3.2 - en to pt translation catalogue (30587 entries)

en: Backup cancelled
pt: Cópia de segurança cancelada

en: ...finished slice %1
pt: ...terminada a parcela %1

en: ...uploading archive %1 to %2
pt: ...a enviar o pacote %1 para %2

en: How shall we proceed with the upload?
pt: Como devemos proceder com o envio?

en: Change Target
pt: Modificar o Destino

en: The script '%1' could not be started.
pt: Não foi possível iniciar o programa '%1'.

en: The medium is full. Please insert medium Nr. %1
pt: O disco está cheio. Por favor, introduza o disco Nº. %1

en: The file '%1' can not be opened for writing.
pt: Não foi possível abrir o ficheiro '%1' para escrita.

en: The file '%1' can not be opened for writing.
    
    Do you want to retry?
pt: Não foi possível abrir o ficheiro '%1' para escrita.
    
    Deseja repetir?

en: Could not write to archive. Maybe the medium is full.
pt: Não foi possível escrever no pacote. Talvez o disco esteja cheio.

en: Could not write to archive.
    The operating system reports: %1
pt: Não foi possível escrever no pacote.
    O sistema operativo devolveu: %1

en: ...skipping filtered directory %1
pt: ...a ignorar a pasta filtrada %1

en: Could not get information of directory: %1
    The operating system reports: %2
pt: Não foi possível obter informações da pasta: %1
    O sistema operativo devolveu: %2

en: Directory '%1' is not readable. Skipping.
pt: A pasta '%1' não está acessível. A ignorar.

en: Could not write directory '%1' to archive.
    Maybe the medium is full.
pt: Não foi possível gravar a pasta '%1' no pacote.
    Talvez o disco esteja cheio.

en: Could not get information of file: %1
    The operating system reports: %2
pt: Não foi possível obter informações do ficheiro: %1
    O sistema operativo devolveu: %2

en: Could not read from file '%1'
    The operating system reports: %2
pt: Não foi possível ler do ficheiro '%1'
    O sistema operativo devolveu: %2

en: ...archiving file %1
pt: ...a arquivar o ficheiro %1

en: Could not read file: %1
    The operating system reports: %2
pt: Não foi possível ler o ficheiro: %1
    O sistema operativo devolveu: %2

en: Could not create temporary file for compressing: %1
    The operating system reports: %2
pt: Não foi possível criar um ficheiro temporário para comprimir: %1
    O sistema operativo devolveu: %2

en: Could not write to temporary file
pt: Não foi possível gravar no ficheiro temporário

en: ...compressing file %1
pt: ... a comprimir o ficheiro %1

en: An easy to use backup program
pt: Um programa de cópias de segurança fácil de usar

en: Start with given profile.
pt: Iniciar com o perfil indicado.

en: Script to run after finishing one archive slice.
pt: Programa a executar após terminar uma parcela do pacote.

en: Automatically run the backup with the given profile and terminate when done.
pt: Executar automaticamente a cópia de segurança com o perfil indicado e terminar quando efectuado.

en: Automatically run the backup with the given profile in the background (without showing a window) and terminate when done.
pt: Executar automaticamente a cópia de segurança com o perfil indicado em segundo plano (sem mostrar uma janela) e terminar quando efectuado.

en: In autobg mode be verbose and print every single filename during backup.
pt: Ser detalhado e imprimir cada um dos nomes de ficheiros durante a cópia de segurança em modo de segundo plano.

en: In auto/autobg mode force the backup to be a full backup instead of acting on the profile settings.
pt: No modo automático/automático em segundo plano, obrigar a cópia de segurança a ser total em vez de usar a definição do perfil.

en: Could not open profile '%1' for reading: %2
pt: Não foi possível abrir o perfil '%1' para ler: %2

en: Incremental Backup
pt: Cópia Incremental

en: Full Backup
pt: Cópia Completa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: Start Backup
pt: Iniciar a Cópia de Segurança

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: Cancel Backup
pt: Cancelar a Cópia de Segurança

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Next Backup:
pt: Próxima Cópia de Segurança:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceFullBackup)
en: Force Full Backup
pt: Forçar uma Cópia Completa

en: Load Profile...
pt: Carregar um Perfil...

en: Save Profile As...
pt: Gravar o Perfil Como...

en: Profile Settings...
pt: Configuração do Perfil...

en: Enable All Messages
pt: Activar Todas as Mensagens

en: Dock in System Tray
pt: Ícone na Bandeja de Sistema

en: There is a backup in progress. Do you want to abort it?
pt: Existe uma cópia de segurança em curso. Deseja interrompê-la?

en: KBackup Profile (*.kbp)
pt: Perfil do KBackup (*.kbp)

en: The profile '%1' does already exist.
    Do you want to overwrite it?
pt: O perfil '%1' já existe.
    Deseja substituí-lo?

en: Profile exists
pt: O perfil existe

en: Could not open profile '%1' for writing: %2
pt: Não foi possível abrir o perfil '%1' para escrita: %2

en: Files: %1 Size: %2 MB
    %3
pt: Ficheiros: %1 Tamanho: %2 MB
    %3

en: Do you really want to delete '%1'?
pt: Deseja realmente apagar o '%1'?

en: Could not delete directory '%1'.
pt: Não foi possível apagar a pasta '%1'.

en: Could not delete file '%1'.
    Reason: %2
pt: Não foi possível apagar o ficheiro '%1'.
    Razão: %2

en: 650 MB CD
pt: CD de 650 MB

en: 700 MB CD
pt: CD de 700 MB

en: 4.7 GB DVD
pt: DVD de 4,7 GB

en: 8.5 GB DVD
pt: DVD de 8,5 GB

en: 9.4 GB DVD
pt: DVD de 9,4 GB

en: 17.1 GB DVD
pt: DVD de 17,1 GB

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SettingsDialog)
en: Profile Settings
pt: Configuração do Perfil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mediaNeedsChange)
en: Uncheck if you want to avoid a confirmation dialog to change the medium when a slice was finished
pt: Desligue se desejar evitar uma janela de confirmação para alterar o disco quando uma parcela estiver completa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mediaNeedsChange)
en: Target needs media change
pt: O destino necessita que altere o disco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Exclude Paths Filter:
pt: Filtro de Exclusão de Pastas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of full backups to keep
pt: Número de cópias de segurança completas a manter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numBackups)
en: How many full backups shall be kept in the target directory before older ones will be deleted
pt: Quantas cópias de segurança completas devem ser guardadas na pasta de destino antes que outras mais antigas sejam apagadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Full Backup Interval
pt: Intervalo entre Cópias Completas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, fullBackupInterval)
en: How often shall a full backup, instead of an incremental one, be done
pt: Com que frequência deve ser feita uma cópia completa, em vez de uma incremental

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archive Prefix:
pt: Prefixo do Pacote:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filter)
en: Defines wildcards for filenames which will be ignored for backup, separated by a space. E.g.: "*.ogg *.wav"
pt: Define sequências especiais para os nomes dos ficheiros que serão ignorados nas cópias de segurança, separados por espaços. P.ex.: "*.ogg *.wav"

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Maximum Archive Size:
pt: Tamanho Máximo do Pacote:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Exclude Filename Filter:
pt: Filtro de Exclusão de Ficheiros:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, dirFilter)
en: <html><head/><body><p>Defines a list of absolute path patterns which are used to filter complete directories,<br/>e.g. /home/*/.mozilla/*/Cache</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Define uma lista de padrões de locais no sistema de ficheiros que são usados para filtrar pastas completas, <br/>p.ex. /home/*/.mozilla/*/Cache</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, compressFiles)
en: Uncheck if you want to avoid compressing files at all
pt: Desligue se quiser evitar comprimir de todo os ficheiros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compressFiles)
en: Compress Files
pt: Comprimir os Ficheiros

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, prefix)
en: backup
pt: cópia-segurança

en: Usage: %s [option...] N
pt: Uso: %s [opção...] N

en: Report bugs to authors.
pt: Reportar erros aos autores.

en: print this usage message.
pt: imprimir esta mensagem de uso.

en: print version number.
pt: imprimir número da versão

en: Couldn't get a file descriptor referring to the console.
pt: Impossível obter um descritor de ficheiro referente à consola.

en: Unable to set signal handler
pt: Impossível definir gestor de sinal

en: Unable to create timer
pt: Impossível criar temporizador

en: Unable to set timer
pt: Impossível definir temporizador

en: Couldn't activate vt %d
pt: Impossível activar TV %d

en: Usage: %s [option...] [N ...]
pt: Uso: %s [opção...] [N ...]

en: Unrecognized argument: %s
pt: argumento não reconhecido: %s

en: 0: illegal VT number
pt: 0: número de VT ilegal

en: VT 1 is the console and cannot be deallocated
pt: VT 1 é a consola e não pode ser desalocado

en: could not deallocate console %d: ioctl VT_DISALLOCATE
pt: impossível desalojar a consola %d: ioctl VT_DISALLOCATE

en: Usage: %s [option...]
pt: Uso: %s [opção...]

en: Available charsets:
pt: Conjuntos de caracteres disponíveis:

en: Available shapes:
      2  - default output;
      4  - one line for each keycode;
      8  - one line for each (modifier,keycode) pair;
      16 - one line for each keycode until 1st hole.
pt: Formas disponíveis:
      2  - saída predefinida;
      4  - uma linha para cada código de tecla;
      8  - uma linha para cada par (modificador,código de tecla);
      16 - uma linha para cada código de tecla até ao 1º buraco.

en: display information about keyboard driver.
pt: mostrar informação do controlador de teclado.

en: display above and symbols known to loadkeys.
pt: mostar acima e símbolos conhecidos para loadkeys.

en: display keytable in hexadecimal notation.
pt: mostrar tabela de teclas em notação hexadecimal.

en: don't use short-hand notations, one row per keycode.
pt: não usar abreviaturas, uma linha por código de tecla.

en: one line per (modifier,keycode) pair.
pt: uma linha para cada par (modificador,código de tecla).

en: display only the function key strings.
pt: mostrar só as cadeias de tecla de função.

en: display only key bindings.
pt: mostrar só vínculos de teclas.

en: display only compose key combinations.
pt: mostrar só combinações de teclas compostas.

en: interpret character action codes to be from the specified character set.
pt: interpretar códigos de acção de carácter como sendo do conjunto de caracteres especificado.

en: the console device to be used.
pt: o dispositivo de consola a usar.

en: be more verbose.
pt: ser mais verboso.

en: unknown charset %s - ignoring charset request
pt: conjunto de caracteres %s desconhecido - a ignorar pedido

en: Unable to read keyboard mode
pt: impossível ler o mapa de teclas

en: Symbols recognized by %s:
    (numeric value, symbol)
pt: Símbolos reconhecidos por %s:
    (valor numérico, símbolo)

en: print number of next unallocated VT.
pt: imprimir número do VT não alocado seguinte.

en: Couldn't read VTNO:
pt: Impossível ler VTNO:

en: Plain scancodes xx (hex) versus keycodes (dec)
pt: scancodes xx (hex) simples versus keycodes (dec)

en: 0 is an error; for 1-88 (0x01-0x58) scancode equals keycode
pt: 0 é um erro; para 1-88 (0x01-0x58) scancode é igual a keycode

en: for 1-%d (0x01-0x%02x) scancode equals keycode
pt: para 1-%d (0x01-0x%02x) scancode é igual a keycode

en: Escaped scancodes e0 xx (hex)
pt: scancodes escapados e0 xx (hex)

en: failed to get keycode for scancode 0x%x: ioctl KDGETKEYCODE
pt: falha ao obter keycode para scancode 0x%x: ioctl KDGETKEYCODE

en: sort and merge elements.
pt: ordenar e unir elementos

en: Usage: %1$s [option...] getmode [text|graphics]
       or: %1$s [option...] gkbmode [raw|xlate|mediumraw|unicode]
       or: %1$s [option...] gkbmeta [metabit|escprefix]
       or: %1$s [option...] gkbled  [scrolllock|numlock|capslock]
pt: Uso: %1$s [opção    ] getmode [text|graphics]
     ou: %1$s [opção    ] gkbmode [raw|xlate|mediumraw|unicode]
     ou: %1$s [opção    ] gkbmeta [metabit|escprefix]
     ou: %1$s [opção    ] gkbled  [scrolllock|numlock|capslock]

en: The utility allows to read and check various parameters
    of the keyboard and virtual console.
pt: O utilitário permite ler e verificar vários parâmetros
    do teclado e consola virtual.

en: Unable to read console mode
pt: Impossível ler modo da consola

en: Unable to read meta key handling mode
pt: impossível ler modo de gestão de tecla meta

en: Unable to read keyboard flags
pt: impossível ler bandeiras de teclado

en: This utility reports or sets the keyboard mode.
pt: Este utilitário reporta ou define o modo do teclado.

en: The keyboard is in raw (scancode) mode
pt: O teclado está em modo raw (scancode)

en: The keyboard is in mediumraw (keycode) mode
pt: O teclado está em modo mediumraw (keycode)

en: The keyboard is in the default (ASCII) mode
pt: O teclado está no modo predefinido (ASCII)

en: The keyboard is in Unicode (UTF-8) mode
pt: O teclado está em modo Unicode (UTF-8)

en: The keyboard is in some unknown mode
pt: O teclado está num modo desconhecido

en: set ASCII mode.
pt: definir modo ASCII.

en: set keycode mode.
pt: definir modo keycode.

en: set scancode mode.
pt: definir modo scancode.

en: set UTF-8 mode.
pt: definir modo UTF-8.

en: switch the mode even if it makes the keyboard unusable.
pt: trocar o modo, mesmo que torne o teclado inutilizável.

en: Changing to the requested mode may make your keyboard unusable, please use -f to force the change.
pt: Mudar para o modo pedido pode tornar o teclado inutilizável, por favor use -f para forçar a alteração.

en: Typematic Rate is %.1f cps
pt: Taxa de repetição automática é %.1f cps

en: Current keyboard delay %d ms
pt: Atraso actual do teclado %d ms

en: Current keyboard period %d ms
pt: Período actual do teclado %d ms

en: Typematic Rate set to %.1f cps (delay = %d ms)
pt: Taxa de repetição automática definida como %.1f cps (atraso = %d ms)

en: Not supported
pt: Não suportado

en: Cannot open /dev/port
pt: Impossível abrir /dev/port

en: set the rate in characters per second.
pt: definir a taxa em caracteres por segundo.

en: set the amount of time the key must remain depressed before it will start to repeat.
pt: definir o tempo que a tecla se mantém premida antes de começar a repetir.

en: do not set new values, but only display the current ones.
pt: não definir quaisquer valores, mostrar os actuais.

en: suppress all normal output.
pt: suprimir toda a saída normal.

en: %s from %s
pt: %s de %s

en: includes are nested too deeply
pt: includes demasiadamente aninhados

en: switching to %s
pt: A mudar para %s

en: cannot open include file %s
pt: impossível abrir o ficheiro include %s

en: unable to parse number: %s
pt: Impossível analisar o número: %s

en: value must be a positive number: %s
pt: tem de ser um nº positivo: %s

en: value must be less than %d: %s
pt: o valor tem de ser menor que %d: %s

en: expected filename between quotes
pt: esperado nome de ficheiro entre aspas

en: unicode keysym out of range: %s
pt: unicode keysym fora do intervalo: %s

en: string too long
pt: cadeia muito longa

en: octal number too big
pt: número octal demasiado grande

en: unable to initialize array: %s
pt: impossível inicializar a matriz: %s

en: Index %d in the accent table does not exist
pt: Índice %d na tabela de acentos não existe

en: Unable to remove item from the diacritical table
pt: Impossível remover item da tabela diacrítica

en: can not bind key %d to value %d because it is too large
pt: impossível associar tecla %d a valor %d porque é demasiado grande

en: Error writing map to file
pt: Erro ao escrever mapa no ficheiro

en: impossible: not meta?
pt: impossível: não meta?

en: func %d not allocated
pt: func %d não alocada

en: Unable to remove item from the list of functions
pt: Impossível remover item da lista de funções

en: table %d must be less than %d
pt: a tabela %d tem de ser menor que %d

en: index %d must be less than %d
pt: índice %d tem de ser menor que %d

en: KDGKBENT: %s: error at index %d in table %d
pt: KDGKBENT: %s: erro no índice %d na tabela %d

en: function index %d must be less than %d
pt: índice de função %d tem de ser menor que %d

en: KDGKBSENT: %s: Unable to get function key string
pt: KDGKBSENT: %s: impossível obter cadeia da tecla de função

en: KDGKBDIACR(UC): %s: Unable to get accent table
pt: KDGKBDIACR(UC): %s: impossível obter tabela de acentos

en: unable to get keymap %d
pt: impossível obter o mapa de teclas %d

en: unable to unset key %d for table %d
pt: impossível limpar definição de %d para a tabela %d

en: lk_add_key called with bad keycode %d
pt: lk_add_key chamada com mau código de tecla %d

en: adding map %d violates explicit keymaps line
pt: adicionar mapa %d viola linha explícita do mapa de teclas

en: unable to set key %d for table %d
pt: impossível definir tecla %d para a tabela %d

en: impossible error in lk_add_constants
pt: erro impossível em lk_add_constants

en: unable to get symbol by wrong type: %d
pt: impossível obter símbolo por tipo errado: %d

en: unable to get symbol of %d type by wrong index: %d
pt: impossível obter símbolo de tipo %d por índice errado: %d

en: assuming %s %s
pt: a assumir %s %s

en: unknown keysym '%s'
pt: símbolo de tecla "%s" desconhecido

en: KDSKBMODE: %s: could not switch to Unicode mode
pt: KDSKBMODE: %s: impossível mudar para modo Unicode

en: Keymap %d: Permission denied
pt: Mapa de teclas %d: permissão recusada

en: keycode %d, table %d = %d%s
pt: código de tecla %d, tabela %d = %d%s

en:     FAILED
pt:     FALHOU

en: failed to bind key %d to value %d
pt: falha ao associar tecla %d a valor  %d

en: deallocate keymap %d
pt: desalocar mapa de teclado %d

en: KDSKBENT: %s: could not deallocate keymap %d
pt: KDSKBENT: %s: impossível desalocar mapa de teclado %d

en: KDSKBENT: %s: cannot deallocate or clear keymap
pt: KDSKBENT: %s: impossível desalocar ou limpar mapa de teclado

en: KDSKBMODE: %s: could not return to original keyboard mode
pt: KDSKBMODE: %s: impossível voltar ao modo de teclado original

en: failed to bind string '%s' to function %s
pt: falha ao associar cadeia "%s" a função %s

en: failed to clear string %s
pt: falha ao limpar cadeia %s

en: too many compose definitions
pt: demasiadas definições compostas

en: unable to load compose definitions because some of them are too large
pt: impossível carregar definições compostas porque algumas são muito grandes

en: 
    Changed %d key | 
    Changed %d keys
pt[0]: 
    Alterada %d tecla
pt[1]: 
    Alteradas %d teclas

en: Changed %d string | Changed %d strings
pt[0]: Alterada %d cadeia
pt[1]: Alteradas %d cadeias

en: Loaded %d compose definition | Loaded %d compose definitions
pt[0]: Carregada %d definição composta
pt[1]: Carregadas %d definições compostas

en: (No change in compose definitions)
pt: (sem alterações em definições compostas)

en: loadkeys: don't know how to compose for %s
pt: loadkeys: não sei como compor para %s

en: '%s' is not a function key symbol
pt: "%s" não é um símbolo de tecla de função

en: too many (%ld) entries on one line
pt: demasiadas entradas (%ld) numa linha

en: keycode range supported by kernel:           1 - %d
pt: intervalo de teclas suportado pelo kernel:   1 - %d

en: max number of actions bindable to a key:         %d
pt: nº máx. de acções associáveis a uma tecla:       %d

en: number of keymaps in actual use:                 %u
pt: nº de mapas de teclado realmente em uso:         %u

en: of which %u dynamically allocated
pt: dos quais %u dinamicamente alocados

en: ranges of action codes supported by kernel:
pt: intervalos de códigos de acção suportados pelo kernel:

en: number of function keys supported by kernel: %d
pt: número de teclas de função suportado pelo kernel: %d

en: max nr of compose definitions: %d
pt: nº máximo de definições compostas: %d

en: nr of compose definitions in actual use: %u
pt: nº de definições compostas realmente em uso: %u

en: 
    The following synonyms are recognized:
pt: 
    São reconhecidos os seguintes sinónimos:

en: %-15s for %s
pt: %-15s para %s

en: 
    Recognized modifier names and their column numbers:
pt: 
    Nomes de modificadores reconhecidos e seus números de coluna:

en: strange... ct changed from %d to %d
pt: estranho... ct mudou de %d para %d

en: It seems this kernel is older than 1.1.92
    No Unicode mapping table loaded.
pt: Parece que este kernel é anterior a 1.1.92
    Não se carregou nenhuma tabela de mapeamento Unicode.

en: %s: Glyph number (0x%x) larger than font length
pt: %s: nº de carácter (0x%x) maior que o comprimento da letra

en: %s: Bad end of range (0x%x)
pt: %s: mau fim de intervalo (0x%x)

en: %s: Unicode range U+%x-U+%x not of the same length as font position range 0x%x-0x%x
pt: %s: intervalo Unicode U+%x-U+%x não é do mesmo tamanho que o intervalo de posição da letra 0x%x-0x%x

en: %s: trailing junk (%s) ignored
pt: %s: lixo final (%s) ignorado

en: Loading unicode map from file %s
pt: A carregar mapa Unicode do ficheiro %s

en: %s: Warning: line too long
pt: %s: aviso: linha muito longa

en: not loading empty unimap
    (if you insist: use option -f to override)
pt: %s: unimap vazio não carregado
    (se deseja insistir: use a opção -f para ignorar)

en: # %d entry | # %d entries
pt[0]: entrada # %d
pt[1]: entradas # %d

en: Unable to open file: %s: %m
pt: Impossível abrir ficheiro: %s: %m

en: Saved unicode map on `%s'
pt: Mapa unicode gravado em "%s"

en: Appended Unicode map
pt: Mapa unicode acrescentado

en: Unable to find file: %s
pt: Impossível encontrar o ficheiro: %s

en: Loading binary direct-to-font screen map from file %s
pt: A carregar mapa de ecrã binário direct-to-font do ficheiro %s

en: Error reading map from file `%s'
pt: Erro ao ler mapa do ficheiro "%s"

en: Loading binary unicode screen map from file %s
pt: A carregar mapa de ecrã binário unicode do ficheiro %s

en: Loading symbolic screen map from file %s
pt: A carregar mapa de ecrã simbólico do ficheiro %s

en: Error parsing symbolic map from `%s', line %d
pt: Erro ao processar mapa simbólico de "%s", linha %d

en: Cannot read console map
pt: Impossível ler mapa da consola

en: Saved screen map in `%s'
pt: Mapa de ecrã gravado em "%s"

en: short ucs2 unicode table
pt: tabela unicode ucs2 curta

en: short utf8 unicode table
pt: tabela Unicode utf8 curta

en: bad utf8
pt: mau utf8

en: unknown utf8 error
pt: erro utf8 desconhecido

en: short unicode table
pt: tabela unicode curta

en: Error reading input font
pt: Erro ao ler letra de entrada

en: Font is too big
pt: Letra muito grande

en: Bad call of readpsffont
pt: Má chamada de readpsffont

en: Unsupported psf file mode (%d)
pt: Modo de ficheiro psf não suportado (%d)

en: Unsupported psf version (%d)
pt: Versão psf não suportada (%d)

en: zero input font length?
pt: tamanho zero da letra de entrada?

en: zero input character size?
pt: tamanho zero do carácter de entrada?

en: Input file: bad input length (%d)
pt: Ficheiro de entrada: mau tamanho de entrada (%d)

en: Input file: trailing garbage
pt: Ficheiro de entrada: lixo final

en: illegal unicode %d
pt: unicode %d ilegal

en: Cannot write font file header
pt: Impossível escrever cabeçalho do ficheiro de letra

en: Cannot write font file
pt: Impossível escrever ficheiro de letra

en: Bad character height %d
pt: Má altura de carácter %d

en: Bad character width %d
pt: Má largura de carácter %d

en: Cannot double %dx%d font (limit is 16x16)
pt: Impossível duplicar a letra %dx%d (o limite é 16x16)

en: font position 32 is nonblank
pt: posição de letra 32 é não-vazia

en: wiped it
pt: limpo

en: background will look funny
pt: o fundo vai parecer estranho

en: Loading %d-char %dx%d font from file %s
pt: A carregar letra %d-char %dx%d do ficheiro %s

en: Loading %d-char %dx%d font
pt: A carregar letra %d-char %dx%d

en: Loading %d-char %dx%d (%d) font from file %s
pt: A carregar letra %d-char %dx%d (%d) do ficheiro %s

en: Loading %d-char %dx%d (%d) font
pt: A carregar letra %d-char %dx%d (%d)

en: bug in do_loadtable
pt: erro em do_loadtable

en: Loading Unicode mapping table...
pt: A carregar tabela de mapeamento Unicode...

en: When loading several fonts, all must be psf fonts - %s isn't
pt: Ao carregar várias letras, têm de ser todas psf - %s não é

en: Read %d-char %dx%d font from file %s
pt: Ler letra %d-char %dx%d do ficheiro %s

en: When loading several fonts, all must have the same height
pt: Ao carregar várias letras, têm de ter todas a mesma altura

en: When loading several fonts, all must have the same width
pt: Ao carregar várias letras, têm de ter todas a mesma largura

en: Cannot find default font
pt: Impossível encontrar a letra predefinida

en: Reading font file %s
pt: A ler ficheiro de letra %s

en: No final newline in combine file
pt: Sem nova linha final no ficheiro de combinação

en: Too many files to combine
pt: Demasiados ficheiros a combinar

en: Hmm - a font from restorefont? Using the first half.
pt: Hmm - uma letra de restorefont? A usar a primeira metade.

en: Bad input file size
pt: Mau tamanho de ficheiro de entrada

en: This file contains 3 fonts: 8x8, 8x14 and 8x16. Please indicate
    using an option -8 or -14 or -16 which one you want loaded.
pt: Este ficheiro contém 3 letras: 8x8, 8x14 e 8x16. Por favor, indique
    qual deseja carregar usando uma opção de -8, -14 ou -16.

en: You asked for font size %d, but only 8, 14, 16 are possible here.
pt: Pediu o tamanho de letra %d, mas só são possíveis 8, 14, 16.

en: Found nothing to save
pt: Nada a gravar

en: Cannot write font file: %m
pt: Impossível escrever ficheiro de letra: %m

en: Saved %d-char %dx%d font file on %s
pt: Ficheiro de letra %d-char %dx%d gravado em %s

en: Usage: %s [option...] [mapfile...]
pt: Uso: %s [opção...] [fichmap...]

en: Default keymap: %s
pt: Mapa de teclado predefinido: %s

en: force conversion to ASCII.
pt: forçar conversão para ASCII.

en: output a binary keymap to stdout.
pt: imprimir um mapa de teclado binário em stdout.

en: clear kernel compose table.
pt: limpar a tabela de composição do kernel.

en: load default.
pt: carregar predefinição.

en: output a 'defkeymap.c' to stdout.
pt: imprimir um "defkeymap.c" para stdout.

en: search and parse keymap without action.
pt: procurar e analisar o mapa de teclado sem acção.

en: clear kernel string table.
pt: limpar a tabela de cadeias do kernel.

en: force conversion to Unicode.
pt: forçar conversão para unicode.

en: Unable to create kbdfile context
pt: Impossível criar contexto para kbdfile

en: Options %s and %s are mutually exclusive.
pt: as opções %s e %s são mutuamente exclusivas

en: Warning: loading non-Unicode keymap on Unicode console
        (perhaps you want to do `kbd_mode -a'?)
pt: Aviso: a carregar um mapa de teclado não-Unicode numa consola Unicode;
        talvez queira fazer "kbd_mode -a"?

en: Warning: loading Unicode keymap on non-Unicode console
        (perhaps you want to do `kbd_mode -u'?)
pt: Aviso: a carregar um mapa de teclado Unicode numa consola não-Unicode;
        talvez queira fazer "kbd_mode -u"?

en: Unable to create kbdfile instance: %m
pt: Impossível criar instância de kbdfile: %m

en: save the old map to the FILE.
pt: gravar o mapa antigo em FICHEIRO.

en: Usage: %s [option...] [map-file]
pt: uso: %s [opção] [fich-mapa]

en: Usage: %s [option...] -- command
pt: Uso: %s [opção...] -- comando

en: This utility helps you to start a program on a new virtual terminal (VT).
pt: Este utilitário ajuda a iniciar um programa num novo terminal virtual (VT).

en: Couldn't find owner of current tty!
pt: Impossível descobrir o dono do tty actual!

en: execute the command, without forking.
pt: executar o comando, sem bifurcar.

en: force opening a VT without checking.
pt: forçar abertura de um VT sem verificar.

en: make the command a login shell.
pt: fazer do comando uma shell de sessão.

en: figure out the owner of the current VT.
pt: descobrir o dono do VT actual.

en: switch to the new VT.
pt: mudar para o VT seguinte.

en: wait for command to complete
pt: aguardar que o comando acabe

en: %s: Illegal vt number
pt: %s: número de TV ilegal

en: Only root can use the -u flag.
pt: Só em root pode usar a bandeira -u.

en: Cannot find a free vt
pt: Impossível encontrar um TV livre

en: Cannot check whether vt %d is free; use `%s -f' to force.
pt: Impossível verificar se o TV %d está livre; use "%s -f" para forçar.

en: vt %d is in use; command aborted; use `%s -f' to force.
pt: O TV %d está em uso; comando abortado; use "%s -f" para forçar.

en: Unable to find command.
pt: Impossível localizar o comando.

en: Unable to set new session
pt: Impossível definir nova sessão

en: Using VT %s
pt: A usar o TV %s

en: Cannot open %s read/write
pt: Impossível abrir %s leitura/escrita

en: Couldn't deallocate console %d
pt: Impossível desalocar a consola %d

en: Usage: %s infont intable outfont
pt: Uso: %s letraentrada tabelentrada letrasaída

en: Usage: %s infont [outtable]
pt: Uso: %s letraentrada [tabelasaída]

en: Usage: %s infont outfont
pt: Uso: %s letraentrada letrasaída

en: Usage: %s [-i infont] [-o outfont] [-it intable] [-ot outtable] [-nt]
pt: Uso: %s [-i letraentrada] [-o letrasaída] [-it tabelaentrada] [-ot tabelasaída] [-nt]

en: Bad magic number on %s
pt: Mau número mágico em %s

en: psf file with unknown magic
pt: psf ficheiro com magia desconhecida

en: input font does not have an index
pt: a letra de entrada não tem um índice

en: resizecons: invalid columns number %d
pt: resizecons: número de colunas %d inválido

en: resizecons: invalid rows number %d
pt: resizecons: número de linhas %d inválido

en: resizecons: cannot find videomode file %s
pt: resizecons: impossível encontrar o ficheiro de modo de vídeo %s

en: Invalid number of lines
pt: Número de linhas inválido

en: Old mode: %dx%d  New mode: %dx%d
pt: Modo antigo: %dx%d  Modo novo: %dx%d

en: Old #scanlines: %d  New #scanlines: %d  Character height: %d
pt: #scanlines antigas: %d  #scanlines novas: %d  Altura do carácter: %d

en: resizecons: the command `%s' failed
pt: resizecons: o comando "%s" falhou

en: resizecons: don't forget to change TERM (maybe to con%dx%d or linux-%dx%d)
pt: resizecons: não se esqueça de alterar TERM (talvez para con%dx%d ou linux-%dx%d)

en: resizecons:
    call is:  resizecons COLSxROWS  or:  resizecons COLS ROWS
    or: resizecons -lines ROWS, with ROWS one of 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60
pt: resizecons:
    a chamada é:  resizecons COLSxLINS  ou:  resizecons COLS LINS
    ou: resizecons -lines LINS, com LINS sendo 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50 ou 60

en: resizecons: cannot get I/O permissions.
pt: resizecons: impossível obter permissões de E/S.

en: usage: screendump [n]
pt: uso: screendump [n]

en: Strange ... screen is both %dx%d and %dx%d ?
pt: Estranho ... o ecrã é %dx%d e %dx%d ??

en: Error writing screendump
pt: Erro ao escrever screedump

en: Usage: setfont [write-options] [-<N>] [newfont..] [-m consolemap] [-u unicodemap]
      write-options (take place before file loading):
        -o  <filename>  Write current font to <filename>
        -O  <filename>  Write current font and unicode map to <filename>
        -om <filename>  Write current consolemap to <filename>
        -ou <filename>  Write current unicodemap to <filename>
    If no newfont and no -[o|O|om|ou|m|u] option is given,
    a default font is loaded:
        setfont         Load font "default[.gz]"
        setfont -<N>    Load font "default8x<N>[.gz]"
    The -<N> option selects a font from a codepage that contains three fonts:
        setfont -{8|14|16} codepage.cp[.gz]   Load 8x<N> font from codepage.cp
    Explicitly (with -m or -u) or implicitly (in the fontfile) given mappings
    will be loaded and, in the case of consolemaps, activated.
        -h<N>      (no space) Override font height.
        -d         Double size of font horizontally and vertically.
        -m <fn>    Load console screen map.
        -u <fn>    Load font unicode map.
        -m none    Suppress loading and activation of a screen map.
        -u none    Suppress loading of a unicode map.
        -v         Be verbose.
        -C <cons>  Indicate console device to be used.
        -V         Print version and exit.
    Files are loaded from the current directory or %s/*/.
pt: Uso: setfont [opções-escrita] [-<N>] [novaletra..] [-m mapaconsola] [-u mapaunicode]
      opções-escrita (têm lugar antes de carregar o ficheiro):
        -o  <nomefich>  escreve a letra actual em <nomefich>
        -O  <nomefich>  escreve a letra e o mapa Unicode actuais em <nomefich>
        -om <nomefich>  escreve o mapa de consola actual em <nomefich>
        -ou <nomefich>  escreve o mapa Unicode actual em <nomefich>
    Se não forem dadas novaletra e opções -[o|O|om|ou|m|u],
    é carregada uma letra predefinida:
        setfont         carrega a letra "default[.gz]"
        setfont -<N>    carrega a letra "default8x<N>[.gz]"
    A opção -<N> selecciona uma letra de uma codepage que contém três letras:
        setfont -{8|14|16} codepage.cp[.gz]   carrega a letra 8x<N> de codepage.cp
    Explicitamente (com -m ou -u) ou implicitamente (no ficheiro de letra) serão carregados
    os mapas indicados e, no caso de mapas de consola, activados.
        -h<N>      (sem espaço) sobrepõe a altura da letra
        -d         Tamanho duplo da letra horizontal e verticalmente.
        -m <fn>    carrega mapa de ecrã da consola
        -u <fn>    carrega mapa Unicode da letra
        -m none    suprime o carregamento e activação de um mapa de ecrã
        -u none    suprime o carregamento de um mapa Unicode
        -v         é verboso
        -C <cons>  indica o dispositivo de consola a usar
        -V         mostra a versão e sai
    Os ficheiros são carregados da pasta actual ou de %s/*/.

en: Too many input files.
pt: Demasiados ficheiros de entrada.

en: Cannot both restore from character ROM and from file. Font unchanged.
pt: Impossível restaurar de ROM de carácter e de ficheiro. Letra inalterada.

en: Usage: %s [option...] scancode keycode ...
pt: Uso: %s [opção...] scancode keycode ...

en: (where scancode is either xx or e0xx, given in hexadecimal,
    and keycode is given in decimal)
pt:  (onde scancode é xx ou e0xx, dado em hexadecimal,
      e keycode é dado em decimal)

en: error reading scancode
pt: erro ao ler scancode

en: Argument out of range: %s
pt: Argumento fora do intervalo: %s

en: Argument must be positive: %s
pt: O argumento tem de ser positivo: %s

en: code outside bounds
pt: código fora dos limites

en: failed to set scancode %x to keycode %d: ioctl KDSETKEYCODE
pt: falha ao definir scancode %x para keycode %d: ioctl KDSETKEYCODE

en: Usage: %s [option...] [[+|-][ num | caps | scroll %s]]
pt: Uso: %s [opção...] [[+|-][ num | caps | scroll %s]]

en: Thus,
    	setleds +caps -num
    will set CapsLock, clear NumLock and leave ScrollLock unchanged.
    The settings before and after the change (if any) are reported
    when the -v option is given or when no change is requested.
    Normally, setleds influences the vt flag settings
    (and these are usually reflected in the leds).
    With -L, setleds only sets the leds, and leaves the flags alone.
    With -D, setleds sets both the flags and the default flags, so
    that a subsequent reset will not change the flags.
pt: Logo,
    	setleds +caps -num
    activa CapsLock, desactiva NumLock e deixa ScrollLock inalterado.
    As definições antes e depois da alteração (se houver) são reportadas
    quando a opção -v é dada ou quando não é pedida nenhuma alteração.
    Normalmente, setleds influencia as definições da bandeira vt
    (e estas são habitualmente reflectidas nos leds).
    Com -L, setleds só activa os leds, deixando as bandeiras em paz.
    Com -D, setleds activa as bandeiras e as bandeiras predefinidas, de
    forma a que uma reposição subsequente não altere as bandeiras.

en: on
pt: ligado

en: Error reading current led setting. Maybe stdin is not a VT?: ioctl KDGETLED
pt: Erro ao ler a definição actual do led. Talvez stdin não seja um TV?: ioctl KDGETLED

en: Error reading current led setting from /dev/kbd: ioctl %s
pt: Erro ao ler a definição actual do led de /dev/kbd: ioctl %s

en: ioctl %s unavailable?
pt: ioctl %s indisponível?

en: change both the VT flags and their default settings.
pt: alterar ambas as bandeiras VT e as predefinições.

en: change the VT flags.
pt: alterar as bandeiras VT.

en: change only the leds.
pt: alterar só os leds.

en: Error resetting ledmode
pt: Erro ao repor ledmode

en: Current default flags:
pt: Bandeiras predefinidas actuais:

en: Current flags:
pt: Bandeiras actuais:

en: Current leds:
pt: Leds actuais:

en: Old default flags:
pt: Band. pred. antigas:

en: New default flags:
pt: Band. pred. novas:

en: Old flags:
pt: Bandeiras antigas:

en: New flags:
pt: Bandeiras novas:

en: Old leds:
pt: Leds antigos:

en: New leds:
pt: Leds novos:

en: Usage: %s [option...] [argument]
pt: Uso: %s [opção...] [argumento]

en: Arguments:
      metabit     the keysym marked with the high bit set.
      escprefix   specifies if pressing the meta (alt) key
                  generates an ESC (\033) prefix followed by
                  the keysym.
pt: Argumentos:
      metabit     o keysym marcado com o bit mais alto definido.
      escprefix   especifica se premir a tecla meta (alt)
                  gera um prefixo ESC (\033) seguido de
                  keysym.

en: Meta key sets high order bit
pt: A tecla Meta define o bit de ordem alta

en: Meta key gives Esc prefix
pt: A tecla Meta dá o prefixo de Esc

en: Strange mode for Meta key?
pt: Modo estranho para esta tecla Meta?

en: old state:
pt: est. antigo:

en: new state:
pt: est. novo:

en: Usage: %s ON|on|off
pt: Uso: %s ON|on|off

en: Usage: %s [option...] [vga|FILE|-]
pt: Uso: %s [opção...] [vga|FICH|-]

en: If you use the FILE parameter, FILE should be exactly 3 lines of
    comma-separated decimal values for RED, GREEN, and BLUE.
    
    To seed a valid FILE:
       cat /sys/module/vt/parameters/default_{red,grn,blu} > FILE
    
    and then edit the values in FILE.
pt: Se usar o parâmetro FICHEIRO, FICHEIRO deve ter exactamente 3 linhas de
    valores decimais separados por vírgulas para VERMELHO, VERDE e AZUL.
    
    Para semear um FICHEIRO válido:
       cat /sys/module/vt/parameters/default_{vermelho,verde,azul} > FICHEIRO
    
    e depois edite os valores em FICHEIRO.

en: Error: %s: Invalid value in field %u in line %u.
pt: Erro: %s: valor inválido no campo %u, linha %u.

en: Error: %s: Insufficient number of fields in line %u.
pt: Erro: %s: número insuficiente de campos na linha %u.

en: Error: %s: Line %u has ended unexpectedly.
pt: Erro: %s: a linha %u terminou inesperadamente.

en: Error: %s: Line %u is too long.
pt: Erro: %s: a linha %u é muito longa.

en: failed to restore original translation table
pt: falha ao restaurar a tabela de tradução original

en: failed to restore original unimap
pt: falha ao restaurar unimap original

en: cannot change translation table
pt: impossível alterar a tabela de tradução

en: (probably after loading a font with `setfont font')
pt: (provavelmente após carregar uma letra com "setfont letra")

en: don't print out the font table, just show: ROWSxCOLSxCOUNT and exit.
pt: não imprimir a tabela de fontes, mostrar só: LINHASxCOLSxTOTAL e sair.

en: Character count: %u
pt: Total de caracteres: %u

en: Font width     : %u
pt: Largura da letra: %u

en: Font height    : %u
pt: Altura da letra: %u

en: Showing %d-char font
pt: A mostrar letra %d-char

en: ?UNKNOWN?
pt: ?DESCONHECIDA?

en: kb mode was %s
pt: modo de teclado era %s

en: [ if you are trying this under X, it might not work
    since the X server is also reading /dev/console ]
pt: [ se está a tentar isto sob X, pode não funcionar
    uma vez que o servidor X também está a ler /dev/console ]

en: caught signal %d, cleaning up...
pt: capturado sinal %d, a limpar...

en: display the decimal/octal/hex values of the keys.
pt: mostrar os valores decimal/octal/hex das teclas.

en: display only the raw scan-codes.
pt: mostrar só os códigos de análise em bruto.

en: display only the interpreted keycodes (default).
pt: mostrar só códigos de teclas interpretados (predefinição).

en: 
    Press any keys - Ctrl-D will terminate this program
pt: 
    Prima quaisquer teclas - Ctrl-D termina este programa

en: press any key (program terminates 10s after last keypress)...
pt: prima qualquer tecla (o programa termina 10s após a última tecla premida)...

en: release
pt: solte

en: Please try again later.
pt: Por favor, tente novamente mais tarde.

en: The entire console display is now completely locked by %s.
pt: Todo o mostrador da consola está agora bloqueado por %s.

en: The %s is now locked by %s.
pt: %s está agora bloqueado por %s.

en: Use Alt-function keys to switch to other virtual consoles.
pt: Use Alt+teclas de função para mudar para outras consolas virtuais.

en: %s: locks virtual consoles, saving your current session.
    Usage: %s [options]
           Where [options] are any of:
    -c or --current: lock only this virtual console, allowing user to
           switch to other virtual consoles.
    -a or --all: lock all virtual consoles by preventing other users
           from switching virtual consoles.
    -v or --version: Print the version number of vlock and exit.
    -h or --help: Print this help message and exit.
pt: %s: bloqueia consolas virtuais, gravando a sessão actual.
    Uso: %s [opões]
           Onde [opões] são qualquer uma de:
    -c ou --current: blocqueia só esta consola virtual, permitindo ao utilizador
           mudar para outras consolas virtuais.
    -a ou --all: bloqueia todas as consolas virtuais impedindo que outros
           utilizadores mudem de consola.
    -v ou --version: mostra o número de versão e sai.
    -h ou --help: mostra esta mensagem de ajuda e sai

en: unrecognized user
pt: utilizador não reconhecido

en: stdin is not a tty
pt: stdin não é um tty

en: This tty (%s) is not a virtual console.
pt: Este tty (%s) não é uma consola virtual.

en: The entire console display cannot be locked.
pt: Impossível bloquear todo o mostrador da consola.

en: %s: out of memory
pt: %s: memória esgotada

en: Book Title Addon
pt: Extra do Título do Livro

en: Main Title Addon
pt: Extra do Título Principal

en: Author/Editor
pt: Autor/Editor

en: Further Persons
pt: Outras Pessoas

en: Volume Part
pt: Parte do Volume

en: Total Volumes
pt: Total de Volumes

en: Number/Issue
pt: Número/Edição

en: Cross-Reference
pt: Descritores

en: X-Reference
pt: Referência Cruzada

note: #-#-#-#-#  1402 (kid3_qt)  #-#-#-#-# Tag: entry
en: Sort Name
pt: Nome da Ordenação

en: Short Journal
pt: Jornal Curto

en: Short Series
pt: Série Curta

en: Short Title
pt: Título Curto

en: Reprint Data
pt: Dados de Reimpressão

en: Local File
pt: Ficheiro Local

en: Star Rating
pt: Classificação em Estrelas

en: Journal Article
pt: Artigo de Jornal

en: Conference or Workshop Proceedings
pt: Procedimentos de Conferência ou Sessão

en: Technical Report
pt: Relatório Técnico

en: Part of a Book
pt: Parte de um Livro

en: Part of a Book with own Title
pt: Parte de um Livro com Título Próprio

en: PhD Thesis
pt: Tese de Doutoramento

en: Master's Thesis
pt: Tese de Mestrado

en: Unpublished Material
pt: Material Não Publicado

en: Multi-volume Book
pt: Livro Multi-Volumes

en: Former Monograph as Part of a Book
pt: Monografia Anterior como Parte de um Livro

en: Supplemental Material in a Book
pt: Material Suplementar num Livro

en: Single-volume Collection
pt: Colectânea Mono-Volume

en: Multi-volume Collection
pt: Colectânea Multi-Volume

en: Supplemental Material in a Collection
pt: Material Suplementar numa Colectânea

en: Online Resource
pt: Recurso 'Online'

en: Patent
pt: Patente

en: Periodical (Complete Issue)
pt: Jornal (Artigo Completo)

en: Supplemental Material in a Periodical
pt: Material Suplementar num Jornal

en: Multi-volume Proceedings
pt: Procedimentos Multi-Volume

en: Publication in Conference Proceedings
pt: Publicação nos Procedimentos da Conferência

en: Single-volume Reference (e.g. Encyclopedia)
pt: Referência Mono-Volume (p.ex., Enciclopédia)

en: Multi-volume Reference (e.g. Encyclopedia)
pt: Referência Multi-Volume (p.ex., Enciclopédia)

en: Part of a Reference
pt: Parte de uma Referência

en: Thesis
pt: Tese

en: Title or Book Title
pt: Título ou Título de Livro

en: Author or Editor
pt: Autor ou Editor

en: ISBN or ISSN
pt: ISBN ou ISSN

en: Title Addon
pt: Extra do Título

en: Shortitle
pt: Título Resumido

en: Original Title
pt: Título Original

en: Reprint Title
pt: Título de Reimpressão

en: Main Title
pt: Título Principal

en: Main Subtitle
pt: Sub-Título Principal

en: Maintitle Addon
pt: Extra do Título Principal

en: Short Author
pt: Autor Curto

en: Name Addon
pt: Extra do Nome

en: Author Type
pt: Tipo de Autor

en: Book Author
pt: Autor do Livro

en: Short Editor
pt: Editor Curto

en: Editor A Type
pt: Tipo A do Editor

en: Editor B Type
pt: Tipo B do Editor

en: Editor C Type
pt: Tipo C do Editor

note: #-#-#-#-#  2211 (kbabel)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: Translator
pt: Tradutor

en: Afterword Author
pt: Autor do Posfácio

en: Introduction Author
pt: Autor da Introdução

en: Foreword Author
pt: Autor do Prefácio

en: Annotator
pt: Anotador

en: Commentator
pt: Comentador

en: Patent Holder
pt: Detentor da Patente

en: Date or Year
pt: Data ou Ano

en: Event Date
pt: Data do Evento

note: #-#-#-#-#  1402 (kid3_qt)  #-#-#-#-# Tag: entry
en: Original Date
pt: Data Original

en: Journal Title
pt: Título do Jornal

en: Journal Subtitle
pt: Sub-Título do Jornal

en: Journal Shortitle
pt: Título Curto do Jornal

en: Number of Volumes
pt: Número de Volumes

en: Addendum
pt: Adenda

en: Pagination
pt: Paginação

en: Book Pagination
pt: Paginação do Livro

en: Original Publisher
pt: Publicador Original

en: Book Subtitle
pt: Sub-Título do Livro

en: Issue Title
pt: Título da Edição

en: Issue Subtitle
pt: Sub-Título da Edição

en: Booktitle Addon
pt: Extra do Título do Livro

en: Series Shortitle
pt: Título Curto da Série

en: Event Title
pt: Título do Evento

en: Venue
pt: Edição

en: Index Title
pt: Título do Índice

en: E-Print
pt: E-Impressão

en: E-Print Class
pt: Classe da E-Impressão

en: E-Print Type
pt: Tipo da E-Impressão

en: URL Date
pt: Data do URL

en: Local File URL
pt: URL do Ficheiro Local

en: Shorthand
pt: Resumo

en: Shorthand Intro
pt: Introdução do Resumo

en: Publication State
pt: Estado da Publicação

en: Original Language
pt: Língua Original

note: #-#-#-#-#  1488 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 202
en: Hyphenation
pt: Hifenização

en: Index Sorttitle
pt: Título de Ordenação do Índice

en: Entry Options
pt: Opções do Elemento

en: Presort
pt: Pré-Ordenação

en: Sort Names
pt: Nomes da Ordenação

en: Sort Shorthand
pt: Resumo da Ordenação

en: Sort Title
pt: Título da Ordenação

en: Sort Year
pt: Ano da Ordenação

en: Preamble
pt: Preâmbulo

en:  and others
pt:  entre outros

en: The following operations can be performed when associating the document with the entry:
pt: Podem ser efectuadas as seguintes operações ao associar o documento com o item:

en: File operation
pt: Operação do ficheiro

en: Do not copy or move document, only insert reference to it
pt: Não copiar ou mover o documento; apenas inserir a referência ao mesmo

en: Copy document next to bibliography file
pt: Copiar o documento a seguir ao ficheiro da bibliografia

en: Move document next to bibliography file
pt: Mover o documento a seguir ao ficheiro da bibliografia

en: Path and filename of bibliography file:
pt: Localização e nome do ficheiro da bibliografia:

en: Rename Document?
pt: Mudar o Nome do Documento?

en: Keep document's original filename
pt: Manter o nome original do documento

en: User-defined name:
pt: Nome definido pelo utilizador:

en: Path as Inserted into Entry
pt: Localização Inserida no Item

en: Absolute Path
pt: Localização Absoluta

en: Preview of reference to be inserted:
pt: Antevisão da referência a inserir:

en: No preview available
pt: Nenhuma antevisão disponível

en: The following remote document is about to be associated with the current entry:
pt: O seguinte documento remoto está prestes a ser associado ao item actual:

en: Rename after entry's id
pt: Mudar o nome a seguir ao ID do item

en: The following remote document is about to be associated with entry '%1':
pt: O seguinte documento remoto está prestes a ser associado ao item '%1':

en: Rename after entry's id: '%1'
pt: Mudar o nome a seguir ao ID do item: '%1'

en: The following local document is about to be associated with the current entry:
pt: O seguinte documento local está prestes a ser associado ao item actual:

en: The following local document is about to be associated with entry '%1':
pt: O seguinte documento local está prestes a ser associado ao item '%1':

en: Show all fields
pt: Mostrar todos os campos

en: Tab key visits only editable fields
pt: A tecla Tab visita apenas os campos editáveis

en: Check with BibTeX
pt: Verificar com o BibTeX

en: No id was entered, so the previous id '%1' will be restored.
pt: Não foi introduzido nenhum ID, pelo que será reposto o ID anterior '%1'.

en: No id given
pt: Nenhum ID indicado

en: The entered id '%1' is already in use for another element.
    
    Keep original id '%2' instead?
pt: O ID introduzido '%1' já está em uso por outro elemento.
    
    Deseja manter o ID original '%2' como alternativa?

en: Id already in use
pt: ID já em uso

en: Keep duplicate ids
pt: Manter os ID's duplicados

en: Restore original id
pt: Repor o ID original

en: Validation for the current element failed.
pt: A validação do elemento actual falhou.

en: Validation for the current element failed:
    %1
pt: A validação do elemento actual falhou:
    %1

en: Element validation failed
pt: Validação do elemento sem sucesso

en: Element type '%1' is invalid.
pt: O tipo do elemento '%1' é inválido.

en: Id '%1' is invalid
pt: O ID '%1' é inválido

en: Select a suggested id for this entry
pt: Seleccionar um ID sugerido para este elemento

en: Other Fields
pt: Outros Campos

en: Given source code does not parse as one single BibTeX element.
pt: Não é possível processar o código-fonte indicado como um único elemento de BibTeX.

en: Given source code does not parse as one single BibTeX entry.
pt: Não é possível processar o código-fonte indicado como um único item de BibTeX.

en: Given source code does not parse as one single BibTeX macro.
pt: Não é possível processar o código-fonte indicado como uma única macro de BibTeX.

en: Given source code does not parse as one single BibTeX preamble.
pt: Não é possível processar o código-fonte indicado como um único preâmbulo de BibTeX.

en: Given source code does not parse as one single BibTeX comment.
pt: Não é possível processar o código-fonte indicado como um único comentário de BibTeX.

en: No issues detected
pt: Sem problemas detectados

en: Use URL only
pt: Usar apenas o URL

en: Starting to search...
pt: A iniciar a pesquisa...

en: Find PDF
pt: Procurar o PDF

en: Save URL '%1'
pt: Gravar o URL '%1'

en: <qt>Number of visited pages: <b>%1</b><br/>Number of running downloads: <b>%2</b><br/>Number of found documents: <b>%3</b></qt>
pt: <qt>Número de páginas visitadas: <b>%1</b><br/>Número de transferências em curso: <b>%2</b><br/>Número de documentos encontrados: <b>%3</b></qt>

en: User-defined color
pt: Cor definida pelo utilizador

en: Color & Label
pt: Cor & Legenda

en: Select a predefined month
pt: Seleccionar um mês predefinido

en: Select a predefined edition
pt: Seleccionar uma edição predefinida

en: Select an existing entry
pt: Seleccionar um elemento existente

en: Select Cross Reference
pt: Seleccionar uma Referência Cruzada

en: Select the cross reference to another entry:
pt: Seleccione a referência cruzada para outro elemento:

en: Opening and closing curly brackets do not match.
pt: As chavetas de abertura e fecho não correspondem.

en: Reference contains characters outside of the allowed set.
pt: A referência contém caracteres fora do conjunto permitido.

en: Source code could not be parsed correctly.
pt: Não foi possível processar o código-fonte correctamente.

en: Verbatim Text
pt: Texto Literal

en: Open '%1'
pt: Abrir '%1'

en: The current text cannot be used as value of type '%1'.
    
    Switching back to type '%2'.
pt: O texto actual não pode ser usado como valor do tipo '%1'.
    
    A mudar de novo para o tipo '%2'.

en: Move value down
pt: Descer o valor

en: Move value up
pt: Subir o valor

en: ... and others (et al.)
pt: ... entre outros

en: Add from Clipboard
pt: Adicionar da Área de Transferência

en: Add a list of names from clipboard
pt: Adicionar uma lista de nomes da área de transferência

en: Add reference ...
pt: Adicionar uma referência ...

en: Add reference from clipboard
pt: Adicionar uma referência da área de transferência

en: File to Associate
pt: Ficheiro a Associar

en: Save file locally
pt: Gravar o ficheiro localmente

en: Save file '%1' locally
pt: Gravar o ficheiro '%1' localmente

en: <qt><p>Use a filename relative to the bibliography file?</p><p>The relative path would be<br/><tt style="font-family: %3;">%1</tt></p><p>The absolute path would be<br/><tt style="font-family: %3;">%2</tt></p></qt>
pt: <qt><p>Deseja usar um nome de ficheiro relativo ao ficheiro de bibliografia?</p><p>A localização relativa seria<br/><tt style="font-family: %3;">%1</tt></p><p>A localização absoluta seria<br/><tt style="font-family: %3;">%2</tt></p></qt>

en: Add Keywords from List
pt: Adicionar Palavras-Chave da Lista

en: Add keywords as selected from a pre-defined list of keywords
pt: Adiciona as palavras-chave como seleccionadas numa lista predefinida de palavras-chave

en: Add Keywords from Clipboard
pt: Adicionar Palavras-Chave da Área de Transferência

en: Add a punctuation-separated list of keywords from clipboard
pt: Adiciona uma lista de palavras-chave, separadas por pontuação, da área de transferência

en: The current entry has been modified. Do you want to discard your changes?
pt: O item actual foi modificado. Deseja ignorar as suas alterações?

en: Discard changes?
pt: Ignorar as alterações?

en: Continue Editing
pt: Continuar a Editar

en: View Element
pt: Ver o Elemento

en: Edit Element
pt: Editar o Elemento

en: Alternatives
pt: Alternativas

en: Select your duplicates
pt: Seleccionar os seus duplicados

en: Previous Clique
pt: 'Click' Anterior

en: Next Clique
pt: 'Click' Seguinte

en: Multiple elements are selected. Do you want to search for duplicates only within the selection or in the whole document?
pt: Estão seleccionados vários elementos. Deseja procurar por duplicados apenas dentro da selecção ou em todo o documento?

en: Search only in selection?
pt: Procurar apenas na selecção?

en: Only in selection
pt: Apenas na selecção

en: Whole document
pt: Documento inteiro

en: No duplicates were found.
pt: Nenhuns duplicados encontrados.

en: Merge Duplicates
pt: Reunir os Duplicados

en: This will reset the settings to factory defaults. Should this affect only the current page or all settings?
pt: Isto irá repor as definições nos seus valores iniciais. Deverá isto afectar apenas a página actual ou todas as configurações?

en: All settings
pt: Todas as configurações

en: Only current page
pt: Apenas a página actual

en: Color & Labels
pt: Cores & Legendas

[ctx: Label for a new color; placeholder is for a 6-digit hex string]
en: NewColor%1
pt: NovaCor%1

en: Language for 'babel':
pt: Língua do 'babel':

en: Bibliography style:
pt: Estilo bibliográfico:

en: Command for 'Copy Reference':
pt: Comando para 'Copiar a Referência':

en: No command
pt: Sem comando

en: Detect LyX pipe automatically:
pt: Detectar automaticamente o canal do LyX:

en: Manually specified LyX pipe:
pt: Canal do LyX indicado manualmente:

en: No backups
pt: Sem cópias de segurança

en: Both local and remote files
pt: Ficheiros locais e remotos

en: Backups when saving:
pt: Cópias de segurança ao gravar:

en: Number of Backups:
pt: Número de Cópias de Segurança:

en: Saving and Exporting
pt: Gravação e Exportação

en: John
pt: Zé

en: Changing this option requires a restart to take effect.
pt: Se mudar esta opção, terá de reiniciar para esta fazer efeito.

en: Bibliography System:
pt: Sistema Bibliográfico:

en: Person Names Formatting:
pt: Formatação dos Nomes das Pessoas:

en: NewKeyword%1
pt: NovaPalavraChave%1

en: Author Range:
pt: Gama de Autores:

en: First author
pt: Primeiro autor

en: Second author
pt: Segundo autor

en: Third author
pt: Terceiro autor

en: Fourth author
pt: Quarto autor

en: Fifth author
pt: Quinto autor

en: Sixth author
pt: Sexto autor

en: Seventh author
pt: Sétimo autor

en: Eighth author
pt: Oitavo autor

en: Ninth author
pt: Nono autor

en: Tenth author
pt: Décimo autor

en: |Last author
pt: |Último autor

en: ... and last author
pt: ... e o último autor

en: From first author to author %1 and last author
pt: Do primeiro autor ao autor %1 e o último

en: From author %1 to author %2 and last author
pt: Do autor %1 ao autor %2 e o último autor

en: To upper case
pt: Para maiúsculas

en: To lower case
pt: Para minúsculas

en: To CamelCase
pt: Para 'CamelCase'

en: Change casing:
pt: Mudar a capitalização:

en: Text in between:
pt: Texto intermédio:

en: Only first characters:
pt: Apenas os primeiros caracteres:

en: No limitation
pt: Sem limitação

en: 2 digits
pt: 2 algarismos

en: 4 digits
pt: 4 algarismos

en: First page's number:
pt: Número da primeira página:

en: First word only
pt: Apenas a primeira palavra

en: All but first word
pt: Todas menos a primeira palavra

en: From first to last word
pt: Da primeira palavra à última

en: From word %1 to last word
pt: Da palavra %1 à última

en: From first word to word %1
pt: Da primeira palavra à %1

en: From word %1 to word %2
pt: Da palavra %1 à %2

en: Word Range:
pt: Gama de Palavras:

en: First word
pt: Primeira palavra

en: Second word
pt: Segunda palavra

en: Third word
pt: Terceira palavra

en: Fourth word
pt: Quarta palavra

en: Fifth word
pt: Quinta palavra

en: Sixth word
pt: Sexta palavra

en: Seventh word
pt: Sétima palavra

en: Eighth word
pt: Oitava palavra

en: Ninth word
pt: Nona palavra

en: Tenth word
pt: Décima palavra

en: |Last word
pt: |Última palavra

en: Small words:
pt: Palavras pequenas:

en: Add at top
pt: Adicionar ao topo

en: Add at bottom
pt: Adicionar ao fundo

en: <qt>Structure:<ul><li>%1</li></ul>Example: %2</qt>
pt: <qt>Estrutura:<ul><li>%1</li></ul>Exemplo: %2</qt>

en: Edit Id Suggestion
pt: Editar a Sugestão de ID's

en: Id Suggestions
pt: Sugestões de ID's

en: Toggle Default
pt: Comutar a Predefinição

en: All token have been removed from this suggestion. Remove suggestion itself or restore original suggestion?
pt: Todos os itens foram removidos desta sugestão. Deseja remover a sugestão propriamente dita ou repor a sugestão original?

en: Remove suggestion?
pt: Deseja remover a sugestão?

en: Remove suggestion
pt: Remover a sugestão

en: Revert changes
pt: Reverter as alterações

en: Show Comments:
pt: Mostrar os Comentários:

en: Show Macros:
pt: Mostrar as Macros:

en: View Document
pt: Ver o Documento

en: When double-clicking an element:
pt: Ao fazer duplo-click sobre um elemento:

en: String Delimiters:
pt: Separadores de Texto:

en: Comment Quoting:
pt: Citação dos Comentários:

[ctx: Comment Quoting]
en: None
pt: Nenhuma

en: Keyword Casing:
pt: Capitalização das Palavras-Chave:

[ctx: Keyword Casing]
en: lowercase
pt: minúsculas

[ctx: Keyword Casing]
en: Initial capital
pt: Primeira maiúscula

[ctx: Keyword Casing]
en: UpperCamelCase
pt: CamelCaseMaiúsculo

[ctx: Keyword Casing]
en: lowerCamelCase
pt: camelCaseMinúsculo

[ctx: Keyword Casing]
en: UPPERCASE
pt: MAIÚSCULAS

en: Protect Titles
pt: Proteger os Títulos

en: Protect Casing?
pt: Proteger a Capitalização?

en: List Separator
pt: Separador da Lista

en: Filter bibliographic entries
pt: Filtrar os itens bibliográficos

en: any word
pt: qualquer palavra

en: every word
pt: todas as palavras

en: exact phrase
pt: frase exacta

en: any field
pt: qualquer campo

en: Include PDF files in full-text search
pt: Incluir os ficheiros PDF na pesquisa por texto completo

en: Reset filter criteria
pt: Repor os critérios do filtro

en: The program <strong>bibtex2html</strong> is not available.
pt: O programa <strong>bibtex2html</strong> não está disponível.

en: The BibTeX style <strong>%1</strong> is not available.
pt: O estilo de BibTeX <strong>%1</strong> não está disponível.

en: Running command '%1' using working directory '%2'
pt: A executar o processo '%1' com a pasta de trabalho '%2'

en: Starting command '%1' failed: %2
pt: O início do comando '%1' foi mal-sucedido: %2

en: Command '%1' succeeded
pt: O comando '%1' foi executado com sucesso

en: Command '%1' failed with exit code %2: %3
pt: O comando '%1' falhou com o código de saída %2: %3

en: Writing to file '%1' succeeded
pt: O ficheiro '%1' foi gravado com sucesso

en: Writing to file '%1' failed
pt: O ficheiro '%1' não foi gravado

en: Searching '%1' failed for unknown reason.
pt: A pesquisa por '%1' falhou por uma razão desconhecida.

en: Searching '%1' failed with error message:
    
    %2
pt: A pesquisa por '%1' falhou com a mensagem de erro:
    
    %2

en: ACM Digital Library
pt: Biblioteca Digital da ACM

en: Free text:
pt: Texto livre:

en: Number of Results:
pt: Número de Resultados:

en: Concept
pt: Conceito

en: BibTeX Key
pt: Chave do BibTeX

en: Everywhere
pt: Todo o Lado

en: CERN Document Server
pt: Servidor de Documentos do CERN

en: 'Google Scholar' denied scrapping data because it thinks you are a robot.
pt: O 'Google Scholar' recusou o processamento dos dados, por achar que você é um 'robot'.

en: Full text:
pt: Texto completo:

en: Abstract/Keywords:
pt: Resumo/Palavras-Chave:

en: Issue/Number:
pt: Emissão/Número:

en: Inspire High-Energy Physics Literature Database
pt: Base de Dados de Literatura de Física de Alta-Energia Inspire

en: MR Lookup
pt: Pesquisa de MR

en: SAO/NASA Astrophysics Data System (ADS)
pt: Sistema de Dados Astrofísicos da SAO/NASA (ADS)

en: Free Text:
pt: Texto Livre:

en: Book/Journal title:
pt: Título do livro/jornal:

en: Author or Editor:
pt: Autor ou Editor:

en: %1's Library
pt: Biblioteca de %1

en: Verification Code
pt: Código de Verificação

en: Copy the code from the web page and paste it in the input field below.
pt: Copie o código da página Web e cole-o no campo de texto abaixo.

en: <qt><p>Once you have granted permissions to KBibTeX on Zotero's web page, you should see a light-green field with a black hexadecimal code (example: <span style="color:black;background:#cfc;">48b67422661cc282cdea</span>).</p></qt>
pt: <qt><p>Assim que tiver dado permissões ao KBibTeX na página Web do Zotero, deverá ver uma luz verde com um código em hexadecimal a preto (exemplo: <span style="color:black;background:#cfc;">48b67422661cc282cdea</span>).</p></qt>

en: Verification Code:
pt: Código de Verificação:

en: <qt>To allow <strong>KBibTeX</strong> access your <strong>Zotero bibliography</strong>, this KBibTeX instance has to be authorized.</qt>
pt: <qt>Para permitir o acesso do <strong>KBibTeX</strong> à sua <strong>bibliografia Zotero</strong>, esta instância do KBibTeX tem de ser autorizada.</qt>

en: <qt><p>The process of authorization involves multiple steps:</p><ol><li>Open the URL as shown on the next page.</li><li>Follow the instructions as shown on Zotero's webpage.<br/>Configure permissions for KBibTeX.</li><li>Eventually, you will get a hexadecimal string (black on light-green background) which you have to copy and paste into this wizard's last page</li></ol></qt>
pt: <qt><p>O processo de autorização envolve diversos passos:</p><ol><li>Abra o URL apresentado na página seguinte.</li><li>Siga as instruções apresentadas na página Web do Zotero.<br/>Configure as permissões do KBibTeX.</li><li>Eventualmente, irá obter um texto em hexadecimal (preto sobre um fundo verde-claro) que terá de copiar e colar para a última página deste assistente</li></ol></qt>

en: Authorization URL
pt: URL de Autorização

en: Open the shown URL in your favorite browser.
pt: Abra o URL apresentado no seu navegador Web favorito.

en: You will be asked to login into Zotero and select and confirm the permissions for KBibTeX.
pt: Ser-lhe-á pedido para se autenticar no Zotero e seleccionar e confirmar as permissões para o KBibTeX.

en: Zotero OAuth Key Exchange
pt: Troca de Chaves OAuth do Zotero

en: Save Copy As...
pt: Gravar a Cópia Como...

en: Filter bibliographic entries (%1)
pt: Filtrar os itens bibliográficos (%1)

en: New element
pt: Novo elemento

en: New macro
pt: Nova macro

en: New preamble
pt: Novo preâmbulo

en: Find PDF...
pt: Procurar o PDF...

en: Format entry ids
pt: Formatar os ID's do item

en: Copy References
pt: Copiar as Referências

en: New%1
pt: Novo%1

en: Could not create backup copies of document '%1'.
pt: Não foi possível criar cópias de segurança do documento '%1'.

en: Backup copies
pt: Cópias de segurança

en: BibTeX File Settings
pt: Configuração do Ficheiro BibTeX

en: PDF/PostScript File Settings
pt: Configuração do Ficheiro PDF/PostScript

en: Saving the bibliography to file '%1' failed.
pt: A gravação da bibliografia no ficheiro '%1' foi mal-sucedida.

en: Saving bibliography failed
pt: A gravação da bibliografia foi mal-sucedida

en: The following output was generated by the export filter:
pt: O seguinte resultado foi gerado pelo filtro de exportação:

en: Remote Files
pt: Ficheiros Remotos

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to '%1'.
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
pt: Não foi possível gravar o documento, dado que não foi possível gravar em '%1'.
    
    Verifique se tem permissões de escrita nesse ficheiro ou se tem espaço livre em disco suficiente.

en: Cannot apply default formatting for entry ids: No default format specified.
pt: Não é possível aplicar a formatação predefinida dos ID's dos itens: não está definido nenhum formato predefinido.

en: Cannot Apply Default Formatting
pt: Não é Possível Aplicar a Formatação Predefinida

en: The file '%1' has changed on disk.
    
    Reload file or ignore changes on disk?
pt: O ficheiro '%1' foi modificado no disco.
    
    Deseja recarregar o ficheiro ou ignorar as alterações no disco?

en: File changed externally
pt: Ficheiro modificado no exterior

en: Ignore on-disk changes
pt: Ignorar as alterações no disco

en: A BibTeX editor by KDE
pt: Um editor de BibTeX do KDE

en: Failed to run 'kbuildsycoca5' to update mime type associations.
    
    The system may not know how to use KBibTeX to open bibliography files.
pt: Não foi possível executar o 'kbuildsycoca5' para actualizar as associações de tipos MIME.
    
    O sistema pode não ficar a saber como usar o KBibTeX para abrir os ficheiros da bibliografia.

en: Failed to run 'kbuildsycoca5'
pt: Não foi possível executar o 'kbuildsycoca5'

en: Running BibTeX failed.
    
    See the following output to trace the error:
pt: A execução do BibTeX foi mal-sucedida.
    
    Veja o seguinte resultado para localizar o erro:

en: Running BibTeX failed.
pt: Não foi possível executar o BibTeX.

en: Field <b>%1</b> is empty
pt: O campo <b>%1</b> está vazio

en: Fields <b>%1</b> and <b>%2</b> are empty, but at least one is required
pt: Os campos <b>%1</b> e <b>%2</b> estão vazios, mas pelo menos um deles é obrigatório

en: Field <b>%1</b> exists, but <b>%2</b> does not exist
pt: O campo <b>%1</b> existe, mas o <b>%2</b> não

en: Fields <b>%1</b> and <b>%2</b> cannot be used at the same time
pt: Os campos <b>%1</b> e <b>%2</b> não podem ser usados ao mesmo tempo

en: Fields <b>%1</b> or <b>%2</b> are required to sort entry
pt: Os campos <b>%1</b> ou <b>%2</b> são obrigatórios para ordenar o elemento

en: Fields <b>%1</b>, <b>%2</b>, <b>%3</b> are required to sort entry
pt: Os campos <b>%1</b>, <b>%2</b>, <b>%3</b> são obrigatórios para ordenar o elemento

en: Unknown warning: %1
pt: Aviso desconhecido: %1

en: <qt><p>The following error was found:</p><pre>%1</pre></qt>
pt: <qt><p>Foi encontrado o seguinte erro:</p><pre>%1</pre></qt>

en: Errors found
pt: Erros encontrados

en: The following warnings were found:
pt: Foram encontrados os seguintes avisos:

en: Warnings found
pt: Avisos encontrados

en: 
    
    Some fields missing in this entry were taken from the crossref'ed entry '%1'.
pt: 
    
    Alguns dos campos em falta neste elemento foram retirados do item referenciado '%1'.

en: No warnings or errors were found.%1
pt: Não foram encontrados avisos ou erros. %1

en: No Errors or Warnings
pt: Sem Erros ou Avisos

en: Finding Duplicates
pt: A Procurar Duplicados

[ctx: Small words that can be removed from titles when generating id suggestions; separated by pipe symbol]
en: a|als|am|an|are|as|at|auf|aus|be|but|by|das|dass|de|der|des|dich|dir|du|er|es|for|from|had|have|he|her|his|how|ihr|ihre|ihres|im|in|is|ist|it|kein|la|le|les|mein|mich|mir|mit|of|on|sein|sie|that|the|this|to|un|une|von|was|wer|which|wie|wird|with|yousie|that|the|this|to|un|une|von|was|wer|which|wie|wird|with|you
pt: a|als|am|an|are|as|at|auf|aus|be|but|by|das|dass|de|der|des|dich|dir|du|er|es|for|from|had|have|he|her|his|how|ihr|ihre|ihres|im|in|is|ist|it|kein|la|le|les|mein|mich|mir|mit|of|on|sein|sie|that|the|this|to|un|une|von|was|wer|which|wie|wird|with|yousie|that|the|this|to|un|une|von|was|wer|which|wie|wird|with|you|o|os|as|meu|teu|seu|nosso|vosso|um|uma|uns|umas|de|do|da|dos|das|com|em|no|na|se|por|te|me|lhe|nos|vos|lhes|sobre|sob

en: , but only first letter of each last name | , but only first %1 letters of each last name
pt[0]: , mas apenas a primeira letrada de cada último nome
pt[1]: , mas apenas as primeiras %1 letras de cada último nome

en: , in upper case
pt: , em maiúsculas

en: , in lower case
pt: , em minúsculas

en: , in CamelCase
pt: , em CamelCase

en: , with '%1' in between
pt: , com o '%1' no meio

en: , but only the first word | , but only first %1 words
pt[0]: , mas apenas a primeira palavra
pt[1]: , mas apenas as primeiras %1 palavras

en: , but only starting from word %1
pt: , mas apenas a começar na palavra %1

en: , but only from word %1 to word %2
pt: , mas apenas da palavra %1 à %2

en: , but only first letter of each word | , but only first %1 letters of each word
pt[0]: , mas apenas a primeira letra de cada palavra
pt[1]: , mas apenas as primeiras %1 letras de cada palavra

en: , small words removed
pt: , com as palavras pequenas removidas

en: First page number
pt: Número da primeira página

en: Text: '%1'
pt: Texto: '%1'

en: First and last authors only
pt: Apenas o primeiro e último autores

en: First author only
pt: Apenas o primeiro autor

en: All authors
pt: Todos os autores

en: From first author to author %1
pt: Do primeiro autor ao autor %1

en: All but first author
pt: Todos menos o primeiro autor

en: From author %1 to author %2
pt: Do autor %1 ao autor %2

en: From author %1 to last author
pt: Do autor %1 ao último autor

en: Send to LyX/Kile
pt: Enviar para o LyX/Kile

en: 
    
    Check that LyX or Kile are running and configured to receive references.
pt: 
    
    Verifique se o LyX ou o Kile estão em execução e configurados para receber referências.

en: Send Reference to LyX
pt: Enviar a Referência para o LyX

en: No 'LyX server pipe' was detected.
pt: Não foi detectado o 'canal de servidor do LyX'.

en: No references to send to LyX/Kile.
pt: Não existem referências para enviar para o LyX/Kile.

en: Could not open LyX server pipe '%1'.
pt: Não foi possível abrir o canal do servidor LyX '%1'.

en: Toggle between local files only and all documents including remote ones
pt: Alternar entre apenas os ficheiros locais e todos os documentos, incluindo os remotos

en: Open in external program
pt: Abrir num programa externo

en: No documents to show.
pt: Não existem documentos a mostrar.

en: <qt>No documents to show.<br/><a href="disableonlylocalfiles">Disable the restriction</a> to local files to see remote documents.</qt>
pt: <qt>Não existem documentos para mostrar.<br/><a href="disableonlylocalfiles">Desactive a restrição</a> para os ficheiros locais para ver os documentos remotos.</qt>

en: Cannot show requested part
pt: Não é possível mostrar o componente pedido

[ctx: Additional information in case there is not KPart available for mime type 'application/pdf']
en: <br/><br/>Please install <a href="https://userbase.kde.org/Okular">Okular</a> for KDE Frameworks&nbsp;5 to make use of its PDF viewing component.<br/>Okular for KDE&nbsp;4 will not work.
pt: <br/><br/>Por favor instale o <a href="https://userbase.kde.org/Okular">Okular</a> para as Plataformas do KDE&nbsp;5 para tirar partido da sua componente de visualização de PDF's.<br/>O Okular para o KDE&nbsp;4 não irá funcionar.

[ctx: First parameter is mime type, second parameter is optional information (may be empty)]
en: <qt>Don't know how to show mimetype '%1'.%2</qt>
pt: <qt>Não é possível saber como ver o tipo MIME '%1'. %2</qt>

en: No documents to show.
    Some URLs or files could not be retrieved.
pt: Não existem documentos para mostrar.
    Não foi possível obter alguns URL's ou ficheiros.

en: Automatically apply changes
pt: Aplicar automaticamente as alterações

en: There are unsaved changes. Please press either 'Apply' or 'Reset'.
pt: Existem alterações por gravar. Por favor, use o 'Aplicar' ou o 'Reiniciar'.

en: The current element got modified.
    Apply or discard changes?
pt: O elemento actual foi modificado.
    Deseja aplicar ou esquecer as alterações?

en: Element modified
pt: Elemento modificado

en: Source (BibTeX)
pt: Origem (BibTeX)

en: Source (RIS)
pt: Origem (RIS)

en: Wikipedia Citation
pt: Citação da Wikipédia

en: Abstract-only
pt: Apenas o resumo

en: Open reference in web browser.
pt: Abrir a referência no navegador Web.

en: Save reference as HTML fragment.
pt: Gravar a referência como um fragmento de HTML.

en: Preview disabled
pt: Antevisão desactivada

en: No output generated
pt: Nenhum resultado gerado

en: This type of element is not supported by Wikipedia's <tt>{{cite}}</tt> command.
pt: Este tipo de elemento não é suportado pelo comando <tt>{{cite}}</tt> do Wikimédia.

en: Go to Homepage
pt: Ir para a Página Pessoal

en: Query Terms
pt: Termos da Pesquisa

en: Use Entry
pt: Usar o Item

en: No search engine selected (<a href="changeEngine">change</a>).
pt: Não foi seleccionado nenhum motor de busca (<a href="changeEngine">modificar</a>).

en: Search engine <b>%1</b> is selected (<a href="changeEngine">change</a>).
pt: Está seleccionado o motor de busca <b>%1</b> (<a href="changeEngine">modificar</a>).

en: Search engines <b>%1</b> and <b>%2</b> are selected (<a href="changeEngine">change</a>).
pt: Estão seleccionados os motores de busca <b>%1</b> e <b>%2</b> (<a href="changeEngine">modificar</a>).

en: Search engines <b>%1</b>, <b>%2</b>, and <b>%3</b> are selected (<a href="changeEngine">change</a>).
pt: Estão seleccionados os motores de busca <b>%1</b>, <b>%2</b> e <b>%3</b> (<a href="changeEngine">modificar</a>).

en: Search engines <b>%1</b>, <b>%2</b>, and more are selected (<a href="changeEngine">change</a>).
pt: Estão seleccionados os motores de busca <b>%1</b>, <b>%2</b>, entre outros (<a href="changeEngine">modificar</a>).

en: Could not start searching the Internet:
    The search terms are not complete or invalid.
pt: Não foi possível iniciar a pesquisa na Internet:
    Os termos da pesquisa estão incompletos ou inválidos.

en: Searching the Internet
pt: A Pesquisar na Internet

en: No results to import and no bibliography open to import to.
pt: Não existem resultados a importar e não está nenhuma bibliografia aberta para onde importar.

en: No bibliography open to import to.
pt: Não está nenhuma bibliografia aberta para onde importar.

en: No results to import.
pt: Não existem resultados a importar.

en: Number of Elements:
pt: Número de Elementos:

en: Number of Entries:
pt: Número de Itens:

en: Journal Articles:
pt: Artigos de Jornal:

en: Conference Publications:
pt: Publicações de Conferências:

en: Other Entries:
pt: Outros Itens:

en: Number of Comments:
pt: Número de Comentários:

en: Number of Macros:
pt: Número de Macros:

en: Filter value list
pt: Filtrar a lista de valores

en: Replace all occurrences
pt: Substituir todas as ocorrências

en: Search for selected values
pt: Procurar pelos valores seleccionados

en: Add value to selected entries
pt: Adicionar um valor aos itens seleccionados

en: Remove value from selected entries
pt: Remover o valor dos itens seleccionados

en: Show Count Column
pt: Mostrar o Número de Colunas

en: Sort by Count
pt: Ordenar pela Quantidade

en: Replace value of selected entries
pt: Substituir o valor dos itens seleccionados

en: Personal library
pt: Biblioteca pessoal

en: Group library
pt: Biblioteca de grupos

en: No groups available
pt: Nenhum grupo disponível

en: Numeric user id:
pt: ID numérico do utilizador:

en: Get New Credentials
pt: Obter Novas Credenciais

en: KBibTeX failed to retrieve the bibliography from Zotero. Please check that the provided user id and API key are valid.
pt: O KBibTeX não conseguiu obter a bibliografia do Zotero. Por favor, verifique se o ID de utilizador e a chave da API indicados são válidos.

en: Failed to retrieve data from Zotero
pt: Não foi possível obter os dados do Zotero

en: No groups available or no permissions
pt: Sem grupos disponíveis ou sem permissões

en: One level up
pt: Subir um nível

en: Go to Home folder
pt: Ir para a pasta pessoal

en: <br/><small>located in <b>%1</b></small>
pt: <br/><small>localizado em <b>%1</b></small>

en: The current document has to be saved before switching the viewer/editor component.
pt: O documento actual tem de ser gravado antes de mudar de componente de visualização/edição.

en: Save before switching?
pt: Deseja gravar antes da mudança?

en: Do not switch
pt: Não mudar

en: Show Panels
pt: Mostrar os Painéis

en: Recently used files
pt: Ficheiros usados recentemente

en: List of Documents
pt: Lista de Documentos

en: List of Values
pt: Lista de Valores

en: Online Search
pt: Pesquisa 'Online'

en: Reference Preview
pt: Antevisão da Referência

en: Document Preview
pt: Antevisão do Documento

en: Element Editor
pt: Editor de Elementos

en: Creating a new document of mime type '%1' failed as no editor component could be instantiated.
pt: A criação de um novo documento do tipo MIME '%1' foi mal-sucedida, dado que não foi possível instanciar nenhum componente de edição.

en: Creating document failed
pt: A criação do documento foi mal-sucedida

en: KBibTeX is not the default editor for its bibliography formats like BibTeX or RIS.
pt: O KBibTeX não é o editor predefinido para os seus formatos bibliográficos, como o BibTeX ou o RIS.

en: Default Bibliography Editor
pt: Editor Bibliográfico Predefinido

en: Set as Default Editor
pt: Definir como Editor por Omissão

en: Keep settings unchanged
pt: Manter as definições inalteradas

en: Date/time of last use
pt: Data/hora da última utilização

en: Full filename
pt: Nome completo do ficheiro

en: <qt>Welcome to <b>KBibTeX</b></qt>
pt: <qt>Bem-vindo ao <b>KBibTeX</b></qt>

en: List of recently used files:
pt: Lista dos ficheiros usados recentemente:

en: No part available for file of mime type '%1'.
pt: Não está nenhuma componente disponível para o tipo MIME '%1'.

en: No Part Available
pt: Sem Componente Disponível

en: No part available for file '%1'.
pt: Não está nenhuma componente disponível para o ficheiro '%1'.

en: Unnamed-%1
pt: Sem-nome-%1

en: File(s) to load.
pt: O(s) ficheiro(s) a carregar.

en: KBibTeX seems to be not installed completely. KBibTeX could not locate its own KPart.
    
    Only limited functionality will be available.
pt: O KBibTeX parece não estar instalado por completo. O KBibTeX não conseguiu localizar a sua própria KPart.
    
    Só alguma funcionalidade limitada estará disponível.

en: Incomplete KBibTeX Installation
pt: Instalação Incompleta do KBibTeX

[ctx: A number between 1 and 99 is displayed in front of it.]
en:  ball |  balls
pt[0]:  bola
pt[1]:  bolas

[ctx: A number between 2 and 30 is displayed in front of it.]
en:  column |  columns
pt[0]:  coluna
pt[1]:  colunas

[ctx: A number between 2 and 30 is displayed in front of it.]
en:  row |  rows
pt[0]:  linha
pt[1]:  linhas

[ctx: Difficulty level title]
en: Configurable
pt: Configurável

en: Start Tutorial
pt: Iniciar o Tutorial

en: Start tutorial
pt: Iniciar o tutorial

en: <qt>The <b>tutorial</b> is a fast, user friendly and interactive way to learn the rules of the game. Start it if you do not know them!</qt>
pt: <qt>O <b>tutorial</b> é uma forma rápida, amigável e interactiva de aprender as regras do jogo. Inicie-o se não as conhecer!</qt>

en: New Sandbox Game
pt: Novo Jogo Seguro

en: Start a new sandbox game
pt: Iniciar um jogo seguro

en: <qt><p>In a <b>sandbox game</b>, the solution is displayed at the beginning of the game. This is useful to understand the game principles.</p><p>However: after a while, it is not really fun and you should try to start a real game!</p></qt>
pt: <qt><p>Num <b>jogo seguro</b>, a solução aparece no início do jogo. Isto é útil para compreender os princípios do jogo.</p><p>Contudo: ao fim de algum tempo, não é tão engraçado, pelo que deverá experimentar um jogo a sério!</p></qt>

[ctx: This is the last action of a game to check the result, when the user is done.]
en: Done!
pt: Pronto!

en: <qt><ul><li>First, you have to place all the balls on the black box. To guess the correct positions of the balls and see how they interact with laser beams, you should use the lasers that are positioned around the black box.</li><li><b>When you think you are done</b>, you should click here.</li></ul><p>Note that it is only possible to click here if you have placed the correct number of balls.</p></qt>
pt: <qt><ul><li>Em primeiro lugar, terá de colocar todas as bolas na caixa negra. Para adivinhar as posições correctas das bolas e ver como interagem com os raios laser, deverá usar os lasers que estão dispostos em torno da caixa negra.</li><li><b>Quando achar que terminou</b>, deverá carregar aqui.</li></ul><p>Lembre-se que só é possível carregar aqui se tiver colocado o número de bolas correcto.</p></qt>

en: Give up the game
pt: Desistir do jogo

en: <qt><p>Choose "<b>Solve</b>" if you want to give up the current game. The solution will be displayed.</p><p>If you placed all the balls and do not want to give up, choose "Done!".</p></qt>
pt: <qt><p>Escolha "<b>Resolver</b>" se quiser desistir do jogo actual. A solução irá aparecer.</p><p>Se tiver colocado todas as bolas e não quiser desistir, escolha "Pronto!".</p></qt>

en: Enable highlight under mouse
pt: Activar o realce à passagem do rato

en: Switch Ball or Shoot Laser
pt: Mudar de Bola ou Disparar o Laser

en: Switch Marker
pt: Mudar de Marcador

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Note: You can change<br />the parameters of<br />custom games in the<br />Settings dialog.
pt: Nota: Poderá alterar<br />os parâmetros dos<br />jogos personalizados na<br />janela de configuração.

en: First, you need to remove 1 ball from the black box. | First, you need to remove %1 balls from the black box.
pt[0]: Primeiro, precisa de remover 1 bola da caixa negra.
pt[1]: Primeiro, precisa de remover %1 bolas da caixa negra.

en: To check if you successfully guessed the ball positions, click here!
pt: Para verificar se adivinhou correctamente as posições das bolas, carregue aqui!

en: You need to place 1 more ball on the black box. | You need to place %1 more balls on the black box.
pt[0]: Precisa de colocar mais 1 bola na caixa negra.
pt[1]: Precisa de colocar mais %1 bolas na caixa negra.

en: Game paused.
pt: Jogo em pausa.

en: Clicking on "Done!" is the normal way to check the positions of the balls at the end of the game. However, it is not possible in the tutorial to end the game before you reached the last step.
    Please first finish the tutorial.
pt: Carregar em "Pronto!" é a forma normal de verificar as posições das bolas no fim do jogo. Contudo, não é possível no tutorial terminar o jogo antes de atingir o último passo.
    Por favor, termine o tutorial.

en: Check positions
pt: Verificar as posições

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Your final score is: %1.<br />You did really well!
pt: A sua pontuação final é: %1.<br/>O jogo correu-lhe bem!

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: But it does not count<br />because <b>it is the sandbox!</b>
pt: Mas isso não conta<br />porque <b>é a versão segura!</b>

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Your final score is: %1.<br />I guess you need more practice.
pt: A sua pontuação final é: %1.<br />É necessário que pratique um pouco mais.

en: Game paused.<br />Press "%1" to resume.
pt: Jogo em pausa.<br />Carregue em "%1" para continuar.

en: Do you want to cancel the current custom game and start a new one with the new parameters?
pt: Deseja cancelar o jogo personalizado actual e começar um outro com os parâmetros novos?

en: Sorry, you may not give up during the tutorial.
pt: Desculpe, mas não pode desistir do tutorial.

en: You placed all the balls. Great!
    You should now click on "Done!" to end the game and check if you guessed correctly.
    So, do you really want to give up this game?
pt: Você colocou as bolas. Óptimo!
    Deverá agora carregar em "Pronto!" para terminar o jogo e verificar se adivinhou.
    Como tal, deseja mesmo desistir deste jogo?

en: Give up
pt: Desistir

en: You should place %1 ball!
     | You should place %1 balls!
pt[0]: O utilizador devia colocar %1 bola!
pt[1]: O utilizador devia colocar %1 bolas!

en: You have placed %1.
     | You have placed %1.
pt[0]: Colocou %1.
pt[1]: Colocou %1.

en: Do you really want to give up this game?
pt: Deseja mesmo desistir deste jogo?

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Note: In the sandbox mode,<br />the solution is already displayed.<br />Have fun!
pt: Nota: No modo seguro,<br />a solução já aparece.<br />Divirta-se!

en: This will be the end of the current game!
pt: Isto vai terminar o jogo actual!

en: <qt><p>This is <b>your score</b>. You should try to get the lowest possible.</p><p>The score increases:<ul><li>with time: <b>1 point</b> per second.</li><li>with the use of lasers:<ul><li><b>3 points</b> if the laser beam hits a ball or exits at the entry point,</li><li><b>9 points</b> if it exits at another entry point.</li></ul></li></ul></p><p>Your score is set to <b>999</b> at the end of the game if you make a mistake.</p></qt>
pt: <qt><p>Esta é a <b>sua pontuação</b>. Deverá tentar obter a menor que conseguir.</p><p>A pontuação aumenta:<ul><li>com o tempo : <b>1 ponto</b> por segundo.</li><li>com a utilização dos lasers:<ul><li><b>3 pontos</b> se o raio laser atingir uma bola ou sair no ponto de entrada,</li><li><b>9 pontos</b> se sair noutro ponto de entrada.</li></ul></li></ul></p><p>A sua pontuação fica igual a <b>999</b>, no fim do jogo, se cometer algum erro.</p></qt>

en: <qt><p>This is the <b>main game area</b>.</p><ul><li>The <b>black box</b> is in the center.</li><li>On the left, there are the <b>balls</b> you have to place over the black box.</li><li>Around the black box, there are <b>lasers</b> that are replaced with <b>interaction information</b> if you use them.</li></ul></qt>
pt: <qt><p>Esta é a <b>área principal de jogo</b>.</p><ul><li>A <b>caixa negra</b> está no centro.</li><li>Do lado esquerdo, existem as <b>bolas</b> que terá de colocar na caixa negra.</li><li>Em torno da caixa negra, existem <b>lasers</b> que são substituídos por <b>informações de interacção</b> se os usar.</li></ul></qt>

en: Displays the progress of the tutorial.
pt: Mostra a evolução no tutorial.

en: Describes what you should do to reach the next tutorial step.
pt: Descreve o que tem de fazer para ir para o passo seguinte no tutorial.

[ctx: Previous tutorial step]
en: &Previous
pt: An&terior

en: Go back to the previous tutorial step.
pt: Vai para o passo anterior do tutorial.

