual de recepção

en: Current upload speed
pt: Velocidade actual de envio

en: How much time is left before the torrent is finished or before the maximum share ratio is reached, if that is enabled
pt: Quanto tempo falta antes de a torrente terminar ou antes de atingir a taxa máxima de partilha, se esta estiver activa

en: How many seeders we are connected to (How many seeders there are according to the tracker)
pt: A quantas fontes está ligado (Quantas fontes existem de acordo com o localizador)

en: How many leechers we are connected to (How many leechers there are according to the tracker)
pt: A quantos receptores está ligado (Quantos receptores existem de acordo com o localizador)

en: The percentage of data we have of the whole torrent, not including excluded files
pt: A percentagem de dados que possui da torrente inteira, não incluindo os ficheiros ignorados

en: Share ratio is the number of bytes uploaded divided by the number of bytes downloaded
pt: A taxa de partilha é o número de 'bytes' enviados a dividir pelo número de 'bytes' recebidos

en: How long we have been downloading the torrent
pt: Há quanto tempo já está a receber a torrente

en: How long we have been seeding the torrent
pt: Há quanto temo está a publicar a torrente

en: The location of the torrent's data on disk
pt: A localização dos dados da torrente no disco

en: When this torrent was added
pt: Quando esta torrente foi adicionada

en: %1<br>Url: <b>%2</b>
pt: %1<br>URL: <b>%2</b>

en: <br/><br/>Unable to contact a tracker.
pt: <br/><br/>Não foi possível contactar um localizador.

en: KTorrent's UPnP test application
pt: Aplicação de testes de UPnP do KTorrent

en: &copy; 2005 - 2007 Joris Guisson and Ivan Vasic
pt: &copy; 2005 - 2007 Joris Guisson e Ivan Vasic

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP Test Application
pt: Aplicação de Testes do UPnP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
en: No routers found.
pt: Não foram encontrados 'routers' ou encaminhadores.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
en: Find Routers
pt: Procurar 'Routers'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward)
en: Undo Forward
pt: Cancelar o Encaminhamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: Verbose mode
pt: Modo descritivo

en: Maximum share ratio reached.
pt: A taxa máxima de partilhas foi atingida.

en: Maximum seed time reached.
pt: O tempo máximo de publicação foi atingido.

en: Running Uploads
pt: Envios em Execução

en: Not Running Uploads
pt: Envios Parados

en: Running Downloads
pt: Recepções em Execução

en: Not Running Downloads
pt: Recepções Paradas

en: Active Downloads
pt: Recepções Activas

en: Active Uploads
pt: Envios Activos

en: Passive Torrents
pt: Torrentes Passivas

en: Passive Downloads
pt: Recepções Passivas

en: Passive Uploads
pt: Envios Passivos

en: Ungrouped Torrents
pt: Torrentes não Agrupadas

[ctx: *.torrent]
en: Torrents
pt: Torrentes

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloads), group (downloads)
en: Maximum number of downloads (0 = no limit)
pt: Número máximo de transferências (0 = sem limite)

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeeds), group (downloads)
en: Maximum number of seeds (0 = no limit)
pt: Número máximo de fontes (0 = sem limite)

note: i18n: ectx: label, entry (startDownloadsOnLowDiskSpace), group (downloads)
en: Start downloads on low disk space?
pt: Iniciar as transferências com pouco espaço em disco?

note: i18n: ectx: label, entry (maxConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections per torrent (0 = no limit)
pt: Número máximo de ligações por torrente (0 = sem limite)

note: i18n: ectx: label, entry (maxTotalConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections for all torrents (0 = no limit)
pt: Número máximo de ligações para todas as torrentes (0 = sem limite)

note: i18n: ectx: label, entry (maxUploadRate), group (downloads)
en: Maximum upload speed in KiB/sec (0 = no limit)
pt: A velocidade máxima de envio em KiB/s (0 = sem limite)

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloadRate), group (downloads)
en: Maximum download speed in KiB/sec (0 = no limit)
pt: A velocidade máxima de recepção em KiB/s (0 = sem limite)

note: i18n: ectx: label, entry (maxRatio), group (downloads)
en: Maximum share ratio (0 = no limit)
pt: Taxa máxima de partilhas (0 = sem limite)

note: i18n: ectx: label, entry (showSystemTrayIcon), group (downloads)
en: Show a system tray icon
pt: Mostrar um ícone na bandeja do sistema

note: i18n: ectx: label, entry (showTotalSpeedInTitle), group (downloads)
en: Show a total speeds in the title
pt: Mostrar a velocidade total no título

note: i18n: ectx: label, entry (showSpeedBarInTrayIcon), group (downloads)
en: Show speed bar in tray icon
pt: Mostrar a barra de velocidade na bandeja do sistema

note: i18n: ectx: label, entry (downloadBandwidth), group (downloads)
en: Download bandwidth (in kb/s):
pt: Largura de banda da recepção (em kB/s):

note: i18n: ectx: label, entry (uploadBandwidth), group (downloads)
en: Upload bandwidth (in kb/s):
pt: Largura de banda do envio (em kB/s):

note: i18n: ectx: label, entry (alwaysMinimizeToSystemTray), group (downloads)
en: Always minimize to system tray on startup.
pt: Minimizar sempre para a bandeja do sistema no arranque.

note: i18n: ectx: label, entry (showPopups), group (downloads)
en: Show popup messages when torrent is finished.
pt: Mostra mensagens quando as torrentes terminam.

note: i18n: ectx: label, entry (keepSeeding), group (downloads)
en: Keep seeding after download has finished
pt: Continuar o envio após a recepção ter terminado

note: i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (downloads)
en: Folder to store temporary files
pt: Pasta onde guardar ficheiros temporários

note: i18n: ectx: label, entry (useSaveDir), group (downloads)
en: Whether to automatically save downloads to saveDir
pt: Se deve gravar automaticamente os ficheiros obtidos na pasta de gravação

note: i18n: ectx: label, entry (saveDir), group (downloads)
en: Folder to store downloaded files
pt: Pasta onde guardar ficheiros obtidos

note: i18n: ectx: label, entry (useTorrentCopyDir), group (downloads)
en: Whether to automatically copy .torrent files to torrentCopyDir
pt: Se deve copiar automaticamente os ficheiros .torrent para a torrentCopyDir

note: i18n: ectx: label, entry (torrentCopyDir), group (downloads)
en: Folder to copy .torrent files to
pt: Pasta para onde copiar os ficheiros .torrent

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomIP), group (downloads)
en: Whether to use a custom IP to pass to the tracker
pt: Se deve usar um IP personalizado a passar ao localizador

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveDir), group (downloads)
en: Directory which was used as the last save directory
pt: A pasta que foi usada como última pasta de gravação

note: i18n: ectx: label, entry (customIP), group (downloads)
en: IP to pass to the tracker
pt: IP a passar ao localizador

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
pt: Intervalo de actualização da interface

note: i18n: ectx: label, entry (dhtSupport), group (downloads)
en: Support for DHT
pt: Suporte para o DHT

note: i18n: ectx: label, entry (dhtPort), group (downloads)
en: DHT port
pt: Porto do DHT

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: Number of upload slots
pt: Número de blocos de envio

note: i18n: ectx: label, entry (shownColumns), group (downloads)
en: Columns shown in KTorrentView
pt: Colunas visíveis no KTorrentView

note: i18n: ectx: label, entry (minDiskSpace), group (downloads)
en: When there is no space left to complete download, and the available disk space is less than this value, the torrent will be stopped.
pt: Quando não houver espaço livre para terminar a transferência e o espaço livre for menor que este valor, a torrente será interrompida.

note: i18n: ectx: label, entry (useCompletedDir), group (downloads)
en: Whether to automatically move completed downloads to completedDir
pt: Se deve mover automaticamente as transferências completas para a pasta de completas

note: i18n: ectx: label, entry (completedDir), group (downloads)
en: Folder to move completed downloaded files to
pt: A pasta para onde gravar os ficheiros transferidos por completo

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeedTime), group (downloads)
en: Maximum seed time in hours (0 = no limit)
pt: Tempo máximo como semeado em horas (0 = sem limite)

en: <img src="available_color">&nbsp; - Downloaded Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Chunks to Download<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
pt: <img src="available_color">&nbsp; - Pedaços Transferidos<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Pedaços a Transferir<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Pedaços Excluídos

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio and its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
pt: A torrente "%1" atingiu a sua taxa de partilha e publicação máximas. Deseja ignorar o limite e começar a publicação da fonte à mesma?

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio. Ignore the limit and start seeding anyway?
pt: A torrente "%1" atingiu a sua taxa de partilha máxima. Deseja ignorar o limite e começar a publicação da fonte à mesma?

en: The torrent "%1" has reached its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
pt: A torrente "%1" atingiu a sua taxa de partilha máxima. Deseja ignorar o limite e começar a publicar à mesma?

en: Limits reached.
pt: Foi atingido o limite.

en: You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
pt: Não tem espaço livre suficiente para transferir esta torrente. Tem a certeza que deseja continuar?

en: Insufficient disk space for %1
pt: Espaço em disco insuficiente para o %1

en: Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway?
pt: Não tem espaço livre suficiente paras transferir as seguintes torrentes. Tem a certeza que deseja continuar?

en: The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway?
pt: As seguintes torrentes atingiram a sua taxa de publicação máxima. Deseja iniciá-las à mesma?

en: The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want to start them anyway?
pt: As seguintes torrentes atingiram a sua taxa de partilha máxima. Deseja iniciá-las à mesma?

en: Error starting torrent %1: %2
pt: Erro ao gravar a torrente %1: %2

en: Error stopping torrent %1: %2
pt: Erro ao parar a torrente %1: %2

en: Cannot write beyond end of the mmap buffer.
pt: Não é possível escrever fora dos limites do 'buffer' do 'mmap'.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Special Limits
pt: Limites Especiais

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use these global limits when the screensaver is activated, instead of the ones configured in the network settings.
pt: Usar estes limites globais quando o protector de ecrã for activado, em vez dos configurados nas opções de rede.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use different speed limits when the screensaver is activated
pt: Usar limites de velocidade diferentes com o protector de ecrã activado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
en: Global upload limit when the screensaver is activated.
pt: O limite de envio global quando o protector de ecrã está activado.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
en: Global download limit when the screensaver is activated.
pt: O limite de recepção global quando o protector de ecrã está activado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Schedule background color:
pt: Cor de fundo do escalonamento:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleBackgroundColor)
en: Color of the schedule background.
pt: Cor de fundo do escalonamento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Schedule line color:
pt: Cor da linha de escalonamento:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleLineColor)
en: Color of all lines on the schedule.
pt: Cor de todas as linhas no escalonamento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Schedule Item color:
pt: Cor do item de escalonamento:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_itemColor)
en: Color of each normal item on the schedule.
pt: Cor de cada item normal no escalonamento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Suspended schedule item color:
pt: Cor do item de escalonamento suspenso:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_suspendedColor)
en: Color of each suspended item on the schedule.
pt: Cor de cada item suspenso no escalonamento.

en: Bandwidth Scheduler
pt: Escalonamento da Largura de Banda

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditItemDlg)
en: Edit an item
pt: Editar um item

en: Add an item
pt: Adicionar um item

[ctx: starting day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: From:
pt: De:

[ctx: ending day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: To:
pt: Até:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Download limit:
pt: Limite de recepção:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Upload limit:
pt: Limite de envio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screensaver_limits)
en: When screensaver is activated:
pt: Quando o protector de ecrã for activado:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Connection Limits
pt: Limites da Ligação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits)
en: Set connection limits
pt: Definir os limites da ligação

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: Bandwidth Schedule
pt: Escalonamento da Largura de Banda

en: The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file.
pt: O ficheiro %1 está corrompido ou não é um ficheiro de escalonamento válido do KTorrent.

en: Edit the bandwidth schedule
pt: Editar o escalonamento da largura de banda

en: Load Schedule
pt: Carregar um Escalonamento

en: Save Schedule
pt: Gravar o Escalonamento

en: Clear Schedule
pt: Limpar o Escalonamento

en: Scheduler Active
pt: Escalonamento Activo

en: Activate or deactivate the scheduler
pt: Activar ou desactivar o escalonamento

en: KTorrent scheduler files
pt: Ficheiros de escalonamento do KTorrent

en: This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it.
pt: Este item entra em conflito com outro item no escalonamento, pelo que não poderá ser modificado.

en: %1 Down
    %2 Up
pt: %1 Recepção
    %2 Envio

en: Current schedule: suspended
pt: Escalonamento actual: suspenso

en: Current schedule: %1/s download, %2/s upload
pt: Escalonamento actual: %1/s recepção, %2/s envio

en: Current schedule: unlimited download, %1/s upload
pt: Escalonamento actual: recepção ilimitada, %1/s envio

en: Current schedule: %1/s download, unlimited upload
pt: Escalonamento actual: %1/s recepção, envio ilimitado

en: Current schedule: unlimited upload and download
pt: Escalonamento actual: recepção e envio ilimitados

en:  (scheduler disabled)
pt:  (escalonamento desactivado)

en: Current schedule:
pt: Escalonamento actual:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: File Download Order
pt: Ordem de Transferência dos Ficheiros

en: File download order for <b>%1</b>:
pt: Ordem de transferência dos ficheiros de <b>%1</b>:

en: Seasons and Episodes
pt: Temporadas e Episódios

en: Album Track Order
pt: Ordem das Faixas no Álbum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_top_label)
en: File download order for:
pt: Ordem de transferência dos ficheiros de:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Whether or not to enable a custom download order.
pt: Se deve activar ou não uma ordem de transferência personalizada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Custom file download order enabled
pt: Ordem de transferência de ficheiros personalizada activa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_order)
en: Order in which to download the files of a torrent. The file at the top will be downloaded first, followed by the second, then the third ...
pt: A ordem pela qual transferir os ficheiros de uma torrente. O ficheiro no topo será transferido primeiro, seguido do segundo, terceiro ...

en: <img src="available_color">&nbsp; - Available Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Unavailable Chunks<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
pt: <img src="available_color">&nbsp; - Pedaços Disponíveis<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Pedaços Não Disponíveis<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Pedaços Excluídos

[ctx: Open file with]
en: Open With
pt: Abrir Com

en: Check File
pt: Verificar o Ficheiro

en: Do not download
pt: Não transferir

en: File Tree
pt: Árvore de Ficheiros

en: Not enough data downloaded for opening the file.
    
    Enable sequential download mode for it to obtain necessary data with a higher priority?
pt: Não foram transferidos dados suficientes para abrir o ficheiro.
    
    Deseja activar o modo de transferência sequencial para que ele obtenha os dados necessários com maior prioridade?

en: Info Widget
pt: Janela de Informação

[ctx: @title:tab]
en: Status
pt: Estado

en: Displays status information about a torrent
pt: Mostra a informação do estado de uma torrente

en: Shows all the files in a torrent
pt: Mostra todos os ficheiros de uma torrente

en: Displays all the peers you are connected to for a torrent
pt: Mostra todos os pontos aos quais está ligado para uma dada torrente

en: Displays all the chunks you are downloading, of a torrent
pt: Mostra todos os blocos de onde está a receber, para uma dada torrente

en: Displays information about all the trackers of a torrent
pt: Mostra informações sobre todos os localizadores de uma torrente

en: Displays all the webseeds of a torrent
pt: Mostra todas as fontes Web de uma torrente

[ctx: @title:column]
en: Preview
pt: Antevisão

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window.
pt: Se deve mostrar ou não a página de pontos no fundo da janela.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Show list of peers
pt: Mostrar lista de parceiros

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
pt: Se deve mostrar ou não a página de blocos no fundo da janela.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Show list of chunks currently downloading
pt: Mostrar a lista de pedaços actualmente a transferir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window.
pt: Se deve mostrar ou não a página de localizadores no fundo da janela.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Show list of trackers
pt: Mostrar lista de localizadores

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Whether or not to show the webseeds tab at the bottom of the window.
pt: Se deve mostrar ou não a página de fontes Web no fundo da janela.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Show list of webseeds
pt: Mostrar a lista de fontes Web

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: File Priority Colors
pt: Cores das Prioridades do Ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First priority:
pt: Primeira prioridade:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_firstColor)
en: Color to use for first priority files.
pt: A cor a usar para os ficheiros com máxima prioridade.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Last priority:
pt: Última prioridade:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_lastColor)
en: Color to use for last priority files.
pt: A cor a usar para os ficheiros com prioridade mínima.

note: i18n: ectx: label, entry (showPeerView), group (general)
en: Show peer view tab in main window
pt: Mostrar página de parceiros na janela principal

note: i18n: ectx: label, entry (showChunkView), group (general)
en: Show chunk download view tab in main window
pt: Mostrar página de pedaços obtidos na janela principal

note: i18n: ectx: label, entry (showTrackersView), group (general)
en: Show trackers view tab in main window
pt: Mostrar a página de localizadores na janela principal

en: Country the peer is in
pt: O país onde se encontra o outro servidor

en: Whether or not the peer has choked us - when we are choked the peer will not send us any data
pt: Se o outro servidor o estrangulou ou não - se isso acontecer, o outro servidor não irá enviar dados nenhuns para si

en: How much data the peer has of the torrent
pt: Quantos dados o outro servidor possui da torrente

en: The score of the peer, KTorrent uses this to determine who to upload to
pt: A pontuação do outro servidor. O KTorrent usa isto para determinar para quem enviar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average down speed:
pt: Velocidade média de recepção:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Average up speed:
pt: Velocidade média de envio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Info hash:
pt: Código de informação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloaded chunks:
pt: Blocos recebidos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Available chunks:
pt: Blocos disponíveis:

[ctx: Noun, as in "file sharing"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
en: Sharing
pt: Partilha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Share ratio:
pt: Proporção de partilha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en: Ratio limit:
pt: Limite da proporção:

en: Copy Tracker URL
pt: Copiar o URL do localizador

en: Copy Tracker status
pt: Copiar o o estado do localizador

en: Several URL's could not be added because they are malformed:
pt: Não é possível adicionar os vários URL's porque o seu formato é inválido:

en: The following duplicate trackers were not added:
pt: Não foram adicionados os seguintes localizadores duplicados:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Changes the current active tracker for private torrents.
pt: Muda o localizador activo de momento para as torrentes privadas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Switch Tracker
pt: Mudar de Localizador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_webseed)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p>
pt: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A fonte Web a adicionar à torrente.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nota: </span>Só são suportadas fontes Web por HTTP.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_disable_all)
en: Disable All
pt: Desactivar Tudo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Converting block list to KTorrent format. This might take some time.
pt: A converter a lista de blocos para o formato do KTorrent. Isto poderá levar algum tempo.

en: Loading txt file...
pt: A carregar o ficheiro TXT...

en: There are no IP addresses to convert in %1
pt: Não existem endereços IP para converter no %1

en: Automatic update of IP filter failed: %1
pt: A actualização automática do filtro de IP's foi mal-sucedida: %1

en: 7z files are not supported
pt: Os ficheiros 7z não são suportados

en: Cannot determine file type of <b>%1</b>
pt: Não é possível determinar o tipo de ficheiro do <b>%1</b>

en: Cannot open zip file %1.
pt: Não é possível aceder ao ficheiro ZIP %1.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot open zip file %1
pt: A actualização automática do filtro de IP's foi mal-sucedida: não é possível abrir o ficheiro ZIP %1

en: Cannot find blocklist in zip file %1.
pt: Não é possível encontrar a lista de blocos no ficheiro ZIP %1.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot find blocklist in zip file %1
pt: A actualização automática do filtro de IP's foi mal-sucedida: não é possível encontrar a lista de blocos no ficheiro ZIP %1

en: Status: Loaded and running.
pt: Estado: Carregado e em execução.

en: Status: Not loaded.
pt: Estado: Não carregado.

en: Status: Downloading and converting new block list...
pt: Estado: A transferir e a converter a nova lista de blocos...

en: No update done yet.
pt: Ainda não foi feita nenhuma actualização.

en: %1 (Last update attempt failed.)
pt: %1 (A última tentativa de actualização falhou.)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
pt: Preferências do Bloqueio de IPs

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: PeerGuardian Filter File
pt: Ficheiro de Filtro do PeerGuardian

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Enable this if you want the IP filter plugin to work.
pt: Active isto se quiser pôr o 'plugin' de filtragem de IP's a funcionar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Use PeerGuardian filter
pt: Usar o filtro do PeerGuardian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: IP filter file:
pt: Ficheiro do filtro de IPs:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_filterURL)
en: Filter file to use, this can be a local file or a remote file.
pt: O ficheiro do filtro a usar; poderá ser um ficheiro local ou um remoto.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_download)
en: Download and convert the IP filter file.
pt: Transferir e converter o ficheiro de filtro de IP's.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Dow&nload/Convert
pt: Obter/Co&nverter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or iblocklist.org.
    NOTE: archive files like zip and tar.gz or tar.bz2 are supported.
pt: Obter o filtro do PeerGuardian do bluetack.co.uk ou do iblocklist.org.
    NOTA: São suportados os pacotes de ficheiros ZIP, TAR.GZ ou TAR.BZ2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: Automatic Update
pt: Actualização Automática

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Enable this if you want to automatically update the filter file.
pt: Active isto se quiser actualizar automaticamente o ficheiro do filtro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Update file every:
pt: Actualizar o ficheiro a cada:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_autoUpdateInterval)
en: Update interval in days.
pt: Intervalo de actualização em dias.

note: #-#-#-#-#  1569 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next update:
pt: Próxima actualização:

note: i18n: ectx: label, entry (filterURL), group (general)
en: Level1 filter url
pt: URL do filtro de Nível 1

note: i18n: ectx: label, entry (useLevel1), group (general)
en: Use level1 filter?
pt: Usar o filtro de nível 1?

note: i18n: ectx: label, entry (useRichText), group (general)
en: Use rich log text
pt: Usar o texto formatado no registo

en: Log Level
pt: Nível de Registo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_logging_flags)
en: Double click on the log level to alter it. The possible levels are :
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">All: </span>All messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Important: </span>Only important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Notice: </span>Only notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Debug: </span>Debug, notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">None:</span> No messages are shown</p>
pt: Faça duplo-click sobre o nível de depuração para o alterar. Os níveis possíveis são :
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Tudo: </span>São apresentadas todas as mensagens</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Importante: </span>São mostradas apenas as mensagens importantes</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Aviso: </span>Só são apresentadas as mensagens de aviso e as importantes</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Depuração: </span>São apresentadas as mensagens de depuração, aviso e importantes</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nenhuma:</span> Não são apresentadas nenhumas mensagens</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output shown in the logviewer.
pt: Se deve usar texto formatado ou apenas texto simples nos resultados que aparecem na janela de registo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Use rich text for logging output
pt: Usar texto formatado no registo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Log widget position:
pt: Posição do item de registo:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ScanForLostFilesWidgetPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Separate activity
pt: Actividade separada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ScanForLostFilesWidgetPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Dockable widget
pt: Item acoplável

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ScanForLostFilesWidgetPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Torrent activity
pt: Actividade da torrente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of visible lines:
pt: Número máximo de linhas visíveis:

en: View the logging output generated by KTorrent
pt: Ver a informação de registo gerada pelo KTorrent

en: Suspend Output
pt: Suspender o Resultado

en: <font color="#FF0000">Logging output suspended</font>
pt: <font color="#FF0000">Resultado de depuração suspenso</font>

en: <font color="#00FF00">Logging output resumed</font>
pt: <font color="#FF0000">Resultado de depuração retomado</font>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker) i18n: ectx: label, entry (torrenttracker), group (general)
en: Grabs a tracker from the torrent file
pt: Obtém um localizador do ficheiro da torrente

note: i18n: ectx: label, entry (customtracker), group (general)
en: Toggles if a custom tracker is used
pt: Activa/desactiva a utilização de um localizador personalizado

note: i18n: ectx: label, entry (tr), group (general)
en: The default tracker
pt: O localizador predefinido

note: i18n: ectx: label, entry (dn), group (general)
en: Show dn
pt: Mostrar o DN

note: #-#-#-#-#  1569 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup) i18n: ectx: label, entry (popup), group (general)
en: Show popup
pt: Mostrar uma mensagem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic) i18n: ectx: label, entry (onlypublic), group (general)
en: Only enable on public torrents
pt: Permitir apenas nas torrentes públicas

en: Copy Magnet URI
pt: Copiar o URI Magnet

en: Magnet link copied to clipboard
pt: A ligação 'magnet' foi copiada para a área de transferência

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: Magnet Generator
pt: Gerador de Magnet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MagnetGeneratorPrefWidget)
en: Magnet Generator Preferences
pt: Preferências do Gerador Magnet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Add a tracker from the torrent file
pt: Adicionar um localizador do ficheiro da torrente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Define what tracker to add
pt: Definir o localizador a adicionar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Add a custom tracker URL
pt: Adicionar o URL de um localizador personalizado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_tr)
en: The tracker URL that will be a part of the magnet link
pt: O URL do localizador que fará parte da ligação Magnet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add the torrent name in the URI
pt: Adicionar o nome da torrente no URI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Disable the menu item for private torrents
pt: Desactivar o item de menu para as torrentes privadas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Give feedback in form of a popup
pt: Indicar reacções sob a forma de uma mensagem

note: i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
en: Media Player Menu
pt: Menu do Leitor Multimédia

en: Ready to play
pt: Pronto a reproduzir

en: Playing: <b>%1</b>
pt: A tocar: <b>%1</b>

en: <b>%2</b> - <b>%1</b> (Album: <b>%3</b>)
pt: <b>%2</b> - <b>%1</b> (Álbum: <b>%3</b>)

en: <b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %
pt: <b>%1</b><br/>Antevisão: %2<br/>Transferido: %3 %

en: Show Video
pt: Mostrar o Vídeo

en: Add Media
pt: Adicionar Média

en: Movie player
pt: Leitor multimédia

en: Show incomplete files
pt: Mostrar os ficheiros incompletos

en: Refresh media files
pt: Actualizar os ficheiros multimédia

en: Search media files
pt: Procurar por ficheiros multimédia

en: Random play order
pt: Ordem de reprodução aleatória

en: KTorrent is playing a video.
pt: O KTorrent está a reproduzir um vídeo.

note: i18n: ectx: label, entry (openSilently), group (general)
en: Whether to open torrent silently or not.
pt: Se deseja aceder à torrente de forma silenciosa ou não.

note: i18n: ectx: label, entry (actionDelete), group (general)
en: Delete action checked.
pt: Foi assinalada a acção de remoção.

note: i18n: ectx: label, entry (actionMove), group (general)
en: Move action checked.
pt: Foi assinalada a acção de movimentação.

note: i18n: ectx: label, entry (recursive), group (general)
en: Scan directories recursively.
pt: Pesquisar as pastas recursivamente.

[ctx: folder name part]
en: loaded
pt: carregado

[ctx: plugin name]
en: Scan Folder
pt: Pesquisar a Pasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folders to scan for torrents:
pt: Pastas onde procurar torrentes:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_folders)
en: List of folders which will be scanned for torrents by this plugin.
pt: A lista das pastas que serão sondadas à procura de torrentes com este 'plugin'.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new folder to be scanned.
pt: Adicionar uma nova pasta para ser analisada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a folder from the list.
pt: Remove uma pasta da lista.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbShowAllFiles)
en: Open the torrents without asking any questions.
pt: Abrir as torrentes sem fazer qualquer pergunta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan the folder recursively for torrents. <br/><br/>
    Note: This will not be done for any folder named loaded.
pt: Pesquisa a pasta de forma recursiva à procura de torrentes.<br/><br/>
    Nota: Isto não será feito para nenhuma pasta chamada 'loaded'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan subfolders
pt: Pesquisar as sub-pastas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: When a torrent file has been found and loaded, delete it.<br/><br/>
    Warning: you will permanently lose this file.
pt: Quando for encontrado e carregado um ficheiro de torrente, apaga-o.<br/><br/>
    Atenção: irá perder este ficheiro de forma permanente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: Remove torrent file after loading
pt: Remover o ficheiro da torrente após o carregamento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If the folder does not exist, it will be created.
pt: Quando for carregado um ficheiro de torrente, move-o para uma pasta chamada 'carregado'. Se a pasta não existir, será criada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: Move torrent file to loaded directory
pt: Mover o ficheiro da torrente para a pasta carregada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrents opened with this plugin to a group.
pt: Adicionar as torrentes abertas com este 'plugin' a um grupo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
en: Group to add torrents to.
pt: O grupo ao qual adicionar as torrentes.

[ctx: plugin name]
en: Scan for lost files
pt: Sondar por ficheiros perdidos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Widget position:
pt: Posição do elemento gráfico:

en: Scan for lost files
pt: Sondar por ficheiros perdidos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select folder:
pt: Seleccionar a pasta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowAllFiles)
en: Show all files
pt: Mostrar todos os ficheiros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowAllFiles)
en: Delete on disk
pt: Apagar no disco

en: KTorrent Script Packages
pt: Pacotes de Programas do KTorrent

en: Removing these scripts will fully delete them from your disk. Are you sure you want to do this?
pt: Se remover estes programas, irá apagá-los por completo do seu disco. Tem a certeza que quer fazer isto?

en: Widget to start, stop and manage scripts
pt: Um elemento para iniciar, parar e gerir os programas

en: Stop Script
pt: Parar o Programa

en: Cannot open archive for reading.
pt: Não é possível aceder ao pacote para leitura.

en: Invalid archive.
pt: Pacote inválido.

en: There is already a script package named %1 installed.
pt: Já está instalado um pacote de programa chamado %1.

en: Failed to load script from archive. There is something wrong with the desktop file.
pt: Não foi possível carregar o programa do pacote. Passa-se algo com o ficheiro 'desktop'.

en: No script found in archive.
pt: Não foi encontrado nenhum programa no pacote.

en: No interpreter for this script could be found, so it cannot be executed. Please make sure the right interpreter is installed.<br/><br/><b>Hint:</b> All standard ktorrent scripts require krosspython
pt: Não foi encontrado o interpretador deste programa, pelo que não pode ser executado. Certifique-se por favor que tem instalado o interpretador adequado.<br/><br/><b>Sugestão:</b> Todos os programas normais do 'ktorrent' precisam do 'krosspython'

en: Auto Remove Settings
pt: Configuração da Remoção Automática

en: Auto Remove
pt: Auto-Remover

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoResumeConfig) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoRemoveConfig)
en: Auto Resume Settings
pt: Configuração da Continuação Automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Auto remove a torrent when:
pt: Remover automaticamente uma torrente quando:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_downloading)
en: The torrent finishes downloading
pt: A torrente terminar a transferência

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_seeding)
en: The torrent finishes seeding
pt: A torrente terminar a publicação

en: Auto Resume
pt: Auto-Continuar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_resume)
en: Auto resume after:
pt: Continuar automaticamente ao fim de:

en: E-Mail Script Settings
pt: Configuração do Programa de E-Mail

en: E-Mail Settings
pt: Configuração do E-Mail

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EMailConfigWidget)
en: EMail Settings
pt: Configuração do E-Mail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tls)
en: Use SSL/TLS encryption
pt: Usar a encriptação por SSL/TLS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Send mails to:
pt: Enviar e-mails para:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_cc)
en: Add CC:
pt: Adicionar um CC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_bcc)
en: Add BCC:
pt: Adicionar o BCC:

note: i18n: ectx: label, entry (searchEngine), group (general)
en: Current search engine
pt: Motor de busca actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxySettings) i18n: ectx: label, entry (useProxySettings), group (general)
en: Use proxy settings for search
pt: Usar a configuração do 'proxy' na pesquisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser) i18n: ectx: label, entry (useDefaultBrowser), group (general)
en: Use default browser
pt: Usar o navegador predefinido

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomBrowser), group (general)
en: Use custom browser
pt: Usar um navegador personalizado

note: i18n: ectx: label, entry (customBrowser), group (general)
en: Custom browser executable path
pt: Local do executável do navegador personalizado

[ctx: plugin name]
en: Search
pt: Procurar

en: Failed to parse %1
pt: Não é possível processar o %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear the search history combo boxes.
pt: Limpar as listas do histórico de pesquisas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear Search History
pt: Limpar o Histórico de Procuras

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset the default action taken when a torrent is downloaded.
pt: Repor a acção predefinida que é feita quando for transferida uma torrente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset Default Torrent Action
pt: Repor a Acção Predefinida da Torrente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore all the active searches of the last session
pt: Repor todas as pesquisas activas da última sessão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore previous searches
pt: Repor as pesquisas anteriores

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Whether or not to open searches in an external browser.
pt: Se deve abrir ou não as pesquisas num navegador externo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Open searches in external browser
pt: Abrir as pesquisas num navegador externo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxySettings)
en: Whether or not to use the HTTP proxy settings for search.
pt: Se deve usar ou não o 'proxy' de HTTP na pesquisa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use the default browser configured in the system settings.
pt: Usar o navegador predefinido que estiver definido na Configuração do Sistema.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use a custom browser.
pt: Usar um navegador personalizado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
pt: Localização do navegador personalizado:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customBrowser)
en: Path of the custom browser.
pt: Localização do navegador personalizado.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new search engine.
pt: Adicionar um novo motor de busca.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove all selected search engines.
pt: Remover todos os motores de busca seleccionados.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove all search engines.
pt: Remover todos os motores de busca.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove All
pt: R&emover Tudo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add all default search engines.
pt: Adicionar todos os motores de busca predefinidos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add Defau&lt
pt: Adicionar a Pre&definição

en: Add a Search Engine
pt: Adicionar um Motor de Busca

en: Enter the hostname of the search engine (for example www.google.com):
pt: Indique o nome do servidor do motor de busca (por exemplo, 'www.google.com'):

en: Opensearch is not supported by %1, you will need to enter the search URL manually. The URL should contain {searchTerms}, ktorrent will replace this by the thing you are searching for.
pt: O Opensearch não é suportado pelo %1, razão porque terá de introduzir o URL de pesquisa manualmente. O URL deverá conter '{searchTerms}', para que o ktorrent o substitua pelo item que está à procura.

en: The URL %1 does not contain {searchTerms}.
pt: O URL %1 não contém o texto '{searchTerms}'.

en: Search Engine
pt: Motor de Busca

en: Search Engine Label
pt: Nome do Motor de Busca

en:  Engine:
pt:  Motor:

en: Downloading:<br/><b>%1</b>
pt: A transferir:<br/><b>%1</b>

en: Do you want to download or save the torrent?
pt: Deseja transferir ou gravar a torrente?

en: Download Torrent
pt: Transferir a Torrente

en: Search the web for torrents.
pt: Procurar na Web por torrentes.

en: Save %1 to
pt: Gravar o %1 em

note: i18n: ectx: ToolBar (ShutdownToolBar)
en: Shutdown Toolbar
pt: Barra de Encerramento

[ctx: @title:window]
en: Configure Shutdown
pt: Configurar o Encerramento

en: Sleep (suspend to RAM)
pt: Suspender (para a RAM)

en: Hibernate (suspend to disk)
pt: Hibernar (para o disco)

en: When all torrents finish downloading
pt: Quando todas as torrentes terminarem a transferência

en: When all torrents finish seeding
pt: Quando todas as torrentes acabarem de publicar

en: When the events below happen
pt: Quando ocorrerem os eventos abaixo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShutdownDlg)
en: Shutdown Settings
pt: Configuração do Encerramento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Execute action when:
pt: Executar a acção quando:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: When enabled, execute the action when all events have happened. When not enabled, execute when any of the above events have happened.
pt: Quando estiver activo, executa a acção quando tiverem ocorrido todos os eventos. Quando não o estiver, executa quando qualquer um dos eventos acima tiver ocorrido.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: All events must have happened
pt: Todos os eventos precisam de ocorrer

en: Shutdown Enabled
pt: Encerramento Activo

en: Configure Shutdown
pt: Configurar o Encerramento

en: Automatic shutdown not active
pt: Encerramento automático não activo

en:  when all of the following events have occurred:<br/><br/>
pt:  quando tiverem ocorrido todos os seguintes eventos:<br/><br/>

en:  when one of the following events occur:<br/><br/>
pt:  quando tiver ocorrido um dos seguintes eventos:<br/><br/>

en: <b>All torrents</b> finish downloading
pt: <b>Todas as torrentes</b> terminarem a transferência

en: <b>All torrents</b> finish seeding
pt: <b>Todas as torrentes</b> acabarem de publicar

en: <b>%1</b> finishes downloading
pt: <b>%1</b> terminar a transferência

en: <b>%1</b> finishes seeding
pt: <b>%1</b> terminar a publicação

en: Downloading finishes
pt: A recepção termina

en: Seeding finishes
pt: A publicação termina

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConnsGbw) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Connections
pt: Ligações

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Leechers connected
pt: Receptores ligados

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Leechers in swarms
pt: Receptores em enxames

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Seeds connected
pt: Fontes ligadas

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Seeds in swarms
pt: Publicações em enxames

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Average leechers connected per torrent
pt: Média de receptores ligados por torrente

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Average seeds connected per torrent
pt: Média de fontes ligadas por torrente

[ctx: Name of a line on chart]
en: Average leechers connected per running torrent
pt: Média de receptores ligados por torrente em curso

[ctx: Name of a line on chart]
en: Average seeds connected per running torrent
pt: Média de fontes ligadas por torrente em curso

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Nodes
pt: Nós

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Tasks
pt: Tarefas

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DlSpdGbw) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Download
pt: Recepção

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Current speed
pt: Velocidade actual

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Average
pt: Média

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Limit
pt: Limite

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PeersSpdGbw) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Peers
pt: Pontos

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average from leechers
pt: Média dos receptores

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Average to leechers
pt: Média para os receptores

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Average from seeds
pt: Média das fontes

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: From leechers
pt: Dos receptores

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: From seeds
pt: Das fontes

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UlSpdGbw) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Upload
pt: Envio

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Current speed
pt: Velocidade actual

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Average
pt: Média

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Limit
pt: Limite

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Avg. leechers connected per running torr.
pt: Média de receptores ligados por cada torrente em curso.

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Avg. seeds connected per running torrent
pt: Média de fontes ligadas por torrente em curso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en: Draw background grid
pt: Desenhar uma grelha de fundo

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Widget type:
pt: Tipo de item:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: (plugin reload is needed after change)
pt: (é necessário recarregar o 'plugin' após a alteração)

[ctx: @title:window]
en: Display
pt: Visualização

en: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legend:</h1><ul type='square'>
pt: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legenda:</h1><ul type='square'>

[ctx: @action:inmenu]
en: Save as image…
pt: Gravar como uma imagem…

[ctx: @action:inmenu Recalculate the 0Y axis and then redraw the chart]
en: Rescale
pt: Ajustar a Escala

[ctx: @action:inmenu]
en: Reset
pt: Reiniciar

en: Select path to save image…
pt: Seleccione o local de gravação da imagem…

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateEveryGuiUpdates), group (general)
en: Update charts every n gui updates
pt: Actualizar os gráficos a cada N actualizações da interface

note: i18n: ectx: label, entry (DataGatherIval), group (general)
en: Interval in milliseconds between data gathering
pt: Intervalo em milisegundos entre as recolhas de dados

note: i18n: ectx: label, entry (MaxMode), group (general)
en: Method of determining maximum value of the scale
pt: Método para determinar o valor máximo da escala

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSeedsInSwarms), group (general)
en: Whether to show seeds in swarms
pt: Se deve mostrar as fontes em enxames

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLeechersInSwarms), group (general)
en: Whether to show leachers in swarms
pt: Se deve mostrar os receptores em enxames

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on download chart
pt: Amostras a mostrar no gráfico de recepção

note: i18n: ectx: label, entry (PeersSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on peers chart
pt: Amostras a mostrar no gráfico de máquinas

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on upload chart
pt: Amostras a mostrar no gráfico de envio

note: i18n: ectx: label, entry (ConnsSamples), group (general)
en: Samples to show on connections chart
pt: Amostras a mostrar no gráfico de ligações

note: i18n: ectx: label, entry (DhtSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on DHT chart
pt: Amostras a mostrar no gráfico da DHT

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on dl chart
pt: Cor da velocidade no gráfico de recepção

note: i18n: ectx: label, entry (DlAvgColor), group (general)
en: Color of the average on dl chart
pt: Cor da média no gráfico de recepção

note: i18n: ectx: label, entry (DlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on dl chart
pt: Cor do limite no gráfico de recepção

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromLColor), group (general)
en: Color of the avg from leecher on peers chart
pt: Cor da média dos receptores no gráfico das máquinas

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgToLColor), group (general)
en: Color of the avg to leecher on peers chart
pt: Cor da média para os receptores no gráfico das máquinas

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromSColor), group (general)
en: Color of the avg from seeds on peers chart
pt: Cor da média das fontes no gráfico das máquinas

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromLColor), group (general)
en: Color of the leechers on peers chart
pt: Cor das fontes no gráfico das máquinas

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromSColor), group (general)
en: Color of the seeds on peers chart
pt: Cor das fontes no gráfico de máquinas

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on upload chart
pt: Cor da velocidade no gráfico de envio

note: i18n: ectx: label, entry (UlAvgColor), group (general)
en: Color of the avg on upload chart
pt: Cor da média no gráfico de envio

note: i18n: ectx: label, entry (UlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on upload chart
pt: Cor do limite no gráfico de envio

note: i18n: ectx: label, entry (CnLConnColor), group (general)
en: Color of the connected leechers on connections chart
pt: Cor dos receptores ligados no gráfico de ligações

note: i18n: ectx: label, entry (CnLSwarmsColor), group (general)
en: Color of the leechers in swarms on connections chart
pt: Cor dos receptores em enxames no gráfico de ligações

note: i18n: ectx: label, entry (CnSConnColor), group (general)
en: Color of the connected seeds on connections chart
pt: Cor das fontes ligadas no gráfico de ligações

note: i18n: ectx: label, entry (CnSSwarmsColor), group (general)
en: Color of the seeds in swarms on connections chart
pt: Cor das fontes em enxames no gráfico de ligações

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leecher per torrent on connections chart
pt: Cor da média de receptores ligados por torrente no gráfico de ligações

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per torrent on connections chart
pt: Cor da média de fontes ligadas por torrente no gráfico de ligações

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leechers per running torrent on connections chart
pt: Cor da média de receptores ligados por torrente em curso no gráfico de ligações

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per running torrent on connections chart
pt: Cor da média de fontes ligadas por torrente em curso no gráfico de ligações

note: i18n: ectx: label, entry (DhtNodesColor), group (general)
en: Color of the nodes on DHT chart
pt: Cor do dos nós no gráfico da DHT

note: i18n: ectx: label, entry (DhtTasksColor), group (general)
en: Color of the tasks on DHT chart
pt: Cor das tarefas no gráfico da DHT

note: i18n: ectx: label, entry (AntiAliasing), group (general)
en: Use anti aliasing on charts?
pt: Usar a suavização nos gráficos?

note: i18n: ectx: label, entry (DrawBgdGrid), group (general)
en: Draw ugly grey background grid?
pt: Desenhar uma grelha de fundo cinzenta?

note: i18n: ectx: label, entry (WidgetType), group (general)
en: Type of widget used for chart drawing
pt: Tipo de elemento usado no desenho dos gráficos

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UpdateGbw)
en: Update
pt: Actualizar

[ctx: Continues with: [number field] GUI updates]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update charts every
pt: Actualizar os gráficos a cada

[ctx: Continuation of: Update charts every [number field]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
pt: Actualizações da interface

[ctx: Continues with: [number field] milliseconds]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gather data every
pt: Recolher dados a cada

[ctx: Continuation of: Gather data every [number field]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: milliseconds
pt: milisegundos

note: i18n: The maximums of 0X axes on charts i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Measurements counts
pt: Valores das medidas

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: The way the maximum of 0Y axis is calculated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum speed scale mode:
pt: Modo de escala de velocidade máxima:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
en: Maximum ever achieved
pt: O tempo máximo de publicação foi atingido.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
en: Maximum visible on chart
pt: Máximo visível no gráfico

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Peers connections
pt: Ligações dos pontos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
en: Show seeds in swarms
pt: Mostrar as sementes em enxames

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
en: Show leechers in swarms
pt: Mostrar os receptores em enxames

[ctx: @title:window]
en: Statistics
pt: Estatísticas

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
en: Speed
pt: Velocidade

[ctx: Name of a line on download chart]
en: Average speed
pt: Velocidade média

[ctx: Name of a line on upload chart]
en: Average speed
pt: Velocidade média

[ctx: Name of a line on download chart]
en: Speed limit
pt: Limite de velocidade

[ctx: Name of a line on upload chart]
en: Speed limit
pt: Limite de velocidade

en: Speed charts
pt: Gráficos de velocidade

en: Displays charts about download and upload speed
pt: Mostra gráficos sobre a velocidade de envio e de recepção

en: Connections charts
pt: Gráficos das ligações

en: Displays charts about connections
pt: Mostra gráficos sobre as ligações

en: %2
    1 active filter | %2
    %1 active filters
pt[0]: %2
    1 filtro activo
pt[1]: %2
    %1 filtros activos

en: <b>%1</b><br/><br/>Download failed: <b>%2</b>
pt: <b>%1</b><br/><br/>A transferência falhou: <b>%2</b>

en:     <html>    <body style="color:%4">    <div style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:%4; margin:5px; padding:5px">    <b>Title:</b> %1<br/>    <b>Date:</b> %2<br/>    </div>    <p>%3</p>    </body>    </html>
pt:     <html>    <body style="color:%4">    <div style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:%4; margin:5px; padding:5px">    <b>Título:</b> %1<br/>    <b>Data:</b> %2<br/>    </div>    <p>%3</p>    </body>    </html>

en: Authentication Cookie
pt: 'Cookie' de Autenticação

en: Enter the new authentication cookie
pt: Indique o novo 'cookie' de autenticação

en: <b>Not Loaded</b>
pt: <b>Não Carregado</b>

en: <b>Download Failed: %1</b>
pt: <b>A Transferência Falhou: %1</b>

en: <b>Downloading</b>
pt: <b>A Transferir</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Active Filters:
pt: Filtros Activos:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
en: Time between automatic refreshes of the feed.
pt: Tempo entre actualizações automáticas da fonte.

en: Date Published
pt: Data da Publicação

en: There already is a filter named %1, filter names must be unique.
pt: Já existe um filtro chamado %1; os nomes deverão ser únicos.

note: #-#-#-#-#  1569 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  2211 (kbabel)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: String Matching
pt: Correspondência do Texto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, m_word_matches) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, m_exclusion_patterns)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The string to find in the title of an item. Simple wildcard syntax is supported :</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Any character represents itself apart from those mentioned below. Thus <span style=" font-weight:600;">c</span> matches the character <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches any single character. </p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches zero or more of any characters.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Sets of characters can be represented in square brackets. Within the character class, like outside, backslash has no special meaning.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">For example the *.torrent will match any item which ends in .torrent. </p>
pt: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">O texto a procurar no título de um item. É suportada a sintaxe simples com caracteres especiais :</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Qualquer carácter representa-se a si próprio, para além dos mencionados abaixo. Como tal, o <span style=" font-weight:600;">c</span> corresponde ao carácter <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Corresponde a um único carácter qualquer. </p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Corresponde a zero ou mais caracteres quaisquer.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Poderá representar conjuntos de caracteres entre parêntesis rectos. Dentro da classe de caracteres, como acontece fora, a barra invertida '\' não tem qualquer significado em especial.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Por exemplo, o texto '*.torrent' irá corresponder a qualquer item que acabe em '.torrent'. </p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: By default strings will use wildcard matching. If you want to use regular expressions, this needs to be enabled.
pt: Por omissão, os textos irão usar a correspondência com caracteres especiais (* e ?). Se quiser usar expressões regulares, esta opção deverá ser activada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: Strings are regular expressions
pt: Os textos são expressões regulares

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_words_must_match)
en: Item must match all strings to be included
pt: O item deverá corresponder a todos os textos para ser incluído

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Exclusion Patterns
pt: Padrões de Exclusão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_all_must_match)
en: Item must match all strings to be excluded
pt: O item deverá corresponder a todos os textos para ser excluído

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Seasons && Episodes
pt: Temporadas && Episódios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_se_matching)
en: Use season and episode matching
pt: Usar a correspondência às temporadas e episódios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Seasons:
pt: Temporadas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_seasons)
en: Specify the seasons to download, multiple seasons can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download seasons 1, 3, 4, 5, 6 and 9
pt: Indica as temporadas a transferir; poderá separar várias temporadas com uma vírgula (,) e poderá definir intervalos também, graças a um hífen (-)
    
    Por exemplo: 1, 3-6, 9
    
    Irá transferir as temporadas 1, 3, 4, 5, 6 e 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Episodes:
pt: Episódios:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_episodes)
en: Specify the episodes to download, multiple episodes can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download episodes 1, 3, 4, 5, 6 and 9
pt: Indica os episódios a transferir; poderá separar vários episódios com uma vírgula (,) e poderá definir intervalos também, graças a um hífen (-)
    
    Por exemplo: 1, 3-6, 9
    
    Irá transferir os episódios 1, 3, 4, 5, 6 e 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_se_no_duplicates)
en: Do not download multiple items with the same season and episode
pt: Não transferir vários itens com a mesma temporada e episódio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_matches)
en: Download torrents of matching items
pt: Obter as torrentes dos itens correspondentes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_non_matches)
en: Download torrents of non matching items
pt: Obter as torrentes dos itens não-correspondentes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_add_to_group)
en: Add to group:
pt: Adicionar ao grupo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently)
en: Open torrents silently
pt: Abrir as torrentes silenciosamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: filter on feed:
pt: filtrar na fonte:

en: Timeout when downloading feed
pt: Expirou o tempo-limite ao transferir a fonte

en: Unknown hostname
pt: Nome da máquina desconhecido

en: Unknown retriever error
pt: Erro de recepção desconhecido

en: Invalid feed data
pt: Os dados da fonte são inválidos

note: i18n: ectx: ToolBar (SyndicationToolBar)
en: Syndication Toolbar
pt: Barra de Sindicância

en: Could not find a valid link to a torrent on %1
pt: Não foi possível encontrar uma referência válida para uma torrente em %1

en: Add/Remove Filters
pt: Adicionar/Remover Filtros

en: Feed: <b>%1</b>
pt: Fonte: <b>%1</b>

note: #-#-#-#-#  1569 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_feed_text)
en: Feed:
pt: Fonte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active filters:
pt: Filtros activos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available filters:
pt: Filtros disponíveis:

en: Manages RSS and Atom feeds
pt: Faz a gestão de fontes RSS e Atom

en: Please enter the URL of the RSS or Atom feed.
pt: Indique por favor o URL da fonte RSS ou Atom.

en: Failed to load feed %1: %2
pt: Não foi possível carregar a fonte %1: %2

en: Failed to create directory for feed %1: %2
pt: Não foi possível criar a pasta da fonte %1: %2

en: Add New Filter
pt: Adicionar um Novo Filtro

en: Remove Feed
pt: Remover a Fonte

note: i18n: ectx: label, entry (defaultDevice), group (general)
en: Default UPnP device to use
pt: Dispositivo UPnP a usar

en: Ports Forwarded
pt: Portos Encaminhados

en: Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: <b>%3</b><br/>
pt: Nome do Modelo: <b>%1</b><br/>Fabricante: <b>%2</b><br/>Descrição do Modelo: <b>%3</b><br/>

en: Shows the status of the UPnP plugin
pt: Mostra o estado do 'plugin' UPnP

note: #-#-#-#-#  3050 (kcm_ufw)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (UFW::LineEdit, simplePort) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (UFW::LineEdit, advancedSrcPort) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (UFW::LineEdit, advancedDestPort)
en: Port number
pt: Número do porto

en: Web Server
pt: Servidor Web

en: Custom Lessons
pt: Lições Personalizadas

en: A place to store personal lesson texts
pt: Um local onde guardar os textos pessoais dos exercícios

en: No course with ID %1
pt: Nenhuma lição com o ID %1

en: No keyboard layout with ID %1
pt: Nenhuma disposição de teclado com o ID %1

en: Error while opening course
pt: Erro ao abrir a lição

en: Built-in courses can only be viewed.
pt: As lições incorporadas só podem ser visualizadas.

en: Error while opening keyboard layout
pt: Erro ao abrir a disposição do teclado

en: Built-in keyboard layouts can only be viewed.
pt: As disposições de teclado incorporadas só podem ser visualizadas.

en: %1 Character | %1 Characters
pt[0]: %1 Carácter
pt[1]: %1 Caracteres

en: Text files (*.txt)
pt: Ficheiros de texto (*.txt)

en: The selected file could not be opened
pt: Não foi possível abrir o ficheiro seleccionado

en: There is already a keyboard layout with the same name.
pt: Já existe uma disposição de teclado com o mesmo nome.

[ctx: @title:window]
en: New
pt: Nova

en: New course
pt: Nova lição

en: New keyboard layout
pt: Nova disposição do teclado

[ctx: @title:window]
en: Course and Keyboard Layout Editor
pt: Editor de Disposições de Teclado e Lições

en: Create a new course or keyboard layout
pt: Cria um novo exercício ou disposição de teclado

en: Delete the current selected course or keyboard layout
pt: Apaga o exercício ou disposição de teclado seleccionado de momento

en: Import a course or keyboard layout from a file
pt: Importa um exercício ou disposição de teclado a partir de um ficheiro

en: Export the current selected course or keyboard layout to a file
pt: Exporta um exercício ou disposição de teclado para um ficheiro

en: Error while deleting course
pt: Erro ao apagar a lição

en: Error while deleting keyboard layout
pt: Erro ao apagar a disposição do teclado

en: XML files (*.xml)
pt: Ficheiros XML (*.xml)

en: The selected file could not be imported.
pt: Não foi possível importar o ficheiro seleccionado.

en: Error while saving course
pt: Erro ao gravar a lição

en: Error while saving keyboard layout
pt: Erro ao gravar a disposição do teclado

en: Course <b>%1</b> deleted
pt: A lição <b>%1</b> foi apagada

en: Keyboard layout <b>%1</b> deleted
pt: A disposição do teclado <b>%1</b> foi apagada

en: Error while saving course to disk.
pt: Erro ao gravar a lição no disco.

en: Error while saving keyboard layout to disk.
pt: Erro ao gravar a disposição de teclado no disco.

en: The selected course is already present as a built-in course.
pt: A lição seleccionada já está presente como uma lição incorporada.

en: Import as new course
pt: Importar como lição nova

en: The selected course is already present as a user course.
pt: A lição seleccionada já está presente como uma lição do utilizador.

en: The selected keyboard layout is already present as a built-in keyboard layout.
pt: A disposição do teclado seleccionada já está presente como uma disposição incorporada.

en: Import as new keyboard layout
pt: Importar como uma disposição de teclado nova

en: The selected keyboard layout is already present as a user keyboard layout.
pt: A disposição do teclado seleccionada já está presente como uma disposição do utilizador.

en: Use another course as template
pt: Usar outra lição como modelo

en: Use another keyboard layout as template
pt: Usar outra disposição de teclado como modelo

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayoutName), group (General)
en: The keyboard layout to use on non-X11 platforms
pt: A disposição de teclado a usar nas plataformas não-X11

note: i18n: ectx: label, entry (EnforceTypingErrorCorrection), group (Training)
en: Controls whether typing errors have to be corrected or not.
pt: Controla se os erros de escrita têm de ser corrigidos ou não.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowKeyboard), group (Training)
en: Controls the visibility of the keyboard during training.
pt: Controla a visibilidade do teclado durante o exercício.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatistics), group (Training)
en: Controls the visibility of realtime statistics during training.
pt: Controla a visibilidade das estatísticas em tempo-real durante o exercício.

note: i18n: ectx: label, entry (NextLineWithReturn), group (Training)
en: Return key at the end of a line will switch to next line.
pt: A tecla Return, no fim de uma linha, muda para a linha seguinte.

note: i18n: ectx: label, entry (NextLineWithSpace), group (Training)
en: Space key at the end of a line will switch to next line.
pt: A tecla Espaço, no fim de uma linha, muda para a linha seguinte.

note: i18n: ectx: label, entry (RequiredStrokesPerMinute), group (Training)
en: The minimum required amount of strokes per minute to unlock the next lesson.
pt: O número mínimo obrigatório de teclas por minuto para desbloquear a lição seguinte.

note: i18n: ectx: label, entry (RequiredAccuracy), group (Training)
en: The minimum required typing accuracy in percent to unlock the next lesson.
pt: A percentagem de correcção mínima obrigatória para desbloquear a próxima lição.

note: i18n: ectx: label, entry (FingerColor$(Index)), group (Colors)
en: The keyboard tinting color to highlight keys for each finger.
pt: A cor de pintura do teclado para realçar as teclas em cada dedo.

note: i18n: ectx: label, entry (LastUsedProfileId), group (Session)
en: The ID of the last used profile.
pt: O ID do último perfil usado.

en: Training Settings
pt: Configuração do Treino

[ctx: @title:window]
en: Configure Keyboard
pt: Configurar o Teclado

en: Course and Keyboard Layout Editor...
pt: Editor de Disposições de Teclado e Exercícios...

en: Configure Keyboard...
pt: Configurar o Teclado...

en: Typewriting Trainer
pt: Exercício de Dactilografia

en: Learn and practice typewriting
pt: Aprenda e pratique a dactilografia

en: Copyright (C) 2011-2015 by Sebastian Gottfried
    Copyright (C) 2000-2007 by Håvard Frøiland and Andreas Nicolai
pt: Copyright (C) 2011-2015 de Sebastian Gottfried
    Copyright (C) 2000-2007 de Håvard Frøiland e Andreas Nicolai

en: Former maintainer and programmer
pt: Manutenção anterior e programação

en: Creator of the SVG icon
pt: Criador do ícone SVG

en: Lots of patches, fixes and updates
pt: Muitas correcções e actualizações

en: All the creators of training and keyboard files
pt: Todos os criados de ficheiros de teclado e treino

en: Launch the course and keyboard layout editor
pt: Invocar o editor de disposições de teclado e exercícios

en: Prepend the path to the list of QML import paths
pt: Anteceder a localização na lista de locais de importação do QML

en: %1 has encountered a runtime error and has to be closed.
pt: Ocorreu um erro de execução do %1, pelo que teve de ser fechado.

en: Modifier ID
pt: ID do Modificador

en: <p>New characters: %1</p><p>%2</p>
pt: <p>Caracteres novos: %1</p><p>%2</p>

en: Name: %1
pt: Nome: %1

en: Characters per Minute
pt: Caracteres por Minuto

en: <i>Unknown</i>
pt: <i>Desconhecido</i>

[ctx: Statistics on lesson:]
en: Lesson:
pt: Lição:

en: Training on:
pt: Exercício sobre:

en: Characters per Minute:
pt: Caracteres por Minuto:

en: Courses For Your Keyboard Layout
pt: Exercícios para a Sua Disposição de Teclado

en: Other Courses
pt: Outros Exercícios

en: Welcome to Typewriting Trainer
pt: Bem-Vindo ao Exercício de Dactilografia

en: Start Training
pt: Iniciar o Treino

en: The selected course is intended for a specific keyboard layout.
pt: O exercício seleccionado destina-se a uma disposição do teclado específica.

en: The selected course is not intended for your computer's active keyboard layout.
pt: O exercício seleccionado não corresponde à disposição do teclado activa no seu computador.

en: KTouch can't switch or set up keyboard layouts. Before training, you have to configure your computer to use the correct keyboard layout. Otherwise you will have to use your current keyboard layout to type the lesson text.
pt: O KTouch não consegue mudar ou configurar as disposições de teclado. Antes de praticar, tem de configurar o seu computador para usar a disposição de teclado correcta. Caso contrário, terá de usar a sua disposição actual para escrever o texto do exercício.

en: Configure Keyboard
pt: Configurar o Teclado

en: Lesson <b>%1</b> deleted.
pt: A lição <b>%1</b> foi apagada.

en: Lesson without title deleted.
pt: A lição sem título foi apagada.

en: Edit lesson
pt: Editar a lição

en: Lesson text
pt: Texto da lição

en: Complete Previous Lessons to Unlock
pt: Complete as Lições Anterior para Desbloquear

[ctx: @title:window]
en: Manage Profiles
pt: Gerir os Perfis

en: Lessons trained:
pt: Lições praticadas:

en: Total training time:
pt: Tempo total de treino:

en: Last trained:
pt: Último treino:

en: Do you really want to delete the profile "<b>%1</b>"?
pt: Deseja realmente apagar o perfil "<b>%1</b>"?

en: Before you start training, please introduce yourself:
pt: Antes de começar o exercício, por favor apresente-se:

en: I have no or only very little experience in machine typing
pt: Tenho muito pouca ou nenhuma experiência em dactilografia

en: Lessons are unlocked as your typing skills improve over time.
pt: As lições são desbloqueadas à medida que as suas aptidões vão melhorando com o tempo.

en: I am an experienced machine typist and want to improve my skills
pt: Sou um(a) dactilógrafo(a) experiente e quero melhorar a minha aptidão

en: All lessons are unlocked immediately.
pt: Todas as lições são desbloqueadas imediatamente.

en: Use Selected Profile
pt: Usar o Perfil Seleccionado

en: Lesson training statistics
pt: Estatísticas de treino da lição

en: Return to Home Screen
pt: Voltar ao Ecrã Inicial

en: Repeat Lesson
pt: Repetir a Lição

en: Next Lesson
pt: Lição Seguinte

en: Congratulations! You have passed the lesson.
pt: Parabéns! Você passou na lição.

en: You have not passed the lesson.
pt: Não passou na lição.

en: Repeat the lesson. Your skills will improve automatically over time.
pt: Repita a lição. A sua aptidão irá melhorar automaticamente com o tempo.

en: Next lesson unlocked
pt: Lição seguinte desbloqueada

[ctx: Show a specific type of statistic]
en: Show
pt: Mostrar

[ctx: Show a statistic over one or more lessons]
en: Over
pt: Terminado

en: All Lessons
pt: Todas as Lições

en: This Lesson
pt: Esta Lição

en: No visualization available for your keyboard layout.
pt: Não existe nenhuma visualização disponível para a sua disposição de teclado.

en: Resume Training
pt: Prosseguir o Treino

en: Restart Lesson
pt: Reiniciar a Lição

en: Training session started. Time begins running with the first keystroke.
pt: A sessão de treino foi iniciada. O tempo começa a contar quando carregar na primeira tecla.

en: Training session interrupted. Time begins running again with next keystroke.
pt: A sessão de treino foi interrompida. O tempo volta a contar quando carregar na primeira tecla.

note: #-#-#-#-#  1570 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftHandLabel)
en: Left Hand
pt: Mão Esquerda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel4)
en: Index finger:
pt: Indicador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel5)
en: Middle finger:
pt: Médio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel6)
en: Ring finger:
pt: Anelar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel0) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel7)
en: Little finger:
pt: Dedo mínimo:

note: #-#-#-#-#  1570 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHandLabel)
en: Right Hand
pt: Mão Direita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lessonsLabel)
en: Lessons:
pt: Lições:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addLessonButton)
en: Add new lesson
pt: Adicionar uma nova lição

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeLessonButton)
en: Remove lesson
pt: Remover a lição

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_moveLessonUpButton)
en: Move lesson up
pt: Subir a lição

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_moveLessonDownButton)
en: Move lesson down
pt: Descer a lição

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newCharactersLabel)
en: New characters:
pt: Caracteres novos:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: Create new normal key
pt: Criar uma nova tecla normal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: Normal Key
pt: Tecla Normal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: Create new special key
pt: Criar uma nova tecla especial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: Special Key
pt: Tecla Especial

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_deleteKeyToolButton)
en: Delete selected key
pt: Apagar a tecla seleccionada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyFingerLabel)
en: Finger:
pt: Dedo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyHapticMarkerLabel)
en: Haptic Marker:
pt: Marcador de Aptidão:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addCharacterButton)
en: Add new character
pt: Adicionar um novo carácter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeCharacterButton)
en: Remove character
pt: Remover o carácter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_specialKeyModifierIdLabel)
en: Modifier ID:
pt: ID do modificador:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_openTextFileButton)
en: Open a text file...
pt: Abrir um ficheiro de texto...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_reformatLessonTextButton)
en: Wrap lines automatically
pt: Mudar de linha automaticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_characterCountLabel)
en: 0 Characters
pt: 0 Caracteres

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pasteCurrentNameButton)
en: Paste current system keyboard layout name
pt: Colar o nome da disposição de teclado do sistema actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trainingLabel)
en: During training:
pt: Durante o exercício:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnforceTypingErrorCorrection)
en: Enforce correction of typing errors
pt: Obriga à correcção dos erros de escrita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
en: Show keyboard
pt: Mostrar o teclado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatistics)
en: Show real-time statistics
pt: Mostrar as estatísticas em tempo-real

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nextLineLabel)
en: Go to next line with:
pt: Ir para a linha seguinte com:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_NextLineWithSpace)
en: Spa&ce
pt: Espa&ço

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Lesson unlocking limits
pt: Limites de desbloqueio da lição

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, requiredStrokesPerMinuteLabel)
en: Minimum strokes &per minute:
pt: Mínimo de teclas &por minuto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, requiredAccuracyLabel)
en: Minimum accuracy:
pt: Correcção mínima:

en: Set title
pt: Definir o título

en: Set keyboard layout
pt: Definir a disposição do teclado

en: Add lesson
pt: Adicionar uma lição

en: Move lesson
pt: Mover a lição

en: Set lesson title
pt: Definir o título da lição

en: Set new characters for lesson
pt: Definir os caracteres novos da lição

en: Set lesson text
pt: Definir o texto da lição

en: Set keyboard layout title
pt: Definir o título da disposição do teclado

en: Set keyboard layout name
pt: Definir o nome da disposição do teclado

en: Set keyboard layout size
pt: Definir o tamanho da disposição do teclado

en: Add key
pt: Adicionar uma tecla

en: Remove key
pt: Remover a tecla

en: Set key geometry
pt: Definir o formato da tecla

en: Set key finger
pt: Definir o dedo da tecla

en: Set key haptic marker
pt: Definir o marcador de aptidão da tecla

en: Add key character
pt: Adicionar um carácter à tecla

en: Remove key character
pt: Remover o carácter da tecla

en: Set key character value
pt: Definir o valor do carácter da tecla

en: Set key character modifier
pt: Definir o modificador de caracteres da tecla

en: Set key character position
pt: Definir a posição do carácter na tecla

en: Set special key type
pt: Definir o tipo especial da tecla

en: Set special key label
pt: Definir o nome especial da tecla

en: Set special key modifier ID
pt: Definir o ID do modificador da tecla especial

en: Edit Account Identity
pt: Editar a Identidade da Conta

en: Change account icon
pt: Mudar o ícone da conta

en: This button allows you to change the icon for your account.<br />This icon is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
pt: Este botão permite alterar o ícone da sua conta.<br />Este ícone é apenas usado localmente na sua conta, pelo que os seus contactos não a poderão ver.

en: Change account display name
pt: Mudar o nome visível da conta

en: This button allows you to change the display name for your account.<br />The display name is an alias for your account and is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
pt: Este botão permite alterar o nome visível da sua conta.<br/>O nome visível é a sua alcunha local para a conta, sendo apenas apresentado para si no seu computador local, sem que os outros utilizadores a vejam.

en: Click checkbox to enable
pt: Assinale a opção para a activar

en: Disable account
pt: Desactivar a conta

en: Enable account
pt: Activar a conta

en: Step 1: Select an Instant Messaging Network.
pt: Passo 1: Seleccione uma Rede de Mensagens Instantâneas.

en: Step 2: Fill in the required Parameters.
pt: Passo 2: Preencha os parâmetros obrigatórios.

en: To connect to this IM network, you need to install additional plugins. Please install the telepathy-haze and telepathy-gabble packages using your package manager.
pt: Para se ligar a esta rede de MI, terá de instalar 'plugins' adicionais. Por favor instale os pacotes 'telepathy-haze' e 'telepathy-gabble' com o seu gestor de pacotes.

en: Missing Telepathy Connection Manager
pt: Falta o Gestor de Ligações do Telepathy

en: Failed to create account
pt: Não foi possível criar a conta

en: Possibly not all required fields are valid
pt: Provavelmente nem todos os campos obrigatórios estão válidos

en: Something went wrong with Telepathy
pt: Algo de errado sucedeu com o Telepathy

en: Load from file...
pt: Carregar de um ficheiro...

en: Please choose your avatar
pt: Escolha por favor o seu avatar

en: Failed to load avatar.
pt: Não foi possível carregar o avatar.

en: Edit Display Name
pt: Editar o Nome Visível

en: Choose a new display name for your account
pt: Escolha um novo nome visível para a sua conta

en: A display name is your local alias for the account, only you will see it.
pt: Um nome visível será a sua alcunha local para a conta, sendo apenas apresentado para si.

en: New display name
pt: Novo nome visível

en: Instant Messaging and VOIP Accounts
pt: Contas de VoIP e Mensagens Instantâneas

en: We have found Kopete logs for this account. Do you want to import the logs to KDE Telepathy?
pt: Foram descobertos registos do Kopete para esta conta. Deseja importar os registos para o Telepathy do KDE?

en: Import Logs?
pt: Importar os Registos?

en: Import Logs
pt: Importar os Registos

en: Importing logs...
pt: A importar os registos...

en: Kopete Logs Import
pt: Importação de Registos do Kopete

en: Kopete logs successfully imported
pt: Os registos do Kopete foram importados com sucesso

en: Remove conversations logs
pt: Remover os registos de conversação

en: Install telepathy-salut to enable
pt: Instalar o 'telepathy-salut' para activar

en: Something went terribly wrong and the IM system could not be initialized.
    It is likely your system is missing Telepathy Mission Control package.
    Please install it and restart this module.
pt: Algo de muito errado aconteceu e não foi possível inicializar o sistema de IM.
    É bastante provável que falte no seu sistema o pacote do Telepathy Mission Control.
    Instale-o por favor e reinicie este módulo.

en: All mandatory fields must be filled
pt: Todos os campos obrigatórios deverão ser preenchidos

en: Connect when wizard is finished
pt: Ligar quando terminar o assistente

en: Register new Account
pt: Registar uma Conta Nova

en: Fallback STUN server address
pt: Endereço do servidor STUN de reserva

en: HTTPS Proxy Port
pt: Porto do 'Proxy' de HTTPS

en: Require Encryption
pt: Necessita de Encriptação

en: Old-style SSL support
pt: Suporte de SSL antigo

en: Fallback STUN port
pt: Porto do STUN de reserva

en: Fallback Conference Server Address
pt: Endereço do Servidor de Conferências de Reserva

en: Low Bandwidth Mode
pt: Modo de Baixa Largura de Banda

en: STUN Server Address
pt: Endereço do Servidor de STUN

en: STUN Port
pt: Porto de STUN

en: Fallback SOCKS5 Proxy Addresses
pt: Endereços do 'Proxy' SOCKS5 de Reserva

en: HTTPS Proxy Server Address
pt: Endereço do Servidor 'Proxy' de HTTPS

en: Ignore SSL Errors
pt: Ignorar os Erros do SSL

en: Keepalive Interval
pt: Intervalo de Tempo-de-Vida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonFacebook)
en: Facebook Chat
pt: Conversa no Facebook

en: Session Initiation Protocol (SIP)
pt: Protocolo de Início de Sessão (SIP)

en: GSM Telephony
pt: Telefone GSM

en: Yahoo! Messenger Japan
pt: Yahoo! Messenger Japão

en: Parameter "<b>%1</b>" is not valid.
pt: O parâmetro "<b>%1</b>" não é válido.

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo and more...
pt: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo entre outros...

en: This field should not be empty
pt: Este campo não deverá estar em branco

en: This field should contain an email address
pt: Este campo deverá conter um endereço de e-mail

en: This field should contain a hostname
pt: Este campo deverá conter o nome de uma máquina

en: This field should contain an IP address
pt: Este campo deverá conter um endereço IP

en: This field is valid
pt: Este campo é válido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableLabel)
en: Enable local network discovery
pt: Activar a descoberta na rede local

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableStatusLabel)
en: Connect to people near you
pt: Ligue-se a pessoas perto de si

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit how you appear to others. Requires the account to be online.
pt: Edite aqui como irá aparecer aos outros. Necessita que a conta esteja ligada.

en: Configure manually...
pt: Configurar manualmente...

en: You will appear as "%1" on your local network.
pt: Você irá aparecer como "%1" na sua rede local.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Example: user@hotmail.com
pt: Exemplo: utilizador@hotmail.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This is your username, not your normal Facebook login.<br/>
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.<br/>
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username.
pt: Este é o seu nome do utilizador, não é a sua conta normal do Facebook.<br/>
    Se estiver como facebook.com/<b>badger</b>, indique <b>badger</b>.<br/>
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">esta página</a> para escolher um nome de utilizador do Facebook.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: KDE Talk ID:
pt: ID de Conversa do KDE:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You will be prompted for login details during connection.
pt: Ser-lhe-ão pedidos os detalhes da conta durante a ligação.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stunGroupBox)
en: STUN Server Settings
pt: Configuração do Servidor STUN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stunServerLabel)
en: STUN server:
pt: Servidor STUN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackStunServerLabel)
en: Fallback STUN server:
pt: Servidor STUN de salvaguarda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, httpsProxyServerLabel)
en: HTTPS proxy server:
pt: Servidor 'proxy' de HTTPS:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackSocks5ProxiesLabel)
en: Fallback SOCKS 5 proxy servers:
pt: Servidores 'proxy' de SOCKS5 de salvaguarda:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, conferenceGroupBox)
en: Conference Server Settings
pt: Configuração do Servidor de Conferências

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackConferenceServerLabel)
en: Fallback conference server:
pt: Servidor de conferências de salvaguarda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveIntervalLabel)
en: Keep Alive interval:
pt: Intervalo de tempo-de-vida:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lowBandwidthCheckBox)
en: Use low bandwidth mode
pt: Usar uma largura de banda baixa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resourceLabel)
en: Resource name:
pt: Nome do recurso:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: Security Settings
pt: Configuração da Segurança

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, requireEncryptionCheckBox)
en: Require encrypted connection
pt: Obrigar a uma ligação encriptada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverHeadlineLabel)
en: <b>Server</b>
pt: <b>Servidor</b>

note: #-#-#-#-#  1574 (kcmtelepathyaccounts_plugin_haze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, securityHeadlineLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transferHeadlineLabel)
en: <b>Security</b>
pt: <b>Segurança</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rvProxy)
en: Always use AIM proxy
pt: Usar sempre o 'proxy' do AIM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clientLogin)
en: Use clientLogin
pt: Usar a conta do cliente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, accountLineEdit)
en: The GroupWise username is your email address.
pt: O utilizador do GroupWise é o seu endereço de e-mail.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMultipleLoginsCheckBox)
en: Allow multiple logins
pt: Permitir várias autenticações

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysUseRvProxyCheckBox)
en: Always use RV-Proxy
pt: Usar sempre o 'Proxy'-RV

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, accountLineEdit)
en: The MySpaceIM username is your email address.
pt: O utilizador do MySpaceIM é o seu endereço de e-mail.

note: #-#-#-#-#  1574 (kcmtelepathyaccounts_plugin_haze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transportLabel) #-#-#-#-#  1580 (kcmtelepathyaccounts_plugin_sipe)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2581 (libknminternals)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  2584 
en: Connection type:
pt: Tipo de ligação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useragentLabel)
en: User agent:
pt: Agente do utilizador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authenticationLabel)
en: Authentication scheme:
pt: Esquema de autenticação:

note: #-#-#-#-#  1574 (kcmtelepathyaccounts_plugin_haze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, authenticationLineEdit) #-#-#-#-#  1580 (kcmtelepathyaccounts_plugin_sipe)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationComboBox)
en: ntlm
pt: NTLM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dontpublishLabel)
en: Do not publish my calendar information:
pt: Não publicar a minha informação de calendário:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailurlLabel)
en: Email services URL:
pt: URL dos serviços de e-mail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailloginLabel)
en: Email login:
pt: Conta de e-mail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailpasswordLabel)
en: Email password:
pt: Senha de e-mail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupchatuserLabel)
en: Group chat proxy:
pt: 'Proxy' da conversa em grupo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Server[:port]:
pt: Servidor[:porto]:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, accountLineEdit)
en: The Sipe username is your email address.
pt: O utilizador do Sipe é o seu endereço de e-mail.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skypeOutCheckBox)
en: Show SkypeOut contacts as 'Online'
pt: Mostrar os contactos do SkypeOut como Ligados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncCheckBox)
en: Make Skype online/offline when going online/offline
pt: Tornar o Skype ligado/desligado ao ligar-se/desligar-se

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatesCheckBox)
en: Automatically check for updates
pt: Procurar automaticamente por actualizações

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, authRequestsCheckBox)
en: Automatically reject all authorization requests
pt: Rejeitar automaticamente todos os pedidos de autorização

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartCheckBox)
en: Auto-start Skype if not running
pt: Iniciar automaticamente o Skype se não estiver em execução

note: i18n: 'Steam Guard' is a service name and should not be translated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, steamguardLabel)
en: Steam Guard code:
pt: Código do Steam Guard:

note: i18n: 'Steam Guard' is a service name and should not be translated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The Steam Guard code will be emailed to you after attempting to login
pt: O código do Steam Guard será enviado por e-mail para si ao tentar ligar-se

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transferHeadlineLabel)
en: <b>File Transfer</b>
pt: <b>Transferência de Ficheiro</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeHeadlineLabel)
en: <b>Locale</b>
pt: <b>Localização</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roomListLocaleLablel)
en: Room List:
pt: Lista de Quartos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SslProxy)
en: Use SSL on proxy
pt: Usar o SSL no 'proxy'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useSslLabel)
en: Use SSL?
pt: Usar o SSL?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <i>Example:</i> chat.freenode.net
pt: <i>Exemplo:</i> chat.freenode.net

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Real name can be left empty.
pt: O nome verdadeiro pode ser deixado em branco.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pubnameLabel)
en: Published name:
pt: Nome publicado:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, authUserLineEdit)
en: Username for your SIP account. If your username is different from the user part your SIP URI, provide it here.
pt: O utilizador da sua conta de SIP. Se for diferente da componente de utilizador do seu URI de SIP, indique-a aqui.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, registrarLabel)
en: Registrar:
pt: Serviço de Registo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, registrarLineEdit)
en: Registrar for your SIP account. If your registrar is different from the server part your SIP URI, provide it here.
pt: O serviço de registo da sua conta de SIP. Se for diferente da componente do servidor do seu URI de SIP, indique-o aqui.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proxyLabel)
en: Proxy host:
pt: Servidor 'proxy':

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox)
en: tls
pt: TLS

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stunGroupBox)
en: Custom STUN settings
pt: Configuração personalizada do STUN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stunPortLabel)
en: STUN port:
pt: Porto do STUN:

note: #-#-#-#-#  1579 (kcmtelepathyaccounts_plugin_rakia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, stunServerLineEdit) #-#-#-#-#  1581 (kcmtelepathyaccounts_plugin_sunshine)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, serverLineEdit)
en: STUN server address (FQDN or IP address)
pt: Endereço do servidor STUN (FQDN ou endereço IP)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, networkingGroupBox)
en: Network and Routing
pt: Rede e Encaminhamento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, discoverBindingCheckBox)
en: Enable discovery of public IP address beyond NAT
pt: Activar a descoberta do endereço IP público além do NAT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, discoverBindingCheckBox)
en: Discover Public Contact
pt: Descobrir o Contacto Público

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, looseRoutingCheckBox)
en: Enable loose routing as per RFC 3261
pt: Activar o encaminhamento lato do RFC 3261

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseRoutingCheckBox)
en: Use Loose Routing
pt: Usar o Encaminhamento Lato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, looseRoutingLabel)
en: Routing:
pt: Encaminhamento:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keepaliveGroupBox)
en: KeepAlive
pt: Tempo de Vida

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, keepaliveIntervalNumInput)
en: Interval between keepalive probes in seconds (0 = disabled, unset = use a default interval)
pt: O intervalo entre testes de actividade do canal em segundos (0 = desactivado, indefinido = usar um intervalo predefinido)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Keepalive mechanism for SIP registration</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">auto</span>: Keepalive management is up to the implementation</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">options</span>: Maintain registration with OPTIONS requests</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">register</span>: Maintain registration with REGISTER requests</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">stun</span>: Maintain registration with STUN as described in IETF draft-sip-outbound</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">off</span>: Disable keepalive management</p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mecanismo de teste de actividade do registo de SIP</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">auto</span>: A gestão ficará a cargo da implementação</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">opções</span>: Manter o registo com pedidos OPTIONS</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">registar</span>: Mantém o registo com pedidos REGISTER</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">stun</span>: Mantém o registo com o STUN, de acordo com o 'draft-sip-outbound' da IETF</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">desligado</span>: Desactivar a gestão da actividade da ligação</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveMechanismLabel)
en: Mechanism:
pt: Mecanismo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: SIP URI:
pt: URI de SIP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, aliasLineEdit)
en: This Alias is being used for SIMPLE, a instant messaging extension for SIP. If left blank, your SIP URI will be shown to the receiver instead of your Alias.
pt: Este Nome Alternativo é usado no SIMPLE, uma extensão de mensagens instantâneas para o SIP. Se for deixado em branco, será apresentado o seu URI de SIP ao destinatário, em vez do seu nome alternativo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <b>Example:</b> user@my.sip.server
pt: <b>Exemplo:</b> utilizador@meu.servidor.sip

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, transportComboBox)
en: ssl
pt: SSL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useragentLabel)
en: User Agent:
pt: Agente de Utilizador:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationComboBox)
en: krb5
pt: KRB5

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationComboBox)
en: tls-dsk
pt: TLS-DSK

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, singlesignonCheckBox)
en: Single Sign On
pt: Autenticação Integrada (SSO)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontpublishcalendarCheckBox)
en: Do not publish my calendar information
pt: Não publicar a minha informação de calendário

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverGroupBox)
en: Custom Server Settings
pt: Configuração Personalizada do Servidor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportContactsLabel)
en: Contacts:
pt: Contactos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportContactsCheckBox)
en: Synchronize your contacts with the Gadu-Gadu server
pt: Sincronizar os seus contactos com o servidor de Gadu-Gadu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sslCheckBox)
en: Use Transport Layer Security (TLS/SSL)
pt: Usar o TLS/SSL

en: Incoming file transfer
pt: Recepção de ficheiro

en: <p>%1 is sending you a file. Do you accept the file transfer?</p><p><i>Filename:</i> %2</p>
pt: <p>O %1 está a enviar um ficheiro para si. Deseja aceitar a transferência do ficheiro?</p><p><i>Nome:</i> %2</p>

en: Incoming file transfer from %1
pt: Recepção de ficheiro de %1

en: Incoming message
pt: Mensagem de recepção

en: Respond
pt: Responder

en: You have 1 incoming conversation | You have %1 incoming conversations
pt[0]: Recebeu uma conversa
pt[1]: Recebeu %1 conversas

en: Unknown Incoming Connection
pt: Ligação de Recepção Desconhecida

en: %1 wants to start an unknown service with you
pt: %1 deseja iniciar um serviço desconhecido consigo

en: Incoming %1 request from %2
pt: Pedido de %1 recebido de %2

en: %1 share with %2
pt: Partilha de %1 com %2

en: Stop %1 Sharing
pt: Parar a Partilha de %1

en: Please provide a password for the chat room %1
pt: Por favor, indique uma senha para a sala de conversação %1

en: Telepathy Authentication Handler
pt: Gestão de Autenticação do Telepathy

en: Invalid certificate type %1
pt: O tipo de certificado %1 é inválido

en: The SSL/TLS support plugin is not available. Certificate validation cannot be done.
pt: O 'plugin' de suporte para SSL/TLS não está disponível. Não é possível efectuar a validação do certificado.

en: Certificate rejected by the user
pt: O certificado foi rejeitado pelo utilizador

en: User cancelled auth
pt: O utilizador cancelou a autenticação

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: Please Enter Your Account Password
pt: Indique por Favor a Senha da sua Conta

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Save log of the current tab
pt: Gravar um registo da página actual

en: KDE Telepathy Debug Tool
pt: Ferramenta de Depuração do Telepathy para o KDE

en: Tool for inspecting logs of the various underlying telepathy components
pt: Ferramenta para inspeccionar os registos dos vários componentes subjacentes do Telepathy

[ctx: Context menu action; means 'Bring your account online and then start a chat using %1 account']
en: Connect and Start Chat Using %1...
pt: Ligar e Iniciar uma Conversa com o %1...

en: Start Chat Using %1...
pt: Iniciar uma Conversa com o %1...

en: Start Audio Call Using %1...
pt: Iniciar uma Chamada de Áudio com o %1...

en: Start Video Call Using %1...
pt: Iniciar uma Chamada de Vídeo com o %1...

en: Send Files Using %1...
pt: Enviar Ficheiros com o %1...

en: Collaboratively edit a document Using %1...
pt: Editar um Documento em Conjunto com o %1...

en: Previous Conversations...
pt: Conversas Anteriores...

en: Choose files to send to %1
pt: Escolher os ficheiros a enviar para %1

en: Choose a file to edit with %1
pt: Escolher um ficheiro a editar com o %1

en: Chat for current contact is not supported
pt: A conversa com o contacto actual não é suportada

en: Transferring files with .exe or .ini extension is not allowed by Google Talk. It was sent with filename <i>%1</i>
pt: A transferência de ficheiros com a extensão '.exe' ou '.ini' não é permitida pelo Google Talk. Foi enviado com o nome de ficheiro <i>%1</i>

en: Transferred file renamed
pt: Ficheiro transferido com novo nome

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Looks like you are already connected from other location and the server does not allow multiple connections
pt: Parece que já está ligado a partir de outro local; o servidor não permite várias ligações

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Authentication of your account failed (is your password correct?)
pt: A autenticação da sua conta foi mal-sucedida (será que a sua senha está correcta?)

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is too busy now to process your request. Try again in a few minutes
pt: O canal está demasiado ocupado para processar o seu pedido. Tente daqui a alguns minutos

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The connection was canceled on your request
pt: A ligação foi cancelada a seu pedido

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is expired
pt: O certificado de SSL/TLS recebido do servidor expirou

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different fingerprint than expected
pt: O certificado de SSL/TLS recebido do servidor tem uma impressão digital diferente da esperada

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different hostname than expected
pt: O certificado de SSL/TLS recebido do servidor tem um nome da máquina diferente do esperado

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server uses too weak encryption
pt: O certificado de SSL/TLS recebido do servidor usa uma encriptação demasiado fraca

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is invalid
pt: O certificado de SSL/TLS recebido do servidor é inválido

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has exceeded length limit
pt: O certificado de SSL/TLS recebido do servidor excedeu o tamanho-limite

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has not been activated yet
pt: O certificado de SSL/TLS recebido do servidor ainda não foi activado

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The server did not provide any SSL/TLS certificate
pt: O servidor não forneceu nenhum certificado de SSL/TLS

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has been revoked
pt: O certificado de SSL/TLS recebido do servidor foi revogado

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was self-signed by the server and is untrusted
pt: O certificado de SSL/TLS recebido do servidor foi auto-assinado pelo servidor, pelo que não é fidedigno

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was not signed by a trusted certificate authority
pt: O certificado de SSL/TLS recebido do servidor não foi assinado por uma autoridade de certificação fidedigna

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been banned from the channel
pt: Você foi banido do canal

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is full
pt: O canal está cheio

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is invite-only
pt: O canal funciona apenas por convite

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been kicked from the channel
pt: Você foi expulso do canal

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An unexpected error has occurred
pt: Ocorreu um erro inesperado

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Could not establish connection
pt: Não foi possível estabelecer a ligação

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Connection to server was lost
pt: Perdeu-se a ligação ao servidor

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Server refused your connection
pt: O servidor recusou a sua ligação

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Somewhere there is another client connecting with your account and your current connection is lost
pt: Algures existe outro cliente ligado com a sua conta e a sua ligação actual perdeu-se

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been disconnected
pt: Você foi desligado

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Selected user does not exist
pt: O utilizador seleccionado não existe

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Emergency calls are not supported
pt: As chamadas de emergência não são suportadas

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An encryption error has occurred
pt: Ocorreu um erro de encriptação

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Requested encryption is not available
pt: A encriptação pedida não está disponível

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An invalid argument was provided
pt: Foi indicado um argumento inválido

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The specified handle is unknown on this channel
pt: O descritor indicado é desconhecido neste canal

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There appears to be a problem with your network, check your connection
pt: Parece existir um problema com a sua rede; verifique a sua ligação

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You were removed from the channel because you did not respond
pt: Você foi removido do canal por não ter respondido

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The service is not available
pt: Este serviço não está disponível

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The contact does not have the requested capabilities
pt: O contacto não tem as funcionalidades necessárias

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not implemented
pt: Esta operação não está implementada

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not yet implemented
pt: Esta operação ainda não está implementada

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The requested channel is already being handled by some other process
pt: O canal pedido já está a ser tratado por outro processo

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is unavailable for offline contacts
pt: Esta operação está indisponível para os contactos desligados

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You are not permitted to perform this operation
pt: Não tem permissões para efectuar esta operação

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Current call was picked up by another resource
pt: A chamada actual foi recebida por outro recurso

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Account with this username already exists
pt: Já existe uma conta com este utilizador

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The receiver rejected your call
pt: O destinatário rejeitou a sua chamada

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There are insufficient resources (like free memory) to finish the operation at the moment
pt: Não existem recursos suficientes (por exemplo, memória livre) para terminar a operação de momento

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Your request hit a busy resource somewhere along the way and the operation was unable to finish
pt: O seu pedido atingiu um recurso ocupado algures no caminho, pelo que não foi possível terminar a operação

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An internal error has occurred (known as the 'Confused service error')
pt: Ocorreu um erro interno (conhecido como o 'Erro do serviço confuso')

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The installed libraries are too old. Please try updating all Telepathy packages to a newer version
pt: As bibliotecas instaladas são demasiado antigas. Por favor, tente actualizar todos os pacotes do Telepathy para uma versão mais recente

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel was terminated for no apparent reason
pt: O canal foi terminado sem uma razão aparente

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation can not be finished as it would break your requested anonymity
pt: Esta operação não pode ser terminada, dado que quebraria o seu estado de anonimato

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Some of the IM components are not working correctly
pt: Alguns dos componentes de IM não estão a funcionar correctamente

[ctx: User visible error string]
en: An unknown error was encountered (%1), please report this
pt: Foi encontrado um erro desconhecido (%1); por favor, comunique este facto

[ctx: Short user visible error string]
en: Connected elsewhere
pt: Ligado noutro local

[ctx: Short user visible error string]
en: Authentication failed
pt: Autenticação sem sucesso

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel too busy
pt: O canal está demasiado ocupado

[ctx: Short user visible error string]
en: Cancelled by user
pt: Cancelado pelo utilizador

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate is expired
pt: O certificado expirou

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate fingerprint
pt: A impressão digital do certificado é inválida

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate hostname
pt: O nome da máquina no certificado é inválido

[ctx: Short user visible error string]
en: Too weak certificate encryption
pt: A encriptação do certificado é demasiado fraca

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid certificate
pt: O certificado é inválido

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate length limit exceeded
pt: O limite de tamanho do certificado foi excedido

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate not yet active
pt: O certificado ainda não está activo

[ctx: Short user visible error string]
en: No certificate from server
pt: O servidor não forneceu nenhum certificado

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate revoked
pt: O certificado foi revogado

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted self-signed certificate
pt: O certificado auto-assinado não é fidedigno

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted certificate
pt: O certificado não é fidedigno

[ctx: Short user visible error string]
en: Banned from channel
pt: Você foi banido do canal

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is full
pt: O canal está cheio

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is invite-only
pt: O canal funciona apenas por convite

[ctx: Short user visible error string]
en: Kicked from channel
pt: Você foi expulso do canal

[ctx: Short user visible error string]
en: Something's seriously wrong
pt: Ocorreu algo extremamente errado

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection failed
pt: A ligação foi mal-sucedida

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection lost
pt: Perdeu-se a ligação ao servidor

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection refused
pt: A ligação foi recusada

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection stolen by other account
pt: A ligação foi capturada por outra conta

[ctx: Short user visible error string]
en: Disconnected
pt: Desligado

[ctx: Short user visible error string]
en: User does not exist
pt: O utilizador não existe

[ctx: Short user visible error string]
en: Emergency calls unsupported
pt: As chamadas de emergência não são suportadas

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption error
pt: Erro de encriptação

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption not available
pt: A encriptação pedida não está disponível

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid argument
pt: Argumento inválido

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid handle
pt: Descritor inválido

[ctx: Short user visible error string]
en: Network error
pt: Erro na rede

[ctx: Short user visible error string]
en: Removed from channel
pt: Removido do canal

[ctx: Short user visible error string]
en: Service not available
pt: O serviço não está disponível

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact has no support
pt: O contacto não tem suporte

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not implemented
pt: Operação não implementada

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not yet implemented
pt: Operação ainda não implementada

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel already being handled
pt: O canal já está em uso

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact is offline
pt: O contacto está desligado

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not permitted
pt: Operação não permitida

[ctx: Short user visible error string]
en: Call picked by other resource
pt: Chamada recebida por outro recurso

[ctx: Short user visible error string]
en: Username already taken
pt: O utilizador já existe

[ctx: Short user visible error string]
en: Call rejected
pt: A chamada foi rejeitada

[ctx: Short user visible error string]
en: Insufficient resources
pt: Os recursos são insuficientes

[ctx: Short user visible error string]
en: Service is busy
pt: O serviço está ocupado

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal error
pt: Erro interno

[ctx: Short user visible error string]
en: Software upgrade required
pt: É necessária uma actualização da aplicação

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel terminated
pt: O canal foi interrompido

[ctx: Short user visible error string]
en: Anonymity break possible
pt: Possível quebra de anonimato

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal component error
pt: Erro interno do componente

[ctx: User visible error string]
en: Unknown error
pt: Erro desconhecido

en: No Kopete logs found
pt: Não foram encontrados registos do Kopete

en: Invalid Kopete log format
pt: O formato do registo do Kopete é inválido

[ctx: This is a connection state]
en: Connecting
pt: A ligar

[ctx: This is a connection state]
en: Disconnected
pt: Desligado

[ctx: This is an unknown connection state]
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: This is a disabled account]
en: Disabled
pt: Desactivada

en: No password required
pt: Senha não necessária

en: Member count
pt: Número de membros

[ctx: Chatrooms name]
en: Name
pt: Nome

[ctx: Chatrooms description]
en: Description
pt: Descrição

en: Room bookmarked
pt: Sala marcada como favorita

en: Room not bookmarked
pt: Sala não marcada como favorita

en: OTR error: %1
pt: Erro do OTR: %1

en: Received unencrypted message: [%1]
pt: Foi recebida a mensagem não-encriptada: [%1]

[ctx: IM presence: a person is available]
en: Available
pt: Disponível

[ctx: IM presence: a person is busy]
en: Busy
pt: Ocupado

[ctx: IM presence: a person is away]
en: Away
pt: Ausente

[ctx: IM presence: a person is not available]
en: Not Available
pt: Não Disponível

[ctx: IM presence: a person is invisible]
en: Invisible
pt: Invisível

[ctx: IM presence: a person is offline]
en: Offline
pt: Desligado

en: Persistent mode (do not exit on timeout)
pt: Modo persistente (não sair após o tempo-limite)

en: Show Telepathy debugging information
pt: Mostrar a informação de depuração do Telepathy

en: Add new contact
pt: Adicionar um novo contacto

en: The requested account has been disconnected and so the contact could not be added.
pt: A conta pedida foi desligada, pelo que não foi possível adicionar o contacto.

en: You did not specify the name of the contact to add.
pt: Não indicou o nome do contacto a adicionar.

en: Failed to create new contact.
pt: Não foi possível criar a nova conta.

en: Failed to request presence subscription from the requested contact.
pt: Não foi possível pedir a inscrição da presença para o contacto indicado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Screen Name:
pt: Nome Visível:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, messageLineEdit)
en: Optional message to send
pt: Mensagem opcional a enviar

en: Search in Contacts...
pt: Procurar nos Contactos...

en: Change Avatar
pt: Mudar o Avatar

en: Failed to load the new avatar image
pt: Não foi possível carregar a nova imagem do avatar

en: Contact can see when you are online:
pt: O contacto pode ver quando está ligado:

en: You can see when the contact is online:
pt: Você pode ver quando o contacto está ligado:

en: Contact is blocked:
pt: O contacto está bloqueado:

[ctx: Dialog title]
en: Join Chat Room
pt: Juntar-se a uma Sala de Conversação

[ctx: button]
en: Join/Create
pt: Juntar/Criar

[ctx: Button text]
en: Query
pt: Pesquisa

[ctx: Tooltip text]
en: Start query
pt: Iniciar uma pesquisa

[ctx: Button text]
en: Stop
pt: Parar

[ctx: Tooltip text]
en: Stop query
pt: Parar a pesquisa

en: Could not join chatroom
pt: Não foi possível juntar-se à sala

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JoinChatRoomDialog)
en: Join Chatroom
pt: Juntar-se a Sala

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatRoomGroupBox)
en: Chat Room
pt: Sala de Conversação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRecentPushButton)
en: Clear Recent Rooms
pt: Limpar as Salas Recentes

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Enter chat room name or address
pt: Indique o nome ou endereço da sala de conversação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Server to be queried:
pt: Servidor a consultar:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, serverLineEdit)
en: Leave blank for the selected account's default server
pt: Deixe em branco para usar o servidor por omissão da conta seleccionada

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterBar)
en: Filter rooms
pt: Filtrar as salas

en: Configure notifications for %1
pt: Configurar as notificações de %1

en: Configure notifications for
pt: Configurar as notificações de

en: Configure notifications for all users
pt: Configurar as notificações de todos os utilizadores

en: It appears you do not have the IM Accounts control module installed. Please install kaccounts-integration package.
pt: Parece que não tem o módulo de controlo das Contas de MI instalado. Por favor instale o pacote 'kaccounts-integration'.

en: IM Accounts KCM Plugin Is Not Installed
pt: O 'Plugin' de Contas de IM do KCM Não Está Instalado

en: Start a chat
pt: Iniciar uma conversa

en: The requested account has been disconnected and so a chat could not be initiated.
pt: A conta pedida foi desligada, pelo que não foi possível iniciar uma conversa.

en: You did not specify the name of the contact to start a chat with.
pt: Não indicou o nome do contacto com quem iniciar a conversa.

en: The contact Screen Name you provided is invalid or does not accept text chats.
pt: O nome do contacto que indicou é inválido ou então não aceita conversas de texto.

en: Failed to start a chat with the contact.
pt: Não foi possível iniciar uma conversa com o contacto.

en: You have no IM accounts configured. Would you like to do that now?
pt: Não tem contas de IM definidas. Deseja fazê-lo agora?

en: No Accounts Found
pt: Sem Contas Definidas

[ctx: Label of a dialog's 'OK' button; %1 is account name, eg. 'Connect account GTalk']
en: Connect account %1
pt: Ligar a conta %1

en: The account for this contact is disconnected. Do you want to connect it?
pt: A conta deste contacto está desligada. Deseja ligá-la?

en: Account offline
pt: Conta desligada

en: Merge contacts
pt: Reunir os contactos

en: Start a text chat
pt: Iniciar uma conversa de texto

en: Start Audio Call
pt: Iniciar uma Chamada de Áudio

en: Start an audio call
pt: Iniciar uma chamada de áudio

en: Start Video Call
pt: Iniciar uma Chamada de Vídeo

en: Start a video call
pt: Iniciar uma chamada de vídeo

en: Open Log Viewer
pt: Abrir o Visualizador de Registos

en: Show conversation logs
pt: Mostrar os registos de conversação

en: Start Chat...
pt: Iniciar uma Conversa...

en: Start Audio Call...
pt: Iniciar uma Chamada de Áudio...

en: Start Video Call...
pt: Iniciar uma Chamada de Vídeo...

en: Share my desktop...
pt: Partilhar o meu ecrã...

en: Open Log...
pt: Abrir o Registo...

en: Presence message link | Presence message links
pt[0]: Ligação da mensagem de presença
pt[1]: Ligação das mensagens de presença

en: Remove Contact From This Group
pt: Remover o Contacto deste Grupo

en: Move to Group
pt: Mover para o Grupo

en: Re-request Contact Authorization
pt: Voltar a Pedir a Autorização do Contacto

en: Resend Contact Authorization
pt: Voltar a Enviar a Autorização do Contacto

en: Unblock Contact
pt: Desbloquear o Contacto

en: Remove Contact...
pt: Remover o Contacto...

en: Show Contact Information...
pt: Mostrar a Informação do Contacto...

en: New Group Name
pt: Nome do Novo Grupo

en: Please enter the new group name
pt: Indique por favor o nome do novo grupo

en: Do you really want to remove group %1?
    
    Note that all contacts will be moved to group 'Ungrouped'
pt: Deseja mesmo remover o grupo %1?
    
    Lembre-se que todos os contactos serão movidos para o grupo 'Não-Agrupados'

en: Advanced Presence Setting
pt: Configuração Avançada da Presença

en: It appears that you do not have any accounts configured
pt: Parece que não tem nenhumas contas configuradas

en: Set a status message ...
pt: Definir uma mensagem de estado...

en: Edit Custom Presences
pt: Editar as Presenças Personalizadas

en: Set custom available message...
pt: Definir a mensagem de disponibilidade personalizada...

en: Set custom busy message...
pt: Definir a mensagem de ocupação personalizada...

en: Set custom away message...
pt: Definir a mensagem de ausência personalizada...

en: Set custom extended away message...
pt: Definir a mensagem de ausência extendida personalizada...

en: Add Presence
pt: Adicionar uma Presença

en: Remove Presence
pt: Remover a Presença

en: Remove the selected contact?
pt: Deseja remover o contacto seleccionado?

en: <p>Tokens can be used wherever a status message can be set to create a dynamic status message.</p>
pt: <p>Poderá usar alguns códigos de substituição, sempre que uma mensagem de estado seja atribuída, para criar uma mensagem de estado dinâmica.</p>

en: <p><strong>%tr+&lt;val&gt;</strong>: Countdown to 0 from <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tr+30</p>
pt: <p><strong>%tr+&lt;val&gt;</strong>: Contagem decrescentes <strong>&lt;val&gt;</strong> minutos até ao 0. p.ex. %tr+30</p>

en: <p><strong>%time+[&lt;val&gt;]</strong>: The current local time, or if a value is specified, the local time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes in the future. e.g. %time+10</p>
pt: <p><strong>%time+[&lt;val&gt;]</strong>: A hora local actual ou, se for indicado um valor, a hora local mais <strong>&lt;val&gt;</strong> minutos no futuro, p.ex. %time+10</p>

en: <p><strong>%utc+[&lt;val&gt;]</strong>: The current UTC time, or if a value is specified, the UTC time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes into the future. e.g. %utc</p>
pt: <p><strong>%utc+[&lt;val&gt;]</strong>: A hora UTC actual ou, se for indicado um valor, a hora UTC mais <strong>&lt;val&gt;</strong> minutos no futuro, p.ex. %utc+10</p>

en: <p><strong>%te+[&lt;val&gt;]</strong>: Time elapsed from message activation. Append an initial elapsed time &quot;&lt;val&gt;&quot; in minutes. e.g. %te+5</p>
pt: <p><strong>%te+[&lt;val&gt;]</strong>: O tempo decorrido desde a activação da mensagem. Adicione um tempo decorrido inicial &quot;&lt;val&gt;&quot em minutos.; p.ex. %te+5</p>

en: <p><strong>%title</strong>: Now Playing track title.</p>
pt: <p><strong>%title</strong>: Título da faixa 'Agora a Tocar'.</p>

en: <p><strong>%artist</strong>: Now Playing track or album artist.</p>
pt: <p><strong>%artist</strong>: Artista da faixa ou do álbum 'Agora a Tocar'.</p>

en: <p><strong>%album</strong>: Now Playing album.</p>
pt: <p><strong>%album</strong>: Álbum 'Agora a Tocar'.</p>

en: <p><strong>%track</strong>: Now Playing track number.</p>
pt: <p><strong>%track</strong>: Número da faixa 'Agora a Tocar'.</p>

en: <p><strong>%um+[&lt;val&gt;]</strong>: When specified globally or in an account presence status message, overrides all automatic presence messages. When specified in an automatic presence status message, is substituted for the global or account presence status message (if specified). When <strong>val = g</strong> in an account presence status message or an automatic presence status message, overrides the account presence status message or automatic presence status message with the global presence status message. e.g. %um, %um+g</p>
pt: <p><strong>%um+[&lt;val&gt;]</strong>: Quando for definido a nível global ou na mensagem de estado da presença de um conta, substitui todas as mensagens de presença automáticas. Quando for indicado numa mensagem de estado de presença automática, é substituído pela mensagem de estado de presença da conta global ou da conta (se for indicado). Quando for igual a <strong>val = g</strong> numa mensagem de estado de presença da conta ou numa mensagem de estado de presença da conta automática, substitui a mensagem de estado de presença da conta ou automática pela mensagem de estado da presença global, p.ex. %um, %um+g</p>

en: <p><strong>%tu+&lt;val&gt;</strong>: Refresh the status message every <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tu+2</p>
pt: <p><strong>%tu+&lt;val&gt;</strong>: Actualiza a mensagem de estado a cada <strong>&lt;val&gt;</strong> minutos. p.ex. %tu+2</p>

en: <p><strong>%tx+&lt;val&gt;</strong>: Expire the status message after <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes, or when the Now Playing active player stops (<strong>val = np</strong>). e.g. %tx+20, %tx+np</p>
pt: <p><strong>%tx+&lt;val&gt;</strong>: Expira a mensagem de estado ao fim de <strong>&lt;val&gt;</strong> minutos, ou quando o leitor de música 'Agora a Tocar' activo parar (<strong>val = np</strong>). p.ex. %tx+20, %tx+np</p>

en: <p><strong>%xm+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify a message to follow %tr, %time, %utc, and %tx token expiry. e.g. %xm+&quot;Back %time. %tx+3 %xm+&quot;Running late&quot;&quot;</p>
pt: <p><strong>%xm+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Indica uma mensagem a seguir à expiração do código %tr, %time, %utc, e %tx, p.ex. %xm+&quot;Recuar %time. %tx+3 %xm+&quot;A começar tarde&quot;&quot;</p>

en: <p><strong>%tf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for local time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>
pt: <p><strong>%tf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Define o formato da hora local, usando as expressões do QDateTime::toString(). p.ex. %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>

en: <p><strong>%uf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for UTC time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %uf+&quot;hh:mm t&quot;</p>
pt: <p><strong>%uf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Define o formato da hora em UTC, usando as expressões do QDateTime::toString(). p.ex. %uf+&quot;hh:mm t&quot;</p>

en: <p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Change the separator for empty fields. e.g. %sp+&quot;-&quot;</p>
pt: <p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Muda o separador para os campos vazios. p.ex. %sp+&quot;-&quot;</p>

en: <p>Using tokens requires the Telepathy KDED module to be loaded. Tokens can be escaped by prepending a backslash character, e.g. &#92;%sp</p>
pt: <p>O uso dos código obriga a carregar o módulo de Telepathy do KDED. Os códigos poderão ser escapados se anteceder com uma barra invertida, p.ex. &#92;%sp</p>

en: Configure Custom Presences...
pt: Configurar as Presenças Personalizadas...

en: Advanced Presence Setting...
pt: Configuração Avançada da Presença...

en: Click to change your presence message
pt: Carregue para mudar a sua mensagem de presença

[ctx: Presence string when the account is connecting]
en: Connecting...
pt: A ligar...

en: Something unexpected happened to the core part of your Instant Messaging system and it couldn't be initialized. Try restarting the Contact List.
pt: Algo de inesperado aconteceu à componente de base do seu sistema de Mensagens Instantâneas, pelo que a mesma não pôde ser inicializada. Tente reiniciar a Lista de Contactos.

en: IM system failed to initialize
pt: Erro de inicialização do sistema de MI

en: You do not have any other presence controls active (a Presence widget for example).
    Do you want to stay online or would you rather go offline?
pt: Não tem nenhuns outros controlos de presença activos (um item gráfico de Presença, por exemplo).
    Deseja manter-se ligado ou deseja passar a desligado?

en: No Other Presence Controls Found
pt: Nenhum Controlo de Presença Encontrado

en: Stay Online
pt: Manter-se Ligado

en: Go Offline
pt: Desligar-se

en: Contact List Type
pt: Tipo da Lista de Contactos

en: Shown Contacts
pt: Contactos Visíveis

en: Contact Grouping
pt: Agrupamento de Contactos

en: Instant Messaging Settings...
pt: Configuração das Mensagens Instantâneas...

en: Join Chat Room...
pt: Juntar-se à Sala de Conversação...

en: Make a Call...
pt: Fazer uma Chamada...

en: Add New Contacts...
pt: Adicionar Novos Contactos...

en: Find Contact
pt: Procurar um Contacto

en: Start a Chat...
pt: Iniciar uma Conversa...

en: Split Selected Contacts
pt: Dividir os Contactos Seleccionados

en: Merge Selected Contacts
pt: Reunir os Contactos Seleccionados

en: Show Contacts by Groups
pt: Mostrar os Contactos por Grupos

en: Do Not Group
pt: Não Agrupar

en: Show Contacts by Accounts
pt: Mostrar os Contactos por Contas

en: Show Offline Contacts
pt: Mostrar os Contactos Desligados

en: Hide Offline Contacts
pt: Esconder os Contactos Desligados

en: Sort by Presence
pt: Ordenar pela Presença

en: Use Full List
pt: Usar a Lista Completa

en: Use Normal List
pt: Usar a Lista Normal

en: Use Minimalistic List
pt: Usar a Lista Minimalista

en: Show All Contacts
pt: Mostrar Todos os Contactos

en: Show Unblocked Contacts
pt: Mostrar os Contactos Desbloqueados

en: Show Blocked Contacts
pt: Mostrar os Contactos Bloqueados

en: Some data sources failed to initialize properly, your contact list might be incomplete.
pt: Não foi possível inicializar algumas fontes de dados; a sua lista de contactos poderá estar incompleta.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: IM Contacts
pt: Contactos de MI

en: KDE Telepathy Contact List
pt: Lista de Contactos do Telepathy para o KDE

[ctx: This is an IM user status]
en: Error Getting Presence
pt: Erro ao Obter a Presença

en: Finds all IM contacts matching :q:.
pt: Procura todos os contactos de MI correspondentes a :q:.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of text chats (default behavior)
pt: Procura por todos os contactos correspondentes a :q: que sejam capazes de conversas em texto (comportamento por omissão)

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of audio call and uses audio calls as default action.
pt: Procura por todos os contactos correspondentes a :q: que sejam capazes de chamadas de áudio e que usem chamadas de áudio por omissão.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of video call and uses video calls as default action.
pt: Procura por todos os contactos correspondentes a :q: que sejam capazes de chamadas de vídeo e que usem chamadas de vídeo por omissão.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of receiving files and sends file as default action.
pt: Procura por todos os contactos correspondentes a :q: que sejam capazes de receber ficheiros e envia um ficheiro como acção por omissão.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of sharing desktop and sets desktop sharing as default action.
pt: Procura por todos os contactos correspondentes a :q: que sejam capazes de partilhar o ecrã e activa essa opção como acção por omissão.

en: Open the log viewer for :q:
pt: Abre o visualizador de registos para o :q:

[ctx: A keyword to change IM status]
en: status
pt: estado

en: Change IM status
pt: Mudar o estado das MI

[ctx: Search term description]
en: status
pt: estado

[ctx: Description of a search term, please keep the brackets]
en: <status message>
pt: <mensagem de estado>

en: Change IM status and set status message.
pt: Mudar o estado das MI's e definir a mensagem de estado.

[ctx: A command to connect IM accounts]
en: connect
pt: ligar

en: Connect IM accounts
pt: Ligar as contas de MI

[ctx: A command to disconnect IM accounts]
en: disconnect
pt: desligar

en: Disconnect IM accounts
pt: Desligar as contas de MI

en: Send file(s)
pt: Enviar os ficheiros

en: Share My Desktop
pt: Partilhar o Meu Ecrã

en: Open the log viewer
pt: Abrir o visualizador de registos

[ctx: A command to connect all IM accounts]
en: connect
pt: ligar

[ctx: A command to disconnect all IM accounts]
en: disconnect
pt: desligar

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to online
pt: Muda o estado das MI's para ligado

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to online
pt: Muda o estado global das MI's para ligado

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to busy
pt: Muda o estado das MI's para ocupado

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to busy
pt: Muda o estado global das MI's para ocupado

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to away
pt: Muda o estado das MI's para ausente

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to away
pt: Muda o estado global das MI's para ausente

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to hidden
pt: Muda o estado das MI's para invisível

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to hidden
pt: Muda o estado global das MI's para invisível

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to offline
pt: Muda o estado das MI's para desligado

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to offline
pt: Muda o estado global das MI's para desligado

en: Status message: %1
pt: Mensagem de estado: %1

[ctx: IM presence]
en: online
pt: ligado

[ctx: IM presence]
en: available
pt: disponível

[ctx: IM presence]
en: busy
pt: ocupado

[ctx: IM presence]
en: away
pt: ausente

[ctx: IM presence]
en: hidden
pt: invisível

[ctx: IM presence]
en: offline
pt: desligado

en: Pin contact
pt: Fixar o contacto

en: Move conversation into a window
pt: Mover a conversa para uma janela

en: Chat is not connected. You cannot send messages at this time
pt: A conversa não está ligada. Não pode enviar ficheiros nesta altura

en: Close All Conversations
pt: Fechar Todas as Conversas

en: Select a person from the list below
pt: Seleccione uma pessoa na lista abaixo

en: Configure Now...
pt: Configurar Agora...

en: Go Online
pt: Ligar-se

en: Search Contacts...
pt: Pesquisar Contactos...

[ctx: Means 'Connecting your IM accounts', it's in the applet tooltip]
en: Connecting...
pt: A ligar...

[ctx: The arg is the presence name (as is in ktp-common-internals.po, eg. Changing Presence to Away..., it's in the applet tooltip]
en: Changing Presence to %1...
pt: A mudar a presença para %1...

en: Contact List...
pt: Lista de Contactos...

en: Send a File...
pt: Enviar um Ficheiro...

[ctx: This is the download directory in user's home]
en: Downloads
pt: Transferências

en: Invalid channel
pt: Canal inválido

en: Channel is not ready
pt: O canal não está pronto

en: Incoming file exists
pt: O ficheiro recebido existe

en: Would you like to resume partial download?
pt: Deseja prosseguir a transferência parcial?

en: Impossible to resume file transfer. Restarting.
pt: Não é possível prosseguir a transferência do ficheiro. A reiniciar.

en: Incoming file transfer was canceled.
pt: A recepção do ficheiro foi cancelada.

en: Unable to accept file
pt: Não é possível aceitar o ficheiro

en: Cannot cancel incoming file transfer
pt: Não é possível cancelar a recepção do ficheiro

en: File transfer invalidated. %1
pt: A transferência do ficheiro foi invalidada. %1

en: URI property is missing
pt: A propriedade do URI está em falta

en: This is not a local file
pt: Este não é um ficheiro local

en: Outgoing file transfer
pt: Envio de ficheiro

en: Outgoing file transfer was canceled.
pt: O envio do ficheiro foi cancelado.

en: Cannot provide file
pt: Não é possível fornecer o ficheiro

en: Cannot cancel outgoing file transfer
pt: Não é possível cancelar o envio do ficheiro

en: Telepathy File Transfer Handler
pt: Rotina de Transferências de Ficheiros do Telepathy

en: Handles your Telepathy file transfers
pt: Lida com as suas transferências de ficheiros via Telepathy

en: Copyright (C) 2010, 2011, 2012 Daniele E. Domenichelli <daniele.domenichelli@gmail.com>
pt: 'Copyright' (C) 2010, 2011, 2012 Daniele E. Domenichelli <daniele.domenichelli@gmail.com>

en: Telepathy reported an error while performing the requested operation: | Telepathy reported %1 errors while performing the requested operation:
pt[0]: O Telepathy devolveu um erro ao efectuar a operação pedida:
pt[1]: O Telepathy devolveu %1 erros ao efectuar a operação pedida:

[ctx: Unit after number in spinbox, denotes time unit 'minutes', keep the leading whitespace!]
en:  minutes
pt:  minutos

en: Leave empty for no message
pt: Deixar em branco para não ter uma mensagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCheckBox)
en: Restore last presence on login
pt: Repor a última presença no início da sessão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoOfflineCheckBox)
en: Go offline when closing the contact list
pt: Desligar-se automaticamente ao fechar a lista de contactos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoAwayGroupBox)
en: Auto away
pt: Ausência automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set my status to:
pt: Mudar o meu estado para:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayInactivityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaInactivityLabel)
en: of inactivity
pt: de inactividade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMessageLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_screenSaverAwayLabel)
en: With &message:
pt: Com a &mensagem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMinsLabel)
en: Aft&er:
pt: A&pós:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMessageLabel)
en: With messa&ge:
pt: Com a mensa&gem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screenSaverAwayCheckBox)
en: Set my status to Away when the screen saver is activated
pt: Mudar o meu estado para Ausente ao activar o protector de ecrã

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: Incoming files
pt: Ficheiros recebidos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester)
en: This is the folder where received files will be saved.
pt: Esta é a pasta onde serão gravados os ficheiros recebidos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoAcceptCheckBox)
en: Automatically accept file transfers
pt: Aceitar automaticamente as transferências de ficheiros

en: New contact request
pt: Pedido de novo contacto

en: The contact %1 wants to be able to chat with you.
pt: O contacto %1 deseja poder falar consigo.

en: %1 has been added successfully to your contact list, but might be unable to see when you are online. Error details: %2
pt: %1 foi adicionado com sucesso à sua lista de contactos, mas poderá não conseguir ver a sua presença. Detalhes do erro: %2

en: Error granting contact authorization
pt: Erro ao dar autorização ao contacto

en: There was an error while accepting the request: %1
pt: Ocorreu um erro ao aceitar o pedido: %1

en: Contact request accepted
pt: Pedido do contacto aceite

en: %1 will now be able to see when you are online
pt: %1 poderá agora ver quando você está ligado

en: Error denying contact request
pt: Erro ao negar o pedido de contacto

en: There was an error while denying the request: %1
pt: Ocorreu um erro ao negar o pedido: %1

en: Contact request denied
pt: Pedido de contacto negado

en: %1 will not be able to see when you are online
pt: %1 não poderá mais ver quando você está ligado

[ctx: Menu title]
en: Pending contact requests
pt: Pedidos de contactos pendentes

[ctx: Context menu title]
en: Received contact requests
pt: Pedidos de contactos recebidos

en: Request from %1
pt: Pedido de %1

en: Approve
pt: Aprovar

en: You have 1 contact wanting to chat with you | You have %1 contacts wanting to chat with you
pt[0]: Tem 1 contacto que deseja falar consigo
pt[1]: Tem %1 contactos que desejam falar consigo

[ctx: %1 is the contact name, %2 is the presence name]
en: %1 is now %2
pt: %1 está agora %2

[ctx: %1 is the account name]
en: Could not connect %1. There was a network error, check your connection
pt: Não foi possível ligar a %1. Ocorreu um problema de rede; verifique a sua ligação

[ctx: %1 is the account name, %2 the error message]
en: There was a problem while trying to connect %1 - %2
pt: Ocorreu um problema ao tentar ligar-se a %1 - %2

en: Telepathy Send File
pt: Envio de Ficheiros do Telepathy

en: The files to send
pt: Os ficheiros a enviar

en: Select Files To Send
pt: Seleccionar os Ficheiros a Enviar

en: Send file - %1
pt: Enviar o ficheiro - %1

en: Send files - %1
pt: Enviar os ficheiros - %1

en: You are about to send these files
pt: Está prestes a enviar estes ficheiros

en: 1 file selected | %1 files selected
pt[0]: 1 ficheiro seleccionado
pt[1]: %1 ficheiros seleccionados

en: Failed to send file
pt: Não foi possível enviar o ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
en: You are about to send this file
pt: Está prestes a enviar este ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filesInfoLabel)
en: Files info
pt: Informação dos ficheiros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a recipient
pt: Seleccionar um destinatário

en: A demo chat
pt: Uma conversa de exemplo

[ctx: Example email]
en: ted@example.com
pt: ze@exemplo.com

[ctx: Example name]
en: Ted
pt: Zé

[ctx: Example email]
en: larry@example.com
pt: pedro@exemplo.com

[ctx: Example name]
en: Larry Demo
pt: Demonstração do Pedro

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Bye Bye
pt: Adeus

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Have fun!
pt: Diverte-te!

[ctx: Example name]
en: Ted Example
pt: Exemplo do Zé

[ctx: Example message in preview conversation]
en: cya
pt: tchau

[ctx: Example message]
en: Ted Example waves.
pt: O Exemplo do Zé acenou.

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Ted Example has left the chat.
pt: O Exemplo do Zé saiu da conversa.

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Ted Example has joined the chat.
pt: O Exemplo do Zé juntou-se à conversa.

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Hello Ted
pt: Olá Zé

[ctx: Example message in preview conversation]
en: What's up?
pt: Que é que se passa?

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Check out which cool adium themes work <a href="http://community.kde.org/KTp/Components/Chat_Window/Themes">here</a>!
pt: Veja quais os temas giros do Adium que funcionam <a href="http://community.kde.org/KTp/Components/Chat_Window/Themes">aqui</a>!

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Hello
pt: Olá

[ctx: Example email]
en: bob@example.com
pt: ana@exemplo.com

[ctx: Example name]
en: Bob Example
pt: Exemplo da Ana

[ctx: Example message in preview conversation]
en: A different example message
pt: Uma mensagem de exemplo diferente

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Ted Example is now Away.
pt: O Exemplo de Zé está agora Ausente.

[ctx: @title:tab]
en: Normal Chat
pt: Conversa Normal

[ctx: @title:tab]
en: Group Chat
pt: Conversa em Grupo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLabel)
en: Message Style:
pt: Estilo das Mensagens:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showHeader)
en: Show Header
pt: Mostrar o Cabeçalho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPresenceCheckBox)
en: Show status changes
pt: Mostrar as alterações de estado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showJoinLeaveCheckBox)
en: Show when contacts join/leave chat
pt: Mostrar quando os contactos se associam/deixam a conversa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customFontBox)
en: Use Custom Font Settings
pt: Usar as Opções Personalizadas do Texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontFamilyLabel)
en: Select Font:
pt: Seleccionar o tipo de Letra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
en: Select Size:
pt: Seleccionar o Tamanho:

[ctx: Part of config 'show last [spin box] messages' This is the suffix to the spin box. Be sure to include leading space]
en:  message |  messages
pt[0]:  mensagem
pt[1]:  mensagens

[ctx: Placeholder for contact name in completion suffix selector]
en: Nickname
pt: Alcunha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Open new conversations:
pt: Abrir as conversas novas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNew)
en: As new windows
pt: Como janelas novas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioZero)
en: As tabs in the same window
pt: Como páginas novas da mesma janela

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrollbackGroupBox)
en: Last Conversation Scrollback
pt: Deslocamento das Últimas Conversações

note: i18n: First part of &quot;Show last %1 messages&quot; string i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_p1)
en: Show last
pt: Mostrar as últimas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typingGroupBox)
en: User Is Typing
pt: O Utilizador Está a Escrever

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowOthersTyping)
en: Show me when others are typing
pt: Mostrar-me quando os outros estiverem a escrever

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowMeTyping)
en: Show others when I am typing
pt: Mostrar-me quando eu estiver a escrever

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Complete nicknames to
pt: Completar as alcunhas para

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: when I press Tab
pt: quando carrego em Tab

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup)
en: Image Sharing
pt: Partilha de Imagens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Image Sharing Service
pt: Serviço de Partilha de Imagens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Works when dragging an image to the Chat Window
pt: Funciona quando arrastar uma imagem para a Janela de Conversação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontLeaveGroupChats)
en: Stay connected to group chat even when tab is closed
pt: Manter-se ligado à conversa em grupo mesmo se fechar a página

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberTabKeyboardLayout)
en: Remember keyboard layout for each tab
pt: Recordar a disposição de teclado para cada página

[ctx: @title:window]
en: Add account
pt: Adicionar uma conta

[ctx: @label:listbox]
en: Select account:
pt: Seleccione a conta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom emoticons per account:
pt: Ícones emotivos personalizados por conta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: LaTeX header:
pt: Cabeçalho de LaTeX:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: LaTeX command line:
pt: Linha de comandos do LaTeX:

en: <i>Encrypted message</i>
pt: <i>Mensagem encriptada</i>

[ctx: Text to Speech - text message %1 is name, %2 is message]
en: %1 says %2
pt: %1 está a dizer %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sort messages:
pt: Ordenar as mensagens:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sortOldestOnTop)
en: &Oldest on top
pt: Mais &antigas primeiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sortNewestOnTop)
en: &Newest on top
pt: Mais &recentes primeiro

[ctx: Number of existing conversations.]
en: %1 conversation | %1 conversations
pt[0]: %1 conversação
pt[1]: %1 conversações

[ctx: Placeholder text in line edit for filtering contacts]
en: Filter contacts...
pt: Filtrar os contactos...

en: &Configure LogViewer
pt: &Configurar o LogViewer

en: Clear &account history
pt: Limpar o histórico da cont&a

en: Clear &contact history
pt: Limpar o histórico do &contacto

en: &Import Kopete Logs
pt: &Importar os Registos do Kopete

en: &Previous Conversation
pt: Conversação &Anterior

en: &Next Conversation
pt: Conversação Segui&nte

en: Are you sure you want to remove all logs from account %1?
pt: Tem a certeza que deseja remover todos os registos da conta %1?

en: Clear account history
pt: Limpar o histórico da conta

[ctx: %1 is contactdisplay name]
en: Are you sure you want to remove history of all conversations with %1?
pt: Tem a certeza que deseja remover o histórico de todas as conversas com %1?

en: Clear contact history
pt: Limpar o histórico do contacto

[ctx: %1 is contact display name, %2 is contact UID]
en: Are you sure you want to remove history of all conversations with %1 (%2)?
pt: Tem a certeza que deseja remover o histórico de todas as conversas com %1 (%2)?

en: No Kopete logs found.
pt: Não foram encontrados registos do Kopete.

en: There are no logs for this contact
pt: Não existem registos para este contacto

note: i18n: ectx: Menu (logs)
en: L&ogs
pt: &Registos

note: i18n: ectx: Menu (conversation)
en: &Conversation
pt: &Conversação

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, globalSearch)
en: Search all logs...
pt: Procurar em todos os registos...

en: Import Kopete Logs
pt: Importar os Registos do Kopete

en: We have found Kopete logs that seem to match some of your KDE Telepathy accounts.
    
    Do you want to import these logs from Kopete to KDE Telepathy?
pt: Foram descobertos registos do Kopete que parecem corresponder a algumas das suas contas no Telepathy do KDE.
    
    Tem a certeza que deseja importar estes registos do Kopete para o Telepathy do KDE?

en: KDE IM Log Viewer
pt: Visualizador de Registos de MI do KDE

en: The UID of the account to preselect
pt: O UID da conta a seleccionar previamente

en: The UID of the contact to preselect
pt: O UID do contacto a seleccionar previamente

en: Unknown or invalid contact
pt: O contacto é desconhecido ou inválido

en: Older conversation
pt: Conversação mais antiga

en: Newer conversation
pt: Conversação mais recente

en: There are no logs for this day
pt: Não existem registos para este dia

en: Failed to load a valid theme. Your installation is broken. Check your kde path. Will now crash.
pt: Não foi possível carregar um tema válido. A sua instalação está danificada. Verifique a sua instalação no KDE. Irá agora estoirar.

en: Missing required file Template.html - check your installation.
pt: Falta o ficheiro obrigatório 'Template.html' - verifique a sua instalação.

[ctx: Header at top of conversation view. %1 is the time format]
en: Conversation began %1
pt: Conversa iniciada às %1

[ctx: Header at top of conversation view. %1 is the time format]
en: Joined at %1
pt: Ligou-se às %1

en: Waiting for <b>%1</b>...
pt: À espera de <b>%1</b>...

[ctx: @info]
en: Enter a question that only <b>%1</b> is able to answer:
pt: Indique uma pergunta que só o contacto <b>%1</b> saiba responder:

[ctx: @title]
en: Authentication with <b>%1</b>
pt: Autenticação com <b>%1</b>

[ctx: @info]
en: <b>%1</b> would like to verify your authentication. Please answer the following question in the field below:
pt: O contacto <b>%1</b> deseja verificar a sua autenticação. Responda por favor à seguinte pergunta no campo abaixo:

[ctx: @info]
en: Enter a secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:
pt: Indique uma senha secreta que seja conhecida apenas por si e pelo <b>%1</b>:

[ctx: @info]
en: Enter the secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:
pt: Indique a senha secreta que só é conhecida por si e pelo <b>%1</b>:

[ctx: @info]
en: Contact <b>%1</b> via another secure channel and verify that the following fingerprint is correct:
pt: Contacte o <b>%1</b> por outro canal seguro e verifique se a seguinte impressão digital está correcta:

[ctx: @info:label I have...]
en: verified that this is in fact the correct fingerprint for <b>%1</b>.
pt: verificado que esta seja de facto a impressão digital de <b>%1</b>.

en: The authentication with <b>%1</b> has been completed successfully. The conversation is now secure.
pt: A autenticação com o <b>%1</b> terminou com sucesso. A conversação é agora segura.

en: The authentication with <b>%1</b> has failed. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method. Note that the conversation is now insecure.
pt: A autenticação com <b>%1</b> foi mal-sucedida. Para se certificar que não está a falar com um impostor, tente de novo com o método de verificação manual da impressão digital. Lembre-se que a conversação é agora insegura.

en: <b>%1</b> has aborted the authentication process. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method.
pt: O contacto <b>%1</b> interrompeu o processo de autenticação. Para se certifica que não está a falar com um impostor, tente de novo com o método manual de verificação da impressão digital.

en: Ask <b>%1</b> a question, the answer to which is known only to you and them. If the answer does not match, you may be talking to an imposter.
pt: Faça uma pergunta a <b>%1</b>, cuja resposta só você e ele a saibam. Se a resposta não corresponder, poderá estar a falar com um impostor.

en: Pick a secret known only to you and <b>%1</b>. If the secret does not match, you may be talking to an imposter. Do not send the secret through the chat window, or this authentication method could be compromised with ease.
pt: Escolha um segredo apenas conhecido por si e pelo contacto <b>%1</b>. Se o segredo não corresponder, poderá estar a falar com um impostor. Não envie o segredo pela janela de conversação, caso contrário este método de autenticação ficará facilmente comprometido.

en: Verify <b>%1's</b> fingerprint manually. For example via a phone call or signed (and verified) email.
pt: Verifique manualmente a impressão digital de <b>%1</b>. Por exemplo, através de uma chamada telefónica ou por uma mensagem de e-mail assinada (e verificada).

[ctx: Next search result]
en: &Next
pt: Segui&nte

[ctx: Previous search result]
en: &Previous
pt: An&terior

en: Insert search text...
pt: Inserir o texto a procurar...

en: Open chat window
pt: Abrir a janela de conversação

en: Show info...
pt: Mostrar informações...

en: Share Image
pt: Partilhar a Imagem

en: Your message cannot be sent because the account %1 is offline. Please try again when the account is connected again.
pt: A sua mensagem não pode ser enviada porque a conta %1 está desligada. Por favor, tente outra vez quando a conta estiver ligada de novo.

en: Connect %1
pt: Ligar a %1

en: Share Image via %1
pt: Partilhar a Imagem por %1

en: Send Image via File Transfer
pt: Transferir o Ficheiro da Imagem

en: Attempting to start a private OTR session with %1
pt: A tentar iniciar uma sessão OTR privada com %1

en: Attempting to restart a private OTR session with %1
pt: A tentar reiniciar uma sessão OTR privada com %1

en: Terminating OTR session
pt: A terminar a sessão OTR

en: The OTR session is now unverified
pt: A sessão OTR não está verificada agora

en: Unverified OTR session started
pt: Foi iniciada uma sessão OTR não verificada

en: The OTR session is now private
pt: A sessão OTR é agora privada

en: Private OTR session started
pt: Foi iniciada uma sessão OTR privada

en: %1 has ended the OTR session. You should do the same
pt: O contacto %1 terminou a sessão OTR. Você deverá fazer o mesmo

en: Successfully refreshed private OTR session
pt: A sessão OTR privada foi actualizada com sucesso

en: Successfully refreshed unverified OTR session
pt: A sessão OTR não verificada foi actualizada com sucesso

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is blocked
pt: Não foi possível entregar a mensagem "%1", porque o contacto remoto está bloqueado

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is offline
pt: Não foi possível entregar a mensagem "%1", porque o contacto remoto está desligado

en: Delivery of a message failed because the remote contact is blocked
pt: Não foi possível entregar uma mensagem, porque o contacto remoto está bloqueado

en: Delivery of a message failed because the remote contact is offline
pt: Não foi possível entregar uma mensagem, porque o contacto remoto está desligado

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is not valid
pt: Não foi possível entregar a mensagem "%1", porque o contacto remoto não é válido

en: Delivery of a message failed because the remote contact is not valid
pt: Não foi possível entregar uma mensagem, porque o contacto remoto não é válido

en: Delivery of the message "%1" failed because you do not have permission to speak in this room
pt: Não foi possível entregar a mensagem "%1", porque você não tem permissões para falar nesta sala

en: Delivery of a message failed because you do not have permission to speak in this room
pt: Não foi possível entregar uma mensagem, porque você não tem permissões para falar nesta sala

en: Delivery of the message "%1" failed because it was too long
pt: Não foi possível entregar a mensagem "%1", por ser demasiado comprida

en: Delivery of a message failed because it was too long
pt: Não foi possível entregar uma mensagem, por ser demasiado comprida

en: Delivery of the message "%1" failed: %2
pt: Não foi possível entregar a mensagem "%1": %2

en: Delivery of a message failed: %1
pt: Não foi possível entregar uma mensagem: %1

en: %1 has left the chat
pt: %1 saiu da conversa

[ctx: Your presence status]
en: You are now marked as %1
pt: Você está agora marcado como %1

[ctx: Your presence status with status message]
en: You are now marked as %1 - %2
pt: Você está agora marcado como %1 - %2

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away)]
en: %1 is %2
pt: %1 está %2

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away) and a sepecified presence message]
en: %1 is %2 - %3
pt: %1 está %2 - %3

en: You are now known as %1
pt: Você é agora conhecido como %1

en: %1 is now blocked.
pt: %1 está agora bloqueado.

en: %1 is now unblocked.
pt: %1 está agora desbloqueado.

en: %1 has joined the chat
pt: %1 juntou-se à conversa

en: You are now offline
pt: Você está agora desligado

en: Uploading Image has Failed with Error: %1
pt: O envio da imagem foi mal-sucedido com o erro: %1

en: %1 has sent you a message
pt: %1 enviou-lhe uma mensagem

en: Private OTR session started with %1
pt: Foi iniciada uma sessão OTR privada com %1

en: Unverified OTR session started with %1
pt: Foi iniciada uma sessão OTR não verificada com %1

en: Finished OTR session with %1
pt: Foi terminada a sessão OTR com %1

en: %1 has requested your authentication
pt: O contacto %1 pediu a sua autenticação

en: Authentication with %1 completed successfully
pt: A autenticação com %1 terminou com sucesso

en: Authentication with %1 failed
pt: A autenticação com %1 foi mal-sucedida

en: Authentication with %1 was aborted
pt: A autenticação com %1 foi interrompida

en: Generating the private key for %1...
pt: A gerar a chave privada para %1...

en: This may take some time
pt: Isto pode levar algum tempo

en: Could not generate a private key for %1
pt: Não foi possível gerar uma chave privada para %1

en: Finished generating the private key for %1
pt: Terminou-se a geração da chave privada para %1

en: Package type not recognized or not supported
pt: O tipo de pacote não é reconhecido ou suportado

en: Install Chatstyle %1
pt: Instalar o Estilo de Conversação %1

en: Installed Chatstyle %1 successfully.
pt: O estilo de conversação %1 foi instalado com sucesso.

en: Installation of Chatstyle %1 failed.
pt: A instalação do estilo de conversação %1 foi mal-sucedida.

en: Install Emoticonset %1
pt: Instalar o Conjunto de Ícones Emotivos %1

en: Installed Emoticonset %1 successfully.
pt: O conjunto de ícones emotivos %1 foi instalado com sucesso.

en: AdiumXtra Protocol Handler
pt: Tratamento do Protocolo do AdiumXtra

en: Adium package to install
pt: Pacote do Adium a instalar

en: &Audio Call
pt: Ch&amada de Áudio

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an audio call with this contact
pt: Iniciar uma chamada de áudio com este contacto

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Blocking means that this contact will not see you online and you will not receive any messages from this contact
pt: O bloqueio significa que este contacto não o irá ver ligado e não irá receber nenhumas mensagens do mesmo

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Send a file to this contact
pt: Enviar um ficheiro para este contacto

en: &Invite to Chat
pt: Conv&idar para a Conversa

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Invite another contact to join this chat
pt: Convidar outro contacto para esta conversa

en: &Video Call
pt: Chamada de &Vídeo

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start a video call with this contact
pt: Iniciar uma chamada de vídeo com este contacto

en: Share My &Desktop
pt: Partilhar o Meu &Ecrã

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an application that allows this contact to see your desktop
pt: Iniciar uma aplicação que permite a este contacto ver o seu ecrã

en: &Collaboratively edit a document
pt: Editar um documento de forma &colaborativa

en: &Contact info
pt: Informação do &contacto

en: &Leave room
pt: Sair da &sala

en: Choose Spelling Language
pt: Escolher a Língua do Dicionário

[ctx: Action to open the log viewer with a specified contact]
en: &Previous Conversations
pt: &Conversas Anteriores

[ctx: Action to open the contact list]
en: Contact &List
pt: &Lista de Contactos

en: Account Icon
pt: Ícone da Conta

en: &Clear View
pt: &Limpar a Janela

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Clear all messages from current chat tab
pt: Limpar todas as mensagens da área de conversação actual

en: &Start session
pt: Iniciar a &sessão

en: &Stop session
pt: &Parar a sessão

en: &Authenticate contact
pt: &Autenticar o contacto

en: Not private
pt: Não privado

en: &Restart session
pt: &Reiniciar a sessão

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Edit a plain-text document with this contact in real-time
pt: Editar um documento de texto simples com este contacto em tempo-real

[ctx: Toolbar icon tooltip for a disabled action]
en: <p>Both you and the target contact need to have the <i>kte-collaborative</i> package installed to share documents</p>
pt: <p>Tanto você como o contacto de destino precisam de ter o pacote <i>kte-collaborative</i> instalado para partilhar documentos</p>

en: &Unblock Contact
pt: Des&bloquear o Contacto

note: i18n: ectx: ToolBar (accountIconToolBar)
en: Account Icon Toolbar
pt: Barra do Ícone da Conta

note: i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
en: Language Toolbar
pt: Barra da Língua

note: i18n: ectx: ToolBar (emoticonsToolBar)
en: Smiley Toolbar
pt: Barra de Ícones Emotivos

en: Select Contacts to Invite to Group Chat
pt: Seleccionar os Contactos a Convidar para a Conversa em Grupo

en: Chat Application
pt: Aplicação de Conversação

en: Past Developer
pt: Desenvolvimento Anterior

en: in use
pt: em uso

en: not in use
pt: não em uso

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OTRConfigUi)
en: OTR Preferences
pt: Preferências do OTR

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPolicy)
en: OTR policy
pt: Política do OTR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOpportunistic)
en: Opportunistic
pt: Oportunista

note: #-#-#-#-#  1605 (kcm_ktp_chat_otr)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPrivKey)
en: Private key
pt: Chave privada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFingerprints)
en: Known fingerprints
pt: Impressões digitais conhecidas

note: i18n: ectx: Menu (playground)
en: &Playground
pt: Pa&rque de Diversões

note: i18n: ectx: Menu (speech)
en: &Speech
pt: &Fala

en: KTuberling
pt: Homem Batata

en: Potato game for kids
pt: Um jogo para crianças

en: (c) 1999-2009, The KTuberling Developers
pt: (c) 1999-2009, A Equipa de Desenvolvimento do KTuberling

en: Original concept and artwork
pt: Conceito original e figuras

en: New artwork
pt: Novo desenho

en: Sounds tuning
pt: Ajuste dos sons

en: Potato to open
pt: Batata a abrir

[ctx: NOTE TO THE TRANSLATORS]
en: The translators have the opportunity to translate the
    sounds spoken in the game.
    See the technical reference section in ktuberling's
    documentation for more information on how to do that.
    (translate this message as "DONE" when you have translated
    the sounds; otherwise leave it untranslated as a reminder)
pt: DONE

en: Error while loading the playground.
pt: Erro ao carregar o parque de diversões.

en: Error while loading the sound file.
pt: Erro ao carregar o ficheiro de som.

en: Save &as Picture...
pt: Grav&ar como uma Imagem...

en: &No Sound
pt: &Desligar Som

en: &Lock Aspect Ratio
pt: B&loquear as Proporções

en: KTuberling files (%1)
pt: Ficheiros do KTuberling (%1)

en: The saved file is from an old version of KTuberling and unfortunately cannot be opened with this version.
pt: O jogo gravado é de uma versão antiga do KTuberling e, infelizmente, não pode ser aberto nesta versão.

en: Could not load file.
pt: Não foi possível carregar o ficheiro.

en: Could not save file.
pt: Não foi possível gravar o ficheiro.

en: Could not print picture.
pt: Não foi possível imprimir a imagem.

en: Picture successfully printed.
pt: Imagem impressa com sucesso.

note: #-#-#-#-#  2444 (3.10)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f)
en: underline
pt: sublinhado

en: overline
pt: sobrelinhado

en: strikeout
pt: tracado

[ctx: @title:window]
en: Color Picker
pt: Selector de Cores

en: Amount red:
pt: Quantidade de vermelho:

en: Amount green:
pt: Quantidade de verde:

en: Amount blue:
pt: Quantidade de azul:

en: &Paste to editor
pt: &Colar no editor

en: Write a command here and press enter...
pt: Escreva um comando aqui e carregue em Enter...

en: Console: quickly run single commands -- write a command here and press enter.
pt: Consola: execute rapidamente comandos simples -- escreva aqui um comando e carregue em Enter.

en: Console:
pt: Consola:

en: <p style='white-space:pre'><b>ERROR:</b> %1</p>
pt: <p style='white-space:pre'><b>ERRO:</b> %1</p>

[ctx: @title:window]
en: Direction Chooser
pt: Selector da Direcção

en: Command &type:
pt: &Tipo de comando:

en: &Previous direction:
pt: Direcção an&terior:

en: &New direction:
pt: &Nova direcção:

en: Turtle code files
pt: Ficheiros de código do Turtle

en: The file you try to open is not a valid KTurtle script, or is incompatible with this version of KTurtle.
    Cannot open %1
pt: O ficheiro que está a tentar abrir não é um programa válido do KTurtle, ou então é incompatível com esta versão do KTurtle.
    Não é possível abrir o %1

en: The program you are currently working on is not saved. By continuing you may lose the changes you have made.
pt: As alterações que efectuou no ficheiro actual não foram gravadas. Se continuar irá perder todas as alterações efectuadas.

en: Unsaved File
pt: Ficheiro Não Gravado

[ctx: @title:window]
en: Errors
pt: Erros

en: In this list you find the error(s) that resulted from running your code.
    Good luck!
pt: Nesta lista encontra os erros resultantes da execução do seu código.
    Boa sorte!

en: No errors occurred yet.
pt: Não ocorreram erros até agora.

en: No variables
pt: Sem variáveis

en: parameters
pt: parâmetros

en: No learned functions
pt: Não foram aprendidas quaisquer funções

[ctx: undefined type of a variable]
en: empty
pt: vazio

en: Cannot return outside a function.
pt: Não é possível devolver valores fora de uma função.

en: The %1 command accepts no parameters.
pt: O comando %1 não aceita parâmetros.

en: The %2 command was called with %3 but needs 1 parameter. | The %2 command was called with %3 but needs %1 parameters.
pt[0]: O comando %2 foi chamado com %3 parâmetros, mas só precisa de 1.
pt[1]: O comando %2 foi chamado com %3 parâmetros, mas só precisa de %1.

en: The %2 command was called with %3 but only accepts 1 parameter. | The %2 command was called with %3 but only accepts %1 parameters.
pt[0]: O comando %2 foi chamado com %3 parâmetros, mas só aceita 1.
pt[1]: O comando %2 foi chamado com %3 parâmetros, mas só aceita %1.

en: The %1 command only accepts a string as its parameter.
pt: O comando %1 só aceita cadeias de caracteres como parâmetro.

en: The %1 command only accepts strings as its parameters.
pt: O comando %1 só aceita cadeias de caracteres como parâmetros.

en: The %1 command only accepts a number as its parameter.
pt: O comando %1 só aceita um número como parâmetro.

en: The %1 command only accepts numbers as its parameters.
pt: O comando %1 só aceita números como parâmetros.

en: The %1 command only accepts an answer as its parameter.
pt: O comando %1 só aceita uma resposta como parâmetro.

en: The %1 command only accepts answers as its parameters.
pt: O comando %1 só aceita respostas como parâmetros.

en: The variable '%1' was used without first being assigned to a value
pt: A variável '%1' foi usada sem ter sido atribuída a um valor

en: An unknown function named '%1' was called
pt: Foi chamada uma função desconhecida '%1'

en: The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3
pt: A função '%1' foi chamada com %2, quando deveria ter sido chamada com %3

[ctx: The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3]
en: 1 parameter | %1 parameters
pt[0]: 1 parâmetro
pt[1]: %1 parâmetros

en: ASSERT failed
pt: O ASSERT falhou

en: 'And' needs two variables
pt: O 'E' precisa de duas variáveis

en: 'Or' needs two variables
pt: O 'Ou' precisa de duas variáveis

en: I need something to do a not on
pt: É necessário algo para negar

en: I cannot do a '==' without 2 variables
pt: Não é possível fazer um '==' sem 2 variáveis

en: I cannot do a '!=' without 2 variables
pt: Não é possível fazer um '!=' sem 2 variáveis

en: I cannot do a '>' without 2 variables
pt: Não é possível fazer um '>' sem 2 variáveis

en: I cannot do a '<' without 2 variables
pt: Não é possível fazer um '<' sem 2 variáveis

en: I cannot do a '>=' without 2 variables
pt: Não é possível fazer um '>=' sem 2 variáveis

en: I cannot do a '<=' without 2 variables
pt: Não é possível fazer um '<=' sem 2 variáveis

en: You need two numbers or string to do an addition
pt: São necessários dois números ou cadeias de caracteres para os adicionar

en: You need two numbers to subtract
pt: São necessários dois números numa subtracção

en: You tried to subtract from a non-number, '%1'
pt: Tentou subtrair a partir de um não-número, '%1'

en: You tried to subtract a non-number, '%1'
pt: Tentou subtrair um não-número, '%1'

en: You need two numbers to multiplicate
pt: Precisa de dois números para os multiplicar

en: You tried to multiplicate a non-number, '%1'
pt: Tentou multiplicar um não-número, '%1'

en: You tried to multiplicate by a non-number, '%1'
pt: Tentou multiplicar por um não-número, '%1'

en: You need two numbers to divide
pt: Precisa de dois números para os dividir

en: You tried to divide by zero
pt: Tentou dividir por zero

en: You tried to divide a non-number, '%1'
pt: Tentou dividir um não-número, '%1'

en: You tried to divide by a non-number, '%1'
pt: Tentou dividir por um não-número, '%1'

en: You need two numbers to raise a power
pt: Precisa de dois números para elevar uma potência

en: The result of an exponentiation was too large
pt: O resultado da potência era demasiado elevado

en: You tried to raise a non-number to a power, '%1'
pt: Tentou elevar um não-número a uma potência, '%1'

en: You tried to raise the power of a non-number, '%1'
pt: Tentou elevar uma potência a um não-número, '%1'

en: You need one variable and a value or variable to do a '='
pt: É necessário uma variável e um valor ou variável para fazer um '='

en: The function '%1' is already defined.
pt: A função '%1' já está definida.

en: Can't do a sqrt of a negative number
pt: Não é possível calcular a raiz quadrada de um número negativo.

en: Expected a command, instead got '%1'
pt: Era esperado um comando, mas obteve-se '%1'

en: Could not understand '%1'
pt: Não foi possível processar o '%1'

en: A comma was expected here...
pt: Era esperada uma vírgula aqui...

en: Did not expect '%1', instead expected the line to end after %2
pt: Não era esperado o '%1'; esperava-se sim que a linha terminasse a seguir ao %2

en: Expected an assignment, '=', after the variable '%1'
pt: Era esperada uma atribuição '=' a seguir à variável '%1'

en: Did not expect '%1', instead expected a closing parenthesis, ')'
pt: Não se esperava o '%1', mas sim um parêntesis de fecho ')'

en: Expected 'to' after 'for'
pt: Era esperado o 'to' a seguir ao 'for'

en: Expected a name for a command after 'learn' command
pt: Era esperado um nome para o comando, após o comando 'learn'

en: You cannot put '%1' here.
pt: Não pode colocar o '%1' aqui.

en: Text string was not properly closed, expected a double quote, ' " ', to close the string.
pt: A sequência de texto não foi fechada devidamente; eram esperadas aspas '"' para fechar a sequência.

en: 'for' was called wrongly
pt: O 'for' foi chamado de forma errada

en: Expected a scope after the 'learn' command
pt: Esperado um âmbito após o comando 'aprender'

[ctx: You are about to translate the 'True' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: true
pt: verdadeiro

[ctx: You are about to translate the 'False' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: false
pt: falso

[ctx: You are about to translate the 'Exit' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: exit
pt: sair

[ctx: You are about to translate the 'If' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: if
pt: se

[ctx: You are about to translate the 'Else' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: else
pt: senao

[ctx: You are about to translate the 'Repeat' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: repeat
pt: repetir

[ctx: You are about to translate the 'While' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: while
pt: enquanto

[ctx: You are about to translate the 'For' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: for
pt: para

[ctx: You are about to translate the 'To' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: to
pt: ate

[ctx: You are about to translate the 'Step' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: step
pt: passo

[ctx: You are about to translate the 'Break' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: break
pt: parar

[ctx: You are about to translate the 'Return' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: return
pt: devolver

[ctx: You are about to translate the 'Wait' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: wait
pt: esperar

[ctx: You are about to translate the 'Assert' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: assert
pt: testar

[ctx: You are about to translate the 'And' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: and
pt: e

[ctx: You are about to translate the 'Or' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: or
pt: ou

[ctx: You are about to translate the 'Not' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: not
pt: nao

[ctx: You are about to translate the 'Learn' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: learn
pt: aprender

[ctx: You are about to translate the 'Reset' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: reset
pt: reiniciar

[ctx: You are about to translate the 'Clear' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: clear
pt: limpar

[ctx: You are about to translate the 'Clear' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: ccl
pt: limpar

[ctx: You are about to translate the 'Center' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: center
pt: centrar

[ctx: You are about to translate the 'Go' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: go
pt: ir

[ctx: You are about to translate the 'GoX' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: gox
pt: ir_x

[ctx: You are about to translate the 'GoX' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: gx
pt: ix

[ctx: You are about to translate the 'GoY' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: goy
pt: ir_y

[ctx: You are about to translate the 'GoY' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: gy
pt: iy

[ctx: You are about to translate the 'Forward' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: forward
pt: avancar

[ctx: You are about to translate the 'Forward' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: fw
pt: av

[ctx: You are about to translate the 'Backward' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: backward
pt: recuar

[ctx: You are about to translate the 'Backward' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: bw
pt: rc

[ctx: You are about to translate the 'Direction' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: direction
pt: direccao

[ctx: You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: turnleft
pt: esquerda

[ctx: You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: tl
pt: esq

[ctx: You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: turnright
pt: direita

[ctx: You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: tr
pt: dt

[ctx: You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: penwidth
pt: traco

[ctx: You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: pw
pt: traco

[ctx: You are about to translate the 'PenUp' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: penup
pt: nao_tracar

[ctx: You are about to translate the 'PenUp' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: pu
pt: ntc

[ctx: You are about to translate the 'PenDown' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: pendown
pt: tracar

[ctx: You are about to translate the 'PenDown' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: pd
pt: tc

[ctx: You are about to translate the 'PenColor' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: pencolor
pt: cor_traco

[ctx: You are about to translate the 'PenColor' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: pc
pt: ct

[ctx: You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: canvascolor
pt: cor_fundo

[ctx: You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: cc
pt: cf

[ctx: You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: canvassize
pt: tamanho_fundo

[ctx: You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: cs
pt: tf

[ctx: You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: spriteshow
pt: mostrar_imagem

[ctx: You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: ss
pt: mi

[ctx: You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: spritehide
pt: esconder_imagem

[ctx: You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: sh
pt: ei

[ctx: You are about to translate the 'Print' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: print
pt: imprimir

[ctx: You are about to translate the 'FontSize' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: fontsize
pt: tamanho_letra

[ctx: You are about to translate the 'Random' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: random
pt: baralhar

[ctx: You are about to translate the 'Random' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: rnd
pt: bar

[ctx: You are about to translate the 'GetX' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: getx
pt: ler_x

[ctx: You are about to translate the 'GetY' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: gety
pt: ler_y

[ctx: You are about to translate the 'Message' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: message
pt: mensagem

[ctx: You are about to translate the 'Ask' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: ask
pt: perguntar

[ctx: You are about to translate the 'Sin' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: sin
pt: sen

[ctx: You are about to translate the 'ArcSin' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: arcsin
pt: arcsen

[ctx: You are about to translate the 'Sqrt' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: sqrt
pt: raiz

[ctx: You are about to translate the 'Round' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: round
pt: arredondar

[ctx: You are about to translate the 'GetDirection' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: getdirection
pt: lerdireccao

[ctx: This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly translate it.]
en: triangle
pt: triangulo

[ctx: This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly translate it.]
en: curly
pt: caracol

[ctx: This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly translate it.]
en: arrow
pt: seta

[ctx: This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly translate it.]
en: flower
pt: flor

note: i18n: ectx: Menu (examples)
en: &Examples
pt: &Exemplos

note: i18n: ectx: Menu (speed)
en: &Run Speed
pt: Velocidade de E&xecução

note: i18n: ectx: Menu (language)
en: &Script Language
pt: Linguagem de &Programação

en: KTurtle is an educational programming environment that aims to make learning how to program as easy as possible. To achieve this KTurtle makes all programming tools available from the user interface. The programming language used is TurtleScript which allows its commands to be translated.
pt: O KTurtle é um ambiente de desenvolvimento educativo que pretende tornar a programação a mais simples, especialmente para as crianças pequenas. O KTurtle pretende ajudar a ensinar as crianças nas bases de matemática, geometria e programação. A sua linguagem de programação, o TurtleScript, permite a tradução dos seus comandos.

en: Initiator and core developer
pt: Impulso inicial e desenvolvimento da base

en: File or URL to open (in the GUI mode)
pt: Ficheiro ou URL a abrir (no modo gráfico)

en: Starts KTurtle in D-Bus mode (without a GUI), good for automated unit test scripts
pt: Inicia o KTurtle num modo de D-Bus (sem uma interface); bom para programas de testes unitários automáticos

en: Starts KTurtle in testing mode (without a GUI), directly runs the specified local file
pt: Inicia o KTurtle num modo de testes (sem uma interface); executa directamente o ficheiro local indicado

en: Specifies the localization language by a language code, defaults to "en_US" (only works in testing mode)
pt: Define a língua de localização através de um código; é igual a "en_US" por omissão (só funciona no modo de testes)

note: i18n("Only tokenizes the turtle code (only works in testing mode)")));
en: Translates turtle code to embeddable C++ example strings (for developers only)
pt: Traduz o código da tartaruga em textos de exemplo em C++ (apenas para os programadores)

[ctx: @info:status the application is ready for commands]
en: Ready
pt: Pronto

en: New File: Create a new file
pt: Novo Ficheiro: Criar um ficheiro novo

en: Open File: Open an existing file
pt: Abrir um Ficheiro: Abrir um ficheiro existente

en: Open Recent File: Open a recently used file
pt: Abrir um Ficheiro Recente: Abrir um ficheiro usado recentemente

en: Get more examples...
pt: Obter mais exemplos...

en: Save the current file to disk
pt: Gravar o ficheiro actual em disco

en: Save File: Save the current file to disk
pt: Gravar o Ficheiro: Gravar o ficheiro actual em disco

en: Save the current file under a different name
pt: Gravar o ficheiro actual com um outro nome

en: Save File As: Save the current file under a different name
pt: Gravar o Ficheiro Como: Gravar o ficheiro actual com um outro nome

en: Export to &HTML...
pt: Exportar para &HTML...

en: Export the contents of the editor as HTML
pt: Exporta o conteúdo do editor como HTML

en: Export to HTML: Export the contents of the editor as HTML
pt: Exportar para HTML: Exporta o conteúdo do editor como HTML

en: Print the code
pt: Imprimir o código

en: Print: Print the code
pt: Imprimir: Imprimir o código

en: Quit KTurtle
pt: Sair do KTurtle

en: Quit: Quit KTurtle
pt: Sair: Sair do KTurtle

en: Undo a change in the editor
pt: Anula uma alteração no editor

en: Undo: Undo a change in the editor
pt: Desfazer: Anula uma alteração no editor

en: Redo a previously undone change in the editor
pt: Repete uma alteração anulada previamente no editor

en: Redo: Redo a previously undone change in the editor
pt: Refazer: Repete uma alteração anulada previamente no editor

en: Cut: Cut the selected text to the clipboard
pt: Cortar: Cortar o texto seleccionado para a área de transferência

en: Copy: Copy the selected text to the clipboard
pt: Copiar: Copiar o texto seleccionado para a área de transferência

en: Paste the clipboard's content into the current selection
pt: Colar o conteúdo da área de transferência para o texto seleccionado

en: Paste: Paste the clipboard's content into the current selection
pt: Colar: Colar o conteúdo da área de transferência para o texto seleccionado

en: Select all the code in the editor
pt: Seleccionar todo o código no editor

en: Select All: Select all the code in the editor
pt: Seleccionar Tudo: Seleccionar todo o código no editor

en: Overwrite Mode
pt: Modo de Sobreposição

en: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode
pt: Comuta entre o modo de 'inserção' e 'sobreposição'

en: Overwrite Mode: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode
pt: Modo de Sobreposição: Comuta entre o modo de 'inserção' e 'sobreposição'

en: Search through the code in the editor
pt: Procurar pelo código no editor

en: Find: Search through the code in the editor
pt: Procurar: Procurar pelo código no editor

en: Continue searching through the code in the editor
pt: Continuar a pesquisa pelo código no editor

en: Find Next: Continue searching through the code in the editor
pt: Procurar o Seguinte: Continuar a pesquisa pelo código no editor

en: Continue searching backwards through the code in the editor
pt: Continuar a pesquisa para trás pelo código no editor

en: Find Previous: Continue searching backwards through the code in the editor
pt: Procurar o Anterior: Procurar para trás pelo código no editor

en: Export to &Image (PNG)...
pt: Exportar para &Imagem (PNG)...

en: Export the current canvas to a PNG raster image
pt: Exportar a área de desenho actual para uma imagem PNG

en: Export to PNG: Export the current canvas to a PNG raster image
pt: Exportar para PNG: Exporta a área de desenho actual para uma imagem PNG

en: Export to &Drawing (SVG)...
pt: Exportar para &Desenho (SVG)...

en: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics
pt: Exportar a área de desenho actual para uma imagem SVG (vectorial)

en: Export to SVG: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics
pt: Exportar para SVG: Exporta a área de desenho actual para uma imagem SVG (vectorial)

en: &Print Canvas...
pt: Im&primir a Área de Desenho...

en: Print the canvas
pt: Imprimir a área de desenho

en: Print: Print the canvas
pt: Imprimir: Imprimir a área de desenho

en: Execute the program
pt: Executar o programa

en: Run: Execute the program
pt: Executar: Corre o programa

en: Pause execution
pt: Pausar a execução

en: Pause: Pause execution
pt: Pausa: Pausar a execução

en: Stop executing program
pt: Parar a execução do programa

en: Abort: Stop executing program
pt: Interromper: Parar a execução do programa

note: i18n("&Indent"), "format-indent-more", CTRL+Key_I, this, SLOT(slotIndent()), ac, "edit_indent"); i18n("&Unindent"), "format-indent-less", CTRL+SHIFT+Key_I, this, SLOT(slotUnIndent()), ac, "edit_unindent"); i18n("Cl&ean Indentation"), 0, 0, this, SLOT(slotCleanIndent()), ac, "edit_cleanIndent"); i18n
en: &Direction Chooser...
pt: Selector da &Direcção...

en: Shows the direction chooser dialog
pt: Mostra a janela de selecção da direcção

en: Direction Chooser: Show the direction chooser dialog
pt: Selector da Direcção: Mostra a janela de selecção da direcção

en: &Color Picker...
pt: Selector de &Cores...

en: Shows the color picker dialog
pt: Mostra a janela de selecção de cores

en: Color Picker: Show the color picker dialog
pt: Selector de Cores: Mostra a janela de selecção de cores

en: Show &Editor
pt: Mostrar o &Editor

en: Show or hide the Code Editor
pt: Mostra ou esconde o Editor de Código

en: Show Code Editor: Show or hide the Code Editor
pt: Mostrar o Editor de Código: Mostra ou esconde o Editor de Código

en: Show &Inspector
pt: Mostrar o &Inspector

en: Show or hide the Inspector
pt: Mostra ou esconde o Inspector

en: Show Inspector: Show or hide the Inspector
pt: Mostrar o Inspector: Mostra ou esconde o Inspector

en: Show E&rrors
pt: Mostrar os E&rros

en: Show or hide the Errors tab
pt: Mostrar ou esconder a página de Erros

en: Show Errors: Show or hide the Errors tab
pt: Mostrar os Erros: Mostrar ou esconder a página de Erros

en: Turn the line numbers on/off in the editor
pt: Activar/desactivar os números de linha no editor

en: Show Line Numbers: Turn the line numbers on/off in the editor
pt: Mostrar os Números de Linha: Activar/desactivar os números de linha no editor

en: Get help on the command under the cursor
pt: Obtém ajuda sobre o comando debaixo do cursor

en: Context Help: Get help on the command under the cursor
pt: Ajuda de Contexto: Obtém ajuda sobre o comando debaixo do cursor

en: Help: Open manual for KTurtle
pt: Ajuda: Abrir o manual do KTurtle

en: Execute: Executes the current line in the console
pt: Executar: Executa a linha actual na consola

en: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed
pt: Execute o programa ou use a lista para seleccionar a velocidade de execução

en: Run: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed
pt: Executar: Execute o programa ou use a lista para seleccionar a velocidade de execução

[ctx: @option:radio]
en: Full Speed (&no highlighting and inspector)
pt: Velocidade Completa (&sem realce nem inspecção)

en: Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled
pt: Executar o programa a toda a velocidade, com o realce e a inspecção desactivados

en: Full Speed: Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled
pt: Velocidade Completa: Correr o programa a toda a velocidade, com o realce e a inspecção desligados

[ctx: @option:radio]
en: &Full Speed
pt: Velocidade &Total

en: Run the program at full speed
pt: Executar o programa a toda a velocidade

en: Full Speed: Run the program at full speed
pt: Velocidade Completa: Correr o programa a toda a velocidade

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: &Slow
pt: &Lenta

en: Run the program at a slow speed
pt: Correr o programa a uma velocidade lenta

en: Slow Speed: Run the program at a slow speed
pt: Velocidade Lenta: Correr o programa a uma velocidade lenta

[ctx: @option:radio]
en: S&lower
pt: Mais &Lenta

en: Run the program at a slower speed
pt: Correr o programa à velocidade mais lenta

en: Slower Speed: Run the program at a slower speed
pt: Velocidade Mais Lenta: Correr o programa à velocidade mais lenta

[ctx: @option:radio]
en: Sl&owest
pt: A Mais Le&nta

en: Run the program at the slowest speed
pt: Correr o programa à velocidade mais lenta de todas

en: Slowest Speed: Run the program at the slowest speed
pt: Velocidade Mínima: Correr o programa à velocidade mais lenta de todas

[ctx: @option:radio]
en: S&tep-by-Step
pt: &Passo-a-Passo

en: Run the program one step at a time
pt: Correr o programa um passo de cada vez

en: Step Speed: Run the program one step at a time
pt: Passo-a-Passo: Correr o programa um passo de cada vez

en: Canvas: This is where the turtle moves and draws when the program is running
pt: Área de Trabalho: Aqui é onde a tartaruga se desloca e desenha quando o programa está em execução

en: E&rrors
pt: E&rros

en: Editor: Write your KTurtle commands here
pt: Editor: Escreva aqui os seus programas no KTurtle

en: Inspector: See information about variables and functions when the program runs
pt: Inspector: Veja a informação acerca das variáveis e funções quando o programa se executa

en: Switch to the %1 dictionary
pt: Mudar para o dicionário %1

en:  OVR
pt:  SOB

en: <nothing under cursor>
pt: <nada sob o cursor>

en: Help on: %1
pt: Ajuda em: %1

en:  Line: %1 Column: %2
pt:  Linha: %1 Coluna: %2

en: <variable>
pt: <variável>

en: <comment>
pt: <comentário>

en: assignment
pt: atribuição

en: parenthesis
pt: parêntesis

en: mathematical operator
pt: operador matemático

en: boolean operator
pt: operador booleano

en: learned command
pt: comando aprendido

en: argument separator
pt: separador dos argumentos

en: controller command
pt: comando do controlador

en: Could not change the language to %1.
pt: Não foi possível mudar a língua para %1.

en: English [built in]
pt: Inglês [incorporado]

en: Save as Picture
pt: Gravar como Imagem

[ctx: @title:window]
en: Save code as HTML
pt: Gravar o código como HTML

en: HTML documents
pt: Documentos em HTML

en: Back View
pt: Vista Traseira

en: DEMO - Click anywhere to begin playing
pt: DEMONSTRAÇÃO - Carregue em qualquer lado para começar a jogar

en: Sorry, the cube cannot be shuffled at the moment.  The number of shuffling moves is set to zero.  Please select your number of shuffling moves in the options dialog at menu item Game->Choose Puzzle Type->Make Your Own...
pt: Infelizmente, o cubo não pode ser baralhado de momento. O número de jogadas para baralhar está definido como zero. Seleccione por favor o seu número de jogadas para baralhar na janela de opções, no item 'Jogo->Escolher o Tipo de 'Puzzle'->Criar o seu Próprio...

en: New Puzzle
pt: Novo 'Puzzle'

en: Load Puzzle
pt: Carregar um 'Puzzle'

en: Kubrick Game Files (*.kbk)
pt: Ficheiros de Jogo do Kubrick (*.kbk)

en: The file '%1' is not a valid Kubrick game-file.
pt: O ficheiro '%1' não é um ficheiro de jogo válido do Kubrick.

en: This cube has not been shuffled, so there is nothing to solve.
pt: Este cubo não foi baralhado, por isso não há nada para resolver.

en: Solve the Cube
pt: Resolver o Cubo

en: Restart Puzzle (Undo All)
pt: Reiniciar o 'Puzzle' (Desfazer Tudo)

en: Sorry, could not find a valid Kubrick demo file called %1.  It should have been installed in the 'apps/kubrick' sub-directory.
pt: Infelizmente, não foi possível encontrar um ficheiro de demonstração válido do Kubrick chamado %1.  Deveria ter sido instalado na sub-pasta 'apps/kubrick'.

en: Only one of your dimensions can be one cubie wide.
pt: Só uma das suas dimensões poderá ter um cubinho de tamanho.

en: Cube Options
pt: Opções do Cubo

en: Save Puzzle
pt: Gravar o 'Puzzle'

en: You have no moves to undo.
pt: Não tem jogadas para desfazer.

en: There are no moves to redo.
    