[ctx: Next tutorial step]
en: &Next
pt: Segui&nte

en: Go to the next tutorial step.
pt: Vai para o passo seguinte do tutorial.

en: This tutorial will teach you how to play KBlackBox, using a simple example.<br /><br />We are playing with a square black box of 6 columns and 6 rows. It has 3 balls <b>hidden</b> inside it and 24 laser probes around it.<br /><br />The goal is to <b>find the positions of the balls.</b>
pt: Este tutorial irá ensiná-lo a jogar com base num exemplo simples.<br /><br />Irá jogar com uma caixa negra quadrada de 6 linhas por 6 colunas com 3 bolas <b>escondidas</b> nela, bem como 24 lasers em torno dela.<br /><br />O objectivo é <b>descobrir a posição das bolas.</b>

en: Click on "Next"
pt: Carregue em "Seguinte"

en: Black box principles
pt: Princípios da caixa negra

en: The balls are not visible, but we can shoot laser beams into the box at different entry points and observe if the laser beams leave the box, and if they do, where they come out.<br /><br />The laser beams interact with the balls in various ways.
pt: As bolas escondidas não estão visíveis, mas poder-se-á disparar raios laser para a caixa, a partir de diferentes pontos de entrada, e observar se os raios laser saem da caixa e, se o fizerem, onde é que saem.<br /><br />As bolas são invisíveis, mas interagem de diferentes formas com os raios laser.

en: Please click on the marked laser to shoot a beam into the black box.
pt: Carregue por favor no laser marcado para disparar um raio para a caixa negra.

en: No interaction
pt: Sem interacção

en: If a laser beam does not interact with any ball in the black box, it comes out at the point opposite the entry point.<br /><br />Example: Suppose we have 3 balls in the box as shown. They will not affect laser beam "1".<br /><br />As the game progresses, each pair of entry/exit points is marked with a different number.
pt: Se um raio laser não interagir com nenhuma bola na caixa negra, irá sair no lado oposto ao ponto de entrada.<br /><br />Exemplo: são colocadas 3 bolas para si na caixa. Elas não interagem com o raio disparado.<br /><br />Todos os pares de pontos de entrada/saída estão numerados com números diferentes.

en: Now shoot the marked laser to discover the first kind of interaction.
pt: Dispare o laser marcado para descobrir o primeiro tipo de interacção.

en: Hit
pt: Tiro Certeiro

en: A direct impact on a ball is called a "<b>hit</b>". A beam that hits a ball does <b>not</b> emerge from the black box.<br /><br />Example: The beam might have hit a ball at the position shown, but the exact position of the hit is not certain: There are many other possibilities.
pt: Um impacto directo numa bola por um raio é um "<b>tiro certeiro</b>". Um raio que atinja uma bola <b>não</b> emerge da caixa negra.<br /><br />Exemplo: o raio laser disparado poderá ter atingido a bola que foi colocada na caixa para si. A posição exacta da bola atingida é ainda desconhecida.

en: Shoot the marked laser to discover the second kind of interaction.
pt: Dispare o laser marcado para descobrir o segundo tipo de interacção.

en: Simple deflection
pt: Desvio simples

en: The interaction of a beam that does not actually hit a ball, but aims to one side of it, is called a "<b>deflection</b>". The angle of deflection of the beam is always <b>90 degrees</b>.<br /><br />Example: The ball shown would deflect beam "2" upward, as shown, but this is <b>not</b> the only possibility.
pt: A interacção que resulta de um raio que não atinja de facto uma bola, mas que passa directamente para um lado de uma bola é chamado de "<b>desvio</b>". O ângulo de desvio para as interacções do raio/bola é de <b>90 graus</b>.<br /><br />Exemplo: a bola colocada iria desviar o raio laser como seria de esperar. Esta é uma posição <b>possível</b>. Contudo, não é a única.

en: Click on "Next" to see another combination of ball positions that deflects the laser beam as shown.
pt: Carregue em "Seguinte" para ver outra combinação possível de posições das bolas que desviem o raio laser como é demonstrado.

en: Several deflections
pt: Diversos desvios

en: As you can see, interactions in the black box can be quite complicated!<br />A laser beam entering and exiting at the positions "2" might have been deflected by this configuration of 3 balls.
pt: Como poderá ver: as interacções na caixa negra poderão ser bastante complicadas!<br />Um raio laser que entra e sai nas posições "2" será desviado, como seria de esperar, com esta configuração de bolas.

en: Shoot the marked laser to discover another kind of result.
pt: Dispare o laser marcado para descobrir outro tipo de resultado.

en: If the laser beam leaves the black box <b>at the entry point</b>, it has been reflected backward inside the black box.<br /><br />Example: We have placed 2 balls for you in a configuration that would lead to such a reflection.
pt: Se o raio laser sair da caixa negra <b>no ponto de entrada</b>, ele foi reflectido dentro da caixa negra.<br /><br />Exemplo: Foram colocadas 2 bolas para si numa configuração que iria dar origem a um reflexo.

en: Shoot the marked laser to see another backward reflection case.
pt: Dispare o laser marcado para ver outra configuração de reflexão.

en: Special reflection
pt: Reflexão especial

en: If a ball is <b>at the edge of the box</b> (with no other ball nearby), a beam which is aimed into the black box directly beside it causes a backward reflection.<br /><br />Example: The configuration shown can cause a backward reflection.
pt: Se uma bola estiver <b>no extremo da caixa</b> (sem nenhuma outra bola em torno desta), todo o raio que seja apontado para a caixa negra imediatamente atrás irá causar um reflexo.<br /><br />Exemplo: A seguinte configuração provoca um reflexo para trás.

en: Nearly done. Click on "Next".
pt: Está praticamente terminado. Carregue em "Seguinte".

en: Marker for "free position"
pt: Marcador de "posição livre"

en: We are sure there are no balls in the first 2 columns. If there were any, the beam entering at position "1" would hit a ball or be deflected by a ball in column 2. You can mark a "free position" with a right mouse click (see also keyboard shortcuts).<br /><br />Example: There are 12 markers in the first 2 columns.
pt: Temos a certeza que não existe nenhuma bola nas 2 primeiras colunas. Se existisse alguma, os raios que entrassem na posição "1" iriam atingir as bolas ou serem desviados. Com o botão direito do rato (veja também os atalhos de teclado), poderá colocar um marcador de "posição livre".<br /><br />Exemplo: Foram colocados 12 marcadores para si nas 2 primeiras colunas.

en: Click on "Next".
pt: Carregue em "Seguinte".

en: Marking balls
pt: Marcar as bolas

en: When you have worked out where a ball is, please use the left mouse button to mark it. To remove a ball mark, use the left mouse button again. Last tip: If you are not sure about a position, you can use a right click on a ball to mark it as "unsure". (See also keyboard shortcuts.)<br /><br />Example: We marked one position as sure, the other one as unsure.
pt: Quando tiver percebido onde se encontra uma bola, use o botão esquerdo do rato para a marcar. Para remover uma bola, use o botão esquerdo de novo. Última sugestão: Se não tiver a certeza de uma dada posição, poderá usar o botão direito do rato para marcar uma bola como "incerta". (Veja também os atalhos de teclado.)<br /><br />Exemplo: Foi marcada uma bola como certa e outra como incerta.

en: Let us play!
pt: Vamos jogar!

en: <b>Congratulations!</b> You now know <b>all the rules</b> for KBlackBox.<br /><br /><b>You can start to play.</b> Try to finish this tutorial game by yourself!<br /><br />Tip: We have sent in enough beams to deduce the positions of the 3 balls with certainty. Of course, you can use some more shots if needed.
pt: <b>Parabéns!</b> Agora já conhece <b>todas as regras</b> do KBlackBox.<br /><br /><b>Poderá começar a jogar</b>: tente terminar este tutorial você mesmo!<br /><br />Sugestão: Dispararam-se vários raios para a caixa negra, de modo a adivinhar de forma inequívoca as posições das 3 bolas. Obviamente, poderá usar mais alguns lasers se for necessário.

en: Finish placing the balls and click on "Done!" when you are done!
pt: Acabe de colocar todas as bolas e carregue em "Pronto!" quando terminar!

note: i18n: ectx: label, entry (theme), group (KBlackBox Setup)
en: File of the current theme of the graphic elements. (SVGZ file with path and file extension)
pt: O ficheiro do tema actual dos elementos gráficos. (ficheiro SVGZ com localização e extensão do mesmo)

note: i18n: ectx: label, entry (balls), group (KBlackBox Setup)
en: Number of balls for custom difficulty level
pt: Número de bolas para o nível de dificuldade personalizado

note: i18n: ectx: label, entry (columns), group (KBlackBox Setup)
en: Number of columns of the board for custom difficulty level
pt: Número de colunas do tabuleiro para o nível de dificuldade personalizado

note: i18n: ectx: label, entry (rows), group (KBlackBox Setup)
en: Number of rows of the board for custom difficuty level
pt: Número de linhas do tabuleiro para o nível de dificuldade personalizado

en: KBlackBox
pt: Caixa Preta

en: Find the balls hidden in the black box by shooting laser beams!
pt: Descubra as bolas escondidas na caixa negra, disparando os raios laser!

en: Developer of version 0.4.
pt: Desenvolvimento da versão 0.4.

en: Original developer
pt: Desenvolvimento original

en: Score List : 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0
pt: Lista de Pontos : 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0

en: Score List : %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8
pt: Lista de Pontos : %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8

en: Rotate Piece Clockwise
pt: Rodar a Peça no Sentido Horário

en: Rotate Piece Counter Clockwise
pt: Rodar a Peça no Sentido Anti-Horário

en: Move Piece Left
pt: Mover a Peça para a Esquerda

en: Move Piece Right
pt: Mover a Peça para a Direita

en: Move Piece Down
pt: Mover a Peça para Baixo

en: Drop the Piece
pt: Largar a Peça

en: Game Resumed!
pt: Jogo Retomado!

en: Game Paused!
pt: Jogo em Pausa!

en: Game Start!
pt: Jogo Iniciado!

en: You Win!
pt: Você Ganhou!

en: You Lose!
pt: Você Perdeu!

en: Points: %1 - Lines: %2 - Level: %3
pt: Pontos: %1 - Linhas: %2 - Nível: %3

en: Single Game
pt: Jogo Solitário

en: Human vs AI
pt: Humano vs IA

en: Points: 0 - Lines: 0 - Level: 0
pt: Pontos: 0 - Linhas: 0 - Nível: 0

en: A falling blocks game by KDE
pt: Um jogo de blocos em queda do KDE

en: New design of KBlocks for AI and tetris research platform
pt: Novo desenho do KBlocks para a IA e para e plataformas de testes do Tetris

en: Oxygen art for KDE4
pt: Gráficos do Oxygen para o KDE4

en: Setup kblocks game running mode.
    	0 = Desktop Mode	1 = Game Engine Mode
    	2 = Gui Mode	3 = Player Mode
pt: Configurar o modo de execução do jogo KBlocks.
    	0 = Modo de Ambiente de Trabalho	1 = Modo do Motor do Jogo
    	2 = Modo Gráfico	3 = Modo do Jogador

en: Setup the configuration file for tetris researcher mode. Not for desktop users.
pt: Configurar o ficheiro de configuração do modo de pesquisa do Tetris. Não serve para utilizadores do ambiente de trabalho.

en: No background pictures found.
pt: Não foram encontradas nenhumas imagens de fundo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRandomBackgroundPictures)
en: Enable random pictures as background
pt: Activar as imagens aleatórias como fundo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgoundPicturePathLabel)
en: Choose picture path:
pt: Seleccione a localização das imagens:

en: Welcome to KBounce.
     Click to start a game
pt: Bem-vindo ao KBounce.
     Carregue para começar um jogo novo

en: Paused
     Click to resume
pt: Em pausa
    Carregue para prosseguir

en: You have successfully cleared more than %1% of the board
pt: Limpou com sucesso mais de %1% do tabuleiro

en: %1 points: %2 points per remaining life
pt: %1 pontos: %2 pontos por cada vida restante

en: %1 points: Bonus
pt: %1 pontos: Bónus

en: %1 points: Total score for this level
pt: %1 pontos: Pontuação total para este nível

en: On to level %1. Remember you get %2 lives this time!
pt: Nível %1. Desta vez tem %2 vidas!

en: Game over.
     Click to start a game
pt: Fim do jogo.
     Carregue para começar um jogo novo

en: Bounce Ball Game
pt: Jogo da Bola Saltitante

en: Highscore
pt: Recorde

en: Contributions
pt: Contribuições

en: Port to KDE4. Current maintainer
pt: Modificações para o KDE4. Manutenção actual

en: Port to QGraphicsView framework
pt: Mudança para a infra-estrutura do QGraphicsView

en: Image Background and Fixes
pt: Fundo da Imagem e Correcções

en: Level: %1
pt: Nível: %1

en: Filled: %1%
pt: Preenchido: %1%

en: Lives: %1
pt: Vidas: %1

en: Time: %1
pt: Tempo: %1

en: &Play Sounds
pt: &Efeitos Sonoros

en: Do you really want to close the running game?
pt: Deseja mesmo terminar o jogo em execução?

en: Game over. Click to start a game
pt: Fim do jogo. Carregue para começar um jogo novo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enabling the following option will make the game steal the mouse cursor, pause the game to get the cursor back.
pt: Se activar a opção seguinte, fará com que o jogo roube o cursor do rato; coloque o jogo em pausa para obter o cursor de volta.

note: i18n: ectx: label, entry (FireOnClick), group (General) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FireOnClick)
en: Fire on mouse click
pt: Disparar com o botão do rato

en: A brickbuster like game by KDE
pt: Um jogo semelhante ao Brickbuster do KDE

en: original author and maintainer
pt: autoria original e manutenção

en: artwork
pt: gráficos

en: testing
pt: testar

en: port to KGameRenderer
pt: modificações para o KGameRenderer

en: port to QtQuick
pt: versão em QtQuick

en: Fire the ball
pt: Disparar a bola

en: Skip level
pt: Saltar o nível

en: Add life
pt: Adicionar uma vida

en:    Time (hh:mm)
pt:    Tempo (hh:mm)

en: Starting a new game will end the current one!
pt: O início de um novo jogo irá terminar o actual!

en: Game won!
pt: Jogo ganho!

en: Time (hh:mm)
pt: Tempo (hh:mm)

en: Do you want to fire the ball on mouse click?
    Answering Yes will make the game steal the
    mouse cursor, pause the game to get
    the cursor back.
pt: Deseja disparar a bola com o botão do rato?
    Se responder que Sim, fará com que o jogo roube 
    o cursor do rato; coloque o jogo em pausa para
    obter o cursor de volta.

en: Fire on click?
pt: Disparar ao carregar?

en: Well done! You won the game
pt: Muito bem! Ganhou o jogo

en: Oops! You have lost the ball!
pt: Oops! Perdeu a bola!

en: Press %1 to fire the ball
pt: Carregue em %1 para disparar a bola

en: KBruch modes:
pt: Modos do KBruch:

en: Open standard KBruch
pt: Abrir o KBruch normal

en: Exercise
pt: Exercício

en: Open learning KBruch
pt: Abrir o KBruch de aprendizagem

en: Learning
pt: Aprendizagem

en: Click on this button to select the 'greater than' sign.
pt: Carregue neste botão para alterar o sinal de maior.

en: Click on this button to select the 'less than' sign.
pt: Carregue neste botão para seleccionar o sinal de menor.

en: Click on this button to select the 'equals' sign.
pt: Carregue neste botão para seleccionar o sinal de igual.

en: Click on this button to skip this question.
pt: Carregue neste botão para saltar esta pergunta.

en: In this exercise you have to compare two given fractions.
pt: Neste exercício você terá de comparar duas fracções indicadas.

en: In this exercise you have to compare two given fractions and choose the correct comparison sign.
pt: Neste exercício você terá de comparar duas fracções indicadas, escolhendo o sinal de comparação adequado.

en: Click on this button to check your result.
pt: Carregue neste botão para verificar o seu resultado.

en: Enter the numerator of your result
pt: Indique o numerador do seu resultado

en: Enter the denominator of your result
pt: Indique o denominador do seu resultado

en: &Check
pt: Verifi&car

en: Click on this button to check your result. The button will not work if you have not entered a result yet.
pt: Carregue neste botão para ver o seu resultado. O botão não irá funcionar se você não tiver indicado ainda um resultado.

en: In this exercise you have to convert a number into a fraction.
pt: Neste exercício, você terá de converter um número numa fracção.

en: In this exercise you have to convert a given number into a fraction by entering a numerator and denominator. Do not forget to reduce the result.
pt: Neste exercício, você terá de converter um número numa fracção, indicando o numerador e o denominador. Não se esqueça de reduzir o resultado.

en: Click on this button to get to the next question.
pt: Carregue neste botão para passar à pergunta seguinte.

en: You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is not allowed. This question will be counted as not correctly solved.
pt: Indicou 0 como o denominador. Isto significa divisão por zero, o que não é permitido. Este problema será contado como resolvido incorrectamente.

en: You entered the correct result, but not reduced.
    Always enter your results as reduced. This question will be counted as not correctly solved.
pt: Indicou o resultado correcto, mas não reduzido.
    Indique por favor os seus resultados sempre reduzidos. Este problema contará como não resolvido correctamente.

en: N&ext
pt: Segui&nte

en: Add prime factor 2.
pt: Adicionar o factor primo 2.

en: Add prime factor 3.
pt: Adicionar o factor primo 3.

en: Add prime factor 5.
pt: Adicionar o factor primo 5.

en: Add prime factor 7.
pt: Adicionar o factor primo 7.

en: Add prime factor 11.
pt: Adicionar o factor primo 11.

en: Add prime factor 13.
pt: Adicionar o factor primo 13.

en: Add prime factor 17.
pt: Adicionar o factor primo 17.

en: Add prime factor 19.
pt: Adicionar o factor primo 19.

en: Removes the last entered prime factor.
pt: Remove o último factor primo indicado.

en: In this exercise you have to factorize a given number.
pt: Neste exercício, você terá de factorizar um dado número.

en: In this exercise you have to factorize a given number. You have to enter all prime factors of the number. You can add a prime factor by clicking on the corresponding button. The chosen prime factors will be shown in the input field. Do not forget to enter all prime factors, even when a prime factor repeats several times. Click the 'Backspace' button to remove the last entered prime factor.
pt: Neste exercício, você terá de factorizar um dado número. Terá de indicar todos os factores primos do número. Poderá adicionar um factor primo se carregar no botão correspondente. Os factores primos escolhidos serão apresentados no campo de dados. Não se esqueça de indicar todos os factores primos, mesmo quando um destes factores se repete várias vezes. Carregue no botão 'Backspace' para remover o último factor primo introduzido.

en: Enter the integer part of the fraction
pt: Introduza a parte inteira da fracção

en: Enter the numerator of the fraction
pt: Introduza o numerador da fracção

en: Enter the denominator of the fraction
pt: Introduza o denominador da fracção

en: In this exercise you have to convert a mixed number into a ratio and vice versa.
pt: Neste exercício, você terá de converter um número misto numa fracção e vice-versa.

en: In this exercise you have to convert a mixed number into a ratio and vice versa. Do not forget to reduce the result.
pt: Neste exercício, você terá de converter um número numa fracção e vice-versa. Não se esqueça de reduzir o resultado.

en: Click this button to check your result. The button will not work if you have not entered a result yet.
pt: Carregue neste botão para ver o seu resultado. O botão não irá funcionar se você não tiver indicado ainda um resultado.

en: Click this button to get the next question.
pt: Carregue neste botão para passar à pergunta seguinte.

en: You entered 0 as the denominator. This means division by zero, which is not allowed. This question will be counted as not correctly solved.
pt: Indicou 0 como o denominador. Isto significa divisão por zero, o que não é permitido. Este problema será contado como resolvido incorrectamente.

en: You entered the correct result, but not in the mixed number notation. This question will be counted as not correctly solved.
pt: Indicou o resultado correcto, mas não na notação mista de números. Este problema contará como não resolvido correctamente.

en: You entered the correct result, but not reduced. This question will be counted as not correctly solved.
pt: Indicou o resultado correcto, mas não reduzido. Este problema contará como não resolvido correctamente.

[ctx: %1 percentage of %2]
en: %1% of %2 =
pt: %1% de %2 =

en: Enter the result of percentage question
pt: Indique o resultado da pergunta sobre percentagens

en: In this exercise you have to work with percentage questions.
pt: Neste exercício, você terá de lidar com perguntas sobre percentagens.

en: In this exercise you have to enter the fraction of the given number.
pt: Neste exercício, você terá de indicar a fracção do número indicado.

[ctx: Expands the ratio shown on the left by the given factor. Please note, expanding is not the same as multiplying. For example, expanding a ratio by 2 basically means multiplying the ratio with 2/2 and not with 2/1!]
en: Expand
pt: Expandir

[ctx: @action opens a new question]
en: &New
pt: &Nova

[ctx: @action go to the main screen]
en: Back
pt: Recuar

[ctx: @action opens hint]
en: Hint
pt: Dica

en: Now the parts of the inside ring and outside ring have the same size, and we can add the fractions!
    
    This is called finding the main denominator. The main denominator divides the rings into equal parts.
pt: Agora as partes do anel interior e exterior têm o mesmo tamanho, pelo que poderá adicionar as fracções!
    
    A isto chama-se descobrir o denominador principal. O denominador principal divide os anéis em partes iguais.

en: There is a smaller main denominator. Can you find it?
pt: Existe um denominador principal mais pequeno. Consegue encontrá-lo?.

en: You have just expanded the first fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
pt: Acabou de multiplicar a primeira fracção por %1. O nosso objectivo principal é tornar todas as partes com igual tamanho. Tente multiplicar a primeira fracção por %2 e a segunda por %3.

en: You have just expanded the second fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
pt: Acabou de multiplicar a segunda fracção por %1. O nosso objectivo principal é tornar todas as partes com igual tamanho. Tente multiplicar a primeira fracção por %2 e a segunda por %3.

[ctx: Inserted as %1 in the message below.]
en: %2 of 1 painted part. | %2 of %1 painted parts.
pt[0]: %2 de 1 parte pintada.
pt[1]: %2 de %1 partes pintadas.

[ctx: Inserted as %2 in the message below.]
en: %2 of 1 painted part. | %2 of %1 painted parts.
pt[0]: %2 de 1 parte pintada.
pt[1]: %2 de %1 partes pintadas.

[ctx: %1 and %2 are the two messages translated above.]
en: The outside ring represents the left fraction. %1
    
    The inside ring represents the right fraction. %2
    
    The 'Expand' spinboxes expand each fraction. Try to change one of the spinbox values!
pt: O anel exterior representa a fracção da esquerda. %1
    
    O anel interior representa a fracção da direita. %2
    
    O botão 'Expandir' multiplica cada uma das fracções. Tente mudar um dos valores!

en: Learn calculating with fractions
pt: Aprender a calcular com fracções

en: Current maintainer, original author
pt: Manutenção actual, autoria original

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Active exercise.
pt: Exercício activo.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Saves the active exercise's type.
pt: Grava o tipo do exercício activo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Addition
pt: Activar a Adição

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Addition for task generation.
pt: Activar a Adição para a geração de problemas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Subtraction
pt: Activar a Subtracção

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Addition/Subtraction for task generation.
pt: Activar a Adição e Subtracção para a geração de problemas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Division
pt: Activar a Divisão

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Division for task generation.
pt: Activar a Divisão para a geração de problemas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication
pt: Activar a Multiplicação

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication for task generation.
pt: Activar a Multiplicação para a geração de problemas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication/Division
pt: Activar a Multiplicação/Divisão

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication/Division for task generation.
pt: Activar a Multiplicação e Divisão para a geração de problemas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Number of fractions
pt: Número de fracções

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set the number of fractions for task generation.
pt: Define o número de fracções para a geração de problemas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Max. main denominator
pt: Máx. denominador comum

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set the maximum value of the main denominator.
pt: Define o valor máximo para o denominador comum.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Answer reduced fractions
pt: Responder com fracções reduzidas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions need to be reduced.
pt: Active se as fracções tiverem de ser reduzidas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Mixed number
pt: Número misto

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions will appear in mixed form or not on solution.
pt: Indica se as fracções deverão aparecer na forma mista ou não na solução.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions will need answers in mixed form or not on solution.
pt: Indica se as fracções deverão ser respondidas na forma mista ou não na solução.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions will appear in mixed form or not in questions.
pt: Indica se as fracções deverão aparecer na forma mista ou não nas perguntas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: Number of correctly solved tasks
pt: O número de problemas resolvidos correctamente

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
en: Number of solved tasks
pt: Número de problemas resolvidos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: Total number of solved tasks
pt: O número total de problemas resolvidos

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: Number of skipped tasks
pt: Número de problemas ignorados

note: i18n: ectx: label, entry (numberColor), group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry (numberColor), group (TaskViewer)
en: Color of the numbers in the task view
pt: Cor dos números na janela dos problemas

note: i18n: ectx: label, entry (operationColor), group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry (operationColor), group (TaskViewer)
en: Color of the operation signs in the task view
pt: Cor dos sinais das operações na janela dos problemas

note: i18n: ectx: label, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
en: Color of the fraction bars in the task view
pt: Cor das barras de fracções na janela dos problemas

note: i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
en: Font used for the task view
pt: Tipo de letra utilizada na visualização dos problemas

note: i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer)
en: Enable showing the result also as a mixed number
pt: Activar a apresentação do resultado também como um número misto

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
en: Enables/disables showing the result also in the special mixed-number notation.
pt: Activa/desactiva a apresentação do resultado também na notação especial de números mistos.

en: Question:
pt: Pergunta:

en: Operations:
pt: Operações:

en: Set the options to solve the exercises.
pt: Define as opções de resolução dos exercícios.

en: This part of the window shows the options to solve the exercises. Use the handle between the options and main window to change the size of this window part or to hide it by moving the handle to the left border of the main window.
pt: Esta parte da janela mostra as opções para resolver os exercícios. Use a pega entre as opções e a janela principal para alterar o tamanho desta área, ou para a esconder, movendo a pega para o extremo esquerdo da janela principal.

en: Mixed number:
pt: Número misto:

en: Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the question expression (mixed number example: 1 4/5 = 9/5 ).
pt: Indica se as fracções deverão aparecer na forma mista ou não na expressão da pergunta ( exemplo de forma mista: 1 4/5 = 9/5 ).

en: Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the answer (mixed number example: 1 4/5 = 9/5 ).
pt: Indica se as fracções deverão aparecer na forma mista ou não na expressão da resposta ( exemplo de forma mista: 1 4/5 = 9/5 ).

en: Addition:
pt: Adição:

en: Check this to use addition operator.
pt: Assinale para usar o operador de adição.

en: Subtraction:
pt: Subtracção:

en: Check this to use subtraction operator.
pt: Assinale para usar o operador de subtracção.

en: Multiplication:
pt: Multiplicação:

en: Check this to use multiplication operator.
pt: Assinale para usar o operador de multiplicação.

en: Division:
pt: Divisão:

en: Check this to use division operator.
pt: Assinale para usar o operador de divisão.

en: Reduced form:
pt: Forma reduzida:

en: Check this to force the use of the reduced form.
pt: Assinale se quiser obrigar a fracção a vir na forma reduzida.

en: Number of terms:
pt: Número de termos:

en: The number of 
    terms you want
pt: O número de
    termos que deseja

en: Choose the number of terms (2, 3, 4 or 5) you 
    want for calculating fractions.
pt: Escolha o número de termos (2, 3, 4 ou 5) que
    deseja para calcular as fracções.

en: Maximum denominator:
pt: Máximo denominador:

en: The maximum number you can have as main denominator
pt: O valor máximo que poderá ter como denominador comum

en: Choose the number which will be the maximum for the main denominator: 10, 20, 30, 40 or 50.
pt: Escolha o número que será o máximo para o denominador comum: 10, 20, 30, 40 ou 50.

en: Reset statistics and set a new task.
pt: Limpar as estatísticas e definir uma nova tarefa.

en: Go back to Modes screen.
pt: Voltar ao ecrã de Modos.

en: 
    
    Arithmetic
pt: 
    
    Matemática

en: In this exercise you have to solve a given question with fractions.
pt: Neste exercício, você terá de resolver um dado problema com fracções.

en: 
    
    Comparison
pt: 
    
    Comparação

en: 
    
    Conversion
pt: 
    
    Conversão

en: 
    
    Mixed Numbers
pt: 
    
    Número Mistos

en: 
    
    Factorization
pt: 
    
    Factorização

en: 
    
    Percentage
pt: 
    
    Percentagem

[ctx: @action opens a new question]
en: New
pt: Nova

[ctx: @action go to the main screen]
en: &Back
pt: &Recuar

[ctx: Arithmetic Exercise]
en: Arithmetic
pt: Matemática

[ctx: Comparison Exercise]
en: Comparison
pt: Comparação

[ctx: Conversion Exercise]
en: Conversion
pt: Conversão

[ctx: Mixed Numbers Exercise]
en: MixedNumbers
pt: Números Mistos

[ctx: Factorization Exercise]
en: Factorization
pt: Factorização

[ctx: Percentage Exercise]
en: Percentage
pt: Percentagem

en: Comparison
pt: Comparação

en: Mixed Numbers
pt: Números Mistos

en: Correct!
pt: Certo!

en: Incorrect!
pt: Incorrecto!

en: This is the current total number of solved tasks.
pt: O número total de problemas resolvidos.

en: Questions:
pt: Perguntas:

[ctx: @info:status the number of correct answers]
en: Correct:
pt: Correctas:

[ctx: @info:status the number of incorrect answers]
en: Incorrect:
pt: Incorrectas:

[ctx: @info:status the number of skipped answers]
en: Skipped:
pt: Ignoradas:

en: This is the current total number of correctly solved tasks.
pt: O número total de problemas resolvidos correctamente.

en: This is the current total number of unsolved tasks.
pt: O número total de problemas não resolvidos.

en: This is the current total number of skipped tasks.
pt: O número total de problemas ignorados.

en: This part of the window shows the statistics.
pt: Esta parte da janela mostra as estatísticas.

en: This part of the window shows the statistics. Each exercise you do is counted. You can reset the statistics by clicking on the 'New' button in the toolbar or by selecting 'New' from the 'File' menu
pt: Esta parte da janela mostra as estatísticas. Cada exercício que você faça é contado. Você poderá limpar as estatísticas se carregar no botão 'Novo' da barra de ferramentas ou se seleccionar 'Novo' no menu 'Ficheiro'

en: Click this button to reset the statistics.
pt: Carregue neste botão para limpar as estatísticas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_numberColor)
en: Change the color of the numbers
pt: Modificar a cor dos números

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationLabel)
en: &Operation sign:
pt: Sinal da &operação:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_operationColor)
en: Change the color of the operation signs
pt: Muda a cor dos sinais de operações

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fractionBarLabel)
en: &Fraction bar:
pt: Barra de &fracções:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_fractionBarColor)
en: Change the color of the fraction bar
pt: Muda a cor da barra fraccionária

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontChooser, kcfg_taskFont)
en: Change the font of the numbers
pt: Muda o tipo de letra dos números

en: Click this button to skip this question.
pt: Carregue neste botão para saltar esta pergunta.

en: In this exercise you have to solve the generated question. You have to enter the integer part of the fraction and the numerator and the denominator. You can adjust the difficulty of the question in the options window part. Do not forget to reduce the result, if the use of the reduced form is forced.
pt: Neste exercício, você terá de resolver o problema gerado. Terá neste caso de indicar o numerador e o denominador. Poderá ainda ajustar a dificuldade do problema com os campos da barra de ferramentas. Não se esqueça de reduzir o resultado, se for forçada a utilização da forma reduzida.

[ctx: division symbol]
en: /
pt: :

en: (always)
pt: (sempre)

en: Choose Source Folder
pt: Escolha a Pasta com Código

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Maximum number of items in lists:
pt: Número máximo de itens nas listas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Truncate symbols in tooltips and context menus
pt: Truncar os símbolos nas dicas e nos menus de contexto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: when more than:
pt: quando maiores que:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: when longer than:
pt: quando mais extenso que:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: Precision of percentage values:
pt: Precisão dos valores em percentagem:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maxListEdit)
en: The Maximum Number of List Items should be below 500.
pt: O Número Máximo de Itens da Lista deverá ser menor que 500.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Cost Item Colors
pt: Cores dos Itens de Custo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
en: Context lines in annotations:
pt: Linhas de contexto nas anotações:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Source Folders
pt: Pastas de Código

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dirList)
en: Object / Related Source Base
pt: Base de Código Relacionada / Objecto

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
en: Profile Dumps
pt: Resultados da Análise

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Target command:
pt: Comando de destino:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Profiler options:
pt: Opções de análise:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Jumps
pt: Saltos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Full Cache
pt: 'Cache' Completa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: At Startup
pt: No Início

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: While In
pt: Durante

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Dump Profile
pt: Resultado da Análise

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Every BBs
pt: Todos os BB's

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: On Entering
pt: Ao Entrar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: On Leaving
pt: Ao Sair

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Zero Events
pt: Zero Eventos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Recursions
pt: Recorrências

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Call Chain
pt: Sequência de Chamadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Custom profiler options:
pt: Opções personalizadas de análise:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
en: Run New Profile
pt: Executar uma Nova Análise

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Dump reason:
pt: Razão do resultado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Event summary:
pt: Resumo do evento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Miscellaneous:
pt: Diversos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox1)
en: Every [s]:
pt: Todos [s]:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Dumps Done
pt: Resultados Prontos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Is Collecting
pt: Está a Recolher

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Executed
pt: Executado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Basic Blocks
pt: Blocos Básicos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: ELF Objects
pt: Objectos ELF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox2)
en: Sync.
pt: Sinc.

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
en: Called
pt: Chamado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton4)
en: Dump
pt: Resultado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton9)
en: Kill Run
pt: Matar a Execução

note: i18n: ectx: Menu
en: Sidebars
pt: Barras Laterais

note: i18n: ectx: ToolBar (stateToolBar)
en: State Toolbar
pt: Barra de Estado

en: KDE Frontend for Callgrind/Cachegrind
pt: Interface do KDE para o Callgrind/Cachegrind

en: Author/Maintainer
pt: Autor/Manutenção

en: Show information of this trace
pt: Mostrar a informação deste traceamento

en: [trace...]
pt: [registo...]

en: Parts Overview
pt: Vista Geral das Partes

en: Top Cost Call Stack
pt: Topo de Custo da Pilha de Chamadas

en: <b>The Top Cost Call Stack</b><p>This is a purely fictional 'most probable' call stack. It is built up by starting with the current selected function and adds the callers/callees with highest cost at the top and to bottom.</p><p>The <b>Cost</b> and <b>Calls</b> columns show the cost used for all calls from the function in the line above.</p>
pt: <b>Topo de Custo da Pilha de Chamadas</b><p>Esta é uma pilha de chamadas fictícia e 'mais provável'. Ela é construída começando na função seleccionada no momento e adicionando as funções chamadoras/chamadas com maior custo por cima e por baixo.</p><p>As colunas <b>Custo</b> e <b>Chamadas</b> mostram o custo usada para todas as chamadas da função na linha acima.</p>

en: Flat Profile
pt: Análise Simples

en: <b>Profile Dumps</b><p>This dockable shows in the top part the list of loadable profile dumps in all subdirectories of: <ul><li>current working directory of KCachegrind, i.e. where it was started from, and </li><li>the default profile dump directory given in the configuration.</li></ul> The list is sorted according to the target command profiled in the corresponding dump.</p><p>On selecting a profile dump, information for it is shown in the bottom area of the dockable: <ul><li><b>Options</b> allows you to view the profiled command and profile options of this dump. By changing any item, a new (yet unexisting) profile template is created. Press <b>Run Profile</b> to start a profile run with these options in the background. </li><li><b>Info</b> gives detailed info on the selected dump like event cost summary and properties of the simulated cache. </li><li><b>State</b> is only available for current happening profiles runs. Press <b>Update</b> to see different counters of the run, and a stack trace of the current position in the program profiled. Check the <b>Every</b> option to let KCachegrind regularly poll these data. Check the <b>Sync</b> option to let the dockable activate the top function in the current loaded dump.</li></ul></p>
pt: <b>Resultados da Análise</b><p>Esta área mostra na parte superior a lista de resultados das análises em todas as subpastas de: <ul><li>a directoria de trabalho actual do KCachegrind, i.e., onde este foi iniciado, e </li><li>a directoria dos resultados das análises dada na configuração.</li></ul> A lista é ordenada de acordo com o comando-alvo analisado no resultado correspondente.</p><p>Ao seleccionar um resultado, são mostradas as informações sobre este na parte inferior: <ul><li><b>Opções</b> permite-lhe ver o comando analisado e as opções de análise deste resultado. Carregue em <b>Executar a Análise</b> para iniciar o processo de análise, com estas opções, em segundo plano.</li><li><b>Informações</b> fornece dados detalhados sobre o resultado seleccionado, como um resumo do custo dos eventos e as propriedades da 'cache' simulada.</li><li><b>Estado</b> só está disponível para as execuções das análises em curso de momento. Carregue em <b>Actualizar</b> para ver os diferentes contadores da execução, assim como um traceamento da pilha da posição actual do programa a sr analisado. Assinale a opção <b>Tudo</b> para deixar o KCachegrind extrair regularmente estes dados. Assinale a opção <b>Sincronizar</b> para que a área active a função de topo no resultado carregado no momento.</li></ul></p>

en: &Duplicate
pt: &Duplicar

en: <b>Duplicate Current Layout</b><p>Make a copy of the current layout.</p>
pt: <b>Duplicar a Disposição Actual</b><p>Cria uma cópia da disposição actual.</p>

en: <b>Remove Current Layout</b><p>Delete current layout and make the previous active.</p>
pt: <b>Remover a Disposição Actual</b><p>Remove a disposição actual e torna a anterior a disposição activa.</p>

en: &Go to Next
pt: Ir para a &Próxima

en: Go to Next Layout
pt: Ir para a Próxima Disposição

en: &Go to Previous
pt: &Ir para a Anterior

en: Go to Previous Layout
pt: Ir para a Disposição Anterior

en: &Restore to Default
pt: &Repor a Predefinida

en: Restore Layouts to Default
pt: Repor a Disposição por Omissão

en: &Save as Default
pt: &Gravar como Predefinição

en: Save Layouts as Default
pt: Gravar Disposições como por Omissão

en: <b>New</b><p>Open new empty KCachegrind window.</p>
pt: <b>Novo</b><p>Mostra uma nova janela do KCachegrind vazia.</p>

en: <b>Add Profile Data</b><p>This opens an additional profile data file in the current window.</p>
pt: <b>Adicionar Dados de Análise</b><p>Isto abre um ficheiro de dados de análise adicional na janela actual.</p>

[ctx: Reload a document]
en: &Reload
pt: &Recarregar

en: <b>Reload Profile Data</b><p>This loads any new created parts, too.</p>
pt: <b>Reler os Dados de Análise</b><p>Isto carrega também as partes criadas como novas, também.</p>

en: &Export Graph
pt: &Exportar o Grafo

en: <b>Export Call Graph</b><p>Generates a file with extension .dot for the tools of the GraphViz package.</p>
pt: <b>Exportar o Grafo</b><p>Gera um ficheiro com a extensão .dot para as ferramentas do pacote GraphViz.</p>

en: &Force Dump
pt: &Forçar o Resultado

en: <b>Force Dump</b><p>This forces a dump for a Callgrind profile run in the current directory. This action is checked while KCachegrind looks for the dump. If the dump is finished, it automatically reloads the current trace. If this is the one from the running Callgrind, the new created trace part will be loaded, too.</p><p>Force dump creates a file 'callgrind.cmd', and checks every second for its existence. A running Callgrind will detect this file, dump a trace part, and delete 'callgrind.cmd'. The deletion is detected by KCachegrind, and it does a Reload. If there is <em>no</em> Callgrind running, press 'Force Dump' again to cancel the dump request. This deletes 'callgrind.cmd' itself and stops polling for a new dump.</p><p>Note: A Callgrind run <em>only</em> detects existence of 'callgrind.cmd' when actively running a few milliseconds, i.e. <em>not</em> sleeping. Tip: For a profiled GUI program, you can awake Callgrind e.g. by resizing a window of the program.</p>
pt: <b>Forçar o Resultado</b><p>Isto obriga à exposição do resultado para uma análise do Cachegrind na directoria actual. Esta acção é verificada enquanto o KCachegrind espera o resultado. Se o resultado estiver pronto, este carrega de novo o traceamento actual. Se, por outro lado, for o resultado do Cachegrind em execução, o novo traceamento criado será carregado da mesma forma.</p><p>O resultado forçado cria um ficheiro 'cachegrind.cmd', e verifica a cada segundo a sua existência. Um Cachegrind em execução irá detectar este ficheiro, gerar um traceamento, e remover o 'cachegrind.cmd'. A remoção é detectada pelo KCachegrind, pelo que fará uma nova leitura. Se <em>não</em> existir nenhum Cachegrind a correr, carregue em 'Forçar o Resultado' de novo para cancelar o pedido do resultado. Isto irá remover o próprio 'cachegrind.cmd' e pára a pesquisa de um novo resultado.</p><p>Nota: Uma execução do Cachegrind <em>apenas</em> detecta a existência do 'cachegrind.cmd' quando está em execução activa durante alguns milisegundos, i.e., quando <em>não</em> está parado. Sugestão: Para um programa gráfico em análise, você pode acordar o Cachegrind, p.ex, se redimensionar uma janela do programa.</p>

en: <b>Open Profile Data</b><p>This opens a profile data file, with possible multiple parts</p>
pt: <b>Abrir os Dados de Análise</b><p>Isto abre um traceamento com várias partes, possivelmente</p>

en: Show/Hide the Parts Overview Dockable
pt: Mostrar/Esconder a Componente de Traceamento

en: Show/Hide the Call Stack Dockable
pt: Mostrar/Esconder a Componente da Pilha de Chamadas

en: Function Profile
pt: Análise da Função

en: Show/Hide the Function Profile Dockable
pt: Mostrar/Esconder a Análise de Funções

en: Show/Hide the Profile Dumps Dockable
pt: Acoplar/desacoplar os Resultados da Análise

en: Show relative instead of absolute costs
pt: Mostrar os custos relativos em vez dos absolutos

en: Relative to Parent
pt: Relativa ao Pai

en: Show percentage costs relative to parent
pt: Mostrar os custos percentuais face ao 'pai'

en: <b>Show percentage costs relative to parent</b><p>If this is switched off, percentage costs are always shown relative to the total cost of the profile part(s) that are currently browsed. By turning on this option, percentage cost of shown cost items will be relative to the parent cost item.</p><ul><table><tr><td><b>Cost Type</b></td><td><b>Parent Cost</b></td></tr><tr><td>Function Cumulative</td><td>Total</td></tr><tr><td>Function Self</td><td>Function Group (*) / Total</td></tr><tr><td>Call</td><td>Function Inclusive</td></tr><tr><td>Source Line</td><td>Function Inclusive</td></tr></table></ul><p>(*) Only if function grouping is switched on (e.g. ELF object grouping).</p>
pt: <b>Mostrar os custos percentuais face ao 'pai'</b><p>Se esta opção estiver desligada, os custos percentuais são sempre mostrados em relação ao custo total da parte da análise que você está a navegar neste momento. Se ligar esta opção, o custo percentual dos itens de custo mostrados serão relativos ao 'item-pai' do custo.</p><ul><table><tr><td><b>Tipo de Custo</b></td><td><b>Custo do Pai</b></td></tr><tr><td>Acumulação da Função</td><td>Total</td></tr><tr><td>Própria Função</td><td>Grupo da Função / Total</td></tr><tr><td>Chamada</td><td>Acumulação da Função</td></tr><tr><td>Linha de Código</td><td>Acumulação da Função</td></tr></table></ul><p>(*) Só se o agrupamento de funções estiver activado (p.ex., agrupamento de objectos ELF).</p>

en: Cycle Detection
pt: Detectar Ciclos

en: <b>Detect recursive cycles</b><p>If this is switched off, the treemap drawing will show black areas when a recursive call is made instead of drawing the recursion ad infinitum. Note that the size of black areas often will be wrong, as inside recursive cycles the cost of calls cannot be determined; the error is small, however, for false cycles (see documentation).</p><p>The correct handling for cycles is to detect them and collapse all functions of a cycle into an artificial function, which is done when this option is selected. Unfortunately, with GUI applications, this often will lead to huge false cycles, making the analysis impossible; therefore, there is the option to switch this off.</p>
pt: <b>Detectar os ciclos recursivos</b><p>Se isto estiver desligado, o desenho da árvore irá mostrar áreas a preto quando é feita uma chamada recursiva em vez de desenhar a recursividade 'ad infinitum'. Tenha em atenção que o tamanho das áreas a preto poderá ser muitas vezes errado, dado que dentro de ciclos recursivos, você não consegue determinar o custo das chamadas. Contudo, o erro é pequeno para os ciclos falsos (ver a documentação).</p><p>O tratamento correcto dos ciclos é detectá-los e fechar todas as funções de um ciclo numa função virtual. Isto é feito quando esta opção é seleccionada. Infelizmente, com as aplicações gráficos, isto irá conduzir a ciclos falsos enormes, tornando a análise impossível. Daí a possibilidade de desligar esta opção.</p>

note: #-#-#-#-#  2247 (massif-visualizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShortenTemplates) i18n: ectx: label, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Shorten Templates
pt: Reduzir os 'Templates'

en: Hide Template Parameters in C++ Symbols
pt: Esconder os Parâmetros dos 'Templates' nos Símbolos de C++

en: <b>Hide Template Parameters in C++ Symbols</b><p>If this is switched on, every symbol displayed will have any C++ template parameters hidden, just showing &lt;&gt; instead of a potentially nested template parameter.</p><p>In this mode, you can hover the mouse pointer over the activated symbol label to show a tooltip with the unabbreviated symbol.</p>
pt: <b>Esconder os Parâmetros dos 'Templates' nos Símbolos de C++</b><p>Se esta opção estiver activada, todos os símbolos apresentados terão os seus parâmetros de 'templates' (classes genéricas) escondidos, mostrando apenas &lt;&gt; em vez de um parâmetro de 'template' potencialmente encadeado.</p><p>Neste modo, poderá passar o cursor do rato sobre o texto do símbolo activado, de modo a mostrar uma dica com o símbolo não abreviado.</p>

en: <b>Go Up</b><p>Go to last selected caller of current function. If no caller was visited, use that with highest cost.</p>
pt: <b>Subir</b><p>Ir para o último responsável seleccionado da chamada da função actual. Se nenhum destes responsáveis foi visitado, é usado o com custo maior.</p>

en: Go back in function selection history
pt: Voltar atrás no histórico da selecção das funções

en: Go forward in function selection history
pt: Avançar no histórico da selecção das funções

en: Primary Event Type
pt: Tipo Primário de Evento

en: Select primary event type of costs
pt: Seleccione o tipo primário de evento dos custos

en: Secondary Event Type
pt: Tipo Secundário de Evento

en: Select secondary event type for cost e.g. shown in annotations
pt: Seleccionar o tipo secundário de eventos para o custo, mostrados em anotações

en: Select how functions are grouped into higher level cost items
pt: Seleccionar como é que as funções são agrupadas nos itens de custo superiores

en: (No Grouping)
pt: (Sem Grupos)

en: Show two information panels
pt: Mostrar dois painéis de informação

en: Change Split Orientation when main window is split.
pt: Mudar a Orientação da Repartição quando a janela principal está repartida.

en: Select Callgrind Profile Data
pt: Seleccionar os Dados de Perfil do Cachegrind

en: Callgrind Profile Data (cachegrind.out* callgrind.out*);;All Files (*)
pt: Dados de Análise do Cachegrind (cachegrind.out* callgrind.out*);;Todos os Ficheiros (*)

en: Could not open the file "%1". Check it exists and you have enough permissions to read it.
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro "%1". Verifique se existe e se tem permissões suficientes para o ler.

en: Add Callgrind Profile Data
pt: Adicionar Dados de Perfil do Callgrind

en: (Hidden)
pt: (Escondido)

en: Show Absolute Cost
pt: Mostrar Custo Absoluto

en: Show Relative Cost
pt: Mostrar Custo Relativo

en: Layout Count: %1
pt: Contagem de Disposição: %1

en: No profile data file loaded.
pt: Não está nenhum ficheiro de dados de perfil carregado.

en: Total %1 Cost: %2
pt: Total %1 Custo: %2

en: No event type selected
pt: Sem tipo de evento seleccionado

en: Cannot determine receiver PID for dump request
pt: Não é possível determinar o PID do destinatário do pedido de exportação dos dados

en: Error running callgrind_control
pt: Erro ao invocar o 'callgrind_control'

en: (No Stack)
pt: (Sem Pilha)

en: (No next function)
pt: (Não há próxima função)

en: (No previous function)
pt: (Não há função anterior)

en: (No Function Up)
pt: (Não há função acima)

en: Loading %1
pt: A carregar o %1

en: Error loading %1: %2
pt: Erro ao carregar o %1: %2

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the <em>What's this...</em> help for every GUI widget
    in KCachegrind contains detailed usage information for this widget?
    It is highly recommend to read at least these help texts on first
    use. Request <em>What's this...</em> help by pressing
    Shift-F1 and clicking on the widget.</p>
pt: <p>...a ajuda <em>O Que é Isto...</em> para cada item da interface do
    KCachegrind contém dados de utilização detalhados sobre este item?
    Recomenda-se que leia, pelo menos, estes textos na primeira utilização.
    Peça a ajuda <em>O Que é Isto...</em> se carregar em Shift-F1 e depois no
    elemento gráfico.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can get profile information at instruction level
    with Calltree when you provide the option <em>--dump-instr=yes</em>?
    Use the Assembler View for the instruction annotations.
    </p>
pt: <p>...pode obter informações de análise ao nível da instrução com a
    Árvore de Chamadas quando passa a opção <em>--dump-instr=yes</em>?
    Utilize a Janela do 'Assembler' para as anotações das instruções.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can use Alt-Left/Right keys of your keyboard to go
    back/forward in the active object history ?</p>
pt: <p>...pode usar as teclas Alt-Esquerda/Direita do seu teclado para 
    recuar/avançar no histórico do objecto activo ?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can navigate in the Callee/Caller Map View using
    arrow keys? Use Left/Right to change to siblings of the current
    item; use Up/Down to go one nesting level up/down. To select
    the current item, press Space, and to activate it, press Return.
    </p>
pt: <p>...pode navegar no Mapa de Chamadores/Chamados usando as teclas
    dos cursores? Use a Esquerda/Direita para mudar para os itens no mesmo
    nível do actual; use o Cima/Baixo para subir/descer um nível de aninhamento.
    Para seleccionar o item actual, carregue em Espaço, ou em Return para
    o activar.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can navigate in the Call Graph View using
    arrow keys? Use Up/Down to go one calling level up/down, alternating
    between calls and functions. Use Left/Right to change to siblings of a current
    selected call. To activate the current item, press Return.
    </p>
pt: <p>...pode navegar no Grafo de Chamadas usando as teclas
    dos cursores? Use a Esquerda/Direita para mudar para as chamadas/funções
    no mesmo nível da chamada actual; use o Cima/Baixo para subir/descer
    um nível de chamada. Para seleccionar o item actual, carregue em Espaço,
    ou em Return para o activar.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can rapidly locate a function by entering part of its
    name (case-insensitive) into the edit line of the toolbar
    and hit return?</p>
pt: <p>...pode localizar rapidamente uma função se indicar parte do seu nome
    (sem distinção de maiúsculas ou minúsculas) no campo de edição da barra
    de ferramentas e carregar em RETURN?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can assign custom colors to 
    ELF objects/C++ Classes/Source Files for graph coloring
    in <em>Settings->Configure KCachegrind...</em>?</p>
pt: <p>...pode atribuir cores personalizadas aos
    objectos ELF/Classes de C++/Ficheiros de Código para a coloração do gráfico
    na opção <em>Configuração->Configurar o KCachegrind...</em>?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can see if debug info is available for a selected 
    function by looking at the location label in the Info tab or
    the source listing header in the source tab?</p>
    <p>There must be the name of the source file (with extension).
    If KCachegrind still does not show the source, make sure that you
    have added the directory of the source file to the
    <em>Source Directories</em> list in the configuration.
pt: <p>...pode ver se a informação de depuração está disponível para
    uma dada função se ver o texto da localização na página Informação
    ou no cabeçalho da listagem de código na página do código?</p>
    <p>Esta deverá ser o nome do ficheiro de código (com a extensão).
    Se o KCachegrind mesmo assim não mostrar o código, certifique-se que
    adicionou a directoria do ficheiro de código à lista das 
    <em>Directorias de Código</em> na configuração.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can configure whether KCachgrind should
    show absolute event counts or relative ones (percentage display)?</p>
pt: <p>...pode configurar se o KCachegrind deve mostrar as quantidades
    absolutas dos eventos ou as relativas (versão percentual)?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can configure the maximum number of items
    for all function lists in KCachegrind? Limiting the number
    of items is done to get a fast reacting GUI. The last item in
    the list will show you the number of skipped functions, together
    with a cost condition for these skipped functions.</p>
    <p>To activate a function with small costs, search for it and select
    it in the flat profile. Selecting functions with small cost will
    temporarily add them to the flat profile list.</p>
pt: <p>...pode configurar o número máximo de itens para todas as listas
    de funções do KCachegrind? A limitação do número de itens é feita para
    ficar com a interface mais rápida. O último item da lista mostrar-lhe-á
    o número de funções ignoradas, em conjunto com uma condição de custo para
    essas funções ignoradas.</p>
    <p>Para activar uma função com custos baixos, procure por ela e seleccione-a
    na análise simples. Se seleccionar as funções com custo baixo adicioná-las-á
    à lista das análises simples temporariamente.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the Coverage tab - in contrast to the Call Lists tab -
    shows <em>all</em> functions that are calling the selected function
    (upper part) / are called by the selected function (bottom part),
    no matter how many function are between them on the stack?</p>
    <p>Examples:</p>
    <p>An entry in the upper list for function foo1() with a value of 50%
    with function bar() selected means that 50% of all the cost of function
    bar() happened while called from function foo1().</p>
    <p>An entry in the bottom list for function foo2() with a value of 50%
    with function bar() selected means that 50% of all the cost of function
    bar() happened while calling foo2() from bar().</p>
pt: <p>...a página de Cobertura - em contraste com a página de Listas de 
    Chamadas - mostra <em>todas</em> as funções que estão a chamar a função
    seleccionada (parte superior) ou que são chamadas pela mesma função
    (parte inferior), independentemente de quantas funções existem entre
    elas na pilha?</p>
    <p>Exemplos:</p>
    <p>Um item na lista superior para a função teste1() com um valor de 50%
    com a função testada() seleccionada, significa que 50% do custo total da
    função testada() ocorreu enquanto foi chamada pela função teste1().</p>
    <p>Um item na lista inferior para a função teste2() com um valor de 50%
    com a função testada() seleccionada, significa que 50% do custo total da
    função testada() ocorreu enquanto chamou a teste2() a partir de si.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that waiting for the tool tip inside of a tree map
    shows the list of names of the nested rectangles the mouse
    pointer is over?</p>
    <p>Items from this list can be selected by pressing the right
    mouse button.</p>
pt: <p>...se esperar pela dica, dentro de um mapa da árvore mostra
    a lista dos nomes nos rectângulos aninhados em que o cursor do
    rato se encontra?</p>
    <p>Os itens desta lista podem ser seleccionados se carregar com
    o botão direito do rato.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can constrain the cost counts shown to only a
    few parts of the whole trace by selecting these parts in the
    "Trace Selection" Dockable?</p>
    <p>To generate multiple parts in a profiling run with
    cachegrind, use e.g. option --cachedumps=xxx for parts
    of a length of xxx basic blocks (A basic block is a run
    of not-branching assembler statements inside of your program
    code).</p>
pt: <p>...você pode restringir as quantidades de custos mostradas apenas
    a algumas partes do traceamento completo ao seleccionar essas partes
    na área de "Selecção do Traceamento"?</p>
    <p>Para gerar várias partes na execução de uma análise com o 
    'cachegrind', use p.ex. a opção  --cachedumps=xxx para as partes
    com um número de xxxx blocos básicos (Um bloco básico é a execução 
    de um conjunto de instruções de Assembly sem saltos, dentro do código
    do seu programa).</p>

[ctx: QObject|]
en: Import filter for Cachegrind/Callgrind generated profile data files
pt: Filtro de importação dos ficheiros de dados de análise gerados pelo Cachegrind/Callgrind

[ctx: ProfileContext|]
en: Invalid Context
pt: Contexto Inválido

[ctx: ProfileContext|]
en: Unknown Context
pt: Contexto Desconhecido

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Source Line
pt: Linha de Código da Parte

[ctx: ProfileContext|]
en: Source Line
pt: Linha de Origem

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Line Call
pt: Chamada da Linha da Parte

[ctx: ProfileContext|]
en: Line Call
pt: Chamada da Linha

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Jump
pt: Salto da Parte

[ctx: ProfileContext|]
en: Jump
pt: Salto

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Instruction
pt: Instrução da Parte

[ctx: ProfileContext|]
en: Instruction
pt: Instrução

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Instruction Jump
pt: Salto da Instrução da Parte

[ctx: ProfileContext|]
en: Instruction Jump
pt: Salto da Instrução

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Instruction Call
pt: Chamada da Instrução da Parte

[ctx: ProfileContext|]
en: Instruction Call
pt: Chamada da Instrução

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Call
pt: Chamada da Parte

[ctx: ProfileContext|]
en: Call
pt: Chamada

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Function
pt: Função da Parte

[ctx: ProfileContext|]
en: Function Source File
pt: Ficheiro de Código da Função

[ctx: ProfileContext|]
en: Function
pt: Função

[ctx: ProfileContext|]
en: Function Cycle
pt: Ciclo da Função

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Class
pt: Classe da Parte

[ctx: ProfileContext|]
en: Class
pt: Classe

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Source File
pt: Ficheiro de Código da Parte

[ctx: ProfileContext|]
en: Source File
pt: Ficheiro de Implementação

[ctx: ProfileContext|]
en: Part ELF Object
pt: Objecto ELF da Parte

[ctx: ProfileContext|]
en: ELF Object
pt: Objecto ELF

[ctx: ProfileContext|]
en: Profile Part
pt: Parte do Perfil

[ctx: ProfileContext|]
en: Program Trace
pt: Traceamento do Programa

[ctx: QObject|]
en: %1 from %2
pt: %1 de %2

[ctx: QObject|]
en: (unknown)
pt: (desconhecido)

[ctx: QObject|]
en: Instruction Fetch
pt: Obtenção da Instrução

[ctx: QObject|]
en: Data Read Access
pt: Acesso de Leitura de Dados

[ctx: QObject|]
en: Data Write Access
pt: Acesso de Escrita de Dados

[ctx: QObject|]
en: L1 Instr. Fetch Miss
pt: Falha de Obtenção da Instrução da L1

[ctx: QObject|]
en: L1 Data Read Miss
pt: Falha de Leitura de Dados da L1

[ctx: QObject|]
en: L1 Data Write Miss
pt: Falha de Gravação de Dados da L1

[ctx: QObject|]
en: L2 Instr. Fetch Miss
pt: Falha de Obtenção da Instrução da L2

[ctx: QObject|]
en: L2 Data Read Miss
pt: Falha de Leitura de Dados da L2

[ctx: QObject|]
en: L2 Data Write Miss
pt: Falha de Gravação de Dados da L2

[ctx: QObject|]
en: LL Instr. Fetch Miss
pt: Falha de Obtenção da Instr. da L1

[ctx: QObject|]
en: LL Data Read Miss
pt: Falha de Leitura de Dados no ÚN

[ctx: QObject|]
en: LL Data Write Miss
pt: Falha de Gravação de Dados no ÚN

[ctx: QObject|]
en: L1 Miss Sum
pt: Soma de Falhas em L1

[ctx: QObject|]
en: L2 Miss Sum
pt: Soma de Falhas em L2

[ctx: QObject|]
en: Last-level Miss Sum
pt: Soma de Falhas no Último Nível

[ctx: QObject|]
en: Indirect Branch
pt: Ramificação Indirecta

[ctx: QObject|]
en: Mispredicted Ind. Branch
pt: Ramificação Ind. Não Prevista

[ctx: QObject|]
en: Conditional Branch
pt: Ramificação Condicional

[ctx: QObject|]
en: Mispredicted Cond. Branch
pt: Ramificação Cond. Não Prevista

[ctx: QObject|]
en: Mispredicted Branch
pt: Ramificação Não Prevista

[ctx: QObject|]
en: Global Bus Event
pt: Evento Global do Barramento

[ctx: QObject|]
en: Samples
pt: Amostras

[ctx: QObject|]
en: System Time
pt: Hora do Sistema

[ctx: QObject|]
en: User Time
pt: Hora do Utilizador

[ctx: QObject|]
en: Cycle Estimation
pt: Estimativa de Ciclos

[ctx: QObject|]
en: (no caller)
pt: (sem chamador)

[ctx: QObject|]
en: %1 via %2
pt: %1 através de %2

[ctx: QObject|]
en: (no callee)
pt: (sem chamado)

[ctx: QObject|]
en: (not found)
pt: (não encontrado)

[ctx: TraceData|]
en: Recalculating Function Cycles...
pt: A Calcular de Novo os Ciclos de Funções...

[ctx: QObject|]
en: Call(s) from %1
pt: Chamada(s) de %1

[ctx: QObject|]
en: Call(s) to %1
pt: Chamada(s) a %1

[ctx: QObject|]
en: (unknown call)
pt: (chamada desconhecida)

[ctx: QObject|]
en: Export Graph
pt: Exportar o Grafo

[ctx: CallGraphView|]
en: <b>Call Graph around active Function</b><p>Depending on configuration, this view shows the call graph environment of the active function. Note: the shown cost is <b>only</b> the cost which is spent while the active function was actually running; i.e. the cost shown for main() - if it is visible - should be the same as the cost of the active function, as that is the part of inclusive cost of main() spent while the active function was running.</p><p>For cycles, blue call arrows indicate that this is an artificial call added for correct drawing which actually never happened.</p><p>If the graph is larger than the widget area, an overview panner is shown in one edge. There are similar visualization options to the Call Treemap; the selected function is highlighted.</p>
pt: <b>Grafo de Chamadas em Torno da Função Activa</b><p>Dependendo da configuração, esta vista mostra o ambiente do grafo de chamadas para a função activa. Nota: o custo apresentado é <b>apenas</b> o custo despendido enquanto a função activa esteve de facto em execução; i.e. o custo apresentado para o main() - se estiver visível - deverá ser o mesmo que o da função activa, como é a parte do custo inclusivo do main() despendido enquanto a função activa estava em execução.</p><p>Para os ciclos, as setas azuis de chamadas indicam que esta é uma chamada artificial adicionada para o desenho correcto de algo que nunca ocorreu, de facto.</p><p>Se o grafo for maior que a área de desenho, irá aparecer uma área de deslocamento num dos cantos. Existem opções de visualização similares na Árvore de Chamadas; a função seleccionada aparece realçada.</p>

[ctx: CallGraphView|]
en: Warning: a long lasting graph layouting is in progress.
    Reduce node/edge limits for speedup.
pt: Atenção: está a decorrer uma formatação muito demorada.
    Reduza os limites de nós/arestas para acelerar.

[ctx: CallGraphView|]
en: Layouting stopped.
pt: A formatação parou.

[ctx: CallGraphView|]
en: The call graph has %1 nodes and %2 edges.
pt: O grafo de chamadas tem %1 nós e %2 arestas.

[ctx: CallGraphView|]
en: No graph available because the layouting process failed.
pt: Não está disponível nenhum grafo de chamadas, porque
    o processo de disposição gráfica não funcionou.

[ctx: CallGraphView|]
en: Trying to run the following command did not work:
    '%1'
pt: A tentativa de execução do seguinte comando não resultou:
    '%1'

[ctx: CallGraphView|]
en: Please check that 'dot' is installed (package GraphViz).
pt: Verifique por favor se o 'dot' está instalado (pacote GraphViz).

[ctx: CallGraphView|]
en: No item activated for which to draw the call graph.
pt: Não está nenhum item activo para o qual desenhar o grafo de chamadas.

[ctx: CallGraphView|]
en: No call graph can be drawn for the active item.
pt: Não pode ser desenhado nenhum grafo de chamadas para o item activo.

[ctx: CallGraphView|]
en: Error running the graph layouting tool.
pt: Ocorreu um erro ao executar a ferramenta de formatação de grafos.

[ctx: CallGraphView|]
en: There is no call graph available for function
    	'%1'
    because it has no cost of the selected event type.
pt: Não existe nenhum grafo de chamadas disponível para a função
        '%1'
    porque não tem custo algum do tipo de evento seleccionado.

[ctx: CallGraphView|]
en: Caller Depth
pt: Profundidade do Chamador

[ctx: CallGraphView|]
en: Unlimited
pt: Sem Limite

[ctx: CallGraphView|None]
en: Depth 0
pt: Profundidade 0

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 1
pt: máx. 1

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 2
pt: máx. 2

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 5
pt: máx. 5

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 10
pt: máx. 10

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 15
pt: máx. 15

[ctx: CallGraphView|]
en: Callee Depth
pt: Profundidade do Chamado

[ctx: CallGraphView|]
en: Min. Node Cost
pt: Custo Mín. do Nó

[ctx: CallGraphView|]
en: No Minimum
pt: Sem Mínimo

[ctx: CallGraphView|]
en: Min. Call Cost
pt: Custo Mín. da Chamada

[ctx: CallGraphView|]
en: Same as Node
pt: Igual ao Nó

[ctx: CallGraphView|]
en: 50 % of Node
pt: 50 % do Nó

[ctx: CallGraphView|]
en: 20 % of Node
pt: 20 % do Nó

[ctx: CallGraphView|]
en: 10 % of Node
pt: 10 % do Nó

[ctx: CallGraphView|]
en: Birds-eye View
pt: Visão Geral

[ctx: CallGraphView|]
en: Top Left
pt: Superior-Esquerda

[ctx: CallGraphView|]
en: Top Right
pt: Superior-Direita

[ctx: CallGraphView|]
en: Bottom Left
pt: Inferior-Esquerda

[ctx: CallGraphView|]
en: Bottom Right
pt: Inferior-Direita

[ctx: CallGraphView|]
en: Automatic
pt: Automático

[ctx: CallGraphView|]
en: Hide
pt: Esconder

[ctx: CallGraphView|]
en: Layout
pt: Disposição

[ctx: CallGraphView|]
en: Top to Down
pt: Cima para Baixo

[ctx: CallGraphView|]
en: Left to Right
pt: Esquerda para Direita

[ctx: CallGraphView|]
en: Go to '%1'
pt: Ir para '%1'

[ctx: CallGraphView|]
en: Stop Layouting
pt: Parar a Formatação

[ctx: CallGraphView|]
en: Export Graph
pt: Exportar o Grafo

[ctx: CallGraphView|]
en: As DOT file...
pt: Como ficheiro do DOT...

[ctx: CallGraphView|]
en: As Image...
pt: Como Imagem...

[ctx: CallGraphView|]
en: Graph
pt: Gráfico

[ctx: CallGraphView|]
en: Arrows for Skipped Calls
pt: Setas para as Chamadas Ignoradas

[ctx: CallGraphView|]
en: Inner-cycle Calls
pt: Chamadas de ciclo interior

[ctx: CallGraphView|]
en: Cluster Groups
pt: Grupos em Enxame

[ctx: CallGraphView|]
en: Visualization
pt: Visualização

[ctx: CallGraphView|]
en: Compact
pt: Compactos

[ctx: CallGraphView|]
en: Normal
pt: Normais

[ctx: CallGraphView|]
en: Tall
pt: Altos

[ctx: CallGraphView|]
en: Export Graph As Image
pt: Exportar o Grafo como Imagem

[ctx: CallGraphView|]
en: Images (*.png *.jpg)
pt: Imagens (*.png *.jpg)

[ctx: QObject|]
en: (active)
pt: (activa)

[ctx: CallMapView|Name]
en: A thing's name
pt: O nome de uma coisa

[ctx: CallMapView|]
en: Cost
pt: Custo

[ctx: CallMapView|]
en: Location
pt: Localização

[ctx: CallMapView|]
en: Calls
pt: Chamadas

[ctx: CallMapView|]
en: <b>Caller Map</b><p>This graph shows the nested hierarchy of all callers of the current activated function. Each colored rectangle represents a function; its size tries to be proportional to the cost spent therein while the active function is running (however, there are drawing constraints).</p>
pt: <b>Mapa dos Chamadores</b><p>Este gráfico mostra a hierarquia aninhada de todas as funções que chamam a função activada no momento. Cada rectângulo colorido representa uma função; o seu tamanho tenta ser proporcional ao custo despendido enquanto a função actual está a correr (todavia, existem restrições no desenho).</p>

[ctx: CallMapView|]
en: <b>Call Map</b><p>This graph shows the nested hierarchy of all callees of the current activated function. Each colored rectangle represents a function; its size tries to be proportional to the cost spent therein while the active function is running (however, there are drawing constraints).</p>
pt: <b>Mapa dos Chamados</b><p>Este gráfico mostra a hierarquia aninhada de todas as funções que a função activada no momento chama. Cada rectângulo colorido representa uma função; o seu tamanho tenta ser proporcional ao custo despendido enquanto a função actual está a correr (todavia, existem restrições no desenho).</p>

[ctx: CallMapView|]
en: <p>Appearance options can be found in the in the context menu. To get exact size proportions, choose 'Hide incorrect borders'. As this mode can be <em>very</em> time consuming, you may want to limit the maximum drawn nesting level before. 'Best' determinates the split direction for children from the aspect ratio of the parent. 'Always Best' decides on remaining space for each sibling. 'Ignore Proportions' takes space for function name drawing <em>before</em> drawing children. Note that size proportions can get <em>heavily</em> wrong.</p><p>This is a <em>TreeMap</em> widget. Keyboard navigation is available with the left/right arrow keys for traversing siblings, and up/down arrow keys to go a nesting level up/down. <em>Return</em> activates the current item.</p>
pt: <p>As opções da aparência poderão ser encontradas no menu de contexto. Para obter as proporções exactas de tamanhos, escolha o 'Esconder os contornos incorrectos'. Dado que este modo pode consumir <em>bastante</em> tempo, você poderá querer limita o nível de aninhamento máximo antes. O 'Melhor' determina a direcção da divisão para os filhos com base nas proporções do pai. O 'Sempre o Melhor' decide com base no espaço restante para cada item ao mesmo nível. O 'Ignorar as Proporções' ocupa espaço para o nome das funções <em>antes</em> de desenhar os filhos. Lembre-se que as proporções de tamanho podem ficar <em>muito</em> erradas.</p><p>Este é um item em <em>Árvore</em>. A navegação com o teclado está disponível com as teclas de cursores esquerda/direita para percorrer os itens do mesmo nível, enquanto que os cursores para cima/baixa sobem ou descem, respectivamente, um nível de aninhamento. O <em>Return</em> activa o item actual.</p>

[ctx: CallMapView|]
en: Go To
pt: Ir Para

[ctx: CallMapView|]
en: Stop at Depth
pt: Parar na Profundidade

[ctx: CallMapView|]
en: No Depth Limit
pt: Sem Limite de Profundidade

[ctx: CallMapView|]
en: Depth 10
pt: Profundidade 10

[ctx: CallMapView|]
en: Depth 15
pt: Profundidade 15

[ctx: CallMapView|]
en: Depth 20
pt: Profundidade 20

[ctx: CallMapView|]
en: Depth of '%1' (%2)
pt: Profundidade de '%1' (%2)

[ctx: CallMapView|]
en: Decrement Depth (to %1)
pt: Decrementar a Profundidade (até %1)

[ctx: CallMapView|]
en: Increment Depth (to %1)
pt: Incrementar a Profundidade (até %1)

[ctx: CallMapView|]
en: Stop at Function
pt: Parar na Função

[ctx: CallMapView|]
en: No Function Limit
pt: Sem Limite de Funções

[ctx: CallMapView|]
en: Stop at Area
pt: Parar na Área

[ctx: CallMapView|]
en: No Area Limit
pt: Sem Limite de Área

[ctx: CallMapView|]
en: Area of '%1' (%2)
pt: Área de '%1' (%2)

[ctx: CallMapView|]
en: Double Area Limit (to %1)
pt: Limite Duplo da Área (para %1)

[ctx: CallMapView|]
en: Half Area Limit (to %1)
pt: Limitar a Área a Meio (até %1)

[ctx: CallMapView|]
en: Visualization
pt: Visualização

[ctx: CallMapView|]
en: Split Direction
pt: Direcção Dividida

[ctx: CallMapView|]
en: Skip Incorrect Borders
pt: Ignorar os Contornos Incorrectos

[ctx: CallMapView|]
en: Border Width
pt: Espessura do Contorno

[ctx: CallMapView|]
en: Border 0
pt: Espessura 0

[ctx: CallMapView|]
en: Border 1
pt: Espessura 1

[ctx: CallMapView|]
en: Border 2
pt: Espessura 2

[ctx: CallMapView|]
en: Border 3
pt: Espessura 3

[ctx: CallMapView|]
en: Draw Symbol Names
pt: Desenhar os Nomes dos Símbolos

[ctx: CallMapView|]
en: Draw Cost
pt: Desenhar o Custo

[ctx: CallMapView|]
en: Draw Location
pt: Desenhar a Localização

[ctx: CallMapView|]
en: Draw Calls
pt: Desenhar as Chamadas

[ctx: CallMapView|]
en: Ignore Proportions
pt: Ignorar as Proporções

[ctx: CallMapView|]
en: Allow Rotation
pt: Permitir a Rotação

[ctx: CallMapView|]
en: Shading
pt: Sombreado

[ctx: CallMapView|]
en: Call Map: Current is '%1'
pt: Mapa de Chamadas: A actual é '%1'

[ctx: QObject|]
en: (no function)
pt: (sem função)

[ctx: QObject|]
en: (no call)
pt: (sem chamada)

[ctx: CallView|]
en: Cost
pt: Custo

[ctx: CallView|]
en: Cost per call
pt: Custo por chamada

[ctx: CallView|]
en: Cost 2
pt: Custo 2

[ctx: CallView|]
en: Cost 2 per call
pt: Custo 2 por chamada

[ctx: CallView|]
en: Count
pt: Quantidade

[ctx: CallView|]
en: Caller
pt: Chamador

[ctx: CallView|]
en: Callee
pt: Chamado

[ctx: CallView|]
en: <b>List of direct Callers</b><p>This list shows all functions calling the current selected one directly, together with a call count and the cost spent in the current selected function while being called from the function from the list.</p><p>An icon instead of an inclusive cost specifies that this is a call inside of a recursive cycle. An inclusive cost makes no sense here.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.</p>
pt: <b>Lista dos Chamadores Directos</b><p>Esta lista mostra todas as funções que invocam directamente a função seleccionada no momento, em conjunto com um número de chamadas e o custo (acumulado) despendido na função seleccionada enquanto é chamada pela função da lista.</p><p>Se aparecer um ícone em vez do custo acumulado, significa que esta é uma chamada dentro de um ciclo recursivo. Neste caso, não faz sentido um custo acumulado.</p><p>Se seleccionar uma função, torna-a a actual neste painel de informações. Se existirem dois painéis (modo dividido), é alterada a função do outro painel.</p>

[ctx: CallView|]
en: <b>List of direct Callees</b><p>This list shows all functions called by the current selected one directly, together with a call count and the cost spent in this function while being called from the selected function.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.</p>
pt: <b>Lista dos Chamados Directos</b><p>Esta lista mostra todas as funções chamadas pela função seleccionada no momento, em conjunto com um número de chamadas e o custo (acumulado) despendido nesta função enquanto é chamada pela função seleccionada.</p><p>Se seleccionar uma função, torna-a a actual neste painel de informações. Se existirem dois painéis (modo dividido), é alterada a função do outro painel.</p>

[ctx: CallView|]
en: Go to '%1'
pt: Ir para '%1'

[ctx: CallView|]
en: %1 per call
pt: %1 por chamada

[ctx: QObject|]
en: (%n item(s) skipped) | (%n item(s) skipped)
pt[0]: (%n item ignorado)
pt[1]: (%n itens ignorados)

[ctx: QObject|]
en: (%n function(s) skipped) | (%n function(s) skipped)
pt[0]: (%n função ignorada)
pt[1]: (%n funções ignoradas)

[ctx: CoverageView|]
en: Distance
pt: Distância

[ctx: CoverageView|]
en: Called
pt: Chamado

[ctx: CoverageView|]
en: Caller
pt: Chamador

[ctx: CoverageView|]
en: Self
pt: Próprio

[ctx: CoverageView|]
en: Calling
pt: A Chamar

[ctx: CoverageView|]
en: Callee
pt: Chamado

[ctx: CoverageView|]
en: <b>List of all Callers</b><p>This list shows all functions calling the current selected one, either directly or with several functions in-between on the stack; the number of functions in-between plus one is called the <em>Distance</em> (e.g. for function A,B,C there exists a call from A to C when A calls B and B calls C, i.e. A => B => C. The distance here is 2).</p><p>Absolute cost shown is the cost spent in the selected function while a listed function is active; relative cost is the percentage of all cost spent in the selected function while the listed one is active. The cost graphic shows logarithmic percentage with a different color for each distance.</p><p>As there can be many calls from the same function, the distance column sometimes shows the range of distances for all calls happening; then, in parentheses, there is the medium distance, i.e. the distance where most of the call costs happened.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.</p>
pt: <b>Lista de Todos os Chamadores</b><p>Esta lista mostra todas as funções que chamam a seleccionada no momento, quer directa quer indirectamente, com várias funções no meio da pilha; o número de funções entre as funções, acrescentado de 1, é chamada a <em>Distância</em> (p.ex. para as funções A,B,C, existe uma chamada de A para C quando a A chama a B, e por sua vez a B chama a C, i.e., A => B => C. A distância aqui é 2).</p><p>O custo absoluto apresentado é o custo despendido na função seleccionada, enquanto está activa uma função da lista; o custo relativo é a percentagem do custo total despendido na função seleccionada enquanto a função da lista está activa. O gráfico do custo mostra a percentagem logarítmica com uma cor diferente para cada distância.</p><p>Dado que podem existir várias chamadas a partir da mesma função, a coluna de distância mostra algumas vezes o intervalo de distâncias para todas as chamadas que ocorrem; nesse caso, existe uma distância média entre parêntesis, i.e., a distância onde a maior parte dos custos das chamadas ocorreram.</p><p>Se seleccionar uma função, esta fica a activa no momento, neste painel de informação. Se existirem dois painéis (modo dividido), é alterada a função do outro painel.</p>

[ctx: CoverageView|]
en: <b>List of all Callees</b><p>This list shows all functions called by the current selected one, either directly or with several function in-between on the stack; the number of function in-between plus one is called the <em>Distance</em> (e.g. for function A,B,C there exists a call from A to C when A calls B and B calls C, i.e. A => B => C. The distance here is 2).</p><p>Absolute cost shown is the cost spent in the listed function while the selected is active; relative cost is the percentage of all cost spent in the listed function while the selected one is active. The cost graphic always shows logarithmic percentage with a different color for each distance.</p><p>As there can be many calls to the same function, the distance column sometimes shows the range of distances for all calls happening; then, in parentheses, there is the medium distance, i.e. the distance where most of the call costs happened.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.</p>
pt: <b>Lista de Todos os Chamados</b><p>Esta lista mostra todas as funções que são chamadas pela função seleccionada no momento, quer directa quer indirectamente, com várias funções no meio da pilha; o número de funções entre as funções, acrescentado de 1, é chamada a <em>Distância</em> (p.ex. para as funções A,B,C, existe uma chamada de A para C quando a A chama a B, e por sua vez a B chama a C, i.e., A => B => C. A distância aqui é 2).</p><p>O custo absoluto apresentado é o custo despendido na função seleccionada, enquanto está activa uma função da lista; o custo relativo é a percentagem do custo total despendido na função seleccionada enquanto a função da lista está activa. O gráfico do custo mostra a percentagem logarítmica com uma cor diferente para cada distância.</p><p>Dado que podem existir várias chamadas a partir da mesma função, a coluna de distância mostra algumas vezes o intervalo de distâncias para todas as chamadas que ocorrem; nesse caso, existe uma distância média entre parêntesis, i.e., a distância onde a maior parte dos custos das chamadas ocorreram.</p><p>Se seleccionar uma função, esta fica a activa no momento, neste painel de informação. Se existirem dois painéis (modo dividido), é alterada a função do outro painel.</p>

[ctx: CoverageView|]
en: Go to '%1'
pt: Ir para '%1'

[ctx: QObject|]
en: Unknown Type
pt: Tipo Desconhecido

[ctx: EventTypeView|]
en: Event Type
pt: Tipo de Evento

[ctx: EventTypeView|]
en: Self
pt: Próprio

[ctx: EventTypeView|]
en: Short
pt: Curto

[ctx: EventTypeView|]
en: Formula
pt: Fórmula

[ctx: EventTypeView|]
en: <b>Cost Types List</b><p>This list shows all cost types available and what the self/inclusive cost of the current selected function is for that cost type.</p><p>By choosing a cost type from the list, you change the cost type of costs shown all over KCachegrind to be the selected one.</p>
pt: <b>Lista dos Tipos de Custo</b><p>Esta lista mostra todos os tipos de custo disponíveis e qual é o custo próprio/acumulado da função seleccionada no momento para esse tipo de custo.</p><p>Se seleccionar um tipo de custo na lista, você pode mudar o tipo dos custos mostrados em todo o KCachegrind como sendo o seleccionado.</p>

[ctx: EventTypeView|]
en: Set as Secondary Event Type
pt: Definir como Tipo de Evento Secundário

[ctx: EventTypeView|]
en: Hide Secondary Event Type
pt: Esconder o Tipo de Evento Secundário

[ctx: EventTypeView|]
en: Edit Long Name
pt: Editar o Nome Extenso

[ctx: EventTypeView|]
en: Edit Short Name
pt: Editar o Nome Curto

[ctx: EventTypeView|]
en: Edit Formula
pt: Editar a Fórmula

[ctx: EventTypeView|]
en: Remove
pt: Remover

[ctx: EventTypeView|]
en: New Event Type...
pt: Novo Tipo de Evento...

[ctx: EventTypeView|]
en: New%1
pt: Novo%1

[ctx: EventTypeView|]
en: New Event Type %1
pt: Novo Tipo de Evento %1

[ctx: FunctionListModel|]
en: Self
pt: Próprio

[ctx: FunctionListModel|]
en: Called
pt: Chamado

[ctx: FunctionListModel|]
en: Function
pt: Função

[ctx: FunctionListModel|]
en: Location
pt: Localização

[ctx: FunctionListModel|]
en: (%1 function(s) skipped)
pt: (%1 funções ignoradas)

[ctx: FunctionSelection|]
en: Function Profile
pt: Análise da Função

[ctx: FunctionSelection|]
en: &Search:
pt: &Procurar:

[ctx: FunctionSelection|]
en: Search Query
pt: Consulta de Pesquisa

[ctx: FunctionSelection|]
en: Self
pt: Próprio

[ctx: FunctionSelection|]
en: Group
pt: Grupo

[ctx: FunctionSelection|]
en: (No Grouping)
pt: (Sem Grupos)

[ctx: FunctionSelection|]
en: <b>The Flat Profile</b><p>The flat profile contains a group and a function selection list. The group list contains all groups where costs are spent in, depending on the chosen group type. The group list is hidden when group type 'Function' is selected.</p><p>The function list contains the functions of the selected group (or all for 'Function' group type), ordered by the costs spent therein. Functions with costs less than 1% are hidden on default.</p>
pt: <b>O Perfil Plano</b><p>O perfil plano contém um grupo e uma lista de selecção de funções. A lista de grupos contém todos os grupos em que são despendidos os custos, dependendo do tipo de grupo escolhido. A lista de grupos é escondida quando é seleccionado o tipo de grupo 'Função'.</p><p>A lista de funções contém as funções do grupo seleccionado (ou todas, para o tipo de grupo 'Função'), ordenadas pelos custos despendidos dentro delas. As funções com custos inferiores a 1% são escondidas por omissão.</p>

[ctx: FunctionSelection|]
en: Go to '%1'
pt: Ir para '%1'

[ctx: FunctionSelection|]
en: Grouping
pt: Agrupamento

[ctx: FunctionSelection|]
en: No Grouping
pt: Sem Agrupamento

[ctx: QObject|]
en: Active call to '%1'
pt: Chamada activa para '%1'

[ctx: QObject|]
en: Call to '%1'
pt: Chamada a '%1'

[ctx: QObject|]
en: %n call(s) to '%2' | %n call(s) to '%2'
pt[0]: %n chamada a '%2'
pt[1]: %n chamadas a '%2'

[ctx: QObject|]
en: Jump %1 of %2 times to 0x%3
pt: Salto %1 de %2 vezes para 0x%3

[ctx: QObject|]
en: Jump %1 times to 0x%2
pt: Salto %1 vezes para 0x%2

[ctx: QObject|]
en: (cycle)
pt: (ciclo)

[ctx: InstrView|]
en: Cost
pt: Custo

[ctx: InstrView|]
en: Cost 2
pt: Custo 2

[ctx: InstrView|]
en: Assembly Instructions
pt: Instruções em Assembly

[ctx: InstrView|]
en: Source Position
pt: Posição do Código

[ctx: InstrView|]
en: <b>Annotated Machine Code</b><p>The annotated machine code list shows the assembly instructions of the current selected function together with (self) cost spent while executing an instruction. If this is a call instruction, lines with details on the call happening are inserted into the source: the cost spent inside of the call, the number of calls happening, and the call destination.</p><p>The machine code shown is generated with the 'objdump' utility from the 'binutils' package.</p><p>Select a line with call information to make the destination function of this call current.</p>
pt: <b>Código-Máquina Anotado</b><p>A lista do código-máquina anotado mostra as instruções do código-máquina da função seleccionada de momento, em conjunto com o custo (próprio) despendido ao executar uma instrução. Se esta é uma instrução de chamada, as linhas com os detalhes da chamada em curso são inseridas no código: Estes são os custos (acumulados) despendidos dentro da chamada, o número de chamadas ocorridas e o destino da chamada.</p><p>O resultado da descodificação apresentado é gerado com o utilitário 'objdump' do pacote 'binutils'.</p><p>Seleccione uma linha com informações da chamada para fazer com que a função de destino desta chamada passe a ser actual.</p>

[ctx: InstrView|]
en: Go to '%1'
pt: Ir para '%1'

[ctx: InstrView|]
en: Go to Address %1
pt: Ir para o Endereço %1

[ctx: InstrView|]
en: Hex Code
pt: Código Hex

[ctx: InstrView|]
en: There is no instruction info in the profile data file.
pt: Não existem informações de instruções no ficheiro de dados de análise.

[ctx: InstrView|]
en: Tip: For Callgrind, rerun with option
pt: Dica: Para o Callgrind, volte a correr com a opção

[ctx: InstrView|]
en: To see (conditional) jumps, additionally specify
pt: Para ver os saltos (condicionais), indique adicionalmente

[ctx: InstrView|]
en: For annotated machine code, the following object file is needed:
pt: Para um código-máquina anotado, é necessário o seguinte ficheiro-objecto:

[ctx: InstrView|]
en: This file can not be found.
pt: Este ficheiro não foi encontrado.

[ctx: InstrView|]
en: If cross-compiled, set SYSROOT variable.
pt: Se tiver compilação-cruzada, definir a variável SYSROOT.

[ctx: InstrView|]
en: There is an error trying to execute the command
pt: Existe um erro ao tentar executar o comando

[ctx: InstrView|]
en: Check that you have installed 'objdump'.
pt: Verifique se instalou o 'objdump'.

[ctx: InstrView|]
en: This utility can be found in the 'binutils' package.
pt: Este utilitário poderá ser encontrado no pacote 'binutils'.

[ctx: InstrView|]
en: (No Instruction)
pt: (Sem Instrução)

[ctx: InstrView|]
en: There are %n cost line(s) without machine code. | There are %n cost line(s) without machine code.
pt[0]: Existe %n linha de custo sem código-máquina.
pt[1]: Existem %n linhas de custo sem código-máquina.

[ctx: InstrView|]
en: This happens because the code of
pt: Isto ocorre porque o código de

[ctx: InstrView|]
en: does not seem to match the profile data file.
pt: não parece corresponder ao ficheiro de dados de análise.

[ctx: InstrView|]
en: Are you using an old profile data file or is the above mentioned
pt: Está a usar um ficheiro de dados antigo ou será que o

[ctx: InstrView|]
en: ELF object from an updated installation/another machine?
pt: objecto ELF indicado acima é de uma instalação actualizada ou de outra máquina?

[ctx: InstrView|]
en: There seems to be an error trying to execute the command
pt: Parece ter ocorrido um erro ao executar o comando

[ctx: InstrView|]
en: Check that the ELF object used in the command exists.
pt: Verifique se o objecto ELF usado no comando existe.

[ctx: QObject|]
en: Profile Part %1
pt: Parte %1 do Perfil

[ctx: QObject|]
en: (no trace)
pt: (sem traceamento)

[ctx: QObject|]
en: (no part)
pt: (sem parte)

[ctx: QObject|]
en: (none)
pt: (nenhuma)

[ctx: PartSelection|]
en: Parts Overview
pt: Vista Geral das Partes

[ctx: PartSelection|A thing's name]
en: Name
pt: Nome

[ctx: PartSelection|]
en: Cost
pt: Custo

[ctx: PartSelection|]
en: (no trace parts)
pt: (sem partes do traceamento)

[ctx: PartSelection|]
en: <b>The Parts Overview</b><p>A trace consists of multiple trace parts when there are several profile data files from one profile run. The Trace Part Overview dockable shows these, horizontally ordered in execution time; the rectangle sizes are proportional to the total cost spent in the parts. You can select one or several parts to constrain all costs shown to these parts only.</p><p>The parts are further subdivided: there is a partitioning and an callee split mode: <ul><li>Partitioning: You see the partitioning into groups for a trace part, according to the group type selected. E.g. if ELF object groups are selected, you see colored rectangles for each used ELF object (shared library or executable), sized according to the cost spent therein.</li><li>Callee: A rectangle showing the inclusive cost of the current selected function in the trace part is shown. This is split up into smaller rectangles to show the costs of its callees.</li></ul></p>
pt: <b>Vista Geral da Parte de Análise</b><p>Uma análise consiste em várias partes ou componentes, quando existem vários ficheiros de análise resultantes da execução de uma análise. A área de Vista Geral da Parte da Análise mostra-as, ordenadas na horizontal pelo tempo de execução; os tamanhos dos rectângulo são proporcionais ao custo total gasto nas partes. Você poderá seleccionar uma ou várias partes para restringir todos os custos mostrados apenas a essas parte.</p><p>As partes são, por sua vez, sub-divididas: existe um modo de divisão por partição e por chamada: <ul><li>Partição: Você vê a partição em grupos para uma parte de análise, de acordo com o tipo de grupo seleccionado. P.ex., se forem seleccionados os grupos de objectos ELF, você vê rectângulos coloridos por cada objecto do ELF usado (uma biblioteca dinâmica ou um executável), dimensionados de acordo com o custo despendido nestes</li><li>Chamada: É mostrado um rectângulo que apresenta o custo acumulado da função seleccionada no momento. Por sua vez, é dividido para mostrar os custos acumulados das funções que esta chama.</li></ul></p>

[ctx: PartSelection|]
en: Profile Part Overview: Current is '%1'
pt: Visão Geral das Partes do Perfil: O actual é '%1'

[ctx: PartSelection|]
en: Deselect '%1'
pt: Desmarcar o '%1'

[ctx: PartSelection|]
en: Select '%1'
pt: Marcar o '%1'

[ctx: PartSelection|]
en: Select All Parts
pt: Marcar Todas as Partes

[ctx: PartSelection|]
en: Visible Parts
pt: Partes Visíveis

[ctx: PartSelection|]
en: Hide Selected Parts
pt: Esconder as Partes Seleccionadas

[ctx: PartSelection|]
en: Show Hidden Parts
pt: Mostrar as Partes Escondidas

[ctx: PartSelection|]
en: Go to '%1'
pt: Ir para '%1'

[ctx: PartSelection|]
en: Visualization
pt: Visualização

[ctx: PartSelection|]
en: Partitioning Mode
pt: Modo de Partição

[ctx: PartSelection|]
en: Zoom Function
pt: Função de Ampliação

[ctx: PartSelection|]
en: Show Direct Calls
pt: Mostrar as Chamadas Directas

[ctx: PartSelection|]
en: Increment Shown Call Levels
pt: Incrementar os Níveis Apresentados de Chamadas

[ctx: PartSelection|]
en: Diagram Mode
pt: Modo de Diagrama

[ctx: PartSelection|]
en: Draw Names
pt: Desenhar os Nomes

[ctx: PartSelection|]
en: Draw Costs
pt: Desenhar os Custos

[ctx: PartSelection|]
en: Ignore Proportions
pt: Ignorar as Proporções

[ctx: PartSelection|]
en: Allow Rotation
pt: Permitir a Rotação

[ctx: PartSelection|]
en: Draw Frames
pt: Desenhar os Contornos

[ctx: PartSelection|]
en: Hide Info
pt: Esconder as Informações

[ctx: PartSelection|]
en: Show Info
pt: Mostrar as Informações

[ctx: PartSelection|]
en: (no trace loaded)
pt: (sem traceamento carregado)

[ctx: PartView|]
en: Profile Part
pt: Parte do Perfil

[ctx: PartView|]
en: Self
pt: Próprio

[ctx: PartView|]
en: Called
pt: Chamado

[ctx: PartView|]
en: Comment
pt: Comentário

[ctx: PartView|]
en: <b>Trace Part List</b><p>This list shows all trace parts of the loaded trace. For each part, the self/inclusive cost of the current selected function, spent in the part, is shown; percentage costs are always relative to the total cost <em>of the part</em> (not to the whole trace as in the Trace Part Overview). Also shown are the calls happening to/from the current function inside of the trace part.</p><p>By choosing one or more trace parts from the list, the costs shown all over KCachegrind will only be the ones spent in the selected part(s). If no list selection is shown, in fact all trace parts are selected implicitly.</p><p>This is a multi-selection list. You can select ranges by dragging the mouse or use SHIFT/CTRL modifiers. Selection/Deselection of trace parts can also be done by using the Trace Part Overview Dockable. This one also supports multiple selection.</p><p>Note that the list is hidden if only one trace part is loaded.</p>
pt: <b>Lista das Partes do Traceamento</b><p>Esta lista mostra todas as partes do traceamento carregado. Para cada parte é mostrado o custo próprio/acumulado da função seleccionada no momento despendido na parte; os custos percentuais são sempre relativos ao custo total <em>da parte</em> (não é em relação ao traceamento completo na Vista Geral da Parte do Traceamento). Também são apresentadas as chamadas que acontecem de/para a função actual, dentro da parte do traceamento.</p><p>Ao seleccionar uma ou mais partes do traceamento na lista, os custos mostrados no KCachegrind serão apenas os despendidos nas partes seleccionadas. Se não for mostrada nenhuma selecção da lista, ficam seleccionadas implicitamente todas as partes do traceamento.</p><p>Esta lista de selecção multiplica. Você poderá seleccionar intervalos se arrastar o rato ou usar os modificadores SHIFT/CTRL. A selecção/desactivação das partes do traceamento também poderá ser feita ao usar a área da Vista Geral das Partes do Traceamento. Esta também suporta selecções múltiplas.</p><p>Lembre-se que a lista fica escondida se só for carregada uma parte do traceamento.</p>

[ctx: QObject|]
en: Jump %1 of %2 times to %3
pt: Salto %1 de %2 vezes para %3

[ctx: QObject|]
en: Jump %1 times to %2
pt: Salto %1 vezes para %2

[ctx: SourceView|]
en: Cost
pt: Custo

[ctx: SourceView|]
en: Cost 2
pt: Custo 2

[ctx: SourceView|]
en: Source
pt: Código

[ctx: SourceView|]
en: <b>Annotated Source</b><p>The annotated source list shows the source lines of the current selected function together with (self) cost spent while executing the code of this source line. If there was a call in a source line, lines with details on the call happening are inserted into the source: the cost spent inside of the call, the number of calls happening, and the call destination.</p><p>Select a inserted call information line to make the destination function current.</p>
pt: <b>Código Anotado</b><p>A lista do código anotado mostra as linhas de código da função seleccionada de momento, em conjunto com o custo (próprio) despendido ao executar o código desta linha. Se existir uma chamada numa linha de código, as linhas com os detalhes da chamada em curso são inseridas no código: Estes são os custos (acumulados) despendidos dentro da chamada, o número de chamadas ocorridas e o destino da chamada.</p><p>Seleccione uma linha com informações da chamada para fazer com que a função de destino desta chamada passe a ser actual.</p>

[ctx: SourceView|]
en: Go to '%1'
pt: Ir para '%1'

[ctx: SourceView|]
en: Go to Line %1
pt: Ir para a Linha %1

[ctx: SourceView|]
en: There is no cost of current selected type associated
pt: Não existe custo algum do tipo seleccionado de momento associado

[ctx: SourceView|]
en: with any source line of this function in file
pt: com nenhuma linha de código desta função no ficheiro

[ctx: SourceView|]
en: Thus, no annotated source can be shown.
pt: Como tal, não é possível mostrar nenhum código anotado.

[ctx: SourceView|]
en: --- From '%1' ---
pt: --- De '%1' ---

[ctx: SourceView|]
en: --- Inlined from '%1' ---
pt: --- Incorporado de '%1' ---

[ctx: SourceView|]
en: --- Inlined from unknown source ---
pt: --- Incorporado de código desconhecido ---

[ctx: SourceView|]
en: There is no source available for the following function:
pt: Não existe código nenhum disponível para a seguinte função:

[ctx: SourceView|]
en: This is because no debug information is present.
pt: Isto acontece porque não está presente nenhuma informação de depuração.

[ctx: SourceView|]
en: Recompile source and redo the profile run.
pt: Compile de novo o código e execute de novo a análise.

[ctx: SourceView|]
en: The function is located in this ELF object:
pt: A função está localizada neste objecto ELF:

[ctx: SourceView|]
en: This is because its source file cannot be found:
pt: Isto acontece porque o seu ficheiro de código não foi encontrado:

[ctx: SourceView|]
en: Add the folder of this file to the source folder list.
pt: Adicione a pasta deste ficheiro à lista de pastas de código.

[ctx: SourceView|]
en: The list can be found in the configuration dialog.
pt: A lista poderá ser encontrada na janela de configuração.

[ctx: StackSelection|]
en: Stack Selection
pt: Selecção da Pilha

[ctx: StackSelection|]
en: Cost
pt: Custo

[ctx: StackSelection|]
en: Cost2
pt: Custo2

[ctx: StackSelection|]
en: Calls
pt: Chamadas

[ctx: StackSelection|]
en: Function
pt: Função

[ctx: TabBar|]
en: Move to Top
pt: Mover para o Topo

[ctx: TabBar|Move to Top]
en: Top
pt: Topo

[ctx: TabBar|]
en: Move to Right
pt: Mover para a Direita

[ctx: TabBar|Move to Right]
en: Right
pt: Direita

[ctx: TabBar|]
en: Move to Bottom
pt: Mover para o Fundo

[ctx: TabBar|Move to Bottom]
en: Bottom
pt: Fundo

[ctx: TabBar|]
en: Move to Bottom Left
pt: Mover para o Fundo-Esquerda

[ctx: TabBar|Move to Bottom Left]
en: Bottom Left
pt: Inferior-Esquerda

[ctx: TabBar|]
en: Move Area To
pt: Mover a Área Para

[ctx: TabBar|]
en: Hide This Tab
pt: Esconder esta Página

[ctx: TabBar|]
en: Hide Area
pt: Esconder a Área

[ctx: TabBar|Show on Top]
en: Top
pt: Topo

[ctx: TabBar|Show on Right]
en: Right
pt: Direita

[ctx: TabBar|Show on Bottom]
en: Bottom
pt: Fundo

[ctx: TabBar|Show on Bottom Left]
en: Bottom Left
pt: Inferior-Esquerda

[ctx: TabBar|]
en: Show Hidden On
pt: Mostrar Escondido em

[ctx: TabView|]
en: (No profile data file loaded)
pt: (Não está nenhum ficheiro de dados carregado)

[ctx: TabView|]
en: Types
pt: Tipos

[ctx: TabView|]
en: Callers
pt: Chamadores

[ctx: TabView|]
en: All Callers
pt: Todos os Chamadores

[ctx: TabView|]
en: Callee Map
pt: Mapa de Chamados

[ctx: TabView|]
en: Source Code
pt: Código-Fonte

[ctx: TabView|]
en: Parts
pt: Componentes

[ctx: TabView|]
en: Callees
pt: Chamados

[ctx: TabView|]
en: Call Graph
pt: Grafo de Chamadas

[ctx: TabView|]
en: All Callees
pt: Todos os Chamados

[ctx: TabView|]
en: Caller Map
pt: Mapa de Chamadores

[ctx: TabView|]
en: Machine Code
pt: Código-Máquina

[ctx: TabView|]
en: <b>Information Tabs</b><p>This widget shows information for the currently selected function in different tabs: <ul><li>The Costs tab shows a list of available event types and the inclusive and self-costs related to these types.</li><li>The Parts tab shows a list of trace parts if the trace consists of more than one part (otherwise, this tab is hidden). The cost of the selected function spent in the different parts together with the calls happening is shown.</li><li>The Call Lists tab shows direct callers and callees of the function in more detail.</li><li>The Coverage tab shows the same as the Call Lists tab, but also shows indirect callers and callees, not just direct ones.</li><li>The Call Graph tab shows a graphical visualization of the calls made by this function.</li><li>The Source Code tab presents annotated source code if debugging information and the source file are available.</li><li>The Machine Code tab presents annotated assembly instructions if profile information at instruction level is available.</li></ul>For more information, see the <em>What's This?</em> help of the corresponding tab widget.</p>
pt: <b>Áreas de Informação</b><p>Este elemento mostra informações para a função seleccionada de momento em páginas diferentes: <ul><li>A página de Custos mostra uma lista com os tipos de eventos disponíveis e os custos próprios e incluídos referentes a estes tipos.</li><li>A página de Partes mostra uma lista das componentes de traceamento, caso este consista em mais de uma parte (caso contrário, esta página fica escondida). É apresentado o custo despendido pela função seleccionada, nas diferentes partes, em conjunto com as chamadas que ocorrem.</li><li>A página de Listas de Chamadas mostra os chamadores e os chamados da função, com mais algum detalhe.</li><li>A página de Cobertura mostra o mesmo que a das Listas de Chamadas, só que inclui não só os chamadores e os chamados directos como os indirectos.</li><li>A página do Grafo de Chamadas mostra uma visualização gráfica das chamadas feitas por esta função.</li><li>A página de Código apresenta o código-fonte anotado, caso esteja disponível a informação de depuração e o ficheiro de código.</li><li>A página do Código-Máquina mostra o código em Assembly, caso esteja disponível a informação de traceamento ao nível de cada instrução.</li></ul>Para mais informações, veja a ajuda <em>O que é Isto?</em> sobre o elemento da página correspondente.</p>

[ctx: TabView|]
en: (No function selected)
pt: (Sem função seleccionada)

[ctx: QObject|]
en: No description available
pt: A descrição não está disponível

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Text %1
pt: Texto %1

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Recursive Bisection
pt: Bissecção Recursiva

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Columns
pt: Colunas

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Rows
pt: Linhas

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Always Best
pt: Sempre o Melhor

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Best
pt: Melhor

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Alternate (V)
pt: Alternar (V)

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Alternate (H)
pt: Alternativo (H)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: Display Colors
pt: Cores do Mostrador

note: #-#-#-#-#  800 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1502 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtForeground)
en: &Foreground:
pt: &Principal:

note: #-#-#-#-#  800 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  966 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) #-#-#-#-#  1517 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Background:
pt: &Fundo:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
en: Button Colors
pt: Cores dos Botões

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Functions:
pt: &Funções:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: St&atistic functions:
pt: Funções est&atísticas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: He&xadecimals:
pt: He&xadecimais:

note: #-#-#-#-#  800 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11) #-#-#-#-#  2636 (kcmformats)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNumbers)
en: &Numbers:
pt: &Números:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: &Memory:
pt: &Memória:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: O&perations:
pt: O&perações:

note: #-#-#-#-#  800 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton0) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton3) i18n: ectx: pr
en: Predefined
pt: Predefinido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, buttonlabel)
en: &Button font:
pt: Tipo de letra dos &botões:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_ButtonFont)
en: The font to use for the buttons
pt: O tipo de letra a usar nos botões

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displaylabel)
en: &Display font:
pt: Tipo de letra &do ecrã:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_DisplayFont)
en: The font to use in the display
pt: O tipo de letra a usar no ecrã

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Maximum number of digits:
pt: Número &máximo de dígitos:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
en: Maximum number of digits displayed
pt: Número máximo de algarismos apresentados

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
en: KCalc can compute with many more digits than the number that fits on the display. This setting gives the maximum number of digits displayed, before KCalc starts using scientific notation, i.e. notation of the type 2.34e12.
pt: O KCalc consegue calcular com muito mais dígitos que o número que cabe no ecrã. Este valor indica o número máximo de algarismos visíveis, antes de o KCalc começar a usar a notação científica, i.e., a notação do tipo 2,34e12.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
en: Whether to use fixed decimal places
pt: Se se deve usar casas decimais fixas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
en: Set &decimal precision
pt: Definir a precisão &decimal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FixedPrecision)
en: Number of fixed decimal digits
pt: Número de casas decimais fixas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: Whether to group digits
pt: Se se deve agrupar os dígitos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: Group digits
pt: Agrupar dígitos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Whether to beep on error
pt: Se deve apitar em caso de erro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: &Beep on error
pt: A&pitar em caso de erro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
en: Whether to show the result in the window title
pt: Se deve mostrar o resultado no título da janela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
en: Show &result in window title
pt: Mostrar o &resultado no título da janela

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers
pt: Se deve usar o Complemento-a-Dois para os números não-decimais

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent negative numbers for non-decimal numbers in computers.
pt: Seleccione para usar a notação do Complemento-a-Dois para os números Binários, Octais e Hexadecimais. Esta é uma notação comum para representar os números negativos, para os números não-decimais, nos computadores.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Two's complement
pt: Complemento a dois

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RepeatLastOperation)
en: Repeat operation for each result
pt: Repetir a operação para cada resultado

en: KDE Calculator
pt: Calculadora do KDE

en: Science Mode
pt: Modo Científico

en: Statistic Mode
pt: Modo Estatístico

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Numeral System Mode
pt: Modo de Sistema Numeral

en: Constants &Buttons
pt: &Botões de Constantes

en: Show B&it Edit
pt: Mostrar a Edição de 'B&its'

en: &Constants
pt: &Constantes

en: Add display to memory
pt: Adicionar os dados no ecrã à memória

en: Subtract from memory
pt: Subtrair da memória

en: Third power
pt: Cubo

[ctx: Sine]
en: Sin
pt: Sen

[ctx: Arc sine]
en: Asin
pt: Asen

[ctx: Hyperbolic sine]
en: Sinh
pt: Senh

[ctx: Inverse hyperbolic sine]
en: Asinh
pt: Asenh

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLog)
en: Logarithm to base 10
pt: Logaritmo de base 10

en: 10 to the power of x
pt: 10 elevado a x

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLn)
en: Natural log
pt: Logaritmo natural

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
en: Number of data entered
pt: Número de dados inseridos

en: Sum of all data items
pt: Soma de todos os dados

[ctx: Mean]
en: Mea
pt: Méd

en: Sum of all data items squared
pt: Soma de todos os dados ao quadrado

en: Sample standard deviation
pt: Desvio-padrão da amostra

[ctx: Enter data]
en: Dat
pt: Dad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
en: Enter data
pt: Insira os dados

[ctx: Delete last data item]
en: CDat
pt: RDad

en: Delete last data item
pt: Apagar o última item de dados

[ctx: Modulo]
en: Mod
pt: Mód

[ctx: Integer division]
en: IntDiv
pt: DivInv

en: Integer division
pt: Divisão inteira

en: n Choose m
pt: N Escolhe M

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPower)
en: x to the power of y
pt: x elevado a y

en: x to the power of 1/y
pt: x elevado a 1/y

en: Last stat item erased
pt: Último item estatístico apagado

en: Stat mem cleared
pt: Memória estatística limpa

en: Select Display Font
pt: Escolher o Tipo de Letra

en: Button & Display Colors
pt: Cores dos Botões e do Mostrador

en: Define Constants
pt: Definir as Constantes

en: Copyright © 2008-2013, Evan Teran
    Copyright © 2000-2008, The KDE Team
    Copyright © 2003-2005, Klaus Niederkrüger
    Copyright © 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben
pt: Copyright © 2008-2013, Evan Teran
    Copyright © 2000-2008, A Equipa do KDE
    Copyright © 2003-2005, Klaus Niederkrüger
    Copyright © 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben

note: i18n: ectx: label, entry (ForeColor), group (Colors)
en: The foreground color of the display.
pt: A cor do texto no ecrã.

note: i18n: ectx: label, entry (BackColor), group (Colors)
en: The background color of the display.
pt: A cor de fundo do ecrã.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberButtonsColor), group (Colors)
en: The color of number buttons.
pt: A cor dos botões dos números.

note: i18n: ectx: label, entry (FunctionButtonsColor), group (Colors)
en: The color of function buttons.
pt: A cor dos botões das funções.

note: i18n: ectx: label, entry (StatButtonsColor), group (Colors)
en: The color of statistical buttons.
pt: A cor dos botões estatísticos.

note: i18n: ectx: label, entry (HexButtonsColor), group (Colors)
en: The color of hex buttons.
pt: A cor dos botões do modo hexadecimal.

note: i18n: ectx: label, entry (MemoryButtonsColor), group (Colors)
en: The color of memory buttons.
pt: A cor dos botões de memória.

note: i18n: ectx: label, entry (OperationButtonsColor), group (Colors)
en: The color of operation buttons.
pt: A cor dos botões das operações.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberFontsColor), group (Colors)
en: The color of number fonts.
pt: A cor do texto dos números.

note: i18n: ectx: label, entry (FunctionFontsColor), group (Colors)
en: The color of function fonts.
pt: A cor do texto das funções.

note: i18n: ectx: label, entry (StatFontsColor), group (Colors)
en: The color of statistical fonts.
pt: A cor dos textos estatísticos.

note: i18n: ectx: label, entry (HexFontsColor), group (Colors)
en: The color of hex fonts.
pt: A cor dos textos em hexadecimal.

note: i18n: ectx: label, entry (MemoryFontsColor), group (Colors)
en: The color of memory fonts.
pt: A cor dos conteúdos da memória.

note: i18n: ectx: label, entry (OperationFontsColor), group (Colors)
en: The color of operation font.
pt: A cor dos textos das operações.

note: i18n: ectx: label, entry (ButtonFont), group (Font)
en: The font to use for the buttons.
pt: O tipo de letra a usar nos botões.

note: i18n: ectx: label, entry (DisplayFont), group (Font)
en: The font to use in the display.
pt: O tipo de letra a usar no ecrã.

note: i18n: ectx: label, entry (Precision), group (Precision)
en: Maximum number of digits displayed.
pt: O número máximo de algarismos apresentados.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Precision), group (Precision)
en: 
    	KCalc can compute with many more digits than the number that
    	fits on the display. This setting gives the maximum number of
    	digits displayed, before KCalc starts using scientific notation,
    	i.e. notation of the type 2.34e12.
pt: 
    	O KCalc consegue calcular com muito mais dígitos que o número que
            cabe no ecrã. Este valor indica o número máximo de algarismos
            visíveis, antes de o KCalc começar a usar a notação científica,
    	i.e., a notação do tipo 2,34e12.

note: i18n: ectx: label, entry (FixedPrecision), group (Precision)
en: Number of fixed decimal digits.
pt: Número de casas decimais fixas.

note: i18n: ectx: label, entry (Fixed), group (Precision)
en: Whether to use fixed decimal places.
pt: Se se deve usar casas decimais fixas.

note: i18n: ectx: label, entry (Beep), group (General)
en: Whether to beep on error.
pt: Se se deve Apitar em caso de erro.

note: i18n: ectx: label, entry (CaptionResult), group (General)
en: Whether to show the result in the window title.
pt: Se se deve mostrar o resultado no título da janela.

note: i18n: ectx: label, entry (GroupDigits), group (General)
en: Whether to group digits.
pt: Se se deve agrupar os dígitos.

note: i18n: ectx: label, entry (TwosComplement), group (General)
en: Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers.
pt: Se deve usar o Complemento-a-Dois para os números não-decimais.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TwosComplement), group (General)
en: 
            Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal
            and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent
            negative numbers in computers.
pt: 
            Seleccione para usar a notação do Complemento-a-Dois para os números
            Binários, Octais e Hexadecimais. Esta é uma notação comum para 
            representar os números negativos, para os números não-decimais,
            nos computadores.

note: i18n: ectx: label, entry (RepeatLastOperation), group (General)
en: Enables that the last operation is repeated when "=" is pressed
pt: Activa a repetição da última operação quando carregar no "="

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Easy Calculator Mode
pt: Modo de Calculadora Simples

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: A very simple mode where only the basic calculator buttons are shown
pt: Um modo muito simples, onde só aparecem os botões de cálculo básicos

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Science Calculator Mode
pt: Modo de Calculadora Científica

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with science buttons and optional constants buttons
pt: Modo com teclas científicas e de constantes opcionais

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Statistic Calculator Mode
pt: Modo de Calculadora Científica

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with additional statistics buttons and optional constants buttons
pt: Modo com teclas adicionais de estatística e de constantes opcionais

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with logic buttons and selectable base. Optional bit edit available.
pt: Modo com teclas de lógica e base seleccionável. Disponibilização da edição de bits opcional.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBitset), group (General)
en: Whether to show the bit edit widget.
pt: Se se deve mostrar o item de edição de 'bits'.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowConstants), group (General)
en: Whether to show constant buttons.
pt: Se se deve mostrar botões de constantes.

note: i18n: ectx: label, entry (AngleMode), group (General)
en: Degrees, radians or grads
pt: Graus, radianos ou grados

note: i18n: ectx: label, entry (BaseMode), group (General)
en: Numeric base
pt: Base numérica

note: i18n: ectx: label, entry (BinaryGrouping), group (Grouping)
en: Binary figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
pt: As figuras binárias serão separadas por um espaço em branco ao fim de cada X-ésimo dígito.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BinaryGrouping), group (Grouping)
en: 
                For easier readability it's possible to visible group the individual digits into pairs
                for example instead of 10111001 you can display 1011 1001, by setting the setting to
                4, thus inserting a whitespace after every 4th digit.
pt: 
                Para uma melhor legibilidade, é possível agrupar os algarismos individuais em pares,
                por exemplo, em vez de 10111001 poderá mostrar 1011 1001, indicando o valor 4,
                inserindo um espaço em branco ao fim de cada 4 algarismos.

note: i18n: ectx: label, entry (OctalGrouping), group (Grouping)
en: Octal figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
pt: As figuras em octal serão separadas por um espaço em branco ao fim de cada X-ésimo dígito.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OctalGrouping), group (Grouping)
en: 
                For easier readability it's possible to visible group the individual digits into pairs
                for example instead of 42140213 you can display 4214 0213, by setting the setting to
                4, thus inserting a whitespace after every 4th digit.
pt: 
                Para uma melhor legibilidade, é possível agrupar os algarismos individuais em pares,
                por exemplo, em vez de 42140213 poderá mostrar 4214 0213, indicando o valor 4,
                inserindo um espaço em branco ao fim de cada 4 algarismos.

note: i18n: ectx: label, entry (HexadecimalGrouping), group (Grouping)
en: Hexadecimal figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
pt: Os números em hexadecimal serão separados por um espaço ao fim de cada X-ésimo algarismo.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HexadecimalGrouping), group (Grouping)
en: 
                For easier readability it's possible to visible group the individual digits into pairs
                for example instead of AF1C42 you can display AF 1C 42, by setting the setting to
                2, thus inserting a whitespace after every 2nd digit.
pt: 
                Para uma melhor legibilidade, é possível agrupar os algarismos individuais em pares,
                por exemplo, em vez de AF1C42 poderá mostrar AF 1C 42, indicando o valor 2,
                inserindo um espaço em branco ao fim de cada 2 algarismos.

note: i18n: ectx: label, entry (nameConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
en: Name of the user programmable constants.
pt: Nome das constantes programáveis pelo utilizador.

note: i18n: ectx: label, entry (valueConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
en: List of user programmable constants
pt: Lista das constantes programáveis pelo utilizador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcBitset, mBitset)
en: Click on a Bit to toggle it.
pt: Carregue num bit para o comutar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, degRadio)
en: &Deg
pt: &Graus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, hexRadio)
en: Switch base to hexadecimal.
pt: Mudar a base para hexadecimal.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, decRadio)
en: Switch base to decimal.
pt: Mudar a base para decimal.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, octRadio)
en: Switch base to octal.
pt: Mudar a base para octal.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, binRadio)
en: Switch base to binary.
pt: Mudar a base para binária.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCSt)
en: Clear data store
pt: Limpar dados

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCSt)
en: CSt
pt: Lim

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSd)
en: SD
pt: DP

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbHyp)
en: Hyp
pt: Hip

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbRsh)
en: Right bit shift
pt: Deslocamento de bits para a direita

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbRsh)
en: Rsh
pt: ->

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLsh)
en: Left bit shift
pt: Deslocamento de bits para a esquerda

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbDat)
en: Dat
pt: Dad

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMean)
en: Mea
pt: Méd

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPower)
en: pow
pt: pot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCmp)
en: One's complement
pt: Complemento para um

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemClear)
en: Memory clear
pt: Limpar a memória

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
en: Memory recall
pt: Valor em memória

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
en: Open parenthesis
pt: Abrir Parêntesis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
en: Add to memory
pt: Adicionar à memória

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore)
en: Memory store
pt: Armazenar em memória

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
en: Close parenthesis
pt: Fechar parêntesis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbShift)
en: Second button function
pt: Função do segundo botão

[ctx: Write display data into memory]
en: Store
pt: Guardar

en: Write display data into memory
pt: Gravar os dados no ecrã para a memória

en: Set Name
pt: Mudar o Nome

en: Choose From List
pt: Escolher da Lista

en: New Name for Constant
pt: Novo Nome para a Constante

en: Electromagnetism
pt: Electromagnetismo

en: Atomic && Nuclear
pt: Atómico e Nuclear

en: Thermodynamics
pt: Termodinâmica

note: i18n: tag constant attribute name
en: Euler Number
pt: Número de Euler

note: i18n: tag constant attribute name
en: Light Speed
pt: Velocidade da Luz

note: i18n: tag constant attribute name
en: Planck's Constant
pt: Constante de Planck

note: i18n: tag constant attribute name
en: Gravitational Constant
pt: Constante Gravitacional

note: i18n: tag constant attribute name
en: Earth Acceleration
pt: Aceleração da Terra

note: i18n: tag constant attribute name
en: Elementary Charge
pt: Carga Elementar

note: i18n: tag constant attribute name
en: Impedance of Vacuum
pt: Impedância do Vácuo

note: i18n: tag constant attribute name
en: Fine-Structure Constant
pt: Constante de Estruturas Finas

note: i18n: tag constant attribute name
en: Permeability of Vacuum
pt: Permeabilidade do Vácuo

note: i18n: tag constant attribute name
en: Permittivity of Vacuum
pt: Permissividade do Vácuo

note: i18n: tag constant attribute name
en: Boltzmann Constant
pt: Constante de Boltzmann

note: i18n: tag constant attribute name
en: Atomic Mass Unit
pt: Unidade de Massa Atómica

note: i18n: tag constant attribute name
en: Molar Gas Constant
pt: Constante Molar dos Gases

note: i18n: tag constant attribute name
en: Stefan-Boltzmann Constant
pt: Constante Stefan-Boltzmann

note: i18n: tag constant attribute name
en: Avogadro's Number
pt: Número de Avogadro

note: #-#-#-#-#  1452 (kiten)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copy_button)
en: &To Clipboard
pt: &Para a Área de Transferência

en: To Clipboard &UTF-8
pt: Para a Área de Transferência em &UTF-8

en: To Clipboard &HTML
pt: Para a Área de Transferência em &HTML

en: &From Clipboard
pt: Da Área de Trans&ferência

en: From Clipboard UTF-8
pt: Da Área de Transferência em UTF-8

en: From Clipboard HTML
pt: Da Área de Transferência em HTML

en: &Flip Text
pt: In&verter o Texto

en: &Reverse Direction
pt: Di&recção Inversa

en: KDE character selection utility
pt: Utilitário de escolha de caracteres do KDE

en: A wrapper around the KCharSelect widget.
pt: Uma interface para o elemento gráfico do KCharSelect.

en: KF5 port and current maintainer
pt: Migração para o KF5 e manutenção actual

en: Author and previous maintainer
pt: Autoria e manutenção anterior

en: New GUI, Unicode information, incremental search, and general improvements
pt: Nova Interface, informação do Unicode, pesquisa incremental e melhoramentos gerais

en: Porting help
pt: Ajuda na migração

en: GUI cleanup and fixes
pt: Melhorias na interface e correcções

en: XMLUI conversion
pt: Conversão para XMLUI

en: RTL support
pt: Suporte para RTL

[ctx: @info]
en: Alarm: <shortcut>%1 %2</shortcut>
pt: Alarme: <shortcut>%1 %2</shortcut>

en: Don't use PowerDevil for alarms if it is available
pt: Não usar o PowerDevil para os alarmes se estiver disponível

en: Timer complete
pt: Temporizador completo

en: Your timer %1 has finished!
pt: O seu temporizador %1 terminou!

en: <p>Set the level of log entries in systemd.</p>
pt: <p>Define o nível de itens de registo no 'systemd'.</p>

en: <p>Set target for logs.</p>
pt: <p>Definir o alvo dos registos.</p>

en: <p>Use color to highlight important log messages.</p>
pt: <p>Usar uma cor para realçar as imagens de registo importantes.</p>

en: <p>Include code location in log messages.</p>
pt: <p>Incluir a localização do código nas mensagens de registo.</p>

en: <p>Dump core on systemd crash.</p>
pt: <p>Gerar o ficheiro 'core' num estoiro do 'systemd'.</p>

en: <p>Spawn a shell when systemd crashes. Note: The shell is not password-protected.</p>
pt: <p>Emitir uma consola quando o 'systemd'. Nota: Esta consola não está protegida com nenhuma senha.</p>

en: <p>Show terse service status information while booting.</p>
pt: <p>Mostrar uma informação breve do serviço no arranque.</p>

en: <p>Activate the specified virtual terminal when systemd crashes (-1 to deactivate).</p>
pt: <p>Activa o terminal virtual indicado quando o 'systemd' estoirar (-1 para desactivar).</p>

en: <p>The initial CPU affinity for the systemd init process.</p>
pt: <p>A afinidade do CPU inicial para o processo inicial do 'systemd'.</p>

en: <p>Controllers that shall be mounted in a single hierarchy. Takes a space-separated list of comma-separated controller names, in order to allow multiple joined hierarchies. Pass an empty string to ensure that systemd mounts all controllers in separate hierarchies.</p>
pt: <p>Os controladores que deverão ser montados numa única hierarquia. Recebe uma lista, separada por espaços, de nomes de controladores separados por vírgulas, de modo a permitir várias hierarquias conjuntas. Passe um texto vazio para garantir que o 'systemd' monta todos os controladores em hierarquias separadas.</p>

en: <p>Configures in which control group hierarchies to create per-service cgroups automatically, in addition to the name=systemd named hierarchy. Takes a space-separated list of controller names. Pass the empty string to ensure that systemd does not touch any hierarchies but its own.</p>
pt: <p>Configura em que hierarquias de grupo de controlo se deverão criar automaticamente os 'cgroups' por serviço, para além da hierarquia por nomes 'nome=systemd'. Recebe uma lista, separada por espaços, de nomes de controladores. Passe um texto vazio para garantir que o 'systemd' não toca em nenhuma hierarquia a não ser as suas próprias.</p>

en: <p>The watchdog hardware (/dev/watchdog) will be programmed to automatically reboot the system if it is not contacted within the specified timeout interval. The system manager will ensure to contact it at least once in half the specified timeout interval. This feature requires a hardware watchdog device.</p>
pt: <p>O 'hardware' de vigilância (/dev/watchdog) será programado para reiniciar automaticamente o sistema, caso não seja contactado durante o período de tempo indicado. O gestor do sistema irá garantir que o irá contactar pelo menos uma vez por cada metade do intervalo de tempo indicado. Esta funcionalidade obriga a um dispositivo de vigilância por 'hardware'.</p>

en: <p>This setting may be used to configure the hardware watchdog when the system is asked to reboot. It works as a safety net to ensure that the reboot takes place even if a clean reboot attempt times out. This feature requires a hardware watchdog device.</p>
pt: <p>Esta definição pode ser usada para configurar o vigilante por 'hardware' quando for pedido ao sistema para se reiniciar. Funciona como uma rede de segurança para garantir que o reinício decorre mesmo que uma tentativa limpa de reinício expire o seu tempo-limite. Esta funcionalidade necessita de um dispositivo de vigilância por 'hardware'.</p>

en: <p>Capabilities for the systemd daemon and its children.</p>
pt: <p>As capacidades do servidor 'systemd' e dos seus filhos.</p>

en: <p>Architectures of which system calls may be invoked on the system.</p>
pt: <p>As arquitecturas das chamadas de sistema que poderão ser invocadas no sistema.</p>

en: <p>Sets the timer slack for PID 1 which is then inherited to all executed processes, unless overridden individually. The timer slack controls the accuracy of wake-ups triggered by timers.</p>
pt: <p>Define a folga de relógio do PID 1, a qual é herdada para todos os processos executados, a menos que seja substituída individualmente. A folga de relógio controla a precisão das activações despoletadas por temporizadores.</p>

en: <p>The default accuracy of timer units. Note that the accuracy of timer units is also affected by the configured timer slack for PID 1.</p>
pt: <p>A precisão predefinida das unidades de temporização. Lembre-se que a precisão das unidades de temporização também é afectada pela folga configurada para o PID 1.</p>

en: <p>Sets the default output for all services and sockets.</p>
pt: <p>Define a saída predefinida para todos os serviços e 'sockets'.</p>

en: <p>Sets the default error output for all services and sockets.</p>
pt: <p>Define a saída de erros predefinida para todos os serviços e 'sockets'.</p>

en: <p>The default timeout for starting of units.</p>
pt: <p>O tempo-limite predefinido para iniciar as unidades.</p>

en: <p>The default timeout for stopping of units.</p>
pt: <p>O tempo-limite predefinido para parar as unidades.</p>

en: <p>The default time to sleep between automatic restart of units.</p>
pt: <p>O tempo predefinido de espera entre os reinícios automáticos das unidades.</p>

en: <p>Time interval used in start rate limit for services.</p>
pt: <p>O intervalo de tempo usado no limite inicial de arranque dos serviços.</p>

en: <p>Services are not allowed to start more than this number of times within the time interval defined in DefaultStartLimitInterval.</p>
pt: <p>Os serviços não poderão iniciar mais vezes do que as aqui indicadas, dentro do intervalo de tempo definido em DefaultStartLimitInterval.</p>

en: <p>Manager environment variables passed to all executed processes. Takes a space-separated list of variable assignments.</p>
pt: <p>As variáveis de ambiente do gestor passadas a todos os processos executados. Recebe uma lista separada por espaços das atribuições de variáveis.</p>

en: <p>Default CPU usage accounting.</p>
pt: <p>A contabilidade de utilização do CPU por omissão.</p>

en: <p>Default block IO accounting.</p>
pt: <p>A contabilidade de E/S em bloco por omissão.</p>

en: <p>Default process and kernel memory accounting.</p>
pt: <p>A contabilidade de memória dos processos e do 'kernel' por omissão.</p>

en: <p>Default resource limit for units. Set to -1 for no limit.</p>
pt: <p>O limite de recursos para as unidades. Configure como -1 para não ter limite.</p>

en: <p>Where to store log files.</p>
pt: <p>Onde guardar os ficheiros de registo.</p>

en: <p>Compress log files.</p>
pt: <p>Comprime os ficheiros de registo.</p>

en: <p>Enable Forward Secure Sealing (FSS) for all persistent journal files.</p>
pt: <p>Activar o FFS (Forward Secure Sealing) para todos os ficheiros de transacções persistentes.</p>

en: <p>Whether and how to split log files. If <i>uid</i>, all users will get each their own journal files regardless of whether they possess a login session or not, however system users will log into the system journal. If <i>login</i>, actually logged-in users will get each their own journal files, but users without login session and system users will log into the system journal. If <i>none</i>, journal files are not split up by user and all messages are instead stored in the single system journal.</p>
pt: <p>Se e como deve dividir os ficheiros de registo. Se for <i>uid</i>, todos os utilizadores irão ter os seus próprios ficheiros de registo próprios, independentemente de terem uma sessão de consola ou não; contudo, os utilizadores do sistema irão registar nas transacções de sistema. Se for <i>login</i>, os utilizadores autenticados de facto irão ter os seus ficheiros de transacções próprios, mas os utilizadores sem sessão e os utilizadores do sistema irão ser registados a nível do sistema. Se for <i>none</i>, os ficheiros de registo de transacções não serão divididos por utilizador e todas as mensagens serão sim guardadas num único registo de transacções do sistema.</p>

en: <p>The timeout before synchronizing journal files to disk.</p>
pt: <p>O tempo-limite antes da sincronização dos ficheiros de transacções ('journal') com o disco.</p>

en: <p>Time interval for rate limiting of log messages. Set to 0 to turn off rate-limiting.</p>
pt: <p>O intervalo de tempo para limitar a frequência das mensagens de registo. Configure como 0 para desactivar a limitação.</p>

en: <p>Maximum number of messages logged for a unit in the interval specified in RateLimitInterval. Set to 0 to turn off rate-limiting.</p>
pt: <p>O número máximo de mensagens registadas para uma unidade no intervalo indicado em RateLimitInterval. Configure como 0 para desactivar a limitação.</p>

en: <p>Maximum disk space the persistent journal may take up. Defaults to 10% of file system size.</p>
pt: <p>O espaço máximo em disco que as transacções persistentes poderão ocupar. O valor por omissão é de 10% do tamanho do sistema de ficheiros.</p>

en: <p>Minimum disk space the persistent journal should keep free for other uses. Defaults to 15% of file system size.</p>
pt: <p>O espaço mínimo em disco que as transacções persistentes poderão manter livres para outros usos. O valor por omissão é de 15% do tamanho do sistema de ficheiros.</p>

en: <p>Maximum size of individual journal files on persistent storage. Defaults to 1/8 of SystemMaxUse.</p>
pt: <p>O tamanho máximo em disco que os ficheiros de transacções persistentes individuais poderão ocupar. O valor por omissão é de 1/8 do SystemMaxUse.</p>

en: <p>Maximum disk space the volatile journal may take up. Defaults to 10% of file system size.</p>
pt: <p>O espaço máximo em disco que as transacções voláteis poderão manter livres para outros usos. O valor por omissão é de 10% do tamanho do sistema de ficheiros.</p>

en: <p>Minimum disk space the volatile journal should keep free for other uses. Defaults to 15% of file system size.</p>
pt: <p>O espaço mínimo em disco que as transacções voláteis poderão manter livres para outros usos. O valor por omissão é de 15% do tamanho do sistema de ficheiros.</p>

en: <p>Maximum size of individual journal files on volatile storage. Defaults to 1/8 of RuntimeMaxUse.</p>
pt: <p>O tamanho máximo em disco que os ficheiros de transacções voláteis individuais poderão ocupar. O valor por omissão é de 1/8 do RuntimeMaxUse.</p>

en: <p>Maximum time to store journal entries. Set to 0 to disable.</p>
pt: <p>O tempo máximo para registar os itens de transacção. Configure como 0 para desactivar.</p>

en: <p>Maximum time to store entries in a single journal file before rotating to the next one. Set to 0 to disable.</p>
pt: <p>O tempo máximo para registar itens num único ficheiro de transacções antes de passar ao próximo. Configure como 0 para desactivar.</p>

en: <p>Forward journal messages to syslog.</p>
pt: <p>Encaminhar as mensagens das transacções para o 'syslog'.</p>

en: <p>Forward journal messages to kernel log buffer</p>
pt: <p>Encaminhar as mensagens das transacções para o 'buffer' de registo do 'kernel'</p>

en: <p>Forward journal messages to the system console. The console can be changed with TTYPath.</p>
pt: <p>Encaminhar as mensagens das transacções para a consola do sistema. Esta poderá ser alterada com o TTYPath.</p>

en: <p>Forward journal messages as wall messages to all logged-in users.</p>
pt: <p>Encaminhar as mensagens das transacções como mensagens de difusão para todos os utilizadores autenticados.</p>

en: <p>Forward journal messages to this TTY if ForwardToConsole is set.</p>
pt: <p>Encaminhar as mensagens das transacções para este TTY, caso esteja definido o ForwardToConsole.</p>

en: <p>Max log level to forward/store to the specified target.</p>
pt: <p>O nível máximo de registo a encaminhar/guardar para o alvo indicado.</p>

en: <p>Number of virtual terminals (VTs) to allocate by default and which will autospawn. Set to 0 to disable.</p>
pt: <p>O número de terminais virtuais (VT's) a alocar por omissão e que serão regenerados automaticamente. Configure como 0 para desactivar.</p>

en: <p>Virtual terminal that shall unconditionally be reserved for autospawning. Set to 0 to disable.</p>
pt: <p>O terminal virtual que deverá ser reservado de forma incondicional para regeneração automática. Configure como 0 para desactivar.</p>

en: <p>Kill the processes of a user when the user completely logs out.</p>
pt: <p>Matar os processos de um utilizador quando o utilizador encerrar a sua sessão por completo.</p>

en: <p>Space-separated list of usernames for which only processes will be killed if KillUserProcesses is enabled.</p>
pt: <p>Uma lista separada por espaços de utilizadores para os quais só os seus processos serão mortos, caso o KillUserProcesses esteja activo.</p>

en: <p>Space-separated list of usernames for which processes will be excluded from being killed if KillUserProcesses is enabled.</p>
pt: <p>Uma lista separada por espaços de utilizadores, para os quais os seus processos serão excluídos de serem mortos, caso o KillUserProcesses esteja activo.</p>

en: <p>Specifies the maximum time a system shutdown or sleep request is delayed due to an inhibitor lock of type delay being active before the inhibitor is ignored and the operation executes anyway.</p>
pt: <p>Indica o tempo máximo de atraso que um pedido de encerramento ou suspensão do sistema será adiado, pelo facto de um bloqueio inibidor ser activado, antes de esse inibidor ser ignorado e a operação ser executada à mesma.</p>

en: <p>Controls whether logind shall handle the system power and sleep keys and the lid switch to trigger power actions.</p>
pt: <p>Controla se o 'logind' deverá tratar das teclas de suspensão e encerramento ou fecho do tampo para despoletar as acções de gestão de energia.</p>

en: <p>Controls whether actions triggered by the power key are subject to inhibitor locks.</p>
pt: <p>Controla se as acções despoletas pelo botão para ligar/desligar estão sujeitas aos bloqueios inibidores.</p>

en: <p>Controls whether actions triggered by the suspend key are subject to inhibitor locks.</p>
pt: <p>Controla se as acções despoletadas pela tecla de suspensão estão sujeitas a bloqueios inibidores.</p>

en: <p>Controls whether actions triggered by the hibernate key are subject to inhibitor locks.</p>
pt: <p>Controla se as acções despoletadas pela tecla de hibernação estão sujeitas a bloqueios inibidores.</p>

en: <p>Controls whether actions triggered by the lid switch are subject to inhibitor locks.</p>
pt: <p>Controla se as acções despoletadas pelo tampo do portátil estão sujeitas a bloqueios inibidores.</p>

en: <p>Timeout after system startup or system resume in which systemd will hold off on reacting to lid events.</p>
pt: <p>O tempo-limite, após o arranque ou recuperação do sistema, que o 'systemd' irá manter inactivos os eventos do tampo.</p>

en: <p>Configures the action to take when the system is idle.</p>
pt: <p>Configura a acção a efectuar quando o sistema ficar inactivo.</p>

en: <p>Configures the delay after which the action configured in IdleAction is taken after the system is idle.</p>
pt: <p>Configura o atraso após o qual a acção configurada em IdleAction será executada, após o sistema ficar inactivo.</p>

en: <p>Sets the size limit on the $XDG_RUNTIME_DIR runtime directory for each user who logs in. Percentage of physical RAM.</p>
pt: <p>Define o limite de tamanho da pasta de execução $XDG_RUNTIME_DIR para cada utilizador que se autenticar. É uma percentagem da RAM física.</p>

en: <p>Controls whether System V and POSIX IPC objects belonging to the user shall be removed when the user fully logs out.</p>
pt: <p>Controla se os objectos IPC do System V e do POSIX que pertencem ao utilizador deverão ser removidos quando o utilizador encerrar a sua sessão por completo.</p>

en: <p>Controls where to store cores. When <i>none</i>, the coredumps will be logged but not stored permanently. When <i>external</i>, cores will be stored in /var/lib/systemd/coredump. When <i>journal</i>, cores will be stored in the journal and rotated following normal journal rotation patterns.</p>
pt: <p>Controla onde são guardados os ficheiros 'core'. Quando for igual a <i>none</i> (nenhum), os ficheiros serão apontados mas não guardados de forma permanente. Quando o valor é <i>external</i> (externo), estes ficheiros serão guardados em /var/lib/systemd/coredump. Quando é igual a <i>journal</i> (registo de transacções), os ficheiros serão guardados no registo de transacções e serão rodados segundo os padrões de rotação normais.</p>

en: <p>Controls compression for external storage.</p>
pt: <p>Controla a compressão para o armazenamento externo.</p>

en: <p>The maximum size of a core which will be processed. Coredumps exceeding this size will be logged, but the backtrace will not be generated and the core will not be stored.</p>
pt: <p>O tamanho máximo de um ficheiro 'core' que será processado. Os ficheiros 'core' que ultrapassem esse tamanho serão registados, mas o registo de chamadas não será chamado e o ficheiro não será guardado de facto.</p>

en: <p>The maximum (uncompressed) size of a core to be saved.</p>
pt: <p>O tamanho máximo (não comprimido) de um ficheiro 'core' a gravar.</p>

en: <p>Old coredumps are removed as soon as the total disk space taken up by coredumps grows beyond this limit. Defaults to 10% of the total disk size.</p>
pt: <p>Os ficheiros 'core' são removidos assim que o espaço total do disco ocupado pelos ficheiros 'core' cresça para além desse limite. O valor por omissão é de 10% do tamanho total do disco.</p>

en: <p>Minimum disk space to keep free. Defaults to 15% of the total disk size.</p>
pt: <p>O espaço em disco mínimo a manter livre. O valor por omissão é de 15% do tamanho total do disco.</p>

en: KDE Systemd Control Module
pt: Módulo de Controlo do Systemd para o KDE

en: Main Developer
pt: Programador Principal

en: Unable to find directory with systemd configuration files.
pt: Não foi possível encontrar a pasta com os ficheiros de configuração do 'systemd'.

en: Mounts
pt: Montagens

en: Automounts
pt: Montagens Automáticas

en: Swaps
pt: Memória Virtual

note: #-#-#-#-#  3027 (pt)  #-#-#-#-# Tower name, you can translate freely
en: Slices
pt: Fatias

en: "%1" is not a valid value for %2. Using default value for this parameter.
pt: O "%1" não é um valor válido para o %2. A usar o valor predefinido para este parâmetro.

en: Failed to read %1/%2. Using default values.
pt: Não foi possível ler o %1/%2. A usar os valores por omissão.

en: Session Object Path
pt: Localização do Objecto da Sessão

en: Seat ID
pt: ID do Local

en: Activates
pt: Activa

en: Load default settings for all files?
pt: Deseja carregar a configuração por omissão para todos os ficheiros?

en: Unable to find directory for configuration files.
pt: Não foi possível encontrar a pasta dos ficheiros de configuração.

en: Unable to authenticate/execute the action: %1
pt: Não é possível autenticar/executar a acção: %1

en: Configuration files successfully written to: %1
pt: Os ficheiros de configuração foram gravados com sucesso em: %1

en: Total: %1 units, %2 active, %3 displayed
pt: Total: %1 unidades, %2 activas, %3 visíveis

en: &Start unit
pt: &Iniciar a unidade

en: S&top unit
pt: &Parar a unidade

en: &Restart unit
pt: &Reiniciar a unidade

en: Re&load unit
pt: Re&carregar a unidade

en: &Edit unit file
pt: &Editar o ficheiro da unidade

en: &Isolate unit
pt: &Isolar a unidade

en: En&able unit
pt: &Activar a unidade

en: &Disable unit
pt: &Desactivar a unidade

en: &Mask unit
pt: &Mascarar a unidade

en: &Unmask unit
pt: &Desmascarar a unidade

en: Rel&oad all unit files
pt: Recarregar t&odos os ficheiros da unidade

en: Ree&xecute systemd
pt: Ree&xecutar o 'systemd'

en: &Activate session
pt: &Activar a sessão

en: &Terminate session
pt: &Terminar a sessão

en: &Lock session
pt: B&loquear a sessão

en: <br><b>Remote host:</b> %1
pt: <br><b>Máquina remota:</b> %1

en: <br><b>Remote user:</b> %1
pt: <br><b>Utilizador remoto:</b> %1

en: <br><b>Service:</b> %1
pt: <br><b>Serviço:</b> %1

en:  (display %1)
pt:  (ecrã %1)

en: <br><b>Class:</b> %1
pt: <br><b>Classe:</b> %1

en: <br><b>State:</b> %1
pt: <br><b>Estado:</b> %1

en: <br><b>Scope:</b> %1
pt: <br><b>Âmbito:</b> %1

en: <br><b>Created: </b>
pt: <br><b>Criado: </b>

en: File to be written: %1/%2
pt: Ficheiro a gravar: %1/%2

en: Active State
pt: Estado Activo

en: Unit State
pt: Estado da Unidade

en: <b>Description: </b>
pt: <b>Descrição: </b>

en: <br><b>Unit file: </b>
pt: <br><b>Ficheiro da unidade: </b>

en: <br><b>Unit file state: </b>
pt: <br><b>Estado do ficheiro da unidade: </b>

en: <br><b>Activated: </b>
pt: <br><b>Activou-se: </b>

en: <br><b>Deactivated: </b>
pt: <br><b>Desactivou-se: </b>

en: <b>Unit file: </b>
pt: <b>Ficheiro da unidade: </b>

en: <hr><b>Last log entries:</b>
pt: <hr><b>Últimos itens do registo:</b>

en: <br><i>No log entries found for this unit.</i>
pt: <br><i>Não foram encontrados itens do registo para esta unidade.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnitCount) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUserUnitCount)
en: Overall stats:
pt: Estatísticas globais:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbUnitTypes)
en: <html><head/><body><p>Filter unit types.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Filtra os tipos de unidades.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInactiveUnits)
en: <html><head/><body><p>Toggle show inactive units.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Comutar a apresentação de unidades inactivas.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInactiveUnits) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInactiveUserUnits)
en: Show inactive
pt: Mostrar as inactivas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUnloadedUnits) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUnloadedUserUnits)
en: Show unloaded
pt: Mostrar as não-carregadas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUserUnits)
en: User units
pt: Unidades do utilizador

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabConf)
en: Conf
pt: Configuração

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFailMessage)
en: Attempt to contact the systemd daemon through D-Bus system bus failed.
pt: A tentativa de contacto do serviço 'systemd' pelo D-Bus foi mal-sucedida.

en: Graphic Tablet - Device not detected.
pt: Tablete Gráfica - Dispositivo não detectado.

en: Error - Tablet service not available.
pt: Erro - O serviço da Tablete não está disponível.

en: This widget is inactive because your tablet device is not connected or currently not supported.
pt: Este elemento está inactivo, porque o seu dispositivo de tablete não está ligado ou não é suportado neste momento.

en: Please start the KDE wacom tablet service.
    The service is required for tablet detection and profile support.
pt: Por favor, inicie o serviço de tabletes Wacom do KDE.
    Este serviço é necessário para a detecção das tabletes e no suporte para o perfis.

en: Select Tablet:
pt: Seleccionar a Tablete:

note: #-#-#-#-#  1356 (libmailimporter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select Profile:
pt: Seleccione o Perfil:

[ctx: Groupbox Settings for the applet to change some values on the fly]
en: Settings
pt: Configuração

[ctx: Toggle between touch on/off]
en: Touch:
pt: Toque:

[ctx: Rotation of the tablet pad]
en: Rotation:
pt: Rotação:

[ctx: Either no orientation or the current screen orientation is applied to the tablet.]
en: Default Orientation
pt: Orientação Predefinida

[ctx: The tablet will be rotated clockwise.]
en: Rotate Tablet Clockwise
pt: Rodar a Tablete no Sentido Horário

[ctx: The tablet will be rotated counterclockwise.]
en: Rotate Tablet Counterclockwise
pt: Rodar a Tablete no Sentido Anti-Horário

[ctx: The tablet will be rotated up side down.]
en: Rotate Tablet Upside-Down
pt: Rodar a Tablete de Baixo para Cima

[ctx: Toggle between absolute/relative penmode]
en: Mode:
pt: Modo:

[ctx: absolute pen movement (pen mode)]
en: Absolute
pt: Absoluto

[ctx: relative pen movement (mouse mode)]
en: Relative
pt: Relativo

en: &Configure Graphics Tablet...
pt: &Configurar a Tablete Gráfica...

[ctx: Tablet button triggers a left mouse button click.]
en: Left Mouse Button Click
pt: Botão Esquerdo do Rato

[ctx: Tablet button triggers a middle mouse button click.]
en: Middle Mouse Button Click
pt: Botão do Meio do Rato

[ctx: Tablet button triggers a right mouse button click.]
en: Right Mouse Button Click
pt: Botão Direito do Rato

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel up.]
en: Mouse Wheel Up
pt: Roda do Rato para Cima

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel down.]
en: Mouse Wheel Down
pt: Roda do Rato para Baixo

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel left.]
en: Mouse Wheel Left
pt: Roda do Rato para a Esquerda

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel right.]
en: Mouse Wheel Right
pt: Roda do Rato para a Direita

[ctx: Tablet button triggers a click of mouse button with number #]
en: Mouse Button %1 Click
pt: Botão %1 do Rato

[ctx: @action]
en: Enable/Disable the Touch Tool
pt: Activar/Desactivar a Ferramenta de Toque

[ctx: @action]
en: Toggle the Stylus Tool Relative/Absolute
pt: Comutar a Ferramenta da Caneta para Relativa/Absoluta

[ctx: @action]
en: Toggle between all screens
pt: Alternar entre todos os ecrãs

[ctx: @action Maps the area of the tablet to all available screen space (space depends on connected monitors)]
en: Map to fullscreen
pt: Associar ao ecrã completo

[ctx: @action]
en: Map to screen 1
pt: Associar ao ecrã 1

[ctx: @action]
en: Map to screen 2
pt: Associar ao ecrã 2

[ctx: @action Switch to the next profile in the rotation]
en: Next profile
pt: Perfil Seguinte

[ctx: @action Switch to the previous profile in the rotation]
en: Previous Profile
pt: Perfil Anterior

[ctx: The action that will be assigned to a tablet button.]
en: Select Button Action
pt: Seleccionar a Acção do Botão

[ctx: Select a mouse button from a dropwdown.]
en: Click to select...
pt: Carregar para seleccionar...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonActionSelectionWidget)
en: Select Key Function
pt: Seleccionar a Função da Tecla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Button Action
pt: Seleccionar a Acção do Botão

note: #-#-#-#-#  805 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: Select an action which will be assigned to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameLineEdit)
en: Please select an action.
pt: Seleccione por favor uma acção.

note: i18n: Click to assign an action (shortcut) to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameDisplayWidget)
en: Click to assign an action.
pt: Carregue para atribuir uma acção.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonPageWidget)
en: Pad Buttons
pt: Botões do Painel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Express Buttons
pt: Botões Expresso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button13Label)
en: Button 13
pt: Botão 13

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button14Label)
en: Button 14
pt: Botão 14

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button15Label)
en: Button 15
pt: Botão 15

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button16Label)
en: Button 16
pt: Botão 16

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button17Label)
en: Button 17
pt: Botão 17

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button18Label)
en: Button 18
pt: Botão 18

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchStripGroupBox)
en: Touch Strip
pt: Barra de Toque

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripUpLabel)
en: Left Strip Up
pt: Subir a Barra Esquerda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripDownLabel)
en: Left Strip Down
pt: Descer a Barra Esquerda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripUpLabel)
en: Right Strip Up
pt: Subir a Barra Direita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripDownLabel)
en: Right Strip Down
pt: Descer a Barra Direita

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchRingGroupBox)
en: Touch Ring
pt: Anel de Toque

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringUpLabel)
en: Ring Up
pt: Subir o Anel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringDownLabel)
en: Ring Down
pt: Descer o Anel

en: Please tap into all four corners to calibrate the tablet.
    Press escape to cancel the process.
pt: Por favor toque em todos os quatro cantos para calibrar a tablete.
    Carregue em Escape para cancelar o processo.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ErrorWidget)
en: No Tablet Found
pt: Nenhuma Tablete Encontrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonRunTabletFinder)
en: Manually register a tablet device
pt: Registar manualmente um dispositivo de tablete

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonRunTabletFinder)
en: This will open another window, prompting you to describe your tablet device. After you're done, please restart your desktop session.
pt: Isto irá abrir outra janela, onde será pedido para descrever o seu dispositivo de tablete. Depois de terminar, reinicie por favor a sua sessão de trabalho.

en: Wacom Tablet Settings
pt: Configuração da Tablete Wacom

en: Profile List
pt: Lista de Perfis

en: Select the Profile you want to add:
pt: Seleccione o perfil que deseja adicionar:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralPageWidget)
en: General Hardware Overview
pt: Visão Geral do 'Hardware'

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileRotationBox)
en: Profile rotation
pt: Rotação do perfil

en: Graphic Tablet Configuration
pt: Configuração da Tablete Gráfica

en: A configurator for graphic tablets
pt: um módulo de configuração para tabletes gráficas

en: In this module you can configure your Wacom tablet profiles
pt: Neste módulo, poderá configurar os seus perfis de tabletes Wacom

en: KDE tablet service not found
pt: O serviço de tabletes do KDE não foi encontrado

en: Please start the KDE wacom tablet service to use this configuration dialog.
    The service is required for tablet detection and profile support.
pt: Inicie por favor o serviço da tablete Wacom para usar esta janela de configuração.
    O serviço é responsável pela detecção das tabletes e pelo suporte de perfis.

en: Unsupported platform detected
pt: Plataforma não suportada detectada

en: Currently only X11 is supported.
pt: De momento, só é suportado o X11.

en: No tablet device detected
pt: Não foi detectada nenhuma tablete

en: Please connect a tablet device to continue.
    If your device is already connected, it is currently not in the device database.
pt: Ligue por favor um dispositivo de tablete para continuar.
    Se o seu dispositivo já estiver ligado, não está de momento na base de dados de dispositivos.

en: Profile name:
pt: Nome do perfil:

[ctx: Name of the default profile that will be created if none exist.]
en: Default
pt: Predefinição

[ctx: Basic overview page for the tablet hardware]
en: General
pt: Geral

en: Save changes to the current profile?
pt: Deseja gravar as alterações ao perfil actual?

en: Failed to launch Wacom tablet finder tool. Check your installation.
pt: Não foi possível invocar a ferramenta de pesquisa de tabletes Wacom. Verifique a sua instalação.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCMWacomTabletWidget)
en: Graphic Tablet Settings
pt: Configuração da Tablete Gráfica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabletListLabel)
en: &Select Tablet:
pt: &Seleccionar a Tablete:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileLabel)
en: Select &Profile:
pt: Seleccione o &Perfil:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, addProfileButton)
en: Creates a new default profile
pt: Cria um novo perfil predefinido

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, delProfileButton)
en: Deletes the current profile
pt: Apaga o perfil actual

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
pt: Carregue no botão, depois introduza a combinação de teclas que deseja no programa.
    Exemplo para o Ctrl+A: mantenha carregada a tecla Ctrl e depois carregue em A.

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
pt: Entrada

[ctx: No shortcut defined]
en: None
pt: Nenhum

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PressureCurveDialog)
en: Press Curve Settings
pt: Configuração da Curva de Pressão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, explaining_Label)
en: The presscurve defines how the pen press is handled.
    Drag around the dots to change the behavior
    Use the stylus inside the Widget to see the pressure changes.
pt: A curva de pressão define como é tratado o pressionar da caneta.
    Arraste os pontos para mudar o comportamento
    Use a caneta dentro do elemento para ver as alterações de pressão.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pc_Label)
en: Current Presscurve:
pt: Curva de Pressão Actual:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StylusPageWidget)
en: Pen Settings
pt: Configuração da Caneta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Defines the button action on the stylus.
pt: Define a acção do botão na caneta.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Button Settings
pt: Configuração do Botão

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
en: If selected, the stylus must be in contact with the tablet for a stylus side button to work.
    If deselected, stylus buttons will work once the stylus is in proximity of the tablet.
pt: Se estiver seleccionado, o lápis terá de estar em contacto com a tablete para o botão lateral
    funcionar. Se não estiver, os botões do lápis irão funcionar assim que o mesmo esteja próximo da tablete.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
en: Tap to execute action.
pt: Tocar para executar a acção.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Sets eraser pressure threshold.
pt: Define o limite de pressão da borracha.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Eraser Feel
pt: Sensibilidade da Borracha

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, eraserSlider) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, tipSlider)
en: Set the minimum pressure necessary to generate a Button event for the stylus/tip, eraser, or touch.
     The pressure levels of all tablets are normalized to 2048 levels irregardless of the actual hardware supported levels.
    This parameter is independent of the PressureCurve parameter.
pt: Define a pressão mínima necessária para gerar um evento Botão para a caneta/ponta, borracha ou toque.
    Os níveis de pressão de todas as tabletes estão normalizados em 2048 níveis, independentemente dos níveis suportados pelo 'hardware' em si.
    Este parâmetro é independente do parâmetro 'PressureCurve'.

[ctx: slow movement of the cursor (minimal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_3)
en: Soft
pt: Suave

[ctx: fast movement of the cursor (maximal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_3)
en: Firm
pt: Firme

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Defines the pressure sensitivity with a bezier curve
pt: Define a sensibilidade à pressão com uma curva Bézier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Edit Pressure Curve...
pt: Editar a Curva de Pressão...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Sets stylus pressure threshold.
pt: Define o limite de pressão da caneta.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Tip Feel
pt: Sensibilidade da Ponta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, horizontalSliderRawSample)
en: Number of raw data used to filter the points (default is 4)
pt: Número de dados em bruto usados para filtrar os pontos (4 por omissão)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample)
en: Raw Sample Rate
pt: Taxa de Amostragem em Bruto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBoxSupress)
en: Number of points trimmed (default is 2)
pt: Número de pontos recortados (2 por omissão)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxSupress)
en: Suppress Rate
pt: Taxa de Supressão

[ctx: Dialog title from a dialog which lets the user select an area of the tablet where the screen space will be mapped to.]
en: Select a Tablet Area
pt: Seleccionar uma Área da Tablete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: The tablet area defines how the screen space is mapped to your tablet. For each screen a different tablet area can be selected.
pt: A área da tablete define como é que o espaço do ecrã se associa à sua tablete. Para cada ecrã, poderá seleccionar uma área diferente da tablete.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle between fullscreen and each single screen.
pt: Alternar entre o ecrã completo e cada ecrã individual.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle Screen
pt: Comutar o Ecrã

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Select the valid tablet area used for the selected screen space.
pt: Seleccione a área válida da tablete usada para o espaço seleccionado do ecrã.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Map Screen To
pt: Associar o Ecrã A

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullTabletRadioButton)
en: &Full Tablet
pt: Tablete &Completa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tabletAreaRadioButton)
en: &Tablet Area
pt: Área da &Tablete

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set the tablet area proportional to the selected screen area.
pt: Define a área da tablete em proporção com a área seleccionada do ecrã.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set Screen Proportions
pt: Definir as Proporções do Ecrã

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: This mapping can only be applied in absolute tracking mode.
pt: Esta associação só pode ser aplicada no modo de seguimento absoluto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLockProportions)
en: Lock proportions
pt: Bloquear as propriedades

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fineTuneGroupBox)
en: Tablet area fine tuning
pt: Ajuste fino da área da tablete

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Defines how the cursor movement mode will be used.
pt: Define como é que será usado o modo de movimento do cursor.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Stylus Tracking Mode
pt: Modo de Seguimento do Lápis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, trackAbsoluteRadioButton)
en: &Map to Screen (Absolute Mode)
pt: Associar ao Ecrã (&Modo Absoluto)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, trackRelativeRadioButton)
en: Map &to Cursor (Relative Mode)
pt: Associar ao Cursor (Modo Rela&tivo)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, padMappingGroupBox)
en: Tablet Mapping
pt: Associação da Tablete

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, padMappingTabletButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, touchMappingTabletButton)
en: Allows one to specify the tablet area for different screen selections in absolute cursor mode.
pt: Permite definir a área da tablete para as diferentes selecções do ecrã, no modo de cursor absoluto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, padMappingTabletButton)
en: Map Tablet Area to Screen
pt: Associar a Área da Tablete ao Ecrã

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackingWarningLabel)
en: Your currently selected mapping can not be applied in relative tracking mode.
pt: A sua associação actualmente seleccionada não pode ser aplicada no modo de seguimento relativo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, rotationGroupBox)
en: Changes the orientation of the tablet.
pt: Muda a orientação da tablete.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: If enabled, the tablet rotates together with the screen.
pt: Se estiver activo, a tablete roda em conjunto com o ecrã.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: Auto-Rotate with Screen
pt: Auto-Rodar com o Ecrã

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: If enabled the automatic tablet rotation for clockwise and counterclockwise rotations will be inverted.
pt: Se estiver activo, a rotação automática da tablete no sentido horário e anti-horário será invertida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: Invert Auto-Rotation
pt: Inverter a Rotação Automática

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: If enabled the tablet will emit touch events.
pt: Se estiver activo, a tablete irá emitir eventos de toque.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: Enable Touch
pt: Activar o Toque

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Touch Tracking Mode
pt: Modo de Seguimento do Toque

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchMappingGroupBox)
en: Touch Mapping
pt: Mapeamento do Toque

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, touchMappingTabletButton)
en: Map Touch Area to Screen
pt: Associar a Área de Toque ao Ecrã

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: If enabled the touch events can recognize gestures.
pt: Se estiver activa, os eventos de toque poderão reconhecer gestos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: Enable Gestures
pt: Activar o Gestos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Minimum motion before sending a scroll gesture.
pt: O movimento mínimo antes de enviar um gesto de deslocamento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Scroll Distance
pt: Distância de Deslocamento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, scrollDistanceSpinBox)
en: The minimum motion in tablet units before sending a scroll event.
pt: O movimento mínimo, em unidades da tablete, antes de enviar um evento de deslocamento.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Minimum distance for a zoom gesture is recognized.
pt: A distância mínima para reconhecer um gesto de ampliação.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Zoom Distance
pt: Distância de Ampliação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, zoomDistanceSpinBox)
en: The minimum distance in tablet units for a zoom gesture to be recognized.
pt: A distância mínima, em unidades da tablete, para reconhecer um gesto de ampliação.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Minimum time between taps for a right click.
pt: O tempo mínimo entre toques para um evento de botão direito.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Tap Time
pt: Tempo de Toque

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, tapTimeSpinBox)
en: The minimum time in milliseconds between taps to trigger a right click.
pt: O tempo mínimo em milisegundos entre toques para um evento de botão direito.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollInversionLabel)
en: Invert Scroll Direction
pt: Inverter a Direcção do Deslocamento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, scrollInversionCheckBox)
en: If selected, the scroll direction for the scroll gesture is inverted.
pt: Se estiver seleccionado, será invertida a direcção do gesto de deslocamento.

[ctx: Button that shows up in notification of a new tablet being connected]
en: Configure
pt: Configurar

en: Graphic Tablet Configuration daemon
pt: Servidor de configuração da tablete gráfica

en: A Wacom tablet control daemon
pt: Um servidor de controlo das tabletes Wacom

en: Tablet Connected
pt: Tablete Ligada

en: New tablet '%1' connected.
pt: Foi ligada a tablete nova '%1'.

en: Tablet removed
pt: Tablete removida

en: Tablet %1 removed
pt: A tablete %1 foi removida

[ctx: Name of the default profile that will be created if none exists.]
en: Default
pt: Predefinição

en: Graphic Tablet error
pt: Erro da tablete gráfica

en: Profile <b>%1</b> does not exist. Apply <b>%2</b> instead
pt: O perfil <b>%1</b> não existe. A aplicar o <b>%2</b> em alternativa

en: Button %1 maps to Button %2
pt: O Botão %1 está associado ao Botão %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Dialog)
en: Wacom Tablet detection
pt: Detecção da Tablete Wacom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Connect your Tablet and click on Refresh to detect it.
pt: Ligue a sua Tablete e carregue em Actualizar para a detectar.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Tablet Selection
pt: Selecção da Tablete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Detected Tablets:
pt: Tabletes Detectadas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Serial No.:
pt: Nº de Série:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Devices:
pt: Dispositivos:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Tablet Features
pt: Funcionalidades da Tablete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchRing)
en: has TouchRing
pt: tem o Anel de Toque

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasStatusLEDsRight)
en: has Status LEDs right
pt: tem os LED's de estado à direita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchStripLeft)
en: has Touchstrip Left
pt: tem a Barra de Toque à esquerda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchStripRight)
en: has Touchstrip Right
pt: tem a Barra de Toque à direita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasStatusLEDsLeft)
en: has Status LEDs left
pt: tem os LED's de estado à esquerda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasWheel)
en: has Wheel
pt: tem uma Roda

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Button mapping
pt: Associação dos botões

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of available Express Keys:
pt: Número de Teclas Expresso disponíveis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mapButtons)
en: Map Hardware Buttons
pt: Associar os Botões do 'Hardware'

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Touch sensor
pt: Sensor táctil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNormalTablet)
en: &Normal tablet
pt: Tablete &normal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParentTablet)
en: &Multi-device tablet, pen sensor. Touch sensor is:
pt: Tablete &multi-dispositivo. O sensor táctil é:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTouchSensor)
en: Multi-&device tablet, touch sensor
pt: Tablete multi-&dispositivo, sensor táctil

en: Please press Button %1 on the tablet now.
pt: Por favor, carregue agora no botão %1 na tablete.

en: Hardware button %1 detected.
pt: Foi detectado o botão de 'hardware' %1.

en: All buttons detected. Please close dialog
pt: Foram detectados todos os botões. Feche por favor a janela.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Move the mouse cursor inside the dialog but <b>do not</b> click into it with the mouse.
pt: Mova o cursor do rato dentro da janela mas <b>não</b> carregue nela com o rato.

en: KDE Color Chooser
pt: Selector de Cores do KDE

en: KF5 port
pt: Migração para o KF5

en: Print the selected color to stdout.
pt: Imprime a cor seleccionada no 'stdout'.

en: Set initially selected color.
pt: Muda a cor seleccionada inicialmente.

en: KColorEdit, a tool for editing color palettes.
pt: KColorEdit, uma ferramenta para editar paletas de cores.

en: Current maintainer - Upgraded and developed the new version.
pt: Manutenção actual - Actualização e desenvolvimento da nova versão.

en: Former maintainer - Created KColorEdit
pt: Manutenção anterior - Criação do KColorEdit

en: File to open (Text file with colors and comments items)
pt: O ficheiro a abrir (Ficheiro de texto com os itens de cores e comentários)

en: This action will delete all items (colors and comments) of the current palette.
pt: Esta acção irá remover todos os itens (cores e comentários) da paleta actual.

en: Clean Palette
pt: Limpar a Paleta

en: This action will replace the name of all color items with names in this format #RRGGBB.
pt: Esta acção irá substituir o nome de todos os itens de cores com os nomes neste formato #RRGGBB.

en: Generate Color Names
pt: Gerar os Nomes das Cores

en: Color builder
pt: Construtor de cores

[ctx: In this view the user can see the whole color pallete]
en: Preview
pt: Antevisão

[ctx: In this view the user can edit the palette]
en: Edit view
pt: Área de edição

[ctx: Complete is a verb here, this is an action that fills missing color names in a palette]
en: Complete Color Names
pt: Nomes Completos das Cores

en: Could not open the file
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro

en: Is not a palette file
pt: Não é um ficheiro de paleta

en: KDE Palette
pt: Paleta do KDE

en: GIMP Palette
pt: Paleta do GIMP

en: Load Palette
pt: Ler a Paleta

en: KDE Palettes
pt: Paletas do KDE

en: Search Palettes
pt: Procurar Paletas

en: Use mouse
pt: Usar o rato

en: It will be disabled automatically when clicking over a item
pt: Irá desactivar automaticamente ao carregar num item

en: If checked, views will be synchronized
pt: Se estiver assinalada, as vistas serão sincronizadas

note: #-#-#-#-#  1561 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FirstPositionBox)
en: First position
pt: Primeira posição

en: Prev position
pt: Posição anterior

en: Next position
pt: Posição seguinte

en: Last position
pt: Última posição

en: Add description
pt: Adicionar uma descrição

en: Palette Name:
pt: Nome da Paleta:

en:  for this palette
pt:  para esta paleta

en: Edit description
pt: Editar a descrição

note: #-#-#-#-#  1406 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTool)
en: Tool:
pt: Ferramenta:

en: KDE selector
pt: Selector do KDE

en: GTK selector
pt: Selector do GTK

en: Gradient selector
pt: Selector de gradientes

[ctx: Refer to color scheme ... just scheme]
en: Scheme:
pt: Esquema:

[ctx: Color models: for instance RGB]
en: Model:
pt: Modelo:

en: Complement
pt: Complemento

en: Triadic
pt: Triádico

en: Tetradic
pt: Quádrico

en: Analogous
pt: Análogo

en: Copy color values to clipboard
pt: Copiar os valores da cor para a área de transferência

en: Copy HTML value to clipboard
pt: Copiar o valor em HTML para a área de transferência

en: Copy color hexadecimal value to clipboard
pt: Copiar o valor da cor em hexadecimal para a área de transferência

en: Chooser mode:
pt: Modo do selector:

en: Generate a random color
pt: Gerar uma cor aleatória

en: Append color
pt: Adicionar uma cor

en: Copy color to clipboard
pt: Copiar a cor para a área de transferência

[ctx: @action:button]
en: Save
pt: Gravar

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  1174 (kdevgit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_2) #-#-#-#-#  1192 (kdevquickopen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: color context: brightness]
en: Restore original brightness
pt: Repor o brilho original

[ctx: color context: saturation of the color]
en: Restore original saturation
pt: Repor a saturação original

en: Color selectors
pt: Selectores de cores

en: Brightness %1 %
pt: Brilho %1 %

en: Saturation %1 %
pt: Saturação %1 %

en: No password entry found for uid '%1'
pt: Não existe nenhum registo sobre o UID '%1'

[ctx: Generation Message + current date]
en: File generated by KCron the %1.
pt: Ficheiro gerado pelo KCron a %1.

en: <em>No output.</em>
pt: <em>Sem resultados.</em>

en: <em>No error.</em>
pt: <em>Sem erros.</em>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Command could not be started</strong>
pt: <p><strong>Comando:</strong> %1</p><strong>Não foi possível iniciar o comando</strong>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Standard Output :</strong><pre>%2</pre><strong>Error Output :</strong><pre>%3</pre>
pt: <p><strong>Comando:</strong> %1</p><strong>Saída da Aplicação :</strong><pre>%2</pre><strong>Saída de Erros :</strong><pre>%3</pre>

en: An error occurred while updating crontab.
pt: Ocorreu um erro ao actualizar o 'crontab'.

en: Unable to open crontab file for writing
pt: Não é possível abrir o ficheiro 'crontab' para o gravar

en: The file %1 could not be opened.
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro %1.

en: every day
pt: todos os dias

en: All users
pt: Todos os utilizadores

en: No comment
pt: Sem comentário

en: You have been blocked from using KCron	                      by either the /etc/cron.allow file or the /etc/cron.deny file.	                      
    
    Check the crontab man page for further details.
pt: Foi bloqueado na utilização do KCron                      quer pelo ficheiro '/etc/cron.allow' ou pelo '/etc/cron.deny'.
    
    Verifique a página de manual do 'crontab' para mais detalhes.

[ctx: User login: errorMessage]
en: User %1: %2
pt: Utilizador %1: %2

[ctx: May long]
en: May
pt: Maio

[ctx: July long]
en: July
pt: Julho

en: System Crontab
pt: Crontab do Sistema

en: At system startup
pt: No arranque do sistema

[ctx: Every 'days of week']
en: every %1
pt: todas as %1

[ctx: 'Days of month' of 'Months']
en: %1 of %2
pt: %1 de %2

[ctx: 1:Day of month, 2:Day of week]
en: %1 as well as %2
pt: %1 assim como %2

[ctx: Hour::Minute list]
en: At %1
pt: Às %1

en: Every minute | Every %1 minutes
pt[0]: A cada minuto
pt[1]: Todos os %1 minutos

en: Override default home folder.
pt: Ignorar a pasta pessoal de omissão.

en: Email output to specified account.
pt: Enviar o resultado por e-mail para a conta especificada.

en: Override default shell.
pt: Ignorar a linha de comandos por omissão.

en: Folders to search for program files.
pt: Pastas onde procurar pelos ficheiros de programas.

en: Dynamic libraries location.
pt: A localização das bibliotecas dinâmicas.

en: All Users Crontabs
pt: Crontabs de Todos os Utilizadores

[ctx: Crontab of user login]
en: Crontab of user %1
pt: Crontab do utilizador %1

en: Cron Options
pt: Opções do Cron

en: Print cron&tab
pt: Imprimir a cron&tab

en: Print &all users
pt: Imprimir todos os utiliz&adores

en: Show the following Cron:
pt: Mostrar o seguinte CRON:

en: Personal Cron
pt: CRON Pessoal

en: System Cron
pt: CRON do Sistema

en: Cron of User:
pt: CRON do Utilizador:

en: Show All Personal Crons
pt: Mostrar Todos os CRON's Pessoais

en: Task Scheduler
pt: Escalonador de Tarefas

en: KDE Task Scheduler
pt: Escalonador de Tarefas do KDE

en: The following error occurred while initializing KCron:
    
    %1
    
    KCron will now exit.
pt: Ocorreu um erro ao inicializar o KCron:
    
    %1
    
    O KCron irá sair agora.

en: You can use this application to schedule programs to run in the background.
    To schedule a new task now, click on the Tasks folder and select Edit/New from the menu.
pt: O utilizador pode usar esta aplicação para escalonar os programas para correrem em segundo plano.
    Para escalonar uma nova tarefa agora, carregue na pasta Tarefas e seleccione o Editar/Nova no menu.

en: Welcome to the Task Scheduler
pt: Bem-vindo(a) ao Escalonador de Tarefas

en: Add or modify a scheduled task
pt: Adicionar ou modificar uma tarefa escalonada

en: <i>This task will be executed at the specified intervals.</i>
pt: <i>Esta tarefa será executada nos intervalos indicados.</i>

en: &Command:
pt: &Comando:

en: &Run as:
pt: Executa&r como:

en: &Enable this task
pt: Activar &esta tarefa

en: Run at system &bootup
pt: Executar no arran&que do sistema

en: Run &every day
pt: &Executar todos os dias

en: Days of Month
pt: Dias do Mês

en: Days of Week
pt: Dias da Semana

en: Preselection:
pt: Selecção prévia:

en: Custom selection
pt: Selecção personalizada

en: Each minute
pt: A cada minuto

en: Every 2 minutes
pt: A cada 2 minutos

en: Every 15 minutes
pt: A cada 15 minutos

en: <i>Please type a valid command line...</i>
pt: <i>Indique por favor uma linha de comandos válida...</i>

en: <i>Please select an executable program...</i>
pt: <i>Por favor seleccione um programa executável ...</i>

en: <i>Please browse for a program to execute...</i>
pt: <i>Por favor, escolha o programa a executar ...</i>

en: <i>This task is disabled.</i>
pt: <i>Esta tarefa está desactivada.</i>

en: <i>This task will be run on system bootup.</i>
pt: <i>Esta tarefa será executada no arranque do sistema.</i>

en: <i>Please select from the 'Months' section...</i>
pt: <i>Por favor, seleccione na secção dos 'Meses'...</i>

en: <i>Please select from either the 'Days of Month' or the 'Days of Week' section...</i>
pt: <i>Por favor, seleccione na secção dos 'Dias do Mês' ou na 'Dias da Semana'...</i>

en: <i>Please select from the 'Hours' section...</i>
pt: <i>Por favor, seleccione na secção 'Horas'...</i>

en: <i>Please select from the 'Minutes' section...</i>
pt: <i>Por favor, seleccione na secção 'Minutos'...</i>

en: Set All
pt: Escolher Tudo

en: <b>Scheduled Tasks</b>
pt: <b>Tarefas Escalonadas</b>

[ctx: Do not use any quote characters (') in this string]
en: End of script execution. Type Enter or Ctrl+C to exit.
pt: Fim da execução do programa. Carregue em Enter ou Ctrl+C para sair.

en: Modify Task
pt: Modificar a Tarefa

en: Scheduling Details
pt: Detalhes do Escalonamento

[ctx: Adds a new task]
en: New &Task...
pt: Nova &Tarefa...

en: Create a new task.
pt: Criar uma nova tarefa.

en: M&odify...
pt: M&odificar...

en: Modify the selected task.
pt: Modifica a tarefa seleccionada.

en: Delete the selected task.
pt: Apaga a tarefa seleccionada.

en: &Run Now
pt: E&xecutar Agora

en: Run the selected task now.
pt: Corre a tarefa seleccionada agora.

en: Add or modify a variable
pt: Adicionar ou modificar uma variável

[ctx: The environmental variable name ie HOME, MAILTO etc]
en: &Variable:
pt: &Variável:

en: Va&lue:
pt: Va&lor:

en: &Enable this variable
pt: Activar &esta variável

en: <i>This variable will be used by scheduled tasks.</i>
pt: <i>Esta variável será usada pelas tarefas escalonadas.</i>

en: <i>This variable is disabled.</i>
pt: <i>Esta variável está desactivada.</i>

en: <i>Please enter the variable name...</i>
pt: <i>Indique por favor o nome da variável...</i>

en: <i>Please enter the variable value ...</i>
pt: <i>Se possível indique o valor da variável ...</i>

en: <b>Environment Variables</b>
pt: <b>Variáveis de Ambiente</b>

en: Modify Variable
pt: Modificar a Variável

[ctx: Adds a new variable]
en: New &Variable...
pt: Nova &Variável...

en: Modify the selected variable.
pt: Modifica a variável seleccionada.

en: Delete the selected variable.
pt: Apaga a variável seleccionada.

[ctx: MysqlConnection|]
en: The database "%1" does not exist.
pt: A base de dados "%1" não existe.

[ctx: PostgresqlConnection|]
en: Escaping string failed. Invalid multibyte encoding.
pt: O texto de escape foi mal-sucedido. A codificação multi-bytes é inválida.

[ctx: KDbBinaryExpressionData|]
en: Incompatible types of arguments
pt: Tipos de argumentos incompatíveis

[ctx: KDbBinaryExpressionData|Binary expression arguments type error]
en: Expression "%1" requires compatible types of arguments. Specified arguments are of type %2 and %3.
pt: A expressão "%1" precisa de tipos de argumentos compatíveis. Os argumentos indicados são do tipo %2 e %3.

[ctx: MinMaxFunctionDeclaration|]
en: Incompatible types in %1() function
pt: Tipos incompatíveis na função %1()

[ctx: MinMaxFunctionDeclaration|]
en: Argument #%1 of type "%2" in function %3() is not compatible with previous arguments of type "%4".
pt: O argumento #%1, do tipo "%2", na função %3() não é compatível com os argumentos anteriores do tipo "%4".

[ctx: RandomFunctionDeclaration|]
en: Invalid arguments of %1() function
pt: Argumentos inválidos para a função %1()

[ctx: RandomFunctionDeclaration|]
en: Value of the first argument should be less than value of the second argument.
pt: O valor do primeiro argumento deverá ser inferior ao do segundo.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Incorrect number of arguments (%1)
pt: Número incorrecto de argumentos (%1)

[ctx: KDbFunctionExpressionData|don't use space before %1]
en: Too many arguments.%1
pt: Existem demasiados argumentos. %1

[ctx: KDbFunctionExpressionData|don't use space before %1]
en: Too few arguments.%1
pt: Existem argumentos a menos. %1

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function does not accept any arguments.
pt: A função %1%2() não aceita nenhuns argumentos.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires 1 argument.
pt: A função %1%2() precisa de 1 argumento.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires %3 argument(s). | %1%2() function requires %3 argument(s).
pt[0]: A função %1%2() precisa de %3 argumentos.
pt[1]: A função %1%2() precisa de %3 argumentos.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|the function requires zero or one argument]
en: %1%2() function requires 0 or 1 argument.
pt: A função %1%2() precisa de 0 ou 1 argumentos.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires %3 or %4 argument(s). | %1%2() function requires %3 or %4 argument(s).
pt[0]: A função %1%2() precisa de %3 ou %4 argumentos.
pt[1]: A função %1%2() precisa de %3 ou %4 argumentos.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires %3 or %4 or %5 argument(s). | %1%2() function requires %3 or %4 or %5 argument(s).
pt[0]: A função %1%2() precisa de %3, %4 ou %5 argumentos.
pt[1]: A função %1%2() precisa de %3, %4 ou %5 argumentos.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1 or %2
pt: %1 ou %2

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en:  or
pt:  ou

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: "Number"
pt: "Número"

[ctx: KDbFunctionExpressionData|Any data type]
en: "Any"
pt: "Qualquer"

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Incorrect type of argument
pt: Tipo do argumento incorrecto

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Specified argument is of type "%1".
pt: O argumento indicado é do tipo "%1".

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's first argument should be of type %2. %3
pt: O primeiro argumento da função %1() deverá ser do tipo "%2". %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's second argument should be of type %2. %3
pt: O segundo argumento da função %1() deverá ser do tipo "%2". %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's third argument should be of type %2. %3
pt: O terceiro argumento da função %1() deverá ser do tipo "%2". %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's fourth argument should be of type %2. %3
pt: O quarto argumento da função %1() deverá ser do tipo "%2". %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's fifth argument should be of type %2. %3
pt: O quinto argumento da função %1() deverá ser do tipo "%2". %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's %2 argument should be of type %3. %4
pt: O argumento '%2' da função %1() deverá ser do tipo "%3". %4

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too many arguments for function.
pt: Existem demasiados argumentos na função.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Maximum number of arguments for function %1() is %2.
pt: O número máximo permitido de argumentos da função %1() é %2.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least one argument.
pt: Existem argumentos a menos. A função %1() precisa de pelo menos um argumento.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least two arguments.
pt: Existem argumentos a menos. A função %1() precisa pelo menos de 2 argumentos.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least three arguments.
pt: Existem argumentos a menos. A função %1() precisa pelo menos de 3 argumentos.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least %2 arguments.
pt: Existem argumentos a menos. A função %1() precisa pelo menos de %2 argumentos.

[ctx: KDbNArgExpressionData|]
en: Three arguments required
pt: São necessários três argumentos

[ctx: KDbNArgExpressionData|BETWEEN..AND error]
en: %1 operator requires exactly three arguments.
pt: O operador %1 precisa exactamente de três argumentos.

[ctx: KDbNArgExpressionData|]
en: Incompatible types of arguments
pt: Tipos de argumentos incompatíveis

[ctx: KDbNArgExpressionData|BETWEEN..AND arguments type error]
en: Operator "%1" requires compatible types of arguments. Specified arguments are of type %2, %3, %4.
pt: O operador %1 precisa de tipos de argumentos compatíveis. Os argumentos indicados são do tipo %2, %3 e %4.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous field name
pt: Nome do campo ambíguo

[ctx: KDbVariableExpressionData|Note: translate also <tableName>]
en: Both table "%1" and "%2" have defined "%3" field. Use "<tableName>.%4" notation to specify table name.
pt: Tanto a tabela "%1" como a "%2" têm definido o campo "%3". Use a notação "<nomeTabela>.%4" para indicar o nome da tabela.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Field not found
pt: Campo não encontrado

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Could not find table containing field "%1".
pt: Não foi possível encontrar a tabela que contém o campo "%1".

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Could not access the table directly using its name
pt: Não foi possível aceder directamente à tabela pelo seu nome

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table name "%1" is covered by aliases. Instead of "%2", "%3" can be used.
pt: O nome da tabela "%1" está a usar nomes alternativos ('aliases'). Em vez de "%2", poderá escrever "%3".

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table not found
pt: Tabela não encontrada

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Unknown table "%1".
pt: A tabela "%1" é desconhecida.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous "%1.*" expression
pt: A expressão "%1.*" é ambígua.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: More than one "%1" table or alias defined.
pt: Foi definido mais que um nome de tabela ou nome alternativo "%1".

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table "%1" has no "%2" field.
pt: A tabela "%1" não tem um campo "%2".

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous "%1.%2" expression
pt: A expressão "%1.%2" é ambígua

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: More than one "%1" table or alias defined containing "%2" field.
pt: Foi definido mais que um nome de tabela ou nome alternativo "%1" que contém o campo "%2".

[ctx: ConnectionTestDialog|Dialog's title: testing database connection]
en: Test Connection
pt: Testar a Ligação

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Testing connection to "%1" database server...
pt: A testar a ligação ao servidor de bases de dados "%1"...

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server failed.
pt: O teste da ligação ao servidor de bases de dados "%1" falhou.

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server failed. The server is not responding.
pt: O teste da ligação à base de dados "%1" foi mal-sucedido. O servidor não está a responder.

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server established successfully.
pt: Foi estabelecida com sucesso uma ligação ao servidor de bases de dados "%1".

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test Connection
pt: Testar a Ligação

[ctx: KDb|]
en: Message from server:
pt: Mensagem do servidor:

[ctx: KDb|]
en: SQL statement:
pt: Instrução SQL:

[ctx: KDb|]
en: Server result code:
pt: Código de resultado do servidor:

[ctx: KDb|]
en: Server result:
pt: Resultado do servidor:

[ctx: KDbField|]
en: Number
pt: Número

[ctx: KDbField|]
en: Image
pt: Imagem

[ctx: KDb|]
en: Value of "%1" field must be an identifier.
pt: O valor do campo "%1" deverá ser um identificador.

[ctx: KDb|]
en: "%1" is not a valid identifier.
pt: O "%1" não é um identificador válido.

[ctx: KDbConnectionOptions|Read only connection]
en: Read only
pt: Apenas para leitura

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid database contents. %1
pt: O conteúdo da base de dados é inválido. %1

[ctx: KDbConnection|]
en: It is a system object.
pt: É um objecto do sistema.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: Table has no fields defined.
pt: A tabela não tem campos definidos.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: Could not find definition for query "%1". Deleting this query is recommended.
pt: Não foi possível encontrar a definição da pesquisa "%1". Recomenda-se a remoção desta pesquisa.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: <p>Could not load definition for query "%1". SQL statement for this query is invalid:<br><tt>%2</tt></p>
    <p>This query can be edited only in Text View.</p>
pt: <p>Não foi possível carregar a definição da pesquisa "%1". A instrução SQL para esta pesquisa é inválida:<br/><tt>%2</tt></p>
    <p>Esta pesquisa só pode ser editada na Vista de Texto.</p>

[ctx: KDbConnection|]
en: Connection already established.
pt: A ligação já foi estabelecida.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not open "%1" project file.
pt: Não foi possível abrir o ficheiro de projecto "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not connect to "%1" database server.
pt: Não foi possível ligar ao servidor de bases de dados "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Not connected to the database server.
pt: Não está ligado ao servidor de bases de dados.

[ctx: KDbConnection|]
en: Currently no database is used.
pt: Não está a ser usada nenhuma base de dados de momento.

[ctx: KDbConnection|]
en: The database "%1" does not exist.
pt: A base de dados "%1" não existe.

[ctx: KDbConnection|]
en: The database file "%1" does not exist.
pt: O ficheiro da base de dados "%1" não existe.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database file "%1" is not readable.
pt: O ficheiro da base de dados "%1" não está acessível para leitura.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database file "%1" is not writable.
pt: O ficheiro da base de dados "%1" não está acessível para escrita.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" has been created but could not be closed after creation.
pt: A base de dados "%1" foi criada mas não pôde ser fechada após a criação.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" already exists.
pt: A base de dados "%1" já existe.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create database "%1". This name is reserved for system database.
pt: Não foi possível criar a base de dados "%1". Este nome está reservado para a base de dados do sistema.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error creating database "%1" on the server.
pt: Erro ao criar a base de dados "%1" no servidor.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" has been created but could not be opened.
pt: A base de dados "%1" foi criada mas não pôde ser aberta.

[ctx: KDbConnection|]
en: Opening database "%1" failed.
pt: A abertura da base de dados "%1" foi mal-sucedida.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not find any database for temporary connection.
pt: Não foi possível encontrar nenhuma base de dados para uma ligação temporária.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error during starting temporary connection using "%1" database name.
pt: Erro ao iniciar a ligação temporária com o nome da base de dados "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete database. Name is not specified.
pt: Não foi possível apagar a base de dados. O nome não foi indicado.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete system database "%1".
pt: Não foi possível apagar a base de dados de sistema "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of object names.
pt: Não foi possível obter a lista de nomes dos objectos.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of table names.
pt: Não foi possível obter a lista de nomes das tabelas.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of physical table names.
pt: Não foi possível obter a lista de nomes das tabelas físicas.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of object identifiers.
pt: Não foi possível obter a lista de identificadores dos objectos.

[ctx: KDbConnection|]
en: SQL statement for execution is invalid or empty.
pt: A instrução de SQL a executar é inválida ou está em branco.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error while executing SQL statement.
pt: Erro ao executar a instrução de SQL.

[ctx: KDbConnection|]
en: Creating table failed.
pt: A criação da tabela foi mal-sucedida.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create table without fields.
pt: Não foi possível criar uma tabela sem campos.

[ctx: KDbConnection|]
en: System name "%1" cannot be used as table name.
pt: O nome de sistema "%1" não pode ser usado como nome de tabela.

[ctx: KDbConnection|]
en: System name "%1" cannot be used as one of fields in "%2" table.
pt: O nome de sistema "%1" não pode ser usado como um dos campos da tabela "%2".

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create the same table "%1" twice.
pt: Não foi possível criar duas vezes a mesma tabela "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Table "%1" already exists.
pt: A tabela "%1" já existe.

[ctx: KDbConnection|]
en: Table "%1" does not exist.
pt: A tabela "%1" não existe.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete object's data.
pt: Não foi possível remover os dados do objecto.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete table "%1". %2
pt: Não foi possível apagar a tabela "%1". %2

[ctx: KDbConnection|]
en: Unexpected name or identifier.
pt: O nome ou identificador é inesperado.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not alter table "%1" using the same table as destination.
pt: Não foi possível alterar a tabela "%1", usando a mesma tabela como destino.

[ctx: KDbConnection|]
en: Unknown table "%1".
pt: A tabela "%1" é desconhecida.

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid table name "%1".
pt: O nome da tabela "%1" é inválido.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not rename table "%1" using the same name.
pt: Não é possível mudar o nome da tabela "%1" para o mesmo nome.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not rename table "%1" to "%2". Table "%3" already exists.
pt: Não é possível mudar o nome da tabela "%1" para "%2". Já existe a tabela "%3".

[ctx: KDbConnection|]
en: Query "%1" does not exist.
pt: A pesquisa "%1" não existe.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transactions are not supported for "%1" driver.
pt: As transacções não são suportadas pelo controlador "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Begin transaction failed.
pt: Não foi possível iniciar a transacção.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transaction already started.
pt: A transacção já foi iniciada.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transaction not started.
pt: A transacção não foi iniciada.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error on commit transaction.
pt: Erro ao confirmar a transacção.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error on rollback transaction.
pt: Erro ao anular a transacção.

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid object name "%1".
pt: O nome do objecto "%1" é inválido.

[ctx: KDbConnection|]
en: Column "%1" does not exist in the query.
pt: A coluna "%1" não existe na pesquisa.

[ctx: KDbConnection|Extended schema for a table: loading error]
en: Error while loading extended table schema.
pt: Erro ao carregar o esquema total da tabela.

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid XML data: %1
pt: Dados em XML inválidos: %1

[ctx: KDbConnection|]
en: Error in XML data: "%1" in line %2, column %3.
    XML data: %4
pt: Erro nos dados em XML: "%1" na linha %2, coluna %3.
    Dados em XML: %4

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because there is no master table defined.
pt: Não foi possível actualizar o registo, porque não está definida nenhuma tabela-mestra.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because master table has no primary key defined.
pt: Não foi possível actualizar o registo, porque a tabela-mestra não tem uma chave primária definida.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because it does not contain entire primary key of master table.
pt: Não foi possível actualizar o registo, porque não contém a chave-primária da tabela-mestra na totalidade.

[ctx: KDbConnection|]
en: Primary key's field "%1" cannot be empty.
pt: O campo "%1" da chave primária não poderá estar vazio.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record updating on the server failed.
pt: Não foi possível actualizar o registo no servidor.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because there is no master table specified.
pt: Não foi possível inserir o registo, porque não está definida nenhuma tabela-mestra.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because master table has no primary key specified.
pt: Não foi possível inserir o registo, porque a tabela-mestra não tem uma chave primária definida.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because it does not contain entire master table's primary key.
pt: Não foi possível inserir o registo, porque não contém a chave-primária da tabela-mestra na totalidade.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record inserting on the server failed.
pt: Não foi possível inserir o registo no servidor.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because there is no master table specified.
pt: Não foi possível remover o registo, porque não está definida nenhuma tabela-mestra.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because there is no primary key for master table specified.
pt: Não foi possível remover o registo, porque a tabela-mestra não tem uma chave primária definida.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because it does not contain entire master table's primary key.
pt: Não foi possível remover o registo, porque não contém a chave-primária da tabela-mestra na totalidade.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record deletion on the server failed.
pt: Não foi possível remover o registo no servidor.

[ctx: KDbConnection|]
en: Unknown error.
pt: Ocorreu um erro desconhecido.

[ctx: KDbConnectionData|]
en: <file>
pt: <ficheiro>

[ctx: KDbConnectionData|]
en: file: %1
pt: ficheiro: %1

[ctx: KDbCursor|]
en: No query statement or schema defined.
pt: Não foi definido nenhum esquema ou instrução de pesquisa.

[ctx: KDbCursor|]
en: Could not generate query statement.
pt: Não foi possível gerar a instrução de pesquisa.

[ctx: KDbCursor|]
en: Error opening database cursor.
pt: Erro ao abrir o cursor da base de dados.

[ctx: KDbCursor|]
en: Could not fetch next record.
pt: Não foi possível obter o registo seguinte.

[ctx: KDbCursor|]
en: No connection for cursor open operation specified.
pt: Não foi indicada nenhuma ligação na operação de abertura do cursor.

[ctx: KDbDriver|]
en: Invalid database driver's "%1" implementation.
pt: A implementação do controlador de bases de dados "%1" é inválida.

[ctx: KDbDriver|]
en: Value of "%1" is not initialized for the driver.
pt: O valor do "%1" não foi inicializado pelo controlador.

[ctx: KDbDriver|]
en: Client library version
pt: Versão da biblioteca do cliente

[ctx: KDbDriver|]
en: Default character encoding on server
pt: Codificação de caracteres por omissão no servidor

[ctx: KDbDriver|]
en: File-based database driver
pt: Controlador de bases de dados em ficheiros

[ctx: KDbDriver|]
en: File-based database's MIME types
pt: Tipos MIME da base de dados em ficheiros

[ctx: KDbDriver|]
en: Single transactions support
pt: Suporte para transacções individuais

[ctx: KDbDriver|]
en: Multiple transactions support
pt: Suporte para transacções múltiplas

[ctx: KDbDriver|]
en: Nested transactions support
pt: Suporte para transacções encadeadas

[ctx: KDbDriver|]
en: Ignored transactions support
pt: Suporte para transacções ignoradas

[ctx: KDbDriver|]
en: KDb driver version
pt: Versão do controlador KDb

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not find any database drivers.
pt: Não foi possível encontrar nenhuns controladores de bases de dados.