    That could be because you have not undone any or you have redone them all or because all previously undone moves are automatically deleted whenever you make a new move using the keyboard or mouse.
pt: Não há jogadas para repetir.
    
    Isto poderá acontecer por não ter feito nenhuma de todo, se já tiver repetido todas as jogadas anuladas ou porque todas as jogadas anuladas anteriormente são removidas automaticamente quando fizer uma nova jogada com o rato ou o teclado.

en: The cube has animated moves in progress or the demo is running.
    
    Please wait or click on the cube to stop the demo.
pt: O cubo tem jogadas animadas em curso ou então está a decorrer a demonstração.
    
    Espere por favor ou carregue no cubo para parar a demonstração.

en: Sorry, too busy.
pt: Infelizmente, o jogo está ocupado.

[ctx: @title:window]
en: Rubik's Cube Options
pt: Opções do Cubo de Rubik

en: Cube dimensions:
pt: Dimensões do cubo:

en: Moves per shuffle (difficulty):
pt: Jogadas para baralhar (dificuldade):

en: Cube dimensions: %1x%2x%3
pt: Dimensões do cubo: %1x%2x%3

en: Moves per shuffle (difficulty): %1
pt: Jogadas para baralhar (dificuldade): %1

en: <i>Please use <nobr>'Choose Puzzle Type->Make Your Own...'</nobr> to set the above options.</i>
pt: <i>Use por favor o <nobr>'Escolher o Tipo de 'Puzzle'->Criar um Próprio...'</nobr> para definir as opções acima.</i>

en: Watch shuffling in progress?
pt: Ver as jogadas para baralhar em curso?

en: Watch your moves in progress?
pt: Ver as suas jogadas em curso?

en: Speed of moves:
pt: Velocidade dos movimentos:

en: % of bevel on edges of cubies:
pt: % de relevo nos extremos dos cubinhos:

en: You can choose any size of cube (or brick) up to 6x6x6, but only one side can have dimension 1 (otherwise the puzzle becomes trivial).  The easiest puzzle is 2x2x1 and 3x3x1 is a good warmup for the original Rubik's Cube, which is 3x3x3.  Simple puzzles have 2 to 5 shuffling moves, a difficult 3x3x3 puzzle has 10 to 20 --- or you can choose zero shuffling then shuffle the cube yourself, maybe for a friend to solve.
    The other options determine whether you can watch the shuffling and/or your own moves and how fast the animation goes.  The bevel option affects the appearance of the small cubes.  Try setting it to 30 and you'll see what we mean.
pt: Poderá escolher qualquer tamanho de cubo (ou tijolo) até 6x6x6, mas apenas um dos lados poderá ter uma dimensão igual a 1 (caso contrário o 'puzzle' seria trivial). O 'puzzle' mais simples é o 2x2x1 e o 3x3x1 é um bom aquecimento para o Cubo de Rubik original, que tem 3x3x3.  Os 'puzzles' simples têm 2 a 5 jogadas para baralhar, enquanto um 'puzzle' 3x3x3 difícil tem 10 a 20 --- podendo você também escolher zero jogadas para baralhar, baralhando-o você mesmo, possivelmente para um amigo seu resolvê-lo.
    As outras opções determinam se o jogador poderá assistir ao baralhar do cubo e/ou os seus movimentos, assim como a velocidade da animação. O efeito de relevo afecta a aparência dos cubos pequenos. Escolha um valor igual a 30 e verá o que queremos dizer.

en: HELP: Rubik's Cube Options
pt: AJUDA: Opções do Cubo de Rubik

en: Welcome to Kubrick
pt: Bem-vindo ao Kubrick

en: 2x2x1 mat, 1 move
pt: Tablete 2x2x1, 1 jogada

en: 2x2x1 mat, 2 moves
pt: Tablete 2x2x1, 2 jogadas

en: 2x2x1 mat, 3 moves
pt: Tablete 2x2x1, 3 jogadas

en: 2x2x2 cube, 2 moves
pt: Cubo 2x2x2, 2 jogadas

en: 2x2x2 cube, 3 moves
pt: Cubo 2x2x2, 3 jogadas

en: 2x2x2 cube, 4 moves
pt: Cubo 2x2x2, 4 jogadas

en: 3x3x1 mat, 4 moves
pt: Tablete 3x3x1, 4 jogadas

en: 3x3x3 cube, 3 moves
pt: Cubo 3x3x3, 3 jogadas

en: 3x3x3 cube, 4 moves
pt: Cubo 3x3x3, 4 jogadas

en: 4x4x4 cube, 4 moves
pt: Cubo 4x4x4, 4 jogadas

en: 5x5x5 cube, 4 moves
pt: Cubo 5x5x5, 4 jogadas

en: 6x3x2 brick, 4 moves
pt: Tijolo 6x3x2, 4 jogadas

en: 3x3x3 cube, 7 moves
pt: Cubo 3x3x3, 7 jogadas

en: 4x4x4 cube, 5 moves
pt: Cubo 4x4x4, 5 jogadas

en: 5x5x5 cube, 6 moves
pt: Cubo 5x5x5, 6 jogadas

en: 6x6x6 cube, 6 moves
pt: Cubo 6x6x6, 6 jogadas

en: 6x4x1 mat, 9 moves
pt: Tablete 6x4x1, 9 jogadas

en: 6x3x2 brick, 6 moves
pt: Tijolo 6x3x2, 6 jogadas

en: 3x3x3 cube, 12 moves
pt: Cubo 3x3x3, 12 jogadas

en: 3x3x3 cube, 15 moves
pt: Cubo 3x3x3, 15 jogadas

en: 3x3x3 cube, 20 moves
pt: Cubo 3x3x3, 20 jogadas

en: 4x4x4 cube, 12 moves
pt: Cubo 4x4x4, 12 jogadas

en: 5x5x5 cube, 15 moves
pt: Cubo 5x5x5, 15 jogadas

en: 6x6x6 cube, 25 moves
pt: Cubo 6x6x6, 25 jogadas

en: Rubik's Cube can be moved into many interesting patterns.  Here are a few from David Singmaster's classic book 'Notes on Rubik's Magic Cube, Fifth Edition', pages 47-49, published in 1981.  After a pattern has formed, you can use the Solve action (default key S) to undo and redo it as often as you like.
pt: O Cubo de Rubik pode ser movido para muitos padrões interessantes. Aqui estão alguns do livro clássico de David Singmaster 'Notes on Rubik's Magic Cube', Quinta Edição, páginas 47-49, publicado a 1981.  Depois de ter sido formado um padrão, poderá usar a acção Resolver (por omissão na tecla S) para desfazer e refazer as vezes que desejar.

en: 3x3x3, 6 Spot
pt: 3x3x3, 6 Ponto

en: 3x3x3, 4 Spot
pt: 3x3x3, 4 Ponto

en: 3x3x3, 4 Plus
pt: 3x3x3, 4 Mais

en: 3x3x3, 4 Bar
pt: 3x3x3, 4 Barra

en: 3x3x3, Snake
pt: 3x3x3, Cobra

en: 3x3x3, Worm
pt: 3x3x3, Minhoca

en: 3x3x3, Double Cube
pt: 3x3x3, Cubo Duplo

en: <qt>Mathematicians calculate that a 3x3x3 cube can be shuffled into 43,252,003,274,489,856,000 different patterns, yet they conjecture that all positions can be solved in 20 moves or less.  The method that can do that (as yet undiscovered) is called God's Algorithm.<br><br>Many longer methods are known.  See the two Wikipedia articles on Rubik's Cube and Optimal Solutions for Rubik's Cube.<br><br>Several methods work systematically by building the solution one layer at a time, using sequences of moves that solve a few pieces without disturbing what has already been done.  The 'Beginner Solution' demonstrated here uses that approach.  Just over 100 moves solve a cube that is shuffled in 20.</qt>
pt: <qt>Os matemáticos calculam que um cubo 3x3x3 pode ser baralhado em 43,252,003,274,489,856,000 padrões diferentes, se bem que conjecturam que todas as posições podem ser resolvidas em 20 jogadas ou menos. O método que o poderá fazer (por descobrir até agora) é chamado de Algoritmo de Deus.<br><br>São conhecidos métodos muito mais longos (veja <a href=en.wikipedia.org>Soluções Óptimas para o Cubo de Rubik no en.wikipedia.org</a>).<br><br>Diversos métodos funcionam sistematicamente, criando a solução com uma camada de cada vez, usando sequências de jogadas que resolvem algumas peças, sem destruir o que já foi feito. A 'Solução de Principiante' aqui demonstrada vem de <a href=www.geocities.com/jasmine_ellen/RubiksCubeSolution.html>www.geocities.com/jasmine_ellen/RubiksCubeSolution.html</a> (veja nessa página uma descrição completa e outras ideias de solução). Aproximadamente, são necessárias 100 jogadas para resolver um cubo que foi baralhado em 20.</qt>

en: 3x3x3 Layer 1, Edges First
pt: 3x3x3 Camada 1, Extremos Primeiro

en: 3x3x3 Layer 2, Edge from Bottom Right
pt: 3x3x3 Camada 2, Extremo Inferior-Direito

en: 3x3x3 Layer 2, Edge from Bottom Left
pt: 3x3x3 Camada 2, Extremo Inferior-Esquerdo

en: 3x3x3 Layer 3, Flip Edge Pieces
pt: 3x3x3 Camada 3, Inverter as Peças dos Extremos

en: 3x3x3 Layer 3, Place Corners
pt: 3x3x3 Camada 3, Colocar os Cantos

en: 3x3x3 Layer 3, Twist Corners
pt: 3x3x3 Camada 3, Trocar os Cantos

en: 3x3x3 Layer 3, Place Edges and DONE!
pt: 3x3x3 Camada 3, Colocar os Extremos e PRONTO!

en: 3x3x3 Cube, Complete Solution
pt: Cubo 3x3x3, Completar a Solução

en: 3x3x3 Swap 2 Pairs of Edges
pt: 3x3x3 Trocar 2 Pares de Extremos

en: 3x3x3 Untwist 2 Corners
pt: 3x3x3 Acertar 2 Cantos

en: 3x3x3 Flip 2 Edges
pt: 3x3x3 Inverter 2 Extremos

en: &New Puzzle
pt: &Novo 'Puzzle'

en: Start a new puzzle.
pt: Iniciar um 'puzzle' novo.

en: Finish the puzzle you are working on and start a new puzzle with the same dimensions and number of shuffling moves.
pt: Termina o puzzle em que está a trabalhar e começa um novo com as mesmas dimensões e número de jogadas para baralhar.

en: &Load Puzzle...
pt: &Carregar um 'Puzzle'...

en: Reload a saved puzzle from a file.
pt: Carrega de novo um 'puzzle' gravado num ficheiro.

en: Reload a puzzle you have previously saved on a file, including its dimensions, settings, current state and history of moves.
pt: Carrega de novo um 'puzzle' gravado anteriormente num ficheiro, incluindo as suas dimensões, configuração, estado actual e histórico de jogadas.

en: &Save Puzzle...
pt: &Gravar o 'Puzzle'...

en: Save the puzzle on a file.
pt: Grava o 'puzzle' num ficheiro.

en: Save the puzzle on a file, including its dimensions, settings, current state and history of moves.
pt: Grava um 'puzzle' num ficheiro, incluindo as suas dimensões, configuração, estado actual e histórico de jogadas.

en: &Save Puzzle As...
pt: Gr&avar o 'Puzzle' Como...

en: Restart &Puzzle...
pt: Reiniciar o '&Puzzle'...

en: Undo all previous moves and start again.
pt: Anula todas as jogadas anteriores e começa de novo.

en: Undo the last move.
pt: Anula a última jogada.

en: Redo a previously undone move.
pt: Repete uma jogada anulada anteriormente.

en: Redo a previously undone move (repeatedly from the start if required).
pt: Repete uma jogada anulada anteriormente (até ao início se o desejar).

en: Show the solution of the puzzle.
pt: Mostra a solução do 'puzzle'.

en: Show the solution of the puzzle by undoing and re-doing all shuffling moves.
pt: Mostra a solução do 'puzzle', anulando e repetindo todas as jogadas.

en: Main &Demo
pt: &Demonstração Principal

en: Run a demonstration of puzzle moves.
pt: Executa uma demonstração das jogadas do 'puzzle'.

en: Run a demonstration of puzzle moves, in which randomly chosen cubes, bricks or mats are shuffled and solved.
pt: Executa uma demonstração das jogadas do 'puzzle', nas quais são baralhados e resolvidos determinados cubos, tijolos ou tabletes.

en: Realign Cube
pt: Realinhar o Cubo

en: Realign the cube so that the top, front and right faces are visible together.
pt: Realinha o cubo para que as faces de topo, frente e direita fiquem visíveis em conjunto.

en: Realign the cube so that the top, front and right faces are visible together and the cube's axes are parallel to the XYZ axes, thus making keyboard moves properly meaningful.
pt: Realinha o cubo para que as faces de topo, frente e direita fiquem visíveis em conjunto, bem como os eixos ficarem paralelos aos eixos XYZ, fazendo com que as jogadas com o teclado façam o mínimo de sentido.

en: Singmaster Moves
pt: Jogadas do Singmaster

en: This area shows Singmaster moves.
pt: Esta área mostra as jogadas do Singmaster.

[ctx: The letters RLFBUD are mathematical notation based on English words. Please leave those letters and words untranslated in some form.]
en: This area shows Singmaster moves. They are based on the letters RLFBUD, representing (in English) the Right, Left, Front, Back, Up and Down faces. In normal view, the letters RFU represent clockwise moves of the three visible faces and LBD appear as anticlockwise moves of the hidden faces. Adding a ' (apostrophe) to a letter gives the reverse of that letter's move. To move inner slices, add periods (or dots) before the letter of the nearest face.
pt: Esta área mostra as jogadas do Singmaster. Estas baseiam-se nas letras RLFBUD, que representam (em Inglês), as faces Direita, Esquerda, Frente, Trás, Cima e Baixo. Na vista normal, as letras RFU representam as jogadas no sentido horário das três faces visíveis, enquanto o LBD aparece como jogadas no sentido anti-horário das faces escondidas. Se adicionar um ' (apóstrofo) a uma letra, aplicará o movimento inverso da jogada dessa letra. Para mover as fatias interiores, adicione pontos antes da letra da face mais próxima.

en: &Easy
pt: &Fácil

en: &Not So Easy
pt: &Não Muito Fácil

en: &Hard
pt: &Difícil

en: &Very Hard
pt: &Muito Difícil

en: Make your own...
pt: Criar um Próprio...

en: 1 Cube
pt: 1 Cubo

en: Show one view of this cube.
pt: Mostrar uma vista deste cubo.

en: Show one view of this cube, from the front.
pt: Mostrar uma vista de frente deste cubo.

en: 2 Cubes
pt: 2 Cubos

en: Show two views of this cube.
pt: Mostrar duas vistas deste cubo.

en: Show two views of this cube, from the front and the back.  Both can rotate.
pt: Mostrar duas vistas deste cubo, de frente e de trás. Ambas poderão rodar.

en: 3 Cubes
pt: 3 Cubos

en: Show three views of this cube.
pt: Mostra três vistas sobre este cubo.

en: Show three views of this cube, a large one, from the front, and two small ones, from the front and the back.  Only the large one can rotate.
pt: Mostrar duas vistas deste cubo, uma grande de frente e duas pequenas, da frente e de trás. Só é possível rodar na grande.

en: &Watch Shuffling
pt: &Ver o Baralhar

en: Watch Your &Own Moves
pt: Ver as Suas J&ogadas

en: Kubri&ck Game Settings
pt: &Configuração do Jogo Kubrick

en: Keyboard S&hortcut Settings
pt: Configuração do Atal&ho de Teclado

en: Slice %1
pt: Fatia %1

en: Turn whole cube
pt: Virar o cubo completo

en: Anti-clockwise
pt: Anti-horário

en: Move 'Up' face
pt: Mover a face 'Cima'

en: Move 'Down' face
pt: Mover a face 'Baixo'

en: Move 'Left' face
pt: Mover a face 'Esquerda'

en: Move 'Right' face
pt: Mover a face 'Direita'

en: Move 'Front' face
pt: Mover a face 'Frente'

en: Move 'Back' face
pt: Mover a face 'Trás'

en: Anti-clockwise move
pt: Movimento anti-horário

en: Singmaster two-slice move
pt: Jogada de duas fatias do Singmaster

en: Singmaster anti-slice move
pt: Jogada anti-fatias do Singmaster

en: Move an inner slice
pt: Mover uma fatia interna

en: Complete a Singmaster move
pt: Completar uma sequência do Singmaster

en: Add space to Singmaster moves
pt: Adicionar um espaço às jogadas do Singmaster

en: Switch Background
pt: Mudar de Fundo

en: Pretty Patterns
pt: Padrões Bonitos

en: Solution Moves
pt: Jogadas da Solução

en: %1x%2x%3 cube, %4 shuffling moves
pt: Cubo %1x%2x%3, %4 jogadas

en: %1x%2x%3 brick, %4 shuffling moves
pt: Tijolo %1x%2x%3, %4 jogadas

en: %1x%2x%3 mat, %4 shuffling moves
pt: Tablete %1x%2x%3, %4 jogadas

note: i18n: ectx: Menu (puzzles)
en: &Choose Puzzle Type
pt: Es&colher o Tipo de 'Puzzle'

note: i18n: ectx: Menu (demos)
en: &Demos
pt: &Demonstrações

note: i18n: ectx: Menu (puzzles)
en: &Pretty Patterns
pt: &Padrões Bonitos

note: i18n: ectx: Menu (puzzles)
en: &Solution Moves
pt: Jogadas da &Solução

en: A game based on Rubik's Cube (TM)
pt: Um jogo baseado no Cubo de Rubik (TM)

en: Kubrick
pt: kubrick

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Time Interval
pt: Intervalo de &Tempo

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Chart Mode
pt: Modo do Gráfi&co

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Copy
pt: Copiar

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export Data
pt: Exportar os Dados

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export Failed
pt: A Exportação Falhou

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Could not open file: %1
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro %1

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Data samples of %1 exported to %2.
pt: As amostras de dados de %1 foram exportadas para o %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Import Data
pt: Importar os Dados

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Import Failed
pt: A Importação Falhou

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Selected file contains no valid data.
pt: O ficheiro seleccionado não contém dados válidos.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Data samples imported.
pt: As amostras de dados foram importadas.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Charts
pt: Gráficos

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Aggregation:
pt: &Agregação:

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregated Data
pt: Dados Agregados

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Raw Data
pt: Dados em Bruto

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Year
pt: &Ano

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by year.
pt: Agrega os dados pelo ano.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Month
pt: &Mês

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by month.
pt: Agrega os dados pelo mês.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Week
pt: &Semana

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by week.
pt: Agrega os dados pela semana.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Day
pt: &Dia

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by day.
pt: Agrega os dados pelo dia.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Export Data...
pt: &Exportar os Dados...

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export all recorded data.
pt: Exporta todos os dados registados.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Import Data...
pt: &Importar os Dados...

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Import data samples.
pt: Importa as amostras de dados.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Reload Data
pt: &Recarregar os Dados

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Refresh data from the server.
pt: Actualiza os dados do servidor.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Timeline Chart
pt: Gráfico &Cronológico

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Show development over time.
pt: Mostra o desenvolvimento ao longo do tempo.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Singular Chart
pt: Gráfico &Singular

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Show chart for a single time interval.
pt: Mostra o gráfico para um único intervalo de tempo.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export &Chart...
pt: Exportar o &Gráfico...

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export the current chart as image, SVG or PDF.
pt: Exporta o gráfico actual como uma imagem, um SVG ou um PDF.

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: Export Chart
pt: Exportar o Gráfico

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: Dialog
pt: Janela

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: F&ile name:
pt: Nome do f&icheiro:

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: I&mage
pt: I&magem

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: W&idth:
pt: &Largura:

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: Height:
pt: Altura:

[ctx: KUserFeedback::Console::TotalAggregator|]
en: Samples
pt: Amostras

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Connect
pt: Ligar

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Connect To Analytics Server
pt: Ligar-se ao Servidor Analítico

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Server &name:
pt: &Nome do servidor:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: &User name:
pt: Nome do &utilizador:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: P&assword:
pt: &Senha:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Server UR&L:
pt: UR&L do Servidor:

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob|]
en: Connected to %1.
pt: Ligado ao %1.

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob|]
en: Incompatible protocol: %1.
pt: Protocolo incompatível: %1.

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob|]
en: Updated database schema from version %1 to %2.
pt: Foi actualizado o esquema da base de dados da versão %1 para o %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductExportJob|]
en: Product not found.
pt: O produto não foi encontrado.

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductExportJob|]
en: Could not open file: %1
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductImportJob|]
en: Unable to open file: %1
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductImportJob|]
en: Invalid product schema file.
pt: O ficheiro do esquema do produto é inválido.

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob|]
en: No issues found.
pt: Não foram detectados problemas.

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob|]
en: Access to %1 is not protected!
pt: O acesso ao %1 não está protegido!

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob|]
en: Access to %1 is protected (%2).
pt: O acesso ao %1 está protegido (%2).

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Unsaved Schema Changes
pt: Modificações do Esquema Não Gravadas

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: You have unsaved changes in the schema editor. Do you really want to close it and discard your changes?
pt: Tem alterações não gravadas no editor de esquemas. Deseja realmente fechá-lo e esquecer as suas alterações?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: About User Feedback Console
pt: Acerca da Consola de Reacções do Utilizador

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Version: %1
    License: MIT
    Copyright ⓒ 2017 Volker Krause <vkrause@kde.org>
pt: Versão: %1
    Licença: MIT
    Copyright ⓒ 2017 Volker Krause <vkrause@kde.org>

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: You have unsaved changes in the schema editor, do you really want to open another product and discard your changes?
pt: Tem alterações não gravadas no editor de esquemas. Deseja realmente abrir outro produto e esquecer as suas alterações?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Usage ratio of the analytics view, survey editor and schema editor.
pt: A taxa de utilização da área analítica, do editor de inquéritos e do editor do esquema.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Connection Failure
pt: Erro na Ligação

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Failed to connect to server: %1
pt: Não foi possível ligar-se ao servidor: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Add New Product
pt: Adicionar um Novo Produto

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Product Identifier:
pt: Identificador do Produto:

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Delete Product
pt: Apagar o Produto

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Do you really want to delete product %1 with all its data?
pt: Deseja realmente apagar o produto %1 com todos os seus dados?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import Product
pt: Importar o Produto

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import Failed
pt: A Importação Falhou

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Could not open file.
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import error: %1
pt: Erro na importação: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Product imported successfully.
pt: O produto foi importado com sucesso.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export Product
pt: Exportar o Produto

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export Failed
pt: A Exportação Falhou

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export error: %1
pt: Erro na exportação: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Product exported successfully.
pt: O produto foi exportado com sucesso.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Unsaved Changes
pt: Alterações Não Gravadas

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: There are unsaved changes in the schema editor. Do you want to discard them and close the application?
pt: Tem alterações não gravadas no editor de esquemas. Deseja esquecer as suas alterações e fechar a aplicação?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: User Feedback Console
pt: Consola de Reacções do Utilizador

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &File
pt: &Ficheiro

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Pro&ducts
pt: Pro&dutos

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Survey
pt: &Inquérito

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Anal&ytics
pt: Analít&ica

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Help
pt: A&juda

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: S&chema
pt: Es&quema

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Window
pt: &Janela

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &View
pt: &Ver

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Log Messages
pt: Mensagens de Registo

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Products
pt: Produtos

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: View Toolbar
pt: Barra de Visualização

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Connect to Server...
pt: &Ligar ao Servidor...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Connect to analytics server.
pt: Liga-se ao servidor analítico.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Quit
pt: &Sair

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Quit the user feedback console.
pt: Sai da consola de reacções do utilizador.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Add Product...
pt: &Adicionar um Produto...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Add a new product.
pt: Adiciona um novo produto.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Delete Product
pt: &Apagar o Produto

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Delete product and all associated data.
pt: Apaga o produto e todos os dados associados.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &About...
pt: &Acerca...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Information about this program.
pt: Informações acerca deste programa.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Contribute...
pt: &Contribuir...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Help to make this application better for you!
pt: Ajude-nos a tornar esta aplicação melhor para si!

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Schema
pt: Es&quema

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Edit product telemetry schema.
pt: Edita o esquema de telemetria do produto.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: S&urveys
pt: I&nquéritos

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Manage product surveys.
pt: Faz a gestão dos inquéritos do produto.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Analytics
pt: &Analítica

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Analyze product telemetry.
pt: Analisa a telemetria do produto.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: User Manual...
pt: Manual do Utilizador...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Show the user manual
pt: Mostra o manual do utilizador

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import Product...
pt: Importar um Produto...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import product settings and data.
pt: Importa as definições e dados do produto.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export Product...
pt: Exportar o Produto...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export all product settings and data.
pt: Export todas as definições e dados do produto.

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: <none>
pt: <nenhum>

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: Name
pt: Nome

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: Element
pt: Elemento

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationElementEditModel|]
en: <new element>
pt: <novo elemento>

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationElementEditModel|]
en: Element
pt: Elemento

[ctx: KUserFeedback::Console::CategoryAggregationModel|]
en: [empty]
pt: [vazio]

[ctx: KUserFeedback::Console::DataModel|]
en: Timestamp
pt: Data/hora

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Lower Extreme
pt: Extremo Inferior

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Lower Quartile
pt: Quartil Inferior

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Median
pt: Mediana

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Upper Quartile
pt: Quartil Superior

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Upper Extreme
pt: Extremo Superior

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductModel|]
en: Products
pt: Produtos

[ctx: KUserFeedback::Console::RatioSetAggregationModel|]
en: [empty]
pt: [vazio]

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaModel|]
en: Name
pt: Nome

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaModel|]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel|]
en: Name
pt: Nome

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel|]
en: Active
pt: Activo

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel|]
en: Target
pt: Destino

[ctx: KUserFeedback::Console::TimeAggregationModel|]
en: Time
pt: Tempo

[ctx: KUserFeedback::Console::TimeAggregationModel|]
en: Samples
pt: Amostras

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Delete Aggregation
pt: Apagar a Agregação

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Do you want to delete the currently selected aggregation?
pt: Deseja apagar a agregação seleccionada de momento?

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: &Add
pt: &Adicionar

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: &Delete
pt: &Apagar

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Add &Aggregation
pt: Adicionar uma &Agregação

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Add a new aggregation.
pt: Adiciona uma nova agregação.

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: &Delete Aggregation
pt: &Apagar a Agregação

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Delete the currently selected aggregation.
pt: Apaga a agregação seleccionada de momento.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Source Templates
pt: Modelos de Origem

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Export Schema
pt: Exportar o Esquema

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Export Failed
pt: A Exportação Falhou

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Could not open file: %1
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Schema of %1 exported to %2.
pt: O esquema do %1 foi exportado para o %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Import Schema
pt: Importar o Esquema

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Import Failed
pt: A Importação Falhou

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Selected file contains no valid product schema.
pt: O ficheiro seleccionado não contém nenhum esquema de produto válido.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Schema of %1 imported from %2.
pt: O esquema do %1 foi importado de %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Schema
pt: Esquema

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Aggregation
pt: Agregação

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: &Save Schema
pt: &Gravar o Esquema

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Save changes to the product schema.
pt: Grava as alterações ao esquema do produto.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: &Import Schema...
pt: &Importar um Esquema...

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Import a schema for this product.
pt: Importa um esquema para este produto.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: &Export Schema...
pt: &Exportar o Esquema...

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Export the schema of this product.
pt: Exporta o esquema deste produto.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add Source
pt: Adicionar uma Origem

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Name:
pt: Nome:

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add Source Element
pt: Adicionar um Elemento de Origem

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Delete Source
pt: Apagar a Origem

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Do you really want to delete the source '%1', and all recorded data for it?
pt: Deseja realmente apagar a origem '%1', bem como todos os dados registados para ela?

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Delete Schema Entry
pt: Apagar o Elemento do Esquema

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Do you really want to delete this entry, and all recorded data for it?
pt: Deseja realmente apagar este elemento, bem como todos os dados registados para ele?

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: &Delete
pt: &Apagar

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Delete the selected element or entry.
pt: Apaga o elemento seleccionado.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add &Source...
pt: Adicionar uma &Origem...

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add a new data source.
pt: Adiciona uma nova fonte de dados.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add Source &Element...
pt: Adicionar um &Elemento de Origem...

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add an element to a data source.
pt: Adiciona um elemento a uma fonte de dados.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog|]
en: Survey
pt: Inquérito

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog|]
en: &Name:
pt: &Nome:

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog|]
en: Targeting e&xpression:
pt: E&xpressão do destino:

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Delete Survey
pt: Apagar o Inquérito

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Do you really want to delete the selected survey?
pt: Deseja realmente apagar o inquérito seleccionado?

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: &Add Survey...
pt: &Adicionar um Inquérito...

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Add new survey.
pt: Adiciona um novo inquérito.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: &Delete Survey
pt: &Apagar o Inquérito

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Delete a survey.
pt: Apaga um inquérito.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: &Edit Survey...
pt: &Editar o Inquérito...

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Edit the currently selected survey.
pt: Edita o inquérito seleccionado de momento.

[ctx: KUserFeedback::ApplicationVersionSource|]
en: The version of the application.
pt: A versão da aplicação.

[ctx: KUserFeedback::ApplicationVersionSource|]
en: Application version
pt: Versão da aplicação

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Basic System Information
pt: Informação Básica do Sistema

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Basic Usage Statistics
pt: Estatísticas Básicas de Utilização

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Detailed System Information
pt: Informação Detalhada do Sistema

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Detailed Usage Statistics
pt: Estatísticas Detalhadas de Utilização

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Unable to open file %1: %2.
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro %1: %2.

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Category: <i>%1</i><br/>
pt: Categoria: <i>%1</i><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Key: <i>%1</i><br/>
pt: Chave: <i>%1</i><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Submitted data: <tt>%1</tt><br/><br/>
pt: Dados enviados: <tt>%1</tt><br/><br/>

[ctx: KUserFeedback::CompilerInfoSource|]
en: The compiler used to build this application.
pt: O compilador usado para compilar esta aplicação.

[ctx: KUserFeedback::CompilerInfoSource|]
en: Compiler information
pt: Informação do compilador

[ctx: KUserFeedback::CpuInfoSource|]
en: The amount and type of CPUs in the system.
pt: A quantidade e tipo de CPU's no sistema.

[ctx: KUserFeedback::CpuInfoSource|]
en: CPU information
pt: Informação do CPU

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Disabled
pt: Desactivada

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Basic system information
pt: Informação básica do sistema

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Basic system information and usage statistics
pt: Informação básica do sistema e estatísticas de utilização

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Detailed system information and basic usage statistics
pt: Informação detalhada do sistema e estatísticas de utilização básicas

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Detailed system information and usage statistics
pt: Informação detalhada do sistema e das estatísticas de utilização

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Don't share anything
pt: Não partilhar nada

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic system information such as the version of the application and the operating system
pt: Partilha alguma informação básica do sistema, como a versão da aplicação e do sistema operativo

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic system information and basic statistics on how often you use the application
pt: Partilhe algumas informações básicas do sistema e estatísticas básicas sobre a frequência com que usa a aplicação

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic statistics on how often you use the application, as well as more detailed information about your system
pt: Partilhe algumas estatísticas básicas sobre a frequência com que usa a aplicação, assim como algumas informações detalhadas do sistema

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share detailed system information and statistics on how often individual features of the application are used.
pt: Partilhe algumas estatísticas e informações detalhadas sobre a frequência com que são usadas algumas funcionalidades individuais da aplicação.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic system information such as the version of %1 and and the operating system
pt: Partilha alguma informação básica, como a versão do %1 e do sistema operativo

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic system information and basic statistics on how often you use %1
pt: Partilhe algumas informações básicas do sistema e estatísticas básicas sobre a frequência com que usa o %1

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic statistics on how often you use %1, as well as more detailed information about your system
pt: Partilhe algumas estatísticas básicas sobre a frequência com que usa o %1, assim como informações detalhadas sobre o seu sistema

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share detailed system information and statistics on how often individual features of %1 are used.
pt: Partilhe algumas estatísticas e informações detalhadas sobre a frequência com que são usadas algumas funcionalidades individuais do %1.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Don't participate in usability surveys
pt: Não participar nos inquéritos de usabilidade

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Participate in surveys about the application not more than four times a year
pt: Participar não mais que quatro vezes por ano em inquéritos na Web acerca da aplicação

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Participate in surveys about the application whenever one is available (they can be deferred or skipped)
pt: Participar em inquéritos sobre a aplicação sempre que estiver um disponível (os inquéritos pode ser adiados ou ignorados)

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Don't participate in usability surveys about %1
pt: Não participar nos inquéritos de usabilidade do %1

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Participate in surveys about %1 not more than four times a year
pt: Participar não mais que quatro vezes por ano em inquéritos na Web acerca do %1

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Participate in surveys about %1 whenever one is available (they can be deferred or skipped)
pt: Participar em inquéritos sobre o %1 sempre que estiver um disponível (os inquéritos pode ser adiados ou ignorados)

[ctx: KUserFeedback::LocaleInfoSource|]
en: The current region and language settings.
pt: As configurações actuais da região e língua.

[ctx: KUserFeedback::LocaleInfoSource|]
en: Locale information
pt: Informação regional

[ctx: KUserFeedback::OpenGLInfoSource|]
en: Information about type, version and vendor of the OpenGL stack.
pt: Informação sobre o tipo, versão e fabricante da infra-estrutura de OpenGL.

[ctx: KUserFeedback::OpenGLInfoSource|]
en: OpenGL information
pt: Informação de OpenGL

[ctx: KUserFeedback::PlatformInfoSource|]
en: Type and version of the operating system.
pt: Tipo e versão do sistema operativo.

[ctx: KUserFeedback::PlatformInfoSource|]
en: Platform information
pt: Informação da plataforma

[ctx: KUserFeedback::QPAInfoSource|]
en: The Qt platform abstraction plugin.
pt: O 'plugin' de abstracção da plataforma Qt.

[ctx: KUserFeedback::QPAInfoSource|]
en: QPA information
pt: Informação do QPA

[ctx: KUserFeedback::QtVersionSource|]
en: The Qt version used by this application.
pt: A versão do Qt usada por esta aplicação.

[ctx: KUserFeedback::QtVersionSource|]
en: Qt version information
pt: Informação da versão do Qt

[ctx: KUserFeedback::ScreenInfoSource|]
en: Size and resolution of all connected screens.
pt: O tamanho e resolução de todos os ecrãs ligados.

[ctx: KUserFeedback::ScreenInfoSource|]
en: Screen parameters
pt: Parâmetros do ecrã

[ctx: KUserFeedback::StartCountSource|]
en: How often the application has been started.
pt: Com que frequência foi iniciada a aplicação.

[ctx: KUserFeedback::StartCountSource|]
en: Launches count
pt: Número de lançamentos

[ctx: KUserFeedback::UsageTimeSource|]
en: The total amount of time the application has been used.
pt: A quantidade total de tempo em que foi usada a aplicação.

[ctx: KUserFeedback::UsageTimeSource|]
en: Usage time
pt: Tempo de utilização

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|]
en: Delete Log
pt: Apagar o Registo

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|]
en: Dialog
pt: Janela

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|]
en: Da&ta Submission:
pt: Envio de D&ados:

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|]
en: Contribute!
pt: Contribua!

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|]
en: No, I do not want to contribute.
pt: Não, não desejo contribuir.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|]
en: Feedback Settings
pt: Configuração das Reacções

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: You can help the development of this software by contributing information on how you use it, so the developers can focus on things that matter to you. Contributing this information is optional and entirely anonymous. We never collect your personal data, files you use, websites you visit, or information that could identify you.
pt: Você pode-nos ajudar a melhorar o desenvolvimento desta aplicação se contribuir com informações sobre como a usa. Isto permite-nos garantir que nos focamos nas coisas que realmente interessam para si. A contribuição desta informação é obviamente anónima por completo, sendo que não será usada qualquer espécie de identificador único nem serão cobertos nenhuns dados que o identifiquem.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: Contribute Statistics
pt: Estatísticas de Contribuição

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: Show the raw data that is going to be shared.
pt: Mostra os dados em bruto que serão partilhados.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: <a href="auditLog">View previously submitted data...</a>
pt: <a href="auditLog">Ver os dados enviados anteriormente...</a>

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: Participate in Surveys
pt: Participar em Inquéritos

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: Help us make this application better!
pt: Ajude-nos a tornar esta aplicação melhor!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
pt: Poder-nos-á ajudar a melhorar esta aplicação, partilhando estatísticas e participando em inquéritos.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: Help us make %1 better!
pt: Ajude-nos a tornar o %1 melhor!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: You can help us improving %1 by sharing statistics and participate in surveys.
pt: Poder-nos-á ajudar a melhorar o %1, partilhando estatísticas e participando em inquéritos.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: Contribute...
pt: Contribuir...

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: We are looking for your feedback!
pt: Estamos à espera das suas reacções!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: We would like a few minutes of your time to provide feedback about this application in a survey.
pt: Gostaríamos ter de ter alguns minutos do seu tempo para oferecer algumas opiniões sobre esta aplicação num inquérito.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: We would like a few minutes of your time to provide feedback about %1 in a survey.
pt: Gostaríamos de alguns minutos do seu tempo para fornecer reacções ou opiniões sobre o %1 num inquérito.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: Participate
pt: Participar

[ctx: KUserFeedback::StyleInfoSource|]
en: The widget style used by the application, and information about the used color scheme.
pt: O estilo gráfico usado pela aplicação, bem como informações sobre o esquema de cores usado.

[ctx: KUserFeedback::StyleInfoSource|]
en: Application style
pt: Estilo da aplicação

en: Missing target, no action taken
pt: Destino em falta, nenhuma acção tomada

en: -m: send a message instead of a notice
pt: -m: envia uma mensagem em vez de uma noticia

en: -w: send notice to all channel owners
pt: -w: envia uma noticia para todos os donos do canal

en: -a: send notice to all channel admins
pt: -a: envia uma noticia para todos os administradores do canal

en: -o: send notice to all channel ops
pt: -o: envia uma noticia para todos os operadores do canal

en: -h: send notice to all channel halfops
pt: -h: envia uma noticia para todos os semi-operadores do canal

en: -v: send notice to all channel voices
pt: -v: envia uma noticia para todas as vozes do canal

en: -q: quiet mode
pt: -q: modo silencioso

en: Parameter message missing
pt: Parâmetro de mensagem em falta

en: Type /gnotice for help
pt: Digite /gnotice para ajuda

en: Sending wallop to
pt: A enviar 'wallop' para

en: This is not a channel window
pt: Esta não é uma janela de canal

en: Unsupported type:
pt: Tipo não suportado:

en: Channel Owner
pt: Dono do Canal

en: Channel Administrator
pt: Administrador do Canal

en: Channel Operator
pt: Operador do Canal

en: User Operator
pt: Utilizador Operador

en: Normal User
pt: Utilizador Normal

en: You must use DNS in an IRC context
pt: Tem que usar o DNS num contexto IRC

en: You must be connected to a server
pt: Tem que estar conectado num servidor

en: No such user:
pt: Nenhum utilizador:

en: [Installer] Error: the first argument of copyFiles must be a source directory
pt: [Instalador] Erro: o primeiro argumento de copyFiles tem que ser um directório de origem

en: [Installer] Error: the second argument of copyFiles must be a file name or file regexp
pt: [Instalador] Erro: o segundo argumento de copyFiles tem que ser um nome de ficheiro ou uma expressão regular

en: [Installer] Error: the third argument of copyFiles must be a destination directory
pt: [Instalador] Erro: o terceiro argumento de copyFiles tem que ser um directório de destino

en: The default script has been successfully installed.
pt: O 'script' predefinido foi instalado com sucesso.

en: To connect to a server, type /server <server name>
pt: Para conectar a um servidor, digite /server <nome do servidor>

en: Happy ircing :)
pt: Boas conversas :)

en: Stop Highlighting (Local)
pt: Parar Destaque (Local)

en: Start Highlighting (Local)
pt: Iniciar Destaque (Local)

en: Always Highlight
pt: Destacar Sempre

en: Stop Highlighting
pt: Parar Destaque

en: Multiple Users
pt: Múltiplos Utilizadores

en: Notify Avatar
pt: &Avatar de Notificação

en: Clear Buffer
pt: Limpar Janela

en: /WHOIS ?s (idle time)
pt: /WHOIS ?s (actividade)

en: DNS for
pt: DNS de

en: Mask for
pt: Máscara de

en: &Registration
pt: &Registo

en: &Hop
pt: &Entrar/Sair

en: Copy Channel Address
pt: Copiar Endereço do Canal

en: Enter the message text
pt: Indique a mensagem de texto

en: &Join Channels...
pt: &Canais...

en: l (Connections)
pt: l (Conexões)

en: m (Command Usage)
pt: m (Uso do Comando)

en: o (Operators)
pt: o (Operadores)

en: u (Uptime)
pt: u (Tempo ligado)

en: z (Debug Stats?)
pt: z (Estatísticas de Depuração?)

en: Automatically Join Channel
pt: Entrar Automaticamente no Canal

en: When Connecting to Server '?s'
pt: Ao Conectar no Servidor  '?s'

en: When Connecting to Network '?s'
pt: Ao Conectar na Rede '?s'

en: Part All Channels
pt: Sair de Todos os Canais

en: Close All Queries
pt: Fechar Todas as Consultas

en: Close All Dead Channels
pt: Fechar Todos os Canais Mortos

en: Close All Dead Queries
pt: Fechar Todas as Consultas Desactivadas

en: Unhighlight All Windows
pt: Remover Destaque em Todas as Janelas

en: Unhighlight All Channels
pt: Remover Destaque em Todos os Canais

en: Unhighlight All Queries
pt: Remover Destaque em Todas as Consultas

en: &Highlight
pt: &Destacar

en: Notify avatar
pt: Avatar de notificação

en: Reverse Chat with
pt: Conversa Reversa com

en: Secure Chat with
pt: Conversa Segura com

en: Reverse Send to
pt: Envio Reverso para

en: Secure Reverse Send to
pt: Envio Seguro Reverso para

en: TDCC Send to
pt: Envio TDCC para

en: TDCC Reverse Send to
pt: Envio TDCC Reverso para

en: Voice Chat
pt: Conversa com Voz

en: &Ban
pt: &Banir

en: &Deowner
pt: Remover &Dono

en: &Administrator
pt: &Administrador

en: &Deadministrator
pt: Remover &Administrador

en: &Deop
pt: Remover &Op

en: &Halfop
pt: &Semi-op

en: &Dehalfop
pt: Remover &Semi-op

en: &Voice
pt: &Voz

en: D&evoice
pt: R&emover Voz

en: &Kick
pt: &Expulsar

en: K&ick
pt: &Expulsar

en: With...
pt: Com...

en: Kick Reason
pt: Razão para Expulsar

en: Enter a kick reason
pt: Indique a razão para expulsar

en: Kick/Ban Reason
pt: Razão para Expulsar/Banir

en: Enter a kick/ban reason
pt: Indique a razão para expulsar/banir

en: &Kick/Ban
pt: &Expulsar/Banir

en: Copy Channel URL to Clipboard
pt: Copiar &URL do Canal para a Área de Transferência

en: Logging to
pt: A registar para

en: Flush Log File
pt: Apagar Ficheiro de Registo

en: Stop Logging
pt: Parar Registo

en: Not Logging
pt: Sem Registo

en: Include Existing Buffer
pt: Incluir Janela Existente

en: Choose Log Filename
pt: Escolher Nome do Ficheiro de Registo

en: is being ignored
pt: está a ser ignorado

en: is not being ignored
pt: não está ignorado

en: Enable Ignore
pt: Activar Ignorar

en: is registered as
pt: está registado como

en: is in the notify list
pt: está na lista de notificação

en: has a default avatar
pt: tem um avatar predefinido

en: is not registered
pt: não está registado

en: Quick Registration
pt: Registo Rápido

en: Edit Registration...
pt: Editar Registo...

en: Add to Notify
pt: Adicionar ao Notificador

en: Remove from Notify
pt: Remover da Notificação

en: Choose Avatar Image File
pt: Escolher Ficheiro de Imagem Avatar

en: Clear Default
pt: Limpar Predefinido

en: IRC Context
pt: Contexto IRC

note: #-#-#-#-#  2385 (ncmpc)  #-#-#-#-# the hotkey configuration contains an unknown command
en: Unknown command
pt: Comando desconhecido

en: Missing closing brace
pt: Chaveta de fecho em falta

en: Unexpected end of command in string
pt: Fim de comando inesperado na 'string'

en: Unexpected end of command in dictionary key
pt: Fim de comando inesperado na chave do dicionário

en: Switch dash without switch letter
pt: Mudar traço sem trocar letra

en: Unknown function
pt: Função desconhecida

en: Unexpected end of command in parenthesis
pt: Fim de comando inesperado nos parênteses

en: Unexpected end of command in function parameters
pt: Fim de comando inesperado nos parâmetros da função

en: Missing variable name
pt: Nome da variável em falta

en: Variable or identifier expected
pt: Variável ou identificador esperado

en: Left operand is not a number
pt: O operando esquerdo não é um número

en: Multiple operations not supported for numeric operators
pt: Operações múltiplas não suportadas para operadores numéricos

en: Modulo by zero
pt: Módulo por zero

en: Right operand is not a number
pt: O operando direito não é um número

en: Unterminated expression (missing ')' ?)
pt: Expressão não terminada (falta ')' ?)

en: Unterminated subexpression (Parenthesis mismatch)
pt: Sub-expressão não terminada (os parêntesis não correspondem)

en: Unexpected character
pt: Caracter inesperado

en: No host to resolve
pt: Nenhuma máquina para resolver

en: Valid name but the host has no IP address
pt: O nome é válido mas a máquina não tem endereço IP

en: Unknown node (host not found)
pt: Nó desconhecido (máquina não encontrada)

en: Socket creation failed
pt: Criação do 'socket' falhada

en: Failed to put the socket in non blocking mode
pt: Falha ao colocar o 'socket' em modo não bloqueante

en: Out of address space
pt: Sem espaço de endereço

en: Kernel networking panic
pt: Pânico do kernel da rede

en: Invalid proxy address
pt: Endereço 'proxy' inválido

en: Remote end has closed the connection
pt: A máquina remota fechou a conexão

en: No such module command
pt: Nenhum comando de módulo encontrado

en: No such module function
pt: Nenhuma função de módulo encontrada

en: Left operand is not a dictionary reference
pt: O operando esquerdo não é uma referência de dicionário

en: Right operand is not a dictionary reference
pt: O operando direito não é uma referência de dicionário

en: Missing object class name
pt: Nome da classe do objecto em falta

en: No such object class
pt: Nenhuma classe do objecto encontrada

en: No such object function
pt: Nenhuma função de objecto encontrada

en: Invalid left operand
pt: Operando esquerdo inválido

en: Not enough parameters
pt: Parâmetros insuficientes

en: Integer parameter expected
pt: Parâmetro inteiro esperado

en: Open parenthesis expected
pt: Abertura de parêntesis esperada

en: Open brace expected
pt: Abertura de chaveta esperada

en: Can't kill a builtin class
pt: Não é possível matar a classe interna

en: The SOCKSv4 protocol lacks IPv6 support
pt: O protocolo SOCKSV4 não tem suporte IPv6

en: Unrecognized proxy reply
pt: Resposta 'proxy' não reconhecida

en: Proxy response: auth failed: access denied
pt: Resposta 'proxy': 'auth' falhada: acesso negado

en: Proxy response: request failed
pt: Resposta 'proxy': pedido falhado

en: Proxy response: general SOCKS failure
pt: Resposta 'proxy': falha do SOCKS geral

en: Proxy response: connection not allowed
pt: Resposta 'proxy': conexão não permitida

en: Proxy response: network unreachable
pt: Resposta 'proxy': rede inalcançável

en: Proxy response: host unreachable
pt: Resposta 'proxy': máquina inalcançável

en: Proxy response: connection refused
pt: Resposta 'proxy: conexão recusada

en: Proxy response: TTL expired
pt: Resposta 'proxy': TTL expirado

en: Proxy response: command not supported
pt: Resposta 'proxy': comando não suportado

en: Proxy response: address type not supported
pt: Resposta 'proxy': tipo de endereço não suportado

en: Proxy response: invalid address
pt: Resposta 'proxy': endereço inválido

en: Insufficient resources to complete the operation
pt: Recursos insuficientes para terminar a operação

en: Can't setup a listening socket : bind failed
pt: Não é possível configurar um 'socket' de escuta: ligação falhada

en: Can't resolve the localhost name
pt: Não é possível resolver o nome da máquina local

en: Can't open file for appending
pt: Não é possível abrir ficheiro para juntar

en: Can't open file for writing
pt: Não é possível abrir ficheiro para escrever

en: File I/O error
pt: Erro E/S do ficheiro

en: Acknowledge error
pt: Erro reconhecido

en: Can't open file for reading
pt: Não é possível abrir o ficheiro para leitura

en: Can't send a zero-size file
pt: Não é possível enviar um ficheiro de tamanho zero

en: Missing popup name
pt: Nome do menu em falta

en: 'item', 'popup', 'label' or 'separator' keyword expected
pt: Era esperada a palavra-chave 'item', 'popup', 'label' ou 'separator'

en: Self modification not allowed
pt: Auto modificação não permitida

en: Unexpected characters in array index
pt: Caracteres inesperados no índice do 'array'

en: Unexpected end in expression
pt: Fim inesperado na expressão

en: Unexpected end in array index
pt: Fim inesperado no índice do 'array'

en: Case, match, regexp, default or break keyword expected
pt: Era esperada uma palavra-chave como 'case', 'match', 'regexp', 'default' ou 'break'

en: Can't assign the requested address
pt: Não é possível atribuir o endereço pedido

en: Host unreachable (no route to host)
pt: Máquina inalcançável (sem rota para a máquina)

en: Invalid array index: positive integer expected
pt: Índice do 'array' inválido: positivo inteiro esperado

en: listen() call failed
pt: falha na chamada da função listen()

en: This executable has been compiled without SSL support
pt: Este executável foi compilado sem suporte SSL

en: Secure Socket Layer error
pt: Erro da Disposição Segura do 'Socket' (SSL)

en: Slash (/) character expected
pt: Caracter barra (/) esperado

en: Unknown string manipulation operation
pt: Operação de manipulação de texto desconhecida

en: Unexpected token
pt: Simbolo inesperado

en: Scope object already defined (unexpected @)
pt: Objecto de âmbito já definido (@ inesperado)

en: There is no $this pointer in this scope (unexpected @)
pt: Não existe apontador $this neste scope (inesperado @)

en: Char device
pt: Dispositivo de caracteres

en: Octet stream (unknown)
pt: Fluxo de bytes (desconhecido)

en: File read error
pt: Erro de leitura do ficheiro

en: The file specified is not a valid KVIrc package
pt: O ficheiro indicado não é um pacote KVIrc válido

en: The package has an invalid version number, it might have been created by a newer KVIrc
pt: O pacote tem um número de versão inválido, pode ter sido criado por um novo KVIrc

en: Invalid info field: the package is probably corrupt
pt: Campo de informação inválido: o pacote provavelmente está corrompido

en: The package contains compressed data but this executable does not support compression
pt: O pacote contém dados comprimidos mas este executável não suporta compressão

en: Failed to create the target directory
pt: Não é possível criar o directório de destino

en: Failed to open a source file for reading
pt: Não é possível abrir o ficheiro fonte para leitura

en: Unpacking file %1
pt: A desempacotar ficheiro %1

en: Compression library initialization error
pt: Erro na inicialização da biblioteca de compressão

en: Compression library error
pt: Erro da biblioteca de compressão

en: Compression library internal error
pt: Erro interno na biblioteca de compressão

en: Error in compressed file stream
pt: Erro ao comprimir ficheiro

en: Reading package...
pt: A ler o pacote...

en: Reading package header
pt: A ler o cabeçalho do pacote

en: Reading package data
pt: A ler os dados do pacote

en: Invalid data field: the package is probably corrupt
pt: Campo de dados inválido: o pacote provavelmente está corrompido

en: Packaging file %1
pt: A empacotar o ficheiro %1

en: Error while compressing a file stream
pt: Erro ao comprimir um ficheiro

en: Writing package header
pt: A escrever o cabeçalho do pacote

en: Writing informational fields
pt: A escrever os campos de informação

en: Writing package data
pt: A escrever os dados do pacote

en: The specified network has no server entries
pt: A janela especificada não tem entradas de servidores

en: Standalone Servers
pt: Servidores Únicos

en: DNS resolver busy
pt: Resolução de DNS ocupada

en: Failed to start the host lookup
pt: Falha ao iniciar a localização da máquina

en: Internal error: unhandled DNS query type
pt: Erro interno: tipo de consulta DNS não suportado

en: DNS query returned no IP address results of the requested type
pt: A consulta DNS não devolveu qualquer resultado de endereço IP do tipo pedido

en: No request
pt: Nenhum pedido

en: No filename specified for the "StoreToFile" processing type
pt: Nenhum nome indicado para o tipo de processamento "StoreToFile"

en: Unsupported protocol %1
pt: Protocolo não suportado %1

en: Connected to %1:%2: sending request
pt: Conectado a %1:%2: a enviar pedido

en: Socket write error
pt: Erro de escrita do 'socket'

en: Contacting host %1 on port %2
pt: A contactar a máquina %1 na porta %2

en: Failed to rename the existing file, please rename manually and retry
pt: Falha ao renomear o ficheiro existente, renomeie manualmente e tente novamente

en: Can't open file "%1" for writing
pt: Não é possível abrir ficheiro "%1" para escrita

en: Invalid HTTP response: %1
pt: Resposta HTTP inválida: %1

en: Received HTTP response: %1
pt: Resposta HTTP recebida: %1

en: The amount of received data exceeds the maximum length
pt: A quantidade de dados recebidos excede o comprimento máximo

en: Header too long: exceeded 4096 bytes
pt: Cabeçalho demasiado comprido: excedeu 4096 bytes

en: The amount of received data exceeds expected length
pt: A quantidade de dados recebidos excede o comprimento esperado

en: Protocol error: invalid chunk size
pt: Erro de protocolo: tamanho de bloco de dados inválido

en: Chunk header too long: exceeded 4096 bytes
pt: Cabeçalho demasiado longo: excedeu 4096 bytes

en: Unable to start the DNS lookup
pt: Não é possível iniciar a procura DNS

en: Looking up host %1
pt: A localizar a máquina %1

en: Host %1 resolved to %2
pt: Máquina %1 resolvida para %2

en: Generic actions
pt: Acções genéricas

en: Actions related to settings
pt: Acções relacionadas às configurações

en: Scripting related actions
pt: Acções de 'scripting' relacionadas

en: Actions related to the Graphic User Interface
pt: Acções relacionadas ao Interface Gráfico do Utilizador

en: Actions that will appear in the "Tools" menu
pt: Acções que irão aparecer no menu "Ferramentas"

en: KVIrc Messaging
pt: Sistema de mensagens KVIrc

en: Message from %1:
pt: Mensagem de %1:

en: No and Don't Ask Me Again
pt: Não e Não Perguntar Novamente

en: Remote command received (%s ...)
pt: Comando remoto recebido (%s ...)

en: File download failed
pt: Transferência do ficheiro falhada

en: File download from %1 failed
pt: Transferência do ficheiro de %1 falhada

en: File download successfully complete
pt: Ficheiro transferido com sucesso

en: File download from %1 successfully complete
pt: Ficheiro transferido com sucesso de %1

en: Open with KVIrc
pt: Abrir com o KVIrc

en: KVIrc KVS Script
pt: 'Script' KVS do KVIrc

en: Run KVS Script
pt: Executar 'Script' KVS

en: KVIrc Configuration File
pt: Ficheiro de Configuração KVIrc

en: KVIrc Theme Package
pt: Pacote de Tema KVIrc

en: Install Theme Package
pt: Instalar Pacote de Tema

en: KVIrc Addon Package
pt: Pacote Extra KVIrc

en: Configure Servers...
pt: Configurar Servidores...

en: Allows you to configure the servers and eventually to connect to them
pt: Permite-lhe configurar os servidores e eventualmente conectar a um deles

en: Manage Addons...
pt: Gerir Extras...

en: Allows you to manage the script-based addons
pt: Permite-lhe gerir os extras baseado no 'script'

en: Configure Registered Users...
pt: Configurar Utilizadores Registados...

en: Shows a dialog that allows editing the registered user entries
pt: Mostra uma janela que permite editar as entradas dos utilizadores registados

en: Configure Identity...
pt: Configurar Identidade...

en: Allows you to configure nickname, username, avatar etc...
pt: Permite-lhe configurar a alcunha, o nome de utilizador, o avatar, etc...

en: Shows a window that allows monitoring the socket traffic
pt: Mostra uma janela que permite monitorizar o tráfego do 'socket'

en: Get Network Links
pt: Obter Ligações de Rede

en: Shows a window that allows viewing the network links
pt: Mostra uma janela que permite ver as ligações da rede

en: Get Channel List
pt: Obter Lista de Canais

en: Shows a window that allows listing the network channels
pt: Mostra uma janela que permite listar os canais da rede

en: Configure KVIrc...
pt: Configurar KVIrc...

en: Shows the general options dialog
pt: Mostra o diálogo de opções gerais

en: Configure Theme...
pt: Configurar Tema...

en: Shows the theme options dialog
pt: Mostra o diálogo de opções do tema

en: Manage Themes...
pt: Gerir Temas...

en: Allows you to manage the themes
pt: Permite-lhe gerir os temas

en: Customize Toolbars...
pt: Personalizar Barra de Ferramentas...

en: Shows a window that allows editing script toolbars
pt: Mostra uma janela que permite editar o 'script' das barras de ferramentas

en: Join Channels...
pt: Canais...

en: Shows a dialog that allows you join channels
pt: Mostra um diálogo que lhe permite entrar em canais

en: Edit Actions...
pt: Editar Acções...

en: Shows a window that allows editing actions
pt: Mostra uma janela que permite editar acções

en: Edit Aliases...
pt: Editar Alias...

en: Shows a window that allows editing aliases
pt: Mostra uma janela que permite editar as alias

en: Edit Classes...
pt: Editar Classes...

en: Shows a window that allows editing classes
pt: Mostra uma janela que permite editar classes

en: Edit Events...
pt: Editar Eventos...

en: Shows a window that allows editing script events
pt: Mostra uma janela que permite editar 'scripts' de eventos

en: Edit Popups...
pt: Editar Menus...

en: Shows a window that allows editing popup menus
pt: Mostra uma janela que permite editar menus

en: Script Tester
pt: Testar 'Script'

en: Creates an embedded editor for long scripts
pt: Cria um editor embebido para 'scripts' longos

en: Execute Script...
pt: Executar 'Script'...

en: Allows executing a KVS script from file
pt: Permite executar um 'script' KVS de um ficheiro

en: Help Index
pt: Índice de Ajuda

en: Shows the documentation index
pt: Mostra o índice da documentação

en: Subscribe to the Mailing List
pt: Subscrever na Lista de Correio

en: Allows subscribing to the KVIrc mailing list
pt: Permite subscrever na lista de correio KVIrc

en: Opens the KVIrc homepage
pt: Abre a página do KVIrc

en: KVIrc Russian WWW
pt: Página KVIrc WWW Russa

en: Manage File &Transfers
pt: Gestor de &Transferências de Ficheiros

en: Shows a window that lists file transfers
pt: Mostra uma janela que as transferências de ficheiros

en: Shows a graph representing I/O bandwidth traffic
pt: Mostra um gráfico a representar o tráfego de E/S

en: Browse Log Files
pt: Procurar Ficheiros de Registo

en: Shows a window that lists and filter log files
pt: Mostra uma janela que lista e filtra os ficheiros de registo

en: Manage S&hared Files
pt: &Gerir Ficheiros Partilhados

en: Shows a window that list shared files
pt: Mostra uma janela que lista ficheiros partilhados

en: New IRC Context
pt: Novo Contexto IRC

en: Creates a new IRC context console
pt: Cria uma nova consola de contexto IRC

en: Quits KVIrc closing all the current connections
pt: Sai do KVIrc fechando todas as conexões

en: IRC Context Display
pt: Janela de Contexto IRC

en: Shows a small display with IRC context information
pt: Mostra uma pequena janela com informações do contexto IRC

en: Acts as a separator for other items: performs no action
pt: Age como um separador para outros itens: não executa nenhuma acção

en: Connect/Disconnect
pt: Conectar/Desconectar

en: Allows you to connect to a server or to terminate the current connection
pt: Permite-lhe conectar a um servidor ou terminar a conexão actual

en: Abort Connection
pt: Abortar Conexão

en: Shows a popup menu that allows quickly selecting a channel to join
pt: Mostra um menu que permite rapidamente seleccionar um canal para entrar

en: Clear Recent Channels List
pt: Limpar Lista de Canais Recente

en: Please enter the new nickname
pt: Por favor indique a nova alcunha

en: Shows a popup menu that allows quickly changing the nickname
pt: Mostra um menu que permite rapidamente mudar a alcunha

en: Clear Recent Nicks List
pt: Limpar Lista de Alcunhas Recente

en: Connect to
pt: Ligar a

en: Shows a popup menu that allows quickly connecting to a server
pt: Mostra um menu que permite rápidamente conectar a um servidor

en: Clear Recent Servers List
pt: Limpar Lista de Servidores Recente

en: User Mode
pt: Modo de Utilizador

en: Shows a popup menu that allows quickly changing user modes
pt: Mostra um menu que permite rápidamente mudar os modos do utilizador

en: i: Invisible
pt: i: Invisível

en: Away/Back
pt: Ausente/Voltar

en: Allows entering and leaving away state
pt: Permite entrar e sair do estado ausente

en: Enter Away Mode
pt: Entrar em Modo Ausente

en: Leave Away Mode
pt: Deixar Modo Ausente

en: There's something wrong in your personal data: my '%1' is %2, while yours is %3
pt: Existe algum problema nos seus dados pessoais: o meu '%1' é %2, enquanto que o seu é %3

en: Your default script is up to date.
    Do you want to restore it anyway?
pt: O seu 'script' predefinido está actualizado.
    Deseja restaurá-lo na mesma?

en: Clear custom scripts
pt: Limpar 'scripts' personalizados

en: Failed to set the encoding to %Q: mapping not available.
pt: Falha ao definir a codificação para %Q: mapeação não disponível.

en: Changed text encoding to %Q
pt: Codificação de texto mudada para %Q

en: Impossible to send STARTTLS command to the IRC server. Your connection will NOT be encrypted
pt: É impossível enviar o comando STARTTLS para o servidor IRC. A sua conexão NÃO será encriptada

en: The server does not support STARTTLS command. Your connection will NOT be encrypted
pt: O servidor não suporta o comando STARTTLS. A sua conexão NÃO será encriptada

en: Extended Capabilities don't seem to be supported by the server
pt: As capacidades extendidas não parecem ser suportadas pelo servidor

en: Connection to server lost
pt: Tempo de conexão esgotado

en: Connection to server established
pt: Conexão ao servidor estabelecida

en: [LINK WARNING]: Socket message truncated to 512 bytes.
pt: [AVISO DE LIGAÇÃO]: Mensagem do 'socket' truncada para 512 bytes.

en: The server seems to support the WATCH notify list method, will try to use it
pt: Este servidor suporta o método WATCH da lista de notificação, tentará usá-lo

en: Can't resolve local host address, using user supplied one (%Q)
pt: Não é possível resolver o endereço da máquina local, a usar o do utilizador (%Q)

en: Can't resolve local host address, using default 127.0.0.1
pt: Não é possível resolver o endereço da máquina local: a usar a predefinição 127.0.0.1

en: Local host address is %Q
pt: O endereço da máquina local é %Q

en: The server reports a hostname differing from what KVIrc set for the local hostname.
pt: O servidor reporta um nome de máquina diferente do que o KVIrc define para o nome de máquina local.

en: This can happen if you use a broken bouncer, the IRC server masks your IP/Hostname or something weird is happening on the IRC server.
pt: Isto pode acontecer se estiver a usar um bouncer danificado, o servidor IRC mascara o IP da sua máquina ou alguma coisa esquisita está a acontecer no servidor IRC

en: Here goes your "broken bouncer hack": The server has changed the hostname but I'll ignore the IP address change
pt: Aqui vai o seu"bouncer hack danificado": o servidor mudou o nome da máquina mas irei ignorar a mudança do endereço IP

en: The local IP address as seen by the IRC server is %Q
pt: O endereço local IP visto pelo servidor IRC é %Q

en: Can't start the DNS slave thread
pt: Não é possível iniciar o DNS 'slave'

en: Unable to resolve the local hostname as seen by the IRC server: %Q
pt: Não é possível resolver o nome da máquina local como visto pelo servidor IRC: %Q

en: Looking up the local hostname as seen by the IRC server (%Q)
pt: A localizar o nome da máquina local como visto pelo servidor IRC (%Q)

en: Unable to resolve the local hostname as seen by the IRC server: %Q, using previously resolved %Q
pt: Não é possível resolver o nome da máquina local como visto pelo servidor IRC: %Q, a usar o endereço previamente resolvido %Q

en: Local hostname as seen by the IRC server resolved to %Q
pt: Nome da máquina local como visto pelo servidor IRC resolvido para %Q

en: profile specific option
pt: opção específica do perfil

en: profile specific alternative option
pt: opção alternativa específica do perfil

en: server specific
pt: específico do servidor

en: server specific alternative option
pt: opção alternativa específica do servidor

en: network specific option
pt: opção específica da rede

en: network specific alternative option
pt: opção alternativa específica da rede

en: primary nickname specified in options
pt: alcunha primária especificada nas opções

en: alternative nickname specified in options
pt: alcunha alternativa especificada nas opções

en: second alternative nickname specified in options
pt: segunda alcunha alternativa especificada nas opções

en: third alternative nickname specified in options
pt: terceira alcunha alternativa especificada nas opções

en: random nickname
pt: alcunha aleatória

en: Using server specific username (%Q)
pt: A usar o nome de utilizador específico do servidor (%Q)

en: Using network specific username (%Q)
pt: A usar o nome de utilizador específico da rede (%Q)

en: connection specific
pt: conexão específica

en: Using server specific real name (%Q)
pt: A usar o nome real específico do servidor (%Q)

en: Using network specific real name (%Q)
pt: A usar o nome real específico da rede (%Q)

en: Using connection specific password (%Q)
pt: A usar a senha específica da conexão (%Q)

en: Using server specific password (%Q)
pt: A usar a senha específica do servidor (%Q)

en: Using network specific password (%Q)
pt: A usar a senha específica da rede (%Q)

en: Logging in as %Q!%Q :%Q
pt: A entrar como %Q!%Q :%Q

en: Executing scheduled network specific "on connect" commands
pt: A executar os comandos específicos da rede agendados "ao conectar"

en: Executing scheduled server specific "on connect" commands
pt: A executar os comandos específicos do servidor agendados "ao conectar"

en: Executing scheduled identity specific "on connect" commands
pt: A executar os comandos específicos da identidade agendados "ao conectar"

en: The server refused the suggested nickname (%s) and named you %s instead
pt: O servidor recusou a alcunha sugerida (%s) e mudou para %s

en: Login operations complete, happy ircing!
pt: Operações de autenticação terminadas: boas conversas!

en: Executing scheduled network specific "on login" commands
pt: A executar os comandos específicos da rede agendados "ao autenticar"

en: Executing scheduled server specific "on login" commands
pt: A executar os comandos específicos do servidor agendados "ao autenticar"

en: Executing scheduled identity specific "on login" commands
pt: A executar os comandos específicos da identidade agendados "ao autenticar"

en: Setting configured user mode
pt: A definir o modo de utilizador configurado

en: Auto-joining network specific channels
pt: Auto-entrar nos canais específicos da rede

en: Auto-joining server specific channels
pt: Auto-entrar nos canais específicos do servidor

en: Updating away state for channel %Q
pt: A actualizar o estado ausente para o canal %Q

en: c: Recipient for cconn messages
pt: c: Recipiente para mensagens cconn

en: f: Recipient for full server notices
pt: f: Recipiente para noticias do servidor completas

en: n: Recipient for nick changes
pt: n: Recipiente para mudanças de alcunha

en: r: User with restricted connection (or recipient for messages about rejected bots)
pt: r: Utilizador com conexão restrita (ou recipiente para mensagens acerca de 'bots' rejeitados)

en: s: Recipient for server notices
pt: s: Recipiente para noticias do servidor

en: w: Recipient for WALLOPS messages
pt: w: Recipiente para mensagens WALLOPS

en: Invite only
pt: Apenas convite

en: Limited number of users
pt: Número limitado de utilizadores

en: No external messages
pt: Nenhuma mensagen externa

en: Channel operators
pt: Operadores do canal

en: Topic change restricted
pt: Mudança de tópico restringida

en: Voiced users
pt: Utilizadores com voz

en: Forbid channel CTCPs
pt: Poibir CTCP no Canal

en: Moderate non auth users
pt: Moderar utilizadores não autorizadores

en: IRC-Op only channel
pt: Canal apenas para Op-IRC

en: Only registered nicks can join
pt: Apenas os utilizadores registados podem entrar

en: Need SSL connection to join
pt: Precisa de uma conexão SSL para entrar

en: Forbid channel NOTICEs
pt: Proibir NOTICIAS no Canal

en: No control codes (colors, bold, ..)
pt: Sem códigos de controlo (cores, negrito,...)

en: Half-operators
pt: Semi-operadores

en: Large ban/exempt/invex lists (staff only)
pt: Listas grandes de banir/excepções/excepções_convites (apenas pelo pessoal do servidor )

en: Disallow kicking opers (staff only)
pt: Não permitir expulsar operadores (apenas pelo pessoal do servidor)

en: Persistent (staff only)
pt: Persistente (apenas pelo pessoal do servidor)

en: Block forwarded users
pt: Bloquear utilizadores enviados

en: Strip color codes
pt: Códigos de faixa de cor

en: Forward to another channel on uninvited
pt: Enviar para outro canal ao ser desconvidado

en: Allow anybody to invite
pt: Permite a qualquer um convidar

en: Join throttling (<num>:<secs>)
pt: Limitar entrada no canal (<num>:<segs>)

en: Paranoid (disable KNOCK)
pt: Paranóico (desactivar KNOCK)

en: Need auth to join channel
pt: Precisa de autorização para entrar no canal

en: Reduced moderation for ops
pt: Moderação reduzida para operadores

en: Bandwidth Saver
pt: Poupança de Largura de Banda

en: Channel owners
pt: Donos do canal

en: Delay users join to first message
pt: Atrasar entrada de utilizadores na primeira mensagem

en: Contains hidden users (previously +D)
pt: Contém utilizadores escondidos (previamente +D)

en: Hide QUIT and PART messages
pt: Esconder mensagens de SAÍDA e PARTIDA

en: Censor bad words
pt: Censurar palavras ordinárias

en: Forbid /KNOCK
pt: Proibir /KNOCK

en: Redirect on channel full (mode +l)
pt: Redireccionar em canal cheio (modo +l)

en: Need auth to speak and change nick
pt: Precisa de autorização para falar e mudar de alcunha

en: Forbid nick change
pt: Proibir mudança de alcunha

en: Disallow KICK (unless U-Line)
pt: Não permitir KICK (a não ser U-Line)

en: Flood protection (<num><type>:<secs>)
pt: Protecção de inundação (flood) (<num><tipo>:<segs>)

en: Auditorium: /NAMES and /WHO show only ops
pt: Auditório: /NAMES e /WHO mostram apenas os operadores

en: Strip colors
pt: Remover cores

en: Channel visible in LIST
pt: Canal visível em LIST

en: Permit foreign users without auth to JOIN
pt: Permitir utilizadores desconhecidos sem autorização para ENTRAR

en: Need op/voice to change nick
pt: Precisa de op/voz para mudar de alcunha

en: Block messages with too many CAPS
pt: Bloquear mensagens com demasiadas MAIÚSCULAS

en: Limit nick changes (<num>:<secs>)
pt: Limitar alteração de alcunhas (<num>:<segs>)

en: Disable join after kick (<secs>)
pt: Desactivar entrada após expulsão (<segs>)

en: Need auth to change nick
pt: Precisa de autorização para mudar de alcunha

en: Channel IRC op
pt: Operador IRC do Canal

en: Kick/[*]ban on message flood ([*]<num>:<secs>)
pt: Expulsar/[*]banir ao ser inundado com mensagens ([*]<num>:<segs>)

en: Hostname resolution aborted
pt: Resolução do nome da máquina abortada

en: Attempting %Q to %Q (%Q) on port %u
pt: A tentar uma %Q em %Q (%Q) na porta %u

en: secure connection
pt: conexão segura

en: Attempting to 'bounce' on proxy %s on port %u (protocol %s)
pt: A tentar 'bounce' no 'proxy' %s na porta %u (protocolo %s)

en: Using cached proxy IP address (%s)
pt: A usar o endereço IP 'proxy' em caixa (%s)

en: Unable to look up the IRC proxy hostname: Can't start the DNS slave
pt: Não é possível encontrar a máquina 'proxy' IRC: não consegue iniciar o DNS 'slave'

en: Resuming direct server connection
pt: A resumir conexão directa do servidor

en: Looking up the proxy hostname (%s)...
pt: A localizar o nome da máquina 'proxy' (%s)...

en: Can't find the proxy IP address: %Q
pt: Não é possível localizar o endereço IP do 'proxy': %Q

en: Proxy hostname resolved to %Q
pt: Nome da máquina 'proxy' resolvido para %Q

en: Using cached server IP address (%s)
pt: A usar o endereço IP em caixa do servidor (%s)

en: Unable to look up the server hostname: Can't start the DNS slave
pt: Não é possível encontrar a máquina do servidor: não consegue iniciar o DNS 'slave'

en: Looking up the server hostname (%s)...
pt: A localizar o nome da máquina do servidor (%s)...

en: Can't find the server IP address: %Q
pt: Não é possível localizar o endereço IP do servidor: %Q

en: If this server is an IPv6 one, try /server -i %Q
pt: Se este servidor for um IPv6, tente /server -i %Q

en: Server has %d IP addresses, picking a random one
pt: O servidor tem %d endereços IP, escolha um

en: Server has %d IP addresses, using the first one
pt: O servidor tem %d endereços IP, a usar o primeiro

en: Server hostname resolved to %Q
pt: Nome da máquina do servidor resolvido para %Q

en: Real hostname for %Q is %Q
pt: O nome real da máquina %Q é %Q

en: The specified bind address (%Q) is not valid
pt: O endereço de ligação (%Q) especificado não é valido

en: The specified bind address (%Q) is not valid (the interface it refers to might be down)
pt: O endereço de ligação (%Q) especificado não é valido (o interface que refere parece estar em baixo)

en: The system-wide IPv6 bind address (%s) is not valid
pt: O endereço de ligação IPv6 do sistema (%s) não é válido

en: The system-wide IPv6 bind address (%s) is not valid (the interface it refers to might be down)
pt: O endereço de ligação IPv6 geral do sistema (%s) não é válido (o interface refere que pode estar em baixo)

en: The system-wide IPv4 bind address (%s) is not valid
pt: O endereço de ligação IPv4 geral do sistema (%s) não é válido

en: The system-wide IPv4 bind address (%s) is not valid (the interface it refers to might be down)
pt: O endereço de ligação IPv4 do sistema (%s) não é válido (o interface refere que pode estar em baixo)

en: Reconnect attempt aborted
pt: Tentativa de reconexão abortada

en: This is the first connection in this IRC context: using the global server setting
pt: Esta é a primeira conexão neste contexto IRC: a usar definições globais do servidor

en: No servers available. Check the options dialog or use the /SERVER command
pt: Nenhum servidor disponível. Verifique o diálogo de opções ou use o comando /SERVER

en: No proxy hosts available, resuming direct connection
pt: Nenhum máquina proxy disponível, a resumir a conexão directa

en: Connection attempt failed [%s]
pt: Tentativa de conexão falhada [ %s ]

en: Will attempt to reconnect in %1 seconds
pt: Tentará reconectar em %1 segundos

en: Maximum number of reconnect attempts reached (%d): giving up
pt: O número máximo de tentativas para reconectar chegou a (%d): a desistir

en: The connection attempt failed while using a cached IP address for the current server
pt: A tentativa de conexão falhou enquanto usava o endereço IP em caixa para o servidor actual

en: The problem *might* be caused by an updated DNS entry
pt: O problema *pode* ter sido causado por uma entrada DNS actualizada

en: Try reconnecting with caching disabled
pt: Tentar reconectar com a caixa desactivada

en: %Q established [%s (%s:%u)]
pt: %Q estabelecida [%s (%s:%u)]

en: Secure connection
pt: Conexão segura

en: Connection terminated [%s (%s:%u)]
pt: Conexão terminada [%s (%s:%u)]

en: The connection terminated unexpectedly. Trying to reconnect...
pt: A conexão terminou inesperadamente. A tentar reconectar...

en: Sent QUIT, waiting for the server to close the connection...
pt: Comando QUIT enviado, a aguardar resposta do servidor para fechar a conexão...

en: Failed to set up the link filter "%Q", will try with plain IRC
pt: Falha ao definir o filtro de ligação "%Q", tentará com IRC simples

en: Failed to start the connection: %Q
pt: Falha ao iniciar a conexão: %Q

en: Contacting %Q %s (%s) on port %u
pt: A contactar %Q %s (%s) na porta %u

en: proxy host
pt: máquina 'proxy'

en: Low-level transport connection established [%s (%s:%u)]
pt: Conexão de transporte de baixo-nível estabelecida [%s (%s:%u)]

en: Secure proxy connection
pt: Conexão 'proxy' segura

en: Proxy connection
pt: Conexão 'proxy'

en: Negotiating relay information
pt: A negociar informação de retransmissão

en: Sent connection request, waiting for acknowledgement
pt: Pedido de conexão enviado, a aguardar resposta

en: Sent target host data, waiting for acknowledgement
pt: Dados da máquina de destino enviados, a aguardar resposta

en: Sent auth method request, waiting for acknowledgement
pt: Pedido de método autenticação enviado, a aguardar resposta

en: Sent username and password, waiting for acknowledgement
pt: Nome de utilizador e senha enviados, a aguardar resposta

en: Sent connection request, waiting for "HTTP 200" acknowledgement
pt: Pedido de conexão enviado; a aguardar reconhecimento de "HTTP 200"

en: [SSL ERROR]: %Q
pt: [ERRO SSL]: %Q

en: [PROXY ERROR]: %Q
pt: [ERRO DO PROXY]: %Q

en: [SOCKET ERROR]: %Q
pt: [ERRO DO SOCKET]: %Q

en: [SOCKET WARNING]: %Q
pt: [AVISO DO SOCKET]: %Q

en: Binding to local address %1
pt: A associar ao endereço local %1

en: Binding to local address %1 failed: the kernel will choose the correct interface
pt: Associação ao endereço local %1 falhada : o kernel escolherá o interface correcto

en: Using HTTP protocol.
pt: A usar o protocolo HTTP.

en: Using SOCKSv4 protocol.
pt: A usar o protocolo SOCKSv4.

en: Using SOCKSv5 protocol.
pt: A usar o protocolo SOCKSv5.

en: We can accept auth method 0 (no auth)
pt: Podemos aceitar o método auth 0 (sem auth)

en: We can accept auth method 0 (no auth) or 2 (user/pass)
pt: Podemos aceitar o método auth 0 (sem auth) ou 2 (utilizador/senha)

en: Proxy response: auth OK: access granted
pt: Resposta 'proxy': 'auth' OK: acesso garantido

en: Proxy response: target data OK: request granted
pt: Resposta 'proxy': dados de destino OK: pedido garantido

en: Proxy response:
pt: Resposta 'Proxy':

en: Proxy said something about:
pt: O 'proxy' disse algo acerca:

en: Server X509 certificate
pt: Certificado X509 do servidor

en: The server didn't provide a certificate
pt: O servidor não forneceu um certificado

en: Current transmission cipher
pt: Cifra de transmissão actual

en: Unable to determine the current cipher
pt: Não é possível determinar a cifra actual

en: Partial socket write: packet broken into smaller pieces.
pt: Escrita parcial no 'socket': pacote partido em pequenas partes.

en: Sending out PING based lag probe
pt: A enviar PING baseado na verificação do 'lag'

en: Sending out CTCP based lag probe
pt: A enviar CTCP baseado na verificação do 'lag'

en: Registered lag check with reliability %u (%s)
pt: Verificação de 'lag' registada com confiabilidade %u (%s)

en: Lag check completed (%s)
pt: Verificação de lag terminada (%s)

en: Lag check aborted (%s)
pt: Verificação de lag abortada (%s)

en: %1 is on IRC
pt: %1 está no IRC

en: %1 has left IRC
pt: %1 saiu do IRC

en: Notify list: No users to check for, quitting
pt: Lista de notificação: nenhum utilizador para verificar, a parar

en: Notify list: Timeout (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (15 sec)
pt: Lista de notificação: o intervalo (%d segundos) é demasiado curto, modificar para algo mais razoável (15 segundos)

en: Notify list: Notify list empty, quitting
pt: Lista de notificação: lista de notificação vazia, a parar

en: Notify list: ISON delay (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (5 sec)
pt: Lista de notificação: o atraso ISON (%d segundos) é demasiado curto, a modificar para algo mais razoável (5 segundos)

en: Notify list: Checking for: %Q
pt: Lista de notificação: a verificar para: %Q

en: Notify list: Hey! You've used ISON behind my back? (I might be confused now...)
pt: Lista de notificação: Ei! Usou o ISON nas minhas costas ? (Posso estar confuso agora...)

en: registration mask changed, or nickname is being used by someone else
pt: máscara de registo modificada, ou a alcunha está a ser usada por outra pessoa

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     appears to be online, but the mask [%Q@
    !h
    %Q
    ] does not match (registration mask does not match, or nickname is being used by someone else)
pt: Lista de notificação: 
    !n
    %Q
     parece estar conectado, mas a máscara [%Q@
    !h
    %Q
    ] não corresponde (a máscara de registo não corresponde, ou a alcunha está a ser usada por outra pessoa)

en: Notify list: Unexpected inconsistency, registered user DB modified? (restarting)
pt: Lista de notificação: inconsistência inesperada, a base de dados de utilizadores registados está modificada? (a reiniciar)

en: Notify list: Unexpected inconsistency, expected 
    !n
    %Q
     in the registered user DB
pt: Lista de notificação: inconsistência inesperada, esperava-se 
    !n
    %Q
     na base de dados de utilizadores registados

en: Notify list: USERHOST delay (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (5 sec)
pt: Lista de notificação: o atraso USERHOST(%d segs) é demasiado curto, a modificar para algo mais razoável (5 segs)

en: Notify list: Unexpected inconsistency, userhost list is empty!
pt: Lista de notificação: inconsistência inesperada, a lista userhost está vazia!

en: Notify list: Checking userhost for: %Q
pt: Lista de notificação: a verificar 'userhost' para: %Q

en: Notify list: Hey! You've used USERHOST behind my back? (I might be confused now...)
pt: Lista de notificação: Hei! Usou o USERHOST nas minhas costas? (Posso estar confuso agora...)

en: Notify list: Broken USERHOST reply from the server? (%s)
pt: Lista de notificação: resposta USERHOST danificada do servidor? (%s)

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     appears to have gone offline before USERHOST reply was received, will recheck in the next loop
pt: Lista de notificação: 
    !n
    %Q
     parece ter-se desligado antes da resposta USERHOST, será verificado novamente no próximo passo

en: Starting notify list
pt: A iniciar lista de notificação

en: No users in the notify list
pt: Nenhum utilizador na lista de notificação

en: Notify list: Timeout (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (5 sec)
pt: Lista de notificação: o intervalo (%d segs) é demasiado curto, a modificar para algo mais razoável (5 seg)

en: Notify list: Adding watch entries for %Q
pt: Lista de notificação: a adicionar entradas de vigia para %Q

en: watch entry listing requested by user
pt: vigiar listagem de entrada pedida por utilizador

en: possible watch list desync
pt: possível dessincronização da lista de vigia

en: registration mask changed or desync with the watch service
pt: máscara de registo modificada ou dessincronização com o serviço de vigia

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     appears to be online, but the mask [%Q@
    !h
    %Q
    ] does not match (watch: registration mask does not match, or nickname is being used by someone else)
pt: Lista de notificação: 
    !n
    %Q
     parece estar ligado, mas a máscara [%Q@
    !h
    %Q
    ] não corresponde (vigiar: a máscara de registo não corresponde, ou a alcunha está a ser usada por outra pessoa)

en: Notify list: Unexpected inconsistency, registered user DB modified? (watch: restarting)
pt: Lista de notificação: inconsistência inesperada, a base de dados de utilizadores registados está modificada? (vigiar: a reiniciar)

en: watch entry added by user
pt: vigiar entrada adicionada por utilizador

en: removed from watch list
pt: removido da lista de vigia

en: Notify list: Stopped watching for 
    !n
    %Q
pt: Lista de notificação: parou de vigiar 
    !n
    %Q

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     is offline (watch)
pt: Lista de notificação: 
    !n
    %Q
     está desconectado (vigiar)

en: unmatched watch list entry
pt: entrada na lista de vigia não correspondente

en: URL foreground
pt: Primeiro plano do URL

en: Parser error
pt: Erro do analisador

en: Parser warning
pt: Aviso do analisador

en: Host lookup result
pt: Resultado de localização da máquina

en: Socket message
pt: Mensagem do 'socket'

en: Socket warning
pt: Aviso do 'socket'

en: Connection status
pt: Estado da conexão

en: System warning
pt: Aviso do sistema

en: System message
pt: Mensagem do sistema

en: Unhandled server reply
pt: Resposta do servidor não gerida

en: Server information
pt: Informações do servidor

en: Server ping
pt: Ping do servidor

en: Join message
pt: Mensagem de entrada no canal

en: Part message
pt: Mensagem de partida (canal)

en: Unrecognized/broken message
pt: Mensagem desconhecida/danificada

en: Topic message
pt: Mensagem de Tópico

en: Own private message
pt: Mensagem privada própria

en: Channel private message
pt: Mensagem privada do canal

en: Query private message
pt: Consultar mensagem privada

en: CTCP reply
pt: Resposta CTCP

en: CTCP request replied
pt: Pedido CTCP respondido

en: CTCP request ignored
pt: Pedido CTCP ignorado

en: CTCP request flood warning
pt: Aviso de fluxo de pedidos CTCP

en: CTCP request unknown
pt: Pedido CTCP desconhecido

en: Avatar change
pt: Mudança de imagem

en: Quit message
pt: Mensagem de saída

en: Split message
pt: Mensagem separada

en: Quit on netsplit message
pt: Sair na mensagem de separação de redes ('netsplit')

en: Nick changes
pt: Mudanças de alcunha

en: +o mode change
pt: mudança de modo +o

en: -o mode change
pt: mudança de modo -o

en: +v mode change
pt: mudança de modo +v

en: -v mode change
pt: mudança de modo -v

en: Multiple user mode change
pt: Mudança múltipla no modo de utilizador

en: Channel key change
pt: Mudar chave do canal

en: Channel limit change
pt: Mudar limite do canal

en: +b mode change
pt: mudança de modo +b

en: -b mode change
pt: mudança de modo -b

en: +e mode change
pt: mudança de modo +e

en: -e mode change
pt: mudança de modo -e

en: +I mode change
pt: mudança de modo +i

en: -I mode change
pt: mudança de modo -i

en: Multiple channel mode change
pt: Mudança múltipla no modo dos canais

en: Who reply
pt: Resposta who

en: DCC request
pt: Pedido DCC

en: DCC message
pt: Mensagem DCC

en: DCC error
pt: Erro DCC

en: Nickname problem
pt: Problema da alcunha

en: Channel creation time reply
pt: Resposta do tempo demorado na criação do canal

en: Notify list joins
pt: Entradas da lista de notificação

en: Notify list leaves
pt: Partidas da lista de notificação

en: Own encrypted private message
pt: Mensagem privada encriptada própria

en: Channel encrypted private message
pt: Mensagem privada encriptada do canal

en: Query encrypted private message
pt: Consultar mensagem privada encriptada

en: DCC chat message
pt: Mensagem de Conversa DCC

en: Encrypted DCC chat message
pt: Mensagem DCC de conversa encriptada

en: Login operations completed
pt: Operações de autenticação terminadas

en: Kick action
pt: Acção de expulsar

en: Links reply
pt: Resposta das ligações

en: Spam report
pt: Relatório de lixo ('spam')

en: ICQ message
pt: Mensagem ICQ

en: ICQ user-message
pt: Mensagem de utilizador ICQ

en: Outgoing ICQ user-message
pt: Mensagem de saída do utilizador ICQ

en: Channel notice
pt: Notícia do canal

en: Encrypted channel notice
pt: Noticia do canal encriptada

en: Query notice
pt: Consultar noticia

en: Encrypted query notice
pt: Noticia de consulta encriptada

en: Server notice
pt: Noticia do servidor

en: Halfop mode change
pt: Mudança do modo semioperador

en: Unknown CTCP reply
pt: Resposta CTCP desconhecida

en: NickServ message
pt: Mensagem Nickserv

en: ChanServ message
pt: Mensagem Chanserv

en: Away message
pt: Mensagem de Ausência

en: Ident message
pt: Mensagem de identificação

en: Channel list message
pt: Mensagem lista do canal

en: Half-deop mode change
pt: Mudança do modo remover semi-operador

en: Invite message
pt: Mensagem de convite

en: Multimedia message
pt: Mensagem multimédia

en: Query trace message
pt: Consultar mensagem de rastreio

en: Wallops message
pt: Mensagem wallops

en: Join error message
pt: Mensagem de erro de entrada no canal

en: Broadcast private message
pt: Mensagem privada da rede

en: Broadcast notice
pt: Noticia da rede

en: Am kicked
pt: Fui expulso

en: Am op'd
pt: Estou como operador

en: Am voiced
pt: Estou com voz

en: Am deop'd
pt: Tiraram-me de operador

en: Am devoiced
pt: Tiraram-me a voz

en: Am halfop'd
pt: Estou como semioperador

en: Am de-halfop'd
pt: Tiraram-me de semioperador

en: Ban matching my mask
pt: Banimento correspondente à minha máscara

en: Unban matching my mask
pt: Remover banimentos correspondentes à minha máscara

en: Ban exception matching my mask
pt: Excepção de banimento correspondente à minha máscara

en: Ban unexception matching my mask
pt: Sem excepção de banimento correspondente à minha máscara

en: Invite exception matching my mask
pt: Excepção de convite correspondente à minha máscara

en: Invite unexception matching my mask
pt: Não excepção de convite correspondente à minha máscara

en: Ignored user message
pt: Mensagem de utilizador ignorada

en: Server statistics
pt: Estatísticas do servidor

en: SSL message
pt: Mensagem SSL

en: Generic success
pt: Sucesso genérico

en: Generic status
pt: Estado genérico

en: Generic verbose message
pt: Mensagem detalhada genérica

en: Generic warning
pt: Aviso genérico

en: Generic critical error
pt: Erro critico genérico

en: Chan admin status set
pt: Estado do administrador do canal definido

en: Chan admin status unset
pt: Estado do administrador do canal não definido

en: Own chan admin status set
pt: Estado do próprio administrador canal definido

en: Own chan admin status unset
pt: Estado do próprio administrador canal não definido

en: Userop mode change
pt: Mudança de modo para operador

en: User-deop mode change
pt: Mudança de modo para remoção de operador

en: Am userop'd
pt: Estou como operador

en: Am de-userop'd
pt: Tiraram-me de operador

en: Verbose/Debug
pt: Verboso/Depurar

en: Chan owner status set
pt: Estado do dono do canal definido

en: Chan owner status unset
pt: Estado do dono do canal não definido

en: Own chan owner status set
pt: Estado do próprio dono do canal definido

en: Own chan owner status unset
pt: Estado do próprio dono do canal não definido

en: BitTorrent message
pt: Mensagem BitTorrent

en: IRC Op status set
pt: Estado do Op IRC definido

en: IRC Op status unset
pt: Estado do Op IRC não definido

en: Own IRC Op status set
pt: Estado do próprio Operador IRC definido

en: Own IRC Op status unset
pt: Estado do próprio Operador IRC não definido

en: Extended capability message
pt: Mensagem de capacidade extendida

en: Channel URL
pt: URL do Canal

en: MemoServ message
pt: Mensagem MemoServ

en: Missing absolute directory for the theme information
pt: Directório absoluto em falta para a informação do tema

en: Failed to create the theme directory
pt: Falha ao criar o directório do tema

en: Failed to save one of the theme images
pt: Falha ao gravar uma das imagens do tema

en: Failed to create the theme subdirectory
pt: Falha ao criar o sub-directório do tema

en: Boolean options (1/0)
pt: Opções booleanas (1/0)

en: Rectangle options (x,y,width,height)
pt: Opções do rectângulo (x,y,comprimento,altura)

en: String options (string value)
pt: Opções de 'string' (valor da 'string')

en: Color options (#RRGGBB)
pt: Opções de cor (#RRGGBB)

en: Mirccolor options (#RRGGBB)
pt: Opções de cor Mirc (#RRGGBB)

en: Pixmap options (image path)
pt: Opções de imagens (localização da imagem)

en: Unsigned integer options (unsigned integer constant)
pt: Opções de inteiros sem sinal (constante inteira sem sinal)

en: Font options (family,pointsize,style,charset,weight,flags (biusf))
pt: Opções do tipo de letra (família,tamanho,estilo,caracter,peso,bandeiras (biusf))

en: Message color options (image_id,foreground,background,logFlag (0/1))
pt: Opções de cor das mensagens (image_id,foreground,background,logFlag (0/1))

en: String list options (comma separated list of strings)
pt: Opções da lista de 'strings' ('strings' separadas por vírgulas)

en: [SSL]:  Cipher: %c%s
pt: [SSL]:  Cifra: %c%s

en: [SSL]:  Version: %c%s
pt: [SSL]:  Versão: %c%s

en: [SSL]:  Bits: %c%d (%d used)
pt: [SSL]:  Bits: %c%d (usado %d)

en: [SSL]:  Version: %c%d
pt: [SSL]:  Versão: %c%d

en: [SSL]:  Serial number: %c%d
pt: [SSL]:  Número de série: %c%d

en: [SSL]:  Subject:
pt: [SSL]:  Assunto:

en: [SSL]:     Common name: %c%s
pt: [SSL]:     Nome comum: %c%s

en: [SSL]:     Organization: %c%s
pt: [SSL]:     Organização: %c%s

en: [SSL]:     Organizational unit: %c%s
pt: [SSL]:     Unidade organizacional: %c%s

en: [SSL]:     Country: %c%s
pt: [SSL]:     País: %c%s

en: [SSL]:     State or province: %c%s
pt: [SSL]:     Estado ou província: %c%s

en: [SSL]:     Locality: %c%s
pt: [SSL]:     Localidade: %c%s

en: [SSL]:   Issuer:
pt: [SSL]:   Emissor:

en: [SSL]:   Public key: %c%s (%d bits)
pt: [SSL]:   Chave pública: %c%s (%d bits)

en: [SSL]:   Signature type: %c%s
pt: [SSL]:   Tipo de assinatura: %c%s

en: [SSL]:   Signature contents: %c%s
pt: [SSL]:   Conteúdo da assinatura: %c%s

en: Peer X509 certificate
pt: Certificado X509 do par

en: [SSL]: The peer didn't provide a certificate
pt: [SSL]: O parceiro (peer) não forneceu um certificado

en: [SSL]: Can't find out the current cipher info
pt: [SSL]: Não é possível encontrar a informação da cifra actual

en: [%s]: [SSL]: Using certificate file %s
pt: [%s]: [SSL]: A usar ficheiro do certificado %s

en: [%s]: [SSL ERROR]: File I/O error while trying to use the certificate file %s
pt: [%s]: [ERRO SSL]: Erro de E/S do ficheiro ao tentar usar o ficheiro do certificado %s

en: [%s]: [SSL ERROR]: %s
pt: [%s]: [ERRO SSL]: %s

en: [%s]: [SSL]: Using private key file %s
pt: [%s]: [SSL]: A usar o ficheiro da chave privada %s

en: [%s]: [SSL ERROR]: File I/O error while trying to use the private key file %s
pt: [%s]: [ERRO SSL]: Erro de E/S do ficheiro ao tentar usar o ficheiro da chave privada %s

en: The theme information file does not exist
pt: O ficheiro de informação do tema não existe

en: The theme data file does not exist
pt: O ficheiro de dados do tema não existe

en: This KVIrc executable is too old for this theme (minimum theme engine version required is %1 while this theme engine has version %2)
pt: Este executável KVIrc é demasiado antigo para este tema (a versão mínima de mecanismo do tema requerida é %1 enquanto este mecanismo do tema tiver a versão %2)

en: Theme information file is not valid
pt: O ficheiro de informação do tema não é válido

en: Failed to load the specified screenshot image
pt: Falha ao carregar a imagem de captura de ecrã seleccionada

en: Failed to save the screenshot image
pt: Falha ao gravar a imagem de captura de ecrã

en: This executable was built without SSL support
pt: Este executável foi compilado sem suporte SSL

en: No public key certificate defined in KVIrc options.
pt: Nenhum certificado de chave pública definido nas opções do KVIrc.

en: File I/O error while trying to use the public key file %s
pt: Erro de E/S do ficheiro enquanto tentava usar o ficheiro de chave pública %s

en: Can't load certificate from public key file %s
pt: Não é possível certificar do ficheiro de chave pública %s

en: This module has no version information: refusing to load it
pt: Este módulo não tem informação acerca da versão: a recusar o seu carregamento

en: This module was compiled for a different KVIrc version and can't be loaded
pt: Este módulo foi compilado para uma versão KVIrc diferente e não pode ser carregado

en: Failed to execute the init routine
pt: Falha ao executar a rotina init

en: Loaded module '%s' (%s)
pt: Módulo carregado '%s' (%s)

en: Unloaded module '%s'
pt: Módulo descarregado '%s'

en: [Server parser]: [%s][%s] %Q
pt: [Analisador do Servidor]: [%s][%s] %Q

en: [Server parser]: %s
pt: [Analisador do servidor]: %s

en: Ignoring DCC from 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]
pt: A ignorar DCC de 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]

en: Ignoring CTCP from 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]
pt: A ignorar CTCP de 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]

en: The following CTCP reply has unrecognized target %Q
pt: A seguinte resposta CTCP não tem um alvo reconhecido %Q

en: Channel CTCP
pt: Canal CTCP

en: %Q %Q reply from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
pt: Resposta %Q %Q de 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: The following CTCP request has unrecognized target %Q
pt: O seguinte pedido CTCP não tem um alvo reconhecido %Q

en: %Q %Q%c request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), ignored (flood limit exceeded)
pt: %Q %Q%c pedido de 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), ignorado (limite de fluxo excedido)

en: ignored (unrecognized)
pt: ignorado (não reconhecido)

en: replied
pt: respondido

en: %Q %Q%c request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), %Q
pt: %Q %Q%c pedido de 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), %Q

en: The following CTCP PING reply has unrecognized target "%Q"
pt: A seguinte resposta CTCP PING não tem um alvo reconhecido "%Q"

en: The following CTCP PING reply has a broken time identifier "%S", don't trust the displayed time
pt: A seguinte resposta CTCP PING tem um identificador horário danificado "%S", não confiar na hora indicada

en: %Q PING reply from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %u sec %u msec
pt: %Q resposta PING de 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %u seg %u mseg

en: The following CTCP ACTION has unrecognized target %Q
pt: A seguinte CTCP ACTION não tem um alvo reconhecido %Q

en: CTCP ACTION from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
pt: CTCP ACTION de 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: Unable to add file offer for file %Q (File not readable?)
pt: Não é possível adicionar a oferta de ficheiro para o ficheiro %Q (Ficheiro não legível?)

en: Added %d sec file offer for file %Q (%Q) to recipient %Q
pt: Adicionados %d seg à oferta de ficheiro para o ficheiro %Q (%Q) para o recipiente %Q

en: channel notification:
pt: notificação do canal:

en: %1 unsets avatar
pt: %1 removeu o Avatar

en: %1 changes avatar to %2
pt: %1 mudou o avatar para %2

en: : No valid local copy of avatar available, requesting one (HTTP GET %s)
pt: : Nenhuma cópia local válida do avatar disponível, a pedir um (HTTP GET %s)

en: : No valid local copy of avatar available; failed to start an HTTP transfer, ignoring
pt: : Nenhuma cópia local válida do avatar disponível; falhou ao iniciar uma transferência HTTP, a ignorar

en: : No valid local copy of avatar available, requesting one (DCC GET %s)
pt: : Nenhuma cópia local válida do avatar disponível, a pedir um (DCC GET %s)

en: : No valid local copy of avatar available; flood limit exceeded, ignoring
pt: : Nenhuma cópia local válida do avatar disponível; limite de fluxo excedido, a ignorar

en: : No valid local copy of avatar available, ignoring
pt: : Nenhuma cópia local válida do avatar disponível, a ignorar

en: : No such nickname in the user database, ignoring the change
pt: : Nenhuma alcunha encontrada na base de dados de utilizadores, ignorar alteração

en: Ignoring DCC %S request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q %S)
pt: A ignorar o pedido DCC %S de 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q %S)

en: Processing DCC %Q request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%s %s)
pt: A processar o pedido DCC %Q de 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%s %s)

en: Unable to process the above request: DCC module may be broken
pt: Não é possível processar o seguinte pedido: o módulo DCC pode estar danificado

en: Received ping from 
    !s
    %Q
     (PING %Q), replied pong
pt: PING recebido de 
    !s
    %Q
     (PING %Q), pong respondido

en: Received pong from 
    !s
    %s
     (PONG %s)
pt: PONG recebido de 
    !s
    %s
     (PONG %s)

en: Server ERROR: %Q
pt: ERRO do Servidor: %Q

en: Missing channel parameter in join message
pt: Parâmetro de canal em falta na mensagem de entrada

en: Received a join message for an unknown channel, possible desync
pt: Recebida mensagem de entrada para canal desconhecido, possível dessincronização

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has joined 
    !c
    %Q
     [implicit +%c umode change]
pt: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] entrou em 
    !c
    %Q
     [alteração implícita umode +%c]

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has joined 
    !c
    %Q
pt: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] entrou em 
    !c
    %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just joined 
    !c
    %Q
pt: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] acabou de entrar em 
    !c
    %Q

en: Received a part message for an unknown channel, possible desync
pt: Recebida mensagem de partida para canal desconhecido, possível dessincronização

en: You have left channel 
    !c
    %Q
pt: Acabou de sair do canal 
    !c
    %Q

en: You have left channel 
    !c
    %Q
    : %Q
pt: Acabou de sair do canal 
    !c
    %Q
    : %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has left 
    !c
    %Q
    : %Q
pt: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] saiu do 
    !c
    %Q
    : %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has left 
    !c
    %Q
pt: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] saiu do 
    !c
    %Q

en: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just left 
    !c
    %Q
    : %Q
pt: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] acabou de sair de 
    !c
    %Q
    : %Q

en: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just left 
    !c
    %Q
pt: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] acabou de sair de 
    !c
    %Q

en: Netsplit detected: %s
pt: Separação de redes (netsplit) detectada :%s

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has quit IRC: %Q
pt: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] saiu do IRC: %Q

en: Received a kick message for an unknown channel, possible desync
pt: Recebida mensagem de expulsão para canal desconhecido, possível dessincronização

en: You have been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
pt: Foi expulso de 
    !c
    %Q
     por 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: Attempting to rejoin 
    !c
    %Q
    ...
pt: A tentar reentrar em 
    !c
    %Q
    ...

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
pt: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] foi expulso de 
    !c
    %Q
     por 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %QQL

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
pt: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] acabou de ser expulso de 
    !c
    %Q
     por 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: Ignoring query-PRIVMSG from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
pt: A ignorar PRIVMSG da consulta de 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: Ignoring channel-PRIVMSG from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
pt: A ignorar PRIVMSG do canal de 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: NickServ requests authentication, executing scheduled command
pt: Pedido de autenticação do nickserv, a executar comando agendado

en: The scheduled NickServ identification command appears to be broken, please change the setting
pt: O comando de identificação do nickserv agendado parece estar danificado, por favor mude a configuração

en: Spam notice from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q (matching spamword "%Q")
pt: Noticia de lixo ('spam') de 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q (palavra 'spam' correspondente "%Q")

en: Received a topic message for an unknown channel, possible desync
pt: Mensagem de tópico para canal desconhecido recebida,possível dessincronização

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has changed topic to "%Q%c"
pt: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] mudou o tópico para "%Q%c"

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] is now known as 
    !n
    %Q
pt: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] é agora conhecido como 
    !n
    %Q

en: You have changed your nickname to %Q
pt: Mudou a sua alcunha para %Q

en: The target of this query was lost and has been found when 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] changed their nickname to 
    !n
    %Q
pt: O alvo desta consulta perdeu-se e foi encontrado quando 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] mudou a alcunha para 
    !n
    %Q

en: The recent nickname change from 
    !n
    %Q
     to 
    !n
    %Q
     caused a query collision: merging output
pt: A recente mudança de alcunha de 
    !n
    %Q
     para 
    !n
    %Q
     causou uma colisão de consulta: a juntar o resultado

en: End of merged output
pt: Fim do resultado junto

en: Ignoring invite from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]
pt: A ignorar convite de 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]

en: double-click the channel name to join
pt: duplo click no nome do canal para entrar

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] invites you to channel 
    !c
    %Q
     (%Q)
pt: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] convida-o a entra no canal 
    !c
    %Q
     (%Q)

en: Received an invite message directed to another nick, possible desync
pt: Recebida mensagem de convite dirigida a outra alcunha,possível dessincronização

en: WALLOPS from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
pt: WALLOPS de 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: You have set user mode %s
pt: Definiu o modo de utilizador para %s

en: Received a mode change for an unknown channel, possible desync
pt: Recebida mudança de modo para canal desconhecido, possível dessincronização

en: %Q [%Q@%Q] has unset the channel key
pt: %Q [%Q@%Q] removeu a senha do canal

en: %Q [%Q@%Q] has set channel 
    !m-l
    limit to %Q
pt: %Q [%Q@%Q] definiu o limite do canal 
    !m-l
    para %Q

en: %Q [%Q@%Q] has unset the channel limit
pt: %Q [%Q@%Q] removeu o limite do canal

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %c%c 
    !n
    %Q
pt: %Q [%Q@%Q] colocou em modo %c%c 
    !n
    %Q

en: %Q [%Q@%Q] has set channel 
    !m%c%c
    mode %c%c
pt: %Q [%Q@%Q] colocou o canal 
    !m%c%c
    em modo %c%c

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %s %Q
pt: %Q [%Q@%Q] colocou em modo %s %Q

en: %Q [%Q@%Q] has set channel mode %s
pt: %Q [%Q@%Q] colocou o canal em modo %s

en: Server capabilities: %Q
pt: Capacidades do servidor: %Q

en: Capability change acknowledged: %Q
pt: Capacidade de mudança reconhecida: %Q

en: Capability change denied: %Q
pt: Capacidade de mudança negada: %Q

en: Currently enabled capabilities: %Q
pt: Capacidades actualmente activadas: %Q

en: Received unknown extended capability message: %Q %Q
pt: Recebida mensagem de capacidade extendida desconhecida: %Q %Q

en: One or more standard mode flags are missing in the server available modes.
    This is caused either by a non RFC1459-compliant IRC daemon or a broken server reply.
    Server umodes seem to be '%s' and channel modes seem to be '%s'.
    Ignoring this reply and assuming that the basic set of modes is available.
    If you have strange problems, try changing the server.
pt: Um ou mais opções de modo padrão faltam nos modos disponíveis do servidor.
    Isto é causado por um serviço IRC compatível RFC1459 ou uma resposta do servidor danificada.
    Os umodes do servidor parecem ser '%s' e os modos do canal parecem ser '%s'.
    A ignorar esta resposta e a assumir que a definição básica de modos está disponível.
    Se ocorrerem alguns problemas estranhos, tente mudar de servidor.

en: Available user modes:
pt: Modos de utilizador disponíveis:

en: : Unknown user mode
pt: :Modo de utilizador desconhecido

en: Available channel modes:
pt: Modos de canal disponíveis:

en: Server %Q version %S supporting user modes '%S' and channel modes '%S'
pt: O servidor %Q versão %S suporta os modos de utilizador '%S' e modos de canal '%S'

en: This server supports the WATCH notify list method, it will be used
pt: Este servidor suporta o método WATCH da lista de notificação, será usado

en: The current network is %Q
pt: A rede actual é %Q

en: This server supports the CODEPAGE command, it will be used
pt: Este servidor suporta o comando CODEPAGE, será usado

en: This server supports: %s
pt: Este servidor suporta: %s

en: End of NAMES for 
    !c
    %Q
pt: Fim de NAMES para 
    !c
    %Q

en: The following message appears to be encrypted, but the crypto engine failed to decode it: %Q
pt: A seguinte mensagem parece estar encriptada, mas o mecanismo de encriptação falhou ao descodifica-la: %Q

en: Channel topic is: %Q
pt: Tópico do canal: %Q

en: Topic for 
    !c
    %Q
     is: %Q
pt: Tópico para 
    !c
    %Q
     é: %Q

en: No channel topic is set
pt: Nenhum tópico do canal definido

en: No topic is set for channel 
    !c
    %Q
pt: Nenhum tópico posto para o canal 
    !c
    %Q

en: Topic was set by %Q on %Q
pt: Tópico foi posto por %Q em %Q

en: Topic was set by %Q
pt: Tópico posto por %Q

en: Topic for 
    !c
    %Q
     was set by %Q on %Q
pt: O tópico para 
    !c
    %Q
     foi posto por %Q em %Q

en: Topic for 
    !c
    %Q
     was set by %Q
pt: O tópico para 
    !c
    %Q
     foi posto por %Q

en: Channel mode for 
    !c
    %Q
     is %s
pt: O modo do canal para 
    !c
    %Q
     é %s

en: User mode for 
    !n
    %Q
     is %s
pt: O modo de utilizador para 
    !c
    %Q
     é %s

en: %Q for 
    !c
    %Q
    : 
    !m-%c
    %Q
     (set by %Q on %Q)
pt: %Q para 
    !c
    %Q
    : 
    !m-%c
    %Q
     (posto por %Q em %Q)

en: Ban listing
pt: Listagem de banimentos

en: End of channel %Q for 
    !c
    %Q
pt: Fim do canal %Q para 
    !c
    %Q

en: ban list
pt: lista de banir

en: invite list
pt: lista de convites

en: ban exception list
pt: lista de excepção de banir

en: owner list
pt: lista do dono

en: protected/admin list
pt: lista de administradores/protegida

en: reop list
pt: lista de reop

en: spam filter list
pt: lista do filtro 'spam'

en: Invite listing
pt: Listagem de convites

en: Ban exception listing
pt: Listagem de excepções de banimentos

en: Owner listing
pt: Listagem do dono

en: Admin/protected nicks listing
pt: Listagem de alcunhas protegidas/administradores

en: Reop masks listing
pt: Reop listagem de máscaras

en: Spam filter listing
pt: Listagem do filtro 'spam'

en: WHO entry for %c
    !n
    %Q
    %c [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %cChannel%c: 
    !c
    %Q
    , %cServer%c: 
    !s
    %Q
    , %cHops%c: %d, %cFlags%c: %Q, %cAway%c: %Q, %cReal name%c: %Q
pt: Entrada WHO para %c
    !n
    %Q
    %c [%Q@
    !h
    %Q
    ]
    %cCanal%c: 
    !c
    %Q
    %cServidor%c: 
    !s
    %Q
    %cHops%c: %d
    %cFlags%c: %Q
    %cAusente%c: %Q, 
    %cNome Real %c: %Q

en: End of WHO list for %Q
pt: Fim da lista WHO para %Q

en: The server is refusing all the login nicknames: giving up, you must send the nickname manually
pt: O servidor está a recusar a autenticação de todos as alcunhas: a desistir, tem que enviar a alcunha manualmente

en: Command syntax %Q: %Q
pt: Sintaxe de comando %Q: %Q

en: Tip: %Q
pt: Dica: %Q

en: End of help about %Q
pt: Fim da ajuda acerca de %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c is away: %Q
pt: %c
    !n
    %Q
    %c ausente: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c is %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c
pt: %c
    !n
    %Q
    %c é %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c

en: %c
    !n
    %Q
    %c's real name: %Q
pt: %c
    !n
    %Q
    %c nome real: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c was %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c
pt: %c
    !n
    %Q
    %c era %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c

en: %c
    !n
    %Q
    %c's real name was: %Q
pt: O nome real de %c
    !n
    %Q
    %c era: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's channels: %Q
pt: %c
    !n
    %Q
    %c canais: %Q

en: Received a broken RPL_WHOISIDLE, can't evaluate the idle time
pt: Resposta RPL_WHOISIDLE danificada, não é possível calcular o tempo inactivo

en: %c
    !n
    %Q
    %c's idle time: %ud %uh %um %us
pt: %c
    !n
    %Q
    %c tempo inactivo: %ud %uh %um %us

en: %c
    !n
    %Q
    %c's signon time: %Q
pt: %c
    !n
    %Q
    %c data de entrada: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's server: 
    !s
    %Q
     - %Q
pt: %c
    !n
    %Q
    %c servidor: 
    !s
    %Q
     - %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c is authenticated as %Q
pt: %c
    !n
    %Q
    %c está autenticado como %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's actual host: %Q
pt: %c
    !n
    %Q
    %c máquina actual: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's info: %Q
pt: %c
    !n
    %Q
    %c informação: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c WHOIS info from 
    !s
    %Q
pt: %c
    !n
    %Q
    %c informação WHOIS de 
    !s
    %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c WHOWAS info from 
    !s
    %Q
pt: %c
    !n
    %Q
    %c informação WHOWAS de 
    !s
    %Q

en: Can't evaluate creation time
pt: Não é possível avaliar o tempo de criação

en: Channel was created at %Q
pt: Canal criado em: %Q

en: Channel 
    !c
    %Q
     was created at %Q
pt: Canal 
    !c
    %Q
     criado em %Q

en: USERHOST info: %Q
pt: Informação USERHOST: %Q

en: Channel list begin: channel, users, topic
pt: Início da lista de canais: canal , utilizadores , tópico

en: List: %Q
pt: Lista: %Q

en: Link: %Q
pt: Ligação: %Q

en: [Leaving away status after %ud %uh %um %us]: %Q
pt: [A sair do estado ausente após %ud %uh %um %us]: %Q

en: [Leaving away status]: %Q
pt: [A sair do estado ausente]: %Q

en: Restoring pre-away nickname (%Q)
pt: A restaurar alcunha de pré-ausente (%Q)

en: [Entering away status]: %Q
pt: [A entrar em estado ausente]: %Q

en: Setting away nickname (%Q)
pt: A definir alcunha de ausência (%Q)

en: %c
    !s
    %s
    %c's server info: %s
pt: %c
    !s
    %s
    %c informação do servidor: %s

en: %c
    !s
    %s
    %c's administrator is %s
pt: O administrador de %c
    !s
    %s
    %c é %s

en: %c
    !s
    %s
    %c's contact address is %s
pt: %c
    !s
    %s
    %c endereço de contacto: %s

en: 
    !n
    %Q
     invited %Q into channel %Q
pt: 
    !n
    %Q
     convidou %Q para o canal %Q

en: %c
    !s
    %s
    %c's information:
pt: %c
    !s
    %s
    %c informação:

en: End of %c
    !s
    %s
    %c's information
pt: Fim da informação de %c
    !s
    %s
    %c

en: %c
    !s
    %s
    %c's time is %Q
pt: %c
    !s
    %s
    %c hora: %Q

en: %Q: no such server
pt: %Q: utilizador não encontrado

en: %Q: no such channel
pt: %Q: canal não encontrado

en: Your encoding is now %Q
pt: A sua codificação agora é %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's codepage is %Q: %Q
pt: %c
    !n
    %Q
    %c código de página %Q: %Q

en: Your user mode is %s
pt: O seu modo de utilizador é %s

en: Authenticated as %Q
pt: Autenticado como %Q

en: SASL authentication successful
pt: Autenticação SASL com sucesso

en: said something recently
pt: disse alguma coisa recentemente

en: is talking
pt: está a falar

en: were talking recently
pt: estiveram a falar recentemente

en: are talking
pt: está a falar

en: Dead channel
pt: Canal morto

en: operator
pt: operador

en: operators
pt: operadores

en: active user
pt: utilizador activo

en: active users
pt: utilizadores activos

en: hot user
pt: utilizador quente

en: hot users
pt: utilizadores quentes

en: channel owner
pt: dono do canal

en: channel owners
pt: donos do canal

en: channel administrator
pt: administrador do canal

en: channel administrators
pt: administradores do canal

en: half-operator
pt: semi-operador

en: half-operators
pt: semi-operadores

en: voiced user
pt: utilizador com voz

en: voiced users
pt: utilizadores com voz

en: user-operator
pt: utilizador-operador

en: user-operators
pt: utilizadores-operadores

en: user total
pt: total de utilizadores

en: users total
pt: total de utilizadores

en: Minimal activity
pt: Actividade mínima

en: Very low activity
pt: Actividade muito baixa

en: Might be low activity
pt: Pode ser actividade baixa

en: Low activity
pt: Baixa actividade

en: Might be medium activity
pt: Pode ser actividade média

en: Medium activity
pt: Actividade média

en: Might be high activity
pt: Pode ser actividade alta

en: High activity
pt: Actividade alta

en: Might be very high activity
pt: Pode ser actividade muito alta

en: Very high activity
pt: Actividade muito alta

en: Might be flooded with messages
pt: Pode ser inundado com mensagens

en: Flooded with messages
pt: Inundado com mensagens

en: [Dead channel]
pt: [Canal desligado]

en: Sent part request, waiting for reply...
pt: A enviar pedido de saída, a aguardar resposta...

en: Double-click to edit...
pt: Duplo clique para editar...

en: Channel synchronized in %d.%d seconds
pt: Canal sincronizado em %d.%d segundos

en: CONSOLE
pt: CONSOLA

en: Current IRC URI
pt: Actual URI IRC

en: Registered as
pt: Registado como

en: You have just attempted to close a console window with an active connection inside.
    Are you sure you wish to terminate the connection?
pt: Acabou de tentar fechar uma janela de consola com uma conexão activa.
    Tem certeza que deseja terminar a conexão?

en: &Always
pt: &Sempre

en: You have just attempted to close the last console window.
    Are you sure you wish to quit KVIrc?
pt: Acabou de tentar fechar a última janela de consola.
    Tem certeza que deseja fechar o KVIrc?

en: Failed to load avatar with name "%Q" and local path "%Q"
pt: Falha ao carregar o avatar com o nome "%Q" e localização local "%Q"

en: Connection in progress...
pt: Conexão em progresso...

en: Login in progress...
pt: Autenticação em progresso...

en: queries
pt: consultas

en: Connected since
pt: Conectado desde

en: Online for
pt: Conectado por

en: Server idle for
pt: Servidor inactivo por

en: Cryptography/text transformation
pt: Transformação de texto/encriptação

en: Enable encryption
pt: Activar encriptação

en: Encrypt key:
pt: Chave de encriptação:

en: Enable decryption
pt: Activar desencriptação

en: Decrypt key:
pt: Chave de desencriptação:

en: CTCP Page - KVIrc
pt: Resposta CTCP - KVIrc

en: You have been paged by
pt: Ainda não o verificou

en: The file %1 already exists.<br>Do you wish to overwrite it?
pt: O ficheiro %1 já existe.<br>Deseja-o substituir?

en: File Already Exists - KVIrc
pt: O Ficheiro Já Existe - KVIrc

en: Builtin images
pt: Imagens próprias

en: Builtin $icon(%1) [index %2]
pt: Integrado $icon(%1) [índice %2]

en: line breaks
pt: quebras de linha

en: Paste &File
pt: Colar &Ficheiro

en: Stop Paste
pt: Parar Colagem

en: Insert Icon
pt: Inserir Ícone

en: %d matches: %Q
pt: %d corresponde: %Q

en: No IRC context
pt: Nenhum contexto IRC

en: Toggle Search
pt: Pesquisar

en: Choose Temporary Font...
pt: Escolher Tipo de Letra Temporário...

en: Choose Temporary Background...
pt: Escolher Fundo Temporário...

en: Choose Font
pt: Escolher Tipo de Letra

en: Choose the background image...
pt: Escolher a imagem de fundo...

en: Pos %1
pt: Posição %1

en: Looking up host %Q...
pt: A localizar a máquina %Q...

en: Scroll up to read from the last read line
pt: Mova a barra para cima para ler a partir da última linha lida

en: Click to open this link
pt: Clique para abrir esta ligação

en: Double-click to open this link
pt: Duplo clique para abrir esta ligação

en: No topic message has been received from the server yet
pt: Nenhuma mensagem de tópico foi ainda recebida do servidor

en: ### Existing data buffer:
pt: ### Janela de dados:

en: ### End of existing data buffer.
pt: ### Fim da janela de dados.

en: Set &All
pt: Seleccionar &Tudo

en: Set &None
pt: Seleccionar &Nenhum

en: Can't open the filter file %s for reading.
pt: Não é possível abrir o ficheiro filtro %s para leitura.

en: Failed to write the filter file %Q (IO Error)
pt: Falha ao escrever no ficheiro filtro %Q (Erro E/S)

en: Can't open the filter file %Q for writing
pt: Não é possível abrir o ficheiro filtro %Q para escrita

en: Insert a nickname or a mask matching *!*@*
pt: Indique uma alcunha ou uma máscara correspondente a *!*@*

en: Set by
pt: Definido por

en: Set at
pt: Definido em

en: Scri&pting
pt: 'Scri&pting'

en: &Tip of the Day
pt: &Dica do Dia

en: About &KVIrc
pt: Acerca do &KVIrc

en: KVIrc Home&page
pt: &Página Web KVIrc

en: KVIrc Russian Home&page
pt: &Página Web KVIrc Russa

en: Report a Bug / Propose Improvements
pt: Reportar Erro / Propor melhorias

en: Restore &Default Script...
pt: Restaurar 'Script' Pre&definido

en: Show &Icon Table
pt: Mostrar Tabela de &Ícones

en: Open &Terminal
pt: Abrir &Terminal

en: This option is also available as
pt: Esta opção está também disponível como

en: Show user list
pt: Mostrar lista de utilizadores

en: , probably away
pt: , provavelmente ausente

en: Common channels: %2
pt: Canais comuns: %2

en: No common channels
pt: Nenhum canal comum

en: [Dead query]
pt: [Consulta desligada]

en: The target of this query has changed from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] to 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]
pt: O alvo desta consulta foi alterado desde 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] para 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]

en: Common channels for 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
pt: Canais em comum com 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: No common channels for 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]
pt: Nenhum canal em comum com 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]

en: This query has no active targets, no message sent
pt: O utilizador desta consulta já não está conectado, nenhuma mensagem enviada

en: Unloadable
pt: Não pode ser carregado

en: Choose a File - KVIrc
pt: Escolha um Ficheiro - KVIrc

en: Choose a Directory - KVIrc
pt: Escolha um Directório - KVIrc

en: Choose Color
pt: Escolher Cor

en: Sample Text
pt: Texto de Amostra

en: Add Applet
pt: Adicionar Componente

en: Drag the applet while holding the Shift or Ctrl key to move it to the desired position
pt: Arraste o componente enquanto prime a tecla Shift ou Ctrl para o mover para a posição desejada

en: Away Indicator
pt: Indicador de Ausência

en: Away since
pt: Ausente desde

en: Not away
pt: Não ausente

en: Lag measure not available yet
pt: Medição de lag ainda não disponível

en: Lag meter engine disabled
pt: Medidor de lag desactivado

en: Lag Indicator
pt: Indicador de lag

en: Simple Clock
pt: Relógio Simples

en: Show total connection time
pt: Mostrar duração total da conexão

en: Connection Timer
pt: Temporizador da Conexão

en: Check on startup
pt: Verificar ao iniciar

en: Update Indicator
pt: Indicador de Actualização

en: Update missing
pt: Actualização em falta

en: The remote server replied with
pt: O servidor remoto respondeu com

en: No updates found
pt: Nenhuma actualização encontrada

en: New updates found
pt: Encontrada nova actualização

en: Set on
pt: Definido no

en: Double-click to set...
pt: Duplo clique para definir...

en: Reverse Sort
pt: Reverter Ordenação

en: %1 is an <b>IrcOp</b>
pt: %1 é um <b>IrcOp</b>

en: List of window types available in this release of KVIrc:
pt: Lista dos tipos de janela disponíveis nesta versão do KVIrc:

en: Use Default Encoding
pt: Usar Codificação Predefinida

en: Current:
pt: Actual:

en: Smart (Send Local)
pt: Inteligente (Enviar Local)

en: Smart (Send UTF-8)
pt: Inteligente (Enviar UTF-8)

en: Starting last log
pt: A iniciar último registo

en: End of log
pt: Fim do registo

en: %cCore action: %Q
pt: %cAcção do núcleo: %Q

en: %cUser action: %Q
pt: %cAcção do utilizador: %Q

en: Label: %Q
pt: Rótulo: %Q

en: Category: %Q
pt: Categoria: %Q

en: Description: %Q
pt: Descrição: %Q

en: The action "%1" is disabled
pt: A acção"%1" está desactivada

en: Internal error: call a head-shrinker
pt: Erro interno: chame um psiquiatra

en: The switch -l requires -c
pt: A opção -l requer -c

en: The switch -s requires -w with a combination of flags 'c','x' and 'q'
pt: A opção -s requer -w sem a combinação de opções 'c','x' e 'q'

en: Can't set the current avatar to '%Q': failed to start the http transfer
pt: Não é possível definir o avatar actual para %Q: falha ao iniciar a transferência http

en: Can't set the current avatar to '%Q': can't load the image
pt: Não é possível definir o avatar actual para '%Q': não é possível carregar a imagem

en: Invalid timeout specified, using default
pt: Intervalo indicado inválido, a usar predefinido

en: Added %d secs file offer for file %Q (%Q) and receiver %Q
pt: Adicionados %d seg à oferta do ficheiro para o ficheiro %Q (%Q) e receptor %Q

en: Notifying avatar '%Q' to %Q
pt: Avatar de notificação '%Q' de %Q

en: The current window is not a channel
pt: A janela actual não é um canal

en: The specified window (%Q) is not a channel
pt: A janela especificada (%Q) não é um canal

en: Clear Recent
pt: Limpar Recente

en: Show this window after connecting
pt: Mostrar esta janela após conectar

en: Registered Channels
pt: Canais Registados

en: Recent Channels
pt: Canais Recentes

en: Current Network
pt: Rede Actual

en: The config file '%Q' has been changed but is opened as read-only: changes will be lost
pt: O ficheiro de configuração '%Q' foi mudado mas está aberto como apenas-leitura: as alterações não serão gravadas

en: Unable to find the specified context
pt: Não é possível encontrar o contexto especificado

en: Unable to find the current context
pt: Não é possível encontrar o contexto actual

en: The specified context is disconnected
pt: O contexto especificado está desconectado

en: The current context is disconnected
pt: O contexto actual está desconectado

en: The specified context's socket is disconnected
pt: O 'socket' do contexto especificado está desligado

en: The current context's socket is disconnected
pt: O 'socket' do contexto actual está desconectado

en: Destination file exists: no copy made
pt: O ficheiro de destino existe: nenhuma cópia feita

en: Failed to copy from '%Q' to '%Q'
pt: Falha ao copiar de '%Q' para '%Q'

en: Either the source doesn't exist or the destination can not be created
pt: Ou a fonte não existe ou o destino não pode ser criado

en: Failed to write to file '%Q': the destination couldn't be opened
pt: Falha ao escrever no ficheiro '%Q': o destino não pode ser aberto

en: Missing data array
pt: 'Array' de dados em falta

en: Can't open file '%1' for writing
pt: Não é possível abrir ficheiro '%1' para escrita

en: Error writing bytes to file '%1'
pt: Erro ao gravar os bytes no ficheiro '%1'

en: Destination file exists: file not renamed
pt: O ficheiro de destino existe; ficheiro não renomeado

en: Failed to rename '%Q' to '%Q'
pt: Falha ao renomear '%Q' para '%Q'

en: Failed to make the directory '%Q'
pt: Falha ao criar o directório '%Q'

en: Failed to remove the file '%Q'
pt: Falha ao remover o ficheiro '%Q'

en: Failed to remove the directory '%Q'
pt: Falha ao remover o directório '%Q'

en: Can't open the file '%Q' for reading
pt: Não é possível abrir o ficheiro '%Q' para leitura

en: Read error for file '%Q' (have been unable to read the requested size in 1000 retries)
pt: Erro de leitura no ficheiro '%Q' (não foi capaz de ler o tamanho pedido em 1000 tentativas)

en: Read error for file '%Q'
pt: Erro de leitura no ficheiro '%Q'

en: Can't open the file '%Q' for writing
pt: Não é possível abrir ficheiro '%Q' para escrita

en: Can't read data from file
pt: Não é possível ler dados do ficheiro

en: '%Q' algorithm is not supported
pt: O algoritmo '%Q' não é suportado

en: Unknown option '%1', defaulting to 'm'
pt: Opção desconhecida '%1', a mudar para 'm'

en: Query not found: %Q
pt: Consulta não encontrada: %Q

en: Failed to initialize the Mircryption engine: %Q
pt: Falha ao inicializar o mecanismo Mircryption: %Q

en: Show index
pt: Mostrar índice

en: Refresh index
pt: Refrescar índice

en: Using a wildcard within phrases is not allowed.
pt: A usar um asterisco dentro de frases não é permitido.

en: The closing quotation mark is missing.
pt: Faltam as aspas de fecho da citação.

en: Service startup (IPv4)
pt: Inicio do serviço (IPv4)

en: Empty request (EOT ?)
pt: Pedido vazio (EOT ?)

en: Dropping connection (request too long)
pt: A fechar ligação (pedido demasiado longo)

en: Timed out while waiting for the request : dropping connection
pt: Tempo esgotado enquanto aguardava pelo pedido: a fechar a conexão

en: I/O Traffic Graph
pt: Gráfico do Tráfego E/S

en: Outgoing traffic
pt: Tráfego enviado

en: Incoming traffic
pt: Tráfego recebido

en: A really lame text transformation engine :D
pt: Um mecanismo de transformação de texto mesmo 'lame' :D

en: A really lame text transformation engine: Light Version.
pt: Um mecanismo de transformação de texto mesmo 'lame': Versão Leve.

en: Sent links request, waiting for reply...
pt: A enviar pedido de ligações, a aguardar resposta...

en: Connected to %1 (%2)
pt: Conectado a %1 (%2)

en: Links for %1 [IRC Context %2]
pt: Ligações para %1 [Contexto IRC %2]

en: Received end of links.
pt: Fim de ligações recebido.

en: %1: Parent link %2
pt: %1: Ligação parental %2

en: %c%cLinks for %Q
pt: %c%cLigações para %Q

en: Total hosts listed
pt: Total de máquinas listadas

en: Total hosts in the network
pt: Total de máquinas na rede

en: Wildcard servers (hubs?): %d
pt: Servidores hub com asterisco (hubs?): %d

en: Direct links: %d (~%d.%d %)
pt: Ligações directas: %d (~%d.%d %)

en: Close links (1 <= hops <= 3): %d (~%d.%d %)
pt: Ligações fechadas (1 <= hops <= 3): %d (~%d.%d %)

en: Mid-range links (4 <= hops <= 6): %d (~%d.%d %)
pt: Ligações de alcance-médio (4 <= hops <= 6): %d (~%d.%d %)

en: Distant links (7 <= hops): %d (~%d.%d %)
pt: Ligações distantes (7 <= hops): %d (~%d.%d %)

en: Broken (unknown) links: %d
pt: Ligações partidas (desconhecido): %d

en: Maximum links per host: %d [%s]
pt: Máximo de ligações por máquina: %d [%s]

en: Total links: %d
pt: Total de Ligações: %d

en: Maximum hops: %d [%s]
pt: Hops máximo: %d [%s]

en: Average hops: ~%d.%d
pt: Média de hops: ~%d.%d

en: Processing link: %s
pt: A processar ligações: %s

en: Broken message syntax, can't extract hops number, assuming 0
pt: Sintaxe de mensagem partida, não é possível extrair o número de hops, assumir 0

en: Stop list download
pt: Parar transferência da lista

en: Stopping the list download...
pt: A parar transferência da lista...

en: Channel List [IRC Context %1]
pt: Lista de Canais [Contexto IRC %1]

en: Channel list for %1 - %2
pt: Lista de canais para %1 - %2

en: Channel list
pt: Lista de Canais

en: Configuration files (*.kvc)
pt: Ficheiros de configuração (*.kvc)

en: Channels list download finished
pt: Transferência da lista de canais terminada

en: Processing list: %Q
pt: A processar lista: %Q

en: List window already open for this IRC context
pt: Janela lista já aberta para este contexto IRC

en: %1 doesn't look like a servers.ini file.
    Import failed.
pt: %1 não parece ser um ficheiro servers.ini.
    Importação falhada.

en: URL Selection
pt: Selecção de URL

en: Please wait while the list is being downloaded
pt: Por favor aguarde enquanto a lista está a ser transferida

en: List Download
pt: Lista de Transferências

en: Failed to start the server list transfer :(
pt: Falhou ao iniciar o servidor de transferência de lista :(

en: %1 servers imported successfully
pt: %1 servidores importados com sucesso

en: No servers imported
pt: Nenhum servidor importado

en: Import from servers.ini
pt: Importar localmente de servers.ini

en: Import from http://www.mirc.co.uk/servers.ini
pt: Importar de http://www.mirc.co.uk/servers.ini

en: This window has no associated IRC context
pt: Esta janela não tem um contexto IRC associado

en: Global idle timer must be started before using $my.globalIdle function
pt: O temporizador de inactividade global tem que ser iniciado antes de usar a função $my.globalIdle

en: Host %1 not found
pt: A máquina %1 não foi encontrada

en: Unsupported direction
pt: Direcção não suportada

en: Unsupported key length
pt: Comprimento de chave não suportado

en: Bad key data
pt: Dados chave inválidos

en: Engine not initialized
pt: Mecanismo não inicializado

en: Invalid direction for this engine
pt: Direcção inválida para este mecanismo

en: Data buffer too long
pt: Saída de dados demasiado longa

en: The message is not a hexadecimal string: this is not my stuff
pt: A mensagem não é uma 'string' hexadecimal: isto não é a minha cena

en: The message is not a base64 string: this is not my stuff
pt: A mensagem não é uma 'string' base64: isto não é a minha cena

en: The message doesn't seem to be encoded with CBC Mircryption
pt: A mensagem não parece estar codificada com CBC Mircryption

en: The simple Caesar-cypher encryption that replaces each letter with the one 13 places forward or back along the alphabet; it is used to enclose the text in a sealed wrapper that the reader must choose to open - e.g. for posting things that might offend some readers, or spoilers.
pt: A simples cifra de encriptação Caesar, que substitui cada letra com os 13 lugares à frente ou atrás ao longo do alfabeto; é usada para delimitar o texto num invólucro lacrado que o leitor deve optar por abrir - por exemplo, por colocar coisas que possam ofender alguns leitores.

en: <p><h2>Welcome :)</h2>This is your first time running this version of KVIrc.<br>This wizard will guide you through the few steps required to complete the setup.<br><br>If you had a previous version of KVIrc installed, no worries. You will have a chance to preserve the old configuration.</p><p>Click "<b>Next</b>" to proceed.</p>
pt: <p><h2>Bem-vindo :)</h2>Esta é a primeira vez que corre esta versão do KVIrc<br>Este assistente irá guiá-lo através de alguns passos necessários para completar a configuração.<br><br>Se tiver uma versão do KVIrc anterior instalada, não se precisa preocupar. Terá oportunidade de preservar a antiga configuração.</p><p>Clique em "<b>Seguinte</b>" para continuar.</p>

en: Welcome to KVIrc
pt: Bem-vindo ao KVIrc

en: <p>All of the files in this distribution are covered by the GPL. In human terms this can be read as follows:<br><ul><li><b>KVIrc is free</b>, use it, have fun! <b>:)</b></li><li>If you use <b>any</b> part of KVIrc in your own project, you <b>must</b> release that project under the same license.</li></ul></p><p>The "legalese" version of the license is shown in the box below.</p>
pt: <p>Todos os ficheiros desta distribuição estão cobertos pela GPL. Em termos humanos isto pode ser lido como:<br><ul><li><b>O KVIrc é livre</b>,use-o e divirta-se! <b>:)</b></li><li>Se <b>tem</b> alguma parte do KVIrc no seu próprio projecto,<b>deve</b> lançar esse projecto sob a mesma licença.</li></ul></p><p>A versão "legal" da licença é mostrada na caixa abaixo.</p>

en: Dreaded License Agreement
pt: Acordo de Licença Temido

en: <p>Please choose a folder for KVIrc to store its settings and other data, and another for downloaded files. Make sure that you have permission to write to both folders.<br><br>The suggested locations are fine in most cases. If you don't know what this is about, just click "<b>Next</b>".<br><br>If you had a previous version of KVIrc installed, you can choose the existing directory for the settings, and your configuration will be preserved.</p>
pt: <p>Por favor escolha uma pasta para o KVIrc guardar as suas definições e outros dados, e outra pasta para os ficheiros transferidos. Certifique-se que tem permissão de escrita em ambas as pastas.<br><br>As localizações sugeridas estão correctas na maioria dos casos, mas se não sabe do que se trata, clique em "<b>Seguinte</b>".<br><br>Se teve uma versão KVIrc anterior instalada, pode escolher o directório existente para as definições, e a sua configuração será preservada.</p>

en: Store configuration in folder
pt: Guardar configuração  na pasta

en: Use settings folder from previous installation
pt: Usar pasta de definições de instalação anterior

en: Use new settings folder
pt: Usar nova pasta de definições

en: Settings folder:
pt: Pasta de configurações:

en: Download files to folder:
pt: Transferir ficheiros para a pasta:

en: All settings in shared program folder (portable)
pt: Todas as configurações na pasta partilhada do programa (portável)

en: Application Folders
pt: Pastas de Aplicação

en: &Fancy Theme
pt: &Tema Engraçado

en: &Minimalist Theme
pt: Tema &Minimalista

en: &Don't apply any theme
pt: &Não aplicar qualquer tema

en: <p>Here you can choose how much KVIrc will integrate with your system.<br><br>The default settings are fine for most users so if you're in doubt just click "<b>Finish</b>" to continue.</p>
pt: <p>Aqui pode escolher como o KVIrc se integrará no seu sistema. <br><br>As definições predefinidas estão boas para a maioria dos utilizadores, se estiver em dúvida clique em "<b>Seguinte</b>" para continuar.</p>

en: Create desktop shortcut
pt: Criar atalho no ecrâ

en: Import server list from mIRC
pt: Importar lista de servidores do mIRC

en: Choose a Configuration Folder - KVIrc Setup
pt: Escolha uma Pasta de Configuração - Configuração KVIrc

en: Choose a Download Folder - KVIrc Setup
pt: Escolha uma Pasta de Transferências - Configuração KVIrc

en: Sound file '%Q' not found
pt: Ficheiro de som '%Q' não encontrado

en: Unable to play sound '%Q'
pt: Não é possível reproduzir o som '%Q'

en: Sorry, I can't find a sound system to use on this machine
pt: Desculpe, não consigo encontrar um sistema de som para usar na sua máquina

en: Sound system detected to: %s
pt: Sistema de som detectado para: %s

en: Socket Spy [IRC Context %1]
pt: Janela de Escuta [Contexto IRC %1]

en: Socket open
pt: 'Socket' aberto

en: Socket closed
pt: 'Socket' fechado

en: Window with ID '%Q' not found
pt: Janela com ID '%Q' não encontrada

en: The specified window (%Q) is not a channel/query/DCC chat
pt: A janela especificada (%Q) não é um canal/conversa/DCC

en: File not found or empty
pt: Ficheiro não encontrado ou vazio

en: I can't open that file
pt: Não é possível abrir o ficheiro

en: Could not paste file
pt: Não é possível colar o ficheiro

en: Slow-paste ID:%d Window:%Q
pt: ID de colagem lenta: Janela %d: %Q

en: %Q algorithm is not supported
pt: O algoritmo %Q não é suportado

en: Invalid argument for ?d escape sequence, 0 assumed
pt: Argumento inválido para a sequência de escape ?d, assumir 0

en: Missing argument for ?d escape sequence, 0 assumed
pt: Argumento em falta para a sequência de escape ?d, assumido 0

en: Invalid argument for ?u escape sequence, 0 assumed
pt: Argumento inválido para a sequência de escape ?u, assumir 0

en: Missing argument for ?u escape sequence, 0 assumed
pt: Argumento em falta para a sequência de escape ?u, assumido 0

en: Invalid argument for ?x escape sequence, 0 assumed
pt: Argumento inválido para a sequência de escape ?x, assumir 0

en: Missing argument for ?x escape sequence, 0 assumed
pt: Argumento em falta para a sequência de escape ?x, assumido 0

en: Invalid argument for ?X escape sequence, 0 assumed
pt: Argumento inválido para a sequência de escape ?X, assumir 0

en: Missing argument for ?X escape sequence, 0 assumed
pt: Argumento em falta para a sequência de escape ?X, assumido 0

en: Invalid argument for a floating point escape sequence, 0.0 assumed
pt: Argumento inválido par a sequência de escape do ponto flutuante, assumir 0.0

en: Missing argument for a floating point escape sequence, 0.0 assumed
pt: Argumento em falta para a sequência de escape do ponto de flutuação, assumido 0.0

en: No certificate specified and no private key certificate defined in KVIrc options.
pt: Nenhum certificado especificado e nenhum certificado de chave privada definido nas opções do KVIrc.

en: File I/O error while trying to use the private key file %s
pt: Erro de E/S do ficheiro enquanto tentava usar o ficheiro de chave privada %s

en: KVIrc is compiled without OpenSSL support.
pt: O KVIrc está compilado sem suporte SSL.

en: No certificate specified and no public key certificate defined in KVIrc options.
pt: Nenhum certificado especificado e nenhum certificado de chave pública definido nas opções do KVIrc.

en: Plugin not found. Please check the plugin-name and path.
pt: 'Plugin' não encontrado. Por favor verifique o nome do 'plugin' e localização.

en: Error while loading plugin.
pt: Erro ao carregar módulo.

en: No DBus type specified
pt: Nenhum tipo DBus especificado

en: The specified parameter is not an integer
pt: O parâmetro especificado não é um inteiro

en: Failed to start the terminal program
pt: Falha ao iniciar o programa de terminal

en: Can't create the terminal emulation part
pt: Não é possível criar a parte de emulação do terminal

en: Can't retrieve the terminal emulation factory
pt: Não é possível obter a fábrica de emulação do terminal

en: Show at startup
pt: Mostrar no inicio

en: <b>Can't find any tip... :(</b>
pt: <b>Não é possível encontrar qualquer dica... :(</b>

en: Current window is not a channel
pt: A janela actual não é um canal

en: The specified toolbar doesn't exist
pt: A barra de ferramentas especificada não existe

en: No action name/index specified
pt: Nenhum nome/índice de acção indicado

en: The action parameter didn't evaluate to an index
pt: O parâmetro da acção não avaliou para um índice

en: The action "%Q" doesn't exist
pt: A acção "%Q" não existe

en: &Configure KVIrc...
pt: &Configurar KVIrc...

en: &About KVIrc
pt: &Acerca do KVIrc

en: Nothing is happening...
pt: Não se passa nada...

en: Just idling...
pt: Apenas inactivo...

en: Silence speaking
pt: A falar em silêncio

en: Are ya here?
pt: Estás ai?

en: The world has stopped?
pt: O mundo parou?

en: Everything is all right
pt: Está tudo bem

en: It's so cold here...
pt: Está tanto frio aqui...

en: Just vegetating
pt: Apenas a vegetar

en: Seems like the world has stopped spinning
pt: Parece que o mundo parou de rodar

en: This silence is freaking me out!
pt: O silêncio está-me a assustar!

en: Mieeeeeowww!
pt: Miaaaauuuuuu!

en: idle idle idle idle!
pt: inactivo inactivo inactivo!

en: Hide Window
pt: Esconder Janela

en: Show Window
pt: Mostrar Janela

en: Back on %1
pt: Volto em %1

en: Away on %1
pt: Ausente desde  %1

en: &Say to Window
pt: &Diga para a Janela

en: Window not found.
pt: Janela não encontrada

en: Save URL list on module unload
pt: Grava a lista URL ao descarregar módulo

en: Save columns width on URL list close
pt: Grava a largura das colunas no fecho da lista URL

en: Enable URL ban list
pt: Activar Lista de banimentos de URL

en: &Add Ban
pt: &Adicionar Banimento

en: &Remove Selected
pt: &Remover Seleccionado

en: Window type or 'all' expected as first parameter
pt: Tipo de janela ou 'tudo' esperado como primeiro parâmetro

en: The specified IRC context is not valid: creating a context free window
pt: O contexto IRC indicado não é válido: a criar um contexto de janela livre

en: Window doesn't have input widget
pt: A janela não tem um elemento de entrada

en: Both -n and -m switches specified, -n takes precedence
pt: Ambas as opções -n e -m especificadas, a opção -n tem precedência

en: Unknown engine error
pt: Erro do mecanismo desconhecido

en: This executable has been compiled without crypt support
pt: Este executável foi compilado sem suporte de encriptação

en: %d properties listed
pt: %d propriedades listadas

en: 'unset' command used without a variable list
pt: comando 'unset' usado sem uma lista de variáveis

en: /me can be used only in channels, queries and DCC chat windows
pt: /me pode ser usado apenas nas janelas de canais, consultas e DCC

en: A class can't be a subclass of itself
pt: Uma classe não ser uma subclasse dela própria

en: A pixmap object, an image_id or an image file path is required for this property
pt: É requerido para esta propriedade um objecto 'pixmap', um id de imagem ou o caminho de um ficheiro de imagem

en: Alias names can contain only letters, digits, underscores and '::' namespace separators
pt: Os nomes das alias podem conter apenas letras, dígitos, sublinhados e separadores de nomedeespaço '::'

en: Another connection is already in progress in the selected IRC context
pt: Já está em progresso outra conexão no contexto de IRC seleccionado

en: Array index didn't evaluate to an integer
pt: O índice da matriz não avaliou para um inteiro

en: Array index evaluated to a negative integer (non negative integer expected)
pt: O índice da matriz avaliou para um inteiro negativo (esperava-se um inteiro não negativo)

en: Array reference assert failed: the variable evaluated to type '%Q'
pt: Falha na referência do 'array': a variável foi avaliada para o tipo '%Q'

en: Broken condition in menu setup: assuming false
pt: Condição falhada na configuração do menu: a assumir falso

en: Broken epilogue in popup menu '%Q': ignoring
pt: Epilogo falhado no menu que aparece '%Q': a ignorar

en: Broken icon parameter: ignoring
pt: Parâmetro de ícone falhado: a ignorar

en: Broken prologue in popup menu '%Q': ignoring
pt: Prólogo falhado na menu que aparece '%Q': a ignorar

en: Broken slot '%Q' in target object '%Q::%Q' while emitting signal '%Q' from object '%Q::%Q': disconnecting
pt: Encaixe inválido'%Q' no objecto de destino '%Q::%Q' enquanto emitia o sinal '%Q' do objecto '%Q::%Q': a desconectar

en: Broken text parameter: assuming empty string
pt: Parâmetro de texto danificado: a assumir texto vazio

en: Call to undefined command '%Q'
pt: Chamada para comando não definido '%Q'

en: Call to undefined function '%Q'
pt: Chamada para função não definida '%Q'

en: Can't delete a null object reference
pt: Não é possível apagar uma referência de objecto nula

en: Can't find property named '%Q' for object named '%Q' of class '%Q': the property is indexed and defined but the returned variant is not valid
pt: Incapaz de encontrar o proprietário chamado '%Q' para o objecto '%Q' da classe '%Q': o proprietário está indexado e definido mas a variante de retorno não é válida

en: Can't find property named '%Q' for object named '%Q' of class '%Q': the property is indexed but it doesn't really exist
pt: Incapaz de encontrar o proprietário chamado '%Q' para o objecto '%Q' da classe '%Q': o proprietário está indexado mas realmente não existe

en: Can't find the external popup '%Q': ignoring
pt: Incapaz de encontrar o menu externo '%Q': a ignorar

en: Can't find the icon '%Q'
pt: Não é possível encontrar o ícone '%Q'

en: Can't find the icon '%Q': ignoring
pt: Não é possível encontrar o ícone '%Q': a ignorar

en: Can't find the requested image
pt: Não é possível encontrar a imagem pedida

en: Can't kill the timer '%Q' since it is not running
pt: Incapaz de matar o temporizador '%Q' já que não está a correr

en: Can't override the builtin class '%Q'
pt: Incapaz de substituir a classe embutida '%Q'

en: Can't unload the module: it has locked itself in memory
pt: Incapaz de descarregar o módulo: o módulo trancou-se na memória

en: Choose a file to parse
pt: Escolha um ficheiro para analizar

en: Class '%Q' is not defined
pt: A classe '%Q' não está definida

en: Class names can contain only letters, digits, underscores and '::' namespace separators
pt: Os nomes das classes podem apenas conter letras, dígitos, sublinhados e '::' separadores de nomes de espaços

en: Couldn't construct QDateTime object.
pt: Não foi possível construir o objecto QDateTime.

en: Couldn't find a suitable IRC context for the connection, try using -n or -u
pt: Não foi possível encontrar um contexto IRC adequado para a conexão, tente usar -n ou -u

en: Couln't find base class named '%Q'
pt: Não foi possível encontrar uma classe base chamada '%Q'

en: Detected a loop in the inheritance tree of the base class '%Q': redefine that class first
pt: Detectado um ciclo na árvore de herança da classe base '%Q': redefinir primeiro esta classe

en: Empty infinite 'for' loop: fix the script
pt: Ciclo 'for' infinito vazio: corrija o 'script'

en: Empty instruction block for command evaluation
pt: Bloco de instruções vazio para o comando de avaliação

en: Empty script
pt: 'Script' vazio

en: Empty target specified
pt: Destino vazio indicado

en: Empty window identifier specified in the standard rebinding switch: no rebinding performed
pt: Identificador de janela vazio indicado na opção predefinida e religação: nenhuma religação executada

en: Ending index of a multiple parameter identifier is lower or equal to the starting index. This will evaluate to a single parameter identifier.
pt: A terminação de identificadores de parâmetros múltiplos é menor ou igual ao índice original. Isto irá avaliar para um identificador de parâmetro único.

en: Error in inner alias command call '%Q', called from this context
pt: Erro na chamada do comando da alias interna '%Q', chamado deste contexto

en: Error in inner alias function call '%Q', called from this context
pt: Erro na chamada da função da alias interna '%Q', chamado deste contexto

en: Error retrieving information from the local certificate
pt: Erro ao obter informação do certificado local

en: Error triggered from process callback handler: killing process
pt: Erro accionado pelo manipulador de chamada de retorno do processo: a desligar o processo

en: Error: %Q
pt: Erro: %Q

en: Event handler %Q is broken: disabling
pt: O manipulador de eventos %Q está partido: a desactivar

en: Failed to load the file '%Q' for parsing
pt: Falha ao carregar o ficheiro '%Q' para analisar

en: Failed to start the process
pt: Falha ao iniciar o processo

en: Found 'break' label where a 'case','match','regexp' or 'default' label was expected
pt: Encontrada a etiqueta 'break' onde era esperada uma etiqueta 'case','match','regexp' ou 'default'

en: Found an empty namespace in alias name
pt: Encontrado um nome de alias num nome de espaço vazio

en: Found empty 'foreach' execution block: maybe you need to fix your script?
pt: Encontrado um bloco de execução vazio 'foreach': talvez precise reparar o seu 'script'?

en: Found empty epilogue block: maybe you need to fix the script?
pt: Encontrado um bloco de epílogo vazio: talvez precise reparar o seu 'script'?

en: Found empty instruction for popup item: maybe you need to fix the script?
pt: Encontrada uma instrução vazia para o item do menu: talvez precise reparar o seu 'script'?

en: Found empty prologue block: maybe you need to fix the script?
pt: Encontrado um bloco de epílogo vazio: talvez precise reparar o seu 'script'?

en: Found end of input where character '%c' was expected: see "/help %s" for the command syntax
pt: Encontrado o fim de entrada onde era esperado o caracter '%c': see "/help %s" para a sintaxe do comando

en: Found token '%Q' where a 'case','match','regexp','default' or 'break' label was expected
pt: 'Token' '%Q' encontrado onde era esperado um rótulo 'case','match','regexp','default' ou 'break'

en: Found token '%Q' where a 'prologue', 'separator', 'separatorid', 'label', 'popup', 'item', 'extpopup' or 'epilogue' label was expected
pt: Encontrado o caracter %Q onde era esperada a etiqueta 'prologue', 'separator', 'label', 'popup', 'item', 'extpopup' ou 'epilogue'

en: Garbage string after the expression in 'do' command: ignored
pt: Texto de lixo após a expressão no comando 'do': ignorado

en: Hash key evaluated to empty string: fix the script
pt: Chave 'hash' avaliada para texto vazio: corrija o 'script'

en: Hash reference assert failed: the variable evaluated to type '%Q'
pt: Declaração de referência de 'hash' falhada: a variável avaliou para o tipo '%Q'

en: Hostname: %Q
pt: Nome da máquina: %Q

en: IP address %d: %Q
pt: Endereço IP %d: %Q

en: Injected incoming data: %1
pt: Dados recebidos injectados: %1

en: Internal error: pure virtual evaluateReadOnly called
pt: Erro interno: chamada virtual pura evaluateReadOnly

en: Internal error: pure virtual evaluateReadOnlyInObjectScope called
pt: Erro interno: chamada virtual pura evaluateReadOnlyInObjectScope

en: Internal error: trying to evaluate as read-write a read-only data location
pt: Erro interno: a tentar avaliar a localização de dados escrita-leitura como leitura-apenas

en: Invalid color-set specification, using default
pt: Especificação de conjunto de cores inválida; a usar predefinida

en: Invalid command evaluation in object scope
pt: Avaliação de comando inválida no âmbito do objecto

en: Invalid data type for parameter "%1"
pt: Tipo de dados inválido para o parâmetro "%1"

en: Invalid data type for parameter "%1": found empty string while a non empty one was expected
pt: Tipo de dados inválido para o parâmetro "%1": texto vazio encontrado onde era esperado um preenchido

en: Invalid data type for parameter "%1": found signed integer "%2" where type 'unsigned integer' was expected
pt: Tipo de dados inválido para o parâmetro "%1": inteiro com sinal encontrado "%2" onde era esperado um inteiro 'unsigned'

en: Invalid duration value: using default
pt: Valor de duração inválido: a usar predefinido

en: Invalid expression evaluation in object scope
pt: Avaliação de expressão inválida no âmbito do objecto

en: Invalid index specified: ignored
pt: Índice especificado inválido: ignorado

en: Invalid pitch value: using default
pt: Valor de frequência áudio inválido: a usar predefinido

en: Invalid window specified in the standard rebinding switch: no rebinding performed
pt: Janela inválida especificada no reenvio padrão switch: nenhum reenvio feito

en: It's not allowed to return values in the constructor
pt: Não é permitido retornar valores no constructor

en: Lag meter was not enabled
pt: O medidos de 'lag' não estava activado

en: Left operand didn't evaluate to a number
pt: O operando esquerdo não avaliou para um número

en: List of active timers
pt: Lista de temporizadores activos

en: Listing Qt properties for object named '%Q' of KVS class %Q
pt: A listar propriedades Qt para o objecto chamado '%Q' da classe KVS %Q

en: Missing alias name
pt: Nome da alias em falta

en: Missing channel list
pt: Lista de canais em falta

en: Missing class name
pt: Nome de classe em falta

en: Missing non-optional parameter "%1"
pt: Parâmetro não-.opcional "%1" em falta

en: Missing right operand for operator '
pt: Operando direito em falta para o operador '

en: Missing right operand for operator '+='
pt: Operando direito em falta para o operador '+='

en: Missing right operand for operator '-='
pt: Operando direito em falta para o operador '-='

en: Missing right operand for operator '.='
pt: Operando direito em falta para o operador '.='

en: Missing right operand for operator '<+'
pt: Operando direito em falta para o operador '<+'

en: Missing right operand for operator '<,'
pt: Operando direito em falta para o operador '<,'

en: Missing right operand for operator '<<'
pt: Operando direito em falta para o operador '<<'

en: Missing right operand for operator '<<='
pt: Operando direito em falta para o operador '<<='

en: Missing right operand for operator '>>='
pt: Operando direito em falta para o operador '>>='

en: Missing right side operand for the binding operator '=~'
pt: Operando do lado direito em falta para o operador de ligação '=~'

en: Missing timeout delay
pt: Atraso de tempo limite em falta

en: Missing timer name
pt: Nome do temporizador em falta

en: Module command call failed: can't load the module '%Q': %Q
pt: Chamada de comando do módulo falhada: não é possível carregar o módulo '%Q': %Q

en: Module command call failed: can't load the module 'snd'
pt: Chamada de comando do módulo falhada: não é possível carregar o módulo 'snd'

en: Module command call failed: the module '%Q' doesn't export a callback command named '%Q'
pt: Chamada de comando do módulo falhada: o módulo '%Q' não exporta um comando de chamada de retorno chamado '%Q'

en: Module command call failed: the module '%Q' doesn't export a command named '%Q'
pt: Chamada de comando do módulo falhada: o módulo '%Q' não exporta um comando chamado '%Q'

en: Module command call failed: the module 'snd' doesn't export a command named 'play'
pt: Chamada de comando do módulo falhada: o módulo 'snd' não exporta um comando chamado 'play'

en: Module function call failed: can't load the module '%Q': %Q
pt: Chamada de função do módulo falhada: não é possível carregar o módulo '%Q': %Q

en: Module function call failed: the module '%Q' doesn't export a function named '%Q'
pt: Chamada de função do módulo falhada: o módulo '%Q' não exporta uma função chamada '%Q'

en: Nested character %q corresponding to expected terminator, this might confuse me a bit: it is a good idea to enclose it in quotes
pt: O caracter aninhado %q corresponde ao terminador esperado,isto pode ser um pouco confuso : é melhor colocá-lo entre aspas

en: No Qt property named '%Q' for object named '%Q' of class '%Q'
pt: Nenhuma propriedade Qt chamada '%Q' para o objecto chamado '%Q' da classe '%Q'

en: No button with type %Q named %Q
pt: Nenhum botão com o tipo %Q chamado %Q

en: No catalogue %Q for the current language found
pt: Nenhum catalogo %Q encontrado para a língua actual

en: No handler '%Q' for event '%Q'
pt: Nenhum manipulador '%Q' para o evento '%Q'

en: No menu bar item with text '%Q'
pt: Nenhum item da barra de menu com texto '%Q'

en: No such IRC context (%u)
pt: Nenhum contexto IRC (%u)

en: No such event (%Q)
pt: Nenhum evento (%Q)

en: No such event handler (%Q) for event %Q
pt: Nenhum manipulador de evento (%Q) para o evento %Q

en: No target channel specified and the current window is not a channel
pt: Nenhum canal de destino especificado e a janela actual não é um canal

en: No target mask/channel specified and the current window is not a channel
pt: Nenhuma máscara/canal de destino especificado e a janela actual não é um canal

en: Objects have no extended scope variables
pt: Os objectos não têm nenhuma variável de âmbito extendido

en: Operand of unary operator didn't evaluate to a number
pt: Operando do operador unário não avaliou para um número

en: Parameter identifiers are forbidden in object scope (after the '->' operator)
pt: Os parâmetros identificadores estão proibidos no âmbito do objecto (após o operador '->')

en: Properties for Qt class %s
pt: Propriedades para a classe Qt %s

en: Property '%Q' for object named '%Q' of class '%Q' has an unsupported data type
pt: A propriedade '%Q' para o objecto chamado '%Q' da classe '%Q' tem um tipo de dados não suportado

en: Property: %1%2%3, type %4
pt: Propriedade: %1%2%3, tipo %4

en: Recursive definition detected for popup '%Q': ignoring
pt: Definição recursiva detectada no menu '%Q': a ignorar

en: Right operand didn't evaluate to a number
pt: O operando direito não avaliou para um número

en: Say parse error: Broken command
pt: Erro ao analisar o comando say: comando danificado

en: Senseless empty switch command: fix the script
pt: Traço sem comando: arranje o 'script'

en: Single Shot
pt: Tiro Único

en: Skipping nested terminator character %q
pt: A saltar character do comando terminador: caracter %q

en: Slot target object destroyed while emitting signal '%Q' from object '%Q::%Q'
pt: Objecto de destino do 'slot' destruído ao emitir o sinal '%Q' do objecto '%Q::%Q'

en: Stray '::' sequence or invalid following alias name
pt: Sequência '::' perdida ou inválida a seguir ao nome da alias

en: Stray backslash at the end of the script
pt: Barra invertida no fim do 'script'

en: Stray dot ('.') character or invalid following module command name
pt: Caracter ('.') perdido ou inválido a seguir ao nome de comando do módulo

en: Syntax error after '$' function call prefix. If you want to use a plain '$' in the code you need to escape it
pt: Erro de sintaxe após o prefixo de chamada da função '$', se deseja usar no código uma '$' normal, precisa de a escapar

en: Syntax error after '%' variable prefix. If you want to use a plain '%' in the code you need to escape it
pt: Erro de sintaxe após o prefixo da variável '%', de deseja usar no código uma '%' normal, precisa de a escapar

en: Syntax error: confused by earlier errors: bailing out
pt: Erro de sintaxe: confuso pelos erros anteriores: a sair

en: Syntax error: invalid $$ ($this) function call in object scope
pt: Syntax error: chamada de função $$ ($this) inválida no âmbito do objecto

en: Syntax error: malformed (alias?) command identifier
pt: Erro de sintaxe: identificador de comando mal-formado (alias?)