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not find database driver "%1".
pt: Não foi possível encontrar o controlador de bases de dados "%1".

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not load database driver's plugin file "%1".
pt: Não foi possível carregar o ficheiro de 'plugin' do controlador de bases de dados "%1".

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not open database driver "%1" from plugin file "%2".
pt: Não foi possível abrir o controlador de bases de dados "%1" do ficheiro de 'plugin' "%2".

[ctx: KDbField|]
en: Invalid Type
pt: Tipo Inválido

[ctx: KDbField|]
en: Byte
pt: 'Byte'

[ctx: KDbField|]
en: Short Integer Number
pt: Número Inteiro Curto

[ctx: KDbField|]
en: Integer Number
pt: Número Inteiro

[ctx: KDbField|]
en: Big Integer Number
pt: Número Inteiro Longo

[ctx: KDbField|]
en: Yes/No Value
pt: Valor Sim/Não

[ctx: KDbField|]
en: Date
pt: Data

[ctx: KDbField|]
en: Date and Time
pt: Data e Hora

[ctx: KDbField|]
en: Time
pt: Hora

[ctx: KDbField|]
en: Single Precision Number
pt: Número de Precisão Simples

[ctx: KDbField|]
en: Double Precision Number
pt: Número de Precisão Dupla

[ctx: KDbField|]
en: Text
pt: Texto

[ctx: KDbField|]
en: Long Text
pt: Texto Longo

[ctx: KDbField|]
en: Object
pt: Objecto

[ctx: KDbField|]
en: Invalid Group
pt: Grupo Inválido

[ctx: KDbField|]
en: Floating Point Number
pt: Número de Vírgula Flutuante

[ctx: KDbField|]
en: Yes/No
pt: Sim/Não

[ctx: KDbField|]
en: Date/Time
pt: Data/Hora

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not set value of database property "%1".
pt: Não foi possível definir o valor da propriedade da base de dados "%1".

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not set caption for database property "%1".
pt: Não foi possível definir o título da propriedade da base de dados "%1".

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not read database property "%1".
pt: Não foi possível ler a propriedade da base de dados "%1".

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not read database properties.
pt: Não foi possível ler as propriedades da base de dados.

[ctx: KDbResult|]
en: Unspecified error encountered
pt: Ocorreu um erro inesperado

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid integer number
pt: Número inteiro inválido

[ctx: KDbParser|]
en: This integer number may be too large.
pt: Este número inteiro poderá ser demasiado elevado.

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid string
pt: Texto inválido

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid character in string
pt: Carácter inválido no texto

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid identifier
pt: Identificador inválido

[ctx: KDbParser|]
en: Identifiers should start with a letter or '_' character
pt: Os identificadores deverão começar por uma letra ou carácter '_'

[ctx: KDbParser|]
en: identifier was expected
pt: era esperado um identificador

[ctx: KDbParser|]
en: Syntax Error
pt: Erro de Sintaxe

[ctx: KDbParser|]
en: "%1" is a reserved keyword.
pt: "%1" é uma palavra-chave reservada.

[ctx: KDbParser|]
en: Syntax error.
pt: Erro de sintaxe.

[ctx: KDbParser|]
en: Error
pt: Erro

[ctx: KDbParser|]
en: Error near "%1".
pt: Erro perto de "%1".

[ctx: KDbParser|]
en: Other error
pt: Outro erro

[ctx: KDbParser|]
en: Implementation error
pt: Erro de implementação

[ctx: KDbParser|]
en: No query statement specified.
pt: Não foi indicada nenhuma instrução de pesquisa.

[ctx: KDbParser|]
en: Unexpected character.
pt: O carácter é inesperado.

[ctx: KDbParser|]
en: "*" could not be used if no tables are specified.
pt: Não é possível usar o "*" se não tiverem sido indicadas quaisquer tabelas.

[ctx: KDbParser|]
en: "*" could not be added.
pt: Não foi possível adicionar o "*".

[ctx: KDbParser|]
en: "<table>.*" could not be added.
pt: Não foi possível adicionar o "<tabela>.*".

[ctx: KDbParser|]
en: Could not add binding to a field.
pt: Não foi possível adicionar uma associação a um campo.

[ctx: KDbParser|]
en: Table "%1" does not exist.
pt: A tabela "%1" não existe.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not set alias "%1" for table "%2". This alias is already set for table "%3".
pt: Não foi possível definir o nome alternativo "%1" para a tabela "%2". Este nome já está atribuído à tabela "%3".

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid alias definition for column "%1".
pt: A definição de nome alternativa para a coluna "%1" é inválida.

[ctx: KDbParser|]
en: More than one asterisk "*" is not allowed.
pt: Não é permitido mais que um asterisco "*".

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid "%1" column definition.
pt: A definição da coluna "%1" é inválida.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not set alias "%1" for column #%2. This alias is already set for column #%3.
pt: Não foi possível definir o nome alternativo "%1" para a coluna #%2. O nome já está atribuído à coluna #%3.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not set alias "%1" for column #%2.
pt: Não foi possível definir o nome alternativo "%1" na coluna #%2.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not define sorting. Column at position %1 does not exist.
pt: Não foi possível definir a ordenação. A coluna na posição %1 não existe.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not define sorting. Column name or alias "%1" does not exist.
pt: Não foi possível definir a ordenação. Não existe nenhum nome de coluna ou alternativo "%1".

[ctx: KDbObjectNameValidator|]
en: Cannot use reserved name "%1" for objects. Please choose another name.
pt: Não pode usar o nome reservado "%1" para os objectos. Escolha por favor outro nome.

[ctx: KDbObjectNameValidator|]
en: Names of internal database objects start with "kexi__".
pt: Os nomes dos objectos internos da base de dados começam por "kexi__".

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Database driver ID
pt: ID do controlador de bases de dados

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Database user name
pt: Nome do utilizador da base de dados

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Prompt for password
pt: Perguntar a senha

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Host (server) name
pt: Nome do servidor

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Server's port number
pt: Número de porto do servidor

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Server's local socket filename
pt: Nome do 'socket' local do servidor

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|Enter password for <user>]
en: Enter password for %1:
pt: Indique a senha do %1:

[ctx: KDbValidator|]
en: "%1" value has to be entered.
pt: É necessário introduzir um valor em "%1".

[ctx: KDbTableViewData|]
en: "%1" column requires a value to be entered.
pt: A coluna "%1" precisa de ter um valor introduzido.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: The column's constraint is declared as NOT NULL.
pt: A restrição da coluna está declarada como NOT NULL.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: The column's constraint is declared as NOT EMPTY.
pt: A restrição da coluna está declarada como NOT EMPTY.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record inserting failed.
pt: Não foi possível inserir o registo.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record changing failed.
pt: Não foi possível modificar o registo.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record deleting failed.
pt: Não foi possível remover o registo.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Please correct data in this record or use the "Cancel record changes" function.
pt: Poderá corrigir os dados neste registo ou usar a função "Cancelar as modificações do registo".

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not compact database "%1".
pt: Não foi possível compactar a base de dados "%1".

[ctx: SqliteConnection|]
en: Extra paths for SQLite plugins
pt: Localizações extra dos 'plugins' do SQLite

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not delete file "%1". Check the file's permissions and whether it is already opened and locked by another application.
pt: Não foi possível remover o ficheiro "%1". Verifique as permissões do ficheiro e se já está aberto e bloqueado por outra aplicação.

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not load SQLite plugin "%1".
pt: Não foi possível carregar a extensão do SQLite "%1".

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not find SQLite plugin file "%1".
pt: Não foi possível encontrar o ficheiro da extensão do SQLite "%1".

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not load SQLite extension "%1".
pt: Não foi possível carregar a extensão do SQLite "%1".

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not find tool "%1".
pt: Não foi possível encontrar a ferramenta "%1".

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not find application "%1".
pt: Não foi possível encontrar a aplicação "%1".

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not read file "%1".
pt: Não foi possível ler o ficheiro "%1".

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Compacting database
pt: A compactar a base de dados

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Compacting database "%1"...
pt: A compactar a base de dados "%1"...

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not rename file "%1" to "%2".
pt: Não foi possível mudar o nome do ficheiro "%1" para "%2".

[ctx: SqliteVacuum|]
en: The database has been compacted. Current size decreased by %1% to %2 MB.
pt: A base de dados foi compactada. O tamanho actual reduziu-se em %1 para %2 MB.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DisableLogging)
en: &Disable
pt: &Desactivar

en: Step &into
pt: &Entrar

en: Step &over
pt: &Saltar

en: Step o&ut
pt: S&air

en: Run to &cursor
pt: Correr at ao &cursor

en: &Break
pt: &Paragens

en: &Kill
pt: &Matar

en: &Arguments...
pt: &Argumentos...

en: Set/Clear &breakpoint
pt: Colocar/tirar &breakpoint

en: Set &temporary breakpoint
pt: Colocar breakpoint &temporario

en: &Enable/Disable breakpoint
pt: &Activar/desactivar breakpoint

en: `%1' is not a file or does not exist
pt: `%1' no  um ficheiro ou no existe

en: Global Options
pt: Opções Globais

en: : Program output
pt: : Sada do programa

en: Header files
pt: Ficheiros de inclusão

en: KDE4 porting
pt: Passagem para o KDE4

en: Cannot start debugger.
pt: No consigo iniciar o depurador.

note: i18n: ectx: Menu (strings)
en: &Strings
pt: Cadeia&s de caracteres

en: Settings for %1
pt: Configuração de %1

en: Thread ID
pt: ID de Thread

en:  Add
pt:  Adicionar

en:  Del
pt:  Apagar

note: i18n: file: brkptbase.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btViewCode)
en: &View Code
pt: &Ver Cdigo

note: i18n: file: kdbgui.rc:25 i18n: ectx: Menu (execution)
en: E&xecution
pt: E&xecuo

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &Environment
pt: Ambi&ente

en: Attach to Process
pt: Anexar ao Processo

en: Left Click Action (only for Konqueror file manager)
pt: Acção do Botão Esquerdo do Rato (apenas para o gestor de ficheiros do Konqueror)

en: Show file in embedded viewer
pt: Mostrar o ficheiro num visualizador incorporado

en: Show file in separate viewer
pt: Mostrar o ficheiro num visualizador separado

en: Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in an embedded viewer or start up a separate application. You can change this setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type configuration. Dolphin  shows files always in a separate viewer
pt: Aqui pode configurar o que o gestor de ficheiros do Konqueror deve fazer quando você carregar num ficheiro pertencente a este grupo. O Konqueror pode mostrar o ficheiro numa aplicação de visualização incorporada ou começar uma aplicação em separado. Pode mudar esta configuração para um tipo de ficheiro específico, na secção 'Embeber' da configuração do tipo de ficheiro. O Dolphin mostra os ficheiros sempre num visualizador em separado

en: This button displays the icon associated with the selected file type. Click on it to choose a different icon.
pt: Este botão mostra o ícone associado ao tipo de ficheiro seleccionado. Carregue nele para escolher outro ícone.

en: This box contains a list of patterns that can be used to identify files of the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain text files.
pt: Esta opção contém uma lista de padrões que podem ser utilizados para identificar os ficheiros do tipo seleccionado. Por exemplo, o padrão '*.txt' está associado com o tipo de ficheiro 'text/plain'; todos os ficheiros que acabem em '.txt' são reconhecidos como ficheiros de texto.

en: Add a new pattern for the selected file type.
pt: Adiciona um novo padrão para o tipo de ficheiro seleccionado.

en: Remove the selected filename pattern.
pt: Remove o padrão de nomes de ficheiros seleccionado.

en: You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. 'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror to display directory content.
pt: Aqui poderá indicar uma pequena descrição para os ficheiros do tipo seleccionado (por exemplo, 'Página HTML'). Esta descrição será utilizada pelas aplicações, como o Konqueror, para mostrar o conteúdo das pastas.

en: Left Click Action in Konqueror
pt: Acção do Botão Esquerdo do Rato no Konqueror

en: Ask whether to save to disk instead (only for Konqueror browser)
pt: Perguntar se deseja gravar para o disco (apenas para o navegador do Konqueror)

en: Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file of this type. Konqueror can either display the file in an embedded viewer, or start up a separate application. If set to 'Use settings for G group', the file manager will behave according to the settings of the group G to which this type belongs; for instance, 'image' if the current file type is image/png. Dolphin always shows files in a separate viewer.
pt: Aqui poderá configurar o que o gestor de ficheiros do Konqueror irá fazer quando carregar num ficheiro deste tipo. O Konqueror poderá mostrar o ficheiro numa aplicação de visualização incorporada ou iniciar uma aplicação separada. Se for configurado para 'Usar as configurações do grupo G', o Konqueror comportar-se-á de acordo com as configurações do grupo G a que este tipo pertence, por exemplo 'image', se o tipo de ficheiro actual é 'image/png'. O Dolphin mostra os ficheiros sempre num visualizador em separado.

en: &Embedding
pt: &Incorporar

en: Add New Extension
pt: Adicionar uma Extensão

en: File type %1
pt: Tipo de ficheiro %1

en: Use settings for '%1' group
pt: Usar a configuração do grupo '%1'

en: <p><h1>File Associations</h1> This module allows you to choose which applications are associated with a given type of file. File types are also referred to as MIME types (MIME is an acronym which stands for "Multipurpose Internet Mail Extensions").</p><p> A file association consists of the following: <ul><li>Rules for determining the MIME-type of a file, for example the filename pattern *.png, which means 'all files with names that end in .png', is associated with the MIME type "image/png";</li> <li>A short description of the MIME-type, for example the description of the MIME type "image/png" is simply 'PNG image';</li> <li>An icon to be used for displaying files of the given MIME-type, so that you can easily identify the type of file in a file manager or file-selection dialog (at least for the types you use often);</li> <li>A list of the applications which can be used to open files of the given MIME-type -- if more than one application can be used then the list is ordered by priority.</li></ul> You may be surprised to find that some MIME types have no associated filename patterns; in these cases, KDE is able to determine the MIME-type by directly examining the contents of the file.</p>
pt: <p><h1>Associação de Ficheiros</h1> Este módulo permite-lhe escolher quais as aplicações que estão associadas com cada tipo de ficheiro. Os tipos de ficheiro também são conhecidos por tipos MIME (MIME é um acrónimo que significa "Multipurpose Internet Mail Extensions".)</p><p> Uma associação consiste em: <ul><li>Regras para determinar o tipo MIME de um ficheiro, por exemplo, o padrão '*.png', que significa 'todos os ficheiros que acabem em '.png', está associado com o tipo MIME "image/png";</li> <li>Uma descrição abreviada do tipo tipo MIME, por exemplo, a descrição do tipo MIME "x-kword" é 'Documento do KWord';</li> <li>Um ícone que deve ser utilizado para os ficheiros do tipo MIME, para que consiga identificar facilmente o tipo do ficheiro, por exemplo, numa listagem do Konqueror (pelo menos para os tipos que utiliza frequentemente);</li> <li>Uma lista das aplicações que podem ser utilizadas para abrir os ficheiros deste tipo MIME - se houver mais do que uma aplicação disponível, então a lista é ordenada por prioridade.</li></ul> Alguns tipos MIME não têm nenhum padrão associado; nestes casos, o Konqueror consegue determinar o tipo MIME de um ficheiro pela análise directa do seu conteúdo.</p>

en: Search for file type or filename pattern...
pt: Procurar pelo tipo ou padrão de ficheiros...

en: Enter a part of a filename pattern, and only file types with a matching file pattern will appear in the list. Alternatively, enter a part of a file type name as it appears in the list.
pt: Indique uma parte de um padrão de ficheiros. Apenas os tipos de ficheiros com padrões correspondentes irão aparecer na lista. Em alternativa, indique uma parte de um nome de tipo de ficheiro, tal como aparece na lista.

en: Known Types
pt: Tipos Conhecidos

en: Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit the information for that file type using the controls on the right.
pt: Aqui poderá ver uma lista hierárquica dos tipos de ficheiros conhecidos pelo seu  computador. Carregue no '+' para expandir uma categoria, ou no '-' para a esconder. Seleccione um tipo de ficheiro (por exemplo, 'text/html', para os ficheiros HTML) para o editar, utilizando as opções à direita.

en: Click here to add a new file type.
pt: Carregue aqui para adicionar um novo tipo de ficheiro.

en: Select a file type by name or by extension
pt: Seleccione um tipo de ficheiro pelo nome ou pela extensão

en: Revert this file type to its initial system-wide definition
pt: Reverter este tipo de ficheiro à sua definição inicial do sistema

en: Click here to revert this file type to its initial system-wide definition, which undoes any changes made to the file type. Note that system-wide file types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances of them being used (but the file type determination from file contents can still end up using them).
pt: Carregue aqui para reverter este tipo de ficheiro à sua definição inicial a nível do sistema, o que irá anular todas as alterações feitas ao tipo de ficheiro. Lembre-se que os tipos de ficheiros a nível do sistema não poderão ser apagados. Poderá contudo apagar a sua lista de padrões, para minimizar as hipóteses de estes serem usados (se bem que a determinação do tipo de ficheiros a partir do seu conteúdo possa à mesma vir a usá-los).

en: Delete this file type definition completely
pt: Apagar esta definição de tipo de ficheiro por completo

en: Click here to delete this file type definition completely. This is only possible for user-defined file types. System-wide file types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances of them being used (but the file type determination from file contents can still end up using them).
pt: Carregue aqui para apagar esta definição de tipo de ficheiros por completo. Isto só é possível para os tipos de ficheiros definidos pelo utilizador. Os tipos de ficheiros a nível do sistema não poderão ser apagados. Poderá contudo apagar a sua lista de padrões, para minimizar as hipóteses de estes serem usados (se bem que a determinação do tipo de ficheiros a partir do seu conteúdo possa à mesma vir a usá-los).

en: File Type Editor
pt: Editor de Tipos de Ficheiros

en: KDE file type editor - simplified version for editing a single file type
pt: Editor de tipos de ficheiros do KDE - versão simplificada para editar um único tipo de ficheiro

en: (c) 2000, KDE developers
pt: (c) 2000, equipa de desenvolvimento do KDE

en: Makes the dialog transient for the window specified by winid
pt: Torna a janela identificada pelo 'winid' transitória

en: File type to edit (e.g. text/html)
pt: Tipo do ficheiro a editar (p.ex. 'text/html')

en: %1 File
pt: Ficheiro %1

en: Edit File Type %1
pt: Editar o Tipo de Ficheiro %1

en: Create New File Type %1
pt: Criar um Novo Tipo de Ficheiro %1

en: Application Preference Order
pt: Ordem de Preferência das Aplicações

en: Services Preference Order
pt: Ordem de Preferência dos Serviços

en: This is a list of applications associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select "Open With...". If more than one application is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
pt: Esta é uma lista das aplicações associadas com o tipo de ficheiro seleccionado. Esta lista aparece no menu de contexto do Konqueror, quando você selecciona a opção "Abrir com...". Se mais que uma aplicação estiver associada a este tipo de ficheiro, a sua prioridade é tanto mais elevada quanto mais acima na lista esta se encontrar.

en: This is a list of services associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select a "Preview with..." option. If more than one service is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
pt: Esta é uma lista dos serviços associados com o tipo de ficheiro seleccionado. Esta lista aparece no menu de contexto do Konqueror quando o utilizador seleccionar "Antevisão com...". Se mais que uma aplicação estiver associada com este tipo de ficheiro, a sua prioridade é tanto mais elevada quanto mais acima na lista esta se encontrar.

note: #-#-#-#-#  931 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveUpButton) #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsUp) #-#-#-#-#  1478 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton) #-#-#
en: Move &Up
pt: S&ubir

en: Assigns a higher priority to the selected
    application, moving it up in the list. Note:  This
    only affects the selected application if the file type is
    associated with more than one application.
pt: Aumenta a prioridade da aplicação seleccionada,
    subindo-a na lista. Nota: Isto só afecta a
    aplicação seleccionada se o tipo de ficheiro estiver
    associado com mais do que uma aplicação.

en: Assigns a higher priority to the selected
    service, moving it up in the list.
pt: Aumenta a prioridade do serviço seleccionado,
    subindo-o na lista.

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsDown) #-#-#-#-#  1519 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1564 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, down)
en: Move &Down
pt: &Descer

en: Assigns a lower priority to the selected
    application, moving it down in the list. Note: This 
    only affects the selected application if the file type is
    associated with more than one application.
pt: Diminui a prioridade da aplicação seleccionada,
    descendo-a na lista. Nota: Isto só afecta a
    aplicação seleccionada se o tipo de ficheiro estiver
    associado a mais que uma aplicação.

en: Assigns a lower priority to the selected
    service, moving it down in the list.
pt: Diminui a prioridade do serviço seleccionado,
    descendo-o na lista.

en: Add a new application for this file type.
pt: Adiciona uma nova aplicação para este tipo de ficheiros.

en: Edit command line of the selected application.
pt: Edita a linha de comandos da aplicação seleccionada.

en: Remove the selected application from the list.
pt: Remove a aplicação seleccionada da lista.

[ctx: No applications associated with this file type]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: No components associated with this file type]
en: None
pt: Nenhum

en: Create New File Type
pt: Criar um Novo Tipo de Ficheiro

en: Select the category under which the new file type should be added.
pt: Seleccione a categoria à qual o novo tipo de ficheiros deve ser adicionado.

en: Type name:
pt: Nome do tipo:

en: Type the name of the file type. For instance, if you selected 'image' as category and you type 'custom' here, the file type 'image/custom' will be created.
pt: Escreva o nome do tipo de ficheiro. Por exemplo, se seleccionou a 'image' como categoria e se escrever 'personalizada' aqui, será criado o tipo de ficheiro 'image/personalizada'.

en: System Settings Module
pt: Módulo da Configuração do Sistema

en: A tool to start single system settings modules
pt: Uma ferramenta para iniciar os módulos de configuração individuais

en: (c) 1999-2016, The KDE Developers
pt: (c) 1999-2016, Os Programadores do KDE

en: List all possible modules
pt: Listar todos os módulos disponíveis.

en: Configuration module to open
pt: Módulo de configuração a abrir

en: Specify a particular language
pt: Indicar uma língua em particular

en: Do not display main window
pt: Não mostrar a janela principal

en: Arguments for the module
pt: Argumentos do módulo

en: Use a specific icon for the window
pt: Usar um ícone específico para a janela

en: Use a specific caption for the window
pt: Usar um título específico para a janela

en: --lang is deprecated. Please set the LANGUAGE environment variable instead
pt: O '--lang' é obsoleto. Em alternativa, defina a variável de ambiente LANGUAGE

en: The following modules are available:
pt: Estão disponíveis os seguintes módulos:

en: Could not find module '%1'. See kcmshell5 --list for the full list of modules.
pt: Não foi possível encontrar o módulo '%1'. Execute 'kcmshell5 --list' para ver uma lista de módulos completa.

en: Runs a program with elevated privileges.
pt: Executa um programa com mais privilégios.

en: Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio
pt: 'Copyright' (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio

en: Specifies the command to run as separate arguments
pt: Indica o comando a executar como argumentos separados

en: Specifies the command to run as one string
pt: Indica o comando a executar como um único texto

en: Run command under target uid if <file> is not writable
pt: Correr como UID-alvo se não for possível escrever em <file>

en: Specifies the target uid
pt: Indica o UID de destino

en: Do not keep password
pt: Não manter a senha

en: Stop the daemon (forgets all passwords)
pt: Parar o servidor (esquece todas as senhas)

en: Enable terminal output (no password keeping)
pt: Activar a saída no terminal (as senhas não são guardadas)

en: Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest
pt: Prioridade: 0 <= prioridade <= 100, 0 é a menor

en: Use realtime scheduling
pt: Utilizar o escalonamento em tempo-real

en: Do not display ignore button
pt: Não mostrar o botão para ignorar

en: Specify icon to use in the password dialog
pt: Indica o ícone a utilizar na janela de senha

en: Do not show the command to be run in the dialog
pt: Não mostrar o comando a executar na janela

[ctx: Transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program]
en: Makes the dialog transient for an X app specified by winid
pt: Torna a janela de uma aplicação X, identificada pelo seu ID, transitória

en: Embed into a window
pt: Incorporar numa janela

en: Cannot execute command '%1'.
pt: Não é possível executar o comando '%1'.

en: Cannot execute command '%1'. It contains invalid characters.
pt: Não é possível executar o comando '%1'. Contém caracteres inválidos.

en: Illegal priority: %1
pt: Prioridade inválida: %1

en: No command specified.
pt: Não foi indicado qualquer comando.

en: Su returned with an error.
pt: O su terminou com um erro.

en: realtime:
pt: Tempo-real:

en: Run as %1
pt: Executar como %1

en: The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below or click Ignore to continue with your current privileges.
pt: A acção que o utilizador pediu necessita de <b>privilégios de super-utilizador</b>. Indique a senha do <b>root</b> ou carregue em Ignorar para continuar com os seus privilégios actuais.

en: The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below.
pt: A acção que o utilizador pediu necessita de <b>privilégios de super-utilizador</b>. Indique a senha do <b>root</b> em baixo.

en: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below or click Ignore to continue with your current privileges.
pt: A acção que o utilizador pediu necessita de privilégios adicionais. Indique a senha de <b>%1</b> ou carregue em Ignorar para continuar com os seus privilégios actuais.

en: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below.
pt: A acção que o utilizador pediu necessita de privilégios adicionais. Indique a senha de <b>%1</b> em baixo.

en: Conversation with su failed.
pt: A conversação com o 'su' foi mal-sucedida.

en: The program 'su' could not be found.<br />Ensure your PATH is set correctly.
pt: O programa 'su' não foi encontrado.<br/>Verifique se a sua PATH está correcta.

en: Permission denied.<br />Possibly incorrect password, please try again.<br />On some systems, you need to be in a special group (often: wheel) to use this program.
pt: Permissões negadas.<br />A senha provavelmente está incorrecta; por favor, tente de novo.<br />Em alguns sistemas, terá de estar num dado grupo especial (normalmente: 'wheel') para usar este programa.

en: Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()
pt: Erro interno: Foi devolvido um código inválido do SuProcess::checkInstall()

en: Utility to launch applications with special window properties 
    such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration
    and so on.
pt: Um utilitário para lançar as aplicações com propriedades especiais,
    como, por exemplo, lançá-las minimizadas, maximizadas, num determinado
    ecrã virtual, com uma decoração especial, e assim por diante.

en: Command to execute
pt: Comando a executar

en: Alternative to <command>: desktop file path to start. D-Bus service will be printed to stdout. Deprecated: use --application
pt: Alternativa ao <comando>: ficheiro 'desktop' a iniciar. O serviço de D-Bus será impresso no 'stdout'. Obsoleto: use o --application

en: Alternative to <command>: desktop file to start.
pt: Alternativa ao <comando>: ficheiro 'desktop' a iniciar.

en: Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service
pt: URL opcional a passar ao <ficheiro desktop>, ao usar o '--service'

en: A regular expression matching the window title
pt: Uma expressão regular condizente com o título da janela

en: A string matching the window class (WM_CLASS property)
    The window class can be found out by running
    'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
    (use either both parts separated by a space or only the right part).
    NOTE: If you specify neither window title nor window class,
    then the very first window to appear will be taken;
    omitting both options is NOT recommended.
pt: Um texto a indicar o classe da janela (propriedade WM_CLASS).
    A classes da janela pode ser obtida executando
    'xprop | grep WM_CLASS' e carregando na janela.
    (utilize ambas as partes separadas por espaço ou só a da direita).
    NOTA: Se não indicar nem o título da janela nem a classe,
    a primeira janela a aparecer será tomada em conta;
    NÃO é recomendado que omita as duas opções.

en: Desktop on which to make the window appear
pt: O ecrã onde a janela aparece

en: Make the window appear on the desktop that was active
    when starting the application
pt: Fazer a janela aparecer no ecrã que estava activo
    quando a aplicação foi iniciada

en: Make the window appear on all desktops
pt: Fazer a janela aparecer em todos os ecrãs

en: Iconify the window
pt: Minimizar a janela

en: Maximize the window vertically
pt: Maximizar a janela verticalmente

en: Maximize the window horizontally
pt: Maximizar a janela horizontalmente

en: Show window fullscreen
pt: Mostrar a janela no ecrã completo

en: The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, 
    Menu, Dialog, TopMenu or Override
pt: O tipo de janela: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, 
    Menu, Dialog, TopMenu ou Override

en: Jump to the window even if it is started on a 
    different virtual desktop
pt: Saltar para a janela, mesmo que esta seja iniciada
    num ecrã virtual diferente

en: Try to keep the window above other windows
pt: Tentar que janela fique por cima de todas as outras

en: Try to keep the window below other windows
pt: Tentar que a janela fique por baixo de todas as outras

en: The window does not get an entry in the taskbar
pt: A janela não aparece na barra de tarefas

en: The window does not get an entry on the pager
pt: A janela não aparece na miniatura dos ecrãs

en: 
    Syntax:
pt: 
    Sintaxe:

en:   kioclient5 openProperties 'url'
                # Opens a properties menu
pt:   kioclient5 openProperties 'url'
                # Abre um menu de propriedades

en:   kioclient5 exec 'url' ['mimetype']
                # Tries to open the document pointed to by 'url', in the application
                #   associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'.
                #   In this case the mimetype is determined
                #   automatically. Of course URL may be the URL of a
                #   document, or it may be a *.desktop file.
                #   'url' can be an executable, too.
pt:   kioclient5 exec 'url' ['tipo-MIME']
                # Tenta abrir o documento referenciado pelo 'url' na aplicação
                #   associada a ele no KDE. Poderá omitir o 'tipo-MIME'.
                #   Neste caso, o tipo MIME é determinado automaticamente.
                #   Obviamente, o URL poderá ser o URL de um documento,
                #   poderá ser um ficheiro '*.desktop' ou ainda ser um executável.

en:   kioclient5 move 'src' 'dest'
                # Moves the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
pt:   kioclient5 move 'origem' 'destino'
                # Move o URL 'origem' para o 'destino'.
                #  A 'origem' pode ser uma lista de URLs.

en:             #   'dest' may be "trash:/" to move the files
                #   to the trash.
pt:             #   o 'destino' pode ser "trash:/", de modo a enviar
                #   os ficheiros para o caixote do lixo.

en:             #   the short version kioclient5 mv
                #   is also available.
pt:             #   também está disponível a versão curta
                #   do 'kioclient5 mv'.

en:   kioclient5 download ['src']
                # Copies the URL 'src' to a user-specified location'.
                #   'src' may be a list of URLs, if not present then
                #   a URL will be requested.
pt:   kioclient5 download ['origem']
                # Copia o URL 'origem' para um local definido pelo utilizador.
                #   A 'origem' pode ser uma lista de URLs; se não estiver
                #   presente, será pedido um URL.

en:   kioclient5 copy 'src' 'dest'
                # Copies the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
pt:   kioclient5 copy 'origem' 'destino'
                # Copia o URL de 'origem' para o 'destino'.
                #   A 'origem' poderá ser uma lista de URLs.

en:             #   the short version kioclient5 cp
                #   is also available.
pt:             #   também está disponível a versão curta
                #   do 'kioclient5 cp'.

en:   kioclient5 cat 'url'
                # Writes out the contents of 'url' to stdout
pt:   kioclient5 cat 'url'
                # Apresenta o conteúdo do 'url' no STDOUT

en:   kioclient5 ls 'url'
                # Lists the contents of the directory 'url' to stdout
pt:   kioclient5 ls 'url'
                # Apresenta o conteúdo da pasta 'url' no STDOUT

en:   kioclient5 remove 'url'
                # Removes the URL
                #   'url' may be a list of URLs.
pt:   kioclient5 remove 'url'
                # Remove o URL
                #  O 'url' pode ser uma lista de URLs.

en:             #   the short version kioclient5 rm
                #   is also available.
pt:             #   a versão curta 'kioclient5 rm'
                #   também está disponível.

en:   kioclient5 appmenu
                # Opens a basic application launcher.
pt:   kioclient5 appmenu
                # Abre um lançador de aplicações básico.

en: *** Examples:
pt: *** Exemplos:

en:   kioclient5 exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Opens the file with default binding
pt:   kioclient5 exec file:/home/ze/dados/teste.html
                 // Abre o ficheiro com a interface predefinida

en:   kioclient5 exec ftp://localhost/
                 // Opens new window with URL
pt:   kioclient5 exec ftp://maquina/
                 // Abre uma janela nova com o URL

en:   kioclient5 exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Starts emacs
pt:   kioclient5 exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Inicia o emacs

en:   kioclient5 exec .
                 // Opens the current directory. Very convenient.
pt:   kioclient5 exec .
                 // Abre a pasta actual. Muito conveniente.

en: KIO Client
pt: Cliente do KIO

en: Command-line tool for network-transparent operations
pt: Uma ferramenta da linha de comandos para as operações transparentes na rede

en: Use message boxes and other native notifications
pt: Usar as janelas de mensagens e outras notificações nativas

en: Non-interactive use: no message boxes. If you don't want a graphical connection, use --platform offscreen
pt: Uso não-interactivo: sem janelas de mensagens. Se não quiser uma ligação gráfica, use a opção '--platform offscreen'

en: Overwrite destination if it exists (for copy and move)
pt: Substituir o destino, se existir (ao copiar e mover)

en: file or URL
pt: ficheiro ou URL

en: urls...
pt: URL's...

en: Source URL or URLs
pt: URL ou URLs de origem

en: Destination URL
pt: URL de destino

en: Show available commands
pt: Mostrar os comandos disponíveis

en: Command (see --commands)
pt: Comando (ver o '--commands')

en: Arguments for command
pt: Argumentos do comando

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, not enough arguments
pt: %1: Erro de sintaxe: os argumentos são insuficientes

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, too many arguments
pt: %1: Erro de sintaxe: os argumentos estão em excesso

en: Destination where to download the files
pt: O destino para onde transferir os ficheiros

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, unknown command '%2'
pt: %1: Erro de sintaxe: o comando '%2' é desconhecido

en: MIME Type Finder
pt: Pesquisa de Tipos MIME

en: Gives the MIME type for a given file
pt: Devolve o tipo MIME para um dado ficheiro

en: Use only the file content for determining the MIME type.
pt: Usar apenas o conteúdo do ficheiro para determinar o tipo MIME.

en: Whether use the file name only for determining the MIME type. Not used if -c is specified.
pt: Se deve usar apenas o nome do ficheiro para determinar o tipo MIME. Não é usado se o '-c' for indicado.

en: The filename to test. '-' to read from stdin.
pt: O nome do ficheiro a testar. Indique '-' para ler do 'stdin'.

en: A command-line tool for querying the KDE trader system
pt: Uma ferramenta da linha de comandos para pesquisar no sistema de gestão de serviços do KDE

en: A MIME type
pt: Um tipo MIME

en: A servicetype, like KParts/ReadOnlyPart or KMyApp/Plugin
pt: um tipo de serviço, por exemplo 'KParts/ReadOnlyPart' ou 'Aplicação/Plugin'

en: A constraint expressed in the trader query language
pt: uma restrição expressa na linguagem de pesquisas de serviços

en: Output only paths to desktop files
pt: Mostrar apenas as localizações dos ficheiros '.desktop'

en: Broadcast Notifications
pt: Difusão de Notificações

en: A tool that emits a notification for all users by sending it on the system DBus
pt: Uma ferramenta que emite uma notificação para todos os utilizadores, enviando-a para o DBus do sistema

en: Name of the application that should be associated with this notification
pt: O nome da aplicação que deverá ser associada a esta notificação

en: A brief one-line summary of the notification
pt: Um breve resumo de uma linha da notificação

en: Icon for the notification
pt: Ícone da notificação

en: A comma-separated list of user IDs this notification should be sent to. If omitted, the notification will be sent to all users.
pt: Uma lista separada por vírgulas de ID's de utilizadores para onde esta notificação deverá ser enviada. Se for omitida, a notificação será enviada a todos os utilizadores.

en: Timeout for the notification
pt: Tempo-limite da notificação

en: Keep the notification in the history until the user closes it
pt: Manter a notificação no histórico até o utilizador fechá-la

en: The actual notification body text
pt: O texto real do conteúdo da notificação

en: KDE Connect CLI tool
pt: Ferramenta da linha de comandos do KDE-Connect

en: List all devices
pt: Listar todos os dispositivos

en: List available (paired and reachable) devices
pt: Apresentar os dispositivos disponíveis (emparelhados e acessíveis)

en: Make --list-devices or --list-available print only the devices id, to ease scripting
pt: Faz com que o --list-devices ou o --list-available imprimam apenas o ID dos dispositivos, para facilitar a programação

en: Make --list-devices or --list-available print only the devices name, to ease scripting
pt: Faz com que o --list-devices ou o --list-available imprimam apenas o nome dos dispositivos, para facilitar a programação

en: Make --list-devices or --list-available print only the devices id and name, to ease scripting
pt: Faz com que o --list-devices ou o --list-available imprimam apenas o ID e o nome dos dispositivos, para facilitar a programação

en: Search for devices in the network and re-establish connections
pt: Procurar por dispositivos na rede e voltar a estabelecer as ligações

en: Request pairing to a said device
pt: Pedir o emparelhamento a um dado dispositivo

en: Find the said device by ringing it.
pt: Descobre o dispositivo em questão, fazendo-o tocar.

en: Stop pairing to a said device
pt: Parar o emparelhamento com um dado dispositivo

en: Sends a ping to said device
pt: Enviar um contacto para um dado dispositivo

en: Same as ping but you can set the message to display
pt: Igual ao contacto, mas poderá personalizar a mensagem apresentada

en: Share a file/URL to a said device
pt: Partilhar um ficheiro/URL com um dado dispositivo

en: Share text to a said device
pt: Partilhar um texto com um dado dispositivo

en: Display the notifications on a said device
pt: Mostrar as notificações de um dado dispositivo

en: Lock the specified device
pt: Bloquear o dispositivo indicado

en: Unlock the specified device
pt: Desbloquear o dispositivo indicado

en: Sends an SMS. Requires destination
pt: Envia um SMS. O destino é obrigatório

en: Phone number to send the message
pt: Número de telefone para onde enviar a mensagem

en: phone number
pt: número de telefone

en: File urls to send attachments with the message (can be passed multiple times)
pt: Os URL's dos ficheiros a enviar como anexos na mensagem (podem ser passados várias vezes)

en: file urls
pt: URL's de ficheiros

en: Get encryption info about said device
pt: Obter os dados de encriptação do dispositivo indicado

en: Lists remote commands and their ids
pt: Apresenta os comandos remotos e os seus ID's

en: Executes a remote command by id
pt: Executa um dado comando remoto pelo seu ID

en: Sends keys to a said device
pt: Envia as teclas para um dado dispositivo

en: Display this device's id and exit
pt: Mostrar o ID deste dispositivo e sair

en: Open the connected device's camera and transfer the photo
pt: Abrir a câmara do dispositivo ligado e transferir a fotografia

en: (paired and reachable)
pt: (emparelhado e acessível)

en: (reachable)
pt: (acessível)

en: (paired)
pt: (emparelhado)

en: 1 device found | %1 devices found
pt[0]: 1 dispositivo encontrado
pt[1]: %1 dispositivos encontrados

en: (unpaired)
pt: (não emparelhado)

en: No device specified: Use -d <Device ID> or -n <Device Name> to specify a device. 
    Device ID's and names may be found using "kdeconnect-cli -l" 
    View complete help with --help option
pt: Não foi indicado nenhum dispositivo: Use o -d <ID Dispositivo> ou -n <Nome Dispositivo> para indicar um dispositivo.
    Os ID's e nomes dos dispositivos podem ser obtidos com o "kdeconnect-cli -l" 
    Veja a ajuda completa com a opção --help

en: Shared %1
pt: Foi partilhado o %1

en: Shared text: %1
pt: Texto partilhado: %1

[ctx: device has requested to lock peer device]
en: Requested to lock %1.
pt: Pediu para bloquear o %1.

[ctx: device has requested to unlock peer device]
en: Requested to unlock %1.
pt: Pediu para desbloquear o %1.

en: waiting for device...
pt: à espera do dispositivo...

en: Already paired
pt: Já emparelhado

en: Pair requested
pt: Emparelhamento pedido

en: Already not paired
pt: Já não está emparelhado

en: Unpaired
pt: Não emparelhado

en: error: should specify the SMS's recipient by passing --destination <phone number>
pt: erro: deverá indicar o destinatário do SMS com a opção --destination <número de telefone>

en: Please specify a filename for the photo
pt: Indique por favor o nome do ficheiro da categoria

en: Nothing to be done
pt: Não há nada a fazer

en: Canceled by other peer
pt: Cancelado pelo outro dispositivo

en: %1: Already paired
pt: %1: Já emparelhado

en: %1: Pairing already requested for this device
pt: %1: Já foi pedido o emparelhamento deste dispositivo

en: Couldn't find an available port
pt: Não foi possível detectar um porto disponível

en: Failed to send packet to %1
pt: Não foi possível enviar um pacote de dados para o %1

en: Sent 1 file | Sent %1 files
pt[0]: Foi enviado 1 ficheiro
pt[1]: Foram enviados %1 ficheiros

en: Sending to %1
pt: A enviar para o %1

en: Sending file %1 of %2
pt: A enviar o ficheiro %1 de %2

en: This device cannot be paired because it is running an old version of KDE Connect.
pt: Este dispositivo não pode ser emparelhado por estar a correr uma versão antiga do KDE Connect.

[ctx: @title job]
en: Receiving file | Receiving files
pt[0]: A receber o ficheiro
pt[1]: A receber os ficheiros

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
pt: Origem

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
pt: Destino

en: Device not reachable
pt: Dispositivo inacessível

en: SHA256 fingerprint of your device certificate is: %1
pt: A impressão digital SHA256 do certificado do seu dispositivo é: %1

en: SHA256 fingerprint of remote device certificate is: %1
pt: A impressão digital SHA256 do certificado do dispositivo remoto é: %1

en: Filename already present
pt: O nome do ficheiro já está presente

en: Received incomplete file: %1
pt: Foi recebido um ficheiro incompleto: %1

en: Received incomplete file from: %1
pt: Foi recebido um ficheiro incompleto de: %1

en: KDE Connect failed to start
pt: Não foi possível iniciar o  KDE Connect

en: Could not find support for RSA in your QCA installation. If your distribution provides separate packets for QCA-ossl and QCA-gnupg, make sure you have them installed and try again.
pt: Não foi possível encontrar o suporte para o RSA na sua instalação do QCA. Se a sua distribuição tiver pacotes separados para o QCA-ossl e o QCA-gnupg, certifique-se que os tem instalados e tente de novo.

en: Could not store private key file: %1
pt: Não foi possível guardar o ficheiro da chave privada: %1

en: Could not store certificate file: %1
pt: Não foi possível guardar o ficheiro do certificado: %1

en: KDE Connect Settings
pt: Configuração do KDE Connect

en: KDE Connect Settings module
pt: Módulo de configuração do KDE Connect

en: Key: %1
pt: Chave: %1

en: Error trying to pair: %1
pt: Erro ao tentar emparelhar: %1

en: (not paired)
pt: (não-emparelhado)

en: (incoming pair request)
pt: (pedido de emparelhamento recebido)

en: (pairing requested)
pt: (emparelhamento pedido)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, status_label)
en: (status)
pt: (estado)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pair_button)
en: Request pair
pt: Pedir o emparelhamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ping_button)
en: Send ping
pt: Enviar um pedido de rede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noDeviceLinks)
en: <html><head/><body><p>No device selected.<br><br>If you own an Android device, make sure to install the <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.kde.kdeconnect_tp"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">KDE Connect Android app</span></a> (also available <a href="https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=org.kde.kdeconnect_tp"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">from F-Droid</span></a>) and it should appear in the list.<br><br>If you are having problems, visit the <a href="https://community.kde.org/KDEConnect"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">KDE Connect Community wiki</span></a> for help.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Não está seleccionado nenhum dispositivo.<br/><br/>Se possuir um dispositivo Android, certifique-se que instala a <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.kde.kdeconnect_tp"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">aplicação para Android do KDE Connect</span></a> (também disponível <a href="https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=org.kde.kdeconnect_tp"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">no F-Droid</span></a>) para aparecer na lista.<br/><br/>Se estiver a ter problemas, visite a <a href="https://community.kde.org/KDEConnect"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">Wiki da Comunidade do KDE Connect</span></a> para obter ajuda.</p></body></html>

en: View key
pt: Ver a chave

en: KDE Connect Daemon
pt: Servidor do KDE Connect

en: Replace an existing instance
pt: Substituir uma instância existente

en: Listing devices...
pt: A enumerar os dispositivos...

en: Accessing device...
pt: A aceder ao dispositivo...

en: No such device: %0
pt: Não existe o dispositivo: %0

en: %0 is not paired
pt: O %0 não está emparelhado

en: %0 is not connected
pt: O %0 não está ligado

en: %0 has no Remote Filesystem plugin
pt: O %0 não tem nenhum 'plugin' de sistema de ficheiros remoto

en: Could not contact background service.
pt: Não foi possível contactar o serviço em segundo plano.

[ctx: device name: low battery]
en: %1: Low Battery
pt: %1: Bateria Fraca

en: Battery at %1%
pt: Bateria a %1%

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Discovery Utilities
pt: Utilitários de Descoberta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Sound to play:
pt: Som a tocar:

note: #-#-#-#-#  828 (kdeconnect-plugins)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, soundFileRequester) #-#-#-#-#  843 (kdeconnect-plugins)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select) #-#-#-#-#  1324 (kdelibs4
en: Select the sound to play
pt: Seleccione o som a tocar

en: Use your phone as a touchpad and keyboard
pt: Usar o seu telemóvel como um rato por toque ou teclado

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PauseMusicConfigUi)
en: Pause music plugin
pt: 'Plugin' de pausa da música

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rad_ringing)
en: Pause as soon as phone rings
pt: Pausar assim que o telefone tocar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rad_talking)
en: Pause only while talking
pt: Pausar apenas enquanto falar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_pause)
en: Pause media players
pt: Pausar os leitores multimédia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_mute)
en: Mute system sound
pt: Silenciar o som do sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_resume)
en: Automatically resume media when call has finished
pt: Repor a reprodução multimédia após terminar a chamada

en: Ping!
pt: Contacto!

en: Maximum Brightness
pt: Brilho Máximo

en: Unlock Screen
pt: Desbloquear o Ecrã

en: Close All Vaults
pt: Fechar Todos os Cofres

en: Forcefully Close All Vaults
pt: Fechar à Força Todos os Cofres

en: Sample commands
pt: Comandos de exemplo

en: Phone is connected
pt: O telefone está ligado

en: Blacklisted
pt: Proibido

en: Name of a notifying application.
pt: Nome de uma aplicação com notificações.

en: Synchronize notifications of an application?
pt: Sincronizar as notificações de uma aplicação?

en: Regular expression defining which notifications should not be sent.
    This pattern is applied to the summary and, if selected above, the body of notifications.
pt: Uma expressão regular que define as notificações que não deverão ser enviadas.
    Este padrão aplica-se ao resumo e, se seleccionado acima, o conteúdo das notificações.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, check_persistent)
en: Synchronize only notifications with a timeout value of 0?
pt: Sincronizar apenas as notificações com tempo-limite igual a 0?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_persistent)
en: Persistent notifications only
pt: Apenas as notificações persistentes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, check_body)
en: Append the notification body to the summary when synchronizing notifications?
pt: Adicionar o conteúdo da notificação ao resumo, quando sincronizar as notificações?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_body)
en: Include body
pt: Incluir o conteúdo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, check_icons)
en: Synchronize icons of notifying applications if possible?
pt: Sincronizar os ícones das aplicações de notificações se possível?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_icons)
en: Synchronize icons
pt: Sincronizar os ícones

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spin_urgency)
en: <html><head/><body><p>Minimum urgency level of the notifications</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Nível de urgência mínimo das notificações</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Synchronize only notifications with the given urgency level.
pt: Sincroniza apenas as notificações com o nível de urgência indicado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum urgency level
pt: Nível de urgência mínimo

en: Failed to start sshfs
pt: Não foi possível iniciar o 'sshfs'

en: sshfs process crashed
pt: O processo do 'sshfs' estoirou

en: Unknown error in sshfs
pt: Erro desconhecido no 'sshfs'

en: Error when accessing filesystem. sshfs finished with exit code %0
pt: Ocorreu um erro ao aceder ao sistema de ficheiros. O 'sshfs' terminou com o código de erro %0

en: Failed to mount filesystem: device not responding
pt: Não foi possível montar o sistema de ficheiros: o dispositivo não responde

en: Cannot handle SFTP protocol. Apologies for the inconvenience
pt: Não é possível lidar com o protocolo SFTP. Pedimos desculpa pelo inconveniente

en: Camera pictures
pt: Fotografias

en: &percnt;1 in the path will be replaced with the specific device name.
pt: O '&percnt;1' na localização será substituído pelo nome do dispositivo específico.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShareConfigUi)
en: Share plugin settings
pt: Configuração do 'plugin' de partilha

en: Could not share file
pt: Não foi possível partilhar o ficheiro

en: %1 does not exist
pt: O %1 não existe

en: unknown number
pt: número desconhecido

en: Incoming call from %1
pt: Chamada recebida de %1

en: Missed call from %1
pt: Chamada perdida de %1

en: Mute Call
pt: Silenciar a Chamada

en: %1% charging
pt: %1% a carregar

en: Drop a file to transfer it onto your phone.
pt: Largue um ficheiro para o transferir para o seu telemóvel.

[ctx: Display the battery charge percentage with the label "Battery:" so the user knows what is being displayed]
en: Battery: %1
pt: Bateria: %1

en: Share file
pt: Partilhar um ficheiro

en: Ring my phone
pt: Tocar o meu telefone

en: Browse this device
pt: Navegar neste dispositivo

en: SMS Messages
pt: Mensagens de SMS

en: Remote Keyboard
pt: Teclado Remoto

en: Dismiss all notifications
pt: Esquecer todas as notificações

en: No paired devices
pt: Sem dispositivos emparelhados

en: Paired device is unavailable | All paired devices are unavailable
pt[0]: O dispositivo emparelhado está indisponível
pt[1]: Os dispositivos emparelhados estão indisponíveis

en: Install KDE Connect on your Android device to integrate it with Plasma!
pt: Instale o KDE Connect no seu dispositivo Android para o integrar com o Plasma!

en: Pair a Device...
pt: Emparelhar um Dispositivo...

en: Install from Google Play
pt: Instalar a partir do Google Play

en: Install from F-Droid
pt: Instalar a partir do F-Droid

en: KDE Connect Settings...
pt: Configuração do KDE Connect...

en: Send Ping
pt: Enviar um Contacto

en: Multimedia control
pt: Controlo multimédia

en: Remote input
pt: Introdução remota de dados

en: Presentation Remote
pt: Comando de Apresentações

en: Find Device
pt: Procurar um Dispositivo

en: Share File
pt: Partilhar um Ficheiro

en: This device is not paired
pt: Este dispositivo não está emparelhado

en: This device is not reachable
pt: Este dispositivo está inacessível

en: Remembered
pt: Recordado

en: Find devices...
pt: Procurar dispositivos...

en: Multimedia Controls
pt: Controlos Multimédia

en: No players available
pt: Não estão disponíveis leitores

en: Enable Full-Screen
pt: Activar o Ecrã Completo

en: Edit commands
pt: Editar os comandos

en: You can edit commands on the connected device
pt: Poderá editar os comandos no dispositivo ligado

en: No commands defined
pt: Nenhuns comandos definidos

en: Send via KDE Connect
pt: Enviar pelo KDE Connect

en: Send to '%1' via KDE Connect
pt: Enviar para o '%1' pelo KDE Connect

en: Device trusted and connected
pt: Dispositivo fiável e ligado

en: Device not trusted
pt: Dispositivo não fiável

en: Send to %s via KDE Connect
pt: Enviar para o %s pelo KDE Connect

en: Arguments for the config module
pt: Argumentos do módulo de configuração

[ctx: Used as a text placeholder when the most-recent message is an image]
en: Picture
pt: Imagem

[ctx: Used as a text placeholder when the most-recent message is a video]
en: Video
pt: Vídeo

[ctx: Used as a text placeholder when the most-recent message is an arbitrary attachment, resulting in something like "pdf file"]
en: %1 file
pt: ficheiro %1

en: You: %1
pt: Você: %1

en: SMS Instant Messaging
pt: Mensagens Instantâneas de SMS

en: (C) 2018-2019, KDE Connect Team
pt: (C) 2018-2019, Equipa do KDE Connect

en: Open with default
pt: Abrir com o predefinido

en: No new messages can be sent or received, but you can browse cached content
pt: Não poderá enviar ou receber mensagens novas, mas poderá navegar no conteúdo em 'cache'

en: No matched results found : (
pt: Sem resultados correspondentes encontrados : (

en: Choose recipient
pt: Escolher o destinatário

en: Start new conversation
pt: Iniciar uma nova conversa

en: Audio clip
pt: 'Clip' de áudio

en: Failed to send
pt: Não foi possível enviar

en: Max message size limit exceeded.
pt: Atingiu-se o tamanho máximo da mensagem.

en: Compose message
pt: Compor a mensagem

en: KDE Connect URL handler
pt: Tratamento de URL's do KDE Connect

en: URL to share
pt: URL a partilhar

en: Device to call %1 with:
pt: Dispositivo onde ligar ao %1:

en: Device to open %1 on:
pt: Dispositivo onde abrir o %1:

en: Device to send a SMS with:
pt: Dispositivo com o qual enviar um SMS:

en: Device to send %1 to:
pt: Dispositivo para onde enviar o %1:

en: Couldn't share %1
pt: Não foi possível partilhar o %1

en: No Battery
pt: Sem Bateria

en: Battery: %1% (Charging)
pt: Bateria: %1% (A carregar)

en: Battery: %1%
pt: Bateria: %1%

en: Browse device
pt: Navegar no dispositivo

en: Ring device
pt: Tocar o dispositivo

en: Select file to send to '%1'
pt: Seleccione o ficheiro a enviar para o '%1'

en: SMS Messages...
pt: Mensagens SMS...

en: Add commands
pt: Adicionar comandos

en: Launching
pt: A iniciar

en: Launching daemon
pt: A iniciar o servidor

en: Cannot find kdeconnectd
pt: Não é possível encontrar o 'kdeconnectd'

en: Waiting D-Bus
pt: À Espera do D-Bus

en: Cannot connect to DBus
    KDE Connect will quit
pt: Não é possível ligar ao D-Bus
    O KDE Connect irá sair

en: Loading modules
pt: A carregar os módulos

en: KDE Connect Indicator
pt: Indicador do KDE Connect

en: KDE Connect Indicator tool
pt: Ferramenta de Indicador do KDE Connect

en: Pairing requests
pt: A emparelhar os pedidos

en: %1 device connected | %1 devices connected
pt[0]: %1 dispositivo ligado
pt[1]: %1 dispositivos ligados

en: Unable to locate or load KUiViewer KPart.
pt: Não foi possível localizar a KPart do KuiViewer.

en: *.ui *.UI|User Interface Files
pt: *.ui *.UI|Ficheiro de Interface de Utilizador

en: Displays Designer's UI files
pt: Mostra os ficheiros UI do Designer

en: Subwindow-like display of UI files
pt: Apresentação em sub-janelas dos ficheiros UI

[ctx: Default style]
en: Default
pt: Predefinição

en: Set the style used for the view.
pt: Define o estilo usado na visualização.

en: Copy as Image
pt: Copiar como Imagem

en: Screenshot capability
pt: Capacidade de captura de imagem

en: Document to open
pt: O documento a abrir

en: Save screenshot to file and exit
pt: Gravar imagem para ficheiro e sair

en: Screenshot width
pt: Largura da imagem

en: Screenshot height
pt: Altura da imagem

en: &About KPart...
pt: &Acerca do KPart...

en: No part named %1 found.
pt: Não foi encontrada a componente %1.

en: This is a test application for KParts.
pt: Esta é uma aplicação de testes do KParts.

en: Name of the part to load, e.g. dolphinpart
pt: O nome da componente a carregar, p.ex. 'dolphinpart'

en: Should the password be stored in the configuration file? This is unsafe.
pt: Deseja que a senha seja guardada no ficheiro de configuração? Isso é inseguro.

en: Social Desktop Configuration
pt: Configuração do Ambiente de Trabalho Social

en: Open Collaboration Providers
pt: Fornecedores Colaborativos Abertos

en: An older file named '%1' already exists.
pt: Já existe um ficheiro mais antigo chamado '%1'.

en: A similar file named '%1' already exists.
pt: Já existe um ficheiro semelhante chamado '%1'.

en: A newer file named '%1' already exists.
pt: Já existe um ficheiro mais recente chamado '%1'.

en: Existing File
pt: Ficheiro Existente

en: Would you like to replace the existing file with the one on the right?
pt: Deseja substituir o ficheiro existente pelo ficheiro à direita?

en: This audio file is not stored
    on the local host.
    Click on this label to load it.
pt: Este ficheiro de áudio não está
    guardado na máquina local.
    Carregue neste texto para o ler.

en: Unable to load audio file
pt: Não é possível ler o ficheiro de áudio

en: Title: %1
pt: Título: %1

en: Comment: %1
pt: Comentário: %1

[ctx: Bitrate: 160 kbits/s]
en: Bitrate: %1 %2
pt: Taxa de amostragem: %1 %2

en: Sample rate: %1 %2
pt: Taxa de amostragem: %1 %2

en: Length:
pt: Tamanho:

[ctx: @title title of the dialog]
en: About Bug Reporting - Help
pt: Acerca do Relatório de Erros - Ajuda

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
pt: Informação sobre os relatórios de erros

[ctx: @info/rich]
en: You can help us improve this software by filing a bug report.
pt: Poder-nos-á ajudar a melhorar esta aplicação se enviar um relatório de erros.

[ctx: @info/rich]
en: <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
pt: <note>É seguro fechar esta janela. Se não o quiser, não terá de enviar nenhum relatório de erros.</note>

[ctx: @info/rich]
en: In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
pt: Para poder gerar um relatório de erros útil, é necessária alguma informação acerca do estoiro e do seu sistema. (Poderá também ter de instalar alguns pacotes de depuração.)

[ctx: @title]
en: Bug Reporting Assistant Guide
pt: Guia do Assistente de Relatórios de Erros

[ctx: @info/rich]
en: This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE bug tracking system. All the information you enter on the bug report <strong>must be written in English</strong>, if possible, as KDE is formed internationally.
pt: Este assistente guiá-lo-á pelo processo de comunicação de estoiros da Base de Dados de Relatórios de Erros do KDE. Toda a informação que introduzir no relatório de erros <strong>deverá estar em Inglês</strong>, se possível, dado que o KDE é desenvolvido internacionalmente.

[ctx: @title]
en: What do you know about the crash?
pt: O que sabe sobre o estoiro?

[ctx: @info/rich]
en: In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
pt: Nesta página, terá de descrever quanto é que sabe sobre o estado do ambiente de trabalho e da aplicação, antes de esta ter estoirado.

[ctx: @info/rich]
en: If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
pt: Se puder, descreva com o máximo de detalhe possível as circunstâncias do estoiro, assim como o que estava a fazer quando a aplicação estoirou (esta informação será pedida mais tarde.). Poderá mencionar:

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: actions you were taking inside or outside the application
pt: as acções que desempenhava dentro ou fora da aplicação

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: documents or images that you were using and their type/format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
pt: os documentos ou imagens que estava a usar, bem como o seu tipo/formato (posteriormente, se for ver o relatório no sistema de registo de erros, poderá anexar um ficheiro ao relatório)

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: widgets that you were running
pt: os elementos gráficos que estava a executar

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: the URL of a web site you were browsing
pt: o URL de uma página Web que estava a visitar

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
pt: detalhes de configuração da aplicação

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: or other strange things you notice before or after the crash.
pt: ou outras coisas estranhas que notou antes ou depois do estoiro.

[ctx: @info/rich]
en: Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
pt: As capturas de imagens poderão ser bastante úteis em alguns dos casos. Podê-las-á anexar ao relatório de erros, depois de este ter sido publicado no sistema de registo de erros.

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
pt: Informação do Estoiro (registo de chamadas)

[ctx: @info/rich]
en: This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
pt: Esta página irá gerar um "registo de chamadas" do estoiro. Esta é uma informação que diz aos programadores onde é que a aplicação estoirou.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</interface> button is available you can use it to automatically install the missing information.)
pt: Se a informação do estoiro não for detalhada o suficiente, poderá ter de instalar alguns pacotes de depuração e voltar a carregá-lo (se o botão <interface>Instalar os Símbolos de Depuração</interface> estiver disponível, podê-lo-á usar para instalar automaticamente as informações em falta.)

[ctx: @info/rich]
en: You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>
pt: Poderá obter mais informações sobre os registos de chamadas, o que significam e como poderão ser úteis em <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
pt: Assim que tiver um registo de chamadas útil (ou se não quiser instalar os pacotes de depuração em falta), poderá continuar.

[ctx: @title]
en: Conclusions
pt: Conclusões

[ctx: @info/rich]
en: Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not.
pt: Ao usar a qualidade da informação do estoiro que recolheu anteriormente, bem como as suas respostas na página anterior, o assistente dir-lhe-á se o estoiro valeu a pena para o relatório ou não.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application.
pt: Se valer a pena comunicar o estoiro, mas se a aplicação não for suportada no sistema de registo de erros do KDE, terá de contactar directamente o responsável de manutenção da aplicação.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages.
pt: Se o estoiro for indicado como não sendo necessário comunicar, e achar que o assistente cometeu algum erro, poderá à mesma comunicar manualmente o erro, autenticando-se no sistema de registo de erros. Poderá também voltar atrás e mudar as informações e transferir os pacotes de depuração.

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
pt: Autenticar-se no sistema de registo de erros

[ctx: @info/rich]
en: We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: <link>%1</link>
pt: Poderá ser necessário contactá-lo no futuro para lhe pedir mais informações. Como necessitamos de manter um seguimento dos relatórios de erros, terá de ter uma conta criada no sistema de registo de erros do KDE. Se não tiver uma, poderá criar uma aqui: <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Then, enter your username and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
pt: Depois, introduza o seu utilizador e senha, carregando depois em Autenticar. Poderá usar estas credenciais para aceder directamente ao sistema de gestão de erros do KDE mais tarde.

[ctx: @info/rich]
en: The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again.
pt: A janela do KWallet poderá aparecer quando carregar em Autenticar, para gravar a sua senha no sistema de senhas do KWallet. Da mesma forma, ela pedir-lhe-á a senha do KWallet após o seu carregamento, para preencher automaticamente os campos de autenticação, caso volte a usar este assistente de novo.

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
pt: Lista de possíveis duplicados do relatório

[ctx: @info/rich]
en: This page will search the bug report system for similar crashes which are possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you can double click on them to see details. Then, read the current bug report information so you can check to see if they are similar.
pt: Esta página irá procurar no sistema de relatórios de erros por estoiros semelhantes que possam ser possíveis duplicados do seu erro. Se forem encontrados relatórios semelhantes, poderá fazer duplo-click sobre eles para ver os detalhes. Depois, leia a informação do relatório de erro actual, para que possa perceber se são de facto semelhantes.

[ctx: @info/rich]
en: If you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report.
pt: Se tiver a certeza absoluta que o seu erro é igual a outro que já tenha sido comunicado, poderá definir a sua informação por forma a ser associada ao relatório existente.

[ctx: @info/rich]
en: If you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them.
pt: Se não tiver a certeza se o relatório é o mesmo, siga as opções principais para tentar marcar o seu estoiro como um duplicado do outro. Esta é normalmente a forma mais segura de o fazer. Não é possível separar relatórios de erros, mas é-nos mais fácil reuni-los.

[ctx: @info/rich]
en: If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached.)
pt: Se não forem encontrados possíveis duplicados, ou caso não tenha encontrado nenhum relatório semelhante, poderá então forçar a pesquisa por mais relatórios de erros (só se não for possível atingir o intervalo de datas.)

[ctx: @info/rich]
en: If you do not find any related reports, your crash information is not useful enough, and you really cannot give additional information about the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the assistant.
pt: Se não encontrar nenhuns relatórios relacionados, a sua informação de estoirou não for útil o suficiente, e não puder dar realmente mais informações adicionais sobre o contexto do estoiro, então é melhor mesmo não enviar o relatório de erros; para isso, basta então fechar o assistente.

[ctx: @title]
en: Details of the bug report and your system
pt: Detalhes do relatório de erros e do seu sistema

[ctx: @info/rich]
en: In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can.
pt: Neste caso, terá de escrever um título e uma descrição do contexto do estoiro. Explique o melhor que conseguir.

[ctx: @info/rich]
en: You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources.
pt: Poderá também definir o seu método de distribuição (distribuição do GNU/Linux ou sistema de pacotes) ou se compilou a plataforma do KDE a partir do código-fonte.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You should <strong>write those information in English</strong>.</note>
pt: <note>Deverá <strong>escrever todas as informações em Inglês</strong>.</note>

[ctx: @title]
en: Sending the Crash Report
pt: Enviar o Relatório do Estoiro

[ctx: @info/rich]
en: The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later.
pt: A última página irá enviar o relatório do erro para o sistema de registo e notificá-lo-á quando terminar. Depois, irá mostrar o endereço na Web do relatório do erro no sistema de registo de erros do KDE, para que possa olhar para ele mais tarde.

[ctx: @info/rich]
en: If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug tracking system has a problem, you can save it to a file to manually report later.
pt: Se o processo for mal-sucedido, poderá carregar em <interface>Repetir</interface> para tentar enviar o relatório de erros de novo. Se o relatório não puder ser enviado de todo, porque a base de dados do sistema tem um problema, podê-lo-á gravar num ficheiro para enviar manualmente o relatório mais tarde.

[ctx: @info/rich]
en: Thank you for being part of KDE!
pt: Obrigado por fazer parte do KDE!

[ctx: @info/rich]
en: If you are interested in helping us to keep the KDE bug tracker system clean and useful, which allows the developers to be more focused on fixing the real issues,  you are welcome to <link url='http://techbase.kde.org/Contribute/Bugsquad'>join the BugSquad team</link>.
pt: Se estiver interessado em ajudar-nos a manter o sistema de gestão de erros do KDE limpo e útil, o que permite aos programadores estarem mais dedicados a corrigir os problemas reais, está convidado a <link url='http://techbase.kde.org/Contribute/Bugsquad'>juntar-se à equipa da BugSquad</link>.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and dashboard configuration.
pt: Os elementos que tem no seu ecrã e nos painéis (tanto os oficiais como os não-oficiais). A configuração do ambiente de trabalho (o 'plugin' de papel de parede, temas), as actividades e a configuração do painel principal.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration.
pt: Estado dos Efeitos do Ambiente de Trabalho (Composição), os tipos de efeitos activos, a decoração das janelas, as regras e configurações específicas das janelas.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, and any other non-default setting.
pt: as páginas Web que estava a visitar, o número de páginas abertas, os 'plugins' que tem instalados e outras configurações fora do predefinido.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and directory you were browsing.
pt: O modo de visualização dos ficheiros, do seu agrupamento e ordenação, a configuração da antevisão e as pastas onde estava a navegar.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial).
pt: Os protocolos de Mensagens Instantâneas que usa e os 'plugins' que tem instalados (oficiais ou não).

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Mail protocols and account-types you use.
pt: Os protocolos de e-mail e os tipos de contas que usa.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
pt: O tipo de documento que estava a editar.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to.
pt: O tipo de conteúdos multimédia (extensão e formato) que estava a reproduzir.

[ctx: @action:button]
en: &Reload
pt: &Recarregar

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
pt: Use este botão para actualizar a informação do estoiro (registo de chamadas). Isto é útil quando tiver instalado os pacotes de símbolos de depuração adequados e quiser obter um melhor registo de chamadas.

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
pt: &Instalar os Símbolos de Depuração

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
pt: Use este botão para instalar os pacotes de símbolos de depuração em falta.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
pt: Use este botão para copiar a informação do estoiro (registo de chamadas) para a área de transferência.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
pt: Use este botão para gravar a informação do estoiro (registo de chamadas) num ficheiro. Isto é útil se quiser dar uma vista de olhos nele ou comunicar o erro mais tarde.

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
pt: <h2>O que é um "registo de chamadas" ?</h2><p>Um registo de chamadas descreve basicamente o que se estava a passar dentro da aplicação quando estoirou, para que os programadores possam fazer o seguimento de onde começou a confusão. Poderão parecer confusos para si, mas de facto poderão conter uma grande quantidade de informação útil.<br />Os registos de chamadas são normalmente usados na depuração interactiva e 'post-mortem'.</p>

[ctx: @info:status]
en: Loading...
pt: A carregar...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
pt: A recolher o registo de chamadas... (isto poderá levar algum tempo)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
pt: Está outro depurador a analisar a mesma aplicação. Não foi possível obter a informação do estoiro.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
pt: Não foi possível obter a informação do estoiro.

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
pt: Está outro processo de depuração ligado à aplicação que estoirou. Como tal, o depurador do DrKonqi não consegue obter o registo de chamadas. Por favor, feche o outro depurador e carregue em <interface>Recarregar</interface>.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
pt: A informação gerada do estoiro é útil

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
pt: A informação gerada do estoiro pode ser útil

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
pt: A informação gerada do estoiro provavelmente não será muito útil

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
pt: A informação gerada do estoiro não é útil

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
pt: A classificação desta informação do estoiro é inválida. Isto é um erro no próprio DrKonqi.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
pt: Pode carregar no botão <interface>Instalar os Símbolos de Depuração</interface> para poder instalar os pacotes de informação de depuração em falta. Se este método não funcionar: leia por favor <link url='%1'>Como criar relatórios de erros úteis</link> para aprender como obter um registo de chamadas útil. Depois de instalar os pacotes necessários (<link url='%2'>lista dos ficheiros</link>), poderá carregar no botão <interface>Actualizar</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
pt: Por favor, leia <link url='%1'>Como criar relatórios de estoiros úteis</link> para aprender como obter um registo de chamadas útil; instale os pacotes necessários (<link url='%2'>lista de ficheiros</link>) e carregue no botão <interface>Recarregar</interface>.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
pt: O depurador terminou de forma inesperada.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
pt: Não foi possível gerar a informação do estoiro.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
pt: Poderá tentar gerar de novo o registo de chamadas se carregar no botão <interface>Actualizar</interface>.

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
pt: <strong>Falta a aplicação de depuração ou então não conseguiu ser lançada.</strong>

[ctx: @info/rich]
en: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
pt: <strong>Tem de instalar primeiro a aplicação do depurador (%1) e depois carregar no botão <interface>Recarregar</interface>.</strong>

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
pt: Ocorreu um erro na instalação dos símbolos de depuração

en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
pt: Faltam os pacotes que contêm os dados de depuração da seguinte aplicação e bibliotecas:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
pt: Faltam os pacotes com os símbolos de depuração

[ctx: @info]
en: Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem.
pt: A informação do relatório é inválida (dados mal-formatados). Isto poderá significar que o relatório de erros não existe, ou que o serviço de registo está com problemas.

[ctx: @info]
en: Invalid bug list: corrupted data
pt: Lista de erros inválida: dados corrompidos

[ctx: @info]
en: Received unexpected error code %1 from bugzilla. Error message was: %2
pt: Foi recebido um código de erro inesperado %1 do Bugzilla. A mensagem de erro foi: %2

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
pt: Faltam os símbolos de depuração

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
pt: A pedir a instalação dos pacotes de símbolos de depuração em falta...

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
pt: Não foi possível encontrar os pacotes de símbolos de depuração desta aplicação.

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
pt: Ocorreu um erro durante a instalação dos pacotes de símbolos de depuração.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
pt: O relatório foi gravado em <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
pt: Não foi possível criar um ficheiro onde gravar o relatório.

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
pt: Seleccionar o Nome do Ficheiro

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
pt: Não é possível aceder ao ficheiro <filename>%1</filename> para escrita.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
pt: &Geral

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
pt: Informação &do Programador

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
pt: <para>Infelizmente, o <application>%1</application> estoirou de forma inesperada.</para>

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, <link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.</para>
pt: <para>Como o próprio Gestor de Estoiros foi mal-sucedido, o processo de comunicação automática de relatórios está desactivado para reduzir o risco de voltar a falhar.<nl /><nl />Por favor, <link url='%1'>comunique manualmente</link> este erro ao sistema de registo de erros do KDE. Não se esqueça de incluir o registo de chamadas da página de <interface>Informação do Programador</interface>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
pt: <para>O assistente de relatórios está desactivado porque o gestor de estoiros foi iniciado num modo seguro.<nl />Poderá comunicar manualmente este erro a %1 (incluindo o registo de chamadas da página de <interface>Informação do Programador</interface>.)</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para><para><note>It is safe to close this dialog if you do not want to report this bug.</note></para>
pt: <para>Poder-nos-á ajudar a melhorar o KDE se comunicar este erro.<nl /><link url='%1'>Aprenda mais sobre os relatórios de erros.</link></para><para><note>É seguro fechar esta janela, caso não queira comunicar nenhum erro.</note></para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
pt: <para>Não poderá comunicar este erro, porque o <application>%1</application> não indica nenhum endereço de relatório de erros.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
pt: Detalhes:

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
pt: <para>Executável: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> Sinal: %3 (%4) Tempo: %5 %6</para>

[ctx: @action:button]
en: Report &Bug
pt: &Comunicar um Erro

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
pt: Inicia o assistente de relatórios de erros.

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
pt: &Depurar

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
pt: Inicia um programa para depurar a aplicação estoirada.

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
pt: &Reiniciar a Aplicação

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
pt: Use este botão para reiniciar a aplicação estoirada.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
pt: Fechar esta janela (irá perder a informação do estoiro.)

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in <application>%1</application>
pt: Depurar no <application>%1</application>

en: Failed to retrieve the config data.
pt: Não foi possível obter os dados de configuração.

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
pt: O Gestor de Estoiros do KDE oferece ao utilizador a capacidade de reacção em caso de estoiro da aplicação.

en: The KDE Crash Handler
pt: Gestor de Erros do KDE

en: (C) 2000-2009, The DrKonqi Authors
pt: (C) 2000-2009, Os Autores do DrKonqi

[ctx: @info:shell]
en: The signal number that was caught
pt: O número do sinal que foi capturado

[ctx: @info:shell]
en: Name of the program
pt: Nome do programa

[ctx: @info:shell]
en: Path to the executable
pt: Localização do executável

[ctx: @info:shell]
en: The version of the program
pt: A versão do programa

[ctx: @info:shell]
en: The bug address to use
pt: O endereço do erro a usar

[ctx: @info:shell]
en: Translated name of the program
pt: O nome traduzido do programa

[ctx: @info:shell]
en: The PID of the program
pt: O PID do programa

[ctx: @info:shell]
en: Startup ID of the program
pt: O ID de arranque do programa

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
pt: O programa foi iniciado pelo 'kdeinit'

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
pt: Desactivar o acesso arbitrário ao disco

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
pt: O programa já foi reiniciado

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
pt: Manter o programa em execução e gerar o registo de chamadas no arranque

[ctx: @info:shell]
en: The thread id of the failing thread
pt: O ID da tarefa em falha

en: the KDE Bug Tracking System
pt: o Sistema de Registo de Erros do KDE

[ctx: @title:window]
en: Crash Reporting Assistant
pt: Assistente de Relatórios de Estoiros

[ctx: @title]
en: Welcome to the Reporting Assistant
pt: Bem-vindo ao Assistente de Relatórios de Estoiros

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
pt: A Obter o Registo de Chamadas (Informação Automática do Estoiro)

[ctx: @title]
en: Results of the Analyzed Crash Details
pt: Resultados dos Detalhes do Estoiro Analisados

[ctx: @title]
en: Login into %1
pt: Ligar-se a %1

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
pt: Lista de Possíveis Duplicados do Relatório

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
pt: Indique os Detalhes do Estoiro

[ctx: @title]
en: Preview the Report
pt: Antever o Relatório

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
pt: Fechar o assistente

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
pt: Gravar a informação e sair

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want.</note>
pt: Deseja realmente fechar o assistente de relatórios de erros? <note>A informação de estoiro ainda é válida, pelo que poderá gravar o relatório antes de o fechar, se o desejar.</note>

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
pt: Fechar o Assistente

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant?
pt: Deseja mesmo fechar o assistente de comunicação de erros?

[ctx: @info]
en: This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages.
pt: A informação do estoiro não é suficientemente útil; deseja tentar melhorá-la? Irá necessitar de instalar alguns pacotes de depuração.

[ctx: @title:window]
en: Crash Information is not useful enough
pt: A informação do estoiro não é útil o suficiente

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application "%1" crashed
pt: O que eu estava a fazer quando a aplicação "%1" estoirou

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
pt: Exemplos: %1

[ctx: @action:button]
en: &Show Contents of the Report
pt: &Mostrar o Conteúdo do Relatório

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to show the generated report information about this crash.
pt: Use este botão para apresentar a informação do relatório gerado acerca deste estoiro.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information is useful.
pt: A informação gerada automaticamente para o estoiro é útil.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
pt: A informação gerada automaticamente para o estoiro não tem alguns detalhes, mas poderá à mesma ser útil.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
pt: A informação gerada automaticamente para o estoiro não tem detalhes importantes, pelo que poderá não ser muito útil.

[ctx: @info]
en: The crash information was not generated because it was not needed.
pt: Não foi possível gerar a informação do estoiro por não ser necessária.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
pt: A informação gerada automaticamente para o estoiro não contém informação suficiente para ser útil.

[ctx: @info]
en: <note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>
pt: <note>Podê-lo-á melhorar se instalar os pacotes de depuração e voltar a carregar o estoiro na página de Informações do Estoiro. Poderá obter alguma ajuda com o Guia de Relatórios de Erros se carregar no botão de <interface>Ajuda</interface>.</note>

[ctx: @info]
en: The information you can provide could be considered helpful.
pt: A informação que poderá indicar deverá ser considerada útil.

[ctx: @info]
en: The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
pt: A informação que poderá indicar não será considerada útil o suficiente neste caso.

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug <numid>%1</numid>.
pt: O seu problema já foi comunicado como sendo o erro <numid>%1</numid>.

[ctx: @info]
en: This report is considered helpful.
pt: Este relatório é considerado útil.

[ctx: @info]
en: This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click <interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually report at <link>%1</link>
pt: Os erros desta aplicação são comunicados ao sistema de registo de erros do KDE: carregue em <interface>Seguinte</interface> para iniciar o processo de relatório. Poderá comunicar o relatório manualmente em <link>%1</link>

[ctx: @info]
en: This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click <interface>Finish</interface> to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>.
pt: Esta aplicação não é suportada pelo sistema de registo de erros do KDE. Carregue em <interface>Terminar</interface> para comunicar este erro ao responsável de manutenção da aplicação. Poderá também comunicar este erro manualmente em <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash.
pt: Este relatório não contém informações suficientes para os programadores, pelo que o processo de relatório automático do erro não estará activo para este estoiro.

[ctx: @info]
en: If you wish, you can go back and change your answers.
pt: Se desejar, poderá voltar atrás e modificar as suas respostas.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
pt: Poderá comunicar este erro manualmente em <link>%1</link>. Carregue em <interface>Terminar</interface> para fechar o assistente.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
pt: Poderá comunicar manualmente este relatório ao responsável de manutenção em <link>%1</link>. Carregue em <interface>Terminar</interface> para fechar o assistente.

[ctx: @info/plain report to url/mail address]
en: Report to %1
pt: Comunicar a %1

[ctx: @title:window]
en: Contents of the Report
pt: Conteúdo do Relatório

[ctx: @action:button]
en: &Save to File...
pt: &Gravar num Ficheiro...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later.
pt: Use este botão para gravar a informação sobre o relatório gerado num ficheiro. Poderá usar esta opção para comunicar o erro mais tarde.

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
pt: Terá de se autenticar com a sua conta do %1 para prosseguir.

[ctx: @action:button]
en: Login
pt: Ligar

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided username and password.
pt: Use este botão para se ligar ao sistema de registo de erros do KDE, usando o utilizador e senha indicados.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact you later for requesting further information. If you do not have one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email accounts.</note>
pt: <note>É necessária uma conta de utilizador no <link url='%1'>sistema de registo de erros do KDE</link> para poder enviar um relatório de erros, dado que poderá ser necessário contactá-lo mais tarde, de modo a pedir mais informações.<nl />Se não tiver nenhuma poderá <link url='%2'>criar uma aqui</link>. Por favor, não use contas de e-mail descartáveis.</note>

[ctx: @info:status]
en: Error when trying to login: <message>%1.</message>
pt: Erro ao tentar autenticar-se: <message>%1.</message>

[ctx: @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME]
en: Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
pt: Está autenticado no sistema de registo de erros do KDE (%1) como: %2.

en: Failed to communicate with kded. Make sure it is running.
pt: Não foi possível comunicar com o 'kded'. Certifique-se que está em execução.

en: Failed to load KCookieServer. Check your KDE installation.
pt: Não foi possível carregar o KCookieServer. Verifique a sua instalação no KDE.

en: Failed to communicate with KCookieServer.
pt: Não foi possível comunicar com o KCookieServer.

[ctx: @info 1 is the bugzilla website url]
en: Cookies are not allowed in your KDE network settings. In order to proceed, you need to allow %1 to set cookies.
pt: Não são permitidos 'cookies' na sua configuração de rede no KDE. Para prosseguir, tem de permitir ao '%1' definir 'cookies'.

[ctx: @action:button 1 is the bugzilla website url]
en: Allow %1 to set cookies
pt: Permitir a '%1' definir 'cookies'

[ctx: @action:button do not allow the bugzilla website to set cookies]
en: No, do not allow
pt: Não permitir

[ctx: @info:status '1' is a url, '2' the username]
en: Performing login at %1 as %2...
pt: A autenticar-se em %1 como %2...

[ctx: @info:status/rich]
en: <b>Error: Invalid username or password</b>
pt: <b>Erro: Utilizador ou senha inválidos</b>

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Unspecified
pt: Não indicado

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian stable
pt: Debian estável

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian testing
pt: Debian em testes

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian unstable
pt: Debian instável

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Ubuntu (and derivatives)
pt: Ubuntu (e derivados)

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
pt: Tamanho mínimo atingido

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
pt: Fornecer mais informações

[ctx: @info]
en: The description about the crash details does not provide enough information yet.<br /><br />
pt: A descrição acerca dos detalhes do estoiro ainda não fornece informações suficientes.<br/><br/>

[ctx: @info]
en: The amount of required information is proportional to the quality of the other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /><br />
pt: A quantidade de informação necessária é proporcional à qualidade da outra informação, como o registo de chamadas ou a taxa com que o erro é reproduzido.<br /><br />

[ctx: @info]
en: Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual information. Try writing more details about your situation. (even little ones could help us.)<br /><br />
pt: Anteriormente, você disse ao DrKonqi que poderia fornecer alguma informação de contexto. Tente escrever mais detalhes sobre a sua situação (até os mais pequenos nos poderão ajudar).<br /><br />

[ctx: @info]
en: If you cannot provide more information, your report will probably waste developers' time. Can you tell us more?
pt: Se não conseguir fornecer informações suficientes, o seu relatório provavelmente irá fazer os programadores perder tempo. Será que nos pode indicar algo mais?

en: Yes, let me add more information
pt: Sim, deixar-me adicionar mais informações

en: No, I cannot add any other information
pt: Não, não consigo adicionar mais informações

[ctx: @title:window]
en: We need more information
pt: Necessitamos de mais informações

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <strong>Examples of good titles:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"
pt: <strong>Exemplos de bons títulos:</strong><nl />"O Plasma estoirou ao adicionar o elemento Notas e ao escrever nele"<nl />"O Konqueror estoirou ao aceder a aplicação do Facebook 'X'"<nl />"O Kopete fechou de repente ao prosseguir o computador e ao falar com um contacto por MSN"<nl />"O Kate fechou-se ao editar um ficheiro de registo e ao carregar na tecla Delete umas quantas vezes"

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: Describe in as much detail as possible the crash circumstances:
pt: Descreva, com o máximo de detalhe, as circunstâncias do estoiro:

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.
pt: - Detalhe as acções que desempenhava dentro ou fora da aplicação nos instantes antes do estoiro.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.
pt: - Lembre-se se descobriu algum comportamento ou aparência anormal na aplicação ou em todo o ecrã.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note any non-default configuration in the application.
pt: - Aponte as configurações diferentes das predefinidas da aplicação.

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
pt: Exemplos: %1

[ctx: @action:button]
en: Retry...
pt: Repetir...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry sending the crash report if it failed before.
pt: Use este botão para repetir o envio do relatório de erros, caso tenha falhado antes.

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
pt: &Mostrar o Conteúdo do Relatório

[ctx: @info:status]
en: Sending crash report... (please wait)
pt: A enviar o relatório do erro... (espere por favor)

[ctx: @info/rich]
en: Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
pt: O relatório de erro foi enviado.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Obrigado por fazer parte do KDE. Poderá agora fechar esta janela.

[ctx: @info:status]
en: Error sending the crash report:  <message>%1.</message>
pt: Ocorreu um erro ao enviar o relatório do estoiro:  <message>%1.</message>

[ctx: @info/plain report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
pt: Comunicar para %1

[ctx: @title:window]
en: Unhandled Bugzilla Error
pt: Erro do Bugzilla não Tratado

[ctx: @action:button save html to a file]
en: Save to a file
pt: Gravar num ficheiro

[ctx: @label]
en: There was an unhandled Bugzilla error: %1.<br />Below is the HTML that DrKonqi received. Try to perform the action again or save this error page to submit a bug against DrKonqi.
pt: Ocorreu um erro do Bugzilla que não foi possível tratar: %1.<br />Por baixo, encontra-se o HTML que o DrKonqi recebeu. Tente efectuar a acção de novo ou grave esta página de erro para enviar um erro sobre o próprio DrKonqi.

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en: Manually enter a bug report ID
pt: Indique manualmente um ID do relatório de erros

[ctx: @info:tooltip / whatsthis]
en: Select this option to manually load a specific bug report
pt: Use este botão para carregar manualmente um relatório de erro específico

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
pt: Procurar por mais relatórios

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date.
pt: Use este botão para procurar por mais erros semelhantes, numa data anterior.

[ctx: @action:button]
en: Retry search
pt: Repetir a pesquisa

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry the search that previously failed.
pt: Use este botão para repetir a pesquisa que falhou anteriormente.

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
pt: Abrir o relatório seleccionado

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to view the information of the selected bug report.
pt: Use este botão para ver a informação sobre o relatório de erro seleccionado.

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
pt: Parar a pesquisa

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to stop the current search.
pt: Use este botão para parar a pesquisa actual.

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
pt: Remover

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to remove a selected possible duplicate
pt: Use este botão para remover um possível duplicado seleccionado

en: There are no real duplicates
pt: Não existem duplicados reais

en: Press this button to declare that, in your opinion and according to your experience, the reports found as similar do not match the crash you have experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be found after further review.
pt: Carregue neste botão para declarar que, na sua opinião e de acordo com a sua experiência, os relatórios detectados como semelhantes não correspondem de facto ao estoiro que presenciou, e que acredita que é improvável encontrar uma correspondência melhor depois de futuras revisões.

en: Let me check more reports
pt: Deixar ver mais relatórios

en: Press this button if you would rather review more reports in order to find a match for the crash you have experienced.
pt: Carregue neste botão se preferir ver mais relatórios para conseguir descobrir alguma correspondência para o estoiro que presenciou.

[ctx: @info]
en: You have not selected any possible duplicates, or a report to which to attach your crash information. Have you read all the reports, and can you confirm that there are no real duplicates?
pt: Não seleccionou nenhuns possíveis duplicados ou algum relatório ao qual associar a sua informação de estoiro. Será que leu todos os relatórios e que nos poderá confirmar que não existem de facto quaisquer duplicados reais?

[ctx: @title:window]
en: No selected possible duplicates
pt: Não foram seleccionados nenhuns possíveis duplicados

[ctx: @info:status]
en: Searching for duplicates (from %1 to %2)...
pt: A procurar por duplicados (de %1 a %2)...

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
pt: A pesquisa foi parada.

[ctx: @info:status]
en: Search stopped. Showing results from %1 to %2
pt: A pesquisa foi parada. A mostrar os resultados de %1 a %2

[ctx: @info:status]
en: Showing results from %1 to %2
pt: A mostrar os resultados de %1 a %2

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Open]
pt: [Aberto]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Fixed]
pt: [Corrigido]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Non-reproducible]
pt: [Impossível de reproduzir]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Duplicate report]
pt: [Relatório duplicado]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Invalid]
pt: [Inválido]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [External problem]
pt: [Problema externo]

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Incomplete]
pt: [Incompleto]

[ctx: @info:status]
en: Search Finished. No reports found.
pt: A procura terminou. Não foram encontrados relatórios.

[ctx: @label]
en: Your crash is a <strong>duplicate</strong> and has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>.
pt: O seu estoiro é um <strong>duplicado</strong> e já foi comunicado como <a href="%1">Erro %1</a>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a <strong>duplicate</strong> of <a href="%2">Bug %2</a>
pt: O seu estoiro já foi comunicado como <a href="%1">Erro %1</a>, o qual é um <strong>duplicado</strong> do <a href="%2">Erro %2</a>

[ctx: @label]
en: Only <strong><a href="%1">attach</a></strong> if you can add needed information to the bug report.
pt: Só <strong><a href="%1">adicione um anexo</a></strong> se puder adicionar informação necessária para o relatório de erros.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a> which has been <strong>closed</strong>.
pt: O seu estoiro já foi comunicado como <a href="%1">Erro %1</a>, o qual foi <strong>fechado</strong>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a duplicate of the <strong>closed</strong> <a href="%2">Bug %2</a>.
pt: O seu estoiro já foi comunicado como <a href="%1">Erro %1</a>, o qual é um duplicado do <a href="%2">Erro %2</a>, que foi <strong>fechado</strong>.

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report list
pt: Erro ao obter a lista de relatórios de erros

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
pt: Erro ao obter a lista de relatórios de erros<nl/><message>%1.</message><nl/>Por favor, espere algum tempo e tente de novo.

[ctx: @title:window]
en: Enter a custom bug report number
pt: Indique um número de relatório de erros personalizado

[ctx: @label]
en: Enter the number of the bug report you want to check
pt: Indique o número do relatório de erros que deseja verificar

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug <numid>%1</numid>. <a href="#">Cancel</a>
pt: O relatório irá ser <strong>associado</strong> ao erro <numid>%1</numid>. <a href="#">Cancelar</a>

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
pt: Descrição do Erro

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry loading the bug report.
pt: Use este botão para repetir o carregamento do relatório de erro.

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
pt: Sugerir que este estoiro está relacionado

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this bug report
pt: Use este botão para sugerir que o estoiro que teve está relacionado com este relatório de erro

[ctx: @info]
en: <link url='%1'>Report's webpage</link>
pt: <link url='%1'>Página Web do relatório</link>

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2....
pt: A carregar a informação sobre o erro <numid>%1</numid> em %2....

[ctx: @info/plain]
en: Backtrace of the crash I experienced:
pt: O registo de chamadas do estoiro que obtive:

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en: Yes, read the main report
pt: Sim, ler o relatório principal

[ctx: @action:button let the user choose to read the original report]
en: No, let me read the report I selected
pt: Não, deixe-me ler o relatório que seleccionei

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug <numid>%1</numid>) is already marked as duplicate of bug <numid>%2</numid>. Do you want to read that report instead? (recommended)
pt: O relatório que seleccionou (erro <numid>%1</numid>) já está marcado como duplicado do erro <numid>%2</numid>. Deseja ler esse relatório em alternativa?

[ctx: @title:window]
en: Nested duplicate detected
pt: Duplicado encadeado detectado

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
pt: <h4>Comentário %1:</h4>

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unconfirmed)
pt: Aberto (Sem confirmação)

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unfixed)
pt: Aberto (Não corrigido)

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
pt: Corrigido na versão "%1"

[ctx: @info bug resolution, fixed by kde devs in version]
en: the bug was fixed by KDE developers in version "%1"
pt: o erro foi corrigido pelos programadores do KDE na versão "%1"

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
pt: Corrigido

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug was fixed by KDE developers
pt: o erro foi corrigido pelos programadores do KDE

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
pt: Impossível reproduzir

[ctx: @info bug resolution]
en: Duplicate report (Already reported before)
pt: Relatório duplicado (Já comunicado anteriormente)

[ctx: @info bug resolution]
en: Not a valid report/crash
pt: Não é um relatório/estoiro válido

[ctx: @info bug resolution]
en: Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries
pt: Não foi causado por um problema nas aplicações ou bibliotecas do KDE

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug is caused by a problem in an external application or library, or by a distribution or packaging issue
pt: o erro é provocado por uma aplicação ou biblioteca externa, ou ainda por um problema da distribuição ou da geração do pacote

[ctx: @info bug status, %1 is the resolution]
en: Closed (%1)
pt: Fechado (%1)

[ctx: @info bug status]
en: Temporarily closed, because of a lack of information
pt: Fechado temporariamente, devido à falta de informação

en: <p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use to compare to your crash. Please read the complete report and all the comments below.</note></p>
pt: <p><note>O título do relatório de erros normalmente é escrito pelo seu comunicador e poderá não reflectir a natureza do erro, a raiz da causa ou outros sintomas visíveis que poderá usar para comparar com o seu estoiro. Leia por favor o relatório completo e todos os comentários em baixo.</note></p>

en: <p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p> | <p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p>
pt[0]: <p><note>Este relatório de erros tem %1 relatório duplicado. Isto significa que provavelmente é um <strong>estoiro comum</strong>. <i>Por favor, pense em adicionar apenas um comentário ou uma nota, caso possa fornecer mais informações valiosas e que não tenham sido mencionadas já.</i></note></p>
pt[1]: <p><note>Este relatório de erros tem %1 relatórios duplicados. Isto significa que provavelmente é um <strong>estoiro comum</strong>. <i>Por favor, pense em adicionar apenas um comentário ou uma nota, caso possa fornecer mais informações valiosas e que não tenham sido mencionadas já.</i></note></p>

en: <p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical bug.</note></p>
pt: <p><note>Este relatório de erro não é sobre nenhum estoiro ou outro erro crítico.</note></p>

[ctx: @info bug report status]
en: <h4>Bug Report Status: %1</h4>
pt: <h4>Estado do Relatório de Erros: %1</h4>

[ctx: @info bug report product and component]
en: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
pt: <h4>Componente Afectado: %1 (%2)</h4>

[ctx: @info bug report description]
en: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
pt: <h3>Descrição do erro</h3><p>%1</p>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en: <h2>Additional Comments</h2>%1
pt: <h2>Comentários Adicionais</h2>%1

[ctx: @info:status]
en: Showing bug <numid>%1</numid>
pt: A mostrar o erro <numid>%1</numid>

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
pt: Erro ao obter o relatório de erro<nl/><message>%1.</message><nl/>Espere por favor algum tempo e tente de novo.

[ctx: @info]
en: Error fetching the bug report
pt: Erro ao obter o relatório de erro

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report
pt: Erro ao obter o relatório de erro

[ctx: @title:window]
en: Related Bug Report
pt: Relatório de Erro Relacionado

[ctx: @action:button]
en: Cancel (Go back to the report)
pt: Cancelar (Voltar ao relatório)

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
pt: Continuar

en: You are going to mark your crash as related to bug <numid>%1</numid>
pt: Vai então marcar o seu estoiro como estando relacionado com o erro <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further information will be useless and will consume developers' time.</i>
pt: Este relatório está marcado como "fechado" devido a %1.<i>Se tiver a certeza que o seu erro é o mesmo, então a adição de mais detalhes ou a criação de um novo relatório será inútil e fará os programadores perderem o seu tempo.</i>

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
pt: <placeholder>Em detalhe, diga-nos o que estava a fazer quando a aplicação estoirou.</placeholder>

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
en: <strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>
pt: <strong>Lembra-se do que estava a fazer antes do estoiro?</strong>

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en: Yes
pt: Sim

[ctx: @option:radio "No" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
en: No
pt: Não

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
en: <strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</strong>
pt: <strong>A aplicação estoira de novo se repetir a mesma situação?</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
pt: Se tentou repetir a situação, seleccione com que frequência a aplicação estoira

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
pt: Se tentou repetir a situação, seleccione com que frequência a aplicação estoira

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
pt: Não tentei de novo

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
pt: Nunca

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
pt: Algumas vezes

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
pt: Sempre

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
en: <strong>Please select which additional information you can provide:</strong>
pt: <strong>Seleccione por favor o tipo de informações adicionais que poderá indicar:</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
pt: Assinale esta opção se puder descrever o que estava a fazer dentro da aplicação, antes de esta ter estoirado

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
pt: Assinale esta opção se puder descrever o que estava a fazer dentro da aplicação, antes de esta ter estoirado

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
pt: Assinale esta opção se puder descrever algum comportamento ou aparência anormal na aplicação ou em todo o ecrã

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
pt: Assinale esta opção se puder descrever algum comportamento ou aparência anormal na aplicação ou em todo o ecrã

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Unusual desktop behavior I noticed
pt: Comportamento inesperado do ambiente de trabalho que detectei

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
pt: Assinale esta opção se puder oferecer alguns detalhes ou configurações específicos da aplicação que possam estar relacionados com o estoiro. Poderá ver os exemplos (se estiverem disponíveis.)

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
pt: Assinale esta opção se puder oferecer alguns detalhes ou configurações específicos da aplicação que possam estar relacionados com o estoiro. Poderá ver os exemplos (se estiverem disponíveis.)

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Custom settings of the application that may be related
pt: Configuração personalizada da aplicação que possa estar relacionada

[ctx: @label clicking/hovering this, the user will get examples about application specific details s/he can provide]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_appSpecificDetailsExamples)
en: <a href="#">Examples</a>
pt: <a href="#">Exemplos</a>

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
pt: Verifique se o seu erro já foi relatado. Faça duplo-click sobre um relatório da lista e compare-o com o seu. Poderá sugerir que o seu estoiro poderá ser um duplicado desse relatório, ou então associar directamente a sua informação a ele.

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Bug ID
pt: ID do Erro

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
pt: Possíveis duplicados:

[ctx: @option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to compare it with the one in the showed report)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
en: Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)
pt: Mostrar o registo de chamadas que obtive para comparação (avançado)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
en: This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can add new information (not already mentioned). </i>
pt: Provavelmente isto é um <strong>estoiro comum</strong>, tendo sido já fornecida uma grande quantidade de detalhes de casos diferentes.<i>Por favor, pense em prosseguir apenas se puder adicionar informações novas que não tenham sido já mencionadas.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
en: <strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>
pt: <strong>Deseja prosseguir com o processo do relatório?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file a new bug report, and cancel the assistant
pt: Não enviar um novo relatório de erro e cancelar o assistente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting the bug
pt: Continuar o relatório do erro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
en: <strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>
pt: <strong>Tem a certeza que este relatório corresponde à situação do seu estoiro?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not really sure: mark as a possible duplicate
pt: Não tenho a certeza: marcar como um possível duplicado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my information to this report
pt: Com certeza: associar a minha informação a este relatório

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: <strong>Please provide the following information in English.</strong>
pt: <strong>Indique por favor as seguintes informações em Inglês.</strong>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
en: <strong>Title of the bug report:</strong> (<a href="#">examples</a>)
pt: <strong>Título do relatório do erro:</strong> (<a href="#">exemplos</a>)

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
en: <strong>Information about the crash:</strong> (<a href="#">help and examples</a>)
pt: <strong>Título do relatório do erro:</strong> (<a href="#">ajuda e exemplos</a>)

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
en: Distribution method:
pt: Método de distribuição:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
en: KDE Platform is compiled from sources
pt: A plataforma do KDE está compilada a partir do código

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en: <note>The crash and system information will be automatically added to the bug report.</note>
pt: <note>A informação do estoiro será automaticamente integrada no relatório do erro.</note>

[ctx: @label:textbox bugzilla account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: Username:
pt: Utilizador:

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
pt: Senha:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
en: Save login information using the KDE Wallet system
pt: Gravar a informação da conta com o sistema da Carteira do KDE

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en: This is a preview of the report's contents which will be sent. <nl />
    If you want to modify it go to the previous pages.
pt: Esta é uma antevisão do conteúdo do relatório que será enviado.<nl />
    Se quiser modificá-lo, vá às páginas anteriores.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
en: Open the bug report page when clicking the Finish button
pt: Abrir a página do relatório do erro ao carregar no botão Terminar

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
pt: Reiniciar a aplicação ao carregar no botão Terminar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
pt: Reiniciar a aplicação ao carregar no botão Terminar

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
pt: Este assistente irá analisar a informação do estoiro e guiá-lo-á pelo processo de comunicação do erro.

[ctx: @info note before starting the bug reporting process]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
en: <p><note>Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></note></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>
pt: <p><note>Dado que a comunicação entre você e os programadores é necessária para uma depuração efectiva, para continuar a relatar este erro <strong>é necessário que você concorde em que os programadores o possam contactar.</strong></note></p><p>Sinta-se à vontade para fechar esta janela se não aceitar tal opção.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
en: Show backtrace content (advanced)
pt: Mostrar o conteúdo do registo de chamadas (avançado)

en: This is the icon associated with the selected file type. Choosing a different icon requires shared-mime-info to be at least version 0.40.
pt: Este é o ícone associado ao tipo de ficheiro seleccionado. A escolha de um ícone diferente necessita pelo menos da versão 0.40 do 'shared-mime-info'.

en: Find file type or filename pattern
pt: Procurar o tipo ou padrão de ficheiros

en: You are not authorized to remove this service.
pt: Não está autorizado a remover este serviço.

[ctx: List of words to exclude from index]
en: above:about:according:across:actually:
    adj:after:afterwards:again:against:all:
    almost:alone:along:already:also:although:
    always:among:amongst:and:another:any:
    anyhow:anyone:anything:anywhere:are:aren:
    arent:around:became:because:become:
    becomes:becoming:been:before:beforehand:
    begin:beginning:behind:being:below:beside:
    besides:between:beyond:billion:both:but:
    can:cant:cannot:caption:could:couldnt:
    did:didnt:does:doesnt:dont:down:during:
    each:eight:eighty:either:else:elsewhere:
    end:ending:enough:etc:even:ever:every:
    everyone:everything:everywhere:except:few:
    fifty:first:five:for:former:formerly:forty:
    found:four:from:further:had:has:hasnt:have:
    havent:hence:her:here:hereafter:hereby:
    herein:heres:hereupon:hers:herself:hes:him:
    himself:his:how:however:hundred:
    inc:indeed:instead:into:isnt:its:
    itself:last:later:latter:latterly:least:
    less:let:like:likely:ltd:made:make:makes:
    many:may:maybe:meantime:meanwhile:might:
    million:miss:more:moreover:most:mostly:
    mrs:much:must:myself:namely:neither:
    never:nevertheless:next:nine:ninety:
    nobody:none:nonetheless:noone:nor:not:
    nothing:now:nowhere:off:often:once:
    one:only:onto:others:otherwise:our:ours:
    ourselves:out:over:overall:own:page:per:
    perhaps:rather:recent:recently:same:
    seem:seemed:seeming:seems:seven:seventy:
    several:she:shes:should:shouldnt:since:six:
    sixty:some:somehow:someone:something:
    sometime:sometimes:somewhere:still:stop:
    such:taking:ten:than:that:the:their:them:
    themselves:then:thence:there:thereafter:
    thereby:therefore:therein:thereupon:these:
    they:thirty:this:those:though:thousand:
    three:through:throughout:thru:thus:tips:
    together:too:toward:towards:trillion:
    twenty:two:under:unless:unlike:unlikely:
    until:update:updated:updates:upon:
    used:using:very:via:want:wanted:wants:
    was:wasnt:way:ways:wed:well:were:
    werent:what:whats:whatever:when:whence:
    whenever:where:whereafter:whereas:whereby:
    wherein:whereupon:wherever:wheres:whether:
    which:while:whither:who:whoever:whole:
    whom:whomever:whose:why:will:with:within:
    without:wont:work:worked:works:working:
    would:wouldnt:yes:yet:you:youd:youll:your:
    youre:yours:yourself:yourselves:youve
pt: acima:acerca:acordo:através:actualmente:
    após:contra:tudo:quase:só:já:também:apesar:
    sempre:entre:e:outro:qualquer:como:alguém:
    são:não:transformar:porque:passar:passa:
    passando:foi:antes:início:atrás:sendo:debaixo:
    além:bilião:ambos:mas:porem:pode:podem:título:
    podia:foi:e:baixo:durante:cada:oito:oitenta:
    ou:fim:final:suficiente:etc:mesmo:sempre:todos:
    excepto:pouco:cinquenta:primeiro:cinco:para:posterior:
    posteriormente:quarenta:encontrado:quatro

en: KDE Index generator for help files.
pt: Gerador de Índices para os ficheiros de ajuda do KDE.

en: The language to index
pt: A língua a indexar

en: Generating Index
pt: A Gerar o Índice

en: Scanning for files
pt: A percorrer os ficheiros

en: Extracting search terms
pt: A extrair os termos da procura

en: Generating index...
pt: A gerar o índice...

en: Files processed: %1
pt: Ficheiros processados: %1

en: You want to overwrite the left picture with the one on the right.
pt: Quer sobrepor a imagem da esquerda com a da direita.

en: This picture is not stored
    on the local host.
    Click on this label to load it.
pt: A imagem não está guardada
    no computador local.
    Carregue aqui para a carregar.

[ctx: The color depth of an image]
en: Depth: %1
pt: Cores: %1

[ctx: The dimensions of an image]
en: Dimensions: %1x%2
pt: Dimensões: %1x%2

en: Social Desktop
pt: Ambiente de Trabalho Social

en: Copyright 2009 Eckhart Wörner
pt: 'Copyright' 2009 de Eckhart Wörner

en: Loading provider list...
pt: A carregar a lista de fornecedores...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProviderList)
en: Choose a provider to manage:
pt: Escolha um fornecedor a gerir:

[ctx: addition of an attica/knewstuff provider by entering its url]
en: URL of the provider file (provider.xml)
pt: URL do ficheiro do fornecedor (provider.xml)

en: Account details for %1
pt: Detalhes da conta de %1

note: #-#-#-#-#  1573 (kcmtelepathyaccounts_plugin_gabble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registerCheckBox)
en: Register new account
pt: Registar uma conta nova

en: Register new account at %1
pt: Registar uma conta nova em %1

en: Test login
pt: Testar a conta

en: Testing login...
pt: A testar a conta...

en: Not all required fields are filled
pt: Nem todos os campos obrigatórios estão preenchidos

en: Password is too short
pt: A senha é demasiado curta

en: All required information is provided
pt: Toda a informação obrigatória foi indicada

en: Failed to register new account.
pt: Não foi possível registar a conta nova.

en: Failed to register new account: invalid password.
pt: Não foi possível registar a conta nova: a senha é inválida.

en: Failed to register new account: invalid username.
pt: Não foi possível registar a conta nova: o utilizador é inválido.

en: Failed to register new account: the requested username is already taken.
pt: Não foi possível registar a conta nova: o utilizador pedido já está atribuído.

en: Failed to register new account: the specified email address is already taken.
pt: Não foi possível registar a conta nova: o endereço de e-mail indicado já está atribuído.

en: Failed to register new account: the specified email address is invalid.
pt: Não foi possível registar a conta nova: o endereço de e-mail indicado é inválido.

en: Registration is in progress...
pt: O registo está em curso...

en: Registration complete. New account was successfully registered. Please <b>check your Email</b> to <b>activate</b> the account.
pt: O registo está completo. A nova conta foi registada com sucesso. Por favor, <b>verifique o seu e-mail</b> para <b>activar</b> a conta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: If a provider is not enabled, it will be ignored by the applications using the social desktop
pt: Se um fornecedor não estiver activo, será ignorado pelas aplicações que usam o ambiente de trabalho social

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP)
en: Do not have an account? Create one on the <a href="register">Register tab</a>
pt: Não tem nenhuma conta? Crie uma na <a href="register">página de Registo</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP_2)
en: The Social Desktop Providers are used for "Get Hot New Stuff" and the "Community" and "Social News" Plasma applets.
pt: Os Fornecedores do Ambiente de Trabalho Social são usados para as 'applets' do Plasma para "Obter Coisas Novas", "Comunidade" e "Notícias Sociais".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fill in the details below and click <b>Register...</b> button
pt: Preencha os detalhes abaixo e carregue no botão <b>Registar...</b>

note: #-#-#-#-#  861 (kcm_attica)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1526 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:334 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:507
en: &User name:
pt: &Utilizador:

note: #-#-#-#-#  861 (kcm_attica)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) #-#-#-#-#  1061 (accountwizard_kolab)  #-#-#-#-# i18n: ect
en: &Email:
pt: &E-mail:

note: #-#-#-#-#  861 (kcm_attica)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1519 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &First name:
pt: Nome &próprio:

note: #-#-#-#-#  861 (kcm_attica)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  1519 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Last name:
pt: Ape&lido:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: &Register...
pt: &Registar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addProviderButton)
en: Add Provider
pt: Adicionar um Fornecedor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeProviderButton)
en: Remove Provider
pt: Remover o Fornecedor

en: Automatically mounts devices at login or when attached
pt: Monta automaticamente os dispositivos no início da sessão ou ao serem ligados

note: #-#-#-#-#  862 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountEnabled) #-#-#-#-#  2517 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountEnabled)
en: Enable automatic mounting of removable media
pt: Activar a montagem automática dos dispositivos removíveis

note: #-#-#-#-#  862 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices) #-#-#-#-#  2517 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: Only automatically mount removable media that has been manually mounted before
pt: Montar automaticamente apenas os dispositivos que tenham sido montados manualmente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
en: Mount all removable media at login
pt: Montar todos os dispositivos multimédia no início da sessão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
en: Automatically mount removable media when attached
pt: Montar automaticamente os dispositivos removíveis ao serem ligados

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Device Overrides
pt: Substituições do Dispositivo

en: Automount on Login
pt: Auto-Montar no Arranque

en: Automount on Attach
pt: Auto-Montar ao Ligar

en: This device will be automatically mounted at login.
pt: Este dispositivo será montado automaticamente no início da sessão.

en: This device will not be automatically mounted at login.
pt: Este dispositivo não será montado automaticamente no início da sessão.

en: Attached Devices
pt: Dispositivos Ligados

en: Disconnected Devices
pt: Dispositivos Desligados

en: Insert the string for the emoticon.  If you want multiple strings, separate them by spaces.
pt: Indique o texto para o ícone emotivo. Se quiser ter várias sequências de texto associadas, separe-as com espaços.

en: Drag or Type Emoticon Theme URL
pt: Arraste ou Escreva o URL do Tema de Ícones Emotivos

en: Emoticon themes must be installed from local files.
pt: Os temas de ícones emotivos devem ser instalados de ficheiros locais.

en: Could Not Install Emoticon Theme
pt: Não Foi Possível Instalar Temas de Ícones Emotivos

en: Do you want to remove %1 too?
pt: Deseja remover também o %1?

en: Delete emoticon
pt: Apagar o ícone emotivo

en: Add Emoticon
pt: Adicionar um Ícone Emotivo

en: Edit Emoticon
pt: Editar o Ícone Emotivo

en: New Emoticon Theme
pt: Novo Tema de Ícones Emotivos

en: Enter the name of the new emoticon theme:
pt: Indique o nome do novo tema de ícones emotivos:

en: %1 theme already exists
pt: O tema %1 já existe

en: Choose the type of emoticon theme to create
pt: Escolha o tipo de tema de ícones emotivos a criar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EmoticonsManager)
en: Emoticons Manager
pt: Gestor de Ícones Emotivos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
en: Create a new emoticon
pt: Criar um novo ícone emotivo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btAdd)
en: Create a new emoticon by assigning it an icon and some text
pt: Criar um novo ícone emotivo, associando-o a um ícone e a um texto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btEdit)
en: Modify the selected emoticon icon or text
pt: Modificar o ícone ou texto do ícone emotivo seleccionado

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btEdit)
en: Edit the selected emoticon to change its icon or its text
pt: Editar o ícone emotivo seleccionado para mudar o seu ícone ou o seu texto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: Remove the selected emoticon
pt: Remover o ícone emotivo seleccionado

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: Remove the selected emoticon from your disk
pt: Remover o ícone emotivo seleccionado do seu disco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStrict)
en: Require spaces around emoticons
pt: Espaço necessário em torno dos ícones

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btNew)
en: Design a new emoticon theme
pt: Desenhar um novo tema de ícones emotivos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btNew)
en: Start a new theme by assigning it a name. Then use the Add button on the right to add emoticons to this theme.
pt: Inicie um novo tema, atribuindo-lhe um nome. Depois, use o botão Adicionar à direita para adicionar ícones emotivos a este tema.

note: #-#-#-#-#  863 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btNew)
en: New Theme...
pt: Novo Tema...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btGetNew)
en: Get new icon themes from the Internet
pt: Obter novos temas de ícones da Internet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btGetNew)
en: You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of emoticon themes from the http://www.kde-look.org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
pt: Terá de estar ligado à Internet para usar esta acção. Irá aparecer uma janela que mostra uma lista de temas de ícones emotivos na página Web http://www.kde-look.org. Se carregar no botão Instalar que está associado a um tema, instalá-lo-á localmente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btGetNew)
en: Get New Icon Themes...
pt: Obter Temas de Ícones Novos...

note: #-#-#-#-#  863 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btInstall)
en: Install a theme archive file you already have locally
pt: Instalar um ficheiro de pacote de temas que já tenha localmente

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btInstall)
en: If you already have an emoticon theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
pt: Se já estiver localmente um pacote de tema de ícones emotivos, este botão irá descomprimi-lo e disponibilizá-lo para as aplicações do KDE

note: #-#-#-#-#  863 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btInstall)
en: Install Theme File...
pt: Instalar um Ficheiro de Tema...

note: #-#-#-#-#  863 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
en: Remove the selected theme from your disk
pt: Remover o tema seleccionado do seu disco

note: #-#-#-#-#  863 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
en: This will remove the selected theme from your disk.
pt: Isto irá remover o tema seleccionado do seu disco.

en: Desktop Search Details
pt: Detalhes da Pesquisa do Ambiente de Trabalho

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Advanced File Filtering
pt: Filtragem de Ficheiros Avançada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Exclude Mime Type
pt: Excluir o Tipo MIME

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the mimetypes that should be excluded from indexing
pt: Seleccione os tipos MIME que deverão ser excluídos da pesquisa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Index Exclude Filters
pt: Filtros de Exclusão da Indexação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select expressions to exclude files from indexing by matching their filenames
pt: Seleccione as expressões para excluir os ficheiros da indexação, fazendo a correspondência com os seus nomes

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (symbolic links are <emphasis>not</emphasis> indexed for desktop search)
pt: <filename>%1</filename><nl/>(as ligações simbólicas <emphasis>não</emphasis> serão indexadas para a pesquisa no ambiente de trabalho)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)
pt: <filename>%1</filename><nl/>(será indexado para a pesquisa no ambiente de trabalho)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for desktop search)
pt: <filename>%1</filename><nl/>(<emphasis>não</emphasis> será indexado para a pesquisa no ambiente de trabalho)

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Customizing Index Folders
pt: A Personalizar as Pastas de Índices

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop searches
pt: Seleccione as pastas locais que contêm os ficheiros a indexar para as pesquisas rápidas no ambiente de trabalho

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Check to be able to select hidden folders
pt: Assinale para poder seleccionar as pastas escondidas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Show hidden folders
pt: Mostrar as pastas escondidas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Nepomuk Semantic Desktop
pt: Ambiente de Trabalho Semântico Nepomuk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with the Desktop Search.
pt: O Ambiente de Trabalho Semântico do Nepomuk permite a marcação e classificação dos ficheiros integrados na Pesquisa no Ambiente de Trabalho.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableNepomuk)
en: Enable Nepomuk Semantic Desktop
pt: Activar o Ambiente de Trabalho Semântico do Nepomuk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Nepomuk Desktop File Indexer
pt: Indexação de Ficheiros no Ambiente de Trabalho Nepomuk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Nepomuk desktop search allows searching for files by content instead of just by name.
pt: A pesquisa no ambiente de trabalho Nepomuk permite procurar os ficheiros pelo conteúdo e não apenas pelo nome.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableFileIndexer)
en: Enable Nepomuk File Indexer
pt: Activar a Indexação de Ficheiros do Nepomuk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_emailIndexingBox)
en: PIM Data Indexing
pt: Indexação de Dados PIM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PIM data indexing allows full text search in events, contacts, email and their attachments.
pt: A indexação de dados PIM permite a pesquisa por texto completo nos eventos, contactos, e-mail e nos seus anexos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableEmailIndexer)
en: Enable PIM Data Indexer
pt: Activar a Indexação dos Dados PIM

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: File Indexing
pt: Indexação dos Ficheiros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Customize the files and folders to be indexed
pt: Personalize os ficheiros e pastas a indexar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxDocuments)
en: Index Documents
pt: Indexar os Documentos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxAudio)
en: Index Audio
pt: Indexar o Áudio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxImage)
en: Index Images
pt: Indexar as Imagens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxVideo)
en: Index Videos
pt: Indexar os Vídeos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxSourceCode)
en: Index Source Code
pt: Indexar o Código

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomizeIndexFolders)
en: Customize Folders
pt: Personalizar as Pastas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Removable media handling:
pt: Tratamento dos dispositivos removíveis:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Indexing of files on removable media
pt: Indexação dos ficheiros nos dispositivos removíveis

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: <para>Nepomuk can index files on removable devices like USB keys or external hard-disks for fast desktop searches.</para>
    <para>By default no files are indexed. Here this behaviour can be changed to one of two options:</para>
    <para><list><item><interface>Index files on all removable devices</interface> - Files on removable media are indexed as soon as the medium is mounted. Caution: this does not include media which have been rejected via the second option.</item>
    <item><interface>Ask individually when newly mounted</interface> - The user will be asked to decide if files on the newly mounted medium should be indexed or not. Once decided Nepomuk will not ask again.</item></list></para>
pt: <para>O Nepomuk pode indexar os ficheiros nos dispositivos removíveis, como as unidades USB ou os discos externos, para as pesquisas serem mais rápidas.</para>
    <para>Por omissão, não serão indexados nenhuns ficheiros. Aqui este comportamento poderá ser alterado para uma de duas opções:</para>
    <para><list><item><interface>Indexar os ficheiros em todos os dispositivos removíveis</interface> - Os ficheiros nos dispositivos removíveis são indexados assim que o dispositivo for montado. Atenção: isto não inclui os dispositivos que foram rejeitados com a segunda opção.</item>
    <item><interface>Perguntar individualmente ao montar de novo</interface> - O utilizador terá de decidir se os ficheiros no novo dispositivo montado deverão ser indexados ou não. Assim que decida, o Nepomuk não irá perguntar de novo.</item></list></para>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ignore all removable media
pt: Ignorar todos os dispositivos removíveis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Index files on all removable devices
pt: Indexar os ficheiros em todos os dispositivos removíveis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ask individually when newly mounted
pt: Perguntar individualmente ao montar de novo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Automatic Backups
pt: Cópias de Segurança Automáticas

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Nepomuk can perform regular automatic backups of all data that could not be restored otherwise. This includes manually created tags, ratings, but also statistical data.
pt: O Nepomuk pode efectuar cópias de segurança automáticas regulares de todos os dados que não puderam ser repostos de outra forma. Isto inclui as marcas criadas manualmente, classificações, mas também alguns dados estatísticos.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBackupFrequency)
en: How often should a backup of the Nepomuk database be created
pt: Com que frequência deseja criar uma cópia de segurança da base de dados do Nepomuk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Backup Time:
pt: Tempo de Salvaguarda:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, m_editBackupTime)
en: When should the backup be created
pt: Quando é que deve ser criada a cópia de segurança

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Max number of backups:
pt: Número máximo de cópias de segurança:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinBackupMax)
en: How many previous backups should be kept
pt: Quantas cópias de segurança anteriores devem ser mantidas

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonManualBackup)
en: Manual Backup...
pt: Cópia de Segurança Manual...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonRestoreBackup)
en: Restore Backup...
pt: Repor uma Cópia de Segurança...

en: Desktop Search Configuration Module
pt: Módulo da Pesquisa do Ambiente de Trabalho

[ctx: @item:inlistbox]
en: Disable Automatic Backups
pt: Desactivar as Cópias de Segurança Automáticas

[ctx: @item:inlistbox]
en: Daily Backup
pt: Cópia de Segurança Diária

[ctx: @item:inlistbox]
en: Weekly Backup
pt: Cópia de Segurança Semanal

en: The Nepomuk installation is not complete. No desktop search settings can be provided.
pt: A instalação do Nepomuk não está completa. Não é possível fornecer nenhuma configuração do mesmo.

en: Failed to start the desktop search service (Nepomuk). The settings have been saved and will be used the next time the server is started.
pt: Não foi possível iniciar o serviço de pesquisa no ambiente de trabalho (Nepomuk). A configuração foi gravada e será usada da próxima vez que o servidor for iniciado.

en: Desktop search service not running
pt: O serviço de pesquisa no ambiente de trabalho não está em execução

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are active
pt: Os serviços de pesquisa no ambiente de trabalhos estão activos

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are disabled
pt: Os serviços de pesquisa no ambiente de trabalhos estão inactivos

[ctx: @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.]
en: Failed to contact File Indexer service (%1)
pt: Não foi possível contactar o serviço de Indexação de Ficheiros (%1)

[ctx: @info:status]
en: File indexing service failed to initialize, most likely due to an installation problem.
pt: O serviço de indexação de ficheiros não conseguiu ser inicializado, provavelmente por um problema de instalação.

[ctx: @info:status]
en: File indexing service not running.
pt: O serviço de indexação de ficheiros não está em execução.

[ctx: Resumes the Nepomuk file indexing service.]
en: Resume
pt: Prosseguir

[ctx: Suspends the Nepomuk file indexing service.]
en: Suspend
pt: Suspender

[ctx: @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.]
en: Failed to contact PIM Data Indexer service (%1)
pt: Não foi possível contactar o serviço de Indexação de Dados PIM (%1)

[ctx: @info:status]
en: PIM Data Indexing service is suspended
pt: O serviço de indexação de dados PIM está suspenso

[ctx: @info:status]
en: PIM Data indexing service not running.
pt: O serviço de indexação de dados PIM não está em execução.

en: 1 existing backup | %1 existing backups
pt[0]: 1 cópia de segurança existente
pt[1]: %1 cópias de segurança existentes

[ctx: @info %1 is the creation date of a backup formatted vi KLocale::formatDateTime]
en: Oldest: %1
pt: Mais antiga: %1

en: Playback (%1)
pt: Reprodução (%1)

en: Recording (%1)
pt: Gravação (%1)

en: Independent Devices
pt: Dispositivos Independentes

en: KDE Audio Hardware Setup
pt: Configuração do 'Hardware' de Áudio do KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en: Sound Card
pt: Placa de Som

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deviceGroupBox)
en: Device Configuration
pt: Configuração do Dispositivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
en: Sound Device
pt: Dispositivo de Som

note: #-#-#-#-#  865 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, outputGroupBox)
en: Speaker Placement and Testing
pt: Colocação e Teste do Altifalante

[ctx: @info User changed Phonon backend]
en: To apply the backend change you will have to log out and back in again.
pt: Para aplicar a mudança de infra-estrutura, terá de encerrar e reiniciar a sessão.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_select) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_select)
en: A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines the order Phonon will use them in.
pt: Uma lista com as Infra-Estruturas do Phonon existentes no seu sistema. A ordem aqui determina a ordem pela qual o Phonon as irá usar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_down) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deferButton)
en: Defer
pt: Ignorar

en: Audio Playback
pt: Reprodução de Áudio

en: Audio Recording
pt: Gravação do Áudio

en: Video Recording
pt: Gravação do Vídeo

en: Test the selected device
pt: Testar o dispositivo seleccionado

en: Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories.
pt: Define a ordenação predefinida dos dispositivos que poderão ser substituídos pelas categorias individuais.

en: Default Audio Playback Device Preference
pt: Preferência por Omissão do Dispositivo de Reprodução de Áudio

en: Default Audio Recording Device Preference
pt: Preferência por Omissão do Dispositivo de Gravação de Áudio

en: Default Video Recording Device Preference
pt: Preferência por Omissão do Dispositivo de Gravação de Vídeo

en: Audio Playback Device Preference for the '%1' Category
pt: Preferência do Dispositivo de Reprodução de Áudio para a Categoria '%1'

en: Audio Recording Device Preference for the '%1' Category
pt: Preferência do Dispositivo de Gravação de Áudio para a Categoria '%1'

en: Video Recording Device Preference for the '%1' Category
pt: Preferência do Dispositivo de Gravação de Vídeo para a Categoria '%1'

en: Apply the currently shown device preference list to the following other audio playback categories:
pt: Aplica a lista de preferências apresentada de momento para as outras categorias de reprodução de áudio:

en: Default/Unspecified Category
pt: Categoria Predefinida/Indefinida

en: Failed to set the selected audio output device
pt: Não foi possível configurar o dispositivo de saída de áudio seleccionado

en: Your backend may not support audio recording
pt: A sua infra-estrutura poderá não suportar a gravação de áudio

en: Your backend may not support video recording
pt: A sua infra-estrutura poderá não suportar a gravação de vídeo

en: Testing %1
pt: A testar o %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, categoryTree) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, categoryTree)
en: Various categories of media use cases.  For each category, you may choose what device you prefer to be used by the Phonon applications.
pt: As diversas categorias de casos de uso multimédia. Para cada categoria, poderá escolher qual o dispositivo que prefere usar nas aplicações do Phonon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAdvancedDevicesCheckBox)
en: Show advanced devices
pt: Mostrar os dispositivos avançados

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, applyPreferencesButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
en: Use the currently shown device list for more categories.
pt: Usar a lista de dispositivos apresentada de momento para ver mais categorias.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
en: Apply Device List To...
pt: Aplicar a Lista de Dispositivos a...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, deviceList)
en: Devices found on your system, suitable for the selected category.  Choose the device that you wish to be used by the applications.
pt: Foram encontrados os dispositivos no seu sistema, adequados à categoria seleccionada. Escolha o dispositivo que deseja usar pelas aplicações.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceList)
en: The order determines the preference of the devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.
pt: A ordem define a preferência nos dispositivos. Se, por alguma razão, não puder usar o primeiro dispositivo, o Phonon irá tentar o segundo, e assim por diante.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preferButton)
en: prefer the selected device
pt: preferir o dispositivo seleccionado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deferButton)
en: no preference for the selected device
pt: sem preferência do dispositivo seleccionado

en: Phonon Configuration Module
pt: Ficheiros de Configuração

en: Copyright 2006 Matthias Kretz
pt: 'Copyright' 2006 de Matthias Kretz

en: Device Preference
pt: Preferências do Dispositivo

en: Audio Hardware Setup
pt: Configuração do 'Hardware' de Áudio

en: Unknown Channel
pt: Canal Desconhecido

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlatformThing)
en: Platform Specific Configuration Module
pt: Módulo de Configuração Específico da Plataforma

[ctx: 'Windows' means the OS]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shellChooser)
en: Windows Desktop Shell
pt: Área de Trabalho do Windows

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native Windows Explorer shell
pt: Área de trabalho do Windows nativa

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNative)
en: This is the standard Windows Desktop shell. Choose this if you want to return your system to the default desktop.
pt: Este é o ambiente de trabalho normal do Windows. Escolha isto se quiser que o seu sistema volte ao ambiente de trabalho predefinido.

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native desktop shell
pt: Área de trabalho nativa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrNative)
en: System's default desktop shell
pt: Área de trabalho predefinida do sistema

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Use the KDE desktop shell, as it is seen on Linux.
pt: Usar o ambiente de trabalho do KDE como é visto no Linux.

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Choose this option if you would like to use the Plasma desktop shell for your Windows system.
pt: Escolha esta opção se quiser usar o ambiente de trabalho do Plasma no seu sistema Windows.

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Plasma desktop shell
pt: Área de trabalho do Plasma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrPlasma)
en: KDE4 Plasma desktop shell
pt: Área de trabalho Plasma do KDE4

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Your custom desktop shell
pt: A sua área de trabalho personalizada

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Choose this and press the <i>"Setup..."</i> button to configure you custom desktop shell. Not recommended for the average user.
pt: Escolha isto e carregue em <i>"Configurar..."</i> para personalizar o seu ambiente de trabalho. Não é recomendado para utilizadores médios.

note: i18n: radio button to chose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Custom desktop shell
pt: Área de trabalho personalizada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrCustom)
en: This shell is reserved for the user's custom shell. Press the "Setup" button to setup your favorite shell.
pt: Esta área de trabalho é reservada para a área personalizada do utilizador. Carregue no botão "Configuração" para definir a sua área favorita.

note: i18n: tooltip for button to setup custom Desktop shell i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press to setup your custom desktop shell
pt: Carregue para configurar a sua área de trabalho personalizada

note: i18n: whatsThis for button to setup custom Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press this and a configuration dialog will appear to allow you to configure your custom desktop shell.
pt: Carregue aqui para mostrar a janela de configuração que lhe permite personalizar o seu ambiente de trabalho.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemIntegration)
en: System Integration
pt: Integração no Sistema

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: This will enable automatic regeneration of Windows' Start menu entries for KDE applications
pt: Isto irá permitir a regeneração automática dos itens do menu Iniciar do Windows para as aplicações do KDE

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: This option defines if Windows' Start menu entries should be regenerated or not. By default start menu entries are regenerated automatically, but you may wish to disable it if you have issues with that.
pt: Esta opção define se os itens do menu Iniciar do Windows deverão ser gerados de novo ou não. Por omissão, os itens do menu Iniciar são gerados de novo automaticamente, mas poderá optar por desactivar isto se tiver algum problema com isso.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: Enable automatic regeneration of start menu entries
pt: Activar a regeneração automática dos itens do menu Iniciar

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native Windows file dialogs instead of KDE ones
pt: Usar as janelas de ficheiros nativas do Windows em vez das do KDE

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Choose this option to make KDE applications use the standard Windows Open/Save file dialogs, instead of those normally used in KDE.
pt: Escolha esta opção para que as aplicações do KDE usem as janelas normais do Windows para Abrir/Gravar, em vez das janelas personalizadas do KDE.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native system file dialogs
pt: Usar as janelas de ficheiros do sistema nativas

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install System Settings into the Windows Control Panel.
pt: Instalar a Configuração do Sistema no Painel de Controlo do Windows.

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: This will install the KDE 'System Settings' as an element in the Windows Control Panel.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
pt: Isto irá instalar a aplicação SystemSettings do KDE como um elemento do Painel de Controlo do Windows.<br><b>Atenção: Esta opção modifica o Registry do seu Windows.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install as control panel element
pt: Instalar como um elemento do Painel de Controlo

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursors as Windows cursor schemes
pt: Instalar os cursores do Oxygen como esquemas de cursores do Windows

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: This will install the Oxygen cursors into your system and combine them as a cursor theme.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
pt: Isto irá instalar os cursores do Oxygen no seu sistema e combiná-los como temas de cursores.<br><b>Atenção: Esta opção modifica o Registry do seu Windows.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursor schemes
pt: Instalar os esquemas de cursores do Oxygen

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: This option installs KDE wallpapers into your "My Pictures" directory
pt: Esta opção instala os papéis de parede do KDE na sua pasta "As Minhas Imagens"

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: This will install KDE wallpapers into the <i>"My Pictures"</i> directory so they can be used as your Windows wallpaper. If the checkbox is set to half-checked then it means that there are new wallpapers available to update.<br> The wallpaper aspect ratio will be selected according to your current screen resolution.
pt: Isto irá instalar os papéis de parede do KDE na pasta <i>"As Minhas Imagens"</i>, de modo que as possa usar também como papéis de parede do seu Windows. Se a opção estiver marcada como semi-assinalada, significa que estão disponíveis novos papéis de parede para actualizar.<br> A proporção das dimensões será seleccionada de acordo com a resolução do seu ecrã actual.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: Install Oxygen wallpapers
pt: Instalar os papéis de parede do Oxygen

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: This will make essential KDE processes run at user login
pt: Isto fará com que os processos essenciais do KDE corram no arranque da sessão do utilizador

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: Enabling this option will start essential KDE processes at user login. Normally these processes are started when you first start a KDE application, thereby delaying the actual application launch.<br>It is recommended to enable this option to make your applications launch faster for the first time.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
pt: Se activar esta opção, fará com que os processos do KDE sejam iniciados no arranque da sessão do utilizador. Normalmente estes processos são iniciados quando arrancar a sua primeira aplicação do KDE na sessão do utilizador, pelo que o arranque da aplicação actual será um pouco retardado.<br>Recomenda-se que active esta opção para que as suas aplicações sejam lançadas mais depressa na primeira vez.<br><b>Atenção: Esta opção modifica o Registry do seu Windows.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: Load KDE at user login
pt: Carregar o KDE no início da sessão do utilizador

en: KDE System Settings
pt: Configuração do Sistema KDE

en: All KDE settings in one place
pt: Toda a configuração do KDE num único lugar

en: This shell is reserved for user's custom shell. Press "Setup" button to setup your favourite shell.
pt: Esta área de trabalho é reservada para a área personalizada do utilizador. Carregue no botão "Configuração" para definir a sua área favorita.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShellEditDlg)
en: Setup Custom Shell
pt: Configurar uma Área de Trabalho Personalizada

en: Paths to Local CGI Programs
pt: Localizações dos Programas CGI locais

en: CGI KIO Slave Control Module
pt: Módulo de Controlo do 'KIO Slave' de CGI

en: <h1>CGI Scripts</h1> The CGI KIO slave lets you execute local CGI programs without the need to run a web server. In this control module you can configure the paths that are searched for CGI scripts.
pt: <h1>Programas CGI</h1> O 'KIOslave' CGI permite-lhe executar programas CGI locais sem ser necessário correr um servidor Web. Neste módulo de controlo pode configurar as directorias onde são procurados os programas CGI.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <qt>Open <b>http</b> and <b>https</b> URLs</qt>
pt: <qt>Abrir URLs <b>http</b> e <b>https</b></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKIO)
en: in an application based on the contents of the URL
pt: numa aplicação baseada no conteúdo da URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: in the following browser:
pt: no seguinte navegador:

en: <qt>You changed the default component of your choice, do want to save that change now ?</qt>
pt: <qt>Alterou o componente por omissão da sua escolha; deseja gravar essa alteração agora ?</qt>

en: Choose from the list below which component should be used by default for the %1 service.
pt: Escolha na lista em baixo qual o componente que deve ser usado por omissão para o serviço %1.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Here you can change the component program. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. You can choose here which programs these components are.
pt: Você poderá alterar aqui o programa do componente. Os componentes são programas que tratam de tarefas básicas, como o emulador de terminal, o editor de texto e o cliente de e-mail. As várias aplicações do KDE precisam algumas vezes de invocar uma emulação de terminal, enviar uma mensagem de e-mail ou de mostrar algum texto. Para o fazer de forma consistente, estas aplicações chamam sempre os mesmos componentes. Você poderá escolher aqui quais são os programas para estes componentes.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Default Component
pt: Componente por Omissão

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, ServiceChooser)
en: <qt>
    <p>This list shows the configurable component types. Click the component you want to configure.</p>
    <p>In this dialog you can change KDE default components. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. Here you can select which programs these components are.</p>
    </qt>
pt: <qt>
    <p>Esta lista mostra os tipos de componentes configuráveis. Carregue no componente que deseja configurar.</p>
    <p>Nesta janela você poderá alterar os componentes predefinidos do KDE. Você poderá alterar aqui o programa do componente. Os componentes são programas que tratam de tarefas básicas, como o emulador de terminal, o editor de texto e o cliente de e-mail. As várias aplicações do KDE precisam algumas vezes de invocar uma emulação de terminal, enviar uma mensagem de e-mail ou de mostrar algum texto. Para o fazer de forma consistente, estas aplicações chamam sempre os mesmos componentes. Você poderá escolher aqui quais são os programas para estes componentes.</p>
    </qt>

en: Select preferred Web browser application:
pt: Seleccione o navegador Web preferido:

en: Select preferred email client:
pt: Seleccione o cliente de e-mail preferido:

en: Select preferred terminal application:
pt: Seleccione o terminal preferida:

en: The new window manager will be used when KDE is started the next time.
pt: O novo gestor de janelas será usado quando o KDE for iniciado da próxima vez.

en: Window Manager Change
pt: Mudança do Gestor de Janelas

en: A new window manager is running.
    It is still recommended to restart this KDE session to make sure all running applications adjust for this change.
pt: Está em execução um novo gestor de janelas.
    Recomenda-se ainda que reinicie esta sessão do KDE para se certificar que todas as aplicações em execução se ajustam para esta alteração.

en: Window Manager Replaced
pt: Gestor de Janelas Substituído

en: Your running window manager will be now replaced with the configured one.
pt: O seu gestor de janelas em execução será substituído agora pelo configurado.

en: Config Window Manager Change
pt: Mudança da Configuração do Gestor de Janelas

en: &Accept Change
pt: &Aceitar a Alteração

en: &Revert to Previous
pt: Volta&r à Anterior

en: The configured window manager is being launched.
    Please check it has started properly and confirm the change.
    The launch will be automatically reverted in 20 seconds.
pt: O gestor de janelas configurado está a ser lançado.
    Verifique por favor se iniciou correctamente e confirme a alteração.
    O lançamento será reposto automaticamente no estado inicial daqui a 20 segundos.

en: The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
pt: O gestor de janelas em execução foi reposto com o gestor de janelas predefinido do KDE, o KWin.

en: The new window manager has failed to start.
    The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
pt: O novo gestor de janelas não conseguiu ser iniciado.
    O gestor de janelas em execução foi reposto com o gestor de janelas predefinido do KDE, o KWin.

en: Running the configuration tool failed
pt: A execução da ferramenta de configuração falhou

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: Kmail is the standard Mail program for the KDE desktop.
pt: O KMail é o programa de e-mail do KDE.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: &Use KMail as preferred email client
pt: &Usar o KMail como o cliente de e-mail preferido

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Select this option if you want to use any other mail program.
pt: Seleccione esta opção se deseja utilizar outra programa de e-mail.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &email client:
pt: Usar um cliente de &e-mail diferente:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: <ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> <li>%u: Full mailto: URL </li></ul>
pt: <ul> <li>%t: Endereço do destinatário</li> <li>%s: Assunto</li> <li>%c: 'Carbon Copy' (CC)</li> <li>%b: 'Blind Carbon Copy' (BCC)</li> <li>%B: Texto do modelo do conteúdo</li> <li>%A: Anexo </li> <li>%u: URL 'mailto:' completo</li> </ul>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: Press this button to select your favorite email client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> You can also use several placeholders which will be replaced with the actual values when the email client is called:<ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> </ul>
pt: Carregue neste botão para seleccionar o seu cliente de e-mail preferido. Lembre-se que o ficheiro que seleccionar tem de ter as permissões de execução para poder ser aceite.<br/> Também pode usar várias substituições que são trocadas pelos verdadeiros valores quando for chamado o cliente de e-mail:<ul> <li>%t: Endereço do destinatário</li> <li>%s: Assunto</li> <li>%c: 'Carbon Copy' (CC)</li> <li>%b: 'Blind Carbon Copy' (BCC)</li> <li>%B: Texto do modelo do conteúdo</li> <li>%A: Anexo </li> </ul>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectEmail)
en: Click here to browse for the mail program file.
pt: Carregue aqui para escolher qual o programa de e-mail a utilizar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRunTerminal)
en: Activate this option if you want the selected email client to be executed in a terminal (e.g. <em>Konsole</em>).
pt: Active esta opção se quiser que o cliente de e-mail seleccionado seja executado num terminal (p.ex., o <em>Konsole</em>).

note: #-#-#-#-#  868 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRunTerminal) #-#-#-#-#  951 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCheck)
en: &Run in terminal
pt: Co&rrer num terminal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Browse directories using the following file manager:
pt: Navegar pelas pastas com o seguinte gestor de ficheiros:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: Other: click Add... in the dialog shown here:
pt: Outro: carregue em Adicionar... na janela que aparece aqui:

en: Component Chooser
pt: Selector de Componentes

en: 1 second remaining: | %1 seconds remaining:
pt[0]: Falta 1 segundo:
pt[1]: Faltam %1 segundos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, terminalCB)
en: &Use Konsole as terminal application
pt: &Usar o Konsole como a aplicação de terminal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &terminal program:
pt: Usar um programa de &terminal diferente:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, terminalLE)
en: Press this button to select your favorite terminal client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> Also note that some programs that utilize Terminal Emulator will not work if you add command line arguments (Example: konsole -ls).
pt: Carregue neste botão para seleccionar o seu cliente de terminal preferido. Lembre-se que o ficheiro que seleccionar tem de ter as permissões de execução para poder ser aceite.<br/> Repare também que alguns programas que utilizam o Emulador de Terminal não funcionam se adicionar argumentos de linha de comandos (Exemplo: konsole -ls).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectTerminal)
en: Click here to browse for terminal program.
pt: Carregue aqui para escolher o programa de terminal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kwinRB)
en: &Use the default KDE window manager (KWin)
pt: &Usar o gestor de janelas predefinido do KDE (KWin)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, differentRB)
en: Use a different &window manager:
pt: Usar um gestor de &janelas diferente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: Most window managers have their own configuration and do not follow KDE settings.
pt: Nota: A maioria dos gestores de janelas têm a sua própria configuração e não seguem a configuração do KDE.

en: The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine. You can get ht://dig at the
pt: A procura em todo o texto tira partido do motor de busca HTML ht://dig. Pode obter o ht://dig em

en: Information about where to get the ht://dig package.
pt: Informação onde obter o pacote ht://dig.

en: ht://dig home page
pt: página do ht://dig

en: Program Locations
pt: Localizações dos Programas

en: Enter the path to your htdig program here, e.g. /usr/local/bin/htdig
pt: Indique aqui o local onde se encontra o programa htdig, p. ex. /usr/local/bin/htdig

en: Enter the path to your htsearch program here, e.g. /usr/local/bin/htsearch
pt: Indique aqui o local onde se encontra o programa htsearch, p.ex. /usr/local/bin/htsearch

en: Enter the path to your htmerge program here, e.g. /usr/local/bin/htmerge
pt: Indique aqui o local onde se encontra o programa htmerge, p.ex. /usr/local/bin/htmerge

en: Here you can select which parts of the documentation should be included in the fulltext search index. Available options are the KDE Help pages, the installed man pages, and the installed info pages. You can select any number of these.
pt: Aqui o utilizador pode escolher quais as partes da documentação que devem ser incluídas no índice de pesquisa em todo o texto. As opções disponíveis incluem as páginas de ajuda do KDE, as páginas do 'man' e as páginas do 'info'. Escolha as que quiser.

en: &KDE help
pt: Ajuda do &KDE

en: &Man pages
pt: Páginas do '&man'

en: &Info pages
pt: Páginas do '&info'

en: Additional Search Paths
pt: Locais Adicionais a Procurar

en: Here you can add additional paths to search for documentation. To add a path, click on the <em>Add...</em> button and select the folder from where additional documentation should be searched. You can remove folders by clicking on the <em>Delete</em> button.
pt: Aqui o utilizador pode adicionar mais locais onde procurar documentação. Para adicionar um local, carregue no botão <em>Adicionar...</em> e escolha a pasta onde se encontra a documentação. Pode apagar as pastas utilizando o botão <em>Remover</em>.

en: Here you can select the language you want to create the index for.
pt: Aqui pode escolher a língua na qual se vai criar o índice.

en: &Language
pt: &Língua

en: Generate Index...
pt: Gerar o Índice...

en: Click this button to generate the index for the fulltext search.
pt: Carregue neste botão para gerar o índice para a busca em todo o texto.

en: without name
pt: sem nome

en: <h1>Help Index</h1> This configuration module lets you configure the ht://dig engine which can be used for fulltext search in the KDE documentation as well as other system documentation like man and info pages.
pt: <h1>Índice da Ajuda</h1> Este módulo de configuração permite ao utilizador configurar o motor ht://dig que pode ser utilizado para efectuar pesquisas em todo o texto da documentação do KDE, bem como noutra documentação, como as páginas do 'man' e do 'info'.

en: Use of Icon
pt: Uso do Ícone

[ctx: @label The icon rendered by default]
en: Default
pt: Predefinição

[ctx: @label The icon rendered as active]
en: Active
pt: Activo

[ctx: @label The icon rendered as disabled]
en: Disabled
pt: Desactivado

en: Animate icons
pt: Animar os ícones

en: Set Effect...
pt: Alterar o Efeito...

en: Small Icons
pt: Ícones Pequenos

en: Setup Default Icon Effect
pt: Configurar o Efeito por Omissão

en: Setup Active Icon Effect
pt: Configurar o Efeito para Ícones Activos

en: Setup Disabled Icon Effect
pt: Configurar o Efeito para Ícones Inactivos

en: &Effect:
pt: &Efeito:

en: To Gray
pt: Acinzentar

en: To Monochrome
pt: Para Monocromático

en: &Semi-transparent
pt: &Semi-transparente

en: Effect Parameters
pt: Parâmetros do Efeito

en: &Amount:
pt: Qu&antidade:

en: Co&lor:
pt: C&or:

en: &Second color:
pt: &Segunda cor:

en: If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
pt: Se já tiver um pacote de temas local, este botão irá instalá-lo e disponibilizá-lo para as aplicações do KDE

en: Get new themes from the Internet
pt: Obter novos temas da Internet

en: You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of themes from the http://www.kde.org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
pt: Tem de estar ligado à Internet para usar esta acção. Irá mostrar uma janela de temas na página Web http://www.kde.org. Ao carregar no botão Instalar associado a um tema, instalá-lo-á a nível local.

en: Select the icon theme you want to use:
pt: Seleccione o tema de ícones que quer usar:

en: Unable to download the icon theme archive;
    please check that address %1 is correct.
pt: Não foi possível obter o pacote do tema de ícones;
    verifique por favor se o endereço %1 está correcto.

en: The file is not a valid icon theme archive.
pt: O ficheiro não é um pacote de tema de ícones válido.

en: A problem occurred during the installation process; however, most of the themes in the archive have been installed
pt: Ocorreu um problema durante o processo de instalação; contudo, a maioria dos temas no pacote foram instalados

en: Installing icon themes
pt: A instalar os temas de ícones

en: <qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>
pt: <qt>A instalar o tema <strong>%1</strong></qt>

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br /><br />This will delete the files installed by this theme.</qt>
pt: <qt>Tem a certeza que quer apagar o tema de ícones <strong>%1</strong>?<br/><br/>Esta acção apaga todos os ficheiros instalados pelo tema.</qt>

note: #-#-#-#-#  1459 (klickety)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_RadioTheme)
en: &Theme
pt: &Tema

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1519 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Ad&vanced
pt: A&vançado

en: Icons Control Panel Module
pt: Módulo de Ícones do Painel de Controlo

en: <h1>Icons</h1>This module allows you to choose the icons for your desktop.<p>To choose an icon theme, click on its name and apply your choice by pressing the "Apply" button below. If you do not want to apply your choice you can press the "Reset" button to discard your changes.</p><p>By pressing the "Install Theme File..." button you can install your new icon theme by writing its location in the box or browsing to the location. Press the "OK" button to finish the installation.</p><p>The "Remove Theme" button will only be activated if you select a theme that you installed using this module. You are not able to remove globally installed themes here.</p><p>You can also specify effects that should be applied to the icons.</p>
pt: <h1>Ícones</h1>Este módulo permite-lhe escolher os ícones do seu ambiente de trabalho.<p>Para escolher um tema de ícones, carregue no seu nome e aplique a sua escolha ao carregar no botão "Aplicar" em baixo. Se não quiser aplicar a sua escolha, pode carregar no botão "Limpar" para ignorar as suas alterações.</p><p>Se carregar no botão "Instalar um Ficheiro de Tema...", você poderá instalar o seu novo tema de ícones indicando a sua localização no campo respectivo ou navegando até à sua localização. Carregue no botão "OK" para terminar a instalação.</p><p>O botão "Remover o Tema" só será activado se seleccionar um tema que você tenha instalado utilizando este módulo. Você não pode remover os temas instalados globalmente.</p><p>Você poderá também indicar os efeitos que deverão ser aplicados aos ícones.</p>

en: KDE Service Manager
pt: Gestor de Serviços do KDE

en: <h1>Service Manager</h1><p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service:</p><ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services called on demand</li></ul><p>The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. In Administrator mode, you can also define whether services should be loaded at startup.</p><p><b> Use this with care: some services are vital for KDE; do not deactivate services if you do not know what you are doing.</b></p>
pt: <h1>Gestor de Serviços</h1><p>Este módulo permite-lhe ter uma vista geral de todos os 'plugins' do Servidor do KDE, os quais são também designados por Serviços do KDE. Existem geralmente dois tipos de serviços:</p><ul><li>Os serviços invocados no arranque</li><li>Os serviços chamados a pedido</li></ul><p>Os últimos são apenas listados por conveniência. Os serviços do arranque podem ser iniciados e parados. No modo de Administrador pode também definir se estes devem ser carregados no arranque.</p><p><b> Utilize isto com cuidado: alguns dos serviços são vitais para o KDE; não desactive serviços se não souber o que está a fazer.</b></p>

en: Load-on-Demand Services
pt: Serviços Carregados a Pedido

en: This is a list of available KDE services which will be started on demand. They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these services.
pt: Esta é uma lista dos serviços do KDE disponíveis, os quais serão iniciados a pedido. Estão apenas listados por conveniência, dado que o utilizador não pode modificar estes serviços.

en: Startup Services
pt: Serviços do Arranque

en: This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of unknown services.
pt: Isto lista todos os serviços do KDE que podem ser carregados no arranque do KDE. Os serviços assinalados serão invocados no próximo arranque. Tenha atenção à desactivação dos serviços desconhecidos.

en: Unable to contact KDED.
pt: Não foi possível contactar o KDED.

en: Unable to start server <em>%1</em>.
pt: Não foi possível iniciar o servidor <em>%1</em>.

en: Unable to start service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>
pt: Não é possível iniciar o serviço <em>%1</em>.<br/><br/><i>Erro: %2</i>

en: Unable to stop server <em>%1</em>.
pt: Não foi possível parar o servidor <em>%1</em>.

en: Unable to stop service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>
pt: Não é possível parar o serviço <em>%1</em>.<br/><br/><i>Erro: %2</i>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: Additional Domains
pt: Domínios Adicionais

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: List of Internet domains that will be browsed for services in addition to default domain (typically local network).
pt: Uma lista dos domínios da Internet onde serão pesquisados os serviços, para além do domínio por omissão (tipicamente a rede local).

en: ZeroConf configuration
pt: Configuração do ZeroConf

en: Setup services browsing with ZeroConf
pt: Configurar a navegação de serviços com ZeroConf

en: Country Selector
pt: Selector de Países

[ctx: @item:inlistbox Country]
en: Not set (Generic English)
pt: Não definido (Inglês Genérico)

en: Localization options for KDE applications
pt: Opções regionais de localização para as aplicações do KDE

en: You have the language with code '%1' in your list of languages to use for translation but the localization files for it could not be found. The language has been removed from your configuration. If you want to add it again please install the localization files for it and add the language again.
pt: Tem a língua com o código "%1" na sua lista de línguas a usar nas traduções, mas não foram encontrados os ficheiros de localização da mesma. A língua foi removida da sua configuração. Se a quiser adicionar de novo, instale por favor os ficheiros de localização da mesma e adicione-a de novo.

en: Changed language settings apply only to newly started applications.
    To change the language of all programs, you will have to logout first.
pt: Os novos parâmetros de língua só se aplicam às aplicações iniciadas a partir de agora.
    Para mudar a língua de todos os programas, o utilizador vai ter de sair desta sessão primeiro.

en: Applying Language Settings
pt: A Aplicar os Parâmetros da Língua

en: <h1>Country/Region & Language</h1>
    <p>Here you can set your localization settings such as language, numeric formats, date and time formats, etc.  Choosing a country will load a set of default formats which you can then change to your personal preferences.  These personal preferences will remain set even if you change the country.  The reset buttons allow you to easily see where you have personal settings and to restore those items to the country's default value.</p>
pt: <h1>País/Região & Língua</h1>
    <p>Aqui poderá definir a sua configuração de localização, como o país, formatos numéricos, formatos de datas e horas, etc. Se escolher um país, irá carregar um conjunto de formatos predefinidos que poderá alterar de acordo com o seu gosto pessoal. Estas preferências pessoais ficarão à mesma definidas, mesmo que mude país. Os botões de reinicialização ou limpeza permitem-lhe ver facilmente onde é que tem opções pessoais e como repor esses itens com o valor predefinido para o país.</p>

en: Reset item to its default value
pt: Repor o valor predefinido do item

[ctx: No separator symbol]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: Space separator symbol]
en: Single Space
pt: Espaço Simples

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabDateTime)
en: Date && Time
pt: Data e Hora

note: #-#-#-#-#  873 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumbersSample) #-#-#-#-#  2636 (kcmformats)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lexNumbers)
en: Numbers:
pt: Números:

en: This is how positive numbers will be displayed.
pt: Esta é a forma como os números positivos serão representados.

en: This is how negative numbers will be displayed.
pt: Esta é a forma como os números negativos serão representados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMoneySample)
en: Money:
pt: Monetário:

en: This is how positive monetary values will be displayed.
pt: Esta é a forma como os valores positivos monetários serão representados.

en: This is how negative monetary values will be displayed.
pt: Esta é a forma como os valores negativos monetários serão representados.

en: This is how long dates will be displayed.
pt: Esta é a forma como as datas longas serão representadas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateSample)
en: Short date:
pt: Data abreviada:

en: This is how short dates will be displayed.
pt: Esta é a forma como as datas abreviadas serão representadas.

en: This is how time will be displayed.
pt: Esta é a forma como as horas serão representadas.

en: <p>This is the country where you live.  The KDE Workspace will use the settings for this country or region.</p>
pt: <p>Este é o local onde o utilizador vive. O KDE utiliza os valores por omissão para este país ou região.</p>

[ctx: %1 is the system country name]
en: System Country (%1)
pt: País do Sistema (%1)

en: No Country (Default Settings)
pt: Sem País (Configuração por Omissão)

note: #-#-#-#-#  873 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCountryDivision) #-#-#-#-#  1542 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivision)
en: Subdivision:
pt: Sub-divisão:

en: <p>This is the country subdivision where you live, e.g. your state or province.  The KDE Workspace will use this setting for local information services such as holidays.</p>
pt: <p>Esta é a sub-divisão do país onde o utilizador vive, p.ex. a sua província ou distrito. O KDE utiliza estes valores para os serviços de informação local, como os feriados.</p>

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
en: Available Languages:
pt: Línguas Disponíveis:

en: <p>This is the list of installed KDE Workspace language translations not currently being used.  To use a language translation move it to the 'Preferred Languages' list in the order of preference.  If no suitable languages are listed, then you may need to install more language packages using your usual installation method.</p>
pt: <p>Esta é a lista de traduções de línguas para o ambiente de trabalho KDE que não estão a ser usadas de momento. Para usar uma tradução de línguas, mova-a para a lista de 'Línguas Preferidas' por ordem de preferência. Se não estiver listadas nenhumas línguas adequadas, então poderá ter de instalar mais pacotes de línguas com o seu método de instalação normal.</p>

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
en: Preferred Languages:
pt: Línguas Preferidas:

en: <p>This is the list of installed KDE Workspace language translations currently being used, listed in order of preference.  If a translation is not available for the first language in the list, the next language will be used.  If no other translations are available then US English will be used.</p>
pt: <p>Esta é a lista de traduções de línguas usadas no ambiente de trabalho KDE a serem usadas de momento, apresentadas por ordem de preferência. Se não estiver disponível uma tradução para a primeira língua na lista, será usada a seguinte. Se não existirem outras traduções, então será usado o Inglês dos EUA.</p>

[ctx: %1 = default language name]
en: %1 (Default)
pt: %1 (Por Omissão)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonTranslationsInstall)
en: Install more languages
pt: Instalar mais línguas

en: <p>Click here to install more languages</p>
pt: <p>Carregue aqui para instalar mais línguas</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumericDigitGrouping) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitGrouping)
en: Digit grouping:
pt: Agrupamento dos algarismos:

en: <p>Here you can define the digit grouping used to display numbers.</p><p>Note that the digit grouping used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
pt: <p>Aqui o utilizador pode definir o agrupamento de algarismos utilizado para mostrar os números.</p><p>Atenção: o agrupamento de algarismos utilizado para mostrar os valores monetários é configurado à parte (veja a página 'Dinheiro').</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelThousandsSeparator) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryThousandsSeparator)
en: Group separator:
pt: Separador dos grupos:

en: <p>Here you can define the digit group separator used to display numbers.</p><p>Note that the digit group separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
pt: <p>Aqui o utilizador pode definir qual é o separador de grupos de algarismos utilizado para mostrar os números.</p><p>Atenção: o separador de grupos de algarismos utilizado para mostrar os valores monetários é configurado à parte (veja a página 'Dinheiro').</p>

en: <p>Here you can define the decimal separator used to display numbers (i.e. a dot or a comma in most countries).</p><p>Note that the decimal separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
pt: <p>Aqui o utilizador pode definir qual é o separador decimal utilizado para mostrar os números (normalmente um ponto ou uma vírgula).</p><p>Atenção: o separador decimal utilizado para mostrar valores monetários é configurado à parte (veja a página 'Dinheiro').</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalPlaces) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalPlaces)
en: Decimal places:
pt: Casas decimais:

en: <p>Here you can set the number of decimal places displayed for numeric values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator.</p><p>Note that the decimal places used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
pt: <p>Aqui o utilizador pode definir qual é o número de casas decimais utilizado para mostrar os valores numéricos, i.e., o número de algarismos <em>a seguir</em> ao separador decimal.</p><p>Atenção: o separador decimal utilizado para mostrar os números monetários é configurado à parte (veja a página 'Dinheiro').</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPositiveFormat)
en: Positive sign:
pt: Sinal positivo:

en: <p>Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most locales leave this blank.</p><p>Note that the positive sign used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
pt: <p>Aqui o utilizador pode definir qual é o texto usado para anteceder os valores positivos. A maior parte das regiões deixam este valor em branco.</p><p>Lembre-se que o sinal positivo usado para mostrar os valores monetários é configurado à parte (veja a página 'Dinheiro').</p>

[ctx: No positive symbol]
en: None
pt: Nenhum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNegativeFormat)
en: Negative sign:
pt: Sinal negativo:

en: <p>Here you can specify text used to prefix negative numbers. This should not be empty, so you can distinguish positive and negative numbers. It is normally set to minus (-).</p><p>Note that the negative sign used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
pt: <p>Aqui o utilizador pode escolher o texto que antecede os números negativos. Este campo não deve ficar vazio, de modo a que se consiga distinguir os números positivos dos negativos. O menos (-) é um valor comum.</p><p>Lembre-se que o sinal negativo usado para mostrar os valores monetários é configurado à parte (veja a página 'Dinheiro').</p>

[ctx: No negative symbol]
en: None
pt: Nenhum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDigitSet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitSet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateTimeDigitSet)
en: Digit set:
pt: Conjunto de algarismos:

en: <p>Here you can define the set of digits used to display numbers. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown.</p> <p>Note that the set of digits used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
pt: <p>Aqui o utilizador pode definir o conjunto de algarismos usados para mostrar os números. Se forem seleccionados números que não os Árabes, só irão aparecer apenas se forem usados na língua da aplicação ou no pedaço de texto onde o número é apresentado.</p><p>Lembre-se que o conjunto de algarismos usado para mostrar os valores monetários é configurado à parte (veja a página 'Dinheiro').</p>

en: <p>Here you can choose the currency to be used when displaying monetary values, e.g. United States Dollar or Pound Sterling.</p>
pt: <p>Aqui poderá escolher a moeda a usar para mostrar os valores monetários, p.ex., Dólar dos EUA ou Libra Esterlina.</p>

en: <p>Here you can choose the symbol to be used when displaying monetary values, e.g. $, US$ or USD.</p>
pt: Aqui poderá escolher a moeda a usar para mostrar os valores monetários, p.ex., Dólar dos EUA ou Libra Esterlina.

en: <p>Here you can define the digit grouping used to display monetary values.</p><p>Note that the digit grouping used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
pt: <p>Aqui o utilizador pode definir qual é o agrupamento de algarismos utilizado para mostrar os valores monetários.</p><p>Lembre-se que o agrupamento utilizado para mostrar os outros números é configurado à parte (veja a secção 'Números').</p>

en: <p>Here you can define the group separator used to display monetary values.</p><p>Note that the thousands separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
pt: <p>Aqui o utilizador pode definir qual é o separador de grupos utilizado para mostrar os valores monetários.</p><p>Lembre-se que o separador de milhares utilizado para mostrar os outros números é configurado à parte (veja a secção 'Números').</p>

en: <p>Here you can define the decimal separator used to display monetary values.</p><p>Note that the decimal separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
pt: <p>Aqui o utilizador pode definir qual é o separador decimal utilizado para mostrar os valores monetários.</p><p>Lembre-se que o separador decimal utilizado para mostrar os outros números é configurado à parte (veja a secção 'Números').</p>

en: <p>Here you can set the number of decimal places displayed for monetary values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator.</p><p>Note that the decimal places used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
pt: <p>Aqui o utilizador pode definir qual é o número de casas decimais utilizado para mostrar os valores monetários, i.e., o número de algarismos <em>a seguir</em> ao separador decimal.</p><p>Lembre-se que o separador decimal utilizado para mostrar os outros números é configurado à parte (veja a página 'Números').</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryPositiveFormat)
en: Positive format:
pt: Formato positivo:

en: <p>Here you can set the format of positive monetary values.</p><p>Note that the positive sign used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
pt: <p>Aqui o utilizador pode definir qual é o formato dos valores monetários positivos.</p><p>Lembre-se que o sinal positivo usado para mostrar os outros números é configurado à parte (veja a secção 'Números').</p>

en: Sign position:
pt: Posição do sinal:

en: Parentheses Around
pt: Parêntesis à Volta

en: Before Quantity Money
pt: Antes da Quantidade Monetária

en: After Quantity Money
pt: Depois da Quantidade Monetária

en: Before Money
pt: Antes do Símbolo Monetário

en: After Money
pt: Depois do Símbolo Monetário

en: Here you can select how a positive sign will be positioned. This only affects monetary values.
pt: Aqui o utilizador pode seleccionar o posicionamento do sinal negativo. Isto afecta apenas os valores monetários.

en: Prefix currency symbol
pt: Símbolo monetário prefixo

en: If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
pt: Se esta opção for seleccionada, o sinal monetário ficará prefixo (ou seja, para a esquerda do valor) em todos os valores monetários positivos. Se não, ficará à direita.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryNegativeFormat)
en: Negative format:
pt: Formato negativo:

en: <p>Here you can set the format of negative monetary values.</p><p>Note that the negative sign used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
pt: <p>Aqui o utilizador pode definir qual é o formato para representar os valores monetários negativos.</p><p>Lembre-se que o sinal negativo usado para mostrar os outros números é configurado à parte (veja a página 'Números').</p>

en: Here you can select how a negative sign will be positioned. This only affects monetary values.
pt: Aqui o utilizador pode seleccionar o posicionamento do sinal negativo. Isto afecta apenas os valores monetários.

en: If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
pt: Se esta opção for seleccionada, o sinal monetário ficará prefixo (ou seja, para a esquerda do valor) em todos os valores monetários negativos. Se não, ficará à direita.

en: <p>Here you can define the set of digits used to display monetary values. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
pt: <p>Aqui o utilizador pode definir qual é o conjunto de algarismos usado para mostrar os valores monetários. Se forem seleccionados números que não os Árabes, só irão aparecer apenas se forem usados na língua da aplicação ou no pedaço de texto onde o número é apresentado.</p><p>Lembre-se que o conjunto de algarismos usado para mostrar os outros números é configurado à parte (veja a página 'Números').</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCalendarSystem)
en: Calendar system:
pt: Tipo de calendário:

en: <p>Here you can set the Calendar System to use to display dates.</p>
pt: <p>Aqui poderá definir o Sistema de Calendário a usar para mostrar as datas.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCalendarGregorianUseCommonEra)
en: Use Common Era
pt: Usar a Era Comum

en: <p>This option determines if the Common Era (CE/BCE) should be used instead of the Christian Era (AD/BC).</p>
pt: <p>Esta opção determina se a Era Comum (EC/AEC) deve ser usada em vez da Era Cristã (AC/DC).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindow)
en: Short year window:
pt: Janela de anos curta:

[ctx: label between two year inputs, i.e. 1930 to 2029]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindowTo)
en: to
pt: até

en: <p>This option determines what year range a two digit date is interpreted as, for example with a range of 1950 to 2049 the value 10 is interpreted as 2010.  This range is only applied when reading the Short Year (YY) date format.</p>
pt: <p>Esta opção define em que intervalo de anos é interpretada uma data com dois algarismos; por exemplo, num intervalo de 1950 a 2049, o valor 10 é interpretado como 2010. Este intervalo só se aplica ao ler o formato de datas com Ano Curto (YY).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekNumberSystem)
en: Week number system:
pt: Sistema de números das semanas:

en: <p>This option determines how the Week Number will be calculated. There are four options available:</p> <ul><li><b>ISO Week</b> Use the ISO standard Week Number. This will always use Monday as the first day of the ISO week. This is the most commonly used system.</li><li><b>Full First Week</b> The first week of the year starts on the first occurrence of the <i>First day of the week</i>, and lasts for seven days.  Any days before Week 1 are considered part of the last week of the previous year. This system is most commonly used in the USA.</li><li><b>Partial First Week</b> The first week starts on the first day of the year. The second week of the year starts on the first occurrence of the <i>First day of the week</i>, and lasts for seven days. The first week may not contain seven days.</li><li><b>Simple Week</b> The first week starts on the first day of the year and lasts seven days, with all new weeks starting on the same weekday as the first day of the year.</li></ul>
pt: <p>Esta opção define como é que será calculado o Número da Semana. Estão quatro opções disponíveis:</p> <ul><li><b>Semana ISO</b> Usar o número da semana de acordo com a norma ISO. Isto irá usar sempre a Segunda-Feira como primeiro dia da semana ISO. Este é o sistema mais usado normalmente.</li><li><b>Primeira Semana Completa</b> A primeira semana do ano começa na primeira ocorrência do <i>Primeiro dia da semana</i> e dura sete dias. Qualquer dia antes da Semana 1 faz parte da última semana do ano anterior. Este sistema é mais usado nos EUA.</li><li><b>Primeira Semana Parcial</b> A primeira semana começa no primeiro dia do ano. A segunda semana do ano começa na primeira ocorrência do <i>Primeiro dia da semana</i> e dura sete dias. A primeira semana poderá não conter sete dias.</li><li><b>Semana Simples</b> A primeira semana começa no primeiro dia do ano e dura sete dias, onde as novas semanas irão começar no mesmo dia da semana em que ocorreu o primeiro dia do ano.</li></ul>

en: ISO Week
pt: Semana ISO

en: Full First Week
pt: Primeira Semana Completa

en: Partial First Week
pt: Primeira Semana Parcial

en: Simple Week
pt: Semana Simples

note: #-#-#-#-#  873 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekStartDay)
en: First day of week:
pt: Primeiro dia da semana:

en: <p>This option determines which day will be considered as the first one of the week.  This value may affect the Week Number System.</p>
pt: <p>Esta opção determina qual é o dia que será considerado como o primeiro da semana. Este valor poderá afectar o Sistema de Números da Semana.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekStartDay)
en: First working day of week:
pt: Primeiro dia útil da semana:

en: <p>This option determines which day will be considered as the first working day of the week.</p>
pt: <p>Esta opção determina qual é o dia que será considerado como o primeiro dia útil da semana.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekEndDay)
en: Last working day of week:
pt: Último dia útil da semana:

en: <p>This option determines which day will be considered as the last working day of the week.</p>
pt: <p>Esta opção determina qual é o dia que será considerado como último dia útil da semana.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekDayOfPray)
en: Week day for special religious observance:
pt: Dia da semana de introspecção religiosa:

en: <p>This option determines which day if any will be considered as the day of the week for special religious observance.</p>
pt: <p>Esta opção determina qual é o dia que será considerado como dia para práticas de índole religiosa.</p>

[ctx: Day name list, option for no special day of religious observance]
en: None / None in particular
pt: Nenhum / Nenhum em particular

en: <p>The text in this textbox will be used to format time strings. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 24-hour clock (00-23).</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>The hour (24-hour clock) as a decimal number (0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 12-hour clock (01-12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>The hour (12-hour clock) as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The minutes as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>The seconds as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>Either 'AM' or 'PM' according to the given time value. Noon is treated as 'PM' and midnight as 'AM'.</td></tr></table>
pt: <p>O texto nesta caixa será utilizado para formatar a representação de valores horários. As seguintes sequências são reconhecidas:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>A hora como um número decimal usando um relógio de 24 horas (00-23).</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>A hora como um número decimal usando um relógio de 24 horas (0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>A hora como um número decimal usando um relógio de 12 horas (01-12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>A hora como um número decimal usando um relógio de 12 horas (0-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>O minuto como um número decimal (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>O segundo como um número decimal (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>"am" ou "pm" de acordo com a hora actual. O meio-dia é tratado como "pm" e a meia-noite como "am".</td></tr></table>

[ctx: some reasonable time formats for the language]
en: HH:MM:SS
    pH:MM:SS AMPM
pt: HH:MM:SS
    pH:MM:SS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAmSymbol)
en: AM symbol:
pt: Símbolo AM:

en: <p>Here you can set the text to be displayed for AM.</p>
pt: <p>Aqui poderá definir o texto a mostrar como AM.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPmSymbol)
en: PM symbol:
pt: Símbolo PM:

en: <p>Here you can set the text to be displayed for PM.</p>
pt: <p>Aqui poderá definir o texto a mostrar como AM.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateFormat)
en: Long date format:
pt: Formato da datas extensas:

en: <p>The text in this textbox will be used to format long dates. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three characters of the month name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The first three characters of the weekday name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format (e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>
pt: <p>O texto neste campo será usado para formatar as datas extensas. As sequências abaixo serão substituídas:</p><table><tr><td><b>AAAA</b></td><td>O ano com o século como um número decimal.</td></tr><tr><td><b>AA</b></td><td>O ano sem o século como um número decimal (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>O mês como um número decimal (01-12)</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>O mês como um número decimal (1-12).</td></tr><tr><td><b>MESCURTO</b></td><td>Os primeiros três caracteres do nome do mês.</td></tr><tr><td><b>MES</b></td><td>O nome completo do mês.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>O dia do mês como um número decimal (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>O dia do mês como um número decimal (1-31).</td></tr><tr><td><b>DIASEMANACURTO</b></td><td>Os três primeiros caracteres do nome do dia da semana.</td></tr><tr><td><b>DIASEMANA</b></td><td>O nome completo do dia da semana.</td></tr><tr><td><b>ANOERA</b></td><td>O ano e a era no formato local (p.ex., 2000 DC).</td></tr><tr><td><b>ANOERA</b></td><td>O ano e a era no formato local (p.ex., 2000 DC).</td></tr><tr><td><b>NOMEERACURTO</b></td><td>O nome curto da era em questão (p.ex., DC).</td></tr><tr><td><b>ANONAERA</b></td><td>O ano, para uma dada era, como um número decimal.</td></tr><tr><td><b>DIADOANO</b></td><td>O dia do ano como um número decimal.</td></tr><tr><td><b>SEMANAISO</b></td><td>A semana, no formato ISO, como um número decimal.</td></tr><tr><td><b>DIADASEMANAISO</b></td><td>O dia da semana, no formato ISO, como um número decimal.</td></tr></table>

note: #-#-#-#-#  2803 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYY
pt: AAAA

note: #-#-#-#-#  2803 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY
pt: AA

en: SHORTMONTH
pt: MESCURTO

en: SHORTWEEKDAY
pt: DIASEMANACURTO

en: WEEKDAY
pt: DIASEMANA

en: ERAYEAR
pt: ANOERA

en: YEARINERA
pt: ANONAERA

en: SHORTERANAME
pt: NOMECURTOERA

en: DAYOFYEAR
pt: DIADOANO

en: ISOWEEK
pt: SEMANAISO

en: DAYOFISOWEEK
pt: DIADASEMANAISO

[ctx: some reasonable date formats for the language]
en: WEEKDAY MONTH dD YYYY
    SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYY
pt: DIASEMANA MES dD AAAA
    DIASEMANACURTO MES dD AAAA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateFormat)
en: Short date format:
pt: Formato da data abreviada:

en: <p>The text in this textbox will be used to format short dates. For instance, this is used when listing files. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three characters of the month name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The first three characters of the weekday name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format (e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>
pt: <p>O texto neste campo será usado para formatar das datas curtas. Por exemplo, isto é usado ao listar os ficheiros. As sequências abaixo serão substituídas:</p><table><tr><td><b>AAAA</b></td><td>O ano com o século como um número decimal.</td></tr><tr><td><b>AA</b></td><td>O ano sem o século como um número decimal (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>O mês como um número decimal (01-12)</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>O mês como um número decimal (1-12).</td></tr><tr><td><b>MESCURTO</b></td><td>Os primeiros três caracteres do nome do mês.</td></tr><tr><td><b>MES</b></td><td>O nome completo do mês.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>O dia do mês como um número decimal (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>O dia do mês como um número decimal (1-31).</td></tr><tr><td><b>DIASEMANACURTO</b></td><td>Os três primeiros caracteres do nome do dia da semana.</td></tr><tr><td><b>DIASEMANA</b></td><td>O nome completo do dia da semana.</td></tr><tr><td><b>ANOERA</b></td><td>O ano e a era no formato local (p.ex., 2000 DC).</td></tr><tr><td><b>ANOERA</b></td><td>O ano e a era no formato local (p.ex., 2000 DC).</td></tr><tr><td><b>NOMEERACURTO</b></td><td>O nome curto da era em questão (p.ex., DC).</td></tr><tr><td><b>ANONAERA</b></td><td>O ano, para uma dada era, como um número decimal.</td></tr><tr><td><b>DIADOANO</b></td><td>O dia do ano como um número decimal.</td></tr><tr><td><b>SEMANAISO</b></td><td>A semana, no formato ISO, como um número decimal.</td></tr><tr><td><b>DIADASEMANAISO</b></td><td>O dia da semana, no formato ISO, como um número decimal.</td></tr></table>

[ctx: some reasonable short date formats for the language]
en: YYYY-MM-DD
    dD.mM.YYYY
    DD.MM.YYYY
pt: AAAA-MM-DD
    dD.mM.AAAA
    DD.MM.AAAA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonthNamePossessive)
en: Possessive month names:
pt: Nomes dos meses possessivos:

en: <p>This option determines whether possessive form of month names should be used in dates.</p>
pt: <p>Esta opção determina se a forma possessiva dos nomes dos meses deve ser usada nas datas.</p>

en: <p>Here you can define the set of digits used to display dates and times.  If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the date or time is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display numeric and monetary values have to be set separately (see the 'Numbers' or 'Money' tabs).</p>
pt: <p>Aqui o utilizador pode definir o conjunto de algarismos usados para mostrar as datas e horas. Se forem seleccionados números que não os Árabes, só irão aparecer apenas se forem usados na língua da aplicação ou no pedaço de texto onde o número é apresentado.</p><p>Lembre-se que o conjunto de algarismos usado para mostrar os valores monetários é configurado à parte (veja a página 'Números' ou 'Dinheiro').</p>

en: <p>Here you can define the default page size to be used in new documents.</p><p>Note that this setting has no effect on printer paper size.</p>
pt: <p>Aqui poderá definir o tamanho de página por omissão a usar nos documentos novos.</p><p>Lembre-se que esta opção não terá efeito sobre o tamanho do papel nas impressoras.</p>

[ctx: Page size]
en: C5 Envelope
pt: Envelope C5

[ctx: Page size]
en: US Common 10 Envelope
pt: Envelope Comum 10 dos EUA

[ctx: Page size]
en: DLE Envelope
pt: Envelope DLE

[ctx: Page size]
en: Executive
pt: Executivo

[ctx: Page size]
en: Folio
pt: Fólio

[ctx: Page size]
en: Ledger
pt: Panfleto

[ctx: Page size]
en: Tabloid
pt: Tablóide

en: Measurement system:
pt: Sistema de medida:

en: <p>Here you can define the measurement system to use.</p>
pt: <p>Aqui poderá definir o sistema métrico a usar.</p>

en: Metric System
pt: Sistema Métrico

en: Imperial System
pt: Sistema Imperial

en: Byte size units:
pt: Unidades do tamanho em 'bytes':

en: <p>This changes the units used by most KDE programs to display numbers counted in bytes. Traditionally "kilobytes" meant units of 1024, instead of the metric 1000, for most (but not all) byte sizes.<ul><li>To reduce confusion you can use the recently standardized IEC units which are always in multiples of 1024.</li><li>You can also select metric, which is always in units of 1000.</li><li>Selecting JEDEC restores the older-style units used in KDE 3.5 and some other operating systems.</li></ul></p>
pt: <p>Isto muda as unidades usadas pela maioria dos programas usados pelos programas do KDE para mostrar os valores contados em 'bytes'. Tradicionalmente "quilobytes" correspondia a unidades de 1024, em vez da métrica 1000, para a maioria dos tamanhos em 'bytes' (mas não todos).<ul><li>Para reduzir a confusão, poderá usar as unidades IEC, normalizadas recentemente, que são sempre em múltiplos de 1024.</li><li>Poderá também seleccionar as unidades métricas, que são sempre em unidades de 1000.</li><li>A selecção do JEDEC repõe as unidades no estilo antigo, usadas no KDE 3.5 e em alguns sistemas operativos.</li></ul></p>

[ctx: Unit of binary measurement]
en: IEC Units (KiB, MiB, etc)
pt: Unidades IEC (KiB, MiB, etc)

[ctx: Unit of binary measurement]
en: JEDEC Units (KB, MB, etc)
pt: Unidades JEDEC (KB, MB, etc)

[ctx: Unit of binary measurement]
en: Metric Units (kB, MB, etc)
pt: Unidades Métricas (kB, MB, etc)

[ctx: Example test for binary unit dialect]
en: Example: 2000 bytes equals %1
pt: Exemplo: 2000 'bytes' é igual a %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: Measurement system
pt: Sistema de medida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
en: Byte size units
pt: Unidades dos tamanhos em 'bytes'

en: <h1>System Notifications</h1>KDE allows for a great deal of control over how you will be notified when certain events occur. There are several choices as to how you are notified:<ul><li>As the application was originally designed.</li><li>With a beep or other noise.</li><li>Via a popup dialog box with additional information.</li><li>By recording the event in a logfile without any additional visual or audible alert.</li></ul>
pt: <h1>Notificações do Sistema</h1>O KDE permite ao utilizador controlar o modo como é notificado quando certos eventos ocorrem. Há várias opções para o modo como o utilizador será notificado:<ul><li>Do modo como a aplicação foi desenhada.</li><li>Com a campainha ou outro som.</li><li>Através de uma caixa de diálogo com informação adicional.</li><li>Escrevendo o evento num ficheiro de registo sem qualquer alerta visual ou auditivo.</li></ul>

en: Event source:
pt: Origem do evento:

en: &Applications
pt: &Aplicações

en: &Player Settings
pt: Configuração do &Leitor

en: System Notification Control Panel Module
pt: Notificações do Sistema - Um módulo para o painel de controlo

en: (c) 2002-2006 KDE Team
pt: (c) 2002-2006 A Equipa do KDE

en: Original implementation
pt: Implementação original

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbSoundSystem)
en: Use the &KDE sound system
pt: Utilizar o sistema de som do &KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbVolume)
en: Force &Volume:
pt: Forçar o &Volume:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbExternal)
en: &Use an external player
pt: &Usar um leitor externo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Player:
pt: Re&produtor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbNone)
en: &No audio output
pt: Sem saída so&nora

en: KDE Control Module
pt: Módulo de Controlo do KDE

en: A tool to start single KDE control modules
pt: Uma ferramenta para executar os módulos de controlo

en: (c) 1999-2004, The KDE Developers
pt: (c) 1999-2004, Os Programadores do KDE

en: Could not find module '%1'. See kcmshell4 --list for the full list of modules.
pt: Não foi possível encontrar o módulo '%1'. Execute 'kcmshell4 --list' para ver uma lista de módulos completa.

en: Menu item '%1' could not be highlighted.
pt: O item '%1' do menu não pôde ser realçado.

en: KDE Menu query tool.
    This tool can be used to find in which menu a specific application is shown.
    The --highlight option can be used to visually indicate to the user where
    in the KDE menu a specific application is located.
pt: Ferramenta de pesquisa do Menu do KDE.
    Esta ferramenta pode ser usada para descobrir rm que menu aparece uma 
    dada aplicação. A opção '--highlight' pode ser usada para indicar
    visualmente no menu do KDE onde se encontra uma dada aplicação.

en: Output data in UTF-8 instead of local encoding
pt: Devolver os dados em UTF-8 em vez da codificação local

en: Print menu-id of the menu that contains
    the application
pt: Imprimir o ID do menu que contém
    a aplicação

en: Print menu name (caption) of the menu that
    contains the application
pt: Imprimir o nome (título) do menu que contém
    a aplicação

en: Highlight the entry in the menu
pt: Realçar o item no menu

en: Do not check if sycoca database is up to date
pt: Não verificar se a base de dados do Sycoca está actualizada

en: The id of the menu entry to locate
pt: O ID do item do menu a localizar

en: You must specify an application-id such as 'kde4-konsole.desktop'
pt: Tem de indicar um ID de aplicação, do tipo 'kde4-konsole.desktop'

en: You must specify at least one of --print-menu-id, --print-menu-name or --highlight
pt: Tem de indicar pelo menos uma das opções --print-menu-id, --print-menu-name ou  --highlight

en: No menu item '%1'.
pt: Não existe o item de menu '%1'.

en: Menu item '%1' not found in menu.
pt: O item do menu '%1' não existe no menu.

en: Debug Settings
pt: Configuração da Depuração

en: Message Box
pt: Janela de Mensagem

note: #-#-#-#-#  877 (kdebugdialog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1146 (kdesvn)  #-#-#-#-# i18n: e
en: Output to:
pt: Resultado para:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pAbortFatal)
en: Abort on fatal errors
pt: Abortar nos erros fatais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableAll2)
en: Disable all debug output
pt: Desactivar todo o resultado de depuração

note: #-#-#-#-#  877 (kdebugdialog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pFatalGroup) #-#-#-#-#  1278 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Fatal Error
pt: Erro Fatal

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDeselectAll) #-#-#-#-#  1519 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Deselect All
pt: &Deseleccionar Tudo

en: A dialog box for setting preferences for debug output
pt: Uma janela para alterar as preferências das mensagens de depuração

en: Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog
pt: Mostrar a janela completa em vez da mais simplificada com as listas

en: Turn area on
pt: Activar a área

en: Turn area off
pt: Desactivar a área

en: KDE su daemon
pt: Servidor do 'su' do KDE

en: Daemon used by kdesu
pt: O servidor usado pelo kdesu

en: Error: HOME environment variable not set.
pt: Erro: a variável de ambiente HOME não está definida.

en: Error: DISPLAY environment variable not set.
pt: Erro: a variável de ambiente DISPLAY não está definida.

en: Informs KDE about a change in hostname
pt: Informa o KDE sobre alterações no nome da máquina

en: Old hostname
pt: Nome antigo da máquina

en: New hostname
pt: Novo nome da máquina

en: A command-line tool to read and modify metadata of files.
pt: Uma ferramenta da linha de comandos para ler e modificar os meta-dados dos ficheiros.

en: Do not print the mimetype of the given file(s)
pt: Não imprimir o tipo MIME dos ficheiros indicados

en: List all supported metadata keys.
pt: Lista todas as chaves de meta-dados suportadas.

en: List all metadata keys which have a value in the given file(s).
pt: Lista todas as chaves de meta-dados que têm um valor nos ficheiros indicados.

en: Do not print a warning when more than one file was given and they do not all have the same mimetype.
pt: Não imprime um aviso quando tiver sido mais de um ficheiro e estes não tiverem o mesmo tipo MIME.

en: Prints all metadata values, available in the given file(s).
pt: Imprime todos os valores de meta-dados disponíveis nos ficheiros indicados.

en: Opens a KDE properties dialog to allow viewing and modifying of metadata of the given file(s)
pt: Abre uma janela de propriedades para permitir a visualização e modificação dos meta-dados dos ficheiros indicados

en: Prints the value for 'key' of the given file(s). 'key' may also be a comma-separated list of keys
pt: Imprime o valor da 'chave' dos ficheiros indicados. A 'chave' poderá ser também uma lista de chaves separada por vírgulas

en: Attempts to set the value 'value' for the metadata key 'key' for the given file(s)
pt: Tenta modificar o valor 'valor' para a chave 'chave' de meta-dados dos ficheiros indicados

en: The file (or a number of files) to operate on.
pt: O ficheiro (ou conjunto de ficheiros) sobre os quais actuar.

en: No files specified
pt: Nenhuns ficheiros indicados

en: Cannot determine metadata
pt: Não é possível determinar os meta-dados

en: The global shortcut for %1 was issued.
pt: Foi emitido o atalho global para %1.

en: The application %1 has registered a new global shortcut
pt: A aplicação %1 registou um novo atalho global

en: Open Global Shortcuts Editor
pt: Abrir o Editor de Atalhos Globais

en: KDE Global Shortcuts Service
pt: Serviço de Atalhos Globais do KDE

en: KDE Help Center
pt: Centro de Ajuda do KDE

en: The KDE Help Center
pt: O Centro de Ajuda do KDE

en: (c) 1999-2011, The KHelpCenter developers
pt: (c) 1999-2011, Os programadores do KHelpCenter

en: Info page support
pt: Suporte das páginas de 'info'

en: URL to display
pt: URL a mostrar

en: Top-Level Documentation
pt: Documentação de Nível de Topo

[ctx: Describes documentation entries that are in English]
en: English
pt: Inglês

en: Font Configuration
pt: Configuração do Tipo de Letra

[ctx: The smallest size a will have]
en: M&inimum font size:
pt: Tamanho de letra mín&imo:

[ctx: The normal size a font will have]
en: M&edium font size:
pt: Tamanho d&e letra médio:

en: F&ixed font:
pt: Tipo de letra &monoespaçado:

en: S&erif font:
pt: Tipo de letra S&erif:

en: S&ans serif font:
pt: Tipo de letra S&ans Serif:

en: &Italic font:
pt: Tipo de letra &itálica:

en: &Fantasy font:
pt: Tipo de letra de &fantasia:

en: &Default encoding:
pt: Co&dificação por omissão:

en: &Font size adjustment:
pt: Ajuste do &tamanho de letra:

en: By Topic
pt: Por Tópico

en: Rebuilding glossary cache...
pt: A reconstruir a 'cache' do glossário...

en: Rebuilding cache... done.
pt: A reconstruir a 'cache'... terminado.

en: Unable to show selected glossary entry: unable to open file 'glossary.html.in'!
pt: Não é possível mostrar o item seleccionado do glossário: não é possível aceder ao ficheiro 'glossary.html.in'!

en: KDE Glossary
pt: Glossário do KDE

en: The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine.
pt: A procura em todo o texto tira partido do motor de busca HTML ht://dig.

en: You can get ht://dig at the ht://dig home page
pt: Poderá obter o ht://dig na página Web do mesmo

en: Enter the URL of the htsearch CGI program.
pt: Indique o URL do CGI do htsearch.

en: Indexer:
pt: Indexador:

en: Enter the path to your htdig indexer program here.
pt: Indique aqui a localização do programa de indexação do htdig.

en: htdig database:
pt: Base de dados do htdig:

en: Enter the path to the htdig database folder.
pt: Indique a localização da pasta da base de dados do 'htdig'.

en: By Category
pt: Por Categoria

en: Change Index Folder
pt: Mudar a Pasta de Índice

en: Index folder:
pt: Indexar a pasta:

en: Build Search Indices
pt: Criar os Índices de Busca

en: Index creation log:
pt: Registo da criação de índice:

[ctx: Label for button to close search index progress dialog after successful completion]
en: Close
pt: Fechar

en: Index creation finished.
pt: Criação de índice terminou.