en: Syntax error: malformed (alias?) function call identifier
pt: Erro de sintaxe: identificador de chamada de função mal-formado (alias?)

en: Syntax error: malformed alias function call identifier
pt: Erro de sintaxe: identificador de chamada de função alias mal-formado

en: Syntax error: malformed alias identifier
pt: Erro de sintaxe: identificador de alias mal formado

en: Syntax error: malformed module command identifier
pt: Erro de sintaxe: identificador do comando do módulo mal formado

en: The $sw() function can be used only in aliases
pt: A função $sw() pode ser apenas usada nas aliases

en: The 'defpopup' command needs an expression enclosed in parenthesis
pt: O comando 'defpopup' precisa de uma expressão fechada em parêntesis

en: The 'for' command needs an expression enclosed in parenthesis
pt: O comando 'for' precisa de uma expressão fechada em parêntesis

en: The 'foreach' command expects a comma separated list of iteration data items after the first parameter
pt: O comando 'foreach' espera uma lista separada com virgulas dos itens de dados da iteração após o primeiro parâmetro

en: The 'foreach' command expects a writable iteration variable as first parameter
pt: O comando 'foreach' espera uma variável de iteração gravável como primeiro parâmetro

en: The 'foreach' command needs an expression enclosed in parenthesis
pt: O comando 'foreach' precisa de uma expressão fechada em parêntesis

en: The 'global' command needs a list of variables
pt: O comando 'global' precisa de uma lista de variáveis

en: The 'if' command needs an expression enclosed in parenthesis
pt: O comando 'if' precisa de uma expressão fechada em parêntesis

en: The 'switch' command needs an expression enclosed in parenthesis
pt: O comando 'switch' precisa de uma expressão fechada em parêntesis

en: The 'unset' command needs a variable list
pt: O comando 'unset' precisa de uma lista de variáveis

en: The 'while' block of the 'do' command needs an expression enclosed in parenthesis
pt: O bloco 'while' do comando 'do' precisa de uma expressão fechada em parêntesis

en: The above problem might be related to the switch dash and the following equal sign
pt: O problema acima pode ser relacionado com o traço da opção e do seguinte sinal igual

en: The alias '%Q' does not exist
pt: A alias '%Q' não existe

en: The argument of the [] subscript didn't evaluate to an array: automatic conversion from %Q supplied
pt: O argumento do 'subscript' [] não avaliou para um 'array': conversão automática de '%Q' fornecida

en: The argument of the [] subscript didn't evaluate to an array: automatic conversion from type '%Q' supplied
pt: O argumento do 'subscript' [] não avaliou para um 'array': conversão automática do tipo '%Q' fornecida

en: The argument of the array count '#' operator didn't evaluate to an array: automatic conversion from type '%Q' supplied
pt: O argumento do operador de contagem do 'array' '#' não avaliou para um 'array': conversão automática do tipo '%Q' fornecida

en: The argument of the hash count '#' operator didn't evaluate to a hash: automatic conversion from type '%Q' supplied
pt: O argumento do operador de contagem da 'hash' '#' não avaliou para uma 'hash': conversão automática do tipo '%Q' fornecida

en: The argument of the {} subscript didn't evaluate to a hash: automatic conversion from type '%Q' supplied
pt: O argumento do 'subscript' {} não avaliou para uma 'hash': conversão automática do tipo '%Q' fornecida

en: The catalogue %Q was not loaded
pt: O catálogo %Q não foi carregado

en: The current window is not a channel, a query or a console
pt: A janela actual não é um canal, uma consulta ou uma consola

en: The dash after a command should be followed by a letter (switch), by a digit (negative number) or be escaped
pt: o traço após um comando deve ser seguido por uma letra (opção), por um dígito (número negativo) ou ser escapado

en: The following string was injected by the user:
pt: O texto (String) seguinte foi injectado pelo utilizador

en: The last if command in the buffer has no conditional instructions: it's senseless
pt: O último comando if na janela nao tem instruções condicionais: não faz sentido

en: The last while command in the buffer has no conditional instructions: it's senseless
pt: O último comando while na janela não tem instruções condicionais: não faz sentido

en: The left side of operator '%=' didn't evaluate to a number
pt: O operador do lado esquerdo '%=' não avaliou para um número

en: The left side of operator '&=' didn't evaluate to an integer
pt: O operador do lado esquerdo '&=' não avaliou para um inteiro

en: The left side of operator '*=' didn't evaluate to a number
pt: O operador do lado esquerdo '*=' não avaliou para um número

en: The left side of operator '+=' didn't evaluate to a number
pt: O operador do lado esquerdo '+=' não avaliou para um número

en: The left side of operator '-=' didn't evaluate to a number
pt: O operador do lado esquerdo '-=' não avaliou para um número

en: The left side of operator '/=' didn't evaluate to a number
pt: O operador do lado esquerdo '/=' não avaliou para um número

en: The left side of operator '<<=' didn't evaluate to an integer
pt: O operador do lado esquerdo '<<=' não avaliou para um inteiro

en: The left side of operator '>>=' didn't evaluate to an integer
pt: O operador do lado esquerdo '>>=' não avaliou para um inteiro

en: The left side of operator '^=' didn't evaluate to an integer
pt: O operador do lado esquerdo '^=' não avaliou para um inteiro

en: The left side of operator '|=' didn't evaluate to an integer
pt: O operador do lado esquerdo '|=' não avaliou para um inteiro

en: The left side of the scope operator didn't evaluate as an object reference
pt: O lado esquerdo do âmbito do operador não avaliou como uma referência de objecto

en: The left side of the scope operator evaluated to a null object reference
pt: O lado esquerdo do âmbito do operador avaliou para uma referência de objecto nula

en: The left side of the scope operator evaluated to an invalid object reference (object doesn't exist)
pt: O lado esquerdo do âmbito do operador avaliou para uma referência de objecto inválida (o objecto não existe)

en: The object named '%Q' of class '%Q' has no Qt properties
pt: O objecto chamado '%Q' da classe '%Q' não tem propriedades Qt

en: The popup '%Q' is not defined
pt: O menu '%Q' não está definido

en: The popup '%s' is actually locked: 'self-modifications' are not allowed
pt: O menu '%s' está actualmente trancado: as 'modificações-próprias' não são permitidas

en: The property is of type %s but the supplied argument can't be converted to that type (expecting '%s')
pt: A propriedade é do tipo %s mas o argumento dado não pode ser convertido para aquele tipo (a esperar '%s')

en: The regular expression matched a zero-length substring: this is not valid in the s/// operator, skipping
pt: A expressão regular correspondente a uma substring de comprimento zero:ficheiroisto não é válido no operador s///, a saltar

en: The right side of operator '%=' didn't evaluate to a number
pt: O lado direito do operador '%=' não avaliou para um inteiro

en: The right side of operator '&=' didn't evaluate to an integer
pt: O lado direito do operador '&=' não avaliou para um inteiro

en: The right side of operator '*=' didn't evaluate to a number
pt: O lado direito do operador '*=' não avaliou para um inteiro

en: The right side of operator '+=' didn't evaluate to a number
pt: O lado direito do operador '+=' não avaliou para um inteiro

en: The right side of operator '-=' didn't evaluate to a number
pt: O lado direito do operador '-=' não avaliou para um inteiro

en: The right side of operator '/=' didn't evaluate to a number
pt: O lado direito do operador '/=' não avaliou para um inteiro

en: The right side of operator '<<=' didn't evaluate to an integer
pt: O lado direito do operador '<<=' não avaliou para um inteiro

en: The right side of operator '>>=' didn't evaluate to an integer
pt: O lado direito do operador '>>=' não avaliou para um inteiro

en: The right side of operator '^=' didn't evaluate to an integer
pt: O lado direito do operador '^=' não avaliou para um inteiro

en: The right side of operator '|=' didn't evaluate to an integer
pt: O lado direito do operador '|=' não avaliou para um inteiro

en: The specified maximum run time is invalid: assuming zero (infinite)
pt: O tempo de execução máximo especificado é inválido: a assumir para zero (infinito)

en: The specified object does not exist
pt: O objecto indicado não existe

en: The specified parent object does not exist
pt: O objecto pai especificado não existe

en: The specified ping time is invalid: assuming zero (no ping)
pt: O tempo de pingo indicado é inválido: a assumir para zero (sem pingo)

en: The specified window has no button containers
pt: A janela especificada não tem botões de contentores

en: The target variable didn't evaluate to an integer or real value
pt: A variável de destino não avaliou para um inteiro ou um valor real

en: The timeout delay didn't evaluate to an integer
pt: O tempo de espera não avaliou para um inteiro

en: The while command needs an expression enclosed in parenthesis
pt: O comando while precisa de uma expressão fechado em parêntesis

en: There are no extended scope variables in this scope
pt: Não existem variáveis de âmbito extendido neste âmbito

en: There is no option named '%Q'
pt: Não existe nenhuma opção chamada '%Q'

en: This command can be used only in windows bound to an IRC context
pt: Este comando pode ser usado apenas nas janelas vinculadas a um contexto IRC

en: This is not a channel
pt: Isto não é um canal

en: This looks a lot like an object handle dereferencing operator '->' but in fact it isn't. Maybe you forgot a '$' just after?
pt: Isto parece um operador de desreferência de manipulação de objecto '->' mas de facto não é. Talvez se tenha esquecido apenas de um'$' antes?

en: This window has no associated IRC context and is not a DCC chat
pt: Esta janela não tem um contexto IRC associado e não é um conversa DCC

en: This window is not associated to an IRC context
pt: Esta janela não está associada a um contexto IRC

en: Timer '%Q' has a broken callback handler: killing the timer
pt: O temporizador '%Q' tem um manipulador de chamada inválido: a desactivar o temporizador

en: Timer name omitted but there is not current timer (this is not a timer callback)
pt: Nome do temporizador omitido, mas não existe nenhum temporizador actual (isto não é uma chamada de temporizador)

en: Total: %u timers running
pt: Total: %u temporizadores a correr

en: Trailing garbage at the end of the break command: ignored
pt: Lixo existente o no fim do comando 'break': ignorado

en: Trailing garbage at the end of the continue command: ignored
pt: Lixo existente no fim do comando 'continue': ignorado

en: Trailing garbage ignored after operator '++'
pt: Lixo existente ignorado após o operador '++'

en: Trailing garbage ignored after operator '--'
pt: Lixo existente ignorado após o operador '--'

en: Unable to add the timer: insufficient system resources
pt: Não é possível adicionar o temporizador: recursos do sistema insuficientes

en: Unable to get certificate information: query not recognized
pt: Não é possível obter informações do certificado: consulta não reconhecida

en: Unexpected (and senseless) read-only data evaluation
pt: Inesperado (e sem sentido) avaliação de dados de leitura-apenas

en: Unexpected empty <name> field in extpopup parameters. See /help defpopup for the syntax
pt: Campo vazio <nome> inesperado nos parâmetros extpopup. Veja /help defpopup para a sintaxe

en: Unexpected empty <text> field in extpopup parameters. See /help defpopup for the syntax
pt: Campo vazio <texto> inesperado nos parâmetros extpopup. Veja /help defpopup para a sintaxe

en: Unexpected empty <text> field in label parameters. See /help defpopup for the syntax
pt: Campo vazio <texto> inesperado nos parâmetros do rótulo. Veja /help defpopup para a sintaxe

en: Unexpected empty expression operand
pt: Operando de expressão vazia inesperado

en: Unexpected end of 'foreach' parameters: at least one iteration data argument must be given
pt: Fim inesperado dos parâmetros 'foreach': pelo menos uma iteração de argumento de dados deve ser dada

en: Unexpected end of buffer in class definition
pt: Fim de linha inesperado na definição da classe

en: Unexpected end of buffer in defpopup block
pt: Fim de linha inesperado no bloco 'defpopup'

en: Unexpected end of buffer in function parameter list reminder
pt: Fim de linha inesperado no lembrete de lista do parâmetro da função

en: Unexpected end of buffer in switch condition block
pt: Fim de linha inesperado no bloco de condição 'switch'

en: Unexpected end of buffer while looking for the closing ')' in the 'for' command
pt: Fim de linha inesperado enquanto procurava pelo parêntesis de fecho ')' no comando 'for'

en: Unexpected end of command after the 'do' command block: expected 'while' keyword
pt: Fim de comando inesperado após o bloco do comando 'do': esperada a palavra 'while'

en: Unexpected end of command in binding operation, at least one slash is missing
pt: Fim de comando inesperado na operação de ligação, falta pelo menos uma barra

en: Unexpected end of command in binding operation, at least two slashes are missing
pt: Fim de comando inesperado na operação de ligação, faltam pelo menos duas barras

en: Unexpected end of line in hash key (missing '}' character or unescaped newline)
pt: Fim de linha inesperado na chave 'hash' (caracter '}' em falta ou nova linha sem escape)

en: Unexpected end of line in parameter list
pt: Fim de linha inesperado na lista do parâmetro

en: Unexpected end of line in string constant (missing " character or unescaped newline)
pt: Fim de linha inesperado na constante da string (caracter " em falta ou nova linha sem escape)

en: Unexpected end of script after '$' function call prefix
pt: Fim de 'script' inesperado  após o prefixo de chamada de função '$'

en: Unexpected end of script after a switch dash
pt: Fim inesperado do 'script' após um traço de opção

en: Unexpected end of script after a variable reference: expected operator
pt: Fim de 'script' inesperado após a referência de variável: operador esperado

en: Unexpected end of script in expression
pt: Fim de 'script' inesperado na expressão

en: Unexpected end of script in instruction block (missing closing brace)
pt: Fim de 'script' inesperado no bloco de instrução (falta chave de fecho)

en: Unexpected end of script in parameter list
pt: Fim de 'script' inesperado na lista do parâmetro

en: Unexpected end of script while looking for the instruction block of the if command
pt: Fim de 'script' inesperado enquanto procurava pelo bloco de instrução do comando if

en: Unexpected end of script while looking for the instruction block of the while command
pt: Fim de 'script' inesperado enquanto procurava pelo bloco de instrução do comando while

en: Unexpected function call as 'foreach' iteration variable
pt: Chamada de função inesperada como variável de iteração 'foreach'

en: Unexpected read-only variable as 'foreach' iteration variable
pt: Variável de leitura-apenas inesperada como variável de iteração 'foreach'

en: Unknown binary operator '%q'
pt: Operador binário desconhecido '%q'

en: Unknown binding operation '%Q'
pt: Operação de ligação '%Q' desconhecida

en: Unknown callback command "%Q"
pt: Comando de chamada de retorno "%Q" desconhecido

en: Unterminated hash key
pt: Chave 'hash' não terminada

en: Unterminated instruction block
pt: Bloco de instruções não terminado

en: Unterminated string constant
pt: Constante de 'string' não terminada

en: Window '%Q' not found, using current one
pt: Janela '%Q' não encontrada, a usar a actual

en: Window Lifetime
pt: Tempo de Vida da Janela

en: Window button '%Q' not found
pt: Botão da janela '%Q' não encontrado

en: Window with ID '%s' not found, returning empty string
pt: Janela com id '%s' não encontrada, a devolver 'string' vazia

en: You don't appear to be on channel %s
pt: Não parece estar no canal %s

en: You're not connected to an IRC server
pt: Não está conectado a um servidor IRC

en: [KVS]   Destroyed window with pointer %x
pt: [KVS]   Janela destruída com ponteiro %x

en: [KVS] Call stack:
pt: [KVS] Chamada da pilha:

en: [KVS] Code listing:
pt: [KVS] Listagem de código:

en: [KVS] Window:
pt: [KVS] Janela:

en: [KVS]%c Warning: %Q
pt: [KVS]%c Aviso: %Q

en: beginning of input
pt: inicio da entrada

en: found empty string where type '%s' was expected
pt: encontrado texto vazio onde era esperado o tipo '%s'

en: found string value "%Q" where type '%s' was expected
pt: encontrado o valor de texto "%Q" onde era esperado o tipo '%s'

en: found type %Q where type '%s' was expected
pt: encontrado o tipo %Q onde era esperado o tipo '%s'

en: line %1, near character %2
pt: linha %1, perto do caracter %2

en: Build Info
pt: Informação de Compilação

en: Executable Information
pt: Informação Binária

en: Forged by the <b>KVIrc Development Team</b>
pt: Forjado pela <b>Equipa de Desenvolvimento KVIrc</b>

en: Honor && Glory
pt: Honra e Glória

en: Runtime Info
pt: Informação do Ambiente Executável

en: Created with
pt: Criado com

en: Warning: The addon might be incompatible with this version of KVIrc
pt: Aviso: O extra pode ser incompatível com esta versão KVIrc

en: Install Addon Pack - KVIrc
pt: Instalar Pacote Extra - KVIrc

en: You're about to install the following addon package
pt: Está prestes a instalar o seguinte pacote extra

en: Do Not Install
pt: Não Instalar

en: Failed to delete the directory '%1'
pt: Falha ao apagar o directório '%1'la ao

en: The package file list is empty
pt: A lista de pacotes está vazia

en: Install Addon - KVIrc
pt: Instalar Extra - KVIrc

en: Create Addon Package - KVIrc
pt: Criar Pacote Extra - KVIrc

en: You will be asked to provide some information like the package name, the version, a description and so on.
pt: Será-lhe pedido que indique alguma informação como o nome do pacote, a versão, a descrição e por ai fora.

en: Hit the "Next" button to begin.
pt: Clique no botão "Próximo" para começar.

en: File %1 already exists. Do you want to overwrite it?
pt: O ficheiro %1 já existe. Deseja realmente substitui-lo?

en: Package Information
pt: Informação do Pacote

en: Here you need to provide information about you (the packager) and a short description of the package you're creating.
pt: Aqui precisa indicar informação acerca de si (o empacotador) e uma breve descrição do pacote que está a criar.

en: Select the source directory:
pt: Seleccione o directório fonte:

en: Save Package
pt: Gravar Pacote

en: Select save path:
pt: Seleccione a localização de gravação:

en: Final Information
pt: Informação Final

en: This is what I will check for:
pt: Isto é o que eu vou buscar:

en: Source directory
pt: Diretório original

en: Name: %Q
pt: Nome: %Q

en: Total: %d addons installed
pt: Total: %d extras instalados

en: Uninstalling existing addon version %Q
pt: A desinstalar a versão do extra existente %Q

en: The addon "%1" has no configure callback set
pt: O extra "%1" não tem uma configuração definida

en: The addon "%1" has no help callback set
pt: O extra "%1"  não tem uma ajuda definida

en: The specified version "%Q" is not a valid version string
pt: A versão indicada "%Q" não é uma 'string de versão válida

en: The specified KVIrc version "%Q" is not a valid version string
pt: A versão KVIrc indicada "%Q" não é uma 'string' de versão válida

en: This KVIrc executable is too old to run this addon (minimum version required is %Q)
pt: O executável KVIrc é demasiado antigo para correr este extra (a versão mínima requerida é %Q)

en: Attempting to register addon "%Q" with version %Q
pt: A tentar registar o extra "%Q" com a versão %Q

en: The addon "%Q" already exists with version %Q which is higher than %Q
pt: O extra "%Q" já existe com a versão %Q que é maior que %Q

en: Addon registration failed
pt: Falha no registo do extra

en: Addon successfully registered
pt: Extra registado com sucesso

en: The target path can't be empty
pt: A localização de destino não pode estar vazia

en: The target path can't contain ..
pt: A localização de destino não pode conter ...

en: Empty file list
pt: Lista de ficheiros vazia

en: The directory '%1' doesn't exist
pt: O directório '%1' não existe.

en: The file '%1' doesn't exist
pt: O ficheiro '%1' não existe

en: The entry '%1' is not a file
pt: A entrada '%1' não é um ficheiro

en: Skipping invalid entry '%1'
pt: A saltar a entrada inválida '%1'

en: Installing file '%1' into '%2'
pt: A instalar o ficheiro '%1' em '%2'

en: Error installing addon package: %Q
pt: Erro ao instalar pacote extra: %Q

en: Choose Files to Send - KVIrc
pt: Escolher Ficheiros para Enviar - KVIrc

en: Can't send DCC %Q request to %Q: IRC connection has been terminated
pt: Não é possível enviar o pedido DCC %Q para %Q: A conexão IRC foi terminada

en: Can't open file %Q for reading
pt: Não é possível abrir o ficheiro %Q para leitura

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a <b>Direct Client Connection</b> in <b>%4</b> mode.<br>
pt: <b>%1 [%2@%3]</b> pede uma <b>Conexão Directa ao Cliente</b> em modo <b>%4</b>.<br>

en: The connection will be secured using SSL.<br>
pt: A conexão estará segura ao usar SSL.<br>

en: You will be the passive side of the connection.<br>
pt: Será o lado passivo da conexão<br>

en: The connection target will be host <b>%1</b> on port <b>%2</b><br>
pt: O destino da conexão será a máquina <b>%1</b> na porta <b>%2</b><br>

en: DCC %1 Request - KVIrc
pt: Pedido DCC %1 - KVIrc

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a<br><b>Direct Client Connection</b> in <b>VOICE</b> mode.<br>The connection target will be host <b>%4</b> on port <b>%5</b><br>
pt: <b>%1 [%2@%3]</b> pede uma <br><b>Conexão Directa ao Cliente</b> em modo <b>VOZ</b>. <br>O destino da conexão será a máquina <b>%4</b> na porta <b>%5</b><br>

en: DCC VOICE request
pt: Pedido DCC VOICE

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a<br><b>Direct Client Connection</b> in <b>VIDEO</b> mode.<br>The connection target will be host <b>%4</b> on port <b>%5</b><br>
pt: <b>%1 [%2@%3]</b> pede uma <br><b>Conexão Directa ao Cliente</b> em modo <b>VÍDEO</b>. <br>O destino da conexão será a máquina <b>%4</b> na porta <b>%5</b><br>

en: DCC VIDEO request
pt: Pedido DCC VIDEO

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a<br><b>Direct Client Connection</b> in <b>CANVAS</b> mode.<br>The connection target will be host <b>%4</b> on port <b>%5</b><br>
pt: <b>%1 [%2@%3]</b> pede uma <br><b>Conexão Directa ao Cliente</b> em modo <b>CANVAS</b>. <br>O destino da conexão será a máquina <b>%4</b> na porta <b>%5</b><br>

en: DCC CANVAS request
pt: Pedido DCC CANVAS

en: <b>%1 [%2@%3]</b> wants to send you the file '<b>%4</b>', <b>%5</b> large.<br>The connection target will be host <b>%6</b> on port <b>%7</b><br>
pt: <b>%1 [%2@%3]</b> deseja-lhe enviar o ficheiro '<b>%4</b>', tamanho <b>%5</b>. <br>O destino da conexão será a máquina <b>%6</b> na porta <b>%7</b><br>

en: <b>%1 [%2@%3]</b> wants to send you the file '<b>%4</b>', <b>%5</b> large.<br>You will be the passive side of the connection.<br>
pt: <b>%1 [%2@%3]</b> deseja-lhe enviar o ficheiro '<b>%4</b>', tamanho <b>%5</b>. <br>Será o lado passivo da conexão.<br>

en: Auto-accepting DCC %Q request from %Q!%Q@%Q for file %Q
pt: A auto-aceitar o pedido DCC %Q de %Q!%Q@%Q para o ficheiro %Q

en: Choose Files to Save - KVIrc
pt: Escolher Ficheiros para Gravar - KVIrc

en: The file '<b>%1</b>' already exists and is <b>%2</b> large.<br>Do you wish to<br><b>auto-rename</b> the new file,<br><b>overwrite</b> the existing file, or<br> <b>resume</b> an incomplete download?
pt: O ficheiro '<b>%1</b>' já existe e tem <b>%2</b> de tamanho.<br>Deseja <br><b>auto-renomear</b> o novo ficheiro,<br><b>substituir</b> o ficheiro existente ou<br><b>resumir</b> uma transferência incompleta?

en: File %s exists, auto-renaming to %Q
pt: O ficheiro %s existe, auto-renomear para %Q

en: Attempting a passive DCC CANVAS connection
pt: A tentar uma conexão DCC CANVAS passiva

en: Listening on interface %Q port %Q
pt: A escutar no interface %Q na porta %Q

en: Sent DCC CANVAS request to %Q, waiting for the remote client to connect...
pt: Pedido DCC CANVAS enviado para %Q, a aguardar que o cliente remoto se ligue...

en: DCC CANVAS request not sent: awaiting manual connections
pt: Pedido DCC CANVAS não enviado: a aguardar ligações manuais

en: Attempting an active DCC CANVAS connection
pt: A tentar uma conexão DCC CANVAS activa

en: Contacting host %Q on port %Q
pt: A contactar a máquina %Q na porta %Q

en: Connected to %Q:%Q
pt: Ligado a %Q:%Q

en: Local end is %Q:%Q
pt: O fim local é %Q:%Q

en: Attempting a passive DCC %s connection
pt: A tentar uma conexão DCC %s passiva

en: Attempting an active DCC %s connection
pt: A tentar uma conexão DCC %s activa

en: The local IP address is private, determining from IRC server: %s
pt: O endereço IP local é privado, a determinar a partir do servidor IRC: %s

en: The local IP address is private, but unable to determine it from the IRC server
pt: O endereço IP local é privado, mas incapaz de o determinar a partir do servidor IRC

en: The local IP address is private, but have no IRC server to determine it from
pt: O endereço IP local é privado, mas não existe nenhum servidor IRC para o determinar

en: Sent DCC %Q request to %Q, waiting for the remote client to connect...
pt: Pedido DCC %Q enviado para %Q, a aguardar que o cliente remoto se ligue...

en: DCC %Q request not sent, awaiting manual connection
pt: Pedido DCC %Q não enviado, a aguardar conexão manual

en: Low-level transport connection established
pt: Conexão de transporte de baixo-nível estabelecida

en: [SSL ERROR]: %s
pt: [ERRO SSL]: %s

en: ERROR: %Q
pt: ERRO: %Q

en: DCC %Q failed: %Q
pt: DCC %Q falhado: %Q

en: Re&sume
pt: Re&sumir

en: Data transfer terminated, waiting 30 seconds for the peer to close the connection...
pt: A transferência de dados terminou, a aguardar 30 segundos para o ponto ('peer') fechar a conexão...

en: Data transfer was terminated 30 seconds ago, closing the connection
pt: A transferência de dados terminou à 30 segundos atrás, a fechar a conexão

en: TRANSFER %1
pt: TRANSFERIR %1

en: Setting up the connection
pt: A configurar a conexão

en: Attempting a passive DCC %1 connection
pt: A tentar uma conexão DCC %1 passiva

en: Attempting an active DCC %1 connection
pt: A tentar uma conexão DCC %1 activa

en: Sent DCC RESUME request to %1, waiting for ACCEPT
pt: Pedido DCC RESUMIR enviado para %1, a aguardar por ACEITE

en: Transfer failed:
pt: Transferência falhada:

en: Configure Bandwidth...
pt: Configurar Largura de Banda...

en: Resend DCC
pt: Reenviar DCC

en: Resend TDCC
pt: Reenviar TDCC

en: Resend RevDCC
pt: Reenviar RevDCC

en: %1 of %2 (%3%)
pt: %1 de %2 (%3%)

en: Transfer Log
pt: Registo de Transferências

en: Listening on interface %1 port %2
pt: A escutar no interface %1 na porta %2

en: The local IP address is private, determining from IRC server: %1
pt: O endereço IP local é privado, a determinar a partir do servidor IRC: %1

en: Sent DCC %1 request to %2, waiting for remote client to connect...
pt: Pedido DCC %1 enviado para %2, a aguardar que o cliente remoto se ligue...

en: DCC %1 request not sent, awaiting manual connection
pt: Pedido DCC %1 não enviado: a aguardar conexão manual

en: [SSL ERROR]: %1
pt: [ERRO SSL]: %1

en: Connected to %1:%2
pt: Ligado a %1:%2

en: Local end is %1:%2
pt: O fim local é %1:%2

en: Transferring data
pt: A transferir dados

en: RESUME accepted, transfer will begin at position %1
pt: RESUMO aceite, a transferência começará na posição %1

en: Processing RESUME request with mismatched port (%1)
pt: A processar o pedido de RESUMO com uma porta diferente (%1)

en: Processing RESUME request with broken filename (%1)
pt: A processar o pedido de RESUMO com o nome do ficheiro danificado (%1)

en: Internal error in RESUME request
pt: Erro interno no pedido RESUMIR

en: Accepting RESUME request, transfer will begin at position %1
pt: A aceitar o pedido de RESUMO, a transferência começará na posição %1

en: Standard:
pt: Padrão:

en: Attempting a passive DCC VIDEO connection
pt: A tentar uma conexão DCC VIDEO passiva

en: Attempting an active DCC VIDEO connection
pt: A tentar uma conexão DCC VIDEO activa

en: Sent DCC VIDEO (%s) request to %Q, waiting for the remote client to connect...
pt: Pedido DCC VIDEO (%s) enviado para %Q. A aguardar que o cliente remoto se ligue...

en: DCC VIDEO request not sent: awaiting manual connection
pt: Pedido DCC VIDEO não enviado: a aguardar conexão manual

en: DCC Failed: %Q
pt: DCC Falhado: %Q

en: Actual codec used is '%s'
pt: O codificador usado actualmente é '%s'

en: WARNING: failed to check the soundcard duplex capabilities: if this is a half-duplex soundcard, use the DCC VOICE option to force half-duplex algorithm
pt: AVISO: falha ao verificar as capacidades duplex da placa de som. Se esta placa de som é meio duplex, use a opção DCC VOICE para forçar o algoritmo meio-duplex

en: WARNING: failed to set the requested sample rate (%d): the device used closest match (%d)
pt: AVISO: falha ao definir a taxe de amostra pedida (%d): a correspondência mais aproximada do dispositivo (%d)

en: Output buffer
pt: Janela de saída

en: Attempting a passive DCC VOICE connection
pt: A tentar uma conexão DCC VOICE passiva

en: Attempting an active DCC VOICE connection
pt: A tentar uma conexão DCC VOICE activa

en: Sent DCC VOICE (%s) request to %Q, waiting for the remote client to connect...
pt: Pedido DCC VOZ (%s) enviado para %Q, a aguardar que o cliente remoto se ligue...

en: DCC VOICE request not sent: awaiting manual connections
pt: Pedido DCC VOICE não enviado: a aguardar ligações manuais

en: Input buffer: %d bytes
pt: Janela de entrada: %d bytes

en: Output buffer: %d bytes
pt: Janela de saída: %d bytes

en: &Line
pt: &Linha

en: &Ellipse
pt: &Elipse

en: &Pie
pt: &Tarte

en: &Chord
pt: &Corda

en: &Rich text (html)
pt: Texto &rico (html)

en: &Triangle
pt: &Triângulo

en: &Pentagon
pt: &Pentágono

en: &Hexagon
pt: &Hexágono

en: &Shape
pt: &Contorno

en: &Polygons
pt: &Polígonos

en: This window has no associated IRC context (an IRC context is required unless -c or -n are passed)
pt: Esta janela não tem um contexto IRC associado (é necessário um contexto IRC a menos que use -c ou -n)

en: You're not connected to a server (an active connection is required unless -c or -n are passed)
pt: Não está conectado a um servidor (é necessária uma conexão activa a menos que use -c ou -n)

en: Unable to get address of interface %Q
pt: Não é possível obter o endereço do interface %Q

en: No suitable interfaces to listen on, use -i
pt: Nenhum interface apropriado para escutar, use -i

en: This executable was built without SSL support, -s switch ignored
pt: Este executável foi compilado sem suporte SSL, opção -s ignorada

en: -c requires -i and -p
pt: -c requer -i e -p

en: <unknown size>
pt: <tamanho desconhecido>

en: This executable has been built without SSL support, -s switch ignored
pt: Este executável foi compilado sem suporte SSL, opção -s ignorada

en: This executable has no SSL support, -s switch ignored
pt: Este executável não tem suporte SSL, opção -s ignorada

en: DCC VOICE support not enabled at compilation time
pt: Suporte DCC VOICE não activo durante a compilação

en: Invalid sample rate specified, defaulting to 8000
pt: Taxa de amostra especificada inválida, a predefinir para 8000

en: DCC VIDEO support not enabled at compilation time
pt: Suporte DCC VIDEO não activo durante a compilação

en: Invalid codec specified
pt: Codificador inválido especificado

en: The current window has no associated DCC session
pt: A janela actual não tem uma sessão DCC associada

en: The specified parameter is not a valid DCC identifier
pt: O parâmetro especificado não é um identificador DCC válido

en: This DCC session is not a DCC transfer session
pt: Esta sessão DCC não é uma sessão de transferência DCC

en: The specified window identifier is not valid
pt: O identificador de janela especificado não é válido

en: Unable to get SSL information: DCC session is not using SSL
pt: Não é possível obter informações SSL: a sessão DCC não está a usar SSL

en: Unable to get SSL information: DCC session not initialized yet
pt: Não é possível obter informações SSL: a sessão DCC ainda não foi iniciada

en: Unable to get SSL information: SSL non initialized yet in DCC session
pt: Não é possível obter informações SSL: o SSL ainda não foi iniciado na sessão DCC

en: Unable to process the above request: %Q, %Q
pt: Não é possível processar o pedido acima: %Q, %Q

en: Ignoring and notifying failure
pt: A ignorar e a notificar a falha

en: Ignoring
pt: A ignorar

en: Concurrent transfer limit reached (%1 of %2 transfers running)
pt: Limite de transferências concorrentes alcançado (%1 de %2 transferências a decorrer)

en: Slot limit reached (%1 slots of %2)
pt: Limite de encaixes alcançado (%1 encaixes de %2)

en: Too many pending connections
pt: Demasiadas ligações pendentes

en: Invalid port number %1
pt: Número de porta inválido %1

en: Invalid IP address in old format %1
pt: Endereço IP inválido no formato antigo %1

en: Invalid IP address %1
pt: Endereço IP inválido %1

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC CHAT is not available
pt: Este executável foi compilado sem suporte SSL, a extensão SSL para DCC CHAT não está disponível

en: The above request is broken: it looks like a zero port tag acknowledge but I have either never seen this tag or it was sent more than 120 seconds ago
pt: O pedido acima está danificado: parece o reconhecimento da marca da porta zero, mas ou nunca vi esta marca ou foi enviada à mais de 120 segundos

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC SEND is not available
pt: Este executável foi compilado sem suporte SSL, a extensão SSL para DCC SEND não está disponível

en: Invalid resume position argument '%1'
pt: Argumento de posição de resumo inválido '%1'

en: The above request has resume file size missing, assuming a resume file size of 0
pt: O pedido acima tem o tamanho de resumo de ficheiro em falta, a assumir um tamanho de resumo de ficheiro de 0

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC RECV is not available
pt: Este executável foi compilado sem suporte SSL, a extensão SSL para DCC RECV não está disponível

en: %Q [%Q@%Q] is ready to receive the file "%s"
pt: %Q [%Q@%Q] está pronto para receber o ficheiro "%s"

en: The remote client is listening on interface %s and port %s
pt: O cliente remoto está a escutar no interface %s na porta %s

en: Use %c
    ![!dbl]dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    /dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    %c to send the file (or double-click on the socket)
pt: Use %c
    ![!dbl]dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    /dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    %c para enviar o ficheiro (ou faça duplo-clique no 'socket')

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC RSEND is not available
pt: Este executável foi compilado sem suporte SSL, a extensão SSL para DCC RSEND não está disponível

en: No suitable interface to listen on, trying to continue anyway...
pt: Nenhum interface apropriado onde escutar, a tentar continuar de qualquer modo...

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC GET is not available
pt: Este executável foi compilado sem suporte SSL, a extensão SSL para DCC GET não está disponível

en: No file offer named '%1' (with size %2) available for %3 [%4@%5]
pt: Nenhum ficheiro oferecido com o nome '%1' (com tamanho %2) disponível para %3 [%4@%5]

en: "any"
pt: "qualquer"

en: Accepting file request from %Q [%Q@%Q] for '%s' (real file: %Q), offering DCC %s since we can't accept incoming connections (user option)
pt: A aceitar pedido de ficheiro de %Q [%Q@%Q] para '%s' (ficheiro real: %Q), a oferecer DCC %s já que não podemos aceitar ligações recebidas (opção do utilizador)

en: Accepting file request from %Q [%Q@%Q] for '%s' (real file: %Q), offering DCC %Q
pt: A aceitar pedido de ficheiro de %Q [%Q@%Q] para '%s' (ficheiro real: %Q), a oferecer DCC %Q

en: Unknown DCC type '%1'
pt: Tipo de DCC desconhecido '%1'

en: Internal unique name for the action
pt: Nome único interno para a acção

en: Visible name for this action.<br>This string will be displayed to the user so it is a good idea to use $tr() here
pt: Nome visível para esta acção.<br>Esta 'string' será mostrada ao utilizador como tal é boa ideia usar $tr() aqui

en: Action code
pt: Código da acção

en: Choose the category that best fits for this action
pt: Escolha a categoria que melhor encaixa nesta acção

en: Visible short description for this action.<br>This string will be displayed to the user so it is a good idea to use $tr() here
pt: Descrição breve visível para esta acção.<br>Este texto será mostrado ao utilizador como tal é boa ideia usar $tr() aqui

en: The small icon associated to this action.<br>It will appear at least in the popup menus when this action is inserted.<br>It has to be 16x16 pixels.
pt: O ícone pequeno associado a esta acção.<br>Irá aparecer pelo menos nos menus que aparecem quando esta acção é inserida.<br>Tem que ter 16x16 pontos.

en: The big icon associated to this action.<br>It will appear at least in the toolbar buttons when this action is inserted.<br>It has to be 32x32 pixels.
pt: O ícone grande associado a esta acção.<br>Irá aparecer pelo menos nos botões da barradeferramentas quando esta acção é inserida.<br>Tem que ter 32x32 pontos.

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window has an active IRC connection
pt: Verifique esta opção, se a acção deve ser activada apenas quando a janela  activa tem uma conexão IRC activa

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window is of a specified type
pt: Verifique esta opção se esta acção deve ser activada apenas quando a janela  activa é de um determinado tipo

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window is a console
pt: Verifique esta opção, se a acção deve ser activada apenas quando a janela  activa é uma consola

en: This will enable the action only if there are selected users in the active window
pt: Isto irá activar a acção apenas se houver utilizadores seleccionados na janela activa

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window is a channel
pt: Verifique esta opção, se a acção deve ser activada apenas quando a janela  activa é um canal

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window is a query
pt: Verifique esta opção se a acção deve ser activada apenas quando a janela  activa é de um privado

en: Delete Actions
pt: Apagar Acções

en: Export Actions...
pt: Exportar Acções...

en: Choose a Filename - KVIrc
pt: Escolha um Nome de Ficheiro - KVIrc

en: Unable to write to the actions file.
pt: Não é possível escrever para o ficheiro de acções.

en: My Action
pt: A Minha Acção

en: Put here a short description of your action
pt: Indique aqui um breve descrição da sua acção

en: Edit the alias or namespace name
pt: Editar o nome da alias ou do namespace

en: An external script has changed the alias you are currently editing. Do you want to accept the external changes?
pt: Um 'script' externo mudou a alias que está actualmente a editar. Deseja aceitar as mudanças externas?

en: This name is already in use. Please choose another one.
pt: Este nome já está um uso. Por favor escolha outro.

en: Add Namespace
pt: Adicionar Nome de Espaço

en: Export Selected...
pt: Exportar Seleccionado...

en: Export All...
pt: Exportar Tudo

en: Collapse All Namespaces
pt: Colapsar Todos os Nomedeespaços

en: Please enter the text to be searched for. The matching aliases will be highlighted.
pt: Por favor indique o texto a ser procurado. As aliases correspondentes serão destacadas.

en: The file "%1" exists. Do you want to replace it?
pt: O ficheiro "%1" ja existe. Deseja-o substituir?

en: Yes to All
pt: Sim a Tudo

en: Do you really want to remove the alias "%1"?
pt: Deseja realmente remover a alias "%1" ?

en: Do you really want to remove the namespace "%1"?
pt: Deseja realmente remover o nomedeespaço "%1" ?

en: Alias Editor
pt: Editor de Alias

en: Edit the class or namespace name
pt: Edita o nome da classe ou do nomedeespaço

en: Edit the function member name
pt: Editar o nome da função membro

en: inherits from class
pt: herda da classe

en: Member Function
pt: Função Membro

en: Reminder text.
pt: Texto explicativo

en: Add Class
pt: Adicionar Classe

en: Add Member Function
pt: Adicionar Função Membro

en: Collapse All Items
pt: Colapsar Todos os Items

en: Find In Classes
pt: Procurar nas Classes

en: Please enter the text to be searched for. The matching function will be highlighted.
pt: Por favor indique o texto a ser procurado. A função correspondente será destacada.

en: Do you really want to remove the class "%1"?
pt: Deseja realmente remover a classe "%1" ?

en: Do you really want to remove the function "%1"?
pt: Deseja realmente remover a função "%1" ?

en: Unable to compile class:
pt: Não é possível compilar a classe:

en: These inherited classes will be not compiled too:
pt: Estas classes herdadas não serão compiladas também:

en: Class Editor
pt: Editor de Classe

en: Please enter the name for the class:
pt: Por favor indique o nome para a classe

en: Class names can contain only letters, digits and underscores
pt: Os nomes de classes podem conter apenas letras, dígitos e sublinhado

en: In rename mode class names can contain only letters, digits and underscores and namespaces :: separator
pt: Os nomes das classes em modo de renomeação  podem conter apenas letras, dígitos, sublinhado e separadores de nomes de espaços '::'

en: &Rename Class
pt: &Renomear Classe

en: &Create Class
pt: &Criar Classe

en: Please enter the name for the member function:
pt: Por favor indique o nome para a função membro:

en: Function names can contain only letters, digits and underscores
pt: Os nomes das funções podem conter apenas letras, dígito e sublinhado

en: Please enter the optional reminder string for the member function:
pt: Por favor indique o texto de lembrança opcional para a função membro:

en: Set as <b>Internal</b> Function:
pt: Definido como Função <b>Interna</b>:

en: Params:
pt: Parâmetros:

en: Here you can specify a semicolon-separated list of parameters that will be available in the code as $0, $1, $2, ..
pt: Aqui pode especificar uma lista separada por ponto e vírgula que  estará disponível no código como $0, $1, $2, ...

en: Normal text:
pt: Texto normal:

en: Brackets:
pt: Chavetas:

en: Punctuation:
pt: Pontuação:

en: &Replace in all editor's items
pt: &Substituir em todos os itens do editor

en: Edit the event handler name.
pt: Editar o nome do manipulador de eventos

en: &Enable Handler
pt: &Activar Manipulador

en: &Disable Handler
pt: &Desactivar Manipulador

en: Re&move Handler
pt: Re&mover Manipulador

en: &New Handler
pt: &Novo Manipulador

en: 
    
    Event:
    %1
    
    Parameters:
    %2
pt: 
    
    Evento:
    %1
    
    Parâmetros:
    %2

en: Unable to write to the events file.
pt: Não é possível escrever para o ficheiro de eventos.

en: Event Editor
pt: Editor de Eventos

en: ### Epilogue ###
pt: ### Epílogo  ###

en: Epilogue
pt: Epílogo

en: ### Prologue ###
pt: ### Prólogo ###

en: Prologue
pt: Prologo

en: Popup name
pt: Nome do menu

en: External menu:
pt: Menu externo:

en: New Separator Below
pt: Novo Separador Abaixo

en: New Separator Above
pt: Novo Separador Acima

en: New Separator Inside
pt: Novo Separador Dentro

en: New Label Below
pt: Novo Rótulo Abaixo

en: New Label Above
pt: Nova Rótulo Acima

en: New Label Inside
pt: Novo Rótulo Dentro

en: New Item Below
pt: Novo Item Abaixo

en: New Item Above
pt: Novo Item Acima

en: New Item Inside
pt: Novo Item Dentro

en: New Menu Below
pt: Novo Menu Abaixo

en: New Menu Above
pt: Novo Menu Acima

en: New Menu Inside
pt: Novo Menu Dentro

en: New External Menu Below
pt: Novo Menu Externo Abaixo

en: New External Menu Above
pt: Novo Menu Externo Acima

en: New External Menu Inside
pt: Novo Menu Externo Dentro

en: &Paste Below
pt: &Colar Abaixo

en: Paste Above
pt: Colar Acima

en: Paste Inside
pt: Colar Dentro

en: New Menu Prologue
pt: Novo Prologo de Menu

en: New Menu Epilogue
pt: Novo Epílogo de Menu

en: An external script has changed the popup you are currently editing. Do you want to accept the external changes?
pt: Um 'script' externo mudou o menu que está actualmente a editar. Deseja aceitar as mudanças externas?

en: &New Popup
pt: &Novo Menu

en: Re&move Popup
pt: Re&mover Menu

en: Popup Editor
pt: Editor de Menus

en: Enter the numeric code of the message (0-999)
pt: Indique o código numérico da mensagem  (0-999)

en: Drop here the icons from the toolbars to remove them
pt: Deixe aqui os ícones das barras de ferramentas para os remover

en: Hide Advanced
pt: Esconder Avançado

en: Unable to write to the toolbar file.
pt: Não é possível escrever para o ficheiro da barra de ferramentas.

en: Please specify the properties for the toolbar "%1"
pt: Por favor indique as propriedades para a barra de ferramentas "%1"

en: Please specify the properties for the new toolbar
pt: Por favor indique as propriedades para a nova barra de ferramentas

en: &Clear Terminated
pt: &Limpar Terminados

en: &Copy Path to Clipboard
pt: &Copiar Localização para a Área de Transferência

en: Clear all transfers, including any in progress?
pt: Limpar todas as transferências, incluindo alguma em progresso?

en: Do you really want to delete the file %1?
pt: Deseja realmente apagar o ficheiro %1?

en: Failed to remove the file
pt: Falha ao remover o ficheiro

en: Local &File
pt: &Ficheiro Local

en: MS-DOS Prompt at Location
pt: Terminal MS-DOS na Localização

en: Open &Location
pt: Abrir &Localização

en: Open &With
pt: Abrir &Com

en: Terminal at Location
pt: Terminal na Localização

en: Can't log to file '%1'
pt: Não é possível gravar o registo '%1'

en: Channel %1 on %2
pt: Canal %1 em %2

en: Console on %1
pt: Consola em %1

en: DCC Chat
pt: Conversa DCC

en: Do you really wish to delete all these logs?
pt: Deseja realmente apagar todos estes registos?

en: Do you really wish to delete this log?
pt: Deseja realmente apagar este registo?

en: Export Log - KVIrc
pt: Exportar Registo - KVIrc

en: Failed to export the log '%1'
pt: Falha ao exportar o registo '%1'

en: Failed to load logview module, aborting
pt: Falha ao carregar o módulo logview, a abortar

en: Log contents mask:
pt: Filtro de conteúdos:

en: Log name mask:
pt: Filtro de nomes:

en: Show DCC chat logs
pt: Mostrar registos de conversas DCC

en: Show channel logs
pt: Mostrar registos de canais

en: Show console logs
pt: Mostrar registos de consola

en: Show other logs
pt: Mostrar outros registos

en: Show query logs
pt: Mostrar registos de consultas

en: This window has no logging capabilities
pt: Esta janela não tem capacidade de registar

en: Window '%1' not found
pt: Janela '%1' não encontrada

en: Can't find symbol %1 in %2
pt: Não é possível encontrar o símbolo %1 em %2

en: Can't load the player library (%1)
pt: Não é possível carregar a biblioteca do leitor (%1)

en: Choosing media player interface "%Q"
pt: A escolher um interface multimédia "%Q"

en: Last interface error:
pt: Erro do último interface:

en: No mediaplayer interface selected. Try /mediaplayer.detect
pt: Nenhum interface multimédia seleccionado. Tente /mediaplayer.detect

en: Seems that there is no usable media player on this machine
pt: Parece que não existe nesta máquina um leitor multimédia

en: The selected media player interface failed to execute the requested function
pt: O interface multimédia seleccionado falhou ao executar a função pedida

en: Trying media player interface "%1": score %2
pt: A tentar o interface multimédia "%1": pontuação %2

en: Permanently (Until Explicitly Enabled)
pt: Permanentemente (Até Ser Activado Explicitamente)

en: Show/Hide input line
pt: Mostrar/Esconder linha de entrada

en: The -t switch expects a timeout in seconds
pt: A opção -t espera um intervalo de tempo em segundos

en: The specified timeout is not valid, assuming 0
pt: O intervalo de tempo indicado não é válido, a assumir 0

en: The specified window does not exist
pt: A janela indicada não existe

en: Until KVIrc is Restarted
pt: Até o KVIrc ser Reiniciado

en: Write text or commands to window
pt: Escrever texto ou comandos para a janela

en:  requires either an array as first parameter or 3 integers
pt:  requer uma matriz como primeiro parâmetro ou três números inteiros

en:  requires either an array as first parameter or four integers
pt:  requer uma matriz como primeiro parâmetro ou quatro números inteiros

en:  requires either an array as first parameter or two integers
pt:  requer uma matriz como primeiro parâmetro ou dois números inteiros

en: $fontMetricsHeight: the painter is not active!
pt: $fontMetricsHeight: o 'painter' não está activo!

en: $fontMetricsWidth: the painter is not active!
pt: $fontMetricsWidth: o 'painter' não está activo!

en: $move() requires either an array as first parameter or two integers
pt: $move() requer uma matriz como primeiro parâmetro ou dois números inteiros

en: $resize() requires either an array as first parameter or two integers
pt: $resize() requer uma matriz como primeiro parâmetro ou dois números inteiros

en: $setBackgroundColor requires either an array as first parameter, one hex string or color name, or three integers
pt: $setBackgroundColor requer uma matriz como primeiro parâmetro, uma 'string' hexadecimal ou nome de cor, ou três números inteiros

en: $setColor requires either an array as first parameter or three integers
pt: $setColor requer uma matriz como primeiro parâmetro ou três números inteiros

en: $setForegroundColor requires either an array as first parameter, one hex string or color name, or three integers
pt: $setForegroundColor requer uma matriz como primeiro parâmetro, uma 'string' hexadecimal ou um nome de cor, ou três números inteiros

en: $setGeometry() requires either an array as first parameter or four integers
pt: $setGeometry() requer uma matriz como primeiro parâmetro ou quatro números inteiros

en: '%Q' is not a valid file path
pt: '%Q' não é um caminho de ficheiro válido

en: A string of 6 hex digits is required
pt: É requerida uma 'string' de 6 dígitos hexadecimais

en: AnimatedPixmap not supported
pt: AnimatedPixmap não suportado

en: Argument too long, using only first char
pt: Argumento demasiado longo, a usar apenas o primeiro caracter

en: Argument too long, using only the first char
pt: Argumento demasiado longo, a usar apenas o primeiro caracter

en: Block parameter must be a string or a memorybuffer object
pt: O parâmetro 'block' deve ser uma 'string' ou um objecto 'buffer'dememória

en: Buffer parameter is not a memorybuffer object
pt: O parâmetro 'buffer' não é um objecto 'memorybuffer'

en: Buffer parameter is not a memorybuffer or file object
pt: O parâmetro 'buffer' não é um 'buffer' de memória ou objecto ficheiro

en: Buffer parameter is not an object
pt: O parâmetro 'buffer' não é um objecto

en: Buttongroup supports only checkbox and radiobox object
pt: O grupo-de-botões suporta apenas os objectos 'checkbox' e 'radiobox'

en: Can't add a non-popupmenu object
pt: Não pode adicionar um objecto 'popup' não-menu

en: Can't add a non-widget object
pt: Não pode adicionar um objecto não-'widget'

en: Can't add a null object
pt: Não pode adicionar um objecto nulo

en: Can't find the tab
pt: Não é possível encontrar o separador

en: Can't find the tab
pt: Não é possível encontrar o separador

en: Can't insert a non-widget object
pt: Não pode inserir um objecto não-widget

en: Can't insert the listwidget itself!
pt: Não pode inserir a lista de elementos (listwidget) nela própria!

en: Can't set a non-widget object to be the main widget of a dock window
pt: Não é possível definir um objecto não 'widget' para ser a 'widget' principal duma janela de acoplamento

en: Data is not a memorybuffer object or string
pt: OS dados não são um 'buffer' de memória ou 'string'

en: Data parameter is not a memorybuffer object
pt: Parâmetro de Dados não é um objecto 'buffer' de memória

en: Data parameter is not an object
pt: Parâmetro de Dados não é um objecto

en: Datatype not supported
pt: Tipo de dados não suportado

en: Document element is null: you must call getDocumentElement first
pt: O elemento do documento é nulo: deve primeiro chamar getDocumentElement

en: Empty filename string
pt: Texto do nome de ficheiro vazio

en: Error in KVS class implementation: processing aborted
pt: Erro na implementação de classe KVS: processamento abortado

en: Error near line %1, column %2
pt: Erro próximo da linha %1, coluna %2

en: Failed to find one of the wrap path widgets ('%Q::%Q')
pt: Falhou ao encontrar uma das 'widgets' de envolvimento de localização ('%Q::%Q')

en: Failed to find the widget to wrap
pt: Falhou ao encontrar a 'widget' para envolver

en: File is not open!
pt: O ficheiro não está aberto!

en: I can't find the specified file '%Q'.
pt: Não é possível encontrar o ficheiro indicado '%Q'.

en: Icon '%Q' doesn't exist
pt: O ícone '%Q' não existe

en: Image parameter missing
pt: Parâmetro de imagem em falta

en: Index '%I' out of the buffer size
pt: O indice '%I' excede o tamanho da tabela

en: Internal error: no valid pointer for this object
pt: Erro interno: nenhum ponteiro válido para este objecto

en: Invalid dock area specified
pt: Área de acoplamento indicada inválida

en: Invalid file path '%Q'
pt: Localização do ficheiro inválida '%Q'

en: Invalid message Icon: switch to default NoIcon '%Q'
pt: Ícone de mensagem inválida: mudar para o predefinido NoIcon '%Q'

en: Invalid resize mode defaulting to Auto
pt: Modo de redimensionamento inválido, a predefinir para Auto

en: Invalid selection mode '%Q'
pt: Modo de selecção inválido '%Q'

en: Invalid selection mode '%Q' assuming single
pt: Modo de selecção '%Q' inválido, a assumir modo singular

en: Item index [%d] is too big - defaulting to $count() - 1 [%d]
pt: O índice do item [%d] é demasiado grande - a predefinir para $count() - 1 [%d]

en: Item out of the tablewidget size
pt: Item fora do tamanho da tabelawidget

en: Length of hex string is not multiple of 2
pt: O comprimento do texto hexadecimal não é um múltiplo de 2

en: Missing Qt plugin for database %Q
pt: 'Plugin' Qt para base de dados %Q em falta

en: Missing filename
pt: Nome de ficheiro em falta

en: No Layout associated to the widget
pt: Nenhuma disposição associada à 'widget'

en: No string parameter given - using empty string
pt: Nenhuma 'string' de parâmetro indicada - a usar 'string' vazia

en: No such line '%d'
pt: Não existe tal linha '%d'

en: No such open mode '%Q'
pt: Não existe tal modo de abertura '%Q'

en: No valid paint device
pt: Nenhum dispositivo de pintura válido

en: Not an hex digit
pt: Não é um dígito hexadecimal

en: Null mask
pt: Máscara nula

en: Object Pixmap required!
pt: Objecto 'Pixmap' requerido!

en: Object in invalid state
pt: Objecto em estado inválido

en: One of the array parameters didn't evaluate to an integer
pt: Um dos parâmetros da matriz não foi avaliado como um número inteiro

en: One of the array parameters is empty
pt: Um dos parâmetros da matriz está vazio

en: One of the colors array parameters didn't evaluate to an integer
pt: Um dos parâmetros da matriz de cores não foi avaliado como um número inteiro

en: One of the colors array parameters is empty
pt: Um dos parâmetros da matriz de cores está vazio

en: One of the geometry array parameters didn't evaluate to an integer
pt: Um dos parâmetros da matriz de geometria não foi avaliado como um número inteiro

en: One of the geometry array parameters is empty
pt: Um dos parâmetros da matriz de geometria está vazio

en: One of the move array parameters didn't evaluate to an integer
pt: Um dos parâmetros da matriz de movimento não foi avaliado como um número inteiro

en: One of the move array parameters is empty
pt: Um dos parâmetros da matriz de movimento está vazio

en: One of the resize array parameters didn't evaluate to an integer
pt: Um dos parâmetros da matriz de redimensionamento não foi avaliado como um número inteiro

en: One of the resize array parameters is empty
pt: Um dos parâmetros da matriz de redimensionamento está vazio

en: Only memorybuffer class object is supported
pt: Apenas é suportado o objecto de classe 'buffer' de memória

en: Only values in the range of 0-255 are allowed: integer %d is out of range
pt: Apenas os valores do intervalo 0-255 são permitidos: o inteiro %d está fora do intervalo

en: Parent must be a widget object
pt: O pai deve ser um objecto 'widget'

en: Pixmap object or image Id required
pt: É necessário um objecto 'pixmap' ou Id de imagem

en: Pixmap object required
pt: Objecto 'Pixmap' requerido

en: Pixmap or Widget parameter is not an object
pt: O parâmetro 'Pixmap' ou 'Widget' não é um objecto

en: Pixmap parameter is not an object
pt: O parâmetro 'Pixmap' não é um objecto

en: Pixmap parameter is not an object!
pt: O parâmetro 'pixmap' não é um objecto!

en: Popup menu parameter is not a valid object
pt: O parâmetro 'popup menu' não é um objecto válido

en: Popup menu parameter is not an object
pt: O parâmetro 'popup menu' não é um objecto

en: Popupmenu object required
pt: Objecto 'popupmenu' requerido

en: Process could not be started.
pt: O processo não pôde ser iniciado.

en: Processing aborted
pt: Processamento abortado

en: The added widget is not a child of this dock window
pt: A 'widget' adicionada não é uma filha desta janela de acoplamento

en: The array passed as parameter must contain at least 2 elements
pt: A matriz passada como parâmetro deve conter pelo menos 2 elementos

en: The array passed as parameter must contain at least 3 elements
pt: A matriz passada como parâmetro tem de conter pelo menos 43 elementos

en: The array passed as parameter must contain at least 4 elements
pt: A matriz passada como parâmetro tem de conter pelo menos 4 elementos

en: The first parameter didn't evaluate to an array nor an integer
pt: O primeiro parâmetro não avaliou para uma matriz nem para inteiro

en: The hex string is not correct!
pt: A 'string' hexadecimal não está correcta!

en: The memoryBuffer object is empty: nothing will be saved
pt: O objecto 'buffer'dememória está vazio: nada será gravado

en: The opacity parameter didn't evaluate to integer
pt: O parâmetro de opacidade não foi avaliado como um número inteiro

en: The opacity value didn't evaluate to an integer
pt: O valor de opacidade não foi avaliado como um número inteiro

en: The parent of a layout must be a widget!
pt: O pai de uma disposição deve ser uma 'widget'!

en: The parent of the listviewitem must be either another listviewitem or a listview
pt: O pai do listviewitem tem de ser outro listviewitem ou um listview

en: The pixmap is not valid
pt: O 'pixmap' não é válido

en: The pixmap is null
pt: O 'pixmap' é nulo

en: The widget must be a child of this hbox
pt: A 'widget' tem que ser um filho desta 'hbox'

en: The widget must be a child of this layout
pt: A 'widget' tem que ser uma filha desta disposição

en: The widget must be a child of this vbox
pt: A 'widget' tem que ser um filho desta vbox

en: The widget must be a subwindow of this workspace
pt: A 'widget' tem que ser uma sub-janela deste espaço de trabalho

en: Type value %Q not supported
pt: Valor do tipo %Q não suportado

en: Unknown '%Q' background mode
pt: Modo do fundo '%Q' desconhecido

en: Unknown '%Q' sort order: switching to ascending order
pt: Ordem de organização '%Q' desconhecida: a mudar para ordem ascendente

en: Unknown Color Group '%Q'
pt: Grupo de Cor Desconhecido '%Q'

en: Unknown Color Role '%Q'
pt: Função de Cor Desconhecida '%Q'

en: Unknown action '%Q':
pt: Acção desconhecida '%Q':

en: Unknown alignment '%Q'
pt: Alinhamento desconhecido '%Q'

en: Unknown alignment: '%Q'
pt: Alinhamento desconhecido: '%Q'

en: Unknown aspect ratio %Q - Switching to KeepAspectRatio ratio
pt: Rácio de aspecto %Q desconhecido - A mudar para o rácio ManterRáciodoAspecto

en: Unknown axis '%Q' switching to default ZAxis
pt: A mudar eixo '%Q' para o eixo Z predefinido

en: Unknown brush style '%Q'
pt: Estilo de pincel desconhecido '%Q'

en: Unknown composition mode '%Q'
pt: Modo de composição desconhecido '%Q'

en: Unknown delegation policy '%Q'- Switch do default dontDelegateLinks
pt: Política de delegação desconhecida '%Q' - mudar para a predefinição dontDeleGateLinks

en: Unknown echo mode '%Q'
pt: Modo eco desconhecido '%Q'

en: Unknown findflag  '%Q'
pt: Opção 'findflag' '%Q' desconhecida

en: Unknown frame '%Q'
pt: Moldura desconhecido '%Q'

en: Unknown item flag '%Q'
pt: Opção de item '%Q' desconhecida

en: Unknown mode '%Q'
pt: Modo desconhecido '%Q'

en: Unknown orientation '%Q'
pt: Orientação desconhecida '%Q'

en: Unknown pen style '%Q'
pt: Estilo de caneta desconhecido '%Q'

en: Unknown position '%Q'
pt: Posição desconhecida '%Q'

en: Unknown segment style '%Q'
pt: Estilo de segmento desconhecido '%Q'

en: Unknown style '%Q'
pt: Estilo desconhecido '%Q'

en: Unknown styleResolveStrategy: '%Q' - Switching to default CascadedStyle strategy
pt: Desconhecido styleResolveStrategy: '%Q' - A mudar para a estratégia predefinida CascadedStyle

en: Unknown szOptions '%Q'
pt: szOptions desconhecido '%Q'

en: Unknown text format '%Q'
pt: Formato de texto desconhecido '%Q'

en: Unknown text position '%Q'
pt: Posição de texto desconhecida '%Q'

en: Unknown tickmark '%Q'
pt: Marca de escala desconhecida '%Q'

en: Unknown web setting '%Q'
pt: Definição web desconhecida '%Q'

en: Unknown widget attribute '%Q'
pt: Atributo 'widget' desconhecido '%Q'

en: Unknown widget flag '%Q'
pt: Opção 'widget' '%Q' desconhecida

en: Unknown word wrap '%Q'
pt: Envolvimento de palavra '%Q' desconhecido

en: Unsupported datatype '%Q'
pt: Tipo de dados não suportado '%Q'

en: Value %d for port is out of range (values allowed are from 0 to 65535)
pt: O valor %d para porta está fora de alcance (os valores permitidos vão desde 0 a 65535)

en: Value %d for port is out of range (values allowed are from 0 to 65535): switch to random value
pt: O valor %d para porta está fora do intervalo (os valores permitidos são desde 0 a 65535): mudar para valor aleatório

en: Warning near line %1, column %2
pt: Aviso próximo da linha %1, coluna %2

en: Widget object required
pt: Objecto 'widget' necessário

en: Widget parameter is not a valid object
pt: O parâmetro do elemento (widget) não é um objecto válido

en: Widget parameter is not an object
pt: O parâmetro do elemento (widget) não é um objecto

en: XML support not available in the Qt library
pt: Suporte XML não disponível na biblioteca Qt

en: KVIrc Preferences
pt: Preferências KVIrc

en: This dialog contains a set of KVIrc settings.<br> Use the icons on the left to navigate through the option pages. The text box in the bottom left corner is a small search engine. It will highlight the pages that contain options related to the search term you have entered.
pt: Este diálogo contém um conjunto de definições KVIrc.<br>Use os ícones à sua esquerda para navegar através das páginas de opções. A caixa de texto no canto esquerdo ao fundo é um pequeno motor de busca. Destacará as páginas que contenham opções relacionadas com a procura que indicou.

en: Many settings have tooltips that can be shown by holding the cursor over their label for a few seconds.
pt: Muitas definições têm dicas que podem ser mostradas ao passar o cursor do rato sobre estas.

en: When you have finished, click "<b>OK</b>" to accept your changes or "<b>Cancel</b>" to discard them. Clicking "<b>Apply</b>" will commit your changes without closing the window.
pt: Quando terminar, clique em "<b>OK</b>" para aceitar as suas alterações ou clique em "<b>Cancelar</b>" para as rejeitar. Ao clicar em "<b>Aplicar</b>" aplicará as suas alterações sem fechar a janela.

en: Close this dialog, accepting all changes.
pt: Fecha esta caixa de diálogo, aceitando todas as alterações.

en: Commit all changes immediately.
pt: Aplicar as alterações imediatamente.

en: Close this dialog, discarding all changes.
pt: Fecha esta caixa de diálogo, rejeitando todas as alterações.

en: Enable word highlighting
pt: Activar destaque de palavras

en: Highlight messages containing my nickname
pt: Destacar mensagens que contenham a minha alcunha

en: Highlighting Method
pt: Método de Destaque

en: Highlight only whole words splitting on space and on:
pt: Destacar apenas palavras inteiras separando em espaço:

en: Alert Options
pt: Opções de Alerta

en: Flash the system taskbar entry on highlighted messages
pt: Piscar barra de tarefas do sistema nas mensagens em destaque

en: Popup the notifier window on highlighted messages
pt: Mostrar janela de notificação nas mensagens em destaque

en: Alert Restrictions
pt: Restrições de Alerta

en: Restrict alert
pt: Alerta restrito

en: Alert for highlighted words
pt: Alerta para palavras em destaque

en: Alert for query messages
pt: Alerta para mensagens de consulta

en: Use custom alert level
pt: Usar nível de alerta personalizado

en: Minimum alert level:
pt: Nível de alerta mínimo:

en: Private messages
pt: Mensagens privadas

en: Private notices
pt: Noticias privadas

en: Silent anti-spam (no warnings)
pt: Anti-lixo ('spam') Silencioso (sem avisos)

en: Words considered spam:
pt: Palavras consideradas lixo (spam):

en: Scale avatar images in userlist (recommended)
pt: Redimensionar imagens avatar na lista de utilizadores (recomendado)

en: Do not scale avatar if it is less than required size
pt: Não redimensionar avatar se for menor que o tamanho requerido

note: #-#-#-#-#  1646 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Spacing) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MaxWidth)
en:  pixels
pt:  pontos

en: Scale avatar images on image load
pt: Redimensionar imagens avatar ao carregar imagem

en: Request CTCP
pt: Pedir CTCP

en: Request missing avatars
pt: Pedir avatars em falta

en: Maximum requested file size:
pt: Tamanho máximo do ficheiro pedido:

en: Automatically accept incoming avatars
pt: Aceitar automaticamente avatares recebidas

en: Remember avatars for registered users
pt: Lembrar avatares para utilizadores registados

en: Avatar offer timeout:
pt: Tempo limite da oferta do Avatar:

en: Ignore requests if no avatar is set
pt: Ignorar pedidos se nenhum avatar estiver definido

en: This option will cause KVIrc to ignore channel CTCP AVATAR requests when you have no avatar set. This is usually a good practice since it helps in reducing traffic by not sending a reply that would be empty.
pt: Esta opção faz com que o KVIrc ignore um pedido CTCP AVATAR do canal quando não tem nenhum avatar definido. Normalmente é uma boa opção, já que ajuda a reduzir o tráfego ao não enviar uma resposta que estaria vazia.

en: Enable default away message
pt: Activar mensagem de ausência predefinida:

en: User input exits away mode
pt: Sair do modo ausente ao digitar algo

en: Away Nickname
pt: Alcunha de Ausência

en: Change nickname on away
pt: Mudar alcunha na ausência

en: Use automatic nickname ([5 letters]AWAY)
pt: Usar alcunha gerada automaticamente ([5 letras]AUSENTE)

en: On Channel Kick
pt: Ao Ser Expulso do Canal

en: Rejoin channel
pt: Reentrar no canal

en: Keep channel open
pt: Manter janela do canal aberta

en: On Channel Part
pt: Ao Partir do Canal

en: Automatically join channel on invite
pt: Entrar automaticamente no canal quando convidado

en: Log joined channels history
pt: Registar histórico dos canais

en: Default ban mask:
pt: Máscara de banir predefinida:

en: On Channel Join
pt: Ao Entrar no Canal

en: Minimum delay between two channel requests:
pt: Atraso mínimo entre dois pedidos do canal:

en: Do not send /WHO request
pt: Não enviar pedido /WHO

en: Do not request ban list
pt: Não pedir lista de banimentos

en: Do not request ban exception list
pt: Não pedir lista com excepções de banimentos

en: Do not request invite list
pt: Não pedir lista de convites

en: Do not request quiet ban list
pt: Não pedir lista de banimentos silenciosa

en: Echo channel topic
pt: Mostrar tópico do canal

en: Show channel sync time
pt: Mostrar hora de sincronização do canal

en: Paste last channel log
pt: Colar último registo do canal

en: Paste up to:
pt: Colar até:

en: On Disconnect
pt: Ao Desconectar

en: Keep channels open
pt: Manter canais abertos

en: Keep queries open
pt: Manter consultas abertas

en: On Unexpected Disconnect
pt: Ao Desconectar Inesperadamente

en: Rejoin channels after reconnect
pt: Reentrar nos canais após reconectar

en: Reopen queries after reconnect
pt: Reabrir consultas após reconectar

en: Automatically reconnect
pt: Reconectar automaticamente

en: Delay between attempts:
pt: Atraso entre tentativas:

en: Use SSL certificate (PEM format only)
pt: Usar certificado SSL (apenas formato PEM)

en: Use SSL private key
pt: Usar chave SSL privada

en: Private key location:
pt: Localização da chave privada:

note: #-#-#-#-#  2581 (libknminternals)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Private key password:
pt: Senha da chave privada:

en: This executable has no SSL support.
pt: Este executável não tem suporte SSL.

en: Connect timeout:
pt: Tempo limite da conexão:

en: Outgoing data queue flush timeout:
pt: Tempo limite da saída de dados em fila:

en: Limit to 1 message every:
pt: Limitar para 1 mensagem a todos os:

en:  usec
pt:  useg

en: Bind IPv4 connections to:
pt: Juntar conexões IPv4 para:

en: Bind IPv6 connections to:
pt: Juntar conexões IPv6 para:

en: Ident username:
pt: Identificação do utilizador:

en: Service port:
pt: Porta de serviço:

en: Enable service for IPv6
pt: Activar serviço para IPv6

en: IP stack treats IPv4 as part of IPv6 namespace
pt: Os endereços IP tratam o IPv4 como parte do nome IPv6

en: Append to VERSION reply:
pt: Anexar à resposta VERSION:

en: Append to SOURCE reply:
pt: Anexar à resposta SOURCE:

en: PAGE reply:
pt: Resposta PAGE:

en: Show the CTCP replies in the active window
pt: Mostrar respostas CTCP na janela activa

en: Show dialog for CTCP page requests
pt: Mostrar diálogo para pedidos de página CTCP

en: Use flood protection for CTCP requests (recommended)
pt: Usar protecção de fluxo ('flood') para pedidos CTCP (recomendado)

en: Allow up to:
pt: Permitir até:

en:  requests
pt:  pedidos

en: within:
pt: dentro de:

en: VERSION
pt: VERSÃO

en: Use workaround for firewall
pt: Contornar 'firewall'

en: Network Properties
pt: Propriedades da Rede

en: Use user-defined address or network interface
pt: Usar endereço definido de utilizador ou um interface de rede

en: Listen on address/interface:
pt: Escutar num endereço/interface:

en: Use user-defined port range
pt: Usar intervalo de porta definido pelo utilizador

en: Lowest port:
pt: Porta mais baixa:

en: Highest port:
pt: Porta mais alta:

en: Send a fixed address in requests
pt: Enviar um endereço fixo nos pedidos

en: Send address/interface:
pt: Enviar endereço/interface:

en: Guess address from IRC server if unroutable
pt: Adivinhar endereço do servidor IRC se estiver fora de alcance

en: Use "broken bouncer hack" to detect address
pt: Usar "broken bouncer hack" para detectar endereços

en: Notify failed DCC handshakes to the remote end
pt: Notificação falhada na negociação DDC com a máquina remota

en: DCC socket timeout:
pt: Tempo limite para DCC Socket:

en: On Incoming File
pt: Ao Receber Ficheiro

en: Automatically accept
pt: Aceitar automaticamente

en: Automatically resume when auto-accepted
pt: Resumir automaticamente quando auto-aceite

en: Sort saved files by nicknames (create subfolders)
pt: Ordenar ficheiros gravados por alcunha (criar sub-pastas)

en: Guess save path from media type
pt: Adivinhar localização da gravação pelo tipo de média

en: On Download Completion
pt: Ao Terminar Transferência

en: Notify completion in console
pt: Notificar completação na consola

en: Notify completion in notifier
pt: Notificar completação no notificador

en: Automatically clear transfer
pt: Limpar automaticamente transferência

en: Bug Compatibility
pt: Compatibilidade de Erros

en: Send ACK for byte 0
pt: Enviar ACK por byte 0

en: Accept RESUME requests with broken filename (mIRC file.ext)
pt: Aceitar pedidos de RESUMO com nomes de ficheiros danificados (ficheiro.ext mIRC)

en: Accept RESUME requests with mismatched ports
pt: Aceitar pedidos de RESUMO com portas diferentes

en: Replace spaces with underscores in outgoing filenames
pt: Substituir espaços por sublinhados nos nomes dos ficheiros enviados

en: Use fast send (send ahead)
pt: Usar envio rápido (enviar à frente)

en: Packet size:
pt: Tamanho do pacote:

en: On Chat Request
pt: No Pedido de Conversa

en: On Voice Request
pt: Ao Pedir Voz

en: Force half-duplex mode on sound device
pt: Forçar modo half-duplex no dispositivo de som

en: Volume slider controls PCM, not Master
pt: Controlos de volume PCM, não 'Master'

en: Sound device:
pt: Dispositivo de som:

en: Mixer device:
pt: Dispositivo misturador:

en: Pre-buffer size:
pt: Tamanho prévio do 'buffer':

en: Avatar Download - KVIrc
pt: Transferência do avatar - KVIrc

en: Failed to start the download
pt: Falha ao iniciar a transferência

en: Download aborted by user
pt: Transferência abortada pelo utilizador

en: Choose Avatar - KVIrc
pt: Escolher Avatar - KVIrc

en: Alternatives...
pt: Alternativas...

en: Here you can specify your age.
pt: Aqui pode indicar a sua idade.

en: Here you can specify your gender.
pt: Aqui pode indicar o seu género.

en: Failed to Load Avatar - KVIrc
pt: Falha ao Carregar Avatar - KVIrc

en: Failed to download the avatar image.<br><b>%1</b>
pt: Falha ao transferir a imagem avatar.<br><b>%1</b>

en: Avatar Download Failed - KVIrc
pt: Transferência falhada do avatar - KVIrc

en: The avatar you have chosen is bigger than 1024x768 pixels.<br>Such a big image will not be seen on all the user monitors<br>and will probably be scaled by the remote clients with poor quality<br>algorithms to improve performance. You *should* scale it manually<br>to a sane size (like 800x600) or choose a different image.
pt: A avatar que escolheu tem mais que 1024x76 pontos.<br>Uma imagem tão grande não será vista por todos os monitores<br>e provavelmente será redimensionada pelos clientes remotos com algoritmos de pouca qualidade<br>para melhorar o seu desempenho. Deve escalá-la manualmente<br>para um bom tamanho (tipo 800x600) ou escolher uma imagem diferente.

en: The avatar you have chosen is bigger than 500 KiB<br>and most clients will refuse to download it.<br>You *should* either scale it, use a different storage<br>format or choose a different image.
pt: A avatar que escolheu é tem mais de 500 KiB<br>e a maioria dos clientes recusará a sua transferência.<br>*Deve* escalar a imagem, usar um formato de gravação diferente<br> ou escolher uma imagem diferente.

en: Invisible (+i)
pt: Invisível (+i)

en: Server notices (+s)
pt: Noticias do servidor (+s)

en: Part message:
pt: Mensagem de partida (part):

en: Quit message:
pt: Mensagem de saída (quit):

en: This check enables the use of network profiles
pt: Esta verificação activa o uso de perfis de rede

en: There is already a profile with that name
pt: Já existe um perfil com este nome

en: Profile Editor - KVIrc
pt: Editor de Perfil - KVIrc

en: Put here the name of the profile
pt: Indique aqui o nome do perfil

en: Put here the name of the network
pt: Indique aqui o nome da rede

en: Put here the nickname you want to use
pt: Indique aqui a alcunha que deseja usar

en: Put here the alternative nickname you want to use
pt: Indique aqui a alcunha alternativa que deseja usar

en: Put here the username you want to use
pt: Indique aqui o nomedeutilizador que deseja usar

en: Use verbose ignore (show messages in console)
pt: Usar ignorar detalhado (mostrar mensagens na consola)

en: Horizontal align:
pt: Alinhamento horizontal:

en: Vertical align:
pt: Alinhar vertical:

en: Warp cursor at the end of line when browsing history
pt: Mover cursor para o final da linha ao navegar pelo histórico

en: Enable the input history logging
pt: Activar registo histórico das entradas

en: Commandline in user-friendly mode by default
pt: Linha de comandos em modo amigável por predefinição

en: Use bash-like nick completion
pt: Usar completação tipo bash da alcunha

en: Use zsh-like nick completion
pt: Usar completação de alcunha tipo zsh

en: Use the completion postfix string for the first word only
pt: Usar texto de completação de sufixo apenas para a primeira palavra

en: Confirm quit with active connections
pt: Confirmar saída com conexões activas

en: Remember window properties
pt: Lembrar propriedades da janela

en: Enable visual effects
pt: Activar efeitos visuais

en: Show network name in console window list entry
pt: Mostrar o nome da rede no topo da lista da consola

en: Force immediate quit
pt: Forçar saída imediata

en: Output verbosity:
pt: Verbosidade de saída:

en: Paranoic
pt: Paranóico

en: Classic format
pt: Formato clássico

en: ISO 8601 format
pt: Formato ISO 8601

en: System locale format
pt: Formato do sistema local

en: External messages
pt: Mensagens externas

en: External CTCP replies
pt: Respostas CTCP externas

en: ChanServ and NickServ notices
pt: Noticias Chanserv e Nickserv

en: Invite messages
pt: Mensagens de convite

en: Server replies
pt: Respostas do servidor

en: Server notices
pt: Noticias do servidor

en: Broadcast and WALLOPS messages
pt: Transmissão e mensagens WALLOPS

en: Show extended server information
pt: Mostrar informações extendidas do servidor

en: Show server pings
pt: Mostrar pings do servidor

en: Show compact mode changes
pt: Mostrar mudanças de modo compactas

en: Enable URL highlighting
pt: Activar destaque de URLs

en: Use line wrap margin
pt: Usar quebra de linha da margem

en: Maximum buffer size:
pt: Tamanho máximo da janela:

en: Link tooltip show delay:
pt: Atraso para mostrar dicas da ligação:

en: Link tooltip hide delay:
pt: Atraso para ocultar dicas da ligação:

en: Enable animated smiles
pt: Activar sorrisos animados

en: Host links
pt: Ligações das máquinas

en: Server links
pt: Ligações de servidor

en: Mode links
pt: Ligações de modo

en: Nick links
pt: Ligações da alcunha

en: Channel links
pt: Ligações do canal

en: Track last read text line
pt: Seguir a última linha do texto lido

en: Marker color:
pt: Cor do marcador:

en: Marker size:
pt: Tamanho do marcador:

en: Marker style:
pt: Estilo do marcador:

en: Enable lag meter
pt: Activar medidor de 'lag'

en: Lag meter heartbeat:
pt: Medição da frequência do 'lag':

en: Trigger event if lag exceeds:
pt: Correr evento se o 'lag' exceder:

en: Show lag in IRC context display
pt: Mostrar 'lag' no indicador do contexto IRC

en: Automatically Log
pt: Registar automaticamente

en: Query windows
pt: Janelas de consulta

en: Channel windows
pt: Janelas de canais

en: Console windows
pt: Janelas de consola

en: Save logs to folder:
pt: Gravar registos para a pasta:

en: Dynamic subfolder:
pt: Sub-pasta dinâmica:

en: Strip message type numbers in logs
pt: Remover números de tipo de mensagem nos registos

en: Strip colors in logs
pt: Remover cores nos registos

en: File pattern:
pt: Padrão do ficheiro:

en: Magic bytes:
pt: Bytes mágicos:

en: Save path:
pt: Gravar localização:

en: Local open command:
pt: Comando de abrir local:

en: Remote open command:
pt: Comando de abrir remoto:

en: [Unknown Media Type]
pt: [Tipo de Média Desconhecido]

en: Show message icons
pt: Mostrar ícones das mensagens

en: Draw some emoticons (smileys) as pictures
pt: Desenhar algumas emoções (sorrisos) como imagens

en: Don't show colors in user messages
pt: Não mostrar cores nas mensagens de utilizadores

en: Nicknames
pt: Alcunhas

en: Use same colors as in the userlist
pt: Usar as mesmas cores como na lista de utilizadores

en: Show nicknames in bold
pt: Mostrar alcunhas a negrito

en: Show user and host
pt: Mostrar utilizador e máquina

en: Show channel mode prefix
pt: Mostrar prefixo do modo do canal

en: User-defined prefix and postfix
pt: Prefixo e sufixo definidos pelo utilizador

en: [PREFIX]nickname[!user@host][POSTFIX] message
pt: [PREFIXO]alcunha[!utilizador@máquina][SUFIXO] mensagem

en: Show timestamp
pt: Mostrar marcação horária

en: Use UTC time for timestamp
pt: Usar hora UTC nas mensagens

en: Alert level:
pt: Nível de alerta:

en: Log this
pt: Registar isto

en: Put here the nickname that you have registered with NickServ
pt: Indique aqui a alcunha que registou no Nickserv

en: This is the simple regular expression that the identification request message from NickServ must match in order to be correctly recognized.<br>The message is usually something like "To identify yourself please use /ns IDENTIFY password" and it is sent when the NickServ wants you to authenticate yourself. You can use the * and ? wildcards.
pt: Esta é a expressão regular simples a que o pedido de identificação do Nickserv deve corresponder para que seja correctamente reconhecido.<br>O pedido normalmente é qualquer coisa como "To identify yourself please use use /ns IDENTIFY password" e é enviado quando o Nickserv quiser que se identifique. Pode usar os caracteres * e ?.

en: This is the command that will be executed when NickServ requests authentication for the nickname described in this rule (if the both server and NickServ mask are matched). This usually will be something like <b>msg NickServ identify &lt;yourpassword&gt;</b>.<br>You can use <b>msg -q</b> if you don't want the password echoed on the screen. Please note that there is no leading slash in this command.
pt: Este é o comando que será executado quando o NickServ pede autenticação para a alcunha descrita nesta regra (se ambas as máscaras do servidor e do NickServ coincidem). Isto normalmente será algo como <b>msg NickServ identify &lt;senha&gt;</b>. <br>Pode usar <b>msg -q</b> se não quer a senha mostrada no ecrã. Por favor note que este comando não usa barra no principio.

en: This is the mask that the current server must match in order for this rule to apply. It can contain * and ? wildcards.<br>Do NOT use simply "*" here...
pt: Esta é a máscara a que o servidor actual deve corresponder para que esta regra seja aplicada. Pode conter os caracteres * e ?.<br>NÃO use aqui um simples "*" ...

en: Hint: Move the mouse cursor over the fields to get help
pt: Sugestão: Mova o cursor do rato sobre os campos para obter ajuda

en: The NickServ mask can't be empty!<br>You must put at least * there.
pt: A máscara Nickserv não pode estar vazia!<br>Tem que pelo menos ter um *.

en: This check enables the automatic identification with NickServ
pt: Esta caixa activa a identificação automática do Nickserv

en: NickServ Mask
pt: Máscara NickServ

en: NickServ Request Mask
pt: Pedido de Máscara NickServ

en: Identify Command
pt: Comando de Identificação

en: Enable the notifier
pt: Activar notificador

en: This is an option for the impatient: it allows one to forcibly and permanently disable the notifier window. Please note that if this option is not activated then the notifier will NOT popup even if all the other options around specify to use it in response to particular events. Also note that this option will make all the /notifier.* commands fail silently.
pt: Esta é uma opção para o impaciente: permite forçosamente e permanentemente desactivar a janela de notificação. Note que se esta opção não estiver activada o notificador NÃO será mostrado, mesmo que todas as outras opções acerca de como especificar para o usar em resposta para eventos particulares. Note também que esta opção faz com que todos os comandos /notifier.* falhem silenciosamente.

en: Use the KDE notifier
pt: Usar notificador KDE

en: Don't show notifier when there is an active fullscreen window
pt: Não mostrar notificador quando existe uma janela em ecrã completo activa

en: This option stops the notifier from being displayed when there is an active fullscreen window. This is useful for gaming sessions where you may be distracted by the notifier or it may even switch your game from fullscreen to window mode.
pt: Esta opção faz com que o notificador deixe de estar disponível quando existe uma janela em ecrã completo. Isto é útil para sessões de jogo onde pode ser distraído pelo notificador ou pode ainda mudar o seu jogo para um modo de janela em ecrã completo.

en: Enable notifier window flashing
pt: Activar intermitência na janela de notificação

en: Enable notifier window fade effect
pt: Activar efeito de desvanescimento na janela de notificação

en: Use online notify list
pt: Usar lista de notificação

en: Show notifications in active window
pt: Mostrar notificações na janela activa

en: Flash window when users are going online
pt: Piscar janela quando os utilizadores estão ligados

en: Popup notifier when users are going online
pt: Mostrar notificador quando os utilizadores se ligam

en: Check USERHOST for online users
pt: Verificar USERHOST para os utilizadores conectados

en: Use the WATCH method if available
pt: Usar método WATCH se disponível

en: <p><b>Note:</b><br>The notify list is managed using the "Registered Users" settings.</p>
pt: <p><b>Nota:</b><br>A lista de notificação é gerida usando as definições dos "Utilizadores Registados".</p>

en: Use IPv6 protocol
pt: Usar protocolo IPV6

en: &New Proxy
pt: &Novo 'Proxy'

en: Re&move Proxy
pt: Re&mover 'Proxy'

en: Enable target user tracking
pt: Activar seguimento do destino do utilizador

en: Flash system taskbar on new query message
pt: Piscar barra de tarefas em novas mensagens de consulta

en: Popup notifier on new query message
pt: Mostrar notificador em nova mensagem de consulta

en: Show information about query target at the top of the query
pt: Mostrar informação no topo da janela

en: Paste last query log
pt: Colar último registo da consulta

en: Use System Encoding
pt: Usar Codificação do Sistema

en: Connect to this network at startup
pt: Conectar nesta rede ao arrancar

en: Join Channels
pt: Canais

en: On Connect
pt: Ao Conectar

en: On Login
pt: Ao Autenticar

en: Use default user mode
pt: Usar modo de utilizador predefinido

en: Cache IP address
pt: Endereço IP em caixa

en: Connect to this server at startup
pt: Conectar a este Servidor ao Iniciar

en: Use SSL protocol
pt: Usar protocolo SSL

en: Use Network Encoding
pt: Usar Codificação da Rede

en: Proxy server:
pt: Servidor 'proxy':

en: Switch to SSL/TLS by using the STARTTLS extension
pt: Mudar para SSL/TLS usando a extensão STARTTLS

en: Extended Capabilities
pt: Capacidades Extendidas

en: Query extended capabilities on connect
pt: Consultar capacidades extendidas ao conectar

en: SASL Authentication
pt: Autenticação SASL

en: Authenticate via SASL extension
pt: Autenticar através de extensão SASL

en: Link filter:
pt: Filtro da ligação:

en: Active Configuration
pt: Configuração Activa

en: Connect &Now
pt: &Conectar

en: UnknownNet
pt: Rede Desconhecida

en: Remove Network
pt: Remover Rede

en: &New Server
pt: &Novo Servidor

en: Re&move Server
pt: Re&mover Servidor

en: &Copy Server
pt: &Copiar Servidor

en: &Paste Server
pt: &Colar Servidor

en: irc.unknown.net
pt: irc.desconhecido.net

en: Sound System
pt: Sistema de Som

en: This allows you to select the sound system to be used with KVIrc.
pt: Isto permite-lhe seleccionar o som do sistema a ser usado no KVIrc.

en: This allows you to select the preferred media player to be used with the mediaplayer.* module commands and functions.
pt: Isto permite-lhe seleccionar o leitor de multimédia preferido a ser usado com os comandos e funções do módulo mediaplayer.*.

en: This allows you to select encoding of mp3 tags.
pt: Isto permite-lhe seleccionar a codificação das marcas mp3.

en: This allows you to select encoding of winamp messages.
pt: Isto permite-lhe seleccionar a codificação das mensagens winamp.

en: Default server encoding:
pt: Codificação predefinido do servidor:

en: Default text encoding:
pt: Codificação predefinida do texto:

en: Force language:
pt: Forçar língua:

en: Unable to write language information to
pt: Não é possível escrever a informação da língua para

en: Use global application font
pt: Usar tipo de letra de aplicação global

en: This option will force a static font for every widget that has no specific font setting
pt: Esta opção forçará um tipo de letra estático para todos os elementos que não tenham um tipo de letra definido

en: Show icons in popup menus
pt: Mostrar ícones nos menus

en: Global application font:
pt: Tipo de letra da aplicação global:

en: Child window opacity:
pt: Opacidade da janela secundária:

en: Parent window opacity:
pt: Opacidade da janela principal:

en: Blend color:
pt: Cor de mistura:

en: Use compositing for real transparency
pt: Usar composição para transparência real

en: Transparency blend image:
pt: Imagem de mistura da transparência:

en: Use desktop background for transparency
pt: Usar ecrã de fundo para transparência

en: Enable tray icon
pt: Activar ícone na barra de tarefas

en: Minimize in tray
pt: Minimizar no ícone da barra de tarefas

en: Take into account that if you're using KDE, this won't work if you've set "Keep window thumbnails" as "Always" at "Desktop Effects" advanced settings.
pt: Lembre-se que está a usar o KDE, isto não funciona se nas configurações do KDE, em "Efeitos do Ecrã", no separador "Avançado", a opção "Manter miniaturas da janela" estiver configurada para "Sempre".

en: Close in tray
pt: Fechar no ícone da barra de tarefas

en: Enable tray icon flashing
pt: Activar intermitência do ícone na barra de tarefas

en: Enable level-based message notification (not a message-type based)
pt: Activar mensagens de notificação por nível (não uma mensagem baseada no tipo)

en: Disable parser warnings
pt: Desactivar avisos do analisador

en: Disable broken event handlers
pt: Desactivar manipuladores de eventos danificados

en: Kill broken timers
pt: Desligar (kill) temporizadores danificados

en: Send unknown commands as /RAW
pt: Enviar comando desconhecido como /RAW

en: Automatically unload unused modules
pt: Descarregar automaticamente módulos não usados

en: Ignore module versions (dangerous)
pt: Ignorar versões de módulos (perigoso)

en: Relay errors and warnings to debug window
pt: Erros de retransmissão e avisos para a janela de depuração

note: (itstool) path: entry/para
en: Double-click
pt: Clique-duplo

en: Use system URL handlers
pt: Usar manipuladores URL do sistema

en: <b>http://</b> handler command:
pt: <b>http://</b> comando manipulador:

en: <b>https://</b> handler command:
pt: <b>https://</b> comando manipulador:

en: <b>ftp://</b> handler command:
pt: <b>ftp://</b> comando manipulador:

en: <b>mailto:</b> handler command:
pt: <b>mailto:</b> comando manipulador:

en: <b>file://</b> handler command:
pt: <b>file://</b> comando manipulador:

en: Unknown protocol handler command:
pt: Comando do manipulador de protocolo desconhecido:

en: Nickname Colors
pt: Cores da Alcunha

en: Channel owner:
pt: Dono do canal:

en: Channel admin:
pt: Administrador do Canal:

en: Op:
pt: Operador:

en: Half-op:
pt: Semi-op:

en: User-op:
pt: Utilizador-operador:

en: Use different color for own nick:
pt: Usar cor diferente para a própria alcunha:

en: Draw nickname grid
pt: Desenhar grelha nas alcunhas

en: 3D Grid
pt: Grelha 3D

en: 3D Buttons
pt: Botões 3D

en: Plain Grid
pt: Grelha Plana

en: Dotted Grid
pt: Grelha Pontilhada

en: Background Colors
pt: Cores de Fundo

en: Show gender icons
pt: Mostrar ícones de género

en: Show user channel activity indicator
pt: Mostrar indicador de actividade do utilizador no canal

en: Show label with userlist stats
pt: Mostrar descrição com estatísticas da lista de utilizadores

en: Show avatars in userlist
pt: Mostrar avatares na lista de utilizadores

en: Enable animated avatars
pt: Activar avatares animadas

en: Sort windows by name
pt: Ordenar janelas por nome

en: Show window icons in window list
pt: Mostrar ícones da janela na lista da janela

en: Show activity meter in window list
pt: Mostrar medidor de actividade na lista da janela

en: Show IRC context indicator in window list
pt: Mostrar indicador do contexto IRC na lista da janela

en: Enable window tooltips
pt: Activar dicas das Janelas

en: Text/Alert Colors
pt: Cores do Texto/Alerta

en: Progress bar color:
pt: Cor da barra de progresso:

en: Mouse wheel changes the active window instead of scrolling the scrollbar
pt: A roda do rato muda a janela activa em vez de mover a barra de rolagem

en: Minimized:
pt: Minimizado:

en: Minimum width of buttons:
pt: Largura mínima dos botões:

en: Set maximum button width
pt: Definir largura máxima do botão

en: Maximum width of buttons:
pt: Largura máxima dos botões:

note: #-#-#-#-#  2599 (oxygen_style_demo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatButtonCheckBox)
en: Use flat buttons
pt: Usar botões planos

en: No such options page class name %Q
pt: Nenhum nome de classe na página de opções %Q

en: Alert/Highlight
pt: Alertar/Destacar

en: Window List Alert
pt: Alerta de Lista da Janela

en: Ident Service
pt: Serviço de Identificação

en: Flood Protection
pt: Protecção de Fluxo

en: protection
pt: protecção

en: theme,colors,text
pt: tema,cores,texto

en: theme,colors,output
pt: tema,cores,saída

en: time,ping
pt: tempo,ping

en: save,output
pt: gravar,saída

en: Media Types
pt: Tipos Multimédia

en: file,audio,video,programs
pt: ficheiro,áudio,vídeo,programas

en: Message Style
pt: Estilo da Mensagem

en: theme,privmsg,output,format
pt: theme,privmsg,output,format,tema,saída,formato

en: time,timestamp
pt: hora,marcação horária

en: theme,colors,messages,output
pt: tema,cores,mensagens,saída

en: authentication,identify
pt: autenticação,identificar

en: Notifier
pt: Notificador

en: ctcp,flood
pt: ctcp, fluxo

en: Proxy Hosts
pt: Servidores 'Proxy'

en: connection,servers
pt: conexão,servidores

en: sound,xmms,audio,play,amarok
pt: som,xmms,áudio,reproduzir,amarok

en: sound,events
pt: som,eventos

en: language,encoding,charset,codepage
pt: língua,codificação,caracteres,código de página

en: smileys,emoticons
pt: sorrisos,emoções

en: theme,background
pt: tema,fundo

en: theme,toolbar
pt: tema,barra de ferramentas

en: theme,topic
pt: tema,tópico

en: Tray Icon
pt: Ícone na área de notificação

en: tray,TRAYICON
pt: tray,TRAYICON,bandeja

en: Scripting Engine
pt: Opções do 'Script'

en: scripting,kvs,debug
pt: scripting,kvs,depurar

en: Userlist
pt: Lista de Utilizadores

en: theme,userlist,channel
pt: tema,lista de utilizadores,canal

en: theme,userlist,channel,background
pt: tema,lista de utilizadores,canal,fundo

en: theme,userlist,channel,colors
pt: tema,lista de utilizadores,canal,cores

en: theme,userlist,channel,grid
pt: tema,lista de utilizadores,canal,grelha

en: Tree Window List
pt: Lista em Árvore da Janela

en: Classic Window List
pt: Lista Clássica da Janela

en: Perl execution error:
pt: Erro de execução perl:

en: To see more details about loading failure try /perlcore.load
pt: Para ver mais detalhes acerca da falha do carregamento, tente /perlcore.load

en: Python execution error:
pt: Erro de execução python:

en: To see more details about loading failure try /pythoncore.load
pt: Para ver mais detalhes acerca da falha do carregamento, tente /pythoncore.load

en:     Property: %1=%2
pt:     Propriedade: %1=%2

en: <p>A registered user is identified by one or more <b>IRC masks</b>.<br>A mask must be in the following form:<br><b>nickname!username@hostname</b><br>and can contain wildcard characters '*' and '?'. Be careful in choosing the masks, as they are the only way to verify the identity of a registered user.<br><br>You can enter at most two masks here, if you wish to add more masks, use the "<b>Edit</b>" button in the Registered Users dialog. You must enter at least one mask.</p>
pt: <p>Um utilizador registado é identificado por um ou mais <b>máscaras IRC</b>.<br>Uma máscara tem que estar na seguinte forma:<br><b>alcunha!utilizador@máquina</b><br> e pode conter caracteres como asteriscos '*' e '?'. Tenha cuidado ao escolher as máscaras, visto serem a única maneira de verificar a identidade de um utilizador registado.<br><br>Pode indicar aqui no máximo duas máscaras, se deseja adicionar mais máscaras, use o botão "<b>Editar</b>" do diálogo Utilizadores Registados. Tem que indicar pelo menos uma máscara.</p>

en: <p>If you want to store an avatar image for this user, you can set it here. KVIrc will show the avatar in the userlist next to the user's nickname.<br>An avatar can be in any supported image format (PNG is recommended). Keep in mind that KVIrc stores avatars in memory and has to resize them to fit in the userlist, thus it's better to use small, low-resolution images.</p>
pt: <p>Se deseja guardar uma imagem avatar para este utilizador, pode-a definir aqui. O KVIrc mostrará o avatar na lista de utilizadores ao lado da alcunha do utilizador. <br>Um avatar pode ser em qualquer formato de imagem suportado (PNG é o recomendado). Lembre-se que o KVIrc guarda avatares na memória e tem que os redimensionar para caberem na lista de utilizadores, como tal é melhor usar imagens mais pequenas e de baixa resolução.</p>

en: <p>That's it. The user registration has been completed.<br><br>Click "<b>Finish</b>" to close this dialog.</p>
pt: <p>Já está. O registo do utilizador está completo.<br><br>Clique em "<b>Terminar</b>" para fechar este diálogo.</p>

en: <p>Welcome to the user registration wizard.<br>This process allows you to add an IRC user to the database and set properties for that user. KVIrc will be (hopefully) able to recognize the user, add him to the notify list, and display the associated avatar.<br><br>First of all, you must insert an <b>entry name or real name</b> for the user you're going to register. The name will be used to identify the database entry and has no specific requirements, it can be a given name, nickname, or just some text to remind you of the real person.<br>Examples: "George W Bush", "Dubya".
    </p>
pt: <p>Bem-vindo ao assistente de registo de utilizadores.<br>Este processo permite-lhe adicionar um utilizador IRC à base de dados e definir as propriedades do utilizador. O KVIrc será capaz reconhecer o utilizador, adicioná-lo à lista de notificação, e mostrar o avatar associado.<br><br>Primeiro, deve inserir um <b>nome de entrada ou um nome real</b> para o utilizador que está a registar. O nome será usado para identificar a entrada na base de dados e não tem requerimentos específicos, pode ser um nome qualquer, uma alcunha, ou apenas algum texto para se lembrar da pessoa real.<br>Exemplos: "George W Bush", "Macaco".
    </p>

en: Add a registered user by means of a user-friendly wizard.
pt: Adicione um utilizador ao registo através de um assistente amigável

en: Add this user to the notify list
pt: Adicionar este utilizador à lista de notificação

en: Adds a new group
pt: Adiciona um grupo novo

en: All Properties...
pt: Todas as Propriedades...

en: Can't open file %Q for writing.
pt: Não é possível abrir o ficheiro %Q para escrita.

en: Channel: %1%2@%3
pt: Canal: %1%2@%3

en: Edit the first selected entry.
pt: Edita a primeira entrada seleccionada.

en: Enable ignore for this user
pt: Activar ignore para este utilizador

en: Export the selected entries to a file.<br>All the data associated with the selected registered users will be exported.<br>You (or anyone else) can later import the entries by using the "Import" button.
pt: Exporte as entradas seleccionadas para um ficheiro.<br>Todos os dados associados com os utilizadores registados seleccionados serão exportados.<br>Você (ou outro qualquer) podem mais tarde importar as entradas usando o botão "Importar".

en: Ignore CTCP messages
pt: Ignorar mensagens CTCP

en: Ignore DCCs
pt: Ignorar DCCs

en: Ignore channel messages
pt: Ignorar mensagens de canal

en: Ignore notice messages
pt: Ignorar mensagens de noticias

en: Ignore query messages
pt: Ignorar mensagens de consulta

en: Import entries from a file exported earlier by the "export" function of this dialog.
pt: Entradas de importação de um ficheiro exportado anteriormente pela função "exportar" deste diálogo.

en: Insert a mask for this user.<br>It can contain the wildcard characters '*' and '?'.
pt: Insira uma máscara para este utilizador.<br>Pode conter caracteres '*' e '?'.

en: Mask %Q already used to identify user %Q
pt: A máscara %Q já está a ser usada para identificar o utilizador %Q

en: Mask %Q is already used to identify user %s
pt: A máscara %Q já está a ser usada para identificar o utilizador %s

en: Mask %Q not found
pt: Máscara %Q não encontrada

en: Masks:
pt: Máscaras:

en: Nickname 2:
pt: Alcunha 2:

en: No comment set
pt: Nenhum cometário definido

en: No entries selected.
pt: Nenhuma entrada seleccionada.

en: No mask specified
pt: Nenhuma máscara indicada

en: No such channel/netmask entry in the database
pt: Nenhuma entrada de máscara de rede/canal na base de dados

en: Notify as:
pt: Notificar como:

en: Notify disabled
pt: Notificação desactivada

en: Notify nicknames:
pt: Alcunhas a notificar:

en: Notify when user is online
pt: Notificar quando este utilizador estiver ligado

en: Open the edit dialog to create a new user entry.
pt: Abre o diálogo de edição para criar uma nova entrada de utilizador.

en: Registered channel list:
pt: Lista de canais registados:

en: Registered users database dump:
pt: Depósito da base de dados de utilizadores registados:

en: Registration Complete
pt: Registo Completo

en: Remove the currently selected entries.
pt: Remove as entradas seleccionadas actualmente.

en: Select all the entries
pt: Seleccionar todas as entradas

en: Step 1: Entry Name
pt: Passo 1: Indicar Nome

en: Step 2: Mask Selection
pt: Passo 2: Selecção da Máscara

en: Step 3: Avatar Selection
pt: Passo 3: Selecção de Avatar

en: Step 4: Notify List
pt: Passo 4: Lista de Notificação

en: Total %d channels
pt: Total %d canais

en: Total: %d matching users (of %d in the database)
pt: Total: %d utilizadores correspondentes (de %d na base de dados)

en: Use custom color in userlist
pt: Usar cor personalizada na lista de utilizadores

en: User %Q not found
pt: Utilizador %Q não encontrado

en: User Registration Wizard - KVIrc
pt: Assistente de Registo de Utilizador - KVIrc

en: User already registered: found exact name match
pt: Utilizador já registado: correspondência exacta do nome encontrada

en: User not found (%Q)
pt: Utilizador não encontrado (%Q)

en: The network specified already exists
pt: A rede indicada já existe

en: The specified IP is not valid
pt: O IP indicado não é válido

en: The specified proxy already exists
pt: O 'proxy' indicado já existe

en: The specified server already exists
pt: O servidor indicado já existe

en: You must provide the IP as parameter
pt: Tem que indicar o IP como parâmetro

en: You must provide the network name as parameter
pt: Tem que indicar o nome da rede como parâmetro

en: You must provide the port number as parameter
pt: Tem que indicar o número da porta como parâmetro

en: You must provide the protocol as parameter
pt: Tem que indicar o protocolo como parâmetro

en: You must provide the proxy hostname as parameter
pt: Tem que indicar o nome da máquina 'proxy' como parâmetro

en: You must provide the proxy name as parameter
pt: Tem que indicar o nome do 'proxy' como parâmetro

en: You must provide the server name as parameter
pt: Tem que indicar o nome do servidor como parâmetro

en: You must provide the value as parameter
pt: Tem que indicar o valor como parâmetro

en: Expire at:
pt: Expira em:

en: File path:
pt: Localização do ficheiro:

en: Invalid timeout, ignoring
pt: Intervalo de tempo inválido, ignorar

en: Invalid visible name: using default
pt: Nome visível inválido: a usar o predefinido

en: No active file sharedfile
pt: Nenhum ficheiro partilhado activo

en: No sharedfile with visible name '%Q' and user mask '%Q'
pt: Nenhum ficheiro partilhado com nome visível '%Q' e máscara de utilizador '%Q'

en: Share name:
pt: Nome da partilha:

en: Shared Files
pt: Ficheiros Partilhados

en: The file '%Q' is not readable
pt: O ficheiro '%Q' não é legível

en: The file doesn't exist or it is not readable, please check the path
pt: O ficheiro não existe ou não é legível, por favor verifique a localização

en: The share name can't be empty, please correct it
pt: O nome da partilha não pode estar vazio, por favor corrija-o

en: Total: %d sharedfile
pt: Total: %d ficheiros partilhados

en: User mask:
pt: Máscara de utilizador:

en: &Apply Theme
pt: &Aplicar Tema

en: <b><u>Current Installed Theme:</u>
pt: <b><u>Tema Actualmente Instalado:</u>

en: Acquire Screenshot - KVIrc
pt: Adquirir Captura de Ecrã - KVIrc

en: Do you really wish to delete theme "%Q" (version %Q)?
pt: Deseja realmente apagar o tema "%Q" (versão %Q)?

en: Do you wish to apply theme "%Q" (version %Q)?
pt: Deseja aplicar o tema "%Q" (versão %Q)?

en: Download Themes - KVIrc
pt: Transferir Temas - KVIrc

en: Error installing theme package: %Q
pt: Erro ao instalar o pacote de tema: %Q

en: Export Theme - KVIrc
pt: Exportar Tema - KVIrc

en: Failed to apply the specified theme: %1
pt: Falha ao aplicar o tema especificado: %1

en: Failed to load the selected image: please fix it
pt: Falha ao carregar a imagem seleccionada: por favor corrija-a

en: Failed to load the selected screenshot image: please fix it
pt: Falha ao carregar a captura de ecrã seleccionada: por favor corrija-a

en: Finally hit the "Finish" button to complete the packaging operation.
pt: Finalmente clique no botão "Terminar" para finalizar a operação de empacotamento.

en: Go Back to Package Data
pt: Voltar aos Dados do Pacote

en: Here you can choose the image that will appear in the installation dialog for your theme package. It can be an icon, a logo or a screenshot and it should be not larger than 300x225. If you don't provide an image a simple default icon will be used at installation stage.
pt: Aqui pode escolher a imagem que aparecerá no diálogo de instalação no seu pacote de tema. Pode ser um ícone, um logotipo ou uma captura de ecrã e não deve ser maior que 300x225. Se não fornecer uma imagem, um simples ícone predefinido será usado durante a instalação.

en: Here you can either choose a screenshot image from disk or make one now. The screenshot will be displayed in the tooltips of the theme management dialog and will be also visible in the package installation dialog if you will export the theme to a distributable package.
pt: Aqui pode escolher uma imagem de captura de ecrã a partir do disco ou criar uma agora. A captura de ecrã será mostrada nas dicas do diálogo de gestão de temas e será também visível no diálogo de instalação do pacote se exportar o tema para um pacote de distribuição.

en: Here you must choose the file name for the theme package. It should have a *%1 extension.
pt: Aqui deve escolher o nome do ficheiro para o pacote do tema. Deve ter uma extensão *%1.

en: Here you need to provide information about you (the author) and a short description of the theme you're creating.
pt: Aqui precisa fornecer informação acerca de si (o autor) e uma breve descrição do tema que está a criar.

en: Icon/Screenshot
pt: Ícone/Captura de ecrã

en: Install Theme Pack - KVIrc
pt: Instalar Pacote do Tema - KVIrc

en: Make Screenshot Now
pt: Capturar Ecrã Agora

en: Manage Themes - KVIrc
pt: Gerir Temas - KVIrc

en: Package Path
pt: Localização do Pacote

en: Packaging failed
pt: Empacotamento falhado

en: Save Current Theme - KVIrc
pt: Gravar Tema Actual - KVIrc

en: Subdirectory
pt: Sub-directório

en: Theme Data
pt: Dados do Tema

en: Theme Information
pt: Informação do Tema

en: Theme saved successfully to %1
pt: Tema gravado com sucesso para %1

en: This procedure allows you to export the selected themes to a single package. It is useful when you want to distribute your themes to the public.
pt: Este procedimento permite-lhe exportar os temas seleccionados para um único pacote. É útil quando quer distribuir os seus temas ao público.

en: This procedure allows you to save the current theme settings to a single directory. It is useful if you want to apply other themes or play with the theme settings and later come back to this theme with a single click. It will also allow you to manually modify the theme settings and later export them to a distributable package.
pt: Este procedimento permite-lhe gravar as definições actuais do tema num único directório. É útil se quiser aplicar outros temas ou brincar com as definições do tema e mais tarde voltar a este tema com um simples clique. Também lhe permite modificar manualmente as definições do tema e mais tarde exporta-las para um pacote de distribuição.

en: Unable to create theme directory.
pt: Não é possível criar o directório do tema.

en: Unable to save theme: %1
pt: Não é possível gravar o tema: %1

en: You will be asked to provide a package name, a description and, if you want, an icon/screenshot.
pt: Será-lhe pedido para fornecer um nome ao pacote, uma descrição e, se desejar, um ícone/captura de ecrã.

en: You will be asked to provide a theme name, a description and, if you want, a screenshot.
pt: Será-lhe pedido para indicar um nome ao tema, uma descrição e, se desejar, uma captura de ecrã.

en: You're about to install the following theme package
pt: Está prestes a instalar o seguinte pacote de tema

en: Your name here
pt: O seu nome aqui

en: Choosing torrent client interface "%Q"
pt: A escolher o interface do cliente torrent "%Q"

en: Invalid client interface "%Q"!
pt: Interface de cliente inválido "%Q"!

en: No client selected!
pt: Nenhum cliente seleccionado!

en: No torrent client interface selected. Try /torrent.detect
pt: Nenhum interface de cliente torrent seleccionado. Tente /torrent.detect

en: Seems that there is no usable torrent client on this machine
pt: Parece que não existe um cliente torrent utilizável nesta máquina

en: The selected torrent client interface failed to execute the requested function
pt: O interface do cliente torrent seleccionado falhou ao executar a função pedida

en: Torrent Client
pt: Cliente Torrent

en: Trying torrent client interface "%Q": score %d
pt: A tentar o interface do cliente torrent "%Q": pontuação %d

en: Using client interface "%Q".
pt: A usar o interface do cliente "%Q".

en: KDE Wallet Control Module
pt: Módulo de Controlo da Carteira do KDE

en: New Wallet
pt: Nova Carteira

en: Please choose a name for the new wallet:
pt: Por favor escolha um nome para a nova carteira:

en: Always Allow
pt: Permitir Sempre

en: Always Deny
pt: Recusar Sempre

en: Error while authenticating action:
    %1
pt: Ocorreu um erro ao autenticar a acção:
    %1

en: This configuration module allows you to configure the KDE wallet system.
pt: Este módulo permite-lhe configurar o sistema de carteira do KDE.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Wallet Preferences
pt: Preferências da Carteira

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _enabled)
en: <p>The wallet subsystem provides a convenient and secure way to manage all your passwords. This option specifies whether or not you want to use it.</p>
pt: <p>O sub-sistema da carteira permite uma forma conveniente e segura de gerir todas as suas senhas. Esta opção permite decidir se quiser usar o sistema ou não.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enabled)
en: &Enable the KDE wallet subsystem
pt: Activar o sub-sist&ema da carteira do KDE

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: It is best to close your wallets when you are not using them to prevent others from viewing or using them.
pt: É aconselhável fechar as suas carteiras quando já não precisar mais delas, de modo a que mais ninguém as veja ou use.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Close Wallet
pt: Fechar a Carteira

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _closeIdle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, _idleTime)
en: <p><b>Close wallet after a period of inactivity.</b><br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
pt: <p><b>Fechar a carteira ao fim de um período de inactividade.</b><br>Quando uma carteira é fechada, é necessária de novo a senha para lhe aceder de novo.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Close when unused for:
pt: Fechar quando não utilizada durante:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
en: <p><b>Close wallet as soon as the screensaver starts.</b><br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
pt: <p><b>Fechar a carteira assim que o protector de ecrã arranca.</b><br>Quando uma carteira é fechada, é necessária de novo a senha para lhe aceder de novo.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
en: Close when screensaver starts
pt: Fechar quando o protector de ecrã arranca

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _autoclose)
en: <p><b>Close wallet as soon as applications that use it have stopped.</b><br>Note that your wallet will only be closed when all applications that use it have stopped.<br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
pt: <p><b>Fechar a carteira quando a última aplicação deixa de a usar.</b><br>Lembre-se que as suas carteiras só serão fechadas quando todas as aplicações que as usam tiverem terminado.<br>Quando uma carteira é fechada, é necessária de novo a senha para lhe aceder de novo.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autoclose)
en: Close when last application stops using it
pt: Fechar quando a última aplicação deixa de a usar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Automatic Wallet Selection
pt: Selecção Automática da Carteira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select wallet to use as default:
pt: Seleccione a carteira a usar por omissão:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _localWalletSelected)
en: Different wallet for local passwords:
pt: Carteira diferente para as senhas locais:

note: #-#-#-#-#  1631 (kcmwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Wallet Manager
pt: Gestor de Carteira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _launchManager)
en: Show manager in system tray
pt: Mostrar o gestor na bandeja do sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autocloseManager)
en: Hide system tray icon when last wallet closes
pt: Esconder o ícone da bandeja do sistema quando é fechada a última carteira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _openPrompt)
en: &Prompt when an application accesses a wallet
pt: &Perguntar quando uma aplicação acede a uma carteira

note: #-#-#-#-#  1631 (kcmwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
en: Wallet
pt: Carteira

en: An entry by the name '%1' already exists. Would you like to continue?
pt: Já existe um item com o nome '%1'.  Deseja continuar?

en: A folder by the name '%1' already exists.  What would you like to do?
pt: Já existe uma pasta como nome '%1'.  O que é que deseja fazer?

en: An unexpected error occurred trying to drop the item
pt: Ocorreu um erro inesperado ao tentar largar o item

en: An unexpected error occurred trying to drop the entry
pt: Ocorreu um erro inesperado ao tentar largar o item

en: An unexpected error occurred trying to delete the original folder, but the folder has been copied successfully
pt: Ocorreu um erro inesperado ao tentar remover a pasta original, mas a pasta foi copiada com sucesso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: These applications are currently connected to this wallet:
pt: Estas aplicações estão de momento ligadas a esta carteira:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: These applications are authorized to access this wallet:
pt: Estas aplicações tem permissão para aceder a esta carteira:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
en: Skip A&ll
pt: Ignorar &Tudo

en: &Show values
pt: Mo&strar valores

en: &Import a wallet...
pt: &Importar uma carteira...

en: &Import XML...
pt: &Importar XML...

en: &Export as XML...
pt: &Exportar como XML...

en: Always show contents
pt: Mostrar sempre o conteúdo

en: Always hide contents
pt: Esconder sempre o conteúdo

en: Are you sure you wish to delete the folder '%1' from the wallet?
pt: Tem a certeza que deseja apagar a pasta '%1' da carteira?

en: Error deleting folder.
pt: Erro ao apagar pasta.

en: Please choose a name for the new folder:
pt: Por favor escolha um nome para a nova pasta:

en: Sorry, that folder name is in use. Try again?
pt: O nome da pasta já está a ser utilizado. Tentar novamente?

en: Error saving entry. Error code: %1
pt: Erro ao gravar item. Código de erro: %1

en: The contents of the current item has changed.
    Do you want to save changes?
pt: O conteúdo do item actual foi alterado.
    Deseja gravar as alterações?

en: Password: %1
pt: Senha: %1

en: Name-Value Map: %1
pt: Mapa Nome-Valor: %1

en: Binary Data: %1
pt: Dados Binários: %1

en: Please choose a name for the new entry:
pt: Por favor escolha um nome para o novo item:

en: Sorry, that entry already exists. Try again?
pt: Essa entrada já existe. Tentar novamente?

en: An unexpected error occurred trying to add the new entry
pt: Ocorreu um erro inesperado ao tentar adicionar o item novo

en: An unexpected error occurred trying to rename the entry
pt: Ocorreu um erro inesperado ao tentar mudar o nome do item

en: Are you sure you wish to delete the item '%1'?
pt: Tem a certeza que deseja apagar o item '%1'?

en: An unexpected error occurred trying to delete the entry
pt: Ocorreu um erro inesperado ao tentar remover o item

en: Unable to open the requested wallet.
pt: Não foi possível abrir a carteira pedida.

en: Unable to create temporary file for downloading '<b>%1</b>'.
pt: Não foi possível criar o ficheiro temporário para transferir o '<b>%1</b>'.

en: Unable to access wallet '<b>%1</b>'.
pt: Não foi possível aceder à carteira '<b>%1</b>'.

en: Folder '<b>%1</b>' already contains an entry '<b>%2</b>'.  Do you wish to replace it?
pt: A pasta '<b>%1</b>' já contém uma entrada '<b>%2</b>'.  Deseja substituí-la?

en: Unable to access XML file '<b>%1</b>'.
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro XML '<b>%1</b>'.

en: Error reading XML file '<b>%1</b>' for input.
pt: Erro ao ler o ficheiro XML '<b>%1</b>' para leitura.

en: Error: XML file does not contain a wallet.
pt: Erro: o ficheiro XML não contém uma carteira.

en: Unable to store to '<b>%1</b>'.
pt: Não foi possível gravar em '<b>%1</b>'.

en: The KDE Wallet system is not enabled. Do you want me to enable it? If not, the KWalletManager will quit as it cannot work without reading the wallets.
pt: O sistema da Carteira do KDE não está activo. Deseja activá-lo? Caso contrário, o KWalletManager irá sair, dado que não consegue funcionar sem conseguir ler as carteiras.

en: No wallets open.
pt: Nenhuma carteira aberta.

en: A wallet is open.
pt: Está uma carteira aberta.

en: &New Wallet...
pt: &Nova Carteira...

en: &Delete Wallet...
pt: &Apagar a Carteira...

en: Export as encrypted
pt: Exportar como encriptado

en: &Import encrypted
pt: &Importar encriptado

en: Configure &Wallet...
pt: Configurar a &Carteira...

en: Close &All Wallets
pt: Fech&ar Todas as Carteiras

en: Unable to close wallet cleanly. It is probably in use by other applications. Do you wish to force it closed?
pt: Não foi possível fechar a carteira normalmente. Está provavelmente a ser utilizada noutras aplicações. Quer forçar o seu fecho?

en: Force Closure
pt: Forçar o Fecho

en: Do Not Force
pt: Não Forçar

en: Unable to force the wallet closed. Error code was %1.
pt: Não foi possível forçar o fecho da carteira. O código de erro foi %1.

en: Error opening wallet %1.
pt: Erro ao abrir a carteira %1.

en: Empty name is not supported. Please select a new one.
pt: Um nome vazio não é suportado. Seleccione por favor um novo.

en: Create new wallet
pt: Criar uma nova carteira

en: Sorry, that wallet already exists. Try a new name?
pt: Essa carteira já existe. Tentar um novo nome?

en: Try New
pt: Tentar um Novo

en: Are you sure you wish to delete the wallet '%1'?
pt: Tem a certeza que quer apagar a carteira '%1'?

en: Unable to delete the wallet. Error code was %1.
pt: Não foi possível apagar a carteira. O código de erro foi %1.

en: Failed to open file for writing
pt: Não foi possível abrir o ficheiro para escrita

en: Wallet named %1 already exists, Operation aborted
pt: Já existe uma carteira chamada %1. A operação foi interrompida

en: Ignore unsaved changes?
pt: Ignorar as alterações por gravar?

en: Change &Password...
pt: Mudar a &Senha...

en: Disconnec&t
pt: Des&ligar

en: &New Entry
pt: &Novo Item

en: KDE Wallet Management Tool
pt: Ferramenta de Gestão da Carteira do KDE

en: Copyright ©2013–2017, KWallet Manager authors
pt: Copyright ©2013–2017 dos autores do Gestor da KWallet

en: Maintainer, user interface refactoring
pt: Manutenção, remodelação da interface do utilizador

en: Show window on startup
pt: Mostrar janela ao arrancar

en: For use by kwalletd only
pt: Apenas para utilização do kwalletd

en: A wallet name
pt: Um nome de carteira

en: Revoke Authorization
pt: Revogar a Autorização

[ctx: the 'kdewallet' is currently open (e.g. %1 will be replaced with current wallet name)]
en: The '%1' wallet is currently open
pt: A carteira '%1' está aberta de momento

en: The wallet is currently closed
pt: A carteira está fechada de momento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, _hideContents)
en: Hide &Contents
pt: Esconder &Conteúdos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _binaryViewShow) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, _showContents)
en: Show &Contents
pt: Mostrar o &Conteúdo

en: Reading configuration...
pt: A ler a configuração...

en: Opening main window...
pt: A abrir a janela principal...

en: Startup done
pt: Arranque concluído

en: Scanning plugins...
pt: A sondar os 'plugins'...

en: Loading plugins...
pt: A carregar os 'plugins'...

en: Kwave has not been properly installed. No plugins found!
pt: O Kwave não foi devidamente instalado. Não foram encontrados 'plugins'!

en: Playback: %1
pt: Reprodução: %1

en: Playback: %1 samples
pt: Reprodução: %1 amostras

[ctx: %1 = Path to modified file]
en: * %1 (modified)
pt: * %1 (modificado)

en: This file has been modified, changes will be lost.
    Do you want to continue?
pt: Este ficheiro foi modificado. As modificações perder-se-ão.
    Deseja continuar?

en: The file '%1' already exists.
    Do you really want to overwrite it?
pt: Já existe o ficheiro '%1'.
    Deseja realmente substituí-lo?

en: This file has been modified.
    Do you want to save it?
pt: Este ficheiro foi modificado.
    Deseja gravá-lo?

en: Project leader since 2000, core development
pt: Gestor do projecto desde 2000, desenvolvimentos de base

en: Creator of the project, development 1998-2000
pt: Criação do projecto, desenvolvimento entre 1998-2000

en: Creator of the Help/About dialog
pt: Criador da janela Ajuda/Acerca

en: splashscreen, tests and bugfixes
pt: ecrã inicial, testes e correcções de erros

en: Notch filter plugin
pt: 'Plugin' do filtro corta-banda

en: Level meter
pt: Medidor de nível

en: PulseAudio record plugin
pt: 'Plugin' de gravação do PulseAudio

en: Author of aRts
pt: Autoria do aRts

en: Kwave homepage and German online help
pt: Página Web do Kwave e ajuda 'online' em alemão

en: Debian packager
pt: Pacotes da Debian

en: Packaging for Mandrake / X86_64
pt: Pacotes do Mandrake / X86_64

en: Tester
pt: Testes

en: Author of the 'mad' MP3 decoder library
pt: Autoria da biblioteca de descodificação de MP3 'mad'

en: T.H.F. Klok and Cedric Tefft
pt: T.H.F. Klok e Cedric Tefft

en: Maintainers of the 'id3lib' library
pt: Manutenção da biblioteca 'id3lib'

en: Author of the 'audiofile' library
pt: Autoria da biblioteca 'audiofile'

en: Author of the 'sndfile' library
pt: Autoria da biblioteca 'sndfile'

en: String and i18n updates
pt: Actualizações de textos e I18N

en: Disable the Splash Screen.
pt: Desactiva o Ecrã Inicial.

en: Start Kwave iconified.
pt: Inicia o Kwave minimizado.

[ctx: description of command line parameter]
en: Log all commands into a file <file>.
pt: Registar todos os comandos no ficheiro <ficheiro>.

[ctx: placeholder of command line parameter]
en: file
pt: ficheiro

[ctx: description of command line parameter]
en: Select a GUI type: SDI, MDI or TAB mode.
pt: Seleccione um tipo de GUI: SDI, MDI ou modo por páginas.

[ctx: description of command line parameter]
en: List of audio files, Kwave macro files or Kwave URLs to open (optionally)
pt: Lista de ficheiros de áudio, ficheiros de macros do Kwave ou URL's do Kwave a abrir (opcionalmente)

[ctx: placeholder of command line parameter]
en: [files...]
pt: [ficheiros...]

en: A sound editor built on KDE Frameworks 5
pt: Um editor de som para as Plataformas do KDE 5

en: Kwave label list
pt: Lista de legendas do Kwave

en: Load Labels
pt: Carregar Legendas

en: Save Labels
pt: Gravar as Legendas

en: There already is a label at the position you have chosen.
    Do you want to replace it?
pt: Já existe uma legenda na posição que escolheu.
    Deseja substituí-la?

en: Modify Label
pt: Modificar a Legenda

[ctx: menu: /File]
en: File
pt: Ficheiro

[ctx: menu: /File/New...]
en: New...
pt: Novo...

[ctx: menu: /File/Open]
en: Open
pt: Abrir

[ctx: menu: /File/Open Recent]
en: Open Recent
pt: Abrir um Recente

[ctx: menu: /File/Open Recent/Clear List]
en: Clear List
pt: Limpar a Lista

[ctx: menu: /File/Record]
en: Record
pt: Gravar o Som

[ctx: menu: /File/&Save]
en: &Save
pt: &Gravar

[ctx: menu: /File/Save]
en: Save
pt: Gravar

[ctx: menu: /File/Save/As...]
en: As...
pt: Como...

[ctx: menu: /File/Save/Selection...]
en: Selection...
pt: Selecção...

[ctx: menu: /File/Save/Blocks...]
en: Blocks...
pt: Blocos...

[ctx: menu: /File/Close]
en: Close
pt: Fechar

[ctx: menu: /File/New Window]
en: New Window
pt: Nova Janela

[ctx: menu: /File/Revert]
en: Revert
pt: Reverter

[ctx: menu: /File/Quit]
en: Quit
pt: Sair

[ctx: menu: /Edit]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: menu: /Edit/Undo]
en: Undo
pt: Desfazer

[ctx: menu: /Edit/Redo]
en: Redo
pt: Refazer

[ctx: menu: /Edit/Cut]
en: Cut
pt: Cortar

[ctx: menu: /Edit/Copy]
en: Copy
pt: Copiar

[ctx: menu: /Edit/Paste]
en: Paste
pt: Colar

[ctx: menu: /Edit/Crop]
en: Crop
pt: Recortar

[ctx: menu: /Edit/Delete]
en: Delete
pt: Apagar

[ctx: menu: /Edit/Selection]
en: Selection
pt: Selecção

[ctx: menu: /Edit/Selection/All]
en: All
pt: Tudo

[ctx: menu: /Edit/Selection/Range]
en: Range
pt: Intervalo

[ctx: menu: /Edit/Selection/Visible Area]
en: Visible Area
pt: Área Visível

[ctx: menu: /Edit/Selection/Next]
en: Next
pt: Seguinte

[ctx: menu: /Edit/Selection/Previous]
en: Previous
pt: Anterior

[ctx: menu: /Edit/Selection/Nothing]
en: Nothing
pt: Nada

[ctx: menu: /Edit/Selection/To Start]
en: To Start
pt: Até ao Início

[ctx: menu: /Edit/Selection/To End]
en: To End
pt: Até ao Fim

[ctx: menu: /Edit/Selection/Expand to Labels]
en: Expand to Labels
pt: Expandir às Legendas

[ctx: menu: /Edit/Selection/To Next Labels]
en: To Next Labels
pt: Até às Legendas Seguintes

[ctx: menu: /Edit/Selection/To Previous Labels]
en: To Previous Labels
pt: Até às Legendas Anteriores

[ctx: menu: /Edit/Track/Add]
en: Add
pt: Adicionar

[ctx: menu: /Edit/Track]
en: Track
pt: Faixa

[ctx: menu: /Edit/Track/Delete]
en: Delete
pt: Apagar

[ctx: menu: /Edit/Track/Select all]
en: Select all
pt: Seleccionar tudo

[ctx: menu: /Edit/Track/Invert Selection]
en: Invert Selection
pt: Inverter a Selecção

[ctx: menu: /Edit/Clipboard]
en: Clipboard
pt: Área de Transferência

[ctx: menu: /Edit/Clipboard/Flush]
en: Flush
pt: Eliminar

[ctx: menu: /Edit/Clipboard/Insert At...]
en: Insert At...
pt: Inserir Em...

[ctx: menu: /Edit/File Properties...]
en: File Properties...
pt: Propriedades do Ficheiro...

[ctx: menu: /View]
en: View
pt: Ver

[ctx: menu: /View/Go to Position...]
en: Go to Position...
pt: Ir para a Posição...

[ctx: menu: /View/Begin]
en: Begin
pt: Início

[ctx: menu: /View/End]
en: End
pt: Fim

[ctx: menu: /View/Previous Page]
en: Previous Page
pt: Página Anterior

[ctx: menu: /View/Next Page]
en: Next Page
pt: Página Seguinte

[ctx: menu: /View/Scroll Right]
en: Scroll Right
pt: Deslocar para a Direita

[ctx: menu: /View/Scroll Left]
en: Scroll Left
pt: Deslocar para a Esquerda

[ctx: menu: /View/Zoom In]
en: Zoom In
pt: Ampliar

[ctx: menu: /View/Zoom Out]
en: Zoom Out
pt: Reduzir

[ctx: menu: /View/Zoom to Selection]
en: Zoom to Selection
pt: Ampliar para a Selecção

[ctx: menu: /View/Zoom to Whole Signal]
en: Zoom to Whole Signal
pt: Ampliar para o Sinal Inteiro

[ctx: menu: /View/Zoom to 100%]
en: Zoom to 100%
pt: Ampliar a 100%

[ctx: menu: /Play]
en: Play
pt: Tocar

[ctx: menu: /Play/Previous]
en: Previous
pt: Anterior

[ctx: menu: /Play/Rewind]
en: Rewind
pt: Recuar

[ctx: menu: /Play/Start]
en: Start
pt: Início

[ctx: menu: /Play/Loop]
en: Loop
pt: Ciclo

[ctx: menu: /Play/Pause]
en: Pause
pt: Pausa

[ctx: menu: /Play/Continue]
en: Continue
pt: Continuar

[ctx: menu: /Play/Stop]
en: Stop
pt: Parar

[ctx: menu: /Play/Forward]
en: Forward
pt: Avançar

[ctx: menu: /Play/Next]
en: Next
pt: Seguinte

[ctx: menu: /Record]
en: Record
pt: Gravar

[ctx: menu: /Record/Prepare...]
en: Prepare...
pt: Preparar...

[ctx: menu: /Record/Start Now!]
en: Start Now!
pt: Iniciar Agora!

[ctx: menu: /Labels]
en: Labels
pt: Legendas

[ctx: menu: /Labels/Add...]
en: Add...
pt: Adicionar...

[ctx: menu: /Labels/Delete]
en: Delete
pt: Apagar

[ctx: menu: /Labels/Load...]
en: Load...
pt: Carregar...

[ctx: menu: /Labels/Save...]
en: Save...
pt: Gravar...

[ctx: menu: /Fx/Normalize]
en: Normalize
pt: Normalizar

[ctx: menu: /Fx/Fade In]
en: Fade In
pt: Reduzir o Volume

[ctx: menu: /Fx/Fade Out]
en: Fade Out
pt: Aumentar o Volume

[ctx: menu: /Fx/Amplify Free]
en: Amplify Free
pt: Amplificação Livre

[ctx: menu: /Fx/Fade Intro]
en: Fade Intro
pt: Introdução do Desvanecimento

[ctx: menu: /Fx/Fade Leadout]
en: Fade Leadout
pt: Saída do Desvanecimento

[ctx: menu: /Fx/Low Pass]
en: Low Pass
pt: Passa-Baixo

[ctx: menu: /Fx/Notch Filter]
en: Notch Filter
pt: Corta-Banda

[ctx: menu: /Fx/Band Pass]
en: Band Pass
pt: Passa-Banda

[ctx: menu: /Fx/Pitch Shift]
en: Pitch Shift
pt: Desvio de Tom

[ctx: menu: /Fx/Reverse]
en: Reverse
pt: Inverter

[ctx: menu: /Calculate]
en: Calculate
pt: Calcular

[ctx: menu: /Calculate/Silence]
en: Silence
pt: Silenciar

[ctx: menu: /Calculate/Noise]
en: Noise
pt: Ruído

[ctx: menu: /Calculate/Sonagram]
en: Sonagram
pt: Audiograma

[ctx: menu: /Window]
en: Window
pt: Janela

[ctx: menu: /Window/Next Window]
en: Next Window
pt: Janela Seguinte

[ctx: menu: /Window/Previous Window]
en: Previous Window
pt: Janela Anterior

[ctx: menu: /Window/Cascade Sub Windows]
en: Cascade Sub Windows
pt: Sub-Janelas em Cascata

[ctx: menu: /Window/Tile Sub Windows]
en: Tile Sub Windows
pt: Sub-Janelas Lado-a-Lado

[ctx: menu: /Window/Arrange Sub Windows Vertically]
en: Arrange Sub Windows Vertically
pt: Organizar as Sub-Janelas na Vertical

[ctx: menu: /Settings]
en: Settings
pt: Configuração

[ctx: menu: /Settings/Show Files in.../Separate Windows (SDI)]
en: Separate Windows (SDI)
pt: Janelas Separadas (SDI)

[ctx: menu: /Settings/Show Files in...]
en: Show Files in...
pt: Mostrar os Ficheiros...

[ctx: menu: /Settings/Show Files in.../Same Window (MDI)]
en: Same Window (MDI)
pt: Na Mesma Janela (MDI)

[ctx: menu: /Settings/Show Files in.../Tabs]
en: Tabs
pt: Páginas

[ctx: menu: /Settings/Playback]
en: Playback
pt: Reprodução

[ctx: menu: /Settings/Record]
en: Record
pt: Gravar

[ctx: menu: /Settings/Record/Format]
en: Format
pt: Formato

[ctx: menu: /Settings/Record/Source]
en: Source
pt: Fonte

[ctx: menu: /Settings/Reset Toolbar]
en: Reset Toolbar
pt: Repor a Barra de Ferramentas

[ctx: menu: /Settings/Re-enable all "Do not ask again" messages]
en: Re-enable all "Do not ask again" messages
pt: Voltar a activar todas as mensagens "Não perguntar de novo"

[ctx: menu: /Help/Contents]
en: Contents
pt: Conteúdo

[ctx: menu: /Help]
en: Help
pt: Ajuda

[ctx: menu: /Help/About Kwave]
en: About Kwave
pt: Acerca do Kwave

[ctx: menu: /Help/About KDE]
en: About KDE
pt: Acerca do KDE

en: Start playback and loop
pt: Iniciar a reprodução e pôr em ciclo

en: Stop playback or loop
pt: Parar a reprodução ou ciclo

en: Loading main menu...
pt: A carregar o menu principal...

en: Initializing toolbar...
pt: A iniciar a barra de ferramentas...

en: Create a new empty file
pt: Criar um novo ficheiro vazio

en: Save the current file under a different name or file format...
pt: Gravar o ficheiro actual com um nome ou formato de ficheiro diferente...

en: Mute selection
pt: Silenciar a selecção

en: Reset the toolbar to default settings?
pt: Deseja repor a barra de ferramentas com as definições originais?

en: Re-enable all disabled notifications?
    All messages that you previously turned off by activating the "Do not ask again" checkbox will then be enabled again.
pt: Deseja voltar a activar todas as notificações desactivadas?
    Todas as mensagens que tiver desligado anteriormente ao activar a opção "Não perguntar de novo" ficarão activadas de novo.

en: Executing command '%1'...
pt: A executar o comando '%1'...

en: Executing Kwave script file '%1'...
pt: A executar o ficheiro de programa do Kwave '%1'...

en: Loading file '%1'...
pt: A carregar o ficheiro '%1'...

[ctx: error message after opening a file failed]
en: Unable to open '%1'
pt: Não foi possível abrir o '%1'

[ctx: error message after opening a file failed]
en: Invalid or unknown file type: '%1'
pt: Tipo de ficheiro inválido ou desconhecido: '%1'

[ctx: Length, as in total duration of loaded song]
en: Length: %1 (%2 samples)
pt: Duração: %1 (%2 amostras)

en: Mode: %1 kHz @ %2 Bit
pt: Modo: %1 kHz @ %2 Bit

[ctx: %1=first sample, %2=last sample, %3=number of samples, example: 'Selected: 2000...3000 (1000 samples)']
en: Selected: %1...%2 (%3 samples)
pt: Selecção: %1...%2 (%3 amostras)

[ctx: %1=start time, %2=end time, %3=time span, example: 'Selected: 02:00...05:00 (3 min)']
en: Selected: %1...%2 (%3)
pt: Selecção: %1...%2 (%3)

en: Position: %1
pt: Posição: %1

[ctx: tooltip of the undo toolbar button if undo enabled]
en: Undo (%1)
pt: Desfazer (%1)

[ctx: tooltip of the undo toolbar button if undo disabled]
en: Undo
pt: Desfazer

[ctx: tooltip of the redo toolbar button, redo enabled]
en: Redo (%1)
pt: Refazer (%1)

[ctx: tooltip of the redo toolbar button, redo disabled]
en: Redo
pt: Refazer

[ctx: menu entry for undo if undo enabled]
en: Undo (%1)
pt: Desfazer (%1)

[ctx: menu entry for undo if undo disabled]
en: Undo
pt: Desfazer

[ctx: menu entry for redo if redo enabled]
en: Redo (%1)
pt: Refazer (%1)

[ctx: menu entry for redo if redo disabled]
en: Redo
pt: Refazer

[ctx: special entry in the list of labels to delete all]
en: (All)
pt: (Tudo)

en: Zoom to selection
pt: Ampliar à selecção

en: Zoom to all
pt: Ampliar a tudo

en: Select zoom factor
pt: Seleccionar o factor de ampliação

en: Into first half
pt: Para a primeira metade

en: Into second half
pt: Para a segunda metade

en: Fit In
pt: Ajustar Dentro

en: Save Preset
pt: Gravar a Predefinição

en: Currently Selected Point
pt: Ponto Seleccionado de Momento

en: Every Second Point
pt: A cada Ponto de Segundo

[ctx: Filter description for Kwave curve presets, for use in a FileDialog]
en: Kwave curve preset (*.curve)
pt: Predefinição da curva do Kwave (*.curve)

en: Save Curve Preset
pt: Gravar a Predefinição da Curva

en: Applying '%1'...
pt: A aplicar o '%1'...

[ctx: tooltip of a label, %1=index, %2=description/name]
en: Label #%1 (%2)
pt: Legenda #%1 (%2)

[ctx: tooltip of a label, without description, %1=index]
en: Label #%1
pt: Legenda #%1

en: Move Label
pt: Mover a Legenda

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LabelPropertiesWidgetBase)
en: Label Properties...
pt: Propriedades da Legenda...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Kwave::SelectTimeWidget, time)
en: <b>label position:</b><br>
    Here you can set the position of the label, either by time, by percentage of the whole file or by an absolute sample position. However, internally Kwave always uses the position in samples.
pt: <b>posição da legenda:</b><br/>
    Aqui poderá definir a posição da legenda, seja por tempo, como uma percentagem do ficheiro inteiro ou com uma posição absoluta da amostra. Contudo, internamente o Kwave usa sempre a posição em amostras.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edDescription)
en: some description of the label (optional)
pt: alguma descrição para a legenda (opcional)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edDescription)
en: <b>label description:</b><br>
    Here you can enter some short text to describe the label.
pt: <b>descrição da legenda:</b><br/>
    Aqui poderá indicar um breve texto para descrever a legenda.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lblIndex)
en: index of the label
pt: índice da legenda

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lblIndex)
en: <b>label index</b><br>
    This is just a numeric index of the label, starting with zero, sorted by position. Lower index means 'left', higher index means 'right'. You cannot change the index itself, but change the label's position.
pt: <b>índice da legenda</b><br>
    Este é apenas um índice numérico para a legenda, a começar em zero e ordenado pela posição. Os índices menores correspondem à 'esquerda', enquanto os maiores correspondem à 'direita'. Você não poderá alterar o índice em si, mas poderá alterar a posição da legenda.

en: Selection, left border
pt: Selecção, contorno esquerdo

en: Selection, right border
pt: Selecção, contorno direito

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QGroupBox, SelectTimeWidgetBase)
en: frmLength
pt: Duração

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbSamples)
en: select by number of samples
pt: seleccionar pelo número de amostras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSamples)
en: &Samples
pt: A&mostras

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbTime)
en: select by time
pt: seleccionar pelo tempo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbPercents)
en: select by percentage of the signal's length
pt: seleccionar pela percentagem da duração do sinal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPercents)
en: &Percent
pt: &Percentagem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slidePercents)
en: sets the selection by the percentage of the whole signal
pt: define a selecção como uma percentagem de todo o sinal

en: &Expand to Labels
pt: &Expandir às Legendas

en: To Next Labels
pt: Até às Legendas Seguintes

en: To Previous Labels
pt: Até às Legendas Anteriores

en: Kwave Macro Files
pt: Ficheiros de Macros do Kwave

en: CCITT G.711 u-law
pt: CCITT G.711 lei-u

en: CCITT G.711 A-law
pt: CCITT G.711 lei-A

en: DVI Audio / IMA
pt: Áudio DVI / IMA

en: MPEG Layer I
pt: MPEG Nível I

en: MPEG Layer II
pt: MPEG Nível II

en: MPEG Layer III
pt: MPEG Nível III

en: Do you really want to abort the current action?
pt: Deseja realmente interromper a acção actual?

en: Name of the album if the source is an album
    that consist of more medias.
pt: O nome do álbum, caso a origem seja um álbum
    com mais conteúdos.

en: Provides general comments about the file or the subject of
    the file. If the comment is several sentences long, end
    each sentence with a period. Do not include newline
    characters!
pt: Oferece comentários gerais acerca do ficheiro ou do assunto do mesmo.
    Se o comentário tiver várias frases, termine cada uma com um ponto.
    Não inclua caracteres de fim-de-linha!

en: Archival location
pt: Localização do arquivo

en: Indicates where the subject of the file is archived.
pt: Indica onde o assunto do ficheiro fica arquivado.

en: Identifies the name of the author of the original
    subject of the file.
    Example: 'van Beethoven, Ludwig'
pt: Identifica o nome do autor do assunto original do ficheiro.
    Exemplo: 'van Beethoven, Ludwig'

en: Lower Bitrate
pt: Taxa de Dados Inferior

en: Specifies the lower limit in a VBR bitstream.
pt: Indica o limite inferior numa transmissão de dados VBR.

en: Bitrate Mode
pt: Modo da Taxa de Dados

en: Bitrate Mode (ABR, VBR, CBR, etc...)
pt: Modo da Taxa de Dados (ABR, VBR, CBR, etc...)

en: Nominal bitrate of the audio stream in bits per second
pt: Taxa de dados nominal da transmissão de áudio em bits por segundo

en: Upper Bitrate
pt: Taxa de Dados Superior

en: Specifies the upper limit in a VBR bitstream.
pt: Indica o limite superior numa transmissão de dados VBR.

en: Specifies the number of bits per sample.
pt: Define o número de 'bits' por amostra.

en: Number of the CD, if the source is an album of more CDROMs
pt: O número do CD, caso a origem seja um álbum com mais CD's

en: Number of CDs, if the source is an album of more CDROMs
pt: A quantidade de CD's, caso a origem seja um álbum com mais CD's

en: Commissioned
pt: Comissário

en: Lists the name of the person or organization
    that commissioned the subject of the file.
pt: Indica o nome da pessoa ou organização
    que foi comissária do assunto do ficheiro.

en: Sets a mode for compressing the audio
    data to reduce disk space.
pt: Define um modo de compressão dos dados
    do áudio para reduzir o espaço em disco.

en: Contact information for the creators or distributors of
    the track. This could be a URL, an email address, the
    physical address of the producing label.
pt: A informação de contacto dos criadores ou distribuidores
    da faixa. Isto poderá ser um URL, um endereço de e-mail
    ou o endereço físico da editora ou produtora.

en: Records the copyright information for the file. If there are
    multiple copyrights, separate them by a semicolon followed
    by a space.
    Example: 'Copyright Linux community 2002'
pt: Regista a informação de direitos de cópia ('copyright') do ficheiro.
    Se existirem vários direitos de cópia, separe-os com um ponto-e-vírgula,
    seguido de um espaço.
    Exemplo: 'Copyright comunidade de Linux 2002'

en: Indicates whether the file is protected by copyright or not.
pt: Indica se o ficheiro está protegido por direitos de cópia ou não.

en: Specifies the date the subject of the file was created.
    Example: '2001-12-24'
pt: Define a data de criação do assunto do ficheiro.
    Exemplo: '2001-12-24'

en: Shows the name of the engineer who worked on the file.
    If there are multiple engineers, separate the names by
    a semicolon and a blank.
pt: Mostra o nome do engenheiro que trabalhou sobre o ficheiro.
    Se existirem vários engenheiros, separe os nomes com um
    ponto-e-vírgula e um espaço em branco.

en: Estimated Length
pt: Duração Estimada

en: Estimated length of the file in samples
pt: A duração estimada do ficheiro em amostras

en: Name of the opened file
pt: Nome do ficheiro aberto

en: Size of the file in bytes
pt: Tamanho do ficheiro em 'bytes'

en: Describes the genre or style of the original work.
    Examples: 'classic', 'pop'
pt: Descreve o género ou estilo do trabalho original.
    Exemplos: 'clássico', 'pop'

en: ISRC number for the track; see the ISRC intro page
    for more information on ISRC numbers.
    http://www.ifpi.org/site-content/online/isrc_intro.html
pt: O número ISRC da faixa; veja a página de introdução do ISRC
    para saber mais informações sobre os números ISRC.
    http://www.ifpi.org/site-content/online/isrc_intro.html

en: Provides a list of keywords that refer to the
    file or subject of the file.
pt: Oferece uma lista de palavras-chave que dizem respeito ao
    ficheiro ou assunto do ficheiro.

en: The list of labels/markers.
pt: A lista de legendas/marcadores.

en: Length of the file in samples.
pt: O tamanho do ficheiro em amostras.

en: License information, e.g., 'All Rights Reserved',
    'Any Use Permitted', an URL to a license or the
    EFF Open Audio License ('distributed under the
    terms of the Open Audio License.
    See http://www.eff.org/IP/Open_licenses/eff_oal.html
    for details'), etc.
pt: A informação da licença, p.ex., 'Todos os Direitos Reservados',
    'Qualquer Uso Permitido', um URL para uma dada licença ou a
    Licença de Áudio Livre da EFF ('distribuído segundo os termos
    da Open Audio License.
    Veja mais detalhes em http://www.eff.org/IP/Open_licenses/eff_oal.html'), etc.

en: Describes the original subject of the file,
    where it was first recorded.
    Example: 'orchestra'
pt: Descreve o assunto original do ficheiro,
    onde foi gravado da primeira vez.
    Exemplo: 'orquestra'

en: Mime type of the file format
pt: Tipo MIME do formato do ficheiro

en: Audio emphasis mode
pt: Modo de ênfase do áudio

en: MPEG Layer, I, II or III
pt: MPEG Nível I, II ou III

en: Mode Extension
pt: Extensão do Modo

en: MPEG Mode Extension (only if Joint Stereo)
pt: Extensão do Modo de MPEG (apenas se Estéreo-Conjunto)

en: MPEG Version, 1, 2 or 2.5
pt: Versão do MPEG, 1, 2 ou 2.5

en: Stores the title of the subject of the file.
    Example: "Symphony No.6, Op.68 'Pastoral'"
pt: Guarda o título do assunto do ficheiro.
    Exemplo: "Sinfonia No.6, Op.68 'Pastoral'"

en: Opus Frame Length
pt: Tamanho da Trama do Opus

en: Opus Frame Length in ms (supported values are 2.5, 5, 10, 20, 40, or 60 ms)
pt: Tamanho da trama do Opus em ms (os valores suportados são 2.5, 5, 10, 20, 40, ou 60 ms)

en: Name of the organization producing the track
    (i.e. the 'record label')
pt: O nome da organização que produziu a faixa
    (i.e. a 'editora')

en: Indicates whether the file is an original or a copy
pt: Indica se o ficheiro é um original ou uma cópia

en: The artist(s) who performed the work. In classical
    music this would be the conductor, orchestra, soloists.
    In an audio book it would be the actor who did the reading.
pt: Os artistas que desempenharam a obra. Na música clássica,
    estes seriam os condutores, orquestra, solistas, etc.
    Num livro de áudio, seria o actor que fez a leitura do mesmo.

en: Indicates whether the subject is private
pt: Indica se o assunto é privado

en: Specifies the name or the title the
    file was originally intended for.
    Example: 'Linux audio collection'
pt: Indica o nome ou o título para o qual
    foi destinado o ficheiro originalmente.
    Exemplo: 'colecção de áudio do Linux'

en: Format used for storing the digitized audio samples.
    Example: '32-bit IEEE floating-point'
pt: O formato usado para guardar as amostras de dados digitalizadas.
    Exemplo: '32-bits IEEE de vírgula flutuante'

en: Number of samples per second
pt: Número de amostras por segundo

en: Identifies the name of the software package
    used to create the file.
    Example: 'Kwave v0.6.4-1'
pt: Identifica o nome do pacote aplicacional
    usado para criar o ficheiro.
    Exemplo: 'Kwave v0.6.4-1'

en: Identifies the name of the person or organization
    who supplied the original subject of the file.
    Example: 'Chaotic Sound Research'
pt: Identifica o nome da pessoa ou organização
    que forneceu o assunto original do ficheiro.
    Exemplo: 'Chaotic Sound Research'

en: Source form
pt: Forma da origem

en: Identifies the original form of
    the material that was digitized.
    Examples: 'Record/Vinyl/90RPM', 'Audio DAT', 'tape/CrO2/60min'
pt: Identifica a forma original
    do material que foi digitalizado.
    Exemplos: 'Disco/Vinil/90RPM', 'DAT', 'cassete/CrO2/60min'

en: Describes the subject of the file.
    Example: 'Bird voices at early morning'
pt: Descreve o assunto do ficheiro.
    Exemplo: 'Vozes de pássaros de manhãzinha'

en: Technician
pt: Técnico

en: Identifies the technician who digitized the subject file.
    Example: 'Torvalds, Linus'
pt: Identifica o técnico que digitalizou o assunto do ficheiro.
    Exemplo: 'Torvalds, Linus'

en: Track of the CD if the source was a CDROM.
pt: A faixa do CD, caso a origem seja um CD.

en: Number of tracks of the CD if the source was a CDROM.
pt: O número de faixas do CD, caso a origem seja um CD.

en: Specifies the number of channels of the signal.
pt: Define o número de canais do sinal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressionBaseQuality)
en: Base Quality
pt: Qualidade de Base

en: Base quality of the compression in VBR mode
pt: A qualidade de base da compressão no modo VBR

en: May be used to differentiate multiple versions
    of the same track title in a single collection.
    (e.g. remix info)
pt: Poderá ser usado para diferenciar diversas versões
    do mesmo título de faixa numa única colectânea.
    (p.ex. informação do remix)

[ctx: file progress dialog]
en: File:
pt: Ficheiro:

[ctx: file progress dialog]
en: Length:
pt: Tamanho:

[ctx: file progress dialog]
en: Sample Rate:
pt: Taxa de Amostragem:

[ctx: file progress dialog, %1=number of samples per second]
en: %1 Samples per second
pt: %1 amostras por segundo

[ctx: file progress dialog]
en: Resolution:
pt: Resolução:

[ctx: file progress dialog, %1=number of bits per sample (8, 16, 24...)]
en: %1 Bits per sample
pt: %1 Bits por amostra

[ctx: file progress dialog]
en: Tracks:
pt: Faixas:

[ctx: number of tracks]
en: 2 (stereo)
pt: 2 (estéreo)

en: Do you really want to abort the operation?
pt: Deseja realmente interromper a operação?

[ctx: file progress dialog, %1=transfer rate, %2=remaining duration]
en: %1 kB/s (%2 remaining)
pt: %1 kB/s (falta %2)

[ctx: file progress dialog, %1=number of loaded/saved megabytes, %2=number of total megabytes to load or save]
en: %1 MB of %2 MB done
pt: %1 MB de %2 MB terminados

[ctx: file progress dialog, %1=a number of samples]
en: %1 samples
pt: %1 amostras

en: Inverse Sawtooth
pt: Dente-de-Serra Invertido

en: Square Sinus
pt: Sinusoidal Quadrada

en: Cubic Sinus
pt: Sinusoidal Cúbica

en: Alternative Rock
pt: Rock Alternativo

en: Fast Fusion
pt: Fusão Rápido

en: Humour
pt: Humor

en: Baroque
pt: Barroco

en: Eclectic
pt: Ecléctico

en: Electro
pt: Electrónico

en: Garage
pt: Garagem

en: Industro-Goth
pt: Gótico-Industrial

en: New Romantic
pt: Neo-Romântico

en: Post-Punk
pt: Pós-Punk

en: Post-Rock
pt: Pós-Rock

en: Psytrance
pt: Trance Psicadélico

en: Space Rock
pt: Rock Espacial

en: Neoclassical
pt: Neo-Clássico

en: Audio Theatre
pt: Áudio-Teatro

en: Garage Rock
pt: Rock de Garagem

en: Psybient
pt: Ambiente Psicadélico

en: Polynom, nth Degree
pt: Polinómio de n-ésimo grau

en: Polynom, 3rd Degree
pt: Polinómio de 3º grau

en: Polynom, 5th Degree
pt: Polinómio de 5º grau

en: Polynom, 7th Degree
pt: Polinómio de 7º grau

en: Sample and Hold
pt: Amostrar e Reter

en: Failed opening the log file '%1' for writing
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro de registo '%1' para escrita

en: Qt Multimedia Audio
pt: Áudio do Qt Multimedia

en: Running plugin '%1'...
pt: A executar o 'plugin' '%1'...

en: The plugin '%1' is unknown or invalid.
pt: O 'plugin' '%1' é desconhecido ou inválido.

en: Error On Loading Plugin
pt: Erro no Carregamento do 'Plugin'

en: Loading plugin %1...
pt: A carregar o 'plugin' %1...

en: Linear Two's Complement
pt: Complemento-a-Dois Linear

en: 32-bit IEEE Floating-Point
pt: 32-bits IEEE de vírgula flutuante

en: 64-bit IEEE Double Precision Floating-Point
pt: 64-bits IEEE de vírgula flutuante de precisão dupla

en: Signal is empty, nothing to save.
pt: O sinal está em branco; não há nada a gravar.

en: Saving in this format will lose the following additional file attribute(s):
    %1
    Do you still want to continue?
pt: Se gravar neste formato, irá perder os seguintes atributos de ficheiro adicionais:
    %1
    Deseja continuar à mesma?

en: (built with KDE Frameworks %1)
pt: (compilado com as Plataformas do KDE %1)

en: An error occurred while saving the file.
pt: Ocorreu um erro na gravação do ficheiro.

en: The file has been truncated and might be corrupted.
pt: O ficheiro foi truncado, pelo que poderá estar danificado.

en: Sorry, the file type is not supported.
pt: Infelizmente, o tipo do ficheiro não é suportado.

en: Insert Clipboard at position
pt: Inserir a Área de Transferência na posição

en: Expand Selection to Label
pt: Expandir a Selecção até à Legenda

en: Select Next Labels
pt: Seleccionar as Legendas Seguintes

en: Select Previous Labels
pt: Seleccionar as Legendas Anteriores

en: Deselect all tracks
pt: Deseleccionar todas as faixas

en: Invert Track Selection
pt: Inverter a Selecção da Faixa

en: Select Track
pt: Seleccionar a Faixa

en: Deselect Track
pt: Deseleccionar a Faixa

en: Toggle Track Selection
pt: Comutar a Selecção da Faixa

en: Append Track
pt: Adicionar uma Faixa

en: Insert Track
pt: Inserir uma Faixa

en: Insert Space
pt: Inserir um Espaço

en: Not enough memory for saving undo information.
pt: Não existe memória suficiente para guardar a informação para desfazer/refazer.

en: Do you want to continue without the possibility to undo?
pt: Deseja continuar sem a possibilidade de desfazer operações?

en: <b>Hint</b>: you can configure the amount of memory<br>available for undo under '%1'/'%2'.
pt: <b>Sugestão</b>: poderá configurar a quantidade de memória<br/>disponível para desfazer/refazer em '%1'/'%2'.

en: Last Action
pt: Última Acção

en: Modify File Info
pt: Modificar a Informação do Ficheiro

en: Delete All Labels
pt: Apagar Todas as Legendas

en: Delete Label
pt: Apagar a Legenda

en: Manual Track Selection
pt: Selecção de Faixas Manual

[ctx: name of the undo action for inserting a meta data object]
en: Insert %1
pt: Inserir um %1

[ctx: name of the undo action for inserting multiple meta data objects of the same type: %1=number of elements, %2=name of one element in singular]
en: Insert %1 %2 objects
pt: Inserir %1 objectos de %2

en: Insert Meta Data
pt: Inserir Meta-Dados

[ctx: name of the undo action for deleting a meta data object]
en: Delete %1
pt: Apagar o %1

[ctx: name of the undo action for deleting multiple meta data objects of the same type: %1=number of elements, %2=name of one element in singular]
en: Delete %1 %2 objects
pt: Pagar %1 objectos de %2

en: Delete Meta Data
pt: Apagar os Meta-Dados

en: Modify Samples
pt: Modificar as Amostras

[ctx: name of the undo action for modifying a meta data object]
en: Modify %1
pt: Modificar o %1

[ctx: name of the undo action for modifying multiple meta data objects of the same type: %1=number of elements, %2=name of one element in singular]
en: Modify %1 %2 objects
pt: Modificar %1 objectos de %2

en: Modify Meta Data
pt: Modificar os Meta-Dados

[ctx: time of label tooltip, %1=hour, %2=minute, %3=second, %4=milliseconds]
en: %1:%2:%3.%4
pt: %1:%2:%3,%4

en: Plugins found: %1
pt: 'Plugins' detectados: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AboutDialogBase)
en: About Kwave
pt: Acerca do Kwave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: <h1>Kwave - a sound editor by KDE</h1>
pt: <h1>Kwave - um editor de som do KDE</h1>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, abouttext)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:x-large; font-weight:600;">Kwave is a sound editor based on KDE Frameworks. </span></p><p><br/>With Kwave you can edit many sorts of audio files including multi track files. You are able to alter and play back each track on its own.<br/>Kwave also includes many plugins  to transform the audio data in several ways and presents a graphical view with a complete zoom and scroll capability.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p><span style="font-size:x-large;font-weight:600;">O Kwave é um editor de som baseado nas Plataformas do KDE.</span></p><p><br/>Com o Kwave, poderá editar vários tipos de ficheiros de áudio, incluindo os ficheiros multi-faixas. Será capaz de alterar e reproduzir cada faixa individualmente.<br/>O Kwave também inclui muitos 'plugins' (alguns estão ainda em desenvolvimento) para transformar os dados de áudio de diversas formas, oferecendo ainda uma vista gráfica com uma capacidade completa para ampliar e deslocar-se sobre a mesma.</p></body></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, thanks_tab)
en: Thanks To
pt: Agradecimentos a

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, plugins_tab)
en: Plugins info
pt: Informação dos 'plugins'

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, license_tab)
en: License agreement
pt: Acordo de licença

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AmplifyFreeDlg)
en: Amplify Free
pt: Amplificação Livre

en: Fade Intro
pt: Introdução do Desvanecimento

en: Fade Leadout
pt: Finalização do Desvanecimento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btListen)
en: &Listen
pt: &Ouvir

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BandPassDlg)
en: Band Pass
pt: Passa-Banda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btListen)
en: start/stop pre-listening
pt: iniciar/parar a pré-audição

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btListen)
en: Start or stop the pre-listening of the current settings. If pre-listening is enabled, you will nearly immediately hear any change in the selected parameters.
pt: Inicia ou pára a pré-audição das definições actuais. Se a pré-audição estiver activa, irá ouvir quase de imediato todas as alterações nos parâmetros seleccionados.

en: ASCII encoded audio
pt: Áudio codificado em ASCII

en: Unable to open the file for saving.
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro a gravar.

en: NeXT, Sun Audio
pt: Áudio NeXT, Sun

en: Amiga IFF/8SVX Sound File Format
pt: Formato de Ficheiros de Som IFF/8SVX do Amiga

en: Compressed Audio Interchange Format
pt: Formato de Intercâmbio de Áudio Comprimido

en: Audio Interchange Format
pt: Formato de Intercâmbio de Áudio

en: Audio Visual Research File Format
pt: Formato de Ficheiro de Investigação Visual de Áudio

en: Core Audio File Format
pt: Formato de Ficheiro do Core Audio

en: Berkeley, IRCAM, Carl Sound Format
pt: Formato de Som da Berkeley, IRCAM, Carl

en: NIST SPHERE Audio File Format
pt: Formato de Ficheiros de Áudio NIST SPHERE

en: Sample Vision Format
pt: Formato de Visão de Amostras

en: Format or function is not implemented
pt: O formato ou função não estão implementados

en: File header is damaged
pt: O cabeçalho do ficheiro está danificado

en: Invalid codec type
pt: Tipo de codificador inválido

en: Opening the file failed
pt: Não foi possível abrir o ficheiro

en: Read access failed
pt: Não foi possível aceder para leitura

en: Invalid sample format
pt: O formato de amostras é inválido

en: An error occurred while opening the file:
    '%1'
pt: Ocorreu um erro ao abrir o ficheiro:
    '%1'

en: Opening the FLAC bitstream failed.
pt: Não foi possível abrir a sequência de 'bits' em FLAC.

en: Error while parsing the FLAC metadata. (%s)
pt: Ocorreu um erro ao processador os meta-dados do FLAC. (%s)

en: Unable to open the FLAC encoder.
pt: Não foi possível aceder ao codificador de FLAC.