[ctx: Label for stopping search index generation before completion]
en: Stop
pt: Parar

en: Details &lt;&lt;
pt: Detalhes &lt;&lt;

en: Details &gt;&gt;
pt: Detalhes &gt;&gt;

en: Build Search Index
pt: Criar os Índices de Busca

en: Build Index
pt: Criar Índice

en: To be able to search a document, a search
    index needs to exist. The status column of the list below shows whether an index
    for a document exists.
pt: Para ser capaz de pesquisar um documento, é necessário um índice
    de procura. Esta coluna de estado na lista mostra em baixo se existe
    um índice para o documento.

en: To create an index, check the box in the list and press the
    "Build Index" button.
pt: Para criar um índice, assinale a opção da lista e carregue
    no botão "Construir o Índice".

en: <qt>The folder <b>%1</b> does not exist; unable to create index.</qt>
pt: <qt>A pasta <b>%1</b> não existe. Não é possível criar o índice.</qt>

[ctx: Describes the status of a documentation index that is missing]
en: Missing
pt: Em Falta

[ctx: Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document's identifier, second is the document's name]
en: Document '%1' (%2):
pt: Documento '%1' (%2):

en: No document type.
pt: Sem tipo de documento.

en: No search handler available for document type '%1'.
pt: Não existe um tratamento da procura para o tipo de documento '%1'.

en: No indexing command specified for document type '%1'.
pt: Não existe um comando de indexação para o tipo de documento '%1'.

en: Failed to build index.
pt: Não foi possível construir índice.

en: Error executing indexing build command:
    %1
pt: Ocorreu um erro ao executar o comando de geração do índice:
    %1

en: Unable to start command '%1'.
pt: Não foi possível iniciar o comando '%1'.

en: KHelpCenter Index Builder
pt: Gerador de Índices do Centro de Ajuda

en: (c) 2003, The KHelpCenter developers
pt: (c) 2003, Os programadores do KHelpCenter

en: Document to be indexed
pt: Document a ser indexado

note: i18n: ectx: label, entry, group (Search)
en: Path to index directory.
pt: Localização da pasta de índice.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Search)
en: Path to directory containing search indices.
pt: Localização da directoria que contém os índices de procura.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Layout)
en: Currently visible navigator tab
pt: Página de navegador actualmente visível

en: Search Error Log
pt: Registo de Erro de Procura

en: Preparing Index
pt: A Preparar o Índice

en: Moves to the previous page of the document
pt: Vai para a página anterior do documento

en: Moves to the next page of the document
pt: Vai para a próxima página do documento

en: Table of &Contents
pt: Índice Analíti&co

en: Go back to the table of contents
pt: Voltar ao índice de conteúdos

en: &Last Search Result
pt: Resultado da Ú&ltima Procura

en: Configure Fonts...
pt: Configurar os Tipo de Letra...

en: Increase Font Sizes
pt: Aumentar o Tamanho das Letras

en: Decrease Font Sizes
pt: Diminuir o Tamanho das Letras

en: G&lossary
pt: G&lossário

note: #-#-#-#-#  1507 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (UserSettings)
en: Start Page
pt: Página Inicial

en: Unable to run search program.
pt: Não foi possível executar o programa de procura.

en: A search index does not yet exist. Do you want to create the index now?
pt: Não existe ainda um índice de pesquisa. Deseja criar o índice agora?

en: Do Not Create
pt: Não Criar

en: Error: No document type specified.
pt: Erro: Tipo de documento não indicado.

en: Error: No search handler for document type '%1'.
pt: Erro: Não existe tratamento de procura para o tipo de documento '%1'.

en: Unable to initialize SearchHandler from file '%1'.
pt: Não é possível inicializar o SearchHandler do ficheiro '%1'.

en: No valid search handler found.
pt: Não foi encontrado nenhum tratamento de procura.

en: Search Results for '%1':
pt: Resultados da Procura por '%1':

en: Error executing search command '%1'.
pt: Ocorreu um erro ao executar o comando de procura '%1'.

en: '%1' not found, check your installation
pt: O '%1' não foi encontrado; verifique a sua instalação

en: '%1' not found, install the package containing it
pt: O '%1' não foi encontrado; instale o pacote que o contém

en: No search command or URL specified.
pt: Não foi indicado nenhum comando de procura nem um URL.

en: &Method:
pt: &Método:

en: Max. &results:
pt: Máx. de &resultados:

en: &Scope selection:
pt: &Selecção do âmbito:

en: Build Search &Index...
pt: Criar o &Índice de Procura...

[ctx: Label for searching documentation using custom (user defined) scope]
en: Custom
pt: Personalizado

[ctx: Label for searching documentation using default search scope]
en: Default
pt: Predefinição

[ctx: Label for searching documentation in all subsections]
en: All
pt: Tudo

[ctx: Label for scope that deselects all search subsections]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: Label for Unknown search scope, that should never appear]
en: unknown
pt: desconhecido

en: Name of .knsrc file to read configuration from
pt: O ficheiro .knsrc de onde ler a configuração

en: Name of .knsrc file to use
pt: O nome do ficheiro .knsrc a usar

en: Name of file to upload
pt: Nome do ficheiro a enviar

en: Icon Finder
pt: Pesquisa de Ícones

en: Finds an icon based on its name
pt: Procura um ícone com base no seu nome

en: The icon name to look for
pt: O nome do ícone a procurar

en: Unknown application folder
pt: Pasta da aplicação desconhecida

en: Could not open the file, probably due to an unsupported file format.
    %1
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro, talvez por ser um formato de ficheiro não suportado.
    %1

en: The archive file could not be opened, perhaps because the format is unsupported.
    %1
pt: O ficheiro do pacote não conseguiu ser aberto, talvez por ser um formato de ficheiro não suportado.
    %1

en: Bad request: %1
pt: Pedido inválido: %1

en: My bookmarks
pt: Os meus favoritos

en: Initial developer
pt: Desenvolvimento inicial

en: There are no bookmarks to display yet.
pt: Não existem ainda nenhuns favoritos para mostrar.

en: kio_bookmarks CSS file not found. Output will look ugly.
    Check your installation.
pt: O ficheiro CSS do kio_bookmarks não foi encontrado. O resultado
    irá aparecer feio. Verifique a sua instalação.

en: My Bookmarks
pt: Os Meus Favoritos

en: Could not find the Perl program on your system, please install.
pt: O programa Perl não foi encontrado no seu sistema. Instale-o por favor.

en: Could not find the Finger program on your system, please install.
pt: O programa Finger não foi encontrado no seu sistema. Instale-o por favor.

en: kio_finger Perl script not found.
pt: O 'script' de Perl do kio_finger não foi encontrado.

en: kio_finger CSS script not found. Output will look ugly.
pt: O programa de CSS do kio_finger não foi encontrado. O resultado ficará feio.

en: Initiating protocol...
pt: A inicializar o protocolo...

en: Local Login
pt: Ligação Local

en: Disconnected.
pt: Desligado.

en: Could not access drive %1.
    The drive is still busy.
    Wait until it is inactive and then try again.
pt: Não foi possível aceder a unidade %1.
    A unidade continua ocupada.
    Espere até ela ter parado de trabalhar e tente de novo.

en: Could not write to file %1.
    The disk in drive %2 is probably full.
pt: Não foi possível escrever no ficheiro %1.
    O disco na unidade %2 está provavelmente cheio.

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2
pt: Não foi possível aceder a %1.
    Não deve estar nenhum disco na unidade %2

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.
pt: Não foi possível aceder a %1
    Provavelmente não está qualquer disco na unidade %2 ou não tem permissão para aceder a esta unidade.

en: Could not access %1.
    The drive %2 is not supported.
pt: Não foi possível aceder a %1.
    A unidade %2 não é suportada.

en: Could not access %1.
    Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk 
    and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx).
pt: Não foi possível aceder a %1.
    Verifique se a disquete na unidade %2 é mesmo uma disquete formatada em DOS
    e que as permissões do dispositivo (p.ex. /dev/fd0) estão correctas (p.ex. rwxrwxrwx).

en: Could not access %1.
    The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk.
pt: Não foi possível aceder a %1.
    O disco na unidade %2 não parece estar formatado para o DOS.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
    The disk in drive %2 is probably write-protected.
pt: Acesso negado.
    Não foi possível escrever em %1.
    O disco na unidade %2 está provavelmente protegido contra gravações.

en: Could not read boot sector for %1.
    There is probably not any disk in drive %2.
pt: Não possível ler o sector de arranque de %1.
    Provavelmente não está nenhum disco na unidade %2.

en: Could not start program "%1".
    Ensure that the mtools package is installed correctly on your system.
pt: Não foi possível iniciar o programa "%1".
    Verifique se o pacote mtools está devidamente instalado no sistema.

en: 
    Unable to locate file %1 which is necessary to run this service. Please check your software installation.
pt: 
    Não é possível localizar o ficheiro '%1', que é necessário para executar este serviço. Verifique por favor a sua instalação de 'software'.

en: No man page matching to %1 found.<br /><br />Check that you have not mistyped the name of the page that you want.<br />Check that you have typed the name using the correct upper and lower case characters.<br />If everything looks correct, then you may need to improve the search path for man pages; either using the environment variable MANPATH or using a matching file in the /etc directory.
pt: Não existe nenhuma página do manual correspondente ao %1.<br/><br/>Verifique se não se enganou a escrever o nome da página que deseja.<br/>Tenha em atenção que deverá ter cuidado com a utilização de maiúsculas ou minúsculas!<br/>Se tudo estiver correcto, então poderá ser necessário definir um local de pesquisa para as páginas de manual, esteja esta na variável de ambiente MANPATH ou num ficheiro correspondente da pasta '/etc' .

en: Open of %1 failed.
pt: Falhou o acesso a %1.

en: Man output
pt: Resultado do 'man'

en: <h1>KDE Man Viewer Error</h1>
pt: <h1>Erro do Visualizador de Man do KDE</h1>

en: There is more than one matching man page.
pt: Existe mais do que uma página correspondente.

en: Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the English version.
pt: Nota: se você ler uma página do manual na sua língua, tenha em atenção que esta poderá conter alguns erros ou estar desactualizada. Em caso de dúvida, deverá ver também a versão em inglês.

en: Header files (POSIX)
pt: Ficheiros de inclusão (POSIX)

en: User Commands (POSIX)
pt: Comandos do Utilizador (POSIX)

en: System Calls
pt: Chamadas de Sistema

en: Perl Modules
pt: Módulos de Perl

en: Network Functions
pt: Funções de Rede

en: File Formats
pt: Formatos de Ficheiros

en: Local Documentation
pt: Documentação Local

en: UNIX Manual Index
pt: Índice do Manual UNIX

en: Section %1
pt: Secção %1

en: Index for Section %1: %2
pt: Índice da Secção %1: %2

en: Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable PATH before starting KDE.
pt: Não foi possível encontrar o programa sgml2roff no seu sistema. Instale-o por favor, se necessário, e estenda as localizações de procura, bastando para isso ajustar a variável de ambiente de ambiente PATH antes de iniciar o KDE.

en: Things tagged '%1'
pt: Itens marcados com '%1'

en: The desktop search service is not activated. Unable to answer queries without it.
pt: O sistema de pesquisa no ambiente de trabalho não está activo. Não é possível responder às consultas sem ele.

en: Resource does not exist
pt: O recurso não existe

en: Relations:
pt: Relações:

en: Backlinks:
pt: Referências anteriores:

en: Delete resource
pt: Apagar o recurso

en: Hide URIs
pt: Esconder os URI's

en: Show URIs
pt: Mostrar os URI's

en: Hide non-user visible properties
pt: Esconder as propriedades visíveis fora do utilizador

en: Show non-user visible properties
pt: Mostrar as propriedades visíveis fora do utilizador

en: Query folder
pt: Pasta de pesquisa

en: Desktop Queries
pt: Pesquisas no Ambiente de Trabalho

en: Search excerpt: %1
pt: Procurar o excerto: %1

en: All Tags
pt: Todas as Marcas

[ctx: Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at http://api.kde.org/4.x-api/kdelibs-apidocs/kdecore/html/classKCalendarSystem.html#a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which variables you can use and ask kde-i18n-doc@kde.org if you have problems understanding how to translate this]
en: %B %Y
pt: %B de %Y

en: The file indexing service is not running. Without it timeline results are not available.
pt: O serviço de indexação de ficheiros não está em execução. Sem ele, os resultados da linha temporal não estão disponíveis.

en: %1: Unsupported NFS version
pt: %1: A versão do NFS não é suportada

en: RPC error %1
pt: Erro de RPC %1

en: NFS error %1 - %2
pt: Erro do NFS %1 - %2

en: Failed to mount %1
pt: Não foi possível montar o %1

en: Unknown target
pt: Destino desconhecido

note: #-#-#-#-#  908 (kio_remote)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderType) #-#-#-#-#  2515 (kio_remote)  #-#-#-#-#
en: Add Network Folder
pt: Adicionar uma Pasta de Rede

en: Protocol name
pt: Nome do protocolo

en: Incorrect or invalid passphrase
pt: A senha é incorrecta ou inválida

en: SFTP Login
pt: Ligação de SFTP

en: Use the username input field to answer this question.
pt: Use o campo do utilizador para responder a esta questão.

en: Could not allocate callbacks
pt: Não foi possível reservar as rotinas

en: Could not set log verbosity.
pt: Não foi possível definir o nível descritivo do registo.

en: Could not set log userdata.
pt: Não foi possível definir os dados de utilizador do registo.

en: Could not set log callback.
pt: Não foi possível definir a chamada de retorno do registo.

en: Could not create a new SSH session.
pt: Não foi possível criar uma nova sessão de SSH.

en: Could not set a timeout.
pt: Não foi possível definir um tempo-limite.

en: Could not set compression.
pt: Não foi possível definir a compressão.

en: Could not set host.
pt: Não foi possível definir a máquina.

en: Could not set port.
pt: Não foi possível definir o porto.

en: Could not set username.
pt: Não foi possível definir o utilizador.

en: Could not parse the config file.
pt: Não foi possível processar o ficheiro de configuração.

en: Opening SFTP connection to host %1:<numid>%2</numid>
pt: A abrir a ligação de SFTP à máquina %1:<numid>%2</numid>

en: Could not create hash from server public key
pt: Não foi possível criar o código a partir da chave pública do servidor

en: The host key for this server was not found, but another type of key exists.
    An attacker might change the default server key to confuse your client into thinking the key does not exist.
    Please contact your system administrator.
    %1
pt: A chave da máquina para este servidor não foi encontrada, mas existe outro tipo de chave.
    Um atacante poderá alterar a chave predefinida do servidor, para confundir o cliente, fazendo-o crer que a chave não existe
    Contacte por favor o seu administrador de sistemas.
    %1

en: The host key for the server %1 has changed.
    This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address for the host and its host key have changed at the same time.
    The fingerprint for the key sent by the remote host is:
     %2
    Please contact your system administrator.
    %3
pt: A chave da máquina para o servidor %1 foi alterada.
    Isto poderá tanto significar que está uma BURLA DE DNS em curso, ou que o endereço IP da máquina e a sua chave possam ter mudado ao mesmo tempo.
    A impressão digital da chave enviada pela máquina remota é:
     %2
    Contacte por favor o seu administrador de sistema.
    %3

en: Warning: Cannot verify host's identity.
pt: Aviso: Não é possível verificar a identidade da máquina.

en: The authenticity of host %1 cannot be established.
    The key fingerprint is: %2
    Are you sure you want to continue connecting?
pt: Não é possível estabelecer a autenticidade da máquina %1.
    A impressão digital da chave é: %2
    Tem a certeza que deseja continuar a ligação?

en: Authentication failed. The server didn't send any authentication methods
pt: A autenticação não teve sucesso. O servidor não enviou nenhum método de autenticação

en: Please enter your username and password.
pt: Indique o seu utilizador e senha.

en: Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the server.
pt: Não foi possível fazer um pedido ao sub-sistema de SFTP. Certifique-se que o SFTP está activo no servidor.

en: Could not initialize the SFTP session.
pt: Não foi possível inicializar a sessão de SFTP.

en: Successfully connected to %1
pt: A ligação a %1 foi bem sucedida

en: Could not read link: %1
pt: Não foi possível ler a ligação: %1

en: Could not change permissions for
    %1
pt: Não foi possível mudar as permissões de
    %1

en: <qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>
pt: <qt>Indique a informação de autenticação para <b>%1</b></qt>

en: Please enter authentication information for:
    Server = %1
    Share = %2
pt: Indique a informação de autenticação para o:
    Servidor = %1
    Partilha = %2

en: libsmbclient failed to create context
pt: A libsmbclient não conseguiu criar um contexto

en: libsmbclient failed to initialize context
pt: A libsmbclient não conseguiu iniciar o contexto

en: %1:
    Unknown file type, neither directory or file.
pt: %1:
    Tipo de ficheiro desconhecido, não é directoria nem ficheiro.

en: File does not exist: %1
pt: O ficheiro não existe: %1

en: Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
pt: Não foi possível encontrar qualquer grupo de trabalho na sua rede local. Isto poderá acontecer devido a uma 'firewall' activa.

en: No media in device for %1
pt: Disco não encontrado no dispositivo %1

en: Could not connect to host for %1
pt: Não foi possível ligar à maquina para %1

en: Error while connecting to server responsible for %1
pt: Erro ao ligar ao servidor responsável por %1

en: Share could not be found on given server
pt: Não foi possível encontrar a partilha no servidor

en: BAD File descriptor
pt: Descritor de ficheiro inválido

en: The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution.
pt: Não foi possível resolver o nome dado para um servidor único. Verifique que a sua rede está configurada sem conflitos entre os nomes utilizados pelo Windows e pela resolução de nomes UNIX.

en: libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. This might indicate a severe problem with your network - but also might indicate a problem with libsmbclient.
    If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the developers if they ask for it)
pt: A libsmbclient devolveu um erro, mas não indicou qual. Isto pode indicar um problema grave na sua rede - mas pode também indicar um problema na libsmbclient.
    Se nos quiser ajudar, envie-nos um tcpdump da interface de rede enquanto tentar navegar (atenção: esta informação pode conter dados confidenciais, por isso não a envie se não tiver a certeza - pode enviá-la de forma privada aos programadores se eles a pedirem)

en: Unknown error condition in stat: %1
pt: Condição de erro desconhecida no stat: %1

en: 
    Make sure that the samba package is installed properly on your system.
pt: 
    Verifique que o pacote samba está correctamente instalado no seu sistema.

en: Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed.
    %4
pt: A montagem da partilha "%1" da máquina "%2" pelo utilizador "%3" falhou.
    %4

en: Unmounting of mountpoint "%1" failed.
    %2
pt: A desmontagem do ponto "%1" falhou.
    %2

[ctx: @option:check]
en: Rotate the image automatically
pt: Rodar automaticamente a imagem

en: No MIME Type specified.
pt: Não foi indicado nenhum tipo MIME.

en: No or invalid size specified.
pt: O tamanho não existe ou é inválido.

en: Cannot create thumbnail for directory
pt: Não foi possível criar a miniatura da pasta

en: No plugin specified.
pt: Não foi indicado qualquer 'plugin'.

en: Cannot load ThumbCreator %1
pt: Não foi possível carregar o ThumbCreator %1

en: Failed to create a thumbnail.
pt: Não foi possível criar uma miniatura.

en: Could not write image.
pt: Não foi possível gravar a imagem.

en: Failed to attach to shared memory segment %1
pt: Não foi possível anexar ao segmento de memória partilhada %1

en: Image is too big for the shared memory segment
pt: A imagem é demasiado grande para o segmento de memória partilhada

en: <para>KDE's wastebin is configured to use the <b>Finder</b>'s Trash.<br></para>
pt: <para>O caixote do lixo do KDE está configurado para usar o Lixo do <b>Finder</b>.<br/></para>

en: Delete files older than:
pt: Apagar os ficheiros com mais de:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <b>automatic deletion</b> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <b>not</b> automatically delete any items after a certain timespan</para>
pt: <para>Assinale esta opção para permitir a <b>remoção automática</b> dos ficheiros mais antigos que o valor indicado. Deixe este campo desligado para <b>não</b> apagar automaticamente os itens anteriores a um dado período</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.</para>
pt: <para>Configure o número de dias em que os ficheiros poderão permanecer no lixo. Todos os ficheiros anteriores a este período serão apagados automaticamente.</para>

en: Limit to maximum size
pt: Limitar ao tamanho máximo

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>
pt: <para>Assinale esta opção para limitar o lixo ao tamanho máximo de espaço em disco que indicar abaixo. Caso contrário, será ilimitado.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.</para>
pt: <para>Esta é a percentagem máxima de espaço em disco que será usada para o lixo.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.</para>
pt: <para>Esta é a quantidade calculada de espaço em disco que será permitida para o lixo no máximo.</para>

en: When limit reached:
pt: Quando atingir o limite:

en: Warn Me
pt: Avisar-me

en: Delete Oldest Files From Trash
pt: Apagar os Ficheiros mais Antigos do Lixo

en: Delete Biggest Files From Trash
pt: Apagar os Ficheiros Maiores do Lixo

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files.</para>
pt: <para>Quando for atingido o limite de tamanho, o lixo irá preferir apagar o tipo de ficheiros que indicar aqui, em primeiro lugar. Se for configurado para o avisar, é o que fará, em vez de apagar automaticamente os ficheiros.</para>

en: Malformed URL %1
pt: URL mal formada %1

en: The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this item to its original location. You can either recreate that directory and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it.
pt: A pasta %1 já não existe, por isso não é possível repor este item na sua localização original. Pode recriar a pasta e volta a utilizar esta operação ou arrastar o item para outro sítio para o recuperar.

en: This file is already in the trash bin.
pt: Este ficheiro já está no caixote do lixo.

en: Internal error in copyOrMove, should never happen
pt: Ocorreu um erro interno 'copyOrMove', que não deveria acontecer nunca

en: Helper program to handle the KDE trash can
    Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but "kioclient move 'url' trash:/"
pt: Um programa auxiliar para lidar com o caixote do lixo do KDE
    Nota: para mover os ficheiros para o lixo, não use o 'ktrash', mas sim o "kfmclient move 'url' trash:/"

en: Empty the contents of the trash
pt: Esvaziar o conteúdo do lixo

en: Restore a trashed file to its original location
pt: Repor um ficheiro enviado para o lixo na sua localização original

en: The trash has reached its maximum size!
    Cleanup the trash manually.
pt: O lixo já atingiu o seu tamanho máximo!
    Limpe o lixo manualmente.

en: The file is too large to be trashed.
pt: O ficheiro é demasiado grande para ir para o lixo.

en:   kioclient openProperties 'url'
                # Opens a properties menu
pt:   kioclient openProperties 'url'
                # Abre um menu de propriedades

en:   kioclient exec 'url' ['mimetype']
                # Tries to open the document pointed to by 'url', in the application
                #   associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'.
                #   In this case the mimetype is determined
                #   automatically. Of course URL may be the URL of a
                #   document, or it may be a *.desktop file.
                #   'url' can be an executable, too.
pt:   kioclient exec 'url' ['tipo-MIME']
                # Tenta abrir o documento referenciado pelo 'url' na aplicação
                #   associada a ele no KDE. Poderá omitir o 'tipo-MIME'.
                #   Neste caso, o tipo MIME é determinado automaticamente.
                #   Obviamente, o URL poderá ser o URL de um documento,
                #   poderá ser um ficheiro '*.desktop' ou ainda ser um executável.

en:   kioclient move 'src' 'dest'
                # Moves the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
pt:   kioclient move 'origem' 'destino'
                # Move o URL 'origem' para o 'destino'.
                #  A 'origem' pode ser uma lista de URLs.

en:             #   the short version kioclient mv
                #   is also available.
pt:             #   também está disponível a versão curta
                #   do 'kioclient mv'.

en:   kioclient download ['src']
                # Copies the URL 'src' to a user-specified location'.
                #   'src' may be a list of URLs, if not present then
                #   a URL will be requested.
pt:   kioclient download ['origem']
                # Copia o URL 'origem' para um local definido pelo utilizador.
                #   A 'origem' pode ser uma lista de URLs; se não estiver
                #   presente, será pedido um URL.

en:   kioclient copy 'src' 'dest'
                # Copies the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
pt:   kioclient copy 'origem' 'destino'
                # Copia o URL de 'origem' para o 'destino'.
                #   A 'origem' poderá ser uma lista de URLs.

en:             #   the short version kioclient cp
                #   is also available.
pt:             #   também está disponível a versão curta
                #   do 'kioclient cp'.

en:   kioclient cat 'url'
                # Writes out the contents of 'url' to stdout
pt:   kioclient cat 'url'
                # Apresenta o conteúdo do 'url' no STDOUT

en:   kioclient ls 'url'
                # Lists the contents of the directory 'url' to stdout
pt:   kioclient ls 'url'
                # Apresenta o conteúdo da pasta 'url' no STDOUT

en:   kioclient remove 'url'
                # Removes the URL
                #   'url' may be a list of URLs.
pt:   kioclient remove 'url'
                # Remove o URL
                #  O 'url' pode ser uma lista de URLs.

en:             #   the short version kioclient rm
                #   is also available.
pt:             #   a versão curta 'kioclient rm'
                #   também está disponível.

en: *** Examples:
      kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop "Mount default"
                 // Mounts the CDROM
pt: *** Exemplos:
      kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop "Montar por omissão"
                 // Monta o CD-ROM

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Opens the file with default binding
pt:   kioclient exec file:/home/ze/dados/teste.html
                 // Abre o ficheiro com a interface predefinida

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape
                 // Opens the file with netscape
pt:   kioclient exec file:/home/ze/dados/teste.html Netscape
                 // Abre o ficheiro com o Netscape

en:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // Opens new window with URL
pt:   kioclient exec ftp://maquina/
                 // Abre uma janela nova com o URL

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Starts emacs
pt:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Inicia o emacs

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop
                 // Opens the CDROM's mount directory
pt:   kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop
                 // Abre a pasta de montagem do CD-ROM

en:   kioclient exec .
                 // Opens the current directory. Very convenient.
pt:   kioclient exec .
                 // Abre a pasta actual. Muito conveniente.

en: Non-interactive use: no message boxes
pt: Uso não-interactivo: sem janelas de mensagens

en: Unable to download from an invalid URL.
pt: Não é possível transferir a partir de um URL inválido.

en: KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload
pt: KIO Exec - Abre ficheiros remotos, detecta modificações, pede envios

en: 'command' expected.
pt: Era esperado um 'comando'.

en: The URL %1
    is malformed
pt: O URL %1
    é inválido

en: Remote URL %1
    not allowed with --tempfiles switch
pt: O URL remoto %1
    não é permitido com a opção --tempfiles

en: The supposedly temporary file
    %1
    has been modified.
    Do you still want to delete it?
pt: O ficheiro supostamente temporário
    %1
    foi modificado.
    Deseja removê-lo de qualquer forma?

en: File Changed
pt: Ficheiro Modificado

en: The file
    %1
    has been modified.
    Do you want to upload the changes?
pt: O ficheiro
    %1
    foi modificado.
    Deseja enviar as alterações?

en: Do Not Upload
pt: Não Enviar

en: (c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers
pt: (c) 1998-2000,2003 A Equipa de Desenvolvimento do KFM/Konqueror

en: Treat URLs as local files and delete them afterwards
pt: Tratar os URLs como ficheiros locais, removendo-os no fim

en: Suggested file name for the downloaded file
pt: Nome do ficheiro sugerido para o ficheiro transferido

en: URL(s) or local file(s) used for 'command'
pt: URL(s) ou ficheiro(s) local(is) usados no 'comando'

en: MimeType Finder
pt: Pesquisa de Tipos MIME

en: Gives the mimetype for a given file
pt: Devolve o tipo MIME para um dado ficheiro

en: Use only the file content for determining the mimetype.
pt: Usar apenas o conteúdo do ficheiro para determinar o tipo MIME.

en: Whether use the file name only for determining the mimetype. Not used if -c is specified.
pt: Se deve usar apenas o nome do ficheiro para determinar o tipo MIME. Não é usado se o '-c' for indicado.

en: Enter a name for this <i>WebFolder</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
pt: Indique o nome para esta <i>Pasta Web</i> tal como o endereço do servidor, porto e localização da pasta a utilizar e carregue no botão <b>Gravar e Ligar</b>.Próximo.

en: Enter a name for this <i>Secure shell connection</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
pt: Indique o nome para esta <i>ligação por Secure Shell</i> tal como o endereço do servidor, porto e localização da pasta a utilizar e carregue no botão <b>Gravar e Ligar</b>.

en: Enter a name for this <i>File Transfer Protocol connection</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
pt: Indique o nome para esta <i>ligação por FTP</i> tal como o endereço do servidor e localização da pasta a utilizar e carregue no botão <b>Gravar e Ligar</b>.

en: Enter a name for this <i>Microsoft Windows network drive</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
pt: Indique o nome para esta <i>unidade de rede do Microsoft Windows</i> tal como o endereço do servidor, porto e localização da pasta a utilizar e carregue no botão <b>Gravar e Ligar</b>.

en: Unable to connect to server.  Please check your settings and try again.
pt: Não foi possível ligar ao servidor.  Verifique as suas opções e tente novamente.

en: Save && C&onnect
pt: Gravar e L&igar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNetAttach)
en: Network Folder Wizard
pt: Assistente de Pastas de Rede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next button.
pt: Escolha o tipo de pasta de rede a que se deseja ligar e carregue no botão Próximo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _recent)
en: &Recent connection:
pt: Ligação &recente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _webfolder)
en: &WebFolder (webdav)
pt: Pasta &Web (webdav)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _fish)
en: &Secure shell (ssh)
pt: '&Secure shell' (ssh)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _smb)
en: &Microsoft® Windows® network drive
pt: Unidade de rede &Microsoft® Windows®

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderParameters)
en: Network Folder Information
pt: Informação da Pasta de Rede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _informationText)
en: Enter a name for this <i>%1</i> as well as the server address, port and folder path to use and press the Next button.
pt: Indique o nome para este <i>%1</i> tal como o endereço do servidor, porto e localização da pasta a utilizar e carregue no botão Próximo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Se&rver:
pt: Se&rvidor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _protocol)
en: &Protocol:
pt: &Protocolo:

note: #-#-#-#-#  908 (kio_remote)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  2515 (kio_remote)  #-#-#-#-#
en: &Folder:
pt: &Pasta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _createIcon)
en: Cr&eate an icon for this remote folder
pt: Criar um ícon&e para esta pasta remota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useEncryption)
en: &Use encryption
pt: &Usar encriptação

en: KDE Network Wizard
pt: Assistente de Rede do KDE

en: Primary author and maintainer
pt: Autor e manutenção

en: Devices notification
pt: Notificações dos dispositivos

en: Could not mount the following device: %1
pt: Não foi possível montar o seguinte dispositivo: %1

en: Could not unmount the following device: %1
    One or more files on this device are open within an application
pt: Não foi possível desmontar o seguinte dispositivo: %1
    Estão abertos um ou mais ficheiros do mesmo dentro de alguma aplicação

[ctx: The term "remove" here means "physically disconnect the device from the computer", whereas "safely" means "without risk of data loss"]
en: The following device can now be safely removed: %1
pt: Poderá agora retirar o seguinte dispositivo com sucesso: %1

en: Could not eject the following device: %1
    One or more files on this device are open within an application
pt: Não foi possível ejectar o seguinte dispositivo: %1
    Estão abertos um ou mais ficheiros do mesmo dentro de alguma aplicação

en: The following device can now be safely removed: %1
pt: Poderá agora retirar o seguinte dispositivo com sucesso: %1

en: KDE Notification Daemon
pt: Servidor de Notificações do KDE

en: (C) 1997-2008, KDE Developers
pt: (C) 1997-2008, Equipa de Desenvolvimento do KDE

en: Sound support
pt: Suporte de som

en: Porting to KDE 4
pt: Mudanças para o KDE 4

en: Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed
pt: O Início do Serviço de Texto-para-Voz Jovie Foi Mal-Sucedido

en: Do you want to retry?
pt: Deseja repetir?

en: Retry Authentication
pt: Repetir a Autenticação

[ctx: @action:button filter-continue]
en: Retry
pt: Repetir

en: Command-line application quitter
pt: Saída de aplicações pela linha de comandos

en: Quit a D-Bus enabled application easily
pt: Sair facilmente de uma aplicação com suporte para D-BUS

en: Full service name, overrides application name provided
pt: Nome completo do serviço, substitui o nome da aplicação fornecido

en: Path in the D-Bus interface to use
pt: Local na interface de D-Bus a usar

en: The name of the application to quit
pt: O nome da aplicação a sair

en: Application %1 could not be found using service %2 and path %3.
pt: Não foi possível encontrar a aplicação %1 com o serviço %2 e a localização %3.

en: Quitting application %1 failed. Error reported was:
    
         %2 : %3
pt: O encerramento da aplicação %1 foi mal-sucedido. O erro indicado foi:
    
         %2 : %3

en: Read KConfig entries - for use in shell scripts
pt: Ler registos do KConfig - para usar em 'shell scripts'

en: Use <file> instead of global config
pt: Utilizar <file> em vez da configuração global

en: Group to look in. Use repeatedly for nested groups.
pt: O grupo onde procurar. Use de forma repetida para grupos encadeados.

en: Key to look for
pt: Chave a procurar

en: Type of variable
pt: Tipo de variável

en: <qt><b>%1</b> does not have a home folder.</qt>
pt: <qt>O <b>%1</b> não tem uma pasta pessoal.</qt>

en: <qt>There is no user called <b>%1</b>.</qt>
pt: <qt>Não existe nenhum utilizador chamado <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>
pt: <qt>O ficheiro ou pasta <b>%1</b> não existe.</qt>

en: Alternative to <command>: desktop file to start. D-Bus service will be printed to stdout
pt: Alternativa ao <comando>: ficheiro 'desktop' a iniciar. O serviço de D-Bus será impresso no 'stdout'

en: A mimetype
pt: um tipo MIME

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFinishedJobs)
en: Finished Jobs
pt: Tarefas Terminadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioMove)
en: Move them to a different list
pt: Movê-las para uma lista diferente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioRemove)
en: Remove them
pt: Removê-las

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioList)
en: Show all jobs in a list
pt: Mostrar todas as tarefas numa lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioTree)
en: Show all jobs in a tree
pt: Mostrar todas as tarefas numa árvore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
en: Show separate windows
pt: Mostrar em janelas separadas

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Move them to a different list.
pt: Movê-los para uma lista diferente.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Remove them.
pt: Removê-los.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show all jobs in a list.
pt: Mostrar todas as tarefas numa lista.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show all jobs in a tree.
pt: Mostrar todas as tarefas numa árvore.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show separate windows.
pt: Mostrar em janelas separadas.

en: Job Manager
pt: Gestor de Tarefas

en: KDE Job Manager
pt: Gestor de Tarefas do KDE

en: (C) 2000-2009, KDE Team
pt: (C) 2000-2009, a Equipa do KDE

en: %1 of %2 processed at %3/s
pt: %1 de %2 processados a %3/s

en: %1 of %2 processed
pt: %1 de %2 processados

en: %1 processed at %2/s
pt: %1 processados a %2/s

en: %1 processed
pt: %1 processados

en: List of running file transfers/jobs (kuiserver)
pt: Lista das transferências/tarefas de ficheiros em curso (kuiserver)

[ctx: @title:column Name label from web shortcuts column]
en: Name
pt: Nome

[ctx: @title:column]
en: Shortcuts
pt: Atalhos

[ctx: @title:column]
en: Preferred
pt: Preferido

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this box to select the highlighted web shortcut as preferred.<nl/>Preferred web shortcuts are used in places where only a few select shortcuts can be shown at one time.
pt: Assinale esta opção para seleccionar o atalho da Web seleccionado como o preferido.<nl/>Os atalhos da Web preferidos são usados nos locais em que só poderá mostrar alguns atalhos predefinidos de cada vez.

[ctx: @item:inlistbox No default web shortcut]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>In this module you can configure the web shortcuts feature. Web shortcuts allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to search for information about the KDE project using the Google engine, you simply type <emphasis>gg:KDE</emphasis> or <emphasis>google:KDE</emphasis>.</para><para>If you select a default search engine, then you can search for normal words or phrases by simply typing them into the input widget of applications that have built-in support for such a feature, e.g Konqueror.</para>
pt: <para>Neste módulo, poderá configurar a funcionalidade dos atalhos Web. Os atalhos Web permitem-lhe procurar rapidamente ou pesquisar por palavras-chave na Internet. Por exemplo, para procurar informações sobre o projecto KDE no motor de busca Google, basta escrever <emphasis>gg:KDE</emphasis> ou <emphasis>google:KDE</emphasis>.</para><para>Se seleccionar um motor de busca predefinido, as palavras normais ou frases serão pesquisas no motor de busca indicado, bastando para tal escrevê-las nas aplicações, como o Konqueror, que tiverem suporte incorporado para essas funcionalidades.</para>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: <html><head/><body><p>Enable or disable web shortcuts. </p><p>Web shortcuts allow you to quickly access or search for information located online or on your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined Web shortcuts. One such Web shortcut is the Google (TM) search shortcut. To use it, you simply type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, e.g. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Activa ou desactiva os atalhos da Web.</p><p>Estes atalhos permitem-lhe aceder rapidamente a informações disponíveis 'online' ou no seu disco rígido.</p><p>O KDE vem com muitos atalhos Web predefinidos. Um desses atalhos da Web é o atalho de pesquisa da Google (TM). Para usar, basta escrever a palavra-chave 'gg' seguida do separador e do termo a pesquisar, p.ex. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: &Enable Web shortcuts
pt: Activar os atalhos W&eb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
en: &Use preferred shortcuts only
pt: &Usar apenas os atalhos preferidos

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search for shortcut
pt: Procurar pelo atalho

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
en: Add a new Web shortcut
pt: Adicionar um novo atalho Web

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
en: Modify the highlighted Web shortcut
pt: Modificar o atalho da Web seleccionado

note: #-#-#-#-#  917 (kurifilter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange) #-#-#-#-#  1292 (kio4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1544 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditProtocol) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEdi
en: Chan&ge...
pt: Modi&ficar...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete the highlighted Web shortcut
pt: Apagar o atalho da Web seleccionado

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: <qt>
    Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
    </qt>
pt: <qt>
    Seleccione o motor de busca a usar nos campos de procura que forneçam serviços automáticos de pesquisa, quando escrever frases ou palavras normais em vez de um URL. Para desactivar esta funcionalidade, seleccione <b>Nenhum</b> na lista.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: Default Web &shortcut:
pt: Atalho W&eb predefinido:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDefaultEngine)
en: <html><head/><body><p>Select a default web shortcut. </p><p>This allows applications to automatically convert the typed word or phrase to web shortcut queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To disable this functionality select <span style=" font-weight:600;">None</span> from the list. </p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Seleccione um atalho da Web predefinido.</p><p>Isto permite às aplicações converterem automaticamente a palavra ou frase escrita para pesquisa com atalhos da Web, quando não possam ser filtradas para um URL adequado.</p><p>Para desactivar esta funcionalidade, seleccione <span style=" font-weight:600;">Nenhum</span> na lista. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
pt: Escolha o separador que divide a palavra-chave e a frase ou palavra a procurar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: &Keyword delimiter:
pt: Separador de palavras-c&have:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cmbDelimiter)
en: Choose a delimiter to mark the Web shortcut keyword.
pt: Escolha um separador para marcar a palavra-chave do atalho da Web.

[ctx: Colon as keyword delimiter]
note: #-#-#-#-#  917 (kurifilter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter) #-#-#-#-#  1292 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Colon
pt: Dois-Pontos

[ctx: Space as keyword delimiter]
note: #-#-#-#-#  917 (kurifilter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter) #-#-#-#-#  1292 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Space
pt: Espaço

en: No preferred search providers were found.
pt: Não foram encontrados fornecedores de pesquisa preferidos.

en: No search providers were found.
pt: Não foram encontrados fornecedores de pesquisa.

en: Search F&ilters
pt: F&iltros de Pesquisa

[ctx: @item:inlistbox The default character set]
en: Default
pt: Predefinição

en: Modify Web Shortcut
pt: Modificar o Atalho Web

en: New Web Shortcut
pt: Novo Atalho Web

en: The shortcut "%1" is already assigned to "%2". Please choose a different one.
pt: O atalho "%1" já está atribuído a "%2". Escolha por favor um diferente.

en: The following shortcuts are already assigned. Please choose different ones.
    %1
pt: Já estão atribuídos os seguintes atalhos. Escolha por favor outros diferentes.
    %1

en: The Shortcut URL does not contain a \{...} placeholder for the user query.
    This means that the same page is always going to be visited, regardless of the text typed in with the shortcut.
pt: O URL do Atalho não contém qualquer substituição \{...} para a pesquisa do utilizador.
    Isto significa que a mesma página será sempre visitada, independentemente do que o utilizador escrever.

en: Keep It
pt: Mantê-lo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
en: Enter the human-readable name of the search provider here.
pt: Indique aqui o nome legível para o utilizador do fornecedor de pesquisa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: Shortcut &name:
pt: &Nome do atalho:

note: #-#-#-#-#  917 (kurifilter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leQuery) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leQuery) #-#-#-#-#  1292 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineE
en: <qt>
    Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \{@} or \{0}.<br/>
    Recommended is \{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \{0} will be substituted with the unmodified query string.<br/>You can use \{1} ... \{n} to specify certain words from the query and \{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
    </qt>
pt: <qt>
    Indique o URI que será usado numa pesquisa com o motor de busca aqui definido.<br/>O texto completo a pesquisar poderá ser indicado como \{@} ou \{0}.<br/>
    Recomenda-se o \{@}, dado que remove todas as variáveis de pesquisa (nome=valor) do texto resultante, enquanto o \{0} será substituído pelo texto de pesquisa não-modificado.<br/>Poderá usar o \{1} ... \{n} para definir certas palavras da pesquisa e \{nome} para indicar um valor identificado por 'nome=valor' na pesquisa do utilizador.<br/>Para além disso, é possível definir várias referências (nomes, números e texto) de uma vez (\{nome1,nome2,...,"texto"}).<br/>O primeiro valor correspondente (à esquerda) será usado como valor de substituição no URI resultante.<br/>Um texto entre aspas poderá ser usado como valor predefinido, se nada corresponder à esquerda da lista de referências.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
en: Shortcut &URL:
pt: &URL do Atalho:

note: #-#-#-#-#  917 (kurifilter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCharset) #-#-#-#-#  1292 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query.
pt: Seleccione a codificação que será usada para definir a sua pesquisa.

note: #-#-#-#-#  917 (kurifilter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut) #-#-#-#-#  1292 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widge
en: <qt>
    The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For example, the shortcut <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</b>
    </qt>
pt: <qt>
    Os atalhos aqui introduzidos poderão ser usados como um esquema de pseudo-URI's no KDE. Por exemplo, o atalho <b>av</b> poderá ser usado por exemplo em <b>av</b>:<b>a minha pesquisa</b>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  917 (kurifilter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leName) #-#-#-#-#  1292 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineE
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the web shortcut here.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Indique aqui o nome legível para o utilizador do fornecedor de pesquisa.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
en: &Shortcuts:
pt: Atalho&s:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query
pt: Seleccione a codificação de caracteres que será usada para codificar a sua pesquisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
en: &Charset:
pt: &Codificação:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbPaste)
en: Insert query placeholder
pt: Inserir o item de substituição da pesquisa

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
pt: <qt>Ocorreu um erro ao tentar inicializar o OpenPGP, enquanto se tentava gravar a carteira <b>%1</b>. O código de erro é o <b>%2</b>. Corrija por favor a configuração do seu sistema e depois tente de novo!</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
pt: <qt>Ocorreu um erro ao tentar inicializar o OpenPGP, enquanto se tentava gravar a carteira <b>%1</b>. Corrija por favor a configuração do seu sistema e depois tente de novo!</qt>

en: <qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
pt: <qt>Ocorreu um erro de encriptação enquanto se tentava gravar a carteira <b>%1</b>. O código de erro é o <b>%2 (%3)</b>. Corrija por favor a configuração do seu sistema e depois tente de novo!</qt>

en: <qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
pt: <qt>Ocorreu um erro de tratamento de ficheiros enquanto se tentava gravar a carteira <b>%1</b>. O código de erro é o <b>%2</b>. Corrija por favor a configuração do seu sistema e depois tente de novo!</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
pt: <qt>Ocorreu um erro na tentativa de inicialização do OpenPGP, enquanto se tentava abrir a carteira <b>%1</b>. O código de erro é o <b>%2</b>. Corrija por favor a configuração do seu sistema e depois tente de novo!</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
pt: <qt>Ocorreu um erro na tentativa de inicialização do OpenPGP, enquanto se tentava abrir a carteira <b>%1</b>. Corrija por favor a configuração do seu sistema e depois tente de novo!</qt>

en: <qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again.<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>
pt: <qt>Ocorreu um erro ao tentar descodificar a carteira <b>%1</b> com o GPG. Se estiver a usar um SmartCard, certifique-se por favor que está introduzido e depois tente de novo.<br/><br/>O erro do GPG foi <b>%2</b></qt>

en: kwalletd GPG backend
pt: Infra-estrutura de GPG do 'kwalletd'

en: <qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your system.</qt>
pt: <qt>Ocorreu um erro ao tentar abrir a carteira <b>%1</b>. A carteira foi encriptada com o ID de chave GPG <b>%2</b>, mas esta chave não foi encontrada no seu sistema.</qt>

en: Already open.
pt: Já se encontra aberta.

en: Error opening file.
pt: Ocorreu um erro ao aceder ao ficheiro.

en: Not a wallet file.
pt: Não é um ficheiro de carteira.

en: Unsupported file format revision.
pt: A versão do formato do ficheiro não é suportada.

en: Unknown encryption scheme.
pt: O esquema de encriptação é desconhecido.

en: Corrupt file?
pt: O ficheiro está corrompido?

en: Error validating wallet integrity. Possibly corrupted.
pt: Ocorreu um erro ao validar a integridade da carteira. Poderá estar corrompida.

en: Read error - possibly incorrect password.
pt: Erro de leitura - talvez a senha esteja incorrecta.

en: Decryption error.
pt: Ocorreu um erro da descodificação.

en: Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org
pt: Não foi possível sincronizar a carteira <b>%1</b> para o disco. Os códigos de erro são:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Por favor envie um relatório de ERRO com esta informação para o 'bugs.kde.org'

note: #-#-#-#-#  918 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce) #-#-#-#-#  1339 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowOnce)
en: Allow &Once
pt: Permitir &Uma Vez

note: #-#-#-#-#  918 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways) #-#-#-#-#  1339 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways)
en: Allow &Always
pt: Permitir &Sempre

note: #-#-#-#-#  918 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny) #-#-#-#-#  1339 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &Deny
pt: &Recusar

note: #-#-#-#-#  918 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever) #-#-#-#-#  1339 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
en: Deny &Forever
pt: Recusar &Sempre

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
pt: <qt>O KDE pediu para abrir uma nova carteira chamada '<b>%1</b>'. Esta é usada para guardar os dados mais importantes de uma forma segura. Indique por favor uma senha para usar nesta carteira ou cancele para recusar o pedido da aplicação.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
pt: <qt>A aplicação '<b>%1</b>' pediu para criar uma nova carteira chamada '<b>%2</b>'. Esta é usada para guardar os dados importantes de forma segura. Por favor, indique uma senha para usar com esta carteira ou carregue em Cancelar para recusar o pedido da aplicação.</qt>

en: The QGpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please check your system's configuration then try again.
pt: Não foi possível inicializar a biblioteca QGpgME para o protocolo OpenPGP. Verifique por favor a configuração do seu sistema e depois tente de novo.

en: Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at least an encryption key, then try again.
pt: Parece que o seu sistema não tem chaves adequadas para a encriptação. Configure por favor pelo menos uma chave de encriptação e depois tente de novo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the signing key from the list below:
pt: Seleccione por favor a chave de assinatura na lista abaixo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list shows only "ultimate-level" trusted keys</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">NOTA:</span> esta lista mostra apenas as chaves fidedignas de "último-grau"</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  918 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates) #-#-#-#-#  1339 (kwalletd)  #-#-#-#-#
en: Key-ID
pt: ID da Chave

note: i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: The KDE Wallet System
pt: O Sistema da Carteira do KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
en: <html><head/><body><p>The application '<span style=" font-weight:600;">%1</span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>A aplicação '<span style="font-weight:600;">%1</span>' pediu para abrir a carteira do KDE. Esta é usada para guardar os dados importantes de forma segura. Por favor, indique uma senha para usar com esta carteira ou carregue em Cancelar para recusar o pedido da aplicação.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
en: Classic, blowfish encrypted file
pt: Ficheiro clássico, encriptado com o Blowfish

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
en: Use GPG encryption, for better protection
pt: Usar a encriptação do GPG, para melhor protecção

note: #-#-#-#-#  1339 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n( "&Open" ), "wallet-open"));
en: KDE Wallet Service
pt: Serviço da Carteira do KDE

en: <qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
pt: <qt>O KDE pediu para abrir a carteira '<b>%1</b>'. Indique por favor a senha desta carteira em baixo.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
pt: <qt>A aplicação '<b>%1</b>' pediu para abrir a carteira '<b>%2</b>'. Indique por favor a senha desta carteira em baixo.</qt>

[ctx: Text of a button to ignore the open-wallet notification]
en: Ignore
pt: Ignorar

en: <b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1).
pt: O <b>KDE</b> pediu para abrir uma carteira (%1).

[ctx: Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password]
en: Switch there
pt: Mudar para ela

en: <b>%1</b> has requested to open a wallet (%2).
pt: <b>%1</b> pediu para abrir uma carteira (%2).

[ctx: Text of a button for switching to the application requesting a password]
en: Switch to %1
pt: Mudar para o %1

en: <qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code %2: %3)</qt>
pt: <qt>Ocorreu um erro ao abrir a carteira '<b>%1</b>'. Por favor, tente de novo.<br />(Código de erro %2: %3)</qt>

en: KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
pt: O KDE pediu para abrir a carteira. Esta é usada para guardar os dados mais importantes de uma forma segura. Indique por favor uma senha para usar nesta carteira ou cancele para recusar o pedido da aplicação.

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</qt>
pt: <qt>A aplicação '<b>%1</b>' pediu para abrir a carteira do KDE. Esta é usada para guardar os dados importantes de forma segura. Por favor, indique uma senha para usar com esta carteira ou carregue em Cancelar para recusar o pedido da aplicação.</qt>

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
pt: <qt>O KDE pediu para criar uma nova carteira chamada '<b>%1</b>'. Por favor, indique uma senha para usar com esta carteira ou carregue em Cancelar para recusar o pedido da aplicação.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
pt: <qt>A aplicação '<b>%1</b>' pediu para criar uma nova carteira chamada '<b>%2</b>'. Por favor, indique uma senha para usar com esta carteira ou carregue em Cancelar para recusar o pedido da aplicação.</qt>

en: <qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>
pt: <qt>O KDE pediu o acesso à carteira aberta '<b>%1</b>'.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%2</b>'.</qt>
pt: <qt>A aplicação '<b>%1</b>' pediu o acesso à carteira aberta '<b>%2</b>'.</qt>

en: Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password.
pt: Não é possível abrir a carteira. Esta precisa estar aberta para poder alterar a senha.

en: <qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use <b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase associated to that key.</qt>
pt: <qt>A carteira <b>%1</b> está encriptada com a chave de GPG <b>%2</b>. Use por favor as ferramentas do <b>GPG</b> (como o <b>kleopatra</b>) para mudar a senha associada a esta chave.</qt>

en: <qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>
pt: <qt>Por favor escolha uma senha nova para a carteira '<b>%1</b>'.</qt>

en: Error re-encrypting the wallet. Password was not changed.
pt: Erro ao cifrar de novo a carteira. A senha não foi alterada.

en: Error reopening the wallet. Data may be lost.
pt: Erro ao reabrir de novo a carteira. Os dados poder-se-ão ter perdido.

en: There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An application may be misbehaving.
pt: Foram detectadas algumas tentativas falhadas de ganhar acesso a uma carteira. É provável que alguma aplicação se esteja a portar incorrectamente.

en: <qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>
pt: <qt>A senha está em branco.  <b>(ATENÇÃO: Inseguro)</b></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: <html><head/><body><p>The KDE Wallet system stores your data in a <span style=" font-style:italic;">wallet</span> file on your local hard disk. The data is only written in the encrypted form of your choice - blowfish algorithm with your password as the key or using a GPG encryption key. When a wallet is opened, the wallet manager application will launch and display an icon in the system tray. You can use this application to manage all of your wallets. It even permits you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a wallet to a remote system.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>O sistema da Carteira do KDE guarda os seus dados num ficheiro de <span style="font-style:italic;">carteira</span>> no seu disco local. Os dados só são escritos num formato cifrado, o qual utiliza o algoritmo Blowfish com a sua senha como chave. Quando é aberta uma carteira, a aplicação de gestão de carteiras irá lançar e mostrar um ícone na bandeja do sistema. Você poderá usar esta aplicação para gerir as suas carteiras. Até-lhe permite arrastar as carteiras e o seu conteúdo, possibilitando ao utilizador copiar facilmente uma carteira para um sistema remoto.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it and its associated PIN when attempting to open the wallet. <b>NOTE:</b> only "ultimate-level" trusted keys are shown in this list.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>A carteira baseada em GPG usa uma chave de encriptação de GPG para encriptar os dados de forma segura no disco. A chave tem de estar disponível quando for necessária a descodificação, caso contrário a sua carteira não ficará acessível. Por exemplo, se escolher uma chave de encriptação baseada num cartão SmartCard, o sistema GPG pedirá para o introduzir, bem como o seu PIN associado, ao tentar abrir a carteira.<b>NOTA</b> somente as chaves fidedignas de "nível-máximo" é que são apresentadas nesta lista.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select encryption GPG key:
pt: Seleccione a chave de encriptação do GPG:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish encrypted file format on the previous page.
pt: Não foi possível localizar pelo menos uma <b>chave GPG de encriptação</b>. A Carteira do KDE precisa de uma dessas <b>chaves de encriptação</b> para guardar de forma segura as senhas ou outros dados importantes no disco. Se quiser à mesma configurar uma carteira baseada em GPG, então cancele este assistente, configure uma <b>chave GPG de encriptação</b> e depois repita este assistente. Caso contrário, poderá à mesma voltar atrás e escolher depois um formato de ficheiro clássico, encriptado com o Blowfish, na página anterior.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you about KWallet and help you configure it for the first time.
pt: Bem-vindo ao KWallet, o Sistema da Carteira do KDE. O KWallet permite-lhe guardar as suas senhas, bem como outra informação pessoal, num ficheiro cifrado no disco, de modo a prevenir que os outros vejam a informação. Este assistente indicar-lhe-á como configurar o KWallet da primeira vez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
en: &Basic setup (recommended)
pt: Configuração &básica [recomendado]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
en: &Advanced setup
pt: Configuração &avançada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the default settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet control module.
pt: O sistema da Carteira do KDE permite-lhe controlar o nível de segurança dos seus dados pessoais. Algumas dessas configurações afectam a usabilidade. Enquanto que as opções predefinidas são de um modo geral aceitáveis para a maioria dos utilizadores, você poderá querer alterar algumas delas. Você poderá ajustar essas configurações posteriormente no módulo de controlo do KWallet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Automatically close idle wallets
pt: Fechar automaticamente as carteiras inactivas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
en: Store network passwords and local passwords in separate wallet files
pt: Guardar as senhas da rede e as senhas locais em ficheiros da carteira separados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies.  If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.
pt: Muitas das aplicações poderão tentar usar a carteira do KDE para guardar as senhas ou outras informações, como os dados dos formulários Web e os 'cookies'. Se você quiser que essas aplicações usem a carteira, você precisa activá-la e escolher uma senha. Esta senha <i>não pode</i> ser recuperada se for perdida, e permitirá a toda a gente que a conheça obter todas as informações contidas na carteira.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
en: Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
pt: Sim, desejo usar a carteira do KDE para guardar os meus dados pessoais.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter a new password:
pt: Indique uma nova senha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Verify password:
pt: Verifique a senha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies. If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, but you must have configured at least one encrypting key on your system.</p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you choose <span style=" font-style:italic;">cannot</span> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Muitas das aplicações poderão tentar usar a carteira do KDE para guardar as senhas ou outras informações, como os dados dos formulários Web e os 'cookies'. Se você quiser que essas aplicações usem a carteira, você precisa activá-la e escolher o método para a sua encriptação.</p><p>O método do GPG é o mais seguro, mas terá de ter pelo menos uma chave de encriptação configurada no seu sistema.</p><p>Se tiver escolhido o formato clássico, tenha em atenção que a senha que escolheu <span style="font-style:italic;">não pode</span> ser recuperada se for perdida, e permitirá a toda a gente que a conheça obter todas as informações contidas na carteira.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
en: What kind of encryption do you wish?
pt: Qual o tipo de encriptação que deseja?

en: D-Bus Interface
pt: A Interface de D-Bus

en: GPG backend support
pt: Suporte à infra-estrutura GPG

en: A helper tool to shutdown a running installation
pt: Uma ferramenta auxiliar para encerrar uma instalação em curso

en: Should I really shutdown all applications and processes of your recent installation ?
    
    Please make sure you have saved all documents.
pt: Deseja mesmo fechar todas as aplicações e processos da sua instalação recente?
    
    Certifique-se por favor que gravou todos os documentos.

en: Shutdown KDE
pt: Encerramento do KDE

en: An application to create/update or remove Windows Start Menu entries
pt: Uma aplicação para criar/actualizar ou remover os itens do menu Iniciar do Windows

en: remove installed start menu entries
pt: remover os itens do menu inicial instalados

en: install start menu entries
pt: instalar os itens do menu inicial

en: update start menu entries
pt: actualizar os itens do menu inicial

en: remove start menu entries from unused kde installation
pt: remover os itens do menu inicial da instalação do KDE não usada

en: query root path of start menu entries
pt: pesquisar a localização do topo dos itens do menu inicial

en: use categories for start menu entries (default)
pt: usar as categorias nos itens do Menu Inicial (por omissão)

en: don't use categories for start menu entries
pt: não usar as categorias nos itens do Menu Inicial

en: query current value of categories in start menu
pt: pesquisar o valor actual das categorias no menu inicial

en: set custom string for root start menu entry
pt: definir um texto personalizado para o item de topo do menu inicial

en: remove custom string from root start menu entry
pt: remover o texto personalizado do item de topo do menu inicial

en: query current value of root start menu entry custom string
pt: pesquisar o valor actual do texto personalizado do item do menu inicial

en: set custom name string for root start menu entry
pt: definir um nome personalizado para o item de topo do menu inicial

en: remove custom name string from root start menu entry
pt: remover o nome personalizado do item de topo do menu inicial

en: query current value of start menu entry custom name string
pt: pesquisar o valor actual do nome personalizado do item do menu inicial

en: set custom version string for root start menu entry
pt: definir uma versão personalizada para o item de topo do menu inicial

en: remove custom version string from root start menu entry
pt: remover a versão personalizada do item de topo do menu inicial

en: query current value of root start menu entry version string
pt: pesquisar o valor actual da versão personalizada do item do menu inicial

en: Write KConfig entries - for use in shell scripts
pt: Escrever entradas do KConfig - para usar em 'shell scripts'

en: Wrote kreadconfig on which this is based
pt: Criou o kreadconfig, no qual este se baseia

en: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
pt: Tipo da variável. Utilize "bool" para um booleano, em caso contrário é tratado como uma cadeia de caracteres

en: The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
pt: O valor a escrever. Obrigatório, numa linha de comandos utilize '' para vazio

en: <qt>Unable to use the <b>%1</b> Multimedia Backend:<br/>%2</qt>
pt: <qt>Não é possível usar a infra-estrutura multimédia <b>%1</b>:<br/>%2</qt>

en: Unable to find a Multimedia Backend
pt: Não é possível encontrar uma infra-estrutura multimédia

en: Unable to find the requested Multimedia Backend
pt: Não é possível encontrar a infra-estrutura multimédia pedida

en: Invalid Driver
pt: Controlador Inválido

en: <html>This will try the following devices and use the first that works: <ol>%1</ol></html>
pt: <html>Isto irá tentar os seguintes dispositivos e usar o primeiro que funcione: <ol>%1</ol></html>

[ctx: unknown sound card]
en: Unknown
pt: Desconhecida

en: Output: %1
pt: Saída: %1

en: Capture: %1
pt: Captura: %1

en: Video: %1
pt: Vídeo: %1

en: Removed Sound Devices
pt: Dispositivos de Som Removidos

en: Removed Video Devices
pt: Dispositivos de Vídeo Removidos

en: Forget about the sound devices.
pt: Esquecer os dispositivos de som.

en: Forget about the video devices
pt: Esquecer os dispositivos de vídeo

[ctx: short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings]
en: Manage Devices
pt: Gerir os Dispositivos

en: Open the System Settings page for device configuration where you can manually remove disconnected devices from the cache.
pt: Abre a página de Configuração do Sistema, na configuração dos dispositivos, onde você poderá remover manualmente os dispositivos desligados da 'cache'.

en: <html><p>KDE detected that one or more internal devices were removed.</p><p><b>Do you want KDE to permanently forget about these devices?</b></p><p>This is the list of devices KDE thinks can be removed:<ul><li>%1</li></ul></p></html>
pt: <html><p>O KDE detectou que alguns dispositivos internos foram removidos.</p><p><b>Deseja que o KDE se esqueça de forma permanente destes dispositivos?</b></p><p>Esta é a lista dos dispositivos que o KDE pensa poderem ser removidos:<ul><li>%1</li></ul></p></html>

en: Do not ask again for these devices
pt: Não perguntar de novo sobre estes dispositivos

en: Trigger the installation of a remote Plasma Widget
pt: Activar a instalação de um elemento remoto do Plasma

en: Plasma Remote Widget Helper
pt: Utilitário de Elementos Remotos do Plasma

en: URL to the Plasma Remote Widget.
pt: URL do elemento remoto do Plasma.

en: Syntax Error: Not enough arguments
pt: Erro de Sintaxe: Os argumentos não são suficientes

en: Syntax Error: Too many arguments
pt: Erro de Sintaxe: Os argumentos estão em demasia

en: Expand widgets
pt: Expandir os elementos

en: Collapse widgets
pt: Recolher os elementos

en: Configure page
pt: Configurar a página

en: Lock page
pt: Bloquear a página

en: Remove page
pt: Remover a página

en: Next activity
pt: Actividade seguinte

en: Previous activity
pt: Actividade anterior

en: Unlock Page
pt: Desbloquear a Página

en: Lock Page
pt: Bloquear a Página

en: Configuration Definitions
pt: Definições de Configuração

en: Executable Scripts
pt: Programas Executáveis

en: Animation scripts
pt: Programas de animação

en: Main Script File
pt: Ficheiro Principal do Programa

en: Unable to load script file: %1
pt: Não foi possível carregar o ficheiro do programa: %1

en: debug takes one argument
pt: O debug() recebe um argumento

en: print() takes one argument
pt: O print() recebe um argumento

en: listAddons takes one argument: addon type
pt: O listAddons() recebe um argumento: o tipo de extensão

en: loadAddon takes two arguments: addon type and addon name to load
pt: O 'listAddons' recebe dois argumentos: o tipo de extensão e o nome da mesma a carregar

en: Failed to find Addon %1 of type %2
pt: Não foi possível obter a extensão %1 do tipo %2

en: Failed to open script file for Addon %1: %2
pt: Não foi possível carregar o ficheiro do programa da extensão %1: %2

en: setData() takes at least one argument
pt: O setData() necessita de pelo menos um argumento

en: Could not extract the DataEngineObject
pt: Não foi possível extrair o DataEngineObject

en: Could not extract the DataEngine
pt: Não foi possível extrair o DataEngine

en: removeAllData() takes at least one argument (the source name)
pt: O removeAllData() recebe pelo menos um argumento (o nome da origem)

en: removeData() takes at least two arguments (the source and key names)
pt: O removeData() necessita de pelo menos dois argumentos (os nomes da origem e da chave)

en: Service requires at least one parameter: the name of the service
pt: O serviço precisa pelo menos de um parâmetro: o nome do serviço

en: Requested service %1 was not found in the Package.
pt: O serviço pedido %1 não foi encontrado no pacote.

en: Authorization for required extension '%1' was denied.
pt: Foi negada a autorização para a extensão pedida '%1'.

en: loadui() takes one argument
pt: O loadui() recebe um argumento

en: Unable to open '%1'
pt: Não foi possível aceder ao '%1'

en: Constructor takes at least 1 argument
pt: O construtor necessita de pelo menos um argumento

en: dataEngine() takes one argument
pt: O dataEngine() recebe um argumento

en: Could not extract the Applet
pt: Não foi possível extrair o Applet

en: service() takes two arguments
pt: O service() recebe dois argumentos

en: service() takes one argument
pt: O service() recebe um argumento

en: Error in %1 on line %2.<br><br>%3
pt: Ocorreu um erro em %1 na linha %2.<br><br>%3

en: animation() takes one argument
pt: O animation() recebe um argumento

en: %1 is not a known animation type
pt: O %1 não é um tipo de animação conhecido

en: i18n() takes at least one argument
pt: O i18n() recebe um argumento

en: i18nc() takes at least two arguments
pt: O i18nc() necessita de pelo menos dois argumentos

en: i18np() takes at least two arguments
pt: O i18np() necessita de pelo menos dois argumentos

en: i18ncp() takes at least three arguments
pt: O i18cp() necessita de pelo menos três argumentos

en: Install, list, remove Plasma packages
pt: Instalar, listar, remover pacotes do Plasma

en: Addon Name
pt: Nome da Extensão

en: Package types that are installable with this tool:
pt: Os tipos de pacotes que podem ser instalados com esta ferramenta:

en: Built in:
pt: Incorporadas:

en: DataEngine
pt: Motor de Dados

en: Layout Template
pt: Modelo-Disposição

en: Plasmoid
pt: Plasmóide

en: Wallpaper Images
pt: Papéis de Parede

en: Wallpaper Plugin
pt: 'Plugin' de Papel de Parede

en: KWin Effect
pt: Efeito do KWin

en: KWin Window Switcher
pt: Mudança de Janelas do KWin

en: KWin Script
pt: Programa do KWin

en: Provided by plugins:
pt: Oferecido pelos 'plugins':

en: Provided by .desktop files:
pt: Oferecido pelos ficheiros '.desktop':

en: Plasma Package Manager
pt: Gestor de Pacotes do Plasma

[ctx: Do not translate <path>]
en: Generate a SHA1 hash for the package at <path>
pt: Gerar um código SHA1 para o pacote em <path>

en: For install or remove, operates on packages installed for all users.
pt: Para instalar ou remover, funciona para os pacotes instalados em todos os utilizadores.

[ctx: theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)]
en: The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, layout-template, etc.
pt: O tipo de pacote, p.ex. tema, papel de parede, plasmóide, motor de dados, execução, modelo de disposição, etc.

[ctx: Do not translate <path>]
en: Install the package at <path>
pt: Instalar o pacote em <path>

[ctx: Do not translate <path>]
en: Upgrade the package at <path>
pt: Actualizar o pacote em <path>

en: List installed packages
pt: Listar os pacotes instalados

en: lists all known Package types that can be installed
pt: Apresenta todos os tipos de pacotes que podem ser instalados

[ctx: Do not translate <name>]
en: Remove the package named <name>
pt: Remover o pacote com o nome <nome>

en: Failed to generate a Package hash for %1
pt: Não foi possível gerar um código do pacote para %1

en: SHA1 hash for Package at %1: '%2'
pt: Código SHA1 do pacote em %1: '%2'

[ctx: package type]
en: wallpaper
pt: papel de parede

[ctx: package type]
en: plasmoid
pt: plasmóide

[ctx: package type]
en: theme
pt: tema

[ctx: package type]
en: dataengine
pt: motor de dados

[ctx: package type]
en: runner
pt: módulo de execução

[ctx: package type]
en: wallpaperplugin
pt: 'plugin' de papel de parede

[ctx: package type]
en: layout-template
pt: modelo-disposição

en: Could not find a suitable installer for package of type %1
pt: Não é possível encontrar um instalador adequado para o pacote do tipo %1

en: Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2
pt: Não foi possível carregar o instalador do pacote do tipo %1. O erro devolvido foi: %2

[ctx: The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one]
en: The packageroot and global options conflict each other, please select only one.
pt: A raiz do pacote e as opções globais estão em conflito; seleccione por favor apenas uma.

en: Plugin %1 is not installed now.
pt: O 'plugin' %1 não está instalado de momento.

en: KDE tool for querying your hardware from the command line
pt: Uma ferramenta do KDE para pesquisar o seu 'hardware' na linha de comandos

en: Syntax:
pt: Sintaxe:

en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
pt:              # Lista o 'hardware' disponível no sistema.
                 # - Se for indicada a opção 'nonportableinfo', as propriedades
                 # do dispositivo irão aparecer (cuidado, porque nesse caso os
                 # nome das propriedades são dependentes da infra-estrutura),
                 # - se for indicada a opção 'details', as interfaces do 
                 # dispositivo e as propriedades correspondentes aparecem num
                 # formato independente de plataformas,
                 # - Caso contrário, só aparecem os UDIs dos dispositivos.

en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
pt:              # Mostra todas as interfaces e propriedades do dispositivo
                 # que corresponde ao 'udi' num formato independente da plataforma

en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
pt:              # Mostra as propriedades do dispositivo correspondente ao 'udi'
                 # (cuidado, porque as propriedades dependem da infra-estrutura).

en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
pt:              # Lista o UDI dos dispositivos correspondentes ao 'predicado'.
                 # - Se o 'udiPai' for indicado, a pesquisa é restringida à
                 # ramificação da unidade correspondente,
                 # - Caso contrário, a pesquisa é feita em todos os dispositivos.

en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
pt:              # Se se aplicar, monta o dispositivo correspondente ao 'udi'.

en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
pt:              # Se se aplicar, desmonta o dispositivo correspondente ao 'udi'.

en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
pt:              # Se se aplicar, ejecta o dispositivo correspondente ao 'udi'.

en:              # Listen to all add/remove events on supported hardware.
pt:              # Atender todos os eventos de adição/remoção no 'hardware' suportado.

en: Syntax Error: Unknown command '%1'
pt: Erro de Sintaxe: Comando inválido '%1'

en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
pt: Erro: o '%1' não tem a interface StorageAccess.

en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
pt: Erro: o '%1' não tem a interface OpticalDrive.

en: Progress: %1%
pt: Evolução: %1%

en: Info: %1
pt: Informação: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: A new device has been detected.<br><b>What do you want to do?</b>
pt: Foi detectado um novo dispositivo.<br><b>O que deseja fazer?</b>

[ctx: A default name for an action without proper label]
en: Unknown
pt: Desconhecida

en: '%1' needs a password to be accessed. Please enter a password.
pt: '%1' necessita de uma senha para ser acedido. Indique por favor uma senha.

en: testfilter
pt: filtro-teste

en: A utility for testing Jovie filter plugins.
pt: Um utilitário para testar os 'plugins' de filtragem do Jovie.

en: Copyright 2005, Gary Cramblitt &lt;garycramblitt@comcast.net&gt;
pt: Copyright 2005 de Gary Cramblitt &lt;garycramblitt@comcast.net&gt;

en: Name of a Jovie filter plugin (required)
pt: Nome de um 'plugin' de filtragem do Jovie (obrigatório)

en: Talker code passed to filter
pt: Código do locutor passado ao filtro

en: D-Bus application ID passed to filter
pt: ID da aplicação de D-Bus passado ao filtro

en: Config file group name passed to filter
pt: Nome do grupo de ficheiros de configuração passado ao filtro

en: Display list of available Filter PlugIns and exit
pt: Mostra uma lista dos 'plugins' de filtragem disponíveis e sai

en: Display tabs as \t, otherwise they are removed
pt: Mostra as tabulações como \t, caso contrário são removidas

en: Display list of available filter plugins and exit
pt: Mostra uma lista dos 'plugins' de filtragem e sai

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typeGroupBox)
en: &Type
pt: &Tipo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &Word
pt: &Palavra

note: #-#-#-#-#  930 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, matchLabel) #-#-#-#-#  1228 (kexi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3)
en: &Match:
pt: &Corresponder a:

note: #-#-#-#-#  930 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCaseCheckBox) #-#-#-#-#  1564 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, caseSensitive)
en: Match &case
pt: &Corresponder à capitalização

en: File not in proper XML format.
pt: O ficheiro não está no formato XML correcto.

[ctx: Abbreviation for 'Regular Expression']
en: RegExp
pt: ExpReg

[ctx: Yes or no]
en: Yes
pt: Sim

[ctx: Yes or no]
en: No
pt: Não

en: String Replacer
pt: Substituição de Textos

[ctx: Abbreviation for 'Regular Expresion']
en: RegExp
pt: ExpReg

en: Select Languages
pt: Escolha as Línguas

en: Edit String Replacement
pt: Editar Substituição de Texto

en: String Replacer Word List (*.xml)
pt: Lista de Substituição de Textos (*.xml)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StringReplacerConfWidget)
en: Configure String Replacer
pt: Configurar a Substituição de Textos

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
en: Enter any name you like for this filter.
pt: Indique o nome que desejar para este filtro.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
en: Enter any name you like for this filter.
pt: Indique o nome que desejar para este filtro.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: These settings determines when the filter is applied to text.
pt: Estas opções determinam quando o filtro é aplicado ao texto.

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any language.
pt: Este filtro é aplicado às tarefas de texto na língua indicada. Poderá seleccionar mais que uma língua se carregar no botão de escolha e carregar também com o Ctrl em mais que uma língua na lista. Se ficar em branco, o filtro aplica-se a todas as tarefas de texto de qualquer língua.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en: Lan&guage is:
pt: Lín&gua é:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
en: Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"
pt: Indique um ID de Aplicação do D-Bus. Este filtro só será aplicado às tarefas de texto em espera nessa aplicação. Poderá indicar mais do que um identificador, separado por vírgulas. Se estiver em branco, este filtro aplica-se às tarefas de texto em espera de todas as aplicações. Sugestão: use o 'kdcop' na linha de comandos para obter os IDs das aplicações em execução. Exemplo: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
en: Application &ID contains:
pt: &ID da aplicação contém:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, languageLineEdit)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any language.
pt: Este filtro é aplicado às tarefas de texto na língua indicada. Poderá seleccionar mais que uma língua se carregar no botão de escolha e carregar também com o Ctrl em mais que uma língua na lista. Se ficar em branco, o filtro aplica-se a todas as tarefas de texto de qualquer língua.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, languageBrowseButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, reEditorButton)
en: Click to select one or more languages.  This filter will be applied to text jobs of those languages.
pt: Carregue para seleccionar uma ou mais línguas. Este filtro será aplicado às tarefas de texto destas línguas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit)
en: <qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>
pt: <qt>Indique um ID de Aplicação do D-Bus. Este filtro só se irá aplicar nas tarefas de texto colocadas em fila de espera por essa aplicação. Poderá introduzir mais que um ID separado por vírgulas. Use o <b>knotify</b> para corresponder todas as mensagens enviadas como notificações do KDE. Se estiver em branco, este filtro aplica-se às tarefas de texto colocadas em fila de espera por todas as aplicações. Sugestão: use o 'kdcop' na linha de comandos para obter os IDs das aplicações em execução. Exemplo: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
en: Click to load a word list from a file.
pt: Carregue para carregar uma lista de palavras de um ficheiro.

[ctx: Load a word list from a file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
en: Load
pt: Carregar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
en: Click to save word list to a file.
pt: Carregue para gravar a lista de palavras para um ficheiro.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Click to empty the word list.
pt: Carregue para esvaziar a lista de palavras.

[ctx: Clear the word list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
en: Clear
pt: Limpar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
en: Click to add another word or regular expression to the list.
pt: Carregue para adicionar uma palavra ou expressão regular à lista.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
en: Click to move selected word up in the list.  Words higher in the list are applied first.
pt: Carregue para subir a palavra indicada na lista. As palavras mais acima na lista são aplicadas primeiro.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)
en: Click to move a word down in the list.  Words lower in the list are applied last.
pt: Carregue para descer a palavra indicada na lista. As palavras mais abaixo na lista são aplicadas por último.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
en: Do&wn
pt: &Descer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
en: Click to modify an existing word or regular expression in the list.
pt: Carregue para modificar uma palavra ou expressão regular da lista.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeButton)
en: Click to remove a word or regular expression from the list.
pt: Carregue para apagar uma palavra ou expressão regular da lista.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectTalkerWidget)
en: Select Talker
pt: Escolher o Locutor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
en: When checked, will use the default Talker, which is the topmost Talker listed in the Talkers tab.
pt: Quando estiver assinalado, irá usar o locutor por omissão, que é o locutor no topo da lista de Locutores.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
en: &Use default Talker
pt: &Usar o Locutor Predefinido

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
en: When checked, will use the specific Talker (if it is still configured), otherwise the Talker most closely matching.
pt: Quando estiver assinalada a opção, esta irá usar o locutor específico (se ainda continuar configurado), senão será usado o locutor mais próximo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
en: Use specific &Talker
pt: Usar um locu&tor específico

en: Talker Chooser
pt: Escolha de Locutor

en: Talker Chooser Config (*rc)
pt: Configuração da Escolha de Locutor (*rc)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TalkerChooserConfWidget)
en: Configure Talker Chooser
pt: Configurar a Escolha do Locutor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: &Apply This Filter When
pt: &Aplicar Este Filtro Quando

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, reLabel)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all text jobs of any language.
pt: Este filtro é aplicado às tarefas de texto na língua indicada. Poderá seleccionar mais que uma língua se carregar no botão de escolha e carregar também com o Ctrl em mais que uma língua na lista. Se ficar em branco, o filtro aplica-se a todas as tarefas de texto de qualquer língua.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reLabel)
en: Te&xt contains:
pt: O te&xto contém:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, reLineEdit)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all text jobs of any language.
pt: Este filtro é aplicado às tarefas de texto na língua indicada. Poderá seleccionar mais que uma língua se carregar no botão de escolha e carregar também com o Ctrl em mais que uma língua na lista. Se ficar em branco, o filtro aplica-se a todas as tarefas de texto de qualquer língua.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, talkerLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, talkerLineEdit)
en: The new Talker that will be used when the conditions above are met.  The default Talker is the topmost in the Talkers tab.  Click the button to choose a Talker.
pt: O novo locutor que será usado quando as condições acima mencionadas forem cumpridas. O locutor por omissão é o que se encontra no topo da página de Locutores. Carregue no botão para escolher um locutor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, talkerLabel)
en: &Talker:
pt: Locu&tor:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, talkerButton)
en: Click to select a Talker.
pt: Carregue para seleccionar um locutor.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
en: Click to load a Talker Chooser configuration from a file.
pt: Carregue para carregar uma Escolha do Locutor de um ficheiro.

note: #-#-#-#-#  930 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
en: &Load...
pt: &Carregar...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
en: Click to save this Talker Chooser to a file.
pt: Carregue para gravar esta Escolha do Locutor para um ficheiro.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Click to clear everything.
pt: Carregue para limpar tudo.

note: #-#-#-#-#  930 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton) #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear) #-#-#-#-#  1519 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Cl&ear
pt: &Limpar

en: XML Transformer
pt: Transformador de XML

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XmlTransformerConfWidget)
en: Configure XML Transformer
pt: Configurar o Transformador de XML

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
en: Enter any descriptive name you like for this filter.
pt: Indique qualquer nome descritivo que deseje para este filtro.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltLabel)
en: Enter the full path to an XML Style Language - Transforms (XSLT) stylesheet file.  XSLT files usually end with extension .xsl.
pt: Indique a localização completa de um ficheiro 'XML Style Language - Transforms' (XSLT). Os ficheiro XSLT normalmente tem a extensão .xsl.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltprocPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltprocLabel)
en: Enter the path to the xsltproc executable program.  If it is in the PATH environment variable, just enter "xsltproc".
pt: Indique a localização do programa xsltproc.  Se estiver na variável de ambiente PATH indique apenas "xsltproc".

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
en: Enter any descriptive name you like for this filter.
pt: Indique qualquer nome descritivo que deseje para este filtro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltLabel)
en: &XSLT file:
pt: Ficheiro &XSLT:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltprocLabel)
en: xsltproc &executable:
pt: &Executável 'xsltproc':

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: Apply This &Filter When
pt: Aplicar Este &Filtro Quando

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, rootElementLineEdit)
en: This filter will be applied only to text having the specified XML root element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root element separated by commas.  Example: "html".
pt: Este filtro será aplicado apenas no texto que tiver o elemento XML de raiz indicado. Se estiver em branco, aplica-se a todo o texto. Poderá indicar aqui mais que um elemento de raiz, separando-os com vírgulas. Exemplo: "html".

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, doctypeLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, doctypeLabel)
en: This filter will be applied only to text having the specified DOCTYPE specification.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one DOCTYPE separated by commas.  Example: "xhtml".
pt: Este filtro será aplicado apenas ao texto que possua a especificação DOCTYPE indicada. Se estiver em branco, aplica-se a todo o texto, poderá indicar aqui mais  do que um DOCTYPE, separando-os por vírgulas. Exemplo: "xhtml".

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
en: <qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications.  If blank, this filter applies to text queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>
pt: <qt>Indique um ID de Aplicação do D-Bus. Este filtro só será aplicado às tarefas de texto em espera nessa aplicação. Poderá indicar mais do que um identificador, separado por vírgulas. Use o <b>knotify</b> para corresponder todas as mensagens enviadas como notificações do KDE. Se estiver em branco, este filtro aplica-se às tarefas de texto em espera de todas as aplicações. Sugestão: use o 'kdcop' na linha de comandos para obter os IDs das aplicações em execução. Exemplo: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, rootElementLabel)
en: This filter will be applied only to text having the specified XML root element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root element separated by commas.  Example: "html".
pt: Este filtro será aplicado apenas no texto que tiver o elemento XML de raiz indicado. Se estiver em branco, aplica-se a todo o texto. Poderá indicar aqui mais que um elemento de raiz, separando-os com vírgulas. Exemplo: "html".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootElementLabel)
en: &Root element is:
pt: Elemento &raiz é:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doctypeLabel)
en: or DOC&TYPE is:
pt: ou o DOC&TYPE é:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
en: and Application &ID contains:
pt: e o &ID de Aplicação contém:

en: KDE Text-to-Speech
pt: Texto-para-Voz KDE

en: KDE Text-to-Speech Manager
pt: Gestor de Síntese de Texto-para-Voz

en: &Stop/Delete
pt: &Parar/Apagar

en: R&epeat
pt: R&epetir

en: Spea&k Clipboard Contents
pt: &Falar o Conteúdo da Área de Transferência

en: Text-to-speech synthesis daemon
pt: Servidor de síntese de texto para fala

en: Add Talker
pt: Adicionar um Locutor

en: You have made changes to the configuration but have not saved them yet.  Click Apply to save the changes or Cancel to abandon the changes.
pt: Você efectuou alterações à configuração mas ainda não as gravou. Carregue em Aplicar para gravar as alterações ou em Cancelar para as abandonar.

en: <h1>Text-to-Speech</h1><p>This is the configuration for the text-to-speech D-Bus service</p><p>This allows other applications to access text-to-speech resources</p><p>Be sure to configure a default language for the language you are using as this will be the language used by most of the applications</p>
pt: <h1>Texto para Voz</h1><p>Esta é a configuração dos serviços de D-Bus de texto para voz</p><p>Isto permite às outras aplicações acederem aos recursos de texto para voz</p><p>Certifique-se que configura uma língua por omissão para a que utiliza, dado que esta será a usada pela maioria das aplicações</p>

en: Select Filter
pt: Seleccionar o Filtro

en: Jovie Version: %1
pt: Versão do Jovie: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kttsdVersion)
en: Jovie not running
pt: O Jovie não está em execução

en: Filter Configuration
pt: Configuração do Filtro

[ctx: General, as title of window]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
pt: Geral

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
en: Check to start the Jovie Daemon and enable Text-to-Speech.
pt: Assinale para iniciar o Servidor do Jovie e activar o Texto-para-Fala.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
en: &Enable Text-to-Speech System (Jovie)
pt: Activar o Sist&ema de Texto-Para-Fala (Jovie)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Talkers
pt: Locutores

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addTalkerButton)
en: Click to add and configure a new Talker (speech synthesizer).
pt: Carregue para adicionar e configurar um novo Locutor (sintetizador de voz).

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: U&p
pt: Su&bir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureTalkerButton)
en: Click to configure options for the highlighted Talker.
pt: Carregue para configurar as opções do Locutor seleccionado.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeTalkerButton)
en: Click to remove the highlighted Talker.
pt: Carregue para remover o Locutor seleccionado.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addFilterButton)
en: Click to add and configure a new Filter.
pt: Carregue para adicionar e configurar um novo Filtro.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: Click to move selected filter up in the list.  Filters higher in the list are applied first.
pt: Carregue para subir o filtro seleccionado na lista. Os filtros mais acima são aplicados primeiro.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton)
en: Click to move a filter down in the list.  Filters lower in the list are applied last.
pt: Carregue para descer o filtro seleccionado na lista. Os filtros mais abaixo são aplicados depois.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureFilterButton)
en: Click to configure options for the highlighted Filter.
pt: Carregue para configurar as opções do Filtro seleccionado.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeFilterButton)
en: Click to remove the highlighted Filter.
pt: Carregue para remover o Filtro seleccionado.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Speech Control
pt: Controlo por Voz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cancelButton)
en: <p>Deletes the job.  If it is currently speaking, it stops speaking.  The next speakable job in the list begins speaking.</p>
pt: <p>Remove a tarefa. Se já estiver a ser sintetizada, será interrompida. A próxima tarefa da lista irá começar a ser sintetizada.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, pauseButton)
en: <p>Changes a job to Paused state.  If currently speaking, the job stops speaking. Paused jobs prevent jobs that follow them from speaking, so either click <b>Resume</b> to make the job speakable, or click <b>Later</b> to move it down in the list.</p>
pt: <p>Muda uma tarefa para o estado de Pausa. Se estiver a falar de momento, a tarefa pára de falar. As tarefas em pausa evitam que as tarefas seguintes falem, como tal, carregue em <b>Continuar</b> para possibilitar à tarefa falar ou carregue em <b>Mais Tarde</b> para a descer na lista.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, resumeButton)
en: <p>Resumes a paused job or changes a Queued job to Waiting.  If the job is the top speakable job in the list, it begins speaking.</p>
pt: <p>Continua uma tarefa em pausa ou modifica uma tarefa em Fila de Espera para o estado de Espera. Se a tarefa for a tarefa de topo da lista, irá começar a ser sintetizada.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_clipboard)
en: <p>Queues the current contents of the clipboard for speaking and sets its state to Waiting.  If the job is the topmost in the list, it begins speaking.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>
pt: <p>Coloca o conteúdo actual da área de transferência em fila de espera para ser sintetizada e coloca o seu estado como estando em Espera. Se a tarefa for a do topo da lista, irá começar a ser sintetizada. A tarefa será sintetizada pelo locutor de topo na página de <b>Locutores</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_clipboard)
en: &Speak Clipboard
pt: Falar a Área de Tran&sferência

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_file)
en: <p>Prompts you for a file name and queues the contents of the file for speaking.  You must click the <b>Resume</b> button before the job will be speakable.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>
pt: <p>Pede-lhe um nome de ficheiro e coloca o conteúdo do mesmo em fila de espera para ser sintetizada. Deverá carregar no botão <b>Continuar</b> antes de a tarefa começar a sua síntese. A tarefa será sintetizada pelo locutor de topo na página de <b>Locutores</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_file)
en: Spea&k File
pt: Falar o &Ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Synthesizer
pt: Sintetizador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Voice Name
pt: Nome da Voz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Voice &Type
pt: &Tipo de Voz

note: #-#-#-#-#  930 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 1
pt: Masculino 1

note: #-#-#-#-#  930 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 2
pt: Masculino 2

note: #-#-#-#-#  930 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 3
pt: Masculino 3

note: #-#-#-#-#  930 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 1
pt: Feminino 1

note: #-#-#-#-#  930 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 2
pt: Feminino 2

note: #-#-#-#-#  930 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 3
pt: Feminino 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male Child
pt: Criança Masculina

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female Child
pt: Criança Feminina

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, punctuationComboBox)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">All</span> means speak all punctuation characters.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">None</span> means speak no punctuation characters.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Some</span> means speak only punctuation characters given in the speech-dispatcher configuration.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Tudo</span> significa dizer todos os caracteres de pontuação.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Nada</span> significa não dizer nenhum dos caracteres de pontuação.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Alguns</span> significa que apenas serão ditos os caracteres de pontuação indicados na configuração do 'speech-dispatcher'.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Speed
pt: &Velocidade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Pitch
pt: &Timbre

[ctx: Default language code]
en: default
pt: por omissão

[ctx: The name of the first Male voice]
en: Male 1
pt: Masculino 1

[ctx: The name of the first Female voice]
en: Female 1
pt: Feminino 1

[ctx: The name of the male child voice]
en: Boy
pt: Rapaz

[ctx: The name of the female child voice]
en: Girl
pt: Rapariga

[ctx: Somehow user has gotten a voice type that is not valid, i.e. not Male1, Male2, etc.]
en: Invalid voice type
pt: Tipo de voz inválido

[ctx: Other language]
en: Other
pt: Outra

[ctx: full country name]
en: United States of America
pt: Estados Unidos da América

[ctx: abbreviated country name]
en: USA
pt: EUA

[ctx: full country name]
en: United Kingdom
pt: Reino Unido

[ctx: abbreviated country name]
en: UK
pt: RU

en: Voice Type
pt: Tipo de Voz

en: Initial Configuration - KMouth
pt: Configuração Inicial - KMouth

en: Text-to-Speech Configuration
pt: Configuração do Texto-para-Voz

en: Initial Phrase Book
pt: Livro de Frases Inicial

en: &Open as History...
pt: Abrir c&omo Histórico...

en: Opens an existing file as history
pt: Abre um ficheiro existente como histórico

en: Save &History As...
pt: Gravar o &Histórico Como...

en: Saves the actual history as...
pt: Grava o histórico actual como...

en: &Print History...
pt: Im&primir o Histórico...

en: Prints out the actual history
pt: Imprime o histórico actual

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
pt: Corta a secção seleccionada e coloca-a na área de transferência

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is placed it on the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are placed on the clipboard.
pt: Corta a secção seleccionada e coloca-a na área de transferência. Se existir algum texto seleccionado no campo de edição, este é colocado na área de transferência. Caso contrário, as sequências seleccionadas no histórico (se existirem) são colocadas na área de transferência.

en: Copies the selected section to the clipboard
pt: Copia a secção seleccionada para a área de transferência

en: Copies the selected section to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is copied to the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are copied to the clipboard.
pt: Copia a secção seleccionada para a área de transferência. Se existir algum texto seleccionado no campo de edição, este é colocado na área de transferência. Caso contrário, as sequências seleccionadas no histórico (se existirem) são colocadas na área de transferência.

en: Pastes the clipboard contents to current position
pt: Cola o conteúdo da área de transferência na posição actual

en: Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit field.
pt: Cola o conteúdo da área de transferência na posição actual do campo de edição.

[ctx: Start speaking]
en: &Speak
pt: F&alar

en: Speaks the currently active sentence(s)
pt: Reproduz as frases actualmente activas

en: Speaks the currently active sentence(s). If there is some text in the edit field it is spoken. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are spoken.
pt: Fala as frases activas de momento. Se existir algum texto no campo de edição, este será falado. Caso contrário, as frases seleccionadas no histórico (se existirem) serão faladas.

en: Show P&hrasebook Bar
pt: Mostrar a Barra de &Livro de Frases

en: Enables/disables the phrasebook bar
pt: Activa/desactiva a barra de livro de frases

en: Enables/disables the statusbar
pt: Activa/desactiva a barra de estado

en: &Configure KMouth...
pt: &Configurar o KMouth...

en: Opens the configuration dialog
pt: Abre a janela de configuração

en: &Speak
pt: F&alar

en: Speaks the currently selected phrases in the history
pt: Fala as frases seleccionadas de momento no histórico

en: Deletes the currently selected phrases from the history
pt: Remove as frases seleccionadas no momento do histórico

en: Cuts the currently selected phrases from the history and puts them to the clipboard
pt: Corta as frases seleccionadas de momento do histórico e coloca-as na área de transferência

en: Copies the currently selected phrases from the history to the clipboard
pt: Copia as frases seleccionadas de momento do histórico para a área de transferência

en: Select &All Entries
pt: Seleccion&ar Todos os Itens

en: Selects all phrases in the history
pt: Selecciona todas as frases no histórico

en: D&eselect All Entries
pt: D&eseleccionar Todos os Itens

en: Deselects all phrases in the history
pt: Remove a selecção de todas as frases do histórico

[ctx: The job is done]
en: Ready.
pt: Pronta.

en: Saving history with a new filename...
pt: A gravar o histórico com um novo nome de ficheiro...