[ctx: menu: /Settings/MP3 Encoder Setup]
en: MP3 Encoder Setup
pt: Configuração do Codificador de MP3

en: MPEG layer III audio
pt: Áudio em MPEG nível III

en: MPEG layer II audio
pt: Áudio em MPEG nível II

en: MPEG layer I audio
pt: Áudio em MPEG nível I

en: The file has an invalid checksum.
    Do you still want to continue?
pt: O ficheiro tem um código de validação errado.
    Deseja prosseguir à mesma?

en: The file contains an invalid channel mode 0x%1
    Assuming Mono...
pt: O ficheiro contém um modo de canal inválido 0x%1
    A assumir o mono...

en: The opened file is no MPEG file or it is damaged.
    No header information has been found.
pt: O ficheiro aberto não é um ficheiro MPEG ou está danificado.
    Não foi encontrada nenhuma informação de cabeçalho.

en: Synchronization lost
pt: Perdeu-se a sincronização

en: File contains invalid data
pt: O ficheiro contém dados inválidos

en: Unknown error 0x%1. Damaged file?
pt: Ocorreu o erro desconhecido 0x%1. Será que o ficheiro está danificado?

en: An error occurred while decoding the file:
    '%1',
    at position %2.
pt: Ocorreu um erro ao descodificar o ficheiro:
    '%1',
    na posição %2.

en: Do you still want to continue?
pt: Deseja continuar à mesma?

en: Do you want to continue and ignore all following errors?
pt: Deseja continuar e ignorar todos os erros seguintes?

en: The file format you have chosen supports only mono or stereo. This file will be mixed down to stereo when saving.
pt: O formato de ficheiro que escolheu suporta apenas mono ou estéreo. Este ficheiro será convertido para estéreo na sua gravação.

en: Unable to open the file for saving!
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro a gravar!

[ctx: %1=name of the external program, %2=stderr of the program]
en: An error occurred while calling the external encoder '%1':
    
    %2
pt: Ocorreu um erro ao invocar o codificador externo '%1':
    
    %2

en: sample rate in Hz (use %1 as placeholder)
    or kHz (use %2 as placeholder)
pt: a taxa de amostragem em Hz (use %1 como substituição)
    ou kHz (use %2 como substituição)

en: bits per sample,
    use %1 as placeholder
pt: 'bits' por amostra,
    use o %1 como substituição

en: parameter for minimum bitrate in bits/sec
    (use %1 as placeholder)
pt: parâmetro da taxa de dados mínima em bits/s
    (use o %1 como substituição)

en: parameter for maximum bitrate in bits/sec
    (use %1 as placeholder)
pt: parâmetro da taxa de dados máxima em bits/s
    (use o %1 como substituição)

en: parameter for average bitrate in bits/sec
    (use %1 as placeholder)
pt: parâmetro da taxa de dados média em bits/s
    (use o %1 como substituição)

en: Select MP3 Encoder
pt: Seleccionar o Codificador de MP3

en: Congratulation, the test was successful!
pt: Parabéns, o teste terminou com sucesso!

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MP3EncoderDialogBase)
en: MP3 Encoder Settings
pt: Configuração da Codificação de MP3

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSearch)
en: manually browse for the encoder
pt: escolher manualmente o codificador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbProgram)
en: select one of the predefined encoder setups
pt: seleccionar uma das configurações predefinidas de codificadores

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btDetect)
en: auto-detect the installed encoder
pt: detectar automaticamente o codificador instalado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btDetect)
en: &Auto Detect...
pt: Detectar &Automaticamente...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btEncoderHelp)
en: show the usage information of the encoder
pt: mostrar a informação de utilização do codificador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btEncoderHelp)
en: &Usage
pt: &Utilização

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edPath)
en: path to the encoder
pt: localização do codificador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btLocate)
en: find the full path to the encoder
pt: descobrir a localização completa do codificador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btLocate)
en: &Locate
pt: &Localizar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edByteOrder)
en: parameter for switching the byte order
pt: parâmetro de mudança da ordem dos 'bytes'

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edRawFormat)
en: parameter for telling the encoder to use raw data as input format
pt: parâmetro para indicar ao codificador para usar os dados em bruto como formato de entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRawFormat)
en: Raw Format:
pt: Formato em Bruto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblByteOrder)
en: Byte Order:
pt: Ordem dos 'Bytes':

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edSign)
en: parameter to use signed sample format
pt: parâmetro para usar um formato de amostras com sinal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBitsPerSample)
en: Bits per Sample:
pt: 'Bits' por Amostra:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edMono)
en: parameter for single channel files (mono)
pt: parâmetro dos ficheiros de canais únicos (mono)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStereo)
en: stereo:
pt: estéreo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edStereo)
en: parameter for multi channel files
    (stereo or more channels)
pt: parâmetro dos ficheiros multi-canais
    (estéreo ou com mais canais)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmphasis)
en: Emphasis:
pt: Ênfase:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edEmphasisNone)
en: parameter for no emphasis
pt: parâmetro para a ausência de ênfase

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edEmphasis5015ms)
en: parameter for 50/15ms emphasis
pt: parâmetro para a ênfase de 50/15ms

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edEmphasisCCIT_J17)
en: parameter for CCIT J17 emphasis
pt: parâmetro para a ênfase do CCIT J17

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoiseShaping)
en: Noise Shaping:
pt: Modelação do Ruído:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edNoiseShaping)
en: parameters for configuring noise shaping
pt: parâmetros de configuração da modelação do ruído

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edCompatibility)
en: parameters for compatibility settings
pt: parâmetros das definições de compatibilidade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edCopyright)
en: parameter for marking the file as copyrighted
pt: parâmetro para marcar o ficheiro como tendo direitos de cópia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edOriginal)
en: parameter for marking the signal as original (not a copy)
pt: parâmetro para marcar o sinal como original (e não como cópia)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProtect)
en: Protect:
pt: Proteger:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edProtect)
en: parameter to enable CRC protection
pt: parâmetro para activar a protecção com CRC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrepend)
en: Prepend:
pt: Anteceder:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edPrepend)
en: additional parameters to put at the start of the encoder command line
pt: parâmetros adicionais a colocar no início da linha de comandos do codificador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAppend)
en: Append:
pt: Adicionar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edAppend)
en: additional parameters to append at the end of the encoder command line
pt: parâmetros adicionais a colocar no fim da linha de comandos do codificador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHelp)
en: Encoder Help:
pt: Ajuda do Codificador:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edEncoderHelp)
en: parameter for getting usage information of the encoder
pt: parâmetro para obter a informação de utilização do codificador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncoderInfo)
en: Version Info:
pt: Informação de Versão:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edVersionInfo)
en: parameter for getting the encoder version information
pt: parâmetro para obter a informação de versão do codificador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btTest)
en: try to encode some short test signal with the current settings
pt: tentar codificar algum sinal de teste curto com as definições actuais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btTest)
en: Test...
pt: Testar...

en: Ogg Opus audio
pt: Áudio em Ogg Opus

en: Ogg bitstream has zero-length.
pt: A sequência de 'bits' Ogg tem um tamanho nulo.

en: Input does not appear to be an Ogg bitstream.
pt: Os dados de entrada não parecem ser uma sequência de dados Ogg.

en: Error reading first page of the Ogg bitstream data.
pt: Ocorreu um erro ao ler a primeira página dos dados de sequência Ogg.

en: Error reading initial header packet.
pt: Ocorreu um erro ao ler o pacote inicial do cabeçalho.

en: Error: Codec not supported
pt: Erro: O codificador não é suportado

en: Corrupt or missing data in bitstream. Continuing.
pt: Os dados da sequência de dados estão danificados ou em falta. A prosseguir.

[ctx: error in Ogg encoder, no support for a compression type (e.g. opus, vorbis etc)]
en: Error: No Codec for '%1' available
pt: Erro: Não está disponível nenhum codificador para o '%1'

en: One or more invalid/out of range arguments.
pt: Um ou mais argumentos são inválidos ou fora dos seus intervalos.

en: The mode struct passed is invalid.
pt: A estrutura de modo passada é inválida.

en: An internal error was detected.
pt: Foi detectado um erro interno.

en: The compressed data passed is corrupted.
pt: Os dados comprimidos passados estão corrompidos.

en: Invalid/unsupported request number.
pt: O número do pedido é inválido / não é suportado.

en: A decoder structure is invalid or already freed.
pt: Uma estrutura de descodificação é inválida ou já foi libertada.

en: Decoder error: %1
pt: Erro de descodificação: %1

en: End of file before finding Opus Comment headers.
pt: Atingiu-se o fim do ficheiro antes de encontrar os cabeçalhos do Opus Comment.

en: This Ogg bitstream does not contain valid Opus audio data.
pt: Esta sequência de dados Ogg não contém dados de áudio em Opus válidos.

en: Opus decoder failed
pt: O descodificador de Opus foi mal-sucedido

en: Surround bitrate would be less than 32kBit/sec per channel, this file should be mixed down to mono.
pt: A taxa de dados envolvente seria menor que 32kBit/s por canal, pelo que este ficheiro deveria ser convertido para mono.

en: Surround bitrate would be less than 32kBit/sec per channel, this file should be mixed down to stereo.
pt: A taxa de dados envolvente seria menor que 32kBit/s por canal, pelo que este ficheiro deveria ser convertido para estéreo.

[ctx: %1=original bitrate, %2=new/limited bitrate]
en: Bitrate %1 kBit/sec is out of range, limited to %2 kBit/sec
pt: A taxa de dados %1 kBit/s está fora do intervalo, pelo que foi limitada a %2 kBit/s

[ctx: %1=requested sample rate, %2=lowest supported, %3=highest supported]
en: Sample rate %1 samples/sec is out of range,
    supported are %2 ... %3 samples/sec.
pt: A taxa de amostragem de %1 amostras/s está fora do intervalo,
    sendo suportados os valores de %2 ... %3 amostras/s.

en: Opus encoder failed
pt: O codificador de Opus foi mal-sucedido

en: Opus encoder failed setting bitrate: '%1'
pt: Não foi possível ao codificador de Opus definir a taxa de dados: '%1'

en: Opus encoder failed configuring VBR mode: '%1'
pt: Não foi possível ao codificador de Opus configurar o modo de VBR: '%1'

en: Opus encoder failed configuring VBR constraint: '%1'
pt: Não foi possível ao codificador de Opus configurar a restrição de VBR: '%1'

en: Opus encoder failed getting lookahead value: '%1'
pt: Não foi possível ao codificador de Opus obter o valor de antecipação: '%1'

en: This Ogg bitstream does not contain any Vorbis audio data.
pt: Esta transmissão de dados não contém nenhuns dados de áudio em Vorbis.

en: Corrupt secondary header. Exiting.
pt: O cabeçalho secundário está danificado. A sair.

en: End of file before finding all Vorbis headers.
pt: Atingiu-se o fim do ficheiro antes de descobrir todos os cabeçalhos de Vorbis.

en: This codec supports only mono or stereo files, %1 channels are not supported.
pt: Este codificador suporta apenas ficheiros em mono ou estéreo, sendo que %1 canais não são suportados.

en: You have not selected any bitrate for the encoding. Do you want to continue and encode with %1 kBit/s or cancel and choose a different bitrate?
pt: Não seleccionou nenhuma taxa de dados para a codificação. Deseja prosseguir e codificar com %1 kBit/s ou cancelar e escolher uma taxa de dados diferente?

en: One or more encoding parameters are not supported. Please change the settings and try again.
pt: Um ou mais parâmetros de codificação não são suportados. Modifique por favor a configuração e tente de novo.

en: Detecting endianness (standard search)...
pt: A detectar a ordem dos 'bytes' (pesquisa normal)...

en: Detecting endianness (statistic search)...
pt: A detectar a ordem dos 'bytes' (pesquisa estatística)...

en: Searching for missing chunk '%1'...
pt: A procurar pelo bloco em falta '%1'...

en: Auto Repair
pt: Auto-Reparar

en: The file has been structurally damaged or it is no WAV file.
    Should Kwave try to repair it?
pt: O ficheiro foi danificado a nível estrutural ou não é um ficheiro WAV.
    Deseja que o Kwave tente recuperá-lo?

en: Kwave Auto Repair
pt: Auto-Reparação do Kwave

en: &Repair
pt: &Reparar

en: The opened file is no WAV file or it is damaged:
    There is not enough valid sound data.
    
    It makes no sense to continue now.
pt: O ficheiro aberto não é um ficheiro WAV ou então está danificado:
    Não existem dados de áudio válidos suficientes.
    
    Não faz sentido prosseguir por agora.

en: The WAV file seems to be damaged:
    Some chunks are duplicate or missing.
    
    Kwave will only use the first ones and ignore
    the rest. This might lead to loss of data.
pt: O ficheiro WAV parece estar danificado:
    Alguns blocos estão duplicados ou em falta.
    
    O Kwave só irá usar os primeiros e ignorar
    os restantes. Isto poderá conduzir à perda de dados.

en: file header is damaged
pt: o cabeçalho do ficheiro está danificado

en: internal libaudiofile error #%1: '%2'
pt: erro interno da 'libaudiofile' #%1: '%2'

en: Sorry, the currently selected compression type cannot be used for saving. Do you want to use G711 ULAW compression instead?
pt: Infelizmente, o tipo de compressão seleccionado de momento não pode ser usado na gravação. Deseja usar a compressão lei-U do G711 em alternativa?

en: &Yes, use G711
pt: &Sim, usar o G711

en: &No, store uncompressed
pt: &Não, guardar sem compressão

en: File or selection too large
pt: Ficheiro ou selecção demasiado grandes

en: Generate 50% DC Level
pt: Gerar um nível DC a 50%

en: Generate 100% DC Level
pt: Gerar um nível DC a 100%

en: MinMax Pattern
pt: Padrão Mín-Máx

en: Generate Sawtooth Pattern
pt: Gerar um Padrão Dente-de-Serra

en: Verify Sawtooth Pattern
pt: Verificar o Padrão Dente-de-Serra

en: FM Sweep
pt: Varrimento FM

en: Labels at Stripe borders
pt: Legendas nos contornos das bandas

en: Dump Window Hierarchy
pt: Apresentar a Hierarquia de Janelas

en: Dump Meta Data
pt: Apresentar os Meta-Dados

en: Debug (%1)
pt: Depurar (%1)

[ctx: menu: /File/Save/Export to K3b Project...]
en: Export to K3b Project...
pt: Exportar para um Projecto do K3b...

[ctx: file type filter when exporting to K3b]
en: K3b project file (*.k3b)
pt: Ficheiro de projecto do K3b (*.k3b)

en: Only mono and stereo files can be used for an audio CD. You can either deselect some channels or export the file in a different file format that supports mono and stereo only (for example FLAC) and then try again.
pt: Só poderão ser usados ficheiros em mono ou estéreo para um CD de áudio. Poderá então desligar alguns dos canais ou exportar o ficheiro para um formato de ficheiro diferente que suporte apenas o formato mono e estéreo (por exemplo, o FLAC) e depois tente de novo.

en: A K3b project file has been created and audio files have been exported.
    Should I start K3b and open the audio CD project now?
pt: Foi criado um ficheiro de projecto do K3b e foram exportados os ficheiros de áudio.
    Deverá ser iniciado o K3b e deverá ser aberto agora o projecto do CD de áudio?

[ctx: default entry of the list of placeholder patterns in the K3b export plugin (used for detecting title and artist from a label description)]
en: (auto detect)
pt: (auto-detectar)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLabelFormat)
en: Format of Labels:
pt: Formato das Legendas:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbLabelPattern)
en: <html><head/><body><p>Select a pattern for detecting title and artist from the text of a label.<br/>It currently understands the following placeholders:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">[%title] </span>title of the song</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">[%artist]</span> name of the artist</li></ul></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Seleccione um padrão para detectar o título e o artista a partir do texto de uma legenda.<br/>Suporta de momento os seguintes itens de substituição:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">[%title] </span>título da música</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">[%artist]</span> nome do artista</li></ul></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSelectionOnly)
en: If checked, <b>save only the blocks that overlap with the current selection</b>, otherwise the whole file. <br><i>Please note that this option is disabled if nothing is selected or the selection already covers the whole file.</i>
pt: Se estiver assinalado, <b>grava apenas os blocos que se sobreponham à selecção actual</b>, caso contrário sobrepõe o ficheiro completo. <br/><i>Repare que esta opção está desactivada se não tiver nada seleccionado ou se a selecção já cobrir o ficheiro por inteiro.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSelectionOnly)
en: Use Selection only
pt: Usar apenas a selecção

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExportLocation)
en: Export Location:
pt: Localização da Exportação:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbExportLocation)
en: Specify where to place the exported sound files which are used for the tracks of the audio CD.
pt: Indique onde colocar os ficheiros de som exportados que serão usados para as faixas do CD de áudio.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbExportLocation)
en: Same Directory as K3b File
pt: Mesma Pasta que o Ficheiro do K3b

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbExportLocation)
en: Sub Directory
pt: Sub-Pasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOverwritePolicy)
en: Overwrite Policy:
pt: Política de Sobreposição:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbOverwritePolicy)
en: Select whether existing files are overwritten or new file names are used when exporting the files to use as tracks of the audio CD.
pt: Seleccione se os ficheiros existentes são substituídos ou se são usados novos nomes de ficheiros ao exportar os ficheiros a usar como faixas do CD de áudio.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOverwritePolicy)
en: Overwrite Existing Files
pt: Substituir os Ficheiros Existentes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOverwritePolicy)
en: Use new File Names
pt: Usar Novos Nomes de Ficheiros

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbABR)
en: Average Bitrate Mode
pt: Modo da Taxa de Dados Média

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbABR)
en: <b>Average Bitrate Mode</b><br>
    Bitrate is set to an average value,
    with optional upper and lower limit.
pt: <b>Modo da Taxa de Dados Média</b><br/>
    A taxa de dados é configurada com um valor médio,
    com um limite inferior e superior opcionais.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbABR)
en: ABR:
pt: TDM:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbVBR)
en: Variable Bitrate Mode
pt: Modo da Taxa de Dados Variável

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbVBR)
en: <b>Variable Bitrate Mode</b><br>
    The bitrate is selected by an average quality.
pt: <b>Modo da Taxa de Dados Variável</b><br/>
    A taxa de dados é seleccionada com base numa qualidade média.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressionNominalBitrate)
en: Nominal Bitrate
pt: Taxa de Dados Nominal

en: Here you can select one of the predefined
    well-known sample rates or you can enter
    any sample rate on your own.
pt: Aqui poderá seleccionar uma das taxas comuns
    predefinidas ou poderá indicar qualquer taxa
    de amostragem à sua escolha.

en: Select a resolution in bits in which the file
    will be saved.
pt: Seleccione uma resolução em 'bits', na qual o ficheiro será gravado.

en: Shows the number of tracks of the signal.
    You can add or delete tracks via the Edit menu.
pt: Mostra o número de faixas do sinal.
    Poderá adicionar ou remover faixas com o menu Editar.

en: Shows the length of the file in samples
    and if possible as time.
pt: Mostra o tamanho do ficheiro em amostras
    e, se possível, em tempo.

en: %1 (%2 samples)
pt: %1 (%2 amostras)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtSourceBuffer)
en: %1 samples
pt: %1 amostras

en: (Stereo)
pt: (Estéreo)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSamplesPerSecond_2)
en: samples per second
pt: amostras por segundo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompression_2)
en: Encoding Mode:
pt: Modo de Codificação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMpegIntensityStereo)
en: Intensity Stereo
pt: Estéreo da Intensidade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMpegMSStereo)
en: MS Stereo
pt: Estéreo da MS

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegModeExt)
en: Bands 4 to 31
pt: Bandas 4 a 31

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegModeExt)
en: Bands 8 to 31
pt: Bandas 8 a 31

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegModeExt)
en: Bands 12 to 31
pt: Bandas 12 a 31

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegModeExt)
en: Bands 16 to 31
pt: Bandas 16 a 31

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegVersion)
en: MPEG Version 1 (ISO/IEC 11172-3)
pt: MPEG Versão 1 (ISO/IEC 11172-3)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegVersion)
en: MPEG Version 2 (ISO/IEC 13818-3)
pt: MPEG Versão 2 (ISO/IEC 13818-3)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegVersion)
en: MPEG Version 2.5 (unofficial)
pt: MPEG Versão 2.5 (não oficial)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSelectDate)
en: Select a date from the calendar.
pt: Seleccione uma data no calendário.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btSelectDate)
en: Opens a dialog for selecting a date from the calendar.
pt: Abre uma janela para seleccionar uma data do calendário.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSelectDateNow) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btSelectDateNow)
en: Set the date to today.
pt: Definir a data como sendo hoje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btSelectDateNow)
en: &Today
pt: &Hoje

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_author)
en: Author/Copyright
pt: Autoria/'Copyright'

en: You have changed the sample rate. Do you want to convert the whole file to the new sample rate or do you only want to set the rate information in order to repair a damaged file? Note: changing only the sample rate can cause "Mickey Mouse" effects.
pt: Você alterou a taxa de amostragem. Deseja converter todo o ficheiro para a nova taxa ou deseja apenas definir a informação da taxa para tentar recuperar um ficheiro danificado? Nota: A alteração apenas da taxa de amostragem poderá fazer alguns efeitos do tipo "Rato Mickey".

en: &Set Rate
pt: &Modificar a Taxa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btAuto)
en: auto-generate keywords
pt: gerar automaticamente as palavras-chave

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btAuto)
en: <b>Auto-Generate Keywords</b><br>
    Create a list of keywords by going through all present file information and merge it with the current list of keywords.
pt: <b>Auto-Gerar as Palavras-Chave</b><br/>
    Cria uma lista de palavras-chave, percorrendo todas as informações presentes no ficheiro e reunindo-a com a lista de palavras-chave actuais.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, lstKeywords)
en: List of keywords.
pt: Uma lista de palavras-chave.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GotoDlg)
en: Go to Position
pt: Ir para a Posição

en: Goto...
pt: Ir para...

en: Insert At...
pt: Inserir em...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LowPassDlg)
en: Low Pass
pt: Passa-Baixo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinbox)
en: cutoff frequency
pt: frequência de corte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinbox)
en: <b>cutoff frequency</b>
    Determines the highest audible frequency, higher
    frequencies will be cut off.
pt: <b>frequência de corte</b>
    Determina a máxima frequência audível, sendo
    que as frequências superiores serão cortadas.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewSigDlg)
en: New Signal
pt: Novo Sinal

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbSampleRate)
en: <b>Sample rate</b><br>Here you can select one of the predefined well-known sample rates or you can enter any sample rate on your own.
pt: <b>Taxa de amostragem</b><br/>Aqui poderá seleccionar uma das taxas de amostragem comuns e predefinidas, ou poderá ainda introduzir qualquer taxa de amostragem à sua escolha.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSamplesPerSecond)
en: Samples per second
pt: Amostras por segundo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbChannels)
en: <b>Number of Tracks</b><br>Select a number of tracks of the new signal. If you are not sure now, you can add or delete tracks later in the program.
pt: <b>Número de Faixas</b><br>Seleccione um conjunto de faixas para o novo sinal. Se não tiver a certeza agora, poderá adicionar ou remover faixas no programa mais tarde.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbResolution)
en: <b>Resolution</b><br>Select a resolution in bits in which the file will be saved. However, Kwave always uses 24 bits as its own internal resolution to give the best results when processing the audio data.
pt: <b>Resolução</b><br/>Seleccione uma resolução em 'bits', na qual será gravado o ficheiro. Contudo, o Kwave usa sempre 24 bits como resolução interna própria, de modo a dar os melhores resultados ao processar os dados de áudio.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbTime)
en: Select this to set the length of the file by time
pt: Seleccione isto para definir o tamanho do ficheiro pelo tempo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbSamples)
en: Select this to enter the number of samples directly
pt: Seleccione isto para indicar directamente o número de amostras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: (File Size)
pt: (Tamanho do Ficheiro)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slideLength)
en: Sets the file size by the percentage of the possible maximum
pt: Define o tamanho do ficheiro como uma percentagem do máximo possível

en: (Resulting file size: %1 MB)
pt: (Tamanho do ficheiro resultante: %1 MB)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NoiseDlg)
en: Add Noise
pt: Adicionar Ruído

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: add a noise level by percentage
pt: adicionar um nível de ruído de acordo com uma percentagem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: Adds a noise level given as a percentage relative to the maximum volume level.
    For example: "1 %", "15%" or "100%"
pt: Adiciona um nível de ruído, indicado como uma percentagem relativa ao nível de volume máximo.
    Por exemplo: "1 %", "15%" ou "100%"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: &Percentage
pt: &Percentagem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: add a noise level in dB
pt: adicionar um nível de ruído em dB

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: adds a noise level in logarithmic scale (decibel).
    For example: "-3 dB", "- 6 dB".
pt: adiciona um nível de ruído numa escala logarítmica (decibel).
    Por exemplo: "-3 dB", "- 6 dB".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: &Logarithmic
pt: &Logarítmico

note: #-#-#-#-#  1633 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
en: Noise Level
pt: Nível de Ruído

en: Analyzing volume level...
pt: A analisar o nível de volume...

en: Normalizing (%1 dB) ...
pt: A normalizar (%1 dB) ...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NotchFilterDlg)
en: Notch Filter
pt: Filtro Corta-Banda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinbox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
en: center frequency
pt: frequência central

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinbox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider)
en: <b>center frequency</b>
    Determines the center of the frequency range that
    should be removed.
pt: <b>frequência central</b>
    Determina o centro da gama de frequências
    que deverá ser removido.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinbox_2)
en: bandwidth
pt: largura de banda

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinbox_2)
en: <b>bandwidth</b>
    Determines the width of the frequency range that
    should be removed.
pt: <b>largura de banda</b>
    Determina a largura da gama de frequências
    que deverá ser removida.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PitchShiftDlg)
en: Pitch Shift
pt: Desvio de Tom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slFrequency) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbFrequency)
en: chopper frequency
pt: frequência de recorte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slFrequency) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbFrequency)
en: <b>chopper frequency</b><br>This setting determines how small the pieces of audio data are before they get processed by the pitch shift. If your audio data sounds interrupted, you might get better result with higher values.
pt: <b>frequência de recorte</b><br/>Esta opção define quão pequenos são os pedaços de dados de áudio, antes de serem processados pelo desvio de tom. Se os seus dados de áudio parecerem interrompidos, poderá obter um melhor resultado com valores superiores.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: change speed by percentage
pt: mudar a velocidade de acordo com uma percentagem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: Sets the speed to a relative percentage of the original speed.
    For example: "50 %", "75%" or "125%"
pt: Define a velocidade como sendo uma percentagem relativa da velocidade original.
    Por exemplo: "50 %", "75%" ou "125%"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: by Percentage
pt: por Percentagem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: change speed by a factor
pt: mudar a velocidade de acordo com um factor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: Increments or decrements the speed by a factor.
    For example: "x1", "x2", "/ 4"
pt: Aumenta ou diminui a velocidade de acordo com um factor.
    Por exemplo: "x1", "x2" ou "/ 4"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: by Factor
pt: por Factor

en: Null device
pt: Dispositivo nulo

en: I/O error. Maybe the driver
    is not present in your kernel or it is not
    properly configured.
pt: Erro de E/S. Talvez o controlador não esteja
    presente no seu 'kernel' ou não esteja
    devidamente configurado.

en: The device is busy. Maybe some other application is
    currently using it. Please try again later.
    (Hint: you might find out the name and process ID of
    the program by calling: "fuser -v %1"
    on the command line.)
pt: O dispositivo está ocupado. Talvez esteja outra aplicação
    a usá-lo neste momento. Por favor, tente mais tarde.
    (Sugestão: poderá descobrir o nome e ID do processo do
    programa se invocar: "fuser -v %1" na linha de comandos.)

en: Opening the device '%1' failed: %2
pt: Não foi possível aceder ao dispositivo '%1': %2

en: Card %1:
pt: Placa %1:

en: Device %1:
pt: Dispositivo %1:

en: Subdevice %1:
pt: Sub-dispositivo %1:

en: DMIX plugin
pt: 'Plugin' de DMIX

en: The device '%1' cannot be opened in the correct mode.
pt: Não é possível abrir o dispositivo '%1' no modo correcto.

en: %1 bits per sample are not supported
pt: Não são suportados %1 'bits' por amostra

en: %1 channels playback is not supported
pt: Não é suportada a reprodução de %1 canais

en: Playback rate %1 Hz is not supported
pt: A taxa de reprodução de %1 Hz não é suportada

en: Unusable buffer size: %1
pt: Tamanho do 'buffer' inútil: %1

en: OSS playback device (dsp*)
pt: Dispositivo de reprodução do OSS (dsp*)

en: ALSA playback device (adsp*)
pt: Dispositivo de reprodução do ALSA (adsp*)

en: Any device (*)
pt: Qualquer dispositivo (*)

en: %1 channels are not supported, maximum is 255
pt: Não são suportados %1 canais; o valor máximo é de 255

en: Connecting to the PulseAudio server failed.
pt: Não foi possível contactar o servidor do PulseAudio.

en: The PulseAudio device '%1' is unknown or no longer connected
pt: O dispositivo do PulseAudio '%1' é desconhecido ou já não se encontra ligado

en: playback...
pt: reprodução...

en: Failed to create a PulseAudio stream (%1).
pt: Não foi possível criar uma sequência de PulseAudio (%1).

en: Failed to open a PulseAudio stream for playback (%1).
pt: Não foi possível criar uma sequência de PulseAudio para reprodução (%1).

en: (Use server default)
pt: (Usar a predefinição do sistema)

en: The audio device '%1' is unknown or no longer connected
pt: O dispositivo de áudio '%1' é desconhecido ou já não se encontra ligado

en: PCM encoding is not supported
pt: Não é suportada a codificação em PCM

en: playback with %1 channels is not supported
pt: a reprodução com %1 canais não é suportada

en: sample rate %1 Hz is not supported
pt: a taxa de amostragem de %1 Hz não é suportada

en: integer sample format is not supported
pt: o formato de amostras com números inteiros não é suportado

en: Opening the Qt Multimedia device '%1' failed
pt: Não foi possível aceder ao dispositivo do Qt Multimedia '%1'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChannels)
en: (stereo)
pt: (estéreo)

en: Select Playback Device
pt: Seleccionar o Dispositivo de Reprodução

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbDevice)
en: Playback device
pt: Dispositivo de reprodução

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbDevice)
en: <b>Device:</b><p>This list shows a selection of some known playback devices suitable for the chosen playback method. If your device is not listed here, you can enter a device name on your own or search through the filesystem.</p>
pt: <b>Dispositivo:</b><p>Esta lista apresenta uma selecção com alguns dispositivos de reprodução adequados para o método de reprodução escolhido. Se o seu dispositivo não constar aqui, poderá indicar um nome de dispositivo próprio ou pesquisar pelo sistema de ficheiros.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSelectDevice) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSourceSelect)
en: Search on the filesystem for a device
pt: Pesquisar no sistema de ficheiros por um dispositivo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btSelectDevice) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btSourceSelect)
en: <b>Select...</b><p>Choose a device name on the harddisk, if your device is not already listed in the list of devices.</p>
pt: <b>Seleccionar...</b><p>Escolha o nome de um dispositivo no disco rígido, caso o seu dispositivo não esteja já representado na lista de dispositivos.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbMethod)
en: Method or system used for playback
pt: Método ou sistema usado na reprodução

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbMethod)
en: <b>Playback Method:</b><p>Choose a method or system used for
    playback. Depending on the compilation options you can select one of the following methods:</p>
    <p><b><i>OSS (Open Sound System)</i></b>: The oldest linux implementation, capable of mono and stereo output. Deprecated since linux kernel 2.6, but still wide spread. Might collide with PulseAudio or other sound applications, only one application at a time can use OSS playback !</p>
    <p><b><i>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</i></b>: Supercedes OSS, supports more features and more hardware. Might collide with other applications like OSS does, but has a plugin called <i>dmix</i> as a way out.</p>
    <p><b><i>PulseAudio</i></b>: The preferred way of doing playback in KDE. Multiple applications can play at the same time.</p>
pt: <b>Método de Reprodução:</b><p>Escolha um método ou sistema usado
    na reprodução. Dependendo das opções de compilação, poderá seleccionar um dos seguintes métodos:</p>
    <p><b><i>OSS (Open Sound System)</i></b>: A implementação mais antiga no Linux, sendo capaz apenas de saídas mono e estéreo. Foi descontinuado desde o 'kernel' 2.6 do Linux, mas ainda se encontra difundido. Poderá entrar em conflito com o PulseAudio ou outras aplicações de som, dado que apenas uma aplicação poderá usar a reprodução de som OSS de cada vez !</p>
    <p><b><i>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</i></b>: Substitui o OSS, suportando mais funcionalidades e mais 'hardware'. Poderá encontrar em conflito com outras aplicações como no OSS, mas tem um 'plugin' chamado <i>dmix</i> como solução.</p>
    <p><b><i>PulseAudio</i></b>: A forma preferida de reprodução de som no KDE. Poderá ter várias aplicações a tocar ao mesmo tempo.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Playback method:
pt: Método de reprodução:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slBufferSize)
en: Size of the playback buffer in bytes
pt: Tamanho da memória intermédia de reprodução em 'bytes'

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slBufferSize)
en: <b>Buffer size:</b><p>Select a buffer size for the playback. You should set this number as small as possible to reduce the playback latency. The latency is the delay between user interface actions like starting/stopping playback, update of the playback position and the real sound output. If you encounter dropouts you should increase this setting a bit.</p>
pt: <b>Tamanho da memória intermédia:</b><p>Seleccione um tamanho de memória intermédia para a reprodução. Deverá configurar este número tão baixo quanto possível para reduzir a latência da reprodução. A latência é o atraso entre as acções do utilizador, como o início/paragem da reprodução, a actualização da posição de reprodução e saída de som real. Se detectar algumas quebras, deverá aumentar um pouco este valor.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbBitsPerSample)
en: Playback resolution in bits per sample
pt: Resolução da reprodução em 'bits' por amostra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbBitsPerSample)
en: <b>Bits per sample:</b><p>Here you can select one of the bit resolutions your playback device supports. This is not necessarily the same resolution as in your audio file, Kwave dithers automatically from its internal resolution (24 bit) to the setting you specify. Higher resolutions mean better audio quality.</p>
pt: <b>Bits por amostra:</b><p>Aqui poderá seleccionar uma das resoluções em 'bits' que o seu dispositivo de reprodução suporta. Não é necessariamente a mesma resolução que o seu ficheiro de áudio, dado que o Kwave produz automaticamente a partir da sua resolução interna (24 bits) para o valor que definir. Resoluções mais elevadas significam uma melhor qualidade de áudio.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbChannels)
en: Number of channels: mono, stereo...
pt: Número de canais: mono, estéreo...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbChannels)
en: <b>Channels:</b><p>Number of channels used for playback. This does not necessarily have to be the same as the number of tracks in your current file. Kwave automatically mixes the tracks of your file to the channels you specify here. </p><p><i>For example:</i> If you have three tracks and set the playback to "stereo", the left channel will contain the first track + 50% of the second track, the right channel will also contain 50% of the second track and the third track.</p>
pt: <b>Canais:</b><p>O número de canais usado para a reprodução. Este não tem de ser necessariamente o mesmo que o número de faixas do seu ficheiro actual. O Kwave mistura automaticamente as faixas do seu ficheiro para os canais que aqui indicar.</p><p><i>Por exemplo:</i> Se tiver três faixas e configurar a reprodução como "estéreo", o canal esquerdo terá a primeira faixa + 50% da segunda, enquanto o direito terá também 50% da segunda faixa e a terceira por completo.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btTest)
en: Play a short test sound
pt: Tocar um som de teste curto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btTest)
en: <b>Test</b><p>Try to play a short sound using the current settings.</p><p><i>(Sorry, not implemented yet!)</i></p>
pt: <b>Testar</b><p>Tenta reproduzir um som curto, usando as definições actuais.</p><p><i>(Infelizmente, ainda não está implementado!)</i></p>

en: Please select a playback device first
pt: Seleccione primeiro um dispositivo de reprodução

en: Playback Test
pt: Teste de Reprodução

en: You should now hear a %1 Hz test tone.<br/><br/>(If you hear clicks or dropouts, please increase<br/>the buffer size and try again)
pt: Deverá agora ouvir um som de testes com %1 Hz.<br/><br/>(Se ouvir 'clicks' ou quebras, por favor aumente<br/>o tamanho do 'buffer' e tente de novo)

en: DSNOOP plugin
pt: 'Plugin' do DSNOOP

en: OSS recording device (audio*)
pt: Dispositivo de gravação do OSS (audio*)

en: OSS recording device (dsp*)
pt: Dispositivo de gravação do OSS (dsp*)

en: ALSA recording device (adsp*)
pt: Dispositivo de gravação do ALSA (adsp*)

en: Kwave record
pt: Gravação do Kwave

en: OSS record device (dsp*)
pt: Dispositivo de gravação do OSS (dsp*)

en: ALSA record device (adsp*)
pt: Dispositivo de gravação do ALSA (adsp*)

en: Select Record Device
pt: Seleccionar o Dispositivo de Gravação

en: Please check the source device settings...
pt: Verifique por favor as configurações do dispositivo de origem...

en: Buffering...
pt: A colocar em memória...

en: Prerecording...
pt: A pré-gravar...

en: Waiting for trigger...
pt: À espera da activação...

en: one day  | %1 days
pt[0]: um dia
pt[1]: %1 dias

en: one hour  | %1 hours
pt[0]: uma hora
pt[1]: %1 horas

en: one minute  | %1 minutes
pt[0]: um minuto
pt[1]: %1 minutos

en: and %1 second | and %1 seconds
pt[0]: e %1 segundo
pt[1]: e %1 segundos

[ctx: %1=days; %2=hours; %3=minutes; %4=seconds]
en: Waiting for start in %1%2%3%4...
pt: À espera do início em %1%2%3%4...

en: Length: %1
pt: Tamanho: %1

en: (%1 samples)
pt: (%1 amostras)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpRecording)
en: Record Control
pt: Controlo da Gravação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordPre)
en: Enable Pre-recording
pt: Activar a Pré-Gravação

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRecordPre)
en: When using <b>Pre-recording</b>, Kwave internally already records before the real recording starts. This feature is useful if you want to start recording already a few seconds before you press the record button. <i>(For example when recording from radio)</i>
pt: Ao usar a <b>Pré-gravação</b>, o Kwave já grava internamente antes de iniciar a gravação em si. Esta funcionalidade é útil se quiser começar a gravação já alguns segundos antes de carregar no botão de gravação. <i>(Por exemplo, ao gravar a partir da rádio)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRecordPre)
en: Pre-record:
pt: Pré-gravação:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordTime)
en: Limit the recording time
pt: Limitar o tempo de gravação

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRecordTime)
en: If checked, the <b>Record time</b> is limited and recording will automatically stop when the selected time is reached.
pt: Se estiver assinalado, o <b>Tempo de gravação</b> é limitado e a gravação irá parar automaticamente quando atingir o tempo seleccionado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRecordTime)
en: Record &time:
pt: &Tempo de gravação:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordTrigger)
en: Trigger level
pt: Nível de disparo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRecordTrigger)
en: If the <b>Record trigger</b> is enabled, recording will start as soon as the volume of the input signal goes over the selected level.
pt: Se o <b>Disparo da gravação</b> estiver activo, a gravação irá começar assim que o volume do sinal de entrada ultrapassar o nível seleccionado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRecordTrigger)
en: Record trigger:
pt: Disparo da gravação:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btPause)
en: Pause/Continue
pt: Pausa/Continuar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordStartTime)
en: Start at a given date and time
pt: Iniciar numa dada data e hora

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRecordStartTime)
en: When checked, the recording will be started at the given date and time. Please note that if the time is in the past, the recording will be started immediately or as soon as the defined trigger level is reached (if enabled).
pt: Quando estiver assinalado, a gravação irá começar na data e hora indicadas. Repare que, se o tempo for no passado, a gravação irá começar imediatamente ou assim que for atingido o nível de disparo definido (se estiver activado).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRecordStartTime)
en: Start &at:
pt: Inici&ar em:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLevelAGC)
en: AGC:
pt: CGA:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLevelAmplify)
en: Amplify:
pt: Amplificar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbFormatSampleRate)
en: <b>Sample rate</b><br>Here you can select one of the predefined well-known sample rates that your sound card supports.
pt: <b>Taxa de amostragem</b><br/>Aqui poderá seleccionar uma das taxas de amostragem comuns que a sua placa de som suporta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbFormatTracks)
en: <b>Number of channels</b><br>Select a number of channels, e.g. for mono or stereo recording.
pt: <b>Número de canais</b><br/>Seleccione um número de canais, p.ex. para gravação em mono ou estéreo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbFormatCompression)
en: <b>Compression</b><br>Here you can select one of the compression types if your audio hardware supports it.
pt: <b>Compressão</b><br/>Aqui poderá seleccionar um dos tipos de compressão, caso o seu 'hardware' de áudio o suporte.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbFormatSampleFormat)
en: <b>Sample format</b><br>Here you can select one of the sample formats that your audio hardware supports. This normally has no big influence on the result, so you can just leave it as it is.
pt: <b>Formato da amostra</b><br/>Aqui poderá seleccionar um dos formatos de amostras que o seu 'hardware' de áudio suporta. Normalmente, isto não tem grande influência no resultado, pelo que poderá deixar como está.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSampleFormat)
en: Sample format:
pt: Formato da amostra:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbFormatResolution)
en: <b>Resolution</b><br>Select a resolution in bits in which the file will be recorded. Higher values give better quality but also more system load.
pt: <b>Resolução</b><br/>Seleccione uma resolução em 'bits' na qual será gravado o ficheiro. Os valores mais altos dão uma melhor qualidade mas também criam maior carga no sistema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Buffer count:
pt: Quantidade de 'buffers':

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbMethod)
en: Method or system used for recording
pt: Método ou sistema usado na gravação

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbMethod)
en: <b>Recording method:</b><p>Choose a method or system used for
    recording. Depending on the compilation options you can select one of the following methods:</p>
    <p><b><i>OSS (Open Sound System)</i></b>: The oldest linux implementation, only capable of mono and stereo input. Deprecated since linux kernel 2.6, but still wide spread.</p>
    <p><b><i>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</i></b>: Supercedes OSS, supports more features and more hardware.</p>
pt: <b>Método de gravação:</b><p>Escolha um método ou sistema usado para 
    a gravação. Dependendo das opções de compilação, poderá seleccionar
    um dos seguintes métodos:</p>
    <p><b><i>OSS (Open Sound System)</i></b>: A implementação mais antiga do Linux, sendo capaz apenas de entradas mono e estéreo. Foi descontinuado desde o 'kernel' 2.6 do Linux, mas ainda está bastante difundido.</p>
    <p><b><i>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</i></b>: Substitui o OSS, suportando mais funcionalidades e mais 'hardware'.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Recording method:
pt: Método de gravação:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbDevice)
en: Recording device
pt: Dispositivo de gravação

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbDevice)
en: <b>Device:</b><p>This list shows a selection of some known recording devices suitable for the chosen recording method. If your device is not listed here, you can enter a device name on your own or search through the filesystem.</p>
pt: <b>Dispositivo:</b><p>Esta lista apresenta uma selecção de alguns dispositivos de gravação conhecidos que são adequados para o método de gravação escolhido. Ses o seu dispositivo não constar aqui, poderá indicar um nome de dispositivo próprio ou pesquisar no sistema de ficheiros.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btSourceSelect)
en: Selec&t...
pt: Sele&ccionar...

en: Maybe your system lacks support for the corresponding hardware or the hardware is not connected.
pt: Talvez o seu sistema não tenha o suporte para o 'hardware' correspondente ou o mesmo não esteja ligado.

en: The audio device seems to be occupied by another application. Retrying...
pt: O dispositivo de áudio parece estar ocupado por outra aplicação. A repetir...

en: Some unexpected error happened (%1). You may try an other recording method or recording device.
pt: Ocorreu algum erro inesperado (%1). Poderá tentar outro método de gravação ou dispositivo de gravação.

[ctx: %1 = a device name]
en: Unable to open the recording device (%1)
pt: Não foi possível abrir o dispositivo de gravação (%1)

en: %1 channels
pt: %1 canais

en: %1 is not supported, using %2
pt: o %1 não é suportado, a usar o %2

en: Recording with %1 channel(s) failed, using %2 channel(s)
pt: A gravação com %1 canal(ais) foi mal-sucedida; a usar %2 canal(ais)

en: %1 Hz is not supported, using %2 Hz
pt: %1 Hz não são suportados; a usar %2 Hz

en: %1 Hz failed, using %2 Hz
pt: %1 Hz foram mal-sucedidos; a usar %2 Hz

en: Compression '%1' not supported, using '%2'
pt: A compressão '%1' não é suportada; a usar a '%2'

en: Compression '%1' failed, using '%2'.
pt: A compressão '%1' foi mal-sucedida; a usar a '%2'.

en: %1 bits per sample is not supported, using %2 bits per sample
pt: %1 bits por amostra não são suportados; a usar %2 bits por amostra

en: %1 bits per sample failed, using %2 bits per sample
pt: %1 bits por amostra foram mal-sucedidos; a usar %2 bits por amostra

en: Sample format '%1' is not supported, using '%2'
pt: O formato de amostras '%1' não é suportado; a usar o '%2'

en: Sample format '%1' failed, using '%2'
pt: O formato de amostras '%1' foi mal-sucedido; a usar o '%2'

en: The current sample format is not supported!
pt: O formato de amostras actual não é suportado!

en: The current compression type is not supported!
pt: O tipo de compressão actual não é suportado!

en: Buffer overrun. Please increase the number and/or size of the record buffers.
pt: Ocorreu uma exaustão do 'buffer'. Por favor, aumente o tamanho e/ou a quantidade de 'buffers' de gravação.

en: The recording device seems to be busy.
pt: O dispositivo de gravação parece estar ocupado.

en: Reading from the recording device failed. Error number = %1 (%2)
pt: A leitura do dispositivo de gravação foi mal-sucedida. Número de erro = %1 (%2)

en: Change sample rate
pt: Modificar a taxa de amostragem

en: Changing sample rate from %1 kHz to %2 kHz...
pt: A modificar a taxa de amostragem de %1 kHz para %2 kHz...

en: This would overwrite the following file(s): %1Do you really want to continue?
pt: Isto iria substituir os seguintes ficheiros: %1Deseja realmente continuar?

en: The following directories do not exist: %1Do you want to create them and continue?
pt: As seguintes pastas não existem: %1 Deseja criá-las e prosseguir?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSelectionOnly)
en: Save selection only
pt: Gravar apenas a selecção

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNumbering)
en: Numbering:
pt: Numeração:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbNumbering)
en: Determines how the <b>numbering of the files</b> should happen:<ul>
    <li>Continue after the <b>highest index</b> that can be found, avoiding collisions with existing files</li>
    <li>Always start numbering from <b>one</b>, possibly colliding with already existing files</li>
    </ul>
pt: Define como deve ser a <b>numeração dos ficheiros</b>:<ul>
    <li>Continuar após o <b>maior índice</b> que for encontrado, evitando colisões com os ficheiros existentes</li>
    <li>Iniciar sempre a numeração do <b>um</b>, com possíveis colisões com ficheiros já existentes</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbNumbering)
en: Continue after highest index
pt: Continuar após o índice mais alto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbNumbering)
en: Always start with 1, overwrite if necessary
pt: Começar sempre em 1, sobrepondo se necessário

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, txtExample)
en: Example of the first file name that will be saved, using the file name pattern above and the numbering below
pt: Exemplo do primeiro nome de ficheiro que será gravado, usando o padrão de nomes de ficheiros acima e a numeração abaixo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbPattern)
en: <p>Select the pattern that is used to create the filename of each saved block. It currently understands the following placeholders:</p>
    <ul>
    <li><tt><b>[%filename]</b></tt>name of the file, without the path</li>
    <li><tt><b>[</b>%<i>0</i></tt><i>N</i><tt><b>nr]</b></tt>the index of the file, optionally with leading zeroes (if <tt>'0</tt>' prepended) and optionally a fixed number of digits (<tt>N</tt>)</li>
    <li><tt><b>[%</b><i>0</i><i>N</i><b>count]</b></tt>the number of files that will be saved</li>
    <li><tt><b>[%</b><i>0</i><i>N</i><b>total]</b></tt>the highest index within the files that will be saved</li>
    </ul>
pt: <p>Seleccione o padrão que é usado para criar  o nome do ficheiro de cada bloco gravado. De momento, aceita os seguintes itens de substituição:</p>
    <ul>
    <li><tt><b>[%filename]</b></tt>o nome do ficheiro, sem a localização</li>
    <li><tt><b>[</b>%<i>0</i></tt><i>N</i><tt><b>nr]</b></tt>o índice do ficheiro, podendo ter opcionalmente zeros inicias (se anteceder com <tt>'0</tt>') e um número fixo opcional de algarismos (<tt>N</tt>)</li>
    <li><tt><b>[%</b><i>0</i><i>N</i><b>count]</b></tt>o número de ficheiros que será gravado</li>
    <li><tt><b>[%</b><i>0</i><i>N</i><b>total]</b></tt>o índice maior dentro dos ficheiros que serão gravados</li>
    </ul>

en: (resulting window size: %1)
pt: (tamanho da janela resultante: %1)

en: Size of bitmap: %1x%2
pt: Tamanho da imagem: %1x%2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SonagramDlg)
en: Set FFT/Time Resolution Parameters
pt: Definir os Parâmetros de Resolução da FFT/Tempo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbColor)
en: Use different colors for amplitude
pt: Usar cores diferentes para a amplitude

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbColor)
en: Use colors
pt: Usar cores

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbGreyScale)
en: Use grayscale only for amplitude
pt: Usar apenas tons de cinzento para a amplitude

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbTrackChanges)
en: Automatically update the sonagram <br>if the signal data has changed
pt: Actualizar automaticamente o audiograma<br/>se os dados do sinal mudaram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTrackChanges)
en: On modifications
pt: Por modificação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbFollowSelection)
en: Automatically update the sonagram if the selection<br>has been enlarged, reduced or moved
pt: Actualizar automaticamente o audiograma se a selecção<br/>tiver sido ampliada, reduzida ou movida

note: #-#-#-#-#  1633 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFollowSelection)
en: Follow selection
pt: Seguir a selecção

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: FFT settings
pt: Configuração da FFT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pointlabel)
en: Number of FFT points:
pt: Número de pontos da FFT:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label2)
en: Window function:
pt: Função de janela:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, windowtypebox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, windowtypebox)
en: Choose windowing function here.<br>
    If the transformation should stay reversible, use the type "None".
pt: Escolha a função de janela aqui.<br/>
    Se a transformação pretender ser reversível, use o tipo "Nenhuma".

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, pointbox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, pointbox)
en: <b>Number of FFT points:</b><p></p>Try to choose numbers with small prime factors,<br>
    if choosing big window sizes.<br>
    The computation will be much faster!
pt: <b>Número de pontos da FFT:</b><p></p>Tente escolher números com factores primos pequenos,<br/>
    caso escolha tamanhos de janelas grandes.<br/>
    O cálculo será muito mais rápido!

en: Sonagram
pt: Audiograma

en: &Sonagram
pt: &Audiograma

en: &Export to Bitmap...
pt: &Exportar para Imagem...

en: Time: ------ ms
pt: Tempo: ------ ms

en: Frequency: ------ Hz
pt: Frequência: ------ Hz

en: Time: 0 ms
pt: Tempo: 0 ms

en: Frequency: 0 Hz
pt: Frequência: 0 Hz

en: Save Sonagram
pt: Gravar o Audiograma

en: Sonagram of %1
pt: Audiograma de %1

en: Frequency: %1 Hz
pt: Frequência: %1 Hz

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, StringEnterDlg)
en: Enter Command...
pt: Introduzir um Comando...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommand)
en: Enter Command:
pt: Introduza o Comando:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edCommand)
en: please enter a text command here...
pt: indique aqui um comando de texto por favor...

[ctx: menu: /Settings/Enter Command]
en: Enter Command
pt: Introduzir um Comando

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: change volume by factor
pt: modificar o volume por um factor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: Increments or decrements the volume by a factor.
    For example: "x1", "x2", "/ 4"
pt: Incrementa ou decrementa o volume de acordo com um dado factor.
    Por exemplo: "x1", "x2", "/ 4"

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: change volume by percentage
pt: modificar o volume por uma percentagem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: Sets the volume to a relative percentage of the original level.
    For example: "50 %", "75%" or "125%"
pt: Configura o volume como uma percentagem relativa ao nível original.
    Por exemplo: "50 %", "75%" ou "125%"

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: change volume in dB
pt: modificar o volume em dB

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: Increments or decrements the volume in logarithmic scale (decibel).
    For example: "+3 dB", "+ 6 dB", "-3 dB".
pt: Incrementa ou decrementa o volume numa escala logarítmica (decibel).
    Por exemplo: "+3 dB", "+ 6 dB", "-3 dB".

en: A convergent weather application for Plasma
pt: Uma aplicação meteorológica convergente para o Plasma

en: © 2020-2021 Plasma Development Team
pt: © 2020-2021 Equipa de Desenvolvimento do Plasma

en: Search for a place...
pt: Procurar um local...

en: Add current location
pt: Adicionar a localização actual

en: Network error when obtaining current location
pt: Ocorreu um erro de rede ao obter a localização actual

en: No locations configured
pt: Nenhum local configurado

en: Weather refreshed for %1
pt: Meteorologia actualizada para %1

en: Updated at %1
pt: Actualizada a %1

en: Local Date:
pt: Data Local:

en: MaxTemperature
pt: Temperatura Máx

en: Local Time:
pt: Hora Local:

en: Precipitation
pt: Precipitação

en: UV index
pt: Índice UV

en: Moon Phase
pt: Fase da Lua

en: Unable to fetch timezone information
pt: Não foi possível obter a informação de fusos-horários

en: Forecast Style
pt: Estilo de Previsão

en: Speed Units
pt: Unidades de Velocidade

en: API Token
pt: Código da API

[ctx: kilometers per hour]
en: kph
pt: km/h

en: OpenWeatherMap API Token
pt: Código da API do OpenWeatherMap

en: Add your own OpenWeatherMap API token.
pt: Adicione o seu próprio código da API do OpenWeatherMap.

en: Token added is stored as PLAIN TEXT in system.
pt: O código adicionado é guardado em TEXTO SIMPLES no sistema.

en: Add your API token here...
pt: Adicione aqui o seu código de API...

en: Welcome to KWeather
pt: Bem-vindo ao KWeather

en: Select forecast theme
pt: Seleccionar o tema da previsão

en: You can change the theme later in the settings.
pt: Poderá modificar o tema posteriormente na configuração.

en: Dynamic mode may cause performance issues on embedded platforms
pt: O modo dinâmico poderá provocar problemas de performance nas plataformas móveis

[ctx: input dialog window title for selecting html elements]
en: Select elements
pt: Seleccionar os elementos

[ctx: input dialog text for selecting html elements]
en: Choose elements
pt: Escolher os elementos

en: %1 element selected | %1 elements selected
pt[0]: %1 elemento seleccionado
pt[1]: %1 elementos seleccionados

en: Set Editable
pt: Pôr Como Editável

en: Dump HTML
pt: Gerar o HTML

en: Writing Direction
pt: Direcção de Escrita

en: Select elements...
pt: Seleccionar os elementos...

[ctx: Short Description]
en: QtWebKit Browser Engine Component
pt: Componente do Motor de Navegação QtWebKit

en: &Allow password caching for this site
pt: Permitir &a colocação em 'cache' da senha nesta página

en: Remove all cached passwords for this site
pt: Remover todas as senhas em 'cache' para esta página

note: i18n("<html>Do you want to grant the site <b>%1</b> " "access to information about your current physical location?", url.host()));
en: <html>Do you want to grant the site access to information about your current physical location?
pt: <html>Deseja dar permissão à página para as informações acerca da sua localização física?

en: Blocked by ad filter
pt: Bloqueado pelo filtro de anúncios

[ctx: label for input line to find text]
en: &Find:
pt: &Procurar:

en: Choose files to upload
pt: Escolha os ficheiros a enviar

en: Start Plugin
pt: Iniciar o 'Plugin'

en: Access keys activated
pt: Teclas de acesso activadas

[ctx: Text direction]
en: Direction
pt: Direcção

en: Spellcheck selection...
pt: Ortografia da selecção...

en: Un&mute
pt: Activar o So&m

en: Show &Controls
pt: Mostrar os &Controlos

en: Window Decorations
pt: Decorações das Janelas

[ctx: %1 is the name of a border size]
en: Theme's default (%1)
pt: Predefinição do tema (%1)

en: This tool allows you to set the window decoration theme for the currently active session, without accidentally setting it to one that is either not available, or which is already set.
pt: Esta ferramenta permite-lhe definir o tema de decorações de janelas para a sessão activa de momento, sem a atribuir por engano a uma que não esteja disponível ou que já esteja definida.

en: The name of the window decoration theme you wish to set for KWin. Passing a full path will attempt to find a theme in that directory, and then apply that if one can be deduced.
pt: O nome do tema de decorações das janelas que deseja atribuir ao KWin. Se passar uma localização de ficheiro absoluta irá tentar encontrar um tema nessa pasta, tentando aplicá-la se puder deduzi-la.

en: Show all the themes available on the system (and which is the current theme)
pt: Mostra todos os temas disponíveis no sistema (e qual é o actual)

en: Resolved %1 to the KWin Aurorae theme "%2", and will attempt to set that as your current theme.
pt: Foi resolvido o %1 com o tema Aurora do KWin "%2", sendo então atribuído esse como sendo o seu tema actual.

en: You attempted to pass a file path, but this could not be resolved to a theme, and we will have to abort, due to having no theme to set
pt: Tentou passar a localização de um ficheiro, mas o mesmo não diz respeito a um tema, pelo que o processo será interrompido por não haver nenhum tema a atribuir

en: The requested theme "%1" is already set as the window decoration theme.
pt: O tema indicado "%1" já está configurado como o tema das decorações das janelas.

en: Successfully applied the cursor theme %1 to your current Plasma session
pt: Foi aplicado com sucesso o tema de cursores %1 à sua sessão actual do Plasma

en: Failed to save your theme settings - the reason is unknown, but this is an unrecoverable error. You may find that simply trying again will work.
pt: Não foi possível gravar a sua configuração do tema - a razão é desconhecida, mas isto é um erro impossível de recuperar. Poderá resolver isso se tentar de novo.

en: Could not find theme "%1". The theme should be one of the following options: %2
pt: Não foi possível encontrar o tema "%1". O tema deverá ser uma das seguintes opções: %2

en: You have the following KWin window decoration themes on your system:
pt: Tem os seguintes temas de decorações das janelas do KWin no seu sistema:

en: Drop button here to remove it
pt: Largar o botão aqui para o remover

en: Drag buttons between here and the titlebar
pt: Arraste os botões entre a barra de título e aqui

en: This module lets you configure the window decorations.
pt: Este módulo permite-lhe configurar as decorações das janelas.

[ctx: tab label]
en: Theme
pt: Tema

[ctx: tab label]
en: Titlebar Buttons
pt: Botões da Barra de Título

[ctx: Selector label]
en: Window border size:
pt: Tamanho do contorno da janela:

[ctx: button text]
en: Get New Window Decorations...
pt: Obter Novas Decorações de Janelas...

[ctx: checkbox label]
en: Close windows by double clicking the menu button
pt: Fechar as janelas com um duplo-click no botão do menu

[ctx: popup tip]
en: Close by double clicking: Keep the window's Menu button pressed until it appears.
pt: Fechar com um duplo-click: Para abrir o menu, mantenha o botão carregado até que apareça.

[ctx: checkbox label]
en: Show titlebar button tooltips
pt: Mostrar as dicas dos botões da barra de título

en: Edit %1 Theme
pt: Editar o Tema %1

en: No Side Borders
pt: Sem Contornos Laterais

en: Very Huge
pt: Mais do que Enorme

en: Oversized
pt: Ainda Maior

en: <p><h1>Window-specific Settings</h1> Here you can customize window settings specifically only for some windows.</p> <p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.</p>
pt: <p><h1>Configuração Específica da Janela</h1> Aqui você poderá personalizar as opções específicas das janelas, para certos tipos específicos.</p><p>Lembre-se que esta configuração não fará efeito se você não usar o KWin como gestor de janelas. Se você usar um gestor de janelas diferente, por favor baseie-se na sua documentação para saber como personalizar o comportamento das janelas.</p>

en: Application settings for %1
pt: Configuração da aplicação %1

en: Window settings for %1
pt: Configuração da janela %1

en: KWinRules KCM launcher
pt: Lançador do KCM de Regras do KWin

en: KWin id of the window for special window settings.
pt: O ID do KWin da janela para a configuração especial da mesma.

en: Whether the settings should affect all windows of the application.
pt: Se a configuração deverá afectar todas as janelas da aplicação.

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
pt: Este utilitário auxiliar não foi concebido para ser chamado directamente.

[ctx: Window caption for the application wide rules dialog]
en: Edit Application-Specific Settings
pt: Editar as Opções Específicas da Aplicação

en: Edit Window-Specific Settings
pt: Editar as Opções Específicas à Janela

en: Unimportant
pt: Sem importância

en: Substring Match
pt: Correspondência a Sub-Sequência de Texto

en: Apply Initially
pt: Aplicar Inicialmente

en: The window property will be only set to the given value after the window is created.
    No further changes will be affected.
pt: A propriedade da janela só será configurada com o valor indicado após a criação da janela.
    Não serão afectadas mais modificações.

en: Apply Now
pt: Aplicar Agora

en: The window property will be set to the given value immediately and will not be affected later
    (this action will be deleted afterwards).
pt: A propriedade da janela será configurada com o valor indicado de imediato e não será afectada posteriormente
    (esta acção será removida posteriormente).

en: The value of the window property will be remembered and, every time the window is created, the last remembered value will be applied.
pt: O valor da propriedade da janela será recordado e, de cada vez que for criada a janela, será aplicado o último valor recordado.

en: Do Not Affect
pt: Não Afectar

en: The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used.
    Specifying this will block more generic window settings from taking effect.
pt: A propriedade da janela não será afectada e, como tal, será usado o tratamento predefinido para ela.
    Se indicar isto, irá impedir as configurações genéricas das janelas de fazerem efeito.

en: The window property will be always forced to the given value.
pt: A propriedade da janela terá obrigatoriamente o valor indicado.

en: Force Temporarily
pt: Forçar Temporariamente

en: The window property will be forced to the given value until it is hidden
    (this action will be deleted after the window is hidden).
pt: A propriedade da janela será configurada com o valor indicado até que seja escondida
    (esta acção será removida posteriormente após a janela ficar escondida).

en: KWin Rules (*.kwinrule)
pt: Regras do KWin (*.kwinrule)

en: None selected
pt: Nenhuma seleccionada

en: %1 selected | %1 selected
pt[0]: %1 seleccionada
pt[1]: %1 seleccionadas

en: No window properties changed
pt: Sem propriedades modificadas da janela

[ctx: @info]
en: Click the <interface>Add Property...</interface> button below to add some window properties that will be affected by the rule
pt: Carregue no botão <interface>Adicionar uma Propriedade...</interface> abaixo para adicionar algumas propriedades das janelas que serão afectadas pela regra

en: Add Property...
pt: Adicionar uma Propriedade...

en: Instantly
pt: Instantaneamente

en: After %1 second | After %1 seconds
pt[0]: Ao fim de %1 segundo
pt[1]: Ao fim de %1 segundos

en: Add property to the rule
pt: Adicionar uma propriedade à regra

en: No rules for specific windows are currently set
pt: Não estão definidas regras para janelas específicas

[ctx: @info]
en: Click the <interface>Add New...</interface> button below to add some
pt: Carregue no botão <interface>Adicionar uma Nova...</interface> abaixo para adicionar algumas

en: Select the rules to export
pt: Seleccione as regras a exportar

en: Save Rules
pt: Gravar as Regras

en: Cancel Export
pt: Cancelar a Exportação

en: New window settings
pt: Nova configuração da janela

en: You have specified the window class as unimportant.
    This means the settings will possibly apply to windows from all applications. If you really want to create a generic setting, it is recommended you at least limit the window types to avoid special window types.
pt: Você indicou a classe da janela como sendo sem importância.
    Isto significa que a configuração poder-se-á aplicar possivelmente às janelas de todas as aplicações. Se você quiser mesmo criar uma configuração genérica, recomenda-se que você limite pelo menos os tipos de janelas para editar tipos de janelas especiais.

en: Some applications set their own geometry after starting, overriding your initial settings for size and position. To enforce these settings, also force the property "%1" to "Yes".
pt: Algumas aplicações definem a sua própria geometria depois de se iniciarem, substituindo as suas definições iniciais para o tamanho e posição. Para forçar essas configurações, force também a propriedade "%1" como "Sim".

en: Window matching
pt: Correspondência da janela

note: #-#-#-#-#  1639 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (wmclass), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window class (application)
pt: Classe da janela (aplicação)

note: #-#-#-#-#  1639 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (wmclasscomplete), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Match whole window class
pt: Corresponder à classe da janela inteira

en: Whole window class
pt: Classe da janela inteira

en: Window types
pt: Tipos de janela

note: #-#-#-#-#  1639 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (windowrole), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window role
pt: Papel da janela

note: #-#-#-#-#  1639 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (clientmachine), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Machine (hostname)
pt: (Nome da) Máquina

note: #-#-#-#-#  1639 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maximizehoriz), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Maximized horizontally
pt: Maximizada horizontalmente

note: #-#-#-#-#  1639 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maximizevert), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Maximized vertically
pt: Maximizada verticalmente

note: #-#-#-#-#  1639 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (placement), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Initial placement
pt: Colocação inicial

note: #-#-#-#-#  1639 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ignoregeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Ignore requested geometry
pt: Ignorar a geometria pedida

en: Windows can ask to appear in a certain position.
    By default this overrides the placement strategy
    what might be nasty if the client abuses the feature
    to unconditionally popup in the middle of your screen.
pt: As janelas podem pedir para aparecer numa dada posição.
    Por omissão, isto substitui a estratégia de colocação,
    o que poderá ser mau se o cliente abusar desta funcionalidade
    para mostrar incondicionalmente as janelas no meio do seu ecrã.

note: #-#-#-#-#  1639 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (strictgeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Obey geometry restrictions
pt: Obedecer às restrições de geometria

en: Eg. terminals or video players can ask to keep a certain aspect ratio
    or only grow by values larger than one
    (eg. by the dimensions of one character).
    This may be pointless and the restriction prevents arbitrary dimensions
    like your complete screen area.
pt: P.ex., os terminais ou os leitores de vídeo poderão pedir para manter uma dada proporção
    ou crescer apenas por valores maiores que um
    (p.ex., pelas dimensões de um carácter).
    Isto pode não fazer sentido e a restrição impedir dimensões arbitrárias
    como a área completa do seu ecrã.

en: Arrangement & Access
pt: Organização & Acesso

en: Window shall (not) appear in the taskbar.
pt: A janela (não) deverá aparecer na barra de tarefas.

en: Window shall (not) appear in the manager for virtual desktops
pt: A janela (não) deverá aparecer no gestor de ecrãs virtuais

note: #-#-#-#-#  1639 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (skipswitcher), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Skip switcher
pt: Ignorar a mudança de janelas

en: Window shall (not) appear in the Alt+Tab list
pt: A janela (não) deverá aparecer na lista do Alt+Tab

note: #-#-#-#-#  1639 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (noborder), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: No titlebar and frame
pt: Sem barra de título nem contorno

en: Appearance & Fixes
pt: Aparência & Correcções

en: Titlebar color scheme
pt: Esquema de cores da barra de título

note: #-#-#-#-#  1639 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opacityactive), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Active opacity
pt: Opacidade activa

note: #-#-#-#-#  1639 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opacityinactive), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Inactive opacity
pt: Opacidade inactiva

note: #-#-#-#-#  1639 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fsplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Focus stealing prevention
pt: Prevenção de captura do foco

en: KWin tries to prevent windows from taking the focus
    ("activate") while you're working in another window,
    but this may sometimes fail or superact.
    "None" will unconditionally allow this window to get the focus while
    "Extreme" will completely prevent it from taking the focus.
pt: O KWin tenta impedir as janelas de ficarem activadas (com o foco)
    enquanto estiver a trabalhar noutra janela, mas isto poderá às vezes
    falhar ou ser modificado.
    O "Nenhum" irá permitir incondicionalmente que a janela fique com o foco
    enquanto o "Extremo" irá impedir tal acto por completo.

note: #-#-#-#-#  1639 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fpplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Focus protection
pt: Protecção do foco

en: This controls the focus protection of the currently active window.
    None will always give the focus away,
    Extreme will keep it.
    Otherwise it's interleaved with the stealing prevention
    assigned to the window that wants the focus.
pt: Isto controla a protecção do foco da janela activa de momento.
    O 'Nenhum' irá sempre ceder o foco,
    O 'Extremo' mantê-la-á.
    Caso contrário, será interligado com a prevenção de perda do foco
    atribuída à janela que quer ficar em primeiro plano.

en: Windows may prevent to get the focus (activate) when being clicked.
    On the other hand you might wish to prevent a window
    from getting focused on a mouse click.
pt: As janelas poderão evitar ser activadas quando se carregar sobre elas.
    Por outro lado, poderá querer evitar que uma janela fique em primeiro
    plano com um botão do rato.

note: #-#-#-#-#  1639 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (disableglobalshortcuts), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Ignore global shortcuts
pt: Ignorar os atalhos globais

en: When used, a window will receive
    all keyboard inputs while it is active, including Alt+Tab etc.
    This is especially interesting for emulators or virtual machines.
    
    Be warned:
    you won't be able to Alt+Tab out of the window
    nor use any other global shortcut (such as Alt+F2 to show KRunner)
    while it's active!
pt: Quando for usada, uma janela irá receber
    todos os dados do teclado enquanto estiver activa, incluindo o Alt+Tab, etc.
    Isto é especialmente interessante para os emuladores ou máquinas virtuais.
    
    Atenção:
    você não será capaz de executar Alt+Tab fora da janela
    nem usar outros atalhos globais (como o Alt+F2 para executar um comando)
    enquanto estiver activa!

note: #-#-#-#-#  1639 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (closeable), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Closeable
pt: Pode Ser Fechada

en: Set window type
pt: Definir o tipo de janela

note: #-#-#-#-#  1639 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (desktopfile), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Desktop file name
pt: Nome do ficheiro 'desktop'

en: Block compositing
pt: Bloquear a composição

en: Normal Window
pt: Janela Normal

en: Dialog Window
pt: Janela de Diálogo

en: Utility Window
pt: Janela Utilitária

en: Dock (panel)
pt: Atracar (painel)

en: Torn-Off Menu
pt: Menu Separado

note: i18n("Unmanaged Window")   },  deprecated
en: Standalone Menubar
pt: Menu Autónomo

en: All Activities
pt: Todas as Actividades

en: No Placement
pt: Sem Colocação

note: #-#-#-#-#  1638 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Placement)
en: Minimal Overlapping
pt: Sobreposição Mínima

note: #-#-#-#-#  1638 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Placement)
en: Cascaded
pt: Cascata

note: #-#-#-#-#  1638 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Placement)
en: In Top-Left Corner
pt: No Canto Superior Esquerdo

en: Under Mouse
pt: Sob o Rato

en: On Main Window
pt: Na Janela Principal

en: Could not detect window properties. The window is not managed by KWin.
pt: Não foi possível detectar as propriedades da janela. A mesma não é gerida pelo KWin.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Inactive Inner Window Actions
pt: Acções da Janela Interior Inactiva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Left click:
pt: Botão &esquerdo:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
pt: Nesta linha pode personalizar o comportamento do botão esquerdo do rato ao carregar numa janela interior inactiva ('interior' significa: nem barra de título, nem contorno).

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow3)
en: Activate, raise and pass click
pt: Activar, elevar e passar o evento

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow3)
en: Activate and pass click
pt: Activar e passar o evento

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow3) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveT
en: Activate and raise
pt: Activar e elevar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Middle click:
pt: Botão do &meio:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
pt: Nesta linha pode personalizar o comportamento do botão do meio do rato ao carregar numa janela interior inactiva ('interior' significa: nem barra de título, nem contorno).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Right click:
pt: Botão di&reito:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
pt: Nesta linha pode configurar o comportamento do botão direito do rato ao carregar numa janela interior inactiva ('interior' significa: nem barra de título, nem contorno).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse &wheel:
pt: R&oda do rato:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
en: In this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
pt: Nesta linha pode personalizar o comportamento ao deslocar-se para uma janela interior inactiva ('interior' significa: nem barra de título, nem contorno).

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
en: Activate and scroll
pt: Activar e deslocar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
en: Activate, raise and scroll
pt: Activar, elevar e deslocar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Inner Window, Titlebar and Frame Actions
pt: Acções da Janela Interior, Barra de Título e Moldura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Mo&difier key:
pt: Tecla mo&dificadora:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAllKey)
en: Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to perform the following actions.
pt: Seleccione aqui se o carregar da tecla Meta ou Alt lhe permitirá realizar as seguintes acções.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: L&eft click:
pt: Botão &esquerdo:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAll1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
pt: Nesta linha pode personalizar o comportamento do botão esquerdo do rato ao carregar na barra de título ou no contorno.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: Activate, raise and move
pt: Activar, elevar e mover

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll3) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i
en: Toggle raise and lower
pt: Alternar entre elevar e baixar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: Decrease opacity
pt: Reduzir a opacidade

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: Increase opacity
pt: Aumentar a opacidade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Middle &click:
pt: Botão do &meio:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAll2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
pt: Nesta linha pode configurar o comportamento do botão do meio do rato ao carregar na barra de título ou no contorno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Right clic&k:
pt: Botão direi&to:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
pt: Nesta linha pode configurar o comportamento do botão direito do rato ao carregar numa janela interior inactiva ('interior' significa: nem barra de título, nem contorno).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Mo&use wheel:
pt: R&oda do rato:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
en: Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in a window while pressing the modifier key.
pt: Aqui pode personalizar o comportamento do KDE se deslocar a roda do rato sobre uma janela, enquanto carrega numa tecla modificadora.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Raise/lower
pt: Elevar/baixar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Shade/unshade
pt: Enrolar/desenrolar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Maximize/restore
pt: Maximizar/restaurar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Keep above/below
pt: Manter acima/abaixo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Move to previous/next desktop
pt: Mover para o ecrã anterior/seguinte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadeHoverLabel)
en: Window &unshading:
pt: Desenrolar da &janela:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShadeHover)
en: <html><head/><body><p>If this option is enabled, a shaded window will unshade automatically when the mouse pointer has been over the titlebar for some time.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Se esta opção estiver activa, uma janela enrolada desenrolar-se-á automaticamente quando o cursor do rato se mantiver sobre ela durante algum tempo.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShadeHover)
en: On titlebar hover after:
pt: À passagem da barra de título ao fim de:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ShadeHoverInterval)
en: Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse pointer goes over the shaded window.
pt: Configura o tempo em milisegundos antes que uma janela enrolada se  desenrole quando o cursor do rato está em cima dela.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowPlacementLabel)
en: Window &placement:
pt: &Posicionamento da janela:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Placement)
en: <html><head/><body><p>The placement policy determines where a new window will appear on the desktop.</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Smart</span> will try to achieve a minimum overlap of windows</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Maximizing</span> will try to maximize every window to fill the whole screen. It might be useful to selectively affect placement of some windows using the window-specific settings.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Cascade</span> will cascade the windows</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Random</span> will use a random position</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Centered</span> will place the window centered</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Zero-cornered</span> will place the window in the top-left corner</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Under mouse</span> will place the window under the pointer</li></ul></body></html>
pt: <html><head/><body><p>A política de posicionamento define onde irá aparecer uma janela nova no ecrã.</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Inteligente</span> irá ter atingir uma sobreposição mínima das janelas</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Maximização</span> irá tentar maximizar todas as janelas para preencher o ecrã inteiro. Poderá ser útil para afectar de forma selectiva a colocação de algumas janelas com as definições específicas da janela.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Cascata</span> irá dispor as janelas em cascata</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Aleatório</span> irá usar uma posição aleatória</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Centrado</span> irá colocar a janela centrada</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Canto no zero</span> irá colocar a janela no canto superior esquerdo</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Sob o rato</span> irá colocar a janela sob o cursor do rato</li></ul></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Placement)
en: Under mouse
pt: Sob o rato

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowKDEAppsToRememberWindowPositions)
en: When turned on, apps which are able to remember the positions of their windows are allowed to do so. This will override the window placement mode defined above.
pt: Quando estiver ligado, as aplicações que sejam capazes de recordar as posições das suas janelas terão permissão para o fazer. Isto irá substituir o modo de colocação de janelas definido acima.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowKDEAppsToRememberWindowPositions)
en: Allow apps to remember the positions of their own windows, if they support it
pt: Permitir às aplicações recordar as posições das suas próprias janelas, caso o suportem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, specialWindowsLabel)
en: &Special windows:
pt: Janelas e&speciais:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUtilityWindowsForInactive)
en: When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of inactive applications will be hidden and will be shown only when the application becomes active. Note that applications have to mark the windows with the proper window type for this feature to work.
pt: Se estiver activo, as janelas utilitárias (janelas de ferramentas, menus separados...) das aplicações inactivas ficarão escondidas e só aparecerão quando a aplicação ficar activa. Lembre-se que as aplicações terão de marcas as janelas com o tipo adequado para esta funcionalidade resultar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUtilityWindowsForInactive)
en: Hide utility windows for inactive applications
pt: Esconder as janelas utilitárias para as aplicações inactivas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowFocusPolicyLabel)
en: Window &activation policy:
pt: Política de &activação da janela:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: With this option you can specify how and when windows will be focused.
pt: Com esta opção, poderá indicar como e quando ficará a janela em primeiro plano.

[ctx: sassa asas]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Click to focus
pt: Carregar para obter o foco

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Click to focus (mouse precedence)
pt: Carregar para obter o foco (precedência do rato)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Focus follows mouse (mouse precedence)
pt: O foco segue o rato (precedência do rato)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Focus under mouse
pt: Foco sob o rato

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Focus strictly under mouse
pt: Foco estritamente sob o rato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, delayFocusOnLabel)
en: &Delay focus by:
pt: &Atrasar o foco em:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_DelayFocusInterval)
en: This is the delay after which the window the mouse pointer is over will automatically receive focus.
pt: Este é o atraso após o qual a janela sobre a qual o cursor está irá receber automaticamente o foco.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, focusStealingLabel)
en: Focus &stealing prevention:
pt: Prevenção de captura do &foco:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel)
en: <html><head/><body><p>This option specifies how much KWin will try to prevent unwanted focus stealing caused by unexpected activation of new windows. (Note: This feature does not work with the <span style=" font-style:italic;">Focus under mouse</span> or <span style=" font-style:italic;">Focus strictly under mouse</span> focus policies.) </p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">None:</span> Prevention is turned off and new windows always become activated.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Low:</span> Prevention is enabled; when some window does not have support for the underlying mechanism and KWin cannot reliably decide whether to activate the window or not, it will be activated. This setting may have both worse and better results than the medium level, depending on the applications.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Medium:</span> Prevention is enabled.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">High:</span> New windows get activated only if no window is currently active or if they belong to the currently active application. This setting is probably not really usable when not using mouse focus policy.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Extreme:</span> All windows must be explicitly activated by the user.</li></ul><p>Windows that are prevented from stealing focus are marked as demanding attention, which by default means their taskbar entry will be highlighted. This can be changed in the Notifications control module.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Esta opção indica como é que o KWin irá tentar evitar a captura indesejada do foco provocada pela activação inesperada de janelas novas. (Nota: Esta funcionalidade não resulta com as políticas de foco <span style=" font-style:italic;">Foco sob o rato</span> ou <span style=" font-style:italic;">Foco restrito sob o rato</span>.) </p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Nenhuma:</span> A prevenção fica desactivada e as janelas novas ficam sempre activadas.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Baixa:</span> A prevenção fica activada; quando alguma janela não tiver suporte para o mecanismo subjacente e o KWin não conseguir decidir de forma fiável se deve activar a janela ou não, a mesma será activada. Esta opção poderá ter resultados melhores ou piores que o nível médio, dependendo das aplicações.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Médio:</span> A prevenção fica activada.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Alta:</span> As janelas novas só ficam activadas se nenhuma janela estiver activa de momento ou se pertencerem à aplicação activa de momento. Esta opção provavelmente não será muito útil quando não estiver a usar a política do foco a seguir o rato.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Extrema:</span> Todas as janelas terão de ser activadas explicitamente pelo utilizador.</li></ul><p>As janelas que sejam impedidas de roubar o foco ficam marcadas como necessitadas de atenção, o que significa por omissão que o seu elemento na barra de tarefas ficará realçado. Isto poderá ser modificado no módulo de controlo das Notificações.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raisingWindowsLabel)
en: Raising windows:
pt: Elevar as janelas:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ClickRaise)
en: When this option is enabled, the active window will be brought to the front when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive windows, you need to change the settings in the Actions tab.
pt: Quando esta opção está activada, a janela activa é trazida para a frente automaticamente quando carrega em qualquer lado dentro do conteúdo da janela. Para mudar para as janelas inactivas, você terá de alterar a configuração na página de Acções.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ClickRaise)
en: &Click raises active window
pt: E&levar a janela activa ao carregar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRaise)
en: When this option is enabled, a window in the background will automatically come to the front when the mouse pointer has been over it for some time.
pt: Quando esta opção está activa, uma janela no fundo irá passar automaticamente para a frente quando o cursor do rato se mantiver sobre ela durante algum tempo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRaise)
en: &Raise on hover, delayed by:
pt: Eleva&r à passagem, com um atraso de:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoRaiseInterval)
en: This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will automatically come to the front.
pt: Este é o atraso após o qual a janela sobre a qual o cursor está irá passar automaticamente para a frente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, multiscreenBehaviorLabel)
en: Multiscreen behavior:
pt: Comportamento multi-ecrã:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ActiveMouseScreen)
en: When this option is enabled, the active screen (where new windows appear, for example) is the screen containing the mouse pointer. When disabled, the active screen is the screen containing the focused window.
pt: Quando esta opção estiver activa, o ecrã activo (onde aparecem, por exemplo, as janelas novas) é o ecrã com o cursor do rato. Quando estiver desactivada, o ecrã activo é o ecrã com a janela em primeiro plano.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ActiveMouseScreen)
en: Active screen follows &mouse
pt: O ecrã &activo segue o rato

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SeparateScreenFocus)
en: When this option is enabled, focus operations are limited only to the active screen
pt: Quando esta opção estiver activa, as operações de foco (primeiro plano) limitam-se apenas ao ecrã activo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SeparateScreenFocus)
en: &Separate screen focus
pt: S&eparar o foco de cada ecrã

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowFocusPolicyDescriptionLabel)
en: Window activation policy description
pt: Descrição da política de activação da janela

en: Titlebar A&ctions
pt: A&cções da Barra de Título

en: W&indow Actions
pt: Acções da Ja&nela

en: Mo&vement
pt: Mo&vimento

en: Window Behavior Configuration Module
pt: Módulo de Configuração do Comportamento das Janelas

en: (c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors
pt: (c) 1997 - 2002 os Autores do KWin e do KControl

en: <p><h1>Window Behavior</h1> Here you can customize the way windows behave when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy as well as a placement policy for new windows.</p> <p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.</p>
pt: <p><h1>Comportamento das Janelas</h1> Aqui pode configurar a forma como as janelas se comportam quando são movidas, redimensionadas ou seleccionadas. Pode também indicar uma política de primeiro plano (foco), assim como uma política de posicionamento para as janelas novas.</p><p>Lembre-se que esta configuração não fará efeito se não usar o KWin como o seu gestor de janelas. Se usar um gestor de janelas diferente, veja na documentação do mesmo como configurar o comportamento das janelas.</p>

en: &Titlebar Actions
pt: Acções da Barra de &Título

en: Window Actio&ns
pt: Acções da Ja&nela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: &Double-click:
pt: &Duplo-click:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
en: Behavior on <em>double</em> click into the titlebar.
pt: Comportamento ao <em>carregar duas vezes</em> na barra de título.

note: i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonMi
en: Vertically maximize
pt: Maximizar verticalmente

note: i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonMi
en: Horizontally maximize
pt: Maximizar horizontalmente

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Behavior on <em>mouse wheel</em> scroll over the titlebar.
pt: Comportamento da <em>roda do rato</em> na barra de título.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Titlebar and Frame Actions
pt: Acções da Barra de Título e Moldura

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
pt: Comportamento do <em>botão esquerdo</em> do rato na barra de título ou na moldura de uma janela <em>activa</em>.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KCombo
en: Show actions menu
pt: Mostrar o menu de acções

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>inactive</em> window.
pt: Comportamento do <em>botão esquerdo</em> do rato na barra de título ou na moldura de uma janela <em>inactiva</em>.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
en: Activate and lower
pt: Activar e baixar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Maximize Button Actions
pt: Acções do Botão para Maximizar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand)
en: Behavior on <em>left</em> click onto the maximize button.
pt: Comportamento do <em>botão esquerdo do rato</em> no botão de maximização.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonMiddleClickCommand)
en: Behavior on <em>middle</em> click onto the maximize button.
pt: Comportamento do <em>botão do meio do rato</em> no botão de maximização.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Middle c&lick:
pt: Botão do &meio:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonRightClickCommand)
en: Behavior on <em>right</em> click onto the maximize button.
pt: Comportamento do <em>botão direito do rato</em> no botão de maximização.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, geometryTipLabel)
en: Window &geometry:
pt: &Geometria da janela:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_GeometryTip)
en: Enable this option if you want a window's geometry to be displayed while it is being moved or resized. The window position relative to the top-left corner of the screen is displayed together with its size.
pt: Active esta opção se quiser que a geometria da janela seja mostrada enquanto é movida ou redimensionada. A posição da janela em relação ao canto superior esquerdo do ecrã é mostrada em conjunto com o seu tamanho.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GeometryTip)
en: Display when moving or resizing
pt: Mostrar ao mover ou redimensionar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, borderSnapLabel)
en: Screen &edge snap zone:
pt: Zona de atracção do &extremo do ecrã:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BorderSnapZone)
en: Here you can set the snap zone for screen edges, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the border when moved near it.
pt: Aqui pode definir a zona de atracção dos extremos do ecrã, i.e., a 'força' do campo magnético que faz com que as janelas se 'colem' a um extremo quando movidas para perto dele.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_WindowSnapZone)
en: Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to each other when they are moved near another window.
pt: Aqui pode definir a zona de atracção das janelas, i.e., a 'força' do campo magnético que faz com que as janelas se 'colem' a outras quando são movidas para perto delas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_CenterSnapZone)
en: Here you can set the snap zone for the screen center, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen when moved near it.
pt: Aqui pode definir a zona de atracção do centro do ecrã, i.e., a 'força' do campo magnético que faz com que as janelas se 'colem' ao centro do ecrã quando movidas para perto dele.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SnapOnlyWhenOverlapping)
en: Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another window or border.
pt: Aqui pode indicar que as janelas só se atraem se as tentar sobrepor, ou seja, elas não se atraem se forem movidas para um extremo do ecrã ou para perto de outra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SnapOnlyWhenOverlapping)
en: Only when overlapping
pt: Só quando sobrepostas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowSnapLabel)
en: &Window snap zone:
pt: Zona de atracção da &janela:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, centerSnaplabel)
en: &Center snap zone:
pt: Zona de atracção do &centro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OverlapSnapLabel)
en: &Snap windows:
pt: A&justar as janelas:

en: <em>Click to focus:</em> A window becomes active when you click into it. This behavior is common on other operating systems and likely what you want.
pt: <em>Carregar para obter o foco:</em> Uma janela fica activa quando carregar nela. Este comportamento é comum nos outros sistemas operativos e será provavelmente o que pretende.

en: <em>Click to focus (mouse precedence):</em> Mostly the same as <em>Click to focus</em>. If an active window has to be chosen by the system (eg. because the currently active one was closed) the window under the mouse is the preferred candidate. Unusual, but possible variant of <em>Click to focus</em>.
pt: <em>Carregar para obter o foco (precedência do rato)</em> Este é praticamente igual ao <em>Carregar para Obter o Foco</em>. Se uma janela activa tiver de ser escolhida pelo sistema (p.ex., porque a janela activa de momento foi fechada) a janela sob o rato será a candidata preferida. É uma variante pouco usual, mas possível do <em>Carregar para Obter o Foco</em>.

en: <em>Focus follows mouse:</em> Moving the mouse onto a window will activate it. Eg. windows randomly appearing under the mouse will not gain the focus. <em>Focus stealing prevention</em> takes place as usual. Think as <em>Click to focus</em> just without having to actually click.
pt: <em>O Foco Segue o Rato</em> Se mover o rato para cima de uma janela activá-la-á. P.ex., as janelas que aparecem aleatoriamente sob o rato não ficarão em primeiro plano. A <em>Prevenção de captura do foco</em> toma lugar, como de costume. Pense nisto como um <em>Carregar para Obter o Foco</em>, mas sem ter de carregar de facto.

en: This is mostly the same as <em>Focus follows mouse</em>. If an active window has to be chosen by the system (eg. because the currently active one was closed) the window under the mouse is the preferred candidate. Choose this, if you want a hover controlled focus.
pt: Este é praticamente igual ao <em>Foco Segue o Rato</em>. Se uma janela activa tiver de ser escolhida pelo sistema (p.ex., porque a janela activa de momento foi fechada) a janela sob o rato será a candidata preferida. Escolha esta opção, se quiser um foco controlado à passagem.

en: <em>Focus under mouse:</em> The focus always remains on the window under the mouse.<br/><strong>Warning:</strong> <em>Focus stealing prevention</em> and the <em>tabbox ('Alt+Tab')</em> contradict the activation policy and will not work. You very likely want to use <em>Focus follows mouse (mouse precedence)</em> instead!
pt: <em>Foco sob o rato:</em> O foco ficará sempre sobre a janela sob o cursor do rato.<br/><strong>Aviso:</strong>A <em>Política de captura do foco</em> e o <em>selector de janelas ("Alt+Tab")</em> contrariam a política e não irão funcionar. Provavelmente irá querer usar a opção <em>O foco segue o rato (precedência do rato)</em> em alternativa!

en: <em>Focus strictly under mouse:</em> The focus is always on the window under the mouse (in doubt nowhere) very much like the focus behavior in an unmanaged legacy X11 environment.<br/><strong>Warning:</strong> <em>Focus stealing prevention</em> and the <em>tabbox ('Alt+Tab')</em> contradict the activation policy and will not work. You very likely want to use <em>Focus follows mouse (mouse precedence)</em> instead!
pt: <em>Foco restrito sob o rato:</em> O foco ficará sempre sobre a janela sob o cursor do rato - em caso de dúvida em lado nenhum Será um comportamento muito semelhante ao da política de foco de um ambiente antigo de X11 não-gerido.<br/><strong>Aviso:</strong>A <em>política de captura do foco</em> e o <em>selector de janelas ("Alt+Tab")</em> contrariam a política e não irão funcionar. Provavelmente irá querer usar a opção <em>O Foco Segue o Rato - Precedência do Rato</em> em alternativa!

[ctx: Application is not responding, appended to window title]
en: (Not Responding)
pt: (Não Responde)

en: Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
pt: Os efeitos do ecrã foram suspensos por outra aplicação.<br/>Poderá prosseguir com eles, usando a combinação de teclas '%1'.

en: Timestamp (µsec)
pt: Hora (µs)

[ctx: A mouse button]
en: Left
pt: Esquerdo

[ctx: A mouse button]
en: Right
pt: Direito

[ctx: A mouse button]
en: Middle
pt: Meio

[ctx: A mouse button]
en: Back
pt: Recuar

[ctx: A mouse button]
en: Forward
pt: Avançar

[ctx: A mouse button]
en: Task
pt: Tarefa

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 4
pt: Botão Extra 4

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 5
pt: Botão Extra 5

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 6
pt: Botão Extra 6

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 7
pt: Botão Extra 7

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 8
pt: Botão Extra 8

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 9
pt: Botão Extra 9

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 10
pt: Botão Extra 10

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 11
pt: Botão Extra 11

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 12
pt: Botão Extra 12

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 13
pt: Botão Extra 13

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 14
pt: Botão Extra 14

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 15
pt: Botão Extra 15

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 16
pt: Botão Extra 16

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 17
pt: Botão Extra 17

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 18
pt: Botão Extra 18

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 19
pt: Botão Extra 19

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 20
pt: Botão Extra 20

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 21
pt: Botão Extra 21

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 22
pt: Botão Extra 22

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 23
pt: Botão Extra 23

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 24
pt: Botão Extra 24

[ctx: The input device of the event is not known]
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: A mouse pointer motion event]
en: Pointer Motion
pt: Movimento do Cursor

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta (not accelerated)
pt: Delta (não acelerado)

[ctx: The global mouse pointer position]
en: Global Position
pt: Posição Global

[ctx: A mouse pointer button press event]
en: Pointer Button Press
pt: Pressão do Botão do Cursor

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Button
pt: Botão

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Native Button code
pt: Código do Botão Nativo

[ctx: All currently pressed buttons in a mouse press/release event]
en: Pressed Buttons
pt: Botões Pressionados

[ctx: A mouse pointer button release event]
en: Pointer Button Release
pt: Libertação do Botão do Cursor

[ctx: A mouse pointer axis (wheel) event]
en: Pointer Axis
pt: Eixo do Cursor

[ctx: The orientation of a pointer axis event]
en: Orientation
pt: Orientação

[ctx: A key press event]
en: Key Press
pt: Pressão de Tecla

[ctx: A key release event]
en: Key Release
pt: Libertação de Tecla

[ctx: A keyboard modifier]
en: Keypad
pt: Teclado Numérico

[ctx: A keyboard modifier]
en: Group-switch
pt: Mudança de grupo

[ctx: Whether the event is an automatic key repeat]
en: Repeat
pt: Repetição

[ctx: The code as read from the input device]
en: Scan code
pt: Código de análise

[ctx: Key according to Qt]
en: Qt::Key code
pt: Código do Qt::Key

[ctx: The translated code to an Xkb symbol]
en: Xkb symbol
pt: Símbolo do Xkb

[ctx: The translated code interpreted as text]
en: Utf8
pt: UTF-8

[ctx: The currently active modifiers]
en: Modifiers
pt: Modificadores

[ctx: A touch down event]
en: Touch down
pt: Toque para baixo

[ctx: The id of the touch point in the touch event]
en: Point identifier
pt: Identificador do ponto

[ctx: The global position of the touch point]
en: Global position
pt: Posição global

[ctx: A touch motion event]
en: Touch Motion
pt: Movimento do Toque

[ctx: A touch up event]
en: Touch Up
pt: Toque para Cima

[ctx: A pinch gesture is started]
en: Pinch start
pt: Início do toque

[ctx: Number of fingers in this pinch gesture]
en: Finger count
pt: Número de dedos

[ctx: A pinch gesture is updated]
en: Pinch update
pt: Actualização do toque

[ctx: Current scale in pinch gesture]
en: Scale
pt: Escala

[ctx: Current angle in pinch gesture]
en: Angle delta
pt: Delta do ângulo

[ctx: A pinch gesture ended]
en: Pinch end
pt: Fim do toque

[ctx: A pinch gesture got cancelled]
en: Pinch cancelled
pt: Toque cancelado

[ctx: A swipe gesture is started]
en: Swipe start
pt: Início do deslize

[ctx: Number of fingers in this swipe gesture]
en: Finger count
pt: Número de dedos

[ctx: A swipe gesture is updated]
en: Swipe update
pt: Actualização do deslize

[ctx: A swipe gesture ended]
en: Swipe end
pt: Fim do deslize

[ctx: A swipe gesture got cancelled]
en: Swipe cancelled
pt: Deslize cancelado

[ctx: A hardware switch (e.g. notebook lid) got toggled]
en: Switch toggled
pt: Interruptor comutado

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Notebook lid
pt: Tampo do portátil

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Tablet mode
pt: Modo de 'tablet'

[ctx: A hardware switch]
en: Switch
pt: Interruptor

[ctx: The hardware switch got turned off]
en: Off
pt: Desligado

[ctx: The hardware switch got turned on]
en: On
pt: Ligado

[ctx: State of a hardware switch (on/off)]
en: State
pt: Estado

en: Tablet Tool
pt: Ferramenta de Tabletes

en: EventType
pt: Tipo de Evento

en: Tablet Tool Button
pt: Botão de Ferramentas da Tablete

en: Tablet Pad Button
pt: Botão do Painel da Tablete

en: Tablet Pad Strip
pt: Barra do Painel da Tablete

en: isFinger
pt: eUmDedo

en: Tablet Pad Ring
pt: Anel do Painel da Tablete

en: No Mouse Buttons
pt: Sem Botões do Rato

[ctx: Mouse Button]
en: left
pt: esquerdo

[ctx: Mouse Button]
en: right
pt: direito

[ctx: Mouse Button]
en: middle
pt: meio

[ctx: Mouse Button]
en: back
pt: recuar

[ctx: Mouse Button]
en: forward
pt: avançar

[ctx: Mouse Button]
en: task
pt: tarefa

en: X11 Client Windows
pt: Janelas do Cliente de X11

en: X11 Unmanaged Windows
pt: Janelas Não-Geridas pelo X11

en: Wayland Windows
pt: Janelas de Wayland

en: Internal Windows
pt: Janelas Internas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, quitButton)
en: Quit Debug Console
pt: Sair da Consola de Depuração

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, input)
en: Input Events
pt: Eventos de Entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noOpenGLLabel)
en: No OpenGL compositor running
pt: Sem compositor de OpenGL em execução

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, driverInfoBox)
en: OpenGL (ES) driver information
pt: Informação do controlador de OpenGL (ES)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Shading Language Version:
pt: Versão da Linguagem de Desenho:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: GPU class:
pt: Classe do GPU:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: OpenGL Version:
pt: Versão do OpenGL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: GLSL Version:
pt: Versão do GLSL:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, platformExtensionsBox)
en: Platform Extensions
pt: Extensões da Plataforma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, glExtensionsBox)
en: OpenGL (ES) Extensions
pt: Extensões do OpenGL (ES)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layoutBox)
en: Keymap Layouts
pt: Disposições das Teclas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Current Layout:
pt: Disposição Actual:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeModifiersBox)
en: Active Modifiers
pt: Modificadores Activos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeLedsBox)
en: Active LEDs
pt: LED's Activos

en: PID of the application to terminate
pt: O PID da aplicação a terminar

en: Hostname on which the application is running
pt: O nome da máquina onde a aplicação está a correr

en: Caption of the window to be terminated
pt: O título da janela a terminar

en: Name of the application to be terminated
pt: O nome da aplicação a terminar

en: ID of resource belonging to the application
pt: O ID do recurso que pertence à aplicação

en: Time of user action causing termination
pt: A hora da acção do utilizador que provocou o encerramento

en: KWin helper utility
pt: Utilitário do KWin

[ctx: @info]
en: <b>Application "%1" is not responding</b>
pt: <b>A aplicação "%1" não está a responder</b>

[ctx: @info]
en: <para>You tried to close window "%1" from application "%2" (Process ID: %3) but the application is not responding.</para>
pt: <para>Tentou fechar a janela "%1" da aplicação "%2" (ID de Processo: %3) mas a aplicação não está a responder.</para>

[ctx: @info]
en: <para>You tried to close window "%1" from application "%2" (Process ID: %3), running on host "%4", but the application is not responding.</para>
pt: <para>Tentou fechar a janela "%1" da aplicação "%2" (ID de Processo: %3), a correr na máquina "%4", mas a aplicação não está a responder.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Do you want to terminate this application?</para><para><warning>Terminating the application will close all of its child windows. Any unsaved data will be lost.</warning></para>
pt: <para>Deseja terminar esta aplicação?</para><para><warning>A interrupção da aplicação irá fechar todas as suas janelas-filhas. Todos os dados por gravar perder-se-ão.</warning></para>

en: &Terminate Application %1
pt: &Terminar a Aplicação %1

en: Wait Longer
pt: Esperar um Pouco

en: Configure virtual keyboards...
pt: Configurar os teclados virtuais...

en: Whether to show the virtual keyboard on demand.
pt: Se deve mostrar ou não o teclado virtual a pedido.

en: No Virtual Keyboard configured
pt: Nenhum teclado virtual configurado

en: Virtual Keyboard: enabled
pt: Teclado Virtual: activo

en: Virtual Keyboard: disabled
pt: Teclado Virtual: inactivo

en: Select window to force close with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
pt: Seleccione a janela onde forçar o fecho com o botão esquerdo ou o Enter.
    Carregue em Escape ou no botão direito para cancelar.

en: Window Operations Menu
pt: Menu de Operações da Janela

en: Toggle Window Raise/Lower
pt: Elevar/Baixar a Janela

en: Make Window Fullscreen
pt: Janela a Ocupar Todo o Ecrã

en: Hide Window Border
pt: Esconder o Contorno da Janela

en: Keep Window Above Others
pt: Manter a Janela Acima das Outras

en: Keep Window Below Others
pt: Manter a Janela Debaixo das Outras

en: Activate Window Demanding Attention
pt: Activar a Janela que Necessita de Atenção

en: Setup Window Shortcut
pt: Configurar o Atalho da Janela

en: Pack Window to the Right
pt: Encostar a Janela à Direita

en: Pack Window to the Left
pt: Encostar a Janela à Esquerda

en: Pack Window Up
pt: Encostar a Janela Acima

en: Pack Window Down
pt: Encostar a Janela Abaixo

en: Pack Grow Window Horizontally
pt: Encostar e Aumentar Horizontalmente a Janela

en: Pack Grow Window Vertically
pt: Encostar e Aumentar Verticalmente a Janela

en: Pack Shrink Window Horizontally
pt: Encostar e Diminuir Horizontalmente a Janela

en: Pack Shrink Window Vertically
pt: Encostar e Diminuir Verticalmente a Janela

en: Quick Tile Window to the Left
pt: Colocar a Janela Lado-a-Lado à Esquerda

en: Quick Tile Window to the Right
pt: Colocar a Janela Lado-a-Lado à Direita

en: Quick Tile Window to the Top
pt: Colocar Rapidamente a Janela Lado-a-Lado no Topo

en: Quick Tile Window to the Bottom
pt: Colocar Rapidamente a Janela Lado-a-Lado no Fundo

en: Quick Tile Window to the Top Left
pt: Colocar Rapidamente a Janela Lado-a-Lado em Cima-Esquerda

en: Quick Tile Window to the Bottom Left
pt: Colocar Rapidamente a Janela Lado-a-Lado em Baixo-Esquerda

en: Quick Tile Window to the Top Right
pt: Colocar Rapidamente a Janela Lado-a-Lado em Cima-Direita

en: Quick Tile Window to the Bottom Right
pt: Colocar Rapidamente a Janela Lado-a-Lado em Baixo-Direita

en: Switch to Window Above
pt: Mudar para a Janela Acima

en: Switch to Window Below
pt: Mudar para a Janela Abaixo

en: Switch to Window to the Right
pt: Mudar para a Janela à Direita

en: Switch to Window to the Left
pt: Mudar para a Janela à Esquerda

en: Increase Opacity of Active Window by 5 %
pt: Aumentar a Opacidade da Janela Activa em 5 %

en: Decrease Opacity of Active Window by 5 %
pt: Diminuir a Opacidade da Janela Activa em 5 %

en: Keep Window on All Desktops
pt: Manter a Janela em Todos os Ecrãs

en: Window to Desktop %1
pt: Janela para o Ecrã %1

en: Window to Next Desktop
pt: Janela para o Próximo Ecrã

en: Window to Previous Desktop
pt: Janela para o Ecrã Anterior

en: Window One Desktop to the Right
pt: Janela para um Ecrã à Direita

en: Window One Desktop to the Left
pt: Janela para um Ecrã à Esquerda

en: Window One Desktop Up
pt: Janela para Um Ecrã Acima

en: Window One Desktop Down
pt: Janela para um Ecrã Abaixo

en: Window to Screen %1
pt: Janela para o Ecrã %1

en: Window to Next Screen
pt: Janela para o Ecrã Seguinte

en: Window to Previous Screen
pt: Janela para o Ecrã Anterior

en: Switch to Screen %1
pt: Mudar para o Ecrã %1

en: Switch to Next Screen
pt: Mudar para o Ecrã Seguinte

en: Switch to Previous Screen
pt: Mudar para o Ecrã Anterior

en: Kill Window
pt: Matar a Janela

en: Suspend Compositing
pt: Suspender a Composição

en: Invert Screen Colors
pt: Inverter as Cores do Ecrã

en: KDE window manager
pt: O gestor de janelas do KDE

en: (c) 1999-2019, The KDE Developers
pt: (c) 1999-2019, A Equipa de Desenvolvimento do KDE

en: Disable configuration options
pt: Desactivar as opções de configuração

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
pt: Indica que o KWin estoirou recentemente 'n' vezes

en: Start a rootless Xwayland server.
pt: Iniciar um servidor de Xwayland sem 'root'.

en: Name of the Wayland socket to listen on. If not set "wayland-0" is used.
pt: Nome do 'socket' do Wayland onde atender pedidos. Se não for definido, será usado o "wayland-0".

en: Render to framebuffer.
pt: Desenhar no 'framebuffer'.

en: The framebuffer device to render to.
pt: O dispositivo do 'framebuffer' onde desenhar.

en: The X11 Display to use in windowed mode on platform X11.
pt: O ecrã de X11 a usar no modo em janelas da plataforma X11.

en: The Wayland Display to use in windowed mode on platform Wayland.
pt: O ecrã de Wayland a usar no modo em janelas da plataforma Wayland.

en: Render to a virtual framebuffer.
pt: Desenhar num 'framebuffer' virtual.

en: The width for windowed mode. Default width is 1024.
pt: A largura do modo em janelas. A largura por omissão é 1024.

en: The height for windowed mode. Default height is 768.
pt: A altura do modo em janelas. A altura por omissão é 768.

en: The scale for windowed mode. Default value is 1.
pt: A escala do modo em janelas. A altura por omissão é 1.

en: The number of windows to open as outputs in windowed mode. Default value is 1
pt: O número de janelas a abrir como saídas no modo por janelas. O valor por omissão é 1

en: Wayland socket to use for incoming connections.
pt: O 'socket' de Wayland a usar para as ligações recebidas.

en: Exits this instance so it can be restarted by kwin_wayland_wrapper.
pt: Sai desta instância para que possa ser reiniciada pelo 'kwin_wayland_wrapper'.

en: Enable libinput support for input events processing. Note: never use in a nested session.	(deprecated)
pt: Activa o suporte para a 'libinput', que processa os eventos de entrada. Nota: nunca use numa sessão encadeada. (obsoleto)

en: Render through drm node.
pt: Desenhar pelo nó de DRM.

en: Input method that KWin starts.
pt: O método de entrada com que o KWin é iniciado.

en: List all available backends and quit.
pt: Apresenta todas as infra-estruturas disponíveis e sai.

en: Starts the session in locked mode.
pt: Inicia a sessão no modo bloqueado.

en: Starts the session without lock screen support.
pt: Inicia a sessão sem o suporte para o bloqueio do ecrã.

en: Starts the session without global shortcuts support.
pt: Inicia a sessão sem o suporte para os atalhos globais.

en: Disable KActivities integration.
pt: Desactivar a integração com o KActivities.

en: Exit after the session application, which is started by KWin, closed.
pt: Sair após a aplicação de sessões, iniciada pelo KWin, sair.

en: Applications to start once Wayland and Xwayland server are started
pt: As aplicações a iniciar assim que os servidores Wayland e Xwayland sejam iniciados

en: KWin is unstable.
    It seems to have crashed several times in a row.
    You can select another window manager to run:
pt: O KWin está instável.
    Parece ter estoirado várias vezes seguidas.
    Poderá seleccionar outro gestor de janelas a executar:

en: kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
pt: kwin: não foi possível obter a gestão, está outro gestor de janela a correr? (tente utilizar --replace)

en: kwin: another window manager is running (try using --replace)
pt: kwin: está outro gestor de janela a correr (tente utilizar o --replace)

en: Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
pt: Substituir gestor de janelas (compatível ICCCM2.0) em execução

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: activate
pt: activar

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: close
pt: fechar

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: minimize
pt: minimizar

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: maximize
pt: maximizar

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: fullscreen
pt: ecrã-completo

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: shade
pt: enrolar

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep above
pt: manter acima

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep below
pt: manter abaixo

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: window
pt: janela

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: name
pt: nome

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: appname
pt: nome-aplicação

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop
pt: ecrã

en: Switch to desktop %1
pt: Mudar para o ecrã %1

en: Close running window on %1
pt: Fechar a janela activa em %1

en: (Un)minimize running window on %1
pt: Repor/Minimizar a janela activa em %1

en: Maximize/restore running window on %1
pt: Maximizar/repor a janela activa em %1

en: Toggle fullscreen for running window on %1
pt: Activar o ecrã completo para a janela activa em %1

en: (Un)shade running window on %1
pt: (Des)enrolar a janela activa em %1

en: Toggle keep above for running window on %1
pt: Manter a janela activa acima em %1

en: Toggle keep below running window on %1
pt: Manter a janela activa abaixo em %1

en: Activate running window on %1
pt: Activar a janela em execução em %1

[ctx: Night Color was disabled]
en: Night Color Off
pt: Cor Nocturna Desligada

[ctx: Night Color was enabled]
en: Night Color On
pt: Cor Nocturna Ligada

en: Toggle Night Color
pt: Comutar a Cor Nocturna

en: Desktop effects were restarted due to a graphics reset
pt: Os efeitos do ambiente de trabalho foram reiniciados devido a um reinício da infra-estrutura gráfica

note: i18n: ectx: label, entry (count), group (General)
en: Total rules count
pt: Número total de regras

note: i18n: ectx: label, entry (description), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Rule description
pt: Descrição da regra

note: i18n: ectx: label, entry (descriptionLegacy), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Rule description (legacy)
pt: Descrição da regra (antiga)

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteRule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Delete this rule (for use in imports)
pt: Apagar esta regra (para usar nas importações)

note: i18n: ectx: label, entry (wmclassmatch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window class string match type
pt: Tipo de correspondência do texto da classe da janela

note: i18n: ectx: label, entry (windowrolematch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window role string match type
pt: Tipo de correspondência do texto do papel da janela

note: i18n: ectx: label, entry (titlematch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window title string match type
pt: Tipo de correspondência do texto do título da janela

note: i18n: ectx: label, entry (clientmachinematch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Machine string match type
pt: Tipo de correspondência do texto da máquina

note: i18n: ectx: label, entry (types), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window types that match
pt: Tipos de janela correspondentes

note: i18n: ectx: label, entry (placementrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Initial placement rule type
pt: Tipo de regra da colocação inicial

note: i18n: ectx: label, entry (positionrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window position rule type
pt: Tipo de regra da posição da janela

note: i18n: ectx: label, entry (sizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window size rule type
pt: Tipo de regra do tamanho da janela

note: i18n: ectx: label, entry (minsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window minimum size
pt: Tamanho mínimo da janela

note: i18n: ectx: label, entry (minsizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window minimum size rule type
pt: Tipo de regra do tamanho mínimo da janela

note: i18n: ectx: label, entry (maxsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window maximum size
pt: Tamanho máximo da janela

note: i18n: ectx: label, entry (maxsizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window maximum size rule type
pt: Tipo de regra do tamanho máximo da janela

note: i18n: ectx: label, entry (opacityactiverule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Active opacity rule type
pt: Tipo de regra da opacidade activa

note: i18n: ectx: label, entry (opacityinactiverule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Inactive opacity rule type
pt: Tipo de regra da opacidade inactiva

note: i18n: ectx: label, entry (ignoregeometryrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Ignore requested geometry rule type
pt: Ignorar o tipo de regra da geometria pedido

note: #-#-#-#-#  1639 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (desktop), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Desktop number
pt: Número do ecrã

note: i18n: ectx: label, entry (desktoprule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Desktop number rule type
pt: Tipo de regra do número do ecrã

note: i18n: ectx: label, entry (screen), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Screen number
pt: Número do ecrã

note: i18n: ectx: label, entry (screenrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Screen number rule type
pt: Tipo de regra do número do ecrã físico

note: i18n: ectx: label, entry (activityrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Activity rule type
pt: Tipo de regra da actividade

note: i18n: ectx: label, entry (type), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Set window type to
pt: Configurar o tipo da janela como

note: i18n: ectx: label, entry (typerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Set window type rule type
pt: Definir o tipo de regra do tipo de janela

note: i18n: ectx: label, entry (maximizevertrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Maximized vertically rule type
pt: Tipo de regra para maximizar verticalmente

note: i18n: ectx: label, entry (maximizehorizrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Maximized horizontally rule type
pt: Tipo de regra para maximizar horizontalmente

note: i18n: ectx: label, entry (minimizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Minimized rule type
pt: Tipo de regra para minimizar

note: i18n: ectx: label, entry (shaderule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Shaded rule type
pt: Tipo de regra para enrolar

note: i18n: ectx: label, entry (skiptaskbarrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Skip taskbar rule type
pt: Tipo de regra para ignorar a barra de tarefas

note: i18n: ectx: label, entry (skippagerrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Skip pager rule type
pt: Tipo de regra para ignorar o paginador

note: i18n: ectx: label, entry (skipswitcherrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Skip switcher rule type
pt: Tipo de regra para ignorar a mudança de janelas

note: i18n: ectx: label, entry (aboverule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Keep above rule type
pt: Tipo de regra para manter por cima

note: i18n: ectx: label, entry (belowrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Keep below rule type
pt: Tipo de regra para manter por baixo

note: i18n: ectx: label, entry (fullscreenrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Fullscreen rule type
pt: Tipo de regra para ecrã completo

note: i18n: ectx: label, entry (noborderrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: No titlebar rule type
pt: Tipo de regra sem barra de título

note: i18n: ectx: label, entry (decocolor), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Titlebar color and scheme
pt: Cor e esquema da barra de título

note: i18n: ectx: label, entry (decocolorrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Titlebar color rule type
pt: Tipo de regra da cor da barra de título

note: i18n: ectx: label, entry (blockcompositing), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Block Compositing
pt: Suspender a Composição

note: i18n: ectx: label, entry (blockcompositingrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Block Compositing rule type
pt: Tipo de regra para suspender a composição

note: i18n: ectx: label, entry (fsplevelrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Focus stealing prevention rule type
pt: Tipo de regra de prevenção da captura do foco

note: i18n: ectx: label, entry (fpplevelrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Focus protection rule type
pt: Tipo de regra de protecção do foco

note: i18n: ectx: label, entry (acceptfocusrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Accept Focus rule type
pt: Tipo de regra para aceitar o foco

note: i18n: ectx: label, entry (closeablerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Closeable rule type
pt: Tipo de regra para poder fechar

note: i18n: ectx: label, entry (autogroup), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup with identical
pt: Auto-agrupar com as idênticas

note: i18n: ectx: label, entry (autogrouprule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup with identical rule type
pt: Tipo de regra para agrupar automaticamente com as idênticas

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupfg), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup in foreground
pt: Auto-agrupar em primeiro plano

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupfgrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup in foreground rule type
pt: Tipo de regra para auto-agrupar em primeiro plano

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupid), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup by ID
pt: Auto-agrupar pelo ID

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupidrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup by ID rule type
pt: Tipo de regra para auto-agrupar pelo ID

note: i18n: ectx: label, entry (strictgeometryrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Obey geometry restrictions rule type
pt: Tipo de regra para obedecer às restrições de geometria

note: i18n: ectx: label, entry (shortcutrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Shortcut rule type
pt: Tipo de regra do atalho

note: i18n: ectx: label, entry (disableglobalshortcutsrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Ignore global shortcuts rule type
pt: Tipo de regra para ignorar os atalhos globais

note: i18n: ectx: label, entry (desktopfilerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Desktop file name rule type
pt: Tipo de regra do nome do ficheiro 'desktop'

[ctx: Error message]
en: Plugin does not provide configuration file in expected location
pt: O 'plugin' não possui um ficheiro de configuração no local esperado

[ctx: Special entry in alt+tab list for minimizing all windows]
en: Show Desktop
pt: Mostrar o Ecrã

en: Walk Through Windows
pt: Percorrer as Janelas

en: Walk Through Windows (Reverse)
pt: Percorrer as Janelas (Sentido Inverso)

en: Walk Through Windows Alternative
pt: Percorrer as Janelas em Alternativa

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
pt: Percorrer as Janelas em Alternativa (Sentido Inverso)

en: Walk Through Windows of Current Application
pt: Percorrer as Janelas da Aplicação Actual

en: Walk Through Windows of Current Application (Reverse)
pt: Percorrer as Janelas da Aplicação Actual (Sentido Inverso)

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative
pt: Percorrer as Janelas da Aplicação Actual em Alternativa

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)
pt: Percorrer as Janelas da Aplicação Actual em Alternativa (Sentido Inverso)

en: Walk Through Desktops
pt: Percorrer os Ecrãs

en: Walk Through Desktops (Reverse)
pt: Percorrer os Ecrãs (Sentido Inverso)

en: Walk Through Desktop List
pt: Percorrer a Lista de Janelas

en: Walk Through Desktop List (Reverse)
pt: Percorrer a Lista de Janelas (Sentido Inverso)

en: The Window Switcher installation is broken, resources are missing.
    Contact your distribution about this.
pt: A instalação do Selector de Janelas está com problemas; faltam os recursos.
    Contacte a sua distribuição acerca disto.

en: You have selected to show a window without its border.
    Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
pt: Você optou por mostrar uma janela sem o seu contorno.
    Sem o contorno, você não será capaz de activar de novo o contorno usando o rato. Utilize o menu de operações da janela em alternativa, activado através do atalho de teclado '%1'.

en: You have selected to show a window in fullscreen mode.
    If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
pt: Você optou por mostrar uma janela no modo de ecrã completo.
    Se a aplicação em si não tiver uma opção para desactivar este modo, você não será capaz de o desactivar de novo, usando o rato. Utilize o menu de operações da janela em alternativa, activado através do atalho de teclado '%1'.

en: Keep &Above Others
pt: Manter por Cim&a das Outras

en: Keep &Below Others
pt: Manter por &Baixo das Outras

en: &Fullscreen
pt: &Ecrã Completo

en: &Shade
pt: Enro&lar

en: &No Border
pt: Sem Co&ntorno

en: Set Window Short&cut...
pt: Definir o Atal&ho da Janela...

en: Configure Special &Window Settings...
pt: Configurar as Regras E&speciais de Janelas...

en: Configure S&pecial Application Settings...
pt: Configurar as Regras E&speciais das Aplicações...

[ctx: Entry in context menu of window decoration to open the configuration module of KWin]
en: Configure W&indow Manager...
pt: Configurar o Gestor de &Janelas...

en: &More Actions
pt: &Mais Acções

en: &Desktops
pt: &Ecrãs

en: Move to &Desktop
pt: Mover Para o &Ecrã

en: Move to &Screen
pt: Mover Para o &Ecrã

en: Show in &Activities
pt: Mostrar nas &Actividades

[ctx: Create a new desktop and move there the window]
en: &New Desktop
pt: &Novo Ecrã

[ctx: @item:inmenu List of all Screens to send a window to. First argument is a number, second the output identifier. E.g. Screen 1 (HDMI1)]
en: Screen &%1 (%2)
pt: Ecrã &%1 (%2)

en: &All Activities
pt: Tod&as as Actividades

[ctx: '%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w']
en: <b>%1</b> is already in use
pt: O <b>%1</b> já está em uso

[ctx: keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3']
en: <b>%1</b> is used by %2 in %3
pt: O <b>%1</b> está em uso por %2 em %3

en: Activate Window (%1)
pt: Activar a Janela (%1)

en: The window manager is configured to consider the screen with the mouse on it as active one.
    Therefore it is not possible to switch to a screen explicitly.
pt: O gestor de janelas está configurado para considerar o ecrã que possui o rato como sendo o ecrã activo.
    Como tal, não é possível mudar de forma explícita para um dado ecrã.

en: Switch to Next Desktop
pt: Mudar para o Próximo Ecrã

en: Switch to Previous Desktop
pt: Mudar para o Ecrã Anterior

en: Switch One Desktop to the Right
pt: Mudar para um Ecrã à Direita

en: Switch One Desktop to the Left
pt: Mudar para um Ecrã à Esquerda

en: Switch One Desktop Up
pt: Mudar para um Ecrã Acima

en: Switch One Desktop Down
pt: Mudar para um Ecrã Abaixo

en: Switch to Desktop %1
pt: Mudar para o Ecrã %1

[ctx: Introductory text shown in the support information.]
en: KWin Support Information:
    The following information should be used when requesting support on e.g. https://forum.kde.org.
    It provides information about the currently running instance, which options are used,
    what OpenGL driver and which effects are running.
    Please post the information provided underneath this introductory text to a paste bin service
    like https://paste.kde.org instead of pasting into support threads.
pt: Informação de Suporte do KWin:
    Deve ser usada a seguinte informação ao pedir suporte p.ex. no https://forum.kde.org.
    Fornece informações sobre a instância actualmente em execução, quais as opções usadas,
    qual o controlador de OpenGL e os efeitos em execução.
    Por favor, envie a informação oferecida por baixo deste texto introdutório para um serviço de área de transferência remoto
    como o https://paste.kde.org, em vez de colar o texto nos tópicos de suporte.

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Tiny
pt: Minúsculo

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Huge
pt: Enorme

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Very Huge
pt: Mais do que Enorme

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Oversized
pt: Ainda Maior

en: Button size:
pt: Tamanho dos botões:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
en: Config Dialog
pt: Janela de Configuração

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, titleAlign)
en: Title &Alignment
pt: &Alinhamento do Título

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
en: Check this option if the window border should be painted in the titlebar color. Otherwise it will be painted in the background color.
pt: Assinale esta opção se desejar que o contorno das janelas passe a ser desenhado com as cores da barra de título. Caso contrário, é desenhado com a cor de fundo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
en: Colored window border
pt: Contorno da janela colorido

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
en: Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer hovers over them and fade out again when it moves away.
pt: Assinale esta opção se quiser que os botões apareçam gradualmente quando o cursor do rato passar por cima deles e se desvanesçam quando se afastar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
en: Animate buttons
pt: Animar os botões

en: KWin Scripts
pt: Programas do KWin

en: Configure KWin scripts
pt: Configurar os programas do KWin

en: Import KWin Script
pt: Importar o Programa do KWin

en: *.kwinscript|KWin scripts (*.kwinscript)
pt: *.kwinscript|Programas do KWin (*.kwinscript)

[ctx: Placeholder is error message returned from the install service]
en: Cannot import selected script.
    %1
pt: Não é possível importar o programa seleccionado.
    %1

[ctx: Placeholder is name of the script that was imported]
en: The script "%1" was successfully imported.
pt: O programa "%1" foi importado com sucesso.

en: Error when uninstalling KWin Script: %1
pt: Erro ao desinstalar o Programa do KWin: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Module)
en: KWin script configuration
pt: Configuração do programa do KWin

note: #-#-#-#-#  1641 (kcm-kwin-scripts)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importScriptButton)
en: Install from File...
pt: Instalar de um Ficheiro...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, ghnsButton)
en: Get New Scripts...
pt: Obter Novos Programas...

en: There was an error connecting to the compositor.
pt: Ocorreu um erro ao contactar o compositor.

en: There was an error saving the settings to the compositor.
pt: Ocorreu um erro ao gravar a configuração no compositor.

en: There was an error requesting information from the compositor.
pt: Ocorreu um erro ao pedir informações do compositor.

en: This module lets you configure the navigation, number and layout of virtual desktops.
pt: Este módulo permite-lhe configurar a navegação, o número e a disposição dos ecrãs virtuais.

[ctx: @info:tooltip]
en: Rename
pt: Mudar o Nome

en: Virtual desktops have been changed outside this settings application. Saving now will overwrite the changes.
pt: Os ecrãs virtuais foram modificados fora desta aplicação de configuração. Se gravar agora, irá substituir as alterações.

en: New Desktop
pt: Novo Ecrã

en: 1 Row | %1 Rows
pt[0]: 1 Linha
pt[1]: %1 Linhas

en: Navigation wraps around
pt: A navegação dá a volta

en: Show animation when switching:
pt: Mostrar uma animação ao mudar:

en: Show on-screen display when switching:
pt: Mostrar a visualização no ecrã ao mudar:

en: Show desktop layout indicators
pt: Mostrar os indicadores de disposição do ecrã

[ctx: An example Desktop Name]
en: Desktop 1
pt: Ecrã 1

en: Get New Task Switchers...
pt: Obter Novos Selectores de Tarefas...

en: Focus policy settings limit the functionality of navigating through windows.
pt: A configuração da política de foco limita a funcionalidade da navegação entre as janelas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDesktop)
en: Include "Show Desktop" icon
pt: Incluir o ícone "Mostrar o Ecrã"

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, switchingModeCombo)
en: Stacking order
pt: Ordem de empilhamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oneAppWindow)
en: Only one window per application
pt: Apenas uma janela por aplicação

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Filter windows by
pt: Filtrar as janelas por

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterDesktops)
en: Virtual desktops
pt: Ecrãs virtuais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherDesktops)
en: All other desktops
pt: Todos os outros ecrãs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherActivities)
en: All other activities
pt: Todas as outras actividades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherScreens)
en: All other screens
pt: Todos os outros ecrãs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: Visible windows
pt: Janelas visíveis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: Hidden windows
pt: Janelas escondidas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current application
pt: Aplicação actual

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, effectCombo)
en: The effect to replace the list window when desktop effects are active.
pt: O efeito para substituir a janela da lista, quando activar os efeitos do ecrã.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
en: The currently selected window will be highlighted by fading out all other windows. This option requires desktop effects to be active.
pt: A janela seleccionada de momento será realçada, desvanecendo todas as outras janelas. Esta opção precisa de ter os efeitos do ecrã activados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
en: Show selected window
pt: Mostrar a janela seleccionada

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, glCrashedWarning)
en: OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.
    This was most likely due to a driver bug.
    If you think that you have meanwhile upgraded to a stable driver,
    you can reset this protection but be aware that this might result in an immediate crash!
    Alternatively, you might want to use the XRender backend instead.
pt: A composição por OpenGL (a predefinida) fez estoirar o KWin no passado.
    Provavelmente isso aconteceu por um erro no controlador gráfico.
    Se pensa que entretanto actualizou para um controlador mais estável,
    poderá retirar esta protecção, mas tenha em mente que isto poderá resultar
    num estoiro imediato! Em alternativa, poderá querer usar a infra-estrutura
    do XRender.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, scaleWarning)
en: Scale method "Accurate" is not supported by all hardware and can cause performance regressions and rendering artifacts.
pt: O método de escala "Preciso" não é suportado por todo o 'hardware' e poderá provocar problemas de performance e defeitos no desenho.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, windowThumbnailWarning)
en: Keeping the window thumbnail always interferes with the minimized state of windows. This can result in windows not suspending their work when minimized.
pt: Manter a miniatura da janela interfere sempre com o estado minimizado das janelas. Isto poderá fazer com que as janelas não suspendam o seu trabalho se estiverem minimizadas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Enabled)
en: Enable compositor on startup
pt: Activar o compositor no arranque

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Very slow
pt: Muito lenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Instant
pt: Instantânea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleMethodLabel)
en: Scale method:
pt: Método de escala:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_XRenderSmoothScale) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glTextureFilter)
en: Crisp
pt: Rígido

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_XRenderSmoothScale)
en: Smooth (slower)
pt: Suave (mais lento)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rendering backend:
pt: Infra-estrutura de desenho:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Tearing prevention ("vsync"):
pt: Prevenção de deslizamento (Sinc-V):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glPreferBufferSwap)
en: Only when cheap
pt: Só quando barato

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glPreferBufferSwap)
en: Full screen repaints
pt: Actualizações totais do ecrã

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glPreferBufferSwap)
en: Re-use screen content
pt: Reutilizar o conteúdo do ecrã

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Keep window thumbnails:
pt: Manter as miniaturas da janela:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HiddenPreviews)
en: Only for Shown Windows
pt: Apenas para as Janelas Visíveis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_WindowsBlockCompositing)
en: Applications can set a hint to block compositing when the window is open.
     This brings performance improvements for e.g. games.
     The setting can be overruled by window-specific rules.
pt: As aplicações podem dar uma sugestão para bloquear a composição quando a janela estiver aberta.
     Isto traz melhorias de performance p.ex. para os jogos.
     A configuração poderá ser substituída pelas regras específicas da janela.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WindowsBlockCompositing)
en: Allow applications to block compositing
pt: Permitir às aplicações bloquearem a composição

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LatencyPolicy)
en: Force lowest latency (may cause dropped frames)
pt: Forçar uma menor latência (pode causar a perda de imagens)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LatencyPolicy)
en: Prefer lower latency
pt: Preferir uma menor latência

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LatencyPolicy)
en: Balance of latency and smoothness
pt: Balanço entre latência e suavidade

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LatencyPolicy)
en: Prefer smoother animations
pt: Preferir as animações mais suaves

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LatencyPolicy)
en: Force smoothest animations
pt: Forçar as animações mais suaves

en: Re-enable OpenGL detection
pt: Reactivar a detecção do OpenGL

en: "Only when cheap" only prevents tearing for full screen changes like a video.
pt: O "Apenas quando barato" apenas evita as intermitências nas mudanças de ecrã completo, como num vídeo.

en: "Full screen repaints" can cause performance problems.
pt: O "Actualização do ecrã completo" pode causar problemas de performance.

en: "Re-use screen content" causes severe performance problems on MESA drivers.
pt: O "Reutilizar o conteúdo do ecrã" causa problemas graves de performance nos controladores MESA.

en: Show KRunner
pt: Mostrar o KRunner

en: Application Launcher
pt: Lançador de Aplicações

en: %1 - All Desktops
pt: %1 - Todos os Ecrãs

en: %1 - Current Desktop
pt: %1 - Ecrã Actual

en: %1 - Current Application
pt: %1 - Aplicação Actual

en: %1 - Cube
pt: %1 - Cubo

en: %1 - Cylinder
pt: %1 - Cilindro

en: %1 - Sphere
pt: %1 - Esfera

en: Toggle window switching
pt: Comutar a mudança de janelas

en: Toggle alternative window switching
pt: Comutar a mudança alternativa de janelas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: You can trigger an action by pushing the mouse cursor against the corresponding screen edge or corner.
pt: Poderá activar uma acção se enviar o cursor do rato para o extremo ou canto do ecrã correspondente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickMaximizeLabel)
en: &Maximize:
pt: &Maximizar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderMaximize)
en: Windows dragged to top edge
pt: Janelas arrastadas para o extremo superior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickTileLabel)
en: &Tile:
pt: &Lado-a-Lado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderTiling)
en: Windows dragged to left or right edge
pt: Janelas arrastadas para o extremo esquerdo ou direito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, electricBorderCornerRatioLabel)
en: Trigger &quarter tiling in:
pt: Activar o lado-a-lado por &quartos em:

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, electricBorderCornerRatioSpin)
en: Outer
pt: Exteriores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: of the screen
pt: do ecrã

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen
pt: Mudar de ecrã quando o cursor do rato se aproximar do extremo do ecrã

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: &Switch desktop on edge:
pt: Mudar de ecrã no e&xtremo:

[ctx: Switch desktop on edge]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Disabled
pt: Desactivado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Only When Moving Windows
pt: Só ao Mover as Janelas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Always Enabled
pt: Sempre Activo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge of the screen before the action is triggered
pt: A quantidade de tempo necessária para o cursor do rato ser encostado ao extremo do ecrã, antes de a acção ser despoletada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Activation &delay:
pt: A&traso na activação:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: Amount of time required after triggering an action until the next trigger can occur
pt: A quantidade de tempo necessária após despoletar um acção até poder ocorrer a próxima activação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: &Reactivation delay:
pt: Atraso na &reactivação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: You can trigger an action by swiping from the screen edge towards the center of the screen.
pt: Poderá activar uma acção se arrastar do extremo do ecrã para o centro do mesmo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurDescription)
en: Blur strength:
pt: Potência do borrão:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseDescription)
en: Noise strength:
pt: Potência do ruído:

en: Select a position for color picking with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
pt: Seleccione uma posição para extrair ou seleccionar uma cor com o botão esquerdo ou a tecla Enter.
    Carregue em Escape ou com o botão direito para cancelar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WindowTitle) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawWindowCaptions)
en: Display window &titles
pt: Mostrar os &títulos das janelas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_zPosition)
en: Define how far away the windows should appear
pt: Definir a distância com que as janelas deverão aparecer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateSwitch)
en: Animate switch
pt: Animar a mudança

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateStart)
en: Animation on tab box open
pt: Animação na abertura da barra de páginas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateStop)
en: Animation on tab box close
pt: Animação no fecho da barra de páginas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Animation duration:
pt: Duração da animação:

[ctx: Duration of rotation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_RotationDuration) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_Duration) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en: Default
pt: Predefinida

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
en:  milliseconds
pt:  milisegundos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rear color
pt: Cor traseira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Front color
pt: Cor frontal

en: Desktop Cylinder
pt: Cilindro de Ecrãs

en: Desktop Sphere
pt: Esfera de Ecrãs

[ctx: @title:tab Basic Settings]
en: Basic
pt: Básico

[ctx: @title:tab Advanced Settings]
en: Advanced
pt: Avançado

note: #-#-#-#-#  1646 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Wallpaper:
pt: Papel de parede:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisplayDesktopName)
en: Display desktop name
pt: Mostrar o nome do ecrã

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rotation duration:
pt: Duração da rotação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ZOrdering)
en: Windows hover above cube
pt: As janelas passam por cima do cubo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpacityDesktopOnly)
en: Do not change opacity of windows
pt: Não mudar a opacidade das janelas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Caps)
en: Show caps
pt: Mostrar as faces

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capColorLabel)
en: Cap color:
pt: Cor da face:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TexturedCaps)
en: Display image on caps
pt: Mostrar uma imagem na face

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_ZPosition)
en: Define how far away the object should appear
pt: Definir a distância com que o objecto deverá aparecer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Additional Options
pt: Opções Adicionais

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CloseOnMouseRelease)
en: If enabled the effect will be deactivated after rotating the cube with the mouse,
    otherwise it will remain active
pt: O cubo fica desactivado depois de rodá-lo com o rato,
    caso contrário, o cubo ficará nessa posição.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseOnMouseRelease)
en: Close after mouse dragging
pt: Fechar após arrastar com o rato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBox)
en: Use this effect for walking through the desktops
pt: Usar este efeito para percorrer os ecrãs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertKeys)
en: Invert cursor keys
pt: Inverter as teclas de cursores

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capDeformationGroupBox)
en: Sphere Cap Deformation
pt: Deformação da Esfera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DontSlideStickyWindows)
en: Do not animate windows on all desktops
pt: Não animar as janelas de todos os ecrãs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DontSlidePanels)
en: Do not animate panels
pt: Não animar os painéis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UsePagerLayout)
en: Use pager layout for animation
pt: Usar a disposição do paginador na animação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseWindowMoving)
en: Start animation when moving windows towards screen edges
pt: Iniciar a animação ao mover as janelas para os extremos do ecrã

en: Show Desktop Grid
pt: Mostrar a Grelha do Ecrã

[ctx: Desktop name alignment:]
en: Disabled
pt: Desactivado

en: Top-Right
pt: Cima-Direita

en: Bottom-Left
pt: Baixo-Esquerda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Zoom &duration:
pt: &Duração da ampliação:

[ctx: Duration of zoom]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_ZoomDuration)
en: Default
pt: Predefinida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Border wid&th:
pt: Largura do &contorno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Desktop &name alignment:
pt: Alinhamento do &nome do ecrã:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Layout mode:
pt: Modo de &disposição:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutRowsLabel)
en: N&umber of rows:
pt: Número de &linhas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clickBehaviorLabel)
en: Click behavior:
pt: Comportamento do 'click':

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, switchDesktopAndActivateWindow)
en: If the Present Windows effect is enabled, it will be automatically triggered.
pt: Se o efeito de Janelas Presentes estiver activo, será desencadeado automaticamente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchDesktopAndActivateWindow)
en: Switch desktop and activate window
pt: Mudar de ecrã e activar a janela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchDesktopOnly)
en: Switch desktop only
pt: Apenas mudar de ecrã

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAddRemove)
en: Show buttons to alter count of virtual desktops
pt: Mostrar os botões para alterar o número de ecrãs virtuais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Dim)
en: Dim:
pt: Desvanecimento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimPanels)
en: Docks and panels
pt: Áreas acopláveis e painéis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimKeepAbove)
en: Keep above windows
pt: Manter as janelas acima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimByGroup)
en: By window group
pt: Por grupo de janelas

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Blur
pt: Borrão

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Blurs the background behind semi-transparent windows
pt: Borra o fundo atrás das janelas semi-transparentes

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Color Picker
pt: Selector de Cores

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Supports picking a color
pt: Suporta a selecção de uma cor

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Background contrast
pt: Contraste do fundo

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Improve contrast and readability behind semi-transparent windows
pt: Melhora o contraste e a legibilidade atrás das janelas semi-transparentes

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Cover Switch
pt: Mudança de Capas

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Display a Cover Flow effect for the alt+tab window switcher
pt: Mostra um efeito de Fluxo de Capas para o selector de janelas por Alt+Tab

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Desktop Cube
pt: Cubo de Ecrãs

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Display each virtual desktop on a side of a cube
pt: Mostra cada ecrã virtual numa face de um cubo

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Desktop Cube Animation
pt: Animação do Cubo de Ecrãs

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Animate desktop switching with a cube
pt: Anima a mudança de ecrã com um cubo

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Desktop Grid
pt: Grelha do Ecrã

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Zoom out so all desktops are displayed side-by-side in a grid
pt: Reduz até que todos os ecrãs sejam apresentados lado-a-lado numa grelha

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Dim Inactive
pt: Escurecimento das Inactivas

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Darken inactive windows
pt: Escurecer as janelas inactivas

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Fall Apart
pt: Queda aos Bocados

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Closed windows fall into pieces
pt: As janelas fechadas caem aos bocados

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Flip Switch
pt: Mudança por Inversão

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Flip through windows that are in a stack for the alt+tab window switcher
pt: Vai virando as janelas numa pilha para o selector de janelas por Alt+Tab

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Glide
pt: Deslizamento

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Glide windows as they appear or disappear
pt: Deslizar as janelas à medida que aparecem ou desaparecem

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Highlight Window
pt: Realce da Janela

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Highlight the appropriate window when hovering over taskbar entries
pt: Realça a janela apropriada quando passar o rato sobre os itens da barra de tarefas

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Invert
pt: Inversão

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Inverts the color of the desktop and windows
pt: Inverte a cor do ecrã e das janelas

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Helper Effect for KScreen
pt: Efeito Auxiliar do KScreen

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Looking Glass
pt: Lente

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: A screen magnifier that looks like a fisheye lens
pt: Uma lupa do ecrã que se parece a uma lente olho-de-peixe

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Magic Lamp
pt: Lâmpada Mágica

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Simulate a magic lamp when minimizing windows
pt: Simula uma lâmpada mágica ao minimizar as janelas

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Magnifier
pt: Lupa

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Magnify the section of the screen that is near the mouse cursor
pt: Amplia a secção do ecrã que está próxima do cursor do rato

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Mouse Click Animation
pt: Animação do 'Click' do Rato

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Creates an animation whenever a mouse button is clicked. This is useful for screenrecordings/presentations
pt: Cria uma animação sempre que um botão do rato é carregado. Isto é útil para gravações/apresentações do ecrã

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Mouse Mark
pt: Marcas do Rato

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Allows you to draw lines on the desktop
pt: Permite-lhe desenhar linhas sobre o ecrã

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Present Windows
pt: Janelas Presentes

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Zoom out until all opened windows can be displayed side-by-side
pt: Reduz até que todas as janelas abertas possam ser apresentadas lado-a-lado

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Resize Window
pt: Dimensionar a Janela

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Resizes windows with a fast texture scale instead of updating contents
pt: Dimensiona as janelas com uma escala de textura rápida em vez de actualizar o conteúdo

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Screen Edge
pt: Extremo do Ecrã

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Highlights a screen edge when approaching
pt: Realça um dado extremo do ecrã à aproximação do cursor do rato

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Screenshot
pt: Captura do Ecrã

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Helper effect for screenshot tools
pt: Efeito auxiliar das ferramentas de captura do ecrã

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Sheet
pt: Folha

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden
pt: Faz com que as janelas modais voem suavemente ao serem apresentadas ou escondidas

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Show FPS
pt: Mostrar as IPS

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Display KWin's performance in the corner of the screen
pt: Mostra a performance do KWin no canto do ecrã

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Show Paint
pt: Mostrar a Pintura

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Highlight areas of the desktop that have been recently updated
pt: Realça as áreas do ecrã que foram actualizadas recentemente

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Slide
pt: Deslize de Janelas

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Slide desktops when switching virtual desktops
pt: Deslizar os ecrãs ao mudar de ecrãs virtuais

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Slide Back
pt: Deslize para Trás

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Slide back windows when another window is raised
pt: Desliza as janelas para trás quando se eleva outra janela

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Sliding popups
pt: Janelas Instantâneas Deslizantes

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Sliding animation for Plasma popups
pt: Animação do deslize das janelas instantâneas no Plasma

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Snap Helper
pt: Auxiliar de Ajuste

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Help you locate the center of the screen when moving a window
pt: Permite-lhe localizar o centro do ecrã ao mover uma janela

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Startup Feedback
pt: Reacção no Arranque

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Helper effect for startup feedback
pt: Efeito auxiliar para dar reacção no arranque

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Thumbnail Aside
pt: Miniaturas ao Lado

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Display window thumbnails on the edge of the screen
pt: Mostra miniaturas das janelas no extremo do ecrã

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Touch Points
pt: Pontos de Toque

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Visualize touch points
pt: Visualizar os pontos de toque

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Track Mouse
pt: Seguir o Rato

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Display a mouse cursor locating effect when activated
pt: Mostrar um efeito de localização do cursor do rato, caso esteja activo

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Window Geometry
pt: Geometria da Janela

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Display window geometries on move/resize
pt: Mostrar as dimensões da janela ao mover/dimensionar

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Wobbly Windows
pt: Janelas Ondulantes

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Deform windows while they are moving
pt: Deforma as janelas à medida que são movidas

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Zoom
pt: Ampliação

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Magnify the entire desktop
pt: Amplia o ecrã inteiro

en: Toggle Flip Switch (Current desktop)
pt: Comutar a Mudança de Janelas (Ecrã actual)

en: Toggle Flip Switch (All desktops)
pt: Comutar a Mudança de Janelas (Todos os ecrãs)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Flip animation duration:
pt: Duração da animação de inversão:

[ctx: Duration of flip animation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
en: Default
pt: Predefinida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Horizontal position of front:
pt: Posição horizontal da frente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Vertical position of front:
pt: Posição vertical da frente:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_InAnimation)
en: Window Open Animation
pt: Animação da Abertura da Janela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutRotationEdge)
en: Rotation edge:
pt: Extremo da rotação:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_OutAnimation)
en: Window Close Animation
pt: Animação do Fecho da Janela

en: Toggle Invert Effect
pt: Comutar o Efeito de Inversão

en: Toggle Invert Effect on Window
pt: Comutar o Efeito de Inversão na Janela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeToBlack)
en: Fade to black (fullscreen splash screens only)
pt: Mudar para preto (apenas nos ecrãs iniciais para todo o ecrã)

en: Toggle Mouse Click Effect
pt: Comutar o Efeito do Botão do Rato

[ctx: Left mouse button]
en: Left
pt: Esquerdo

[ctx: Middle mouse button]
en: Middle
pt: Meio

[ctx: Right mouse button]
en: Right
pt: Direito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1_label)
en: Left Mouse Button Color:
pt: Cor do botão esquerdo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2_label)
en: Middle Mouse Button Color:
pt: Cor do botão do meio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3_label)
en: Right Mouse Button Color:
pt: Cor do botão direito:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_line_width_label)
en: Line Width:
pt: Espessura da Linha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_duration_label)
en: Ring Duration:
pt: Duração dos Anéis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_radius_label)
en: Ring Radius:
pt: Raio do Anel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_count_label)
en: Ring Count:
pt: Número de Anéis:

en: Clear All Mouse Marks
pt: Limpar Todas as Marcas do Rato

en: Clear Last Mouse Mark
pt: Limpar as Últimas Marcas do Rato

[ctx: Suffix]
en:  pixel |  pixels
pt[0]:  ponto
pt[1]:  pontos

en: Clear Mouse Marks
pt: Limpar as Marcas do Rato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse.
pt: Desenhe com o rato, mantendo carregadas as teclas Shift+Meta e movendo o rato.

en: Toggle Present Windows (Current desktop)
pt: Comutar as Janelas Presentes (Ecrã actual)

en: Toggle Present Windows (All desktops)
pt: Comutar as Janelas Presentes (Todos os ecrãs)

en: Toggle Present Windows (Window class)
pt: Comutar as Janelas Presentes (Classe de janelas)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Natural Layout Settings
pt: Configuração da Disposição Natural

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillGaps)
en: Fill &gaps
pt: Preencher as la&cunas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Nicer
pt: Melhor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Left button:
pt: Botão esquerdo:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftBut
en: Activate window
pt: Activar a janela

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftBut
en: End effect
pt: Efeito final

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
en: Bring window to current desktop
pt: Enviar a janela para o ecrã actual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
en: Send window to all desktops
pt: Enviar a janela para todos os ecrãs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
en: (Un-)Minimize window
pt: Minimizar/repor a janela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Middle button:
pt: Botão do meio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Right button:
pt: Botão direito:

[ctx: @title:group actions when clicking on desktop]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Desktop
pt: Ecrã

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Layout mode:
pt: Modo de disposição:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawWindowIcons)
en: Display window &icons
pt: &Mostrar os ícones das janelas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreMinimized)
en: Ignore &minimized windows
pt: Ignorar as janelas &minimizadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPanel)
en: Show &panels
pt: Mostrar os &painéis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Regular Grid
pt: Grelha Regular

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Flexible Grid
pt: Grelha Flexível

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowClosingWindows)
en: Provide buttons to close the windows
pt: Mostrar botões para fechar as janelas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextureScale)
en: Scale window
pt: Dimensionar a janela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InScale)
en: Window open scale:
pt: Escala da abertura das janelas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutScale)
en: Window close scale:
pt: Escala do fecho das janelas:

[ctx: Notification caption that a screenshot got saved to file]
en: Screenshot
pt: Captura

[ctx: Notification with path to screenshot file]
en: Screenshot saved to %1
pt: A captura foi gravada em %1

en: Select window to screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
pt: Seleccione a janela a capturar com o botão esquerdo ou a tecla Enter
    Carregue em Escape ou com o botão direito para cancelar.

en: Create screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
pt: Crie uma captura do ecrã com o botão esquerdo ou a tecla Enter.
    Carregue em Escape ou com o botão direito para cancelar.

en: This effect is not a benchmark
pt: Este efeito não é um teste de performance

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TextPosition)
en: Inside Graph
pt: Gráfico Interior

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TextPosition)
en: Nowhere
pt: Nenhum Lado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Text alpha:
pt: Transparência do texto:

en: Toggle Show Paint
pt: Comutar a Apresentação da Pintura

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Gaps)
en: Gap between desktops
pt: Intervalo entre ecrãs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlideDocks)
en: Slide docks
pt: Deslizar as áreas acopláveis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlideBackground)
en: Slide desktop background
pt: Deslizar o fundo do ecrã

en: Toggle Thumbnail for Current Window
pt: Comutar a Miniatura da Janela Actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum &width:
pt: &Largura máxima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Trigger effect with:
pt: Activar o efeito com:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ModifierKeys)
en: Modifier keys:
pt: Teclas modificadoras:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: Translucency
pt: Translucidez

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
en: General Translucency Settings
pt: Configuração Geral da Translucidez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
en: Combobox popups:
pt: Listas de selecção:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
en: Dialogs:
pt: Janelas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moveresize_label)
en: Moving windows:
pt: Janelas movidas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inactive_label)
en: Inactive windows:
pt: Janelas inactivas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_IndividualMenuConfig)
en: Set menu translucency independently
pt: Definir a translucidez do menu de forma independente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
en: Dropdown menus:
pt: Menus comuns:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
en: Popup menus:
pt: Menus de contexto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
en: Torn-off menus:
pt: Menus destacados:

en: Toggle window geometry display (effect only)
pt: Mostrar/esconder a geometria da janela (apenas o efeito)

en: Toggle KWin composited geometry display
pt: Activar/desactivar a geometria composta com o KWin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Move)
en: Display for moving windows
pt: Mostrar ao mover as janelas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Resize)
en: Display for resizing windows
pt: Mostrar ao dimensionar as janelas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Stiffness:
pt: &Rigidez:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Dra&g:
pt: &Arrasto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Move factor:
pt: Factor de &movimento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MoveWobble)
en: Wo&bble when moving
pt: Tremer ao mo&ver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeWobble)
en: Wobble when &resizing
pt: T&remer ao dimensionar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AdvancedMode)
en: Enable &advanced mode
pt: &Activar o modo avançado

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
en: &Wobbliness
pt: &Tremura

en: Move Zoomed Area to Left
pt: Mover a Área Ampliada para a Esquerda

en: Move Zoomed Area to Right
pt: Mover a Área Ampliada para a Direita

en: Move Zoomed Area Upwards
pt: Mover a Área Ampliada para Cima

en: Move Zoomed Area Downwards
pt: Mover a Área Ampliada para Baixo

en: Move Mouse to Focus
pt: Mover o Rato para o Foco

en: Move Mouse to Center
pt: Mover o Rato para o Centro

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_ZoomFactor)
en: On zoom-in and zoom-out change the zoom by the defined zoom-factor.
pt: Na ampliação e redução, mudar o nível para o factor definido.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Zoom Factor:
pt: Factor de Ampliação:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFocusTracking)
en: Enable tracking of the focused location. This needs QAccessible to be enabled per application ("export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1").
pt: Activar o seguimento da localização em foco. Isto necessita que o QAccessible esteja activado por cada aplicação ("export QT_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1").

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFocusTracking)
en: Enable Focus Tracking
pt: Activar o Seguimento do Foco

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableTextCaretTracking)
en: Enable tracking of the text cursor. This needs QAccessible to be enabled per application ("export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1").
pt: Activar o seguimento do cursor de texto. Isto necessita que o QAccessible esteja activado por cada aplicação ("export QT_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1").

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableTextCaretTracking)
en: Enable Text Cursor Tracking
pt: Activar o Seguimento do Cursor de Texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse Pointer:
pt: Cursor do Rato:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Visibility of the mouse-pointer.
pt: Visibilidade do cursor do rato.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Track moving of the mouse.
pt: Seguir o movimento do rato.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Mouse Tracking:
pt: Seguimento do Rato:

en: Desktop Effects
pt: Efeitos do Ecrã

en: Author: %1
    License: %2
pt: Autor: %1
    Licença: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Show/Hide Video
pt: Mostrar/Esconder o Vídeo

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure...
pt: Configurar...

en: This module lets you configure desktop effects.
pt: Este módulo permite-lhe configurar os efeitos do ecrã.

en: Hint: To find out or configure how to activate an effect, look at the effect's settings.
pt: Sugestão: Para descobrir ou configurar como se activa um efeito, veja a configuração do efeito.

en: Configure Filter
pt: Configurar o Filtro

en: Exclude unsupported effects
pt: Excluir os efeitos não suportados

en: Exclude internal effects
pt: Excluir os efeitos internos

en: Get New Desktop Effects...
pt: Obter Novos Efeitos do Ecrã...

en: Choose Virtual Keyboard
pt: Seleccionar o Teclado Virtual

en: Do not use any virtual keyboard
pt: Não usar nenhum teclado virtual

en: This module lets you choose the virtual keyboard to use.
pt: Este módulo permite-lhe seleccionar o teclado virtual a usar.

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Accessibility
pt: Acessibilidade

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Appearance
pt: Aparência

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Focus
pt: Foco

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Show Desktop Animation
pt: Mostrar a Animação do Ecrã

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Tools
pt: Ferramentas

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Virtual Desktop Switching Animation
pt: Animação da Mudança de Ecrã Virtual

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Window Management
pt: Gestão de Janelas

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Window Open/Close Animation
pt: Animação da Abertura/Fecho de Janelas

en: KWin development team
pt: Equipa de desenvolvimento do KWin

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::VideoWallConfigForm)
en: Video Wall
pt: Painel de Vídeo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ApplyTo)
en: Apply to
pt: Aplicar a

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_Whitelist) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_Blacklist)
en: Comma separated list of window classes
pt: Lista, separada por vírgulas, das classes de janelas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: Delete all information in selected entries
pt: Apagar toda a informação nos itens seleccionados

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: When checked all information will be deleted from the selected entries
pt: Quando estiver assinalada, toda a informação será apagada dos itens seleccionados

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: Delete the text from selected entries
pt: Apaga o texto dos itens seleccionados

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: When checked the text will be deleted from selected entries
pt: Quando estiver assinalada, o texto será apagado dos itens seleccionados

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: Delete the image link from selected entries
pt: Apaga a ligação às imagens dos itens seleccionados

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: When checked the image link will be deleted from selected entries
pt: Quando estiver assinalado, a ligação da imagem será apagada dos itens seleccionados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: &Image Links
pt: Ligações das &Imagens

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: Delete the sound link from selected entries
pt: Apaga as ligações aos sons dos itens seleccionados

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: When checked the sound link will be deleted from selected entries
pt: Quando estiver assinalada, a ligação ao som será apagada dos itens seleccionados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: &Sound Links
pt: Ligações aos &Sons

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column2Picture)
en: Title for the left column
pt: Título para a coluna da esquerda

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column2Picture)
en: Enter a title (identifier) for the left column
pt: Indique um título (identificador) para a coluna da esquerda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, column1LayoutComboBox)
en: Keyboard layout for the left column
pt: Disposição de teclado para a coluna esquerda

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, column1LayoutComboBox)
en: Select a keyboard layout for the left column
pt: Seleccione uma disposição de teclado para a coluna esquerda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, column1WidthSpinBox)
en: Width of the left column
pt: Largura da coluna esquerda

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, column1WidthSpinBox)
en: Enter the width (in pixels) for the left column
pt: Indique a largura (em pontos) da coluna esquerda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2LayoutLabel)
en: Keyboard &Layout:
pt: Disposição do &Teclado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2WidthLabel)
en: Wi&dth:
pt: &Largura:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Title for the right column
pt: Título para a coluna da direita

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Enter a title (identifier) for the right column
pt: Indique um título (identificador) para a coluna da direita

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, column2WidthSpinBox)
en: Width of the right column
pt: Largura da coluna direita

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, column2WidthSpinBox)
en: Enter the width (in pixels) for the right column
pt: Indique a largura (em pontos) da coluna direita

[ctx: @title:window]
en: Column Settings
pt: Configuração da Coluna

[ctx: @title:window select character dialog]
en: Select Character
pt: Seleccione um Carácter

[ctx: @action:button]
en: &Select
pt: &Seleccionar

[ctx: @info:tooltip]
en: Select this character
pt: Selecciona este carácter

note: i18n: ectx: label, entry (SizeHintColumn$(Section)), group (Document $(fileurl))
en: Column widths
pt: Larguras das colunas

en: Your answer was correct!
pt: A sua resposta está correcta!

en: Your answer was incorrect.
pt: A sua resposta está incorrecta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least one entry for a flashcard quiz.</html>
pt: <html>Existem itens a menos no seu vocabulário.<br />Precisa pelo menos de um item para um questionário por cartões.</html>

en: Creates a new blank vocabulary document
pt: Cria um novo documento de vocabulário

en: Opens an existing vocabulary document
pt: Abre um documento de vocabulário existente

en: Download New Vocabularies...
pt: Obter Vocabulários Novos...

en: Downloads new vocabularies
pt: Transfere novos vocabulários

en: Saves the active vocabulary document
pt: Gravar o documento de vocabulário activo

en: Saves the active vocabulary document with a different name
pt: Gravar o documento de vocabulário activo com um nome diferente

en: Closes the active vocabulary document
pt: Fecha o documento de vocabulário activo

en: Prints the active vocabulary document
pt: Imprimir o documento de vocabulário activo

en: Shows a preview of the active vocabulary document
pt: Mostra uma antevisão do documento de vocabulário activo

en: Quits KWordQuiz
pt: Sair do KWordQuiz

en: Cuts the text from the selected cells and places it on the clipboard
pt: Corta o texto das células seleccionadas e coloca-o na área de transferência

en: Copies the text from the selected cells and places it on the clipboard
pt: Copia o texto das células seleccionadas e coloca-o na área de transferência

en: Pastes previously cut or copied text from the clipboard into the selected cells
pt: Cola o texto cortado ou copiado para a área de transferência nas células seleccionadas

en: Clears the content of the selected cells
pt: Limpa o conteúdo das células seleccionadas

en: &Insert Row
pt: &Inserir uma Linha

en: Inserts a new row above the current row
pt: Insere uma nova linha por cima da linha actual

en: Deletes the selected row(s)
pt: Apaga a(s) linha(s) seleccionada(s)

en: &Mark as Blank
pt: &Marcar como Espaço

en: Marks the current or selected word as a blank for Fill-in-the-blank
pt: Marca a palavra actual ou seleccionada como um espaço para Preencher-espaços

en: &Unmark Blanks
pt: &Desmarcar Espaços

en: Removes blanks from the current or selected word
pt: Remove espaços da palavra actual ou seleccionada

en: &Column Settings...
pt: &Configuração da Coluna...

en: Defines the column settings for the active vocabulary
pt: Define a configuração das colunas para o vocabulário activo

en: Defines the font used by the editor
pt: Define o tipo de letra utilizado pelo editor

en: Link &Image...
pt: Associar uma &Imagem...

en: Links an image with the current entry
pt: Associar uma imagem ao item actual

en: Link &Sound...
pt: Associar um &Som...

en: Links a sound with the current entry
pt: Associar um som ao item actual

en: &Adjust Row Heights
pt: &Ajustar as Alturas das Linhas

en: Automatically adjusts the height of selected rows
pt: Ajusta automaticamente a altura das linhas seleccionadas

en: Sh&uffle
pt: Baral&har

en: Shuffles the entries of the active vocabulary
pt: Baralha as entradas do vocabulário activo

en: &Keyboard Layout
pt: Disposição do &Teclado

en: Shows available keyboard layouts
pt: Mostra as disposições do teclado disponíveis

en: Change Mode
pt: Mudar o Modo

en: Changes the mode used in quiz sessions
pt: Muda o modo utilizado nos questionário

en: Selects this mode
pt: Selecciona esta modo

en: Activates the vocabulary editor
pt: Activa o editor de vocabulário

en: &Flashcard
pt: &Cartão

en: Starts a flashcard session using the active vocabulary
pt: Inicia uma sessão de cartões utilizando o vocabulário activo

en: &Multiple Choice
pt: Escolha &Múltipla

en: Starts a multiple choice session using the active vocabulary
pt: Inicia uma sessão de escolha múltipla utilizando o vocabulário activo

en: &Question and Answer
pt: &Pergunta e Resposta

en: Starts a question and answer session using the active vocabulary
pt: Iniciar uma sessão de perguntas e respostas utilizando o vocabulário activo

en: Checks your answer to this question
pt: Verifica a sua resposta a esta pergunta

en: Choose Option &1
pt: Escolher a Opção &1

en: Choose Option &2
pt: Escolher a Opção &2

en: Choose Option &3
pt: Escolher a Opção &3

en: I &Know
pt: Eu &Sei

en: Counts this card as correct and shows the next card
pt: Conta este cartão como correcto e mostra o próximo

en: I &Do Not Know
pt: &Não Sei

en: Counts this card as incorrect and shows the next card
pt: Conta este cartão como incorrecto e mostra o próximo

en: &Hint
pt: S&ugestão

en: Gets the next correct letter of the answer
pt: Obter a próxima letra correcta da resposta

en: Mark Last Correct
pt: Marcar a Última como Correcta

en: Marks last answer as correct
pt: Marca a última resposta como estando correcta

en: Restarts the quiz session from the beginning
pt: Reiniciar a sessão do início

en: &Play Audio
pt: Re&produzir o Áudio

en: Play associated audio
pt: Reproduzir o áudio associado

en: Repeat &Errors
pt: Repetir &Erros

en: Repeats all incorrectly answered questions
pt: Repetir todas as perguntas com respostas incorrectas

en: Export Errors &As...
pt: Export&ar os Erros Como...

en: Exports all errors as a new vocabulary document
pt: Exporta todos os erros num documento de vocabulário novo

en: Show Se&arch
pt: Mostrar &a Pesquisa

en: Toggle display of the search bar
pt: Comuta a visibilidade da barra de pesquisa

en: Configures sound and other notifications for certain events
pt: Configura o som e outras notificações para certos eventos

en: Specifies preferences for the vocabulary editor and quiz sessions
pt: Indicar preferência para o editor de vocabulário e sessões de perguntas

en: Special Character <numid>%1</numid>
pt: Carácter Especial <numid>%1</numid>

en: Toggles display of the toolbars
pt: Comuta a visibilidade das barras de ferramentas

note: #-#-#-#-#  1652 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMultiple) #-#-#-#-#  2462 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple Choice
pt: Escolha Múltipla

en: Question & Answer
pt: Pergunta & Resposta

[ctx: @info:status ready]
en: Ready
pt: Pronto

en: The current document has been modified.
    Do you want to save it?
pt: O documento actual foi modificado.
    Deseja gravá-lo?

en: Opening a new document window...
pt: A abrir uma nova janela de documento...

en: &Merge selected files with the current document
pt: Juntar os ficheiros seleccionados com o docu&mento actual

en: Open Vocabulary Document
pt: Abrir um Documento de Vocabulário

en: HTML Document
pt: Documento em HTML

en: Save Vocabulary Document As
pt: Gravar o Documento de Vocabulário Como

en: Showing Preview...
pt: A mostrar uma antevisão...