[ctx: Shutting down the application]
en: Exiting...
pt: A sair...

en: Toggling menubar...
pt: A comutar a barra de menu...

en: Toggling toolbar...
pt: A comutar a barra de ferramentas...

en: Toggling phrasebook bar...
pt: A comutar a barra de livro de frases...

en: Toggle the statusbar...
pt: Comutar a barra de estado...

note: i18n: ectx: Menu (phrasebooks)
en: &Phrase Books
pt: &Livros de Frases

en: A type-and-say front end for speech synthesizers
pt: Uma interface de escreve-e-diz para os sintetizadores de voz

en: History file to open
pt: Ficheiro de histórico a abrir

en: Tips, extended phrase books
pt: Dicas, livros de frases extendidos

en: &Text-to-Speech
pt: &Texto-para-Voz

en: Jovie Speech Service
pt: Serviço de Voz Jovie

en: KDE Text-to-Speech Daemon Configuration
pt: Configuração do Servidor Texto-para-Voz do KDE

en: Please decide which phrase books you need:
pt: Por favor decida quais os livros de frases que necessita:

en: *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *.txt|Plain Text Files (*.txt)
    *|All Files
pt: *.phrasebook|Livros de Frases (*.phrasebook)
    *.txt|Ficheiros de Texto Normais (*.txt)
    *|Todos os Ficheiros

en: *.txt|Plain Text Files (*.txt)
    *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *|All Files
pt: *.txt|Ficheiros de Texto Normais (*.txt)
    *.phrasebook|Livros de Frases (*.phrasebook)
    *|Todos os Ficheiros

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
pt: O ficheiro %1 já existe. Deseja substituí-lo?

en: Your chosen filename <i>%1</i> has a different extension than <i>.phrasebook</i>. Do you wish to add <i>.phrasebook</i> to the filename?
pt: O nome de ficheiro escolhido <i>%1</i> tem uma extensão diferente de <i>.phrasebook</i>. Deseja adicionar <i>.phrasebook</i> ao nome do ficheiro?

en: File Extension
pt: Extensão do Ficheiro

en: Your chosen filename <i>%1</i> has the extension <i>.phrasebook</i>. Do you wish to save in phrasebook format?
pt: O nome de ficheiro escolhido <i>%1</i> tem a extensão <i>.phrasebook</i>. Deseja gravar no formato de livro de frases?

en: As Phrasebook
pt: Como Livro de Frases

en: As Plain Text
pt: Como Texto Normal

en: Phrase
pt: Frase

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: Phrase Book
pt: Livro de Frases

en: &New Phrase
pt: &Nova Frase

en: Adds a new phrase
pt: Adiciona uma nova frase

en: New Phrase &Book
pt: Novo &Livro de Frases

en: Adds a new phrase book into which other books and phrases can be placed
pt: Adiciona um novo livro de frases, no local onde se encontram os outros livros e frases

en: Saves the phrase book onto the hard disk
pt: Grava o livro de frases no disco rígido

en: Imports a file and adds its contents to the phrase book
pt: Importa um ficheiro e adiciona o seu conteúdo ao livro de frases

en: I&mport Standard Phrase Book
pt: I&mportar um Livro de Frases Padrão

en: Imports a standard phrase book and adds its contents to the phrase book
pt: Importa um livro de frases normal e adiciona o seu conteúdo ao livro de frases

en: Exports the currently selected phrase(s) or phrase book(s) into a file
pt: Exporta as frases ou livros seleccionados no momento para um ficheiro

en: Closes the window
pt: Fecha a janela

en: Cuts the currently selected entries from the phrase book and puts it to the clipboard
pt: Corta os itens seleccionados no momento do livro de frases e coloca-os na área de transferência

en: Copies the currently selected entry from the phrase book to the clipboard
pt: Copia o item seleccionado no momento do livro de frases para a área de transferência

en: Deletes the selected entries from the phrase book
pt: Apaga os itens seleccionados do livro de frases

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Text of the &phrase:
pt: Texto da &frase:

en: Name of the &phrase book:
pt: Nome do &livro de frases:

en: <qt>There are unsaved changes.<br />Do you want to apply the changes before closing the "phrase book" window or discard the changes?</qt>
pt: <qt>Existem alterações por gravar.<br/>Deseja aplicar as modificações antes de fechar a janela do "livro de frases" ou esquecer as alterações?</qt>

en: Closing "Phrase Book" Window
pt: A Fechar a Janela do "Livro de Frases"

en: (New Phrase Book)
pt: (Novo Livro de Frases)

en: (New Phrase)
pt: (Nova Frase)

en: Import Phrasebook
pt: Importar Livro de Frases

en: There was an error loading file
    %1
pt: Ocorreu um erro ao carregar o ficheiro
    %1

en: Export Phrase Book
pt: Exportar Livro de Frases

en: There was an error saving file
    %1
pt: Ocorreu um erro ao gravar o ficheiro
    %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, phrasebox)
en: &Currently Selected Phrase or Phrase Book
pt: Frases ou Livro A&ctualmente Seleccionado

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, keyButton)
en: By clicking on this button you can select the keyboard shortcut associated with the selected phrase.
pt: Ao carregar neste botão, pode seleccionar o atalho de teclado associado com a frase seleccionada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel)
en: With this line edit you define the name of a sub-phrasebook or the contents of a phrase.
pt: Neste campo, pode definir o nome de um sub-livro de frases ou o conteúdo de uma frase.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noKey)
en: If you select this option then the selected phrase will not be reachable by a keyboard shortcut.
pt: Se seleccionar esta opção, a frase seleccionada não estará disponível através de um atalho de teclado.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customKey)
en: If you select this option then the selected phrase will be reachable by a keyboard shortcut. You can change the shortcut with the button next to this option.
pt: Se seleccionar esta opção, a frase seleccionada estará acessível através de um atalho de teclado. Pode mudar o atalho com o botão junto a esta opção.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: Shortcut for the phrase:
pt: Atalho para a frase:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, treeView)
en: This list contains the current phrase book in a tree structure. You can select and modify individual phrases and sub phrase books
pt: Esta lista contém o livro de frases actual numa estrutura em árvore. Pode seleccionar e modificar as frases individualmente ou os sub-livros de frases.

en: This list contains the history of spoken sentences. You can select sentences and press the speak button for re-speaking.
pt: Esta lista contém o histórico das frases faladas. Pode seleccioná-las e carregar no botão de 'falar' para as pronunciar de novo.

en: Into this edit field you can type a phrase. Click on the speak button in order to speak the entered phrase.
pt: Neste campo de edição, o utilizador poderá escrever uma frase. Carregue no botão de 'falar' para pronunciar a frase indicada.

en: *|All Files
    *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *.txt|Plain Text Files (*.txt)
pt: *|Todos os Ficheiros
    *.phrasebook|Livros de Frases (*.phrasebook)
    *.txt|Ficheiros de Texto Normais (*.txt)

en: Open File as History
pt: Abrir o Ficheiro Como Histórico

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, speakLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, speakCombo)
en: This combo box specifies whether selected phrases of the phrase book are immediately spoken or just inserted into the edit field.
pt: Esta lista indica se as frases seleccionadas no seu livro são faladas imediatamente ou se são apenas introduzidas no campo de edição.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speakLabel)
en: &Selection of phrases in the phrase book:
pt: &Selecção das frases do livro:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Speak Immediately
pt: Dizer Imediatamente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Insert Into Edit Field
pt: Inserir no Campo de Edição

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, closeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, closeCombo)
en: This combo box specifies whether the phrase book is automatically saved when the edit window is closed.
pt: Esta lista indica se o livro de frases é gravado automaticamente quando a janela de edição é fechada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, closeLabel)
en: Closing the phrase &book edit window:
pt: &Fechar a janela de edição do livro de frases:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Save Phrase Book
pt: Gravar o Livro de Frases

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Ask Whether to Save
pt: Perguntar para Gravar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
pt: Texto-para-Voz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: C&ommand for speaking texts:
pt: C&omando para falar os textos:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, urlReq)
en: This field specifies both the command used for speaking texts and its parameters. KMouth knows the following placeholders:
    %t -- the text that should be spoken
    %f -- the name of a file containing the text
    %l -- the language code
    %% -- a percent sign
pt: Este campo indica o comando usado para falar os textos e os seus parâmetros. O KMouth conhece as seguintes sequências:
    %t -- o texto que deve ser falado
    %f -- o nome de um ficheiro que contém texto
    %l -- o código da língua
    %% -- o sinal de percentagem

note: #-#-#-#-#  931 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, characterCodingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel) #-#-#-#-#  1478 (kmouth)  #-#-#-#-#
en: Character &encoding:
pt: Codificação dos caract&eres:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, characterCodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, characterCodingBox)
en: This combo box specifies which character encoding is used for passing the text.
pt: Esta lista indica qual a codificação de caracteres que é usada para passar o texto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: Send the data as standard &input
pt: Enviar os dados pelo 'standard &input'

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: This check box specifies whether the text is sent as standard input to the speech synthesizer.
pt: Esta opção indica se o texto é passado pelo 'standard input' para o sintetizador de voz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useKttsd)
en: &Use Jovie speech service if possible
pt: &Usar o serviço de voz Jovie se possível

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useKttsd)
en: This check box specifies KMouth tries to use the Jovie speech service prior to calling the speech synthesizer directly. The Jovie speech service is a KDE daemon which gives KDE applications a standardized interface for speech synthesis and is currently developed in SVN.
pt: Esta opção indica que o KMouth tenta utilizar o serviço de voz Jovie antes de chamar o sintetizador directamente. O serviço de voz Jovie é um servidor do KDE que fornece às aplicações do mesmo uma interface normalizada para a síntese de voz e está actualmente desenvolvida no SVN.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
pt: Se seleccionar esta opção, as palavras são verificadas ortograficamente, antes de serem inseridas no novo dicionário.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: C&ompare to OpenOffice.org dictionary:
pt: C&omparar com o dicionário do OpenOffice.org:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, encodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, encodingCombo)
en: With this combo box you select the character encoding used to load text files. This combo box is not used for XML files or for dictionary files.
pt: Nesta lista, seleccione a codificação de caracteres utilizada para carregar os ficheiros de texto. A lista não é utilizada em ficheiros XML ou dicionários.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, url)
en: With this input field you specify which file you want to load for creating the new dictionary.
pt: Nesta campo, indique que ficheiro deseja carregar para criar o novo dicionário.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, ooDictURL)
en: With this input field you select the OpenOffice.org directory that will be used to spellcheck the words of the new dictionary.
pt: Neste campo, pode seleccionar a pasta do OpenOffice.org que será utilizada para verificar a ortografia das palavras no novo dicionário.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you decide which language should be associated with the new dictionary.
pt: Nesta lista, poderá decidir que língua deve estar associada com o novo dicionário.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en: C&reate new dictionary:
pt: C&riar um novo dicionário:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, createButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by either loading a dictionary file or by counting the individual words in a text.
pt: Se seleccionar esta opção, é criado um novo dicionário, através do carregamento de um ficheiro de dicionário ou contando as palavras individuais num texto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: &Merge dictionaries
pt: &Juntar os dicionários

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by merging existing dictionaries.
pt: Se seleccionar esta opção, é criado um novo dicionário, juntando os dicionários existentes.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, fileButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading a file. You may either select an XML file, a standard text file or a file containing a word completion dictionary. If you select a standard text file or an XML file the frequentness of the individual words is detected by simply counting the occurrences of each word.
pt: Se seleccionar esta opção, é criado um novo dicionário através do carregamento de um ficheiro. Pode seleccionar um ficheiro XML, um ficheiro normal de texto ou um ficheiro contendo um dicionário de completação de palavras. Se seleccionar um ficheiro normal de texto ou um ficheiro XML, a frequência das palavras individuais é detectada, contado as ocorrências de cada palavra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: From &KDE documentation
pt: A partir da documentação do &KDE

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by parsing the KDE documentation. The frequentness of the individual words is detect by simply counting the occurrences of each word.
pt: Se seleccionar esta opção, é criado um novo dicionário, processando a documentação do KDE. A frequência das palavras individuais é detectada, contado as ocorrências de cada palavra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: From f&older
pt: A partir de uma &pasta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading all files in a folder and its subdirectories.
pt: Se seleccionar esta opção, é criado um novo dicionário, carregando todos os ficheiros numa pasta e nas suas sub-pastas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: Create an &empty wordlist
pt: Criar uma lista de palavras &vazia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: If you select this box a blank dictionary without any entries is created. As KMouth automatically adds newly typed words to the dictionaries it will learn your vocabulary with the time.
pt: Se seleccionar esta opção, é criado um dicionário vazio sem qualquer item. Como o KMouth adiciona automaticamente as novas palavras escritas aos dicionários, irá aprender o seu vocabulário com o passar do tempo.

en: Source of New Dictionary (1)
pt: Origem do Novo Dicionário (1)

en: Source of New Dictionary (2)
pt: Origem do Novo Dicionário (2)

[ctx: In which directory is the file located?]
en: &Directory:
pt: &Pasta:

en: With this input field you specify which directory you want to load for creating the new dictionary.
pt: Neste campo, indique que pasta deseja carregar para criar o novo dicionário.

en: Merge result
pt: Juntar o resultado

[ctx: In the sense of a blank word list]
en: Empty list
pt: Lista vazia

en: KDE Documentation
pt: Documentação do KDE

[ctx: Default dictionary]
en: Default
pt: Predefinição

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words from the KDE documentation are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
pt: Se seleccionar esta opção, as palavras da documentação do KDE são verificadas ortograficamente, antes de serem inseridas no novo dicionário.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select which of the installed languages is used for creating the new dictionary. KMouth will only parse documentation files of this language.
pt: Nesta lista pode seleccionar qual das línguas instaladas é utilizada para criar o novo dicionário. O KMouth apenas irá processar ficheiros de documentação nesta língua.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selectedDictionaryDetails)
en: &Selected Dictionary
pt: Dicionário &Seleccionado

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select the language associated with the selected dictionary.
pt: Nesta lista, pode decidir que língua deve estar associada com o dicionário seleccionado.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, dictionaryNameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, dictionaryName)
en: With this input field you specify the name of the selected dictionary.
pt: Neste campo, indique o nome do dicionário seleccionado.

note: #-#-#-#-#  931 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton) #-#-#-#-#  1478 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton)
en: With this button you can add a new dictionary to the list of available dictionaries.
pt: Como este botão, pode adicionar um novo dicionário à lista de dicionários disponíveis.

note: #-#-#-#-#  931 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton) #-#-#-#-#  1478 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add D&ictionary...
pt: Ad&icionar um Dicionário...

note: #-#-#-#-#  931 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteButton) #-#-#-#-#  1478 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: With this button you delete the selected dictionary.
pt: Com este botão, apague o dicionário seleccionado.

note: #-#-#-#-#  931 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton) #-#-#-#-#  1478 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: &Delete Dictionary
pt: Remover o &Dicionário

note: #-#-#-#-#  931 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, moveUpButton) #-#-#-#-#  1478 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: With this button you move the selected dictionary up.
pt: Com este botão, suba o dicionário seleccionado.

note: #-#-#-#-#  931 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, moveDownButton) #-#-#-#-#  1478 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: With this button you move the selected dictionary down.
pt: Com este botão, desça o dicionário seleccionado.

note: #-#-#-#-#  931 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveDownButton) #-#-#-#-#  1478 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: &Move Down
pt: &Descer

note: #-#-#-#-#  931 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, exportButton) #-#-#-#-#  1478 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, exportButton)
en: With this button you export the selected dictionary to a file.
pt: Com este botão, exporte o dicionário seleccionado para um ficheiro.

note: #-#-#-#-#  931 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, exportButton) #-#-#-#-#  1478 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: &Export Dictionary...
pt: &Exportar o Dicionário...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, dictionaryView)
en: This list contains all available dictionaries for the word completion. KMouth will display a combo box next to the edit field in the main window if this list contains more than one dictionary. You can use this combo box in order to select the dictionary that actually gets used for the word completion.
pt: Este lista contém todos os dicionários disponíveis para a completação de palavras. O KMouth mostra uma lista, junto do campo de edição na janela principal, se esta lista conter mais do que um dicionário. Pode utilizar esta lista para seleccionar o dicionário que é utilizado na completação de palavras.

en: Export Dictionary
pt: Exportar o Dicionário

en: Creating Word List
pt: A Criar a Lista de Palavras

en: Parsing the KDE documentation...
pt: A processar a documentação do KDE...

en: Merging dictionaries...
pt: A juntar os dicionários...

en: Parsing directory...
pt: A analisar a pasta...

en: Performing spell check...
pt: A efectuar a verificação ortográfica...

en: Conflict with Standard Application Shortcut
pt: Conflito com o Atalho-Padrão da Aplicação

en: Key Conflict
pt: Conflito de Teclas

en: No configuration options
pt: Sem opções de configuração

en: Add object:
pt: Adicionar objecto:

en: Course name:
pt: Nome do campo:

en: Course author:
pt: Autor do campo:

en: Maximum number of strokes player can take on this hole.
pt: Número máximo de tacadas que o jogador pode dar neste buraco.

en: Maximum number of strokes
pt: Número máximo de tacadas

en: Show border walls
pt: Mostrar as paredes de contorno

en: Course Author
pt: Autor do Campo

en: Course Name
pt: Nome do Campo

en: Drop Outside of Hazard
pt: Sair do Obstáculo

en: Rehit From Last Location
pt: Voltar à Última Localização

en: What would you like to do for your next shot?
pt: O que deseja fazer na próximo tacada?

en: %1 is in a Hazard
pt: %1 está num Obstáculo

en: %1 will start off.
pt: %1 vai começar.

en: New Hole
pt: Novo Buraco

en: Course name: %1
pt: Nome da campo: %1

en: Created by %1
pt: Criado por %1

en: %1 holes
pt: %1 buracos

en: Course Information
pt: Informações do Campo

en: This hole uses the following plugins, which you do not have installed:
pt: Este buraco utiliza os seguintes 'plugins', os quais não estão instalados:

en: There are unsaved changes to current hole. Save them?
pt: Existem alterações por gravar no buraco actual. Devo gravá-las?

en: Save &Later
pt: Gravar &Depois

en: Pick Kolf Course to Save To
pt: Escolha o Percurso de Kolf onde Gravar

en: &Do not ask again
pt: &Não voltar a perguntar

en: Puddle
pt: Charco

note: #-#-#-#-#  2486 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Cup
pt: Taça

en: Windmill
pt: Moinho

en: Bumper
pt: Amortecedor

en: Save &Course
pt: Gravar o Per&curso

en: Save &Course As...
pt: Gravar o Per&curso como...

en: &Save Game
pt: &Gravar o Jogo

en: &Save Game As...
pt: Gravar o Jogo &Como...

en: &Undo Shot
pt: An&ular Tacada

note: i18n("&Replay Shot"), 0, this, SLOT(emptySlot()), actionCollection(), "replay"); Go
en: Switch to Hole
pt: Mudar para o Buraco

en: &Next Hole
pt: Próxi&mo Buraco

en: &Previous Hole
pt: Buraco &Anterior

en: &First Hole
pt: &Primeiro Buraco

en: &Last Hole
pt: &Último Buraco

en: &Random Hole
pt: Buraco Aleató&rio

en: Enable &Mouse for Moving Putter
pt: Utilizar o Rato para &Mover o Taco

en: Enable &Advanced Putting
pt: Activar Modo &Avançado

en: Show &Info
pt: Mostrar as &Informações

en: Show Putter &Guideline
pt: Mostrar o &Guia dos Tacos

en: Enable All Dialog Boxes
pt: Activar Todas as Caixas de Diálogo

en: Play &Sounds
pt: Efeitos &Sonoros

en: &About Course
pt: &Acerca do Campo

en: %1 tied
pt: %1 empatado

en: %1 won!
pt: %1 ganhou!

en: High Scores for %1
pt: Melhores Pontuações de %1

en: Pick Saved Game to Save To
pt: Escolha o Jogo Gravado onde Gravar

en: Pick Kolf Saved Game
pt: Escolha o Jogo Gravado de Kolf

en: %1's turn
pt: Jogada do %1

en: %1's score has reached the maximum for this hole.
pt: A pontuação de %1 atingiu o máximo para este buraco.

note: i18n: ectx: Menu (hole)
en: Ho&le
pt: &Buraco

en: Enable show/hide
pt: Activar mostrar/esconder

en: Opposite Diagonal
pt: Diagonal oposta

en: Elliptic
pt: Elíptico

en: Unmovable
pt: Imóvel

en: Whether or not this slope can be moved by other objects, like floaters.
pt: Se esta inclinação pode ser movida por outros objectos, como flutuadores.

en: Grade:
pt: Grau:

en: KDE Minigolf Game
pt: Jogo de Minigolfe do KDE

en: (c) 2002-2010, Kolf developers
pt: (c) 2002-2010, programadores do Kolf

en: Former main author
pt: Antigo autor principal

en: Advanced putting mode
pt: Modo avançado

en: Border around course
pt: Parede à volta do campo

en: Some good sound effects
pt: Alguns bons efeitos sonoros

en: Wall-bouncing help
pt: Ajuda nas tabelas na parede

en: Suggestions, bug reports
pt: Sugestões, erros encontrados

en: Developer of Box2D physics engine
pt: Programador do motor de física Box2D

en: Vector class (Kolf 1)
pt: Classe vector (Kolf 1)

en: Working wall-bouncing algorithm (Kolf 1)
pt: Algoritmo de tabelas nas paredes (Kolf 1)

en: Print course information and exit
pt: Imprime informações acerca do percurso e termina

en: By %1
pt: Por %1

en: &New Player
pt: &Novo Jogador

en: Choose Course to Play
pt: Escolha o Campo

en: Create New
pt: Criar um Novo

en: &Strict mode
pt: Modo re&strito

en: In strict mode, undo, editing, and switching holes is not allowed. This is generally for competition. Only in strict mode are highscores kept.
pt: No modo restrito, não é permitido desfazer jogadas nem a edição e mudança de buracos. Normalmente utilizado para competições. As pontuações só são guardadas em modo restrito.

en: %1 Holes
pt: %1 Buracos

en: Pick Kolf Course
pt: Escolhe o Campo de Kolf

en: Chosen course is already on course list.
pt: O campo escolhido já está na lista de campos.

en: Player %1
pt: Jogador %1

en:  degree |  degrees
pt[0]:  grau
pt[1]:  graus

en: Exiting ball angle:
pt: Ângulo de saída da bola:

en: Minimum exit speed:
pt: Velocidade de saída mínima:

en: Maximum exit speed:
pt: Velocidade de saída máxima:

en: Walls on:
pt: Localização das paredes:

en: Sign HTML:
pt: Sinal HTML:

en: Windmill on top
pt: Moinho no topo

en: Moving speed
pt: Velocidade de movimentação

note: #-#-#-#-#  933 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 6 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 6 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 6 i18n: file
en: Alaska
pt: Alasca

note: #-#-#-#-#  933 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 36 i18n: f
en: Arabia
pt: Arábia

note: #-#-#-#-#  933 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 105 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 105 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 105 i18n
en: Eastern US
pt: EUA Oriental

note: #-#-#-#-#  933 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 152 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 155 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 155 i18n
en: Groenland
pt: Gronelândia

note: #-#-#-#-#  933 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 218 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 220 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 220 i18n
en: Kazakstan
pt: Cazaquistão

note: #-#-#-#-#  933 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 293 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 305 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 305 i18n
en: Occidental Australia
pt: Austrália Ocidental

note: #-#-#-#-#  933 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 303 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 315 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 315 i18n
en: Ontario
pt: Ontário

note: #-#-#-#-#  933 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 313 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 325 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524 i18
en: Pacific
pt: Pacífico

note: #-#-#-#-#  933 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 328 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 340 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 340 i18n
en: Papouasie
pt: Papuásia

note: #-#-#-#-#  933 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 348 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 360 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 360 i18n
en: Prussia
pt: Prússia

note: #-#-#-#-#  933 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 358 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 370 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 370 i18n
en: Quebec
pt: Quebeque

note: #-#-#-#-#  933 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 378 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390 i18n
en: Scandinavia
pt: Escandinávia

note: #-#-#-#-#  933 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 388 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 400 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 400 i18n
en: Siberia
pt: Sibéria

note: #-#-#-#-#  933 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 441 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 449 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 449 i18n
en: Western US
pt: EUA Ocidental

note: #-#-#-#-#  933 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 451 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 459 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 459 i18n
en: Zair
pt: Zaire

note: #-#-#-#-#  933 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 504 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 512 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 512 #-#-#-#-#  1554 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: %1, you'll have to conquer %2 countries and place %3 armies in each one.
pt: %1, terá de conquistar %2 países e colocar %3 exércitos em cada um.

note: #-#-#-#-#  933 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 510 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 518 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 518 #-#-#-#-#  1554 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: %1, you'll have to conquer %2 countries.
pt: %1, terá de conquistar %2 países.

note: #-#-#-#-#  933 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 517 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 525 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 525 #-#-#-#-#  1554 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: %1, you'll have to conquer %2, %3 and another continent at your choice.
pt: %1, terá de conquistar o %2, %3 e outro continente à sua escolha.

note: #-#-#-#-#  933 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 522 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 527 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 532 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 537 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 542 i
en: %1, you'll have to conquer %2 and %3.
pt: %1, terá de conquistar o %2 e %3.

note: #-#-#-#-#  933 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 546 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 554 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 554 #-#-#-#-#  1554 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: %1, you'll have to eliminate %2. If it is eliminated by another player, you'll have to conquer %3 countries.
pt: %1, terá de eliminar o jogador %2. Se for eliminado por outro jogador, terá de conquistar %3 países.

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 560
en: This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities
    randomly chosen and proposes various interesting goals
pt: Este visual mostra um mundo semelhante ao real e com algumas 
    nacionalidades escolhidas ao acaso, propondo diversos objectivos interessantes

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 566
en: Earth-like
pt: Como a Terra

note: #-#-#-#-#  933 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 125 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 125 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575 #-#-#-#-#  1554 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: England
pt: Inglaterra

note: i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 568
en: This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities randomly chosen and proposes various interesting goals.
    It looks like KsirK before vector graphics.
pt: Este visual mostra um mundo semelhante ao real e com algumas nacionalidades escolhidas ao acaso, propondo diversos objectivos interessantes.
    Parece-se com o KsirK antes dos gráficos vectoriais.

note: i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 568
en: This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities
    randomly chosen and proposes various interesting goals.
    It features non-animated sprites
pt: Este visual mostra um mundo semelhante ao real e com algumas nacionalidades
    escolhidas ao acaso, propondo diversos objectivos interessantes. 
    As imagens são estáticas

note: i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 574
en: Less animated Earth-like
pt: Como a Terra mas sem animação

en: Next Player
pt: Jogador Seguinte

en: Enable Arena
pt: Activar a Arena

en: Attack 1
pt: Ataque 1

en: Attack 2
pt: Ataque 2

en: Attack 3
pt: Ataque 3

en: Auto attack
pt: Ataque automático

en: Move 1
pt: Movimento 1

en: Move 5
pt: Movimento 5

en: Move 10
pt: Movimento 10

en: Disable Arena
pt: Desactivar a Arena

en: Invasion
pt: Invasão

en: You are invading <font color="blue">%1</font> with <font color="red">%2</font>!
pt: Você invadiu <font color="blue">%1</font> com <font color="red">%2</font>!

en: <br><i>Choose the number of invading armies.</i>
pt: <br><i>Escolha o número de exércitos de invasão.</i>

en: You are moving armies from <font color="red">%1</font> to <font color="blue">%2</font>!
pt: Você está a deslocar os exércitos de <font color="blue">%1</font> para <font color="red">%2</font>!

en: <br><i>Choose the number of armies to move.</i>
pt: <br><i>Escolha o número de exércitos a mover.</i>

en: Nb players
pt: Núm. de jogadores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Connection to the Jabber Network
pt: Ligação à Rede Jabber

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Joining a KsirK Jabber Chatroom
pt: A Ligar-se a uma Sala de Conversação Jabber do KsirK

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Room JID:
pt: JID da Sala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Room Password:
pt: Senha da Sala:

note: #-#-#-#-#  933 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, joinroombutton) #-#-#-#-#  1554 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, joinroombutton)
en: Join Room
pt: Ligar-se à Sala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Games in the Room
pt: Jogos na Sala

note: #-#-#-#-#  933 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, joingamebutton) #-#-#-#-#  1554 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, joingamebutton)
en: Join Selected Game
pt: Ligar-se ao Jogo Seleccionado

note: #-#-#-#-#  933 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadsavedgamebutton) #-#-#-#-#  1554 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadsavedgamebutton)
en: Load a Saved Game
pt: Carregar um Jogo Gravado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: <b>Note:</b> Playing over the Jabber network is an experimental feature in KsirK.<br/>Particularly, the distribution of armies at game beginning is very slow (expect something like one minute).
pt: <b>Nota:</b> O jogo sobre a rede do Jabber é uma funcionalidade experimental no KsirK.<br/>Em particular, a distribuição de exércitos no início do jogo é muito lenta (algo na ordem de um minuto).

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, JoinGameDialog)
en: Join Network Game Configuration
pt: Configuração da Ligação a um Jogo em Rede

note: #-#-#-#-#  933 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkConfig) #-#-#-#-#  1554 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: Network Configuration
pt: Configuração de Rede

en: Name already in use. Please choose another one.
pt: O nome já está a ser usado. Escolha por favor outro nome.

en: Empty name. Please choose another one.
pt: O nome está em branco. Escolha por favor outro nome.

en: Player Number %1, please type in your name and choose your nation:
pt: Jogador Número %1, escreva por favor o seu nome e escolha a sua nação:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameDialog)
en: Ksirk - New game properties
pt: Ksirk - Propriedades do novo jogo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total number of players:
pt: Número total de jogadores:

note: #-#-#-#-#  933 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, playersNumberEntry) #-#-#-#-#  1554 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, playersNumberEntry)
en: Spin this to choose the number of players.
pt: Escolha aqui o número de jogadores.

note: #-#-#-#-#  933 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, playersNumberEntry) #-#-#-#-#  1554 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, playersNumberEntry)
en: A spin box to choose the number of players
pt: Uma opção para escolher o número de jogadores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPlayersNumberLabel)
en: Number of local players:
pt: Número de jogadores locais:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tcpPortLabel)
en: TCP port on which to offer connections:
pt: O número do porto TCP onde disponibilizar as ligações:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, skinCombo)
en: Choose the skin (map, nationalities, etc.) to use for this game.
pt: Escolha o visual (mapa, nacionalidades, etc.) a usar para este jogo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, skinCombo)
en: A combo listing all the available skins.
pt: Uma lista que mostra todos os visuais disponíveis.

note: #-#-#-#-#  933 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsbutton) #-#-#-#-#  1554 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsbutton)
en: Download New Skins
pt: Obter Novos Visuais

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioWorld)
en: Choose this for players to have to conquer all the world to win.
pt: Escolha isto para os jogadores terem de conquistar o mundo inteiro para ganhar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioWorld)
en: In this mode, a player will have to conquer all the world to win.
pt: Neste modo, um jogador terá de conquistar o mundo inteiro para ganhar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWorld)
en: World con&quest
pt: Con&quista do mundo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGoal)
en: Choose this to have a goal assigned to each player.
pt: Escolha isto para atribuir um objectivo a cada jogador.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioGoal)
en: In this mode, a goal will be assigned to each player, which he will have to reach in order to win.
pt: Neste modo, será atribuído um objectivo a cada jogador, o qual terá de atingir para poder ganhar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGoal)
en: Reach a goa&l
pt: A&tingir um objectivo

note: #-#-#-#-#  933 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton) #-#-#-#-#  1554 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
en: Next >>
pt: Seguinte >>

en: Skins directory not found - Verify your installation
    Program cannot continue
pt: A pasta de visuais não foi encontrada - Verifique a sua instalação
    O programa não pode prosseguir

en: Fatal Error!
pt: Erro Fatal!

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameSummary) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: New Game Summary
pt: Resumo do Novo Jogo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinNameLabel)
en: skin name
pt: nome do visual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Goal type:
pt: Tipo de objectivo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, goalTypeLabel)
en: goal type
pt: tipo de objectivo

note: #-#-#-#-#  933 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable) #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkNationalityDefinition) #-#-#-#-#  1554 (ksirk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-
en: Nationality
pt: Nacionalidade

note: #-#-#-#-#  933 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton) #-#-#-#-#  1554 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previousButton)
en: << Previous
pt: << Anterior

en: Reach a goal
pt: Atingir um objectivo

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, worldtype) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-#
en: World conquest
pt: Conquista do mundo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPlayerSetupWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TcpConnectWidget)
en: Player Setup
pt: Configuração do Jogador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Player number %1, please enter your name and choose your nation:
pt: Jogador número %1, indique por favor o seu nome e escolha a sua nação:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
en: Choose your nation
pt: Escolha a sua nação

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, nationCombo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
en: A combo box that lists currently available nations.
    Choose one of them. It will be your nation during the game
pt: Uma lista que indica as nações disponíveis de momento.
    Escolha uma delas. Será a sua nação durante o jogo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Enter your password:
pt: Indique a sua senha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isComputerCheckBox)
en: Pla&yer is computer
pt: O &jogador é o computador

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QWaitedPlayerSetupDialog)
en: Saved Player Selection
pt: Selecção do Jogador Gravada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please select your saved player:
pt: Seleccione por favor o seu jogador gravado:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RestartOrExitDialog)
en: New Game or Exit
pt: Novo Jogo ou Sair

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGameButton)
en: Starts a new game
pt: Inicia um jogo novo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doNothingButton)
en: Do nothing. Game buttons will be available
pt: Não faz nada. Os botões do jogo ficarão disponíveis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exitButton)
en: Quit KsirK
pt: Sair do KsirK

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
en: %1 won! Do you want to play again?
pt: %1 ganhou! Deseja jogar de novo?

en: Error - No receiving country selected while computer player %2 had still 1 army to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org. | Error - No receiving country selected while computer player %2 had still %1 armies to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org.
pt[0]: Erro - Não seleccionou nenhum país de recepção enquanto o computador %2 tem ainda %1 exército a colocar. Este é provavelmente o erro #2232 em www.gna.org.
pt[1]: Erro - Não seleccionou nenhum país de recepção enquanto o computador %2 tem ainda %1 exércitos a colocar. Este é provavelmente o erro #2232 em www.gna.org.

en: KsirK - Network configuration
pt: KsirK - Configuração da rede

en: Please type in the port number on which to offer connections:
pt: Escreva por favor o número do porto onde disponibilizar as ligações:

en: New game confirmation
pt: Confirmação de novo jogo

en: Do you really want to end your current game and join another?
pt: Deseja mesmo terminar o seu jogo actual e começar um novo?

en: %1 (%2) joined game ; waiting for %3 players to connect
pt: %1 (%2) juntou-se ao jogo; à espera de %3 jogadores para se ligar

en: Please choose another name
pt: Escolha por favor outro nome

en: KsirK - Name already used!
pt: KsirK - O nome já foi usado!

en: Player number %1, what's your name?
pt: Jogador número %1, como se chama?

en: Error - Player %1, you have to choose a name.
pt: Erro - Jogador %1, tem de escolher um nome.

[ctx: @info Forged player name]
en: Player%1
pt: Jogador %1

en: Please choose another nation
pt: Escolha por favor outra nação

en: KsirK - Nation already used!
pt: KsirK - A nação já foi usada!

en: KsirK - Lost connection to server!
    What do you want to do?
pt: KsirK - Perdeu-se a ligação ao servidor!
    O que deseja fazer?

en: Starting a new game or exit.
pt: Iniciar um jogo novo ou sair.

en: Lost connection to a client.
    For the moment, you can only save the game and start a new one or quit.
    This will be improved in a future version.
pt: Perdeu-se a ligação a um cliente.
    De momento, só poderá gravar o jogo e começar um novo ou sair.
    Isto será melhorado numa futura versão.

en: KsirK - Lost connection to client!
pt: KsirK - Perdeu-se a ligação ao cliente!

en: Do want to save your game?
pt: Deseja gravar o seu jogo?

en: %1: %2 armies to place
pt: %1: %2 exércitos para colocar

en: Now, place your armies in your countries<br>by clicking in the target countries.
pt: Agora, coloque os seus exércitos nos seus países,<br>carregando nos países-alvo.

en: %1, your goal will be displayed. Please<br>make sure that no other player can see it!
pt: %1, o seu objectivo será apresentado.<br>Certifique-se que nenhum outro jogador o possa ver!

en: KsirK - Displaying Goal
pt: KsirK - A Apresentar o Objectivo

en: %1 chooses its defense
pt: %1 escolhe a sua defesa

en: %1 choose to end recycling; there are now %2 players who want so
pt: %1 optou por terminar a reciclagem; existem agora %2 que querem fazê-la

en: Problem : no one destroyed
pt: Problema : nenhum destruído

en: Ksirk - Error!
pt: Ksirk - Erro!

en: You entered an invalid password.
    Please try again.
pt: O utilizador introduziu uma senha errada.
    Por favor, tente de novo.

en: KsirK - Invalid password!
pt: KsirK - Senha inválida!

en: %1, you have not played anything this turn.
    Do you really want to lose your turn?
pt: %1, ainda não jogou nada nesta vez.
    Deseja mesmo perder a sua oportunidade de jogar?

en: Really Next Player?
pt: Realmente o Jogador Seguinte?

en: You must conquer the World!
pt: Deve conquistar o mundo!

en: %1 (already dead)
pt: %1 (já morto)

en: Error: no player to destroy
pt: Erro: nenhum jogador para destruir

en: <br>%1 is still alive...
pt: <br>%1 ainda está vivo...

en: <br>%2, you still have 1 country to conquer... | <br>%2, you still have %1 countries to conquer...
pt[0]: <br>%2, tem ainda %1 país para conquistar...
pt[1]: <br>%2, tem ainda %1 países para conquistar...

en: <br>Your goal is reached: %2 is dead and you possess %1 country. | <br>Your goal is reached: %2 is dead and you possess %1 countries.
pt[0]: <br>O seu objectivo foi atingido: %2 está morto e você possui agora %1 país.
pt[1]: <br>O seu objectivo foi atingido: %2 está morto e você possui agora %1 países.

en: <br>%2, you have enough countries but you still have to put more than 1 army on %3 of them... | <br>%2, you have enough countries but you still have to put more than %1 armies on %3 of them...
pt[0]: <br>%2, tem países suficientes mas ainda tem de pôr mais de 1 exército em %3 deles...
pt[1]: <br>%2, tem países suficientes mas ainda tem de pôr mais de %1 exércitos em %3 deles...

en: <br>%1, you still have to conquer
pt: <br>%1, ainda tem de conquistar

en: 1 country in %2 | %1 countries in %2
pt[0]: 1 país em %2
pt[1]: %1 países em %2

[ctx: @info An element of the enumeration of the number of countries in the given continent]
en: %1 in %2
pt: %1 em %2

en: KsirK - Goal Display
pt: KsirK - Apresentação do Objectivo

en: No message...
pt: Sem mensagem...

en: Pool filename not found
    Program cannot continue
pt: O ficheiro do local não foi encontrado
    O programa não pode prosseguir

en: Map mask image not found
    Program cannot continue
pt: A imagem-máscara do mapa não foi encontrada
    O programa não pode prosseguir

en: Cannot move %1 armies from %2 to %3
pt: Não é possível mover os exércitos %1 de %2 para %3

en: Moving %1 armies from %2 to %3
pt: A mover os exércitos %1 de %2 para %3

en: Sound roule not found - Verify your installation<br>Program cannot continue
pt: O som 'roule' não foi encontrado - Verifique a sua instalação<br>O programa não pode prosseguir

en: Sound cannon not found - Verify your installation<br>Program cannot continue
pt: O som 'canon' não foi encontrado - Verifique a sua instalação<br>O programa não pode prosseguir

en: Sound crash not found - Verify your installation
    Program cannot continue
pt: O som 'crash' não foi encontrado - Verifique a sua instalação
    O programa não pode prosseguir

en: KsirK - Error!
pt: KsirK - Erro!

en: Problem: no one destroyed
pt: Problema: nenhum destruído

en: Bug: who should be 0, 1 or 2.
pt: Erro: quem deveria ser 0, 1 ou 2.

en: Please connect first.
pt: Por favor ligue-se primeiro.

en: Jabber Error
pt: Erro do Jabber

en: SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely because the QCA TLS plugin is not installed on your system.
pt: Não foi possível iniciar o suporte de SSL para a conta %1. Provavelmente o 'plugin' QCA TLS não está instalado no seu sistema.

en: Jabber SSL Error
pt: Erro de SSL do Jabber

en: The host name does not match the one in the certificate.
pt: O nome da máquina não corresponde ao do certificado.

en: The certificate is invalid.
pt: O certificado é inválido.

en: No certificate was presented.
pt: Não foi apresentado certificado.

en: The Certificate Authority rejected the certificate.
pt: A Autoridade de Certificação rejeitou o certificado.

en: The certificate is not trusted.
pt: O certificado não é de confiança.

en: The Certificate Authority is invalid.
pt: A Autoridade de Certificação é inválida.

en: Invalid certificate purpose.
pt: Fim inválido para o certificado.

en: The certificate is self-signed.
pt: O certificado é assinado pelo próprio.

en: Maximum certificate chain length was exceeded.
pt: O tamanho máximo da cadeia de certificados foi excedida.

en: The Certificate Authority has expired.
pt: A Autoridade de Certificação já expirou.

en: Validity is unknown.
pt: A validade é desconhecida.

en: <qt><p>The identity and the certificate of server %1 could not be validated for account %2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Do you want to continue?</p></qt>
pt: <qt><p>A identidade e o certificado do servidor %1 não puderam ser validados para a conta %2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Deseja continuar?</p></qt>

en: <qt><p>The certificate of server %1 could not be validated for account %2: %3</p><p>Do you want to continue?</p></qt>
pt: <qt><p>O certificado do servidor %1 não pode ser validado para a conta %2: %3</p><p>Deseja continuar?</p></qt>

en: Jabber Connection Certificate Problem
pt: Problema de Certificado na Ligação Jabber

en: An encrypted connection with the Jabber server could not be established.
pt: Não foi possível estabelecer uma ligação encriptada com o servidor de Jabber.

en: Jabber Connection Error
pt: Erro de Ligação do Jabber

en: Malformed packet received.
pt: Pacote inválido recebido.

en: There was an unrecoverable error in the protocol.
pt: Ocorreu um erro não recuperável no protocolo.

en: Generic stream error.
pt: Erro genérico na transmissão.

en: There was a conflict in the information received.
pt: Ocorreu um conflito na informação recebida.

en: The stream timed out.
pt: A ligação expirou.

en: Internal server error.
pt: Erro interno do servidor.

en: Stream packet received from an invalid address.
pt: Pacote do 'stream' recebido de um endereço inválido.

en: Malformed stream packet received.
pt: Recebido pacote de 'stream' mal formado.

en: Policy violation in the protocol stream.
pt: Violação de política no 'stream' do protocolo.

en: Resource constraint.
pt: Restrição de recurso.

en: System shutdown.
pt: Sistema a desligar.

en: Unknown reason.
pt: Razão desconhecida.

en: There was an error in the protocol stream: %1
pt: Ocorreu um erro no 'stream' do protocolo: %1

en: Host not found.
pt: Máquina não encontrada.

en: Address is already in use.
pt: O endereço já está a ser utilizado.

en: Cannot recreate the socket.
pt: Não foi possível criar de novo o 'socket'.

en: Cannot bind the socket again.
pt: Não foi possível associar-se ao 'socket' de novo.

en: Socket is already connected.
pt: O 'socket' já se encontra ligado.

en: Socket is not connected.
pt: O 'socket' não está ligado.

en: Socket is not bound.
pt: O 'socket' não está associado.

en: Socket has not been created.
pt: O 'socket' não foi criado.

en: The socket operation would block. You should not see this error: please use "Report Bug" from the Help menu.
pt: A operação com o 'socket' iria bloquear. Não deveria ver este erro: por favor, use a opção "Comunicar um Erro" do menu Ajuda.

note: #-#-#-#-#  2487 (Pidgin)  #-#-#-#-# 10061
en: Connection refused.
pt: Ligação recusada.

en: Connection attempt already in progress.
pt: Tentativa de ligação já a decorrer.

en: Network failure.
pt: Falha na rede.

en: Operation is not supported.
pt: A operação não é suportada.

en: Socket timed out.
pt: 'Socket' expirou.

en: There was a connection error: %1
pt: Erro de ligação: %1

en: Unknown host.
pt: Servidor desconhecido.

en: Could not connect to a required remote resource.
pt: Não foi possível ligar a um recurso remoto necessário.

en: It appears we have been redirected to another server; I do not know how to handle this.
pt: Parece que foi recebida uma redirecção para outro servidor; não é possível tratar este caso.

en: Unsupported protocol version.
pt: Versão de protocolo não suportada.

en: There was a negotiation error: %1
pt: Ocorreu um erro de negociação: %1

en: Server rejected our request to start the TLS handshake.
pt: O servidor rejeitou o pedido de início de conversação TLS.

en: Failed to establish a secure connection.
pt: Não foi possível estabelecer uma ligação segura.

en: There was a Transport Layer Security (TLS) error: %1
pt: Ocorreu um erro de 'Transport Layer Security' (TLS): %1

en: Login failed with unknown reason.
pt: A ligação falhou por razão desconhecida.

en: No appropriate authentication mechanism available.
pt: Não estão disponíveis qualquer mecanismos de autenticação apropriados.

en: Bad SASL authentication protocol.
pt: Protocolo de autenticação SASL inválido.

en: Server failed mutual authentication.
pt: O servidor falhou a autenticação mútua.

en: Encryption is required but not present.
pt: A encriptação é necessária mas não está presente.

en: Invalid user ID.
pt: ID de utilizador inválido.

en: Invalid mechanism.
pt: Mecanismo inválido.

en: Invalid realm.
pt: Reino inválido.

en: Mechanism too weak.
pt: Mecanismo demasiado fraco.

en: Wrong credentials supplied. (check your user ID and password)
pt: Credenciais erradas enviadas. (verifique o seu ID de utilizador e senha)

en: Temporary failure, please try again later.
pt: Falha temporária, por favor tente mais tarde.

en: There was an error authenticating with the server: %1
pt: Ocorreu um erro ao autenticar-se junto do servidor: %1

en: Transport Layer Security (TLS) problem.
pt: Problema de 'Transport Layer Security' (TLS).

en: Simple Authentication and Security Layer (SASL) problem.
pt: Problema de 'Simple Authentication and Security Layer' (SASL).

en: There was an error in the security layer: %1
pt: Ocorreu um erro na camada de segurança: %1

en: No permission to bind the resource.
pt: Sem permissão para fazer 'bind' ao recurso.

en: The resource is already in use.
pt: O recurso já está a ser utilizado.

en: Could not bind a resource: %1
pt: Não foi possível fazer 'bind' ao recurso: %1

en: Connection problem with Jabber server %1
pt: Problema de ligação com o servidor Jabber %1

en: The Jabber user %1 removed %2's subscription to him/her. This account will no longer be able to view his/her online/offline status. Do you want to delete the contact?
pt: O utilizador do Jabber %1 removeu a subscrição que tinha do %2. Esta conta não poderá mais ver o estado de ligado/desligado do utilizador em questão. Quer remover o contacto?

en: A password is required to join the room %1.
pt: É necessária uma senha para entrar na sala %1.

en: Error trying to join %1: nickname %2 is already in use
pt: Erro ao tentar juntar-se a %1: a alcunha %2 já está a ser utilizada

en: Provide your nickname
pt: Dê a sua alcunha

en: You cannot join the room %1 because you have been banned
pt: Você não se pode juntar-se à sala %1 porque foi banido

en: Jabber Group Chat
pt: Conversa de Grupo do Jabber

en: You cannot join the room %1 because the maximum number of users has been reached
pt: Não pode juntar-se à sala %1 porque se atingiu o máximo de utilizadores

en: No reason given by the server
pt: Não foi dada qualquer razão pelo servidor

en: There was an error processing your request for groupchat %1. (Reason: %2, Code %3)
pt: Ocorreu um erro ao processar o seu pedido para a conversa em grupo %1. (Razão: %2, Código: %3)

en: An error occurred while trying to remove the account:
    %1
pt: Ocorreu um erro ao tentar remover a conta:
    %1

en: Jabber Account Unregistration
pt: Remoção do Registo de Conta Jabber

en: You cannot see each others' status.
pt: Não podem ver o estado um do outro.

en: You can see this contact's status, but he/she cannot see your status.
pt: Pode ver o estado deste contacto mas ele não pode ver o seu.

en: This contact can see your status, but you cannot see his/her status.
pt: Este contacto pode ser o seu estado mas você não pode ver o dele.

en: You can see each others' status.
pt: Podem ver o estado um do outro.

en: Downloading of Jabber contact photo failed.
pt: A transferência da foto do contacto do Jabber falhou.

en: Groupchat bookmark
pt: Favorito de conversa de grupo

en: (Re)send Authorization To
pt: Enviar (de Novo) a Autorização Para

en: (Re)request Authorization From
pt: Pedir (de Novo) a Autorização Para

en: Remove Authorization From
pt: Retirar a Autorização De

en: Set Availability
pt: Mudar Disponibilidade

en: Free to Chat
pt: Livre para Conversar

en: Select Resource
pt: Escolher o Recurso

en: Automatic (best/default resource)
pt: Automático (recurso melhor/por omissão)

en: Voice call
pt: Chamada de voz

en: The original message is: <i>" %1 "</i><br />
pt: A mensagem original é : <i>" %1 "</i><br />

en: <qt><i>%1</i> has invited you to join the conference <b>%2</b><br />%3<br />If you want to accept and join, just <b>enter your nickname</b> and press ok<br />If you want to decline, press cancel</qt>
pt: <qt>O utilizador <i>%1</i> convidou-o a juntar-se à conferência <b>%2</b><br/>%3<br/>Se quiser aceitar e juntar-se, basta <b>indicar a sua alcunha</b> e carregar em OK<br/>Se quiser recusar, carregue em Cancelar</qt>

en: Invited to a conference - Jabber Plugin
pt: Convidado para uma conferência - 'Plugin' Jabber

en: Message has been displayed
pt: A mensagem foi visualizada

en: Message has been delivered
pt: A mensagem foi entregue

en: Message stored on the server, contact offline
pt: A mensagem foi guardada no servidor, mas o contacto está desligado

en: %1 has ended his/her participation in the chat session.
pt: %1 terminou a sua participação na conversa.

en: Your message could not be delivered: "%1", Reason: "%2"
pt: A sua mensagem não foi entregue: "%1", Razão: "%2"

en: Do you also want to remove user %1's authorization to see your status?
pt: Deseja também remover a autorização do %1 para ver o seu estado?

en: Kopete File Transfer
pt: Transferência de Ficheiro do Kopete

en: You have preselected a resource for contact %1, but you still have open chat windows for this contact. The preselected resource will only apply to newly opened chat windows.
pt: Pré-seleccionou um recurso para o contacto %1, mas ainda tem janelas de conversação abertas para este contacto. O recurso pré-seleccionado só se aplica a janelas de conversação novas.

en: Jabber Resource Selector
pt: Selector de Recursos Jabber

en: Change nickname - Jabber Plugin
pt: Mudar a alcunha - 'Plugin' do Jabber

en: Please enter the new nickname you want to have in the room <i>%1</i>
pt: Por favor, indique a nova alcunha que terá na sala <i>%1</i>

en: Choose an account to handle the URL %1
pt: Escolha uma conta para ignorar o URL %1

en: Do you want to add '%1' to your contact list?
pt: Deseja adicionar '%1' à sua lista de contactos?

en: Do you want to remove '%1' from your contact list?
pt: Deseja remover o utilizador '%1' da sua lista de contactos?

en: Do Not Remove
pt: Não Remover

en: Please enter your nickname for the room %1
pt: Indique por favor a sua alcunha para a sala %1

en: You have been invited to %1
pt: Você foi convidado para %1

en: Cannot load icon<br>Program cannot continue
pt: Não é possível carregar o ícone<br>O programa não pode prosseguir

en: Cannot load button image %1<br>Program cannot continue
pt: Não é possível carregar a imagem do botão %1<br>O programa não pode prosseguir

en: Play over Jabber
pt: Jogar sobre o Jabber

en: Play KsirK over the Jabber Network
pt: Jogue o KsirK sobre a Rede Jabber

en: Allow to connect to a KsirK Jabber Multi User Gaming Room to create new games or to join present games
pt: Permitir a ligação à Sala de Jogo Multi-Utilizador por Jabber no KsirK para criar jogos novos ou para se ligar aos jogos actuais

note: #-#-#-#-#  933 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewSocketGame) #-#-#-#-#  1554 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewSocketGame)
en: New Standard TCP/IP Network Game
pt: Novo Jogo por Rede TCP/IP Normal

en: New TCP/IP
pt: Novo TCP/IP

en: Create a new standard TCP/IP network game
pt: Criar um novo jogo normal por rede TCP/IP

en: Join a Standard TCP/IP Network Game
pt: Ligar-se a um Jogo por Rede TCP/IP Normal

en: Join TCP/IP
pt: Ligar por TCP/IP

en: Join a standard TCP/IP network game
pt: Ligar-se a um jogo normal por rede TCP/IP

en: Display the Current Player's Goal
pt: Mostrar o Objectivo Actual do Jogador

en: Display the current player's goal
pt: Mostrar o objectivo actual do jogador

en: Lets the next player play
pt: Deixa o jogador seguinte jogar

en: Finish moves
pt: Terminar as jogadas

en: Finish moving the current sprites
pt: Terminar agora os movimentos das imagens actuais

en: World definition file not found - Verify your installation<br>Program cannot continue
pt: O ficheiro da definição do mundo não foi encontrado - verifique a sua instalação<br>O programa não pode prosseguir

en: <font color="red">%1 conquered %2 from %3</font>
pt: <font color="red">%1 conquistou %2 a partir de %3</font>

en: %1, you are defeated! Bye, bye...
pt: %1, foi derrotado! Adeus...

en: %1: it is up to you again
pt: %1: depende de si de novo

en: <big><b>%1</b>, you won!</big>
pt: <big><b>%1</b>, você ganhou!</big>

en: <br>Winner's goal was stated like this:<br><i>%1</i><br><br>Do you want to play again?
pt: <br>O objectivo do vencedor foi definido da seguinte forma:<br><i>%1</i><br><br>Deseja jogar de novo?

en: <br>You conquered all the world!
pt: <br>Você conquistou o mundo inteiro!

en: <br>He conquered all the world!
pt: <br>Ele conquistou o mundo inteiro!

en: Do you want to quit the game?
pt: Deseja sair do jogo?

en: Before you quit, do you want to save your game?
pt: Antes de sair, deseja gravar o seu jogo?

en: KsirK - Load Game
pt: KsirK - Carregar um Jogo

en: Waiting for the connection of %1 network players.
pt: À espera da ligação de %1 jogadores em rede.

en: <font color="red">%2</font> attacks you from <font color="red">%3</font> with 1 army!<br> How do you want to defend <font color="blue">%4</font>? | <font color="red">%2</font> attacks you from <font color="red">%3</font> with %1 armies!<br> How do you want to defend <font color="blue">%4</font>?
pt[0]: <font color="red">%2</font> ataca-o a partir de <font color="red">%3</font> com %1 exército!<br> Como é que deseja defender-se <font color="blue">%4</font>?
pt[1]: <font color="red">%2</font> ataca-o a partir de <font color="red">%3</font> com %1 exércitos!<br> Como é que deseja defender-se <font color="blue">%4</font>?

en: Defend 1
pt: Defender 1

en: Defend 2
pt: Defender 2

en: Defend-Auto
pt: Defender Automaticamente

en: Waiting for %1 players to connect
pt: À espera da ligação de %1 jogadores

en: There is no country here!
pt: Não existe aqui nenhum país!

en: You are not the owner of the first country: %1!
pt: Não é o dono do primeiro país: %1!

en: You are not the owner of the second country: %1!
pt: Não é o dono do segundo país: %1!

en: You are trying to move armies from %1 to itself!
pt: Está a tentar mover exércitos de %1 para si próprio!

en: %1 is not a neighbour of %2!
pt: %1 não é um vizinho de %2!

en: Moving armies from %1 to %2.
pt: A mover os exércitos de %1 para %2.

en: You are the owner of the second country: %1!
pt: Não é o dono do segundo país: %1!

en: Ready to fight!
pt: Pronto para lutar!

en: <font color="orange">No country here!</font>
pt: <font color="orange">Não existe país algum aqui!</font>

en: <font color="orange">You are not the owner of %1!</font>
pt: <font color="orange">Você não é o dono de %1!</font>

en: <font color="orange">There is only %1 armies in %2!</font>
pt: <font color="orange">Só existem %1 exércitos em %2!</font>

en: %1, you defend with the only army you have in %2.
pt: %1, você defende com o único exército que possui em %2.

en: Exchange armies again or continue?
pt: Deseja trocar de exércitos de novo ou continuar?

en: You must distribute
    all your armies
pt: Deve distribuir todos
    os seus exércitos

en: Battle ongoing.
pt: Está uma batalha em curso.

en: %1, it is up to you.
pt: %1 : depende de si.

en: Do you really want to end your current game and start a new one?
pt: Deseja mesmo terminar o seu jogo actual e começar um novo?

en: <b>KsirK quick Introduction</b>
pt: <b>Introdução Rápida ao KsirK</b>

en: Attacks and moves are issued through drag & drop between neighbour countries.
pt: Os ataques e movimentos são emitidos a partir de arrastamento entre os países vizinhos.

en: Start a new game or join a network game with the menu or the toolbar...
pt: Inicia um jogo novo ou liga-se a um jogo de rede com o menu ou a barra de ferramentas...

en: and then let the system guide you through messages and tooltips appearing on buttons when hovering above them. You can disable bubble help in the options window.
pt: e deixe que o sistema o guie pelas mensagens e dicas que aparecem nos botões, à medida que passa com o rato por cima destes. Poderá desactivar a ajuda de balões na janela de opções.

en: Don't show messages anymore
pt: Não mostrar mais as mensagens

en: %2 belongs to %3. 1 army. | %2 belongs to %3. %1 armies.
pt[0]: O %2 pertence a %3. 1 exército.
pt[1]: O %2 pertence a %3. %1 exércitos.

en: Cannot save when waiting for a defense.
pt: Não é possível gravar enquanto se espera por uma defesa.

en: KsirK - Save Game
pt: KsirK - Gravar o Jogo

en: %1 exists.
    Do you really want to overwrite it?
pt: O %1 existe.
    Deseja mesmo sobrepo-lo?

en: Game saved to %1
pt: O jogo foi gravado em %1

en: Only game master can save the game in network playing.
pt: Só o mestre do jogo poderá gravá-lo nos jogos em rede.

en: Attack by drag & drop between countries<br>Move armies the same way (last action of a turn).
pt: Ataque ao arrastar e largar nos países<br>Desloque os exércitos da mesma forma (a última acção de uma jogada).

en: <b>Nationality:</b>
pt: <b>Nacionalidade:</b>

en: <b>Continent:</b> %1
pt: <b>Continente:</b> %1

en: <b>Country:</b> %1
pt: <b>País:</b> %1

en: <b>Owner:</b> %1
pt: <b>Dono:</b> %1

en: <b><u>Country details</u></b>
pt: <b><u>Detalhes do país</u></b>

en: <i>Fighting in progress...</i>
pt: <i>Batalha em curso...</i>

en: <font color="red">Attack</font> with 1 army.<br> | <font color="red">Attack</font> with %1 armies.<br>
pt[0]: <font color="red">Atacar</font> com 1 exército.<br>
pt[1]: <font color="red">Atacar</font> com %1 exércitos.<br>

en: <font color="blue">Defend</font> with 1 army.<br> | <font color="blue">Defend</font> with %1 armies.<br>
pt[0]: <font color="blue">Defender</font> com 1 exército.<br>
pt[1]: <font color="blue">Defender</font> com %1 exércitos.<br>

en: Stop Auto-Attack
pt: Parar o Auto-Ataque

en: Stop Auto-Defense
pt: Parar a Auto-Defesa

en: Recycle
pt: Reciclar

en: %1 army to place | %1 armies to place
pt[0]: %1 exército para colocar
pt[1]: %1 exércitos para colocar

en: <u><b>Change some<br>placements?</b></u>
pt: <u><b>Deseja alterar<br>algumas colocações?</b></u>

en: 1 army to place | %1 armies to place
pt[0]: 1 exército para colocar
pt[1]: %1 exércitos para colocar

en: <b>Armies:</b> %1
pt: <b>Exércitos:</b> %1

en: <font color="red">lost armies: %1</font>
pt: <font color="red">exércitos perdidos: %1</font>

en: <font color="blue">lost armies: %1</font>
pt: <font color="blue">exércitos perdidos: %1</font>

note: i18n: ectx: label, entry (spritesSpeed), group (General)
en: The sprites speed: slow, normal, quick, immediate
pt: Velocidade dos gráficos: lento, normal, rápido, imediato

note: i18n: ectx: label, entry (soundEnabled), group (General)
en: If true, sounds are played; they are not otherwise.
pt: Se for verdadeiro, os sons são reproduzidos; caso contrário, não o serão.

note: i18n: ectx: label, entry (helpEnabled), group (General)
en: If true, help is displayed; they are not otherwise.
pt: Se for verdadeiro, a ajuda é apresentada; caso contrário, não o será.

note: i18n: ectx: label, entry (showArmiesNumbers), group (General)
en: If true, the number of armies is displayed on each country.
pt: Se for verdadeiro, aparece o número de exércitos em cada país.

note: i18n: ectx: label, entry (jabberId), group (General)
en: The last used Jabber Id.
pt: O último ID de Jabber utilizado.

note: i18n: ectx: label, entry (jabberPassword), group (General)
en: The password of the last used Jabber Id.
pt: A senha do último ID de Jabber utilizado.

note: i18n: ectx: label, entry (roomJid), group (General)
en: The last used Jabber groupchat room.
pt: A última sala de conversação usada pelo Jabber.

note: i18n: ectx: label, entry (roomPassword), group (General)
en: The password for last used Jabber groupchat room.
pt: A senha da última sala de conversação usada pelo Jabber.

note: i18n: ectx: label, entry (nickname), group (General)
en: The nickname used in the last used Jabber groupchat room.
pt: A alcunha usada na última sala de conversação usada pelo Jabber.

en: For help and user manual, please see
    the KsirK web site.
pt: Para alguma ajuda e o manual do utilizado, veja por favor
    A página Web do KsirK.

en: Michal Golunski (Polish translation)
pt: Michal Golunski (tradução para Polaco)

en: French students of the 'IUP ISI 2007-2008':
pt: Estudantes de Francês do 'IUP ISI 2007-2008':

en: file to open
pt: ficheiro a abrir

note: #-#-#-#-#  933 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewGame) #-#-#-#-#  1554 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewGame)
en: New Local Game
pt: Novo Jogo Local

note: #-#-#-#-#  933 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbJabberGame) #-#-#-#-#  1554 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbJabberGame)
en: Play KsirK over Jabber Network
pt: Jogue o KsirK sobre a Rede Jabber

note: #-#-#-#-#  933 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbJoin) #-#-#-#-#  1554 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbJoin)
en: Join Standard TCP/IP Network Game
pt: Ligar-se a um Jogo por Rede TCP/IP Normal

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KsirkPreferencesWidget)
en: KsirK Preferences
pt: Preferências do KsirK

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Sprites speed (slow, normal, rapid, immediate)
pt: Velocidade dos gráficos (lento, normal, rápido, imediato)

note: #-#-#-#-#  933 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, armiesNumbers) #-#-#-#-#  1554 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showArmiesNumbers)
en: Show number of armies on countries
pt: Mostrar o número de exércitos nos países

en: Wrong save game format. Waited %1 and got %2!
pt: O formato da gravação do jogo é inválido. Era esperado '%1' e obteve-se '%2'!

en: KsirK - Cannot load!
pt: KsirK - Não é possível carregar!

en: Current player is: %1
pt: O jogador actual é: %1

en: Skin file parsing error
pt: Erro de processamento do ficheiro do visual

en: KsirK - Error
pt: KsirK - Erro

en: Cannot find Max X for sprite: no background!
pt: Não é possível descobrir o X Máx. da imagem: sem fundo!

en: Cannot find Max Y for sprite: no background!
pt: Não é possível descobrir o Y Máx. da imagem: sem fundo!

en: Error - Unknown skin int data:
pt: Erro - Dados do visual desconhecidos:

en: Error - Unknown skin string data:
pt: Erro - Dados de texto do visual desconhecidos:

en: Opening the selected scanner failed.
pt: O acesso ao 'scanner' seleccionado falhou.

en: Indexing PIM data
pt: A indexar os dados PIM

en: Baloo File Cleaner
pt: Limpeza de Ficheiros do Baloo

en: Cleans up stale file index information
pt: Limpa a informação no índice dos ficheiros inexistentes

en: (C) 2014, Vishesh Handa
pt: (c) 2014, Vishesh Handa

[ctx: @info:status]
en: File indexer is suspended.
pt: A indexação de ficheiros está suspensa.

[ctx: @info:status]
en: Indexing files for desktop search.
pt: A indexar os ficheiros para uma pesquisa rápida.

[ctx: @info:status]
en: Scanning for recent changes in files for desktop search
pt: A procurar pelas alterações recentes nos ficheiros do ambiente de trabalho

[ctx: @info:status]
en: File indexer is idle.
pt: A indexação de ficheiros está inactiva.

en: Baloo File
pt: Ficheiro do Baloo

en: An application to handle file metadata
pt: Uma aplicação para lidar com os meta-dados dos ficheiros

[ctx: @title]
en: New removable device detected
pt: Foi detectado um novo dispositivo removível

[ctx: @info]
en: Do you want files on removable device <resource>%1</resource> to be indexed for fast desktop searches?
pt: Deseja que os ficheiros do dispositivo removível <resource>%1</resource> sejam indexados para uma pesquisa rápida dos mesmos?

[ctx: @action]
en: Index files
pt: Indexar os ficheiros

[ctx: @action]
en: Ignore device
pt: Ignorar o dispositivo

[ctx: @action]
en: Configure
pt: Configurar

en: The file URL
pt: O URL do ficheiro

en: Baloo File Extractor
pt: Extracção de Ficheiros do Baloo

en: The File Extractor extracts the file metadata and text
pt: A Extracção de Ficheiros extrai os meta-dados e o texto do ficheiro

en: The URL/id of the files to be indexed
pt: O URL/ID dos ficheiros a indexar

en: Print the data being indexed
pt: Imprimir os dados a serem indexados

en: Print the QVariantMap in Base64 encoding
pt: Imprimir o QVariantMap na codificação Base64

[ctx: Space-separated list of words representing a year]
en: year years
pt: ano anos

[ctx: Space-separated list of words representing a month]
en: month months
pt: mês meses

[ctx: Space-separated list of words representing a week]
en: week weeks
pt: semana semanas

[ctx: Space-separated list of words representing a day]
en: day days
pt: dia dias

[ctx: Space-separated list of words representing an hour]
en: hour hours
pt: hora horas

[ctx: Space-separated list of words representing a minute]
en: minute minutes
pt: minuto minutos

[ctx: Space-separated list of words representing a second]
en: second seconds
pt: segundo segundos

[ctx: Lower-case units corresponding to a kilobyte]
en: kb kilobyte kilobytes
pt: kb quilobyte kilobyte quilobytes kilobytes

[ctx: Space-separated list of words meaning 0]
en: zero naught null
pt: zero nada nulo nenhum

[ctx: Space-separated list of words meaning 1]
en: one a first
pt: um primeiro

[ctx: Space-separated list of words meaning 2]
en: two second
pt: dois segundo

[ctx: Space-separated list of words meaning 3]
en: three third
pt: três terceiro

[ctx: Space-separated list of words meaning 4]
en: four fourth
pt: quatro quarto

[ctx: Space-separated list of words meaning 5]
en: five fifth
pt: cinco quinto

[ctx: Space-separated list of words meaning 6]
en: six sixth
pt: seis sexto

[ctx: Space-separated list of words meaning 7]
en: seven seventh
pt: sete sétimo

[ctx: Space-separated list of words meaning 8]
en: eight eighth
pt: oito oitavo

[ctx: Space-separated list of words meaning 9]
en: nine ninth
pt: nove nono

[ctx: Space-separated list of words meaning 10]
en: ten tenth
pt: dez décimo

[ctx: Day names, starting at the first day of the week (Monday for the Gregorian Calendar)]
en: monday tuesday wednesday thursday friday saturday sunday
pt: segunda terça quarta quinta sexta sábado domingo

[ctx: Month names, starting at the first of the year]
en: january february march april may june july august september october november december
pt: janeiro fevereiro março abril maio junho julho agosto setembro outubro novembro dezembro

[ctx: List of lowercase prefixes or suffix that need to be split from values]
en: k m g b kb mb gb tb kib mib gib tib h am pm th rd nd st
pt: k m g b kb mb gb tb kib mib gib tib h am pm o a

[ctx: List of words representing a file]
en: file files
pt: ficheiro ficheiros

[ctx: List of words representing an image]
en: image images picture pictures photo photos
pt: imagem imagens figura figuras fotografia fotografias

[ctx: List of words representing a video]
en: video videos movie movies film films
pt: vídeo vídeos filme filmes

[ctx: List of words representing an audio file]
en: music musics
pt: música músicas

[ctx: List of words representing a document]
en: document documents
pt: documento documentos

[ctx: List of words representing an email]
en: mail mails email emails e-mail e-mails message messages
pt: e-mail e-mails email emails mensagem mensagens

[ctx: List of words representing an archive]
en: archive archives tarball tarballs zip
pt: pacote pacotes arquivo arquivos zip

[ctx: List of words representing a folder]
en: folder folders directory directories
pt: pasta pastas directoria directorias

[ctx: List of words representing a contact]
en: contact contacts person people
pt: contacto contactos pessoa pessoas

[ctx: List of words representing a note]
en: note notes
pt: nota notas

[ctx: Adding an offset to a period of time ($1=period, $2=offset)]
en: in $2 $1
pt: daqui a $2 $1

[ctx: Removing an offset from a period of time ($1=period, $2=offset)]
en: $2 $1 ago
pt: há $2 $1

[ctx: In one day]
en: tomorrow
pt: amanhã

[ctx: One day ago]
en: yesterday
pt: ontem

[ctx: The current day]
en: today
pt: hoje

[ctx: First period (first day, month, etc)]
en: first $1
pt: primeiro $1

en: First week, month, day, ...
pt: Primeira semana, mês, dia, ...

[ctx: Last period (last day, month, etc)]
en: last $1 of
pt: último $1 de

en: Last week, month, day, ...
pt: Última semana, mês, dia, ...

[ctx: Adding 1 to a period of time]
en: next $1
pt: $1 seguinte

en: Next week, month, day, ...
pt: Semana, mês, dia seguinte...

[ctx: Removing 1 to a period of time]
en: last $1
pt: $1 anterior

en: Previous week, month, day, ...
pt: Semana, mês, dia anterior...

[ctx: An hour ($5) and an optional minute ($6), PM]
en: at $5 :|\. $6 pm;at $5 h pm;at $5 pm;$5 : $6 pm;$5 h pm;$5 pm
pt: às $5 :|\. $6 pm;às $5 h pm;às $5 pm;$5 : $6 pm;$5 h pm;$5 pm

en: A time after midday
pt: Uma hora após o meio-dia

[ctx: An hour ($5) and an optional minute ($6), AM]
en: at $5 :|\. $6 am;at $5 \. $6;at $5 h am;at $5 am;at $5;$5 :|\. $6 am;$5 : $6 : $7;$5 : $6;$5 h am;$5 h;$5 am
pt: às $5 :|\. $6 am;às $5 \. $6;at $5 h am;às $5 am;às $5;$5 :|\. $6 am;$5 : $6 : $7;$5 : $6;$5 h am;$5 h;$5 am

en: A time
pt: Uma hora

[ctx: A year ($1), month ($2), day ($3), day of week ($4), hour ($5), minute ($6), second ($7), in every combination supported by your language]
en: $3 of $2 $1;$3 st|nd|rd|th $2 $1;$3 st|nd|rd|th of $2 $1;$3 of $2;$3 st|nd|rd|th $2;$3 st|nd|rd|th of $2;$2 $3 st|nd|rd|th;$2 $3;$2 $1;$1 - $2 - $3;$1 - $2;$3 / $2 / $1;$3 / $2;in $2 $1; in $1;, $1
pt: $3 de $2 $1;$3 o|a| $2 $1;$3 o|a de $2 $1;$3 de $2;$3 o|a $2;$3 o|a de $2;$2 $3 o|a;$2 $3;$2 $1;$1 - $2 - $3;$1 - $2;$3 / $2 / $1;$3 / $2;a $2 $1; a $1;, $1

en: A decimal value
pt: Um valor decimal

[ctx: Equality]
en: contains|containing $1
pt: contém|que contém $1

en: Containing
pt: Contém

[ctx: Strictly greater]
en: greater|bigger|more than $1;at least $1;> $1
pt: maior|mais|mais que $1;pelo menos $1;> $1

[ctx: After in time]
en: after|since $1
pt: após|depois|desde $1

[ctx: Strictly smaller]
en: smaller|less|lesser than $1;at most $1;< $1
pt: menor|menos|menor que $1;no máximo $1;< $1

en: Smaller than
pt: Menor que

[ctx: Before in time]
en: before|until $1
pt: antes|até $1

[ctx: Equality]
en: equal|equals|= $1;equal to $1
pt: igual|é igual|= $1;igual a $1

[ctx: Numeric rating of a resource]
en: rated as $1;rated $1;score is $1;score|scored $1;having $1 stars|star
pt: classificado como $1|classificado $1;a pontuação é $1;pontuação;pontuado $1;com $1 estrelas|estrela

en: Rating (0 to 10)
pt: Classificação (0 a 10)

[ctx: Comment of a resource]
en: described as $1;description|comment is $1;described|description|comment $1
pt: descrito como $1;descrição|comentário é $1;descrito|descrição|comentário $1

en: Comment or description
pt: Comentário ou descrição

[ctx: Sender of an e-mail]
en: sent by $1;from $1;sender is $1;sender $1
pt: enviado por $1;de $1;o remetente é $1;remetente $1

en: Sender of an e-mail
pt: Remetente de um e-mail

[ctx: Subject of an e-mail or note]
en: title|subject is $1;title|subject $1;titled $1
pt: título|assunto é $1;título|assunto $1;intitulado $1

[ctx: Recipient of an e-mail]
en: sent to $1;to $1;recipient is $1;recipient $1
pt: enviado para $1;para $1;destinatário é $1;destinatário $1

en: Recipient of an e-mail
pt: Destinatário de um e-mail

[ctx: Sending date-time]
en: sent at|on $1;sent $1
pt: enviado a|a $1;enviado $1

en: Date of sending
pt: Data do envio

[ctx: Receiving date-time]
en: received at|on $1;received $1;reception is $1
pt: recebido a $1;recebido $1;recepção a $1

en: Date of reception
pt: Data de recepção

[ctx: Author of a document]
en: written|created|composed by $1;author is $1;by $1
pt: escrito|criado|composto por $1;autor é $1;de $1

[ctx: Size of a file]
en: size is $1;size $1;being $1 large;$1 large
pt: tamanho é $1;tamanho $1;com $1 de tamanho;$1 de tamanho

[ctx: Name of a file or contact]
en: name is $1;name $1;named $1
pt: nome é $1;nome $1;chamado $1

[ctx: Date of creation]
en: created|dated at|on|in|of $1;created|dated $1;creation date|time|datetime is $1
pt: criado|com data de|a|em $1;criado|com data $1;data|hora de criação é $1

en: Date of creation
pt: Data da criação

[ctx: Date of last modification]
en: modified|edited at|on $1;modified|edited $1;modification|edition date|time|datetime is $1
pt: modificado|editado a|em $1;modificado|editado $1;data|hora de modificação|edição é $1

en: Date of last modification
pt: Data da última modificação

[ctx: A document is associated with a tag]
en: tagged as $1;has tag $1;tag is $1;# $1
pt: marcado como $1;tem a marca $1;a marca é $1;# $1

[ctx: Related to a subquery]
en: related to $$ ,
pt: relacionado como $$ ,

en: Match items related to others
pt: Relaciona determinados itens com outros

[ctx: Are words of your language separated by spaces (Y/N) ?]
en: Y
pt: S

en: Baloo Search
pt: Pesquisa do Baloo

en: Baloo Search - A debugging tool
pt: Pesquisa do Baloo - Uma ferramenta de depuração

en: Number of results to return
pt: Número de resultados a devolver

en: Offset from which start the search
pt: O número de posição inicial da pesquisa

en: If set, search through emails
pt: Se activado, pesquisar através dos e-mails

en: The words to search for
pt: As palavras a pesquisar

en: The Baloo data Viewer - A debugging tool
pt: O visualizador de dados do Baloo - Uma ferramenta de depuração

[ctx: @label]
en: Add Comment...
pt: Adicionar um Comentário...

[ctx: @label]
en: Change...
pt: Modificar...

[ctx: @title:window]
en: Change Comment
pt: Modificar o Comentário

[ctx: @title:window]
en: Change Tags
pt: Modificar as Marcas

[ctx: Pattern placeholder having no specific type]
en: [something]
pt: [alguma coisa]

[ctx: Pattern placeholder of date-time type]
en: [date and time]
pt: [data e hora]

[ctx: Pattern placeholder for a tag name]
en: [tag name]
pt: [nome de marca]

[ctx: Pattern placeholder for a contact identifier]
en: [contact]
pt: [contacto]

[ctx: Pattern placeholder for an e-mail address]
en: [email address]
pt: [endereço de e-mail]

[ctx: @label]
en: Add Tags...
pt: Adicionar Marcas...

en: KDE Activity Manager
pt: Gestor de Actividades do KDE

en: KDE Activity Management Service
pt: Serviço de Gestão de Actividades do KDE

note: i18n: ectx: Menu (Certificate)
en: &Certificate
pt: &Certificado

en: Available Features
pt: Funcionalidades Disponíveis

[ctx: unit of time. months to keep the history]
en:  month |  months
pt[0]:  mês
pt[1]:  meses

[ctx: for in 'keep history for 5 months']
en: for
pt: durante

[ctx: unlimited number of months]
en: forever
pt: para sempre

en: Forget the last hour
pt: Esquecer a última hora

en: Forget a day
pt: Esquecer um dia

en: Forget everything
pt: Esquecer tudo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableActivities)
en: Enable activities management
pt: Activar a gestão de actividades

note: #-#-#-#-#  944 (kcm_activities)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRememberDocuments) #-#-#-#-#  2518 (kcm_activities)  #-#-#-#-#
en: Remember opened documents:
pt: Recordar os documentos abertos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberAllApplications)
en: For all applications
pt: Para todas as aplicações

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontRememberApplications)
en: Do not remember
pt: Não recordar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberSpecificApplications)
en: Only for specific applications
pt: Apenas em aplicações específicas

note: #-#-#-#-#  944 (kcm_activities)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
en: Keep history
pt: Manter o histórico

note: #-#-#-#-#  944 (kcm_activities)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClearRecentHistory)
en: Clear recent history
pt: Limpar o histórico recente

note: #-#-#-#-#  944 (kcm_activities)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBlacklistAllNotOnList)
en: Blacklist all applications not on this list
pt: Excluir todas as aplicações fora desta lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_mainLabel)
en: Desktop Search helps you quickly locate all your files based on their content
pt: A Pesquisa no Ambiente de Trabalho ajuda-o a localizar rapidamente todos os seus ficheiros com base no seu conteúdo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBox)
en: Do not search in these locations
pt: Não pesquisar nestas localizações

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableCheckbox)
en: Enable Desktop Search
pt: Activar a Pesquisa do Ambiente de Trabalho

en: Select the folder which should be excluded
pt: Seleccione a pasta que deverá ser excluída

en: The root directory is always hidden
pt: A pasta de topo está sempre escondida

en: Folder %1 is already excluded
pt: A pasta %1 já está excluída

en: Folder's parent %1 is already excluded
pt: A pasta-mãe %1 já está excluída

en: Configure Desktop Search
pt: Configurar a Pesquisa do Ambiente de Trabalho

en: X509 Certificate Export
pt: Exportação do Certificado X509

en: Internal error. Please report to kfm-devel@kde.org.
pt: Erro interno. Comunique-o a kfm-devel@kde.org.

en: Error converting the certificate into the requested format.
pt: Erro ao converter o certificado para o formato desejado.

en: Error opening file for output.
pt: Erro ao abrir o ficheiro para escrita.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, D_GenCert)
en: Certificate Creation Wizard
pt: Assistente de Criação de Certificados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, T_CertType)
en: Certificate type:
pt: Tipo de certificado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Passphrase (verify):
pt: Senha (verificar):

note: #-#-#-#-#  946 (kcmcrypto)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Country code:
pt: Código do país:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: State or province (in full):
pt: Estado ou província (completo):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Organization name:
pt: Nome da organização:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Organizational unit/group:
pt: Unidade/grupo organizacional:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: Full hostname of the server:
pt: Nome completo do servidor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10)
en: Days valid:
pt: Dias de validade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
en: Self sign
pt: Auto-assinado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
en: Digest:
pt: Código:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox2)
en: Use DSA instead of RSA
pt: Usar o DSA em vez do RSA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: Bit strength:
pt: Potência em bits:

en: %1 (%2 of %3 bits)
pt: %1 (%2 de %3 bits)

en: <h1>Crypto</h1> This module allows you to configure SSL for use with most KDE applications, as well as manage your personal certificates and the known certificate authorities.
pt: <h1>Cifra</h1> Este módulo permite ao utilizador configurar o SSL para usar com a maioria das aplicações do KDE, assim como gerir os seus certificados pessoais e as autoridades de certificação conhecidas.

en: KDE Crypto Control Module
pt: Módulo de Controlo de Cifra do KDE

en: SSL Ciphers to Use
pt: Cifras de SSL a Usar

en: Select the ciphers you wish to enable when using the SSL protocol. The actual protocol used will be negotiated with the server at connection time.
pt: Seleccione os mecanismos de cifra que deseja activar ao usar o protocolo SSL. O protocolo actualmente usado será negociado com o servidor na altura da ligação.

en: Cipher Wizard
pt: Assistente de Cifra

en: Strong Ciphers Only
pt: Só Cifras Fortes

en: Export Ciphers Only
pt: Só Cifras de Exportação

note: #-#-#-#-#  1569 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
en: Enable All
pt: Activar Tudo

en: <qt>Use these preconfigurations to more easily configure the SSL encryption settings. You can choose among the following modes:<ul><li><b>Strong Ciphers Only:</b> Select only the strong (&gt;= 128 bit) encryption ciphers.</li><li><b>Export Ciphers Only:</b> Select only the weak ciphers (&lt;= 56 bit).</li><li><b>Enable All:</b> Select all SSL ciphers and methods.</li></ul></qt>
pt: <qt>Use estas configurações prévias para configurar mais facilmente as opções de encriptação do SSL. Poderá escolher entre os seguintes modos:<ul><li><b>Apenas Cifras Fortes:</b> Selecciona apenas as cifras de encriptação fortes (&gt;= 128 bits).</li><li><b>Apenas Cifras de Exportação:</b> Selecciona apenas as cifras fracas (&lt;= 56 bits).</li><li><b>Activar Tudo:</b> Selecciona todas as cifras e métodos de SSL.</li></ul></qt>

en: Warn on &entering SSL mode
pt: Avisar ao &entrar no modo SSL

en: If selected, you will be notified when entering an SSL enabled site
pt: Se a opção estiver seleccionada, o utilizador será avisado quando entrar num sítio que utilize SSL

en: Warn on &leaving SSL mode
pt: Avisar ao sair do modo de SS&L

en: If selected, you will be notified when leaving an SSL based site.
pt: Se a opção estiver seleccionada, o utilizador será avisado quando abandonar um sítio que utilize SSL.

en: Warn on sending &unencrypted data
pt: A&visar ao enviar dados não cifrados

en: If selected, you will be notified before sending unencrypted data via a web browser.
pt: Se a opção estiver seleccionada, o utilizador será notificado antes de enviar dados não cifrados através de um navegador da Web.

en: Warn on &mixed SSL/non-SSL pages
pt: Avisar em páginas &mistas SSL/não SSL

en: If selected, you will be notified if you view a page that has both encrypted and non-encrypted parts.
pt: Se a opção estiver seleccionada, o utilizador será notificado se vir uma página que tenha componentes cifrados e não cifrados.

en: Path to OpenSSL Shared Libraries
pt: Localização das Bibliotecas Dinâmicas do OpenSSL

en: Use EGD
pt: Usar o EGD

en: Use entropy file
pt: Usar um ficheiro de entropia

en: Path to EGD:
pt: Localização do EGD:

en: If selected, OpenSSL will be asked to use the entropy gathering daemon (EGD) for initializing the pseudo-random number generator.
pt: Se a opção estiver seleccionada, será pedido ao OpenSSL que use o EGD (entropy gathering daemon) para inicializar o gerador de números pseudo-aleatórios.

en: If selected, OpenSSL will be asked to use the given file as entropy for initializing the pseudo-random number generator.
pt: Se a opção estiver seleccionada, será pedido ao OpenSSL que use o ficheiro indicado como entropia para inicializar o gerador de números pseudo-aleatórios.

en: Enter the path to the socket created by the entropy gathering daemon (or the entropy file) here.
pt: Indique a localização do 'socket' criado pelo servidor EGD (ou o ficheiro de entropia) aqui.

en: Click here to browse for the EGD socket file.
pt: Carregue aqui para procurar o ficheiro do 'socket' do EGD.

en: This list box shows which certificates of yours KDE knows about. You can easily manage them from here.
pt: Esta lista mostra quais os seus certificados que o KDE conhece. Poderá então geri-los facilmente aqui.

en: I&mport...
pt: I&mportar...

en: Verif&y
pt: Veri&ficar

en: Chan&ge Password...
pt: &Mudar a Senha...

en: This is the information known about the owner of the certificate.
pt: Esta é a informação conhecida acerca do dono do certificado.

en: This is the information known about the issuer of the certificate.
pt: Esta é a informação conhecida acerca do emissor do certificado.

en: The certificate is valid starting at this date.
pt: O certificado é válido a partir desta data.

en: The certificate is valid until this date.
pt: O certificado é válido até esta data.

note: #-#-#-#-#  951 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, digestTag) #-#-#-#-#  1292 (kio4)  #-#-#-#-#
en: MD5 digest:
pt: Código MD5:

en: A hash of the certificate used to identify it quickly.
pt: Uma função aplicada ao certificado para o identificar rapidamente.

en: On SSL Connection...
pt: Numa Ligação SSL...

en: &Use default certificate
pt: &Usar o certificado por omissão

en: &List upon connection
pt: &Listá-los na ligação

en: &Do not use certificates
pt: Não usar certifica&dos

en: SSL certificates cannot be managed because this module was not linked with OpenSSL.
pt: Os certificados SSL não podem ser geridos porque este módulo não foi associado com o OpenSSL.

en: &Send
pt: &Enviar

en: &Prompt
pt: &Perguntar

en: Do &not send
pt: &Não enviar

en: Default certificate:
pt: Certificado por omissão:

en: Host authentication:
pt: Autenticação da máquina:

note: #-#-#-#-#  1395 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MailUats)
en: Do not send
pt: Não enviar

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newNetworkButton) #-#-#-#-#  1517 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Ne&w
pt: No&vo

en: This list box shows which site and person certificates KDE knows about. You can easily manage them from here.
pt: Esta lista contém os certificados do sítios e pessoas que o KDE conhece. O utilizador pode geri-los facilmente aqui.

en: This button allows you to export the selected certificate to a file of various formats.
pt: Este botão permite ao utilizador  exportar o certificado seleccionado para um ficheiro, num de vários formatos.

en: This button removes the selected certificate from the certificate cache.
pt: Este botão apaga o certificado seleccionado da 'cache' de certificados.

en: This button tests the selected certificate for validity.
pt: Este botão testa a validade do certificado seleccionado.

en: Permanentl&y
pt: Per&manentemente

en: &Until
pt: &Até

en: Select here to make the cache entry permanent.
pt: Carregue aqui para tornar o registo na 'cache' permanente.

en: Select here to make the cache entry temporary.
pt: Carregue aqui para tornar o registo na 'cache' temporário.

en: The date and time until the certificate cache entry should expire.
pt: A data e hora de validade do certificado na 'cache'.

en: Accep&t
pt: A&ceitar

en: Re&ject
pt: Re&jeitar

en: Select this to always accept this certificate.
pt: Carregue aqui para aceitar sempre este certificado.

en: Select this to always reject this certificate.
pt: Carregue aqui para rejeitar sempre este certificado.

en: Select this if you wish to be prompted for action when receiving this certificate.
pt: Carregue aqui se quiser que lhe seja pedida a acção a tomar ao receber este certificado.

en: This list box shows which certificate authorities KDE knows about. You can easily manage them from here.
pt: Esta lista contém as autoridades de certificados que o KDE conhece. O utilizador poderá geri-los facilmente aqui.

en: Res&tore
pt: Re&por

en: Accept for site signing
pt: Aceitar para assinatura de sítio

en: Accept for email signing
pt: Aceitar para assinatura de e-mail

en: Accept for code signing
pt: Aceitar para assinatura de código

en: Warn on &self-signed certificates or unknown CA's
pt: Notificar os próprio&s certificados ou AC's desconhecidas

en: Warn on &expired certificates
pt: Notificar os certificados &expirados

en: Warn on re&voked certificates
pt: Notificar os certificados re&vogados

en: This list box shows which sites you have decided to accept a certificate from even though the certificate might fail the validation procedure.
pt: Esta lista mostra os sítios das quais decidiu aceitar um certificado, mesmo que este não passe com sucesso o processo de validação.

en: These options are not configurable because this module was not linked with OpenSSL.
pt: Estas opções não podem ser configuradas porque este módulo não foi associado com o OpenSSL.

en: Peer SSL Certificates
pt: Outros Certificados SSL

en: SSL Signers
pt: Assinantes de SSL

en: Validation Options
pt: Opções de Validação

en: If you do not select at least one cipher, SSL will not work.
pt: Se não seleccionar pelo menos um mecanismo de cifra, o SSL não irá funcionar.

en: SSL Ciphers
pt: Cifras de SSL

en: Could not open the certificate.
pt: Não foi possível abrir o certificado.

en: Error obtaining the certificate.
pt: Erro ao obter o certificado.

en: This certificate passed the verification tests successfully.
pt: Este certificado passou os testes de verificação com sucesso.

en: This certificate has failed the tests and should be considered invalid.
pt: Este certificado não passou os testes e deve-se considerar inválido.

en: Certificate Password
pt: Senha do Certificado

en: The certificate file could not be loaded. Try a different password?
pt: Não foi possível carregar o ficheiro do certificado. Quer tentar uma senha diferente?

en: Do Not Try
pt: Não Tentar

en: A certificate with that name already exists. Are you sure that you wish to replace it?
pt: Já existe um certificado com este nome. Tem a certeza que o quer substituir?

en: Enter the certificate password:
pt: Indique a senha do certificado:

en: Password For '%1'
pt: Senha do '%1'

en: Decoding failed. Please try again:
pt: A descodificação falhou. Tente de novo:

en: Export failed.
pt: A exportação falhou.

en: Enter the OLD password for the certificate:
pt: Indique a senha ANTIGA do certificado:

en: Enter the new certificate password
pt: Indique a nova senha do certificado

en: This is not a signer certificate.
pt: Isto não é um certificado de assinatura.

en: You already have this signer certificate installed.
pt: Já tem este certificado de assinatura instalado.

en: The certificate file could not be loaded.
pt: O ficheiro do certificado não pôde ser lido.

en: Do you want to make this certificate available to KMail as well?
pt: Deseja tornar este certificado disponível também para o KMail?

en: Make Available
pt: Disponibilizar

en: Do Not Make Available
pt: Não Disponibilizar

en: Could not execute Kleopatra. You might have to install or update the kdepim package.
pt: Não foi possível executar o Kleopatra. Pode ter que instalar ou actualizar o pacote 'kdepim'.

en: This will revert your certificate signers database to the KDE default.
    This operation cannot be undone.
    Are you sure you wish to continue?
pt: Isto irá reverter a base de dados de certificados de assinatura do utilizador
    para a predefinida pelo KDE.
    Esta operação não pode ser anulada.
    Tem a certeza que quer continuar?

en: Failed to load OpenSSL.
pt: Não foi possível carregar o OpenSSL.

en: libssl was not found or successfully loaded.
pt: A 'libssl' não foi encontrada ou não conseguiu ser carregada.

en: libcrypto was not found or successfully loaded.
pt: A 'libcrypto' não foi encontrada ou não conseguiu ser carregada.

en: OpenSSL was successfully loaded.
pt: O OpenSSL foi carregado com sucesso.

en: Path to entropy file:
pt: Localização do ficheiro de entropia:

en: Personal SSL
pt: SSL Pessoal

en: Server SSL
pt: SSL do Servidor

en: SSL Personal Request
pt: Pedido Pessoal de SSL

en: SSL Server Request
pt: Pedido do Servidor de SSL

en: Netscape SSL
pt: SSL do Netscape

[ctx: Server certificate authority]
en: Server CA
pt: AC do Servidor

[ctx: Personal certificate authority]
en: Personal CA
pt: AC Pessoal

[ctx: Secure MIME certificate authority]
en: S/MIME CA
pt: AC do S/MIME

[ctx: No Certificates on List]
en: None
pt: Nenhum

en: Don't Send
pt: Não Enviar

[ctx: Select Time and Date]
en: Date & Time Selector
pt: Selector da Data e Hora

[ctx: Set Hours of Time]
en: Hour:
pt: Hora:

[ctx: Set Minutes of Time]
en: Minute:
pt: Minuto:

[ctx: Set Seconds of Time]
en: Second:
pt: Segundo:

[ctx: @item Calendar system]
en: Invalid Calendar Type
pt: Tipo de Calendário Inválido

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian
pt: Gregoriano

[ctx: @item Calendar system]
en: Coptic
pt: Copta

[ctx: @item Calendar system]
en: Ethiopian
pt: Etíope

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian (Proleptic)
pt: Gregoriano (Proléptico)

[ctx: @item Calendar system]
en: Hebrew
pt: Hebreu

[ctx: @item Calendar system]
en: Islamic / Hijri (Civil)
pt: Islâmico / Hijri (Civil)

[ctx: @item Calendar system]
en: Indian National
pt: Nacional Indiano

[ctx: @item Calendar system]
en: Japanese
pt: Japonês

[ctx: @item Calendar system]
en: Julian
pt: Juliano

[ctx: @item Calendar system]
en: Taiwanese
pt: da Formosa

[ctx: @item Calendar system]
en: Thai
pt: Tailandês

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tho
pt: de Tho

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pao
pt: de Pao

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hat
pt: de Hat

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kia
pt: de Kia

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tob
pt: de Tob

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mes
pt: de Mes

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Par
pt: de Par

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pam
pt: de Pam

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pas
pt: de Pas

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pan
pt: de Pan

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Epe
pt: de Epe

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Meo
pt: de Meo

[ctx: Coptic month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kou
pt: de Kou

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thoout
pt: de Thoout

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paope
pt: de Paope

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hathor
pt: de Hathor

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kiahk
pt: de Kiahk

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tobe
pt: de Tobe

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Meshir
pt: de Meshir

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paremhotep
pt: de Paremhotep

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Parmoute
pt: de Parmoute

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Pashons
pt: de Pashons

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paone
pt: de Paone

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Epep
pt: de Epep

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mesore
pt: de Mesore

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kouji nabot
pt: de Kouji nabot

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mes
pt: de Mes

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Teq
pt: de Teq

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hed
pt: de Hed

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tah
pt: de Tah

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ter
pt: de Ter

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Yak
pt: de Yak

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mag
pt: de Mag

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Miy
pt: de Miy

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Gen
pt: de Gen

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sen
pt: de Sen

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ham
pt: de Ham

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Neh
pt: de Neh

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pag
pt: de Pag

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Meskerem
pt: de Meskerem

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tequemt
pt: de Tequemt

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hedar
pt: de Hedar

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tahsas
pt: de Tahsas

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ter
pt: de Ter

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Yakatit
pt: de Yakatit

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Magabit
pt: de Magabit

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Miyazya
pt: de Miyazya

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Genbot
pt: de Genbot

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sene
pt: de Sene

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hamle
pt: de Hamle

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Nehase
pt: de Nehase

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Pagumen
pt: de Pagumen

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Common Era
pt: Antes da Era Comum

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, ShortFormat]
en: BCE
pt: AEC

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Christ
pt: Antes de Cristo

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, ShortFormat]
en: BC
pt: AC

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, LongFormat]
en: Common Era
pt: Era Comum

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, ShortFormat]
en: CE
pt: EC

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years > 0, LongFormat]
en: Anno Domini
pt: Depois de Cristo

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years > 0, ShortFormat]
en: AD
pt: DC

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jan
pt: de Jan

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Feb
pt: de Fev

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mar
pt: de Mar

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Apr
pt: de Abr

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
pt: de Mai

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jun
pt: de Jun

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jul
pt: de Jul

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aug
pt: de Ago

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sep
pt: de Set

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Oct
pt: de Out

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nov
pt: de Nov

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dec
pt: de Dez

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::ShortName]
en: Feb
pt: Fev

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::ShortName]
en: Apr
pt: Abr

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
pt: Mai

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aug
pt: Ago

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::ShortName]
en: Sep
pt: Set

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
pt: Out

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Dec
pt: Dez

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
pt: de Janeiro

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
pt: de Fevereiro

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
pt: de Março

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
pt: de Abril

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
pt: de Mai

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
pt: de Junho

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
pt: de Julho

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
pt: de Agosto

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
pt: de Setembro

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
pt: de Outubro

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
pt: de Novembro

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
pt: de Dezembro

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
pt: Janeiro

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
pt: Fevereiro

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
pt: Março

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName]
en: April
pt: Abril

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
pt: Maio

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
pt: Junho

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
pt: Julho

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName]
en: August
pt: Agosto

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::LongName]
en: September
pt: Setembro

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
pt: Outubro

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName]
en: November
pt: Novembro

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
pt: Dezembro

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: M
pt: S

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: W
pt: Q

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
pt: Q

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: F
pt: S

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::NarrowName]
en: S
pt: D

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
pt: Seg

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
pt: Ter

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
pt: Qua

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
pt: Qui

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
pt: Sex

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
pt: Sáb

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
pt: Dom

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
pt: Segunda

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
pt: Terça

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
pt: Quarta

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
pt: Quinta

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
pt: Sexta

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
pt: Sábado

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
pt: Domingo

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tis
pt: de Tis

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hes
pt: de Hes

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kis
pt: de Kis

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tev
pt: de Tev

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shv
pt: de Shv

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ada
pt: de Ada

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nis
pt: de Nis

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Iya
pt: de Iya

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Siv
pt: de Siv

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tam
pt: de Tam

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Av
pt: de Av

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Elu
pt: de Elu

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ad1
pt: de Ad1

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tishrey
pt: de Tishrey

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Heshvan
pt: de Heshvan

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kislev
pt: de Kislev

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tevet
pt: de Tevet

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shvat
pt: de Shvat

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar
pt: de Adar

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Nisan
pt: de Nisan

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Iyar
pt: de Iyar

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sivan
pt: de Sivan

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tamuz
pt: de Tamuz

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Av
pt: de Av

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Elul
pt: de Elul

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar I
pt: de Adar I

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar II
pt: de Adar II

[ctx: Calendar Era: Indian National Saka Era, years > 0, LongFormat]
en: Saka Era
pt: Era de Saka

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Cha
pt: de Cha

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Vai
pt: de Vai

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jya
pt: de Jya

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Āsh
pt: de Āsh

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shr
pt: de Shr

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Bhā
pt: de Bhā

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Āsw
pt: de Āsw

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kār
pt: de Kār

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Agr
pt: de Agr

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pau
pt: de Pau

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Māg
pt: de Māg

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Phā
pt: de Phā

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Chaitra
pt: de Chaitra

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Vaishākh
pt: de Vaishākh

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jyaishtha
pt: de Jyaishtha

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Āshādha
pt: de Āshādha

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shrāvana
pt: de Shrāvana

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Bhādrapad
pt: de Bhādrapad

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Āshwin
pt: de Āshwin

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kārtik
pt: de Kārtik

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Agrahayana
pt: de Agrahayana

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paush
pt: de Paush

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Māgh
pt: de Māgh

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Phālgun
pt: de Phālgun

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Muh
pt: de Muh

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Saf
pt: de Saf

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of R.A
pt: de R.A

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of R.T
pt: de R.T

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of J.A
pt: de J.A

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of J.T
pt: de J.T

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Raj
pt: de Raj

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sha
pt: de Sha

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ram
pt: de Ram

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shw
pt: de Shw

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Qid
pt: de Qid

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hij
pt: de Hij

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Muharram
pt: de Muharram

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Safar
pt: de Safar

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rabi` al-Awal
pt: de Rabi` al-Awal

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rabi` al-Thaani
pt: de Rabi` al-Thaani

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jumaada al-Awal
pt: de Jumaada al-Awal

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jumaada al-Thaani
pt: de Jumaada al-Thaani

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rajab
pt: de Rajab

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sha`ban
pt: de Sha`ban

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ramadan
pt: do Ramadão

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shawwal
pt: de Shawwal

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thu al-Qi`dah
pt: de Thu al-Qi`dah

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thu al-Hijjah
pt: de Thu al-Hijjah

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::LongName]
en: Ramadan
pt: Ramadão

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Far
pt: de Far

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ord
pt: de Ord

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kho
pt: de Kho

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tir
pt: de Tir

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mor
pt: de Mor

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sha
pt: de Sha

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Meh
pt: de Meh

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aba
pt: de Aba

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aza
pt: de Aza

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dei
pt: de Dei

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Bah
pt: de Bah

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Esf
pt: de Esf

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Farvardin
pt: de Farvardin

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ordibehesht
pt: de Ordibehesht

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Khordad
pt: de Khordad

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tir
pt: de Tir

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mordad
pt: de Mordad

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shahrivar
pt: de Shahrivar

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mehr
pt: de Mehr

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Aban
pt: de Aban

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Azar
pt: de Azar

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Dei
pt: de Dei

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Bahman
pt: de Bahman

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Esfand
pt: de Esfand

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Common Era
pt: Antes da Era Comum

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, ShortFormat]
en: BCE
pt: AEC

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Christ
pt: Antes de Cristo

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, ShortFormat]
en: BC
pt: AC

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years > 0, LongFormat]
en: Common Era
pt: Era Comum

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years > 0, ShortFormat]
en: CE
pt: EC

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years > 0, LongFormat]
en: Anno Domini
pt: Depois de Cristo

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years > 0, ShortFormat]
en: AD
pt: DC

[ctx: Julian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jan
pt: de Jan

[ctx: Julian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Feb
pt: de Fev

[ctx: Julian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mar
pt: de Mar

[ctx: Julian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Apr
pt: de Abr

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
pt: de Mai

[ctx: Julian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jun
pt: de Jun

[ctx: Julian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jul
pt: de Jul

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aug
pt: de Ago

[ctx: Julian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sep
pt: de Set

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Oct
pt: de Out

[ctx: Julian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nov
pt: de Nov

[ctx: Julian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dec
pt: de Dez

[ctx: Julian month 2 - KLocale::ShortName]
en: Feb
pt: Fev

[ctx: Julian month 4 - KLocale::ShortName]
en: Apr
pt: Abr

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
pt: Mai

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aug
pt: Ago

[ctx: Julian month 9 - KLocale::ShortName]
en: Sep
pt: Set

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
pt: Out

[ctx: Julian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Dec
pt: Dez

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
pt: de Janeiro

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
pt: de Fevereiro

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
pt: de Março

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
pt: de Abril

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
pt: de Maio

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
pt: de Junho

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
pt: de Julho

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
pt: de Agosto

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
pt: de Setembro

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
pt: de Outubro

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
pt: de Novembro

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
pt: de Dezembro

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
pt: Janeiro

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
pt: Fevereiro

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
pt: Março

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName]
en: April
pt: Abril

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
pt: Maio

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
pt: Junho

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
pt: Julho

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName]
en: August
pt: Agosto

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName]
en: September
pt: Setembro

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
pt: Outubro

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName]
en: November
pt: Novembro

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
pt: Dezembro

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: M
pt: S

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: W
pt: Q

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
pt: Q

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: F
pt: S

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::NarrowName]
en: S
pt: D

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
pt: Seg

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
pt: Ter

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
pt: Qua

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
pt: Qui

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
pt: Sex

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
pt: Sáb

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
pt: Dom

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
pt: Segunda

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
pt: Terça

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
pt: Quarta

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
pt: Quinta

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
pt: Sexta

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
pt: Sábado

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
pt: Domingo

[ctx: Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, LongFormat]
en: Republic of China Era
pt: Era da República da China

[ctx: Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, ShortFormat]
en: ROC
pt: RDC

[ctx: Calendar Era: Thai Buddhist Era, years > 0, LongFormat]
en: Buddhist Era
pt: Era Budista

[ctx: Calendar Era: Thai Buddhist Era, years > 0, ShortFormat]
en: BE
pt: EB

en: System Default (currently: %1)
pt: Predefinição do Sistema (actual: %1)

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorChooser)
en: Editor Chooser
pt: Selector do Editor

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please choose the default text editing component that you wish to use in this application. If you choose <B>System Default</B>, the application will honor your changes in the System Settings. All other choices will override that setting.
pt: Escolha por favor o componente de edição de texto que deseja usar nesta aplicação. Se escolher <B>Predefinida do Sistema</B>, a aplicação irá respeitar as suas alterações na Configuração do Sistema. Todas as outras opções irão sobrepor esta configuração.

en: The template needs information about you, which is stored in your address book.
    However, the required plugin could not be loaded.
    