[ctx: @info:status quitting]
en: Quitting...
pt: A sair...

en: Clearing the selected cells...
pt: A limpar as células seleccionadas...

en: Inserting rows...
pt: A inserir linhas...

en: Deleting selected rows...
pt: A apagar as linhas seleccionadas...

en: Marking selected text as a blank...
pt: A marcar o texto seleccionado como espaço...

en: Removing blank markings...
pt: A remover as marcações de espaços...

en: Setting the column titles of the vocabulary...
pt: A configurar os títulos de coluna do vocabulário...

en: Setting the font of the vocabulary...
pt: A configurar o tipo de letra do vocabulário...

en: Linking an image with the current entry...
pt: A associar uma imagem ao item actual...

en: Linking a sound with the current entry...
pt: A associar um som ao item actual...

en: Adjusting row heights...
pt: A ajustar as alturas das linhas...

en: Randomizing the vocabulary...
pt: A baralhar o vocabulário...

en: Updating mode...
pt: A actualizar o modo...

en: Starting editor session...
pt: A iniciar uma sessão de edição...

en: Starting flashcard session...
pt: A iniciar sessão de cartões...

en: Starting multiple choice session...
pt: A iniciar sessão de escolha múltipla...

en: Starting question & answer session...
pt: A iniciar sessão de pergunta e resposta...

en: Insert %1
pt: Inserir um %1

en: Inserts the character %1
pt: Insere o carácter %1

en: This will restart your quiz. Do you wish to continue?
pt: Isto vai reiniciar a sessão. Deseja continuar?

en: &1 %1 -> %2 In Order
pt: &1 %1 -> %2 Ordenado

en: &2 %1 -> %2 In Order
pt: &2 %1 -> %2 Ordenado

en: &3 %1 -> %2 Randomly
pt: &3 %1 -> %2 Aleatoriamente

en: &4 %1 -> %2 Randomly
pt: &4 %1 -> %2 Aleatoriamente

en: &5 %1 <-> %2 Randomly
pt: &5 %1 <-> %2 Aleatoriamente

en: %1 -> %2 In Order
pt: %1 -> %2 Ordenado

en: %1 -> %2 Randomly
pt: %1 -> %2 Aleatoriamente

en: %1 &lt;-&gt; %2 Randomly
pt: %1 &lt;-&gt; %2 Aleatoriamente

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
en: Is this the first time KWordQuiz is run?
pt: Esta é a primeira vez que o KWordQuiz é utilizado?

note: #-#-#-#-#  1652 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (General) #-#-#-#-#  2462 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (Appearance)
en: Toggle display of the search bar.
pt: Comuta a visibilidade da barra de pesquisa.

note: i18n: ectx: label, entry (StartSession), group (General)
en: Type of session to use when opening files
pt: Tipo de sessão a usar ao abrir os ficheiros

note: i18n: ectx: label, entry (PrintStyle), group (General)
en: Type of printout to generate
pt: O tipo de resultado impresso a gerar

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles1), group (Editor)
en: Titles for column 1
pt: Títulos para a coluna 1

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles2), group (Editor)
en: Titles for column 2
pt: Títulos para a coluna 2

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Editor)
en: Font used in the editor
pt: Tipo de letra utilizado pelo editor

note: i18n: ectx: label, entry (EnableBlanks), group (Editor)
en: If Fill-in-the-blank should be enabled
pt: Se preencher espaços deve ser activado

note: i18n: ectx: label, entry (EnterMove), group (Editor)
en: Direction the Enter key moves in the editor
pt: Direcção em que a tecla Enter se move no editor

note: i18n: ectx: label, entry (SpecialCharacters), group (Editor)
en: Characters for the special character toolbar
pt: Caracteres para a barra de ferramentas de caracteres especiais

note: i18n: ectx: label, entry (ClearAll), group (Editor)
en: Clear all data in selected entries
pt: Limpar todos os dados nos itens seleccionados

note: i18n: ectx: label, entry (ClearText), group (Editor)
en: Clear the text in selected entries
pt: Apaga o texto dos itens seleccionados

note: i18n: ectx: label, entry (ClearImageLink), group (Editor)
en: Clear the image link in selected entries
pt: Limpa a ligação às imagens dos itens seleccionados

note: i18n: ectx: label, entry (ClearSoundLink), group (Editor)
en: Clear the sound link in selected entries
pt: Limpa a ligação aos sons dos itens seleccionados

note: i18n: ectx: label, entry (AutoCheck), group (Quiz)
en: Automatically check selected answer in multiple choice
pt: Verificar automaticamente a resposta nas escolhas múltiplas

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFlip), group (Quiz)
en: Automatically flip flashcard
pt: Virar automaticamente a carta

note: i18n: ectx: label, entry (FlipDelay), group (Quiz)
en: Time delay for flipping flashcard
pt: Atraso até virar cartões

note: i18n: ectx: label, entry (HintError), group (Quiz)
en: Treat use of hint as error
pt: Tratar utilização de dica como erro

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDiscard), group (Quiz)
en: Count flashcard as correct or error
pt: Contar o cartão como correcto ou erro

note: i18n: ectx: label, entry (Mode), group (Quiz)
en: Quiz mode
pt: Modo de questionário

note: i18n: ectx: label, entry (Percent), group (Quiz)
en: Show score as percentage
pt: Mostrar pontuação como percentagem

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFont), group (FlashCard)
en: Font used for front of flashcard
pt: Tipo de letra utilizada na frente da carta

note: i18n: ectx: label, entry (FrontTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on front of flashcard
pt: Cor do texto utilizado na frente da carta

note: i18n: ectx: label, entry (FrontCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for front of flashcard
pt: Cor utilizar para o tipo de letra dos cartões

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on front of flashcard
pt: Cor utilizada na moldura na frente da carta

note: i18n: ectx: label, entry (BackFont), group (FlashCard)
en: Font used for back of flashcard
pt: Cor do texto utilizado no verso da carta

note: i18n: ectx: label, entry (BackTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on back of flashcard
pt: Cor utilizada no texto no verso da carta

note: i18n: ectx: label, entry (BackCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for back of flashcard
pt: Cor utilizada no verso da carta

note: i18n: ectx: label, entry (BackFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on back of flashcard
pt: Cor utilizada na moldura no verso da carta

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KWordQuiz
pt: O local de Fornecedores do KWordQuiz

note: i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
en: The command used to start a downloaded vocabulary
pt: O comando usado para iniciar um vocabulário transferido

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default (relative to $HOME)
pt: A pasta onde os vocabulários transferidos são gravados por omissão (em relação à $HOME)

note: i18n: ectx: label, entry (TutorTiming), group (Tutor)
en: Pop up flashcards at fixed or random intervals
pt: Mostrar os cartões com intervalos fixos ou aleatórios

note: i18n: ectx: label, entry (TutorEvery), group (Tutor)
en: The interval in minutes at which to pop up a flash card
pt: O intervalo em minutos, após o qual mostrar um cartão

note: i18n: ectx: label, entry (TutorMin), group (Tutor)
en: The minimum interval in minutes at which to pop up a flash card
pt: O intervalo mínimo em minutos, após o qual mostrar um cartão

note: i18n: ectx: label, entry (TutorMax), group (Tutor)
en: The maximum interval in minutes at which to pop up a flash card
pt: O intervalo máximo em minutos, após o qual mostrar um cartão

note: i18n: ectx: label, entry (TutorFlashCardGeometry), group (Tutor)
en: Geometry of the last flash card
pt: Geometria do último cartão

note: i18n: ectx: label, entry (TutorCardAppearance), group (Tutor)
en: Show flash card in a native KWordQuiz style
pt: Mostrar o cartão com um estilo nativo do KWordQuiz

note: i18n: ectx: label, entry (LastVocabFile), group (Tutor)
en: Last open vocabulary file to be opened automatically if none other is specified on the command line
pt: O último ficheiro de vocabulário a abrir automaticamente, caso não tenha indicado outro na linha de comandos

note: i18n: ectx: label, entry (StartExerciseAsSoonAsFileIsLoaded), group (Tutor)
en: Start exercise as soon as the user opens vocabulary file
pt: Iniciar o exercício assim que for aberto o ficheiro de vocabulário

[ctx: @title:group general settings]
en: General
pt: Geral

[ctx: @title:group general settings]
en: General Settings
pt: Configuração Geral

[ctx: @title:group editor settings]
en: Editor Settings
pt: Configuração do Editor

[ctx: @title:group quiz settings]
en: Quiz
pt: Questionário

[ctx: @title:group quiz settings]
en: Quiz Settings
pt: Configuração do Questionário

[ctx: @title:group flash appearance settings]
en: Flashcard Appearance
pt: Aparência do Cartão

[ctx: @title:group flash appearance settings]
en: Flashcard Appearance Settings
pt: Configuração da Aparência de Cartões

[ctx: @title:group special character settings]
en: Special Characters
pt: Caracteres Especiais

note: i18n: ectx: Menu (vocabulary)
en: V&ocabulary
pt: V&ocabulário

note: i18n: ectx: Menu (quiz)
en: &Quiz
pt: &Questionário

note: i18n: ectx: ToolBar (quizToolBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefQuizBase)
en: Quiz
pt: Questionário

[ctx: @title:window]
en: Clear Contents
pt: Limpar os Conteúdos

[ctx: @item:inmenu undo clear]
en: Clear
pt: Limpar

[ctx: @item:inmenu undo cut]
en: Cut
pt: Cortar

[ctx: @item:inmenu undo paste]
en: Paste
pt: Colar

[ctx: @item:inmenu undo sort]
en: Sort
pt: Ordenar

[ctx: @item:inmenu undo shuffle]
en: Shuffle
pt: Baralhar

[ctx: @item:inmenu undo insert]
en: Insert
pt: Inserir

[ctx: @item:inmenu undo delete]
en: Delete
pt: Apagar

[ctx: @item:inmenu undo unmark blank]
en: Unmark Blank
pt: Desmarcar os Espaços

[ctx: @item:inmenu undo column titles]
en: Column Settings
pt: Configuração da Coluna

[ctx: @item:inmenu undo link image]
en: Link Image
pt: Associar uma Imagem

[ctx: @item:inmenu undo link sound]
en: Link Sound
pt: Associar um Som

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCount)
en: The number of questions in the session
pt: O número de perguntas nesta sessão

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: The number of questions answered correctly. May be shown as a percentage.
pt: O número de perguntas respondidas correctamente. Pode ser mostrado como percentagem.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreError)
en: Incorrect answers
pt: Respostas incorrectas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreError)
en: The number of questions answered incorrectly. May be shown as a percentage.
pt: O número de perguntas respondidas incorrectamente. Pode ser mostrado como percentagem.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)
en: Answered questions
pt: Perguntas respondidas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picAnswered)
en: The number of questions already answered. May be shown as a percentage.
pt: O número de perguntas já respondidas. Pode ser mostrado como percentagem.

en: Name:_____________________________ Date:__________
pt: Nome:_____________________________ Data:__________

en: There is an error with the Fill-in-the-blank brackets
pt: Há um erro no parêntesis do Preencher-espaço

[ctx: @title:window]
en: Select Image
pt: Seleccionar a Imagem

[ctx: @title:window]
en: Select Sound
pt: Seleccionar o Som

en: <qt>KWordQuiz Tutor displays flashcards on your screen in a way that allows you to set a certain time interval at which flashcards will pop up.<br /><br />The flashcards pop up in a non-intrusive way allowing you to carry on working without stealing the focus from other programs you might be working with.<br /><br />Be sure to right-click KWordQuiz Tutor icon on the panel and select Preferences. There you can assign keyboard shortcuts.</qt>
pt: <qt>O Tutor do KWordQuiz apresenta os cartões no seu ecrã, de forma a permitir-lhe definir um dado intervalo de tempo, como o qual irão aparecer os cartões.<br /><br />Os cartões vão aparecendo de forma não intrusiva, o que lhe permite continuar  a trabalhar sem perder a atenção dos outros programas com que esteja a trabalhar.<br /><br />Certifique-se que carrega com o botão direito do rato no Tutor do KWordQuiz no painel e selecciona as Preferências. Aí poderá então atribuir os atalhos de teclado.</qt>

en: Start Exercise
pt: Iniciar o Exercício

en: Configure KWordQuiz Tutor...
pt: Configurar o Tutor do KWordQuiz...

en: Close Flash Card
pt: Fechar o Cartão

en: Flip Flash Card
pt: Virar o Cartão

en: Stop Exercise
pt: Parar o Exercício

[ctx: @title:group tutor settings]
en: Tutor Settings
pt: Configuração do Tutor

[ctx: Shortcuts Config]
en: Shortcuts
pt: Atalhos

en: Shortcuts Settings
pt: Configuração dos Atalhos

en: A powerful flashcard and vocabulary learning program
pt: Um poderoso programa de aprendizagem de vocabulário

en: KDE Edutainment Maintainer
pt: Manutenção do Software Educativo do KDE

en: Leitner System and several code contributions
pt: Sistema Leitner e diversas contribuições de código

en: A number 1-5 corresponding to the 
    entries in the Mode menu
pt: Um número de 1-5 que corresponde
    aos itens no menu Modo

en: Type of session to start with: 
    'flash' for flashcard, 
    'mc' for multiple choice, 
    'qa' for question and answer, 
    'tutor' for tutor
pt: O tipo de sessão com que começar:
    'flash' para cartões
    'mc' para escolha múltipla
    'qa' para perguntas e respostas
    'tutor' para o professor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
en: Previous Question
pt: Pergunta Anterior

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
en: The question
pt: A pergunta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language or other identifier for the question
pt: Língua ou outro identificador para a pergunta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language 1
pt: Língua 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
en: This is your question
pt: Esta é a sua pergunta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, 
en: Your choices
pt: As suas escolhas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt3)
en: Three choices for the answer. One is correct.
pt: Três escolhas para a resposta. Uma está correcta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt2)
en: &2 Option
pt: Opção &2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt1)
en: &1 Option
pt: Opção &1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language or other identifier for the answer
pt: Língua ou outro identificador para a resposta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language 2
pt: Língua 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt3)
en: &3 Option
pt: Opção &3

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
en: Previous question
pt: Pergunta anterior

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: The previous question
pt: A pergunta anterior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: This was your question
pt: Esta era a sua pergunta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your previous answer
pt: A sua resposta anterior

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your answer to the previous question
pt: A sua resposta à pergunta anterior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: This was your answer
pt: Esta foi a sua resposta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
en: Previous correct answer
pt: A resposta correcta anterior

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
en: The correct answer to the previous question
pt: A resposta correcta à pergunta anterior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
en: This was the correct answer
pt: Esta era a resposta correcta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least three entries for a multiple choice quiz.</html>
pt: <html>Existem itens a menos no seu vocabulário.<br />Precisa pelo menos de um item para um questionário de escolha múltipla.</html>

[ctx: Back of the flashcard]
en: Back
pt: Verso

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefCardAppearanceBase)
en: Card Appearance
pt: Aparência do Cartão

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipButton)
en: Flip card
pt: Virar o cartão

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, flipButton)
en: Use to show the other side of the card
pt: Utilize para mostrar o outro lado do cartão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, flipButton)
en: &Flip Card
pt: &Virar o Cartão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
en: F&ont:
pt: Tip&o de letra:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_BackFont)
en: Use to select the font for displaying text on the back of the card
pt: Utilize para escolher o tipo de letra do texto no verso da carta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Select text color
pt: Escolha a cor do texto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Use to select the color for text shown on the card
pt: Utilize para escolher a cor do texto mostrado no cartão

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Select card frame color
pt: Escolha a cor da moldura do cartão

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Use to select the color for drawing the frame of the card
pt: Utilize para escolher a cor de desenho da moldura do cartão

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select card color
pt: Escolha a cor do cartão

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select color used to draw the card
pt: Escolha a cor utilizada para desenhar o cartão

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_FrontFont)
en: Use to select the font for displaying text on the front of the card
pt: Utilize para escolher o tipo de letra do texto na frente da carta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardColorLabel)
en: &Card color:
pt: &Cor do cartão:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameColorLabel)
en: Fra&me color:
pt: Cor da &moldura:

en: Special Character %1
pt: Carácter Especial %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShortCutInfo)
en: Note: Select Settings -> Configure Shortcuts... to change the shortcut associated with each action.
pt: Nota: Seleccione Configuração -> Configurar os Atalhos... para mudar os atalhos atribuídos a cada acção.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Select character to modify
pt: Seleccione um carácter a modificar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Customizable special character actions
pt: Acções de caracteres especiais personalizáveis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Click to choose a new character
pt: Carregue para escolher um novo carácter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Choose a character for the selected action
pt: Escolha o carácter para a acção seleccionada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: C&haracter...
pt: Ca&rácter...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of current character
pt: Antevisão do carácter actual

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of the character associated with the selected action
pt: Antevisão do carácter associado com a acção seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optDown) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optRight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: How enter key moves
pt: Como a tecla Enter se move

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Select how the Enter key should behave in the editor
pt: Seleccione como a tecla Enter se deve comportar no editor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Enter Ke&y Moves
pt: &Tecla Enter Move-se

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optDown)
en: Select if the next cell below should become active when pressing Enter.
pt: Seleccione se a célula abaixo deve ficar activa quando carregar em Enter.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optRight)
en: Select if the next cell to the right should become active when pressing Enter
pt: Seleccione se a célula à direita deve ficar activa quando carregar em Enter.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Select if the current cell should remain active when pressing Enter
pt: Seleccione se a célula actual deve continuar activa quando carregar em Enter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Does not &move
pt: Não se &move

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Check to enable fill-in-the-blank
pt: Escolha para activar preencher-espaço

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Select to enable the functions for Fill-in-the-blank
pt: Seleccione para activar as funções de Preencher-espaço

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: E&nable fill-in-the-blank
pt: Activar pree&ncher espaço

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: How vocabulary documents are opened
pt: Como são abertos os documentos do vocabulário

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: Select the kind of session to load an opened vocabulary document in
pt: Seleccionar o tipo de sessão onde carregar um documento de vocabulário

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: &Open Vocabulary Documents in
pt: Abrir &os Documentos de Vocabulário em

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optEditor)
en: Open vocabulary documents in the editor
pt: Abrir os documentos do vocabulário no editor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optEditor)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in the editor
pt: Seleccione se os documentos do vocabulário deverão ser abertos no editor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: Open vocabulary documents in a flashcard quiz
pt: Abrir os documentos do vocabulário num questionário por cartões

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a flashcard quiz
pt: Seleccionar se os documentos do vocabulário deverão ser abertos em questionários por cartões

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: &Flashcard Quiz
pt: Questionário por &Cartões

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: Open vocabulary documents in a multiple choice quiz
pt: Abrir os documentos do vocabulário num questionário de escolha múltipla

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a multiple choice quiz
pt: Seleccionar se os documentos do vocabulário deverão ser abertos em questionários de escolha múltipla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: &Multiple Choice Quiz
pt: Questionário de Escolha &Múltipla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optQA)
en: Open vocabulary documents in a question and answer quiz
pt: Abrir os documentos do vocabulário num questionário de pergunta e resposta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optQA)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a question and answer quiz
pt: Seleccionar se os documentos do vocabulário deverão ser abertos em questionários de pergunta e resposta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optQA)
en: &Question and Answer Quiz
pt: &Questionário de Pergunta e Resposta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Specify behavior for a question and answer session
pt: Defina o comportamento para sessões de pergunta e resposta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Question && Answer
pt: Pergunta && Resposta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Check to count hint as error
pt: Activa para tratar dica como erro

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Select if questions where the hint function has been used should be counted as errors
pt: Seleccione se as perguntas em que a dica foi utilizada deve ser contadas como erros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: &Treat hint as error
pt: &Tratar dica como erro

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpScore)
en: Specify behavior of the score presentation in any session
pt: Indique o comportamento da apresentação da pontuação em todas as sessões

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Check to show score as a percentage
pt: Seleccione para mostrar pontuação como percentagem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Select if the score should be shown as a percentage
pt: Seleccione se a pontuação deve ser mostrada como percentagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: &Show score as a percentage
pt: Mo&strar pontuação como percentagem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpMultiple)
en: Specify behavior for a multiple choice session
pt: Defina o comportamento para sessões de escolha múltipla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check to correct automatically
pt: Escolha para corrigir automaticamente

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Select if a choice should be checked immediately
pt: Seleccione se a opção deve ser escolhida imediatamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check selection a&utomatically
pt: Escolher opção a&utomaticamente

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Specify behavior of a flashcard session
pt: Indique o comportamento da sessão de cartões

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblSeconds)
en: Specify the amount of time between card flips
pt: Indique o intervalo de tempo entre viragens de cartão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSeconds)
en: seconds and
pt: segundos e

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay to flip card
pt: Atraso até virar o cartão

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay in seconds to flip card
pt: Atraso em segundos para virar o cartão

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optError)
en: Select how to count card
pt: Seleccione como contar os cartões

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Select if the previous card should be counted as correct when moving to the next card
pt: Seleccione se o cartão anterior deve ser contado como correcto ao passar para o próximo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Count &as correct
pt: Cont&ar como correcto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optError)
en: Select if the previous card should be counted as incorrect when moving to the next card
pt: Seleccione se o cartão anterior deve ser contado como incorrecto ao passar para o próximo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optError)
en: Count as &error
pt: Contar como &erro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Check to flip card automatically
pt: Escolha para virar o cartão automaticamente

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Select if you want a card to turn over automatically after the given amount of time
pt: Seleccione se que que o cartão se vire automaticamente após a tempo indicado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: &Flip card automatically after
pt: &Virar o cartão automaticamente após

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TutorTiming)
en: Tutor Timing
pt: Temporização do tutor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEvery)
en: &Every
pt: A &Cada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesPeriodic)
en: &minutes
pt: &minutos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRandomly)
en: &Randomly
pt: &aleatoriamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMax)
en: m&inutes and
pt: m&inutos e

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMin)
en: mi&nutes
pt: mi&nutos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TutorCardAppearance)
en: Flashcard Appearance
pt: Aparência do Cartão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceNative)
en: &Native
pt: &Nativo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceMinimalistic)
en: Minim&alistic
pt: Minim&alista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartExerciseAsSoonAsFileIsLoaded)
en: S&tart exercise as soon as vocabulary file is opened
pt: &Iniciar o exercício assim que abrir o ficheiro de vocabulário

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerBlank) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
en: Type your answer
pt: Escreva a sua resposta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: The answer showing blanks for a Fill-in-the-blank question
pt: A resposta mostrando espaços para uma pergunta Preencher-espaços

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: This is _____ answer
pt: Esta é _____ resposta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, txtAnswer)
en: Type the answer to the question
pt: Escreva a resposta à pergunta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least one entry for a question and answer quiz.</html>
pt: <html>Existem itens a menos no seu vocabulário.<br />Precisa pelo menos de um item para um questionário de pergunta e resposta.</html>

[ctx: @title:window]
en: Vocabulary Options
pt: Opções do Vocabulário

en: Select Type of Printout
pt: Seleccione o Tipo de Impressão

en: Vocabulary &list
pt: &Lista de vocabulário

en: Select to print the vocabulary as displayed in the editor
pt: Seleccione para imprimir o vocabulário tal como mostrado no editor

en: Vocabulary e&xam
pt: E&xame de vocabulário

en: Select to print the vocabulary as a vocabulary exam
pt: Seleccione para imprimir o vocabulário tal como um exame de vocabulário

en: &Flashcards
pt: &Cartões

en: Select to print flashcards
pt: Seleccione para imprimir cartões

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_BackgroundColor), group (editor)
en: The background color.
pt: A cor de fundo.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ThickLineColor), group (editor)
en: The color of the editors thick lines.
pt: A cor das linhas grossas do editor.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ThinLineColor), group (editor)
en: The color of the editors thin lines.
pt: A cor das linhas finas do editor.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ThickLineWidth), group (editor)
en: The width of the major grid lines.
pt: A espessura das linhas maiores da grelha.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ThinLineWidth), group (editor)
en: The width of the minor grid lines.
pt: A espessura das linhas menores da grelha.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_CellHorizontalGrouping), group (editor)
en: The number of cells making up a horizontal group.
pt: O número de células que compõem um grupo horizontal.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_CellVerticalGrouping), group (editor)
en: The number of cells making up a vertical group.
pt: O número de células que compõem um grupo vertical.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_HorizontalClothCount), group (editor)
en: The horizontal cloth count.
pt: A quantidade de tecido na horizontal.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_VerticalClothCount), group (editor)
en: The vertical cloth count.
pt: A quantidade de tecido na vertical.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ClothCountUnits), group (editor) i18n: ectx: label, entry (Document_UnitsFormat), group (document)
en: The cloth count units.
pt: As unidades de medida do tecido.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ClothCountLink), group (editor)
en: Square cells
pt: Células quadradas

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_HorizontalScaleHeight), group (editor)
en: The height of the horizontal ruler.
pt: A altura da régua horizontal.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_VerticalScaleWidth), group (editor)
en: The width of the vertical ruler.
pt: A largura da régua vertical.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_FormatScalesAs), group (editor)
en: The display units for a scale.
pt: As unidades de apresentação da escala.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_MinimumZoomFactor), group (editor)
en: The minimum zoom factor
pt: O factor de ampliação mínimo

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_MaximumZoomFactor), group (editor)
en: The maximum zoom factor
pt: O factor de ampliação máximo

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_DefaultZoomFactor), group (editor)
en: The default zoom factor
pt: O factor de ampliação predefinido

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_ColorHilight), group (renderer)
en: Enable color highlighting mode
pt: Activar o modo de realce das cores

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderBackgroundImages), group (renderer)
en: Render the background images
pt: Desenhar as imagens de fundo

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderGrid), group (renderer)
en: Render the grid
pt: Desenhar a grelha

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderStitches), group (renderer)
en: Render the stitches
pt: Desenhar os pontos

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderBackstitches), group (renderer)
en: Render the backstitches
pt: Desenhar os pontos traseiros

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderFrenchKnots), group (renderer)
en: Render the french knots
pt: Desenhar os nós franceses

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderStitchHints), group (renderer)
en: Render stitch hints for colored blocks
pt: Desenhar as sugestões de pontos nos blocos coloridos

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderStitchesAs), group (renderer)
en: How to display stitches.
pt: Como mostrar os pontos.

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderBackstitchesAs), group (renderer)
en: How to display backstitches.
pt: Como mostrar os pontos traseiros.

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderKnotsAs), group (renderer)
en: How to display french knots.
pt: Como mostrar os nós franceses.

note: i18n: ectx: label, entry (Document_Width), group (document)
en: The default width of a new pattern in the units specified.
pt: A largura predefinida de um novo padrão nas unidades indicadas.

note: i18n: ectx: label, entry (Document_Height), group (document)
en: The default height of a new pattern in the units specified.
pt: A altura predefinida de um novo padrão nas unidades indicadas.

note: i18n: ectx: label, entry (Document_Min_Width), group (document)
en: The minimum width of a pattern in the units specified.
pt: A largura mínima de um padrão nas unidades indicadas.

note: i18n: ectx: label, entry (Document_Min_Height), group (document)
en: The minimum height of a pattern in the units specified.
pt: A altura mínima de um padrão nas unidades indicadas.

note: i18n: ectx: label, entry (Document_Max_Width), group (document)
en: The maximum width of a pattern in the units specified.
pt: A largura máxima de um padrão nas unidades indicadas.

note: i18n: ectx: label, entry (Document_Max_Height), group (document)
en: The maximum height of a pattern in the units specified.
pt: A altura máxima de um padrão nas unidades indicadas.

note: i18n: ectx: label, entry (Import_UseMaximumColors), group (import)
en: Use a maximum number of colors
pt: Usar um número máximo de cores

note: i18n: ectx: label, entry (Import_MaximumColors), group (import)
en: Maximum number of colors
pt: Número máximo de cores

note: i18n: ectx: label, entry (Import_UseFractionals), group (import)
en: Use fractional stitches for finer detail
pt: Usar pontos fraccionários para um maior detalhe

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_DefaultScheme), group (palette)
en: The default floss scheme to be used for new documents.
pt: O esquema de novelos predefinido a usar para os novos documentos.

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_DefaultSymbolLibrary), group (palette)
en: The default symbol library to be used for new documents.
pt: A biblioteca de símbolos predefinidos a usar para os novos documentos.

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_StitchStrands), group (palette)
en: The default number of strands used for stitches.
pt: O número predefinido de fios usados para os pontos.

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_BackstitchStrands), group (palette)
en: The default number of strands used for backstitches.
pt: O número predefinido de fios usados para os pontos traseiros.

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_ShowSymbols), group (palette)
en: Display the symbols in the palette.
pt: Mostrar os símbolos na paleta.

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_SymbolsAntialiased), group (palette)
en: Display the symbols antialiased
pt: Mostrar os símbolos suavizados

note: i18n: ectx: label, entry (Icon_DefaultSize), group (library)
en: The default size of icons shown in the icon view
pt: O tamanho predefinido dos ícones apresentados na área de ícones

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_UseCapsLock), group (alphabet)
en: Should character selection honor the caps lock key
pt: Se a selecção de caracteres deve respeitar a tecla Caps Lock

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_SpaceWidth), group (alphabet)
en: The default width of a space in cells
pt: A largura predefinida de um espaço em células

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_WordWrap), group (alphabet)
en: Should a space cause word wrapping at the right edge of the pattern
pt: Se um espaço deve provocar uma mudança de linha no extremo direito do padrão

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_LineSpacing), group (alphabet)
en: The number of cells between lines of text
pt: O número de células entre linhas de texto

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_ExtendPatternWidth), group (alphabet)
en: The number of cells to be added when extending the pattern right
pt: O número de células a adicionar ao alargar o padrão para a direita

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_ExtendPatternHeight), group (alphabet)
en: The number of cells to be added when extending the pattern down
pt: O número de células a adicionar ao alargar o padrão para baixo

note: i18n: ectx: label, entry (ToolShapes_UseFractionals), group (tool)
en: Should the shapes tools use fractional stitches
pt: Se as ferramentas de formas devem usar pontos fraccionários

note: i18n: ectx: label, entry (TextTool_FontFamily), group (tool)
en: The font family to be used in the TextToolDlg
pt: O tipo de letra a usar na ferramenta de texto

note: i18n: ectx: label, entry (TextTool_FontSize), group (tool)
en: The text size in pixels
pt: O tamanho do texto em pixels

note: i18n: ectx: label, entry (Tool_MakesCopies), group (tool)
en: Does mirroring and copying make copies
pt: Se o espelho e a cópia criam cópias

note: i18n: ectx: label, entry (Page_MarginLeft), group (printer)
en: The page left margin
pt: A margem esquerda da página

note: i18n: ectx: label, entry (Page_MarginTop), group (printer)
en: The page top margin
pt: A margem superior da página

note: i18n: ectx: label, entry (Page_MarginRight), group (printer)
en: The page right margin
pt: A margem direita da página

note: i18n: ectx: label, entry (Page_MarginBottom), group (printer)
en: The page bottom margin
pt: A margem inferior da página

note: i18n: ectx: label, entry (Page_ShowGrid), group (printer)
en: Show the layout editor
pt: Mostrar o editor da disposição

note: i18n: ectx: label, entry (Page_GridSize), group (printer)
en: The grid size in mm
pt: O tamanho da grelha em mm

note: i18n: ectx: label, entry (Page_Size), group (printer)
en: The default page size
pt: O tamanho predefinido da página

note: i18n: ectx: label, entry (Page_Orientation), group (printer)
en: The default page orientation
pt: A orientação predefinida da página

note: i18n: ectx: label, entry (Page_SelectNodeSnapDistance), group (printer)
en: The snap distance for element boundary corner nodes
pt: A distância de ajuste para os nós dos cantos da áreas envolventes

note: i18n: ectx: label, entry (Page_SelectNodeSize), group (printer)
en: The snap node size
pt: O tamanho do nó de ajuste

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_ShowBorder), group (printer)
en: Show a border around the pattern
pt: Mostrar um contorno à volta do padrão

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_BorderColor), group (printer) i18n: ectx: label, entry (ImageElement_BorderColor), group (printer) i18n: ectx: label, entry (KeyElement_BorderColor), group (printer)
en: The color of the border
pt: A cor do contorno

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_BorderThickness), group (printer) i18n: ectx: label, entry (ImageElement_BorderThickness), group (printer) i18n: ectx: label, entry (KeyElement_BorderThickness), group (printer)
en: The thickness of the border in 1/10 mm
pt: A espessura do contorno em 1/10 mm

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MarginLeft), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_MarginLeft), group (printer)
en: The left margin
pt: A margem esquerda

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MarginTop), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_MarginTop), group (printer)
en: The top margin
pt: A margem superior

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MarginRight), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_MarginRight), group (printer)
en: The right margin
pt: A margem direita

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MarginBottom), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_MarginBottom), group (printer)
en: The bottom margin
pt: A margem inferior

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MinimumCellSize), group (printer)
en: Minimum cell size in mm for template generated printer configurations
pt: O tamanho mínimo da célula em mm para as configurações de impressora baseadas em modelos

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MinimumOverflow), group (printer)
en: Minimum number of cells that can be on a page of its own
pt: O número mínimo de células que poderão estar numa página própria

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_SelectedAreaColor), group (printer)
en: The color used to represented already selected areas in existing pattern elements
pt: A cor usada para representar as áreas já seleccionadas nos elementos existentes dos padrões

note: i18n: ectx: label, entry (ImageElement_ShowBorder), group (printer)
en: Show a border around the image
pt: Mostrar um contorno à volta da imagem

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_ShowBorder), group (printer)
en: Show a border around the key
pt: Mostrar um contorno à volta da chave

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_FillBackground), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_FillBackground), group (printer)
en: Fill the background
pt: Preencher o fundo

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_BackgroundColor), group (printer)
en: The color of the background
pt: A cor do fundo

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_BackgroundTransparency), group (printer)
en: Transparency of the background
pt: Transparência do fundo

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_MarginLeft), group (printer)
en: The key element left margin
pt: A margem esquerda do elemento-chave

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_MarginTop), group (printer)
en: The key element top margin
pt: A margem superior do elemento-chave

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_MarginRight), group (printer)
en: The key element right margin
pt: A margem direita do elemento-chave

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_MarginBottom), group (printer)
en: The key element bottom margin
pt: A margem inferior do elemento-chave

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_SymbolColumn), group (printer)
en: Show the key element symbol column
pt: Mostrar a coluna do símbolo do elemento-chave

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_SymbolColumnColor), group (printer)
en: Show the key element symbol column in color
pt: Mostrar a coluna do símbolo do elemento-chave com cores

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_FlossNameColumn), group (printer)
en: Show the key element floss name column
pt: Mostrar a coluna do nome do novelo do elemento-chave

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_StrandsColumn), group (printer)
en: Show the key element floss strands column
pt: Mostrar a coluna do número de fios do novelo do elemento-chave

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_FlossDescriptionColumn), group (printer)
en: Show the key element floss description column
pt: Mostrar a coluna da descrição do novelo do elemento-chave

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_StitchesColumn), group (printer)
en: Show the key element stitch count column
pt: Mostrar a coluna do número de pontos do elemento-chave

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_LengthColumn), group (printer)
en: Show the key element floss length column
pt: Mostrar a coluna do comprimento do novelo do elemento-chave

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_SkeinsColumn), group (printer)
en: Show the key element skeins column
pt: Mostrar a coluna de meadas do elemento-chave

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_ShowBorder), group (printer)
en: Show the border
pt: Mostrar o contorno

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_BorderColor), group (printer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, BorderColor)
en: The border color
pt: A cor do contorno

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_BorderThickness), group (printer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, BorderThickness)
en: Thickness of the border in 1/10 mm
pt: Espessura do contorno em 1/10 mm

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_BackgroundColor), group (printer)
en: Color of the background
pt: Cor do fundo

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_BackgroundTransparency), group (printer)
en: The transparency value
pt: O valor da transparência

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_TextColor), group (printer)
en: The text color
pt: A cor do texto

note: i18n: ectx: Menu (fileRemoveBackgroundImage)
en: Remove Background Image
pt: Remover a Imagem de Fundo

note: i18n: ectx: Menu (selectionMasks)
en: Selection Masks
pt: Máscaras de Selecção

note: i18n: ectx: Menu (mirror)
en: Mirror Selection
pt: Espelhar a Selecção

note: i18n: ectx: Menu (rotate)
en: Rotate Selection
pt: Rodar a Selecção

note: i18n: ectx: Menu (formatScalesAs)
en: Format Scales As
pt: Formatar as Escalas Como

note: i18n: ectx: Menu (renderStitchesAs)
en: Render Stitches As
pt: Desenhar os Pontos Como

note: i18n: ectx: Menu (renderBackstitchesAs)
en: Render Backstitches As
pt: Desenhar os Pontos Traseiros Como

note: i18n: ectx: Menu (renderKnotsAs)
en: Render Knots As
pt: Desenhar os Nós Como

note: i18n: ectx: Menu (viewFitBackgroundImage)
en: Fit Background Image to Selection
pt: Ajustar a Imagem de Fundo à Selecção

note: i18n: ectx: Menu (stitches)
en: &Stitches
pt: Ponto&s

note: i18n: ectx: Menu (palette)
en: &Palette
pt: &Paleta

note: i18n: ectx: Menu (library)
en: &Library Manager
pt: Gestor de Bib&liotecas

note: i18n: ectx: Menu (pattern)
en: &Pattern
pt: &Padrão

note: i18n: ectx: ToolBar (StitchToolBar)
en: Stitch Toolbar
pt: Barra de Pontos

note: i18n: ectx: ToolBar (ZoomToolbar)
en: Zoom Toolbar
pt: Barra de Ampliação

en: Background image version %1
pt: Versão %1 da imagem de fundo

en: Background images version %1
pt: Versão %1 das imagens de fundo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalibrateFloss)
en: Calibrate Floss
pt: Calibrar o Novelo

[ctx: %1 is floss name, %2 is floss description]
en: %1-%2 (Modified)
pt: %1-%2 (Modificado)

en: Paint Stitches
pt: Pintar os Pontos

en: Paint Knots
pt: Pintar os Nós

en: Draw Line
pt: Desenhar uma Linha

en: Erase Stitches
pt: Apagar os Pontos

en: Draw Rectangle
pt: Desenhar um Rectângulo

en: Fill Rectangle
pt: Preencher um Rectângulo

en: Draw Ellipse
pt: Desenhar uma Elipse

en: Fill Ellipse
pt: Preencher uma Elipse

en: Fill Polygon
pt: Preencher um Polígono

en: Add Stitch
pt: Adicionar um Ponto

en: Delete Stitches
pt: Apagar Pontos

en: Add Backstitch
pt: Adicionar um Ponto Traseiro

en: Delete Backstitch
pt: Apagar o Ponto Traseiro

en: Add Knot
pt: Adicionar um Nó

en: Delete Knots
pt: Apagar Nós

en: Set Property
pt: Mudar uma Propriedade

en: Add Background Image
pt: Adicionar uma Imagem de Fundo

en: Fit Background to Selection
pt: Ajustar o Fundo à Selecção

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearUnused)
en: Clear Unused Flosses
pt: Limpar os Novelos Não Usados

en: Resize Document
pt: Dimensionar o Documento

en: Crop to Pattern
pt: Recortar ao Padrão

en: Crop to Selection
pt: Recortar à Selecção

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtendPattern)
en: Extend Pattern
pt: Estender o Padrão

en: Center Pattern
pt: Centrar o Padrão

en: Update Palette
pt: Actualizar a Paleta

en: Change Floss Scheme
pt: Mudar o Esquema de Novelos

en: Update Printer Configuration
pt: Actualizar a Configuração da Impressora

en: Configure KXStitch
pt: Configurar o KXStitch

en: Default (Centimeters)
pt: Predefinição (Centímetros)

en: Default (Inches)
pt: Predefinição (Polegadas)

[ctx: Per inch measurements]
en: /in
pt: /pol

en: KXStitch version %1
pt: KXStitch versão %1

en: The floss scheme DMC was not found
pt: O DMC do esquema de novelos não foi encontrado

en: Invalid data read.
pt: Os dados lidos eram inválidos.

en: The floss scheme %1 was not found
pt: O esquema de novelos %1 não foi encontrado

en: The floss name %1 was not found
pt: O nome do novelo %1 não foi encontrado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_FormatScalesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Format
en: Stitches
pt: Pontos

en: Document floss version %1
pt: Versão %1 do novelo do documento

en: Palette version %1
pt: Versão %1 da paleta

en: Failed reading palette
pt: Não foi possível ler a paleta

en: There are insufficient symbols available in the symbol library for this pattern. An extra %1 are required.
pt: Não existem símbolos suficientes na biblioteca para este padrão. São necessários %1 extra.

en: Canceled: Insufficient symbols available
pt: Cancelado: Símbolos disponíveis insuficientes

en: The following floss color has had its symbol
    replaced because it did not exist in the symbol library.
    
     | The following floss colors have had their symbols
    replaced because they did not exist in the symbol library.
pt[0]: A seguinte cor do novelo teve o seu símbolo substituído,
    dado não existir na biblioteca de símbolos.
pt[1]: As seguintes cores dos novelos tiveram os seus símbolos substituídos,
    dado não existirem na biblioteca de símbolos.

en: The following floss color has had an empty symbol assigned.
    
     | The following floss colors have had an empty symbol assigned.
pt[0]: A cor do novelo seguinte tinha um símbolo vazio atribuído.
pt[1]: As cores dos novelos seguintes tinham símbolos vazios atribuídos.

en: 
    You may want to check this is suitable. | 
    You may want to check these are suitable.
pt[0]: 
    Poderá querer verificar se este é adequado.
pt[1]: 
    Poderá querer verificar se estes são adequados.

en: Add Character
pt: Adicionar um Carácter

[ctx: The name of the floss]
en: Name
pt: Nome

en: Length(m)
pt: Comprimentos

en: Skeins (8m)
pt: Meadas (8m)

[ctx: %1 is a scheme name]
en: %1 Flosses
pt: %1 Novelos

en: Tried to read past the end of the data
pt: Tentou-se ler além do fim dos dados

en: Tried to read corrupted data
pt: Tentaram-se ler dados corrompidos

en: Undefined status message status %1
pt: A mensagem de estado %1 é desconhecida

en: Failed to write to the device
pt: Não foi possível gravar no dispositivo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImageElement)
en: Image Element Properties
pt: Propriedades do Elemento de Imagem

en: Import Image - Image Size %1 x %2 pixels
pt: Importação da Imagem - Tamanho da Imagem %1 x %2 pontos

en: Rendering preview
pt: Antevisão do desenho

en: Colors limited to %1 due to the number of symbols available
pt: As cores foram limitadas a %1, devido ao número de símbolos disponível

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KeyElement)
en: Key Element Properties
pt: Propriedades dos Elementos-Chave

en: Loading Library %1
pt: A carregar a biblioteca %1

en: Failed to read a pattern from the library %1.
    %2
pt: Não foi possível ler um padrão da biblioteca %1.
    %2

en: Failed to read library.
pt: Não foi possível ler a biblioteca.

en: The file %1
    could not be opened for reading.
    %2
pt: Não foi possível
    abrir o ficheiro %1 para leitura.
    %2

en: The file %1
    could not be opened for writing.
    %2
pt: Não foi possível
    abrir o ficheiro %1 para escrita.
    %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryFilePaths)
en: Library File Paths
pt: Localizações dos Ficheiros das Bibliotecas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryManager)
en: Library Manager
pt: Gestor de Bibliotecas

en: The Library Manager can be used to store
    reusable patterns for insertion into
    new patterns.
    
    There are no library categories defined.
    Click the Help button for information on creating
    and populating libraries.
pt: O Gestor de Bibliotecas poderá ser usado para guardar
    padrões reutilizáveis para os inserir em novos padrões.
    
    Não estão categorias de bibliotecas definidas.
    Carregue no botão Ajuda para obter informações
    sobre a criação e preenchimento das bibliotecas.

en: Select a library to show the associated patterns.
pt: Seleccione uma biblioteca para mostrar os padrões associados.

en: There are no patterns defined
    for this library.
    
    Click the Help button for information
    on creating and populating libraries.
pt: Não estão padrões definidos para esta biblioteca.
    
    Carregue no botão Ajuda para obter informações
    sobre a criação e preenchimento das bibliotecas.

en: Add to Export List
pt: Adicionar à Lista de Exportações

en: Create Category
pt: Criar uma Categoria

en: This category already exists.
pt: Esta categoria já existe.

en: Category Exists
pt: A Categoria Existe

en: Delete this pattern.
pt: Apaga este padrão.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryPatternProperties)
en: Library Pattern Properties
pt: Propriedades do Padrão da Biblioteca

en: existing library
pt: biblioteca existente

en: A cross stitch pattern creator.
pt: Um criador de padrões em ponto de cruz.

en: Project Lead
pt: Gestor de Projecto

en: Bug fixes, application icons
pt: Correcções de erros, ícones da aplicação

en: Man page
pt: Página do manual

en: Bug fixes, improvements
pt: Correcções de erros, melhorias

en: Save changes to document?
    Selecting No discards changes.
pt: Deseja gravar as alterações ao documento?
    Se seleccionar 'Não', as alterações serão esquecidas.

en: Unable to save the file
pt: Não foi possível gravar o ficheiro

en: KXStitch Patterns (*.kxs);;PC Stitch Patterns (*.pat);;All Files (*)
pt: Padrões do KXStitch (*.kxs);;Padrões do PC Stitch (*.pat);;Todos os Ficheiros (*)

en: The file does not appear to be a recognized cross stitch file.
pt: O ficheiro não parece ser um ficheiro de pontos de cruz reconhecido.

en: This version of the file is not supported.
    %1
pt: Esta versão do ficheiro não é suportada.
    %1

en: Failed to read the file.
    %1.
pt: Não foi possível ler o ficheiro.
    %1.

en: Failed to save the file.
    %1
pt: Não foi possível gravar o ficheiro.
    %1.

en: Failed to open the file.
    %1
pt: Não foi possível abrir o ficheiro.
    %1.

en: Cross Stitch Patterns (*.kxs)
pt: Padrões de Ponto de Cruz (*.kxs)

en: This file already exists
    Do you want to overwrite it?
pt: O ficheiro já existe
    Deseja sobrepô-lo?

en: Revert changes to document?
pt: Deseja reverter as alterações ao documento?

en: There is nothing to print
pt: Não existe nada para imprimir

en: Images (*.bmp *.gif *.jpg *.png *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm *.svg)
pt: Imagens (*.bmp *.gif *.jpg *.png *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm *.svg)

en: Converting to stitches
pt: A converter para pontos

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrinterConfigPage)
en: Printer Configuration
pt: Configuração da Impressora

en: Add Background Image...
pt: Adicionar uma Imagem de Fundo...

en: Mirror/Rotate makes copies
pt: O Espelhar/Rodar cria cópias

en: Stitch Mask
pt: Máscara de Pontos

en: Color Mask
pt: Máscara de Cores

en: Exclude Backstitches
pt: Excluir os Pontos Traseiros

en: Exclude Knots
pt: Excluir os Nós

en: Quarter Stitch
pt: Quarto-de-Ponto

en: Half Stitch
pt: Meio-Ponto

en: 3 Quarter Stitch
pt: 3-Quartos-de-Ponto

en: Full Stitch
pt: Ponto Completo

en: Small Half Stitch
pt: Meio-Ponto Pequeno

en: Small Full Stitch
pt: Ponto Pequeno

en: French Knot
pt: Nó Francês

[ctx: Select an area of the pattern]
en: Select
pt: Seleccionar

en: Backstitch
pt: Ponto Traseiro

en: Palette Manager...
pt: Gestor da Paleta...

en: Show Symbols
pt: Mostrar os Símbolos

en: Clear Unused
pt: Limpar os Não Usados

en: Calibrate Scheme...
pt: Calibrar o Esquema...

en: Replace Colors
pt: Substituir Cores

en: Extend Pattern...
pt: Estender o Padrão...

en: Crop Canvas to Pattern
pt: Recortar a Tela ao Padrão

en: Crop Canvas to Selection
pt: Recortar a Tela à Selecção

en: Library Manager...
pt: Gestor de Bibliotecas...

en: Regular Stitches
pt: Pontos Normais

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderBackstitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderBackstitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderKn
en: Black & White Symbols
pt: Símbolos a Preto & Branco

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Rende
en: Color Symbols
pt: Símbolos de Cores

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Rende
en: Color Blocks
pt: Blocos de Cores

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs)
en: Color Blocks & Symbols
pt: Blocos & Símbolos de Cores

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderBackstitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderBackstitchesAs)
en: Color Lines
pt: Linhas de Cores

en: Color Highlight
pt: Realce de Cores

en: Show Stitches
pt: Mostrar os Pontos

en: Show Backstitches
pt: Mostrar os Pontos Traseiros

en: Show French Knots
pt: Mostrar os Nós Franceses

en: Show Background Images
pt: Mostrar as Imagens de Fundo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewFloss)
en: New Floss
pt: Novo Novelo

en: The floss name %1 is already used.
    Overwrite with the description and color selected.
pt: O nome do novelo %1 já está em uso.
    Substituirá pela descrição e cor seleccionada.

en: Page version %1
pt: Versão %1 da página

en: Invalid element type
pt: Tipo de elemento inválido

[ctx: %1 is the number of stitches of a particular floss, %2 is the floss name and %3 the floss description]
en: %2 %3
    %1 Stitch | %2 %3
    %1 Stitches
pt[0]: %2 %3
    %1 Ponto
pt[1]: %2 %3
    %1 Pontos

en: There are no flosses in the palette.
    Add them with the Palette Manager
    which will then enable the drawing tools.
pt: Não existem novelos na paleta.
    Adicione-os com o Gestor da Paleta, o qual irá
    então activar as ferramentas de desenho.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PaletteManager)
en: Palette Manager
pt: Gestor da Paleta

en: There are no more symbols available.
pt: Não existem mais símbolos disponíveis.

en: The selected symbol library does not have enough symbols for the flosses in the palette.
pt: A biblioteca de símbolos seleccionada não tem símbolos suficientes para os novelos na paleta.

en: Pattern version %1
pt: Versão %1 da paleta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PatternElement)
en: Pattern Element Properties
pt: Propriedades do Elemento de Padrão

en: Printer configuration %1
pt: Configuração %1 da impressora

en: Delete Element
pt: Apagar o Elemento

en: Overwrite the current configuration?
pt: Deseja substituir a configuração actual?

[ctx: Do not translate elements in ${...} which are substituted by properties]
en: Created by ${author}
    (C) ${copyright}
    
    Pattern Size: ${width.stitches} x ${height.stitches}
    Flosses from the ${scheme} range.
pt: Criado por ${author}
    (C) ${copyright}
    
    Tamanho do Padrão: ${width.stitches} x ${height.stitches}
    Novelos da gama ${scheme}.

[ctx: Do not translate elements in ${...} which are substituted by properties]
en: Page ${page}
pt: Página ${page}

en: Error reading scheme %1
    %2.
pt: Ocorreu um erro ao ler o esquema %1
    %2.

en: Error reading floss scheme.
pt: Ocorreu um erro ao ler o esquema de cores.

en: Unable to locate a writable directory
    to store the scheme.
pt: Não foi possível localizar uma pasta com permissões
    de escrita onde guardar o esquema.

en: Floss not completely defined
pt: O novelo não está completamente definido

en: Unmatched element tags
pt: As marcas dos elementos não correspondem

en: Unknown element tag
pt: A marca do elemento é desconhecida

en: Color value is invalid
pt: O valor da cor é inválido

en: Stitch version %1
pt: Versão %1 do ponto

en: Stitch queue version %1
pt: Versão %1 da fila de pontos

en: Backstitch version %1
pt: Versão %1 do ponto traseiro

en: Knot version %1
pt: Versão %1 do nó

en: Stitch data version %1
pt: Versão %1 dos dados dos pontos

en: Failed reading stitch data
pt: Não foi possível ler os dados dos pontos

en: Symbol version %1
pt: Versão %1 do símbolo

en: Symbol file version %1
pt: Versão %1 do ficheiro de símbolos

[ctx: A symbol that has been used]
en: Used
pt: Usado

en: This does not appear to be a valid symbol file
pt: Este não parece ser um ficheiro de símbolos válido

en: Failed to open the file %1
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro %1

en: Symbol Selector
pt: Selector de Símbolos

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TextElement)
en: Text Element Properties
pt: Propriedades do Elemento de Texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SelectedColorName)
en: Currently selected color
pt: Cor seleccionada de momento

[ctx: Green value of color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Green
pt: Verde

[ctx: Red value of color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Red
pt: Vermelho

[ctx: Blue value of color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Blue
pt: Azul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ResetColor)
en: Reset Color
pt: Repor a Cor

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorConfigPage)
en: Editor Configuration
pt: Configuração do Editor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Horizontal scale height
pt: Altura da escala horizontal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Vertical scale width
pt: Largura da escala vertical

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Format scales as
pt: Formatar as escalas como

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Thick line width
pt: Espessura das linhas grossas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Thick line color
pt: Cor das linhas grossas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Thin line width
pt: Espessura das linhas finas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Thin line color
pt: Cor das linhas finas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Horizontal cell group
pt: Grupo de células horizontais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Vertical cell group
pt: Grupo de células verticais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Maximum zoom factor
pt: Factor de ampliação máximo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Default zoom factor
pt: Factor de ampliação predefinido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderBackgroundImages)
en: Show background images
pt: Mostrar as imagens de fundo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderStitches) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowStitches)
en: Show stitches
pt: Mostrar os pontos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderStitchHints)
en: Show stitch hints
pt: Mostrar as sugestões de pontos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderBackstitches) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowBackstitches)
en: Show backstitches
pt: Mostrar os pontos traseiros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderFrenchKnots) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowKnots)
en: Show knots
pt: Mostrar os nós

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_ColorHilight)
en: Color highlight
pt: Realce de cores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Render stitches as
pt: Desenhar os pontos como

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs)
en: Black and White Symbols
pt: Símbolos a Preto e Branco

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs)
en: Color Blocks and Symbols
pt: Blocos e Símbolos de Cores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Render backstitches as
pt: Desenhar os pontos traseiros como

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Render knots as
pt: Desenhar os nós como

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToolShapes_UseFractionals)
en: Tool Fractionals
pt: Fracções das Ferramentas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Tool_MakesCopies)
en: Mirror / Rotate makes copies
pt: O Espelhar / Rodar cria cópias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Text tool font
pt: Tipo de letra da ferramenta de texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Floss scheme
pt: Esquema de novelos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Cloth Count
pt: Quantidade de Tecido

[ctx: The document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Title
pt: Título

note: #-#-#-#-#  1653 (kxstitch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Fabric
pt: Tecido

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, PreviewFrame)
en: <html><head/><body>Click and drag to select the area of the pattern to be displayed.<br />Grayed out areas have already been selected on this or other pages.</body></html>
pt: <html><head/><body>Carregue e arraste para seleccionar a área do padrão a apresentar.<br />As áreas a cinzento já foram seleccionadas nesta página ou noutras.</body></html>

[ctx: Label for color value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color
pt: Cor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line thickness
pt: Espessura da linha

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportConfigPage)
en: Import Configuration
pt: Importar a Configuração

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Import_UseMaximumColors) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseMaximumColors)
en: Maximum colors
pt: Máximo de cores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Import_UseFractionals) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseFractionals)
en: Use fractionals
pt: Usar fraccionários

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IgnoreColor)
en: Ignore color
pt: Ignorar a cor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Horizontal cloth count
pt: Quantidade de tecido horizontal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Vertical cloth count
pt: Quantidade de tecido vertical

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Pattern scale
pt: Escala do padrão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Pattern size
pt: Tamanho do padrão

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, KeyElementTab)
en: Key Element
pt: Elemento-Chave

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginTop)
en: Top margin in mm
pt: Margem superior em mm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginLeft)
en: Left margin in mm
pt: Margem esquerda em mm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginRight)
en: Right margin in mm
pt: Margem direita em mm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginBottom)
en: Bottom margin in mm
pt: Margem inferior em mm

[ctx: Groupbox title for background properties]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Background
pt: Fundo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ElementContentTab)
en: Element Content
pt: Conteúdo do Elemento

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Key Elements
pt: Elementos-Chave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First element
pt: Primeiro elemento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, IndexStart)
en: The first line of the key to display
pt: A primeira linha da chave a mostrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: No. elements
pt: Nº de elementos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, IndexCount)
en: The number of key elements to display (0 for all)
pt: O número de elementos-chave a mostrar (0 para todos)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_FlossNameColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FlossNameColumn)
en: Floss name
pt: Nome do novelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_FlossDescriptionColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FlossDescriptionColumn)
en: Floss description
pt: Descrição do novelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_SkeinsColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SkeinsColumn)
en: Skeins
pt: Meadas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryConfigPage)
en: Library Configuration
pt: Configuração da Biblioteca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Icon default size
pt: Tamanho predefinido dos ícones

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Alphabets
pt: Alfabetos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Alphabet_UseCapsLock)
en: Use caps lock
pt: Usar o Caps Lock

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Default space width
pt: Largura predefinida dos espaços

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Extend pattern width
pt: Estender a largura do padrão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Extend pattern height
pt: Estender a altura do padrão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Associated character
pt: Carácter associado

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFloss)
en: Create New Floss
pt: Criar um Novo Novelo

[ctx: Color chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Color
pt: Cor

[ctx: The horizontal axis]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size
pt: Tamanho

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, GridSize)
en: Grid X spacing in mm
pt: Espaço em X da grelha em mm

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PaletteConfigPage)
en: Palette Configuration
pt: Configuração da Paleta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Symbol library
pt: Biblioteca de símbolos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Default stitch strands
pt: Fios do ponto por omissão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Default backstitch strands
pt: Fios do ponto traseiro por omissão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current palette
pt: Paleta actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current scheme
pt: Esquema actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Symbol Library
pt: Biblioteca de Símbolos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Stitch strands
pt: Fios do ponto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Calibrate)
en: Calibrate Flosses
pt: Calibrar os Novelos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Backstitch strands
pt: Fios do ponto traseiro

[ctx: A solid line]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Solid
pt: Sólida

[ctx: A dashed line]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Dashed
pt: Tracejada

[ctx: A dotted line]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Dotted
pt: Pontilhada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Dash Dotted
pt: Traço-Ponto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Dash Dash Dotted
pt: Traço-Traço-Ponto

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PatternConfigPage)
en: Pattern Configuration
pt: Configuração do Padrão

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ShowScales)
en: Not currently implemented
pt: Não implementado de momento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowScales)
en: Show scales
pt: Mostrar as escalas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowPlan)
en: Show map
pt: Mostrar o mapa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default paper size
pt: Tamanho predefinido do papel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_Page_Size) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, PaperSize)
en: Select a paper size
pt: Seleccione um tamanho de papel

[ctx: Paper size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
en: Comm10E
pt: Comum-10E

[ctx: Paper size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
en: Executive
pt: Executivo

[ctx: Paper size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
en: Folio
pt: Fólio

[ctx: Paper size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
en: Ledger
pt: Panfleto

[ctx: Paper size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
en: Letter
pt: Carta

[ctx: Paper size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
en: Tabloid
pt: Tablóide

[ctx: Left margin]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: Right margin]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Right
pt: Direita

[ctx: Top margin]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Top
pt: Superior

[ctx: Bottom margin]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Bottom
pt: Inferior

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Pattern Element
pt: Elemento de Padrão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Minimum cell size (mm)
pt: Tamanho mínimo das células (mm)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Minimum overflow
pt: Ultrapassagem mínima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Selected area color
pt: Cor da área seleccionada

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Text Element
pt: Elemento de Texto

[ctx: Fill the background]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Background
pt: Fundo

[ctx: Background color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Color
pt: Cor

[ctx: Border color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Color
pt: Cor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, Templates)
en: Create a default layout
pt: Criar uma disposição predefinida

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddPage)
en: Append a page
pt: Adicionar uma página

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, InsertPage)
en: Insert a page before the selected page
pt: Inserir uma página antes da página seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, Orientation)
en: Select the paper orientation
pt: Seleccionar a orientação do papel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, SelectElement)
en: Select an element
pt: Seleccionar um elemento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, TextElement)
en: Insert a text element
pt: Inserir um elemento de texto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, PatternElement)
en: Insert a pattern element
pt: Inserir um elemento de padrão

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, ImageElement)
en: Insert a picture element
pt: Inserir um elemento de imagem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, KeyElement)
en: Insert a key element
pt: Inserir um elemento-chave

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, Pages)
en: Page list
pt: Lista de páginas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, PagePreview)
en: Page preview
pt: Antevisão da página

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SymbolSelector)
en: Symbol Selection
pt: Selecção de Símbolos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginTop)
en: Top margin in mm, internal to the border.
pt: A margem superior, interna ao contorno, em mm.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginLeft)
en: Left margin in mm, internal to the border.
pt: A margem esquerda, interna ao contorno, em mm.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginRight)
en: Right margin in mm, internal to the border.
pt: A margem direita, interna ao contorno, em mm.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginBottom)
en: Bottom margin in mm, internal to the border.
pt: A margem inferior, interna ao contorno, em mm.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ShowBorder)
en: Show border around the text box
pt: Mostrar um contorno em torno da área de texto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, FillBackground)
en: Fill the background with a color
pt: Preencher o fundo com uma cor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, BackgroundTransparency)
en: Transparency of the text box
pt: Transparência da área de texto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFontComboBox, FontFamily)
en: Text font family
pt: Tipo de letra do texto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, PointSize)
en: Text point size
pt: Tamanho do texto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, ItalicButton)
en: Italics text
pt: Texto em itálico

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, AlignHCenter)
en: Align centrally
pt: Alinhar ao centro

en: _Jump To...
pt: _Ir para...

en: _Line Numbers
pt: _Número de linhas

en: GTK+ based simple text editor
pt: Simples editor de texto feito em GTK+

en: Save changes to '%s'?
pt: Salvar modificações em '%s'

en: Other Codeset
pt: Outro conjunto de caracteres

en: Code_set:
pt: _Conjunto de caracteres

en: '%s' is not supported
pt: '%s' não é suportado

en: C_haracter Coding:
pt: _Codificação de caracteres:

en: '%s' already exists. Overwrite?
pt: '%s' já existe. Sobrescrever?

en: Can't convert codeset to '%s'
pt: Não foi possível converter o conjuntos de caracteres para '%s'

en: Can't open file to write
pt: Não foi possível abrir o arquivo para escrita

en: Can't write file
pt: Não foi possível escrever o arquivo

en: Replace?
pt: Substituir?

en: %d strings replaced
pt: %d palavra(s) substituídas

en: Fi_nd what:
pt: _Procurar o que:

en: Re_place with:
pt: _Substituir com:

en: Replace _all at once
pt: Substituir _todas de uma vez

en: Jump To
pt: Ir para

en: _Jump
pt: _Ir

en: Simple text editor
pt: Simples editor de texto

note: Type: boolean Description
en: Rename "/etc/lazarus" to "/etc/lazarus.bak"?
pt: Renomear "/etc/lazarus" para "/etc/lazarus.bak"?

note: Type: boolean Description
en: The Lazarus suite now supports keeping multiple versions installed at the same time and using the alternatives system to set proper defaults. Normally, the latest version of any component is used.
pt: O conjunto Lazarus suporta agora manter várias versões instaladas ao mesmo tempo e a utilização de um sistema de alternativas para definir predefinições adequadas. Normalmente é utilizada a última versão de qualquer componente.

note: Type: boolean Description
en: To use the alternatives system on the system-wide configuration of the Lazarus suite, /etc/lazarus needs to be under control of the alternatives system. Currently there is a real directory at /etc/lazarus, probably from a previous installation. In order to start using the alternatives system on the configuration you must accept renaming "/etc/lazarus". If you don't, you will need to review the configuration on every version update of Lazarus as, unfortunately, the configuration files are not always backward-compatible. Also switching between different versions might need more intervention.
pt: Para utilizar o sistema de alternativas numa configuração do conjunto Lazarus abrangente a todo o sistema, o ficheiro /etc/lazarus necessita de estar sobre o controlo do sistema de alternativas. Actualmente existe um directório real em /etc/lazarus, provavelmente oriundo de uma instalação anterior. Para usar o sistema de alternativas na configuração terá que aceitar a mudança de nome de "/etc/lazarus". Se não o fizer terá que rever a configuração de todas as actualizações do lazarus, infelizmente os ficheiros de configuração não são sempre retro-compatíveis. Do mesmo modo alternar entre versões diferentes pode necessitar de intervenção adicional.

note: Type: boolean Description
en: If you have made changes to your configuration files, you will probably need to review them and apply them to all versioned configurations, as they will not automatically propagate.
pt: Se alterou os ficheiros de configuração terá que provavelmente revê-los e aplicá-los a todas as configurações das versões, já que estes não se auto-propagam.

en: /Edit/Cu_t
pt: /_Editar/R_ecortar

en: /Edit/Select _All
pt: /_Editar/Selecionar _Tudo

en: /_Search
pt: /_Procurar

en: /Search/_Find...
pt: /_Procurar/_Procurar...

en: /Search/Find _Next
pt: /_Procurar/P_rocurar Próximo

en: /Search/Find _Previous
pt: /_Procurar/Procurar _Anterior

en: /Search/_Replace...
pt: /_Procurar/_Substituir...

en: /Search/_Jump To...
pt: /_Procurar/_Ir para...

note: #-#-#-#-#  2487 (Pidgin)  #-#-#-#-# Options
en: /_Options
pt: /_Opções

en: /Options/_Font...
pt: /_Opções/_Fonte

en: /Options/_Word Wrap
pt: /_Opções/_Quebrar linha

en: /Options/_Line Numbers
pt: /_Opções/_Número de linhas

en: /Options/_Auto Indent
pt: /_Opções/_Auto Indentar

en: Unable to fetch url for %1
pt: Não é possível obter um URL de %1

en: Symbol found: '%1'
pt: Símbolo encontrado: '%1'

en: Unable to parse symbol for %1
pt: Não é possível processar o símbolo de %1

en: URL found: %1...
pt: URL encontrado: %1...

en: Unable to parse price for '%1'
pt: Não é possível processar o preço de '%1'

en: Date format found: '%1' -> '%2'
pt: Formato de data encontrado: '%1' -> '%2'

en: Unable to parse date '%1' using format '%2': %3
pt: Não é possível processar a data '%1' com o formato '%2': %3

en: Using current date for '%1'
pt: A usar a data actual para o '%1'

en: Unable to parse date for '%1'
pt: Não é possível processar a data para o '%1'

[ctx: Accepts the entered data and stores it]
en: &Accept
pt: &Aceitar

[ctx: Check the selected source entry]
en: &Check Source
pt: Verifi&car a Fonte

en: Check the selected source entry
pt: Verificar o item da fonte seleccionado

en: Use this to check the selected online source entry
pt: Use isto para verificar o item da fonte seleccionado

[ctx: Show the selected source entry in a web browser]
en: &Show page
pt: Mo&strar a página

en: Show the selected source entry in a web browser
pt: Mostrar o item da fonte seleccionado numa navegador Web

en: Use this to show the selected online source entry
pt: Use isto para mostrar o item da fonte seleccionado

[ctx: Create a new source entry for online quotes]
en: &New...
pt: &Nova...

en: Are you sure to delete this online quote ?
pt: Tem a certeza que deseja remover esta fonte de cotações 'online'?

en: Delete online quote
pt: Apagar a cotação 'online'

en: .copy
pt: .cópia

en: Online Quote HTML Result Window
pt: Janela de Resultados HTML da Cotação 'Online'

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, profilesGroupBox)
en: <html><head/><body><p>Select, add or delete an application profile, where to load profiles from and save into eg. kmymoney or skrooge.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Seleccione, adicione ou remova um perfil da aplicação e definir de onde carregar e onde gravar os mesmos, p.ex. 'kmymoney' ou 'skrooge'.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profilesGroupBox)
en: Application Profiles
pt: Perfis da Aplicação

note: #-#-#-#-#  1659 (alkimia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileDetailsBox)
en: Profile details
pt: Detalhes do perfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_GHNSConfigLabel)
en: GHNS config file
pt: Ficheiro de configuração do GHNS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_GHNSDataLabel)
en: GHNS data path
pt: Localização dos dados do GHNS

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, onlineQuotesGroupBox)
en: <html><head/><body><p>online price quotes</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>cotações 'online' de preços</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_duplicateButton)
en: Create a duplicate of the currently selected source entry under a different name.
pt: Cria um duplicado da fonte seleccionada de momento com um nome diferente.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, m_duplicateButton)
en: Use this to create a duplicate of an entry for an online source
pt: Use isto para criar um duplicado de um elemento de fonte 'online'

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Enter regular expressions which can be used to parse the data returned from the URL entered above. The symbol, price, and date must be found in the quote data to be usable. You may also try the KMyMoney forum at </span><a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69</span></a>  or the <span style=" font-style:italic;">user's mailinglist at </span><a href="mailto:kmymoney@kde.org"><span style=" font-style:italic; text-decoration: underline; color:#2980b9;">kmymoney@kde.org</span></a><span style=" font-style:italic;"> to find what settings work for other users in your country.</span></p></body></html>
pt: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Indique as expressões regulares que podem ser usadas para processar os dados devolvidos pelo URL indicado acima. O símbolo, preço e a data devem constar nos dados da cotação para poderem ser usados. Também poderá tentar o fórum do KMyMoney em </span><a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69</span></a> ou na <span style=" font-style:italic;">lista de correio dos utilizadores em </span><a href="mailto:kmymoney@kde.org"><span style=" font-style:italic; text-decoration: underline; color:#2980b9;">kmymoney@kde.org</span></a><span style=" font-style:italic;"> para descobrir quais as configurações que resultam para os outros utilizadores no seu país.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editSymbol)
en: Regular Expression to extract the symbol from the downloaded data
pt: Expressão regular para extrair o símbolo dos dados obtidos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ghnsSource)
en: GHNS Source
pt: Fonte do GHNS

[ctx: @action update quotes from online quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_updateButton)
en: Accept
pt: Aceitar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: One Symbol
pt: Um Símbolo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Two Symbols
pt: Dois Símbolos

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_checkButton)
en: Check Source
pt: Verificar a Fonte

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: Online Quotes Editor
pt: Editor de Cotações 'Online'

en: Editor for online price quotes used by finance applications
pt: Editor de cotações de preços 'online' usadas pelas aplicações de finanças

en: Online quotes
pt: Cotações 'online'

en: Quote details
pt: Detalhes da cotação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Interval[min]
pt: Intervalo[min]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Online Quote
pt: Cotação 'Online'

en: Add Currency Pair
pt: Adicionar um Par de Moedas

en: Paste currency pair symbol here
pt: Cole aqui os símbolos do par de moedas

en: Currency Pairs
pt: Pares de Moedas

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add a cache ID to each component
pt: Adicionar uma ID de cache a cada componente

note: TRANSLATORS: command line option
en: Include failed results in the output
pt: Incluir resultados falhados na saída

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add HiDPI icons to the tarball
pt: Adicionar ícones HiDPI ao tarball

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add encoded icons to the XML
pt: Adicionar ícones codificados ao XML

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not compress the icons into a tarball
pt: Não comprimir os ícones num tarball

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the logging directory
pt: Definir a pasta de diário

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the packages directory
pt: Definir a pasta de pacotes

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the temporary directory
pt: Definir a pasta temporária

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the output directory
pt: Definir a pasta de saída

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the icons directory
pt: Definir a pasta de ícones

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the cache directory
pt: Definir a pasta de cache

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the basenames of the output files
pt: Definir os nomes base dos ficheiros de saída

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the number of threads
pt: Definir o número de linhas

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the minimum icon size in pixels
pt: Definir o tamanho mínimo do ícone, em pixels

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the old metadata location
pt: Definir a localização de metadados antigos

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore certain types of veto
pt: Ignorar certos tipos de veto

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to set up builder
pt: Falha ao configurar o construtor

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to open packages
pt: Falha ao abrir os pacotes

note: TRANSLATORS: information message
en: Scanning packages...
pt: A analisar os pacotes...

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to add package
pt: Falha ao adicionar pacote

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to generate metadata
pt: Falha ao gerar metadados

note: TRANSLATORS: any manual changes required? * also note: FIXME is a hardcoded string
en: Please review the file and fix any 'FIXME' items
pt: Por favor, reveja o ficheiro e repare quaisquer itens "FIXME"

note: TRANSLATORS: information message
en: New API version
pt: Nova versão do API

en: Not enough arguments, expected old.xml new.xml version
pt: Sem argumentos suficientes, esperadas versões old.xml e new.xml

en: Not enough arguments, expected file.xml
pt: Sem argumentos suficientes, esperada file.xml

en: Validation of files failed
pt: A validação dos ficheiros falhou

note: TRANSLATORS: this is the --nonet argument
en: Do not use network access
pt: Não usar acesso à rede

note: TRANSLATORS: command description
en: Converts AppStream metadata from one version to another
pt: Converte metadados do AppStream de uma versão para outra

note: TRANSLATORS: command description
en: Upgrade AppData metadata to the latest version
pt: Atualizar metadados AppStream para a última versão

note: TRANSLATORS: command description
en: Dumps the applications in the AppStream metadata
pt: Despeja as aplicações nos metadados do AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Search for AppStream applications
pt: Procurar aplicações AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Display application search tokens
pt: Mostrar símbolos de procura de aplicações

note: TRANSLATORS: command description
en: Installs AppStream metadata
pt: Instala metadados do AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Installs AppStream metadata with new origin
pt: Instala metadados do AppStream com nova origem

note: TRANSLATORS: command description
en: Uninstalls AppStream metadata
pt: Desinstala metadados do AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an HTML status page
pt: Cria uma página HTML de estado

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an CSV status document
pt: Cria um documento CSV de estado

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an HTML matrix page
pt: Cria uma página HTML de matriz

note: TRANSLATORS: command description
en: List applications not backed by packages
pt: Listar aplicações não suportadas por pacotes

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file
pt: Validar um ficheiro AppData ou AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file (relaxed)
pt: Validar um ficheiro AppData ou AppStream (relaxado)

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file (strict)
pt: Validar um ficheiro AppData ou AppStream (estrito)

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert an AppData file to NEWS format
pt: Converter um ficheiro AppData em formato NEWS

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert an NEWS file to AppData format
pt: Converter um ficheiro NEWS em formato AppData

note: TRANSLATORS: command description
en: Check installed application data
pt: Verificar dados da aplicação instalada

note: TRANSLATORS: command description
en: Replace screenshots in source file
pt: Substituir capturas de ecrã no ficheiro origem

note: TRANSLATORS: command description
en: Mirror upstream screenshots
pt: Espelhar capturas de ecrã

note: TRANSLATORS: command description
en: Incorporate extra metadata from an external file
pt: Incorporar metadados extra a partir de ficheiro externo

note: TRANSLATORS: command description
en: Compare the contents of two AppStream files
pt: Comparar o conteúdo de dois ficheiros AppStream

note: TRANSLATORS: program name
en: AppStream Utility
pt: Utilitário AppStream

en: Couldn't find which child the server was listed in
pt: Incapaz de encontrar em que filho o servidor estava listado

en: Not a valid Activation ID
pt: Não é um ID de Activação válido

en: Directory to read .server files from
pt: Directório de onde ler ficheiros .server

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
pt: Servir de ActivationContext (por omissão é apenas um ObjectDirectory)

en: File descriptor to write IOR to
pt: Descritor de ficheiro para onde escrever IOR

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
pt: Registar-se como o servidor de activação do utilizador sem requerer exclusividade (locking).  Aviso: esta opção pode ter efeitos secundários perigosos na estabilidade da sessão do utilizador e apenas deverá ser utilizada para fins de depuração

en: Query expression to evaluate
pt: Expressão de consulta a avaliar

en: CORBA CosNaming service.
pt: Serviço CosNaming CORBA.

en: Name service
pt: Serviço de nomes

en: Notification service
pt: Serviço de notificação

en: Notification service for activation
pt: Serviço de notificação para activação

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
pt: Ainda não são geridas activações de objectos shlib num processo remoto

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
pt: O ficheiro de configuração da Activação Bonobo não foi lido com sucesso. Verifique se é valido em: %s

en: a NULL iid is not valid
pt: um iid NULL não é válido

en: iid %s has a NULL type
pt: iid %s tem um tipo NULL

en: iid %s has a NULL location
pt: iid %s tem uma localização NULL

en: invalid character '%c' in iid '%s'
pt: caracter '%c' inválido no iid '%s'

en: Property '%s' has no value
pt: Propriedade '%s' não tem valor

en: Could not parse badly formed XML document %s
pt: Incapaz de processar o documento XML mal formado %s

en: Trying dir %s
pt: A tentar directório %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
pt: Processo filho não indicou mensagem de erro, ocorreu uma falha desconhecida

en: Failed to read from child process: %s
pt: Falha ao ler do processo filho: %s

en: EOF from child process
pt: EOF no processo filho

en: Couldn't spawn a new process
pt: Incapaz de iniciar um novo processo

en: File descriptor to print IOR on
pt: Descritor de ficheiro onde imprimir IOR

en: IID to activate
pt: IID a activar

en: Prevent registering of server with OAF
pt: Impedir registo de servidor com OAF

en: Bonobo Activation options:
pt: Opções de Activação do Bonobo:

en: Show Bonobo Activation options
pt: Apresentar opções de Activação Bonobo

en: Bonobo activation options
pt: Opções de activação Bonobo

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
pt: g_module_open de `%s' falhou com `%s'

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
pt: Incapaz de encontrar símbolo Bonobo_Plugin_info em `%s'

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
pt: Fábrica `%s' devolveu NIL para `%s'

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
pt: Shlib `%s' não continha `%s'

en: Application unique name
pt: Nome único da aplicação

en: Custom CORBA POA
pt: POA CORBA Personalizada

en: An unsupported action was attempted
pt: Tentativa de execução de uma acção não suportada

en: Invalid argument value
pt: Valor de argumento inválido

en: Syntax error in object description
pt: Erro de sintaxe na descrição do objecto

en: Cannot activate object from factory
pt: Incapaz de activar objecto a partir da fábrica

en: No permission to access stream
pt: Sem permissões para aceder a fluxo

en: An unsupported stream action was attempted
pt: Tentativa de execução de uma acção de fluxo não suportada

en: IO Error on stream
pt: Erro IO no fluxo

en: IO Error on storage
pt: Erro IO no armazenamento

en: Name already exists in storage
pt: Nome já existe no armazenamento

en: Object not found in storage
pt: Objecto não encontrado no armazenamento

en: No permission to do operation on storage
pt: Sem permissões para executar operação no armazenamento

en: An unsupported storage action was attempted
pt: Tentativa de execução de uma acção não suportada no armazenamento

en: Object is not a stream
pt: Objecto não é um fluxo

en: Object is not a storage
pt: Objecto não é um armazenamento

en: Storage is not empty
pt: Armazenamento não está vazio

en: malformed user interface XML description
pt: descrição de interface de utilizador XML mal-formada

en: invalid path to XML user interface element
pt: caminho inválido para XML de elemento de interface de utilizador

en: the requested UI attribute didn't exist
pt: o atributo de UI pedido não existe

en: Unknown command or verb
pt: Comando ou verbo desconhecido

en: Command is insensitive
pt: Comando é insensível

en: incorrect data type
pt: tipo de dados incorrecto

en: stream not found
pt: fluxo não encontrado

en: property not found
pt: propriedade não encontrada

en: property has invalid type
pt: propriedade tem tipo inválido

en: property is read only
pt: propriedade é apenas de leitura

en: config database backend failed
pt: falha na configuração de suporte de base de dados

en: Moniker interface cannot be found
pt: Incapaz de encontrar interface de moniker

en: Moniker activation timed out
pt: Expirou o prazo de activação moniker

en: Syntax error within moniker
pt: Erro de sintaxe dentro do moniker

en: Moniker has an unknown moniker prefix
pt: Moniker tem um prefixo de moniker desconhecido

en: Error checking error; no exception
pt: Erro ao verificar erro; sem excepção

en: General activation error with no description
pt: Erro de activação genérico sem descrição

en: Failed to resolve, or extend '%s'
pt: Falha ao resolver, ou estender '%s'

en: Failed to activate object
pt: Falha ao activar objecto

en: Exception activating '%s'
pt: Excepção ao activar '%s'

en: Failed to activate '%s'
pt: Falha ao activar '%s'

en: HTTP Moniker
pt: Moniker HTTP

en: ORB IOR handling moniker
pt: Moniker de gestão ORB IOR

en: generic Oaf activation moniker
pt: moniker de activação Oaf genérica

en: generic Oaf query moniker
pt: moniker de consulta Oaf genérica

en: generic factory 'new' moniker
pt: moniker de fábrica 'novo' genérica

en: generic item moniker
pt: moniker de item genérico

en: stream MonikerExtender
pt: fluxo MonikerExtender

en: Bonobo Echo server factory
pt: Fábrica de servidor Echo Bonobo

en: Bonobo Echo server sample program
pt: Aplicação de exemplo de servidor Echo Bonobo

en: Echo component
pt: Componente Echo

en: Echo component factory
pt: Fábrica de componente Echo

en: I could not initialize Bonobo
pt: Incapaz de inicializar Bonobo

en: Could not create an instance of the sample echo component
pt: Incapaz de criar uma instância do componente echo de exemplo

en: An exception occurred '%s'
pt: Ocorreu uma excepção '%s'

en: Could not save configuration file.
pt: Incapaz de gravar ficheiro de configuração.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
pt: Certifique-se de que possui permissões de escrita para '%s'.

en: Successfully wrote configuration file.
pt: Ficheiro de configuração escrito com sucesso.

en: configuration file is:
        %s
pt: ficheiro de configuração é:
        %s

en: %s already in configuration file
pt: %s já se encontra no ficheiro de configuração

en: there is not a properly structured configuration file
pt: não existe um ficheiro de configuração apropriadamente estruturado

en: Bonobo-activation configuration file contains:
pt: Ficheiro de configuração Bonobo-activation contém:

en: Directory to remove from configuration file
pt: Directório a remover do ficheiro de configuração

en: Directory to add to configuration file
pt: Directório a adicionar ao ficheiro de configuração

en: Display directories in configuration file
pt: Apresentar directórios no ficheiro de configuração

en: Display path to configuration file
pt: Apresentar caminho para ficheiro de configuração

en: corba factory
pt: fábrica corba

en: The factory pointer
pt: O apontador de fábrica

en: corba UI container
pt: contentor UI corba

en: The User interface container
pt: O contentor do interface de utilizador

en: Dock the toolbar
pt: Anexar a barra de ferramentas

en: Undock the toolbar
pt: Desanexar a barra de ferramentas

en: Preferred width
pt: Largura preferida

en: Preferred height
pt: Altura preferida

en: Event Forwarding
pt: Reencaminhamento de Eventos

en: Whether X events should be forwarded
pt: Se eventos X deverão ser reencaminhados

en: Interfaces required
pt: Interfaces requeridas

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
pt: Um array de interfaces, terminado em NULL, que um servidor tem de suportar por forma a ser listado no selector. Por omissão é "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" caso não seja listado nenhum interface

en: Interface required entry
pt: Entrada de interface requerido

en: One of the interfaces that's required
pt: Um dos interfaces que é requerido

en: _View tooltips
pt: _Ver dicas

en: toolbars
pt: barras de ferramentas

en: _Text and Icon
pt: _Texto e Ícone

en: _Priority text only
pt: Apenas texto _prioritário

en: _Dump XML
pt: _Despejar XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
pt: Despejar a descrição XML do UI completa na consola

en: Configure UI
pt: Configurar UI

en: Don't use X shared memory extension
pt: Não utilizar extensão de memória partilhada X

en: Bonobo GUI support
pt: Suporte GUI Bonobo

en: B_oth
pt: Amb_os

en: T_ext
pt: T_exto

en: Hide t_ips
pt: Esconder d_icas

en: Show t_ips
pt: Apresentar d_icas

en: _Hide toolbar
pt: _Esconder barra de ferramentas

en: Customi_ze
pt: Personali_zar

en: Customize the toolbar
pt: Personalizar a barra de ferramentas

en: is floating
pt: está a flutuar

en: whether the toolbar is floating
pt: se a barra de ferramentas está ou não a flutuar

en: Could not display help for this application
pt: Incapaz de apresentar a ajuda desta aplicação

en: Name of the window - used for configuration serialization.
pt: Nome da janela - utilizado para serialização da configuração.

en: The degree of enlargment
pt: O grau de ampliação

en: Minimum Zoom level
pt: Nível mínimo de Zoom

en: The minimum degree of enlargment
pt: O grau mínimo de ampliação

en: Maximum Zoom level
pt: Nível máximo de Zoom

en: The maximum degree of enlargment
pt: O grau máximo de ampliação

en: Has a minimum Zoom level
pt: Tem um nível mínimo de Zoom

en: Whether we have a valid minimum zoom level
pt: Se existe ou não um nível mínimo de zoom válido

en: Has a maximum Zoom level
pt: Tem um nível máximo de Zoom

en: Whether we have a valid maximum zoom level
pt: Se existe ou não um nível máximo de zoom válido

en: Is continuous
pt: É contínuo

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
pt: Se o zoom é ou não contínuo (oposto a intervalos)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
pt: Isto não faz nada; é apenas uma demonstração.

en: BonoboUI-Hello.
pt: Olá-BonoboUI.

en: Gnome Hello
pt: Olá Gnome

en: Cannot init libbonoboui code
pt: Incapaz de inicializar código libbonoboui

en: Could not initialize Bonobo UI
pt: Incapaz de inicializar UI Bonobo

en: Bonobo Component Browser
pt: Navegador de Componentes Bonobo

en: Shows available Bonobo components
pt: Apresenta componentes Bonobo disponíveis

en: About this program...
pt: Sobre esta aplicação...

en: Component Details
pt: Detalhes de Componente

en: Bonobo Browser
pt: Navegador Bonobo

en: Bonobo component browser
pt: Navegador de componentes Bonobo

note: create the window
en: Component Browser
pt: Navegador de Componentes

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
pt: Não executar o seahorse-daemon em modo daemon

en: couldn't create new process group
pt: incapaz de criar um novo grupo de processo

en: Encryption Daemon (Seahorse)
pt: Daemon de Encriptação (Seahorse)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
pt: Tipo de chave inválido ou não reconhecido: %s

en: This keytype is not supported: %s
pt: Este tipo de chave não é suportado: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
pt: Chave inválida ou não reconhecida: %s

en: Invalid or unrecognized signer: %s
pt: Assinante inválida ou não reconhecida: %s

en: Key is not valid for signing: %s
pt: A chave não é válida para assinar: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
pt: Destinatário inválido ou não reconhecido: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
pt: A chave não é um destinatário válido para encriptação: %s

en: No recipients specified
pt: Nenhum destinatário especificado

en: Invalid key type for decryption: %s
pt: Tipo de chave inválida para desencriptar: %s

en: Please set crypturi
pt: Defina o crypturi

en: Error opening clearuri
pt: Erro ao abrir o clearuri

en: No signer specified
pt: Nenhum assinante especificado

en: Invalid key type for verifying: %s
pt: Tipo de chave inválida para verificar: %s

en: Invalid key id: %s
pt: ID de chave inválido: %s

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
pt: Uma lista de URIs de servidores de chaves onde procurar por chaves PGP remotas. Em versões mais recentes um nome público pode ser incluído, adicionando um espaço e depois o nome.

en: Auto Retrieve Keys
pt: Obter Chaves Automaticamente

en: Auto Sync Keys
pt: Auto-Sincronizar Chaves

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
pt: Controla a visibilidade da coluna de expiração do gestor de chaves.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
pt: Controla a visibilidade da coluna de acreditado do gestor de chaves.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
pt: Controla a visibilidade da coluna de tipo do gestor de chaves.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
pt: Controla a visibilidade da coluna de validade do gestor de chaves.

en: ID of the default key
pt: ID da chave por omissão

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
pt: Se definido como verdadeiro, os ficheiros encriptados com o seahorse serão codificados com armadura ASCII.

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
pt: Se definido como verdadeiro, a chave por omissão será sempre adicionada a uma lista de destinatários de encriptação.

en: Last key server search pattern
pt: Padrão de procura de servidores da última chave

en: Last key servers used
pt: Ultimo servidor de chaves utilizado

en: Last key used to sign a message.
pt: A última chave utilizada para assinar uma mensagem.

en: PGP Key servers
pt: Servidores de Chaves PGP

en: Publish keys to this key server.
pt: Publicar as chaves neste servidor de chaves.

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
pt: Especifique a coluna pela qual ordenar a janela de destinatários. As colunas são: 'name' e 'id'. Coloque um '-' em frente do nome da coluna para a ordenar descendentemente.

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
pt: Especifique a coluna pela qual ordenar a janela principal do gestor de chaves seahorse. As colunas são: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust' e 'type'. Coloque um '-' em frente do nome da coluna para a ordenar descendentemente.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
pt: O ID da última chave secreta utilizada para assinar uma mensagem.

en: The column to sort the recipients by
pt: A coluna pela qual ordenar os destinatários

en: The column to sort the seahorse keys by
pt: A coluna pela qual ordenar as chaves seahorse

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
pt: O servidor de chaves onde publicar chaves PGP. Ou vazio para impedir a publicação de chaves PGP.

en: The last search pattern searched for against a key server.
pt: O último padrão de procura utilizado sobre um servidor de chaves.

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
pt: Especifica a chave por omissão a utilizar para algumas operações, principalmente assinar.

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
pt: Se as chaves deverão ou não ser automaticamente obtidas do servidor de chaves.

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
pt: Se as chaves alteradas deverão ou não ser automaticamente sincronizadas com o servidor de chaves por omissão.

en: Whether to always encrypt to default key
pt: Se encriptar sempre ou não com a chave por omissão

en: Whether to use ASCII Armor
pt: Se utilizar ou não armadura ASCII

en: Add Password Keyring
pt: Adicionar Chaveiro de Senhas

en: The host name or address of the server.
pt: O nome ou endereço da máquina.

en: Couldn't add keyring
pt: Incapaz de adicionar o chaveiro

en: _Keyring:
pt: _Chaveiro:

en: Web Password
pt: Senha Web

en: Network Password
pt: Senha de Rede

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
pt: Tem a certeza de que deseja apagar a senha '%s'?

en: Access a network share or resource
pt: Aceder a uma partilha ou recurso de rede

en: Unlocks a PGP key
pt: Destranca uma chave PGP

en: Couldn't change password.
pt: Incapaz de alterar a senha.

en: Couldn't set description.
pt: Incapaz de definir a descrição.

en: <b>Permissions:</b>
pt: <b>Permissões:</b>

en: <b>Technical Details:</b>
pt: <b>Detalhes Técnicos:</b>

en: Key Properties
pt: Propriedades da Chave

en: Show pass_word
pt: Apresentar sen_ha

note: #-#-#-#-#  1667 (3.0)  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
pt: Utilização:

en: Listing passwords
pt: A listar as senhas

en: Passwords: %s
pt: Senhas: %s

en: <b>Passwords:</b> %s
pt: <b>Senhas:</b> %s

en: Password Keyring
pt: Chaveiro de Senhas

en: Safely store a password or secret.
pt: Armazene facilmente uma senha ou segredo.

en: Couldn't unlock keyring
pt: Incapaz de destrancar o chaveiro

en: Couldn't lock keyring
pt: Incapaz de trancar o chaveiro

en: Couldn't set default keyring
pt: Incapaz de definir o chaveiro por omissão

en: Couldn't change keyring password
pt: Incapaz de alterar a senha do chaveiro

en: Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock it.
pt: Trancar o chaveiro de armazenamento de senhas de forma a que seja necessária uma senha mestra para o destrancar.

en: Unlock the password storage keyring with a master password so it is available for use.
pt: Destrancar o chaveiro de armazenamento de senhas com uma senha mestra para que esteja disponível para utilizar.

en: Change the unlock password of the password storage keyring
pt: Alterar a senha utilizada para destrancar o chaveiro de armazenamento de senhas

en: Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
pt: Tem a certeza de que deseja apagar o chaveiro de senhas '%s'?

en: Keyring Properties
pt: Propriedades do Chaveiro

en: Access to the key ring was denied
pt: O acesso ao chaveiro foi negado

en: The gnome-keyring daemon is not running
pt: O daemon gnome-keyring não se encontra em execução

en: The key ring has already been unlocked
pt: O chaveiro já foi destrancado

en: No such key ring exists
pt: Chaveiro inexistente

en: The item already exists
pt: O item já existe

en: Internal error accessing gnome-keyring
pt: Erro interno ao aceder ao gnome-keyring

en: Saving item...
pt: A gravar o item...

en: Deleting item...
pt: A apagar o item...

en: Deleting keyring...
pt: A apagar o chaveiro...

en: Listing password keyrings
pt: A listar os chaveiros de senhas

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
pt: Não foram encontradas chaves de encriptação com as quais realizar a operação que pediu. A aplicação <b>Senhas e Chaves de Encriptação</b> será agora iniciada para que possa ou criar uma chave ou importar uma.

en: All Keys
pt: Todas as Chaves

note: #-#-#-#-#  1667 (3.0)  #-#-#-#-# Filter Label
en: Search _for:
pt: _Procurar por:

en: None (Don't Sign)
pt: Nenhuma (Não Assinar)

en: Sign this message as %s
pt: Assinar a mensagem como %s

note: #-#-#-#-#  1667 (3.0)  #-#-#-#-# Sign Label
en: _Sign message as:
pt: _Assinar a mensagem como:

en: Lazy mode
pt: Modo permissivo

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
pt: O modo permissivo não normaliza os valores de data e hora introduzidos

en: Lower limit year
pt: Ano limite inferior

en: Upper limit year
pt: Ano limite superior

en: Lower limit month
pt: Mês limite inferior

en: Upper limit month
pt: Mês limite superior

en: Lower limit day
pt: Dia limite inferior

en: Upper limit day
pt: Dia limite superior

en: Lower limit hour
pt: Hora limite inferior

en: Upper limit hour
pt: Hora limite superior

en: Lower limit minute
pt: Minuto limite inferior

en: Upper limit minute
pt: Minuto limite superior

en: Lower limit second
pt: Segundo limite inferior

en: Upper limit second
pt: Segundo limite superior

note: #-#-#-#-#  1667 (3.0)  #-#-#-#-# Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
pt: 24hr: yes

en: initial temporary item
pt: item inicial temporário

en: Symmetric Key
pt: Chave Simétrica

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
pt: Para ajuda contacte o administrador do seu sistema ou o administrador do servidor de chaves.

en: None: Don't publish keys
pt: Nenhum: Não publicar as chaves

en: Automatically retrieve keys from _key servers
pt: _Obter automaticamente as chaves dos servidores de chaves

en: _Publish keys to:
pt: _Publicar as chaves em:

[ctx: Validity]
en: Never
pt: Nunca

en: Generate a new subkey
pt: Gerar uma nova subchave

en: If key never expires
pt: Se a chave nunca expira

en: Key _Length:
pt: Comprimento da C_have:

en: Create the new user ID
pt: Criar o novo ID de utilizador

en: Full _Name:
pt: _Nome Completo:

en: Key Co_mment:
pt: Co_mentário da Chave:

en: Optional comment describing key
pt: Comentário opcional para descrever a chave

en: Optional email address
pt: Endereço de email opcional

en: Revoke key
pt: Revogar a chave

en: _Never expires
pt: _Nunca expira

en: Couldn't add subkey
pt: Incapaz de adicionar subchave

en: Add subkey to %s
pt: Adicionar subchave a %s

en: Couldn't add user id
pt: Incapaz de adicionar id de utilizador

en: Add user ID to %s
pt: Adicionar ID de utilizador a %s

en: Invalid expiry date
pt: Data de expiração inválida

en: The expiry date must be in the future
pt: A data de expiração tem de ser no futuro

en: Couldn't change expiry date
pt: Incapaz de alterar a data de expiração

en: Used to encrypt email and files
pt: Utilizada para encriptar correio e ficheiros

en: Couldn't generate PGP key
pt: Incapaz de gerar a chave PGP

en: Couldn't generate key
pt: Incapaz de gerar chave

en: Generating key
pt: A gerar a chave

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
pt: <big><b>A fotografia é demasiado grande</b></big>
    O tamanho recomendado para uma foto na sua chave é de %d x %d pixels.

en: _Don't Resize
pt: _Não Redimensionar

en: All image files
pt: Todos os ficheiros de imagem

en: All JPEG files
pt: Todos os ficheiros JPEG

en: Couldn't add photo
pt: Incapaz de adicionar a foto

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
pt: Incapaz de ler o ficheiro. Poderá ter um formato inválido

en: Couldn't delete photo
pt: Incapaz de apagar a foto

en: Couldn't revoke subkey
pt: Incapaz de revogar subchave

en: Revoke: %s
pt: Revogar: %s

en: No reason
pt: Nenhum motivo

en: No reason for revoking key
pt: Nenhum motivo para revogar a chave

en: Compromised
pt: Comprometida

en: Key has been superseded
pt: A chave foi substituída

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
pt: Está prestes a adicionar %s como uma revogação de %s. Esta operação não pode ser desfeita! Tem a certeza que deseja continuar?

en: Couldn't add revoker
pt: Incapaz de adicionar revogador

en: This key was already signed by
    "%s"
pt: Esta chave já foi assinada por
    "%s"

en: Couldn't sign key
pt: Incapaz de assinar a chave

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
pt: Nenhuma chave utilizável para assinar

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
pt: Não possui chaves PGP pessoais que possam ser utilizadas para indicar a sua confiança nesta chave.

en: Loading Keys...
pt: A Ler as Chaves...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
pt: Dados de chave inválidos (faltam UIDs). Isto pode dever-se a um computador com a data definida para o futuro ou uma assinatura pessoal em falta.

en: Importing Keys
pt: A Importar Chaves

en: Exporting Keys
pt: A Exportar Chaves

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
pt: A procura não foi suficientemente específica. O servidor '%s' devolveu demasiadas chaves.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
pt: Incapaz de comunicar com o servidor '%s': %s

en: Searching for keys...
pt: A procurar chaves...

en: Uploading keys...
pt: A enviar chaves...

en: Retrieving keys...
pt: A obter chaves...

en: Searching for keys on: %s
pt: A procurar chaves em: %s

en: Couldn't communicate with '%s': %s
pt: Incapaz de comunicar com '%s': %s

en: Couldn't resolve address: %s
pt: Incapaz de resolver o endereço: %s

en: Resolving server address: %s
pt: A resolver o endereço do servidor: %s

en: Retrieving remote keys...
pt: A obter as chaves remotas...

en: Sending keys to key server...
pt: A enviar as chaves para um servidor de chaves...

en: _Sign Key...
pt: A_ssinar Chave...

en: Sign public key
pt: Assinar a chave pública

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
pt: Tem a certeza de que deseja apagar definitivamente %d identidades?

en: <b>_Advanced key options</b>
pt: <b>Opções _avançadas de chave</b>

en: Algorithms here
pt: Algorítmos aqui

en: E_xpiration Date:
pt: Data de E_xpiração:

en: Generate a new key
pt: Gerar uma nova chave

en: New PGP Key
pt: Nova Chave PGP

en: _Comment:
pt: _Comentário:

en: Public PGP Key
pt: Chave PGP Pública

en: Couldn't change primary user ID
pt: Incapaz de alterar o ID principal de utilizador

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
pt: Tem a certeza de que deseja remover definitivamente o ID de utilizador '%s'?

en: Couldn't delete user ID
pt: Incapaz de apagar o ID de utilizador

en: [Unknown]
pt: [Desconhecido]

en: Name/Email
pt: Nome/Email

en: Signature ID
pt: ID da Assinatura

en: Couldn't change primary photo
pt: Incapaz de alterar a foto principal

en: This key expired on: %s
pt: Esta chave expirou a: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
pt: Tem a certeza de que deseja apagar definitivamente a subchave %d de %s?

en: Couldn't delete subkey
pt: Incapaz de apagar a subchave

en: Export Complete Key
pt: Exportar a Chave Completa

en: Couldn't export key.
pt: Incapaz de exportar a chave.

[ctx: Expires]
en: Never
pt: Nunca

en: <b>Comment:</b>
pt: <b>Comentário:</b>

en: <b>Email:</b>
pt: <b>Correio:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
pt: <b>Impressão Digital</b>

en: <b>Key ID:</b>
pt: <b>ID de Chave:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
pt: <b>Nomes e Assinaturas de Chaves</b>

en: <b>Photo </b>
pt: <b>Fotografia </b>

en: <b>Technical Details</b>
pt: <b>Detalhes Técnicos</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
pt: <b>Esta chave foi revogada</b>

en: <b>This key has expired</b>
pt: <b>Esta chave expirou</b>

note: #-#-#-#-#  1667 (3.0)  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
pt: <b>Utiliza:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
pt: <b>_Subchaves</b>

en: Add a photo to this key
pt: Adicionar uma fotografia a esta chave

en: Decrypt files and email sent to you.
pt: Desencriptar os ficheiros e correio que lhe foram enviados.

en: Override Owner _Trust:
pt: Ignorar a Confiança no _Dono:

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
pt: O dono da chave revogou-a. Não pode mais ser utilizada.

en: _Export Complete Key:
pt: _Exportar a Chave Completa:

[ctx: name-of-key]
en: <b>Name:</b>
pt: <b>Nome:</b>

en: <b>Dates:</b>
pt: <b>Datas:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
pt: <b>Indicar Confiança:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
pt: <b>A sua confiança nesta chave</b>

en: <b>_Other Names:</b>
pt: <b>_Outros Nomes:</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
pt: <b>_Pessoas que assinaram esta chave:</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
pt: Encriptar ficheiros e correio destinados ao dono da chave

en: I trust signatures from '%s' on other keys
pt: Confio em assinaturas de '%s' em outras chaves

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
pt: Se acredita que a pessoa que detém esta chave é '%s', <i>assine-a</i>:

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
pt: Se não mais confia que esta chave é possuída por '%s', <i>revoge</i> a sua assinatura:

en: You _Trust the Owner:
pt: Confia no _Dono:

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
pt: A sua confiança é manualmente especificada no separador de <i>Detalhes</i>.

en: _Only display the signatures of people I trust
pt: _Apenas apresentar as assinaturas de pessoas em quem confio

en: _Revoke Signature
pt: _Revogar Assinatura

en: Subkey %d of %s
pt: Subchave %d de %s

en: Optional description of revocation
pt: Descrição opcional da revogação

en: Re_voke
pt: Re_vogar

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
pt: Não possui chaves PGP pessoais que possam ser utilizadas para assinar um documento ou mensagem.

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
pt: <b>Quão cuidadosamente validou esta chave?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
pt: <b>Como irão os outros ver esta assinatura:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
pt: <b>Assinar a chave como:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
pt: <i>Casualmente:</i> significa que realizou uma verificação casual de que a chave é detida pela pessoa que reclama possuí-la. Por exemplo, poderia ler a impressão digital da chave ao dono pelo telefone.

en: <i>Key Name</i>
pt: <i>Nome da Chave</i>

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
pt: Ao assinar indica que confia que esta chave pertence a:

en: I can _revoke this signature at a later date.
pt: Posso futuramente _revogar esta assinatura.

en: _Casually
pt: _Casualmente

en: _Others may not see this signature
pt: _Outros poderão não ver esta assinatura

en: _Sign
pt: A_ssinar

en: _Signer:
pt: _Assinante:

en: _Sign message with key:
pt: _Assinar a mensagem com a chave:

en: Passwords and Encryption Keys
pt: Senhas e Chaves de Encriptação

en: <b>_Select the type of item to create:</b>
pt: <b>_Seleccione o tipo de item a criar:</b>

en: Create New ...
pt: Criar Nova ...

en: Selected %d key | Selected %d keys
pt[0]: %d chave seleccionada
pt[1]: %d chaves seleccionadas

en: Couldn't import keys
pt: Incapaz de importar as chaves

en: Imported keys
pt: Chaves importadas

en: Importing keys
pt: A importar chaves

en: Unrecognized key type, or invalid data format
pt: Tipo de chave desconhecido, ou formato de dados inválido

en: Close this program
pt: Fechar esta aplicação

en: Create a new key or item
pt: Criar uma nova chave ou item

en: Import from a file
pt: Importar de um ficheiro

en: Import from the clipboard
pt: Importar da área de transferência

en: Search for keys on a key server
pt: Procurar chaves num servidor de chaves

en: _Sync and Publish Keys...
pt: _Sincronizar e Publicar Chaves...

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
pt: Publicar e/ou sincronizar as suas chaves com as online.

en: T_ypes
pt: T_ipos

en: _Expiry
pt: _Expira

en: Show owner trust column
pt: Apresentar a coluna de confiança no detentor

en: _Validity
pt: _Validade

en: <big><b>First time options:</b></big>
pt: <big><b>Opções de primeira utilização:</b></big>

en: Generate a new key of your own:
pt: Gerar uma nova chave de si próprio:

en: Import existing keys from a file:
pt: Importar chaves existentes de um ficheiro:

en: My _Personal Keys
pt: As Minhas Chaves _Pessoais

en: Other _Keys
pt: Outras C_haves

en: To get started with encryption you will need keys.
pt: Para se iniciar na encriptação necessita de chaves.

en: Couldn't export keys
pt: Incapaz de exportar as chaves

en: Expand all listings
pt: Expandir todas as listagens

en: Collapse all listings
pt: Agregar todas as listagens

en: Remote Keys
pt: Chaves Remotas

en: Remote Keys Containing '%s'
pt: Chaves Remotas que Contenham '%s'

en: <b>Key Servers:</b>
pt: <b>Servidores de Chaves:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
pt: <b>Chaves Partilhadas Próximas:</b>

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
pt: Esta funcionalidade irá procurar na Internet chaves de outras pessoas. Estas chaves poderão depois ser importadas para o seu chaveiro local.

en: Where to search:
pt: Onde procurar:

en: _Search for keys containing:
pt: _Procurar chaves que contenham:

en: Couldn't publish keys to server
pt: Incapaz de publicar as chaves no servidor

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
pt: Incapaz de obter as chaves do servidor: %s

en: Synchronizing keys
pt: A sincronizar as chaves

note: #-#-#-#-#  1667 (3.0)  #-#-#-#-# Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
pt: A sincronizar as chaves...

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
pt: Esta funcionalidade irá publicar as chaves que estão no seu chaveiro para que estejam disponíveis para serem utilizadas por outros. Irá também receber quaisquer alterações feitas por terceiros desde que recebeu as suas chaves.

en: _Sync
pt: _Sincronizar

en: Encryption Key Manager
pt: Gestor de Chaves de Encriptação

en: Contributions:
pt: Contribuições:

en: Change preferences for this program
pt: Alterar as preferências desta aplicação

en: About this program
pt: Sobre esta aplicação

en: Export public key
pt: Exportar chave pública

en: Exporting keys
pt: A exportar chaves

note: Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
en: Copied keys
pt: Chaves copiadas

en: Retrieving keys
pt: A obter as chaves

en: Couldn't delete.
pt: Incapaz de apagar.

en: %s is a private key. Are you sure you want to proceed?
pt: %s é uma chave privada. Tem a certeza de que deseja continuar?

en: Importing keys from key servers
pt: A importar chaves de um servidor de chaves

[ctx: This text refers to deleting an item from its type's backing store.]
en: _Delete
pt: _Apagar

en: E_xport...
pt: E_xportar...

en: Export to a file
pt: Exportar para um ficheiro

en: Configure Key for _Secure Shell...
pt: Configurar a Chave para Consola _Segura...

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
pt: Tem a certeza de que deseja apagar a chave de consola segura '%s'?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
pt: Tem a certeza de que deseja apagar %d chaves de consola segura?

en: Couldn't generate Secure Shell key
pt: Incapaz de gerar a chave de Consola Segura

en: <i>Use your email address, and any other reminder you need about what this key is for.</i>
pt: <i>Utilize o seu endereço de email, e um outro lembrete que necessite para saber a que se destina esta chave.</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers using SSH, without entering a different password for each of them.
pt: Uma chave de Consola Segura (SSH) permite-lhe ligar-se de forma segura a computadores de confiança utilizando SSH, sem ter de introduzir uma senha diferente em cada um deles.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your key now.
pt: Se já existir um computador onde queira utilizar esta chave, pode agora configurar esse computador para reconhecer a sua chave.

en: _Key Description:
pt: _Descrição da Chave:

en: Couldn't rename key.
pt: Incapaz de renomear a chave.

en: Couldn't change authorization for key.
pt: Incapaz de alterar a autorização da chave.

en: Couldn't change passphrase for key.
pt: Incapaz de alterar a frase-senha da chave.

en: <b>Algorithm:</b>
pt: <b>Algorítmo:</b>

en: <b>Identifier:</b>
pt: <b>Identificador:</b>

en: <b>Strength:</b>
pt: <b>Resistência:</b>

en: <b>Trust</b>
pt: <b>Confiança</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
pt: <i>Isto apenas se aplica à conta '%s'</i>.

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
pt: O dono desta chave está _autorizado a ligar-se a este computador

en: Used to connect to other computers.
pt: Utilizada para se ligar a outros computadores.

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
pt: O comando SSH terminou inesperadamente.

en: The SSH command failed.
pt: O comando SSH falhou.

note: #-#-#-#-#  2845 (3.10)  #-#-#-#-# No filename specified, make one up Add the comment to the output
en: Importing key: %s
pt: A importar a chave: %s

en: No private key file is available for this key.
pt: Não está disponível nenhum ficheiro de chave privada para esta chave.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
pt: Incapaz de configurar chaves de Consola Segura no computador remoto.

note: Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
pt: A Configurar Chaves de Consola Segura...

en: <i>eg: fileserver.example.com:port</i>
pt: <i>por ex: servidor.exemplo.com:porto</i>

en: _Computer Name:
pt: Nome do _Computador:

en: _Login Name:
pt: Nome de _Utilizador:

en: _Set Up
pt: _Configurar

note: #-#-#-#-#  2863 (simple-scan)  #-#-#-#-# Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
pt: _Autorizar

en: Verify Signature
pt: Verificar Assinatura

en: seconds value '%s' must not be negative
pt: o segundo valor '%s' não pode ser negativo

en: unknown unit '%s'
pt: unidade desconhecida '%s'

en: percentage '%s' is out of range
pt: a percentagem '%s' está fora do intervalo

en: invalid boolean value '%s'
pt: valor de booleano inválido '%s'

en: '%s' is not an allowed value
pt: o valor '%s' não é permitido

en: given value [%d] should be less than allowed value [%d].
pt: valor dado [%d] deve ser menor do que o valor permitido [%d].

en: given value [%d] should be greater than allowed value [%d].
pt: valor dado [%d] deve ser maior do que o valor permitido [%d].

en: given path '%s' is not absolute.
pt: o caminho dado '%s' não é absoluto.

en: given path '%s' does not exist.
pt: o caminho dado '%s' não existe.

en: conflicting requests
pt: pedidos em conflito

note: for setting weak dependencies
en: nothing provides %s needed by %s
pt: nada fornece %s necessário por %s

en: cannot install both %s and %s
pt: não é possível instalar tanto %s como %s

note: translators: meaning 'dependency problem' found during solving
en: Problem:
pt: Problema:

en: Invalid format '%s', expected '%s'.
pt: formato inválido '%s', esperado '%s'.

en: Invalid number of components (%i, expected %i).
pt: Número inválido de componentes (%i, esperados %i).

en: Invalid number of components (%i, expected %i or %i).
pt: Número inválido de componentes (%i, esperados %i ou %i).

en: External flash
pt: Flash externo

en: Manual focus
pt: Focagem manual

en: Medium 1
pt: Médio 1

en: Medium 2
pt: Médio 2

en: Medium 3
pt: Médio 3

en: Flash off
pt: Flash desligado

en: Fireworks
pt: Foguetes

en: Underwater
pt: Subaquática

en: Kids & pets
pt: Crianças & animais

en: My colors
pt: As minhas cores

en: Color swap
pt: Troca de cor

en: Aquarium
pt: Aquário

en: Very close
pt: Muito perto

en: Manual AF point selection
pt: Seleção manual do ponto AF

en: None (MF)
pt: Nenhum (MF)

en: Auto-selected
pt: Selecção automática

en: Auto AF point selection
pt: Selecção automática do ponto AF

en: Canon EF 24mm f/2.8 or Sigma 15mm f/2.8 EX Fisheye
pt: Canon EF 24mm f/2.8 ou Sigma 15mm f/2.8 EX Fisheye

en: Sigma 10-20mm F4-5.6 or 12-24mm f/4.5-5.6 or 14mm f/2.8
pt: Sigma 10-20mm F4-5.6 ou 12-24mm f/4.5-5.6 or 14mm f/2.8

en: Canon EF 180mm Macro f/3.5L or Sigma 180mm EX HSM Macro f/3.5
pt: Canon EF 180mm Macro f/3.5L ou Sigma 180mm EX HSM Macro f/3.5

en: Normal AE
pt: AE normal

en: No AE
pt: Sem AE

en: Manual temperature (Kelvin)
pt: Temperatura manual (Kelvin)

en: Daylight fluorescent
pt: Fluorescente luz do dia

en: Rotate 270 CW
pt: Rotação 270 graus

en: Rotated by software
pt: Rodado pelo programa

en: Set 1
pt: Definição 1

en: Set 2
pt: Definição 2

en: Set 3
pt: Definição 3

en: External 1
pt: Externo 1

en: External 2
pt: Externo 2

en: External 3
pt: Externo 3

en: Focus Mode
pt: Modo Concentração

en: LZW compression
pt: Compressão LZW

en: JPEG compression
pt: Compressão JPEG

en: Day white fluorescent
pt: Fluorescente branca de dia

en: Cool white fluorescent
pt: Fluorescente branca fria

en: White fluorescent
pt: Fluorescente branco

en:  sec.
pt:  seg.

en: Incandescent
pt: Incandescente

en: Focus Point
pt: Ponto de Foco

en: Interlaced
pt: Entrelaçado

en: Beware! Certificate has been revoked
pt: Atenção! O certificado foi revogado

en: Could not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failed
pt: Não foi possível obter o nome distinto do emissor do certificado, o módulo 'gnutls_x509_get_issuer_dn' falhou

en: Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failed
pt: Não foi possível obter o nome distinto do sujeito do certificado, o módulo 'gnutls_x509_get_dn' falhou

en: Failed to verify peer certificate
pt: Falha na verificação do certificado de ponto

en: GnuTLS error %d
pt: GnuTLS erro %d

en: GnuTLS error %d in %s
pt: GnuTLS erro %d em %s

en: GnuTLS error %d in %s: %s
pt: GnuTLS erro %d em %s: %s

en: GnuTLS error %d: %s
pt: GnuTLS erro %d: %s

en: Received TLS alert from the server: %s (%d)
pt: Recebido alerta TLS do servidor: %s (%d)

en: Received unknown TLS alert %d from the server
pt: Recebido alerta TLS desconhecido %d a partir do servidor

en: Remote certificate not trusted.
pt: O certificado remoto não é de confiança.

en: Server did not properly shut down TLS connection
pt: O servidor não fechou devidamente a conexão TLS

en: Unsupported certificate type
pt: Tipo de certificado não suportado

en: Verifying certificate...
pt: Verificando certificado...

en: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
pt: o módulo gnutls_certificate_get_peers não retornou qualquer certificado

en: Select applications called on click on Web link or e-mail address
pt: Selecione as aplicações a invocar ao clicar numa ligação ou endereço eletrónico

en: Shortcut Editor
pt: Editor de atalhos

en: Create new or change existing desktop entry
pt: Criar entrada ou alterar uma entrada existente

en: Use selected application to open files
pt: Utilizar aplicação selecionada para abrir os ficheiros

en: _Installed Applications
pt: Aplicações _instaladas

en: <b>C_ommand line to execute:</b>
pt: <b>Linha de c_omandos a executar:</b>

note: row 1: "Terminal" GtkCheckButton
en: _Execute in terminal emulator
pt: _Executar no emulador do terminal

note: row 2: "X-KeepTerminal" GtkCheckButton
en: _Keep terminal window open after command execution
pt: _Manter janela do terminal aberta depois de executar o comando

en: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
      <b>%f</b>: Represents a single file name
      <b>%F</b>: Represents multiple file names
      <b>%u</b>: Represents a single URI of the file
      <b>%U</b>: Represents multiple URIs
pt: <b>Pode utilizar os códigos abaixo na linha de comandos:</b>
    <b>%f</b>: representa o nome do ficheiro
    <b>%F</b>: representa o nome de vários ficheiros
    <b>%u</b>: representa o URI do ficheiro
    <b>%U</b>: representa vários URI

en: <b>_Application name (optional, set it to keep association)</b>
pt: <b>Nome da _aplicação (opcional e definido para manter a associação)</b>

en: Execute custom command line to open files
pt: Executar comando personalizado para abrir ficheiros

en: C_ustom Command Line
pt: Linha de _comandos personalizada

en: _Set selected application as default action for this file type
pt: Definir aplicação _selecionada como pré-definida apara este tipo de ficheiros

en: Confirm File Replacing
pt: Confirmar ao substituir ficheiros

en: <b>There is already a file with the same name in this location.</b>
    
    Do you want to replace the existing file
pt: <b>Já existe, neste local, um ficheiro com o mesmo nome.</b>
    
    Pretende substituir o ficheiro existente

en: _Apply this option to all existing files
pt: _Aplicar esta opção a todos os ficheiros existentes

en: Choose An Icon...
pt: Escolha um ícone...

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: system icon theme
pt: tema de ícones do sistema

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: image files
pt: imagens

en: <b>Choose icon from:</b>
pt: <b>Escolher ícones de:</b>

en: Execute File
pt: Executar ficheiro

en: Execute in _Terminal
pt: Executar no _terminal

en: Icon of the file in folder view
pt: Ícone do ficheiro na vista de pastas

en: <b>_Name:</b>
pt: <b>_Nome:</b>

en: <b>Target file:</b>
pt: <b>Destino:</b>

en: <b>File type:</b>
pt: <b>Tipo de ficheiro:</b>

en: <b>Open _with:</b>
pt: <b>Abrir _com:</b>

en: Select the application used to open files of this type
pt: Selecione a aplicação utilizada para abrir ficheiros deste tipo

en: <b>Total count of files:</b>
pt: <b>Total de ficheiros:</b>

en: <b>Total size of files:</b>
pt: <b>Tamanho total dos ficheiros:</b>

en: <b>Size on disk:</b>
pt: <b>Tamanho em disco:</b>

en: <b>Last modification:</b>
pt: <b>Última modificação:</b>

en: <b>Last access:</b>
pt: <b>Último acesso:</b>

en: <b>Last permissions change:</b>
pt: <b>Alteração de permissões:</b>

en: <b>O_wner:</b>
pt: <b>_Dono:</b>

en: <b>G_roup:</b>
pt: <b>G_rupo:</b>

en: <b>_View content:</b>
pt: <b>_Ver conteúdo:</b>

en: <b>C_hange content:</b>
pt: <b>_Alterar conteúdo:</b>

en: <b>_Execute:</b>
pt: <b>_Executar:</b>

en: <b>Special bits:</b>
pt: <b>Bits especiais:</b>

en: Who can read content of the file/directory
pt: Pode ler o conteúdo do ficheiro ou diretório

en: Who can change content of the file/directory
pt: Pode alterar o conteúdo do ficheiro ou diretório

en: Who can execute the file or enter the directory
pt: Pode executar o ficheiro ou aceder ao diretório

en: Special flags for file execution
pt: Marcas para execução de ficheiros

en: Special flags for directory access
pt: Marcas para acesso ao diretório

en: <b>Access Control</b>
pt: <b>Controle de acesso</b>

en: _Permissions
pt: _Permissões

[ctx: It is a directory access bit - 'sticky' - where only owner can delete a file from it]
en: Sticky
pt: Fixo

en: Sticky & set GID
pt: Fixo e definir GID

[ctx: this is a file access mode bit, also known as 'suid']
en: Set UID
pt: Definir UID

en: Set UID & GID
pt: Definir UID e GID

[ctx: this is a file access mode - only owner can access the file, for others access is denied]
en: Only owner
pt: Proprietário

en: Only owner and group
pt: Proprietário e o seu grupo

en: Choose Date
pt: Escolha uma data

en: Choose a date from the following calendar
pt: Escolha uma data do calendário

en: Search Files
pt: Procurar ficheiros

en: <b>File _Name Patterns:</b>
pt: <b>Padrão de _nomes de ficheiro:</b>

en: Pattern may be either POSIX shell pattern list (with ',' as separator) or POSIX regular expression.
pt: Pode ser uma lista de padrões de consola POSIX (com ',' como separador) ou uma expressão regular POSIX.

en: Case insensiti_ve
pt: _Não diferenciar maiúsculas de minúsculas

en: <b>Plac_es to Search:</b>
pt: <b>Locais a proc_urar</b>

en: _Search in sub directories
pt: Procurar nos _sub-diretórios

en: Search _hidden files
pt: Procurar fic_heiros ocultos

en: Name/_Location
pt: Nome/_Localização

en: <b>File Type</b>
pt: <b>Tipo de ficheiro</b>

en: Only search for files of following types:
pt: Procurar apenas os ficheiros destes tipos:

en: Te_xt files
pt: Te_xto

en: _Image files
pt: _Imagens

en: _Audio files
pt: Á_udio

en: _Video files
pt: _Vídeos

en: Folde_rs
pt: Pas_tas

en: Ot_her:
pt: O_utros:

en: Any valid content type can be entered here. Wildcard '*' is allowed at end of the type. Multiple types should be separated with ';'.
pt: Pode introduzir aqui todos os tipos de conteúdo. O carácter * pode ser utilizado no fim do tipo. Os tipos devem ser separados com ';'.

en: File _Type
pt: _Tipo de ficheiro

en: <b>File Contain_s:</b>
pt: <b>Conté_m:</b>

en: C_ontent
pt: C_onteúdo

en: _Smaller than:
pt: _Menor que:

en: _Bigger than:
pt: M_aior que:

en: <b>Last Modified Time</b>
pt: <b>Data da última modificação</b>

en: _Earlier than:
pt: Ant_erior a:

en: L_ater than:
pt: Posterior _a:

en: <b>Web Browser</b>
pt: <b>Navegador web</b>

en: The preferred Web Browser will be used to open hyperlinks.
pt: O navegador web preferido será utilizado para abrir hiperligações.

en: <b>Mail Client</b>
pt: <b>Correio eletrónico</b>

en: The preferred Mail Client will be used to compose emails when you click on e-mail addresses.
pt: O cliente de correio preferido será utilizado para escrever mensagens ao clicar nos endereços eletrónicos.

en: <b>Terminal Emulator</b>
pt: <b>Emulador de terminal</b>

en: <b>Time remaining:</b>
pt: <b>Tempo restante:</b>

en: <b>Errors occurred:</b>
pt: <b>Ocorreram erros:</b>

en: Invalid desktop entry file: '%s'
pt: Ficheiro desktop inválido: %s

en: Could not determine content type of file '%s' to launch it
pt: Não foi possível determinar o conteúdo do ficheiro %s

en: No default application is set to launch URIs %s://
pt: Não há uma aplicação definida para abrir as URI %s://

en: Cannot set working directory to '%s': %s
pt: Não foi possível definir o diretório de trabalho para %s: %s

en: No default application is set for MIME type %s
pt: Não há uma aplicação definida para ficheiros %s

en: Trash Can
pt: Lixo

en: shortcut to URI
pt: atalho do URI

en: fm_template_create_file: invalid argument
pt: fm_template_create_file: argumento inválido

en: No terminal emulator is set in libfm config
pt: Não há um terminal definido na configuração libfm

en: Invalid description of thumbnailer application
pt: Aplicação de miniaturas com descrição inválida

en: The URI subpath '%s' contains invalid escaped characters
pt: O caminho do URI %s contém caracteres inválidos

en: Duplicate handler for tag <%s>
pt: Gestor duplicado para a etiqueta <%s>

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
pt: Falha ao analisar %-.*s, que devia ser um dígito dentro de uma sequência de caracteres (&#234; por exemplo). É possível que o dígito seja muito grande.

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
pt: A referência de caracteres não termina com ponto e vírgula. É possível que tenha utilizado o carácter & sem a intenção de iniciar uma entidade. Escreva o carácter "&" desta forma: &amp;

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
pt: A referência de caracteres %-.*s não codifica um carácter permitido

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
pt: Encontrada entidade '&'; vazia. As entradas válidas são: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name '%-.*s' is not known
pt: O nome de entidade %-.*s não é conhecido

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
pt: A entidade não termina com ponto e vírgula. É possível que tenha utilizado o carácter & sem a intenção de iniciar uma entidade. Escreva o carácter '&' desta forma: &amp;

en: Space isn't allowed in the close tag
pt: Não são permitidos espaços na etiqueta de fecho

en: Element '%s' was closed but no element was opened
pt: O elemento %s foi fechado mas não foi aberto qualquer elemento

en: Element '%s' was closed but the currently open element is '%s'
pt: O elemento %s foi fechado mas o elemento atualmente aberto é %s

en: Invalid char '%c' at start of attribute value
pt: O carácter %c é inválido no inicio do atributo

en: Invalid char '%c' at end of attribute value, expected '%c'
pt: O carácter %c é inválido no final do atributo. Esperado %c

en: Document ended unexpectedly
pt: O documento terminou inesperadamente

en: fm_xml_file_to_data: XML data error
pt: fm_xml_file_to_data: Erro de dados XML

en: <b>Select an application to open "%s" files</b>
pt: <b>Selecione a aplicação para abrir ficheiros "%s"</b>

en: <No subfolders>
pt: <Nenhuma sub-pasta>

en: Shows tree of directories in sidebar
pt: Mostrar árvore de diretórios na barra lateral

en: C_opy Here
pt: C_opiar aqui

en: XDirectSave failed.
pt: Falha XDirectSave.

en: Open _With...
pt: Abrir _com...

en: Copy Pa_th(s)
pt: Copiar ca_minho(s)

en: H_ide
pt: _Ocultar

en: Unh_ide
pt: _Mostrar

en: Co_mpress...
pt: Co_mprimir...

en: E_xtract To...
pt: E_xtrair para...

en: Your bookmarks already have a bookmark for this folder.
pt: Esta pasta já existe nos marcadores.

en: scanning... %d
pt: analisando... %d

en: Please enter a valid user name or numeric id.
pt: Indique um utilizador ou um identificador numérico válido.

en: Please enter a valid group name or numeric id.
pt: Indique um grupo ou um identificador numérico válido.

note: FIXME: may special bits and exec flags still be messed up?
en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
pt: Pretende aplicar estas alterações a todos os ficheiros e sub-pastas?

en: Hide or unhide the file
pt: Ocultar ou mostrar o ficheiro

en: This file is hidden because its name starts with a dot ('.').
pt: Este ficheiro está oculto porque o seu nome começa com um ponto (.).

en: Files on this system are hidden if their name starts with a dot ('.'). Hit <Ctrl+H> to toggle displaying hidden files.
pt: Os ficheiros deste sistema estarão ocultos se forem precedidos de um ponto final. Utilize <Ctrl+H> para alternar a sua visualização.

en: <b>_Access content:</b>
pt: <b>_Aceder ao conteúdo:</b>

en: Files of different types
pt: Ficheiros de tipos diferentes

en: Multiple files
pt: Múltiplos ficheiros

en: _Sort Files
pt: Ordenar ficheiro_s

en: _Rename Folder...
pt: Muda_r nome da pasta...

en: Folder Prop_erties
pt: Propri_edades da pasta

en: By _Modification Time
pt: Por data de _modificação

en: By File _Type
pt: Por _tipo de ficheiro

en: Creating New Folder
pt: Criar nova pasta

en: Enter a name for empty file:
pt: Introduza o nome para o ficheiro vazio:

en: Creating ...
pt: Criação...

en: Enter a name for the new %s:
pt: Introduza o nome para %s:

en: _Run default application on file after creation
pt: Abri_r aplicação pré-definida depois de criar

en: This text file '%s' seems to be an executable script.
    What do you want to do with it?
pt: Parece que o ficheiro %s é um script executável.
    O que pretende fazer com o ficheiro?

en: This file '%s' is executable. Do you want to execute it?
pt: O ficheiro %s é um executável. Executar?

note: show error if no paths are added
en: No folders are specified.
pt: Não especificou qualquer pasta.

en: Only system administrators have the permission to do this.
pt: Só o administrador do sistema tem permissões para esta ação.

en: Do you want to move the file '%s' to trash can?
pt: Pretende mover o ficheiro %s para o lixo?

en: Do you want to move the %d selected file to trash can? | Do you want to move the %d selected files to trash can?
pt[0]: Pretende mover %d ficheiro para o lixo?
pt[1]: Pretende mover %d ficheiros para o lixo?

en: Do you want to delete the file '%s'?
pt: Pretende eliminar o ficheiro %s?

en: Do you want to delete the %d selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
pt[0]: Pretende eliminar %d ficheiro selecionado?
pt[1]: Pretende eliminar os %d ficheiros selecionados?

en: Please enter a new name:
pt: Introduza o novo nome:

en: Are you sure you want to empty the trash can?
pt: Tem a certeza que pretende esvaziar o lixo?

en: Pa_ste and Go
pt: Co_lar e ir

en: Folder location bar
pt: Barra de localização de pasta

en: _Mount Volume
pt: _Montar volume

en: _Unmount Volume
pt: Desmontar vol_ume

en: _Eject Removable Media
pt: _Ejetar disco amovível

en: _Format Volume
pt: _Formatar volume

en: _Rename Bookmark Item
pt: Muda_r nome do marcador

en: Re_move from Bookmarks
pt: Re_mover dos marcadores

en: Move Bookmark _Up
pt: Mover marcador para _cima

en: Move Bookmark _Down
pt: Mover marcador para _baixo

en: _Empty Trash Can
pt: _Esvaziar lixo

en: Shows list of common places, devices, and bookmarks in sidebar
pt: Mostrar lista de locais, dispositivos e marcadores na barra lateral

en: Rename Bookmark Item
pt: Mudar nome do marcador

en: Type: %s
    Size: %s
    Modified: %s
pt: Tipo: %s
    Tamanho: %s
    Modificado: %s

en: Type: %s
    Modified: %s
pt: Tipo: %s
    Modificado: %s

en: <b>The file operation was completed with errors.</b>
pt: <b>A operação de ficheiros foi concluída com erros.</b>

en: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
pt: Alguns ficheiros não podem ser movidos para o lixo, porque o sistema de ficheiros não suporta esta ação.
    Eliminar permanentemente?

note: translators: it is part of "Trashing files:" or "Trashing xxx.txt"
en: Trashing
pt: A destruir

note: translators: it is part of "Creating link /path/xxx.txt"
en: Creating link
pt: A criar ligação

note: translators: 'In:' string is followed by destination folder path
en: <b>In:</b>
pt: <b>Em:</b>

en: Creating links to files
pt: A criar ligações aos ficheiros

note: translators: it is part of "Changing attributes of xxx.txt"
en: Changing attributes of
pt: A mudar atributos de

en: Changing attributes of files
pt: A mudar atributos dos ficheiros

note: translators: it is part of "Restoring files:" or "Restoring xxx.txt"
en: Restoring
pt: A restaurar

en: <b>File operation is in progress...</b>
pt: <b>Operação de ficheiros em curso...</b>

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting file"
en: <b>%s file:</b>
pt: <b>%s ficheiro:</b>

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting files"
en: <b>%s files:</b>
pt: <b>%s ficheiros:</b>

en: _Directory Tree
pt: Árvore de _diretórios

en: View of folder contents
pt: Vista de conteúdo da pasta

en: _Hide %s
pt: _Ocultar %s

en: _Move Left
pt: _Mover à esquerda

en: _Forget Width
pt: D_escartar largura

en: Changes active tab
pt: Muda para o separador ativo

en: The specified directory '%s' is not valid
pt: O diretório %s não é válido

en: Cannot access destination file
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro de destino

en: Cannot create a link on non-native filesystem
pt: Não é possível criar uma ligação em sistemas de ficheiros não nativos

en: Cannot untrash file '%s': original path not known
pt: Não foi possível restaurar %s: o caminho original não é conhecido

en: Source and destination are the same.
pt: A origem e destino são iguais.

en: Cannot move a folder into its sub folder
pt: Não pode mover uma pasta para uma sub-pasta

en: Cannot copy a folder into its sub folder
pt: Não pode copiar uma pasta para uma sub-pasta

en: Destination is a sub folder of source
pt: O destino é uma sub-pasta da pasta originária

en: Cannot copy file '%s': not supported
pt: Não foi possível copiar %s: não suportado

en: Setting display name can be done only for single file
pt: Só pode definir o nome de exibição para um ficheiro

en: Setting target can be done only for single file
pt: Só pode definir o destino para um ficheiro

en: XML file '%s' error (%d:%d):
pt: Erro no ficheiro XML %s (%d:%d):

en: XML file doesn't contain Applications root
pt: O ficheiro XML não possui a raiz de aplicações

en: Cannot create XML definition for '%s'
pt: Não foi possível criar a definição XML de %s

en: Menu path '%s' already exists
pt: O caminho de menu %s já existe

en: Menu cache error
pt: Erro de cache de menu

en: Invalid menu directory
pt: Diretório de menu inválido

en: Menu item name cannot be empty
pt: O nome do item de menu não pode estar vazio

en: Invalid menu directory '%s'
pt: Diretório de menu inválido: %s

en: Invalid menu item
pt: Item de menu inválido

en: The menu item '%s' doesn't have appropriate entry file
pt: O item de menu %s não possui uma entrada válida

en: Change hidden status isn't supported for menu directory
pt: Não é possível alterar o estado de ocultação para o diretório de menu

en: Setting attribute '%s' not supported
pt: A definição do atributo %s não é suportada

en: Invalid value for attribute '%s'
pt: Valor inválido para o atributo %s

en: The '%s' is a menu directory
pt: %s é um diretório de menu

en: The '%s' isn't a menu item
pt: %s não é um item de menu

en: The '%s' entry file is broken
pt: %s está danificado

en: Cannot create menu item '%s'
pt: Não foi possível criar o item de menu %s

en: Name of menu directory should not end with ".desktop"
pt: O nome do diretório de menu não pode terminar com ".desktop"

en: Invalid operation with menu root
pt: Operação inválida para a raiz de menu

en: FmMenuVFileMonitor: folder '%s' not found in menu cache
pt: FmMenuVFileMonitor: pasta %s não encontrada na cache de menu

en: Choose Executable File
pt: Escolha o ficheiro executável

en: <b>Co_mmand:</b>
pt: <b>Co_mando:</b>

en: Command to execute when the application icon is activated
pt: Comando a executar ao ativar o ícone da aplicação

en: <b>D_escription:</b>
pt: <b>D_escrição:</b>

en: Generic name of the application
pt: Nome genérico da aplicação

en: <b>_Working directory:</b>
pt: <b>Diretório de _trabalho:</b>

en: The working directory to run the program in
pt: O diretório de trabalho para execução do programa

en: <b>_Tooltip:</b>
pt: <b>_Ajuda:</b>

en: Tooltip to show on application
pt: Ajuda a mostrar na aplicação

note: TODO: handle "TryExec" field ? row 7: "StartupNotify" GtkCheckButton
en: _Use startup notification
pt: _Utilizar notificação de arranque

en: _Desktop Entry
pt: Entra_da da área de trabalho

en: Restore trashed files to original paths
pt: Restaurar ficheiros para os locais de origem

en: source file name or desktop id
pt: nome ou id do ficheiro fonte

en: result file name
pt: nome de ficheiro de destino

en: RESULT
pt: Destino

en: DVD+RW DL Disc
pt: DVD+RW DL

en: Blank DVD+RW DL Disc
pt: DVD+RW DL vazio

en: MRW Disc
pt: MRW

en: Blank MRW Disc
pt: MRW vazio

en: MRW/W Disc
pt: MRW/W

en: Blank MRW/W Disc
pt: MRW/W vazio

en: Blank Optical Disc
pt: Disco ótico vazio

en: <b>_Group:</b>
pt: <b>_Grupo:</b>

en: Configured data sources in the system
pt: Fontes de dados configuradas no sistema

en: Data sources are the means by which database connections are identified: all the information needed to open a connection to a specific database using a 'provider' is referenced using a unique name.
pt: Fontes de dados são os meios pelos quais as ligações da base de dados são identificadas: toda a informação necessária para abrir uma ligação a uma base de dados específica ao usar um 'fornecedor' é referenciada usando um nome único.

en: Are you sure you want to remove the data source '%s'?
pt: Tem a certeza que deseja remover a fonte de dados "%s"?

en: Data source removal confirmation
pt: Confirmação de remoção da fonte de dados

en: Change the data source properties (the name can't be modified).
pt: Alterar as propriedades da fonte de dados (o nome não pode ser modificado).

en: For information only, this data source is a system wide data source
    and you don't have the permission change it.
pt: Só para informação, esta fonte de dados é uma fonte de dados do sistema
    e o utilizador não tem permissão para a alterar.

en: Login for %s
pt: Sessão para %s

en: Connection successfully opened!
pt: Ligação aberta com sucesso!

en: Could not open connection
pt: Impossível abrir a ligação

en: Could not execute browser program
pt: Impossível executar o programa de navegação

note: FIXME: add a notice somewhere in the UI
en: No detail
pt: Sem detalhe

en: Database access control center
pt: Centro de controlo de acesso à base de dados

en: Gda Control Center
pt: Centro de controlo Gda

en: Configure your database access environment
pt: Configurar o seu ambiente de acesso à base de dados

en: Missing mandatory information, to create database
pt: Informação obrigatória para criar a base de dados em falta

en: Error creating database: %s
pt: Erro a criar a base de dados: %s

en: New data source definition
pt: Nova definição de fonte de dados

en: This assistant will guide you through the process of creating a new data source, and optionally will allow you to create a new database.
    
    Just follow the steps!
pt: Este assistente irá guiá-lo pelo processo de criação de uma nova fonte de dados e, opcionalmente, permitir-lhe criar uma nova base de dados.
    
    Só tem de seguir os passos!

en: Add a new data source...
pt: Adicionar uma nova fonte de dados...

en: The following fields represent the basic information items for your new data source. Mandatory fields are marked with a star. To create a local database in a file, select the 'SQLite' type of database.
pt: Os campos seguintes representam os itens básicos de informação para a sua nova fonte de dados. Os campos obrigatórios são marcados com uma estrela. Para criar uma base de dados local num ficheiro, selecione o tipo de base de dados "SQLite"

en: Data source name
pt: Nome da fonte de dados

en: System wide data source:
pt: Fonte de dados do sistema:

en: This page lets you choose between using an existing database or to create a new database to use with this new data source
pt: Esta página deixa-o escolher entre usar uma base de dados já existente ou criar uma nova para usar com a nova fonte de dados

en: Create a new database:
pt: Criar uma nova base de dados:

en: Create a new database?
pt: Criar uma nova base de dados?

en: The following fields represent the information needed to create a new database (mandatory fields are marked with a star).This information is database-specific, so check the manual for more information.
pt: Os campos seguintes representam a informação necessária para criar uma nova base de dados (campos obrigatórios são marcados com uma estrela). Esta informação é específica da base de dados, por isso veja o manual para mais informação.

en: New database definition
pt: Nova definição da base de dados

en: The following fields represent the information needed to open a connection (mandatory fields are marked with a star). This information is database-specific, so check the manual for more information.
pt: Os campos seguintes representam a informação necessária para abrir uma ligação (campos obrigatórios são marcados com uma estrela). Esta informação é específica da base de dados, por isso veja o manual para mais informação.

note: connection's spec
en: Connection's parameters
pt: Parâmetros da ligação

en: The following fields represent the authentication information needed to open a connection.
pt: Os campos seguintes representam a informação de autenticação necessária para abrir uma ligação.

en: Authentication parameters
pt: Parâmetros de autenticação

en: All information needed to create a new data source has been retrieved. Now, press 'Apply' to close this dialog.
pt: Toda a informação necessária para criar a nova fonte de dados foi obtida. Agora, clique em 'Aplicar' para fechar este diálogo.

en: Ready to add a new data source
pt: Pronto para adicionar uma nova fonte de dados

en: Data source _name:
pt: _Nome da fonte de dados:

en: _System wide data source:
pt: Fonte de dados do _Sistema:

en: _Provider:
pt: _Fornecedor:

en: <span foreground='red'>The database provider used by this data source is not available,
    editing the data source's attributes is disabled</span>
pt: <span foreground='red'>O fornecedor da base de dados usado por esta fonte de dados não está disponível,
    a edição dos atributos da fonte de dados está desativada</span>

en: Connection opening
pt: A abrir ligação

en: Fill in the following authentication elements
    to open a connection
pt: Preencha os seguintes elementos de autenticação
    para abrir uma ligação

en: No authentication required,
    confirm connection opening
pt: Nenhuma autenticação necessária,
    confirme início de ligação

en: Could not declare new data source
pt: Impossível declarar uma nova fonte de dados

en: No valid data source info was created
pt: Nenhuma fonte de dados válida criada

en: Database access services for the GNOME Desktop
pt: Serviços de acesso a base de dados para o ambiente GNOME

en: _Data source
pt: Fonte de _Dados

en: _New datasource
pt: _Nova fonte de dados:

en: Create new data source
pt: Criar uma nova fonte de dados

en: _Delete datasource
pt: _Eliminar fonte de dados

en: Delete selected data source
pt: Eliminar a fonte de dados selecionada

en: Edit properties for selected data source
pt: Editar as propriedades da fonte de dados selecionada

en: About GNOME-DB
pt: Sobre o GNOME-DB

note: title
en: Providers
pt: Fornecedores

en: Installed providers
pt: Fornecedores instalados

en: Providers are addons that actually implement the access to each database using the means provided by each database vendor.
pt: Fornecedores são extensões que implementam o acesso a cada base de dados usando os meios proporcionados por cada tipo de base de dados.

en: Statement could not be found in batch's statements
pt: Declaração não foi encontrada nas declarações do lote

en: Conflicting parameter '%s'
pt: Parâmetro "%s" em conflito

en: Error loading authentication information for '%s' DSN: %s
pt: Erro ao carregar informação de autenticação para "%s" DSN: %s

en: Error creating user specific configuration directory '%s'
pt: Erro ao criar pasta de configuração específica do utilizador "%s"

en: User specific configuration directory '%s' exists and is not a directory
pt: Pasta "%s" com a configuração específica do utilizador existe e não é uma pasta

en: Malformed data source name '%s'
pt: Nome da fonte de dados mal formado "%s"

en: Couldn't save authentication information for DSN '%s': %s
pt: Impossível gravar informação de autenticação para DSN "%s": %s

en: Can't manage system-wide configuration
pt: Impossível gerir configuração do sistema

en: Authentication for the '%s' DSN
pt: Autenticação para DSN "%s"

en: Couldn't delete authentication information for DSN '%s': %s
pt: Impossível eliminar informação de autenticação para DSN "%s": %s

en: Unknown DSN '%s'
pt: DSN desconhecido "%s"

en: Provider '%s' not found
pt: Fornecedor "%s" não encontrado

en: No provider '%s' installed
pt: Nenhum fornecedor "%s" instalado

en: Can't load provider: %s
pt: Impossível carregar fornecedor: %s

en: Can't instantiate provider '%s'
pt: Impossível instanciar fornecedor "%s"

en: DSN parameters
pt: Parâmetros DSN

en: List of installed providers
pt: Lista de fornecedores instalados

en: Error loading provider '%s': %s
pt: Erro ao carregar o fornecedor "%s": %s

en: DSN to use
pt: DSN a utilizar

en: Connection string to use
pt: Cadeia de ligação a utilizar

en: Provider to use
pt: Fornecedor a utilizar

en: Authentication string to use
pt: Cadeia de autenticação a utilizar

note: To translators: Don't translate "GdaMetaStore", it's a class name
en: GdaMetaStore used by the connection
pt: GdaMetaStore usado pela ligação

en: Unique GThread from which the connection will be available.This should only be modified by the database providers' implementation
pt: GThread única da qual a ligação estará disponível. Isto só deveria ser modificado pela implementação dos fornecedores da base de dados

en: Determines if the connection acts as a thread wrapper around another connection, making it completely thread safe
pt: Indica se a ligação funciona como um ajuste de fios à volta de outra ligação, tornando-a completamente segura

en: Make the connection set up a monitoring function in the mainloop to monitor the wrapped connection
pt: Faz a ligação criar uma função de monitorização no ciclo principal para controlar a ligação ajustada

en: Number of history events to keep in memory
pt: Nº de eventos do histórico a manter em memória

en: Computes execution delay for each executed statement
pt: Calcula o atraso de execução para cada declaração executada

en: Artificially slows down the execution of queries
pt: Atrasa artificialmente a execução de consultas

en: Could not set the '%s' property when the connection is opened
pt: Impossível definir a propriedade "%s" quando a ligação está aberta

en: No DSN named '%s' defined
pt: Nenhum nome DSN "%s" definido

en: Can't set the '%s' property once the connection is opened
pt: Impossível definir a propriedade "%s" uma vez a ligação aberta

en: Multi threading is not supported or enabled
pt: Multi threading não está ativado ou não é suportado

en: Malformed data source specification '%s'
pt: Especificação mal formada "%s" da fonte de dados

en: Data source %s not found in configuration
pt: Fonte de dados %s não encontrada na configuração

en: Datasource configuration error: no provider specified
pt: Erro na configuração da fonte de dados: sem fornecedor especificado

en: Malformed connection string '%s'
pt: Cadeia de ligação mal formada "%s"

en: No database driver specified
pt: Nenhum controlador de base de dados especificado

en: No DSN or connection string specified
pt: Nenhuma cadeia de ligação ou DSN especificada

en: No provider specified
pt: Nenhum fornecedor especificado

en: Provider does not allow usage from this thread
pt: O fornecedor não permite utilização a partir deste fio

en: Internal error: provider does not implement the open_connection() virtual method
pt: Erro interno: fornecedor não implementa o método virtual open_connection()

en: Error while maintaining the meta data up to date: %s
pt: Erro ao tentar manter os metadados atualizados: %s

en: Provider does not provide a GdaDataHandler for dates
pt: O fornecedor não dispõe de um GdaDataHandler para datas

en: Provider does not support statement preparation
pt: Fornecedor não suporta preparação de declaração

en: Can't obtain connection lock
pt: Impossível bloquear a ligação

en: Asynchronous execution is not supported
pt: Execução assíncrona não é suportada

en: Can't find task %u
pt: Impossível localizar tarefa %u

en: Provider does not support asynchronous server operation
pt: Fornecedor não suporta operações assíncronas no servidor

en: Statement is a selection statement
pt: Declaração é uma declaração de seleção

en: Statement is not a selection statement
pt: Declaração não é uma declaração de seleção

en: Missing or wrong arguments for table '%s': %s
pt: Argumentos errados ou não existentes para tabela "%s": %s

en: Meta update error
pt: Erro de atualização metadados

en: Wrong filter arguments
pt: Argumentos do filtro errados

en: Connection transaction status tracking: no transaction exists for %s
pt: Rastreio do estado da transação da ligação: não existe transação para %s

en: Column %d out of range (0-%d)
pt: Coluna %d fora do intervalo (0-%d)

en: Can't set iterator's position
pt: Impossível definir a posição do iterador

en: Can't access data
pt: Impossível aceder aos dados

en: Old data model
pt: Modelo de dados antigo

en: New data model
pt: Modelo de dados novo

en: Missing original data model
pt: Falta o modelo de dados original

en: Missing new data model
pt: Falta o novo modelo de dados

en: Data models must support random access model
pt: Modelos de dados têm de suportar o modelo de acesso aleatório

en: Data models to compare don't have the same number of columns
pt: Modelos de dados a comparar não têm o mesmo número de colunas

en: Type mismatch for column %d: '%s' and '%s'
pt: Tipo diferente para a coluna %d: "%s" e "%s"

en: Can't get the number of rows of data model to compare from
pt: Impossível obter o número de linhas do modelo com que comparar

en: Can't get the number of rows of data model to compare to
pt: Impossível obter o número de linhas do modelo com que comparar

en: Differences computation cancelled on signal handling
pt: Cálculo das diferenças cancelado ao gerir um sinal

en: Whether data model can be modified
pt: Se o modelo de dados pode ser modificado

en: Row %d out of range (0-%d)
pt: Linha %d fora do intervalo (0-%d)

en: Row %d not found (empty data model)
pt: Linha %d não encontrada (modelo de dados vazio)

en: No row in data model
pt: Nenhuma linha no modelo de dados

en: Data model has no data
pt: Modelo de dados não tem dados

en: Attempting to modify a read-only data model
pt: Tentativa de modificar um modelo de dados só de leitura

en: Too many values in list
pt: Demasiados valores na lista

en: Row not found in data model
pt: Linha não encontrada no modelo de dados

en: Could not load the Berkeley DB library: %s
pt: Impossível carregar a biblioteca Berkeley DB: %s

en: Could not load the '%s' symbol from the Berkeley DB library
pt: Impossível carregar o símbolo "%s" da biblioteca Berkeley DB

en: Berkeley DB library not loaded
pt: Biblioteca Berkeley DB não está carregada

en: Custom BDB model implementation is not complete: the '%s' method is missing
pt: Implementação personalizada do modelo BDB não está completa: o método "%s" não foi encontrado

en: Expected GdaBinary value, got %s
pt: Esperado valor GdaBinary, obtido %s

en: Key modification is not supported
pt: Modificação chave não é suportada

en: Data model does not support getting individual value
pt: Modelo de dados não suporta obter um valor individual

en: Data model returned value of invalid '%s' type
pt: Modelo de dados retornou um valor de tipo "%s" inválido

en: Data model returned invalid NULL value
pt: Modelo de dados retornou um valor NULL inválido

en: Data model does not support setting individual value
pt: Modelo de dados não suporta definir um valor individual

en: Data model does not support setting values
pt: Modelo de dados não suporta definir valores

en: Data model does not support row append
pt: Modelo de dados não suporta acrescentar linhas

en: Model does not allow row insertion
pt: Modelo não permite inserção de linha

en: Model does not allow row deletion
pt: Modelo não permite eliminação de linha

en: Data model does not support row removal
pt: Modelo de dados não suporta remoção de linha

en: The '%s' parameter must hold a string value, ignored.
pt: O parâmetro "%s" tem de conter uma cadeia de caracteres, ignorado.

en: The '%s' parameter must hold a boolean value, ignored.
pt: O parâmetro "%s" tem de conter um valor lógico, ignorado.

en: The '%s' parameter must hold an integer value, ignored.
pt: O parâmetro "%s" tem de conter um valor inteiro, ignorado.

en: Unknown GdaDataModelIOFormat %d value
pt: Valor GdaDataModelIOFormat %d desconhecido

en: File '%s' already exists
pt: O ficheiro "%s" já existe

en: Exported Data
pt: Dados exportados

en: Expected tag <gda_value> or <gda_array_value>, got <%s>, ignoring
pt: Esperada etiqueta <gda_value> ou <gda_array_value>, obtido <%s>, a ignorar

en: Cannot retrieve column data type (type is UNKNOWN or not specified)
pt: Impossível obter tipo de dados da coluna (o tipo é UNKNOWN ou não especificado)

en: Expected tag <gda_array_data>, got <%s>
pt: Esperada etiqueta <gda_array_value>, obtido <%s>

en: Could not get an iterator for source data model
pt: Impossível obter um iterador para o modelo da fonte de dados

en: Inexistent column in source data model: %d
pt: Coluna inexistente no modelo da fonte de dados: %d

en: Destination column %d can't be NULL but has no correspondence in the source data model
pt: A coluna de destino %d não pode ser NULL mas não tem nenhuma correspondência no modelo de fonte de dados

en: Destination column %d has a gda type (%s) incompatible with source column %d type (%s)
pt: A coluna de destino %d tem um tipo de gda (%s) incompatível com o da coluna de origem %d, tipo (%s)

en: Can't transform '%s' from GDA type %s to GDA type %s
pt: Impossível transformar "%s" do tipo GDA %s para o tipo GDA %s

en: Could not dump data model's attributes: %s
pt: Impossível despejar os atributos do modelo de dados: %s

en: Could not dump data model's contents: %s
pt: Impossível despejar o conteúdo do modelo de dados: %s

en: Data model does not support backward cursor move
pt: Modelo de dados não suporta mover o cursor para trás

en: 0 row
pt: 0 linhas

en: Row not found
pt: Linha não encontrada

en: Column cannot be modified
pt: Coluna não pode ser modificada

en: New path must be a subpath of the base directory
pt: O novo caminho tem de ser um subcaminho da pasta base

en: Could not rename file '%s' to '%s'
pt: Impossível renomear ficheiro "%s" para "%s"

en: Could not overwrite contents of file '%s'
pt: Impossível sobrescrever o conteúdo do ficheiro "%s"

en: Wrong type of data
pt: Tipo de dados errado

en: Column cannot be set
pt: Coluna não pode ser definida

en: Cannot set contents of filename '%s'
pt: Impossível definir o conteúdo do ficheiro "%s"

en: Cannot create directory '%s'
pt: Impossível criar a pasta "%s"

en: Cannot add row: filename missing
pt: Impossível adicionar linha: nome do ficheiro em falta

en: Cannot remove file '%s'
pt: Impossível remover o ficheiro "%s"

note: To translators: a "Connection string" is a semi-colon delimited list of key=value pairs which * define the parameters for a connection, such as "DB_NAME=thedb;HOSTNAME=moon
en: Connection string
pt: Cadeia de ligação

en: List of defined data sources
pt: Lista de fontes de dados definidas

en: "options" property is not a GdaSet object
pt: Propriedade "options" não é um objeto GdaSet

en: The '%s' option must hold a string value, ignored.
pt: A opção "%s" tem de conter uma cadeia, ignorada.

en: The '%s' option must hold a boolean value, ignored.
pt: A opção "%s" tem de conter um valor lógico, ignorada.

en: The '%s' option must hold a GType value, ignored.
pt: A opção "%s" tem de conter um valor GType, ignorada.

en: Character conversion at line %d, error: %s
pt: Conversão de caracteres na linha %d, erro: %s

en: no detail
pt: sem detalhe

en: Could not convert string '%s' to a '%s' value
pt: Impossível converter cadeia "%s" para um valor "%s"

en: Error while parsing CSV file: %s
pt: Erro ao processar ficheiro CSV: %s

note: error
en: Failed to read node in XML file
pt: Falhou a leitura do nó no ficheiro XML

en: Expected <gda_array> node in XML file, got <%s>
pt: Esperado nó <gda_array> no ficheiro XML, obtido <%s>

en: No "gdatype" attribute specified in <gda_array_field>
pt: Nenhum atributo "gdatype" especificado em <gda_array_field>

en: Expected <gda_array_field> in <gda_array>
pt: Esperado <gda_array_field> em <gda_array>

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>, got <%s>
pt: Esperado <gda_array_field> em <gda_array>, obtido <%s>

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>
pt: Esperado <gda_array_data> em <gda_array>

en: Can't read the contents of the <gda_array_data> node
pt: Impossível ler o conteúdo do nó <gda_array_data>

en: Expected <gda_array_row> in <gda_array_data>, got <%s>
pt: Esperado <gda_array_row> em <gda_array>, obtido <%s>

en: Row has too many values (which are ignored)
pt: Linha tem demasiados valores (que são ignorados)

en: Could not convert '%s' to a value of type %s
pt: Impossível converter "%s" para um valor do tipo "%s"

en: Expected <gda_array> node but got <%s>
pt: Esperado nó <gda_array>, obtido <%s>

en: No <gda_array_field> specified in <gda_array>
pt: Nenhum <gda_array_field> especificado em <gda_array>

en: Data model does not support random access
pt: Modelo de dados não suporta acesso aleatório

en: Row at line %d does not have enough values
pt: Linha %d não tem valores suficientes

en: Row at line %d does not have enough values, completed with NULL values
pt: Linha %d não tem valores suficientes, completada com valores NULL

en: Row at line %d does not have enough values (which are thus ignored)
pt: Linha %d não tem valores suficientes, (que são assim ignorados)

en: GdaDataModel refused value change
pt: GdaDataModel recusou mudança de valor

note: dummy setup to enable GIR compilation
en: Dummy GdaDataModelLdap object: if you see this message in your application then it's likely that there is an installation problem with the LDAP provider. In any case the GdaDataModelLdap object won't be useable.
pt: Objeto GdaDataModelLdap fictício: se vê esta mensagem na sua aplicação, é provável que haja um problema de instalação do fornecedor LDAP. Seja como for, o objeto GdaDataModelLdap não poderá ser usado.

en: Pivot model not populated
pt: Modelo pivot não populado

en: Float value overflow
pt: Excesso de valor flutuante

en: Double value overflow
pt: Excesso de valor duplo

en: Inconsistent data type
pt: Tipo de dados inconsistente

en: Data type does not support requested computation
pt: Tipo de dados não suporta o cálculo pedido

en: Wrong field format error: %s
pt: Formato de campo errado: %s

en: Wrong field format
pt: Formato de campo incorreto

en: No row field defined
pt: Sem campo de linha definido

en: Could not get information from source data model
pt: Impossível obter informação do modelo de fonte de dados

en: Could not create virtual connection
pt: Impossível criar ligação virtual

en: No source defined
pt: Nenhuma fonte definida

en: Invalid source data model (may have incompatible column names)
pt: Modelo de fonte de dados inválido (pode ter nomes de colunas incompatíveis)

en: GdaDataProxy can't handle non random access data models
pt: GdaDataProxy não suporta modelos de dados com acesso não aleatório

en: The first row is an empty row artificially prepended and cannot be removed
pt: A primeira linha é uma linha vazia artificialmente adicionada e não pode ser removida

en: Proxied data model reports the modifications as accepted, yet did not emit the corresponding "row-inserted", "row-updated" or "row-removed" signal. This is a bug of the %s's implementation (please report a bug).
pt: O modelo de dados do proxy reportou as alterações como aceites, mas não emitiu o correspondente sinal de "row-inserted", "row-updated" ou "row-removed". Isto é um erro da implementação de %s (por favor, preencha um relatório de erro).

en: Proxied data model reports the modifications as accepted, yet did not emit the corresponding "row-inserted", "row-updated" or "row-removed" signal. This may be a bug of the %s's implementation (please report a bug).
pt: O modelo de dados do proxy reportou as alterações como aceites, mas não emitiu o correspondente sinal de "row-inserted", "row-updated" or "row-removed". Isto pode ser um erro da implementação de %s (por favor, preencha um relatório de erro).

en: Error in filter expression: %s
pt: Erro na expressão do filtro: %s

en: Error in filter expression
pt: Erro na expressão do filtro

en: Incorrect filter expression
pt: Expressão de filtro incorreta

en: The first row is an empty row artificially prepended and cannot be altered
pt: A primeira linha é uma linha vazia artificialmente adicionada e não pode ser alterada

en: Wrong value type: expected '%s' and got '%s'
pt: Tipo de valor inválido: esperado "%s", obtido "%s"

en: Trying to change read-only column: %d
pt: A tentar modificar uma coluna só de leitura: %d

en: Value type mismatch %s instead of %s
pt: Tipo de valor trocado, %s em vez de %s

en: Could not re-run SELECT statement: %s
pt: Impossível executar novamente a declaração SELECT: %s

en: Incorrect SQL expression
pt: Expressão SQL incorreta

en: Internal error: the "prepared-stmt" property has not been set
pt: Erro interno: a propriedade "prepared-stmt" não foi definida

en: Can't get the prepared statement's actual statement
pt: Impossível obter a declaração preparada para a declaração atual

en: Unsupported type of SELECT statement
pt: Tipo não suportado de declaração SELECT

en: INSERT statement must contain values to insert
pt: Declaração INSERT necessita de valores a inserir

en: INSERT statement must insert only one row
pt: Declaração INSERT tem de inserir só uma linha

en: DELETE statement must have a WHERE part
pt: Declaração SELECT tem de ter parte WHERE

en: UPDATE statement must have a WHERE part
pt: Declaração UPDATE tem de ter parte WHERE

en: Modification statement uses an unknown '%s' parameter
pt: Declaração de modificação usa um parâmetro "%s" desconhecido

en: Modification statement's  '%s' parameter is a %s when it should be a %s
pt: O paramêtro "%s" da declaração de modificação é %s quando deveria ser %s

en: Modification statement must be an INSERT, UPDATE or DELETE statement
pt: Declaração de modificação tem de ser uma declaração INSERT, UPDATE ou DELETE

en: No connection to use
pt: Nenhuma ligação para usar

en: Invalid unique row condition (only equal operators are allowed)
pt: Condição única de linha inválida (só são permitidos operadores de igualdade)

en: Unique row condition has already been specified
pt: Condição de linha única já foi especificada

en: No table to select from in SELECT statement
pt: Nenhuma tabela de onde selecionar na declaração SELECT

en: SELECT statement uses more than one table to select from
pt: Declaração SELECT usa mais do que uma tabela de onde selecionar

en: Data model does only support random access
pt: Modelo de dados só suporta acesso aleatório

en: Unable to retrieve data after modifications
pt: Impossível obter dados após modificações

en: Unable to retrieve data after modifications, no further modification will be allowed
pt: Impossível obter dados após modificações, mais nenhuma modificação será permitida

en: Could not change iter's value for column %d: %s
pt: Impossível modificar o valor do iterador para a coluna %d: %s

en: Allowed GdaHolder's value to be NULL for the iterator to be updated
pt: Permitir que o valor de GdaHolder seja NULL para o iterador ser atualizado

en: Some columns can't be modified
pt: Algumas colunas não podem ser modificadas

en: Internal error: can't get the prepared statement's actual statement
pt: Erro interno: impossível obter a declaração preparada para a declaração atual

en: Unable to identify a way to fetch a single row
pt: Impossível identificar uma maneira de obter só uma linha

en: Can only operate on non compound SELECT statements
pt: Só é possível operar em declarações SELECT não compostas

en: Modifications are not allowed anymore
pt: Já não são permitidas modificações

en: No UPDATE statement provided
pt: Nenhuma declaração UPDATE fornecida

en: Could not get iterator's value
pt: Impossível obter o valor do iterador

en: Column %d can't be modified
pt: Coluna %d não pode ser modificada

en: Too many values (%d as maximum)
pt: Demasiados valores (%d como máximo)

en: No INSERT statement provided
pt: Nenhuma declaração INSERT fornecida

en: Cannot add a row because the number of rows in unknown
pt: Impossível adicionar uma linha porque o número de linhas é desconhecido

en: Missing values to insert in INSERT statement
pt: Não existem valores a inserir na declaração INSERT

en: No DELETE statement provided
pt: Nenhuma declaração DELETE fornecida

en: An error has occurred, the value returned by the "exec-params" property will be wrong: %s
pt: Ocorreu um erro, o valor retornado pela propriedade "exec-params" estará errado: %s

en: Data model has been modified
pt: Modelo de dados foi modificado

en: Data model contains BLOBs
pt: Modelo de dados contém BLOBs

en: Can't get the number of rows of data model
pt: Impossível obter o nº de linhas do modelo de dados

en: Unable to set holder's value: %s
pt: Impossível definir o valor do recipiente: %s

en: The 'g-type' property cannot be changed
pt: A propriedade 'g-type' não pode ser alterada

en: Unable to convert string to '%s' type
pt: Impossível converter a cadeia para o tipo "%s"

en: Can't use this method to set value because there is already a static value
pt: Impossível usar este método para definir o valor porque já existe um valor estático.

en: (%s): Holder does not allow NULL values
pt: (%s): recipiente não permite valores NULL

en: (%s): Wrong Holder value type, expected type '%s' when value's type is '%s'
pt: (%s): tipo errado de valor do recipiente, esperado tipo "%s", obtido "%s"

en: (%s): Wrong value type: expected type '%s' when value's type is '%s'
pt: (%s): tipo errado de valor: esperado tipo "%s", obtido "%s"

en: GdaHolder has a gda type (%s) incompatible with source column %d type (%s)
pt: GdaHolder tem um tipo de gda (%s) incompatível com o da coluna fonte %d, tipo (%s)

note: break holder's binding because type differ
en: Cannot bind holders if their type is not the same, breaking existing bind where '%s' was bound to '%s'
pt: Impossível ligar recipientes se não forem do mesmo tipo, a quebrar a ligação existente onde "%s" estava ligado a "%s"

en: Cannot bind holders if their type is not the same
pt: Impossível ligar recipientes se não forem do mesmo tipo

en: Could not change GdaHolder to match value change in bound GdaHolder: %s
pt: Impossível alterar GdaHolder para corresponder à mudança de valor de GdaHolder ligado: %s

en: Ignoring attempt to re-initialize GDA library.
pt: Tentativa de reiniciar a biblioteca GDA ignorada.

en: libgda needs GModule. Finishing...
pt: libgda necessita do GModule. A terminar...

en: Could not parse '%s': XML data import validation will not be performed (some weird errors may occur)
pt: Impossível processar "%s": a importação de dados XML não será realizada (podem ocorrer alguns erros estranhos)

en: Could not parse '%s': Validation for XML files for server operations will not be performed (some weird errors may occur)
pt: Impossível processar "%s": a validação de ficheiros XML para operações de servidor não será realizada (podem ocorrer alguns erros estranhos)

en: Connection string for the internal connection to use
pt: Cadeia de ligação para a ligação interna a utilizar

en: Connection object internally used
pt: Objeto de ligação usado internamente

en: Catalog in which the database objects will be created
pt: Catálogo no qual os objetos da base de dados serão criados

en: Schema in which the database objects will be created
pt: Esquema no qual os objetos da base de dados serão criados

en: Catalog specified but no schema specified, store will not be usable
pt: Catálogo especificado mas sem esquema, não será possível utilizar gravação

en: Could not set the internal schema's version
pt: Impossível definir a versão do esquema interno

en: Missing view name from <view> node
pt: Não existe nome da vista no nó <view>

en: Missing view definition from <view> node
pt: Não existe definição da vista do nó <view>

en: View definition contains more than one statement (for view '%s')
pt: Definição da vista contém mais de uma declaração (para vista "%s")

en: View definition is not a selection statement (for view '%s')
pt: Definição de vista não é uma declaração de seleção (para vista "%s")

en: Missing table name from <table> node
pt: Não existe nome da tabela no nó <table>

en: Column '%s' already exists and has different characteristics
pt: Coluna "%s" já existe e tem características diferentes

en: Missing foreign key's referenced table name (for table '%s')
pt: Nome de tabela referenciada por chave externa (para a tabela "%s") em falta

en: Missing foreign key's column name (for table '%s')
pt: Nome da coluna da chave externa (para tabela "%s") em falta

en: Column '%s' not found in table '%s'
pt: Coluna "%s" não encontrada na tabela "%s"

en: Foreign key column '%s' not found in table '%s'
pt: Coluna da chave externa "%s" não encontrada na tabela "%s"

en: Schema description does not contain the object '%s', check installation
pt: Descrição de esquema não contém o objeto "%s", verifique a instalação

en: Could not find description for column named '%s'
pt: Impossível encontrar descrição da coluna chamada "%s"

en: Could not get the internal schema's version
pt: Impossível obter a versão do esquema interno

en: More than one SQL statement
pt: Mais do que uma declaração SQL

en: Parameter '%s' is not present in statement
pt: O parâmetro "%s" não está presente na declaração

en: No value set for parameter '%s'
pt: Nenhum valor definido para o parâmetro "%s"

en: Data models should have the same number of columns
pt: Modelos de dados devem ter o mesmo número de colunas

en: Unknown database object '%s'
pt: Objeto de base de dados desconhecido "%s"

en: Could not set value for parameter '%s'
pt: Impossível definir o valor do parâmetro "%s"

en: Could not create SELECT statement
pt: Impossível criar a declaração SELECT

en: Could not create DELETE statement
pt: Impossível criar a declaração DELETE

en: A transaction has already been started
pt: Já foi iniciada uma transação

en: Attribute '%s' not found
pt: Atributo "%s" não encontrado

en: Attribute '%s' has %d value | Attribute '%s' has %d values
pt[0]: Atributo "%s" tem %d valor
pt[1]: Atributo "%s" tem %d valores

en: Attributes names starting with a '_' are reserved for internal usage
pt: Nomes de atributos começados por '_' estão reservados para uso interno

en: Could not start a transaction because one already started, this could lead to GdaMetaStore attributes problems
pt: Impossível iniciar transação porque já existe uma iniciada, isto poderia causar problemas de atributos com GdaMetaStore

en: Could not parse XML description of custom database object to add
pt: Impossível processar a descrição XML do objeto de base de dados personalizado a adicionar

en: Missing custom database object name
pt: Nome do objeto de base de dados personalizado em falta

en: Custom database object names starting with a '_' are reserved for internal usage
pt: Nomes dos objetos de base de dados personalizados começados por '_' estão reservados para uso interno

en: Another object with the same name already exists
pt: Já existe um objeto com este mesmo nome

en: Missing table name in meta data context
pt: Nome da tabela no contexto dos metadados em falta

en: Missing column name in meta data context
pt: Nome da coluna no contexto dos metadados em falta

en: Missing condition in meta data context
pt: Condição no contexto dos metadados em falta

en: Malformed condition in meta data context
pt: Condição mal formada no contexto dos metadados

en: Unknown column name '%s' in meta data context
pt: Nome desconhecido da coluna "%s" no contexto dos metadados

en: Unknown table in meta data context
pt: Tabela desconhecida no contexto dos metadados

en: Could not find object named '%s'
pt: Impossível encontrar objeto com o nome "%s"

en: Could not find column '%s' in table '%s'
pt: Impossível encontrar coluna "%s" na tabela "%s"

en: GdaMetaStore object to fetch information from
pt: Objeto GdaMetaStore de onde obter informação

note: To translators: The GdaMetaStruct object computes lists of tables, views, * and some other information, the "Features to compute" allows one to avoid * computing some features which won't be used
en: Features to compute
pt: Funcionalidades a calcular

en: Object %s.%s.%s already exists in GdaMetaStruct and has a different object type
pt: Objeto %s.%s.%s já existe em GdaMetaStruct e tem um tipo de objeto diferente

en: View %s.%s.%s not found in meta store object
pt: Vista %s.%s.%s não encontrada no objeto meta store

en: Table %s.%s.%s not found (or missing columns information)
pt: Tabela %s.%s.%s não encontrada (ou com informação de colunas em falta)

en: Internal GdaMetaStore error: column %s not found
pt: Erro GdaMetaStore interno: coluna %s não encontrada

en: Meta data incoherence in foreign key constraint for table %s.%s.%s referencing table %s.%s.%s
pt: Incoerência dos metadados numa restrição da chave externa para a tabela %s.%s.%s a referenciar a tabela %s.%s.%s

en: Missing object name in GdaMetaDbObject structure
pt: Nome do objeto na estrutura GdaMetaDbObject em falta

en: Database object '%s' already exists
pt: Objeto da base de dados "%s" já existe

en: Could not load file '%s'
pt: Impossível carregar o ficheiro "%s"

en: Root node of file '%s' should be <schema>.
pt: O nó raíz do ficheiro "%s" deveria ser <schema>.

en: Missing column name for table '%s'
pt: Nome da coluna para a tabela "%s" em falta

en: Missing foreign key's referenced table name for table '%s'
pt: Nome da tabela referenciada na chave externa para a tabela "%s" em falta

en: Invalid referenced table name '%s'
pt: Nome da tabela referenciada inválido "%s"

en: Missing foreign key's column name for table '%s'
pt: Nome da coluna da chave externa para a tabela "%s" em falta

en: Value not found in row!
pt: Valor não encontrado na linha!

en: GdaServerOperation: could not find file '%s'
pt: GdaServerOperation: impossível encontrar ficheiro "%s"

en: GdaServerOperation: could not load file '%s'
pt: GdaServerOperation: impossível carregar ficheiro "%s"

en: Could not load XML specifications: %s
pt: Impossível carregar as especificações XML: %s

en: GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD:
    %s
pt: GdaServerOperation: ficheiro "%s" não está em conformidade com o DTD:
    %s

en: GdaServerOperation specification does not conform to DTD:
    %s
pt: Especificação GdaServerOperation não está em conformidade com o DTD:
    %s

en: GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD
pt: GdaServerOperation: ficheiro "%s" não está em conformidade com o DTD

en: GdaServerOperation specification does not conform to DTD
pt: Especificação GdaServerOperation não está em conformidade com o DTD

en: Non handled GdaServerOperationType, please report error to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product
pt: GdaServerOperationType não gerida, por favor reporte um erro em http://bugzilla.gnome.org/ no produto "libgda" (em Inglês)

en: Expected tag <%s>, got <%s>
pt: Esperada a etiqueta <%s>, obtido <%s>

en: Parameterlist values can only be set for individual parameters within it
pt: Valores da lista de parâmetros só podem ser definidos para parâmetros individuais dentro da lista

en: Missing attribute named 'path'
pt: Atributo com o nome "path" em falta

en: Missing required value for '%s'
pt: Valor necessário para "%s" em falta

en: Unspecified table name
pt: Nome de tabela não especificado

en: CREATE TABLE operation is not supported by the database server
pt: Operação CREATE TABLE não é suportada pelo servidor da base de dados

en: Provider %s created a GdaServerOperation without node for '%s'
pt: Fornecedor %s criou uma GdaServerOperation sem nó para "%s"

en: Provider %s created a GdaServerOperation with wrong node type for '%s'
pt: Fornecedor %s criou uma GdaServerOperation com um tipo de nó errado para "%s"

en: GdaServerProvider object implements the %s virtual method but does not implement the %s one, please report this bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product.
pt: Objeto GdaServerProvider implementa o método virtual %s mas não implementa %s, por favor reporte este erro em http://bugzilla.gnome.org/ no produto "libgda" (em Inglês).

en: %s() does not handle values of type '%s'.
pt: %s() não gere valores do tipo "%s".

en: GdaHolder with ID '%s' not found in set
pt: GdaHolder com ID "%s" não encontrado no conjunto

en: Spec's root node != 'data-set-spec': '%s'
pt: Nó raíz das especificações != 'data-set-spec': "%s"

en: Missing node <parameters>: '%s'
pt: Não existe nó <parameters>: "%s"

en: Data set does not allow modifications
pt: Conjunto de dados não permite alterações

en: GdaHolder needs to have an ID
pt: GdaHolder tem de ter uma ID

en: One or more values are invalid
pt: Um ou mais valores são inválidos

en: Replacing data model must have the same characteristics as the data model it replaces
pt: O modelo de dados para substituir tem de ter as mesmas características do modelo a substituir

en: Unknown part ID %u
pt: Parte ID %u desconhecida

en: Unknown part type
pt: Tipo de parte desconhecido

en: SqlBuilder is empty
pt: SqlBuilder está vazio

en: Wrong statement type
pt: Tipo de declaração errado

en: Could not convert value to type '%s', value not defined
pt: Impossível converter valor para tipo "%s", valor não definido

en: Unknown left part target ID %u
pt: Parte esquerda da ID alvo desconhecida %u

en: Unknown right part target ID %u
pt: Parte direita da ID alvo desconhecida %u

en: Could not determine GType for parameter '%s'
pt: Impossível determinar GType para o parâmetro "%s"

en: Can't handle default value of type '%s'
pt: Impossível gerir valor predefinido de tipo "%s"

en: Missing SQL code
pt: Código SQL em falta

en: No data handler for type '%s'
pt: Nenhum gestor de dados para o tipo "%s"

en: Wrong parameter type for '%s': expected type '%s' and got '%s'
pt: Tipo de parâmetro errado para "%s": esperado "%s", obtido "%s"

en: Missing parameter '%s'
pt: Parâmetro "%s" em falta

en: Parameter '%s' is invalid
pt: Parâmetro "%s" é inválido

en: Unnamed parameter
pt: Parâmetro sem nome

en: Malformed table name
pt: Nome de tabela mal formado

en: Join is not in a FROM statement
pt: União não está numa declaração FROM

en: Could not find target the join is for
pt: Impossível encontrar o alvo referido pela junção

en: Tells if the GdaTree is a list or a tree
pt: Informa se GdaTree é uma lista ou uma árvore

en: Path format error: %s
pt: Erro no formato do caminho: %s

en: No connection and no GdaMetaStore specified
pt: Sem ligação e sem GdaMetaStore especificada

en: No schema specified
pt: Nenhum esquema especificado

en: No table specified
pt: Nenhuma tabela especificada

en: Unable to get column name
pt: Impossível obter o nome da coluna

en: No LDAP connection specified
pt: Nenhuma ligação LDAP especificada

en: Unable to get schema name
pt: Impossível obter o nome do esquema

en: Could not get SELECT statement's parameters: %s
pt: Impossível obter parâmetros da declaração SELECT: %s

en: Could not bind SELECT statement's parameter '%s' to provided parameters: %s
pt: Impossível associar parâmetro "%s" da declaração SELECT aos parâmetros fornecidos: %s

en: No SELECT statement specified
pt: Nenhuma declaração SELECT especificada

en: No value specified for parameter '%s'
pt: Nenhum valor especificado para o parâmetro "%s"

en: Unable to get iterator's value
pt: Impossível obter o valor do iterador

en: Unable to get table name
pt: Impossível obter o nome da tabela

en: Field number %d not found in source named '%s'
pt: Número de campo %d não encontrado na fonte com o nome "%s"

en: SELECT statement has no FROM part
pt: Declaração SELECT não tem parte FROM

en: SELECT statement involves more than one table or expression
pt: Declaração SELECT envolve mais do que uma tabela ou expressão

en: Can only build modification statement for tables
pt: Só é possível construir declarações de modificação para tabelas

en: Table does not have any primary key
pt: Tabela não tem nenhuma chave primária

en: Table's primary key is not part of SELECT
pt: Chave primária da tabela não é parte de SELECT

en: Table does not have any column
pt: Tabela não tem nenhuma coluna

en: Table's column '%s' is not part of SELECT
pt: Coluna "%s" não é parte de SELECT

en: Could not compute any field to insert into
pt: Impossível calcular nenhum campo para o qual inserir

en: Missing table name in UPDATE statement
pt: Nome da tabela na declaração UPDATE em falta

en: Can't rewrite UPDATE statement to handle default values
pt: Impossível reescrever declaração UPDATE para gerir valores predefinidos

en: Can't rewrite statement which is not INSERT or UPDATE
pt: Impossível reescrever declaração que não seja INSERT ou UPDATE

en: Missing parameter '%s' to execute query
pt: Parâmetro "%s" para executar consulta em falta

en: The 'first', 'second' and 'third' arguments must be different
pt: Os "primeiro", "segundo" e terceiro" argumentos têm de ser diferentes

en: Invalid separator '%c'
pt: Separador inválido "%c"

en: Invalid null separator
pt: Separador nulo inválido

en: Unknown GDateDMY value %u
pt: Valor GDateDMY %u desconhecido

en: Global transaction ID can not have more than 64 bytes
pt: ID global de transação não pode ter mais de 64 bytes

en: Connection branch cannot exceed 63 bytes
pt: Ramo de ligação não pode exceder 63 bytes

en: Connection already registered with another GdaXaTransaction object
pt: Ligação já se encontra registada com outro objeto GdaXaTransaction

en: Connection does not support distributed transaction
pt: Ligação não suporta transação distribuída

en: Cannot unregister connection not registered with GdaXaTransaction object
pt: Impossível remover registo da ligação que não foi registada com o objeto GdaXaTransaction

en: Provider error: %s method not implemented for provider %s
pt: Erro do fornecedor: o método %s não está implementado para o fornecedor %s

en: Binary representation
pt: Representação binária

en: Boolean representation
pt: Representação lógica

en: Numerical representation
pt: Representação numérica

en: InternalString
pt: CadeiaInterna

en: Strings representation
pt: Representação de cadeias

en: Time, Date and TimeStamp representation
pt: Representação de hora, data e carimbo

en: Gda type representation
pt: Representação de tipos Gda

en: Could not find the '%s' program
pt: Impossível encontrar o programa "%s"

en: Could not find the DocBook XSL stylesheet for HTML
pt: Impossível encontrar a folha de estilo DocBook XSL para HTML

en: Could not find the DocBook XSL stylesheet for Formatting Objects
pt: Impossível encontrar a folha de estilo DocBook XSL para Formatting Objects

en: Object type '%s' cannot be declared in this context
pt: Tipo de objeto "%s" não pode ser declarado neste contexto

en: An object with the '%s' name has already been declared
pt: Um objeto com o nome "%s" já foi declarado

en: Object type '%s' cannot be requested in this context
pt: Tipo de objeto "%s" não pode ser pedido neste contexto

en: Unknown query '%s'
pt: Consulta desconhecida "%s"

en: No connection named '%s' found
pt: Não foi encontrada ligação com o nome "%s"

en: Query is not specified (not named and not defined)
pt: Consulta não especificada (sem nome e não definida)

en: Unknown parameter '%s'
pt: Parâmetro desconhecido "%s"

en: Parameter name not specified
pt: Nome do parâmetro não especificado

en: No expression specified
pt: Sem expressão especificada

en: Cannot cast value from type '%s' to type '%s'
pt: Impossível lançar valor do tipo "%s" para o tipo "%s"

en: Cannot cast parameter from type '%s' to type '%s'
pt: Impossível lançar parâmetro de tipo "%s" para "%s"

en: Expression '%s' should return exactly one value
pt: Expressão "%s" deve devolver exatamente um valor

en: Document not specified
pt: Documento não especificado

en: Execution of the %s program failed: %s
pt: Execução do programa %s falhou: %s

en: This report document does not handle %s output
pt: Este documento de relatório não gere saída %s

en: Table to create must have at least one row
pt: Tabela a criar tem de ter pelo menos uma linha

en: SQLite binary representation
pt: Representação binária SQlite

en: Sqlite boolean representation
pt: Representação lógica Sqlite

en: Parameter '%s' not found is statement
pt: O paramêtro "%s" não foi encontrado na declaração

en: No column name to associate to parameter '%s'
pt: Sem nome de coluna para associar ao parâmetro "%s"

en: Binding a BLOB for this type of statement is not supported
pt: Associar um BLOB para este tipo de declaração não é suportado

en: Can't find libsqlite3.
pt: Impossível encontrar libsqlite3.

en: Provider does not support asynchronous connection open
pt: Fornecedor não suporta ligações assíncronas abertas

en: The connection string must contain DB_DIR and DB_NAME values
pt: A cadeia de ligação tem de conter os valores DB_DIR e DB_NAME

en: The connection string format has changed: replace URI with DB_DIR (the path to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' at the end).
pt: O formato da cadeia de ligação mudou: substitua URI por DB_DIR (o caminho para o ficheiro de base de dados) e DB_NAME (o ficheiro de bases de dados sem "%s" no fim).

en: The DB_DIR part of the connection string must point to a valid directory
pt: A parte DB_DIR da cadeia de ligação tem de apontar para uma pasta válida

en: Wrong encryption passphrase
pt: Frase-passe de encriptação errada

en: Extension loading is not supported
pt: Carregamento de extensão não é suportado

en: Could not set empty_result_callbacks SQLite option: %s
pt: Impossível definir opção SQLite empty_result_callbacks: %s

en: Could not register function '%s'
pt: Impossível registar a função "%s"

en: Could not define the %s collation
pt: Impossível definir junção "%s"

en: Missing spec. file '%s'
pt: Ficheiro de especificações "%s" em falta

en: Error initializing database with passphrase
pt: Erro ao inicializar base de dados com frase-passe

en: Missing database name or directory
pt: Nome ou pasta da base de dados em falta

en: Transactions are not supported in read-only mode
pt: Não são suportadas transações em modo só de leitura

en: SQLite does not support specifying fields to apply DISTINCT clause on
pt: SQLite não suporta especificação de campos aos quais aplicar DISTINCT

en: '%s' compound not supported by SQLite
pt: Componente "%s" não suportado pelo SQLite

en: ILIKE operation not supported
pt: Operação ILIKE não suportada

en: Unnamed parameter is not allowed in prepared statements
pt: Parâmetro sem nome não é permitido em declarações preparadas

en: Can't build SELECT statement to get last inserted row: %s
pt: Impossível construir uma declaração SELECT para obter a última linha inserida: %s

en: SELECT statement to get last inserted row did not return any row
pt: Declaração SELECT para obter última linha inserida não devolveu nenhuma linha

en: SELECT statement to get last inserted row returned too many (%d) rows
pt: Declaração SELECT para obter última linha inserida devolveu demasiadas (%d) linhas

en: Prepared statement has no associated GdaStatement
pt: Declaração preparada não tem nenhum GdaStatement associado

en: Can't create SQLite BLOB handle
pt: Impossível criar gestor BLOB SQLite

en: Can't write to SQLite's BLOB
pt: Impossível escrever para BLOB do SQLite

en: Can't obtain SQLite BLOB handle (reported type is '%s'), please report this bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product.
pt: Impossível obter gestor SQLite BLOB (tipo reportado é "%s"), por favor reporte um erro em http://bugzilla.gnome.org/ no produto "libgda" (em inglês)

en: Can't identify the ROWID of the blob to fill
pt: Impossível identificar a ROWID do blob a preencher

en: Provider does not support asynchronous statement execution
pt: Fornecedor não suporta execuções assíncronas de declarações

en: Empty statement
pt: Declaração vazia

en: Missing parameter(s) to execute query
pt: Parâmetro(s) para executar a consulta em falta

en: Can't rewrite statement handle default values
pt: Impossível reescrever valores predefinidos da gestão de declaração

en: Can't get BLOB's length
pt: Impossível obter comprimento do BLOB

en: BLOB is too big
pt: BLOB é demasiado grande.

en: Non handled data type '%s'
pt: Tipo de dados não gerido "%s"

en: Could not start transaction to create BLOB
pt: Impossível iniciar transação para criar BLOB

en: Function requires one argument
pt: Função requer um argumento

en: Function requires two arguments
pt: Função requer dois argumentos

en: Function requires one or two arguments
pt: Função requer um ou dois argumentos

en: Function requires two or three arguments
pt: Função requer dois ou três argumentos

en: SQLite regexp '%s' error:
pt: Erro de expressão regular SQLite "%s":

en: Column %d out of range (0-%d), ignoring its specified type
pt: Coluna %d fora do intervalo (0-%d), a ignorar o seu tipo especificado

en: Integer value is too big
pt: Valor inteiro é demasiado grande

en: Unable to open BLOB
pt: Impossivel abrir BLOB

en: Invalid date '%s' (date format should be YYYY-MM-DD)
pt: Data inválida "%s" (formato da data deveria ser AAAA-MM-DD)

en: Invalid time '%s' (time format should be HH:MM:SS[.ms])
pt: Hora inválida "%s" (formato da hora deveria ser HH:MM:SS[.ms])

en: Invalid timestamp '%s' (format should be YYYY-MM-DD HH:MM:SS[.ms])
pt: Carimbo inválido "%s" (formato deveria ser AAAA-MM-DD HH:MM:SS[.ms])

en: SQLite provider fatal internal error
pt: Erro interno fatal do fornecedor SQLite

en: Truncated data
pt: Dados truncados

en: Requested row could not be found
pt: Linha pedida não encontrada

en: Can't set iterator on requested row
pt: Impossível definir o iterador na linha pedida

en: Error storing list of created LDAP tables: %s
pt: Erro ao armazenar lista de tabelas LDAP criadas: %s

en: File used to store startup data
pt: Ficheiro usado para armazenar dados de arranque

en: Error recreating LDAP tables: %s
pt: Erro ao recriar tabelas LDAP: %s

en: Can't remove non LDAP virtual table
pt: Impossível remover tabela LDAP não virtual

en: Can't describe non LDAP virtual table
pt: Impossível descrever tabela LDAP não virtual

en: Unknown LDAP virtual table
pt: Tabela LDAP virtual desconhecida

en: Table to remove not found
pt: Tabela a remover não encontrada

en: Namespace must be specified
pt: Espaço de nomes deve ser especificado

en: Connection was not represented in hub
pt: Ligação não foi representada no centro

en: Unable to get information about table '%s'
pt: Impossível obter informação acerca da tabela "%s"

en: Integer value is out of bounds
pt: Valor inteiro fora dos limites

en: Blob constraints are not handled in virtual table condition
pt: Restrições BLOB não são geridas em condição de tabela virtual

en: Internal error: virtual provider does not implement the create_operation() virtual method
pt: Erro interno: fornecedor virtual não implementa o método virtual create_operation()

en: Internal error: invalid provider handle
pt: Erro interno: gestão de fornecedor inválida

note: wrong usage!
en: Wrong usage of Libgda's virtual tables
pt: Uso errado das tabelas virtuais da libgda

en: Data model must have at least one column
pt: Modelo de dados tem de ter pelo menos uma coluna

en: Could not compute virtual table's columns
pt: Impossível calcular as colunas da tabela virtual

en: Can't get data model description for column %d
pt: Impossível obter a descrição do modelo de dados para a coluna %d

en: Can't get data model's column type for column %d
pt: Impossível obter o tipo de coluna do modelo de dados para a coluna %d

en: Can't declare virtual table (%s)
pt: Impossível declarar tabela virtual (%s)

en: Internal SQLite error: no data to iterate on
pt: Erro SQLite interno: sem dados para iteração

en: Could not find requested value at row %d and col %d
pt: Impossível encontrar o valor pedido na linha %d e coluna %d

en: Column not found
pt: Coluna não encontrada

en: No statement specified to modify the data
pt: Sem declaração especificada para modificar dados

en: Invalid statement specified to modify the data
pt: Declaração especificada inválida para modificar dados

en: Invalid parameter in statement to modify the data
pt: Parâmetro inválido na declaração para modificar dados

en: Failed to modify data: %s
pt: Falha ao modificar dados: %s

en: Data model representing the table is read only
pt: Modelo de dados que representa a tabela é só de leitura

en: SQL code does not contain any statement
pt: Código SQL não contém nenhuma declaração

en: Syntax error at line %d, column %d
pt: Erro de sintaxe na linha %d, coluna %d

en: Overflow error at line %d, column %d
pt: Erro de excesso na linha %d, coluna %d

en: GdaSqlField is not part of an INSERT or UPDATE statement
pt: GdaSqlField não é parte de uma declaração INSERT ou UPDATE

en: Missing table in statement
pt: Tabela em falta na declaração

en: GdaSqlSelectField is not part of a SELECT statement
pt: GdaSqlSelectField não é parte de uma declaração SELECT

en: Missing table name in statement
pt: Nome da tabela em falta na declaração

en: Table '%s' not found
pt: Tabela "%s" não encontrada

en: Could not identify table for field '%s'
pt: Impossível identificar tabela para o campo "%s"

en: Expression can't have both a type cast and a parameter specification
pt: Expressão não pode ter um tipo lançado e uma especificação de parâmetro ao mesmo tempo

en: '%s' is not a valid identifier
pt: "%s" não é um identificador válido.

en: Empty identifier
pt: Identificador vazio

en: Operation has no operand
pt: Operação não tem operando

en: Wrong number of operands
pt: Número errado de operandos

en: Missing expression in select field
pt: Expressão em falta no campo select

en: Missing expression in select target
pt: Expressão em falta no alvo select

en: Join can't at the same time specify a join condition and a list of fields to join on
pt: União não pode ao mesmo tempo especificar uma condição de união e uma lista de campos aos quais juntar

en: Cross join can't have a join condition or a list of fields to join on
pt: União cruzada não pode ter uma condição de união ou uma lista de campos aos quais juntar

en: Empty FROM clause
pt: Cláusula FROM vazia

en: Select field is not in a SELECT statement
pt: Campo select não está numa declaração SELECT

en: COMPOUND statement contains an undefined COMPOUND statement
pt: Declaração COMPOUND contém uma declaração COMPOUND não definida

en: COMPOUND statement contains an undefined SELECT statement
pt: Declaração COMPOUND contém uma declaração SELECT não definida

en: COMPOUND statement contains a non SELECT statement
pt: Declaração COMPOUND contém uma declaração não SELECT

en: COMPOUND statement does not contain any SELECT statement
pt: Declaração COMPOUND não contém nenhuma declaração SELECT

en: COMPOUND statement only contains one SELECT statement
pt: Declaração COMPOUND só contém uma declaração SELECT

en: COMPOUND statement contains an empty SELECT statement
pt: Declaração COMPOUND contém uma declaração SELECT vazia

en: All statements in a COMPOUND must have the same number of columns
pt: Todas as declarações em COMPOUND têm de ter o mesmo número de colunas

en: DELETE statement needs a table to delete from
pt: Declaração DELETE precisa de uma tabela de onde eliminar

en: INSERT statement needs a table to insert into
pt: Declaração INSERT precisa de uma tabela onde inserir

en: Can't specify values to insert and SELECT statement in INSERT statement
pt: Impossível especificar valores a inserir e uma declaração SELECT numa declaração INSERT

en: INSERT statement does not have the same number of target columns and expressions
pt: Declaração INSERT não tem o mesmo número de colunas alvo e expressões

en: VALUES lists must all be the same length in INSERT statement
pt: Listas VALUES têm de ter todas a mesma dimensão na declaração INSERT

en: SELECT does not contain any expression
pt: SELECT não contém nenhuma expressão

en: SELECT can't have a DISTINCT expression if DISTINCT is not set
pt: SELECT não pode ter uma expressão DISTINCT se DISTINCT não está definido

en: SELECT can't have a HAVING without GROUP BY
pt: SELECT não pode ter HAVING sem GROUP BY

en: SELECT can't have a limit offset without a limit
pt: SELECT não pode ter um desvio limite sem limite

en: Multiple targets named or aliased '%s'
pt: Múltiplos alvos nomeados "%s"

en: UPDATE statement needs a table to update data
pt: Declaração UPDATE necessita uma tabela para atualizar dados

en: UPDATE statement does not have the same number of target columns and expressions
pt: Declaração UPDATE não tem o mesmo número de colunas alvo e expressões

en: UPDATE statement does not have any target columns to update
pt: Declaração UPDATE não tem nenhumas colunas alvo para atualizar

en: A connection is required
pt: É necessária uma ligação

en: Signal does not exist
pt: Sinal não existe

en: Signal to connect to must not have a return value
pt: Sinal ao qual estabelecer ligação não pode ter valor de retorno

en: Signal %lu does not exist
pt: Sinal %lu não existe

en: Select file to load
pt: Selecione ficheiro a carregar

en: Could not load the contents of '%s':
     %s
pt: Impossível carregar os conteúdos de "%s":
    %s

en: Select a file to save data to
pt: Selecione um ficheiro onde gravar dados

en: Could not save data to '%s':
     %s
pt: Impossível gravar os dados para "%s":
     %s

en: GValue to render
pt: GValue a mostrar

en: Values limited to PK fields
pt: Valores limitados a campos PK

en: GList of GValue to render, limited to PK fields
pt: GList de GValue a mostrar, limitado a campos PK

en: GList of GValue to render, not limited to PK fields
pt: GList de GValue a mostrar, não limitado a campos PK

en: The information and status changer can be activated
pt: A informação e o alterador de estado podem ser ativados

en: string truncated because too long
pt: cadeia truncada por ser demasiado longa

en: Data cell renderer's specified type (%s) differs from actual value to display type (%s)
pt: Tipo especificado de desenhador da célula de dados (%s) difere do valor atual do tipo a mostrar (%s)

en: Data cell renderer asked to display values of different data types, at least %s and %s, which means the data model has some incoherencies
pt: O desenhador da célula de dados pediu para mostrar valores de diferentes tipos de dados, pelo menos %s e %s, o que significa que o modelo de dados tem algumas incoerências.

en: <non-printable>
pt: <não imprimível>

en: Invalid UTF-8 format!
pt: Formato UTF-8 inválido!

note: format tooltip
en: Format is hh:mm:ss
pt: Formato é hh:mm:ss

en: Use 1000s separators
pt: Usar separador de milhares

en: Use thousands separator as specified by current locale
pt: Usar o separador de milhares como especificado nas definições regionais atuais

en: Number of decimals
pt: Número de decimais

en: Currency symbol
pt: Símbolo de moeda

en: A currency symbol
pt: Um símbolo de moeda

en: Widget of class '%s' does not have any associated GdaDataHandler, (to be set using the 'handler' property) expect some mis-behaviours
pt: Widget da classe "%s" não tem nenhum GdaDataHandler associado (a ser definido pela propriedade "handler"), espere alguns comportamentos incorretos

en: Value is NULL
pt: Valor é NULL

en: Value will be determined by default
pt: Valor vai ser determinado por predefinição

en: Value is invalid
pt: Valor é inválido

en: Maximum acceptable length of the text
pt: Comprimento máximo aceitável para o texto

en: Multiline
pt: Múltiplas linhas

en: Display only one line, or a complete text editor
pt: Mostrar só uma linha, ou o editor de texto completo

en: If set to TRUE, characters are all displayed using a single 'invisible' character, suitable to enter passwords
pt: Se definido como VERDADEIRO, os caracteres são todos mostrados usando só um carácter "invisível", adequado para introduzir senhas

en: Unknown format character starting at %s
pt: Formato de carácter desconhecido a começar em %s

en: Type %s is not numerical
pt: O tipo %s não é numérico

en: Decimal separator cannot be the '%c' character
pt: Separador decimal não pode ser o carácter "%c"

en: Decimal thousands cannot be the '%c' character
pt: Separador de milhares não pode ser o carácter "%c"

en: Empty data
pt: Dados vazios

en: Unhandled type of data
pt: Tipo de dados não gerido

en: Error while deserializing data:
    %s
pt: Erro ao reordenar os dados:
    %s

en: Error while interpreting data as an image:
    %s
pt: Erro ao interpretar dados como uma imagem:
    %s

en: _Copy image
pt: _Copiar imagem

en: _Load image from file
pt: Carregar imagem do _Ficheiro

en: _Save image
pt: _Gravar imagem

en: Select image to load
pt: Selecione imagem a carregar

en: Format image as:
pt: Formatar imagem como:

en: Select a file to save the image to
pt: Selecione um ficheiro onde gravar a imagem

en: Could not save the image to '%s':
     %s
pt: Impossível gravar a imagem para "%s":
     %s

en: Set to host mask
pt: Definir como máscara do anfitrião

en: Set to class %c network
pt: Definir para rede de classe %c

en: Selection model
pt: Modelo de seleção

en: Specifies what the user will be allowed to select
pt: Especifica o que é permitido ao utilizador escolher

en: Only let the user pick an existing file
pt: Só deixar o utilizador escolher um ficheiro já existente

en: Let the user pick an existing file, or type in a new filename
pt: Deixar o utilizador escolher um ficheiro já existente ou digitar um novo nome de ficheiro

en: Let the user pick an existing folder
pt: Deixar o utilizador escolher uma pasta já existente

en: Let the user name an existing or new folder
pt: Deixar o utilizador nomear uma pasta nova ou uma já existente

en: Allowed characters at each position('0':digit, '9': digit except 0, '@':alpha, '^':upper cased alpha, '#':alphanumeric, '*':any character, any other character will be left unmodified)
pt: Caracteres permitidos em cada posição ('0':dígito, '9': dígito exceto 0, '@':letra, '^':letra maiúscula, '#':alfanumérico, '*':qualquer carácter, qualquer outro não é modificado)

en: Writing mask for corresponding characters in format ('_': writable, '-':writable, removed from actual value, ' ': not writable)
pt: Máscara de escrita para caracteres no formato ("_" pode ser escrito, "-" pode ser escrito removendo o valor atual, " " não pode ser escrito)

en: How password should be encoded
pt: Como é que as senhas devem ser codificadas

en: No encoding
pt: Sem codificação

en: No data to display
pt: Sem dados para mostrar

en: Encoding used to convert binary data to the string
pt: Codificação usada para converter dados binários para a cadeia

en: Serialized picture
pt: Figura serializada

en: Set to TRUE if data comes from a serialized GdkPixbuf (F-Spot for example)
pt: Definida como VERDADEIRO se os dados vêem de um GdkPixbuf serializado (F-Spot por exemplo)

en: Lines wrapping
pt: Ajuste de linhas

en: Defines how long lines are wrapped
pt: Define como as linhas longas são ajustadas

en: Programming language
pt: Linguagem de programação

en: Define to enable syntactical colourisation
pt: Definir para ativar sintaxe colorida

en: Do not wrap lines
pt: Não ajustar linhas

en: break lines anywhere the cursor can appear
pt: Quebrar linhas onde quer que o cursor possa aparecer

en: Break lines in between words
pt: Quebrar linhas entre palavras

en: Break lines in between words or graphemes
pt: Quebrar linhas entre palavras ou grafemas

en: hello
pt: olá

en: Foreign keys
pt: Chaves externas

en: Can't find demo database file: %s
pt: Impossível encontrar os ficheiros da base de dados de demonstração: %s

en: Error opening the connection for file '%s':
    %s
pt: Erro ao abrir a ligação para o ficheiro "%s":
    %s

en: Libgda-ui Code Demos
pt: Demos de código libgda-ui

en: <b><big>Note:
    </big></b>Many of the demonstrated items use an
    opened connection to the SQLite using the
    '%s' file.
    
    In the source code shown here, the <i>demo_cnc</i> and 
    <i>demo_parser</i> objects are created by the framework and
    made available to all the demonstrated items.
pt: <b><big>Nota:
    </big></b>Muitos dos ítens demonstrados usam uma
    ligação aberta à SQLite usando o
    ficheiro "%s".
    
    No código fonte mostrado aqui, os objetos <u>demo_cnc</i> e 
    <i>demo_parser</i>  são criados pela estrutura e
    disponibilizados para todos os ítens demonstrados.

en: Pointer to an XML layout specification  (as an xmlNodePtr to a <gdaui_form> node)
pt: Ponteiro para uma especificação de disposição XML  (como um xmlNodePtr para um nó <gdaui_form>)

en: List of parameters to show in the form
pt: Lista de parâmetros a mostrar no formulário

en: Show Entry actions
pt: Mostrar ações de entrada

en: Entries Auto-default
pt: Entradas de predefinição automática

en: TRUE if expanding the form vertically makes sense
pt: VERDADEIRO se expandir o formulário verticalmente faz sentido

en: Shown data entries
pt: Mostrar entradas de dados

en: The '%s' attribute should be a G_TYPE_STRING value
pt: O atributo "%s" deve ser um valor G_TYPE_STRING

en: Can't find data entry for GdaHolder
pt: Impossível encontrar dados de entrada para GdaHolder

en: Values to be defined
pt: Valores a definir

en: '%s' document not parsed successfully
pt: Documento "%s" não processado com sucesso

en: '%s' DTD not parsed successfully. XML data layout validation will not be performed (some errors may occur)
pt: "%s" DTD não foi processado com sucesso. A validação da disposição de dados XML não será realizada (podem ocorrer alguns erros)

en: size group was not taken into account using gdaui_basic_form_add_to_size_group()
pt: tamanho do grupo não foi tido em conta ao usar gdaui_basic_form_add_to_size_group()

en: Wrong column type for label: expecting a string and got a %s
pt: Tipo de coluna inválido para etiqueta: esperada uma cadeia, obtido %s

en: The data model to display
pt: O modelo de dados a mostrar

en: Display popup as list
pt: Mostrar popup como lista

en: Filter failed:
pt: Filtro falhou:

en: any valid SQL expression
pt: qualquer expressão SQL válida

en: Columns can be referenced by their name or more easily using <b><tt>_&lt;column number&gt;</tt></b>. For example a valid expression can be: <b><tt>_2 like 'doe%'</tt></b> to filter rows where the 2nd column starts with <tt>doe</tt>.
pt: As colunas podem ser referenciadas pelo seu nome ou mais facilmente usado <b><tt>_&lt;o seu número&gt;</tt></b>. Por exemplo, uma expressão válida pode ser: <b><tt>_2 LIKE 'dop%'</tt></b> para filtrar linhas onde a 2ª coluna começa por <tt>dop</tt>.

en: Set filter
pt: Definir filtro

en: Undelete the selected entry
pt: Recuperar a entrada selecionada

en: Delete the selected entry
pt: Eliminar a entrada selecionada

en: Invalid column number %d
pt: Número de coluna inválido %d

en: Data model
pt: Modelo de dados

en: Internal GdaDataProxy data model
pt: Modelo de dados GdaDataProxy interno

en: Can't modify row while data model is being reset
pt: Impossível modificar linha durante a reposição do modelo de dados

en: Trying to modify a read-only row
pt: A tentar modificar uma linha só de leitura

en: Can't access row while data model is being reset
pt: Impossível aceder a linha durante a reposição do modelo de dados

en: Attempt to initialize an already initialized library
pt: Tentativa de inicialização de uma biblioteca já inicializada

en: Could not open plugins directory, no plugin loaded.
pt: Impossível abrir a pasta de extensões, nenhuma extensão carregada.

en: Loading file %s...
pt: A carregar o ficheiro %s...

en: Plugins load warning: %s
pt: Erro de carregamento de extensões: %s

note: radio buttons
en: Use data source:
pt: Usar fonte de dados:

en: Specify connection:
pt: Especificar ligação:

note: Create the DSN add button
en: Data sources...
pt: Fontes de dados...

en: Could not execute the Database access control center
pt: Impossível executar o centro de controlo de acesso à base de dados

en: Data to display
pt: Dados a mostrar

en: Commit the modifications
pt: Submeter as modificações

en: Clear all the modifications
pt: Limpar todas as modificações

en: Filter records
pt: Filtrar registos

en: Can't append row to data model: %s
pt: Impossível adicionar linha ao modelo de dados: %s

en: Go to first chunck
pt: Ir para o 1º bloco

en: Go to last chunck
pt: Ir para o último bloco

en: Go to previous chunck
pt: Ir para o bloco anterior

en: Go to next chunck
pt: Ir para o bloco seguinte

en: Pointer to an XML layout specification (as an xmlNodePtr to a <gdaui_grid> node)
pt: Ponteiro para uma especificação de disposição XML  (como um xmlNodePtr para um nó <gdaui_grid>)

en: Info cell visible
pt: Célula de informação vísivel

en: Global Actions visible
pt: Ações globais visíveis

note: FIXME: if nullok is FALSE, then set the column title in bold
en: Can't be NULL
pt: Não pode ser NULL

en: Shown columns
pt: Mostrar colunas

en: Show Column _Titles
pt: Mostrar _Títulos das colunas

en: _Set filter
pt: _Definir filtro

en: _Unset filter
pt: _Limpar filtro

note: create dialog box
en: Saving Data
pt: A gravar dados

en: Saving data to a file
pt: A gravar dados para um ficheiro

en: The data will be exported to the selected file.
pt: Os dados serão exportados para o ficheiro selecionado.

note: file type
en: File type:
pt: Tipo de ficheiro:

en: Tab-delimited
pt: Separado por tabulação

en: Comma-delimited
pt: Separado por vírgulas

note: data scope
en: Data to save:
pt: Dados a gravar:

en: All data (without any local modification)
pt: Todos os dados (sem modificações locais)

en: Only displayed data
pt: Só os dados mostrados

en: Only selected data
pt: Só os dados selecionados

en: Empty string when NULL?
pt: Cadeia vazia quando NULL?

en: Export NULL values as an empty "" string
pt: Exportar valores NULL como uma cadeia vazia ""

en: Invalid data as NULL?
pt: Dados inválidos como NULL?

en: Don't export invalid data,
    but export a NULL value instead
pt: Não exportar dados inválidos,
    exportar um valor NULL ao invés.

en: Field names on first row?
pt: Nomes de campos na primeira linha?

en: Add a row at beginning with columns names
pt: Adicionar uma linha no início com os nomes das colunas

en: Could not save file %s
pt: Impossível gravar o ficheiro %s

en: You must specify a file name
pt: Tem de especificar o nome do ficheiro

en: Got empty file while converting the data
pt: Obtido ficheiro vazio ao converter os dados

en: File '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
pt: Ficheiro "%s" já existe.
    Quer sobrescrevê-lo?

en: If you choose yes, the contents will be lost.
pt: Se escolher sim, os conteúdos serão perdidos.

en: """= Title level 1 =
    == Title level 2 ==
    """= Title level 1 =
    == Title level 2 ==
    
    """For beautifiers we have **bold**
    and //italic//.
    There is also __underline__, --strike--
    and ``monospaced``.
    """
    For beautifiers we have **bold**
    and //italic//.
    There is also __underline__, --strike--
    and ``monospaced``.
    
    """- This is a list of items
    - Just use hyphens
     - And starting space for indenting
    """- This is a list of items
    - Just use hyphens
     - And starting space for indenting
    
    Raw areas are enclosed inside three doublequotes and no markup is interpreted
pt: """= Título nível 1 =
    == Título nível 2 ==
    """= Título nível 1 =
    == Título nível 2 ==
    
    """Para embelezadores temos **negrito**
    e //itálico//.
    Há também __sublinhado__, --rasurado--
    e ``monoespaço``.
    """
    """Para embelezadores temos **negrito**
    e //itálico//.
    Há também __sublinhado__, --rasurado--
    e ``monoespaço``.
    
    """- Isto é uma lista de itens
    - Use hífenes
     - E espaço inicial para indentar
    """- Isto é uma lista de itens
    - Use hífenes
     - E espaço inicial para indentar
    
    Áreas em bruto estão entre três aspas e não é interpretado nenhum markup

en: _Strike through
pt: Ra_Surado

en: Strike through text
pt: Texto rasurado

en: _Syntax help
pt: Ajuda de _Sintaxe

en: Show syntax help
pt: Mostrar ajuda de sintaxe

en: _Add image
pt: _Adicionar imagem

en: _Normal text
pt: Texto _Normal

en: Reset to normal text
pt: Repor para texto normal

en: Don't display a specific background for the text
pt: Não mostrar um fundo específico para o texto

en: Display raw markup text instead of formatted text
pt: Mostrar texto markup em bruto em vez de texto formatado

en: Determines if the contents appears in a scrolled window
pt: Determina se o conteúdo aparece numa janela com rolamento

en: Reset font size
pt: Repor tamanho da letra

en: Decrease font size (zoom out)
pt: Reduzir tamanho da letra (reduzir)

en: Increase font size (zoom in)
pt: Aumentar tamanho da letra (ampliar)

en: Show source markup
pt: Mostrar markup fonte

en: The specification of the operation to implement
pt: A especificação da operação a ser implementada

en: Request section header to be hidden if there is only one section
pt: Pedir que o cabeçalho de secção esteja oculto se houver só uma secção

en: Server operation specification
pt: Especificação de operação do servidor

en: <b>Field properties:</b>
pt: <b>Propriedades do campo:</b>

en: <b>Fields:</b>
pt: <b>Campos:</b>

en: Add a new field
pt: Adicionar um novo campo

en: Remove selected field
pt: Remover campo selecionado

en: GdaTree to use
pt: GdaTree a usar

en: Unknown column number %d
pt: Número de coluna desconhecido %d

en: Type mismatch: expected a value of type %s and got of type %s
pt: Tipo trocado: esperado um valor do tipo %s, obtido tipo %s

en: Can't set authentification string: no authentication is needed
pt: Impossível definir cadeia de autenticação: autenticação não necessária

en: Unknown provider '%s'
pt: Fornecedor desconhecido "%s"

en: Provider '%s' does not report the required parameters for DSN
pt: Fornecedor "%s" não reportou os parâmetros requeridos para DSN

note: default value item
en: Set to default value
pt: Valor predefinido

note: reset to original value item
en: Reset to original value
pt: Repor o valor original

en: Current modified data is invalid
pt: Dados modificados atualmente são inválidos

en: You may now choose to correct it, or to discard the modifications.
    
    What do you want to do?
pt: Pode agora escolher corrigir ou descartar as modificações.
    
    O que quer fazer?

en: please correct it and try again, or discard the modifications.
pt: por favor corrija e tente novamente, ou descarte as modificações.

en: Part of the current modified data was invalid
pt: Parte dos dados atualmente modificados era inválida

en: As no transaction was used, only a part of the valid data
    has been written, and the remaining modification have been discarded.
pt: Como nenhuma transação foi utilizada, só uma parte dos dados válidos
    foi escrita e as restantes modificações foram descartadas.

en: Discard modified data
pt: Descartar dados modificados

en: Correct data first
pt: Corrija dados primeiro

en: Database file
pt: Ficheiro de base de dados

en: Berkeley DB database filename to be used
pt: Ficheiro de base de dados Berkeley DB a ser usado

en: Directory where the database file is stored
pt: Pasta onde o ficheiro da base de dados está gravado

en: Name of the database in the database file to be used
pt: Nome da base de dados no ficheiro de base de dados a ser usada

en: The DB_NAME parameter is not defined in the connection string.
pt: O parâmetro DB_NAME não está definido na cadeia de ligação.

en: An error occurred while accessing the BDB database
pt: Ocorreu um erro ao aceder à base de dados BDB

en: Can't open virtual connection
pt: Impossível abrir a ligação virtual

en: Could not add BDB data model to connection: %s
pt: Impossível adicionar o modelo de dados BDB à ligação: %s

en: Provider for Berkeley databases
pt: Fornecedor para bases de dados Berkeley

en: Column's description
pt: Descrição da coluna

en: Table's name
pt: Nome da tabela

note: list of fields
en: Not NULL
pt: Não NULL

en: Default value, mandatory if column is NOT NULL
pt: Valor predefinido, obrigatório se a coluna for NOT NULL

note: list of fields
en: Check constraint
pt: Verificar restrição

note: DSN parameters
en: Database's description
pt: Descrição da base de dados

note: DSN parameters
en: The name of a database to create
pt: Nome da base de dados a criar

note: DSN parameters
en: Directory where the database file will be
pt: Pasta onde o ficheiro da base dados estará

en: Index description
pt: Descrição do índice

en: Index name
pt: Nome do índice

en: On table
pt: Na tabela

note: DSN parameters
en: Only if it does not yet exist
pt: Só se ainda não existe

en: Create index only if it does not yet exist
pt: Criar índice só se ainda não existir

note: Index fields
en: Indexed field(s)
pt: Campo(s) índexado(s)

note: Index fields
en: Indexed field or expression
pt: Campo ou expressão indexada

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: Compare method
pt: Método de comparação

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: Collation name (BINARY|NOCASE)
pt: Nome de grupo (BINARY|NOCASE)

en: Table's description
pt: Descrição da tabela

en: Temporary table
pt: Tabela temporária

en: Create table only if it does not yet exist
pt: Criar tabela só se ainda não existir

note: list of fields
en: Table's columns
pt: Colunas da tabela

note: list of fields
en: Auto increment
pt: Incremento automático

note: list of fields
en: Conflict resolution method (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE)
pt: Método de resolução de conflito (REVERTER|ABORTAR|FALHAR|IGNORAR|SUBSTITUIR)

note: other table constraints
en: Global constraints
pt: Restrições globais

en: View's description
pt: Descrição da vista

en: View's name
pt: Nome da vista

en: Temporary view
pt: Vista temporária

en: Create view only if it does not yet exist
pt: Criar vista só se ainda não existir

en: View's definition
pt: Definição da vista

en: Index to delete
pt: Índice a remover

en: If exists
pt: Se existir

en: Drop index only if it exists
pt: Descartar índice só se existir

en: Table to delete
pt: Tabela a eliminar

en: Drop table only if it exists
pt: Descartar tabela só se existir

en: View to delete
pt: Vista a eliminar

en: Drop view only if it exists
pt: Descartar vista só se existir

en: The name of a database to use (without the .db)
pt: Nome da base de dados a ser utilizada (sem .db)

en: Append '.db'
pt: Anexar ".db"

en: Defines if the '.db' extension need to be appended to the DB_NAME argument
pt: Define se a extensão ".db" tem de ser anexada ao argumento DB_NAME

en: Extra functions
pt: Funções extra

en: Enable usage of extra functions (gda_upper, ...)
pt: Ativa o uso de algumas funções extra (gda_upper,...)

en: Define REGEXP
pt: Definir REGEXP

en: Define the REGEXP function
pt: Define a função REGEXP

en: Localized comparisons
pt: Comparações localizadas

en: Enable usage of extra collation methods (LOCALE and DCASE)
pt: Ativa o uso de métodos de junção extra (LOCALE e DCASE)

en: With foreign keys
pt: Com chaves externas

en: Enforce foreign keys
pt: Forçar chaves externas

en: Allow extensions
pt: Permitir extensões

en: Allow SQLite to load extensions using the load_extension() function
pt: Permitir que o SQLite carregue extensões usando a função load_extension()

en: Table to rename
pt: Tabela a renomear

en: New table name
pt: Novo nome da tabela

en: Can't find libdb_sql-5.
pt: Impossível encontrar libdb_sql-5.

en: Provider for BDB SQL databases
pt: Fornecedor para bases de dados BDB SQL

en: The name of a database to connect to (without the .fdb)
pt: Nome da base de dados a que ligar (sem .fdb)

en: Provider for Firebird databases
pt: Fornecedor para bases de dados Firebird

en: Provider for embedded Firebird databases
pt: Fornecedor para bases de dados Firebird embutidas

en: Invalid argument: NULL
pt: Argumento inválido: NULL

en: Can't read BLOB
pt: Impossível ler BLOB

en: Missing parameters to open database connection
pt: Faltam parâmetros para abrir ligação à base de dados

en: Invalid date: year %d, month %d and day %d
pt: Data inválida: ano %d, mês %d e dia %d

en: Can't get BLOB's size
pt: Impossível obter tamanho do BLOB

en: The name of a database to connect to
pt: Nome da base de dados à qual se ligar

en: The instance to connect to, if not specified, a connection to the default instance is made
pt: A instância a que se ligar; se não especificada, é feita uma ligação à instância predefinida

note: Connection parameters
en: Database server
pt: Servidor de base de dados

en: Host on which the database server is running or leave this field empty
pt: Máquina onde o servidor de base de dados se encontra em execução ou deixe em branco

en: Database server port, 1433 by default
pt: Porta do servidor de base de dados, predefinição 1433

en: Connection URL
pt: URL de ligação

en: Connection string required by the JDBC driver, refer to the used JDBC driver for its contents and format
pt: Cadeia de ligação requerida pelo controlador JDBC, consulte o controlador JDBC usado para conteúdos e formato

en: Can't get list of installed JDBC drivers: %s
pt: Impossível obter lista de controladores JDBC instalados: %s

en: Can't create JAVA virtual machine: %s
pt: Impossível criar uma máquina virtual JAVA: %s

en: Could not find the JVM runtime (libjvm.so), JDBC provider is unavailable.
pt: Impossível encontrar a máquina JVM (libjvm.so), o fornecedor JDBC não está disponível.

en: The connection string must contain the DB_NAME value
pt: A cadeia de ligação tem de conter o valor DB_NAME

en: Invalid value for 'TLS_REQCERT'
pt: Valor inválido para 'TLS_REQCERT'

en: near "%s": syntax error
pt: perto de "%s": erro de sintaxe

en: LDAP server returned more than one entry with DN '%s'
pt: Servidor LDAP devolveu mais de uma entrada com DN "%s"

en: Could not parse distinguished name returned by LDAP server
pt: Impossível processar nome distinto devolvido pelo servidor LDAP

en: Unexpected data type '%s' for objectClass attribute!
pt: Tipo de dados "%s" inesperado para o atributo objectClass!

en: Distinguished name
pt: Nome distinto

en: Relative distinguished name
pt: Nome distinto relativo

en: Truncated result because LDAP server limit encountered
pt: Resultado truncado por ter encontrado o limite do servidor LDAP

en: Unknown GdaLdapModificationType %d
pt: GdaLdapModificationType %d desconhecido

en: No GdaLdapEntry specified
pt: Nenhum GdaLdapEntry especificado

en: No GdaLdapEntry specified to define attributes to add
pt: Nenhum GdaLdapEntry especificado para definir atributos a adicionar

en: No GdaLdapEntry specified to define attributes to remove
pt: Nenhum GdaLdapEntry especificado para definir atributos a remover

en: No GdaLdapEntry specified to define attributes to replace
pt: Nenhum GdaLdapEntry especificado para definir atributos a substituir

en: No GdaLdapEntry specified to compare attributes
pt: Nenhum GdaLdapEntry especificado para comparar atributos

en: GdaLdapEntry specified to compare have different DN
pt: GdaLdapEntry especificado para comparar tem DN diferente

en: User name, as a DN or simple user name, for Active Directory may be username@DOMAIN or DOMAIN\username
pt: Nome de utilizador, como DN ou nome simples, para Pasta ativa, pode ser utilizador@DOMINIO ou DOMINIO\utilizador

en: Base name
pt: Nome base

en: Base distinguished name, starting point for the searches
pt: Nome base distinto, ponto inicial das procuras

en: Host on which the LDAP server is running
pt: Máquina onde o servidor LDAP está em execução

en: Database server port (leave this field empty to use the default port)
pt: Porta do servidor de base de dados (deixe este campo vazio para usar a predefinição)

en: Require SSL
pt: Requer SSL

en: Whether or not to use SSL to establish the connection
pt: Se deve usar ou não SSL para estabelecer ligação

en: Certificate check type
pt: Tipo de verificações de certificados

en: Specifies what checks to perform on server certificates in a SSL/TLS session
pt: Especifica que verificações efetuar nos certificados do servidor numa sessão SSL/TLS

en: Certificates file
pt: Ficheiro de certificados

en: Specifies the file that contains certificates for all of the recognized Certificate Authorities, in a SSL/TLS session
pt: Especifica o ficheiro que contém os certificados para todas as Autoridades certificadoras numa sessão SSL/TLS

en: Cache server data
pt: Dados do servidor em cache

en: Use a cache to store some static server data (the cached files are in the user's cache directory), default is TRUE
pt: Usar uma cache para armazenar alguns dados estáticos do servidor (os ficheiros em cache estão na pasta de cache do utilizador), predefinição VERDADEIRO

note: #-#-#-#-#  2955 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the create server screen for soccer server
en: Time limit
pt: Limite de tempo

en: Time limit after which a search operation should be terminated by the server (leave undefined or 0 for unlimited)
pt: Limite de tempo findo o qual uma operação de procura deve ser terminada pelo servidor (deixe indefinido ou 0 para ilimitado)

en: Size limit
pt: Limite de tamanho

en: Maximum number of entries that can be returned on a search operation
pt: Número máximo de entradas que podem ser devolvidas numa operação de procura

en: Never: certificate not requested or checked
pt: Nunca: certificado não pedido ou verificado.

en: Allow: certificate requested, none or a bad one accepted.
pt: Permitir: certificado pedido, nenhum ou aceite um mau.

en: Try: certificate requested, none accepted, otherwise checked.
pt: Tentar: certificado pedido, nenhum aceite, de outra forma verificado.

en: Demand: certificate requested and checked
pt: Exigir: certificado pedido e verificado.

en: Provider for database where tables are based on data contained in an LDAP directory
pt: Fornecedor da base de dados onde as tabelas são baseadas em dados contidos numa pasta LDAP

en: The connection string format has changed: replace FILENAME with DB_DIR (the path to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' at the end).
pt: O formato da cadeia de ligação mudou: substitua FILENAME por DB_DIR (o caminho para o ficheiro da base de dados) e DB_NAME (o ficheiro da bases de dados sem "%s" no fim).

en: Could not map table '%s': %s
pt: Impossível mapear tabela "%s": %s

en: Provider for Microsoft Access files
pt: Fornecedor para ficheiros Microsoft Access

en: The name of a database to use (filename without the .mdb)
pt: Nome da base de dados a ser usada (nome do ficheiro sem .mdb)

en: No field specified in foreign key constraint
pt: Nenhum campo especificado na restrição da chave externa

en: Empty field specified in foreign key constraint
pt: Campo vazio especificado na restrição da chave externa

en: No referenced table specified in foreign key constraint
pt: Nenhuma tabela referenciada especificada na restrição da chave externa

en: Empty referenced field specified in foreign key constraint
pt: Campo referenciado vazio especificado na restrição da chave externa

en: Incorrect specified column name
pt: Nome de coluna incorretamente especificado

en: MySQL boolean representation
pt: Representação booleana MySQL

en: Cannot give a UNIX SOCKET if you also provide either a HOST or a PORT
pt: Impossível dar um SOCKET UNIX se também especificar um HOST ou uma PORT

en: Unknown MySQL protocol '%s'
pt: Protocolo MySQL "%s" desconhecido

en: Could not set client charset to UTF8. Using %s. It'll be problems with non UTF-8 characters
pt: Impossível definir o conjunto de caracteres do cliente como UTF8. A usar %s. Ocorrerão problemas com caracteres não UTF-8

en: The connection string must contain the DB_NAME values
pt: A cadeia de ligação tem de conter os valores DB_NAME

en: Unnamed statement parameter is not allowed in prepared statement.
pt: Parâmetro de declaração sem nome não é permitido em declaração preparada

en: Can't execute SELECT statement to get last inserted row: %s
pt: Impossível executar uma declaração SELECT para obter a última linha inserida: %s

note: force reading the complete BLOB into memory
en: Can't read whole BLOB into memory
pt: Impossível ler todo o BLOB para a memória

note: there is an error here
en: Unhandled data type '%s', please report this bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product.
pt: Tipo de dados "%s" não suportado, por favor, reporte este erro em http://bugzilla.gnome.org/ para o produto "libgda".

en: Could not use CURSOR. Mysql version 5.0 at least is required. Using random access anyway.
pt: Impossível usar CURSOR. É necessário MySQL versão 5.0 ou superior. A usar acesso aleatório de qualquer maneira.

en: Could not use CURSOR. Mysql version 5.0 at least is required. Chunk size ignored.
pt: Impossível usar CURSOR. É necessário pelo menos o MySQL versão 5.0. Tamanho do bloco ignorado.

en: Number of rows fetched at a time
pt: Número de linhas obtidas de uma vez

en: Number of row chunks read since the object creation
pt: Número de partes de linhas lidas desde a criação do objeto

en: Invalid column bind data type. %d
pt: Tipo de dados de associação de coluna inválido. %d

en: Type %s not mapped for value %d
pt: Tipo %s não mapeado para o valor %d

en: Type %s not mapped for value %lld
pt: Tipo %s não mapeado para o valor %lld

en: Type %s not mapped for value %d/%d/%d %d:%d:%d.%lu
pt: Tipo %s não mapeado para o valor %d/%d/%d %d:%d:%d.%lu

en: Type %s not mapped for value %f
pt: Tipo %s não mapeado para o valor %f

en: Type %s not mapped for value %s
pt: Tipo %s não mapeado para valor %s

en: Provider for MySQL databases
pt: Fornecedor para bases de dados MySQL

en: As first column
pt: Como primeira coluna

en: Add the column as the first column of the table
pt: Adicionar a coluna como primeira coluna da tabela

en: After column
pt: Após a coluna

en: Add the column after the specified column
pt: Adicionar a coluna após a coluna especificada

en: Field comment
pt: Comentário do campo

en: Table comment
pt: Comentário da tabela

en: Server access parameters
pt: Parâmetros de acesso ao servidor

note: Connection parameters
en: Host on which the database server is running
pt: Máquina onde o servidor de base de dados está em execução

en: Database server port
pt: Porta do servidor de base de dados

en: Full path of the UNIX socket to use when connecting locally
pt: Caminho completo do socket UNIX a usar ao ligar-se localmente

en: Administrator login
pt: Sessão de administrador

en: Login name (which has the rights to create databases)
pt: Nome de sessão (que tem direito de criação de bases de dados)

en: Administrator password
pt: Senha do administrador

en: Connection protocol
pt: Protocolo da ligação

en: Explicitly specifies a connection protocol to use. It is useful when the other connection parameters normally would cause a protocol to be used other than the one you want
pt: Especifica explicitamente um protocolo de ligação a usar. É útil quando outros parâmetros de ligação normalmente forçariam o uso de outro protocolo que não o desejado.

note: DSN parameters
en: Create database only if it does not yet exist
pt: Criar base de dados só se ainda não existir

note: DSN parameters
en: Character set encoding to use in the new database
pt: Codificação dos caracteres a utilizar na nova base de dados

note: DSN parameters
en: Collation method to use in the new database
pt: Método de junção a utilizar na nova base de dados

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1 West European
pt: ISO 8859-1 Europeu Ocidental

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-2 Central European
pt: ISO 8859-2 Europeu Central

note: To translators: Charset name
en: US ASCII
pt: ASCII dos EUA

note: To translators: Charset name
en: Big5 Traditional Chinese
pt: Chinês Tradicional Big5

note: To translators: Charset name
en: DEC West European
pt: DEC Europeu Ocidental

note: To translators: Charset name
en: DOS West European
pt: DOS Europeu Ocidental

note: To translators: Charset name
en: HP West European
pt: HP Europeu Ocidental

note: To translators: Charset name
en: KOI8-R Relcom Russian
pt: KOI8-R Relcom Russo

note: To translators: Charset name
en: 7bit Swedish
pt: Sueco 7bit

note: To translators: Charset name
en: EUC-JP Japanese
pt: Japonês EUC-JP

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-8 Hebrew
pt: ISO 8859-8 Hebreu

note: To translators: Charset name
en: TIS620 Thai
pt: TIS620 Tailandês

note: To translators: Charset name
en: EUC-KR Korean
pt: Corêano EUC-KR

note: To translators: Charset name
en: GB2312 Simplified Chinese
pt: Chinês Simplificado GB2312

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-7 Greek
pt: ISO 8859-7 Grego

note: To translators: Charset name
en: Windows Central European
pt: Europeu Central Windows

note: To translators: Charset name
en: GBK Simplified Chinese
pt: Chinês Simplificado GBK

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-9 Turkish
pt: ISO 8859-9 Turco

note: To translators: Charset name
en: ARMSCII-8 Armenian
pt: Arménio ARMSCII-8

note: To translators: Charset name
en: DOS Russian
pt: DOS Russo

note: To translators: Charset name
en: DOS Kamenicky Czech-Slovak
pt: DOS Kamenicky Checo-eslovaco

note: To translators: Charset name
en: Mac Central European
pt: Mac Europeu Central

note: To translators: Charset name
en: Mac West European
pt: Mac Europeu Ocidental

note: To translators: Charset name
en: DOS Central European
pt: DOS da Europa Central

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-13 Baltic
pt: ISO 8859-13 Báltico

note: To translators: Charset name
en: Windows Cyrillic
pt: Cirílico Windows

note: To translators: Charset name
en: Windows Arabic
pt: Arábico Windows

note: To translators: Charset name
en: Windows Baltic
pt: Báltico Windows

note: To translators: Charset name
en: Binary pseudo charset
pt: Pseudo-conjunto de caracteres binário

note: To translators: Charset name
en: GEOSTD8 Georgian
pt: Georgiano GEOSTD8

note: To translators: Charset name
en: SJIS for Windows Japanese
pt: SJIS para Windows em Japonês

en: TCP: TCP/IP connection to local or remote server.
pt: TCP: ligação TCP/IP a servidor local ou remoto.

en: Socket: Unix socket file connection to local server (Local Unix server only).
pt: Socket: ficheiro socket Unix de ligação a servidor local (só servidor local Unix).

en: Pipe: Named-pipe connection to local or remote server (Windows server only)
pt: Pipe: ligação pipe nomeada a servidor local ou remoto (só servidor Windows)

en: Memory: Shared-memory connection to local server (Local Windows server only)
pt: Memória: ligação partilhada de memória a servidor local (só servidor local Windows)

en: Index type (depending on table storage engine)
pt: Tipo de índice (dependendo do motor de armazenamento da tabela)

note: Index fields
en: The number of characters the index is on for columns of type CHAR or VARCHAR
pt: O número de caracteres em que o índice atua para colunas do tipo CHAR ou VARCHAR

en: Table's comment
pt: Comentário da tabela

note: foreign key spec
en: Foreign key
pt: Chave externa

note: foreign key spec
en: Referenced table
pt: Tabela referenciada

note: foreign key spec
en: Fields in the foreign key
pt: Campos na chave externa

note: foreign key spec
en: Referenced field
pt: Campo referenciado

note: foreign key spec
en: Match type
pt: Tipo de comparação

note: foreign key spec
en: Matching method if more than one field involved
pt: Método de comparação se mais do que um campo estiver envolvido

note: foreign key spec
en: On update action
pt: Numa ação de atualização

note: foreign key spec
en: On delete action
pt: Numa ação de remoção

note: other table options
en: Table's options
pt: Opções da tabela

note: other table options
en: Table's engine (or type)
pt: Motor da tabela (ou tipo)

note: other table options
en: Auto increment value
pt: Valor de incremento automático

note: other table options
en: Counter for auto incremented fields is incremented by this value + 1 (DEFAULT: 0)
pt: Contador para campos de incremento automático é incrementado neste valor + 1 (PREDEFINIÇÃO: 0)

note: other table options
en: Average row length
pt: Comprimento médio da linha

note: other table options
en: An approximation of the average row length for your table
pt: Uma aproximação do comprimento médio de linha da sua tabela

note: other table options
en: Min rows
pt: Nº mínimo de linhas

note: other table options
en: Max rows
pt: Nº máximo de linhas

note: other table options
en: Pack keys
pt: Compactar chaves

note: other table options
en: Delay key write
pt: Atraso na escrita de chaves

note: other table options
en: Row format
pt: Formato da linha

note: other table options
en: tbl_name[,tbl_name]...: only with MERGE engine
pt: nome_tabela[,nome_tabela]...: só com motor MERGE

note: other table options
en: Insert method
pt: Método de inserção

note: other table options
en: FIRST, LAST or NO: only with MERGE engine
pt: PRIMEIRO, ÚLTIMO ou NÚMERO: só com o motor MERGE

note: other table options
en: Data directory
pt: Pasta de dados

en: Match simple
pt: Comparação simples

en: Match partial
pt: Comparação parcial

en: Match full
pt: Comparação completa

note: To translators: Action of setting a value to NULL
en: Set to NULL
pt: Definir como NULL

en: Don't pack keys
pt: Não compactar chaves

en: Only pack long CHAR/VARCHAR columns
pt: Só compactar colunas CHAR/VARCHAR longas

en: MyISAM (default)
pt: MyISAM (predefinição)

en: Comma Separated Value (CSV)
pt: Valores Separados por Vírgula (CSV)

en: Federated
pt: Federado

en: In Memory (MEMORY/HEAP)
pt: Em memória (MEMORY/HEAP)

en: Clustered, fault-tolerant, memory-based
pt: Em grupo, com tolerância a falhas, baseada em memória

en: Replace if it already exists
pt: Substituir se já existir

en: Replace view definition if it already exists
pt: Substituir definição da vista se já existir

en: Columns' names
pt: Nomes das colunas

en: column name
pt: nome da coluna

note: DSN parameters
en: Only if existing
pt: Só se existir

note: DSN parameters
en: Drop database only if it exists
pt: Descartar base de dados só se existir

en: Drop table only if it is temporary
pt: Descartar tabela só se for temporária

en: What to do with references
pt: O que fazer com referências

en: Automatically drop objects that depend on the table (CASCADE)
pt: Descartar automaticamente objetos que dependam da tabela (CASCADE)

en: Refuse to drop the table if any objects depend on it (RESTRICT)
pt: Recusar descartar tabela se algum objeto depender dela (RESTRICT)

en: Use compression protocol
pt: Utilizar protocolo de compressão

en: Could not fetch next row
pt: Impossível obter a linha seguinte

en: Could not get a description handle
pt: Impossível obter um gestor de descrição

en: Could not get parameter handle
pt: Impossível obter um gestor de paramêtro

en: Could not get attribute
pt: Impossível obter atributo

en: NO DESCRIPTION
pt: SEM DESCRIÇÃO

en: Invalid Oracle handle
pt: Gestor Oracle inválido

en: Could not allocate Lob locator
pt: Impossível alocar localizador Lob

en: Could not copy Lob locator
pt: Impossível copiar o localizador Lob

en: PostgreSQL binary representation
pt: Representação binária PostgreSQL

en: Insufficient memory to convert binary buffer to string
pt: Memória insuficiente para converter buffer binário para cadeia

en: Insufficient memory to convert string to binary buffer
pt: Memória insuficiente para converter cadeia para buffer binário

en: Could not determine the default date format
pt: Impossível determinar formato de data predefinido

en: The connection string must contain a DB_NAME value
pt: A cadeia de ligação tem de conter um valor DB_NAME

en: The connection string format has changed: replace DATABASE with DB_NAME and the same contents
pt: O formato da cadeia de ligação mudou: substitua DATABASE por DB_NAME e o mesmo conteúdo

en: Could not set search_path to %s
pt: Impossível definir search_path para %s

en: Search path %s is invalid
pt: Caminho de procura %s é inválido

en: Transactions are not supported in read uncommitted isolation level
pt: Transações não suportadas em modo de nível de isolamento de leitura de dados por submeter

en: Transactions are not supported in repeatable read isolation level
pt: Transações não suportadas em modo de isolamento de leitura repetível

en: Wrong savepoint name '%s'
pt: Nome de ponto de gravação errado "%s"

en: Cannot start transaction
pt: Impossível iniciar a transação

en: Could not set the XA transaction ID parameter
pt: Impossível definir o parâmetro ID da transação XA

en: Number of rows chunks read since the object creation
pt: Número de partes de linhas lidas desde a criação do objeto

en: Invalid date format '%s'
pt: Formato de data "%s" inválido

en: Invalid timestamp value '%s'
pt: Valor de carimbo "%s" inválido

en: Invalid binary string representation '%s ...'
pt: Representação de cadeia binária "%s..." inválida

en: Provider for PostgreSQL databases
pt: Fornecedor para bases de dados PostgreSQL

en: Ignore descendants
pt: Ignorar descendentes

en: Don't add the column to descendants of the table
pt: Não adicionar a coluna aos descendentes da tabela

note: Connection parameters
en: Host on which the database server is running (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's path (usually /tmp), or leave this field empty)
pt: Anfitrião no qual o servidor da base de dados está em execução (para servidores em sockets de domínio Unix, digite o caminho para o socket (normalmente /tmp), ou deixe este campo vazio)

en: Database server port (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's file name extension (usually 5432), or leave this field empty)
pt: Porta do servidor da base de dados (para servidores a correr em sockets de domínio Unix, digite a extensão do nome do ficheiro do socket (normalmente 5432), ou deixe este campo vazio)

en: Extra connection options
pt: Opções extra de ligação

en: Whether to require SSL or not when connecting
pt: Se requerer ou não SSL ao estabelecer uma ligação

en: The name of the database user who will own the new database
pt: Nome do utilizador que será o dono da nova base de dados

en: The name of the template from which to create the new database
pt: O nome do modelo a partir do qual se vai criar a nova base de dados

en: Tablespace
pt: Espaço de tabelas

en: The name of the tablespace that will be associated with the new database
pt: O nome do espaço de tabelas (tablespace) que será associado com a nova base de dados

note: To translators: Charset name
en: Japanese EUC
pt: EUC Japonês

note: To translators: Charset name
en: Chinese EUC
pt: EUC Chinês

note: To translators: Charset name
en: Korean EUC
pt: EUC Coreano

note: To translators: Charset name
en: Korean EUC (Hangle base)
pt: EUC Coreano  (base Hangle)

note: To translators: Charset name
en: Taiwan EUC
pt: EUC Ilha Formosa

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.1)
pt: ISO 8859-1/ECMA 94 (Alfabeto Latino nº1)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.2)
pt: ISO 8859-1/ECMA 94 (Alfabeto Latino nº2)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.3)
pt: ISO 8859-1/ECMA 94 (Alfabeto Latino nº3)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.4)
pt: ISO 8859-1/ECMA 94 (Alfabeto Latino nº4)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.5)
pt: ISO 8859-1/ECMA 94 (Alfabeto Latino nº5)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.6)
pt: ISO 8859-1/ECMA 94 (Alfabeto Latino nº6)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.7)
pt: ISO 8859-1/ECMA 94 (Alfabeto Latino nº7)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.8)
pt: ISO 8859-1/ECMA 94 (Alfabeto Latino nº8)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.9)
pt: ISO 8859-1/ECMA 94 (Alfabeto Latino nº9)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.10)
pt: ISO 8859-1/ECMA 94 (Alfabeto Latino nº10)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-5/ECMA 113 (Latin/Cyrillic)
pt: ISO 8859-5/ECMA 113 (Latino/Cirílico)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-6/ECMA 114 (Latin/Arabic)
pt: ISO 8859-6/ECMA 114 (Latino/Arábico)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-7/ECMA 118 (Latin/Greek)
pt: ISO 8859-7/ECMA 118 (Latino/Grego)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-8/ECMA 121 (Latin/Hebrew)
pt: ISO 8859-8/ECMA 121 (Latino/Hebreu)

note: To translators: Charset name
en: Windows CP874 (Thai)
pt: Windows CP874 (Tailandês)

note: To translators: Charset name
en: Windows CP1256 (Arabic)
pt: Windows CP1256 (Arábico)

note: To translators: Charset name
en: TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnamese)
pt: TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnamita)

en: Constraint expression for a partial index
pt: Expressão de restrição para um índice parcial

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Role's definition
pt: Definição da função

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Role's name
pt: Nome da função

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Role's password
pt: Senha da função

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Encrypt password
pt: Encriptar a senha

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Controls whether the password is stored encrypted in the system catalogs. If the presented password string is already in MD5-encrypted format, then it is stored encrypted as-is.
pt: Controla se a senha é gravada encriptada nos catálogos do sistema. Se a senha atual já estiver no formato encriptação MD5, é gravada encriptada tal como está.

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Database superuser
pt: Superutilizador da base de dados

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is a database superuser
pt: Definir como VERDADEIRO se a função for superutilizador de bases de dados

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Can create databases
pt: Pode criar bases de dados

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is allowed to create databases
pt: Definir como VERDADEIRO se for permitido à função criar bases de dados

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Can create roles
pt: Pode criar funções

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is allowed to create roles
pt: Definir como VERDADEIRO se for permitido à função criar funções

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the created role inherits the privileges of roles it is a member of
pt: Definir como VERDADEIRO se a função criada herda os privilégios das funções de que é membro

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Can login
pt: Pode iniciar sessão

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is allowed to log in
pt: Definir como VERDADEIRO se for permitido à função iniciar sessão

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Login limit
pt: Limite de sessão

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: If the role is allowed to log in, defines the number of concurrent connections the role can make (-1 or unset for unlimited)
pt: Se à função é permitido iniciar sessão, define o número de ligações paralelas que a função pode fazer (-1 ou indefinido para ilimitadas)

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Specifies an expiration time for a password only (not for the user account per se: the expiration time is not enforced when logging in using a non-password-based authentication method)
pt: Especifica uma altura para expiração só da senha (não para a conta do utilizador em si mesma: o contador de expiração não é iniciado quando a sessão é iniciada através de um método de autenticação não baseado em senha)

en: Existing roles to which the new role will be immediately added as a new member
pt: Funções existentes para as quais a nova função será adicionada como um novo membro

en: Existing role
pt: Função existente

en: Role's members
pt: Membros da função

en: Lists one or more existing roles which are automatically added as members of the new role
pt: Lista uma ou mais funções existentes que serão adicionadas automaticamente como membros da nova função

en: Role's admins
pt: Administradores da função

en: Lists one or more existing roles which are automatically added as members of the new role, giving them the right to grant membership in this role to others
pt: Lista uma ou mais funções existentes que serão adicionadas automaticamente como membros da nova função, dando-lhes o direito a conceder pertença a esta função a outros

en: With OIDs
pt: Com OIDs

en: Parent table(s)
pt: Tabela(s)-mãe

en: Parent table
pt: Tabela-mãe

en: Keep coupled
pt: Manter agregado

en: Use INHERIT instead of LIKE
pt: Usar INHERIT em vez de LIKE

en: Copy defaults
pt: Copiar predefinições

en: Copy default expressions
pt: Copiar expressões predefinidas

note: foreign key spec
en: Deferrable
pt: Adiável

en: Not deferrable
pt: Inadiável

en: Deferrable initially immediate
pt: Adiável inicialmente imediato

en: Deferrable initially deferred
pt: Adiável inicialmente adiado

en: User's definition
pt: Definição do utilizador

en: User's name
pt: Nome de utilizador

en: User's password
pt: Senha do utilizador

en: Can be used to choose the PostgreSQL user ID of the new user
pt: Pode ser usado para escolher a ID de utilizador PostgreSQL do novo utilizador

en: Set to TRUE if the user is allowed to create databases
pt: Definir como VERDADEIRO se for permitido ao utilizador criar bases de dados

en: Can create users
pt: Pode criar utilizadores

en: Set to TRUE if the user is allowed to create users
pt: Definir como VERDADEIRO se for permitido ao utilizador criar utilizadores

en: Existing groups to which the new user will be immediately added as a new member
pt: Grupos existentes aos quais o novo utilizador vai ser adicionado automaticamente como novo membro

en: Existing user
pt: Utilizador existente

en: Replace it already exists
pt: Substituir se já existir

en: What to do with references on the column to delete
pt: O que fazer com referências da coluna a eliminar

en: Automatically drop objects that depend on the column (CASCADE)
pt: Descartar automaticamente objetos que dependam da coluna (CASCADE)

en: Refuse to drop the column if any objects depend on it (RESTRICT)
pt: Recusar descartar coluna se algum objeto depender dela (RESTRICT)

note: DSN parameters
en: The name of a database to drop
pt: O nome de uma base de dados a descartar

en: Drop role only if it exists
pt: Descartar função só se existir

en: Drop user only if it exists
pt: Descartar utilizador só se existir

en: What to do with objects referencing the view
pt: O que fazer com objetos que refereciam a vista

en: Automatically drop objects that depend on the view (CASCADE)
pt: Descartar automaticamente objetos que dependam da vista (CASCADE)

en: Refuse to drop the view if any objects depend on it (RESTRICT)
pt: Recusar descartar vista se algum objeto depender dela (RESTRICT)

en: Search path among database's schemas ('search_path' variable)
pt: Caminho de procura entre os esquemas da base de dados (variável "search_path")

en: Maximum wait for connection, in seconds. Zero or not specified means wait indefinitely. It is not recommended to use a timeout of less than 2 seconds
pt: Espera máxima para ligar, em segundos. Zero ou não especificado significa espera eterna. Não é recomendável um tempo de espera inferior a 2 segundos.

en: Mysql version 5.0 at least is required
pt: É necessário pelo menos o MySQL versão 5.0

en: Can't import data from web server
pt: Impossível importar dados do servidor

en: could not determine the indexed columns for index
pt: Impossível determinar as colunas indexadas para o índice

en: Provider for SQLCipher
pt: Fornecedor para SQLCipher

note: DSN parameters
en: Encryption passphrase
pt: Frase-passe de encriptação

en: Provider for SQLite databases
pt: Fornecedor para bases de dados SQLite

en: Invalid HOST/SCRIPT '%s'
pt: HOST/SCRIPT "%s" inválido

en: The connection string must contain the %s value
pt: A cadeia de ligacão tem de conter o valor %s

en: Server operations not yet implemented
pt: Operações do servidor ainda não implementadas

en: Named transaction is not supported
pt: Transação nomeada não é suportada

en: Transaction level is not supported
pt: Nível de transação não é suportado

en: Unnamed savepoint is not supported
pt: Ponto de gravação sem nome não é suportado

en: Could not parse server's reponse
pt: Impossível processar a resposta do servidor

en: Invalid response hash
pt: Resposta hash inválida

en: Can't start new thread
pt: Impossível criar um novo fio

en: Could not run PHP script on the server
pt: Impossível executar o script PHP no servidor

en: The transaction has been automatically rolled back
pt: A transação foi revertida automaticamente

en: Error cleaning data on the server for session %s
pt: Erro ao limpar os dados no servidor para a sessão %s

en: Non detailled error
pt: Erro não detalhado

en: Provider for web server proxies
pt: Fornecedor de proxies de servidores web

en: Connection password as defined on the web server
pt: Senha da ligação como definida no servidor web

en: Web server name
pt: Nome do servidor web

en: The name of the web server which proxies connections
pt: Nome do servidor web que faz de proxy para as ligações

en: Web server port (leave this field empty for default)
pt: Porta do servidor web (deixe este campo vazio para predefinição)

en: Path to PHP script
pt: Caminho para o script PHP

en: The path of the script to use if service is not at the web server's root
pt: O caminho do script a usar se o serviço não estiver na raíz do servidor web

en: Server secret
pt: Segredo do servidor

en: The name of a database to use
pt: Nome de uma base de dados a ser utilizada

en: DSN '%s' is not declared
pt: DSN "%s" não está declarado

en: Can't open connection to DSN %s: %s
pt: Impossível abrir uma ligação ao DSN %s: %s

en: Can't open specified connection: %s
pt: Impossível abrir a ligação especificada: %s

en: Connection successfully opened!
pt: Ligação aberta com sucesso!

en: For connection
pt: Para ligação

en: enter authentication information
pt: inserir informação de autenticação

en: Could not open connection:
    %s
pt: Impossível abrir a ligação:
    %s

en: Analysing database schema
pt: A analisar esquema da base de dados

en: Error while fetching meta data from the connection: %s
pt: Erro ao obter metadados da ligação: %s

en: Error while analysing database schema: %s
pt: Erro ao analisar o esquema da base de dados: %s

en: data source
pt: fonte de dados

en: Getting database schema information
pt: A obter informação do esquema da base de dados

en: Execution reported an undefined error, please report error to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product
pt: A execução reportou um erro desconhecido, por favor reporte um erro em http://bugzilla.gnome.org/ para o produto "libgda"

en: Executing a query
pt: A executar uma pesquisa

en: Connection not yet opened
pt: Ligação ainda não iniciada

en: Can't initialize dictionary to store table preferences
pt: Impossível inicializar dicionários para gravar as preferências da tabela

en: Can't initialize transaction to access favorites
pt: Impossível inicializar a transação para aceder aos favoritos

en: Can't commit transaction to access favorites
pt: Impossível submeter transações para aceder aos favoritos

en: Could not execute LDAP search
pt: Impossível executar procura LDAP

en: Executing LDAP search
pt: A executar procura LDAP

en: Fetching LDAP entry's attributes
pt: A obter atributos da entrada LDAP

en: Fetching LDAP entry's children
pt: A obter filhos da entrada LDAP

en: Provider: %s
pt: Fornecedor: %s

en: Database provider
pt: Fornecedor da base de dados

en: In memory
pt: Em memória

en: Dictionary file
pt: Ficheiro do dicionário

en: File used to store any information associated
    to this connection (favorites, descriptions, ...)
pt: Ficheiro usado para gravar qualquer informação associada
    a esta ligação (favoritos, descrições, ...)

en: Opened connections
pt: Ligações abertas

en: List of opened connections
pt: Lista de ligações abertas

en: Connection's properties
pt: Propriedades da ligação

en: Close selected connection
pt: Fechar a ligação selecionada

en: Open a new connection
pt: Abrir uma nova ligação

en: Ldap entries
pt: Entradas LDAP

en: Add table
pt: Adicionar tabela

en: Bound connection is used
pt: Ligação associada está a ser usada

en: Virtual connection using this connection is busy
pt: Ligação virtual a usar esta ligação está ocupada

en: Use the whole screen
pt: Usar o ecrã completo

en: _Connection
pt: _Ligação

en: Open a connection
pt: Abrir uma ligação

en: _Bind Connection
pt: Ass_Ociar ligação

en: Use connection to create
    a new binding connection to access data
    from multiple databases at once
pt: Usar ligação para criar
    uma nova ligação de associação para aceder dados
    de várias bases de dados ao mesmo tempo

en: _Connections List
pt: _Lista de ligações

en: Connections list
pt: Lista de ligações

en: _Fetch Meta Data
pt: _Obter metadados

en: Fetch meta data
pt: Obter metadados

en: _Close Connection
pt: Fe_Char a ligação

en: Close this connection
pt: Fechar esta ligação

en: Open a new window for current connection
pt: Abrir uma nova janela para a ligação atual

en: New Window for _Connection
pt: Nova janela para a _Ligação

en: Open a new window for a connection
pt: Abrir uma nova janela para uma ligação

en: Begin a new transaction
pt: Iniciar uma nova transação

en: Commit current transaction
pt: Submeter transação atual

en: Rollback current transaction
pt: Desfazer a transação atual

en: LDAP browser
pt: Navegador LDAP

en: Do you want to close the '%s' connection?
pt: Quer fechar a ligação "%s"?

en: Do you want to quit the application?
pt: Deseja sair da aplicação?

en: all the connections will be closed.
pt: todas as ligações serão fechadas.

en: the connection will be closed.
pt: a ligação será fechada.

en: Error starting transaction: %s
pt: Erro ao iniciar a transação: %s

en: Error committing transaction: %s
pt: Erro ao submeter a transação: %s

en: Error rolling back transaction: %s
pt: Erro ao reverter a transação: %s

en: Hit the Escape key to leave the fullscreen mode
pt: Prima Esc para sair do modo de ecrã completo

en: Error updating bound connection: %s
pt: Erro ao atualizar a transação ligada: %s

en: Could not open binding connection: %s
pt: Impossível abrir a ligação associada: %s

en: Database browser
pt: Navegador da base de dados

en: The current perspective has changed to the '%s' perspective, you can switch back to previous perspective through the 'Perspective/%s' menu, or using the '%s' shortcut
pt: A perspetiva atual mudou para a perspetiva "%s", pode voltar à perspetiva anterior através do menu 'Perspetiva /%s' ou usando o atalho "%s"

en: Linear layout
pt: Disposição linear

en: Radial layout
pt: Disposição radial

en: Save diagram as
pt: Gravar diagrama como

en: SVG file
pt: Ficheiro SVG

en: Failed to create SVG file
pt: Falha ao criar o ficheiro SVG

en: File format to save to is not recognized.
pt: Formato de ficheiro a gravar não reconhecido.

en: Failed to create PNG file
pt: Falha ao criar o ficheiro PNG

en: Remove from graph
pt: Remover do gráfico

en: Add referenced tables to graph
pt: Adicionar tabelas referenciadas ao gráfico

en: Add tables referencing this table to graph
pt: Adicionar tabelas que referenciam esta tabela ao gráfico

en: Declare foreign key for this table
pt: Declarar chave externa para esta tabela

en: Failed to declare foreign key: %s
pt: Falha ao declarar chave externa: %s

en: Successfully declared foreign key
pt: Chave externa declarada com sucesso

note: entry to display a window with tables in it
en: Add tables
pt: Adicionar tabelas

note: entry to display sub menus
en: Add one table
pt: Adicionar uma tabela

en: Add all tables
pt: Adicionar todas as tabelas

en: Add all tables in schema
pt: Adicionar todas as tabelas no esquema

en: Select tables to add to diagram
pt: Selecionar tabelas a adicionar ao diagrama

en: Declared foreign key
pt: Chave externa declarada

note: To translators: the UPDATE is an SQL operation type
en: Policy on UPDATE
pt: Política de UPDATE

note: To translators: the DELETE is an SQL operation type
en: Policy on DELETE
pt: Política de DELETE

en: Failed to undeclare foreign key: %s
pt: Falha ao remover declaração da chave externa: %s

en: Successfully undeclared foreign key
pt: Remoção de declaração de chave externa com sucesso

en: Remove this declared foreign key
pt: Remover esta chave externa declarada

en: Page size and zoom
pt: Tamanho e ampliação da página

en: Page %d of %d horizontally and %d of %d vertically
pt: Página %d de %d horizontalmente e %d de %d verticalmente

en: Adjust page's size and orientation
pt: Ajustar tamanho e orientação da página

en: Number of pages used:
pt: Número de páginas usadas:

en: horizontally
pt: horizontalmente

en: vertically
pt: verticalmente

en: <b>Page numbers</b>
pt: <b>Números de página</b>

en: Declare a foreign key for table '%s'
pt: Declarar uma chave externa para a tabela "%s"

en: define which table is references, which columns are part of the foreign key, and which column each one references
pt: definir que tabela ela referencia, que colunas são parte da chave externa e que coluna cada uma referencia

en: Foreign key name:
pt: Nome da chave externa:

note: table to reference
en: Referenced table:
pt: Tabela referenciada:

en: Referenced column
pt: Coluna referenciada

en: Missing information to declare foreign key
pt: Informação necessária para declarar a chave externa em falta

en: Missing information to undeclare foreign key
pt: Informação necessária para remover declaração da chave externa em falta

en: Import specifications
pt: Especificações de importação

note: file to import from
en: File to import from:
pt: Ficheiro de importação:

en: File to import data from
pt: Ficheiro de onde importar dados

en: Comma separated values
pt: Valores separados por vírgulas

en: XML exported
pt: XML exportado

note: first line as title
en: First line as title:
pt: Primeira linha como título:

en: Semi colon
pt: Ponto e vírgula

en: Import preview
pt: Antevisão da importação

en: No data.
pt: Sem dados.

en: Data set import from file
pt: Importar conjunto de dados de ficheiro

en: Data set with %s and %s
pt: Conjunto de dados com %s e %s

en: No data set
pt: Sem conjunto de dados

en: %d table in current schema: | %d tables in current schema:
pt[0]: %d tabela no esquema atual:
pt[1]: %d tabelas no esquema atual:

en: Tables in current schema:
pt: Tabelas no esquema atual:

en: %d Table in schema '%s': | %d Tables in schema '%s':
pt[0]: %d tabela no esquema "s":
pt[1]: %d tabelas no esquema "%s":

en: Enable or disable auto update of data
pt: Ativar/desativar atualização automática dos dados

en: Toggle between grid and form presentations
pt: Alternar entre apresentação em grelha ou formulário

en: Execute action
pt: Executar ação

en: View LDAP entry's details
pt: Ver detalhes da entrada LDAP

en: Statement to execute is not a selection statement
pt: Declaração a executar não é uma declaração de seleção

en: Error executing query:
    %s
pt: Erro ao executar consulta:
    "%s"

en: Action successfully executed
pt: Ação executada com sucesso

en: Set or confirm the parameters to execute
    action '%s'
pt: Defina ou confirme os parâmetros para executar
    a ação "%s"

en: Execution of action
pt: Execução de ação

en: Error executing query: %s
pt: Erro ao executar consulta: %s

en: New virtual connection
pt: Nova ligação virtual

en: Virtual connection's properties
pt: Propriedades da ligação virtual

en: The virtual connection you are about to define can bind tables from an existing connection as well as bind a data set which will appear as a table (importing CSV data for example). You can add as many binds as needed
pt: A ligação virtual que vai definir pode associar tabelas de uma ligação existente, assim como associar um conjunto de dados que vai aparecer como tabela (importar dados CSV, por exemplo). Pode adicionar tantas associações quantas precisar.

en: Add binding
pt: Adicionar associação

en: Bind a connection
pt: Associar uma ligação

en: Bind a data set
pt: Associar um conjunto de dados

en: Bind a data set as a table:
pt: Associar um conjunto de dados como tabela:

en: Import a data set and make it appear as a table
pt: Importar um conjunto de dados e fazê-lo aparecer como tabela

en: Remove this bind
pt: Remover esta associação

en: Invalid schema name
pt: Nome de esquema inválido

en: Bind all tables of a connection using a schema prefix:
pt: Associar todas as tabelas de uma ligação usando um prefixo de esquema:

en: Each table in the selected connection will appear as a table in the virtual connection using the specified schema as a prefix
pt: Cada tabela na ligação selecionada aparecerá como uma tabela na ligação virtual usando o esquema especificado como prefixo

en: Name of the schema the
    tables will be in
pt: Nome do esquema em que
    as tabelas estarão

en: Obtain referenced data in table
pt: Obter dados referenciados na tabela

en: List referencing data in
pt: Listar dados referenciados em

en: Error adding new data source: %s
pt: Erro ao adicionar nova fonte de dados: %s

en: Data Manager
pt: Gestor de dados

en: Variables' values:
pt: Valores das variáveis:

en: Reset the editor's
    contents
pt: Repor o conteúdo
    do editor

en: Add a new data source
pt: Adicionar uma nova fonte de dados

en: Show variables needed
pt: Mostrar variáveis necessárias

en: Execute specified
    data manager
pt: Executar gestor de
    dados especificado

en: View XML
pt: Ver XML

en: View specifications
    as XML (advanced)
pt: Ver especificações
    como XML (avançado)

en: '%s' data manager
pt: Gestor de dados "%s"

en: Data manager
pt: Gestor de dados

en: Could not save data manager
pt: Impossível gravar gestor de dados

en: Data manager's name
pt: Nome do gestor de dados

en: source%d
pt: fonte%d

en: Data source from SQL
pt: Fonte de dados de SQL

note: To translators: "In schema" refers to the database schema an object is in
en: In schema '%s'
pt: No esquema "%s"

en: For table: %s
pt: Para a tabela: %s

en: Switching to execution mode. Hit the Escape key to return to the compose mode
pt: Aa trocar para modo de execução. Prima Esc para voltar ao modo de composição.

en: _Toggle mode
pt: Modo de al_Ternância

en: Switch between compose and execute modes
pt: Trocar entre modos de composição e execução

en: Could not remove favorite: %s
pt: Impossível remover favorito: %s

en: Could not add favorite: %s
pt: Impossível adicionar favorito: %s

en: Favorite's properties
pt: Propriedades do favorito

en: Unnamed data manager
pt: Gestor de dados sem nome

en: _Show Favorites
pt: Mo_Strar favoritos

en: Show or hide favorites
pt: Mostrar ou ocultar favoritos

en: _Manager
pt: _Gestor

en: _New Data Manager
pt: _Novo gestor de dados

en: New data manager
pt: Novo gestor de dados

note: Translators: Do not translate "table" nor "query"
en: Node must be "table" or "query", and is "%s"
pt: Nó tem de ser "table" ou "query" e é "%s"

en: Malformed table name "%s"
pt: Nome de tabela "%s" mal formado

en: Could not find the "%s" table
pt: Impossível encontrar a tabela "%s"

en: The "%s" object is not a table
pt: Objeto "%s" não é uma tabela

note: Translators: Do not translate "name"
en: Missing attribute "name" for table
pt: Atributo "name" em falta para a tabela

en: Could not find any foreign key to "%s"
pt: Impossível encontrar chave externa para "%s"

en: The fields involved in the foreign key to "%s" are not known
pt: Os campos envolvidos na chave externa para "%s" não são conhecidos

en: No SELECT statement to execute
pt: Nenhuma declaração SELECT para executar

en: Refresh data
pt: Atualizar dados

en: Contents of '%s'
pt: Conteúdos de "%s"

en: Could not build SELECT statement
pt: Impossível construir declaração SELECT

en: Multiple statements detected, only the first will be used
pt: Declarações múltiplas detetadas, só a primeira irá ser usada

en: Data source's ID
    (as referenced by other data sources)
pt: ID da fonte de dados
    (como referenciada por outras fontes de dados)

en: Data source's description
pt: Descrição da fonte de dados

en: Table to display data from, leave empty
    to specify a SELECT statement instead
pt: Tabela de onde mostrar dados, deixe vazio
    para especificar uma declaração SELECT

en: Actual SQL executed
    to select data
    Can't be changed if a table name is set
pt: SQL atualmente executado para
    selecionar dados não pode
    ser alterado se tiver definido um nome de tabela

en: Required and provided named parameters
pt: Parâmetros com nome requeridos e fornecidos

en: Exports:
pt: Exporta:

en: Link to other data
pt: Ligar a outros dados

en: Remove data source
pt: Remover fonte de dados

en: Show data source's properties
pt: Mostrar propriedades da fonte de dados

en: No data source defined
pt: Nenhuma fonte de dados definida

en: Can't bind parameter '%s' of type '%s' to a parameter of type '%s'
pt: Impossível associar parâmetro "%s" de tipo "%s" a um parâmetro de tipo "%s"

en: Data sources:
pt: Fontes de dados:

en: Selected data source's properties:
pt: Propriedades selecionadas da fonte de dados:

en: Error parsing XML specifications
pt: Erro ao processar as especificações XML

en: Expecting <%s> root node
pt: Esperado nó raíz <%s>

en: SQL code to execute:
pt: Código SQL a executar:

en: Database Browser provides quick access to the data and schema of a database, and displays it in a intuitive graphical interface. It provides three perspectives to interact with a database: the schema browser, query execution, and data manager. The schema browser allows the user to view the tables of a database, and inspect the table's properties and relations. The query exeution perspective allows the user to execute SQL queries on the database. The data manager perspective allows the user to view the data contained in the database in a tabular form.
pt: O navegador de base de dados fornece acesso rápido aos dados e esquema de uma base de dados e mostra-os num ambiente gráfico intuitivo. Fornece três perspetivas para interagir com a base de dados: o navegador de esquema, a execução de consulta e o gestor de dados. O navegador de esquema permite ver as tabelas de uma base de dados, inspecionar as propriedades das tabelas e as relações. A perspetiva de execução de consultas permite executar consultas SQL na base de dados. A perspetiva do gestor de dados permite ver os dados contidos na base de dados em forma de tabela.

en: GdaBrowser
pt: Navegador Gda

en: Browse your database's contents
pt: Navegar pelo conteúdo da base de dados

en: Could not get information about LDAP class
pt: Impossível obter informação da classe LDAP

en: Class OID:
pt: Classe OID:

en: Class kind:
pt: Tipo de classe:

en: This LDAP class is obsolete
pt: Esta classe LDAP é obsoleta

en: Required attribute: | Required attributes:
pt[0]: Atributo requerido
pt[1]: Atributos requeridos

en: Optional attribute: | Optional attributes:
pt[0]: Atributo opcional
pt[1]: Atributos opcionais

en: Children class: | Children classes:
pt[0]: Classe-filho
pt[1]: Classes-filho

en: Inherited class: | Inherited classes:
pt[0]: Classe herdada
pt[1]: Classes herdadas

en: Select the file to save data to
pt: Selecione o ficheiro onde gravar os dados

en: Could not save data: %s
pt: Impossível gravar os dados: "%s"

en: Non activated
pt: Não ativado

note: DN
en: Distinguished Name:
pt: Nome distinto:

en: Can't display attribute value
pt: Impossível mostrar valor do atributo

en: Could not get information about LDAP entry
pt: Impossível obter informação da entrada LDAP

en: Filter expression:
pt: Expressão do filtro:

en: Attributes to fetch:
pt: Atributos a obter:

en: Search scope:
pt: Âmbito de procura:

en: Could not find LDAP entry with DN '%s'
pt: Impossível encontrar entrada LDAP com DN "%s"

en: _New LDAP Entries Browser
pt: _Navegador de novas entradas LDAP

en: Open a new LDAP entries browser
pt: Abrir um novo navegador de entradas LDAP

en: _New LDAP Classes Browser
pt: _Navegador de novas classes LDAP

en: Open a new LDAP classes browser
pt: Abrir um novo navegador de classes LDAP

en: _New LDAP Search
pt: _Nova procura LDAP

en: Open a new LDAP search form
pt: Abrir um novo formulário de procura LDAP

en: LDAP classes browser
pt: Navegador de classes LDAP

en: LDAP classes
pt: Classes LDAP

en: LDAP class's properties
pt: Propriedades da classe LDAP

en: Add class to favorites
pt: Adicionar classe aos favoritos

en: Previous Class
pt: Classe anterior

en: Move back to previous LDAP class
pt: Mover para a classe LDAP anterior

en: Next Class
pt: Classe seguinte

en: Move to next LDAP class
pt: Mover para a classe LDAP seguinte

en: LDAP entries browser
pt: Navegador de entradas LDAP

en: LDAP hierarchy
pt: Hierarquia LDAP

en: LDAP entry's details
pt: Detalhes da entrada LDAP

en: Add entry to favorites
pt: Adicionar entrada aos favoritos

en: Previous Entry
pt: Entrada anterior

en: Move back to previous LDAP entry
pt: Mover para a entrada LDAP anterior

en: Next Entry
pt: Entrada seguinte

en: Move to next LDAP entry
pt: Mover para a entrada LDAP seguinte

en: LDAP entries
pt: Entradas LDAP

en: LDAP search page
pt: Página de procura LDAP

en: LDAP search settings
pt: Definições de procura LDAP

en: Clear the search settings
pt: Limpar as definições de procura

en: Execute LDAP search
pt: Executar procura LDAP

en: Could not define virtual table for this LDAP search: %s
pt: Impossível definir tabela virtual para esta procura LDAP: %s

en: Virtual table '%s' for this LDAP search has been defined
pt: Foi definida a tabela virtual "%s" para esta procura LDAP

en: Define as Table
pt: Definir como tabela

en: Define search as a virtual table
pt: Definir a procura como tabela virtual

en: LDAP search
pt: Procura LDAP

en: Define LDAP search as a virtual table
pt: Definir procura LDAP como tabela virtual

en: Name of the virtual LDAP table to create
pt: Nome da tabela virtual LDAP a criar

en: Everytime data is selected from the virtual table which will be created, the LDAP search will be executed and data returned as the contents of the table.
pt: Sempre que selecionar dados da tabela virtual a criar, a procura LDAP será executada e os dados serão devolvidos como conteúdo da tabela.

en: Replace if exists:
pt: Substituir se existir:

en: Connection opening:
pt: Abertura da ligação:

en: Select a named data source, or specify
    parameters to open a connection to a 
    non defined data source
pt: Selecione uma fonte de dados nomeada, ou especifique
    parâmetros para abrir uma ligação a
    uma fonte de dados não definida

en: Cancelled by the user
pt: Cancelado pelo utilizador

en: [DSN|connection string]...
pt: [DSN|cadeia de ligação]...

en: All files are in the directory: %s
pt: Todos os ficheiros estão na pasta: %s

en: Can't get the list of files used to store information about each connection: %s
pt: Impossível obter a lista de ficheiros usados para armazenar informação acerca de cada ligação: %s

en: Error while purging files used to store information about each connection: %s
pt: Erro ao purgar ficheiros usados para armazenar informação sobre cada ligação: %s

en: Multiple statements
pt: Declarações múltiplas

en: SELECT statement
pt: Declaração SELECT

en: INSERT statement
pt: Declaração INSERT

en: UPDATE statement
pt: Declaração UPDATE

en: DELETE statement
pt: Declaração DELETE

en: COMPOUND SELECT statement
pt: Declaração COMPOUND SELECT

en: BEGIN statement
pt: Declaração BEGIN

en: ROLLBACK statement
pt: Declaração ROLLBACK

en: COMMIT statement
pt: Declaração COMMIT

en: ADD SAVEPOINT statement
pt: Declaração ADD SAVEPOINT

en: ROLLBACK SAVEPOINT statement
pt: Declaração ROLLBACK SAVEPOINT

en: DELETE SAVEPOINT statement
pt: Declaração DELETE SAVEPOINT

en: Getting
    favorites...
pt: A obter
    favoritos...

en: No favorite:
    drag item to
    define one
pt: Nenhum favorito:
    arraste um ítem para
    definir um

en: Query execution (SQL)
pt: Execução de consulta (SQL)

en: Query editor
pt: Editor de consulta

en: Clear the editor's
    contents
pt: Limpar o conteúdo
    do editor

en: Show variables needed
    to execute SQL
pt: Mostrar variáveis necessárias
    para executar SQL

en: Execute SQL in editor
pt: Executar SQL no editor

en: Indent SQL in editor
    and make the code more readable
    (removes comments)
pt: Indentar SQL no editor
    e tornar o código mais legível
    (remove comentários)

en: Add SQL to favorite
pt: Adicionar SQL a favorito

en: Execution history:
pt: Histórico de execução:

en: Copy selected history
    to editor
pt: Copiar histórico selecionado
    para o editor

en: Execution Results:
pt: Resultados da execução:

en: New favorite
pt: Novo favorito

en: Modify favorite '%s'
pt: Modificar favorito "%s"

en: Modify a favorite
pt: Modificar um favorito

en: Favorite's name
pt: Nome do favorito

en: Unnamed query
pt: Consulta sem nome

en: Name of the favorite to create
pt: Nome do favorito a criar

en: Enter the name of the favorite to create
pt: Insira o nome do favorito a criar

en: Invalid variable's contents
pt: Conteúdo da variável inválido

en: assign values to the following variables
pt: atribuir valores às variáveis seguintes

en: A transaction has automatically been started
    during this statement's execution, this usually
    happens when blobs are selected (and the transaction
    will have to remain opened while the blobs are still
    accessible, clear the corresponding history item before
    closing the transaction).
pt: Uma transação foi iniciada automaticamente
    durante a execução desta declaração, isto acontece
    habitualmente quando há blobs selecionados (e 
    a transação tem de ficar aberta enquanto os blobs
    estão acessíveis, limpe o item correspondente do
    histórico antes de fechar a transação).

en: Statement executed
pt: Declaração executada

en: Error while parsing code: %s
pt: Erro ao processar o código: %s

en: A query is already being executed, to execute another query, open a new connection.
pt: Já está em execução uma consulta, para executar outra, inicie uma nova ligação

en: Internal error, please report error to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product
pt: Erro interno, por favor reporte o erro em http://bugzilla.gnome.org/ para o produto "libgda"

en: Execute query
pt: Executar consulta

en: Copy all in a single line
pt: Copiar tudo numa linha única

en: In the future:
pt: No futuro:

en: Less than a minute ago:
pt: Há menos de um minuto:

en: %lu minute ago:
     | %lu minutes ago:
pt[0]: %lu minuto atrás:
pt[1]: %lu minutos atrás:

en: %lu hour ago
     | %lu hours ago
pt[0]: %lu hora atrás:
pt[1]: %lu horas atrás:

en: %lu day ago
     | %lu days ago
pt[0]: %lu dia atrás:
pt[1]: %lu dias atrás:

en: _New Editor
pt: _Novo editor

en: Open a new query editor
pt: Abrir um novo editor de consulta

en: Could not add action: %s
pt: Impossível adicionar ação: %s

en: SQL Code
pt: Código SQL

en: Is action
pt: É ação

en: Check this option to make this favorite an action
    which can be proposed for execution from grids
    containing data. The parameters required to execute
    the query will be defined from the row selected in the grid
pt: Marque esta opção para tornar este favorito em ação
    que pode ser proposta para execução a partir de grelhas
    contendo dados. Os parâmetros requeridos para executar
    a consulta serão definidos a partir da linha selecionada.

en: Statement:
pt: Declaração:

en: Execution delay
pt: Atraso da execução

en: Number of rows impacted
pt: Número de linhas afetadas

en: Execution Parameters
pt: Parâmetros de execução

en: No result selected
pt: Sem resultado selecionado

en: Re-execute query
pt: Reexecutar consulta

en: Execution error:
pt: Erro de execução:

en: Table not found
pt: Tabela não encontrada

en: Requested object is not a table or view
pt: Objeto pedido não é uma tabela ou vista

en: Auto incremented
pt: Incremento automático

en: Tables' index
pt: Índice da tabela

en: Schema browser
pt: Navegador de esquemas

en: Could not save diagram
pt: Impossível gravar o diagrama

en: Canvas's name
pt: Nome da tela

en: Relations diagram
pt: Diagrama de relações

en: Error parsing favorite's contents
pt: Error ao processar o conteúdo dos favoritos

en: '%s' diagram
pt: Diagrama "%s"

en: Missing table attribute in favorite's contents
pt: Atributo da tabela em falta no conteúdo dos favoritos

en: View contents
pt: Ver conteúdo

en: _Schema
pt: E_Squema

en: _New Diagram
pt: _Novo diagrama

en: Create a new diagram
pt: Criar um novo diagrama

en: Could not load diagram
pt: Impossível carregar o diagrama

en: Declared foreign key '%s' on
pt: Chave externa "%s" declarada em

en: Foreign key '%s' on
pt: Chave externa "%s" em

en: incompatible types: '%s' for the foreign key and '%s' for the referenced primary key
pt: tipos incompatíveis: "%s" para a chave externa e "%s" para a chave primária referenciada

en: Could not compute table's UNIQUE constraints for %s.%s.%s
pt: Impossível calcular as restrições UNIQUE de %s.%s.%s

en: Unique constraint
pt: Restrição única

en: Tables referencing this one
pt: Tabelas que referenciam esta

note: To translators: "Not NULL?" is a table's column's attribute. The NULL term should not be translated as it refers to the SQL NULL value
en: Not NULL?
pt: Não NULL?

en: LDAP virtual table definition
pt: Definição de tabela virtual LDAP

en: Constraints and integrity rules
pt: Regras de restrição e integridade

en: Could not find table '%s.%s'
pt: Impossível encontrar tabela "%s.%s"

en: Could not find declared foreign key '%s'
pt: Impossível encontrar chave externa "%s" declarada

en: Table not found. If you think this is an error,
    please refresh the meta data from the database
    (menu Connection/Fetch meta data).
pt: Tabela não encontrada. Se acha que isto é um erro,
    por favor atualize os metadados da base de dados
    (menu Ligação/Obter metadados).

en: Data successfully inserted
pt: Dados inseridos com sucesso

en: Meta data not yet available
pt: Metadados ainda não disponíveis

en: Can't find information about table
pt: Impossível encontrar tabela de informação

en: Internal error while building INSERT statement:
    %s
pt: Erro interno ao construir declaração INSERT:
    %s

en: Default value: '%s'
pt: Valor predefinido: "%s"

en: Default value: auto incremented value
pt: Predefinição: valor de incremento automático

en: Values to insert into table
pt: Valores a inserir na tabela

en: Can't find information about table '%s'
pt: Impossível encontrar informação da tabela "%s"

en: Add table to favorites
pt: Adicionar tabela aos favoritos

en: View table's contents
pt: Ver conteúdos da tabela

en: _Insert Data
pt: _Inserir dados

en: Insert data into table
pt: Inserir dados na tabela

en: _Declare Foreign Key
pt: _Declarar chave externa

en: Declare a foreign key for table
pt: Declarar uma chave externa para a tabela

en: Table's fields
pt: Campos da tabela

en: Field's display preferences
pt: Preferências de exibição de campos

en: Data entry type:
pt: Entrada do tipo:

en: Defines how data for the selected column
    will be displayed in forms. Leave 'Default' to have
    the default display
pt: Define como os dados para a coluna selecionada
    serão mostrados nos formulários. Deixe 'Predefinição' para ter
    a vista predefinida.

en: Free form to test the configured
    data entry
pt: Formulário de teste para a entrada
    de dados configurada

en: Unable to display help. Please make sure the documentation package is installed.
pt: Impossível mostrar ajuda. Por favor certifique-se que o pacote de documentação está instalado.

en: Help is being loaded, please wait...
pt: A ajuda está a ser carregada, aguarde por favor...

en: Auxilliary
pt: Auxiliar

en: <small>This area allows to give values to
    variables defined in the SQL code
    using the following syntax:
    <b><tt>##&lt;variable name&gt;::&lt;type&gt;[::null]</tt></b>
    For example:
    <span foreground="#4e9a06"><b><tt>##id::int</tt></b></span>
          defines <b>id</b> as a non NULL integer
    <span foreground="#4e9a06"><b><tt>##age::string::null</tt></b></span>
          defines <b>age</b> as a string
    
    Valid types are: <tt>string</tt>, <tt>boolean</tt>, <tt>int</tt>,
    <tt>date</tt>, <tt>time</tt>, <tt>timestamp</tt>, <tt>guint</tt>, <tt>blob</tt> and
    <tt>binary</tt></small>
pt: <small>Esta área permite atribuir valores a
    variáveis definas no código SQL
    usando a seguinte sintaxe:
    <b><tt>##&lt;nome da variável&gt;::&lt;tipo&gt;[::null]</tt></b>
    Por exemplo:
    <span foreground="#4e9a06"><b><tt>##id::int</tt></b></span>
          define <b>id</b> como um inteiro não NULL
    <span foreground="#4e9a06"><b><tt>##age::string::null</tt></b></span>
          define <b>age</b> como uma cadeia
    
    Os tipos válidos são: <tt>string</tt>, <tt>boolean</tt>, <tt>int</tt>,
    <tt>date</tt>, <tt>time</tt>, <tt>timestamp</tt>, <tt>guint</tt>, <tt>blob</tt> e
    <tt>binary</tt></small>

en: Hide search toolbar
pt: Ocultar barra de procura

en: Invalid unnamed command
pt: Comando sem nome inválido

en: Command '%s' not found
pt: Comando "%s" não encontrado

en: Syntax error after '\'
pt: Erro de sintaxe após "\"

en: Unbalanced usage of quotes
pt: Uso não equilibrado de aspas

en: Could not save history file to '%s': %s
pt: Impossível gravar ficheiro de histórico para "%s": %s

en: (%d row) | (%d rows)
pt[0]: (%d linha)
pt[1]: (%d linhas)

en: History is not supported
pt: Histórico não é suportado

en: No current connection
pt: Sem ligação atual

en: List of views
pt: Lista de vistas

en: List of schemas
pt: Lista de esquemas

en: No object found
pt: Nenhum objeto encontrado

en: List of columns for view '%s'
pt: Lista de colunas para a vista "%s"

en: List of columns for table '%s'
pt: Lista de colunas para a tabela "%s"

en: Could not determine columns of view '%s'
pt: Impossível determinar colunas da vista "%s"

en: Could not determine columns of table '%s'
pt: Impossível determinar colunas da tabela "%s"

en: View definition: %s
pt: Definição da vista: %s

note: To translators: the term "references" is the verb * "to reference" in the context of foreign keys where * "table A REFERENCES table B"
en: references %s
pt: referencia %s

note: To translators: the term "references" is the verb * "to reference" in the context of foreign keys where * "table A REFERENCES table B"
en: references %s.%s
pt: referencia %s.%s

en: Installed providers list
pt: Lista de fornecedores instalados

en: Could not find provider '%s'
pt: Impossível encontrar fornecedor "%s"

en: Provider '%s' description
pt: Descrição do fornecedor "%s"

en: Could not find data source '%s'
pt: Impossível encontrar fonte de dados "%s"

en: DSN '%s' description
pt: Descrição DSN "%s"

en: DSN name
pt: Nome DSN

en: System DSN?
pt: DSN de sistema?

en: Unknown criteria '%s'
pt: Critério "%s" desconhecido

en: Failed to remove:
pt: Falha ao remover:

en: No file to purge!
pt: Sem ficheiro para purgar!

en: Gda server operations list
pt: Lista de operações do servidor Gda

en: Using XML descriptions in %s
pt: A utilizar descrições XML em %s

en: Could not create provider object: %s
pt: Impossível criar objeto do fornecedor: %s

en: Existing operation types for provider '%s':
pt: Tipos de operações existentes para o fornecedor "%s":

en: Existing operation types:
pt: Tipos de operação existentes:

en: Description for type: %s
pt: Descrição para o tipo: %s

en: Operation not supported
pt: Operação não suportada

en: Can't parse file '%s', ignoring it
pt: Impossível processar o ficheiro "%s", a ignorar

en: GDA SQL console version
pt: Versão da consola GDA SQL

en: Defines how the DN column is handled for LDAP searched (among "dn", "rdn" and "none")
pt: Define como a coluna DN é gerida para procuras LDAP (entre "dn", "rdn" e "none")

en: Defines the LDAP attributes which are fetched by default by LDAP commands
pt: Define os atributos LDAP que são obtidos por predefinição com comandos LDAP

en: Set to TRUE when the 1st line of a CSV file holds column names
pt: Definir como VERDADEIRO quando a 1ª linha de um ficheiro CSV contém os nomes das colunas

en: Quote character for CSV format
pt: Carácter de aspas para o formato CSV

en: Separator character for CSV format
pt: Carácter de separação para o formato CSV

en: Welcome to the GDA SQL console, version
pt: Bem-vindo ao terminal GDA SQL, versão

en: Type: %s to show usage and distribution terms
          %s or %s for help with internal commands
          %s (or CTRL-D) to quit (the '.' can be replaced by a '\')
          or any SQL query terminated by a semicolon
pt: Digite: %s para mostrar os termos de uso e distribuição
            %s ou %s para ajuda com comandos internos
            %s (ou CTRL-D) para sair (o '.' pode ser substituído por '\')
          ou qualquer consulta SQL terminada por um ponto e vírgula

en: Opening connection '%s' for:
pt: A abrir ligação "%s" para:

en: Can't open connection %d: %s
pt: Impossível abrir ligação %d: %s

en: Opening connection '%s' (GDA_SQL_CNC environment variable):
pt: A abrir ligação "%s" (variável de ambiente GDA_SQL_CNC)

en: Can't open connection defined by GDA_SQL_CNC: %s
pt: Impossível abrir ligação definida por GDA_SQL_CNC: %s

en: Can't run HTTP server on port %d
pt: Impossível correr o servidor HTTP na porta %d

en: Could not interpret the '%s' parameter's value
pt: Impossível interpretar o valor do parâmetro "%s"

en: No internal parameter named '%s' required by query
pt: Nenhum parâmetro interno com nome "%s" requerido pela consulta

en: Can't open file '%s' for writing: %s
pt: Impossível abrir ficheiro "%s" para escrita: %s

en: Can't open pipe '%s': %s
pt: Impossível abrir canal "%s": %s

en: Can't open file '%s' for reading: %s
pt: Impossível abrir ficheiro "%s" para leitura: %s

en: Connection name '%s' is invalid
pt: O nome de ligação "%s" é inválido

en: 	Username for '%s':
pt: 	Nome de utilizador para "%s":

en: No username for '%s'
pt: Nenhum nome de utilizador para "%s"

en: 	Password for '%s':
pt: 	Senha para "%s":

en: No password for '%s'
pt: Sem senha para "%s"

en: Date format for this connection will be: %s%c%s%c%s, where YYYY is the year, MM the month and DD the day
pt: O formato de data para esta ligação será: %s%c%s%c%s, onde AAAA é o ano, MM o mês e DD o dia

en: All the information related to the '%s' connection will be stored in the '%s' file
pt: Toda a informação relacionada com a ligação "%s" será armazenada no ficheiro "%s"

en: Error getting meta data in background: %s
pt: Erro ao obter metadados em segundo plano: %s

en: Getting database schema information for connection '%s', this may take some time...
pt: A obter informação do esquema da base de dados para a ligação "%s", pode ser demorado...

en: error: %s
pt: erro: %s

en: %s [<FILE>]
pt: %s [<FICHEIRO>]

en: Show commands history, or save it to file
pt: Mostrar histórico de comandos, ou gravá-lo num ficheiro

en: %s [<META DATA TYPE>]
pt: %s [<TIPO METADADOS>]

en: Force reading the database meta data (or part of the meta data, ex:"tables")
pt: Forçar a leitura dos metadados da base de dados (ou parte dos metadados, por ex:"tabelas")

en: %s <fkname> <tableA>(<colA>,...) <tableB>(<colB>,...)
pt: %s <nomece> <tabelaA>(<colA>,...) <tabelaB>(<colB>,...)

en: Declare a new foreign key (not actually in database): tableA references tableB
pt: Declarar nova chave externa (fora da base de dados): tabelaA referencia tabelaB

en: %s <fkname> <tableA> <tableB>
pt: %s <nomece> <tabelaA> <tabelaB>

en: Un-declare a foreign key (not actually in database)
pt: Remover declaração de chave externa (fora da base de dados)

en: %s [<TABLE>]
pt: %s [<TABELA>]

en: List all tables (or named table)
pt: Listar todas as tabelas (ou tabela nomeada)

en: %s [<VIEW>]
pt: %s [<VISTA>]

en: List all views (or named view)
pt: Listar todas as vistas (ou vista nomeada)

en: %s [<SCHEMA>]
pt: %s [<ESQUEMA>]

en: List all schemas (or named schema)
pt: Listar todos os esquemas (ou esquema nomeado)

en: %s [<OBJ_NAME>|<SCHEMA>.*]
pt: %s [<NOME_OBJETO>|<ESQUEMA>.*]

en: Describe object or full list of objects
pt: Descrever objeto ou lista completa de objetos

en: %s [<TABLE1> [<TABLE2>...]]
pt: %s [<TABELA1> [<TABELA2>...]]

en: Create a graph of all or the listed tables
pt: Criar um gráfico de tudo ou das tabelas listadas

en: %s [<port> [<authentication token>]]
pt: %s [<porta> [<simbolo de autenticacao>]]

en: Start/stop embedded HTTP server (on given port or on 12345 by default)
pt: Iniciar/terminar servidor HTTP embutido (na porta especificado ou na predefinida 12345)

en: %s [[<CNC_NAME>] [<DSN>|<CONNECTION STRING>]]
pt: %s [[<NOME_CNC>] [<DSN>|<CADEIA DE LIGACAO>]]

en: Opens a new connection or lists opened connections
pt: Abre uma nova ligação ou lista as ligações abertas

en: %s [<CNC_NAME>]
pt: %s [<NOME_CNC>]

en: Close a connection
pt: Fechar uma ligação

en: %s <CNC NAME> <OBJ NAME> [<OBJ NAME> ...]
pt: %s <NOME_CNC> <NOME1_CNC> <NOME2_CNC> [<NOME_CNC>...]

en: Bind connections or datasets (<OBJ NAME>) into a single new one (allowing SQL commands to be executed across multiple connections and/or datasets)
pt: Associar ligações ou conjuntos de dados (<NOME OBJ>) num único novo (permitindo que comandos SQL sejam executados através de múltiplas ligações e/ou conjuntos de dados)

en: DSN (data sources) management
pt: Gestão DSN (fontes de dados)

en: List all DSN (or named DSN's attributes)
pt: Listar todos os DSN (ou atributos do DSN nomeado)

en: %s <DSN_NAME> <DSN_DEFINITION> [<DESCRIPTION>]
pt: %s <NOME_DSN> <DEFINICAO_DSN> [<DESCRICAO>]

en: Create (or modify) a DSN
pt: Criar (ou modificar) um DSN

en: %s <DSN_NAME> [<DSN_NAME>...]
pt: %s <NOME_DSN> [<NOME_DSN>...]

en: Remove a DSN
pt: Remove um DSN

en: %s [<PROVIDER>]
pt: %s [<FORNECEDOR>]

en: List all installed database providers (or named one's attributes)
pt: Listar todos os fornecedores de bases de dados instalados (ou atributos dos nomeados)

en: %s <FILE>
pt: %s <FICHEIRO>

en: Execute commands from file
pt: Executar comandos do ficheiro

en: Send output to a file or |pipe
pt: Enviar saída diretamente para ficheiro ou canal |

en: %s [<TEXT>]
pt: %s [<TEXTO>]

en: Print TEXT or an empty line to standard output
pt: Imprimir TEXTO ou linha vazia para a saída padrão

en: Send TEXT or an empty line to current output stream
pt: Enviar TEXTO ou linha vazia para o atual fluxo de saída

en: %s [<DIR>]
pt: %s [<PASTA>]

en: Change the current working directory
pt: Alterar a pasta de trabalho atual

en: Show usage and distribution terms
pt: Mostrar os termos de uso e distribuição

en: %s [<NAME> [<VALUE>]]
pt: %s [<NOME> [<VALOR>]]

en: Set or show an option, or list all options
pt: Definir ou mostrar uma opção ou listar todas as opções

en: Query buffer & query favorites
pt: Buffer da consulta & favoritos da consulta

en: Edit the query buffer (or file) with external editor
pt: Editar o buffer (ou ficheiro) de consulta com um editor externo

en: Reset the query buffer (or load file into query buffer)
pt: Repor o buffer de consulta (ou carregar ficheiro para o buffer da consulta)

en: Show the contents of the query buffer
pt: Mostrar o conteúdo do buffer de consulta

en: %s [<FAVORITE_NAME>]
pt: %s [<NOME_FAVORITO>]

en: Execute contents of query buffer, or execute specified query favorite
pt: Executar conteúdo do buffer de consulta ou do favorito de consulta especificado

en: Write query buffer to file
pt: Escrever buffer de consulta para ficheiro

en: %s <FAVORITE_NAME>
pt: %s [<NOME_FAVORITO>]

en: Save query buffer as favorite
pt: Gravar buffer de consulta como favorito

en: Load a query favorite into query buffer
pt: Carregar um favorito de consulta no buffer de consulta

en: Delete a query favorite
pt: Eliminar um favorito de consulta

en: List all query favorites
pt: Listar todos os favoritos de consulta

en: Set output format
pt: Definir formato de saída

en: %s [<NAME>|<TABLE> <COLUMN> <ROW_CONDITION>] <FILE>
pt: %s [<NOME>|<TABELA> <COLUNA> <CONDICAO_LINHA>] <FICHEIRO>

en: Export internal parameter or table's value to the FILE file
pt: Exportar parâmetro interno ou valor de uma tabela para o ficheiro FICHEIRO

en: Execution context
pt: Contexto de execução

en: %s [<NAME> [<VALUE>|_null_]]
pt: %s [<NOME> [<VALOR>|_null_]]

en: Set or show internal parameter, or list all if no parameter specified
pt: Definir ou mostrar parâmetro interno ou listar todos se nenhum parâmetro especificado

en: %s [<NAME>]
pt: %s [<NOME>]

en: Unset (delete) internal named parameter (or all parameters)
pt: Limpar (eliminar) parâmetro interno nomeado (ou todos os parâmetros)

en: %s <NAME> [<FILE>|<TABLE> <COLUMN> <ROW_CONDITION>]
pt: %s <NOME> [<FICHEIRO>|<TABELA> <COLUNA> <CONDICAO_LINHA>]

en: Set internal parameter as the contents of the FILE file or from an existing table's value
pt: Definir o parâmetro interno como o conteúdo do ficheiro FICHEIRO ou de um valor de uma tabela já existente

en: %s <SELECT> <ROW_FIELDS> [<COLUMN_FIELDS> [<DATA_FIELDS> ...]]
pt: %s <SELECIONAR> <CAMPOS_LINHA> [<CAMPOS_COLUNA> [<CAMPOS_DADOS> ...]]

en: Performs a statistical analysis on the data from SELECT, using ROW_FIELDS and COLUMN_FIELDS criteria and optionally DATA_FIELDS for the data
pt: Faz uma análise estatística nos dados de SELECT, usando critérios CAMPOS_LINHA e CAMPOS_COLUNA e, opcionalmente, CAMPOS_DADOS para dados

en: Datasets' manipulations
pt: Manipulações de conjuntos de dados

en: Lists all the datasets kept in memory for reference
pt: Lista todos os conjuntos de dados mantidos em memória para referência

en: %s <DATASET NAME> <PATTERN>
pt: %s <NOME DO CONJUNTO> <PADRAO>

en: Show a dataset's contents where lines match a regular expression
pt: Mostrar o conteúdo de um conjunto de dados onde linhas se comparam a uma expressão regular

en: %s <DATASET NAME> [<COLUMN> [<COLUMN> ...]]
pt: %s <NOME DO CONJUNTO> [<COLUNA> [<COLUNA> ...]]

en: Show a dataset's contents, showing only the specified columns if any specified
pt: Mostrar o conteúdo de um conjunto de dados, mostrando só as colunas especificadas se as houver

en: %s <DATASET NAME> [<DATASET NAME> ...]
pt: %s <NOME DO CONUJUNTO> [<NOME DO CONJUNTO>...]

en: Remove one or more datasets
pt: Remover um ou mais conjuntos de dados

en: %s <DATASET NAME> <DATASET NAME>
pt: %s <NOME DO CONJUNTO> [<NOME DO CONJUNTO>...]

en: Rename a dataset, useful to rename the '_' dataset to keep it
pt: Renomear um coonjunto de dados, útil para renomear o conjunto "_" para o manter

en: %s CSV <FILE NAME>
pt: %s CSV <NOME DE FICHEIRO>

en: Import a dataset from a file
pt: Importar um conjunto de dados de um ficheiro

en: %s <filter> [<base|onelevel|subtree> [<base DN>]]
pt: %s <filtro> [<base|umnivel|subarvore> [<base DN>]]

en: Search LDAP entries
pt: Procurar entradas LDAP

en: %s <DN> ["all"|"set"|"unset"]
pt: %s <DN> ["todos"|"definido"|"naodefinido"]

en: Shows attributes for the entry identified by its DN. If the "set" 2nd parameter is passed, then all set attributes are show, if the "all" 2nd parameter is passed, then the unset attributes are also shown, and if the "unset" 2nd parameter is passed, then only non set attributes are shown.
pt: Mostra atributos da entrada identificada pelo seu DN. Se o 2º parâmetro "definido" for passado, são mostrados todos os atributos definidos. Se for passado o parâmetro "naodefinido", são mostrados só os atributos que não estejam definidos. Claro que se for passado "todos" são mostrados todos os atributos existentes.

en: %s <DN> <new DN>
pt: %s <DN> <novo DN>

en: Renames an LDAP entry
pt: Renomeia uma entrada LDAP

en: %s <DN> <OPERATION> [<ATTR>[=<VALUE>]] [<ATTR>=<VALUE> ...]
pt: %s <DN> <OPERACAO> [<ATR>[=<VALOR>]] [<ATR>=<VALOR> ...]

en: Modifies an LDAP entry's attributes; <OPERATION> may be DELETE, REPLACE or ADD
pt: Modifica atributos de uma entrada LDAP; <OPERACAO> pode ser DELETE, REPLACE ou ADD

en: Unknown output format: '%s', reset to default
pt: Formato de saída desconhecido: "%s", a repor predefinição

en: DSN list
pt: Lista DSN

en: Missing provider name
pt: Nome do fornecedor em falta

en: Missing DSN name
pt: Nome DSN em falta

en: Getting database schema information, this may take some time...
pt: A obter informação do esquema da base de dados, isto poderá demorar algum tempo...

en: A connection named '%s' already exists
pt: Já existe uma ligação denominada "%s"

en: No opened connection
pt: Nenhuma ligação aberta

en: DSN or connection string
pt: DSN ou cadeia de ligação

en: Missing required connection names
pt: Nomes das ligações necessários em falta

en: No connection or dataset named '%s' found
pt: Nenhuma ligação ou conjunto de dados com o nome "%s" encontrada

note: force create of meta store add existing connections to virtual connection
en: Bound connections are as:
pt: Ligações associadas são como:

note: Translators: this string indicates that all the tables in connection named in the * 1st "%s" will appear in the SQL namespace named as the 2nd "%s"
en: %s in the '%s' namespace
pt: %s no espaço de nome "%s"

note: Translators: this string indicates that the dataset named in the 1st "%s" * will appear as the table named as the 2nd "%s"
en: %s mapped to the %s table
pt: %s está mapeado para a tabela %s

en: No option named '%s'
pt: Nenhuma opção chamada "%s"

en: List of options
pt: Lista de opções

en: Could not get home directory: %s
pt: Impossível obter pasta do utilizador: %s

en: Working directory is now: %s
pt: Pasta de trabalho é agora: %s

en: Could not change working directory to '%s': %s
pt: Impossível alterar pasta de trabalho para "%s": %s

en: No connection opened
pt: Nenhuma ligação aberta

en: Could not write to temporary file '%s': %s
pt: Impossível escrever no ficheiro temporário "%s": %s

en: could not start editor '%s'
pt: Impossível iniciar o editor "%s"

en: Could not start /bin/sh
pt: Impossível iniciar /bin/sh

en: Missing FILE to write to
pt: FICHEIRO para onde escrever em falta

en: Favorite name
pt: Nome do favorito

en: Missing query buffer name
pt: Nome do buffer de consulta em falta

en: Query buffer is empty
pt: Buffer de consulta está vazio

en: Could not find favorite
pt: Impossível encontrar favorito

en: No parameter named '%s' defined
pt: Nenhum parâmetro definido com o nome "%s"

en: List of defined parameters
pt: Lista de parâmetros definidos

en: dimensions (columns x rows)
pt: dimensões (colunas x linhas)

en: List of kept data
pt: Lista de dados mantidos

en: Could not find dataset named '%s'
pt: Impossível encontrar conjunto de dados com o nome "%s"

en: Could not identify column '%s'
pt: Impossível identificar coluna "%s"

en: Unknown import format '%s'
pt: Formato de importação "%s" desconhecido

en: Could not import file '%s'
pt: Impossível importar o ficheiro "%s"

en: Missing foreign key declaration specification
pt: Especificação de declaração de chave externa em falta

en: Malformed foreign key declaration specification
pt: Especificação de declaração de chave externa mal formada

en: Malformed table name specification '%s'
pt: Especificação de nome de tabela "%s" mal formada

en: Missing foreign key name argument
pt: Argumento de nome de chave externa em falta

en: Wrong row condition
pt: Condição de linha errada

en: No unique row identified
pt: Nenhuma linha única identificada

en: Missing data on which to operate
pt: Dados sobre que operar em falta

en: Missing row fields specifications
pt: Especificações de campos de linha em falta

en: Wrong SELECT argument
pt: Argumento SELECT errado

en: Wrong data field argument
pt: Argumento de campo de dados errado

en: Connection is not an LDAP connection
pt: A ligação não é uma ligação LDAP

en: Unknown search scope '%s'
pt: Âmbito de procura "%s" desconhecido

en: Missing filter which to operate
pt: Filtro para operar em falta

en: Missing current DN or new DN specification
pt: DN atual ou nova especificação de DN em falta

en: Missing DN of LDAP entry
pt: DN ou entrada LDAP em falta

en: Missing operation to perform on LDAP entry's attributes
pt: Operação a executar nos atributos de entradas LDAP em falta

en: Unknown operation '%s' to perform on LDAP entry's attributes
pt: Operação "%s" a executar nos atributos de entradas LDAP desconhecida

en: Wrong attribute value specification '%s'
pt: Especificação de valor de atributo "%s" errada

en: Missing DN (Distinguished name) argument
pt: Argumento DN (nome distinto) em falta

en: Unknown '%s' argument
pt: Argumento "%s" desconhecido

en: Could not find entry with DN '%s'
pt: Impossível encontrar entrada com DN "%s"

en: Required?
pt: Requerido?

en: LDAP entry's Attributes
pt: Atributos de entradas LDAP

en: Graph written to '%s'
pt: Gráfico escrito para "%s"

en: Graph written to '%s'
    Use 'dot' (from the GraphViz package) to create a picture, for example:
    	dot -Tpng -o graph.png %s
    Note: set the GDA_SQL_VIEWER_PNG or GDA_SQL_VIEWER_PDF environment variables to view the graph
pt: Gráfico escrito para '%s'
    Use 'dot' (do pacote GraphViz) para criar uma imagem, por exemplo:
    	dot -Tpng -o graph.png %s
    Nota: defina as variáveis de ambiente GDA_SQL_VIEWER_PNG ou GDA_SQL_VIEWER_PDF para ver o gráfico

en: HTTPD server stopped
pt: Servidor HTTPD parou

en: Could not start HTTPD server
pt: Impossível iniciar o servidor HTTPD

en: HTTPD server started
pt: Servidor HTTPD iniciado

en: Invalid port specification
pt: Especifação de porta inválida

en: Command is incomplete
pt: Comando está incompleto

en: Generated by the GDA SQL console
pt: Gerado pela consola GDA SQL

en: Can't initialize dictionary to store favorites
pt: Impossível inicializar o dicionário para gravar os favoritos

en: not enforced
pt: não forçado

en: stop with error
pt: parar com erro

en: stop with error, not deferrable
pt: parar com erro, não adiável

en: cascade changes
pt: alterações em cascata

en: set to NULL
pt: definir como NULL

en: set to default value
pt: valor predefinido

en: Enter authentification token as set from console, or leave empty if none required
pt: Insira o símbolo de autenticação como definido na consola ou deixe vazio se não for requerido

en: SQL console:
pt: Consola SQL:

en: Tables in the '%s' schema
pt: Tabelas no esquema "%s"

en: Views in the '%s' schema
pt: Vistas no esquema "%s"

en: Columns for the '%s' table:
pt: Colunas para a tabela "%s":

en: Primary key:
pt: Chave primária:

en: Foreign keys:
pt: Chaves externas:

en: To '%s':
pt: Para "%s":

en: View definition:
pt: Definição de vista:

en: Trigger '%s' for the '%s.%s' table:
pt: Acionador "%s" para a tabela "%s.%s":

en: Trigger fired for: %s
pt: Acionador disparado para: %s

en: Time at which the trigger is fired: %s
pt: Altura na qual o acionador é disparado: %s

en: Triggers:
pt: Acionadores:

en: For the '%s.%s' table:
pt: Para a tabela "%s.%s":

en: Triggers in the '%s' schema:
pt: Acionadores no esquema "%s":

en: Database information for '%s'
pt: Informação da base de dados para "%s"

en: Batch operations are unsupported by this service.
pt: Este serviço não suporta operações em lote.

en: The server returned a malformed response.
pt: O servidor devolveu uma resposta mal formada.

en: Cannot connect to the service’s server.
pt: Impossível ligar ao serviço do servidor.

en: Cannot connect to the proxy server.
pt: Impossível ligar ao servidor proxy.

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server. Translators: the parameter is an * error message returned by the * server.
en: Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
pt: Pedido de URI ou cabeçalho inválido, ou parâmetro não padrão não suportado: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
pt: Código de erro %u ao autenticar: %s

note: Translators: see http://en.wikipedia.org/wiki/CAPTCHA for information about CAPTCHAs
en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
pt: É necessário preencher um CAPTCHA para iniciar sessão.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
pt: Esta conta requer uma senha específica da aplicação. (%s)

en: Your username or password were incorrect.
pt: O seu nome de utilizador ou senha estavam incorretos.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account’s e-mail address has not been verified. (%s)
pt: O endereço de email da sua conta não foi verificado. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service’s terms and conditions. (%s)
pt: Não concordou com os termos e condições do serviço. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
pt: Esta conta foi migrada. Por favor, inicie sessão online para receber o seu novo nome de utilizador e senha. (% s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
pt: Esta conta foi eliminada. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
pt: Esta conta foi desativada. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account’s access to this service has been disabled. (%s)
pt: O acesso desta conta a este serviço foi desativado. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
pt: Este serviço não se encontra disponível de momento. (%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: This entry does not support comments.
pt: Esta entrada não suporta comentários.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: Comments may not be added to this entry.
pt: Não podem ser adicionados comentários a esta entrada.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
pt: Este comentário não pode ser eliminado.

en: The server rejected the temporary credentials request.
pt: O servidor rejeitou o pedido de credenciais temporárias.

en: OAuth 1.0 support is disabled.
pt: O suporte OAuth 1.0 está desativado.

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
pt: O acesso foi negado pelo utilizador ou servidor.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
pt: Erro ao processar XML: %s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
pt: Documento vazio.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing JSON: %s
pt: Erro ao processar JSON: %s

en: Outermost JSON node is not an object.
pt: O nó JSON mais exterior não é um objeto.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
pt: Um elemento %s tinha conteúdo requerido em falta.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a <media:group/media:uploaded> element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not i
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
pt: O conteúdo de um elemento %s ("%s") não estava no formato ISO 8601.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value. * * For example: *  The value of the @time property of a <media:group/media:thum
en: The value of the %s property of a %s element (‘%s’) was unknown.
pt: O valor da propriedade %s de um elemento %s ("%s") era desconhecido.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the unknown content of that element. * * For example: *  The content of a <gphoto:access> element (‘protected’) was unknown.
en: The content of a %s element (‘%s’) was unknown.
pt: O conteúdo de um elemento %s ("%s") era desconhecido.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the name of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
pt: Uma propriedade requerida de um elemento %s (%s) não estava presente.

note: Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")). * * For example: *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the *  t
en: Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
pt: Estavam presentes valores para as propriedades %s e %s de um elemento %s quando apenas um dos dois é permitido.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
pt: Um elemento requerido (%s) não estava presente.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated. Translators: the parameter is the name of an JSON element. *  A singleton element (title) was duplicated.
en: A singleton element (%s) was duplicated.
pt: Um elemento singleton (%s) estava duplicado.

note: Translators: the parameter is the name of an JSON element. * * For example: *  A ‘title’ element was missing required content.
en: A ‘%s’ element was missing required content.
pt: Um elemento %s tinha conteúdo requerido em falta.

note: Translators: the first parameter is the name of an JSON element, * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a ‘uploaded’ element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not in ISO 8601 format.
en: The content of a ‘%s’ element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
pt: O conteúdo de um elemento %s ("%s") não estava no formato ISO 8601.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Invalid JSON was received from the server: %s
pt: JSON inválido recebido do servidor: %s

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal * RGB format). * * For example: *  The content of a <entry/gCal:color> element (‘00FG56’) was not in hexadecimal
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in hexadecimal RGB format.
pt: O conteúdo de um elemento %s ("%s") não estava no formato hexadecimal RGB.

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
pt: Código de erro %u ao consultar: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
pt: Código de erro %u ao inserir uma entrada: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
pt: Código de erro %u ao atualizar uma entrada: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
pt: Código de erro %u ao eliminar uma entrada: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
pt: Código de erro %u ao transferir: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
pt: Código de erro %u ao enviar: %s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when running a batch operation: %s
pt: Código de erro %u ao executar uma operação em lote: %s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
pt: URI de redirecionamento inválido: %s

en: The entry has already been inserted.
pt: A entrada já foi inserida.

note: Resumable upload error.
en: Error received from server after uploading a resumable upload chunk.
pt: Erro recebido do servidor após o envio de um pedaço de envio retomável.

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
pt: Fez demasiadas chamadas à API recentemente. Por favor, aguarde alguns minutos e tente novamente.

en: You must be authenticated to do this.
pt: Tem de estar autenticado para fazer isto.

en: You must be authenticated to query all calendars.
pt: Tem de estar autenticado para consultar todos os calendários.

en: You must be authenticated to query your own calendars.
pt: Tem de estar autenticado para consultar os seus calendários.

en: You must be authenticated to query contacts.
pt: Tem de estar autenticado para consultar contactos.

en: You must be authenticated to query contact groups.
pt: Tem de estar autenticado para consultar grupos.

en: The group has already been inserted.
pt: O grupo já foi inserido.

en: You must be authenticated to insert a group.
pt: Tem de estar autenticado para inserir um grupo.

en: You must be authenticated to download documents.
pt: Tem de estar autenticado para transferir documentos.

en: Unknown or unsupported document export format ‘%s’.
pt: Formato '%s' de exportação do documento desconhecido ou não suportador.

note: Translators: the parameter is the invalid value of visibility variable
en: Invalid visibility: unrecognized value ‘%s’
pt: Visibilidade inválida: valor ‘%s’ não reconhecido

en: You must be authenticated to query documents.
pt: Tem de estar autenticado para consultar documentos.

en: You must be authenticated to query drives.
pt: Tem de estar autenticado para consultar unidades.

en: You must be authenticated to upload documents.
pt: Tem de estar autenticado para enviar documentos.

en: The document has already been uploaded.
pt: O documento já foi enviado.

en: You must be authenticated to update documents.
pt: Tem de estar autenticado para atualizar documentos.

en: The content type of the supplied document (‘%s’) could not be recognized.
pt: Não foi possível reconhecer o tipo de conteúdo do documento fornecido ("%s").

en: You must be authenticated to copy documents.
pt: Tem de estar autenticado para copiar documentos.

en: Parent folder not found
pt: Pasta-mãe não encontrada

en: You must be authenticated to insert or move documents and folders.
pt: Tem de estar autenticado para inserir ou mover documentos e pastas.

en: You must be authenticated to move documents and folders.
pt: Tem de estar autenticado para mover documentos e pastas.

en: Property ‘%s’ does not hold an image
pt: A propriedade "%s" não contém uma imagem

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
pt: Tem de especificar um nome de utilizador ou estar autenticado para consultar um utilizador.

en: Query parameter not allowed for albums.
pt: Parâmetro de consulta não autorizado para álbuns.

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
pt: Tem de especificar um nome de utilizador ou estar autenticado para consultar todos os álbuns.

en: The album did not have a feed link.
pt: O álbum não tinha uma ligação de fonte.

en: You must be authenticated to upload a file.
pt: Tem de estar autenticado para enviar um ficheiro.

en: The album has already been inserted.
pt: O álbum já foi inserido.

en: You must be authenticated to insert an album.
pt: Tem de estar autenticado para inserir um álbum.

en: You must be authenticated to query all tasklists.
pt: Tem de estar autenticado para consultar todas as listas de tarefas.

en: You must be authenticated to query your own tasks.
pt: Tem de estar autenticado para consultar as suas tarefas.

en: You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
pt: Excedeu a sua cota de entradas. Por favor, apague algumas entradas e tente novamente.

note: Translators: the parameter is a URI.
en: Your Google Account must be associated with a YouTube channel to do this. Visit %s to create one.
pt: A sua Conta Google deve estar associada a um associada a um canal do YouTube para realizar esta ação. Visite %s para criar um.

en: You must be authenticated to upload a video.
pt: Tem de estar autenticado para enviar um vídeo.

en: Controlling dock item
pt: Item ancorável controlador

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
pt: Item ancorável que "detém" esta etiqueta de separador

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
pt: Objeto GdlDockMaster a que o objeto de disposição está anexado

en: Dockbar style
pt: Estilo da barra de anexação

en: Dockbar style to show items on it
pt: Estilo da barra de anexação onde mostrar itens

en: Whether the dock is floating in its own window
pt: Se a doca está ou não a flutuar na sua própria janela

en: Default title
pt: Título predefinido

en: Default title for the newly created floating docks
pt: Título predefinido para as novas docas flutuantes

en: Width for the dock when it's of floating type
pt: Largura da doca quando é do tipo flutuante

en: Height for the dock when it's of floating type
pt: Altura da doca quando é do tipo flutuante

en: Float X
pt: Flutuante X

en: X coordinate for a floating dock
pt: Coordenada X de uma doca flutuante

en: Float Y
pt: Flutuante Y

en: Y coordinate for a floating dock
pt: Coordenada Y de uma doca flutuante

en: Whether or not to prevent a floating dock window from appearing in the taskbar
pt: Se deve evitar que uma doca flutuante apareça na barra de tarefas

en: Orientation of the docking item
pt: Orientação do item ancorável

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
pt: Se definido, o item ancorável pode ser redimensionado quando anexado a um widget GtkPanel

en: Item behavior
pt: Comportamento do item

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
pt: Comportamento geral do item ancorável (por ex. se pode flutuar, se está trancado, etc.)

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
pt: Se definido, o item ancorável não pode ser arrastado e não mostra uma pega

en: Preferred width for the dock item
pt: Largura preferida para o item ancorável

en: Preferred height for the dock item
pt: Altura preferida para o item ancorável

en: If set, the dock item is hidden but it has a corresponding icon in the dock bar allowing to show it again.
pt: Se definido, o item ancorável está oculto mas tem um ícone correspondente na barra de docas para o mostrar novamente.

en: Whether the widget is closed.
pt: Se o widget está fechado.

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
pt: Não pode adicionar um objeto ancorável (%p do tipo %s) dentro de um %s. Utilize um GdlDock ou outro objeto ancorável composto.

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
pt: A tentar adicionar um widget com o tipo %s a um %s, mas este só pode conter um widget de cada vez; já contém um widget do tipo %s

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
pt: Estratégia de ancoragem %s não suportada pelo objeto ancorável do tipo %s

note: UnLock menuitem
en: UnLock
pt: Destrancar

en: Attempt to bind an unbound item %p
pt: Tentativa de associar um item não associado %p

en: Close this dock
pt: Fechar esta doca

en: Dockitem which 'owns' this grip
pt: Doca que detém esta pega

en: GdlDockMaster or GdlDockObject object which the layout object is attached to
pt: Objeto GdlDockMaster a que o objeto de disposição está anexado

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
pt: Verdadeiro se as disposições foram alteradas e têm de ser gravadas num ficheiro

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
pt: Ao carregar a disposição: desconhece-se como criar um objeto ancorável cuja alcunha é "%s"

en: Default title for newly created floating docks
pt: Título predefinido para novos anexáveis flutuantes

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
pt: Se definido como 1, todos os itens anexáveis ligados ao mestre estão trancados; se 0, estão todos destrancados; -1 indica inconsistência entre itens

en: Switcher Style
pt: Estilo do alternador

en: Switcher buttons style
pt: Estilo dos botões de alternar

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
pt: mestre %p: impossível adicionar o objeto %p[%s] à pilha. Já existe um item com esse nome (%p).

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
pt: O novo controlador de docas %p é automático. Só objetos ancoráveis manuais deverão ser denominados controladores.

en: Dock #%d
pt: Doca nº.%d

en: Unique name for identifying the dock object
pt: Nome único para identificar o objeto ancorável

en: Long name
pt: Nome extenso

en: Human readable name for the dock object
pt: Nome humanamente legível do objeto ancorável

en: Stock icon for the dock object
pt: Ícone base do objeto ancorável

en: Pixbuf Icon
pt: Ícone Pixbuf

en: Pixbuf icon for the dock object
pt: Ícone pixbuf do objeto ancorável

en: Dock master
pt: Doca mestre

en: Dock master this dock object is bound to
pt: Doca mestre a que este objeto está associado

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
pt: Chamada a gdl_dock_objet_dock num objeto ancorável %p (tipo de objeto é %s) que não possui este método implementado

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
pt: Operação de ancoragem pedida a um objeto %p não associado. A aplicação poderá terminar em erro

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
pt: Impossível anexar %p a %p pois pertencem a mestres diferentes

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
pt: Tentativa de associar a %p um objeto ancorável %p já associado (mestre actual: %p)

en: Position of the divider in pixels
pt: Posição do divisor em pixels

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
pt: Se o marcador de posição se manterá persistente relativamente ao hospedeiro ou se irá mover acima na hierarquia se o hospedeiro for reancorado

en: The dock object this placeholder is attached to
pt: O objeto ancorável a que este repositório está anexado

en: Next placement
pt: Colocação seguinte

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
pt: A posição em que um item será anexado ao nosso hospedeiro se nos for efetuado um pedido de ancoragem

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
pt: Largura do widget quando anexado ao marcador de posição

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
pt: Altura do widget quando anexado ao marcador de posição

en: Floating Toplevel
pt: Flutuante de nível de topo

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
pt: Se o marcador de posição marca lugar para uma doca flutuante de nível de topo

en: X Coordinate
pt: Coordenada X

en: X coordinate for dock when floating
pt: Coordenada X para uma doca quando a flutuar

en: Y Coordinate
pt: Coordenada Y

en: Y coordinate for dock when floating
pt: Coordenada Y para uma doca quando a flutuar

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
pt: Tentativa de ancorar um objeto ancorável a um marcador de posição não associado

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
pt: Obtido um sinal de desanexar de um objeto (%p) que não é o hospedeiro %p

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
pt: Resultado anormal ao obter a colocação de filho para %p do pai %p

en: Informational message
pt: Mensagem informativa

en: Miscellaneous message
pt: Mensagem variada

en: System events
pt: Eventos de sistema

en: Warning message
pt: Mensagem de aviso

en: Choose menu item
pt: Seleccione item de menu

en: Click on command button
pt: Prima o botão de comando

en: Select check box
pt: Seleccione a caixa de selecção

en: User interface events
pt: Eventos de interface de utilizador

en: GNOME GConf Support
pt: Suporte GConf GNOME

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
pt: Incapaz de encontrar o domínio GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
pt: Incapaz de encontrar o domínio GNOME_FILE_DOMAIN_HELP

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
pt: Incapaz de apresentar ajuda já que %s não é um directório.  Verifique a sua instalação.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
pt: Incapaz de encontrar os caminhos de ajuda %s e %s. Verifique a sua instalação

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
pt: Incapaz de encontrar os ficheiros de ajuda em %s e %s.  Verifique a sua instalação

en: Unable to find doc_id %s in the help path
pt: Incapaz de encontrar doc_id %s no caminho de ajuda

en: Help document %s/%s not found
pt: Não foi encontrado o documento de ajuda %s/%s

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
pt: Suporte Bonobo

en: Bonobo activation Support
pt: Suporte para activação Bonobo

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
pt: Incapaz de criar directório de configuração por utilizador do gnome `%s': %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
pt: Incapaz de verificar directório de configuração por utilizador do gnome `%s': %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
pt: Incapaz de definir modo 0700 no directório privado de configuração por utilizador do gnome `%s': %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
pt: Incapaz de criar directório de atalhos gnome `%s': %s

en: GNOME Virtual Filesystem
pt: Sistema de Ficheiros Virtual GNOME

en: Disable sound server usage
pt: Desactivar utilização do servidor de som

en: Enable sound server usage
pt: Activar utilização do servidor de som

en: Host:port on which the sound server to use is running
pt: Máquina:porto onde o servidor de som a utilizar está em execução

en: HOSTNAME:PORT
pt: MÁQUINA:PORTO

en: Show GNOME options
pt: Apresentar opções GNOME

en: Popt Table
pt: Tabela Popt

en: The table of options for popt
pt: A tabela de opções para o popt

en: Popt Flags
pt: Parâmetros Popt

en: The flags to use for popt
pt: Os parâmetros a utilizar para o popt

en: Popt Context
pt: Contexto Popt

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
pt: O apontador de contexto popt que GnomeProgram está a utilizar

en: GOption Context
pt: Contexto GOption

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
pt: O apontador de contexto goption que o GnomeProgram está a utilizar

en: Human readable name of this application
pt: Nome humanamente legível desta aplicação

en: GNOME path
pt: Caminho GNOME

en: Path in which to look for installed files
pt: Caminho onde procurar ficheiros instalados

en: App ID
pt: ID Apl

en: ID string to use for this application
pt: Expressão de ID a utilizar para esta aplicação

en: App version
pt: Versão apl

en: GNOME Prefix
pt: Prefixo GNOME

en: Prefix where GNOME was installed
pt: Prefixo onde o GNOME foi instalado

en: GNOME Libdir
pt: Libdir GNOME

en: Library prefix where GNOME was installed
pt: Prefixo de biblioteca onde o GNOME foi instalado

en: GNOME Datadir
pt: Datadir GNOME

en: Data prefix where GNOME was installed
pt: Prefixo de dados onde o GNOME foi instalado

en: GNOME Sysconfdir
pt: Sysconfdir GNOME

en: Configuration prefix where GNOME was installed
pt: Prefixo de configuração onde o GNOME foi instalado

en: GNOME App Prefix
pt: Prefixo Apl GNOME

en: Prefix where this application was installed
pt: Prefixo de onde esta aplicação foi instalada

en: GNOME App Libdir
pt: Libdir Apl GNOME

en: Library prefix where this application was installed
pt: Prefixo de bibliotecas onde esta aplicação foi instalada

en: GNOME App Datadir
pt: Datadir Apl GNOME

en: Data prefix where this application was installed
pt: Prefixo de dados onde esta aplicação foi instalada

en: GNOME App Sysconfdir
pt: Sysconfdir Apl GNOME

en: Configuration prefix where this application was installed
pt: Prefixo de configuração onde esta aplicação foi instalada

en: Create Directories
pt: Criar Directórios

en: Create standard GNOME directories on startup
pt: Criar directórios padrão GNOME ao ser iniciado

en: Enable Sound
pt: Activar Som

en: Enable sound on startup
pt: Activar som ao iniciar

en: How to connect to esd
pt: Como se ligar ao esd

en: Help options
pt: Opções de ajuda

en: Application options
pt: Opções da aplicação

en: Dynamic modules to load
pt: Módulos dinâmicos a ler

en: MODULE1,MODULE2,...
pt: MÓDULO1,MÓDULO2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
pt: Erro interno desconhecido ao apresentar esta localização.

en: The specified location is invalid.
pt: A localização especificada é inválida.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
pt: Ocorreu um erro ao processar o comando de acção por omissão associado a esta localização.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
pt: Ocorreu um erro ao executar o comando de acção por omissão associado a esta localização.

en: There is no default action associated with this location.
pt: Não existe qualquer acção por omissão associada a esta localização.

en: The default action does not support this protocol.
pt: A acção por omissão não suporta este protocolo.

en: The request was cancelled.
pt: O pedido foi cancelado.

en: The host "%s" could not be found.
pt: Incapaz de encontrar a máquina "%s".

en: The host could not be found.
pt: Incapaz de encontrar a máquina.

en: The location or file could not be found.
pt: Incapaz de encontrar a localização ou ficheiro.

en: The login has failed.
pt: Falha ao iniciar uma sessão.

en: Error showing url: %s
pt: Erro ao apresentar o url: %s

en: Extra Moniker factory
pt: Fábrica de Moniker extra

en: GConf moniker
pt: Moniker GConf

en: config indirect moniker
pt: moniker indirecta de configuração

en: Key %s not found in configuration
pt: Chave %s não encontrada na configuração

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
pt: Lista de aplicações de tecnologia assistiva a executar ao iniciar uma sessão no ambiente de trabalho GNOME.

en: Startup Assistive Technology Applications
pt: Iniciar Aplicações de Tecnologia Assistiva

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
pt: GNOME deverá iniciar a aplicação preferida de tecnologia de assistência à Mobilidade ao iniciar a sessão.

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
pt: GNOME deverá iniciar a aplicação preferida de tecnologia de assistência Visual ao iniciar sessão.

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
pt: Aplicação preferida de tecnologia de assistência Visual a ser utilizada para iniciar sessão, menu ou linha de comando.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
pt: Uma lista com os nomes das primeiras áreas de trabalho do gestor de janelas. Esta chave tornou-se obsoleta a partir do GNOME 2.12.

en: Fallback window manager (deprecated)
pt: Gestor de janelas de recurso (obsoleta)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
pt: Gestor de janelas de recurso se o gestor de janelas do utilizador não for encontrado. Esta chave tornou-se obsoleta a partir do GNOME 2.12.

en: Names of the workspaces (deprecated)
pt: Nomes das áreas de trabalho (obsoleta)

en: The number of workspaces (deprecated)
pt: O número de áreas de trabalho (obsoleta)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
pt: O número de áreas de trabalho que o gestor de janelas deverá utilizar. Esta chave tornou-se obsoleta a partir do GNOME 2.12.

en: User window manager (deprecated)
pt: Gestor de janelas do utilizador (obsoleta)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
pt: Gestor de janelas a tentar primeiro. Esta chave tornou-se obsoleta a partir do GNOME 2.12.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
pt: Determina como é renderizada a imagem definida pelo wallpaper_filename. Valores possíveis são "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".

en: File Icon Theme
pt: Tema de Ícone de Ficheiro

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
pt: Módulo a utilizar como o modelo de sistema de ficheiros para o widget GtkFileChooser. Valores possíveis são "gio", "gnome-vfs" e "gtk+".

en: Cursor font
pt: Fonte do cursor

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
pt: Nome do tema de cursos. Utilizado apenas por Xservers que suportem Xcursor, tais como o XFree86 4.3 e posteriores.

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
pt: Nome da fonte do cursor. Se indefinido, é utilizada a fonte por omissão. Este valor apenas é propagado servidor X ao iniciar cada sessão, pelo que alterá-lo a meio de uma sessão não terá qualquer efeito até à próxima vez que iniciar uma sessão.

en: Single click to open icons.
pt: Clique único para abrir ícones.

en: Allow postponing of breaks
pt: Permitir adiar intervalos

en: Best Times
pt: Melhores tempos

en: No scores yet
pt: Ainda sem pontuações

en: Play some games and your scores will show up here.
pt: Jogue e as suas pontuações aparecerão aqui.

note: #-#-#-#-#  1676 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld minute | %ld minutes
pt[0]: %ld minuto
pt[1]: %ld minutos

note: Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld second | %ld seconds
pt[0]: %ld segundo
pt[1]: %ld segundos

en: Your score is the best!
pt: A sua pontuação é a melhor!

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
pt: A aplicação gnome-keyring-daemon não se encontra em execução.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
pt: Erro ao comunicar com o gnome-keyring-daemon

en: A keyring with that name already exists
pt: Já existe um chaveiro com esse nome

en: Programmer error: The application sent invalid data.
pt: Erro de programação: A aplicação enviou dados inválidos.

en: No matching results
pt: Nenhum resultado coincidente

en: A keyring with that name does not exist.
pt: Não existe um chaveiro com esse nome.

en: The keyring has already been unlocked.
pt: O chaveiro já foi destrancado.

en: Antialiased
pt: Antialias

en: The antialiasing mode of the canvas.
pt: O modo de antialias da tela.

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
pt: Tamanho da fonte (como um múltiplo de PANGO_SCALE, por ex. 12*PANGO_SCALE para um tamanho de fonte 12pt)

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
pt: Tamanho da fonte em pontos (por ex. 12 para um tamanho de fonte de 12pt)

en: Width for text box
pt: Largura da caixa de texto

en: Height for text box
pt: Altura da caixa de texto

en: Is this rich text item editable?
pt: Este item de texto rico é editável?

en: Is this rich text item visible?
pt: Este item de texto rico é visível?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
pt: O cursor é visível neste item de texto rico?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
pt: O cursor pisca neste item de texto rico?

en: Grow Height
pt: Altura de Crescimento

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
pt: Deverá a caixa de texto crescer se o texto não couber?

en: Wrap mode for multiline text
pt: Modo de quebra de linha para texto multi-linha

en: Justification mode
pt: Modo de alinhamento

en: Anchor point for text
pt: Ponto de ancoragem para o texto

en: Number of pixels to put above lines
pt: Número de pixels a colocar sobre as linhas

en: Number of pixels to put below lines
pt: Número de pixels a colocar abaixo das linhas

en: Number of pixels to put inside the wrap
pt: Número de pixels a colocar dentro da quebra

en: Number of pixels in the left margin
pt: Número de pixels na margem esquerda

en: Number of pixels in the right margin
pt: Número de pixels na margem direita

en: Number of pixels for indentation
pt: Número de pixels para indentação

en: Preview keyboard layouts
pt: Antever disposições de teclado

en: The font family
pt: A família de fonte

en: The font family for the layout indicator
pt: A família de fonta para o indicador de disposição

en: The font size
pt: O tamanho da fonte

en: The font size for the layout indicator
pt: O tamanho da fonte para o indicador de disposição

en: The foreground color for the layout indicator
pt: A cor de primeiro plano para o indicador de disposição

en: The background color for the layout indicator
pt: A cor de fundo do indicador de disposição

en: modmap file list
pt: lista de ficheiros modmap

en: Child Item 1
pt: Item Filho 1

en: Hint for item 1
pt: Dica para item 1

en: Child Item 2
pt: Item Filho 2

en: Hint for item 2
pt: Dica para item 2

en: A logo for the about box
pt: Um logotipo para a caixa sobre

en: _File/
pt: _Ficheiro/

en: _Edit/
pt: _Editar/

en: _View/
pt: _Ver/

en: _Settings/
pt: _Definições/

en: _New/
pt: _Novo/

en: Fi_les/
pt: Fic_heiros/

en: _Windows/
pt: _Janelas/

note: Print Setup
en: Print S_etup...
pt: Configuração de Impr_essão...

en: Clear the selection
pt: Limpar a selecção

en: Select everything
pt: Seleccionar tudo

note: * Window menu
en: Create New _Window
pt: Criar uma Nova _Janela

en: _Close This Window
pt: Fe_char Esta Janela

note: 30
en: _Scores...
pt: Pontuaçõe_s...

en: View the scores
pt: Ver as pontuações

en: End the current game
pt: Terminar o jogo actual

en: Priority Text Beside Icons
pt: Texto Prioritário Ao Lado de Ícones

en: Use Desktop Default (%s)
pt: Utilizar Omissões do Ambiente de Trabalho (%s)

en:  (press return)
pt:  (premir enter)

en:  (yes or no)
pt:  (sim ou não)

en:   - OK? (yes or no)
pt:   - OK? (sim ou não)

en: The application ID string
pt: A expressão de ID da aplicação

en: Has Progress
pt: Tem Progresso

en: Create a progress widget.
pt: Criar um widget de progresso.

en: Has Status
pt: Tem Estado

en: Create a status widget.
pt: Criar um widget de estados.

en: Interactivity
pt: Interactividade

en: Level of user activity required.
pt: Nível requerido de interactividade do utilizador.

en: Specify prefix of saved configuration
pt: Especificar prefixo da configuração gravada

en: Session management:
pt: Gestão de sessões:

en: The time currently selected
pt: A hora actualmente seleccionada

en: DateEdit Flags
pt: Parâmetros de Edição de Data

en: Flags for how DateEdit looks
pt: Parâmetros do aspecto de DateEdit

en: Lower Hour
pt: Hora Inferior

en: Lower hour in the time popup selector
pt: Hora inferior no selector de popup de horas

en: Upper Hour
pt: Hora Superior

en: Upper hour in the time popup selector
pt: Hora superior no selector de popup de horas

en: Initial Time
pt: Hora Inicial

en: The initial time
pt: A hora inicial

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
pt: gnome_date_edit_get_date obsoleta, utilize gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
pt: Título do druida

en: Logo image
pt: Imagem de logotipo

en: Top Watermark
pt: Linha de Água no Topo

en: Watermark image for the top
pt: Imagem de linha de água para o topo

en: Title Foreground
pt: Cor do Título

en: Foreground color of the title
pt: Cor do texto do título

en: Title Foreground Color
pt: Cor do Título (GdkColor)

en: Foreground color of the title as a GdkColor
pt: Cor do texto do título como uma cor GdkColor

en: Title Foreground color set
pt: Cor Título definida

en: Foreground color of the title is set
pt: A cor do título está definida

en: Background color set
pt: Cor de fundo definida

en: Background color is set
pt: A cor de fundo está definida

en: Contents Background Color
pt: Cor de Fundo do Conteúdo

en: Contents Background color
pt: A cor de Fundo do Conteúdo

en: Contents Background color as a GdkColor
pt: Cor de Fundo como uma GdkColor

en: Contents Background color set
pt: Cor de Fundo do conteúdo definida

en: Contents Background color is set
pt: A cor de Fundo do conteúdo encontra-se definida

en: Logo Background Color
pt: Cor de Fundo do Logotipo

en: Logo Background color
pt: A cor de fundo do logotipo

en: Logo Background color as a GdkColor
pt: Cor de Fundo do Logo como uma GdkColor

en: Logo Background color set
pt: Cor de fundo do logotipo definida

en: Logo Background color is set
pt: A cor de fundo do logotipo está definida

en: Show Finish
pt: Apresentar Terminar

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
pt: Apresentar o botão 'Terminar' em vez do botão 'Seguinte'

en: Show the 'Help' button
pt: Apresentar o botão 'Ajuda'

en: History ID
pt: ID Histórico

en: GTK entry
pt: Entrada GTK

en: The GTK entry
pt: A entrada GTK

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
pt: Identificador único para a entrada de ficheiro. Será utilizado para gravar a lista de histórico.

en: Browse Dialog Title
pt: Título do Diálogo de Procura

en: Title for the Browse file dialog.
pt: O título do diálogo de Procura de ficheiro.

en: Directory Entry
pt: Entrada de Directório

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
pt: Se a entrada de ficheiro está a ser utilizada para introduzir nomes de directórios ou nomes completos de ficheiros.

en: Whether the Browse file window should be modal.
pt: Se a janela de Procura de ficheiros deverá ou não ser modal.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
pt: Ficheiro que deverá ser apresentado na entrada de ficheiro.

en: Default Path
pt: Caminho por Omissão

en: Default path for the Browse file window.
pt: Caminho por omissão para a janela de Procura de ficheiro.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
pt: GnomeEntry que a entrada de ficheiros utiliza para inserir nomes de ficheiros. Pode utilizar esta propriedade para obter a GnomeEntry se necessitar de alterar ou verificar qualquer um dos seus parâmetros.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
pt: GtkEntry que a entrada de ficheiros utiliza para inserir nomes de ficheiros. Pode utilizar esta propriedade para obter a GtkEntry se necessitar de alterar ou verificar qualquer um dos seus parâmetros.

en: Use GtkFileChooser
pt: Utilizar GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
pt: Se utilizar o novo widget GtkFileChooser ou o widget GtkFileSelection para seleccionar ficheiros.

en: GtkFileChooser Action
pt: Acção do GtkFileChooser

en: The type of operation that the file selector is performing.
pt: O tipo de operação que o selector de ficheiros está a efectuar.

en: Pop up a file selector to choose a file
pt: Surge um selector de ficheiros para seleccionar um

en: The mode of operation of the font picker
pt: O modo de funcionamento do selector de fontes

en: The selected GtkFont
pt: A GtkFont seleccionada

en: GNOME GConf UI Support
pt: Suporte GConf UI GNOME

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
pt: A aplicação "%s" tentou alterar um parâmetro da sua configuração que o administrador do seu sistema ou o vendedor do sistema não lhe permitem alterar. Algumas das definições que seleccionou poderão não tomar efeito, ou poderão não ser repostas da próxima vez que utilizar esta aplicação.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
pt: Ocorreu um erro ao ler ou gravar informação de configuração para %s. Algumas das suas definições de configuração poderão não funcionar correctamente.

en: The URL that GnomeHRef activates
pt: O URL que o GnomeHRef activa

en: The text on the button
pt: O texto do botão

en: End World Hunger
pt: Terminar Fome Mundial

en: Color used to draw the link
pt: A cor utilizada para sublinhar o link

en: This button will take you to the URI that it displays.
pt: Este botão leva-lo-á ao URI que ele apresenta.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
pt: Ocorreu um erro ao tentar iniciar o navegador web por omissão.
    Verifique as suas definições na ferramenta de preferências 'Aplicações Preferidas'.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
pt: Identificador único para a entrada de ícone. Será utilizado para gravar a lista de histórico.

en: Title for the Browse icon dialog.
pt: O título do diálogo de Procura de ícone.

en: Pixmap Directory
pt: Directório Pixmap

en: Directory that will be searched for icons.
pt: O directório onde serão procurados os ícones.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
pt: Nome de ficheiro que deverá ser apresentado na entrada de ícone.

en: Picker dialog
pt: Diálogo de selecção

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
pt: Diálogo de selecção de ícone. Pode utilizar esta propriedade para obter o GtkDialog caso necessite de alterar ou verificar qualquer uma das suas propriedades.

en: Icon selection dialog
pt: Diálogo de selecção de ícone

en: This dialog box lets you select an icon.
pt: Este diálogo permite-lhe seleccionar um ícone.

en: Icon Selector
pt: Selector de Ícones

en: Please pick the icon you want.
pt: Seleccione o ícone que deseja.

en: This button will open a window to let you select an icon.
pt: Este botão irá abrir uma janela que lhe permite seleccionar um ícone.

en: Icon path
pt: Caminho de ícones

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
pt: Deverá aqui introduzir o nome do directório onde as imagens de ícones se encontram.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
pt: GnomeIconSelection: '%s' não existe ou não é um directório

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
pt: GnomeIconSelection: incapaz de abrir directório '%s'

en: Loading Icons...
pt: A Ler Ícones...

en: _New password:
pt: _Nova senha:

en: Con_firm password:
pt: Con_firmar a senha:

en: Password quality:
pt: Qualidade da senha:

en: _Forget password immediately
pt: _Esquecer a senha imediatamente

en: _Remember password until you logout
pt: _Recordar a senha até terminar esta sessão

en: _Remember forever
pt: _Recordar para sempre

en: Do Preview
pt: Tem Antevisão

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
pt: Se a entrada de pixmap deverá ou não ter uma antevisão.

en: A preview of the image currently specified
pt: Uma antevisão da imagem actualmente seleccionada

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
pt: Incapaz de encontrar uma hbox, a utilizar selecção de ficheiro normal

en: Top Ten
pt: Dez Mais

en: Table Borders
pt: Margens da Tabela

en: Table Fill
pt: Enchimento da Tabela

en: Un-Indent
pt: Desindentar

en: Disable Crash Dialog
pt: Desactivar Diálogo de "Crash"

en: GNOME GUI Library:
pt: Biblioteca de GUI GNOME:

en: Show GNOME GUI options
pt: Apresentar opções do Interface GNOME

en: GNOME GUI Library
pt: Biblioteca GNOME GUI

en: Exit the test
pt: Sair do teste

en: Unspecified source
pt: Fonte não especificada

en: GPG Agent
pt: Agente GPG

en: User defined source 1
pt: Fonte definida pelo utilizador 1

en: User defined source 2
pt: Fonte definida pelo utilizador 2

en: User defined source 3
pt: Fonte definida pelo utilizador 3

en: User defined source 4
pt: Fonte definida pelo utilizador 4

en: Unknown packet
pt: Pacote desconhecido

en: Unknown version in packet
pt: Versão desconhecida no pacote

en: Invalid public key algorithm
pt: Algoritmo de chave pública inválido

en: Invalid digest algorithm
pt: Algoritmo de resumo inválido

en: Bad public key
pt: Chave pública errada

en: Bad secret key
pt: Chave secreta errada

en: No public key
pt: Sem chave pública

en: Bad passphrase
pt: Senha errada

en: Invalid cipher algorithm
pt: Algoritmo de cifra inválido

en: Cannot open keyring
pt: Chaveiro aberto

en: Invalid packet
pt: Pacote inválido

en: Invalid armor
pt: Armadura inválida

en: No user ID
pt: Sem identificador de utilizador

en: No secret key
pt: Sem chave secreta

en: Wrong secret key used
pt: Utilizada chave secreta errada

en: Bad session key
pt: Chave de sessão errada

en: Unknown compression algorithm
pt: Algoritmo de compressão desconhecido

en: Number is not prime
pt: O número não é primo

en: Invalid encoding method
pt: Método de codificação errado

en: Invalid encryption scheme
pt: Esquema de encriptação errado

en: Invalid signature scheme
pt: Esquema de assinatura inválido

en: Invalid attribute
pt: Atributo inválido

en: Value not found
pt: Valor não encontrado

en: Bad MPI value
pt: Valor de MPI errado

en: Invalid passphrase
pt: Senha inválida

en: Invalid signature class
pt: Classe de assinatura inválida

en: Resources exhausted
pt: Recursos esgotados

en: Invalid keyring
pt: Chaveiro inválido

en: Trust DB error
pt: Erro na Base de Dados de confiança

en: Bad certificate
pt: Certificado errado

en: Invalid user ID
pt: Identificador de utilizador errado

en: Time conflict
pt: Conflito temporal

en: Keyserver error
pt: Erro no servidor de chaves

en: Wrong public key algorithm
pt: Algoritmo da chave pública errado

en: Tribute to D. A.
pt: Tributo a D. A.

en: Weak encryption key
pt: Chave de encriptação fraca

en: Invalid key length
pt: Comprimento da chave inválido

en: Syntax error in URI
pt: Erro de sintaxe no URI

en: Selftest failed
pt: Auto teste falhou

en: Data not encrypted
pt: Dados não encriptados

en: Data not processed
pt: Dados não processados

en: Unusable public key
pt: Chave pública inutilizável

en: Unusable secret key
pt: Chave secreta inutilizável

en: Bad certificate chain
pt: Cadeia de certificados errada

en: Missing certificate
pt: Certificado em falta

en: Provided object is too short
pt: O objecto fornecido é demasiado curto

en: Provided object is too large
pt: O objecto fornecido é demasiado grande

en: Missing item in object
pt: Item em falta no objecto

en: Conflicting use
pt: Utilização em conflito

en: Invalid cipher mode
pt: Modo de cifra inválido

en: Invalid flag
pt: Flag inválido

en: Invalid handle
pt: Identificador inválido

en: Result truncated
pt: Resultado truncado

en: Incomplete line
pt: Linha incompleta

en: Invalid response
pt: Resposta inválida

en: No agent running
pt: Nenhum agente em execução

en: Agent error
pt: Erro no agente

en: Unspecific Assuan server fault
pt: Falha não especificada no servidor Assuan

en: General Assuan error
pt: Erro Assuan genérico

en: Invalid S-expression
pt: Expressão simbólica inválida

en: Unsupported algorithm
pt: Algoritmo não suportado

en: No pinentry
pt: Sem pinentry

en: pinentry error
pt: Erro no pinentry

en: Bad data
pt: Dados errados

en: Wrong card
pt: Cartão errado

en: No dirmngr
pt: Sem dirmngr

en: dirmngr error
pt: Erro no dirmngr

en: No CRL known
pt: Sem CRL conhecido

en: Line too long
pt: Linha demasiado longa

en: Not trusted
pt: Não é de confiança

en: Bad CA certificate
pt: Certificado BA errado

en: Certificate too young
pt: Certificado demasiado novo

en: Unsupported certificate
pt: Certificado não suportado

en: Unknown S-expression
pt: Expressão simbólica desconhecida

en: Unsupported protection
pt: Protecção não suportada

en: Corrupted protection
pt: Protecção corrompida

en: Ambiguous name
pt: Nome ambíguo

en: Card error
pt: Erro de cartão

en: Card reset required
pt: Reinicialização de cartão necessária

en: Card removed
pt: Cartão removido

en: Invalid card
pt: Cartão inválido

en: Card not present
pt: Cartão não presente

en: No PKCS15 application
pt: Sem aplicação PKCS15

en: Not confirmed
pt: Não confirmado

en: Configuration error
pt: Erro de configuração

en: No policy match
pt: Sem correspondência de política

en: No SmartCard daemon
pt: Sem demónio de SmartCard

en: SmartCard daemon error
pt: Erro no demónio de SmartCard

en: Unsupported protocol
pt: Protocolo não suportado

en: Bad PIN method
pt: Método de PIN errado

en: Card not initialized
pt: Cartão não inicializado

en: Wrong key usage
pt: Utilização de chave errada

en: Wrong blob type
pt: Tipo de blob errado

en: Missing value
pt: Valor em falta

en: Hardware problem
pt: Problema de hardware

en: PIN blocked
pt: PIN bloqueado

en: Conditions of use not satisfied
pt: Condições de utilização não satisfeitas

en: PINs are not synced
pt: PINs não estão sincronizados

en: Invalid CRL
pt: CRL inválido

en: BER error
pt: Erro de BER

en: Invalid BER
pt: BER inválido

en: Element not found
pt: Elemento não encontrado

en: Identifier not found
pt: Identificador não encontrado

en: Invalid length
pt: Comprimento inválido

en: Invalid key info
pt: Informação de chave errada

en: Unexpected tag
pt: Etiqueta inesperada

en: Not DER encoded
pt: Não codificado através de DER

en: No CMS object
pt: Sem objecto CMS

en: Invalid CMS object
pt: Objecto CMS inválido

en: Unknown CMS object
pt: Objecto CMS desconhecido

en: Unsupported CMS object
pt: Objecto CMS não suportado

en: Unsupported encoding
pt: Codificação não suportada

en: Unsupported CMS version
pt: Versão de CMS não suportada

en: Unknown algorithm
pt: Algoritmo desconhecido

en: Invalid crypto engine
pt: Motor de encriptação inválido

en: Public key not trusted
pt: Chave pública não é de confiança

en: Decryption failed
pt: Desencriptação falhada

en: Encoding problem
pt: Problema de codificação

en: Invalid state
pt: Estado inválido

en: Duplicated value
pt: Valor duplicado

en: Missing action
pt: Acção em falta

en: ASN.1 module not found
pt: Módulo ASN.1 não encontrado

en: Invalid OID string
pt: Sequência OID inválida

en: Invalid CRL object
pt: Objecto CRL inválido

en: Unsupported CRL version
pt: Versão CRL não suportada

en: Invalid certificate object
pt: Objecto de certificado inválido

en: A locale function failed
pt: Uma função de localização falhou

en: Protocol violation
pt: Violação de protocolo

en: Invalid MAC
pt: MAC inválido

en: Invalid request
pt: Pedido inválido

en: Unknown extension
pt: Extensão desconhecida

en: Unknown critical extension
pt: Extensão crítica desconhecida

en: Not operational
pt: Não operacional

en: No passphrase given
pt: Nenhuma senha dada

en: No PIN given
pt: Sem PIN dado

en: Not enabled
pt: Não habilitado

en: No crypto engine
pt: Sem motor de encriptação

en: Missing key
pt: Chave em falta

en: Too many objects
pt: Demasiados objectos

en: Limit reached
pt: Limite atingido

en: Not initialized
pt: Não inicializado

en: Missing issuer certificate
pt: Certificado do emissor em falta

en: No keyserver available
pt: Sem servidor de chaves disponível

en: Invalid elliptic curve
pt: Curva elíptica inválida

en: Unknown elliptic curve
pt: Curva elíptica desconhecida

en: Duplicated key
pt: Chave duplicada

en: Ambiguous result
pt: Resultado ambíguo

en: No crypto context
pt: Sem contexto de encriptação

en: Wrong crypto context
pt: Contexto de encriptação errado

en: Bad crypto context
pt: Contexto de encriptação inválido

en: Conflict in the crypto context
pt: Conflito no contexto de encriptação

en: Broken public key
pt: Chave pública quebrada

en: Broken secret key
pt: Chave secreta quebrada

en: Invalid MAC algorithm
pt: Algoritmo MAC inválido

en: Operation fully cancelled
pt: Operação totalmente cancelada

en: Operation not yet finished
pt: Operação ainda não completada

en: Buffer too short
pt: Buffer demasiado curto

en: Invalid length specifier in S-expression
pt: Especificador de comprimento inválido na expressão simbólica

en: String too long in S-expression
pt: Sequência de caracteres demasiado longa na expressão simbólica

en: Unmatched parentheses in S-expression
pt: Parênteses não correspondidos na expressão simbólica

en: S-expression not canonical
pt: Expressão simbólica não canónica

en: Bad character in S-expression
pt: Carácter errado na expressão simbólica

en: Bad quotation in S-expression
pt: Plicas erradas na expressão simbólica

en: Zero prefix in S-expression
pt: Prefixo zero na expressão simbólica

en: Nested display hints in S-expression
pt: Dicas de exibição aninhadas na expressão simbólica

en: Unmatched display hints
pt: Dicas de exibição não correspondidas

en: Unexpected reserved punctuation in S-expression
pt: Pontuação reservada não esperada na expressão simbólica

en: Bad hexadecimal character in S-expression
pt: Carácter hexadecimal errado na expressão simbólica

en: Odd hexadecimal numbers in S-expression
pt: Números hexadecimais ímpares na expressão simbólica

en: Bad octal character in S-expression
pt: Carácter octal errado na expressão simbólica

en: No certificate chain
pt: Sem cadeia de certificados

en: Certificate is too large
pt: Certificado é demasiado grande

en: Invalid record
pt: Registo inválido

en: The MAC does not verify
pt: O MAC não se verifica

en: Unexpected message
pt: Mensagem inesperada

en: Compression or decompression failed
pt: Compressão ou descompressão falhada

en: A counter would wrap
pt: Um contador daria a volta

en: Fatal alert message received
pt: Mensagem de alerta fatal recebida

en: No cipher algorithm
pt: Algoritmo de criptografia inexistente

en: Missing client certificate
pt: Certificado cliente em falta

en: Close notification received
pt: Notificação de encerramento recebida

en: Bad ticket
pt: Ticket errado

en: Unknown identity
pt: Identidade desconhecida

en: Bad certificate message in handshake
pt: Mensagem de certificado errada no handshake

en: Bad certificate request message in handshake
pt: Mensagem de pedido de certificado errada no handshake

en: Bad certificate verify message in handshake
pt: Mensagem de verificação de certificado errada no handshake

en: Bad change cipher message in handshake
pt: Mensagem de alteração de certificado errada no handshake

en: Bad client hello message in handshake
pt: Mensagem de hello do cliente errada no handshake

en: Bad server hello message in handshake
pt: Mensagem de hello do servidor errada no handshake

en: Bad server hello done message in handshake
pt: Mensagem de hello done do servidor errada no handshake

en: Bad finished message in handshake
pt: Mensagem de conclusão errada no handshake

en: Bad server key exchange message in handshake
pt: Mensagem de troca de chaves do servidor errada no handshake

en: Bad client key exchange message in handshake
pt: Mensagem de troca de chaves do cliente errada no handshake

en: Bogus string
pt: Sequência de caracteres adulterada

en: Not possible with a card based key
pt: Não possível com uma chave baseada num cartão

en: Invalid lock object
pt: Objecto de tranca inválido

en: General IPC error
pt: Erro genérico de IPC

en: IPC accept call failed
pt: Chamada de aceitação de IPC falhada

en: IPC connect call failed
pt: Chamada de conexão de IPC falhada

en: Invalid IPC response
pt: Resposta de IPC inválida

en: Invalid value passed to IPC
pt: Valor inválido passado ao IPC

en: Incomplete line passed to IPC
pt: Linha inválida passada ao IPC

en: Line passed to IPC too long
pt: Linha passada ao IPC demasiado longa

en: Nested IPC commands
pt: Comandos IPC aninhados

en: No data callback in IPC
pt: Sem retorno de chamada de dados no IPC

en: No inquire callback in IPC
pt: Sem retorno de chamada de inquirição no IPC

en: Not an IPC server
pt: Não é um servidor IPC

en: Not an IPC client
pt: Não é um cliente IPC

en: Problem starting IPC server
pt: Problema na iniciação do servidor IPC

en: IPC read error
pt: Erro de leitura de IPC

en: IPC write error
pt: Erro de escrita de IPC

en: Too much data for IPC layer
pt: Demasiados dados para a camada IPC

en: Unexpected IPC command
pt: Comando IPC inesperado

en: Unknown IPC command
pt: Comando IPC desconhecido

en: IPC syntax error
pt: Erro de sintaxe IPC

en: IPC call has been cancelled
pt: Chamada de IPC foi cancelada

en: No input source for IPC
pt: Sem fonte de entrada para o IPC

en: No output source for IPC
pt: Nenhuma fonte de saída para IPC

en: IPC parameter error
pt: Erro de parâmetro IPC

en: Unknown IPC inquire
pt: Inquirição IPC desconhecida

en: User defined error code 1
pt: Código de erro definido pelo utilizador 1

en: User defined error code 2
pt: Código de erro definido pelo utilizador 2

en: User defined error code 3
pt: Código de erro definido pelo utilizador 3

en: User defined error code 4
pt: Código de erro definido pelo utilizador 4

en: User defined error code 5
pt: Código de erro definido pelo utilizador 5

en: User defined error code 6
pt: Código de erro definido pelo utilizador 6

en: User defined error code 7
pt: Código de erro definido pelo utilizador 7

en: User defined error code 8
pt: Código de erro definido pelo utilizador 8

en: User defined error code 9
pt: Código de erro definido pelo utilizador 9

en: User defined error code 10
pt: Código de erro definido pelo utilizador 10

en: User defined error code 11
pt: Código de erro definido pelo utilizador 11

en: User defined error code 12
pt: Código de erro definido pelo utilizador 12

en: User defined error code 13
pt: Código de erro definido pelo utilizador 13

en: User defined error code 14
pt: Código de erro definido pelo utilizador 14

en: User defined error code 15
pt: Código de erro definido pelo utilizador 15

en: User defined error code 16
pt: Código de erro definido pelo utilizador 16

en: System error w/o errno
pt: Erro de sistema sem errno

en: warning: could not recognize %s
pt: aviso: não consegui reconhecer %s

en: Not enough memory to copy %s bytes of data
pt: Memória insuficiente para copiar %s bytes de dados

en: The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %s bytes
pt: clip_data está em %s, mas é mais pequeno do que pelo menos %s bytes

en: The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the required 4 bytes.
pt: clip_data encontra-se no formato de área de transferência do Windows, mas é mais pequeno do que os 4 bytes requeridos.

en: Windows Metafile format
pt: Formato de Windows Metafile

note: CF_BITMAP
en: Windows DIB or BITMAP format
pt: Formato Windows DIB ou BITMAP

en: Windows Enhanced Metafile format
pt: Formato Windows Enhanced Metafile

en: Failed to duplicate input stream
pt: Falha ao duplicar fluxo de entrada

en: No OLE2 signature
pt: Sem assinatura OLE2

en: Unreasonable block sizes
pt: Tamanho de blocos inaceitável

en: Inconsistent block allocation table
pt: Tabela de alocação de blocos inconsistente

en: Problems making block allocation table
pt: Problemas ao criar a tabela de alocação de blocos

en: Problems reading directory
pt: Problemas ao ler a pasta

en: Failed to access child
pt: Falha ao aceder a filho

en: failure reading block
pt: falha ao ler bloco

en: Can't find the VBA directory stream
pt: Impossível encontrar a pasta de fluxo VBA

en: vba project header problem
pt: problema com cabeçalho de projeto vba

en: No VBA signature
pt: Sem assinatura VBA

en: Unknown VBA version signature 0x%x%x%x%x
pt: Versão de assinatura VBA 0x%x%x%x%x desconhecida

en: Unable to parse VBA header
pt: Impossível processar cabeçalho VBA

en: Invalid tar header
pt: Cabeçalho tar inválido

en: Invalid longname header
pt: Cabeçalho de nome longo inválido

en: Failed to read longname
pt: Falha ao ler nome longo

en: Truncated archive
pt: Arquivo truncado

en: The archive being interpreted
pt: O arquivo a ser interpretado

en: Error reading zip dirent
pt: Erro ao ler dirent zip

en: Broken zip file structure
pt: Estrutura de ficheiro zip quebrada

en: Error seeking to zip header
pt: Erro ao procurar o cabeçalho do zip

en: Error reading zip header
pt: Erro ao ler o cabeçalho do zip

en: Error incorrect zip header
pt: Erro com cabeçalho zip incorreto

en: problem uncompressing stream
pt: problema ao descomprimir fluxo

en: Compression Level
pt: Nível de compressão

en: The level of compression used, zero meaning none
pt: O nível de compressão utilizado, zero significa nenhum

en: BZ2 support not enabled
pt: Suporte BZ2 indisponível

en: BZ2 decompress init failed
pt: Falha na inicialização da descompressão BZ2

en: BZ2 decompress failed
pt: Falha na descompressão BZ2

en: BZ2 decompress end failed
pt: Falha na finalização da descompressão BZ2

en: The input's name
pt: O nome da entrada

en: The input's size
pt: O tamanho da entrada

en: Amount of data remaining
pt: Quantidade de dados restante

en: The input's current position
pt: A posição atual da entrada

en: An optional GDateTime representing the time the input was last changed
pt: Um GDateTime opcional representando a última hora a que a entrada foi alterada

en: The parent GsfInfile
pt: O GsfInfile pai

en: Duplicate size mismatch
pt: Conflito de tamanho duplicado

en: Unable to initialize zlib
pt: Impossível inicializar zlib

en: Failed to rewind source
pt: Falha ao rebobinar a origem

en: Invalid gzip header
pt: Cabeçalho gzip inválido

en: truncated source
pt: origem truncada

en: Failed to read from source
pt: Falha ao ler da origem

en: NULL source
pt: Origem NULL

en: Uncompressed size not set
pt: Tamanho descomprimido indefinido

en: Whether to read compressed data with no header and no trailer
pt: Se deve ler dados comprimidos sem cabeçalho e sem finalização

en: Where the compressed data comes from
pt: De onde vêm os dados comprimidos

en: Size after decompression
pt: Tamanho depois da descompressão

en: The source's uncompressed size
pt: O tamanho da origem descomprimida

en: %s: Is not a regular file
pt: %s: não é um ficheiro normal

en: %s: File too large to be memory mapped
pt: %s: ficheiro demasiado grande para ser mapeado em memória

en: mmap not supported
pt: mmap não é suportado

en: Should the output auto-indent elements to make reading easier?
pt: Deverá a saída indentar automaticamente os elementos para facilitar a leitura?

en: The destination for writes
pt: O destino das escritas

en: Missing data when reading the %s property; got %s bytes, but %s bytes at least are needed.
pt: Dados em falta ao ler a propriedade %s; obtidos %s bytes, mas são necessários pelo menos %s.

en: Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at least 4 bytes, but the data says it only has %s bytes available.
pt: Dados corrompidos na propriedade VT_CF; dados da área de transferência têm de ter pelo menos 4 bytes, mas os dados dizem que só têm %s.

en: Unable to read MS property stream header
pt: Impossível ler a propriedade de cabeçalho de fluxo MS

en: Invalid MS property stream header
pt: Propriedade de cabeçalho de fluxo MS inválida

en: Invalid MS property section
pt: Secção de propriedade MS inválida

en: Invalid MS property stream header or file truncated
pt: Cabeçalho de fluxo de propriedade MS inválido ou ficheiro truncado

en: Property "%s" used for multiple types!
pt: Propriedade "%s" usada para múltiplos tipos!

en: ODF version
pt: Versão ODF

en: The ODF version this object is targeting as an integer like 100
pt: A versão ODF para a qual este objeto aponta como um inteiro, tal como 100

en: Unable to find part id='%s' for '%s'
pt: Impossível encontrar a parte id="%s" para "%s"

en: Unable to find part with type='%s' for '%s'
pt: Impossível encontrar parte com tipo="%s" para "%s"

en: Missing id for part in '%s'
pt: Id em falta para a parte em "%s"

en: Part '%s' in '%s' from '%s' is corrupt!
pt: Parte "%s" em "%s" de "%s" está corrompida!

en: The GsfOutput that stores the Open Package content
pt: O GsfOutput que armazena o conteúdo Open Package

en: The content type stored in the root [Content_Types].xml file
pt: O tipo de conteúdo armazenado no ficheiro raiz [Content_Types].xml

en: Is Directory
pt: É pasta

en: Can the outfile have children
pt: Se o ficheiro de saída pode ter filhos

en: Small block size
pt: Tamanho de bloco pequeno

en: The size of the OLE's small blocks
pt: O tamanho dos blocos OLE pequenos

en: Big block size
pt: Tamanho de bloco grande

en: The size of the OLE's big blocks
pt: O tamanho dos blocos OLE grandes

en: Where the archive is written
pt: Onde o arquivo é escrito

en: The filename of this member in the archive without path
pt: O nome de ficheiro deste membro no arquivo sem o caminho

en: Deflate Level
pt: Esvaziar nível

en: The level of deflate compression used, zero meaning none and -1 meaning the zlib default
pt: O nível de compressão utilizado, zero significa nenhum e -1 é a predefinição da zlib

en: Whether to use zip64 format, -1 meaning automatic
pt: Se deve usar o formato zip64, -1 significa automático

en: Unable to initialize BZ2 library
pt: Impossível inicializar a biblioteca BZ2

en: The output's name
pt: O nome do resultado

en: The output's size
pt: O tamanho do resultado

en: Is Closed
pt: É fechado

en: Whether the output is closed
pt: Se o resultado é fechado

en: The output's current position
pt: A posição atual do resultado

en: An optional GDateTime representing the time the output was last changed
pt: Um GDateTime opcional que representa a data em que o resultado foi alterado pela última vez

en: The parent GsfOutfile
pt: O pai GsfOutfile

en: Where the formatted output is written
pt: Onde o resultado formatado é escrito

en: The string used for quoting fields
pt: A cadeia usada para delimitar campos (citar)

en: Quoting Mode
pt: Modo de citação

en: When to quote fields
pt: Quando delimitar campos

en: Quoting Triggers
pt: Acionadores de citação

en: Characters that cause field quoting
pt: Caracteres que causam delimitação do campo

en: Quoting On Whitespace
pt: Citar ao espaço

en: Does initial or terminal whitespace force quoting?
pt: Espaços iniciais ou finais forçam a delimitação?

en: The field separator
pt: O separador de campo

en: end-of-line
pt: fim-de-linha

en: The end-of-line marker
pt: O marcador de fim-de-linha

en: Where the converted data is written
pt: Onde são escritos os dados convertidos

en: Input Charset
pt: Conjunto de caracteres de entrada

en: The character set to convert from
pt: O conjunto de caracteres de que converter

en: Output Charset
pt: Conjunto de caracteres de saída

en: The character set to convert to
pt: O conjunto de caracteres para o qual converter

en: The string to use for invalid characters
pt: A cadeia a utilizar para caracteres inválidos

en: %s: Failed to open %s: %s
pt: %s: falha ao abrir %s: %s

en: %s: Failed to recognize %s as an archive
pt: %s: impossível reconhecer %s como um arquivo

en: Available subcommands are...
pt: Os subcomandos disponíveis são...

en: * cat        output one or more files in archive
pt: * cat        saída de um ou mais ficheiros no arquivo

en: * dump       dump one or more files in archive as hex
pt: * dump       despejar um ou mais ficheiros no arquivo como hex

en: * help       list subcommands
pt: * help       listar subcomandos

en: * list       list files in archive
pt: * list       listar ficheiros no arquivo

en: * listprops  list document properties in archive
pt: * listprops  listar propriedades de documento no arquivo

en: * props      print specified document properties
pt: * props      imprimir propriedades especificadas do documento

en: * createole  create OLE archive
pt: * createole  criar arquivo OLE

en: * createzip  create ZIP archive
pt: * createzip  criar arquivo ZIP

en: No property named %s
pt: Nenhuma propriedade chamada %s

en: %s: Error processing file %s: %s
pt: %s: erro ao processar o ficheiro %s: %s

en: SUBCOMMAND ARCHIVE...
pt: SUBCOMANDO ARQUIVO...

en: gsf version %d.%d.%d
pt: Versão gsf %d.%d.%d

en: Usage: %s %s
pt: Utilização: %s %s

en: Run '%s help' to see a list of subcommands.
pt: Execute "%s help" para uma ver lista de subcomandos.

en: read %d byte | read %d bytes
pt[0]: %d byte lido
pt[1]: %d bytes lidos

en: read data size
pt: tamanho dos dados lidos

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
pt[0]: %lu byte de dados lido
pt[1]: %lu bytes de dados lidos

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
pt[0]: %d byte escrito
pt[1]: %d bytes escritos

en: Enable debugging
pt: Ativar depuração

en: Enable verbose output
pt: Ativar resultados extensos

en: Don't fork into background
pt: Não efetuar fork em fundo

en: Invoked from inetd
pt: Invocado pelo inetd

en: Trace trap
pt: Armadilha de rasto

en: EMT error
pt: Erro EMT

en: Floating-point exception
pt: Exceção de vírgula flutuante

en: Segmentation violation
pt: Violação de segmentação

en: Bad argument to system call
pt: Argumento inválido em chamada de sistema

en: Termination
pt: Terminação

en: Urgent condition on socket
pt: Condição urgente no socket

en: Keyboard stop
pt: Parar por teclado

en: Child status has changed
pt: Alteração no estado do filho

en: Background read from tty
pt: Leitura em fundo da tty

en: Background write to tty
pt: Escrita em fundo para a tty

en: I/O now possible
pt: E/S agora possível

en: CPU limit exceeded
pt: Limite de CPU excedido

en: Virtual alarm clock
pt: Alarme virtual

en: Profiling alarm clock
pt: Alarme de otimização

en: Window size change
pt: Alteração de tamanho de janela

note: TRANSLATORS: This is the designation for the last (most west) timezone on Earth https://en.wikipedia.org/wiki/Anywhere_on_Earth
en: Anywhere on Earth (AoE)
pt: Qualquer sítio na Terra (QsT)

en: Coordinated Universal Time (UTC)
pt: Tempo Universal Coordenado (UTC)

[ctx: Region]
en: Antarctica
pt: Antártida

[ctx: Region]
note: FIXME: rename this to Atlantic Ocean
en: Atlantic
pt: Atlântica

en: Australasia and Oceania
pt: Australásia e Oceânia

en: Central and South America
pt: América Central e do Sul

[ctx: Country]
note: AQ - Antarctica
en: Antarctica
pt: Antártida

note: CD - Democratic Republic of the Congo
en: Congo, Democratic Republic of the
pt: Congo, República Democrática do

note: CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
pt: República do Congo

[ctx: Country]
note: GE - Georgia (the country, not the US state)
en: Georgia
pt: Geórgia

[ctx: Country]
note: JO - Jordan
en: Jordan
pt: Jordânia

[ctx: Country]
note: LB - Lebanon
en: Lebanon
pt: Líbano

[ctx: Country]
note: LR - Liberia
en: Liberia
pt: Libéria

[ctx: Country]
note: LU - Luxembourg
en: Luxembourg
pt: Luxemburgo

[ctx: Country]
note: MC - Monaco
en: Monaco
pt: Mónaco

[ctx: Country]
note: PE - Peru
en: Peru
pt: Perú

[ctx: Country]
note: SM - San Marino
en: San Marino
pt: São Marino

[ctx: Country]
note: SG - Singapore
en: Singapore
pt: Singapura

note: VI - United States Virgin Islands, a territory of the United States in the Caribbean
en: United States Virgin Islands
pt: Ilhas Virgens dos Estados Unidos da América

note: The time zone used in the western half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Congo
pt: Fuso Horário do Congo Ocidental

note: The time zone used in the eastern half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Congo
pt: Fuso Horário do Congo Oriental

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as mainland Chile. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Palmer Station (Chile Time)
pt: Estação Palmer (Fuso Horário do Chile)

note: A British research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Rothera Research Station
pt: Estação de Pesquisa de Rothera

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Mawson Station
pt: Estação Mawson

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Vostok Station
pt: Estação de Vostok

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Davis Station
pt: Estação de Davis

note: An Australian research station in Antarctica, which keeps the same time as Western Australia. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Casey Station (Western Australia Time)
pt: Estação Casey (Fuso Horário da Austrália Ocidental)

note: A French research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Dumont d'Urville Station
pt: Estação de Dumont d'Urville

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: McMurdo Station (New Zealand Time)
pt: Estação McMurdo (Fuso Horário da Nova Zelândia)

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)
pt: Estação do Pólo Sul Amundsen-Scott (Fuso Horário Neo-Zelandês)

note: The time zone used in the eastern half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Kazakhstan
pt: Cazaquistão Oriental

note: The time zone used in the western half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Kazakhstan
pt: Cazaquistão Ocidental

note: The time zone used in the eastern part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Eastern Mongolia
pt: Mongólia Oriental

note: The time zone used in the western part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Western Mongolia
pt: Mongólia Ocidental

note: The time zone used in the central part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Central Mongolia
pt: Mongólia Central

note: The primary timezone for Greenland, although sources seem to point towards calling the area "Western Greenland" rathern than just "Greenland".
en: Western Greenland
pt: Gronelândia Ocidental

note: The timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on the east coast of Greenland.
en: Eastern Greenland
pt: Gronelândia Oriental

note: The timezone at the Thule US Air Force Base on the west coast of Greenland.
en: Thule AFB
pt: Base da Força Aérea de Thule

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: Atlantic Time
pt: Fuso Horário Atlântico

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Western Time
pt: Fuso Horário Ocidental

note: The commonly-used name for an unofficial time zone used in part of southwestern Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Western Time
pt: Fuso Horário do Centro-Ocidente

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of South Australia, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (South Australia)
pt: Fuso Horário do Centro (Austrália do Sul)

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in Yancowinna county in the state of New South Wales (NSW), which uses Central Time even though the rest of the state uses Eastern Time. This string is only used in places where "Australia" is alrea
en: Central Time (Yancowinna, NSW)
pt: Fuso Horário do Centro (Yancowinna, NSW)

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the Northern Territory, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (Northern Territory)
pt: Fuso Horário do Centro (Territórios a Norte)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Tasmania, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Tasmania)
pt: Fuso Horário Oriental (Tasmânia)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Victoria, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Victoria)
pt: Fuso Horário Oriental (Victória)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of New South Wales, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (New South Wales)
pt: Fuso Horário Oriental (Nova Gales do Sul)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Queensland, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Queensland)
pt: Fuso Horário Oriental (Queensland)

note: This refers to the time zone in the Society Islands of French Polynesia (including in particular the island of Tahiti). This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Tahiti / Society Islands
pt: Tahiti / Ilhas Society

note: The timezone on the western islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Barat".
en: Western Indonesia Time
pt: Fuso Horário Indonésia Ocidental

note: The timezone on the central islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Tengah".
en: Central Indonesia Time
pt: Fuso Horário da Indonésia Central

note: The timezone on the eastern islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Timur".
en: Eastern Indonesia Time
pt: Fuso Horário da Indonésia Oriental

note: This refers to the "mainland" of New Zealand (ie, North Island and South Island), to distinguish it from the Chatham Islands. The string is only used in places where "New Zealand" is already clear from context. FIXME: is there a better name for this? "Mainland" seems odd in reference to an island na
en: Mainland New Zealand
pt: Nova Zelândia (Ilhas Principais)

note: The time zone for the Johnston Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which keeps the same time as the US state of Hawaii. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Johnston Atoll (Hawaii Time)
pt: Fuso Horário do Atól de Johnston (Fuso Horário do Hawai)

note: The time zone for the Midway Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which uses the same time as American Samoa (which is in fact also the same time zone as (non-American) Samoa). The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Midway Atoll (Samoa Time)
pt: Atól de Midway (Fuso Horário da Samoa)

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Amapá and the eastern part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Amapá / East Pará
pt: Amapá / Pará Leste

note: This represents the time zone in the western part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Amazonas
pt: Fuso Horário do Amazonas Ocidental

note: This represents the time zone in the eastern part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: East Amazonas
pt: Fuso Horário de Amazonas Leste

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Rondônia and the western part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Pará, Rondônia
pt: Pará Ocidental, Rondônia

note: This represents the official "base" time zone in Brazil, covering the capital city of Brasília, and those states that choose to follow it. Each Brazilian state decides on its own each year whether or not to observe Daylight Saving Time. The tzdata database breaks the states up into groups of states 
en: Brasília Time
pt: Fuso Horário de Brasília

note: This refers to the time zone for mainland Chile (as opposed to the time zone for Easter Island).
en: Mainland Chile
pt: Chile Continental

note: This refers to the time zone for mainland Ecuador (as opposed to the time zone for the Galapagos Islands).
en: Mainland Ecuador
pt: Equador Continental

note: This refers to the time zone for mainland Portugal (as opposed to the time zone for the Azores).
en: Mainland Portugal
pt: Portugal Continental

note: A Russian time zone, used in the city and oblast of Kaliningrad on the Baltic sea. The Russian name is "Калининградское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kaliningrad Time
pt: Fuso Horário de Kaliningrad

note: A Russian time zone, used in most of the European part of Russia, including Moscow. The Russian name is "Московское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Moscow Time
pt: Fuso Horário de Moscovo

note: A Russian time zone, used in the Samara oblast and Udmurtia, on the eastern edge of European Russia. The Russian name is "Самарское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Samara Time
pt: Fuso Horário de Samara

note: A Russian time zone, used along the Ural mountains, including the city of Yekaterinburg. The Russian name is "Екатеринбургское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yekaterinburg Time
pt: Fuso Horário de Yekaterinburg

note: A Russian time zone, used in the Omsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Омское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Omsk Time
pt: Fuso Horário de Omsk

note: A Russian time zone, used in the Novosibirsk oblast. The Russian name is "Новосибирское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Novosibirsk Time
pt: Hora de Novosibirsk

note: A Russian time zone, used in the Krasnoyarsk krai and surrounding areas of central Russia. The Russian name is "Красноярское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Krasnoyarsk Time
pt: Fuso Horário de Krasnoyarsk

note: A Russian time zone, used in the Irkutsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Иркутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Irkutsk Time
pt: Fuso Horário de Irkutsk

note: A Russian time zone, used in the city of Yakutsk and surrounding areas of east-central Russia. The Russian name is "Якутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yakutsk Time
pt: Fuso Horário de Yakutsk

note: A Russian time zone, used in the city of Vladivostok and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Владивостокское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Vladivostok Time
pt: Fuso Horário de Vladivostok

note: A Russian time zone, used in the Magadan oblast and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Магаданское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Magadan Time
pt: Fuso Horário de Magadan

note: A Russian time zone, used in the Kamchatka krai and Chukotka okrug of far-eastern Russia. The Russian name is "Камчатское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kamchatka Time
pt: Fuso Horário de Kamchatka

note: This refers to the time zone for mainland Spain (as opposed to the time zone for the Canary Islands).
en: Mainland Spain
pt: Espanha Continental

note: The time zone for the Spanish cities of Ceuta and Melilla, on the coast of Africa. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Ceuta and Melilla
pt: Ceuta e Melilla

note: This represents the time zone in the northeastern part of the Canadian province of British Columbia (BC), which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Mountain Time, no DST (Northeast BC)
pt: Fuso Horário da Zona Montanhosa, sem hora de Verão (BC Nordeste)

note: This represents the time zone in the Canadian province of Saskatchewan, which is part of the "Central Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Central Time, no DST (Saskatchewan)
pt: Fuso Horário do Centro, sem hora de Verão (Saskatchewan)

note: This represents the time zone in certain parts of Canada (such as Southampton Island, Nunavut, and Atikokan, Ontario) which are part of the "Eastern Time" zone, but which do not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)
pt: Fuso Horário Oriental, sem hora de Verão (Ilha Southampton, etc)

note: This represents the time zone in the far eastern portion of the Canadian province of Quebec, which is part of the "Atlantic Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Atlantic Time, no DST (Eastern Quebec)
pt: Fuso Horário Atlântico, sem hora de verão (Quebeque Oriental)

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: Newfoundland Time
pt: Fuso Horário de Newfoundland

note: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in the Aleutian Islands (with Daylight Saving Time). It is only used in places where "United States" is already cl
en: Hawaiian-Aleutian Time (Aleutian Islands)
pt: Fuso Horário das Aleutas do Hawai (Ilhas Aleutas)

note: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in Hawaii, where they do not use Daylight Saving Time. It is only used in places where "United States" is already 
en: Hawaiian-Aleutian Time, no DST (Hawaii)
pt: Fuso Horário das Aleutas do Hawai, sem hora de Verão (Hawai)

note: This represents the time zone in the US state of Arizona, which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Mountain Time, no DST (Arizona)
pt: Fuso Horário da Zona Montanhosa, sem hora de Verão (Arizona)

note: A state/province/territory in Australia
en: Australian Capital Territory
pt: Território da Capital Australiana

[ctx: State in Belgium]
note: A state in Belgium. local name (nl): Antwerpen. local name (fr): Anvers. local name (de): Antwerpen.
en: Antwerp
pt: Antuérpia

note: A state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und Wallonisch-Brabant.
en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
pt: Bruxelas, Brabant Flamengo e Walloon

note: A state/province/territory in Belgium
en: East-Flanders
pt: Flandres Oriental

[ctx: State in Belgium]
note: A state/province/territory in Belgium
en: Luxembourg
pt: Luxemburgo

note: A state in Belgium. local name (nl): West-Vlaanderen. local name (fr): Flandre occidentale. local name (de): Westflandern.
en: West-Flanders
pt: Flandres Ocidental

note: A state/province/territory in Canada
en: Newfoundland and Labrador
pt: Newfoundland e Labrador

note: A state/province/territory in Canada
en: Northwest Territories
pt: Territórios do Noroeste

note: A state/province/territory in Canada
en: Nova Scotia
pt: Nova Escócia

[ctx: State in Canada]
note: A state/province/territory in Canada
en: Ontario
pt: Ontário

note: A state/province/territory in Canada
en: Prince Edward Island
pt: Ilha Prince Edward

note: FIXME: rename this to Yukon
en: Yukon Territory
pt: Território do Yukon

note: A state/province/territory in China
en: Inner Mongolia
pt: Mongólia Interior

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Shanghai
pt: Xangai

note: A state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Bavaria
pt: Bayern

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Berlin
pt: Berlim

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Hamburg
pt: Hamburgo

note: A state in Germany.  The local name is "Niedersachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Lower Saxony
pt: Baixa Saxónia

note: A state/province/territory in Mexico
en: Baja California Sur
pt: Baja California do Sul

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: East and South East England
pt: Inglaterra Leste e Sudeste

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: Northern Ireland
pt: Irlanda do Norte

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: South and South West England
pt: Inglaterra Sul e Sudeste

note: #-#-#-#-#  1684 (3.12)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1709 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: California
pt: Califórnia

note: A state/province/territory in United States
en: Florida
pt: Flórida

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: New York
pt: Nova York

note: A state/province/territory in United States
en: North Carolina
pt: Carolina do Sul

note: A state/province/territory in United States
en: North Dakota
pt: Dakota do Norte

note: A state/province/territory in United States
en: South Carolina
pt: Carolina do Sul

note: A state/province/territory in United States
en: South Dakota
pt: Dakota do Sul

note: A state/province/territory in United States
en: West Virginia
pt: Virginia Ocidental

en: Amundsen-Scott South Pole Station
pt: Estação do Pólo Sul Amundsen-Scott (Fuso Horário Neo-Zelandês)

note: A city in Argentina
en: Rosario
pt: Rosário

note: A city in Argentina
en: Río Gallegos
pt: Rio Gallegos

note: A city in Argentina
en: Río Grande
pt: Rio Grande

[ctx: City in New South Wales, Australia]
note: A city in New South Wales in Australia
en: Sydney
pt: Sidnei

note: A city in Austria
en: Salzburg
pt: Salzburgo

note: A city in Bangladesh
en: Solpur
pt: Sola

[ctx: City in Antwerp, Belgium]
note: A city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen".
en: Antwerp
pt: Antuérpia

note: A city in Belize
en: Belize City
pt: Cidade de Belize

en: Jakar
pt: Jacar

note: A city in Paraná in Brazil
en: Foz do Iguaçu
pt: Foz Do Iguaçu

note: A city in British Columbia in Canada
en: Allison Harbour
pt: Porto de Allison

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Bay Saint Lawrence
pt: Baía de Saint Lawrence

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Beaver Harbour
pt: Porto de Beaver

note: A city in Manitoba in Canada
en: Berens River
pt: Rio Berens

note: A city in Alberta in Canada
en: Bow Island
pt: Ilha Bow

note: A city in British Columbia in Canada
en: Burns Lake
pt: Lago Burns

note: A city in Nunavut in Canada
en: Cambridge Bay
pt: Baía Cambridge

note: A city in British Columbia in Canada
en: Campbell River
pt: Rio Campbell

note: A city in Quebec in Canada
en: Cape Cove
pt: Cabo Cove

note: A city in Nunavut in Canada
en: Cape Dorset
pt: Cabo Dorset

note: A city in Nunavut in Canada
en: Cape Dyer
pt: Cabo Dyer

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Cape Parry
pt: Cabo Parry

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Cape Race
pt: Cabo Race

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Caribou Island
pt: Ilha Caribou

note: A city in Nunavut in Canada
en: Clyde River
pt: Rio Clyde

note: A city in Alberta in Canada
en: Cold Lake
pt: Lago Cold

note: A city in Nunavut in Canada
en: Coral Harbour
pt: Porto Coral

note: A city in British Columbia in Canada
en: Dease Lake
pt: Lago Dease

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Deer Lake
pt: Lago Deer

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Dipper Harbour
pt: Porto Dipper

note: A city in Ontario in Canada
en: Elliot Lake
pt: Lago Elliot

note: A city in Alberta in Canada
en: Fort Chipewyan
pt: Forte Chipewyan

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Good Hope
pt: Forte Good Hope

note: A city in British Columbia in Canada
en: Fort Grahame
pt: Forte Grahame

note: A city in Alberta in Canada
en: Fort McMurray
pt: Forte McMurray

note: A city in British Columbia in Canada
en: Fort Nelson
pt: Forte Nelson

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Providence
pt: Forte Providence

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Simpson
pt: Forte Simpson

note: A city in Ontario in Canada
en: Gore Bay
pt: Baía Gore

note: A city in Quebec in Canada
en: Harrington Harbour
pt: Porto Harrington

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Hay River
pt: Rio Hay

note: A city in Ontario in Canada
en: Heron Bay
pt: Baía Heron

note: A city in Manitoba in Canada
en: Island Lake
pt: Lago Island

note: A city in Quebec in Canada
en: Leaf River
pt: Rio Leaf

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Lucky Lake
pt: Lago Lucky

note: A city in Manitoba in Canada
en: Lynn Lake
pt: Lago Lynn

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Maple Creek
pt: Riacho Maple

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Mary's Harbour
pt: Porto de Mary

note: A city in British Columbia in Canada
en: McLeod Lake
pt: Lago McLeod

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Meadow Lake
pt: Lago Meadow

note: A city in Alberta in Canada
en: Milk River
pt: Rio Milk

note: A city in Quebec in Canada
en: Natashquan
pt: Narsarsuaq

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Neddy Harbour
pt: Porto Neddy

note: A city in Ontario in Canada
en: North Bay
pt: Baía North

note: A city in British Columbia in Canada
en: North Kamloops
pt: Kamloops Norte

note: A city in Manitoba in Canada
en: Norway House
pt: Residência na Noruega

note: A city in Alberta in Canada
en: Peace River
pt: Rio Peace

note: A city in Alberta in Canada
en: Pincher Creek
pt: Riacho Pincher

note: A city in British Columbia in Canada
en: Powell River
pt: Rio Powell

note: A city in Ontario in Canada
en: Red Lake
pt: Lago Red

note: A city in Nunavut in Canada
en: Repulse Bay
pt: Baía Repulse

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Sachs Harbour
pt: Porto de Sachs

note: A city in Alberta in Canada
en: Slave Lake
pt: Lago Slave

note: A city in Manitoba in Canada
en: Swan River
pt: Rio Swan

note: A city in Ontario in Canada
en: Thunder Bay
pt: Baía Thunder

note: A city in British Columbia in Canada
en: Trout Lake
pt: Lago Trout

note: A city in Quebec in Canada
en: Valcartier Station
pt: Estação Valcartier

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Watson Lake
pt: Lago Watson

note: A city in British Columbia in Canada
en: Williams Lake
pt: Lago Williams

[ctx: City in Shanghai, China]
note: A city in Shanghai in China. The name is also written "上海".
en: Shanghai
pt: Xangai

[ctx: City in Costa Rica]
note: A city in Costa Rica
en: Liberia
pt: Libéria

note: A city in France
en: Bastia
pt: Bastilha

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Bordeaux
pt: Bordeus

note: A city in France
en: Marseille
pt: Marselha

note: A city in France
en: Nevers
pt: Neuchatel

note: A city in France
en: Strasbourg
pt: Estrasburgo

[ctx: City in Berlin, Germany]
note: The capital of Germany
en: Berlin
pt: Berlim

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Bonn
pt: Bona

[ctx: City in Hamburg, Germany]
note: A city in Hamburg in Germany
en: Hamburg
pt: Hamburgo

note: A city in Bavaria in Germany
en: Memmingen
pt: Memambetsu

note: A city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: Munich
pt: Munique

note: A city in Bavaria in Germany. "Nuremberg" is the traditional English name. The local name is "Nürnberg".
en: Nuremberg
pt: Nuremberga

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Schleswig
pt: Schkeuditz

[ctx: City in Baden-Württemberg, Germany]
note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Stuttgart
pt: Estugarda

note: A city in Italy
en: Bologna
pt: Bolonha

note: A city in Italy. "Genoa" is the traditional English name. The local name in Italian is "Genova".
en: Genoa
pt: Génova

note: A city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano".
en: Milan
pt: Milão

note: A city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: Venice
pt: Veneza

note: A city in Jamaica
en: Montego Bay
pt: Baía Montego

note: A city in Japan
en: Okayama
pt: Oita

[ctx: City in Luxembourg]
note: The capital of Luxembourg
en: Luxembourg
pt: Luxemburgo

note: A city in Malaysia
en: Klang
pt: Kjevik

[ctx: City in Monaco]
note: The capital of Monaco
en: Monaco
pt: Mónaco

note: A city in Morocco. "Tangier" is the traditional English name. The local name is "Tanger".
en: Tangier
pt: Tânger

note: A city in the Netherlands
en: Rotterdam
pt: Roterdão

note: A city in Poland
en: Kraków
pt: Cracóvia

[ctx: City in Russia]
note: The capital of Russia. "Moscow" is the traditional English name. The local name in Russian is "Moskva / Москва".
en: Moscow
pt: Moscovo

note: A city in Russia. "Saint Petersburg" is the traditional English name. The local name in Russian is "Sankt-Peterburg / Санкт-Петербург".
en: Saint Petersburg
pt: São Petersburgo

[ctx: City in San Marino]
note: The capital of San Marino
en: San Marino
pt: São Marino

note: A city in Saudi Arabia
en: 'Ar'ar
pt: Ar'ar

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: Mecca
pt: Meca

note: A city in South Africa
en: Johannesburg
pt: Joanesburgo

note: A city in Spain
en: A Coruña
pt: Corunha

note: A city in Spain
en: Bilbao
pt: Bilbau

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Valencia
pt: Valência

note: A city in Spain
en: Zaragoza
pt: Zaragoça

note: A city in Sweden
en: Göteborg
pt: Gotenburgo

note: A city in Sweden
en: Norrköping
pt: Normandin

note: A city in Switzerland
en: Zürich
pt: Zurique

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Edinburgh
pt: Edimburgo

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: The capital of the United Kingdom
en: London
pt: Londres

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Middle Wallop
pt: Médio Wallop

note: A city in Alabama in the United States
en: Alexander City
pt: Cidade Alexander

note: A city in Michigan in the United States
en: Ann Arbor
pt: Porto Ann

note: A city in Oregon in the United States
en: Astoria
pt: Astória

note: A city in Maine in the United States
en: Bar Harbor
pt: Porto Bar

note: A city in Michigan in the United States
en: Battle Creek
pt: Riacho Battle

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Beaver Falls
pt: Cataratas de Beaver

note: A city in Michigan in the United States
en: Benton Harbor
pt: Porto Benton

note: A city in Maryland in the United States
en: Camp Springs
pt: Quartel Springs

note: A city in Florida in the United States
en: Cape Canaveral
pt: Cabo Canaveral

note: A city in Florida in the United States
en: Cape Coral
pt: Cabo Coral

note: A city in Missouri in the United States
en: Cape Girardeau
pt: Cabo Girardeau

note: A city in California in the United States
en: China Lake
pt: Lago China

note: A city in Alaska in the United States
en: Cold Bay
pt: Baía Cold

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Columbia
pt: Colúmbia

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Columbia
pt: Colúmbia

note: A city in Kansas in the United States
en: Concordia
pt: Concórdia

note: A city in Michigan in the United States
en: Copper Harbor
pt: Porto Copper

note: A city in Minnesota in the United States
en: Crane Lake
pt: Lago Crane

note: A city in Washington in the United States
en: Deer Park
pt: Parque Deer

note: A city in Minnesota in the United States
en: Detroit Lakes
pt: Lagos de Detroit

note: A city in North Dakota in the United States
en: Devils Lake
pt: Lago de Devils

note: A city in New York in the United States
en: Dunkirk
pt: Dunquerque

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Eagle River
pt: Rio Eagle

note: A city in Massachusetts in the United States
en: East Milton
pt: Milton Leste

note: A city in Texas in the United States
en: Edinburg
pt: Edimburgo

note: A city in New Jersey in the United States
en: Elizabeth
pt: Elefsís

note: A city in Minnesota in the United States
en: Fergus Falls
pt: Cataratas Fergus

note: A city in Georgia in the United States
en: Fort Benning
pt: Forte Benning

note: A city in Washington in the United States
en: Friday Harbor
pt: Porto Friday

note: A city in New York in the United States
en: Glens Falls
pt: Cataratas de Glens

note: A city in Minnesota in the United States
en: Granite Falls
pt: Cataratas Granite

note: A city in Montana in the United States
en: Great Falls
pt: Cataratas Great

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Green Bay
pt: Baía Green

note: A city in Idaho in the United States
en: Hailey
pt: Hagåtña

note: A city in South Carolina in the United States
en: Hilton Head Island
pt: Ilha de Hilton Head

note: A city in Michigan in the United States
en: Holland
pt: Holanda

note: A city in Alaska in the United States
en: Hooper Bay
pt: Baía Hooper

note: A city in Michigan in the United States
en: Houghton Lake
pt: Lago Houghton

note: A city in Idaho in the United States
en: Idaho Falls
pt: Cataratas do Idaho

note: A city in Louisiana in the United States
en: Lake Charles
pt: Lago Charles

note: A city in Alaska in the United States
en: Lake Minchumina
pt: Lago Minchumina

note: A city in Michigan in the United States
en: Mackinac Island
pt: Ilha Mackinac

note: A city in Minnesota in the United States
en: Maple Lake
pt: Lago Maple

note: A city in Alaska in the United States
en: McKinley Park
pt: Parque McKinley

note: A city in Minnesota in the United States
en: Moose Lake
pt: Lago Moose

note: A city in Washington in the United States
en: Moses Lake
pt: Lago Moses

note: A city in Louisiana in the United States
en: New Orleans
pt: Nova Orleães

note: A city in Ohio in the United States
en: New Philadelphia
pt: New Filadélfia

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: New York
pt: Nova York

note: A city in New York in the United States
en: Niagara Falls
pt: Cataratas do Niagara

note: A city in Nevada in the United States
en: North Las Vegas
pt: Las Vegas a Norte

note: A city in Nebraska in the United States
en: North Platte
pt: Platte Norte

note: A city in Washington in the United States
en: Oak Harbor
pt: Porto de Oak

note: A city in North Carolina in the United States
en: Oak Island
pt: Ilha de Oak

note: A city in Louisiana in the United States
en: Oakdale
pt: Oak Ridge

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Ontario
pt: Ontário

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Ontario
pt: Ontário

note: A city in Iowa in the United States
en: Oskaloosa
pt: Osijek

note: A city in Minnesota in the United States
en: Owatonna
pt: Overberg

note: #-#-#-#-#  1684 (3.12)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  1709 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2897 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Palestine
en: Palestine
pt: Palestina

note: A city in Florida in the United States
en: Panama City
pt: Cidade do Panamá

note: A city in Mississippi in the United States
en: Pascagoula
pt: Parsons

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Pauls Valley
pt: Vale de Pauls

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Philadelphia
pt: Filadélfia

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Rice Lake
pt: Lago Rice

note: A city in California in the United States
en: San Francisco
pt: São Francisco

note: A city in New York in the United States
en: Saranac Lake
pt: Lago Saranac

note: A city in Minnesota in the United States
en: Silver Bay
pt: Baía Silver

note: A city in South Dakota in the United States
en: Sioux Falls
pt: Cataratas Sioux

note: A city in Iowa in the United States
en: Storm Lake
pt: Lago Storm

note: A city in New York in the United States
en: Syracuse
pt: Siracusa

note: A city in Minnesota in the United States
en: Thief River Falls
pt: Cataratas do Rio Thief

note: A city in Georgia in the United States
en: Thomson
pt: Thompson

note: A city in Idaho in the United States
en: Twin Falls
pt: Cataratas Twin

note: A city in Wisconsin in the United States
en: West Bend
pt: Bend Ocidental

note: A city in Illinois in the United States
en: West Chicago
pt: Chicago Ocidental

note: A city in Arkansas in the United States
en: West Memphis
pt: Memphis Ocidental

note: A city in Florida in the United States
en: West Palm Beach
pt: Palm Beach Ocidental

note: A city in the United States Minor Outlying Islands
en: Wake Island, Wake Island Army Airfield Airport
pt: Ilha Wake, Aeroporto Militar da Ilha Wake

note: A city in Uruguay
en: Colonia
pt: Colónia

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: Valencia
pt: Valência

note: A city in Viet Nam. "Ho Chi Minh City" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Thanh Pho Ho Chi Minh".
en: Ho Chi Minh City
pt: Cidade de Ho Chi Minh

[ctx: timezone]
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: north — northeast
pt: norte — nordeste

en: east — northeast
pt: leste — nordeste

en: east — southeast
pt: leste — sudeste

en: south — southeast
pt: sul — sudeste

en: south — southwest
pt: sul — sudoeste

en: west — southwest
pt: oeste — sudoeste

en: west — northwest
pt: oeste - noroeste

en: north — northwest
pt: norte - noroeste

en: North — Northeast
pt: Norte — Nordeste

en: East — Northeast
pt: Leste — Nordeste

en: East — Southeast
pt: Leste — Sudeste

en: South — Southeast
pt: Sul — Sudeste

en: South — Southwest
pt: Sul — Sudoeste

en: West — Southwest
pt: Oeste — Sudoeste

en: West — Northwest
pt: Oeste — Noroeste

en: North — Northwest
pt: Norte — Noroeste

[ctx: wind direction]
en: Invalid
pt: Inválida

[ctx: wind direction]
en: invalid
pt: inválida

en: clear sky
pt: céu limpo

en: broken clouds
pt: nublado

en: scattered clouds
pt: pouco nublado

en: few clouds
pt: algumas nuvens

en: Clear sky
pt: Céu limpo

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
pt: Inválida

[ctx: sky conditions]
en: invalid
pt: inválida

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
pt: trovoada

note: DRIZZLE
en: drizzle
pt: chuviscos

en: light drizzle
pt: chuviscos ligeiros

en: moderate drizzle
pt: chuviscos moderados

en: heavy drizzle
pt: chuviscos fortes

en: freezing drizzle
pt: chuviscos com gelo

en: light rain
pt: chuva ligeira

en: moderate rain
pt: chuva moderada

en: heavy rain
pt: chuva forte

en: rain showers
pt: aguaceiros

en: freezing rain
pt: chuva com gelo

note: SNOW
en: snow
pt: neve

en: light snow
pt: neve ligeira

en: moderate snow
pt: neve moderada

en: heavy snow
pt: neve forte

en: snowstorm
pt: tempestade de neve

en: blowing snowfall
pt: neve com vento

en: snow showers
pt: aguaceiros de neve

en: drifting snow
pt: neve flutuante

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
pt: grãos de neve

en: light snow grains
pt: grãos de neve suaves

en: moderate snow grains
pt: grãos de neve moderados

en: heavy snow grains
pt: grãos de neve fortes

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
pt: cristais de gelo

note: ICE_PELLETS
en: sleet
pt: chuva com neve

en: little sleet
pt: chuva com neve ligeira

en: moderate sleet
pt: chuva com neve moderada

en: heavy sleet
pt: chuva com neve forte

en: sleet storm
pt: tempestade de chuva com neve

en: showers of sleet
pt: aguaceiros de chuva com neve

note: HAIL
en: hail
pt: granizo

en: hailstorm
pt: tempestade de granizo

en: hail showers
pt: aguaceiros de granizo

note: SMALL_HAIL
en: small hail
pt: granizo ligeiro

en: small hailstorm
pt: pequena tempestade de granizo

en: showers of small hail
pt: aguaceiros de granizo ligeiro

note: PRECIPITATION
en: unknown precipitation
pt: precipitação desconhecida

note: MIST
en: mist
pt: neblina

en: fog in the vicinity
pt: nevoeiro nas proximidades

en: shallow fog
pt: nevoeiro ligeiro

en: patches of fog
pt: blocos de nevoeiro

en: partial fog
pt: nevoeiro parcial

en: freezing fog
pt: nevoeiro com gelo

note: SMOKE
en: smoke
pt: fumo

note: VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
pt: cinza vulcânica

note: #-#-#-#-#  1685 (3.12)  #-#-#-#-# SAND
en: sand
pt: areia

en: blowing sand
pt: areia com vento

en: drifting sand
pt: areia flutuante

note: HAZE
en: haze
pt: névoa

note: SPRAY
en: blowing sprays
pt: chuvadas com vento

note: DUST
en: dust
pt: poeira

en: blowing dust
pt: pó com vento

en: drifting dust
pt: pó flutuante

note: SQUALL
en: squall
pt: rajadas de vento

note: SANDSTORM
en: sandstorm
pt: tempestade de areia

en: sandstorm in the vicinity
pt: tempestade de areia nas proximidades

en: heavy sandstorm
pt: tempestade de areia forte

note: DUSTSTORM
en: duststorm
pt: tempestade de pó

en: duststorm in the vicinity
pt: tempestade de pó nas proximidades

en: heavy duststorm
pt: tempestade de pó forte

note: FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
pt: nuvens em funil

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
pt: remoinhos de pó

en: dust whirls in the vicinity
pt: remoinhos de pó nas proximidades

en: Little sleet
pt: Chuva com neve ligeira

en: Moderate sleet
pt: Chuva com neve moderada

en: Heavy sleet
pt: Chuva com neve forte

en: Sleet storm
pt: Tempestade de chuva com neve

en: Showers of sleet
pt: Aguaceiros de chuva com neve

en: %a, %b %d / %H∶%M
pt: %a, %d de %b / %H∶%M

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
pt: Desconhecida

[ctx: temperature]
en: Unknown
pt: Desconhecida

[ctx: dew]
en: Unknown
pt: Desconhecida

[ctx: humidity]
en: Unknown
pt: Desconhecida

[ctx: wind speed]
en: Unknown
pt: Desconhecida

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force
pt: Força do vento na escala de Beaufort

[ctx: pressure]
en: Unknown
pt: Desconhecida

[ctx: visibility]
en: Unknown
pt: Desconhecida

note: Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
pt: Falha ao obter dados METAR: %d %s.

en: Weather data from the <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
pt: Dados meteorológicos do <a href="https://openweathermap.org">Projeto Open Weather Map</a>

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>.
pt: Dados meteorológicos fornecidos pelo <a href="https://www.met.no/">Instituto de Meteorologia Norueguês</a>.

en: URL for the radar map
pt: URL para o mapa de radar

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
pt: O URL personalizado de onde obter o mapa de radar, ou vazio para desativar mapas de radar.

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, “centigrade” and “fahrenheit”.
pt: A unidade de temperatura utilizada na meteorologia. Valores válidos são “Kelvin”, “Centígrados” e “Fahrenheit”.

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and “miles”.
pt: A unidade de distância utilizada na meteorologia (por exemplo para a visibilidade ou distância de eventos relevantes). Valores válidos são “metros”, “km” e “milhas”.

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), “mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale).
pt: A unidade de velocidade utilizada na meteorologia (por exemplo para a velocidade do vento). Valores válidos são “ms” (metros por segundo), “kph” (quilómetros por hora), “mph” (milhas por hora), “nós” e “bft” (escala de Beaufort).

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are “kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimeters of mercury), “inch-hg” (inches of mercury), “atm” (atmospheres).
pt: A unidade de pressão utilizada na meteorologia. Valores válidos são “kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, matematicamente equivalente a 1 hPa mas mostrado de forma distinta), “mm-hg” (milímetros de mercúrio), “inch-hg” (polegadas de mercúrio), “atm” (atmosferas).

note: TRANSLATORS: pick a default location to use in the weather applet. This should usually be the largest city or the capital of your country. If you're not picking a <location> in the database, don't forget to set name and coordinates. Do NOT change or localize the quotation marks!
en: ('', 'KNYC', nothing)
pt: ('', 'LPPT', nenhuma)

en: Default location
pt: Localização predefinida

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
pt: A localização predefinida da aplicação de meteorologia. O primeiro campo é o nome que será apresentado. Se vazio, será obtido da base de dados de localizações. O segundo campo é o código METAR da estação meteorológica predefinida. Não pode ser vazio e tem de corresponder à etiqueta <code> no ficheiro Locations.xml. O terceiro campo é um conjunto de (latitude, longitude), para sobrepor ao valor obtido da base de dados. Só é utilizado para cálculos da aurora e fases da lua, não é para previsões meteorológicas.

en: Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing to it.
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro de recordes. Possivelmente está outro utilizador a escrever nele.

en: &Remember
pt: &Recordar

en: &Forget
pt: Es&quecer

en: Remember this high score
pt: Recordar este recorde

en: Forget this high score
pt: Esquecer este recorde

en: Excellent!
    You have a new high score!
pt: Excelente!
    Tem um novo recorde!

en: Well done!
    You made it to the high score list!
pt: Muito bem!
    Foi adicionado à lista de recordes!

[ctx: Game difficulty level 1 out of 8]
en: Ridiculously Easy
pt: Extremamente Fácil

[ctx: Game difficulty level 2 out of 8]
en: Very Easy
pt: Muito Fácil

[ctx: Game difficulty level 3 out of 8]
en: Easy
pt: Fácil

[ctx: Game difficulty level 4 out of 8]
en: Medium
pt: Médio

[ctx: Game difficulty level 5 out of 8]
en: Hard
pt: Difícil

[ctx: Game difficulty level 6 out of 8]
en: Very Hard
pt: Muito Difícil

[ctx: Game difficulty level 7 out of 8]
en: Extremely Hard
pt: Extremamente Difícil

[ctx: Game difficulty level 8 out of 8]
en: Impossible
pt: Impossível

en: Changing the difficulty level will end the current game!
pt: Se mudar o nível de dificuldade do jogo, irá interromper o jogo actual!

en: Change the difficulty level
pt: Mudar o nível de dificuldade

[ctx: Game difficulty level]
en: Difficulty
pt: Dificuldade

en: Set the difficulty level
pt: Muda a dificuldade do jogo

en: Set the difficulty level of the game.
pt: Muda o nível de dificuldade do jogo.

[ctx: @title:window config dialog]
en: Select theme
pt: Seleccionar o tema

en: Open a saved game...
pt: Abrir um jogo gravado...

en: Open a recently saved game...
pt: Abrir um jogo gravado recentemente...

en: Restart &Game
pt: Reiniciar o &Jogo

en: Save the current game
pt: Gravar o jogo actual

en: Save the current game to another file
pt: Gravar o jogo actual noutro ficheiro

en: &End Game
pt: T&erminar o Jogo

en: Pa&use
pt: Pa&usa

en: Show &High Scores
pt: &Mostrar os Recordes

en: Show high scores
pt: Mostrar os recordes

en: &Clear High Scores
pt: &Limpar os Recordes

en: Clear high scores
pt: Limpar os recordes

en: Show statistics
pt: Mostrar as estatísticas

en: &Clear Statistics
pt: &Limpar as Estatísticas

en: Delete all-time statistics.
pt: Apaga todas as estatísticas existentes.

en: Repeat the last move
pt: Repetir a última jogada

en: Redo the latest move
pt: Repetir a última jogada

en: &Roll Dice
pt: Lança&r os Dados

note: #-#-#-#-#  2495 (Pioneers 14.1)  #-#-#-#-# Tooltip for Roll Dice menu entry
en: Roll the dice
pt: Lançar os dados

en: Give a hint
pt: Dar uma sugestão

en: &Demo
pt: &Demonstração

en: Play a demo
pt: Reproduzir uma demonstração

en: &Solve
pt: Re&solver

en: Solve the game
pt: Resolver o jogo

en: Choose Game &Type
pt: Escolher o &Tipo de Jogo

en: Configure &Carddecks...
pt: Configurar os &Baralhos...

en: Configure &High Scores...
pt: Configurar os Re&cordes...

en: Send to All Players
pt: Enviar para Todos os Jogadores

en: MaxPlayers
pt: MaxJogadores

en: MinPlayers
pt: MinJogadores

en: GameStatus
pt: EstadoJogo

[ctx: Unknown player]
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Send to My Group ("%1")
pt: Enviar para o Meu Grupo ("%1")

en: Cookie mismatch!
    Expected Cookie: %1
    Received Cookie: %2
pt: Conflito de 'cookies'!
    'Cookie' Esperado: %1
    'Cookie' Recebido: %2

en: KGame Version mismatch!
    Expected Version: %1
    Received Version: %2
pt: Conflito na versão do KGame!
    Versão Esperada: %1
    Versão Recebida: %2

en: Unknown error code %1
pt: Código de erro desconhecido %1

en: Setup Game
pt: Configurar o Jogo

en: Setup Game Continue
pt: Continuar a Configuração do Jogo

en: Client game connected
pt: Jogo do cliente ligado

en: Game setup done
pt: Configuração do jogo pronta

en: Synchronize Random
pt: Sincronizar a Aleatoriedade

en: Player Property
pt: Propriedade do Jogador

en: Game Property
pt: Propriedade do Jogo

en: Add Player
pt: Adicionar um Jogador

en: Remove Player
pt: Remover o Jogador

en: Activate Player
pt: Activar o Jogador

en: Inactivate Player
pt: Desactivar o Jogador

en: Id Turn
pt: É a Vez do ID

en: Player Input
pt: Entrada do Jogador

en: An IO was added
pt: Foi adicionado um IO

en: Process Query
pt: Pesquisa do Processo

en: Unnamed - ID: %1
pt: Sem nome - ID: %1

en: %1 unregistered | %1 unregistered
pt[0]: O %1 anulou o registo
pt[1]: Os %1 anularam o registo

en: UserId
pt: IdUtilizador

en: AsyncInput
pt: EntradaAssincrona

en: myTurn
pt: minhaJogada

[ctx: Name of the game difficulty level that is customized by the user by setting up different game parameters]
en: Custom
pt: Personalizado

en: Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />If you change the difficulty level while a game is running, you will have to cancel it and start a new one.
pt: Seleccione a <b>dificuldade</b> do jogo.<br />Se mudar o nível de dificuldade durante a execução de um jogo, terá de o cancelar e começar um novo.

en: Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />You can change the difficulty level during a running game.
pt: Seleccione a <b>dificuldade</b> do jogo.<br />Pode mudar o nível de dificuldade durante a execução de um jogo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Themes...
pt: O&bter Temas Novos...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Theme Details
pt: Detalhes do Tema

[ctx: @item:intable the title of the document will be written here]
en: Title:
pt: Título:

[ctx: @item:intable the author will be written here]
en: Author:
pt: Autor:

[ctx: The top level lesson which contains all other lessons of the document.]
en: Document Lesson
pt: Lição do Documento

en: Word types
pt: Tipos de palavras

en: Leitner Box
pt: Caixa de Leitner

en: Cannot lock file %1
pt: Não é possível bloquear o ficheiro %1

en: <qt>Cannot open file<br /><b>%1</b></qt>
pt: <qt>Não é possível aceder ao ficheiro<br /><b>%1</b></qt>

en: Cannot open tempfile %1
pt: Não é possível aceder ao ficheiro temporário %1

en: Cannot download %1: %2
pt: Não é possível transferir o %1: %2

en: Could not open or properly read "%1"
    (Error reported: %2)
pt: Não foi possível aceder ou ler adequadamente de "%1"
    (Erro devolvido: %2)

en: Cannot write to file %1
pt: Não é possível gravar no ficheiro %1

[ctx: The name of the second, third ... language/column of vocabulary, if we have to guess it.]
en: Translation %1
pt: Tradução %1

en: KDE Vocabulary Document
pt: Documento de Vocabulário do KDE

en: KWordQuiz Document
pt: Documento do KWordQuiz

en: Pauker Lesson
pt: Lição do Pauker

en: Vokabeltrainer
pt: Treinador de Vocabulário

en: XML Dictionary Exchange Format
pt: Formato de Troca de Dicionários em XML

en: Comma Separated Values (CSV)
pt: Valores Separados por Vírgulas (CSV)

en: All supported documents
pt: Todos os documentos suportados

en: No error found.
pt: Não foi encontrado nenhum erro.

en: Invalid XML in document.
pt: XML inválido no documento.

en: Unknown file type.
pt: Tipo de ficheiro desconhecido.

en: File is not writeable.
pt: O ficheiro não pode ser gravado.

en: File writer failed.
pt: O gravador do ficheiro foi mal-sucedido.

en: The file reader failed.
pt: O leitor do ficheiro foi mal-sucedido.

en: The file is locked by another process.
pt: O ficheiro está bloqueado por outro processo.

en: The lock file can't be created.
pt: Não é possível criar o ficheiro de bloqueio.

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Verb
pt: Verbo

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Noun
pt: Substantivo

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Name
pt: Nome

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Article
pt: Artigo

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Adjective
pt: Adjectivo

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Adverb
pt: Advérbio

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Pronoun
pt: Pronome

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of an entry]
en: Phrase
pt: Frase

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Conjunction
pt: Conjunção

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Preposition
pt: Proposição

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of an entry]
en: Question
pt: Pergunta

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (the)]
en: Definite
pt: Definido

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (a)]
en: Indefinite
pt: Indefinido

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (my, your, his, her...)]
en: Possessive
pt: Possessivo

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (I, you, he...)]
en: Personal
pt: Pessoal

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun]
en: Male
pt: Masculino

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun]
en: Female
pt: Feminino

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun]
en: Neutral
pt: Neutro

en: Simple Present
pt: Presente Simples

en: Present Progressive
pt: Presente Progressivo

en: Present Perfect
pt: Presente Perfeito

en: Simple Past
pt: Passado Simples

en: Past Progressive
pt: Passado Progressivo

en: Past Participle
pt: Particípio Passado

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Verb
pt: Verbo

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Noun
pt: Substantivo

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Name
pt: Nome

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Article
pt: Artigo

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Adjective
pt: Adjectivo

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Adverb
pt: Advérbio

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Pronoun
pt: Pronome

[ctx: The grammatical type of an entry]
en: Phrase
pt: Frase

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Conjunction
pt: Conjunção

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Preposition
pt: Proposição

[ctx: The grammatical type of an entry]
en: Question
pt: Pergunta

note: #-#-#-#-#  2462 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: Not Practiced Yet
pt: Ainda Não Exercitado

en: Level 6
pt: Nível 6

en: Level 7
pt: Nível 7

[ctx: KGAPI2::Blogger::BlogFetchJob|]
en: Invalid response content type
pt: Tipo de conteúdo da resposta desconhecido

[ctx: KGAPI2::Blogger::CommentApproveJob|]
en: Invalid response content type
pt: Tipo de conteúdo da resposta desconhecido

[ctx: KGAPI2::Blogger::CommentDeleteContentJob|]
en: Invalid response content type
pt: Tipo de conteúdo da resposta inválido

[ctx: KGAPI2::Blogger::CommentFetchJob|]
en: Invalid response content type
pt: Tipo de conteúdo da resposta inválido

[ctx: KGAPI2::Blogger::PageCreateJob|]
en: Invalid response content type
pt: Tipo de conteúdo da resposta inválido

[ctx: KGAPI2::Blogger::PageFetchJob|]
en: Invalid response content type
pt: Tipo de conteúdo da resposta inválido

[ctx: KGAPI2::Blogger::PageModifyJob|]
en: Invalid response content type
pt: Tipo de conteúdo da resposta inválido

[ctx: KGAPI2::Blogger::PostCreateJob|]
en: Invalid response content type
pt: Tipo de conteúdo da resposta inválido

[ctx: KGAPI2::Blogger::PostFetchJob|]
en: Invalid response content type
pt: Tipo de conteúdo da resposta inválido

[ctx: KGAPI2::Blogger::PostModifyJob|]
en: Invalid response content type
pt: Tipo de conteúdo da resposta inválido

[ctx: KGAPI2::Blogger::PostPublishJob|]
en: Invalid response content type
pt: Tipo de conteúdo da resposta inválido

[ctx: KGAPI2::Blogger::PostSearchJob|]
en: Invalid response content type
pt: Tipo de conteúdo da resposta inválido

[ctx: KGAPI2::CalendarCreateJob|]
en: Invalid response content type
pt: Tipo de conteúdo da resposta inválido

[ctx: KGAPI2::CalendarFetchJob|]
en: Invalid response content type
pt: Tipo de conteúdo da resposta inválido

[ctx: KGAPI2::CalendarModifyJob|]
en: Invalid response content type
pt: Tipo de conteúdo da resposta inválido

[ctx: KGAPI2::EventCreateJob|]
en: Invalid response content type
pt: Tipo de conteúdo da resposta inválido

[ctx: KGAPI2::EventFetchJob|]
en: Invalid response content type
pt: Tipo de conteúdo da resposta inválido

[ctx: KGAPI2::EventModifyJob|]
en: Invalid response content type
pt: Tipo de conteúdo da resposta inválido

[ctx: KGAPI2::EventMoveJob|]
en: Invalid response content type
pt: Tipo de conteúdo da resposta inválido

[ctx: KGAPI2::FreeBusyQueryJob|]
en: FreeBusy information is not available
pt: A informação livre/ocupado não está disponível

[ctx: KGAPI2::FreeBusyQueryJob|]
en: Invalid response content type
pt: Tipo de conteúdo da resposta inválido

[ctx: KGAPI2::ContactCreateJob|]
en: Invalid response content type
pt: Tipo de conteúdo da resposta inválido

[ctx: KGAPI2::ContactModifyJob|]
en: Invalid response content type
pt: Tipo de conteúdo da resposta inválido

[ctx: KGAPI2::ContactsGroupCreateJob|]
en: Invalid response content type
pt: Tipo de conteúdo da resposta inválido

[ctx: KGAPI2::ContactsGroupFetchJob|]
en: Invalid response content type
pt: Tipo de conteúdo da resposta inválido

[ctx: KGAPI2::ContactsGroupModifyJob|]
en: Invalid response content type
pt: Tipo de conteúdo da resposta inválido

[ctx: KGAPI2::AccountInfoFetchJob|]
en: Invalid response content type
pt: Tipo de conteúdo da resposta inválido

[ctx: KGAPI2::AccountManager|]
en: Failed to authenticate additional scopes
pt: Não foi possível autenticar os âmbitos adicionais

[ctx: KGAPI2::AccountManager|]
en: Failed to open account store
pt: Não foi possível abrir a loja da conta

[ctx: KGAPI2::AuthJob|]
en: Account name is empty
pt: O nome da conta está em branco

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Bad request.
pt: O pedido é inválido.

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Invalid authentication.
pt: A autenticação é inválida.

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Requested resource is forbidden.
    
    Google replied '%1'
pt: O recurso pedido é proibido.
    
    O Google respondeu '%1'

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Requested resource does not exist.
    
    Google replied '%1'
pt: O recurso pedido não existe.
    
    O Google respondeu '%1'

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Conflict. Remote resource is newer than local.
    
    Google replied '%1'
pt: Conflito. O recurso remoto é mais recente que o local.
    
    O Google respondeu '%1'

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Requested resource does not exist anymore.
    
    Google replied '%1'
pt: O recurso pedido já não existe mais.
    
    O Google respondeu '%1'

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Internal server error. Try again later.
    
    Google replied '%1'
pt: Ocorreu um erro interno do servidor. Tente de novo mais tarde.
    
    O Google respondeu '%1'

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Maximum quota exceeded. Try again later.
    
    Google replied '%1'
pt: A quota máxima foi ultrapassada. Tente de novo mais tarde.
    
    O Google respondeu '%1'

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Unknown error.
    
    Google replied '%1'
pt: Ocorreu um erro desconhecido.
    
    O Google respondeu '%1'

[ctx: KGAPI2::FullAuthenticationJob|]
en: Error receiving response: %1
pt: Erro ao receber a resposta: %1

[ctx: KGAPI2::FullAuthenticationJob|]
en: Authentication successful
pt: A autenticação terminou com sucesso

[ctx: KGAPI2::FullAuthenticationJob|]
en: You can close this tab and return to the application now.
pt: Poderá fechar esta página e voltar agora à aplicação.

[ctx: KGAPI2::FullAuthenticationJob|]
en: Token response invalid
pt: A resposta do código é inválida

[ctx: KGAPI2::FullAuthenticationJob|]
en: Could not extract token from HTTP answer
pt: Não foi possível extrair o código da resposta de HTTP

[ctx: KGAPI2::FullAuthenticationJob|]
en: Invalid account
pt: Conta inválida

[ctx: KGAPI2::FullAuthenticationJob|]
en: No scopes to authenticate for
pt: Não existem âmbitos onde se autenticar

[ctx: KGAPI2::FullAuthenticationJob|]
en: Could not start OAuth HTTP server
pt: Não foi possível iniciar o servidor HTTP do OAuth

[ctx: KGAPI2::NewTokensFetchJob|]
en: Failed to parse server response.
pt: Não foi possível processar a resposta do servidor.

[ctx: KGAPI2::RefreshTokensJob|]
en: Failed to parse newly fetched tokens
pt: Não foi possível processar os códigos novos recebidos

[ctx: KGAPI2::Drive::AboutFetchJob|]
en: Invalid response content type
pt: Tipo de conteúdo da resposta inválido

[ctx: KGAPI2::Drive::AppFetchJob|]
en: Invalid response content type
pt: Tipo de conteúdo da resposta inválido

[ctx: KGAPI2::Drive::ChangeFetchJob|]
en: Invalid response content type
pt: Tipo de conteúdo da resposta inválido

[ctx: KGAPI2::Drive::ChildReferenceCreateJob|]
en: Invalid response content type
pt: Tipo de conteúdo da resposta inválido

[ctx: KGAPI2::Drive::ChildReferenceFetchJob|]
en: Invalid response content type
pt: Tipo de conteúdo da resposta inválido

[ctx: KGAPI2::Drive::DrivesCreateJob|]
en: Invalid response content type
pt: Tipo de conteúdo da resposta inválido

[ctx: KGAPI2::Drive::DrivesFetchJob|]
en: Invalid response content type
pt: Tipo de conteúdo da resposta inválido

[ctx: KGAPI2::Drive::DrivesHideJob|]
en: Invalid response content type
pt: Tipo de conteúdo da resposta inválido

[ctx: KGAPI2::Drive::DrivesModifyJob|]
en: Invalid response content type
pt: Tipo de conteúdo da resposta inválido

[ctx: KGAPI2::Drive::FileAbstractModifyJob|]
en: Invalid response content type
pt: Tipo de conteúdo da resposta inválido

[ctx: KGAPI2::Drive::FileAbstractResumableJob|]
en: Failed opening upload session
pt: Falhou a abertura da sessão de envio

[ctx: KGAPI2::Drive::FileAbstractResumableJob|]
en: Failed uploading chunk
pt: Falhou o envio de um bloco

[ctx: KGAPI2::Drive::FileAbstractResumableJob|]
en: Failed completing upload session
pt: Falhou a finalização da sessão de envio

[ctx: KGAPI2::Drive::FileAbstractUploadJob|]
en: Invalid response content type
pt: Tipo de conteúdo da resposta inválido

[ctx: KGAPI2::Drive::FileCopyJob|]
en: Invalid response content type
pt: Tipo de conteúdo da resposta inválido

[ctx: KGAPI2::Drive::FileFetchJob|]
en: Invalid response content type
pt: Tipo de conteúdo da resposta inválido

[ctx: KGAPI2::Drive::ParentReferenceCreateJob|]
en: Invalid response content type
pt: Tipo de conteúdo da resposta inválido

[ctx: KGAPI2::Drive::ParentReferenceFetchJob|]
en: Invalid response content type
pt: Tipo de conteúdo da resposta inválido

[ctx: KGAPI2::Drive::PermissionCreateJob|]
en: Invalid response content type
pt: Tipo de conteúdo da resposta inválido

[ctx: KGAPI2::Drive::PermissionFetchJob|]
en: Invalid response content type
pt: Tipo de conteúdo da resposta inválido

[ctx: KGAPI2::Drive::PermissionModifyJob|]
en: Invalid response content type
pt: Tipo de conteúdo da resposta inválido

[ctx: KGAPI2::Drive::RevisionFetchJob|]
en: Invalid response content type
pt: Tipo de conteúdo da resposta inválido

[ctx: KGAPI2::Drive::RevisionModifyJob|]
en: Invalid response content type
pt: Tipo de conteúdo da resposta inválido

[ctx: KGAPI2::Drive::TeamdriveCreateJob|]
en: Invalid response content type
pt: Tipo de conteúdo da resposta inválido

[ctx: KGAPI2::Drive::TeamdriveFetchJob|]
en: Invalid response content type
pt: Tipo de conteúdo da resposta inválido

[ctx: KGAPI2::Drive::TeamdriveModifyJob|]
en: Invalid response content type
pt: Tipo de conteúdo da resposta inválido

[ctx: KGAPI2::LocationCreateJob|]
en: Invalid response content type
pt: Tipo de conteúdo da resposta inválido

[ctx: KGAPI2::LocationFetchHistoryJob|]
en: Invalid response content type
pt: Tipo de conteúdo da resposta inválido

[ctx: KGAPI2::LocationFetchJob|]
en: Invalid response content type
pt: Tipo de conteúdo da resposta inválido

[ctx: KGAPI2::TaskCreateJob|]
en: Invalid response content type
pt: Tipo de conteúdo da resposta inválido

[ctx: KGAPI2::TaskFetchJob|]
en: Invalid response content type
pt: Tipo de conteúdo da resposta inválido

[ctx: KGAPI2::TaskListCreateJob|]
en: Invalid response content type
pt: Tipo de conteúdo da resposta inválido

[ctx: KGAPI2::TaskListFetchJob|]
en: Invalid response content type
pt: Tipo de conteúdo da resposta inválido

[ctx: KGAPI2::TaskListModifyJob|]
en: Invalid response content type
pt: Tipo de conteúdo da resposta inválido

[ctx: KGAPI2::TaskModifyJob|]
en: Invalid response content type
pt: Tipo de conteúdo da resposta inválido

[ctx: @action]
en: &Apply Difference
pt: &Aplicar a Diferença

[ctx: @action]
en: Un&apply Difference
pt: Ign&orar a Diferença

[ctx: @action]
en: App&ly All
pt: Ap&licar Tudo

[ctx: @action]
en: &Unapply All
pt: Ignorar T&udo

[ctx: @action]
en: P&revious File
pt: Fichei&ro Anterior

[ctx: @action]
en: N&ext File
pt: Ficheiro Segui&nte

[ctx: @action]
en: &Previous Difference
pt: Diferença &Anterior

[ctx: @action]
en: &Next Difference
pt: Diferença Segui&nte

en: <qt>No models or no differences, this file: <b>%1</b>, is not a valid diff file.</qt>
pt: <qt>Não existem modelos ou diferenças, este ficheiro: <b>%1</b> não é um ficheiro de 'diff' válido.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the file <b>%2</b>.</qt>
pt: <qt>Ocorreram problemas ao aplicar o 'diff' <b>%1</b> ao ficheiro <b>%2</b>.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the folder <b>%2</b>.</qt>
pt: <qt>Ocorreram problemas ao aplicar o 'diff' <b>%1</b> à pasta <b>%2</b>.</qt>

en: Could not open a temporary file.
pt: Não foi possível aceder a um ficheiro temporário.

en: <qt>Could not write to the temporary file <b>%1</b>, deleting it.</qt>
pt: <qt>Não foi possível gravar no ficheiro temporário <b>%1</b>, a apagar.</qt>

en: <qt>Could not create destination directory <b>%1</b>.
    The file has not been saved.</qt>
pt: <qt>Não foi possível criar a pasta de destino <b>%1</b>.
    O ficheiro não foi gravado.</qt>

en: <qt>Could not upload the temporary file to the destination location <b>%1</b>. The temporary file is still available under: <b>%2</b>. You can manually copy it to the right place.</qt>
pt: <qt>Não foi possível enviar o ficheiro temporário para a localização de destino <b>%1</b>. O ficheiro temporário mantém-se à mesma em <b>%2</b>. Você poderá copiá-lo manualmente para o local correcto.</qt>

en: Could not parse diff output.
pt: Não consigo analisar o resultado do diff.

en: Could not write to the temporary file.
pt: Não foi possível gravar no ficheiro temporário.

en: The diff is malformed. Some lines could not be parsed and will not be displayed in the diff view.
pt: As diferenças são inválidas. Não foi possível processar algumas linhas, pelo que não serão visíveis na área de diferenças.

[ctx: %1 is a host name]
en: Message from %1:
    %2
pt: Mensagem de %1:
    %2

en: Nice Load
pt: Carga de Prioridade

en: User Load
pt: Carga do Utilizador

[ctx: @item sensor description]
en: System Load
pt: Carga do Sistema

en: Interrupt Load
pt: Carga de Interrupções

en: Total Load
pt: Carga Total

en: Swap Memory
pt: Memória Virtual

en: Cached Memory
pt: Memória em 'Cache'

en: Buffered Memory
pt: Memória de Tampão

en: Used Memory
pt: Memória Utilizada

en: Application Memory
pt: Memória da Aplicação

en: Allocated Memory
pt: Memória Alocada

en: Free Memory
pt: Memória Livre

en: Available Memory
pt: Memória Disponível

en: Active Memory
pt: Memória Activa

en: Inactive Memory
pt: Memória Inactiva

en: Wired Memory
pt: Memória Capturada

en: Exec Pages
pt: Páginas Executáveis

en: File Pages
pt: Páginas de Ficheiros

en: Process Controller
pt: Controlador de Processos

en: Last Process ID
pt: ID do Último Processo

en: Process Spawn Count
pt: Nº Activações do Processo

en: Process Count
pt: Número de Processos

en: Idle Processes Count
pt: Número de Processos Inactivos

en: Running Processes Count
pt: Número de Processos em Execução

en: Sleeping Processes Count
pt: Número de Processos Suspensos

en: Stopped Processes Count
pt: Número de Processos Parados

en: Zombie Processes Count
pt: Número de Processos 'Zombie'

en: Waiting Processes Count
pt: Número de Processos em Espera

en: Locked Processes Count
pt: Número de Processos Bloqueados

en: Disk Throughput
pt: Rendimento do Disco

[ctx: CPU Load]
en: Load
pt: Carga

en: Total Accesses
pt: Acessos Totais

en: Read Accesses
pt: Acessos de Leitura

en: Write Accesses
pt: Acessos de Escrita

en: Read Data
pt: Dados Lidos

en: Written Data
pt: Dados Gravados

en: Milliseconds spent reading
pt: Milisegundos gastos em leituras

en: Milliseconds spent writing
pt: Milisegundos gastos em escritas

en: I/Os currently in progress
pt: E/S's actualmente em curso

en: Pages In
pt: Páginas Recebidas

en: Pages Out
pt: Páginas Enviadas

en: Context Switches
pt: Mudanças de Contexto

en: Transmitter
pt: Transmissor

en: Data Rate
pt: Taxa de Dados

en: Compressed Packets Rate
pt: Taxa de Pacotes Comprimidos

en: Dropped Packets Rate
pt: Taxa de Pacotes Perdidos

en: Error Rate
pt: Taxa de Erros

en: FIFO Overruns Rate
pt: Taxa de Exaustões da FIFO

en: Frame Error Rate
pt: Taxa de Erros de Tramas

en: Multicast Packet Rate
pt: Taxa de Pacotes Difundidos

en: Packet Rate
pt: Taxa de Pacotes

[ctx: @item sensor description ('carrier' is a type of network signal)]
en: Carrier Loss Rate
pt: Taxa de Perdas da Portadora

en: Compressed Packets
pt: Pacotes Comprimidos

en: Dropped Packets
pt: Pacotes Perdidos

en: FIFO Overruns
pt: Exaustões da FIFO

en: Frame Errors
pt: Erros de Tramas

en: Multicast Packets
pt: Pacotes em Difusão

en: Packets
pt: Pacotes

[ctx: @item sensor description ('carrier' is a type of network signal)]
en: Carrier Losses
pt: Perdas da Portadora

en: Total Number
pt: Número Total

en: Advanced Power Management
pt: Gestão Avançada da Energia

en: Cooling Device
pt: Dispositivo de Arrefecimento

en: Thermal Zone
pt: Zona Térmica

en: Average CPU Temperature
pt: Temperatura Média do CPU

en: Battery Capacity
pt: Capacidade da Bateria

en: Battery Charge
pt: Carga da Bateria

en: Battery Usage
pt: Utilização da Bateria

en: Battery Voltage
pt: Tensão da Bateria

en: Battery Discharge Rate
pt: Taxa de Descarga da Bateria

en: Remaining Time
pt: Tempo Restante

en: Interrupts
pt: Interrupções

en: Load Average (1 min)
pt: Carga Média (1 min)

en: Load Average (5 min)
pt: Carga Média (5 min)

en: Load Average (15 min)
pt: Carga Média (15 min)

en: Clock Frequency
pt: Frequência do Relógio

en: Average Clock Frequency
pt: Frequência Média do Relógio

en: Partition Usage
pt: Utilização da Partição

en: Used Space
pt: Espaço Usada

en: Used Inodes
pt: I-nodes Usados

en: Free Inodes
pt: I-nodes Livres

en: Inode Level
pt: Nível do I-Node

en: Linux Soft Raid (md)
pt: RAID de Linux por 'Software' (md)

en: Cores
pt: Núcleos

en: Number of Blocks
pt: Número de Blocos

en: Total Number of Devices
pt: Número Total de Dispositivos

en: Failed Devices
pt: Dispositivos em Falha

en: Spare Devices
pt: Dispositivos Disponíveis

en: Number of Raid Devices
pt: Número de Dispositivos RAID

en: Working Devices
pt: Dispositivos Funcionais

en: Active Devices
pt: Dispositivos Activos

en: Number of Devices
pt: Número de Dispositivos

en: Resyncing Percent
pt: Percentagem da Sincronização

en: CPU Temperature
pt: Temperatura do CPU

en: Motherboard Temperature
pt: Temperatura da 'Motherboard'

en: Power Supply Temperature
pt: Temperatura da Fonte de Alimentação

en: Extra Temperature Sensor %1
pt: Sensor de Temperatura Extra %1

en: PECI Temperature Sensor %1
pt: Sensor de Temperatura PECI %1

en: PECI Temperature Calibration %1
pt: Calibração da Temperatura PECI %1

en: Disk %1
pt: Disco %1

en: Battery %1
pt: Bateria %1

en: Fan %1
pt: Ventoinha %1

en: Temperature %1
pt: Temperatura %1

en: Software Interrupts
pt: Interrupções por 'Software'

en: Hardware Interrupts
pt: Interrupções por 'Hardware'

en: Link Quality
pt: Qualidade da Ligação

en: Signal Level
pt: Nível de Sinal

en: Rx Invalid Nwid Packets
pt: Pacotes Rx com Nwid Inválido

en: Total Rx Invalid Nwid Packets
pt: Total de Pacotes Rx com Nwid Inválido

en: Rx Invalid Crypt Packets
pt: Pacotes Rx com Cifra Inválida

en: Total Rx Invalid Crypt Packets
pt: Total de Pacotes Rx com Cifra Inválida

en: Rx Invalid Frag Packets
pt: Pacotes Rx com Fragmentação Inválida

en: Total Rx Invalid Frag Packets
pt: Total de Pacotes Rx com Fragmentação Inválida

en: Tx Excessive Retries Packets
pt: Pacotes Tx com Excesso de Repetições

en: Total Tx Excessive Retries Packets
pt: Total de Pacotes Tx com Excesso de Repetições

en: Invalid Misc Packets
pt: Pacotes Diversos Inválidos

en: Total Invalid Misc Packets
pt: Total de Pacotes Diversos Inválidos

en: Missed Beacons
pt: Emissões de Sinal Perdidas

en: Total Missed Beacons
pt: Total de Emissões de Sinal Perdidas

en: Integer Value
pt: Valor Inteiro

en: Floating Point Value
pt: Valor de Vírgula-Flutuante

en: Could not run daemon program '%1'.
pt: Não foi possível executar o programa '%1'.

en: The daemon program '%1' failed.
pt: O programa-servidor '%1' terminou sem sucesso.

en: Connection to %1 refused
pt: Foi recusada a ligação a %1

en: An error occurred with the network (e.g. the network cable was accidentally unplugged) for host %1.
pt: Ocorreu um erro na rede (p.ex., o cabo de rede foi desligado sem querer) para a máquina %1.

en: Error for host %1: %2
pt: Erro da máquina %1: %2

[ctx: Short for File Descriptor]
en: FD
pt: DF

en: Renice Process
pt: Mudar a Prioridade de Processo

[ctx: @title]
en: Desktop ID
pt: ID do Ecrã

[ctx: @title]
en: Icon
pt: Ícone

en: The unique Process ID that identifies this process.
pt: O ID de processo único que identifica este processo.

en: Parent PID
pt: PID-Pai

en: The user who owns this process.
pt: O utilizador que possui este processo.

en: Can Login
pt: Consegue Autenticar-se

en: Tracer Pid
pt: PID de Seguimento

en: tty
pt: TTY

en: The controlling terminal on which this process is running.
pt: O terminal de controlo onde este processo está a ser executado.

en: User Time
pt: Tempo do Utilizador

en: System Time
pt: Tempo do Sistema

en: Total Time
pt: Tempo Acumulado

en: The total user and system time that this process has been running for
pt: O tem total do utilizador e do sistema durante o qual este processo tem estado em execução

en: The elapsed time since the process was started.
pt: O tempo decorrido desde que o processo foi iniciado.

en: User CPU Usage
pt: Carga CPU do Utilizador

en: User CPU
pt: CPU do Utilizador

en: System CPU Usage
pt: Carga CPU do Sistema

en: System CPU
pt: CPU do Sistema

en: The current total CPU usage of the process.
pt: A utilização total e actual de CPU do processo.

en: Group User CPU Usage
pt: Carga CPU de Utilizador do Grupo

en: The amount of userspace CPU used by this process and all its children.
pt: A quantidade de CPU no contexto do utilizador usado por este processo e pelos seus filhos.

en: Group System CPU Usage
pt: Carga CPU de Sistema do Grupo

en: The amount of system CPU used by this process and all its children.
pt: A quantidade de CPU no contexto do sistema usado por este processo e pelos seus filhos.

en: Group Total CPU Usage
pt: Carga CPU Total do Grupo

en: Group CPU
pt: CPU do Grupo

en: The total amount of CPU used by this process and all its children.
pt: A quantidade total de CPU usado por este processo e pelos seus filhos.

en: Nice Level
pt: Nível de Prioridade

en: The priority with which this process is being run. For the normal scheduler, this ranges from 19 (very nice, least priority) to -19 (top priority).
pt: A prioridade com que este processo se está a executar. Para o escalonamento normal, vai de 19 (prioridade mínima) a -19 (prioridade de topo).

en: IO Priority Class
pt: Classe de Prioridade de E/S

en: IO Nice Level
pt: Nível de Prioridade de E/S

en: This is the amount of virtual memory space that the process is using, included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This number is almost meaningless.
pt: Esta é a quantidade de espaço da memória virtual que o processo está usar, incluindo as bibliotecas partilhadas, a memória gráfica, os ficheiros no disco, entre outras. Este número normalmente não tem grande significado.

en: RSS Memory Usage
pt: Carga da Memória RSS

en: This is the amount of physical memory that this process is using and includes the amount of memory used by shared libraries.
pt: Esta é a quantidade de espaço da memória física que o processo está usar e que inclui a quantidade de memória usada pelas bibliotecas dinâmicas.

en: Private Memory Usage
pt: Carga de Memória Privada

en: This is the amount of physical memory that this process is using by itself, and approximates the Private memory usage of the process.<br>It does not include any swapped out memory, nor the code size of its shared libraries.
pt: Esta é a quantidade de espaço da memória física que o processo está usar por si só, e que se aproxima à utilização de memória privada do processo.<br>Não inclui a memória paginada no disco nem o tamanho do código das suas bibliotecas dinâmicas.

en: Shared Memory Usage
pt: Carga de Memória Partilhada

en: This is approximately the amount of real physical memory that this process's shared libraries are using.<br>This memory is shared among all processes that use this library.
pt: Esta é aproximadamente a quantidade de memória física real que as bibliotecas dinâmicas deste processo estão a usar.<br/>Esta memória é partilhada por todos os processos que usam esta biblioteca.

en: This is an approximation of the real amount of physical memory that this process is using. It is calculated by dividing the process' shared memory usage by the amount of processes sharing that memory, then adding the process' private memory.
pt: Esta é uma aproximação da quantidade real de memória física que este processo está a usar. É calculada através da divisão da memória partilhada do processo pelos outros processos que partilham a mesma memória, adicionando depois a memória privada do processo.

en: The process name.
pt: O nome do processo.

en: The command with which this process was launched.
pt: O comando com o qual foi invocado este processo.

en: IO Characters Read
pt: Caracteres de E/S Lidos

en: IO Characters Written
pt: Caracteres de E/S Gravados

en: IO Read Syscalls
pt: Chamadas de Sistema de Leitura de E/S

en: IO Read Syscalls Rate
pt: Taxa de Chamadas de Sistema de Leitura de E/S

en: IO Write Syscalls
pt: Chamadas de Sistema de Escrita de E/S

en: IO Write Syscalls Rate
pt: Taxa de Chamadas de Sistema de Escrita de E/S

en: IO Characters Actually Read
pt: Caracteres de E/S Realmente Lidos

en: IO Characters Read Rate
pt: Taxa de Leitura de Caracteres de E/S

en: The read rate for all of a process' IO, including disk cache and other nonphysical IO.
pt: A taxa de leitura de toda a E/S de um processo, incluindo a 'cache' em disco e outra E/S não física.

en: IO Characters Written Rate
pt: Taxa de Escrita de Caracteres de E/S

en: The write rate for all of a process' IO, including disk cache and other nonphysical IO.
pt: A taxa de escrita de toda a E/S de um processo, incluindo a 'cache' em disco e outra E/S não física.

en: Disk Read Rate
pt: Taxa de Leitura do Disco

en: The rate of data being read from disk.
pt: A taxa dos dados a serem lidos do disco.

en: Disk Write Rate
pt: Taxa de Escrita no Disco

en: The rate of data being written to the disk.
pt: A taxa dos dados a serem escritos no disco.

[ctx: Process Niceness]
en: Very low priority
pt: Prioridade muito baixa

[ctx: Process Niceness]
en: Low priority
pt: Prioridade baixa

[ctx: Process Niceness]
en: Very high priority
pt: Prioridade muito alta

[ctx: Process Niceness]
en: High priority
pt: Prioridade alta

[ctx: Priority Class]
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: Priority Class]
en: Real Time
pt: Tempo-Real

[ctx: Priority Class]
en: Best Effort
pt: Esforço Óptimo

[ctx: Priority Class]
en: Idle
pt: Inactivo

[ctx: Priority Class]
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: process status]
en: running
pt: em execução

[ctx: process status]
en: sleeping
pt: à espera

[ctx: process status]
en: disk sleep
pt: à espera do disco

[ctx: process status]
en: stopped
pt: parado

[ctx: process status]
en: paging
pt: paginação

[ctx: process status]
en: finished
pt: terminado

[ctx: process status]
en: unknown
pt: desconhecido

[ctx: Scheduler]
en: Round Robin
pt: Sequencial

[ctx: Scheduler]
en: Interactive
pt: Interactivo

[ctx: Scheduler]
en: Batch
pt: Lote

[ctx: Scheduler]
en: Idle
pt: Inactivo

en: Insufficient permissions.
pt: Permissões insuficientes.

en: No matching process was found.
pt: Não foi encontrado nenhum processo correspondente.

en: Not supported on the current system.
pt: Não é suportado no sistema actual.

en: The user cancelled.
pt: O utilizador cancelou.

en: Set Priority... | Set Priority...
pt[0]: Mudar a Prioridade...
pt[1]: Mudar as Prioridades...

en: Jump to Parent Process
pt: Saltar para o Processo-Pai

en: Jump to Process Debugging This One
pt: Saltar para o Processo a Depurar Este

en: Show Application Window
pt: Mostrar a Janela da Aplicação

en: Resume Stopped Process
pt: Prosseguir o Processo Parado

en: Forcibly Kill Process | Forcibly Kill Processes
pt[0]: Terminar o Processo à Força
pt[1]: Terminar os Processos à Força

en: Suspend (STOP)
pt: Suspender (STOP)

en: Continue (CONT)
pt: Continuar (CONT)

en: Hangup (HUP)
pt: Desligar (HUP)

en: Interrupt (INT)
pt: Interromper (INT)

en: Terminate (TERM)
pt: Terminar (TERM)

en: Kill (KILL)
pt: Matar (KILL)

en: User 1 (USR1)
pt: Utilizador 1 (USR1)

en: User 2 (USR2)
pt: Utilizador 2 (USR2)

en: Focus on Quick Search
pt: Focar na Pesquisa Rápida

en: <qt>End the selected process. Warning - you may lose unsaved work.<br>Right click on a process to send other signals.<br>See What's This for technical information.
pt: <qt>Termina o processo seleccionado. Atenção - poderá perder algum trabalho por gravar.<br/>Carregue com o botão direito do rato num processo para enviar outros sinais.<br/>Veja a ajuda 'O Que é Isto?' para obter mais informações técnicas.

[ctx: @action:inmenu]
en: Kill a Window
pt: Matar uma Janela

[ctx: Context menu]
en: End Process | End Processes
pt[0]: Terminar o Processo
pt[1]: Terminar os Processos

en: Jump to Parent Process (%1)
pt: Saltar para o Processo-Pai (%1)

en: Hide Column '%1'
pt: Esconder a Coluna '%1'

en: Show Column '%1'
pt: Mostrar a Coluna '%1'

en: Kilobytes per second
pt: QuiloBytes por segundo

en: Megabytes per second
pt: Megabytes por segundo

en: Gigabytes per second
pt: GigaBytes por segundo

en: Display command line options
pt: Mostrar as opções da linha de comandos

en: Divide CPU usage by number of CPUs
pt: Dividir a carga do CPU pelo número de CPU's

en: Displayed Information
pt: Informação Visível

en: Characters read/written
pt: Caracteres lidos/escritos

en: Number of Read/Write operations
pt: Número de operações de leitura/escrita

en: Bytes actually read/written
pt: 'Bytes' lidos/escritos reais

en: Show I/O rate
pt: Mostrar a taxa de E/S

en: You do not have the permission to renice the process and there was a problem trying to run as root.
pt: Não tem permissões para mudar a prioridade do processo; por outro lado, ocorreu um problema na execução como 'root'.

en: You must select a process first.
pt: Tem de seleccionar primeiro um processo.

en: You do not have the permission to change the I/O priority of the process and there was a problem trying to run as root.
pt: Não tem permissões para mudar a prioridade de E/S do processo; por outro lado, ocorreu um problema na execução como 'root'.

en: You do not have the permission to change the CPU Scheduler for the process and there was a problem trying to run as root.
pt: Não tem permissões para mudar o escalonamento de CPU do processo; por outro lado, ocorreu um problema na execução como 'root'.

en: You do not have the permission to kill the process and there was a problem trying to run as root.
pt: Não tem permissões para matar o processo; por outro lado, ocorreu um problema na execução como 'root'.

en: Are you sure you want to end this process?  Any unsaved work may be lost. | Are you sure you want to end these %1 processes?  Any unsaved work may be lost
pt[0]: Tem a certeza que deseja terminar este processo? Todo o trabalho por gravar perder-se-á.
pt[1]: Tem a certeza que deseja terminar estes %1 processos? Todo o trabalho por gravar perder-se-á.

[ctx: Dialog title]
en: End Process | End %1 Processes
pt[0]: Terminar o Processo
pt[1]: Terminar os %1 Processos

en: <qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> this process?  Any unsaved work may be lost. | <qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> these %1 processes?  Any unsaved work may be lost
pt[0]: Tem a certeza que deseja <b>terminar imediatamente e à força</b> este processo? Todo o trabalho por gravar perder-se-á.
pt[1]: Tem a certeza que deseja <b>terminar imediatamente e à força</b> estes %1 processos? Todo o trabalho por gravar perder-se-á.

[ctx: Dialog title]
en: Forcibly Kill Process | Forcibly Kill %1 Processes
pt[0]: Terminar o Processo à Força
pt[1]: Terminar os %1 Processos à Força

en: - Process is doing some work.
pt: - O processo está a fazer algo.

en: - Process is waiting for something to happen.
pt: - O processo está à espera que algo aconteça.

en: - Process has been stopped. It will not respond to user input at the moment.
pt: - O processo parou. Não irá responder à introdução de dados de momento.

en: - Process has finished and is now dead, but the parent process has not cleaned up.
pt: - O processo terminou e morreu agora, mas o processo-pai ainda não foi limpo.

en: The current CPU usage of the process.
pt: A utilização actual de CPU do processo.

en: The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor core in the machine. | The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor cores in the machine.
pt[0]: A carga de CPU total e actual do processo, dividida por %1 núcleo de processamento da máquina.
pt[1]: A carga de CPU total e actual do processo, dividida pelos %1 núcleos de processamento da máquina.

en: <qt>The total user and system time that this process has been running for, displayed as minutes:seconds.
pt: <qt>O tempo total do utilizador e do sistema durante o qual este processo se executou, apresentado como minutos:segundos.

en: <qt>This is the amount of virtual memory space that the process is using, included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This number is almost meaningless.</qt>
pt: <qt>Esta é a quantidade de memória virtual que o processo está a usar, incluindo as bibliotecas dinâmicas, a memória gráfica, os ficheiros em disco, etc. Este número praticamente não tem significado nenhum.</qt>

en: <qt>This is the amount of real physical memory that this process is using by itself, and approximates the Private memory usage of the process.<br>It does not include any swapped out memory, nor the code size of its shared libraries.<br>This is often the most useful figure to judge the memory use of a program.  See What's This for more information.</qt>
pt: <qt>Esta é a quantidade de memória física que o processo está a usar por si só, e é próxima da utilização privada de memória pelo processo.<br>Não inclui a memória transferida para a memória virtual nem o código das suas bibliotecas dinâmicas.<br>Normalmente, é o parâmetro mais útil para avaliar a utilização de memória de um programa. Veja o 'Que é Isto?' para obter mais informações.</qt>

en: <qt>This is approximately the amount of real physical memory that this process's shared libraries are using.<br>This memory is shared among all processes that use this library.</qt>
pt: <qt>Esta é a quantidade de memória aproximada física real que as bibliotecas dinâmicas deste processo estão a usar.<br>Esta memória é partilhada por todos os processos que usem esta biblioteca.</qt>

en: <qt>The elapsed time since the process was started.</qt>
pt: <qt>O tempo decorrido desde que este processo foi lançado.</qt>

en: <qt>Linux flag NoNewPrivileges, if set the process can't gain further privileges via setuid etc.</qt>
pt: <qt>A opção do Linux NoNewPrivileges, caso esteja definida, não deixa que o processo ganhe mais privilégios com o 'setuid', etc.</qt>

en: <qt>The command with which this process was launched.</qt>
pt: <qt>O comando com que este processo foi lançado.</qt>

en: <qt>The amount of pixmap memory that this process is using.</qt>
pt: <qt>A quantidade de memória de imagens que este processo usa.</qt>

en: <qt>The title of any windows that this process is showing.</qt>
pt: <qt>O título de todas as janelas que este processo está a apresentar.</qt>

en: The number of bytes read.  See What's This for more information.
pt: O número de 'bytes' lidos. Veja o 'Que é Isto' para saber mais informações.

en: The number of bytes written.  See What's This for more information.
pt: O número de 'bytes' escritos. Veja o 'Que é Isto' para saber mais informações.

en: <qt>The control group (cgroup) where this process belongs.</qt>
pt: <qt>O grupo de controlo (cgroup) a que pertence este processo.</qt>

en: <qt>Mandatory Access Control (SELinux or AppArmor) context for this process.</qt>
pt: <qt>O contexto de Controlo de Acesso Obrigatório (SELinux ou AppArmor) deste processo.</qt>

en: The amount of private physical memory used by a process, with the amount of shared memory divided by the amount of processes using that shared memory added.
pt: A quantidade de memória física privada usada por um processo, com a quantidade de memória partilhada dividida pela quantidade de processos que usam essa memória partilhada adicional.

en: <qt><i>Technical information: </i>The kernel process name is a maximum of 8 characters long, so the full command is examined.  If the first word in the full command line starts with the process name, the first word of the command line is shown, otherwise the process name is used.
pt: <qt><i>Informação técnica: </i>O nome do processo no 'kernel' tem um máximo de 8 caracteres, pelo que é examinado o comando completo. Se a primeira palavra na linha de comandos completa começar pelo nome do processo, é apresentada a primeira palavra da linha de comandos, caso contrário é apresentado o nome do processo.

en: <qt>The user who owns this process.  If the effective, setuid etc user is different, the user who owns the process will be shown, followed by the effective user.  The ToolTip contains the full information.  <p><table><tr><td>Login Name/Group</td><td>The username of the Real User/Group who created this process</td></tr><tr><td>Effective User/Group</td><td>The process is running with privileges of the Effective User/Group.  This is shown if different from the real user.</td></tr><tr><td>Setuid User/Group</td><td>The saved username of the binary.  The process can escalate its Effective User/Group to the Setuid User/Group.</td></tr><tr><td>File System User/Group</td><td>Accesses to the filesystem are checked with the File System User/Group.  This is a Linux specific call. See setfsuid(2) for more information.</td></tr></table>
pt: <qt>O utilizador que é dono do processo. Se o utilizador efectivo, SetUID, etc. for diferente, será apresentado o utilizador que possui o processo, seguido do utilizador efectivo. A dica contém a informação completa. <p><table><tr><td>Nome do Utilizador/Grupo</td><td>O nome do Utilizador/Grupo Real que criou este processo</td></tr><tr><td>Utilizador/Grupo Efectivo</td><td>O processo está a correr com os privilégios do utilizador ou grupo efectivo. Este é apresentado se for diferente do utilizador real.</td></tr><tr><td>Utilizador/Grupo SetUID</td><td>O utilizador gravado no binário. O processo poderá escalar o seu utilizador/grupo efectivo para o utilizador/grupo SetUID.</td></tr><tr><td>Utilizador/Grupo SetUID do Sistema de Ficheiros</td><td>Os acessos ao sistema de ficheiros serão verificados contra o utilizador/grupo do sistema de ficheiros. Esta é uma chamada específica do Linux. Veja o setfsuid(2) para obter mais informações.</td></tr></table>

en: <qt>This is the size of allocated address space - not memory, but address space. This value in practice means next to nothing. When a process requests a large memory block from the system but uses only a small part of it, the real usage will be low, VIRT will be high. <p><i>Technical information: </i>This is VmSize in proc/*/status and VIRT in top.
pt: <qt>Este é o tamanho do espaço de endereços alocados - não a memória, mas o espaço de endereços. Este valor, na prática, significa pouco ou quase nada. Quando um processo pede um bloco grande de memória do sistema, mas só usa uma pequena parte dela, a utilização real será baixa, enquanto a memória virtual estará elevada. <p><i>Informação técnica: </i>Este é o VmSize no proc/*/status e o VIRT no topo.

en: <qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Private memory usage, calculated as VmRSS - Shared, from /proc/*/statm.  This tends to underestimate the true Private memory usage of a process (by not including i/o backed memory pages), but is the best estimation that is fast to determine.  This is sometimes known as URSS (Unique Resident Set Size). For an individual process, see "Detailed  Memory Information" for a more accurate, but slower, calculation of the true Private memory usage.
pt: <qt><i>Informação técnica: </i>Esta é uma aproximação da utilização privada de memória, calculada como sendo a VmRSS - Partilhada, a partir do /proc/*/statm.  Este valor tende a subestimar a utilização de memória 'real' de um processo (não incluindo as páginas de memória salvaguardadas em E/S), mas é a melhor estimativa que é fácil de determinar. Também é normalmente conhecida como URSS (Unique Resident Set Size). Para um processo individual, veja a "Informação Detalhada da Memória" para obter um cálculo mais preciso, mas mais lento, da utilização verdadeira da memória privada.

en: The CPU usage of a process and all of its threads.
pt: A utilização de CPU de um processo e de todas as suas tarefas.

en: <qt>The total system and user time that a process and all of its threads have been running on the CPU for. This can be greater than the wall clock time if the process has been across multiple CPU cores.
pt: <qt>O tempo total do sistema e do utilizador em que um processos e todas as suas tarefas estiveram em execução no CPU. Este poderá ser maior que o tempo real, caso o processo tenha sido executado em vários núcleos do CPU.

en: <qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Shared memory, called SHR in top.  It is the number of pages that are backed by a file (see kernel Documentation/filesystems/proc.txt).  For an individual process, see "Detailed Memory Information" for a more accurate, but slower, calculation of the true Shared memory usage.
pt: <qt><i>Informação técnica: </i>Esta é uma aproximação da memória partilhada, chamada SHR no topo. É o número de páginas que são salvaguardadas por um dado ficheiro (veja o ficheiro Documentation/filesystems/proc.txt). Para um processo individual, veja a "Informação Detalhada da Memória" para um cálculo mais preciso, mas mais lento, do consumo verdadeiro da memória partilhada.

en: <qt><i>Technical information: </i>The underlying value (clock ticks since system boot) is retrieved from /proc/[pid]/stat
pt: <qt><i>Informação técnica: </i>O valor subjacente (ciclos de relógio desde o arranque do sistema) é obtido a partir do /proc/[pid]/stat

en: <qt><i>Technical information: </i>The flag is retrieved from /proc/[pid]/status
pt: <qt><i>Informação técnica: </i>A opção é obtida no /proc/[pid]/status

en: <qt><i>Technical information: </i>This is from /proc/*/cmdline
pt: <qt><i>Informação técnica: </i>Isto vem do /proc/*/cmdline

en: <qt><i>Technical information: </i>This is the amount of memory used by the Xorg process for images for this process.  This is memory used in addition to Memory and Shared Memory.<br><i>Technical information: </i>This only counts the pixmap memory, and does not include resource memory used by fonts, cursors, glyphsets etc.  See the <code>xrestop</code> program for a more detailed breakdown.
pt: <qt><i>Informação técnica:</i>Esta é a quantidade de memória usada pelo processo Xorg para as imagens deste processo. Esta é a memória usada, para além da Memória e da Memória Partilhada.<br><i>Informação técnica: </i>Isto só conta a memória das imagens, não incluindo a memória de recursos usada pelos tipos de letra, cursores, mapas de símbolos, etc. Veja o <code>xrestop</code> para obter uma discriminação mais detalhada.

en: <qt><i>Technical information: </i>For each X11 window, the X11 property _NET_WM_PID is used to map the window to a PID.  If a process' windows are not shown, then that application incorrectly is not setting _NET_WM_PID.
pt: <qt><i>Informação técnica: </i>Para cada janela do X11, a propriedade do X11 _NET_WM_PID é usada para mapear a janela num PID. Se as janelas de um processo não estiverem visíveis, então essa aplicação não estará a definir o _NET_WM_PID.

en: <qt><i>Technical information: </i>This is the Process ID.  A multi-threaded application is treated a single process, with all threads sharing the same PID.  The CPU usage etc will be the total, accumulated, CPU usage of all the threads.
pt: <qt><i>Informação técnica: </i>Este é o ID do Processo. Uma aplicação multi-tarefa é tratada como um único processo, com todas as suas tarefas a partilhar o mesmo PID. A carga de CPU, etc., será a carga total e acumulada de todas as tarefas.

en: <qt>This column shows the IO statistics for each process. The tooltip provides the following information:<br><table><tr><td>Characters Read</td><td>The number of bytes which this task has caused to be read from storage. This is simply the sum of bytes which this process passed to read() and pread(). It includes things like tty IO and it is unaffected by whether or not actual physical disk IO was required (the read might have been satisfied from pagecache).</td></tr><tr><td>Characters Written</td><td>The number of bytes which this task has caused, or shall cause to be written to disk. Similar caveats apply here as with Characters Read.</td></tr><tr><td>Read Syscalls</td><td>The number of read I/O operations, i.e. syscalls like read() and pread().</td></tr><tr><td>Write Syscalls</td><td>The number of write I/O operations, i.e. syscalls like write() and pwrite().</td></tr><tr><td>Actual Bytes Read</td><td>The number of bytes which this process really did cause to be fetched from the storage layer. Done at the submit_bio() level, so it is accurate for block-backed filesystems. This may not give sensible values for NFS and CIFS filesystems.</td></tr><tr><td>Actual Bytes Written</td><td>Attempt to count the number of bytes which this process caused to be sent to the storage layer. This is done at page-dirtying time.</td></table><p>The number in brackets shows the rate at which each value is changing, determined from taking the difference between the previous value and the new value, and dividing by the update interval.<p><i>Technical information: </i>This data is collected from /proc/*/io and is documented further in Documentation/accounting and Documentation/filesystems/proc.txt in the kernel source.
pt: <qt>Esta coluna mostra as estatísticas de E/S para cada processo. A dica oferece a seguinte informação:<br><table><tr><td>Caracteres Lidos</td><td>O número de 'bytes' que esta tarefa leu do suporte de armazenamento. É simplesmente a som dos 'bytes' que este processo passou no read() e no pread(). Inclui coisas como a E/S dos terminais e não é afectada se foi pedido de facto ou não alguma E/S de disco (a leitura poderá ter sido satisfeita a partir da 'cache' de páginas).</td></tr><tr><td>Caracteres Escritos</td><td>O número de 'bytes' que esta tarefa causou, ou provocará a escrita em disco. Algumas questões poder-se-ão aplicar aqui também, como aconteceu nos Caracteres Lidos.</td></tr><tr><td>Chamadas de Sistema de Leitura</td><td>O número de operações de E/S de leitura, i.e. as chamadas de sistema como o read() e o pread().</td></tr><tr><td>Chamadas de Sistema de Escrita</td><td>O número de operações de E/S de escrita, i.e., as chamadas como o write() e o pwrite().</td></tr><tr><td>'Bytes' Actuais Lidos</td><td>O número de 'bytes' que este processo provocou de facto a nível pesquisa nos suportes de armazenamento. Isto é feito ao nível do submit_bio(), pelo que será exacto para os sistemas de ficheiros em blocos. Isto poderá não dar valores fidedignos para os sistemas de ficheiros NFS e CIFS.</td></tr><tr><td>'Bytes' Actuais Escritos</td><td>Uma tentativa para contar o número de 'bytes' que este processo enviou para a camada de armazenamento. Isto é feito na altura da modificação de páginas.</td></table><p><i>Informação técnica: </i>Estes dados são recolhidos no /proc/*/io e estão documentos nos ficheiros 'Documentation/accounting' e 'Documentation/filesystems/proc.txt' do código do 'kernel'.

en: <qt><i>Technical information: </i>This shows Linux Control Group (cgroup) membership, retrieved from /proc/[pid]/cgroup. Control groups are used by Systemd and containers for limiting process group's usage of resources and to monitor them.
pt: <qt><i>Informações técnicas: </i>Isto mostra as pertenças ao Grupo de Controlo do Linux (cgroup), obtida a partir do /proc/[pid]/cgroup. Os grupos de controlo são usados pelo Systemd e pelos contentores para limitar a utilização no grupo de processos dos recursos e para os vigiar.

en: <qt><i>Technical information: </i>This shows Mandatory Access Control (SELinux or AppArmor) context, retrieved from /proc/[pid]/attr/current.
pt: <qt><i>Informação técnica: </i>Isto mostra o contexto do Controlo de Acesso Obrigatório (SELinux ou AppArmor), obtido a partir do /proc/[pid]/attr/current.

en: <i>Technical information:</i> This is often referred to as "Proportional Set Size" and is the closest approximation of the real amount of total memory used by a process. Note that the number of applications sharing shared memory is determined per shared memory section and thus can vary per memory section.
pt: <i>Informação técnica:</i> Isto é normalmente referido como como "Tamanho do Conjunto Proporcional" e é a aproximação mais parecida com a quantidade real de memória total usada por um processo. Lembre-se que o número de aplicações que partilham a mesma memória partilhada é determinada pela secção de memória partilhada e, como tal, poderá variar para cada secção de memória.

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Login Name:</emphasis> %1</para>
pt: <para><emphasis strong='true'>Nome do Utilizador:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>This user is not recognized for some reason.</para>
pt: <para>Este utilizador não é reconhecido por qualquer razão.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Login Name:</emphasis> %1 (uid: %2)</para>
pt: <para><emphasis strong='true'>Nome do Utilizador:</emphasis> %1 (UID: %2)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>  Room Number:</emphasis> %1</para>
pt: <para><emphasis strong='true'>  Número da Sala:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>  Work Phone:</emphasis> %1</para>
pt: <para><emphasis strong='true'>  Telefone de Trabalho:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Effective User:</emphasis> %1</para>
pt: <para><emphasis strong='true'>Utilizador Real:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Setuid User:</emphasis> %1</para>
pt: <para><emphasis strong='true'>Utilizador com 'Setuid':</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>File System User:</emphasis> %1</para>
pt: <para><emphasis strong='true'>Utilizador do Sistema de Ficheiros:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Group:</emphasis> %1</para>
pt: <para><emphasis strong='true'>Grupo:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Effective Group:</emphasis> %1</para>
pt: <para><emphasis strong='true'>Grupo Real:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Setuid Group:</emphasis> %1</para>
pt: <para><emphasis strong='true'>Grupo com 'Setuid':</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>File System Group:</emphasis> %1</para>
pt: <para><emphasis strong='true'>Grupo do Sistema de Ficheiros:</emphasis> %1</para>

[ctx: Short description of a process. PID, name, user]
en: %1: %2, owned by user %3
pt: %1: %2, pertencente ao utilizador %3

[ctx: Group name and group id]
en: %1 (gid: %2)
pt: %1 (GID: %2)

[ctx: User name and user id]
en: %1 (uid: %2)
pt: %1 (UID: %2)

[ctx: scheduler]
en: Idle
pt: Inactivo

[ctx: scheduler]
en: (Batch) %1
pt: (Lote) %1

[ctx: Round robin scheduler]
en: RR %1
pt: ROT %1

[ctx: Real Time scheduler]
en: RT
pt: TR

[ctx: tooltip. name,pid]
en: This process is being debugged by %1 (%2)
pt: Este processo está a ser depurado por %1 (%2)

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para>The parent of all other processes and cannot be killed.</para><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para>
pt: <title>%1</title><para>O pai de todos os outros processos, não podendo ser morto.</para><para><emphasis strong='true'>ID do Processo:</emphasis> %2</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>KThreadd</title><para>Manages kernel threads. The children processes run in the kernel, controlling hard disk access, etc.</para>
pt: <title>KThreadd</title><para>Lida com as tarefas do 'kernel'. Os processos-filhos correm no 'kernel', controlando o acesso ao disco rígido, etc.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para>
pt: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>ID do Processo:</emphasis> %2</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>Parent:</emphasis> %3</para><para><emphasis strong='true'>Parent's ID:</emphasis> %4</para>
pt: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>ID do Processo:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>Processo-Pai:</emphasis> %3</para><para><emphasis strong='true'>ID do Pai:</emphasis> %4</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>Parent's ID:</emphasis> %3</para>
pt: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>ID do Processo:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>ID do Pai:</emphasis> %3</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Number of threads:</emphasis> %1</para>
pt: <para><emphasis strong='true'>Número de tarefas:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Command:</emphasis> %1</para>
pt: <para><emphasis strong='true'>Comando:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Running on:</emphasis> %1</para>
pt: <para><emphasis strong='true'>A executar em:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Clock ticks since system boot:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Seconds since system boot:</emphasis> %2 (System boot time: %3)</para><para><emphasis strong='true'>Absolute start time:</emphasis> %4</para><para><emphasis strong='true'>Relative start time:</emphasis> %5</para>
pt: <para><emphasis strong='true'>Impulsos de relógio desde o arranque do sistema:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Segundos desde o arranque do sistema:</emphasis> %2 (Hora de arranque do sistema: %3)</para><para><emphasis strong='true'>Hora absoluta de início:</emphasis> %4</para><para><emphasis strong='true'>Hora relativa de início:</emphasis> %5</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>This process was run with the following command:</emphasis></para><para>%1</para>
pt: <para><emphasis strong='true'>Este processo foi executado com o seguinte comando:</emphasis></para><para>%1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Nice level:</emphasis> %1 (%2)</para>
pt: <para><emphasis strong='true'>Nível de prioridade:</emphasis> %1 (%2)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>This is a real time process.</emphasis></para><para><emphasis strong='true'>Scheduler priority:</emphasis> %1</para>
pt: <para><emphasis strong='true'>Este é um processo em tempo-real.</emphasis></para><para><emphasis strong='true'>Prioridade do escalonador:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Scheduler:</emphasis> %1</para>
pt: <para><emphasis strong='true'>Escalonador:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>I/O Nice level:</emphasis> %1 (%2)</para>
pt: <para><emphasis strong='true'>Nível de prioridade de E/S:</emphasis> %1 (%2)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>I/O Class:</emphasis> %1</para>
pt: <para><emphasis strong='true'>Classe de E/S:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Process status:</emphasis> %1 %2</para><para><emphasis strong='true'>User CPU usage:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>System CPU usage:</emphasis> %4%</para>
pt: <para><emphasis strong='true'>Estado do processo:</emphasis> %1 %2</para><para><emphasis strong='true'>Carga de CPU do utilizador:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>Carga de CPU do sistema:</emphasis> %4%</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Number of children:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Total User CPU usage:</emphasis> %2%</para><para><emphasis strong='true'>Total System CPU usage:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>Total CPU usage:</emphasis> %4%</para>
pt: <para><emphasis strong='true'>Número de filhos:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Carga de CPU total do utilizador:</emphasis> %2%</para><para><emphasis strong='true'>Carga de CPU total do sistema:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>Carga de CPU total:</emphasis> %4%</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>CPU time spent running as user:</emphasis> %1 seconds</para>
pt: <para><emphasis strong='true'>Tempo de CPU despendido a executar como utilizador:</emphasis> %1 segundos</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>CPU time spent running in kernel:</emphasis> %1 seconds</para>
pt: <para><emphasis strong='true'>Tempo de CPU despendido a executar no 'kernel':</emphasis> %1 segundos</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
pt: <para><emphasis strong='true'>Utilização de memória:</emphasis> %1 em %2 (%3 %)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <emphasis strong='true'>Memory usage:</emphasis> %1<br />
pt: <emphasis strong='true'>Uso da memória:</emphasis> %1<br/>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>RSS Memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
pt: <para><emphasis strong='true'>Uso da memória RSS:</emphasis> %1 em %2  (%3 %)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>RSS Memory usage:</emphasis> %1</para>
pt: <para><emphasis strong='true'>Uso da memória RSS:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Your system does not seem to have this information available to be read.</emphasis></para>
pt: <para><emphasis strong='true'>O seu sistema não parece ter esta informação disponível para nossa leitura.</emphasis></para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Shared library memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
pt: <para><emphasis strong='true'>Uso de memória em bibliotecas dinâmicas:</emphasis> %1 em %2  (%3 %)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Shared library memory usage:</emphasis> %1</para>
pt: <para><emphasis strong='true'>Uso da memória de bibliotecas partilhadas:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Characters read:</emphasis> %1 (%2 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Characters written:</emphasis> %3 (%4 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Read syscalls:</emphasis> %5 (%6 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Write syscalls:</emphasis> %7 (%8 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Actual bytes read:</emphasis> %9 (%10 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Actual bytes written:</emphasis> %11 (%12 KiB/s)</para>
pt: <para><emphasis strong='true'>Caracteres lidos:</emphasis> %1 (%2 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Caracteres escritos:</emphasis> %3 (%4 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Chamadas de sistema de leitura:</emphasis> %5 (%6 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Chamadas de sistema de escrita:</emphasis> %7 (%8 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>'Bytes' actuais lidos:</emphasis> %9 (%10 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>'Bytes' actuais escritos:</emphasis> %11 (%12 KiB/s)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Total memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
pt: <para><emphasis strong='true'>Utilização de memória total:</emphasis> %1 em %2 (%3 %)</para>

[ctx: process heading]
en: Name
pt: Nome

[ctx: process heading]
en: Username
pt: Utilizador

[ctx: process heading]
en: Niceness
pt: Prioridade

[ctx: process heading]
en: CPU Time
pt: Tempo do CPU

[ctx: process heading]
en: IO Read
pt: Leitura de E/S

[ctx: process heading]
en: IO Write
pt: Escrita de E/S

[ctx: process heading]
en: Virtual Size
pt: Tamanho Virtual

[ctx: process heading]
en: Memory
pt: Memória

[ctx: process heading]
en: Shared Mem
pt: Mem Partilhada

[ctx: process heading]
en: Relative Start Time
pt: Tempo Inicial Relativo

[ctx: process heading]
en: Command
pt: Comando

[ctx: process heading]
en: X11 Memory
pt: Memória do X11

[ctx: process heading]
en: Window Title
pt: Título da Janela

[ctx: process heading]
en: CGroup
pt: Grupo Ctrl

[ctx: process heading]
en: MAC Context
pt: Contexto MAC

[ctx: process heading]
en: Total Memory
pt: Memória Total

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnKillProcess)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Attempt to kill the currently selected process by sending it the SIGTERM signal.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Technical information: </span><br />The SIGTERM signal is sent to the given process. If there are insufficient privileges to do so, by default a password is requested.<br />By running the program <span style=" font-family:'Courier New,courier';">polkit-kde-authorization</span> you can give certain (or all) users permission to kill any process, without requiring a password. </p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tentativa de matar o processos seleccionado com o envio do sinal SIGTERM.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Informação técnica:</span><br />O sinal SIGTERM é enviado para o processo indicado. Se não existirem privilégios suficientes para o fazer, será pedida então uma senha.<br />Ao executar o programa <span style=" font-family:'Courier New,courier';">polkit-kde-authorization</span>, poderá atribuir a permissão a certos (ou a todos eles) utilizadores para matar qualquer processo, sem ser necessária uma senha.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnKillProcess)
en: &End Process...
pt: T&erminar o Processo...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtFilter)
en: Type comma separated search terms or regular expressions to filter the process list
pt: Escreva os termos de pesquisa ou expressões regulares, separados por vírgulas, para filtrar a lista de processos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, txtFilter)
en: Filter which processes are shown by the text given here.  The text can be a partial string match of the Name, Command or Window Title of the process.  It can also be a Username or a Process ID number.<p>
    For example:
    
    <table>
    <tr><th>ksys</th><td>Show processes containing "<b>ksys</b>" in the name, for example the processes "<i>ksysguard</i>" and "<i>ksysguardd</i>".<td></tr>
    <tr><th>root</th><td>Show processes owned by <b>root</b>.  For example <i>init</i></td></tr>
    <tr><th>1234</th><td>Show the processes with the PID or Parent PID of <b>1234</b>.</td></th></tr>
    </table>
pt: Filtre os processos que são apresentados de acordo com o texto aqui indicado. O texto poderá ser uma correspondência de texto parcial ao Nome, Comando ou Título da Janela do Processo. Também poderá ser um número de utilizador ou de processo.<p>
    Por exemplo:
    
    <table>
    <tr><th>ksys</th><td>Mostra os processos que contêm "<b>ksys</b>" no nome, como por exemplo o "<i>ksysguard</i>" e o "<i>ksysguardd</i>".<td></tr>
    <tr><th>root</th><td>Mostra os processos pertencentes ao <b>root</b>.  Por exemplo <i>init</i></td></tr>
    <tr><th>1234</th><td>Mostra os processos com o PID ou PID do processo-pai igual a <b>1234</b>.</td></th></tr>
    </table>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbFilter)
en: <qt>Change which processes are shown, and how they are shown.  The processes can be further filtered by using the Quick Search text filter.<p>
    <table>
    <tr><td>All Processes</td><td>Show all the processes on the system.</td></tr>
    <tr><td>All Processes, tree</td><td>Show all the processes on the system, in a hierarchical manner using the parent PID information.</td></tr>
    <tr><td>System Processes</td><td>Show processes running as root and as a user who cannot login.</td></tr>
    <tr><td>User Processes</td><td>Show processes running as a non-root user who can login.</td></tr>
    <tr><td>Own Processes</td><td>Show processes owned by the same user that this process is owned by.</td></tr>
    <tr><td>Programs Only</td><td>Show processes which are running as a user who can login and are either attached to a TTY or have at least one X11 Window.</td></tr>
    </table>
    <p>
    <i>Technical Information:</i><br>
    Processes with multiple threads are just shown as a single process, and not treated any differently.<br>
    Kernel threads are shown as normal processes, but are actually running inside the kernel and are not real processes.  As such, many of the fields (such as Username) do not apply.
pt: <qt>Altera os processos que são apresentados, e a forma como isso é feito. Os processos poderão ainda ser mais filtrados, usando o filtro de texto de Pesquisa Rápida.<p>
    <table>
    <tr><td>Todos os Processos</td><td>Mostra todos os processos no sistema.</td></tr>
    <tr><td>Todos os Processos, árvore</td><td>Mostra todos os processos no sistema, de forma hierárquica, usando a informação do PID do processo-pai.</td></tr>
    <tr><td>Processos do Sistema</td><td>Mostra os processos que correm como 'root' ou como utilizadores sem possibilidade de abrir sessões.</td></tr>
    <tr><td>Processos de Utilizadores</td><td>Mostra os processos que não correm como 'root' e como utilizadores com possibilidade de abrir sessões.</td></tr>
    <tr><td>Processos Próprios</td><td>Mostrar os processos que pertencem ao mesmo utilizador que este processo.</td></tr>
    <tr><td>Apenas os Programas</td><td>Mostra os processos que se executam como um utilizador com possibilidade de abrir sessões e que estejam associados a um TTY ou a uma janela do X11.</td></tr>
    </table>
    <p>
    <i>Informação Técnica:</i><br>
    Os processos com várias tarefas aparecem apenas como um processo, não sendo tratados de nenhuma forma especial.<br>
    As tarefas do 'kernel' são apresentadas como processos normais, mas de facto correm dentro do 'kernel' e não são processos reais. Como tal, não se aplicam muitos dos campos (como o Utilizador).

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: All Processes
pt: Todos os Processos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: All Processes, Tree
pt: Todos os Processos, Árvore

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: System Processes
pt: Processos do Sistema

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: User Processes
pt: Processos do Utilizador

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: Own Processes
pt: Processos Próprios

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: Programs Only
pt: Apenas Programas

en: Set Priority
pt: Mudar a Prioridade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMessage1)
en: Change scheduling priority for:
pt: Mudar a prioridade de escalonamento de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CPU Scheduler
pt: Escalonamento do CPU

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioNormal)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The standard time-sharing scheduler for processes without special requirements.</p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">O escalonamento normal de partilha do tempo para os processos sem requisitos especiais.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioNormal)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normal Scheduling: Default Linux time-sharing  (Other)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">Normal<span style=" font-weight:400;"> is the standard Linux time-sharing scheduler that is intended for all processes that do not  require special static priority real-time mechanisms. The process to run is chosen from the list of other</span> Normal<span style=" font-weight:400;"> or </span>Batch<span style=" font-weight:400;"> processes based on a dynamic priority that is determined only inside this list. The dynamic priority is based on the priority level given and increased for each time-quantum the process is ready to run, but denied to run by the scheduler. This ensures fair progress among all Normal processes.</span></p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Escalonamento Normal: Partilha temporal predefinida do Linux (Outro)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">Normal<span style=" font-weight:400;"> é o escalonamento-padrão de partilha de tempo do Linux, o qual se destina a todos os processos que não necessitem de mecanismos especiais de prioridades em tempo-real. O processo a executar é escolhido a partir da lista dos outros processos </span>Normais<span style=" font-weight:400;"> ou </span>Lote<span style=" font-weight:400;">, com base numa prioridade dinâmica que é determinada apenas por esta lista. A prioridade dinâmica é baseada no nível de prioridade indicado e aumenta com cada 'quantum' temporal em que o processo está pronto a correr mas o escalonador lhe nega esse direito. Isto garante um progresso justo por todos os processos Normais.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBatch)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For CPU-intensive non-interactive processes.  Process is mildly disfavored in scheduling decisions.</p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Para os processos não-interactivos e intensivos a nível de CPU. O processo é ligeiramente desfavorecido nas decisões de escalonamento.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBatch)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Batch Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">(Since Linux 2.6.16.)</span><span style=" font-weight:400;"> This policy is similar to </span>Normal<span style=" font-weight:400;">, except that this policy will cause the scheduler to always assume that the process is CPU-intensive.  Consequently, the scheduler will apply a small scheduling penalty so that this process is mildly disfavored in scheduling decisions. This policy is useful for workloads that are non-interactive, but do not want to lower their nice value, and for workloads that want a deterministic scheduling policy without interactivity causing extra preemptions (between the workload's tasks).</span></p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Escalonamento em Lote</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">(Desde o Linux 2.6.16.)</span><span style=" font-weight:400;"> Esta política é semelhante à </span>Normal<span style=" font-weight:400;">, excepto que esta política fará com que o escalonador assuma sempre que o processo é intensivo a nível de CPU. Por consequência, o escalonador irá aplicar uma pequena penalidade de escalonamento, para que este processo seja ligeiramente desfavorecido nas decisões de escalonamento. Esta política é útil para cargas que não sejam interactivas, mas quando não não deseja baixar o seu nível de prioridade, assim como para as cargas que necessitam de uma política determinista de escalonamento, assim como para as cargas que necessitam de uma política de escalonamento determinista sem causar preempção extra na interactividade (entre as tarefas de trabalho).</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioRR)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process will run whenever runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  Has Timeslicing.</p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">O processo irá correr sempre que for possível. Tem maior prioridade que o Normal ou o Lote. Tem divisão temporal.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRR)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> is a simple enhancement of <span style=" font-weight:600;">FIFO</span>.  Everything described below for <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> also applies to <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span>, except that each process is only allowed to run for a maximum time quantum.</p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Escalonamento Sequencial</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">O escalonamento <span style=" font-weight:600;">Sequencial</span> é uma melhoria simples da <span style=" font-weight:600;">FIFO</span>.  Tudo o que estiver descrito em baixo para a <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> também se aplica no <span style=" font-weight:600;">Sequencial</span>, excepto que cada processo só tem permissões para correr durante um 'quantum' máximo de tempo.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRR)
en: Round robin
pt: Sequencial

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioFIFO)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process will run whenever runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  No timeslicing.</p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">O processo irá correr sempre que possível. Tem maior prioridade que o Normal ou o Lote. Sem divisão temporal.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioFIFO)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">First In-First Out Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When  a  <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> process  becomes  runnable,  it  will always immediately preempt any currently running <span style=" font-weight:600;">Normal</span> or <span style=" font-weight:600;">Batch</span> process.</p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Escalonamento 'First In-First Out' (FIFO)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quando um processo <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> fica pronto a correr, irá aplicar a preempção sobre qualquer processo <span style=" font-weight:600;">Normal</span> ou de <span style=" font-weight:600;">Lote</span> em execução.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: I/O Scheduler
pt: Escalonamento de E/S

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioIONormal)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process's priority is based on the CPU priority.</p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A prioridade dos processos é baseada na prioridade do CPU.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIONormal)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normal Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is the same as <span style=" font-weight:600;">Best Effort</span> scheduling, except that the priority is calculated automatically based on the CPU priority.  Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running at the same <span style=" font-weight:600;">Best Effort/Normal</span> priority are served in a <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Escalonamento Normal</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Isto é o mesmo que o escalonamento por <span style=" font-weight:600;">Melhor Esforço</span>, excepto que a prioridade é calculada automaticamente com base na prioridade do CPU. Os processos com uma maior prioridade irão ter mais possibilidade de aceder ao disco rígido. Os programas que estejam a correr na mesma prioridade de <span style=" font-weight:600;">Melhor Esforço/Normal</span> são servidos de forma <span style=" font-weight:600;">Sequencial</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioIdle)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process can only use the hard disk when no other process has used it very recently.</p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">O processo só irá usar o disco quando mais nenhum processo o tiver feito muito recentemente.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIdle)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Idle Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A  program running with <span style=" font-weight:600;">Idle</span> I/O priority will only get disk time when no other program has asked for disk I/O for a defined grace period. The impact of <span style=" font-weight:600;">Idle</span> I/O processes on normal system activity should be zero. Priority is not applicable to this scheduling class.</p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Escalonamento Inactivo</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Um programa a correr com a prioridade de E/S <span style=" font-weight:600;">Inactiva</span> só irá obter tempo de acesso ao disco quando mais nenhum programa pedir E/S ao disco durante um período de graça definido. O impacto dos processos de E/S <span style=" font-weight:600;">Normal</span> numa actividade normal do sistema deverá ser zero. A prioridade não se aplica a esta classe de escalonamento.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process is given higher priority to access the hard disk than Normal.</p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">O processo obtém maior prioridade para aceder ao disco que o Normal.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Best Effort Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running at the same <span style=" font-weight:600;">Best Effort/Normal</span> priority are served in a <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Escalonamento pelo Melhor Esforço</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Os processos com uma maior prioridade irão ter mais possibilidade de aceder ao disco rígido. Os programas que estejam a correr na mesma prioridade de <span style=" font-weight:600;">Melhor Esforço/Normal</span> são servidos de forma <span style=" font-weight:600;">Sequencial</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
en: Best effort
pt: Melhor esforço

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioRealTime)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process gets immediate access to the hard disk whenever needed, regardless of what else is going on.</p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">O processo obtém acesso imediato ao disco rígido sempre que necessário, independentemente do que se passa.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRealTime)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Real Time Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The <span style=" font-weight:600;">Real Time</span> scheduling class is given first access to the disk, regardless of what else is going on in the system. Thus the <span style=" font-weight:600;">Real Time</span> class needs to be used with some care, as it can starve other processes. As with the <span style=" font-weight:600;">Best Effort</span> class, 8 priority levels are defined denoting how big a time slice a given process will receive on each scheduling window.</p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Escalonamento em Tempo-Real</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A classe de escalonamento em <span style=" font-weight:600;">Tempo-Real</span> dá o primeiro acesso ao disco, independentemente do que se passa no sistema. Como tal, a classe <span style=" font-weight:600;">Tempo-Real</span> precisa de ser usada com algum cuidado, dado que poderá monopolizar-se sobre os outros processos. Como acontece na classe de <span style=" font-weight:600;">Melhor Esforço</span>, estão definidas 8 prioridades que definem o tamanho da fatia temporal que um dado processo irá receber em cada janela de escalonamento.</p></body></html>

en: QtWebEngineWidgets not available
pt: O QtWebEngineWidgets não está disponível

en: KSysGuard library was compiled without QtWebEngineWidgets, please contact your distribution.
pt: A biblioteca KSysGuard foi compilada sem o QtWebEngineWidgets; por favor, contacte a sua distribuição.

[ctx: @title]
en: Download Speed
pt: Velocidade de Recepção

[ctx: @title]
en: Download
pt: Recepção

[ctx: @title]
en: Upload Speed
pt: Velocidade de Envio

[ctx: @title]
en: Upload
pt: Envio

en: GPU Usage
pt: Carga do GPU

en: GPU Memory
pt: Memória do GPU

en: Show Sensors Legend
pt: Mostrar a Legenda dos Sensores

en: Show Grid Lines
pt: Mostrar as Linhas da Grelha

en: Show Y Axis Labels
pt: Mostrar as Legendas do Eixo dos Y

en: Automatic Data Range
pt: Intervalo de Dados Automático

en: Stacked Charts
pt: Gráficos Empilhados

en: Smooth Lines
pt: Linhas Suaves

en: Fill Opacity:
pt: Opacidade do Preenchimento:

en: Data Ranges
pt: Intervalos de Dados

en: Automatic Y Data Range
pt: Intervalo de Dados em Y Automático

en: From (Y):
pt: De (Y):

en: To (Y):
pt: Até (Y):

en: Amount of History to Keep:
pt: Quantidade de Histórico a Manter:

[ctx: %1 is seconds of history]
en: %1 second | %1 seconds
pt[0]: %1 segundo
pt[1]: %1 segundos

en: Start from Angle
pt: Iniciar com o Ângulo

en: Total Pie Angle
pt: Ângulo Total da Fatia

en: Rounded Lines
pt: Linhas Arredondadas

en: Group sensors based on the value of the total sensors.
pt: Agrupar os sensores com base no valor total dos sensores.

[ctx: @action:button]
en: Back
pt: Voltar

en: Load Preset...
pt: Carregar uma Predefinição...

en: Get new presets...
pt: Obter novas predefinições...

en: Save Settings As Preset
pt: Gravar a Configuração como Predefinição

en: Display Style:
pt: Estilo de Apresentação:

en: Get New Display Styles...
pt: Obter Novos Estilos de Apresentação...

en: Minimum Time Between Updates:
pt: Tempo Mínimo Entre Actualizações:

en: Total Sensor | Total Sensors
pt[0]: Total do Sensor
pt[1]: Total dos Sensores

en: Text-Only Sensors
pt: Sensores Apenas de Texto

en: The compact representation of the sensors plasmoid when collapsed, for instance in a panel.
pt: A representação compacta do plasmóide dos sensores quando recolhido, por exemplo, num painel.

en: The representation of the plasmoid when it's fully expanded.
pt: A representação do plasmóide quando está expandido por completo.

en: The optional configuration page for this face.
pt: A página de configuração opcional desta face.

en: Configuration support
pt: Suporte à configuração

en: KConfigXT xml file for face-specific configuration options.
pt: Ficheiro XML do KConfigXT para as opções de configuração específicas da face.

en: The configuration file that describes face properties and capabilities.
pt: O ficheiro de configuração que descreve as propriedades e capacidades das faces.

en: System Monitor Sensor
pt: Sensor do Monitor do Sistema

en: Scroll
    Lock
pt: Scroll Lock

en: Page
    Up
pt: Página
    Acima

en: Page
    Down
pt: Página
    Abaixo

en: Num
    Lock
pt: Num Lock

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
pt: Uma coleção de scripts a executar sempre que o estado do teclado for recarregado. Útil para aplicar ajustamentos baseados no xmodmap

en: Allow to disable the keyboard indicator tray icon
pt: Pemitir desativar o ícone de bandeja indicador do teclado

en: Show keyboard leds indicator
pt: Mostrar indicador de leds do teclado

en: The font
pt: O tipo de letra

en: The font for the layout indicator. This should be in "[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]" format.
pt: O tipo de letra do indicador de esquema. Este deve estar no formato "[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE].

en: The foreground color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
pt: A cor principal do indicador de esquema. Esta deve estar no formato "R G B". Por exemplo, "255 0 0".

en: The background color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
pt: A cor de fundo do indicador de esquema. Esta deve estar no formato "R G B". Por exemplo, "255 0 0".

en: Desktop Speaker
pt: Coluna de Secretária

en: Front Speaker
pt: Coluna Frontal

en: Headphone 2
pt: Auscultadores 2

en: Surround Speaker
pt: Coluna Surround

en: Center Speaker
pt: Coluna Central

en: CLFE Speaker
pt: Coluna CFED

en: Master Mono
pt: Principal Mono

en: Master Digital
pt: Principal Digital

en: Side Speaker
pt: Coluna Lateral

en: Rear Speaker
pt: Coluna Traseira

en: LFE Speaker
pt: Coluna EDF

en: Bass Speaker
pt: Coluna de Graves

en: PC Speaker
pt: Coluna de PC

en: Microphone/Line In
pt: Microfone/Linha de Entrada

en: Headphone Microphone
pt: Microfone dos Auscultadores

en: Inverted Internal Microphone
pt: Microfone Interno Invertido

en: TV Tuner
pt: Sintonizador de TV

en: Microphone Boost
pt: Boost do microfone

en: Microphone Boost (+20dB)
pt: Boost do microfone (+20dB)

en: Internal Microphone Boost
pt: Boost do microfone interno

en: Front Microphone Boost
pt: Boost Microfone Frontal

en: Rear Microphone Boost
pt: Boost Microfone Traseiro

en: Dock Microphone Boost
pt: Boost Microfone de mesa

en: Analog Source
pt: Fonte Analógica

en: Capture Source
pt: Fonte de Captura

en: Input Source
pt: Entrada Fonte

en: PCM Capture Source
pt: Fonte de Captura PCM

en: Digital Playback Source
pt: Fonte de reprodução digital

en: Mono Output
pt: Saída Mono

en: Shared Microphone/Line In
pt: Entrada Line/Microfone partilhado

en: Microphone Jack Mode
pt: Modo Jack do Microfone

en: External Amplifier
pt: Amplificador Externo

en: Digital In
pt: Entrada Digital

en: Digital Default PCM
pt: PCM Digital Predefinido

en: Optical
pt: Ótico

en: Auto Gain Control
pt: Controlo de ganho automático

en: Microphone Capture
pt: Captura do microfone

en: Front Panel Headphones
pt: Auscultadores Painel Frontal

en: Microphone 1
pt: Microfone 1

en: Microphone 2
pt: Microfone 2

en: Microphone In
pt: Entrada de Microfone

en: Internal Microphone 1
pt: Microfone Interno 1

en: Internal Digital Microphone
pt: Microfone Digital Interno

en: Digital Microphone
pt: Microfone Digital

en: Digital Microphone 1
pt: Microfone Digital 1

en: Digital Microphone 2
pt: Microfone Digital 2

en: External Microphone
pt: Microfone externo

en: Camera Microphone
pt: Microfone de Câmara

en: Analog In
pt: Entrada Analógica

en: Analog Inputs
pt: Entradas Analógicas

en: Auxiliary In
pt: Entrada Auxiliar

en: Auxiliary 0
pt: Auxiliar 0

en: Auxiliary 1
pt: Auxiliar 1

en: Auxiliary 2
pt: Auxiliar 2

en: Auxiliary 3
pt: Auxiliar 3

en: Unknown 1
pt: Desconhecido 1

en: Unknown 2
pt: Desconhecido 2

en: OSS Mixer %d
pt: Misturador OSS %d

en: Phone In
pt: Entrada Telefone

en: Phone Out
pt: Saída Telefone

en: Australasia &amp; Oceania
pt: Australásia &amp; Oceânia

en: Determines whether the applet shows a notification on each update.
pt: Determina se a miniaplicação mostra uma notificação em cada atualização.

en: The unit to use for visibility. Values: 'meters', 'km' ,'miles'.
pt: A unidade a usar para visibilidade. Valores: metros, km, milhas.

en: The unit to use for pressure. Values: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg', 'atm'.
pt: Unidade de pressão atmosférica a utilizar. Valores: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg', 'atm'.

note: TRANSLATORS: pick a default speed unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'knots'
pt: 'nós'

en: The unit to use for wind speed. Values: 'm/s', 'km/h, 'mph', 'knots', 'Beaufort scale'.
pt: A unidade a usar na velocidade do vento: 'm/s', 'km/h, 'mph', 'nós', 'Escala Beaufort'.

en: The unit to use for temperature. Values: 'Kelvin', 'Centigrade', 'Fahrenheit'.
pt: A unidade a usar para temperatura. Valores: 'Kelvin', 'Celsius', 'Fahrenheit'.

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
pt: Zona principal mais próxima, tal como uma capital, conforme descrita em https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

en: A unique zone for the city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
pt: Uma zona única para a cidade, conforme descrita em https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
pt: Um código com 3 dígitos para obter o mapoa de radar de weather.com, conforme descrito em https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

en: The city that mateweather displays information for.
pt: A cidade para a qual mateweather exibe informação.

en: Showers of ice pellets
pt: Aguaceiros de bolas de gelo

note: #-#-#-#-#  1711 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Opacity linearize
pt: Linearizar opacidade

note: Tooltip for the "Hardness" brush setting
en: Hard brush-circle borders (setting to zero will draw nothing). To reach the maximum hardness, you need to disable Pixel feather.
pt: Bordas circulares do pincel duras ou suaves (se for zero não vai desenhar nada). Para ter o máximo de dureza, deve desativar a suavização do pincel.

note: Tooltip for the "Softness" brush setting
en: Soften brush-circle from center to edge (setting to 1.0 will draw nothing).
pt: Suavize o círculo do pincel do centro para a borda (a configuração como 1.0 não desenhará nada).

note: Brush setting
en: Pixel feather
pt: Suavizar pincel

note: Tooltip for the "Pixel feather" brush setting
en: This setting decreases the hardness when necessary to prevent a pixel staircase effect (aliasing) by making the dab more blurred.
     0.0 disable (for very strong erasers and pixel brushes)
     1.0 blur one pixel (good value)
     5.0 notable blur, thin strokes will disappear
pt: Este controlo diminui a dureza quando necessário para evitar o efeito de escadas (aliasing - serrilhamento) de píxeis.
     0.0 desligado (para borrachas muito fortes e pincéis de píxeis)
     1.0 desfoca 1 píxel (um bom valor)
     5.0 desfocagem notável, as pinceladas finas vão desaparecer

note: Brush setting
en: GridMap Scale
pt: Escala do Mapa de Grelha

note: Brush setting
en: GridMap Scale X
pt: Escala do Mapa de Grelha X

note: Brush setting
en: GridMap Scale Y
pt: Escala do Mapa de Grelha Y

note: #-#-#-#-#  1711 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Fine speed filter
pt: Filtro de velocidade fina

note: #-#-#-#-#  1711 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Gross speed filter
pt: Filtro de velocidade bruta

note: #-#-#-#-#  1711 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Offset by speed
pt: Deslocamento por velocidade

note: Tooltip for the "Slow tracking per dab" brush setting
en: Similar as above but at brushdab level (ignoring how much time has passed if brushdabs do not depend on time)
pt: Como acima, mas no nível de amostra do pincel (ignorando quanto tempo passou, se as amostras do pincel não dependerem do tempo)

note: #-#-#-#-#  1711 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Color value
pt: Valor da cor

note: #-#-#-#-#  1711 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Tooltip for the "Color value" brush setting
en: Color value (brightness, intensity)
pt: Valor da cor (brilho, intensidade)

note: Tooltip for the "Change color lightness (HSL)" brush setting
en: Change the color lightness using the HSL color model.
    -1.0 blacker
     0.0 disable
     1.0 whiter
pt: Altera a claridade da cor usando o modelo de cor HSL.
    -1.0 mais escuro
     0.0 desativado
     1.0 mais branco

note: Tooltip for the "Change color value (HSV)" brush setting
en: Change the color value (brightness, intensity) using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 darker
     0.0 disable
     1.0 brigher
pt: Altera o valor da cor (claridade, intensidade), usando o modelo de cor HSV. As alterações HSV são aplicadas antes do HSL.
     -1.0 mais escuro
     0.0 desativado
     1.0 mais claro

note: Tooltip for the "Stroke threshold" brush setting
en: How much pressure is needed to start a stroke. This affects the stroke input only. MyPaint does not need a minimum pressure to start drawing.
pt: Quanta pressão é necessária para iniciar um traço. Afeta apenas a entrada do Traço. O MyPaint não precisa de uma pressão mínima para começar a desenhar.

note: #-#-#-#-#  1711 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Stroke duration
pt: Duração do traço

note: Tooltip for the "Stroke duration" brush setting
en: How far you have to move until the stroke input reaches 1.0. This value is logarithmic (negative values will not invert the process).
pt: Quanto tem que mover o ponteiro até que a entrada do Traço atingir 1.0. Este valor é logarítmico (valores negativos não irão inverter o processo).

note: Tooltip for the "Stroke hold time" brush setting
en: This defines how long the stroke input stays at 1.0. After that it will reset to 0.0 and start growing again, even if the stroke is not yet finished.
    2.0 means twice as long as it takes to go from 0.0 to 1.0
    9.9 or higher stands for infinite
pt: Isto define quanto a entrada do Traço fica em 1.0. Depois desse tempo ela retorna a 0.0 e começa a aumentar de novo, mesmo que o traço ainda não esteja terminado.
     2.0 significa o dobro do tempo que leva para ir de 0.0 a 1.0
     9.9 ou mais significa infinito

note: #-#-#-#-#  1711 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Custom input
pt: Entrada personalizada

note: #-#-#-#-#  1711 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Custom input filter
pt: Filtro de entrada personalizada

note: Tooltip for the "Custom input filter" brush setting
en: How slow the custom input actually follows the desired value (the one above). This happens at brushdab level (ignoring how much time has passed, if brushdabs do not depend on time).
    0.0 no slowdown (changes apply instantly)
pt: Quão lentamente a entrada personalizada acompanha o valor desejado (o valor acima). Isso ocorre no nível de amostras de pincel (ignorando quanto tempo se passou, se as amostras de pincel não dependerem do tempo).
    0.0 sem lentidão (as mudanças são aplicadas instantaneamente)

note: Tooltip for the "Elliptical dab: ratio" brush setting
en: Aspect ratio of the dabs; must be >= 1.0, where 1.0 means a perfectly round dab.
pt: Proporção das amostras; tem que ser >= 1.0, onde 1.0 significa amostras perfeitamente redondas.

note: #-#-#-#-#  1711 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Direction filter
pt: Filtro de direção

note: #-#-#-#-#  1711 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Lock alpha
pt: Bloquear alfa

note: Tooltip for the "Colorize" brush setting
en: Colorize the target layer, setting its hue and saturation from the active brush color while retaining its value and alpha.
pt: Coloreia a camada alvo, usando a matiz e a saturação da cor do pincel ativo, mantendo o seu valor e alfa.

note: Brush setting
en: Snap to pixel
pt: Encaixar no píxel

note: Tooltip for the "Snap to pixel" brush setting
en: Snap brush dab's center and its radius to pixels. Set this to 1.0 for a thin pixel brush.
pt: Encaixa o centro da pincelada do pincel e o seu raio nos píxeis. Defina esta opção para 1.0 para um pincel de um píxel de espessura.

note: Brush setting
en: Pressure gain
pt: Ganho de pressão

note: Tooltip for the "Pressure gain" brush setting
en: This changes how hard you have to press. It multiplies tablet pressure by a constant factor.
pt: Isto altera o quanto tem que pressionar. Multiplica a pressão da mesa digitalizadora por um fator constante.

note: Tooltip for the "Pressure" brush input
en: The pressure reported by the tablet. Usually between 0.0 and 1.0, but it may get larger when a pressure gain is used. If you use the mouse, it will be 0.5 when a button is pressed and 0.0 otherwise.
pt: A pressão reportada pela mesa digitalizadora. Normalmente, entre 0.0 e 1.0, mas pode obter um ganho maior quando a pressão é utilizada. Se estiver a usar o rato, ela será 0.5 com o botão pressionado, caso contrário será 0.0.

note: #-#-#-#-#  1711 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush input
en: Ascension
pt: Ascensão

note: #-#-#-#-#  1711 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush input - "fine" refers to the accuracy and update frequency of the speed value, as in "fine grained"
en: Fine speed
pt: Velocidade fina

note: #-#-#-#-#  1711 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush input - changes more smoothly but is less accurate than "Fine speed"
en: Gross speed
pt: Velocidade bruta

en: Disable connected notifications
pt: Desativar as notificações de ligado

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
pt: Defina como verdadeiro para desativar notificações ao ligar a uma rede.

en: Disable disconnected notifications
pt: Desativar as notificações de desligado

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
pt: Defina como verdadeiro para desativar notificações ao desligar de uma rede.

en: Disable VPN notifications
pt: Desativar as notificações de VPN

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
pt: Defina como verdadeiro para desativar notificações ao ligar ou desligar de uma rede.

en: Suppress networks available notifications
pt: Não mostrar notificações de redes sem fios disponíveis

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
pt: Defina como verdadeiro para desativar notificações quando estão disponíveis redes Wi-Fi.

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
pt: Usado para determinar se as definições devem ser migradas para uma nova versão.

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
pt: Defina como verdadeiro para desativar a criação de redes adhoc ao usar a applet.

en: Show the applet in notification area
pt: Mostrar a applet na área de notificação

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
pt: Definir como FALSO para desativar a exibição da applet na área de notificação.

en: Ignore CA certificate
pt: Ignorar o certificado da AC

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
pt: Defina como verdadeiro para desativar avisos sobre os certificados das ACs (Autoridades de Certificação) na autenticação EAP.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
pt: Defina como verdadeiro para desativar avisos sobre certificados de ACs na 2ª fase da autenticação EAP.

en: My country is not listed
pt: O meu país não está listado

en: Unlisted
pt: Não listado

en: Installed GSM device
pt: Dispositivo GSM instalado

en: Installed CDMA device
pt: Dispositivo CDMA instalado

en: Any device
pt: Qualquer dispositivo

en: New Mobile Broadband Connection
pt: Nova ligação de banda larga móvel

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
pt: Este assistente ajuda-o a configurar facilmente uma ligação de banda larga móvel a uma rede de telemóvel (3G).

en: You will need the following information:
pt: Precisará da seguinte informação:

en: Your broadband billing plan name
pt: O nome do seu tarifário de banda larga

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
pt: (em alguns casos) O APN (Nome do Ponto de Acesso) do seu tarifário de banda larga

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
pt: Criar uma ligação para es_Te dispositivo de banda larga móvel:

en: Set up a Mobile Broadband Connection
pt: Configurar uma ligação de banda larga móvel

en: Select your provider from a _list:
pt: Selecione o seu fornecedor da _Lista:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
pt: O meu fornecedor utiliza tecnologia GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
pt: O meu fornecedor utiliza tecnologia CDMA (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
pt: Escolha o seu fornecedor

en: _Select your plan:
pt: _Selecione o seu plano:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
pt: Selecione o seu plano _APN (Nome do Ponto de Acesso):

en: Choose your Billing Plan
pt: Escolha o seu tarifário

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
pt: A sua ligação de banda larga móvel está configurada com as seguintes definições:

en: Your Device:
pt: O seu dispositivo:

en: Your Provider:
pt: O seu fornecedor:

en: Your Plan:
pt: O seu plano:

en: Confirm Mobile Broadband Settings
pt: Confirme as definições da banda larga móvel

en: Store the password only for this user
pt: Armazenar a senha só para este utilizador

en: Store the password for all users
pt: Armazenar a senha para todos os utilizadores

en: The password is not required
pt: A senha não é necessária

en: _Tertiary Password:
pt: _Senha terciária:

en: Click to connect
pt: Clique para ligar

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
pt: Nenhum

en: Wi-Fi Network Authentication Required
pt: Autenticação de rede Wi-Fi necessária

en: Authentication required by Wi-Fi network
pt: Autenticação pedida pela rede Wi-Fi

en: Create New Wi-Fi Network
pt: Criar uma nova rede Wi-Fi

en: New Wi-Fi network
pt: Nova rede Wi-Fi

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
pt: Insira um nome para a rede Wi-Fi que deseja criar.

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
pt: Ligar a uma rede Wi-Fi oculta

en: Hidden Wi-Fi network
pt: Rede Wi-Fi oculta

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
pt: Insira o nome e detalhes de segurança da rede Wi-Fi oculta a que se quer ligar.

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
pt: Ligação %s

en: C_onnection
pt: _Ligação

en: Manage and change your network connection settings
pt: Gerir e alterar as suas definições da ligação de rede

en: NetworkManager
pt: Gestor de rede

en: NetworkManager is a system service for managing and configuring your network connections and devices.
pt: O Gestor de redes é um serviço do sistema para gerir e configurar os seus dispositivos e ligações de rede.

en: The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and edit existing connection profiles for NetworkManager.
pt: O programa nm-connection-editor trabalha com o Gestor de redes para criar e editar perfis de ligação existentes.

en: 802.1X authentication
pt: Autenticação 802.1X

en: secure.
pt: segura.

en: Failed to add/activate connection
pt: Falha ao adicionar/ativar ligação

en: Device disconnect failed
pt: Falha ao desligar dispositivo

en: Disconnect failure
pt: Falha ao desligar

en: Connection activation failed
pt: Falha ao ativar a ligação

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
pt: A ligação VPN foi estabelecida com sucesso.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
pt: A ligação VPN foi estabelecida com sucesso.

en: VPN Login Message
pt: Mensagem de início de sessão VPN

en: VPN Connection Failed
pt: Ligação VPN falhou

en: device not ready (firmware missing)
pt: dispositivo não preparado (firmware em falta)

en: device not ready
pt: dispositivo não preparado

en: device not managed
pt: dispositivo não gerido

en: _VPN Connections
pt: Ligações _VPN

en: Networking disabled
pt: Rede inativada

note: #-#-#-#-#  2391 (3.8)  #-#-#-#-# 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
pt: Ativar a _Rede

note: #-#-#-#-#  2391 (3.8)  #-#-#-#-# 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
pt: Ativar _Wi-Fi

note: #-#-#-#-#  2391 (3.8)  #-#-#-#-# 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
pt: Ativar banda larga _Móvel

note: #-#-#-#-#  2391 (3.8)  #-#-#-#-# Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
pt: Ativar n_Otificações

note: #-#-#-#-#  2391 (3.8)  #-#-#-#-# 'Connection Information' item
en: Connection _Information
pt: _Informação de ligação

en: Edit Connections…
pt: Editar ligações…

en: The network connection has been disconnected.
pt: A ligação de rede foi terminada.

en: NetworkManager Applet
pt: Aplicação Gestor de redes

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
pt: Código PUK errado; por favor, contacte o seu fornecedor.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
pt: Código PIN errado; por favor, contacte o seu fornecedor.

en: Mobile Broadband (%s)
pt: Banda larga móvel (%s)

en: Connection Established
pt: Ligação estabelecida

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
pt: Encontra-se agora ligado à rede de banda larga móvel.

en: Mobile Broadband network.
pt: Rede de banda larga móvel.

en: You are now registered on the home network.
pt: Encontra-se agora registado na rede de casa.

en: You are now registered on a roaming network.
pt: Encontra-se agora registado numa rede de roaming.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
pt: Encontra-se agora ligado à rede de banda larga móvel.

en: Auto Ethernet
pt: Ethernet automática

en: Ethernet Networks (%s)
pt: Redes Ethernet (%s)

en: Ethernet Network (%s)
pt: Rede Ethernet (%s)

en: Ethernet Networks
pt: Redes Ethernet

en: Ethernet Network
pt: Rede Ethernet

en: You are now connected to the ethernet network.
pt: Encontra-se agora ligado à rede ethernet.

en: Failed to add new connection
pt: Falha ao adicionar uma nova ligação

en: Wi-Fi Networks (%s)
pt: Redes Wi-Fi (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
pt: Rede Wi-Fi (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
pt[0]: Rede Wi-Fi
pt[1]: Redes Wi-Fi

en: Wi-Fi is disabled
pt: Wi-Fi está desativada

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
pt: Wi-Fi está desativada por interruptor físico

en: More networks
pt: Mais redes

en: Wi-Fi Networks Available
pt: Redes Wi-Fi disponíveis

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
pt: Use o menu de rede para ligar a uma rede Wi-Fi

en: Failed to activate connection
pt: Falha ao ativar a ligação

en: Error displaying connection information:
pt: Erro ao mostrar informação de ligação:

en: Dynamic WEP
pt: WEP Dinâmico

note: #-#-#-#-#  2391 (3.8)  #-#-#-#-# Create the expander
en: More addresses
pt: Mais endereços

[ctx: Speed]
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: Address]
note: #-#-#-#-#  2391 (3.8)  #-#-#-#-# Address
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Broadcast Address
pt: Endereço de Broadcast

[ctx: Subnet Mask]
note: #-#-#-#-#  2391 (3.8)  #-#-#-#-# Prefix
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: VPN Username
pt: Utilizador VPN

en: VPN Banner
pt: Anúncio VPN

en: Base Connection
pt: Ligação base

note: #-#-#-#-#  2391 (3.8)  #-#-#-#-# Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
pt: Nenhuma ligação ativa válida encontrada!

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
pt: Aplicação de área de notificação para gerir os seus dispositivos de rede e ligações.

en: NetworkManager Website
pt: Página web do Gestor de redes

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
pt: O Gestor de redes não pôde encontrar alguns recursos necessários (o ficheiro .ui não foi encontrado).

en: Missing resources
pt: Faltam recursos

en: SIM PIN Unlock Required
pt: Necessário desbloqueio do PIN

note: #-#-#-#-#  2391 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
pt: Código PIN:

en: SIM PUK unlock required
pt: Necessário desbloqueio do PUK

en: SIM PUK Unlock Required
pt: Necessário desbloqueio do PUK

note: #-#-#-#-#  2391 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: PUK code entry label #-#-#-#-#  2580 (plasmanm-kded)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pukLabel)
en: PUK code:
pt: Código PUK:

note: #-#-#-#-#  2391 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: New PIN entry label #-#-#-#-#  2580 (plasmanm-kded)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pinLabel)
en: New PIN code:
pt: Novo código PIN:

note: #-#-#-#-#  2391 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
pt: Mostrar códigos PIN/PUK

en: Ig_nore automatically obtained routes
pt: Ig_Norar rotas obtidas automaticamente

en: _Use this connection only for resources on its network
pt: _Usar esta ligação apenas para recursos na sua rede

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
pt: Se ativado, esta ligação nunca será usada com a ligação de rede predefinida.

en: Choose a Connection Type
pt: Selecione um tipo de ligação

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
pt: Selecione o tipo de ligação que deseja criar.
    
    Se estiver a criar uma VPN e o tipo de ligação VPN que deseja criar não aparece na lista, poderá não ter a extensão VPN correta instalada.

en: Active backup
pt: Recurso ativo

en: Adaptive transmit load balancing
pt: Balanceamento de carga de transmissão adaptativo

en: Adaptive load balancing
pt: Balanceamento de carga adaptativo

en: M_ode
pt: M_odo

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
pt: Um endereço IP, ou uma lista separada por vírgulas de endereços IP, a verificar na monitorização do estado da ligação.

en: Enable I_GMP snooping
pt: Ativar bisbilhotar I_GMP

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
pt: Ativar _STP (Spanning Tree Protocol)

en: unspecified error
pt: Erro não especificado

en: HW address
pt: Endereço HW

en: invalid %s for %s (%s)
pt: inválido %s para %s (%s)

en: invalid %s (%s)
pt: inválido %s (%s)

en: Flow Control
pt: Controlo de fluxo

en: Advertise
pt: Publicitar

en: Willing
pt: Desejo

en: Priority Groups
pt: Grupos de prioridade

en: Priority Flow Control
pt: Controlo de fluxo de prioridade

en: Enable or disable priority pause transmission for each User Priority.
pt: Ativar ou desativar transmissão de prioridade de pausa para cada prioridade de usador.

en: Enter the priority group ID for each User Priority.
pt: Insira a ID de grupo de prioridade para cada prioridade de usador.

en: Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use.
pt: Insira a percentagem de largura de banda de grupo de prioridade que cada prioridade de usador pode usar.

en: Enable or disable strict bandwidth for each user priority.
pt: Ativar ou desativar largura de banda estrita para cada prioridade de usador.

en: Enter the traffic class for each user priority.
pt: Insira a classe de tráfego para cada prioridade de usador.

en: Mul_ticast
pt: Mul_Ticast

en: Ma_gic
pt: Ma_Gic

en: Wake-on-LAN password (an Ethernet MAC). It is only valid for magic packets.
pt: Senha de Acoradr na LAN (uma Ethernet MAC). Só é válida para pacotes mágicos

en: All _users may connect to this network
pt: Todos os _Utilizadores se podem ligar a esta rede

en: Automatic with manual DNS settings
pt: Automático com definições de DNS manuais

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
pt: Domínios usados ao resolver nomes de máquinas. Use virgulas para separar vários domínios.

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
pt: Endereços IP de servidores de nomes de domínios (DNS) usados para resolver nomes de máquinas. Use virgulas para separar vários endereços de servidores de nomes de domínios.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
pt: Requerer endereçamento IPv_4 para completar esta ligação

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
pt: Ao ligar a redes capazes de IPv6, permitir que a ligação complete se a configuração IPv4 falhar mas a configuração IPv6 for bem sucedida.

en: _Routes…
pt: _Rotas...

en: Enabled (prefer temporary address)
pt: Ativado (preferir endereço temporário)

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will be automatically scoped to the connecting interface.
pt: Endereços IP de servidores de nomes de domínios (DNS) usados para resolver nomes de máquinas. Use virgulas para separar vários endereços de servidores de nomes de domínios. Endereços Link-Local serão automaticamente ajustados ao ambiente de ligação.

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
pt: Requerer endereçamento IPv_6 para completar esta ligação

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
pt: Ao ligar a redes capazes de IPv4, permitir que a ligação complete se a configuração IPv6 falhar mas a configuração IPv4 for bem sucedida.

note: #-#-#-#-#  2262 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Mode menu
en: _Mode
pt: _Modo

en: Allow _roaming if home network is not available
pt: Permitir _Roaming se a rede doméstica não estiver disponível

en: Configure _Methods…
pt: _Métodos de configuração...

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
pt: _Usar encriptação ponto-a-ponto (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
pt: _Exigir encriptação de 128-bit

en: Use _stateful MPPE
pt: Usar MPPE com e_Stados

en: _Reorder headers
pt: _Reordenar cabeçalhos

en: _Loose binding
pt: _Associação solta

note: #-#-#-#-#  2391 (3.8)  #-#-#-#-# In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
pt: Nome + número do dispositivo

note: #-#-#-#-#  2391 (3.8)  #-#-#-#-# LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
pt: "vlan" + número

en: No polkit authorization to perform the action
pt: Sem autorização do polkit para realizar a ação.

en: Allowed Authentication Methods
pt: Métodos de autenticação permitidos

en: Extensible Authentication Protocol
pt: Protocolo de Autenticação Extensível

en: Password Authentication Protocol
pt: Protocolo de Autenticação por Senha

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
pt: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol versão 2

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
pt: Impossível inicializar diálogo do editor de ligação devido a um erro desconhecido.

en: Could not create new connection
pt: Impossível criar nova ligação

en: Connection delete failed
pt: Falha ao eliminar ligação

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
pt: Tem a certeza de que quer eliminar a ligação %s?

en: Editing un-named connection
pt: A editar ligação anónima

en: Missing connection name
pt: Nome da ligação em falta

en: Connection cannot be modified
pt: Impossível modificar ligação

en: Invalid setting %s: %s
pt: Definição inválida %s: %s

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
pt: O editor de ligação não pôde encontrar alguns recursos necessários (o ficheiro .ui não foi encontrado).

en: Save any changes made to this connection.
pt: Gravar quaisquer alterações feitas a esta ligação.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
pt: Autentique-se para gravar esta ligação para todos os utilizadores deste computador.

en: Could not create connection
pt: Impossível criar a ligação

en: Could not edit connection
pt: Impossível editar ligação

en: Unknown error creating connection editor dialog.
pt: Erro desconhecido ao criar o diálogo de edição de ligação.

en: Error initializing editor
pt: Erro ao inicializar editor

en: Connection add failed
pt: Adição de ligação falhou

en: Edit the selected connection
pt: Editar a ligação selecionada

en: Authenticate to edit the selected connection
pt: Autentique-se para editar a ligação selecionada

en: Delete the selected connection
pt: Eliminar a ligação selecionada

en: Authenticate to delete the selected connection
pt: Autentique-se para eliminar a ligação selecionada

en: No VPN plugins are installed.
pt: Não tem extensões VPN instaladas

en: Error editing connection
pt: Erro ao editar ligação

en: Network Connections
pt: Ligações de rede

en: 802.1X Security
pt: Segurança 802.1X

en: Could not load 802.1X Security user interface.
pt: Impossível carregar o ambiente de utilizador de segurança 802.1X.

en: Use 802.1_X security for this connection
pt: Usar segurança 802.1_X para esta ligação

en: Could not load Bluetooth user interface.
pt: Impossível carregar o ambiente de utilizador de Bluetooth.

en: Bluetooth connection %d
pt: Ligação Bluetooth %d

en: Bluetooth Type
pt: Tipo de Bluetooth

en: Select the type of the Bluetooth connection profile.
pt: Selecione o tipo de perfil de ligação Bluetooth.

en: _Personal Area Network
pt: Rede de área _Pessoal

en: _Dial-Up Network
pt: Rede por _Modem

en: Could not load bond user interface.
pt: Impossível carregar o ambiente de utilizador de associação.

en: Could not load bridge user interface.
pt: Impossível carregar o ambiente de utilizador de ponte.

note: #-#-#-#-#  2391 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
pt: Porta da ponte

en: Could not load bridge port user interface.
pt: Impossível ler o ambiente de utilizador de porta da ponte.

en: Could not load DCB user interface.
pt: Impossível carregar o ambiente de utilizador de DCB.

en: Could not load DSL user interface.
pt: Impossível carregar o ambiente de utilizador de DSL.

en: Could not load ethernet user interface.
pt: Impossível carregar o ambiente de utilizador de ethernet.

en: cloned MAC
pt: MAC clonado

en: Wake-on-LAN password
pt: Senha de Acordar na LAN

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
pt: A zona define o nível de confiança da ligação. Por predefinição, não é uma zona normal, selecioná-lo resulta na utilização da zona predefinida na firewall. Apenas utilizável se a firewall estiver ativa.

en: Could not load General user interface.
pt: Impossível carregar o ambiente de utilizador geral.

en: Could not load InfiniBand user interface.
pt: Impossível carregar o ambiente de utilizador de InfiniBand.

en: infiniband device
pt: Dispositivo infiniband

en: Automatic (VPN)
pt: Automático (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
pt: Só endereços automáticos (VPN)

en: Automatic, addresses only
pt: Automático, apenas endereços

en: Automatic (PPPoE)
pt: Automático (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
pt: Só endereços automáticos (PPPoE)

en: Editing IPv4 routes for %s
pt: A editar rotas IPv4 para %s

en: Could not load IPv4 user interface.
pt: Impossível carregar ambiente de utilizador IPv4.

en: Editing IPv6 routes for %s
pt: A editar rotas IPv6 para %s

en: Could not load IPv6 user interface.
pt: Impossível carregar ambiente de utilizador IPv6.

en: Could not load mobile broadband user interface.
pt: Impossível carregar ambiente de utilizador de banda larga móvel.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
pt: Tipo de ligação de banda larga móvel não suportado.

note: #-#-#-#-#  2391 (3.8)  #-#-#-#-# Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
pt: Selecione o tipo de fornecedor de banda larga móvel

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
pt: O meu fornecedor utiliza tecnologia baseada em _GSM (ex: GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

note: #-#-#-#-#  2391 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
pt: O meu fornecedor utiliza tecnologia baseada em C_DMA (ex: 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
pt: A editar métodos de autenticação PPP para %s

en: PPP Settings
pt: Definições PPP

en: Could not load PPP user interface.
pt: Impossível carregar ambiente de utilizador de PPP.

en: Could not load team user interface.
pt: Impossível carregar o ambiente de utilizador de equipa.

note: #-#-#-#-#  2391 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en: Team Port
pt: Porta da equipa

en: Could not load team port user interface.
pt: Impossível carregar o ambiente de utilizador de porta da equipa.

en: Could not load vlan user interface.
pt: Impossível carregar o ambiente de utilizador de vlan.

en: vlan parent
pt: Pai de vlan

en: Could not load VPN user interface.
pt: Impossível carregar ambiente de utilizador VPN.

en: Choose a VPN Connection Type
pt: Escolha um tipo de ligação VPN

en: Could not load Wi-Fi user interface.
pt: Impossível carregar o ambiente de utilizador de Wi-Fi.

en: Wi-Fi device
pt: Dispositivo Wi-Fi

en: Dynamic WEP (802.1X)
pt: WEP Dinâmico (802.1X)

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
pt: Impossível carregar o ambiente de utilizador de segurança Wi-Fi; faltam definições Wi-Fi.

en: Wi-Fi Security
pt: Segurança Wi-Fi

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
pt: Impossível carregar o ambiente de utilizador de segurança Wi-Fi.

en: missing SSID
pt: SSID em falta

en: Security not compatible with Ad-Hoc mode
pt: Segurança incompatível com o modo Ad-Hoc

en: Automatically unlock this device
pt: Destrancar automaticamente este dispositivo

en: Connection Information
pt: Informação de ligação

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
pt: Não está pensado para interação na linha de comandos mas sim para correr no ambiente GNOME.

en: not enabled
pt: não ativo

en: not registered
pt: não registado

en: Home network (%s)
pt: Rede doméstica (%s)

en: Home network
pt: Rede doméstica

en: searching
pt: a procurar

en: registration denied
pt: registo negado

en: Roaming network (%s)
pt: Rede roaming (%s)

en: Roaming network
pt: Rede roaming

en: <b>Basic</b>
pt: <b>Básico</b>

note: Type: select Choices
en: executive
pt: executivo

note: Type: select Choices
en: halfletter
pt: meia-carta

note: Type: select Choices
en: halfexecutive
pt: meio-executivo

note: Type: select Choices
en: statement
pt: indicação

note: Type: select Choices
en: folio
pt: fólio

note: Type: select Choices
en: tabloid
pt: tablóide

note: Type: select Choices
en: csheet
pt: folha c

note: Type: select Choices
en: dsheet
pt: folha d

note: Type: select Choices
en: esheet
pt: folha e

note: Type: select Description
en: System's default paper size:
pt: Dimensão por omissão da folha de papel no sistema:

note: Type: select Description
en: Please select the default paper size for the system. Various programs on the system will use this configuration option to determine how to print output.
pt: Seleccione o tamanho de papel por omissão do seu sistema. Diversos programas do seu sistema usarão esta opção da configuração para determinar como irão imprimir. A opção por omissão está normalmente correcta.

en: Dependency “%s” was not found
pt: Não foi encontrada a dependência “%s”

en: Dependency “%s” failed to load
pt: Falha ao carregar a dependência “%s”

en: Plugin loader “%s” was not found
pt: O carregador de extensões “%s” não foi encontrado

en: Failed to load
pt: Falha ao carregar

en: Additional plugins must be disabled
pt: É necessário desativar extensões adicionais

en: The following plugins depend on “%s” and will also be disabled:
pt: As seguintes extensões dependem de “%s” e também serão desativadas:

en: An additional plugin must be disabled
pt: É necessário desativar mais uma extensão

en: The “%s” plugin depends on the “%s” plugin.
    If you disable “%s”, “%s” will also be disabled.
pt: A extensão “%s” depende da extensão “%s”.
    Se desativar “%s”, “%s” também será desativada.

en: Disable Plugins
pt: Desativar extensões

en: _Enabled
pt: _Ativo

en: E_nable All
pt: Ativar _todos

en: _Disable All
pt: _Desativar todos

note: Avoid having markup in a translated string
en: The plugin “%s” could not be loaded
pt: Não foi possível carregar a extensão “%s”

note: #-#-#-#-#  1714 (libpeas master)  #-#-#-#-# Keep separate because some translations do special things * for the ':' and might accidentally not keep the space after it
en: An error occurred: %s
pt: Ocorreu um erro: %s

note: Translators: The directory in which the demo program was compiled at
en: Run from build directory
pt: Executar a partir de pasta de compilação

en: — libpeas demo application
pt: — aplicação de demonstração de libpeas

en: BAD PASSWORD: %s
pt: MÁ SENHA: %s

en: Usage: %s [user]
pt: Utilização: %s [utilizador]

en:        The command reads the password to be scored from the standard input.
pt:        O comando lê a senha a ser pontuada a partir da entrada de dados por omissão.

en: Could not obtain the password to be scored
pt: Não foi possível obter a senha para ser pontuada

en: Password quality check failed:
     %s
pt: Verificação de qualidade da senha falhou:
     %s

en: Usage: %s <entropy-bits>
pt: Utilização: %s <bits-entropia>

en: Memory allocation error when setting
pt: Erro de alocação de memória ao definir

en: The password is the same as the old one
pt: A senha é a mesma que a antiga

en: The password is a palindrome
pt: A senha é um palíndromo

en: The password differs with case changes only
pt: A senha é diferente apenas com alterações de capitalização

en: The password is too similar to the old one
pt: A senha é muito similar à antiga

en: The password contains the user name in some form
pt: A senha contém o nome do utilizador em alguma forma

en: The password contains words from the real name of the user in some form
pt: A senha contém palavras do nome real do utilizador em algum ponto

en: The password contains forbidden words in some form
pt: A senha contém palavras não permitidas em algum ponto

en: The password contains less than %ld digits
pt: A senha contém menos do que %ld digitos

en: The password contains too few digits
pt: A senha não contém digitos suficientes

en: The password contains less than %ld uppercase letters
pt: A senha contém menos de %ld letras maiúsculas

en: The password contains too few uppercase letters
pt: A senha tem poucas letras maiúsculas

en: The password contains less than %ld lowercase letters
pt: A senha contém menos de %ld letras minúsculas

en: The password contains too few lowercase letters
pt: A senha tem poucas letras minúsculas

en: The password contains less than %ld non-alphanumeric characters
pt: A senha contém menos de %ld caracteres não alfanuméricos

en: The password contains too few non-alphanumeric characters
pt: A senha contém poucos caracteres não alfanuméricos

en: The password is shorter than %ld characters
pt: A senha é mais pequena que %ld caracteres

en: The password is just rotated old one
pt: A senha é simplesmente a senha a anterior rodada

en: The password contains less than %ld character classes
pt: A senha contém menos de %ld classes de caracteres

en: The password does not contain enough character classes
pt: A senha não contém classes de caracteres suficientes

en: The password contains more than %ld same characters consecutively
pt: A senha contém mais de %ld caracteres iguais consecutivos

en: The password contains too many same characters consecutively
pt: A senha contém demasiados caracteres iguais consecutivos

en: The password contains more than %ld characters of the same class consecutively
pt: A senha contém mais do que %ld caracteres da mesma classe consecutivos

en: The password contains too many characters of the same class consecutively
pt: A senha contém demasiados caracteres da mesma classe consecutivos

en: The password contains monotonic sequence longer than %ld characters
pt: A senha contém uma sequência monotonica mais longa do que %ld caracteres

en: The password contains too long of a monotonic character sequence
pt: A senha contém uma sequência monotonica de caracteres demasiadamente longa

en: Cannot obtain random numbers from the RNG device
pt: Não foi possível obter números aleatórios do dispositivo RNG

en: Password generation failed - required entropy too low for settings
pt: A geração da senha falhou - a entropia necessária é demasiado baixa para as definições

en: The password fails the dictionary check
pt: A senha falhou a verificação do dicionário

en: Unknown setting
pt: Configuração desconhecida

en: Bad integer value of setting
pt: Configuração com valor inteiro inválido

en: Bad integer value
pt: Valor inteiro inválido

en: Setting %s is not of integer type
pt: Parâmetro %s não é do tipo inteiro

en: Setting is not of integer type
pt: Parâmetro não é do tipo inteiro

en: Setting %s is not of string type
pt: Parâmetro %s não é do tipo string

en: Setting is not of string type
pt: Parâmetro não é do tipo string

en: Opening the configuration file failed
pt: Falhou a abertura do ficheiro de configuração

en: The configuration file is malformed
pt: O ficheiro de configuração está mal formatado

en: Fatal failure
pt: Falha fatal

[ctx: RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON]
note: be4e7
en: Browse
pt: Procurar

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_EXPAND]
note: 42j6Y
en: Expand
pt: Expandir

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_COLLAPSE]
note: 8MWFj
en: Collapse
pt: Recolher

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_CHECK]
note: zZTzc
en: Check
pt: Marcar

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_UNCHECK]
note: Kva49
en: Uncheck
pt: Desmarcar

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_VERTICAL]
note: nk4DD
en: Vertical scroll bar
pt: Barra de deslocação vertical

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_HORIZONTAL]
note: FRA3z
en: Horizontal scroll bar
pt: Barra de deslocação horizontal

[ctx: RID_STR_ACC_PANEL_DESCRIPTION]
note: DNmVr
en: Please press enter to go into child control for more operations
pt: Prima Enter para aceder ao controlo dependente e mais opções

[ctx: RID_STR_ACC_COLUMN_NUM]
note: Fcjiv
en: Column %COLUMNNUMBER
pt: Coluna %COLUMNNUMBER

[ctx: RID_STR_ACC_ROW_NUM]
note: mAX2T
en: Row %ROWNUMBER
pt: Linha %ROWNUMBER

[ctx: stock]
note: wH3TZ
en: _Add
pt: _Adicionar

[ctx: stock]
note: S9dsC
en: _Apply
pt: _Aplicar

[ctx: stock]
note: TMo6G
en: _Cancel
pt: _Cancelar

[ctx: stock]
note: MRCkv
en: _Close
pt: Fe_char

[ctx: stock]
note: nvx5t
en: _Delete
pt: E_liminar

[ctx: stock]
note: YspCj
en: _Edit
pt: _Editar

[ctx: stock]
note: imQxr
en: _Help
pt: Aj_uda

[ctx: stock]
note: RbjyB
en: _New
pt: _Novo

[ctx: stock]
note: dx2yy
en: _No
pt: _Não

[ctx: stock]
note: M9DsL
en: _OK
pt: _Aceitar

[ctx: stock]
note: VtJS9
en: _Remove
pt: _Remover

[ctx: stock]
note: C69Fy
en: _Reset
pt: _Repor

[ctx: stock]
note: mgpxh
en: _Yes
pt: _Sim

[ctx: AVMEDIA_STR_OPEN]
note: FaxGP
en: Open
pt: Abrir

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERT]
note: dgNoA
en: Apply
pt: Aplicar

[ctx: AVMEDIA_STR_PLAY]
note: yViEF
en: Play
pt: Reproduzir

[ctx: AVMEDIA_STR_PAUSE]
note: h9N6V
en: Pause
pt: Pausa

[ctx: AVMEDIA_STR_STOP]
note: wAyMD
en: Stop
pt: Parar

[ctx: AVMEDIA_STR_LOOP]
note: 7e23T
en: Repeat
pt: Repetir

[ctx: AVMEDIA_STR_MUTE]
note: pg6tr
en: Mute
pt: Silenciar

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT]
note: dBMvq
en: Scaled
pt: À escala

[ctx: AVMEDIA_STR_POSITION]
note: o3hBG
en: Position
pt: Posição

[ctx: AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER]
note: 9aa7b
en: Media Player
pt: Leitor multimédia

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH]
note: BM7GB
en: Media Path
pt: Caminho de multimédia

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH_DEFAULT]
note: JggdA
en: No Media Selected
pt: Nenhum ficheiro selecionado

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG]
note: BFybF
en: Insert Audio or Video
pt: Inserir áudio ou vídeo

[ctx: AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG]
note: AvVZ8
en: Open Audio or Video
pt: Inserir áudio ou vídeo

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES]
note: FaT3C
en: All audio and video files
pt: Todos os ficheiros de áudio e vídeo

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_FILES]
note: oJnCV
en: All files
pt: Todos os ficheiros

[ctx: AVMEDIA_STR_ERR_URL]
note: QYcS3
en: The format of the selected file is not supported.
pt: O formato do ficheiro selecionado não é suportado.

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_TOOLTIP]
note: am3R5
en: View
pt: Ver

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
note: fniWp
en: <All>
pt: <Todos>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
note: S2GR5
en: < No Module >
pt: < Sem módulo >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
note: XoGeT
en: Incorrect Password
pt: Palavra-passe incorreta

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
note: LGqtN
en: The file does not contain any BASIC libraries
pt: O ficheiro não contém bibliotecas BASIC

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
note: 3UEnC
en: Invalid Name
pt: Nome inválido

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
note: tYTFm
en: A library name can have up to 30 characters.
pt: O nome da biblioteca pode ter até 30 caracteres.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
note: hGBUF
en: Macros from other documents are not accessible.
pt: As macros de outros documentos não estão acessíveis.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
note: nqQPr
en: This library is read-only.
pt: Esta biblioteca é apenas de leitura.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
note: 8DoDR
en: 'XX' cannot be replaced.
pt: Não é possível substituir 'XX"'

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
note: ZrC8a
en: 'XX' cannot be added.
pt: Não é possível adicionar "XX".

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
note: HEGQB
en: 'XX' was not added.
pt: "XX" não foi adicionado.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
note: BEk6F
en: Enter password for 'XX'
pt: Introduza a palavra-passe para "XX"

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
note: kQpnq
en: Name already exists
pt: O nome já existe

[ctx: RID_STR_SIGNED]
note: JWDCy
en: (Signed)
pt: (Assinado)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
note: 6ubXB
en: Object with same name already exists
pt: Já existe um objeto com o mesmo nome

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
note: Gnb5H
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
pt: Por motivos de segurança, não pode executar esta macro.
    
    Para obter mais informações, verifique as definições de segurança.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
note: FGWLw
en: Search key not found
pt: Termo de procura não encontrado

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
note: ZJgvX
en: Search to last module complete. Continue at first module?
pt: Procura concluída até ao último módulo. Continuar no primeiro módulo?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
note: 4yDcC
en: Search key replaced XX times
pt: Termo de procura substituído XX vezes

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
note: 85z2z
en: The file could not be read
pt: Não foi possível ler o ficheiro

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
note: VSAAi
en: The file could not be saved
pt: Não foi possível guardar o ficheiro

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
note: qgd4b
en: The name of the default library cannot be changed.
pt: Não é possível alterar o nome da biblioteca padrão.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
note: EobDV
en: Generating source
pt: A criar origem

[ctx: RID_STR_FILENAME]
note: Re6Gc
en: File name:
pt: Nome do ficheiro:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
note: zYyVi
en: Import Libraries
pt: Importar bibliotecas

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
note: tasV7
en: Do you want to delete the macro XX?
pt: Deseja eliminar a macro XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
note: Nw7mk
en: Do you want to delete the XX dialog?
pt: Deseja eliminar a caixa de diálogo XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
note: 3Vw9F
en: Do you want to delete the XX library?
pt: Deseja eliminar a biblioteca XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
note: x2D9Y
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
pt: Deseja eliminar a referência à biblioteca XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
note: oUGKc
en: Do you want to delete the XX module?
pt: Deseja eliminar o módulo XX?

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
note: 86aZY
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
pt: Não é possível fechar a janela durante a execução do BASIC.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
note: CUG7C
en: The default library cannot be replaced.
pt: Não é possível substituir a biblioteca padrão.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
note: eWwfN
en: Reference to 'XX' not possible.
pt: Não é possível a referência a "XX".

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
note: A7sSq
en: Watch
pt: Monitorização

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
note: 84TYn
en: Call Stack
pt: Pilha de chamadas

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
note: DBfyu
en: Dialog
pt: Caixa de diálogo

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
note: hUHfi
en: New Library
pt: Nova biblioteca

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
note: kisd2
en: New Module
pt: Novo módulo

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
note: YeULe
en: New Dialog
pt: Nova caixa de diálogo

[ctx: RID_STR_ALL]
note: jYa97
en: All
pt: Todos

[ctx: RID_STR_PAGE]
note: yF2LY
en: Page
pt: Página

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
note: DHuFN
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
pt: Após esta edição, terá de reiniciar o programa.
    Continuar?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
note: 4qWED
en: Do you want to replace the text in all active modules?
pt: Deseja substituir o texto em todos os módulos ativos?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
note: FFBmA
en: Watch:
pt: Monitorização:

[ctx: RID_STR_STACK]
note: ndtng
en: Calls:
pt: Chamadas:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
note: wwfg3
en: My Macros
pt: As minhas macros

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
note: XenwN
en: My Dialogs
pt: As minhas caixas de diálogo

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
note: Mwj7u
en: My Macros & Dialogs
pt: As minhas macros e caixas de diálogo

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
note: EAJgs
en: %PRODUCTNAME Macros
pt: Macros do %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
note: tPefb
en: %PRODUCTNAME Dialogs
pt: Caixas de diálogo do %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
note: BNWgY
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
pt: Macros e caixas de diálogo do %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
note: BAMA5
en: Remove Watch
pt: Remover monitorização

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
note: oUqF6
en: Do you want to overwrite the XX macro?
pt: Deseja substituir a macro XX?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
note: Tho9k
en: <Not localized>
pt: <Não localizado>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
note: xQyRD
en: [Default Language]
pt: [Idioma padrão]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
note: PqDTe
en: Document Objects
pt: Objetos do documento

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
note: N3DE8
en: Forms
pt: Formulários

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
note: 4dGqP
en: Modules
pt: Módulos

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
note: u87jq
en: Class Modules
pt: Módulos de classe

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
note: 8gC8E
en: Rename
pt: Mudar nome

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
note: FCqSS
en: Replace
pt: Substituir

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
note: 5EucM
en: Dialog Import - Name already used
pt: Importação da caixa de diálogo - nome já utilizado

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
note: yG2bx
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
pt: A biblioteca já contém uma caixa de diálogo com o nome:
    
    $(ARG1)
    
    Mude o nome da caixa de diálogo para manter a caixa atual ou substitua a caixa de diálogo existente.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
note: FRQSJ
en: Add
pt: Adicionar

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
note: inETw
en: Omit
pt: Omitir

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
note: 227xE
en: Dialog Import - Language Mismatch
pt: Importação da caixa de diálogo - disparidade de idioma

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
note: zcJw8
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
pt: A caixa de diálogo a importar aceita outros idiomas para além dos existentes na biblioteca de destino.
    
    Adicione estes idiomas à biblioteca para manter os recursos adicionais de idiomas fornecidos pela caixa de diálogo ou omita-os para manter os idiomas da biblioteca atual.
    
    Nota: para os idiomas não aceites pela caixa de diálogo, serão utilizados os recursos do idioma padrão da caixa de diálogo.

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
note: FcvDu
en: Pages:
pt: Páginas:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTALLPAGES]
note: 4AR5D
en: All ~Pages
pt: Todas as ~páginas

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTPAGES]
note: xfLXi
en: Pa~ges:
pt: Pá~ginas:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTEVENPAGES]
note: Q9KBj
en: ~Even pages
pt: Páginas par~es

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTODDPAGES]
note: 93Gmy
en: ~Odd pages
pt: Páginas í~mpares

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
note: dALHq
en: Choose
pt: Escolher

[ctx: RID_STR_RUN]
note: edPrX
en: Run
pt: Executar

[ctx: RID_STR_RECORD]
note: DJbpA
en: ~Save
pt: ~Guardar

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
note: 7Gzqz
en: Object Catalog
pt: Catálogo de objetos

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: #-#-#-#-#  1718 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# NtqMk Property Browser Headline ---------------------------------------------------------------- #-#-#-#-#  1829 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2098 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2113 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2152 (PACKAG
en: Properties:
pt: Propriedades:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
note: FnkAZ
en: No Control marked
pt: Nenhum controlo marcado

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
note: aeAPC
en: Multiselection
pt: Seleção múltipla

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
note: GNZHF
en: [Default Language]
pt: [Idioma padrão]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
note: uf3Kt
en: <Press 'Add' to create language resources>
pt: <Prima 'Adicionar' para criar os recursos do idioma>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
note: jnJoF
en: Export library as extension
pt: Exportar biblioteca como extensão

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
note: SnKF3
en: Export as BASIC library
pt: Exportar como biblioteca BASIC

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
note: G6SqW
en: Extension
pt: Extensão

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
note: GaJFV
en: Basic Macros
pt: Macros do BASIC

[ctx: basicmacrodialog|run]
note: tFg7s
en: Run
pt: Executar

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|ok]
note: gokwe
en: Runs or saves the current macro.
pt: Executa ou guarda a macro atual.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macros]
note: 6SWBt
en: Lists the macros that are contained in the module selected in the Macro from list.
pt: Mostra uma lista das macros incluídas no módulo selecionado na lista Macro de.

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
note: 5TRqv
en: Existing Macros In:
pt: Macros existentes em:

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|libraries]
note: 8Bfcg
en: Lists the libraries and the modules where you can open or save your macros. To save a macro with a particular document, open the document, and then open this dialog.
pt: Mostra as bibliotecas e os módulos onde pode abrir ou guardar as suas macros. Para guardar uma macro com um determinado documento, abra o documento e em seguida abra esta caixa de diálogo.

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
note: Mfysc
en: Macro From
pt: Macro de

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
note: Qth4v
en: Save Macro In
pt: Guardar macro em

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macronameedit]
note: AjFTi
en: Displays the name of the selected macro. To create or to change the name of a macro, enter a name here.
pt: Mostra o nome da macro selecionada. Para criar ou alterar o nome de uma macro, introduza aqui um nome.

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
note: BpDb6
en: Macro Name
pt: Nome da macro

[ctx: basicmacrodialog|assign]
note: izDZr
en: Assign...
pt: Atribuir...

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|assign]
note: qEaMG
en: Opens the Customize dialog, where you can assign the selected macro to a menu command, a toolbar, or an event.
pt: Abre a caixa de diálogo Personalizar, na qual pode atribuir uma macro a um comando de menu, barra de ferramentas ou evento.

[ctx: basicmacrodialog|edit]
note: dxu7W
en: Edit
pt: Editar

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|edit]
note: dE5A9
en: Starts the %PRODUCTNAME Basic editor and opens the selected macro or dialog for editing.
pt: Inicia o editor Basic do %PRODUCTNAME e abre a macro ou caixa de diálogo para edição.

[ctx: basicmacrodialog|delete]
note: 9Uhec
en: _Delete
pt: _Eliminar

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|delete]
note: Mxvv8
en: Creates a new macro, creates a new module or deletes the selected macro or selected module.
pt: Cria uma nova macro/novo módulo ou elimina a macro/módulo selecionado.

[ctx: basicmacrodialog|new]
note: XkqFC
en: _New
pt: _Nova

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|new]
note: GN5Ft
en: Creates a new library.
pt: Cria uma nova biblioteca.

[ctx: basicmacrodialog|organize]
note: Gh52t
en: Organizer...
pt: Organizador...

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|organize]
note: 3L2hk
en: Opens the Macro Organizer dialog, where you can add, edit, or delete existing macro modules, dialogs, and libraries.
pt: Abre a caixa de diálogo Organizador de macros, na qual pode adicionar, editar ou eliminar módulos de macro, caixas de diálogos e bibliotecas existentes.

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
note: wAJj2
en: New Library
pt: Nova biblioteca

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newlibrary]
note: E5rdD
en: Saves the recorded macro in a new library.
pt: Guarda a macro gravado numa nova biblioteca.

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
note: 2xdsE
en: New Module
pt: Novo módulo

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newmodule]
note: BrAwG
en: Saves the recorded macro in a new module.
pt: Guarda a macro gravada em um novo módulo.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|BasicMacroDialog]
note: gMDg9
en: Opens a dialog to organize macros.
pt: Abre uma caixa de diálogo para organizar macros.

[ctx: breakpointmenus|manage]
note: MDBgX
en: Manage Breakpoints...
pt: Gerir pontos de interrupção...

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|manage]
note: 2ZNKn
en: Specifies the options for breakpoints.
pt: Especifica as opções para pontos de interrupção.

[ctx: breakpointmenus|active]
note: faXzj
en: _Active
pt: _Ativo

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|active]
note: GD2Yz
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
pt: Ativa ou desativa o ponto atual de interrupção.

[ctx: breakpointmenus|properties]
note: FhiYE
en: _Properties...
pt: _Propriedades...

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|properties]
note: GEknG
en: Specifies the options for breakpoints.
pt: Especifica as opções para pontos de interrupção.

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
note: G55tN
en: Set Default User Interface Language
pt: Definir idioma padrão para a interface do utilizador

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
note: xYz56
en: Default language:
pt: Idioma padrão:

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
note: C9ruF
en: Available languages:
pt: Idiomas disponíveis:

[ctx: defaultlanguage|defined]
note: fBZNF
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
pt: Selecione o idioma a utilizar na interface do utilizador. Todas as cadeias de texto existentes serão atribuídas aos recursos criados para o idioma selecionado.

[ctx: defaultlanguage|added]
note: pk7Wj
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
pt: Selecione os idiomas a adicionar. Os recursos destes idiomas serão criados na biblioteca. Por definição, as cadeias de texto do idioma da interface serão copiadas para estes novos recursos.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
note: QWxzi
en: Add User Interface Languages
pt: Adicionar idiomas da interface do utilizador

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: GCNcE
en: Delete Language Resources
pt: Eliminar recursos do idioma

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: Upj8a
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
pt: Deseja eliminar todos os recursos do(s) idioma(s) selecionados?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: CThUw
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
pt: Está prestes a eliminar todos os recursos do(s) idioma(s) selecionado(s). Todas as cadeias de texto do(s) idioma(s) escolhido(s) serão eliminadas.

[ctx: dialogpage|label1]
note: gErRZ
en: Dialog:
pt: Caixa de diálogo:

[ctx: dialogpage|extended_tip|library]
note: ECCc3
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
pt: Elimina o elemento ou elementos selecionados após a confirmação.

[ctx: dialogpage|extended_tip|edit]
note: jAkNt
en: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
pt: Abre o editor do %PRODUCTNAME Basic para que possa modificar a biblioteca selecionada.

[ctx: dialogpage|newmodule]
note: n9VLU
en: _New...
pt: _Novo...

[ctx: dialogpage|extended_tip|newmodule]
note: hfkr2
en: Opens the editor and creates a new module.
pt: Abre o editor e cria um novo módulo.

[ctx: dialogpage|newdialog]
note: kBzSW
en: _New...
pt: _Nova...

[ctx: dialogpage|extended_tip|delete]
note: JR2oJ
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
pt: Elimina o elemento ou elementos selecionados sem necessidade de confirmação.

[ctx: dialogpage|password]
note: k64f4
en: _Password...
pt: _Palavra-passe...

[ctx: dialogpage|extended_tip|password]
note: FeCu5
en: Assigns or edits the password for the selected library.
pt: Atribui ou edita a palavra-passe da biblioteca selecionada.

[ctx: dialogpage|import]
note: sHS7f
en: _Import...
pt: _Importar...

[ctx: dialogpage|extended_tip|import]
note: 8VCZB
en: Locate that %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
pt: Localize a biblioteca do %PRODUCTNAME Basic que pretende adicionar à lista atual e clique Abrir.

[ctx: dialogpage|export]
note: ubE5G
en: _Export...
pt: _Exportar...

[ctx: dialogpage|extended_tip|DialogPage]
note: weDhB
en: Lists the existing modules or dialogs.
pt: Lista os módulos ou caixas de diálogo existentes.

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVARIABLE]
note: EGyCn
en: Variable
pt: Variável

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVALUE]
note: QUHSf
en: Value
pt: Valor

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHTYPE]
note: ik3CG
en: Type
pt: Tipo

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
note: worE9
en: Export Basic library
pt: Exportar biblioteca Basic

[ctx: exportdialog|extension]
note: hvm9y
en: Export as _extension
pt: _Exportar como extensão

[ctx: exportdialog|basic]
note: pK9mG
en: Export as BASIC library
pt: Exportar como biblioteca Basic

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
note: foHKi
en: Go to Line
pt: Ir para a linha

[ctx: gotolinedialog|area]
note: GbpSc
en: _Line number:
pt: Número da _linha:

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
note: C6VgC
en: Import Libraries
pt: Importar bibliotecas

[ctx: importlibdialog|ref]
note: C8ny7
en: Insert as reference (read-only)
pt: Inserir como referência (apenas leitura)

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ref]
note: gxCjk
en: Adds the selected library as a read-only file. The library is reloaded each time you start %PRODUCTNAME.
pt: Adiciona a biblioteca selecionada como um ficheiro só de leitura. A biblioteca é recarregada sempre que iniciar o %PRODUCTNAME.

[ctx: importlibdialog|replace]
note: B9N7w
en: Replace existing libraries
pt: Substituir bibliotecas existentes

[ctx: importlibdialog|extended_tip|replace]
note: AyUpF
en: Replaces a library that has the same name with the current library.
pt: Substitui uma biblioteca que tenha o mesmo nome que a biblioteca atual.

[ctx: importlibdialog|label1]
note: GGb7Q
en: Options
pt: Opções

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ImportLibDialog]
note: 7ZFMZ
en: Enter a name or the path to the library that you want to append. You can also select a library from the list.
pt: Introduza um nome ou o caminho para a biblioteca que pretende adicionar. Pode igualmente selecionar uma biblioteca da lista.

[ctx: libpage|label1]
note: XdZ7e
en: L_ocation:
pt: L_ocalização:

[ctx: libpage|extended_tip|location]
note: JAxWt
en: Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize.
pt: Selecione a aplicação ou documento que contém a biblioteca de macros que deseja organizar.

[ctx: libpage|lingudictsft]
note: C4mjh
en: _Library:
pt: Bib_lioteca:

[ctx: libpage|extended_tip|library]
note: T2NUa
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
pt: Elimina o elemento ou elementos selecionados após a confirmação.

[ctx: libpage|extended_tip|edit]
note: ARGtS
en: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
pt: Abre o editor do %PRODUCTNAME Basic para que possa modificar a biblioteca selecionada.

[ctx: libpage|password]
note: AjENj
en: _Password...
pt: _Palavra-passe...

[ctx: libpage|extended_tip|password]
note: m79WV
en: Assigns or edits the password for the selected library.
pt: Atribui ou edita a palavra-passe da biblioteca selecionada.

[ctx: libpage|new]
note: bzX6x
en: _New...
pt: _Novo...

[ctx: libpage|extended_tip|new]
note: Af6Jv
en: Creates a new library.
pt: Cria uma nova biblioteca.

[ctx: libpage|import]
note: EBVPe
en: _Import...
pt: _Importar...

[ctx: libpage|extended_tip|import]
note: W7BzD
en: Locate that %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
pt: Localize a biblioteca do %PRODUCTNAME Basic que pretende adicionar à lista atual e clique Abrir.

[ctx: libpage|export]
note: GhHRH
en: _Export...
pt: _Exportar...

[ctx: libpage|extended_tip|delete]
note: hMRJK
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
pt: Elimina o elemento ou elementos selecionados sem necessidade de confirmação.

[ctx: libpage|extended_tip|LibPage]
note: dfZKj
en: Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize.
pt: Selecione a aplicação ou documento que contém a biblioteca de macros que deseja organizar.

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
note: zrJTt
en: Manage Breakpoints
pt: Gerir pontos de interrupção

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|new]
note: TvBmF
en: Creates a breakpoint on the line number specified.
pt: Cria um ponto de interrupção no número de linha especificado.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|delete]
note: CCDEi
en: Deletes the selected breakpoint.
pt: Elimina o ponto de interrupção selecionado.

[ctx: managebreakpoints|active]
note: PcuyN
en: Active
pt: Ativos

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|active]
note: fqCCT
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
pt: Ativa ou desativa o ponto atual de interrupção.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|entries]
note: MUMSv
en: Enter the line number for a new breakpoint, then click New.
pt: Introduza o número da linha para um novo ponto de interrupção e clique em Novo.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|pass]
note: RVBS5
en: Specify the number of loops to perform before the breakpoint takes effect.
pt: Especifica o número de ciclos a executar antes que o ponto de quebra seja ativado.

[ctx: managebreakpoints|label2]
note: VDCwR
en: Pass count:
pt: Contagem de passos:

[ctx: managebreakpoints|label1]
note: 5dExG
en: Breakpoints
pt: Pontos de interrupção

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|ManageBreakpointsDialog]
note: FGsQQ
en: Specifies the options for breakpoints.
pt: Especifica as opções para pontos de interrupção.

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
note: M2Sx2
en: Manage User Interface Languages [$1]
pt: Gerir idiomas da interface do utilizador [$1]

[ctx: managelanguages|label1]
note: h23XK
en: Present languages:
pt: Idiomas presentes:

[ctx: managelanguages|label2]
note: eDZBN
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
pt: É utilizado o idioma padrão se não existir qualquer configuração regional da interface do utilizador. Adicionalmente, todas as cadeias de texto do idioma padrão serão copiadas para os recursos de idiomas recentemente adicionados.

[ctx: managelanguages|add]
note: WE7kt
en: Add...
pt: Adicionar...

[ctx: managelanguages|default]
note: MqU2f
en: Default
pt: Padrão

[ctx: modulepage|label1]
note: aMjkJ
en: M_odule:
pt: Módul_o:

[ctx: modulepage|extended_tip|library]
note: fpUvr
en: Lists the existing macro libraries for the current application and any open documents.
pt: Lista as bibliotecas de macros existentes para a aplicação atual e para todos os documentos abertos.

[ctx: modulepage|extended_tip|edit]
note: hBRpM
en: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
pt: Abre o editor do %PRODUCTNAME Basic para que possa modificar a biblioteca selecionada.

[ctx: modulepage|newmodule]
note: KjBGM
en: _New...
pt: _Novo...

[ctx: modulepage|extended_tip|newmodule]
note: SGQMi
en: Opens the editor and creates a new module.
pt: Abre o editor e cria um novo módulo.

[ctx: modulepage|newdialog]
note: RakoP
en: _New...
pt: _Nova...

[ctx: modulepage|extended_tip|newdialog]
note: AvaAy
en: Lets you manage the macro libraries.
pt: Permite-lhe gerir as bibliotecas de macros.

[ctx: modulepage|extended_tip|delete]
note: LeigB
en: Creates a new macro, or deletes the selected macro.
pt: Cria uma nova macro ou elimina a macro selecionada.

[ctx: modulepage|password]
note: 5FC8g
en: _Password...
pt: _Palavra-passe...

[ctx: modulepage|extended_tip|password]
note: apZrB
en: Assigns or edits the password for the selected library.
pt: Atribui ou edita a palavra-passe da biblioteca selecionada.

[ctx: modulepage|import]
note: EgCDE
en: _Import...
pt: _Importar...

[ctx: modulepage|extended_tip|import]
note: qCXgD
en: Locate that %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
pt: Localize a biblioteca do %PRODUCTNAME Basic que pretende adicionar à lista atual e clique Abrir.

[ctx: modulepage|export]
note: GAYBh
en: _Export...
pt: _Exportar...

[ctx: modulepage|extended_tip|ModulePage]
note: 9Z2WP
en: Lists the existing modules or dialogs.
pt: Lista os módulos ou caixas de diálogo existentes.

[ctx: newlibdialog|extended_tip|ok]
note: rCNTN
en: Runs or saves the current macro.
pt: Executa ou guarda a macro atual.

[ctx: newlibdialog|area]
note: Skwd5
en: _Name:
pt: _Nome:

[ctx: newlibdialog|extended_tip|NewLibDialog]
note: FWXXE
en: Enter a name for the new library or module.
pt: Introduza o nome para a nova biblioteca ou módulo.

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
note: uVgXz
en: Basic Macro Organizer
pt: Organizador de macros do BASIC

[ctx: organizedialog|modules]
note: 7cVSj
en: Modules
pt: Módulos

[ctx: organizedialog|dialogs]
note: fXFQr
en: Dialogs
pt: Caixas de diálogo

[ctx: organizedialog|libraries]
note: f7Wxa
en: Libraries
pt: Bibliotecas

[ctx: sortmenu|macrosort]
note: gsjtC
en: _Sorting
pt: _Ordenação

[ctx: sortmenu|alphabetically]
note: GCbAJ
en: _Alphabetically
pt: _Alfabética

[ctx: sortmenu|properorder]
note: PBmML
en: _Proper order
pt: Ordem _própria

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CacXi
en: Syntax error.
pt: Erro de sintaxe.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: phEtF
en: Return without Gosub.
pt: Gosub sem retorno.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: xGnDD
en: Incorrect entry; please retry.
pt: Entrada incorreta; tente novamente.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SDAtt
en: Invalid procedure call.
pt: Chamada de procedimento inválida.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ERmVC
en: Overflow.
pt: Erro por excesso.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2Cqdp
en: Not enough memory.
pt: Memória insuficiente.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vQn2L
en: Array already dimensioned.
pt: Matriz já dimensionada.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: iXC8S
en: Index out of defined range.
pt: Índice fora do intervalo definido.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: puyiQ
en: Duplicate definition.
pt: Definição duplicada.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eqwCs
en: Division by zero.
pt: Divisão por zero.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: owjv6
en: Variable not defined.
pt: Variável não definida.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oEA47
en: Data type mismatch.
pt: Disparidade do tipo de dados.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bFP4H
en: Invalid parameter.
pt: Parâmetro inválido.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: qZCrY
en: Process interrupted by user.
pt: Processo interrompido pelo utilizador.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nnqTQ
en: Resume without error.
pt: Retoma sem erros.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QGuZq
en: Not enough stack memory.
pt: Memória insuficiente.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: X8Anp
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
pt: Sub-procedimento ou procedimento de função não definido.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oF6VV
en: Error loading DLL file.
pt: Erro ao carregar o ficheiro DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9MUQ8
en: Wrong DLL call convention.
pt: Convenção de chamada DLL incorreta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoHjH
en: Internal error $(ARG1).
pt: Erro interno $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: wgNZg
en: Invalid file name or file number.
pt: Nome ou número de ficheiro inválido.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cdGJ5
en: File not found.
pt: Ficheiro não encontrado.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RQB3i
en: Incorrect file mode.
pt: Modo do ficheiro incorreto.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2UUYj
en: File already open.
pt: Ficheiro já aberto.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BRx4X
en: Device I/O error.
pt: Erro de E/S do dispositivo.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3wGUY
en: File already exists.
pt: O ficheiro já existe.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rAFCG
en: Incorrect record length.
pt: Tamanho de registo incorreto.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EnLKw
en: Disk or hard drive full.
pt: Unidade ou disco rígido cheio.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BFTP8
en: Reading exceeds EOF.
pt: A leitura excede o fim do ficheiro.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nuyE7
en: Incorrect record number.
pt: Número de registo incorreto.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: sgdJF
en: Too many files.
pt: Demasiados ficheiros.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3iiGy
en: Device not available.
pt: Dispositivo não disponível.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k7uzP
en: Access denied.
pt: Acesso negado.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WcKob
en: Disk not ready.
pt: Disco não preparado.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JgiDa
en: Not implemented.
pt: Não implementado.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: mAxmt
en: Renaming on different drives impossible.
pt: Não pode mudar o nome em unidades distintas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8gEYf
en: Path/File access error.
pt: Erro de acesso ao caminho/ficheiro.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JefUT
en: Path not found.
pt: Caminho não encontrado.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QXDRW
en: Object variable not set.
pt: Variável de objeto não definida.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Y9yi3
en: Invalid string pattern.
pt: Padrão de cadeia de caracteres inválido.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: K7DhF
en: Use of zero not permitted.
pt: Não é permitida a utilização de zero.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cJT8h
en: DDE Error.
pt: Erro de DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 6GqpS
en: Awaiting response to DDE connection.
pt: A esperar pela resposta à ligação DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eoE3n
en: No DDE channels available.
pt: Nenhum canal DDE disponível.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uX7nT
en: No application responded to DDE connect initiation.
pt: Nenhuma aplicação respondeu à iniciação da ligação DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: TNaxB
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
pt: Demasiadas aplicações responderam à iniciação da ligação DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VroGT
en: DDE channel locked.
pt: Canal DDE bloqueado.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Vg79x
en: External application cannot execute DDE operation.
pt: A aplicação externa não consegue executar a operação DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DnKBx
en: Timeout while waiting for DDE response.
pt: Tempo de espera excedido para a resposta DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4q3yy
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
pt: O utilizador premiu ESCAPE durante a operação DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7WymF
en: External application busy.
pt: Aplicação externa ocupada.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GGDRf
en: DDE operation without data.
pt: A operação DDE não tem dados.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: p7sHC
en: Data are in wrong format.
pt: Formato de dados incorreto.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JDnmB
en: External application has been terminated.
pt: A aplicação externa foi terminada.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VT4R2
en: DDE connection interrupted or modified.
pt: A ligação DDE foi interrompida ou modificada.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DgSMR
en: DDE method invoked with no channel open.
pt: Método DDE invocado sem um canal aberto.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RHck4
en: Invalid DDE link format.
pt: Formato de ligação DDE inválido.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DUsPA
en: DDE message has been lost.
pt: Mensagem DDE perdida.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: FhoZY
en: Paste link already performed.
pt: Colagem de ligação já executada.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SQyEF
en: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
pt: Não foi possível definir o modo de ligação devido a um tópico inválido.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: J2Rf3
en: DDE requires the DDEML.DLL file.
pt: DDE requer o ficheiro DDEML.DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: yfBfX
en: Module cannot be loaded; invalid format.
pt: Não foi possível carregar o módulo; formato inválido.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eCEEV
en: Invalid object index.
pt: Índice de objeto inválido.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GLCzx
en: Object is not available.
pt: Objeto não disponível.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nfXrp
en: Incorrect property value.
pt: Valor de propriedade incorreto.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8qjhR
en: This property is read-only.
pt: Esta propriedade é apenas de leitura.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ScKEy
en: This property is write only.
pt: Esta propriedade é apenas de escrita.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kTCMC
en: Invalid object reference.
pt: Referência de objeto inválida.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fz98J
en: Property or method not found: $(ARG1).
pt: Propriedade ou método não encontrado: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rWwbT
en: Object required.
pt: Requer um objeto.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: b3XBE
en: Invalid use of an object.
pt: Utilização inválida de um objeto.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: pM7Vq
en: OLE Automation is not supported by this object.
pt: Este objeto não aceita a automatização OLE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: HMAey
en: This property or method is not supported by the object.
pt: O objeto não aceita esta propriedade ou método.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DMts6
en: OLE Automation Error.
pt: Erro na automação OLE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3VsB3
en: This action is not supported by given object.
pt: O objeto indicado não aceita esta ação.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vgvzF
en: Named arguments are not supported by given object.
pt: O objeto não tem suporte a argumentos com nome.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4aZxy
en: The current locale setting is not supported by the given object.
pt: O objeto não tem suporte à configuração regional atual.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoqGh
en: Named argument not found.
pt: Argumento nomeado não encontrado.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: G2sC5
en: Argument is not optional.
pt: O argumento não é opcional.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: v78nF
en: Invalid number of arguments.
pt: Número inválido de argumentos.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DVFF3
en: Object is not a list.
pt: O objeto não é uma lista.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: zDijP
en: Invalid ordinal number.
pt: Número ordinal inválido.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uY35B
en: Specified DLL function not found.
pt: Função DLL especificada não encontrada.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: MPTAv
en: Invalid clipboard format.
pt: Formato da área de transferência inválido.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: UC2FV
en: Object does not have this property.
pt: O objeto não tem esta propriedade.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9JEU2
en: Object does not have this method.
pt: O objeto não tem este método.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: azsCo
en: Required argument lacking.
pt: Falta o argumento necessário.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9WA8D
en: Error executing a method.
pt: Erro ao executar um método.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: N3vcw
en: Unable to set property.
pt: Incapaz de definir a propriedade.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k82XW
en: Unable to determine property.
pt: Incapaz de determinar a propriedade.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 5cGpa Compiler errors. These are not runtime errors.
en: Unexpected symbol: $(ARG1).
pt: Símbolo imprevisto: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SBpod
en: Expected: $(ARG1).
pt: Esperado: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JBaEp
en: Symbol expected.
pt: Esperado um símbolo.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CkAE9
en: Variable expected.
pt: Esperada uma variável.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DS5cS
en: Label expected.
pt: Esperada uma etiqueta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k2myJ
en: Value cannot be applied.
pt: O valor não pode ser aplicado.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oPCtL
en: Variable $(ARG1) already defined.
pt: A variável $(ARG1) já está definida.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WmiB6
en: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
pt: Sub-procedimento ou procedimento de função $(ARG1) já definido.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: byksZ
en: Label $(ARG1) already defined.
pt: A etiqueta $(ARG1) já está definida.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GHdG4
en: Variable $(ARG1) not found.
pt: A variável $(ARG1) não foi encontrada.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DksBU
en: Array or procedure $(ARG1) not found.
pt: A matriz ou procedimento $(ARG1) não foi encontrado.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7CD6B
en: Procedure $(ARG1) not found.
pt: O procedimento $(ARG1) não foi encontrado.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GREm3
en: Label $(ARG1) undefined.
pt: A etiqueta $(ARG1) não está definida.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2VFZq
en: Unknown data type $(ARG1).
pt: O tipo de dados $(ARG1) é desconhecido.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: hvsH3
en: Exit $(ARG1) expected.
pt: Esperada saída de $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7kZX5
en: Statement block still open: $(ARG1) missing.
pt: Bloco de instruções ainda em aberto: falta $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EysAe
en: Parentheses do not match.
pt: Disparidade de parênteses.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tGqRY
en: Symbol $(ARG1) already defined differently.
pt: O símbolo $(ARG1) já tem outra definição.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Nvysh
en: Parameters do not correspond to procedure.
pt: Os parâmetros não correspondem ao procedimento.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aLCNz
en: Invalid character in number.
pt: Carácter inválido no número.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ZL3GF
en: Array must be dimensioned.
pt: A matriz tem que ser dimensionada.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bvzvK
en: Else/Endif without If.
pt: Else/Endif sem If.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BPHwC
en: $(ARG1) not allowed within a procedure.
pt: $(ARG1) não é permitido dentro de um procedimento.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: t4CFy
en: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
pt: $(ARG1) não é permitido fora de um procedimento.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BAmBZ
en: Dimension specifications do not match.
pt: Disparidade nas especificações de dimensão.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kKjmy
en: Unknown option: $(ARG1).
pt: Opção desconhecida: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: LCo58
en: Constant $(ARG1) redefined.
pt: Constante $(ARG1) redefinida.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Dx6YA
en: Program too large.
pt: O programa é muito grande.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aAKCD
en: Strings or arrays not permitted.
pt: Matrizes ou cadeias de caracteres não permitidas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: gqBGJ
en: An exception occurred $(ARG1).
pt: Ocorreu uma exceção $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: YTygS
en: This array is fixed or temporarily locked.
pt: Esta matriz é fixa ou está temporariamente bloqueada.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AwvaS
en: Out of string space.
pt: Fora do espaço da cadeia.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VosXA
en: Expression Too Complex.
pt: Expressão demasiado complexa.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fYWci
en: Can't perform requested operation.
pt: Não é possível realizar a operação solicitada.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oGvjJ
en: Too many DLL application clients.
pt: Demasiados DLL por clientes de aplicação.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tC47t
en: For loop not initialized.
pt: Ciclo "For" não iniciado.

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_ON]
note: Vtc9n
en: On
pt: Ativar

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_OFF]
note: yUCEp
en: Off
pt: Desativar

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE]
note: iGZeR
en: True
pt: Verdadeiro

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE]
note: Vcbum
en: False
pt: Falso

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_YES]
note: wGj5U
en: Yes
pt: Sim

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_NO]
note: TYgJR
en: No
pt: Não

[ctx: IDS_SBERR_TERMINATED]
note: AP2X4
en: The macro running has been interrupted
pt: A execução da macro foi interrompida

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: NCRDD
en: Bar
pt: Barra

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: YpLZF
en: Cylinder
pt: Cilindro

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: xsWC2
en: Pyramid
pt: Pirâmide

[ctx: STR_DLG_CHART_WIZARD]
note: v9sqX
en: Chart Wizard
pt: Assistente de gráficos

[ctx: STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES]
note: HCEG9
en: Smooth Lines
pt: Linhas suaves

[ctx: STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES]
note: qxGHJ
en: Stepped Lines
pt: Linhas em escada

[ctx: STR_DLG_REMOVE_DATA_TABLE]
note: LcVWV
en: This chart currently contains an internal data table. Do you want to proceed, deleting the internal data table, and set a new data range?
pt: Este gráfico contém uma tabela de dados interna. Deseja eliminar a tabela de dados interna e definir um novo intervalo de dados?

[ctx: STR_PAGE_CHARTTYPE]
note: E2JCT
en: Chart Type
pt: Tipo de gráfico

[ctx: STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: GFDEv
en: Data Range
pt: Intervalo de dados

[ctx: STR_PAGE_CHART_ELEMENTS]
note: uxZuD
en: Chart Elements
pt: Elementos do gráfico

[ctx: STR_PAGE_LINE]
note: sDxQz
en: Line
pt: Linhas

[ctx: STR_PAGE_BORDER]
note: EoKxj
en: Borders
pt: Contornos

[ctx: STR_PAGE_AREA]
note: 2suvG
en: Area
pt: Área

[ctx: STR_PAGE_TRANSPARENCY]
note: 3sDYn
en: Transparency
pt: Transparência

[ctx: STR_PAGE_FONT]
note: tESet
en: Font
pt: Tipo de letra

[ctx: STR_PAGE_FONT_EFFECTS]
note: ByYYG
en: Font Effects
pt: Efeitos do tipo de letra

[ctx: STR_PAGE_NUMBERS]
note: YydEQ
en: Numbers
pt: Números

[ctx: STR_PAGE_POSITION]
note: nTFNm
en: Position
pt: Posição

[ctx: STR_PAGE_LAYOUT]
note: iTeHp
en: Layout
pt: Esquema

[ctx: STR_PAGE_OPTIONS]
note: 4Gz8K
en: Options
pt: Opções

[ctx: STR_PAGE_SCALE]
note: RCGEN
en: Scale
pt: Escala

[ctx: STR_PAGE_POSITIONING]
note: QR25P
en: Positioning
pt: Posicionamento

[ctx: STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE]
note: omcEo
en: Type
pt: Tipo

[ctx: STR_PAGE_XERROR_BARS]
note: EvFoA
en: X Error Bars
pt: Barras de erro X

[ctx: STR_PAGE_YERROR_BARS]
note: NKDFm
en: Y Error Bars
pt: Barras de erro Y

[ctx: STR_PAGE_ALIGNMENT]
note: mjAwD
en: Alignment
pt: Alinhamento

[ctx: STR_PAGE_PERSPECTIVE]
note: hXbmP
en: Perspective
pt: Perspetiva

[ctx: STR_PAGE_APPEARANCE]
note: 7RHre
en: Appearance
pt: Aspeto

[ctx: STR_PAGE_ILLUMINATION]
note: mvWu8
en: Illumination
pt: Iluminação

[ctx: STR_PAGE_ASIAN]
note: YBnCa
en: Asian Typography
pt: Tipografia asiática

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS]
note: 6xo4a
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
pt: Linha de valor médio com valor %AVERAGE_VALUE e desvio padrão %STD_DEVIATION

[ctx: STR_OBJECT_AXIS]
note: eP9wF
en: Axis
pt: Eixo

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_X]
note: jNgVd
en: X Axis
pt: Eixo X

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Y]
note: cA4xe
en: Y Axis
pt: Eixo Y

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Z]
note: ZXErW
en: Z Axis
pt: Eixo Z

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS]
note: qkJUd
en: Secondary X Axis
pt: Eixo X secundário

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS]
note: YHCbM
en: Secondary Y Axis
pt: Eixo Y secundário

[ctx: STR_OBJECT_AXES]
note: natrx
en: Axes
pt: Eixos

[ctx: STR_OBJECT_GRIDS]
note: FE87Y
en: Grids
pt: Grelhas

[ctx: STR_OBJECT_GRID]
note: zyanU
en: Grid
pt: Grelha

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X]
note: pEwe5
en: X Axis Major Grid
pt: Grelha principal do eixo X

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y]
note: ETsPn
en: Y Axis Major Grid
pt: Grelha principal do eixo Y

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z]
note: SonFW
en: Z Axis Major Grid
pt: Grelha principal do eixo Z

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_X]
note: sBgvb
en: X Axis Minor Grid
pt: Grelha secundária do eixo X

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y]
note: 3YcEK
en: Y Axis Minor Grid
pt: Grelha secundária do eixo Y

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z]
note: hkZQA
en: Z Axis Minor Grid
pt: Grelha secundária do eixo Z

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND]
note: HRr84
en: Legend
pt: Legenda

[ctx: STR_OBJECT_TITLE]
note: BKrVD
en: Title
pt: Título

[ctx: STR_OBJECT_TITLES]
note: daY6i
en: Titles
pt: Títulos

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_MAIN]
note: HPrwf
en: Main Title
pt: Título principal

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SUB]
note: 3HPz3
en: Subtitle
pt: Subtítulo

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS]
note: eZE2v
en: X Axis Title
pt: Título do eixo X

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS]
note: uqBii
en: Y Axis Title
pt: Título do eixo Y

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS]
note: 37EU5
en: Z Axis Title
pt: Título do eixo Z

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS]
note: QmoDH
en: Secondary X Axis Title
pt: Título do eixo X secundário

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS]
note: F7NWG
en: Secondary Y Axis Title
pt: Título do eixo Y secundário

[ctx: STR_OBJECT_LABEL]
note: AtLNM
en: Label
pt: Etiqueta

[ctx: STR_OBJECT_DATALABELS]
note: ag7pg
en: Data Labels
pt: Etiquetas de dados

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINT]
note: ts3Cj
en: Data Point
pt: Ponto de dados

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINTS]
note: EnsUx
en: Data Points
pt: Pontos de dados

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL]
note: CqWnU
en: Legend Key
pt: Chave da legenda

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES]
note: jNwC8
en: Data Series
pt: Série de dados

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL]
note: Zf7DA
en: Data Series
pt: Série de dados

[ctx: STR_OBJECT_CURVE]
note: 3G9WG
en: Trend Line
pt: Linha de tendência

[ctx: STR_OBJECT_CURVES]
note: 8miGx
en: Trend Lines
pt: Linhas de tendência

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS]
note: ESVL6
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
pt: Linha de tendência %FORMULA com precisão R² = %RSQUARED

[ctx: STR_OBJECT_MOVING_AVERAGE_WITH_PARAMETERS]
note: DrVz3
en: Moving average trend line with period = %PERIOD
pt: Linha de tendência de média móvel com período = %PERIOD

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE]
note: mcMQC
en: Mean Value Line
pt: Linha de valor médio

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_EQUATION]
note: RLMNC
en: Equation
pt: Equação

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_X]
note: apx4j
en: X Error Bars
pt: Barras de erro X

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y]
note: BUEbq
en: Y Error Bars
pt: Barras de erro Y

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z]
note: tQCpv
en: Z Error Bars
pt: Barras de erro Z

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_LOSS]
note: bz4Dw
en: Stock Loss
pt: Perda de cotações

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_GAIN]
note: AFE2t
en: Stock Gain
pt: Ganho de cotações

[ctx: STR_OBJECT_PAGE]
note: Y5Qif
en: Chart Area
pt: Área do gráfico

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM]
note: J9m2k
en: Chart
pt: Gráfico

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL]
note: oRCev
en: Chart Wall
pt: Parede do gráfico

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR]
note: meV4E
en: Chart Floor
pt: Base do gráfico

[ctx: STR_OBJECT_SHAPE]
note: AHV4D
en: Drawing Object
pt: Objeto de desenho

[ctx: STR_TIP_DATASERIES]
note: dNCXG
en: Data Series '%SERIESNAME'
pt: Série de dados "%SERIESNAME"

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_INDEX]
note: LDsiQ
en: Data Point %POINTNUMBER
pt: Ponto de dados %POINTNUMBER

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_VALUES]
note: 6C6HT
en: Values: %POINTVALUES
pt: Valores: %POINTVALUES

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT]
note: rCVeF
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
pt: Ponto de dados %POINTNUMBER, série de dados %SERIESNUMBER, valores: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED]
note: eKDAq
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
pt: Ponto de dados %POINTNUMBER na série de dados %SERIESNUMBER selecionada, valores: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_OBJECT_MARKED]
note: iKkhv
en: %OBJECTNAME selected
pt: %OBJECTNAME selecionado

[ctx: STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED]
note: vyJED
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
pt: Gráfico circular pela percentagem %PERCENTVALUE

[ctx: STR_OBJECT_FOR_SERIES]
note: FbGFr
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
pt: %OBJECTNAME para a série de dados "%SERIESNAME"

[ctx: STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES]
note: VVB54
en: %OBJECTNAME for all Data Series
pt: %OBJECTNAME para todas as séries de dados

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE]
note: Ahjrv
en: Edit chart type
pt: Editar tipo de gráfico

[ctx: STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES]
note: zSLvA
en: Edit data ranges
pt: Editar intervalos de dados

[ctx: STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW]
note: RmtWN
en: Edit 3D view
pt: Editar vista 3D

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA]
note: REBbR
en: Edit chart data
pt: Editar dados do gráfico

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND]
note: Y7hDD
en: Legend on/off
pt: Ativar/desativar legenda

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ]
note: fnfBr
en: Horizontal grid major/major&minor/off
pt: Grelha horizontal principal/principal e secundária/desativada

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_VERTICAL]
note: jZDDr
en: Vertical grid major/major&minor/off
pt: Grelha vertical principal/principal e secundária/desativada

[ctx: STR_ACTION_SCALE_TEXT]
note: bZzzZ
en: Scale Text
pt: Ajustar texto

[ctx: STR_ACTION_REARRANGE_CHART]
note: wJ7wY
en: Automatic Layout
pt: Esquema automático

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
note: j4xMg
en: This function cannot be completed with the selected objects.
pt: Esta função não pode ser executada com os objetos selecionados.

[ctx: STR_ACTION_EDIT_TEXT]
note: GaEzn
en: Edit text
pt: Editar texto

[ctx: STR_COLUMN_LABEL]
note: EVDVA
en: Column %COLUMNNUMBER
pt: Coluna %COLUMNNUMBER

[ctx: STR_ROW_LABEL]
note: dmCD9
en: Row %ROWNUMBER
pt: Linha %ROWNUMBER

[ctx: STR_DATA_ROLE_LABEL]
note: fVS6E
en: Name
pt: Nome

[ctx: STR_DATA_ROLE_X]
note: ozAB8
en: X-Values
pt: Valores de X

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y]
note: FgGiW
en: Y-Values
pt: Valores de Y

[ctx: STR_DATA_ROLE_SIZE]
note: vzYAg
en: Bubble Sizes
pt: Tamanho das bolhas

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR]
note: pMGL4
en: X-Error-Bars
pt: Barras de erro do X

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE]
note: c9oCh
en: Positive X-Error-Bars
pt: Barras de erro do X positivo

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE]
note: uTsVM
en: Negative X-Error-Bars
pt: Barras de erro do X negativo

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR]
note: RZaBP
en: Y-Error-Bars
pt: Barras de erro do Y

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE]
note: ZFFKK
en: Positive Y-Error-Bars
pt: Barras de erro do Y positivo

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE]
note: pZ3af
en: Negative Y-Error-Bars
pt: Barras de erro do Y negativo

[ctx: STR_DATA_ROLE_FIRST]
note: SD2nd
en: Open Values
pt: Valores de abertura

[ctx: STR_DATA_ROLE_LAST]
note: fySNC
en: Close Values
pt: Valores de fecho

[ctx: STR_DATA_ROLE_MIN]
note: j5tve
en: Low Values
pt: Valores baixos

[ctx: STR_DATA_ROLE_MAX]
note: kr9Ta
en: High Values
pt: Valores altos

[ctx: STR_DATA_ROLE_CATEGORIES]
note: bK6ee
en: Categories
pt: Categorias

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES]
note: yL7QE
en: Series
pt: Série

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES_WITH_INDEX]
note: EgbkL
en: Series%NUMBER
pt: Série %NUMBER

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES]
note: E2YZH
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
pt: Selecione o intervalo para %VALUETYPE de %SERIESNAME

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES]
note: pBSSc
en: Select Range for Categories
pt: Selecione o intervalo para as categorias

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS]
note: brKa4
en: Select Range for data labels
pt: Selecione o intervalo para as etiquetas de dados

[ctx: STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT]
note: EDFdH
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
pt: A última entrada não está correta.
    Ignorar esta alteração e fechar a caixa de diálogo?

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_LTR]
note: Vx6bG
en: Left-to-right
pt: Da esquerda para a direita

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_RTL]
note: WoDyW
en: Right-to-left
pt: Da direita para a esquerda

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_SUPER]
note: dtE2L
en: Use superordinate object settings
pt: Utilizar definições do objeto de nível superior

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_FILLCOLOR]
note: GtGu4
en: Fill Color
pt: Cor de preenchimento

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_BORDERCOLOR]
note: bzDDY
en: Border Color
pt: Cor do contorno

[ctx: STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: TuRxr
en: From Data Table
pt: Da tabela de dados

[ctx: STR_REGRESSION_LOG]
note: nD8ay
en: Logarithmic
pt: Logarítmica

[ctx: STR_REGRESSION_EXP]
note: CotSJ
en: Exponential
pt: Exponencial

[ctx: STR_REGRESSION_POWER]
note: HqBJV
en: Power
pt: Potência

[ctx: STR_REGRESSION_POLYNOMIAL]
note: dBiUj
en: Polynomial
pt: Polinomial

[ctx: STR_REGRESSION_MOVING_AVERAGE]
note: FWi4g
en: Moving average
pt: Média móvel

[ctx: STR_REGRESSION_MEAN]
note: psj3B
en: Mean
pt: Média

[ctx: STR_TYPE_COLUMN]
note: C8FVd
en: Column
pt: Colunas

[ctx: STR_TYPE_BAR]
note: SWPnA
en: Bar
pt: Barras

[ctx: STR_TYPE_AREA]
note: xUnpz
en: Area
pt: Área

[ctx: STR_TYPE_PIE]
note: bqxBm
en: Pie
pt: Circular

[ctx: STR_PIE_EXPLODED]
note: GGwEH
en: Exploded Pie Chart
pt: Gráfico circular dividido

[ctx: STR_DONUT_EXPLODED]
note: gxFtf
en: Exploded Donut Chart
pt: Gráfico anelar dividido

[ctx: STR_DONUT]
note: nsoQ2
en: Donut
pt: Anel

[ctx: STR_TYPE_LINE]
note: 7HjEG
en: Line
pt: Linha

[ctx: STR_TYPE_XY]
note: Miu8E
en: XY (Scatter)
pt: XY (Dispersão)

[ctx: STR_POINTS_AND_LINES]
note: LBFRX
en: Points and Lines
pt: Pontos e linhas

[ctx: STR_POINTS_ONLY]
note: fjka7
en: Points Only
pt: Apenas pontos

[ctx: STR_LINES_ONLY]
note: Sz53v
en: Lines Only
pt: Apenas linhas

[ctx: STR_LINES_3D]
note: AAEA2
en: 3D Lines
pt: Linhas 3D

[ctx: STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE]
note: ABjEg
en: Column and Line
pt: Coluna e linha

[ctx: STR_LINE_COLUMN]
note: nVKfC
en: Columns and Lines
pt: Colunas e linhas

[ctx: STR_LINE_STACKEDCOLUMN]
note: QkQSa
en: Stacked Columns and Lines
pt: Colunas e linhas empilhadas

[ctx: STR_TYPE_NET]
note: HGKEx
en: Net
pt: Rede

[ctx: STR_TYPE_STOCK]
note: BKUc4
en: Stock
pt: Cotações

[ctx: STR_STOCK_1]
note: oG4gw
en: Stock Chart 1
pt: Gráfico de cotações 1

[ctx: STR_STOCK_2]
note: pSzDo
en: Stock Chart 2
pt: Gráfico de cotações 2

[ctx: STR_STOCK_3]
note: aEFDu
en: Stock Chart 3
pt: Gráfico de cotações 3

[ctx: STR_STOCK_4]
note: jZqox
en: Stock Chart 4
pt: Gráfico de cotações 4

[ctx: STR_STACKED]
note: EfGVL
en: Stacked
pt: Empilhado

[ctx: STR_PERCENT]
note: wqtzw
en: Percent Stacked
pt: Percentagem empilhada

[ctx: STR_DEEP]
note: 52UGB
en: Deep
pt: Profundo

[ctx: STR_FILLED]
note: dxfuQ
en: Filled
pt: Preenchido

[ctx: STR_TYPE_BUBBLE]
note: rC5nu
en: Bubble
pt: Bolha

[ctx: STR_BUBBLE_1]
note: N9tXx
en: Bubble Chart
pt: Gráfico de bolhas

[ctx: STR_INVALID_NUMBER]
note: AjPsf
en: Numbers are required. Check your input.
pt: Requer números. Verifique os seus dados.

[ctx: STR_STEP_GT_ZERO]
note: ofh4V
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
pt: O intervalo principal requer um número positivo. Verifique os seus dados.

[ctx: STR_BAD_LOGARITHM]
note: EBJjR
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
pt: A escala logarítmica requer números positivos. Verifique os seus dados.

[ctx: STR_MIN_GREATER_MAX]
note: K8BCB
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
pt: O valor mínimo tem que ser inferior ao valor máximo. Verifique os seus dados.

[ctx: STR_INVALID_INTERVALS]
note: oBR4x
en: The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input.
pt: O intervalo principal tem que ser superior ao intervalo secundário. Verifique os seus dados.

[ctx: STR_INVALID_TIME_UNIT]
note: ZvDEh
en: The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input.
pt: Os intervalos principal e secundário têm que ser iguais ou superiores à resolução. Verifique os seus dados.

[ctx: 3dviewdialog|3DViewDialog]
note: VVVyQ
en: 3D View
pt: Vista 3D

[ctx: chardialog|CharDialog]
note: 3aACC
en: Character
pt: Carácter

[ctx: chardialog|font]
note: v55EG
en: Font
pt: Tipo de letra

[ctx: chardialog|fonteffects]
note: TnnrC
en: Font Effects
pt: Efeitos do tipo de letra

[ctx: chardialog|position]
note: nvprJ
en: Position
pt: Posição

[ctx: chartdatadialog|ChartDataDialog]
note: vuzAY
en: Data Table
pt: Tabela de dados

[ctx: chartdatadialog|InsertRow]
note: ywdAz
en: Insert Row
pt: Inserir linha

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertRow]
note: 8ijLs
en: Inserts a new row below the current row.
pt: Insere uma nova linha abaixo da atual.

[ctx: chartdatadialog|InsertColumn]
note: DDsFz
en: Insert Series
pt: Inserir série

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertColumn]
note: EjHBF
en: Inserts a new data series after the current column.
pt: Insere uma nova série de dados após a coluna atual.

[ctx: chartdatadialog|InsertTextColumn]
note: KuFy7
en: Insert Text Column
pt: Inserir coluna de texto

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertTextColumn]
note: tVACy
en: Inserts a new text column after the current column for hierarchical axes descriptions.
pt: Insira uma nova coluna de texto após a coluna atual para descrições de eixos hierárquicos.

[ctx: chartdatadialog|RemoveRow]
note: 4JgTE
en: Delete Row
pt: Eliminar linha

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|RemoveRow]
note: DVMcX
en: Deletes the current row. It is not possible to delete the label row.
pt: Elimina a linha atual. Não é possível eliminar a linha da etiqueta.

[ctx: chartdatadialog|RemoveColumn]
note: JCBmW
en: Delete Series
pt: Eliminar série

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|RemoveColumn]
note: mSCiJ
en: Deletes the current series or text column. It is not possible to delete the first text column.
pt: Elimina a série ou coluna de texto atual. Não é possível eliminar a primeira coluna de texto.

[ctx: chartdatadialog|MoveLeftColumn]
note: MUkk3
en: Move Series Left
pt: Mover série para a esquerda

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveLeftColumn]
note: V7UUB
en: Switches the current column with its neighbor at the left.
pt: Troca a coluna atual com a que está à sua esquerda.

[ctx: chartdatadialog|MoveRightColumn]
note: DfxQy
en: Move Series Right
pt: Mover série para a direita

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveRightColumn]
note: JxZC8
en: Switches the current column with its neighbor at the right.
pt: Troca a coluna atual com a que está à sua direita.

[ctx: chartdatadialog|MoveUpRow]
note: EkxKw
en: Move Row Up
pt: Mover linha para cima

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveUpRow]
note: DnZTt
en: Switches the current row with its neighbor above.
pt: Troca a linha atual com a que está acima.

[ctx: chartdatadialog|MoveDownRow]
note: TvbuK
en: Move Row Down
pt: Mover linha para baixo

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveDownRow]
note: u8jmj
en: Switches the current row with its neighbor below.
pt: Troca a linha atual com a que está abaixo.

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|ChartDataDialog]
note: rRJDK
en: Opens the Data Table dialog where you can edit the chart data.
pt: Abre a caixa de diálogo Tabela de dados, na qual pode editar os dados do gráfico.

[ctx: charttypedialog|ChartTypeDialog]
note: KbkRw
en: Chart Type
pt: Tipo de gráfico

[ctx: datarangedialog|DataRangeDialog]
note: 9AVY7
en: Data Ranges
pt: Intervalos de dados

[ctx: datarangedialog|range]
note: PqEvS
en: Data Range
pt: Intervalo de dados

[ctx: datarangedialog|series]
note: YmqFB
en: Data Series
pt: Série de dados

[ctx: dlg_DataLabel|dlg_DataLabels]
note: H6ezZ
en: Data Labels for all Data Series
pt: Etiquetas de dados para todas as séries

[ctx: dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: EEEgE
en: Value as _number
pt: Valor como _número

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: sDLeD
en: Displays the absolute values of the data points.
pt: Mostra os valores absolutos dos pontos de dados.

[ctx: dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: 7zFS6
en: Value as _percentage
pt: Valor como _percentagem

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: 5Hp8E
en: Displays the percentage of the data points in each column.
pt: Mostra a percentagem dos pontos de dados em cada coluna.

[ctx: dlg_DataLabel|CB_CATEGORY]
note: h3skj
en: _Category
pt: _Categoria

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_CATEGORY]
note: oJGQF
en: Shows the data point text labels.
pt: Mostra as etiquetas de texto dos pontos de dados.

[ctx: dlg_DataLabel|CB_SYMBOL]
note: u5FBJ
en: _Legend key
pt: Chave da _legenda

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_SYMBOL]
note: 7WADc
en: Displays the legend icons next to each data point label.
pt: Mostra os ícones de legenda ao lado de cada etiqueta de ponto de dados.

[ctx: dlg_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
note: BA3kD
en: Auto text _wrap
pt: _Moldar texto automaticamente

[ctx: dlg_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
note: bFd8g
en: Number _format...
pt: _Formato numérico...

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|PB_NUMBERFORMAT]
note: yHa5z
en: Opens a dialog to select the number format.
pt: Abre uma caixa de diálogo para selecionar o formato numérico.

[ctx: dlg_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: cFD6D
en: Percentage f_ormat...
pt: F_ormato de percentagem...

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: Wj42y
en: Opens a dialog to select the percentage format.
pt: Abre uma caixa de diálogo para selecionar o formato de percentagem.

[ctx: dlg_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
note: 69qZL
en: Number Format for Percentage Value
pt: Formato numérico para percentagem

[ctx: dlg_DataLabel|CB_DATA_SERIES_NAME]
note: DhnMn
en: _Series name
pt: Nome da _série

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_DATA_SERIES_NAME]
note: 8bEui
en: Shows the data series name in the label.
pt: Mostra o nome da série de dados na etiqueta.

[ctx: dlg_DataLabel|label1]
note: mFeMA
en: Text Attributes
pt: Atributos de texto

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
note: FDBQW
en: Place_ment
pt: Posiciona_mento

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: RBvRC
en: Best fit
pt: Ajustado

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CFGTS
en: Center
pt: Centro

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kxNDG
en: Above
pt: Acima

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: dnhiD
en: Top left
pt: Esquerda superior

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: TGuEk
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: eUxTR
en: Bottom left
pt: Esquerda inferior

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CGQj7
en: Below
pt: Abaixo

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UJ7uQ
en: Bottom right
pt: Direita inferior

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nEFuG
en: Right
pt: Direita

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: NQCGE
en: Top right
pt: Direita superior

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UagUt
en: Inside
pt: Dentro

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: y25DL
en: Outside
pt: Fora

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: 3HjyB
en: Near origin
pt: Junto à origem

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_PLACEMENT]
note: TMEug
en: Selects the placement of data labels relative to the objects.
pt: Seleciona a colocação de etiquetas de dados em relação aos objetos.

[ctx: dlg_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
note: NvbuM
en: _Separator
pt: _Separador

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: m8qsr
en: Space
pt: Espaço

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: d6M3S
en: Comma
pt: Vírgula

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: HUBkD
en: Semicolon
pt: Ponto e vírgula

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 3CaCX
en: New line
pt: Nova linha

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: CAtwB
en: Period
pt: Ponto

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_TEXT_SEPARATOR]
note: 8Z3DJ
en: Selects the separator between multiple text strings for the same object.
pt: Seleciona o separador entre várias cadeias de texto para o mesmo objeto.

[ctx: dlg_DataLabel|label1]
note: oEFpN
en: Attribute Options
pt: Opções de atributos

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CT_DIAL]
note: gE7CA
en: Click in the dial to set the text orientation for the data labels.
pt: Clique no disco para definir a orientação do texto em etiquetas de dados.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|NF_LABEL_DEGREES]
note: MjCoG
en: Enter the counterclockwise rotation angle for the data labels.
pt: Introduza o ângulo de rotação anti-horário para as etiquetas dos dados.

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
note: Jhjwb
en: _Degrees
pt: _Graus

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
note: vtVy2
en: Te_xt direction
pt: Direção do te_xto

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_TEXTDIR]
note: tjcHp
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
pt: Especifica a direção do texto para um parágrafo que utilize o esquema de texto complexo (CTL). Esta funcionalidade só estará disponível se o suporte a texto complexo estiver ativo.

[ctx: dlg_DataLabel|label2]
note: xpAEz
en: Rotate Text
pt: Rodar texto

[ctx: dlg_DataLabel|CB_CUSTOM_LEADER_LINES]
note: NpD8D
en: _Connect displaced data labels to data points
pt: _Conectar etiquetas de dados deslocadas aos seus pontos de dados

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_CUSTOM_LEADER_LINES]
note: MJdmK
en: Draws a line connecting the data labels to the data points
pt: Desenha uma linha que liga as etiquetas de dados aos seus pontos

[ctx: dlg_DataLabel|label3]
note: UKVF9
en: Leader Lines
pt: Linhas guia

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|dlg_DataLabel]
note: 2cE35
en: Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels.
pt: Abre a caixa de diálogo Etiquetas de dados , que permite definir as etiquetas de dados.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|dlg_DataLabels]
note: bt7D7
en: Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels.
pt: Abre a caixa de diálogo Etiquetas de dados , que permite definir as etiquetas de dados.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|dlg_InsertErrorBars]
note: 3GUtp
en: Legend
pt: Legenda

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NONE]
note: 9Wf9T
en: _None
pt: _Nenhuma

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_NONE]
note: pvfsb
en: Does not show any error bars.
pt: Não mostra quaisquer barras de erro.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_CONST]
note: sMZoy
en: _Constant Value
pt: Valor _constante

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_CONST]
note: oDzF5
en: Displays constant values that you specify in the Parameters area.
pt: Mostra os valores constantes especificados na área Parâmetros.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_PERCENT]
note: UzxQQ
en: _Percentage
pt: _Percentagem

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_PERCENT]
note: bGDm2
en: Displays a percentage. The display refers to the corresponding data point. Set the percentage in the Parameters area.
pt: Mostra uma percentagem. A exibição refere-se ao ponto de dados correspondente. Defina a percentagem na área Parâmetros.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_FUNCTION]
note: tSBH9
en: Select a function to calculate the error bars.
pt: Selecione uma função para calcular as barras de erro.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: fkUNn
en: Standard Error
pt: Erro padrão

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: zpc6d
en: Standard Deviation
pt: Desvio padrão

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: wA6LE
en: Variance
pt: Variância

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: UASm3
en: Error Margin
pt: Margem de erro

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|LB_FUNCTION]
note: vqTAT
en: Select a function to calculate the error bars.
pt: Selecione uma função para calcular as barras de erro.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_RANGE]
note: Z5yGF
en: Cell _Range
pt: Inte_rvalo de células

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_RANGE]
note: Vm5iS
en: Click Cell Range and then specify a cell range from which to take the positive and negative error bar values.
pt: Clique em Intervalo de células e, em seguida, especifique um intervalo de células a partir do qual obter os valores da barra de erro positivo e negativo.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label1]
note: vdvVR
en: Error Category
pt: Categoria de erro

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_BOTH]
note: oZaa3
en: Positive _and Negative
pt: Positivo e neg_ativo

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_BOTH]
note: aAhky
en: Shows positive and negative error bars.
pt: Mostra as barras de erro positivo e negativo.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_POSITIVE]
note: jJw8Y
en: Pos_itive
pt: Pos_itivo

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_POSITIVE]
note: yXXuP
en: Shows only positive error bars.
pt: Mostra apenas as barras de erro positivo.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NEGATIVE]
note: 6YgbM
en: Ne_gative
pt: Ne_gativo

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_NEGATIVE]
note: KsYHq
en: Shows only negative error bars.
pt: Mostra apenas as barras de erro negativo.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label2]
note: fkKQH
en: Error Indicator
pt: Indicador de erro

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_POSITIVE]
note: WWuZ8
en: P_ositive (+)
pt: P_ositivo (+)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|MF_POSITIVE]
note: EHq4d
en: Enter the value to add to the displayed value as the positive error value.
pt: Introduza o valor que pretende adicionar ao valor exibido como valor de erro positivo.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_POSITIVE]
note: SUBEs
en: Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
pt: Introduza o intervalo de endereços a partir do qual pretende obter os valores de erro positivos. Utilize o botão Reduzir para selecionar o intervalo a partir de uma folha.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
note: 5FfdH
en: Select data range
pt: Selecione o intervalo de dados

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_POSITIVE]
note: JYk3c
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
pt: Clique num botão para reduzir a caixa de diálogo e, em seguida, utilize o rato para selecionar o intervalo de células na folha de cálculo. Clique novamente no botão para restaurar o tamanho da caixa de diálogo.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_NEGATIVE]
note: K9wAk
en: _Negative (-)
pt: _Negativo (-)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|MF_NEGATIVE]
note: Hzr6X
en: Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value.
pt: Introduza o valor que pretende subtrair ao valor exibido como valor de erro negativo.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_NEGATIVE]
note: DTR5D
en: Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
pt: Introduza o intervalo de endereços a partir do qual pretende obter os valores de erro negativos. Utilize o botão Reduzir para selecionar o intervalo a partir de uma folha.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
note: jsckc
en: Select data range
pt: Selecione o intervalo de dados

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_NEGATIVE]
note: mEwUr
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
pt: Clique num botão para reduzir a caixa de diálogo e, em seguida, utilize o rato para selecionar o intervalo de células na folha de cálculo. Clique novamente no botão para restaurar o tamanho da caixa de diálogo.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
note: GZS6d
en: Same value for both
pt: Mesmo valor para ambos

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|CB_SYN_POS_NEG]
note: wTppD
en: Enable to use the positive error values also as negative error values. You can only change the value of the "Positive (+)" box. That value gets copied to the "Negative (-)" box automatically.
pt: Ative para utilizar os valores de erro positivos também como valores de erro negativos. Apenas pode alterar o valor da caixa "Positivo (+)". Esse valor é copiado para a caixa "Negativo (-)" automaticamente.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label3]
note: ogVMg
en: Parameters
pt: Parâmetros

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
note: MXxxE
en: Select Range for Positive Error Bars
pt: Selecione o intervalo para as barras de erro positivo

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
note: ixAQm
en: Select Range for Negative Error Bars
pt: Selecione o intervalo para as barras de erro negativo

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: 68LFy
en: From Data Table
pt: Da tabela de dados

[ctx: dlg_InsertLegend|dlg_InsertLegend]
note: 3G3Jo
en: Legend
pt: Legenda

[ctx: dlg_InsertLegend|show]
note: TQUNp
en: _Display legend
pt: Mostrar legen_da

[ctx: dlg_InsertLegend|left]
note: BbrEG
en: _Left
pt: _Esquerda

[ctx: dlg_InsertLegend|right]
note: EdZ7j
en: _Right
pt: _Direita

[ctx: dlg_InsertLegend|top]
note: PoZ9R
en: _Top
pt: _Superior

[ctx: dlg_InsertLegend|bottom]
note: Uvcht
en: _Bottom
pt: A_baixo

[ctx: dlg_InsertLegend|TXT_POSITION]
note: bxdb5
en: Position
pt: Posição

[ctx: insertaxisdlg|InsertAxisDialog]
note: FAEct
en: Axes
pt: Eixos

[ctx: insertaxisdlg|primaryX]
note: 4Drc8
en: _X axis
pt: Eixo _X

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryX]
note: QyAAw
en: Displays the X axis as a line with subdivisions.
pt: Mostra o eixo X como uma linha com subdivisões.

[ctx: insertaxisdlg|primaryY]
note: XeWVu
en: _Y axis
pt: Eixo _Y

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryY]
note: 8ZzUp
en: Displays the Y axis as a line with subdivisions.
pt: Mostra o eixo Y como uma linha com subdivisões.

[ctx: insertaxisdlg|primaryZ]
note: FoAXW
en: _Z axis
pt: Eixo _Z

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryZ]
note: DgjxB
en: Displays the Z axis as a line with subdivisions.
pt: Mostra o eixo Z como uma linha com subdivisões.

[ctx: insertaxisdlg|label1]
note: YZ7GG
en: Axes
pt: Eixos

[ctx: insertaxisdlg|secondaryX]
note: WEUFf
en: X _axis
pt: _Eixo X

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|secondaryX]
note: JGQhE
en: Displays a secondary X axis in the chart.
pt: Mostra um eixo X secundário no gráfico.

[ctx: insertaxisdlg|secondaryY]
note: 598Gk
en: Y ax_is
pt: E_ixo Y

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|secondaryY]
note: trDFK
en: The major axis and the secondary axis can have different scaling. For example, you can scale one axis to 2 in. and the other to 1.5 in.
pt: Os eixos principal e secundário podem ter escalas diferentes. Por exemplo, pode ajustar um eixo em 5 cm e o outro em 3,5 cm.

[ctx: insertaxisdlg|secondaryZ]
note: CAFjD
en: Z axi_s
pt: Eix_o Z

[ctx: insertaxisdlg|label2]
note: 2LQwV
en: Secondary Axes
pt: Eixos secundários

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|InsertAxisDialog]
note: 7yEDE
en: Specifies the axes to be displayed in the chart.
pt: Especifica os eixos mostrados no gráfico.

[ctx: insertgriddlg|InsertGridDialog]
note: 2eGKS
en: Grids
pt: Grelhas

[ctx: insertgriddlg|primaryX]
note: adEgJ
en: _X axis
pt: Eixo _X

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryX]
note: TeVcH
en: Adds gridlines to the X axis of the chart.
pt: Adiciona linhas de grelha ao eixo X.

[ctx: insertgriddlg|primaryY]
note: FEBZW
en: _Y axis
pt: Eixo _Y

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryY]
note: 6SmKJ
en: Adds gridlines to the Y axis of the chart.
pt: Adiciona as linhas de grelha do eixo Y.

[ctx: insertgriddlg|primaryZ]
note: XEXTu
en: _Z axis
pt: Eixo _Z

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryZ]
note: bF4Eb
en: Adds gridlines to the Z axis of the chart.
pt: Adiciona as linhas de grelha do eixo Z.

[ctx: insertgriddlg|label1]
note: 9QbAA
en: Major Grids
pt: Grelhas principais

[ctx: insertgriddlg|secondaryX]
note: wqXds
en: X _axis
pt: _Eixo X

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|secondaryX]
note: cfAUn
en: Adds gridlines that subdivide the X axis into smaller sections.
pt: Adiciona as linhas de grelha que subdividem o eixo X em secções mais pequenas.

[ctx: insertgriddlg|secondaryY]
note: PkzaY
en: Y ax_is
pt: E_ixo Y

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|secondaryY]
note: a3asH
en: Adds gridlines that subdivide the Y axis into smaller sections.
pt: Adiciona as linhas de grelha que subdividem o eixo Y em secções mais pequenas.

[ctx: insertgriddlg|secondaryZ]
note: CcCG8
en: Z axi_s
pt: Eix_o Z

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|secondaryZ]
note: hcj99
en: Adds gridlines that subdivide the Z axis into smaller sections.
pt: Adiciona as linhas de grelha que subdividem o eixo Z em secções mais pequenas.

[ctx: insertgriddlg|label2]
note: QBQD4
en: Minor Grids
pt: Grelhas secundárias

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|InsertGridDialog]
note: URB9E
en: You can divide the axes into sections by assigning gridlines to them. This allows you to get a better overview of the chart, especially if you are working with large charts.
pt: Pode dividir os eixos em secções, atribuindo-lhes grelhas. Isto permite-lhe obter uma melhor descrição geral do gráfico, especialmente se estiver a trabalhar com gráficos de grande dimensão.

[ctx: inserttitledlg|InsertTitleDialog]
note: rqADt
en: Titles
pt: Títulos

[ctx: inserttitledlg|labelMainTitle]
note: pAKf8
en: _Title
pt: _Título

[ctx: inserttitledlg|labelSubTitle]
note: ZBgRn
en: _Subtitle
pt: _Subtítulo

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|maintitle]
note: aCRZ7
en: Enter the desired title for the chart.
pt: Introduza o título desejado para o gráfico.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|subtitle]
note: 5eiq7
en: Enter the desired subtitle for the chart.
pt: Introduza o subtítulo desejado para o gráfico.

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryXaxis]
note: y8KiH
en: _X axis
pt: Eixo _X

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryYaxis]
note: RhsUT
en: _Y axis
pt: Eixo _Y

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryZaxis]
note: ypJFt
en: _Z axis
pt: Eixo _Z

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|primaryXaxis]
note: qz8WP
en: Enter the desired title for the X axis of the chart.
pt: Introduza o título desejado para o eixo X do gráfico.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|primaryYaxis]
note: 3m5Dk
en: Enter the desired title for the Y axis of the chart.
pt: Introduza o título desejado para o eixo Y do gráfico.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|primaryZaxis]
note: PY2EU
en: Enter the desired title for the Z axis of the chart.
pt: Introduza o título desejado para o eixo X do gráfico.

[ctx: inserttitledlg|Axe]
note: aHvzY
en: Axes
pt: Eixos

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryXAxis]
note: 8XRFP
en: X _axis
pt: _Eixo X

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryYAxis]
note: Tq7G9
en: Y ax_is
pt: E_ixo Y

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|secondaryXaxis]
note: EsHDi
en: Enter the desired secondary title for the X axis of the chart.
pt: Digite o título secundário desejado para o eixo X do gráfico.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|secondaryYaxis]
note: bnwti
en: Enter the desired secondary title for the Y axis of the chart.
pt: Digite o título secundário desejado para o eixo Y do gráfico.

[ctx: inserttitledlg|label2]
note: XvJwD
en: Secondary Axes
pt: Eixos secundários

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|InsertTitleDialog]
note: Y96AE
en: Opens a dialog to enter or modify the titles in a chart.
pt: Abre uma caixa de diálogo para introduzir ou modificar os títulos do gráfico.

[ctx: paradialog|ParagraphDialog]
note: 23FsQ
en: Paragraph
pt: Parágrafo

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_STD]
note: 6xRiy
en: Indents & Spacing
pt: Avanços e espaçamento

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: PRo68
en: Alignment
pt: Alinhamento

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: EB5A9
en: Asian Typography
pt: Tipografia asiática

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
note: BzbWJ
en: Tabs
pt: Tabulações

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_show_label]
note: jEDem
en: Show labels
pt: Mostrar etiquetas

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_reverse]
note: 52BFU
en: Reverse direction
pt: Direção inversa

[ctx: sidebaraxis|label1]
note: hABaw
en: _Label position:
pt: Posição da e_tiqueta:

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: JpV6N
en: Near Axis
pt: Junto ao eixo

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: HEMNB
en: Near Axis (other side)
pt: Junto ao eixo (do outro lado)

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: BE2dT
en: Outside start
pt: Iniciar fora

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: rH94z
en: Outside end
pt: Terminar fora

[ctx: sidebaraxis|label2]
note: 69LSe
en: _Text orientation:
pt: Orientação do _texto:

[ctx: sidebarelements|checkbutton_title]
note: Bqqg6
en: Title
pt: Título

[ctx: sidebarelements|checkbutton_subtitle]
note: HttnZ
en: Subtitle
pt: Subtítulo

[ctx: sidebarelements|l]
note: vkhjB
en: Titles
pt: Títulos

[ctx: sidebarelements|checkbutton_legend]
note: dB6pP
en: Show legend
pt: Mostrar legenda

[ctx: sidebarelements|checkbutton_legend|tooltip_text]
note: XxG3r
en: Show Legend
pt: Mostrar legenda

[ctx: sidebarelements|placement_label]
note: zszn2
en: _Placement:
pt: _Posição:

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: N9Vw3
en: Right
pt: Direita

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: XWGfH
en: Top
pt: Superior

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: AYbfc
en: Bottom
pt: Inferior

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: Hdrnv
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: sidebarelements|checkbutton_no_overlay]
note: WxtCZ
en: Show the legend without overlapping the chart
pt: Mostrar legenda sem sobrepor o gráfico

[ctx: sidebarelements|label_legen]
note: UVbZR
en: Legend
pt: Legenda

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis]
note: Am6Gz
en: X axis
pt: Eixo X

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis_title]
note: P5gxx
en: X axis title
pt: Título do eixo X

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis]
note: iMXPp
en: Y axis
pt: Eixo Y

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis_title]
note: vF4oS
en: Y axis title
pt: Título do eixo Y

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis]
note: A35cf
en: Z axis
pt: Eixo Z

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis_title]
note: RZFAU
en: Z axis title
pt: Título do eixo Z

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis]
note: GoJDH
en: 2nd X axis
pt: Eixo X secundário

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis_title]
note: nsoDZ
en: 2nd X axis title
pt: Título do eixo X secundário

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis]
note: bGsCM
en: 2nd Y axis
pt: Eixo Y secundário

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis_title]
note: yDNuy
en: 2nd Y axis title
pt: Título do eixo Y secundário

[ctx: sidebarelements|label_axes]
note: ScLEM
en: Axes
pt: Eixos

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_major]
note: RL8AA
en: Horizontal major
pt: Principal horizontal

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_major]
note: FYBSZ
en: Vertical major
pt: Principal vertical

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_minor]
note: VCTTS
en: Horizontal minor
pt: Secundário horizontal

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_minor]
note: QDFEZ
en: Vertical minor
pt: Secundária vertical

[ctx: sidebarelements|label_gri]
note: yeE2v
en: Gridlines
pt: Linhas da grelha

[ctx: sidebarelements|text_title]
note: uacDo
en: Title
pt: Título

[ctx: sidebarelements|text_subtitle]
note: jXGDE
en: Subtitle
pt: Subtítulo

[ctx: sidebarerrorbar|label2]
note: SCPM4
en: Category:
pt: Categoria:

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: 8Pb84
en: Constant
pt: Constante

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Lz8Lo
en: Percentage
pt: Percentagem

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Ap367
en: Cell Range or Data Table
pt: Intervalo de células ou tabela de dados

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Lqw6L
en: Standard deviation
pt: Desvio padrão

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: qUL78
en: Standard error
pt: Erro padrão

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: KUCgB
en: Variance
pt: Variância

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: QDwJu
en: Error margin
pt: Margem de erro

[ctx: sidebarerrorbar|label3]
note: US82z
en: Positive (+):
pt: Positivo (+):

[ctx: sidebarerrorbar|label4]
note: NJdbG
en: Negative (-):
pt: Negativo (-):

[ctx: sidebarerrorbar|spinbutton_pos]
note: GBewc
en: 0.00
pt: 0,00

[ctx: sidebarerrorbar|spinbutton_neg]
note: e3GvR
en: 0.00
pt: 0,00

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive_negative|tooltip_text]
note: 34Vax
en: Positive and Negative
pt: Positivo e negativo

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive|tooltip_text]
note: gETvJ
en: Positive
pt: Positivo

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_negative|tooltip_text]
note: 3Ur2d
en: Negative
pt: Negativo

[ctx: sidebarerrorbar|label5]
note: iCPU4
en: Indicator
pt: Indicador

[ctx: sidebarseries|checkbutton_label]
note: qJBsd
en: Show data labels
pt: Mostrar etiqueta dos dados

[ctx: sidebarseries|label_box]
note: BsC9D
en: P_lacement:
pt: P_osição:

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: Dk3GN
en: Above
pt: Acima

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: e4znD
en: Below
pt: Abaixo

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: CWwzt
en: Center
pt: Centro

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: osWVq
en: Outside
pt: Exterior

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: U3N4S
en: Inside
pt: Interior

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: pAmg7
en: Near origin
pt: Junto à origem

[ctx: sidebarseries|checkbutton_trendline]
note: erC9C
en: Show trendline
pt: Mostrar linha de tendência

[ctx: sidebarseries|checkbutton_y_error]
note: bXUND
en: Y error bars
pt: Barras de erro Y

[ctx: sidebarseries|checkbutton_x_error]
note: zK6DE
en: X error bars
pt: Barras de erro X

[ctx: sidebarseries|label1]
note: FFPa2
en: Error Bars
pt: Barras de erro

[ctx: sidebarseries|radiobutton_primary_axis]
note: vhdnt
en: Primary Y axis
pt: Eixo Y principal

[ctx: sidebarseries|radiobutton_secondary_axis]
note: VPWVq
en: Secondary Y axis
pt: Eixo Y secundário

[ctx: sidebarseries|axis_label]
note: qE5HF
en: Align Series to Axis
pt: Alinhar série ao eixo

[ctx: sidebarseries|label_series_tmpl]
note: fvnkG
en: Data series '%1'
pt: Série de dados "%1"

[ctx: sidebartype|3dlook]
note: mZfrk
en: _3D Look
pt: Aspeto _3D

[ctx: sidebartype|3dscheme]
note: mjrkY
en: Simple
pt: Simples

[ctx: sidebartype|3dscheme]
note: urfc7
en: Realistic
pt: Realista

[ctx: sidebartype|shapeft]
note: gYXXE
en: Sh_ape
pt: Form_a

[ctx: sidebartype|stack]
note: B6KS5
en: _Stack series
pt: _Série empilhada

[ctx: sidebartype|ontop]
note: Yau6n
en: On top
pt: Em cima

[ctx: sidebartype|percent]
note: f2J43
en: Percent
pt: Percentagem

[ctx: sidebartype|deep]
note: iDSaa
en: Deep
pt: Profundo

[ctx: sidebartype|linetypeft]
note: KaS7Z
en: _Line type
pt: Tipo de _linha

[ctx: sidebartype|linetype]
note: Hqc3N
en: Straight
pt: Reta

[ctx: sidebartype|linetype]
note: EB58Z
en: Smooth
pt: Suavizada

[ctx: sidebartype|linetype]
note: qLn3k
en: Stepped
pt: Escada

[ctx: sidebartype|properties]
note: jKDXh
en: Properties...
pt: Propriedades...

[ctx: sidebartype|sort]
note: xW9CQ
en: _Sort by X values
pt: Ordenar pelos valore_s de X

[ctx: sidebartype|nolinesft]
note: thu3G
en: _Number of lines
pt: _Número de linhas

[ctx: smoothlinesdlg|SmoothLinesDialog]
note: Ledzw
en: Smooth Lines
pt: Linhas suaves

[ctx: smoothlinesdlg|TypeLabel]
note: vmRbz
en: Line _Type:
pt: _Tipo de linha:

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
note: Nkqhi
en: Cubic spline
pt: Spline cúbica

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|SplineTypeComboBox]
note: EJdNq
en: Apply a line curve model.
pt: Aplica um modelo de linha curva.

[ctx: smoothlinesdlg|ResolutionLabel]
note: eecxc
en: _Resolution:
pt: _Resolução:

[ctx: smoothlinesdlg|PolynomialsLabel]
note: AdG5v
en: _Degree of polynomials:
pt: Grau _dos polinómios:

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|ResolutionSpinbutton]
note: X35yY
en: Set the resolution.
pt: Defina a resolução.

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|PolynomialsSpinButton]
note: a4btg
en: Set the degree of the polynomials.
pt: Defina o grau dos polinómios.

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|SmoothLinesDialog]
note: YECJR
en: Apply a line curve model.
pt: Aplica um modelo de linha curva.

[ctx: steppedlinesdlg|step_start_rb]
note: RyJg5
en: _Start with horizontal line
pt: I_niciar com linha horizontal

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_start_rb]
note: Zcr4L
en: Start with horizontal line and step up vertically at the end.
pt: Inicia com uma linha horizontal e termina com uma linha vertical.

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_x_rb]
note: iJCAt
en: Step at the _horizontal mean
pt: Escada na média _horizontal

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_center_x_rb]
note: D5DGL
en: Start to step up vertically and end with horizontal line.
pt: Inicia verticalmente e termina com uma linha horizontal.

[ctx: steppedlinesdlg|step_end_rb]
note: vtGik
en: _End with horizontal line
pt: T_erminar com linha horizontal

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_end_rb]
note: nGAhe
en: Start with horizontal line, step up vertically in the middle of the X values and end with horizontal line.
pt: Inicia com uma linha horizontal, aumenta verticalmente no meio dos valores de X e termina com uma linha horizontal.

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_y_rb]
note: X3536
en: Step to the _vertical mean
pt: Escada na média _vertical

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_center_y_rb]
note: S528C
en: Start to step up vertically to the middle of the Y values, draw a horizontal line and finish by stepping vertically to the end.
pt: Inicia com uma linha vertical até ao centro dos valores de Y, desenha um linha horizontal e termina com uma linha vertical.

[ctx: steppedlinesdlg|label2]
note: oDDMr
en: Type of Stepping
pt: Tipo de escada

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|OrientDegree]
note: K2DaE
en: Allows you to manually enter the orientation angle.
pt: Permite-lhe definir o ângulo de orientação manualmente.

[ctx: titlerotationtabpage|degreeL]
note: ViJ9k
en: _Degrees
pt: _Graus

[ctx: titlerotationtabpage|stackedCB]
note: tv9xJ
en: Ve_rtically stacked
pt: Pilha ve_rtical

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|stackedCB]
note: VGDph
en: Assigns vertical text orientation for cell contents.
pt: Atribui a orientação de texto vertical ao conteúdo da célula.

[ctx: titlerotationtabpage|textdirL]
note: dAHWb
en: Te_xt direction:
pt: Direção do te_xto:

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|textdirLB]
note: i5UYm
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
pt: Especifica a direção do texto para um parágrafo que utilize o esquema de texto complexo (CTL). Esta funcionalidade só estará disponível se o suporte a texto complexo estiver ativo.

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|dialCtrl]
note: 9cDiw
en: Clicking anywhere on the wheel defines the variable text orientation.
pt: Clique em qualquer local da roda para definir a orientação do texto.

[ctx: titlerotationtabpage|labelTextOrient]
note: syx89
en: Text Orientation
pt: Orientação do texto

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|FT_SCHEME]
note: CDDxo
en: Sche_me
pt: Esque_ma

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: 4uCgf
en: Simple
pt: Simples

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: uVRvv
en: Realistic
pt: Realista

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: tFKjs
en: Custom
pt: Personalizado

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|LB_SCHEME]
note: raML6
en: Select a scheme from the list box, or click any of the check boxes below.
pt: Selecione um esquema da caixa de lista ou clique em qualquer uma das caixas de verificação abaixo.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_SHADING]
note: EyGsf
en: _Shading
pt: _Sombreado

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_SHADING]
note: W68hV
en: Applies Gouraud shading if marked, or flat shading if unmarked.
pt: Aplica o sombreado de Gouraud se a opção estiver assinalada ou o sombra plana se estiver não estiver.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_OBJECTLINES]
note: SMFrD
en: _Object borders
pt: Contornos do _objeto

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_OBJECTLINES]
note: CQjGV
en: Shows borders around the areas by setting the line style to Solid.
pt: Mostra os contornos das áreas, definindo o estilo de linha para Sólido.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_ROUNDEDEDGE]
note: CpWRj
en: _Rounded edges
pt: Arestas a_rredondadas

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_ROUNDEDEDGE]
note: c5pNB
en: Edges are rounded by 5%.
pt: As margens são arredondadas em 5%.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES]
note: U5CTF
en: _Right-angled axes
pt: Eixos com ângulos _retos

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES]
note: QxmLn
en: If Right-angled axes is enabled, you can rotate the chart contents only in X and Y direction, that is, parallel to the chart borders. Right-angled axes is enabled by default for newly created 3D charts. Pie and Donut charts do not support right-angled axes.
pt: Se a opção eixos com ângulos retos estiver ativa, só pode rodar o conteúdo do gráfico na direção de X e Y, ou seja, paralelamente ao contorno do gráfico. A opção eixos com ângulos retos está ativa por defeito para gráficos 3D recentemente criados. Os gráficos circulares e anelares não permitem eixos de ângulos retos.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_X_ROTATION]
note: y8Tyg
en: _X rotation
pt: Rotação _X

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Y_ROTATION]
note: TJ2Xp
en: _Y rotation
pt: Rotação _Y

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Z_ROTATION]
note: UTAG5
en: _Z rotation
pt: Rotação _Z

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_PERSPECTIVE]
note: ZC8ZQ
en: _Perspective
pt: _Perspetiva

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|CBX_PERSPECTIVE]
note: xyePC
en: Mark the Perspective box to view the chart as through a camera lens. Use the spin button to set the percentage. With a high percentage nearer objects look bigger than more distant objects.
pt: Marque a caixa Perspetiva para ver o gráfico como se estivesse a ser visto através da lente de uma câmara. Utilize o botão rotativo para definir a percentagem. Com uma percentagem mais alta, os objetos mais próximos parecem maiores do que os objetos mais distantes.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|MTR_FLD_PERSPECTIVE-atkobject]
note: mdPAi
en: Perspective
pt: Perspetiva

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_PERSPECTIVE]
note: JECHC
en: Mark the Perspective box to view the chart as through a camera lens. Use the spin button to set the percentage. With a high percentage nearer objects look bigger than more distant objects.
pt: Marque a caixa Perspetiva para ver o gráfico como se estivesse a ser visto através da lente de uma câmara. Utilize o botão rotativo para definir a percentagem. Com uma percentagem mais alta, os objetos mais próximos parecem maiores do que os objetos mais distantes.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_Z_ROTATION]
note: PP8jT
en: Sets the rotation of the chart on the z axis. The preview responds to the new settings.
pt: Define a rotação do gráfico sobre o eixo z. A pré-visualização responde às novas definições.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_Y_ROTATION]
note: AyMWn
en: Sets the rotation of the chart on the y axis. The preview responds to the new settings.
pt: Define a rotação do gráfico sobre o eixo y. A pré-visualização responde às novas definições.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_X_ROTATION]
note: EGS4B
en: Sets the rotation of the chart on the x axis. The preview responds to the new settings.
pt: Define a rotação do gráfico no eixo x. A pré-visualização responde às novas definições.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_1|tooltip_text]
note: RGQDC
en: Light source 1
pt: Fonte de luz 1

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_1]
note: EQb5g
en: Click to enable or disable the specular light source with highlights.
pt: Clique para ativar ou desativar a fonte de luz especular com destaque.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_2|tooltip_text]
note: bwfDH
en: Light source 2
pt: Fonte de luz 2

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_2]
note: jkJM8
en: Click to enable or disable the uniform light source.
pt: Clique para ativar ou desativar a fonte de luz uniforme.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_3|tooltip_text]
note: uMVDV
en: Light source 3
pt: Fonte de luz 3

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_3]
note: ZEUk7
en: Click to enable or disable the uniform light source.
pt: Clique para ativar ou desativar a fonte de luz uniforme.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_4|tooltip_text]
note: 6CBDG
en: Light source 4
pt: Fonte de luz 4

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_4]
note: X5ZD3
en: Click to enable or disable the uniform light source.
pt: Clique para ativar ou desativar a fonte de luz uniforme.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_5|tooltip_text]
note: Hf5Du
en: Light source 5
pt: Fonte de luz 5

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_5]
note: mUPX4
en: Click to enable or disable the uniform light source.
pt: Clique para ativar ou desativar a fonte de luz uniforme.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_6|tooltip_text]
note: T7qDZ
en: Light source 6
pt: Fonte de luz 6

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_6]
note: AAkx2
en: Click to enable or disable the uniform light source.
pt: Clique para ativar ou desativar a fonte de luz uniforme.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_7|tooltip_text]
note: mSsDD
en: Light source 7
pt: Fonte de luz 7

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_7]
note: Rh9Hz
en: Click to enable or disable the uniform light source.
pt: Clique para ativar ou desativar a fonte de luz uniforme.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_8|tooltip_text]
note: wY5CR
en: Light source 8
pt: Fonte de luz 8

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_8]
note: EbsUA
en: Click to enable or disable the uniform light source.
pt: Clique para ativar ou desativar a fonte de luz uniforme.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|LB_LIGHTSOURCE]
note: DwEDc
en: Select a color for the selected light source.
pt: Selecione uma cor para a fonte de luz selecionada.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR|tooltip_text]
note: gfdAB
en: Select a color using the color dialog
pt: Escolha a cor utilizando a caixa de diálogo

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR]
note: JnBhP
en: Select a color using the color dialog.
pt: Selecione uma cor utilizando a caixa de diálogo de cores.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|FT_LIGHTSOURCE]
note: mgXyK
en: _Light Source
pt: Fonte de _luz

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|LB_AMBIENTLIGHT]
note: WssJA
en: Select a color for the ambient light.
pt: Selecione uma cor para a luz ambiente.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_AMBIENT_COLOR|tooltip_text]
note: NpAu7
en: Select a color using the color dialog
pt: Escolha a cor utilizando a caixa de diálogo

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_AMBIENT_COLOR]
note: 943Za
en: Select a color using the color dialog.
pt: Selecione uma cor utilizando a caixa de diálogo de cores.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|FT_AMBIENTLIGHT]
note: LFMGL
en: _Ambient Light
pt: Luz _ambiente

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|tp_3D_SceneIllumination]
note: tQBhd
en: Set the light sources for the 3D view.
pt: Define as fontes de luz para a vista 3D.

[ctx: tp_AxisPositions|FT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: XRVrG
en: _Cross other axis at
pt: _Cruza o outro eixo no

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: Z734o
en: Start
pt: Início

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: u6i7J
en: End
pt: Fim

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: vAUzq
en: Value
pt: Valor

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: 5CSqT
en: Category
pt: Categoria

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: eKYhk
en: Select where to cross the other axis: at start, at end, at a specified value, or at a category.
pt: Selecione onde pretende cruzar o outro eixo. No início, no fim, num determinado valor ou numa categoria.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|EDT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: FwCEp
en: Enter the value where the axis line should cross the other axis.
pt: Introduza o valor onde a linha do eixo deve cruzar o outro eixo.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|EDT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT_CATEGORY]
note: AnLbY
en: Select the category where the axis line should cross the other axis.
pt: Selecione a categoria onde a linha do eixo deve cruzar o outro eixo.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES]
note: VYVhe
en: Axis _between categories
pt: Eixo en_tre categorias

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_AXIS_LINE]
note: bW7T9
en: Axis Line
pt: Linha do eixo

[ctx: tp_AxisPositions|RB_ON]
note: 5ezBt
en: _On tick marks
pt: Nas _marcas

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|RB_ON]
note: FaKJZ
en: Specifies that the axis is positioned on the first/last tickmarks. This makes the data points visual representation begin/end at the value axis.
pt: Especifica que o eixo é colocado na primeira/última marca. Desta forma, a representação dos pontos de dados começa/termina no eixo de valores.

[ctx: tp_AxisPositions|RB_BETWEEN]
note: gSFeZ
en: _Between tick marks
pt: _Entre as marcas

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|RB_BETWEEN]
note: BSx2x
en: Specifies that the axis is positioned between the tickmarks. This makes the data points visual representation begin/end at a distance from the value axis.
pt: Especifica que o eixo é colocado entre as marcas. Desta forma, a representação dos pontos de dados começa/termina a uma certa distância do eixo de valores

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_POSITION]
note: ExBDm
en: Position Axis
pt: Posicionar eixos

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_LABELS]
note: 5AGbD
en: _Place labels
pt: _Colocar etiquetas

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: GDk2L
en: Near axis
pt: Perto do eixo

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: ZWQzB
en: Near axis (other side)
pt: Perto do eixo (outro lado)

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: j3GGm
en: Outside start
pt: Iniciar de fora

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: mGDNr
en: Outside end
pt: Terminar fora

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_PLACE_LABELS]
note: ChAqv
en: Select where to place the labels: near axis, near axis (other side), outside start, or outside end.
pt: Selecione onde as etiquetas devem ser colocadas. Perto do eixo, Perto do eixo (outro lado), iniciar de fora ou terminar fora.

[ctx: tp_AxisPositions|FT_AXIS_LABEL_DISTANCE]
note: DUNn4
en: _Distance
pt: _Distância

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_LABELS]
note: Hkjze
en: Labels
pt: Etiquetas

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MAJOR]
note: YBk4g
en: Major:
pt: Principal:

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MINOR]
note: G8MEU
en: Minor:
pt: Secundária:

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_INNER]
note: UN6Pr
en: _Inner
pt: _Interior

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_TICKS_INNER]
note: DpVNk
en: Specifies that marks are placed on the inner side of the axis.
pt: Especifica que são colocadas marcas na parte interior do eixo.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_OUTER]
note: EhLxm
en: _Outer
pt: Exteri_or

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_TICKS_OUTER]
note: DGWEb
en: Specifies that marks are placed on the outer side of the axis.
pt: Especifica que são colocadas marcas na parte exterior do eixo.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_INNER]
note: RJXic
en: I_nner
pt: I_nterior

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_MINOR_INNER]
note: jbRx3
en: Specifies that minor interval marks are placed on the inner side of the axis.
pt: Especifica que são colocadas marcas de intervalo secundárias na parte interior do eixo.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_OUTER]
note: nBCFJ
en: O_uter
pt: E_xterior

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_MINOR_OUTER]
note: JAi2f
en: Specifies that minor interval marks are placed on the outer side of the axis.
pt: Especifica que são colocadas marcas de intervalo secundárias na parte exterior do eixo.

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_TICKS]
note: XWuxR
en: Place _marks
pt: Colocar _marcas

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: mvGBB
en: At labels
pt: Nas etiquetas

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: dGAYz
en: At axis
pt: No eixo

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: TJAJB
en: At axis and labels
pt: No eixo e nas etiquetas

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_PLACE_TICKS]
note: tED2r
en: Select where to place the marks: at labels, at axis, or at axis and labels.
pt: Selecione onde as marcas devem ser colocadas: nas etiquetas, no eixo, ou no eixo e nas etiquetas.

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_TICKS]
note: jK9rf
en: Interval Marks
pt: Marcas de intervalo

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MAJOR_GRID]
note: 4Jp7G
en: Show major _grid
pt: Mostrar _grelha principal

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_GRID]
note: 7c2Hs
en: _Show minor grid
pt: Mo_strar grelha secundária

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MAJOR_GRID]
note: Dp5Ar
en: Mo_re...
pt: _Mais...

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MINOR_GRID]
note: k5VQQ
en: Mor_e...
pt: M_ais...

[ctx: tp_AxisPositions|label2]
note: 7eDLK
en: Grids
pt: Grelhas

[ctx: tp_ChartType|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: CUoe3
en: Choose a Chart Type
pt: Escolha um tipo de gráfico

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|subtype]
note: wBFXQ
en: Select a sub type of the basic chart type.
pt: Selecione um subtipo do tipo de gráfico base.

[ctx: tp_ChartType|3dlook]
note: FSf6b
en: _3D Look
pt: _3D

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|3dlook]
note: EB95g
en: Enables a 3D look for the data values.
pt: Ativa um aspeto 3D para os valores dos dados.

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
note: FprGw
en: Simple
pt: Simples

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
note: pKhfX
en: Realistic
pt: Realista

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|3dscheme]
note: zZxWG
en: Select the type of 3D look.
pt: Selecione o tipo de aspeto 3D.

[ctx: tp_ChartType|shapeft]
note: FxHfq
en: Sh_ape
pt: Form_a

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|shape]
note: CCA3V
en: Select a shape from the list.
pt: Selecione uma forma da lista.

[ctx: tp_ChartType|stack]
note: G2u4D
en: _Stack series
pt: _Série empilhada

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|stack]
note: h8wCq
en: Displays stacked series for Line charts.
pt: Mostra uma série empilhada para gráficos de linha.

[ctx: tp_ChartType|ontop]
note: KfD2L
en: On top
pt: Em cima

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|ontop]
note: DY854
en: Stack series display values on top of each other.
pt: A série empilhada mostra os valores sobrepostos entre si.

[ctx: tp_ChartType|percent]
note: C7JxK
en: Percent
pt: Percentagem

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|percent]
note: EVNAR
en: Stack series display values as percent.
pt: A série empilhada mostra os valores em percentagem.

[ctx: tp_ChartType|deep]
note: ijuPy
en: Deep
pt: Profundo

[ctx: tp_ChartType|linetypeft]
note: etF2p
en: _Line type
pt: Tipo de _linha

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: RbyB4
en: Straight
pt: Reta

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: dG5tv
en: Smooth
pt: Suavizada

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: uHHpu
en: Stepped
pt: Escada

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|linetype]
note: G3eDR
en: Choose the type of line to draw.
pt: Escolher tipo de linha a desenhar.

[ctx: tp_ChartType|properties]
note: JqNUv
en: Properties...
pt: Propriedades...

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|properties]
note: EnymX
en: Opens a dialog to set the line or curve properties.
pt: Abre uma caixa de diálogo para definir as propriedades da linha ou curva.

[ctx: tp_ChartType|sort]
note: KzGZQ
en: _Sort by X values
pt: Ordenar pelos valore_s de X

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|sort]
note: tbgi3
en: Connects points by ascending X values, even if the order of values is different, in an XY scatter diagram.
pt: Liga pontos dispondo os valores X por ordem ascendente, mesmo que a sequência de valores seja diferente, num diagrama de dispersão XY.

[ctx: tp_ChartType|nolinesft]
note: CmGat
en: _Number of lines
pt: _Número de linhas

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|nolines]
note: bBgDJ
en: Set the number of lines for the Column and Line chart type.
pt: Defina o número de linhas para o tipo de gráfico de coluna e linha.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|charttype]
note: M2sxB
en: Select a basic chart type.
pt: Selecione um tipo de gráfico base.

[ctx: tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: UGk4x
en: Value as _number
pt: Valor como _número

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: uGdoi
en: Displays the absolute values of the data points.
pt: Mostra os valores absolutos dos pontos de dados.

[ctx: tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: QFsau
en: Value as _percentage
pt: Valor como _percentagem

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: FcaPo
en: Displays the percentage of the data points in each column.
pt: Mostra a percentagem dos pontos de dados em cada coluna.

[ctx: tp_DataLabel|CB_CATEGORY]
note: k4iPb
en: _Category
pt: _Categoria

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_CATEGORY]
note: EZXZX
en: Shows the data point text labels.
pt: Mostra as etiquetas de texto dos pontos de dados.

[ctx: tp_DataLabel|CB_SYMBOL]
note: Y6NXz
en: _Legend key
pt: Chave da _legenda

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_SYMBOL]
note: Bm8gp
en: Displays the legend icons next to each data point label.
pt: Mostra os ícones de legenda ao lado de cada etiqueta de ponto de dados.

[ctx: tp_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
note: K3uFN
en: Auto text _wrap
pt: _Moldar texto automaticamente

[ctx: tp_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
note: tgNDD
en: Number _format...
pt: _Formato numérico...

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|PB_NUMBERFORMAT]
note: nzq24
en: Opens a dialog to select the number format.
pt: Abre uma caixa de diálogo para selecionar o formato numérico.

[ctx: tp_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: PYC2b
en: Percentage f_ormat...
pt: F_ormato de percentagem...

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: 3wD3x
en: Opens a dialog to select the percentage format.
pt: Abre uma caixa de diálogo para selecionar o formato de percentagem.

[ctx: tp_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
note: PNGYD
en: Number Format for Percentage Value
pt: Formato numérico para percentagem

[ctx: tp_DataLabel|CB_DATA_SERIES_NAME]
note: hxBUr
en: _Series name
pt: Nome da _série

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_DATA_SERIES_NAME]
note: 3tWYv
en: Shows the data series name in the label.
pt: Mostra o nome da série de dados na etiqueta.

[ctx: tp_DataLabel|label1]
note: 3BZrx
en: Text Attributes
pt: Atributos do texto

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
note: 2MNGz
en: Place_ment
pt: Posiciona_mento

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: L2MYb
en: Best fit
pt: Ajustado

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: ba7eW
en: Center
pt: Centro

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nW5vs
en: Above
pt: Acima

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: gW9Aa
en: Top left
pt: Esquerda superior

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UQBcJ
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CVw6x
en: Bottom left
pt: Esquerda inferior

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: EF7Qb
en: Below
pt: Abaixo

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: bdAYf
en: Bottom right
pt: Direita inferior

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kHGEs
en: Right
pt: Direita

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: GFkmP
en: Top right
pt: Direita superior

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: KFZhx
en: Inside
pt: Dentro

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: BJm6w
en: Outside
pt: Fora

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: XGkMi
en: Near origin
pt: Perto da origem

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_PLACEMENT]
note: vq2Bf
en: Selects the placement of data labels relative to the objects.
pt: Seleciona a colocação de etiquetas de dados em relação aos objetos.

[ctx: tp_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
note: GqA8C
en: _Separator
pt: _Separador

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: oPhGH
en: Space
pt: Espaço

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: fR4fG
en: Comma
pt: Vírgula

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 5baF4
en: Semicolon
pt: Ponto e vírgula

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 8MGkQ
en: New line
pt: Nova linha

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: bpmiF
en: Period
pt: Ponto

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_TEXT_SEPARATOR]
note: jjR8u
en: Selects the separator between multiple text strings for the same object.
pt: Seleciona o separador entre várias cadeias de texto para o mesmo objeto.

[ctx: tp_DataLabel|label1]
note: mFEKm
en: Attribute Options
pt: Opções de atributos

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CT_DIAL]
note: avLCL
en: Click in the dial to set the text orientation for the data labels.
pt: Clique no disco para definir a orientação do texto em etiquetas de dados.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|NF_LABEL_DEGREES]
note: eKwUH
en: Enter the counterclockwise rotation angle for the data labels.
pt: Introduza o ângulo de rotação anti-horário para as etiquetas dos dados.

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
note: VArif
en: _Degrees
pt: _Graus

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
note: zdP7E
en: Te_xt direction
pt: Direção do te_xto

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_TEXTDIR]
note: MYXZo
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
pt: Especifica a direção do texto para um parágrafo que utilize o esquema de texto complexo (CTL). Esta funcionalidade só estará disponível se o suporte a texto complexo estiver ativo.

[ctx: tp_DataLabel|label2]
note: PKnKk
en: Rotate Text
pt: Rodar texto

[ctx: tp_DataLabel|CB_CUSTOM_LEADER_LINES]
note: wBzcx
en: _Connect displaced data labels to data points
pt: _Conectar etiquetas de dados deslocadas aos seus pontos de dados

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_CUSTOM_LEADER_LINES]
note: BXobT
en: Draws a line connecting the data labels to the data points
pt: Desenha uma linha que liga as etiquetas de dados aos seus pontos

[ctx: tp_DataLabel|label3]
note: MBFBB
en: Leader Lines
pt: Linhas guia

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|tp_DataLabel]
note: iDheE
en: Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels.
pt: Abre a caixa de diálogo Etiquetas de dados , que permite definir as etiquetas de dados.

[ctx: tp_DataPointOption|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: rXE7B
en: Hide legend entry
pt: Ocultar legenda

[ctx: tp_DataPointOption|extended_tip|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: k2s9H
en: Do not show legend entry for the selected data series or data point.
pt: Não mostrar a legenda para a série de dados ou ponto de dados selecionado.

[ctx: tp_DataPointOption|label1]
note: DUQwA
en: Legend Entry
pt: Legenda

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_CAT|tooltip_text]
note: A2dFx
en: Select data range
pt: Selecione o intervalo de dados

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_MAIN|tooltip_text]
note: kEnRN
en: Select data range
pt: Selecione o intervalo de dados

[ctx: tp_DataSource|FT_SERIES]
note: 2iNp6
en: Data _series:
pt: _Série de dados:

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|LB_SERIES]
note: oFoeg
en: Shows a list of all data series in the chart. Click an entry to view and edit that data series. Click Add to insert a new series into the list after the selected entry.
pt: Mostra uma lista de todas as séries de dados do gráfico. Clique numa entrada para mostrar e editar essa série. Clique em Adicionar para inserir uma nova série na lista a seguir à entrada selecionada.

[ctx: tp_DataSource|BTN_ADD]
note: rqABh
en: _Add
pt: _Adicionar

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_ADD]
note: AExBB
en: Adds a new entry below the current entry in the Data Series list. If an entry is selected, the new data series gets the same chart type.
pt: Adiciona uma nova entrada abaixo da entrada atual na lista Série de dados. Se uma entrada for selecionada, a nova série de dados devolve o mesmo tipo de gráfico.

[ctx: tp_DataSource|BTN_UP-atkobject]
note: dCyXA
en: Up
pt: Cima

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_UP]
note: GTEK3
en: Moves up the selected entry in the Data Series list.
pt: Sobe a entrada selecionada na lista Série de dados.

[ctx: tp_DataSource|BTN_REMOVE]
note: 3v9x2
en: _Remove
pt: _Remover

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_REMOVE]
note: BDDwm
en: Removes the selected entry from the Data Series list.
pt: Remove a entrada selecionada da lista Série de dados.

[ctx: tp_DataSource|BTN_DOWN-atkobject]
note: MkZNf
en: Down
pt: Baixo

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_DOWN]
note: 558EK
en: Moves down the selected entry in the Data Series list.
pt: Desce a entrada selecionada na lista Série de dados.

[ctx: tp_DataSource|FT_ROLE]
note: mC5Ge
en: _Data ranges:
pt: Intervalo de _dados:

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|LB_ROLE]
note: ZB6Dv
en: Shows all the data ranges used by the data series that is selected in the Data Series list box. Each data range shows the role name and the source range address.
pt: Mostra todos os intervalos de dados utilizados pela série de dados selecionada na caixa de lista Série de dados. Cada intervalo de dados mostra o nome da função e o endereço do intervalo origem.

[ctx: tp_DataSource|FT_RANGE]
note: qRMfs
en: Ran_ge for %VALUETYPE
pt: Inter_valo para %VALUETYPE

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|EDT_RANGE]
note: M2BSw
en: Shows the source range address from the second column of the Data Range list box. You can change the range in the text box or by dragging in the document. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
pt: Mostra o endereço do intervalo origem da segunda coluna da caixa de lista Intervalo de dados. Pode alterar o intervalo na caixa de texto, ou arrastando no documento. Para minimizar esta caixa de diálogo durante a seleção do intervalo de dados no Calc, clique no botão Selecionar intervalo de dados.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|IMB_RANGE_MAIN]
note: CwKet
en: Shows the source range address from the second column of the Data Range list box. You can change the range in the text box or by dragging in the document. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
pt: Mostra o endereço do intervalo origem da segunda coluna da caixa de lista Intervalo de dados. Pode alterar o intervalo na caixa de texto, ou arrastando no documento. Para minimizar esta caixa de diálogo durante a seleção do intervalo de dados no Calc, clique no botão Selecionar intervalo de dados.

[ctx: tp_DataSource|FT_CATEGORIES]
note: FX2CF
en: _Categories
pt: _Categorias

[ctx: tp_DataSource|FT_DATALABELS]
note: EiwXn
en: Data _labels
pt: Etiq_uetas de dados

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|EDT_CATEGORIES]
note: ogTbE
en: Shows the source range address of the categories (the texts you can see on the x-axis of a category chart). For an XY-chart, the text box contains the source range of the data labels which are displayed for the data points. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
pt: Mostra o endereço do intervalo origem das categorias (os textos que podem ser visualizados no eixo x de um gráfico de categorias). Para um gráfico XY, a caixa de texto contém o intervalo origem das etiquetas de dados mostradas para os pontos de dados. Para minimizar esta caixa de diálogo durante a seleção do intervalo de dados no Calc, clique no botão Selecionar intervalo de dados.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|IMB_RANGE_CAT]
note: EYFEo
en: Shows the source range address of the categories (the texts you can see on the x-axis of a category chart). For an XY-chart, the text box contains the source range of the data labels which are displayed for the data points. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
pt: Mostra o endereço do intervalo origem das categorias (os textos que podem ser visualizados no eixo x de um gráfico de categorias). Para um gráfico XY, a caixa de texto contém o intervalo origem das etiquetas de dados mostradas para os pontos de dados. Para minimizar esta caixa de diálogo durante a seleção do intervalo de dados no Calc, clique no botão Selecionar intervalo de dados.

[ctx: tp_DataSource|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: YwALA
en: Customize Data Ranges for Individual Data Series
pt: Personalizar intervalos da série de dados individuais

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NONE]
note: tGqhN
en: _None
pt: _Nenhuma

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_NONE]
note: YVhm9
en: Does not show any error bars.
pt: Não mostra quaisquer barras de erro.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_CONST]
note: Cq44D
en: _Constant Value
pt: Valor _constante

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_CONST]
note: Aetuh
en: Displays constant values that you specify in the Parameters area.
pt: Mostra os valores constantes especificados na área Parâmetros.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_PERCENT]
note: Njqok
en: _Percentage
pt: _Percentagem

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_PERCENT]
note: kqgrm
en: Displays a percentage. The display refers to the corresponding data point. Set the percentage in the Parameters area.
pt: Mostra uma percentagem. A exibição refere-se ao ponto de dados correspondente. Defina a percentagem na área Parâmetros.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_FUNCTION]
note: qCQY8
en: Select a function to calculate the error bars.
pt: Selecione uma função para calcular as barras de erro.

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: GnXao
en: Standard Error
pt: Erro padrão

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: SQ3rE
en: Standard Deviation
pt: Desvio padrão

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: GagXt
en: Variance
pt: Variância

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: Siyxd
en: Error Margin
pt: Margem de erro

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|LB_FUNCTION]
note: j6oTg
en: Select a function to calculate the error bars.
pt: Selecione uma função para calcular as barras de erro.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_RANGE]
note: AbhAQ
en: Cell _Range
pt: Inte_rvalo de células

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_RANGE]
note: x3uW3
en: Click Cell Range and then specify a cell range from which to take the positive and negative error bar values.
pt: Clique em Intervalo de células e, em seguida, especifique um intervalo de células a partir do qual obter os valores da barra de erro positivo e negativo.

[ctx: tp_ErrorBars|label1]
note: 9Y8Vo
en: Error Category
pt: Categoria de erro

[ctx: tp_ErrorBars|RB_BOTH]
note: q8qXd
en: Positive _and Negative
pt: Positivo e neg_ativo

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_BOTH]
note: LDszs
en: Shows positive and negative error bars.
pt: Mostra as barras de erro positivo e negativo.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_POSITIVE]
note: 6F78D
en: Pos_itive
pt: Pos_itivo

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_POSITIVE]
note: oSnnp
en: Shows only positive error bars.
pt: Mostra apenas as barras de erro positivo.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NEGATIVE]
note: jdFbj
en: Ne_gative
pt: Ne_gativo

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_NEGATIVE]
note: DvqJN
en: Shows only negative error bars.
pt: Mostra apenas as barras de erro negativo.

[ctx: tp_ErrorBars|label2]
note: D4Aou
en: Error Indicator
pt: Indicador de erro

[ctx: tp_ErrorBars|FT_POSITIVE]
note: haTNd
en: P_ositive (+)
pt: P_ositivo (+)

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|MF_POSITIVE]
note: 7bDeP
en: Enter the value to add to the displayed value as the positive error value.
pt: Introduza o valor que pretende adicionar ao valor exibido como valor de erro positivo.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_POSITIVE]
note: D5XCD
en: Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
pt: Introduza o intervalo de endereços a partir do qual pretende obter os valores de erro positivos. Utilize o botão Reduzir para selecionar o intervalo a partir de uma folha.

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
note: rGBRC
en: Select data range
pt: Selecione o intervalo de dados

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_POSITIVE]
note: QYRko
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
pt: Clique num botão para reduzir a caixa de diálogo e, em seguida, utilize o rato para selecionar o intervalo de células na folha de cálculo. Clique novamente no botão para restaurar o tamanho da caixa de diálogo.

[ctx: tp_ErrorBars|FT_NEGATIVE]
note: C5ZdQ
en: _Negative (-)
pt: _Negativo (-)

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|MF_NEGATIVE]
note: TAAD2
en: Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value.
pt: Introduza o valor que pretende subtrair ao valor exibido como valor de erro negativo.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_NEGATIVE]
note: S8d3Y
en: Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
pt: Introduza o intervalo de endereços a partir do qual pretende obter os valores de erro negativos. Utilize o botão Reduzir para selecionar o intervalo a partir de uma folha.

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
note: EVG7h
en: Select data range
pt: Selecione o intervalo de dados

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_NEGATIVE]
note: oEACZ
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
pt: Clique num botão para reduzir a caixa de diálogo e, em seguida, utilize o rato para selecionar o intervalo de células na folha de cálculo. Clique novamente no botão para restaurar o tamanho da caixa de diálogo.

[ctx: tp_ErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
note: wdsax
en: Same value for both
pt: Mesmo valor para ambos

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|CB_SYN_POS_NEG]
note: DvgLw
en: Enable to use the positive error values also as negative error values. You can only change the value of the "Positive (+)" box. That value gets copied to the "Negative (-)" box automatically.
pt: Ative para utilizar os valores de erro positivos também como valores de erro negativos. Apenas pode alterar o valor da caixa "Positivo (+)". Esse valor é copiado para a caixa "Negativo (-)" automaticamente.

[ctx: tp_ErrorBars|label3]
note: BEj3C
en: Parameters
pt: Parâmetros

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
note: XxRKD
en: Select Range for Positive Error Bars
pt: Selecione o intervalo para as barras de erro positivo

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
note: FXjsk
en: Select Range for Negative Error Bars
pt: Selecione o intervalo para as barras de erro negativo

[ctx: tp_ErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: AAfgS
en: From Data Table
pt: Da tabela de dados

[ctx: tp_LegendPosition|left]
note: C9QvS
en: _Left
pt: _Esquerda

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|left]
note: 98N4N
en: Positions the legend at the left of the chart.
pt: Posiciona a legenda à esquerda do gráfico.

[ctx: tp_LegendPosition|right]
note: WGGa8
en: _Right
pt: _Direita

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|right]
note: BgNsc
en: Positions the legend at the right of the chart.
pt: Posiciona a legenda à direita do gráfico.

[ctx: tp_LegendPosition|top]
note: aURZs
en: _Top
pt: _Superior

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|top]
note: GppCU
en: Positions the legend at the top of the chart.
pt: Posiciona a legenda na parte superior do gráfico.

[ctx: tp_LegendPosition|bottom]
note: 9WgFV
en: _Bottom
pt: _Base

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|bottom]
note: dvBdX
en: Positions the legend at the bottom of the chart.
pt: Posiciona a legenda na parte inferior do gráfico.

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_POSITION]
note: z84pQ
en: Position
pt: Posição

[ctx: tp_LegendPosition|FT_LEGEND_TEXTDIR]
note: 6teoB
en: Te_xt direction
pt: Direção do te_xto

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|LB_LEGEND_TEXTDIR]
note: PSPoQ
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
pt: Especifica a direção do texto para um parágrafo que utilize o esquema de texto complexo (CTL). Esta funcionalidade só estará disponível se o suporte a texto complexo estiver ativo.

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_ORIENTATION]
note: sUDkC
en: Text Orientation
pt: Orientação do texto

[ctx: tp_LegendPosition|CB_NO_OVERLAY]
note: VsH8A
en: Show the legend without overlapping the chart
pt: Mostrar legenda sem sobrepor o gráfico