    Please install the KDEPIM/Kontact package for your system.
pt: Os modelos necessitam de informação acerca de si, sendo guardada no seu livro de endereços.
    O 'plugin' necessário não pôde ser carregado.
    
    Instale por favor o pacote do KDEPIM/Kontact no seu sistema.

en: TETest
pt: Teste

en: Only local files are supported.
pt: Só são suportados os ficheiros locais.

en: Keep output results from scripts
pt: Manter o resultado dos programas

en: Check whether config file itself requires updating
pt: Verificar se o próprio ficheiro de configuração precisa de actualizações

en: File to read update instructions from
pt: Ficheiro de onde ler as informações de actualização

en: KConf Update
pt: Actualização do KConf

en: KDE Tool for updating user configuration files
pt: Ferramenta do KDE para actualizar os ficheiros de configuração do utilizador

en: No information available.
    The supplied KAboutData object does not exist.
pt: Não existe nenhuma informação disponível.
    O objecto global KAboutData não existe.

en: &Thanks To
pt: Agradecimen&tos a

en: &License Agreement
pt: Acordo de &Licença

en: <html><font size="5">%1</font><br/><b>version %2</b><br/>Using KDE %3</html>
pt: <html><font size="5">%1</font><br/><b>versão %2</b><br/>A usar o KDE %3</html>

en: Other Contributors:
pt: Outros Contributos:

en: (No logo available)
pt: (Nenhum logótipo disponível)

en: Undo: %1
pt: Desfazer: %1

en: Redo: %1
pt: Refazer: %1

en: &Undo: %1
pt: Desfa&zer: %1

en: &Redo: %1
pt: &Refazer: %1

[ctx: Freeze the window geometry]
en: Freeze
pt: Congelar

[ctx: Dock this window]
en: Dock
pt: Acoplar

en: Hide %1
pt: Esconder o %1

en: Search Columns
pt: Procurar nas Colunas

en: All Visible Columns
pt: Todas as Colunas Visíveis

[ctx: Column number %1]
en: Column No. %1
pt: Coluna No. %1

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSearch) #-#-#-#-#  1519 (kopete)  #-#-#-#-#
en: S&earch:
pt: P&rocurar:

en: &Keep password
pt: &Manter a senha

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStrengthMeter)
en: Password strength meter:
pt: Medidor de força da senha:

en: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered.  To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols, such as #, as well as letters.
pt: O medidor de força da senha dá-lhe uma indicação da segurança da senha que indicou.  Para melhorar a força da senha, tente:
     - utilizar uma senha mais longa;
     - utilizar uma mistura de letras maiúsculas e minúsculas;
     - utilizar números ou símbolos, tais como #, para além de letras.

en: You entered two different passwords. Please try again.
pt: Introduziu duas senhas diferentes. Tente novamente.

en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
pt: A senha que indicou é fraco. Para melhorar a força da senha, tente:
     - utilizar uma senha mais longa;
     - utilizar uma mistura de letras maiúsculas e minúsculas;
     - utilizar números ou símbolos para além de letras.

en: Low Password Strength
pt: Senha Fraca

en: Password Input
pt: Introdução de Senha

en: Password is empty
pt: A senha está vazia

en: Passwords match
pt: As senhas correspondem

[ctx: @option:check]
en: Do Spellchecking
pt: Verificar a Ortografia

[ctx: @option:check]
en: Create &root/affix combinations not in dictionary
pt: Criar combinações &raiz/afixo que não estão no dicionário

[ctx: @option:check]
en: Consider run-together &words as spelling errors
pt: Considerar as &palavras coladas como erros

[ctx: @label:listbox]
en: &Dictionary:
pt: &Dicionário:

[ctx: @label:listbox]
en: &Encoding:
pt: &Codificação:

[ctx: @label:listbox]
en: &Client:
pt: &Cliente:

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hebrew
pt: Hebreu

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Turkish
pt: Turco

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: English
pt: Inglês

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Spanish
pt: Espanhol

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Danish
pt: Dinamarquês

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German
pt: Alemão

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German (new spelling)
pt: Alemão (nova ortografia)

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Brazilian Portuguese
pt: Português do Brasil

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Portuguese
pt: Português

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Norwegian
pt: Norueguês

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Polish
pt: Polaco

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Russian
pt: Russo

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovenian
pt: Esloveno

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovak
pt: Eslovaco

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Czech
pt: Checo

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swedish
pt: Sueco

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swiss German
pt: Alemão da Suíça

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Ukrainian
pt: Ucraniano

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Lithuanian
pt: Lituano

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: French
pt: Francês

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Belarusian
pt: Bielorrusso

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hungarian
pt: Húngaro

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ISpell</application> Default
pt: <application>ISpell</application> por Omissão

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name, %2 file name]
en: Default - %1 [%2]
pt: Predefinição - %1 [%2]

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ASpell</application> Default
pt: <application>ASpell</application> por Omissão

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name]
en: Default - %1
pt: Predefinição - %1

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>Hunspell</application> Default
pt: <application>Hunspell</application> por Omissão

en: You have to restart the dialog for changes to take effect
pt: Você tem de reiniciar a janela para que as mudanças façam efeito

en: &Finished
pt: &Terminado

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_unknownWord) #-#-#-#-#  1334 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
pt: <qt><p>Esta palavra foi considerada como sendo uma "palavra desconhecida" porque não corresponde a nenhum elemento do dicionário em uso no momento. Poderá também ser uma palavra estrangeira.</p>
    <p>Se a palavra não estiver mal escrita, poderá adicioná-la ao dicionário se carregar em <b>Adicionar ao Dicionário</b>. Se não quiser adicionar a palavra desconhecida, mas querê-la deixar inalterada, carregue em <b>Ignorar</b> ou <b>Ignorar Tudo</b>.</p>
    <p>Todavia, se estiver mal escrita, poderá tentar encontrar a substituição correcta na lista em baixo. Se não encontrar nenhuma substituição conveniente nessa lista, poderá escrevê-la no campo de texto em baixo e carregar em <b>Substituir</b> ou <b>Substituir Tudo</b>.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Unknown word:
pt: Palavra desconhecida:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: Unknown word
pt: Palavra desconhecida

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_unknownWord) #-#-#-#-#  1334 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: <b>misspelled</b>
pt: <b>erro ortográfico</b>

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_language) #-#-#-#-#  1334 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Sonnet::DictionaryComboBox, m_language)
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
pt: <qt>
    <p>Seleccione aqui a língua do documento que está a verificar.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
pt: O excerto de texto que mostra a palavra desconhecida no seu contexto.

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
pt: <qt>
    <p>Aqui você poderá ver um excerto de texto onde se mostra a palavra desconhecida no seu contexto. Se esta informação não for suficiente para escolher a melhor substituição da palavra desconhecida, você poderá carregar no documento que está a analisar, ler um excerto maior do texto e então voltar aqui para continuar a verificação.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
pt: ... a palavra <b>errada</b> mostrada no contexto ...

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addBtn) #-#-#-#-#  1334 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
pt: <qt>
    <p>A palavra desconhecida foi detectada e considerada desconhecida, dado que não se encontra no dicionário.<br>
    Carregue aqui se considerar que a palavra desconhecida não está incorrecta e deseja evitar que esta seja detectada de novo de forma errada no futuro. Se quiser mantê-la como está, mas não a adicionando ao dicionário, carregue então em <b>Ignorar</b> ou <b>Ignorar Tudo</b> em alternativa.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addBtn) #-#-#-#-#  1334 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: << Add to Dictionary
pt: << Adicionar ao Dicionário

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn) #-#-#-#-#  1334 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
pt: <qt>
    <p>Carregue aqui para substituir todas as ocorrências do texto desconhecido pelo que se encontra no campo de texto em cima (à esquerda).</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn) #-#-#-#-#  1334 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: R&eplace All
pt: Substituir &Tudo

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggestion List
pt: Lista de Sugestões

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, m_suggestions)
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
pt: <qt>
    <p>Se a palavra desconhecida estiver incorrecta, você deverá verificar se está disponível a correcção da mesma e, se estiver, carregar nela. Se nenhuma das palavras desta lista for uma substituição correcta, você poderá escrever a palavra correcta no campo de texto acima.</p>
    <p>Para corrigir esta palavra carregue em <b>Substituir</b> se quiser apenas corrigir esta ocorrência ou em <b>Substituir Tudo</b> se quiser corrigir todas as ocorrências.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggested Words
pt: Palavras Sugeridas

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceBtn) #-#-#-#-#  1334 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
pt: <qt>
    <p>Carregue aqui para substituir esta ocorrência do texto desconhecido com o texto do campo acima (à esquerda).</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_replacement) #-#-#-#-#  1334 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
pt: <qt>
    <p>Se a palavra desconhecida estiver incorrecta, você deverá escrever a correcção para a mesma ou seleccioná-la na lista em baixo.</p>
    <p>Poderá então <b>Substituir</b> se desejar apenas ocorrer esta ocorrência da palavra ou <b>Substituir Tudo</b> se quiser apenas corrigir esta ocorrência ou em <b>Substituir Tudo</b> se quiser corrigir todas as ocorrências.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Replace &with:
pt: Substituir &por:

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipBtn) #-#-#-#-#  1334 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
pt: <qt>
    <p>Carregue aqui para deixar esta ocorrência da palavra desconhecida como está.</p>
    <p>Esta acção é útil quando a palavra é um nome, um acrónimo, uma palavra estrangeira ou outra palavra desconhecida que queira usar mas que não queira adicionar ao dicionário.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipAllBtn) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_autoCorrect) #-#-#-#-#  1334 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
pt: <qt>
    <p>Carregue aqui para deixar todas as ocorrências da palavra desconhecida como estão.</p>
    <p>Esta acção é útil quando a palavra é um nome, um acrónimo, uma palavra estrangeira ou outra palavra desconhecida que queira usar mas que não queira adicionar ao dicionário.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn) #-#-#-#-#  1334 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: S&uggest
pt: S&ugerir

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_language) #-#-#-#-#  1334 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (Sonnet::DictionaryComboBox, m_language) #-#-#-#-#  2462 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGro
en: Language Selection
pt: Escolha de Língua

en: As-you-type spell checking enabled.
pt: Verificação ortográfica à-medida-que-escreve activada.

en: As-you-type spell checking disabled.
pt: Verificação ortográfica à-medida-que-escreve desactivada.

en: Incremental Spellcheck
pt: Verificação Ortográfica Incremental

en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
pt: Demasiadas palavras erradas. A verificação ortográfica à medida que escreve foi desactivada.

en: Allow Tabulations
pt: Permitir Tabulações

[ctx: Opposite to Back]
en: &Next
pt: Segui&nte

en: Unknown View
pt: Vista Desconhecida

en: A command-line application that can be used to run KUnitTest modules.
pt: Uma aplicação da linha de comandos que pode ser usada para correr módulos do KUnitTest.

en: Only run modules whose filenames match the regexp.
pt: Só correr os módulos cujos nomes correspondam à expressão regular.

en: Only run tests modules which are found in the folder. Use the query option to select modules.
pt: Só correr os módulos de testes existentes na pasta. Use a opção de pesquisa para seleccionar os módulos.

en: Disables debug capturing. You typically use this option when you use the GUI.
pt: Desactiva a captura da depuração. Usa-se tipicamente esta opção ao usar a GUI.

en: KUnitTest ModRunner
pt: ModRunner de KUnitTest

en: DBus Backend error: connection to helper failed. %1
pt: Erro da infra-estrutura D-Bus: a ligação ao auxiliar falhou: %1

en: DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. Message error: %2
pt: Erro da infra-estrutura D-Bus: não foi possível contactar o auxiliar. Erro de ligação: %1. Mensagem de erro: %2

en: DBus Backend error: received corrupt data from helper %1 %2
pt: Erro da infra-estrutura D-Bus: foram recebidos dados corrompidos do auxiliar %1 %2

en: Please contact your system administrator.
pt: Contacte por favor o seu administrador de sistemas.

en: Configuration file "%1" not writable.
pt: O ficheiro de configuração "%1" não tem permissões de escrita.

en: Unable to open temporary file. Error was: %1.
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro temporário. O erro foi: %1.

en: A little program to output installation paths
pt: Um pequeno programa para mostrar os locais de instalação

en: Left for legacy support
pt: Deixado para suporte legado

en: Compiled in prefix for KDE libraries
pt: Prefixo compilado para as bibliotecas do KDE

en: Compiled in exec_prefix for KDE libraries
pt: 'exec_prefix' compilado para as bibliotecas do KDE

en: Compiled in library path suffix
pt: O sufixo pré-compilado do local das bibliotecas

en: Prefix in $HOME used to write files
pt: Prefixo da $HOME usado para gravar ficheiros

en: Compiled in version string for KDE libraries
pt: Texto de versão compilado para as bibliotecas do KDE

en: Available KDE resource types
pt: Tipos de recursos do KDE disponíveis

en: Search path for resource type
pt: Local de procura do tipo de recurso

en: Find filename inside the resource type given to --path
pt: Encontrar o ficheiro dentro do tipo indicado com o --path

en: User path: desktop|autostart|document
pt: Local do utilizador: desktop|autostart|document

en: Prefix to install resource files to
pt: O prefixo onde instalar os ficheiros de recursos

en: Installation prefix for Qt
pt: Prefixo de instalação para o Qt

en: Location of installed Qt binaries
pt: Localização dos executáveis do Qt instalados

en: Location of installed Qt libraries
pt: Localização das bibliotecas do Qt instaladas

en: Location of installed Qt plugins
pt: Localização dos 'plugins' do Qt instalados

en: Applications menu (.desktop files)
pt: Menu de aplicações (ficheiros .desktop)

en: Autostart directories
pt: Pastas de arranque

en: Cached information (e.g. favicons, web-pages)
pt: Informação em 'cache' (p.ex., 'favicons', páginas Web)

en: CGIs to run from kdehelp
pt: CGIs a executar no 'kdehelp'

en: Where applications store data
pt: Onde as aplicações guardam dados

en: Executables in $prefix/bin
pt: Executáveis no $prefix/bin

en: HTML documentation
pt: Documentação em HTML

en: Configuration description files
pt: Ficheiros de descrição de configuração

en: Includes/Headers
pt: Inclusões/Cabeçalhos

en: Translation files for KLocale
pt: Ficheiros de traduções para o KLocale

en: Mime types
pt: Tipos MIME

en: Loadable modules
pt: Módulos carregáveis

en: Legacy pixmaps
pt: Imagens legadas

en: Qt plugins
pt: 'Plugins' do Qt

en: Service types
pt: Tipos de serviços

en: Application sounds
pt: Sons da aplicação

en: XDG Application menu (.desktop files)
pt: Menu de aplicações XDG (ficheiros .desktop)

en: XDG Menu descriptions (.directory files)
pt: Descrições de menu XDG (ficheiros .directory)

en: XDG Icons
pt: Ícones do XDG

en: XDG Mime Types
pt: Tipos MIME do XDG

en: XDG Menu layout (.menu files)
pt: Disposição do menu XDG (ficheiros .menu)

en: XDG autostart directory
pt: Pasta de arranque do XDG

en: Temporary files (specific for both current host and current user)
pt: Ficheiros temporários (específicos para cada máquina e utilizador)

en: UNIX Sockets (specific for both current host and current user)
pt: 'Sockets' de UNIX (específicos para cada máquina e utilizador)

en: %1 - unknown type
pt: %1 - tipo desconhecido

en: %1 - unknown type of userpath
pt: %1 - tipo desconhecido de local do utilizador

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 2
pt: Licença Pública da GNU Versão 2

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
pt: Licença Pública da GNU Lata Versão 2

[ctx: @item license (short name)]
en: BSD License
pt: Licença BSD

[ctx: @item license]
en: BSD License
pt: Licença BSD

[ctx: @item license (short name)]
en: Artistic License
pt: Licença Artística

[ctx: @item license]
en: Artistic License
pt: Licença Artística

[ctx: @item license]
en: Q Public License
pt: Licença Pública Q

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 3
pt: Licença Pública da GNU Versão 3

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
pt: Licença Pública Lata da GNU Versão 3

[ctx: @item license]
en: Custom
pt: Personalizada

[ctx: @item license]
en: Not specified
pt: Não indicada

[ctx: replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
pt: <p>O KDE está traduzido em várias línguas, graças ao trabalho das várias equipas de traduções por todo o mundo.</p><p>Para mais informações acerca da equipa de localização do KDE para Português visite <a href="http://kde-pt.homelinux.org/">http://kde-pt.homelinux.org/</a></p>

en: Use the X-server display 'displayname'
pt: Utilizar o ecrã do servidor de X 'displayname'

en: Use the QWS display 'displayname'
pt: Utilizar o ecrã do QWS 'displayname'

en: Restore the application for the given 'sessionId'
pt: Restaurar a aplicação com o 'sessionId' dado

en: Causes the application to install a private color
    map on an 8-bit display
pt: Faz com que a aplicação instale um mapa
    de cores privado num ecrã de 8 bits

en: Limits the number of colors allocated in the color
    cube on an 8-bit display, if the application is
    using the QApplication::ManyColor color
    specification
pt: Limitar o número de cores alocadas num ecrã de
    8 bits, se a aplicação estiver a utilizar a
    especificação de cores QApplication::ManyColor

en: tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
pt: obriga o Qt a nunca agarrar o rato ou o teclado

en: running under a debugger can cause an implicit
    -nograb, use -dograb to override
pt: correr sob um depurador pode causar um -nograb
    implícito, utilize -dograb para o cancelar

en: switches to synchronous mode for debugging
pt: mudar para o modo síncrono na depuração

en: defines the application font
pt: escolhe o tipo de letra da aplicação

en: sets the default background color and an
    application palette (light and dark shades are
    calculated)
pt: muda a cor de fundo por omissão e a paleta da
    aplicação (as sombras escuras e luminosas são
    calculadas)

en: sets the default foreground color
pt: escolhe a cor de primeiro plano por omissão

en: sets the default button color
pt: escolhe a cor dos botões por omissão

en: sets the application name
pt: escolhe o nome da aplicação

en: sets the application title (caption)
pt: escolhe o título da aplicação

en: load the testability framework
pt: carregar a plataforma de testes

en: forces the application to use a TrueColor visual on
    an 8-bit display
pt: Força a utilizar um visual para muitas cores
    num ecrã de 256 cores

en: sets XIM (X Input Method) input style. Possible
    values are onthespot, overthespot, offthespot and
    root
pt: Escolhe o tipo de entrada XIM (X Input Method).
    Os valores possíveis são: onthespot, overthespot,
    offthespot e root

en: set XIM server
pt: escolhe o servidor XIM

en: disable XIM
pt: desactivar o XIM

en: forces the application to run as QWS Server
pt: força a aplicação a correr como um servidor de QWS

en: mirrors the whole layout of widgets
pt: espelha completamente a disposição dos elementos

en: applies the Qt stylesheet to the application widgets
pt: aplica a folha de estilo do Qt aos itens da aplicação

en: use a different graphics system instead of the default one, options are raster and opengl (experimental)
pt: usa um sistema gráfico diferente do predefinido; as opções são 'raster' e 'opengl' (experimental)

en: QML JS debugger information. Application must be
    built with -DQT_DECLARATIVE_DEBUG for the debugger to be
    enabled
pt: A informação do depurador de JS em QML. A aplicação tem de
    ser compilada com o -DQT_DECLARATIVE_DEBUG para activar o depurador

en: Use 'caption' as name in the titlebar
pt: utiliza o 'caption' como o título da aplicação

en: Use 'icon' as the application icon
pt: utiliza o 'icon' como o ícone da aplicação

en: Use alternative configuration file
pt: Usar o ficheiro de configuração alternativo

en: Disable crash handler, to get core dumps
pt: Desactiva o tratamento de erros, para obter 'core dumps'

en: Waits for a WM_NET compatible windowmanager
pt: Espera um gestor de janelas compatível com WM_NET

en: sets the application GUI style
pt: escolhe o estilo gráfico da aplicação

en: sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)
pt: escolhe a geometria do client do elemento principal - veja o man do X para o formato dos argumentos (normalmente LarguraxAltura+X+Y)

en: KDE Application
pt: Aplicação do KDE

[ctx: @info:shell %1 is cmdoption name]
en: '%1' missing.
pt: '%1' em falta.

[ctx: @info:shell message on appcmd --version; do not translate 'Development Platform'%3 application name, other %n version strings]
en: Qt: %1
    KDE Development Platform: %2
    %3: %4
pt: Qt: %1
    Plataforma de Desenvolvimento KDE: %2
    %3: %4

[ctx: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line]
en: %1 was written by
    %2
pt: O %1 foi escrito por
    %2

en: Usage: %1 %2
pt: Utilização: %1 %2

en: 
    Generic options:
pt: 
    Opções genéricas:

en: Show help about options
pt: Mostra a ajuda acerca das opções.

en: Show all options
pt: Mostrar todas as opções

en: Show author information
pt: Mostra informações sobre o autor.

en: Show license information
pt: Mostra informações sobre a licença

en: 
    Options:
pt: 
    Opções:

en: 
    Arguments:
pt: 
    Argumentos:

en: Function must be called from the main thread.
pt: A função deverá ser invocada na tarefa principal.

en: Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to start the application.
pt: Erro ao invocar o %1. Ou o KLauncher não está mais em execução ou então não conseguiu iniciar a aplicação.

en: KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:
    %2
pt: Não foi possível aceder ao KLauncher através do D-Bus, ocorreu um erro ao invocar o '%1':
    %2

en: Could not launch the KDE Help Center:
    
    %1
pt: Não foi possível iniciar o Centro de Ajuda do KDE:
    
    %1

en: Could not Launch Help Center
pt: Não foi Possível Iniciar o Centro de Ajuda

en: Could not launch the mail client:
    
    %1
pt: Não foi possível iniciar o cliente de e-mail:
    
    %1

en: Could not launch Mail Client
pt: Não foi possível iniciar o Cliente de E-mail

note: i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error), i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
en: Could not launch the browser:
    
    %1
pt: Não foi possível iniciar o navegador:
    
    %1

en: Could not launch Browser
pt: Não foi possível iniciar o Navegador

en: Could not launch the terminal client:
    
    %1
pt: Não foi possível iniciar o cliente de terminal:
    
    %1

en: Could not launch Terminal Client
pt: Não foi possível iniciar o Cliente de Terminal

[ctx: @item Text character set]
en: Western European
pt: Europeu Ocidental

[ctx: @item Text character set]
en: Central European
pt: Europeu Central

[ctx: @item Text character set]
en: Baltic
pt: Báltico

[ctx: @item Text character set]
en: South-Eastern Europe
pt: Europeu do Sueste

[ctx: @item Text character set]
en: Turkish
pt: Turco

[ctx: @item Text character set]
en: Cyrillic
pt: Cirílico

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Traditional
pt: Chinês Tradicional

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Simplified
pt: Chinês Simplificado

[ctx: @item Text character set]
en: Korean
pt: Coreano

[ctx: @item Text character set]
en: Japanese
pt: Japonês

[ctx: @item Text character set]
en: Greek
pt: Grego

[ctx: @item Text character set]
en: Arabic
pt: Árabe

[ctx: @item Text character set]
en: Hebrew
pt: Hebreu

[ctx: @item Text character set]
en: Thai
pt: Tailandês

[ctx: @item Text character set]
en: Northern Saami
pt: Saami do Norte

[ctx: @item Text character set]
en: Other
pt: Outro

[ctx: @item]
en: Other encoding (%1)
pt: Outra codificação (%1)

[ctx: @item Text character set]
en: Disabled
pt: Desactivado

[ctx: digit set]
en: Arabic-Indic
pt: Árabe-Índico

[ctx: digit set]
en: Eastern Arabic-Indic
pt: Árabe-Índico Oriental

[ctx: digit set]
en: Thai
pt: Tailandês

[ctx: digit set]
en: Arabic
pt: Árabe

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days]
en: %1 days
pt: %1 dias

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours]
en: %1 hours
pt: %1 horas

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes]
en: %1 minutes
pt: %1 minutos

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds]
en: %1 seconds
pt: %1 segundos

[ctx: @item:intext]
en: %1 millisecond | %1 milliseconds
pt[0]: %1 milisegundo
pt[1]: %1 milisegundos

[ctx: @item:intext]
en: 1 day | %1 days
pt[0]: 1 dia
pt[1]: %1 dias

[ctx: @item:intext]
en: 1 hour | %1 hours
pt[0]: 1 hora
pt[1]: %1 horas

[ctx: @item:intext]
en: 1 minute | %1 minutes
pt[0]: 1 minuto
pt[1]: %1 minutos

[ctx: @item:intext]
en: 1 second | %1 seconds
pt[0]: 1 segundo
pt[1]: %1 segundos

[ctx: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
pt: %1 e %2

[ctx: @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
pt: %1 e %2

[ctx: @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
pt: %1 e %2

[ctx: Before Noon KLocale::LongName]
en: Ante Meridiem
pt: Ante-Meridiano

[ctx: After Noon KLocale::LongName]
en: Post Meridiem
pt: Pós-Meridiano

[ctx: @note/plain]
note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: Note: %1
pt: Nota: %1

[ctx: @note/rich]
note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <i>Note</i>: %1
pt: <i>Nota</i>: %1

[ctx: @warning/plain]
note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: WARNING: %1
pt: ATENÇÃO: %1

[ctx: @warning/rich]
note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>Warning</b>: %1
pt: <b>Atenção</b>: %1

[ctx: keyboard-key-name]
en: CapsLock
pt: Caps Lock

[ctx: keyboard-key-name]
en: Down
pt: Page Down

[ctx: keyboard-key-name]
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: keyboard-key-name]
en: NumLock
pt: Num Lock

[ctx: keyboard-key-name]
en: PageDown
pt: Page Down

[ctx: keyboard-key-name]
en: PageUp
pt: Page Up

[ctx: keyboard-key-name]
en: PgDown
pt: Page Down

[ctx: keyboard-key-name]
en: PgUp
pt: Page Up

[ctx: keyboard-key-name]
en: PauseBreak
pt: Pause/Break

[ctx: keyboard-key-name]
en: PrintScreen
pt: Print Screen

[ctx: keyboard-key-name]
en: Right
pt: Direita

[ctx: keyboard-key-name]
en: ScrollLock
pt: Scroll Lock

[ctx: keyboard-key-name]
en: Space
pt: Espaço

[ctx: keyboard-key-name]
en: SysReq
pt: Sys Req

[ctx: keyboard-key-name]
en: Up
pt: Cima

en: requested family not supported for this host name
pt: família pedida não suportada para este nome de máquina

en: temporary failure in name resolution
pt: falha temporária na resolução de nomes

en: non-recoverable failure in name resolution
pt: falha não recuperável na resolução de nomes

en: invalid flags
pt: opções inválidas

en: memory allocation failure
pt: erro na alocação de memória

en: name or service not known
pt: nome ou serviço desconhecido

en: requested family not supported
pt: família pedida não suportada

en: requested service not supported for this socket type
pt: serviço pedido não suportado para este tipo de 'socket'

en: requested socket type not supported
pt: tipo de 'socket' pedido não suportado

[ctx: 1: the i18n'ed system error code, from errno]
en: system error: %1
pt: erro do sistema: %1

en: request was canceled
pt: pedido foi cancelado

[ctx: 1: the unknown socket address family number]
en: Unknown family %1
pt: A família %1 é desconhecida

[ctx: Socket error code NoError]
en: no error
pt: sem erros

[ctx: Socket error code LookupFailure]
en: name lookup has failed
pt: procura de nome falhou

[ctx: Socket error code AddressInUse]
en: address already in use
pt: endereço já em utilização

[ctx: Socket error code AlreadyBound]
en: socket is already bound
pt: já foi feito 'bind' ao 'socket'

[ctx: Socket error code AlreadyCreated]
en: socket is already created
pt: o 'socket' já foi criado

[ctx: Socket error code NotBound]
en: socket is not bound
pt: não foi feito 'bind' ao 'socket'

[ctx: Socket error code NotCreated]
en: socket has not been created
pt: o 'socket' não foi criado

[ctx: Socket error code WouldBlock]
en: operation would block
pt: a operação iria bloquear

[ctx: Socket error code ConnectionRefused]
en: connection actively refused
pt: ligação activamente recusada

[ctx: Socket error code ConnectionTimedOut]
en: connection timed out
pt: ligação expirou

[ctx: Socket error code InProgress]
en: operation is already in progress
pt: a operação já está a decorrer

[ctx: Socket error code NetFailure]
en: network failure occurred
pt: ocorreu uma falha na rede

[ctx: Socket error code NotSupported]
en: operation is not supported
pt: a operação não é suportada

[ctx: Socket error code Timeout]
en: timed operation timed out
pt: a operação excedeu o tempo-limite

[ctx: Socket error code UnknownError]
en: an unknown/unexpected error has happened
pt: ocorreu um erro desconhecido/inesperado

[ctx: Socket error code RemotelyDisconnected]
en: remote host closed connection
pt: a máquina remota fechou a ligação

en: NEC SOCKS client
pt: Cliente SOCKS da NEC

en: Dante SOCKS client
pt: Cliente SOCKS do Dante

en: Specified socket path is invalid
pt: A localização do 'socket' indicado é inválida

en: The socket operation is not supported
pt: A operação com o 'socket' não é suportada

en: Could not set non-blocking mode
pt: Não foi possível definir o modo não-bloqueante

en: Address is already in use
pt: O endereço já está em uso

en: Path cannot be used
pt: Não é possível usar a localização

en: Read-only filesystem
pt: O sistema de ficheiros é apenas para leitura

en: Unknown socket error
pt: Erro do 'socket' desconhecido

en: Timed out trying to connect to remote host
pt: Acabou o tempo-limite para ligar à máquina remota

[ctx: SSL error]
en: No error
pt: Sem erros

[ctx: SSL error]
en: The certificate authority's certificate is invalid
pt: O certificado da autoridade de certificação é inválido

[ctx: SSL error]
en: The certificate has expired
pt: O certificado expirou

[ctx: SSL error]
en: The certificate is invalid
pt: O certificado é inválido

[ctx: SSL error]
en: The certificate is not signed by any trusted certificate authority
pt: O certificado não está assinado por nenhuma autoridade de certificação de confiança

[ctx: SSL error]
en: The certificate has been revoked
pt: O certificado foi revogado

[ctx: SSL error]
en: The certificate is unsuitable for this purpose
pt: O certificado é inadequado para este fim

[ctx: SSL error]
en: The root certificate authority's certificate is not trusted for this purpose
pt: O certificado da autoridade de certificação de topo não é fiável para este fim

[ctx: SSL error]
en: The certificate authority's certificate is marked to reject this certificate's purpose
pt: O certificado da autoridade de certificação está marcado para rejeitar este objectivo do certificado

[ctx: SSL error]
en: The peer did not present any certificate
pt: A outra máquina não apresentou qualquer certificado

[ctx: SSL error]
en: The certificate does not apply to the given host
pt: O certificado não se aplica à máquina indicada

[ctx: SSL error]
en: The certificate cannot be verified for internal reasons
pt: O certificado não pode ser verificado por razões internas

[ctx: SSL error]
en: The certificate chain is too long
pt: A cadeia de certificação é demasiado grande

[ctx: SSL error]
en: Unknown error
pt: Erro desconhecido

en: address family for nodename not supported
pt: a família de endereços do nó não é suportada

en: invalid value for 'ai_flags'
pt: valores inválidos para as 'ai_flags'

en: 'ai_family' not supported
pt: 'ai_family' não suportada

en: no address associated with nodename
pt: não está nenhum endereço associado ao nó

en: servname not supported for ai_socktype
pt: servname não suportado para ai_socktype

en: 'ai_socktype' not supported
pt: 'ai_socktype' não suportado

en: system error
pt: erro do sistema

en: Could not find mime type <resource>%2</resource> | Could not find mime types:
    <resource>%2</resource>
pt[0]: Não foi possível encontrar o tipo MIME <resource>%2</resource>
pt[1]: Não foi possível encontrar os tipos MIME <resource>%2</resource>

en: No mime types installed. Check that shared-mime-info is installed, and that XDG_DATA_DIRS is not set, or includes /usr/share.
pt: Não foram instalados os tipos MIME. Verifique se o 'shared-mime-info' está instalado e se o XDG_DATA_DIRS não está definido ou se inclui o '/usr/share'.

en: No service matching the requirements was found
pt: Não foi encontrado nenhum serviços que corresponda aos requisitos

en: The service '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'
pt: O serviço '%1' não oferece uma interface '%2' com a palavra-chave '%3'

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes
pt: sufixos -ise

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes
pt: sufixos -ize

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
pt: sufixos -ise e com acentos

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
pt: sufixos -ise e sem acentos

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
pt: sufixos -ize e com acentos

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
pt: sufixos -ize e sem acentos

[ctx: dictionary variant]
en: large
pt: grande

[ctx: dictionary variant]
en: medium
pt: médio

[ctx: dictionary variant]
en: small
pt: pequeno

[ctx: dictionary variant]
en: variant 0
pt: variante 0

[ctx: dictionary variant]
en: variant 1
pt: variante 1

[ctx: dictionary variant]
en: variant 2
pt: variante 2

[ctx: dictionary variant]
en: without accents
pt: sem acentos

[ctx: dictionary variant]
en: with accents
pt: com acentos

[ctx: dictionary variant]
en: with ye
pt: com 'ye'

[ctx: dictionary variant]
en: with yeyo
pt: com 'yeyo'

[ctx: dictionary variant]
en: with yo
pt: com 'yo'

[ctx: dictionary variant]
en: extended
pt: extendido

en: File %1 does not exist
pt: O ficheiro %1 não existe

en: Cannot open %1 for reading
pt: Não foi possível abrir %1 para leitura

en: Cannot create memory segment for file %1
pt: Não foi possível criar o segmento de memória para o ficheiro %1

en: Could not read data from %1 into shm
pt: Não foi possível ler os dados de %1 para a SHM

en: Only 'ReadOnly' allowed
pt: Só é permitido o 'ReadOnly'

en: Cannot seek past eof
pt: Não é possível posicionar-se após o EOF

en: Library "%1" not found
pt: A biblioteca "%1" não foi encontrada

en: No service matching the requirements was found.
pt: Não foi encontrado nenhum serviços que corresponda aos requisitos.

en: The service provides no library, the Library key is missing in the .desktop file.
pt: O serviço não oferece bibliotecas. A chave 'Library' falta no ficheiro .desktop.

en: The library does not export a factory for creating components.
pt: A biblioteca não exporta uma 'factory' para criar componentes.

en: The factory does not support creating components of the specified type.
pt: A 'factory' não suporta a criação de componentes do tipo indicado.

en: KLibLoader: Unknown error
pt: KLibLoader: Erro desconhecido

en: Could not find plugin '%1' for application '%2'
pt: Não foi possível procurar o 'plugin' '%1' para a aplicação '%2'

en: The provided service is not valid
pt: O serviço providenciado não é válido

en: The service '%1' provides no library or the Library key is missing
pt: O serviço '%1' não oferece bibliotecas ou então falta a chave 'Library'

en: The library %1 does not offer a KDE 4 compatible factory.
pt: A biblioteca '%1' não contém nenhuma 'factory' compatível com o KDE 4.

en: The plugin '%1' uses an incompatible KDE library (%2).
pt: O 'plugin' '%1' usa uma biblioteca do KDE incompatível (%2).

en: KDE Test Program
pt: Programa de Testes do KDE

en: Rebuilds the system configuration cache.
pt: Reconstrói a 'cache' de configurações do sistema.

en: (c) 1999-2002 KDE Developers
pt: (c) 1999-2002 A Equipa de Desenvolvimento do KDE

en: Do not signal applications to update
pt: Não enviar sinais às aplicações para actualizar

en: Disable incremental update, re-read everything
pt: Desactivar a actualização incremental, reler tudo

en: Check file timestamps
pt: Verificar a data/hora do ficheiros

en: Disable checking files (dangerous)
pt: Desactivar a verificação de ficheiros (perigoso)

en: Create global database
pt: Criar uma base de dados global

en: Perform menu generation test run only
pt: Efectuar apenas a execução do teste de geração do menu

en: Track menu id for debug purposes
pt: Seguir o id do menu para depuração

en: KDE Daemon
pt: Servidor do KDE

en: KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed
pt: Servidor do KDE - faz actualizações à base de dados Sycoca quando necessário

en: Check Sycoca database only once
pt: Verificar a base de dados Sycoca só uma vez

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
pt: A sequência de teclas '%1' é ambígua. Use a opção 'Configurar
    os Atalhos' do menu de 'Configuração' para resolver a ambiguidade.
    Não serão despoletadas quaisquer acções.

en: Ambiguous shortcut detected
pt: Atalho ambíguo detectado

[ctx: Encodings menu]
en: Default
pt: Predefinição

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
pt: Auto-detectar

[ctx: go back]
en: &Back
pt: &Recuar

[ctx: go forward]
en: &Forward
pt: A&vançar

[ctx: home page]
en: &Home
pt: &Início

[ctx: show help]
en: &Help
pt: A&juda

en: Show &Menubar
pt: &Mostrar o Menu

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
pt: Mostrar o Menu<p>Mostra novamente a barra de menu depois de ter sido escondida</p>

en: Show St&atusbar
pt: Mostrar a Barra de E&stado

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
pt: Mostrar a Barra de Estado<p>Mostra a linha de estado, que é a barra ao fundo da janela utilizada para informações de estado.</p>

en: Open a document which was recently opened
pt: Abrir um documento aberto recentemente

en: Save document under a new name
pt: Gravar o documento com um novo nome

en: Re&vert
pt: Re&verter

en: Revert unsaved changes made to document
pt: Reverter as alterações não gravadas sobre o documento

en: Show a print preview of document
pt: Mostrar uma antevisão da impressão do documento

en: Send document by mail
pt: Enviar o documento por e-mail

note: #-#-#-#-#  1402 (kid3_qt)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Quit application
pt: Sair da aplicação

en: Re&do
pt: &Refazer

en: Paste clipboard content
pt: Colar o conteúdo da área de transferência

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _clear) #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton) #-#-#-#-#  1519 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
en: C&lear
pt: &Limpar

en: Dese&lect
pt: Dese&leccionar

en: Find Pre&vious
pt: Procurar o &Anterior

en: View document at its actual size
pt: Ver o documento no seu tamanho actual

en: &Fit to Page
pt: A&justar à Página

en: Zoom to fit page in window
pt: Ampliar até caber a página na janela

en: Fit to Page &Width
pt: Ajustar à &Largura da Página

en: Zoom to fit page width in window
pt: Ampliar até caber a largura da página na janela

en: Fit to Page &Height
pt: Ajustar à A&ltura da Página

en: Zoom to fit page height in window
pt: Ampliar até caber a altura da página na janela

en: Zoom &In
pt: Ampl&iar

en: &Zoom...
pt: &Ampliação...

en: Select zoom level
pt: Seleccionar o nível de ampliação

en: Redisplay document
pt: Mostrar de novo o documento

en: &Previous Page
pt: &Página Anterior

en: &Next Page
pt: Página Segui&nte

en: &Go To...
pt: &Ir Para...

en: &Go to Page...
pt: Ir para a Pá&gina...

en: &Go to Line...
pt: Ir para a &Linha...

en: &First Page
pt: Primeira Pági&na

en: &Last Page
pt: Ú&ltima Página

en: Go back in document
pt: Recuar no documento

en: Go forward in document
pt: Avançar no documento

en: &Edit Bookmarks...
pt: &Editar os Favoritos...

en: &Spelling...
pt: &Ortografia...

en: Check spelling in document
pt: Verificar a ortografia no documento

en: Show or hide menubar
pt: Mostrar ou esconder o menu

en: Show or hide toolbar
pt: Mostrar ou esconder a barra de ferramentas

en: F&ull Screen Mode
pt: Modo de Ecrã &Completo

en: &Save Settings
pt: &Gravar a Configuração

en: Configure S&hortcuts...
pt: Configurar os Atal&hos...

en: &Configure %1...
pt: &Configurar o %1...

en: Configure &Notifications...
pt: Configurar as &Notificações...

en: %1 &Handbook
pt: &Manual do %1

en: What's &This?
pt: O Que é Is&to?

en: Tip of the &Day
pt: &Dica do Dia

en: Switch Application &Language...
pt: Mudar a &Língua da Aplicação...

en: &About %1
pt: &Acerca do %1

en: About &KDE
pt: Acerca do &KDE

[ctx: @action:inmenu]
en: Exit F&ull Screen Mode
pt: &Sair do Modo de Ecrã Completo

[ctx: @action:intoolbar]
en: Exit Full Screen
pt: Sair do Modo de Ecrã Completo

[ctx: @info:tooltip]
en: Exit full screen mode
pt: Sair do modo de ecrã completo

[ctx: @action:intoolbar]
en: Full Screen
pt: Ecrã Completo

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the window in full screen
pt: Mostrar a janela em todo o ecrã

[ctx: Custom color]
en: Custom...
pt: Personalizada...

[ctx: palette name]
en: * Recent Colors *
pt: * Cores Recentes *

[ctx: palette name]
en: * Custom Colors *
pt: * Cores Personalizadas *

[ctx: palette name]
en: Forty Colors
pt: Quarenta Cores

[ctx: palette name]
en: Oxygen Colors
pt: Cores do Oxygen

[ctx: palette name]
en: Rainbow Colors
pt: Cores do Arco-Íris

[ctx: palette name]
en: Royal Colors
pt: Cores Reais

[ctx: palette name]
en: Web Colors
pt: Cores Web

[ctx: %1 is the number of paths, %2 is the list of paths (with newlines between them)]
en: Unable to read X11 RGB color strings. The following file location was examined:
    %2 | Unable to read X11 RGB color strings. The following file locations were examined:
    %2
pt[0]: Não é possível ler os textos de cores RGB do X11. Foi examinado o seguinte local:
    %2
pt[1]: Não é possível ler os textos de cores RGB do X11. Foram examinados os seguintes locais:
    %2

[ctx: This is the V of HSV]
en: Value:
pt: Valor:

en: -default-
pt: -predefinição-

en: -unnamed-
pt: -sem nome-

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />&nbsp;</html>
pt: <html><font size="5">%1</font><br/><b>Versão %2</b><br/>&nbsp;</html>

[ctx: Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform']
en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE Development Platform %3</html>
pt: <html><font size="5">%1</font><br/><b>Versão %2</b><br/>A usar a Plataforma de Desenvolvimento KDE %3</html>

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
pt: Enviar um e-mail ao contribuinte

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
    %1
pt: Enviar um e-mail ao contribuinte
    %1

en: Visit contributor's homepage
    %1
pt: Visitar a página Web do contribuinte
    %1

en: Visit contributor's profile on %1
    %2
pt: Visite o perfil do contribuinte em %1
    %2

en: Visit contributor's page
    %1
pt: Visitar a página do contribuinte
    %1

en: Visit contributor's blog
    %1
pt: Visitar o 'blog' do contribuinte
    %1

[ctx: A generic social network or homepage link of an unlisted type.]
en: Other
pt: Outro

[ctx: A type of link.]
en: Blog
pt: 'Blog'

[ctx: A type of link.]
en: Homepage
pt: Página Web

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font><br /><b>Platform Version %1</b></html>
pt: <html><font size="5">KDE - Seja Livre!</font><br/><b>Versão da Plataforma %1</b></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE Development Platform and KDE Software Distribution.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
pt: <html>O <b>KDE</b> é uma rede mundial de engenheiros empenhados no desenvolvimento de <a href="%1">Software Livre</a>. Esta comunidade criou centenas de aplicações de Software Livre que fazem parte da Plataforma de Desenvolvimento e da Distribuição do KDE.<br/><br/>O KDE é uma empresa cooperativa onde nenhuma entidade única controla os esforços ou produtos do KDE em detrimento dos outros. Todos os contributos são bem-vindos, incluindo os seus.<br/><br/>Visite o <a href="%2">%2</a> para mais informações acerca do Projecto KDE.</html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
pt: <html>Todos os programas podem ser melhorados, e a Equipa KDE quer fazê-lo. No entanto, tem de ser você - o utilizador - a avisar quando algo não funciona como seria de esperar ou poderia ser feito de outra maneira melhor.<br/><br/>O KDE tem uma base de dados de registo de erros. Visite <a href="%1">%1</a> ou utilize a janela "Comunicar um Erro..." no menu "Ajuda" para comunicar os erros.<br/><br/>Se tem alguma sugestão a dar pode utilizar o sistema de registo de erros para fazer o pedido. Verifique que utiliza a gravidade "Desejo".</html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
pt: <html>Não tem de ser um programador para ser membro da equipa do KDE. Pode juntar-se à equipa que traduz os programas para Português (<a href="http://kde-pt.homelinux.org/">http://kde-pt.homelinux.org/</a>). Pode contribuir com gráficos, temas, sons e documentação melhorada. Você é que decide!<br/><br/> Visite <a href="%1">%1</a> para saber em que projectos é que pode participar.<br/><br/>Se necessitar de mais informações ou de documentação, então uma visita a <a href="%2">%2</a> poderá fornecer o que necessitar.</html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
pt: <html>O KDE está disponível sem encargos, mas fazê-lo não é gratuito.<br/><br/>Por isso, a Equipa do KDE formou a KDE e.V., uma organização sem fins lucrativos fundada em Tuebingen, Alemanha. A KDE e.V. representa o Projecto KDE nos aspectos legais e financeiros. Veja em <a href="%1">%1</a> mais informações sobre a KDE e.V.<br/><br/>A Equipa do KDE necessita de apoio financeiro. A maior parte do dinheiro é usada para reembolsar os membros e outras pessoas nas despesas que efectuaram ao contribuir para o KDE. Você está convidado a apoiar o KDE através de uma doação financeira, usando uma das formas descritas em <a href="%2">%2</a>.<br/><br/>Antes de mais, muito obrigado pelo seu apoio.</html>

[ctx: About KDE]
en: &About
pt: &Acerca

en: &Report Bugs or Wishes
pt: Comunicar E&rros ou Desejos

en: &Join KDE
pt: A&derir ao KDE

en: &Support KDE
pt: A&poiar o KDE

[ctx: Opposite to Back]
en: Next
pt: Seguinte

en: Submit Bug Report
pt: Comunicar um Erro

en: Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it
pt: O seu endereço de e-mail. Se estiver errado, utilize o botão Configurar o E-mail para o alterar.

[ctx: Email sender address]
en: From:
pt: De:

en: Configure Email...
pt: Configurar o E-mail...

en: The email address this bug report is sent to.
pt: O endereço de e-mail para onde este comunicado é enviado.

[ctx: Email receiver address]
en: To:
pt: Para:

en: Send bug report.
pt: Comunicar um erro.

en: Send this bug report to %1.
pt: Comunicar este erro para o %1.

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
pt: A aplicação acerca da qual relatar o erro - se estiver errada, utilize a entrada de menu Comunicar um Erro da aplicação correcta

en: Application:
pt: Aplicação:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
pt: A versão da aplicação - verifique se não há nenhuma versão mais recente antes de comunicar o erro

en: no version set (programmer error)
pt: versão desconhecida (erro do programador)

en: Compiler:
pt: Compilador:

en: Se&verity
pt: Gra&vidade

en: S&ubject:
pt: Ass&unto:

en: Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report.
    If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
pt: Escreva o texto (em Inglês se possível) que deseja enviar.
    Se carregar em "Enviar", será enviada uma mensagem electrónica ao
    responsável do programa.

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
pt: <qt>Para submeter um relatório de erro carregue no botão em baixo. Isto irá abrir a janela de um navegador Web em <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> onde irá encontrar um formulário para preencher. A informação acima será enviada para este servidor.</qt>

en: &Launch Bug Report Wizard
pt: &Lançar Assistente de Relatório de Erro

[ctx: unknown program name]
en: unknown
pt: desconhecido

en: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
pt: Tem de especificar um assunto e uma descrição antes que o relatório possa ser enviado.

en: <p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is installed</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
pt: <p>Escolheu a gravidade <b>Crítica</b>. Repare que esta gravidade só é adequada para os erros que</p><ul><li>façam o 'software' ou o sistema em si parar sem aviso</li><li>provoquem uma perda grave de dados</li><li>causem uma falha de segurança no sistema onde o pacote em questão esteja instalado</li></ul>
    <p>Será que o erro que vai comunicar provoca algum destes danos? Se não, escolha uma gravidade menor. Obrigado.</p>

en: <p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
pt: <p>Escolheu a gravidade <b>Grave</b>. Repara que esta gravidade só é adequada para os erros que</p><ul><li>tornem a maioria do (ou todo o) pacote inútil</li><li>provoquem uma perda de dados</li><li>introduzam uma falha de segurança permitindo o acesso às contas dos utilizadores que usem o pacote em questão</li></ul>
    <p>Será que o erro que vai comunicar provoca algum destes danos? Se não, escolha uma gravidade menor. Obrigado.</p>

en: Unable to send the bug report.
    Please submit a bug report manually....
    See http://bugs.kde.org/ for instructions.
pt: Não foi possível enviar o relatório.
    Por favor envie o relatório de erro manualmente...
    Veja as instruções em http://bugs.kde.org/.

en: Bug report sent, thank you for your input.
pt: Relatório de erro enviado, obrigado pela colaboração.

en: Close and discard
    edited message?
pt: Fechar e esquecer
    a mensagem editada?

en: Close Message
pt: Fechar a Mensagem

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
en: Job Control
pt: Controlo de Tarefas

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobHoldLabel)
en: Scheduled printing:
pt: Impressão agendada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobBillingLabel)
en: Billing information:
pt: Informação de facturação:

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobPriorityLabel)
en: Job priority:
pt: Prioridade da tarefa:

en: Print Immediately
pt: Imprimir Imediatamente

en: Hold Indefinitely
pt: Manter Indefinidamente

en: Day (06:00 to 17:59)
pt: Dia (06:00 até 17:59)

en: Night (18:00 to 05:59)
pt: Noite (18:00 até 05:59)

en: Second Shift (16:00 to 23:59)
pt: Segundo Turno (16:00 até 23:59)

en: Third Shift (00:00 to 07:59)
pt: Terceiro Turno (00:00 até 07:59)

en: Weekend (Saturday to Sunday)
pt: Fins-de-Semana (Sábado a Domingo)

en: Specific Time
pt: Hora Específica

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bannerPagesGroupBox)
en: Banner Pages
pt: Páginas Separadoras

[ctx: Banner page at start]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startBannerLabel)
en: Start
pt: Início

[ctx: Banner page at end]
note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endBannerLabel)
en: End
pt: Fim

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pageLabelGroupBox)
en: Page Label
pt: Legenda da Página

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Page Border
pt: Contorno da Página

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: Mirror Pages
pt: Espelho das Páginas

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mirrorPagesCheckBox)
en: Mirror pages along vertical axis
pt: Espelhar as páginas ao longo do eixo vertical

en: Left to Right, Top to Bottom
pt: Esquerda para Direita, Cima para Baixo

en: Left to Right, Bottom to Top
pt: Esquerda para Direita, Baixo para Cima

en: Right to Left, Bottom to Top
pt: Direita para Esquerda, Baixo para Cima

en: Right to Left, Top to Bottom
pt: Direita para Esquerda, Cima para Baixo

en: Bottom to Top, Left to Right
pt: Baixo para Cima, Esquerda para Direita

en: Bottom to Top, Right to Left
pt: Baixo para Cima, Direita para Esquerda

en: Top to Bottom, Left to Right
pt: Cima para Baixo, Esquerda para Direita

en: Top to Bottom, Right to Left
pt: Cima para Baixo, Direita para Esquerda

[ctx: No border line]
en: None
pt: Nada

en: Single Line
pt: Linha Simples

en: Single Thick Line
pt: Linha Grossa Simples

en: Double Line
pt: Linha Dupla

en: Double Thick Line
pt: Linha Grossa Dupla

[ctx: Banner page]
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: Banner page]
en: Standard
pt: Normal

[ctx: Banner page]
en: Unclassified
pt: Sem classificação

[ctx: Banner page]
en: Confidential
pt: Confidencial

[ctx: Banner page]
en: Classified
pt: Classificado

[ctx: Banner page]
en: Secret
pt: Secreto

[ctx: Banner page]
en: Top Secret
pt: Altamente Secreto

en: All Pages
pt: Todas as Páginas

en: Odd Pages
pt: Páginas Ímpares

en: Even Pages
pt: Páginas Pares

[ctx: @title:window]
en: Print
pt: Imprimir

en: --- separator ---
pt: --- separador ---

en: Change Text
pt: Mudar o Texto

en: Icon te&xt:
pt: Te&xto do ícone:

en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
pt: Esconder o texto quando a &barra mostrar o texto ao lado dos ícones

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
pt: Deseja mesmo repor todas as barras de ferramentas desta aplicação no seu estado predefinido? As alterações serão aplicadas imediatamente.

en: Reset Toolbars
pt: Reiniciar as Barras de Ferramentas

en: &Toolbar:
pt: Barra de Ferramen&tas:

en: Change &Icon...
pt: Modificar o &Ícone...

en: Change Te&xt...
pt: Modificar o Te&xto...

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
pt: Este elemento será substituído por todos os elementos do componente embebido.

en: <Merge>
pt: <União>

en: <Merge %1>
pt: <União de %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
pt: Esta é uma lista dinâmica de acções. Pode movê-la, mas se a apagar não será capaz de a adicionar de novo.

en: ActionList: %1
pt: Acções: %1

note: #-#-#-#-#  1453 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LinkDialog)
en: Manage Link
pt: Gerir a Ligação

en: Link Text:
pt: Texto da Ligação:

note: #-#-#-#-#  1453 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, linkUrlLabel)
en: Link URL:
pt: URL da Ligação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: Supply a username and password below.
pt: Indique um utilizador e senha em baixo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, anonymousRadioButton)
en: No password, use anonymous (or guest) login
pt: Sem senha; use uma sessão anónima (ou de convidado)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, usePasswordButton)
en: Use this password:
pt: Usar este senha:

en: Select Region of Image
pt: Escolha a Região da Imagem

en: Please click and drag on the image to select the region of interest:
pt: Por favor carregue e arraste na imagem para seleccionar a região que lhe interessa:

en: Shortcut Schemes
pt: Esquemas de Atalhos

en: Current scheme:
pt: Esquema actual:

en: More Actions
pt: Mais Acções

en: Save as Scheme Defaults
pt: Gravar como Predefinição do Esquema

en: Export Scheme...
pt: Exportar o Esquema...

en: Name for New Scheme
pt: Nome do Novo Esquema

en: Name for new scheme:
pt: Nome do novo esquema:

en: A scheme with this name already exists.
pt: Já existe um esquema com este nome.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
pt: Deseja mesmo remover o esquema %1?
    Lembre-se que isto não irá remover nenhuns esquema do sistema.

en: Export to Location
pt: Exportar para um Local

en: Could not export shortcuts scheme because the location is invalid.
pt: Não é possível exportar o esquema de atalhos, porque o local é inválido.

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
pt: O esquema de atalhos actual foi modificado. Deseja gravá-lo, antes de mudar para o novo?

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  1342 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1542 (krita)  #-#-#-#-#
en: Alternate
pt: Alternativo

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  1342 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Mouse Button Gesture
pt: Gesto do Botão do Rato

en: The '%1' shape gesture has already been allocated to the "%2" action.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
pt: A combinação de teclas '%1' já foi atribuída à acção "%2".
    Deseja atribui-la de novo dessa acção para a actual?

en: The '%1' rocker gesture has already been allocated to the "%2" action.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
pt: O gesto '%1' já foi atribuído à acção "%2".
    Deseja atribui-lo de novo dessa acção para a actual?

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
pt: Atalhos para %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
pt: Principal:

en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
pt: Adiciona mais uma língua que deverá usar se não existirem outras traduções adequadas.

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
pt: A língua desta aplicação foi alterada. A alteração fará efeito da próxima vez que a aplicação for iniciada.

en: Application Language Changed
pt: Língua da Aplicação Alterada

en: Tip of the Day
pt: Dica do Dia

en: Did you know...?
pt: Sabia que...?

en: &Show tips on startup
pt: Mostrar &dicas no início

[ctx: Opposite to Previous]
en: &Next
pt: Segui&nte

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
pt: <qt>Procurar a próxima ocorrência de '<b>%1</b>'?</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
pt[0]: %1 ocorrência encontrada.
pt[1]: %1 ocorrências encontradas.

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
pt: <qt>Não foi encontrada nenhuma ocorrência de '<b>%1</b>'.</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
pt: Não foi encontrada nenhuma ocorrência de '<b>%1</b>'.

en: Beginning of document reached.
pt: Foi atingido o início do documento.

en: End of document reached.
pt: Foi atingido o fim do documento.

note: #-#-#-#-#  1335 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n() of the first if() because of the plural form. Hope this word puzzle is ok, it's a different sentence
en: Continue from the end?
pt: Deseja continuar a partir do fim?

en: Continue from the beginning?
pt: Deseja continuar do início?

[ctx: @title:group]
en: Find
pt: Procurar

en: &Text to find:
pt: &Texto a procurar:

en: Regular e&xpression
pt: E&xpressão regular

en: Replace&ment text:
pt: Texto de &substituição:

en: Use p&laceholders
pt: Usar as substituiçõ&es

en: Insert Place&holder
pt: &Inserir uma Substituição

en: &Whole words only
pt: Apenas palavras &completas

en: From c&ursor
pt: A partir do &cursor

en: Find &backwards
pt: Procurar para &trás

en: &Selected text
pt: Texto &seleccionado

en: &Prompt on replace
pt: &Perguntar ao substituir

en: Start replace
pt: Iniciar a substituição

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
pt: <qt>Se carregar no botão <b>Substituir</b>, é pesquisado o texto no documento e cada uma das ocorrências será trocada pelo texto de substituição.</qt>

en: Start searching
pt: Iniciar a procura

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
pt: <qt>Se carregar no botão <b>Procurar</b>, é pesquisado no documento o texto que introduziu acima.</qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
pt: Indique o padrão a procurar, ou escolha um padrão anterior da lista.

en: If enabled, search for a regular expression.
pt: Se activado, procura por uma expressão regular.

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
pt: Carregue aqui para editar a expressão regular num editor gráfico.

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
pt: Indique um texto de substituição ou escolha um anterior da lista.

en: <qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\N</b></code>, where <code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern.<p>To include (a literal <code><b>\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash in front of it, like <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>
pt: <qt>Se activado, qualquer ocorrência de <code><b>\N</b></code>, onde <code><b>N</b></code> é um número inteiro, será substituída com a captura correspondente ("subtexto parametrizado") do padrão.<p>Para incluir um <code><b>\N</b></code> literal na sua substituição, adicione uma barra extra antes, como em <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>

en: Click for a menu of available captures.
pt: Carregue para um menu de capturas disponíveis.

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
pt: Necessita de limites de palavra em ambos os extremos da ocorrência.

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
pt: Começar a procura no local actual do cursor em vez do topo.

en: Only search within the current selection.
pt: Apenas procurar na selecção actual.

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
pt: Efectua uma procura distinguir capitalização: indicar o padrão 'Pedro' não encontra 'pedro' ou 'PEDRO', apenas 'Pedro'.

en: Search backwards.
pt: Procura para trás.

en: Ask before replacing each match found.
pt: Perguntar antes de substituir cada ocorrência encontrada.

en: Any Character
pt: Qualquer Carácter

en: Start of Line
pt: Início da Linha

en: Set of Characters
pt: Conjunto de Caracteres

en: Repeats, Zero or More Times
pt: Repete-se, Zero ou Mais Vezes

en: Repeats, One or More Times
pt: Repete-se, Uma ou Mais Vezes

en: Carriage Return
pt: 'Carriage Return'

en: White Space
pt: Espaço em Branco

en: Complete Match
pt: Próxima Ocorrência

en: Captured Text (%1)
pt: Texto Capturado (%1)

en: You must enter some text to search for.
pt: Deve indicar o texto que deseja procurar.

en: Invalid regular expression.
pt: Expressão regular inválida.

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
pt: &Tudo

en: Replace '%1' with '%2'?
pt: Deseja substituir o '%1' por '%2'?

en: No text was replaced.
pt: Não foi substituído qualquer texto.

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
pt[0]: %1 substituição efectuada.
pt[1]: %1 substituições efectuadas.

en: Do you want to restart search from the end?
pt: Deseja reiniciar a pesquisa a partir do fim?

en: Do you want to restart search at the beginning?
pt: Deseja reiniciar a pesquisa a partir do início?

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
pt: Reiniciar

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
pt: Parar

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
pt: O seu texto de substituição refere-se a uma captura superior a '\%1',

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
pt[0]: mas o seu padrão só define %1 captura.
pt[1]: mas o seu padrão só define %1 capturas.

en: but your pattern defines no captures.
pt: mas o seu padrão não define capturas.

en: 
    Please correct.
pt: 
    Por favor corrija.

[ctx: @item Font name]
note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: Generic monospace font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings. #-#-#-#-#  1278 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Monospace
pt: Monoespaçado

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font to be used.
pt: Aqui pode escolher o tipo de letra a usar.

en: Requested Font
pt: Tipo de Letra Pedido

[ctx: @option:check]
en: Font
pt: Tipo de Letra

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font family settings.
pt: Active esta opção para mudar a família do tipo de letra.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font family?
pt: Deseja alterar a família do tipo de letra?

[ctx: @label]
en: Font:
pt: Tipo de letra:

[ctx: @option:check]
en: Font style
pt: Estilo do tipo de letra

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font style settings.
pt: Active esta opção para mudar o estilo do tipo de letra.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font style?
pt: Deseja alterar o estilo do tipo de letra?

[ctx: @option:check]
en: Size
pt: Tamanho

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font size settings.
pt: Active esta opção para mudar o tamanho da letra.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font size?
pt: Deseja alterar o tamanho da letra?

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font family to be used.
pt: Aqui pode escolher a família do tipo de letra a usar.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font style to be used.
pt: Aqui pode escolher o estilo do tipo de letra a usar.

[ctx: @item font]
en: Italic
pt: Itálico

[ctx: @item font]
en: Oblique
pt: Oblíquo

[ctx: @item font]
en: Bold
pt: Negrito

[ctx: @item font]
en: Bold Italic
pt: Negrito Itálico

[ctx: @item font size]
en: Relative
pt: Relativo

en: Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment
pt: Tamanho da letra<br/><i>fixo</i> ou <i>relativo</i><br/>ao ambiente

en: Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
pt: Aqui pode alternar entre um tamanho de letra fixo e um tamanho de letra a calcular dinamicamente e a ajustar ao ambiente em mudança (p.ex. dimensões do elemento gráfico, tamanho do papel).

en: Here you can choose the font size to be used.
pt: Aqui pode escolher o tamanho da letra a usar.

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: A classical test phrase, with all letters of the English alphabet. Replace it with a sample text in your language, such that it is representative of language's writing system. If you wish, you can input several lines of text separated by \n. #-#-#-#-#  1542
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
pt: Vejam a Bruxa da Raposa Salta-Pocinhas e o Cão Feliz Que Dorme Regalado

en: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
pt: Este texto de exemplo ilustra a configuração actual. Pode editá-lo de modo a testar os caracteres especiais.

en: Actual Font
pt: Tipo de Letra Utilizado

[ctx: short]
note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: A shorter version of the alphabet test phrase translated in another message. It is displayed in the dropdown list of font previews (the font selection combo box), so keep it under the length equivalent to 60 or so proportional Latin characters. #-#-#-#-#  1
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
pt: Vejam a Bruxa da Raposa Salta-Pocinhas e o Cão Feliz Que Dorme Regalado

en: Click to select a font
pt: Carregue para escolher um tipo de letra

en: Preview of the selected font
pt: Antevisão do tipo de letra seleccionado

en: This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
pt: Esta é´uma antevisão do tipo de letra seleccionado. Você pode alterá-lo ao carregar no botão "Escolher...".

en: Preview of the "%1" font
pt: Antevisão do tipo de letra "%1"

en: This is a preview of the "%1" font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
pt: Esta é uma antevisão do tipo de letra "%1". Você poderá alterá-lo ao carregar no botão "Escolher...".

en:  Stalled
pt:  Parado

en: %2 of %3 complete | %2 of %3 complete
pt[0]: %2 de %3 completo
pt[1]: %2 de %3 completo

en: %2 / %1 folder | %2 / %1 folders
pt[0]: %2 / %1 pasta
pt[1]: %2 / %1 pastas

en: %2 / %1 file | %2 / %1 files
pt[0]: %2 / %1 ficheiro
pt[1]: %2 / %1 ficheiros

en: %1% of %2
pt: %1% de %2

en: %2% of 1 file | %2% of %1 files
pt[0]: %2% de %1 ficheiro
pt[1]: %2% de %1 ficheiros

en: %2/s (%3 remaining) | %2/s (%3 remaining)
pt[0]: %2/s (falta %3)
pt[1]: %2/s (falta %3)

en: %1/s (done)
pt: %1/s (completo)

[ctx: The source url of a job]
en: Source:
pt: Origem:

[ctx: The destination url of a job]
en: Destination:
pt: Destino:

en: Click this to expand the dialog, to show details
pt: Carregue nisto para expandir a janela e mostrar detalhes

en: &Keep this window open after transfer is complete
pt: &Manter esta janela aberta após terminar a transferência

en: Open &File
pt: Abrir o &Ficheiro

en: Open &Destination
pt: Abrir o &Destino

en: Progress Dialog
pt: Janela de Evolução

en: Click this to collapse the dialog, to hide details
pt: Carregue nisto para recolher a janela e esconder os detalhes

en: The style '%1' was not found
pt: O estilo '%1' não foi encontrado

en: Do not run in the background.
pt: Não executa em segundo plano.

en: Internally added if launched from Finder
pt: Adicionado internamente se for lançado na Pesquisa

en: Unknown Application
pt: Aplicação Desconhecida

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
pt: <qt>Tem a certeza que deseja sair do <b>%1</b>?</qt>

en: Confirm Quit From System Tray
pt: Confirmar a Saída da Bandeja do Sistema

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
pt: Diagnóstico de Aceleradores do Dr. Klash

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
pt: Desactivar a verificação automática

en: <h2>Accelerators changed</h2>
pt: <h2>Aceleradores alterados</h2>

en: <h2>Accelerators removed</h2>
pt: <h2>Aceleradores removidos</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
pt: <h2>Aceleradores adicionados (apenas a título informativo)</h2>

[ctx: left mouse button]
en: left button
pt: botão esquerdo

[ctx: middle mouse button]
en: middle button
pt: botão do meio

[ctx: right mouse button]
en: right button
pt: botão direito

[ctx: a nonexistent value of mouse button]
en: invalid button
pt: botão inválido

[ctx: a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button]
en: Hold %1, then push %2
pt: Mantenha carregado o %1 e carregue depois em %2

en: Conflict with Global Shortcut
pt: Conflito com o Atalho Global

en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
pt: A combinação de teclas '%1' já foi atribuída à acção global "%2" em %3.
    Deseja atribui-la de novo dessa acção para a actual?

en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
pt: A combinação de teclas '%1' está registada pela aplicação %2 para a acção %3:

en: In context '%1' for action '%2'
pt: No contexto '%1' da acção '%2'

en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
pt: A combinação de teclas '%1' está registada pela aplicação %2.
    %3

en: Conflict With Registered Global Shortcut
pt: Conflito com o Atalho Global Registado

[ctx: @action]
en: Open
pt: Abrir

[ctx: @action]
en: Print
pt: Imprimir

[ctx: @action]
en: Quit
pt: Sair

[ctx: @action]
en: Cut
pt: Cortar

[ctx: @action]
en: Copy
pt: Copiar

[ctx: @action]
en: Paste
pt: Colar

[ctx: @action]
en: Paste Selection
pt: Colar a Selecção

[ctx: @action]
en: Select All
pt: Seleccionar Tudo

[ctx: @action]
en: Deselect
pt: Deseleccionar

[ctx: @action]
en: Delete Word Backwards
pt: Apagar a Palavra Anterior

[ctx: @action]
en: Delete Word Forward
pt: Apagar a Palavra Seguinte

[ctx: @action]
en: Find
pt: Procurar

[ctx: @action]
en: Find Next
pt: Procurar o Seguinte

[ctx: @action]
en: Find Prev
pt: Procurar o Anterior

[ctx: @action]
en: Replace
pt: Substituir

[ctx: @action Go to main page]
en: Home
pt: Início

[ctx: @action Beginning of document]
en: Begin
pt: Início

[ctx: @action End of document]
en: End
pt: Fim

[ctx: @action]
en: Prior
pt: Anterior

[ctx: @action Opposite to Prior]
en: Next
pt: Seguinte

[ctx: @action]
en: Up
pt: Subir

[ctx: @action]
en: Back
pt: Recuar

[ctx: @action]
en: Forward
pt: Avançar

[ctx: @action]
en: Reload
pt: Actualizar

[ctx: @action]
en: Beginning of Line
pt: Início da Linha

[ctx: @action]
en: End of Line
pt: Fim da Linha

[ctx: @action]
en: Go to Line
pt: Ir para a Linha

[ctx: @action]
en: Backward Word
pt: Recuar uma Palavra

[ctx: @action]
en: Forward Word
pt: Avançar uma Palavra

[ctx: @action]
en: Add Bookmark
pt: Adicionar aos Favoritos

[ctx: @action]
en: Full Screen Mode
pt: Modo de Ecrã Completo

[ctx: @action]
en: Show Menu Bar
pt: Mostrar o Menu

[ctx: @action]
en: Activate Next Tab
pt: Activar a Página Seguinte

[ctx: @action]
en: Activate Previous Tab
pt: Activar a Página Anterior

[ctx: @action]
en: Help
pt: Ajuda

[ctx: @action]
en: What's This
pt: O que é Isto?

[ctx: @action]
en: Text Completion
pt: Completação de Texto

[ctx: @action]
en: Previous Completion Match
pt: Completação Anterior

[ctx: @action]
en: Next Completion Match
pt: Completação Seguinte

[ctx: @action]
en: Substring Completion
pt: Completação do Sub-Texto

[ctx: @action]
en: Previous Item in List
pt: Item Anterior na Lista

[ctx: @action]
en: Next Item in List
pt: Item Seguinte na Lista

[ctx: @action]
en: Open Recent
pt: Abrir um Recente

[ctx: @action]
en: Save As
pt: Gravar Como

[ctx: @action]
en: Revert
pt: Reverter

[ctx: @action]
en: Print Preview
pt: Antevisão da Impressão

[ctx: @action]
en: Mail
pt: Enviar um E-Mail

[ctx: @action]
en: Clear
pt: Limpar

[ctx: @action]
en: Actual Size
pt: Tamanho Actual

[ctx: @action]
en: Fit To Page
pt: Ajustar à Página

[ctx: @action]
en: Fit To Width
pt: Ajustar à Largura

[ctx: @action]
en: Fit To Height
pt: Ajustar à Altura

[ctx: @action]
en: Zoom
pt: Ampliar

[ctx: @action]
en: Goto
pt: Ir Para

[ctx: @action]
en: Goto Page
pt: Ir para a Página

[ctx: @action]
en: Document Back
pt: Recuar no Documento

[ctx: @action]
en: Document Forward
pt: Avançar no Documento

[ctx: @action]
en: Edit Bookmarks
pt: Editar os Favoritos

[ctx: @action]
en: Spelling
pt: Ortografia

[ctx: @action]
en: Show Toolbar
pt: Mostrar a Barra de Ferramentas

[ctx: @action]
en: Show Statusbar
pt: Mostrar a Barra de Estado

[ctx: @action]
en: Save Options
pt: Opções de Gravação

[ctx: @action]
en: Key Bindings
pt: Combinações de Teclas

[ctx: @action]
en: Preferences
pt: Preferências

[ctx: @action]
en: Configure Toolbars
pt: Configurar as Barras de Ferramentas

[ctx: @action]
en: Configure Notifications
pt: Configurar as Notificações

[ctx: @action]
en: Tip Of Day
pt: Dica do Dia

[ctx: @action]
en: Report Bug
pt: Comunicar um Erro

[ctx: @action]
en: Switch Application Language
pt: Mudar a Língua da Aplicação

[ctx: @action]
en: About Application
pt: Acerca da Aplicação

[ctx: @action]
en: About KDE
pt: Acerca do KDE

en: Spell Checking Configuration
pt: Configuração da Ortografia

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bgSpellCB)
en: Enable &background spellchecking
pt: Activar &verificação ortográfica em segundo plano

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkerEnabledByDefaultCB)
en: &Automatic spell checking enabled by default
pt: Verific&ação ortográfica automática activada por omissão

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipUpperCB)
en: Skip all &uppercase words
pt: Ignorar todas as palavras maiúsc&ulas

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipRunTogetherCB)
en: S&kip run-together words
pt: Ignorar palavras &coladas

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, m_ignoreListBox)
en: Ignored Words
pt: Palavras Ignoradas

[ctx: @action:button]
en: &Finished
pt: &Terminado

en: Spell check stopped.
pt: Verificação ortográfica parada.

en: You reached the end of the list
    of matching items.
pt: Chegou ao fim da lista
    de itens possíveis.

en: The completion is ambiguous, more than one
    match is available.
pt: Esta completação é ambígua, há mais
    do que uma disponível.

en: There is no matching item available.
pt: Não há nenhum item disponível.

en: Props
pt: Propriedades

en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
pt: Se carregar neste botão, irá abandonar as modificações recentes feitas nesta janela.

en: &Do Not Save
pt: &Não Gravar

en: Do not save data
pt: Não gravar os dados

en: Save file with another name
pt: Gravar o ficheiro com outro nome

en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
pt: Ao carregar em <b>Aplicar</b>, a configuração é passada ao programa, mas a janela não é fechada.
    Utilize para experimentar diferentes configurações.

en: Administrator &Mode...
pt: &Modo de Administração...

en: Enter Administrator Mode
pt: Entrar no Modo de Administração

en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
pt: Se carregar em <b>Modo de Administração</b> é-lhe pedida a senha de administrador (root) de forma a efectuar alterações que necessitam de privilégios de root.

en: Clear the input in the edit field
pt: Limpar o texto introduzido no campo de edição

en: Close the current window or document
pt: Fechar a janela ou o documento actual

en: &Close Window
pt: Fe&char a Janela

en: Reset all items to their default values
pt: Repor os valores por omissão em todos os itens

en: Go back one step
pt: Voltar um passo atrás

en: Go forward one step
pt: Avançar um passo

en: Opens the print dialog to print the current document
pt: Abre a janela de impressão para imprimir o documento actual

en: C&ontinue
pt: C&ontinuar

en: Continue operation
pt: Continuar a operação

en: Delete item(s)
pt: Apagar os itens

en: Reset configuration
pt: Reiniciar configuração

[ctx: Verb]
en: &Insert
pt: &Inserir

en: Confi&gure...
pt: Confi&gurar...

en: &Available:
pt: Disponí&vel:

en: &Selected:
pt: &Seleccionado:

[ctx: KCharSelect section name]
en: European Alphabets
pt: Alfabetos Europeus

[ctx: KCharSelect section name]
en: African Scripts
pt: Escritas Africanas

[ctx: KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
pt: Escritas do Médio Oriente

[ctx: KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
pt: Escritas do Sul da Ásia

[ctx: KCharSelect section name]
en: Philippine Scripts
pt: Escritas Filipinas

[ctx: KCharSelect section name]
en: South East Asian Scripts
pt: Escritas do Sudeste Asiático

[ctx: KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
pt: Escritas da Ásia Oriental

[ctx: KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
pt: Escritas da Ásia Central

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other Scripts
pt: Outras Escritas

[ctx: KCharSelect section name]
en: Symbols
pt: Símbolos

[ctx: KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
pt: Símbolos Matemáticos

[ctx: KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
pt: Símbolos Fonéticos

[ctx: KCharSelect section name]
en: Combining Diacritical Marks
pt: Marcas Diacríticas Combinadas

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other
pt: Outro

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
pt: Latim Básico

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
pt: Suplemento do Latim-1

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
pt: Extensões do IPA

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Spacing Modifier Letters
pt: Letras Modificadoras de Espaço

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks
pt: Marcas Diacríticas Combinadas

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
pt: Grego e Copta

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic
pt: Cirílico

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
pt: Suplemento Cirílico

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Armenian
pt: Arménio

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
pt: Hebreu

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic
pt: Árabe

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Syriac
pt: Sírio

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
pt: Suplemento Árabe

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Samaritan
pt: Samaritano

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mandaic
pt: Mandaico

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Thai
pt: Tailandês

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
pt: Tibetano

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian
pt: Geórgio

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic
pt: Etíope

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
pt: Suplemento Etíope

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
pt: Sílabas Aborígenes Canadianas Unificadas

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Runic
pt: Rúnico

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
pt: Mongol

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
pt: Sílabas Aborígenes Canadianas Unificadas Extendidas

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: New Tai Lue
pt: Novo Tai Lue

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
pt: Símbolos Khmeres

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Balinese
pt: Balinês

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Sundanese
pt: Sundanês

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vedic Extensions
pt: Extensões Védicas

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
pt: Extensões Fonéticas

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
pt: Suplemento de Extensões Fonéticas

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
pt: Suplemento de Marcas Diacríticas Combinadas

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: General Punctuation
pt: Pontuação Geral

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Superscripts and Subscripts
pt: Sobrescritos e Subscritos

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
pt: Símbolos Monetários

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
pt: Marcas Diacríticas Combinadas para os Símbolos

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Letterlike Symbols
pt: Símbolos de Letras

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Number Forms
pt: Formas Numéricas

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arrows
pt: Setas

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
pt: Operadores Matemáticos

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
pt: Técnicos Diversos

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
pt: Imagens de Controlo

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
pt: Reconhecimento Óptico de Caracteres

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
pt: Alfanuméricos Delimitados

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Box Drawing
pt: Desenho de Caixas

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Block Elements
pt: Elementos em Bloco

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes
pt: Formas Geométricas

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
pt: Símbolos Diversos

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
pt: Símbolos Matemáticos Diversos-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-A
pt: Setas Suplementares-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Braille Patterns
pt: Padrões de Braille

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-B
pt: Setas Suplementares-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
pt: Símbolos Matemáticos Diversos-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Mathematical Operators
pt: Operadores Matemáticos Suplementares

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
pt: Símbolos e Setas Diversos

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Coptic
pt: Copta

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian Supplement
pt: Suplemento Geórgio

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Punctuation
pt: Pontuação Suplementar

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Radicals Supplement
pt: Suplemento de Radicais CJK

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kangxi Radicals
pt: Radicais Kangxi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ideographic Description Characters
pt: Caracteres de Descrição Ideográfica

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Symbols and Punctuation
pt: Símbolos e Pontuação CJK

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Compatibility Jamo
pt: Jamo de Compatibilidade com Hangul

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Strokes
pt: Traços CJK

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Katakana Phonetic Extensions
pt: Extensões Fonéticas Katakana

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Enclosed CJK Letters and Months
pt: Letras e Meses CJK Delimitados

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility
pt: Compatibilidade com CJK

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
pt: Extensão A da Ideografia Unificada CJK

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yijing Hexagram Symbols
pt: Símbolos de Hexagramas Yijing

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs
pt: Ideografia Unificada CJK

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yi Syllables
pt: Sílabas Yi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yi Radicals
pt: Radicais Yi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Modifier Tone Letters
pt: Letras Modificadoras de Tom

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Common Indic Number Forms
pt: Formas Numéricas Índicas Comuns

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Javanese
pt: Javanês

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Syllables
pt: Sílabas Hangul

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: High Surrogates
pt: Substitutos Elevados

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: High Private Use Surrogates
pt: Substitutos Elevados Privados

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Low Surrogates
pt: Substitutos Baixos

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Private Use Area
pt: Área de Uso Privado

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Ideographs
pt: Ideografia de Compatibilidade com o CJK

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Alphabetic Presentation Forms
pt: Formas de Apresentação Alfabética

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-A
pt: Formas de Apresentação Árabe-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Variation Selectors
pt: Selecções de Variação

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vertical Forms
pt: Formas Verticais

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Half Marks
pt: Meias-Marcas Combinadas

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Forms
pt: Formas de Compatibilidade com o CJK

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Small Form Variants
pt: Variantes de Forma Pequena

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-B
pt: Formas de Apresentação Árabe-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
pt: Formas de Meia-Largura e Largura Completa

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Specials
pt: Especiais

en: Enter a search term or character here
pt: Indique aqui um termo ou carácter a procurar

[ctx: Goes to previous character]
en: Previous in History
pt: Anterior no Histórico

en: Previous Character in History
pt: Carácter Anterior no Histórico

[ctx: Goes to next character]
en: Next in History
pt: Seguinte no Histórico

en: Next Character in History
pt: Carácter Seguinte no Histórico

en: Select a block to be displayed
pt: Escolher um bloco a apresentar

en: Character:
pt: Carácter:

en: Definition in English:
pt: Definição em Inglês:

en: Mandarin Pronunciation:
pt: Pronúncia em Mandarim:

en: Cantonese Pronunciation:
pt: Pronúncia em Cantonês:

en: Japanese On Pronunciation:
pt: Pronúncia em Japonês:

en: Japanese Kun Pronunciation:
pt: Pronúncia em Kun Japonês:

en: Tang Pronunciation:
pt: Pronúncia em Tang:

en: Korean Pronunciation:
pt: Pronúncia em Coreano:

en: Block:
pt: Bloco:

en: Unicode category:
pt: Categoria do Unicode:

en: C octal escaped UTF-8:
pt: UTF-8 octal em C:

[ctx: Character]
en: In decimal:
pt: Em decimal:

en: Non-printable
pt: Não-visível

en: You will be asked to authenticate before saving
pt: Ser-lhe-á pedida a autenticação antes de gravar

en: You are not allowed to save the configuration
pt: Não tem permissão para gravar a configuração

[ctx: @option next year]
en: Next Year
pt: Ano Seguinte

[ctx: @option next month]
en: Next Month
pt: Mês Seguinte

[ctx: @option next week]
en: Next Week
pt: Semana Seguinte

[ctx: @option tomorrow]
en: Tomorrow
pt: Amanhã

[ctx: @option today]
en: Today
pt: Hoje

[ctx: @option yesterday]
en: Yesterday
pt: Ontem

[ctx: @option last week]
en: Last Week
pt: Semana Passada

[ctx: @option last month]
en: Last Month
pt: Mês Passado

[ctx: @option last year]
en: Last Year
pt: Ano Passado

[ctx: @option do not specify a date]
en: No Date
pt: Sem Data

[ctx: @info]
en: The date you entered is invalid
pt: A data que introduziu é inválida

[ctx: @info]
en: Date cannot be earlier than %1
pt: A data não pode ser anterior a %1

[ctx: @info]
en: Date cannot be later than %1
pt: A data não pode ser posterior a %1

[ctx: No specific time zone]
en: Floating
pt: Flutuante

[ctx: @info]
note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18nc("@info", "Date and time cannot be earlier than %1", formatDate(m_minDate));
en: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
pt: A data e hora introduzidas são anteriores à data e hora mínimas permitidas.

[ctx: @info]
note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18nc("@info", "Date cannot be later than %1", formatDate(m_maxDate));
en: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
pt: A data e hora introduzidas são posteriores à data e hora máximas permitidas.

en: Clear &History
pt: Limpar o &Histórico

en: No further items in the history.
pt: Não existem mais itens no histórico.

en: Shortcut '%1' in Application %2 for action %3
pt: Atalho '%1' na aplicação %2 para a acção %3

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
pt[0]: O atalho '%2' entra em conflito com a seguinte combinação de teclas:
pt[1]: O atalho '%2' entra em conflito com as seguintes combinações de teclas:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
pt[0]: Conflito com o Atalho Global Registado
pt[1]: Conflito com os Atalhos Globais Registados

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
pt[0]: Conflito de Atalhos
pt[1]: Conflitos de Atalhos

en: Shortcut '%1' for action '%2'
pt: Atalho '%1' para a acção '%2'

[ctx: %1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
pt[0]: A sequência de teclas "%2" é ambígua com o seguinte atalho.
    Deseja atribuir uma combinação nova para estas acções?
    %3
pt[1]: A sequência de teclas "%2" é ambígua com os seguintes atalhos.
    Deseja atribuir uma combinação nova para estas acções?
    %3

en: Shortcut conflict
pt: Conflito de atalhos

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
pt: <qt>A combinação de teclas '%1' já está a ser usada pela acção <b>%2</b>.<br>Por favor seleccione uma acção diferente.</qt>

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.
pt: Carregue no botão e depois introduza o atalho como faria no programa.
    Exemplo para o Ctrl+A: mantenha carregada a tecla Ctrl e carregue em A.

en: Reserved Shortcut
pt: Atalho Reservado

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
pt: A tecla F12 está reservada no Windows e não pode ser usada como atalho global.
    Por favor, escolha outra qualquer.

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
pt: A combinação de teclas '%1' já foi atribuída à acção global "%2", que é usada por algumas aplicações.
    Deseja mesmo usá-la também como um atalho global?

en: The key you just pressed is not supported by Qt.
pt: A tecla que acabou de pressionar não é suportada pelo Qt.

en: Unsupported Key
pt: Tecla Não Suportada

[ctx: @action:button Clear current text in the line edit]
en: Clear text
pt: Texto normal

[ctx: @title:menu]
en: Text Completion
pt: Completação de Texto

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Automatic
pt: Automática

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List
pt: Lista

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Short Automatic
pt: Automática Curta

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List && Automatic
pt: Lista Automática

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Default
pt: Predefinição

en: &Rotate Clockwise
pt: &Rodar no Sentido Horário

en: Rotate &Counterclockwise
pt: Rodar no Sentido &Anti-horário

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
pt: Disco

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
pt: Círculo

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
pt: Quadrado

[ctx: @action]
en: Format Painter
pt: Pintor de Formatos

[ctx: @action]
en: To Plain Text
pt: Para Texto Simples

en: &Copy Full Text
pt: &Copiar o Texto Completo

en: Nothing to spell check.
pt: Nada a verificar a nível ortográfico.

en: No suggestions for %1
pt: Sem sugestões para %1

[ctx: @info]
en: The time you entered is invalid
pt: A hora que introduziu é inválida

[ctx: @info]
en: Time cannot be earlier than %1
pt: A hora não pode ser anterior a %1

[ctx: @info]
en: Time cannot be later than %1
pt: A hora não pode ser posterior a %1

[ctx: Define an area in the time zone, like a town area]
en: Area
pt: Área

[ctx: Time zone]
en: Region
pt: Região

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
pt: Mostrar o Texto

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
pt: Configuração da Barra de Ferramentas

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
pt: Orientação

[ctx: toolbar position string]
en: Top
pt: Topo

[ctx: toolbar position string]
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: toolbar position string]
en: Right
pt: Direita

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
pt: Fundo

en: Text Position
pt: Posição do Texto

en: Small (%1x%2)
pt: Pequena (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
pt: Média (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
pt: Grande (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
pt: Enorme (%1x%2)

en: Lock Toolbar Positions
pt: Bloquear as Barras de Ferramentas

en: Desktop %1
pt: Ecrã %1

en: Add to Toolbar
pt: Adicionar à Barra de Ferramentas

en: Configure Shortcut...
pt: Configurar o Atalho...

en: Toolbars Shown
pt: Barras de Ferramentas Visíveis

[ctx: @title:menu Game move]
note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (move) #-#-#-#-#  1342 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: &Move
pt: &Mover

en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
pt: Construir 'plugins' de 'widgets' Qt de um ficheiro de descrição ini.

en: Name of the plugin class to generate
pt: Nome da classe de 'plugin' a gerar

en: Default widget group name to display in designer
pt: Nome de grupo de 'widgets' a mostrar por omissão no desenhador

en: Unable to find the Kate editor component;
    please check your KDE installation.
pt: Não foi possível encontrar o componente de edição Kate;
    verifique por favor a sua instalação do KDE.

en: JavaScript Debugger
pt: Depurador de JavaScript

en: &Break at Next Statement
pt: &Parar na Próxima Instrução

en: Break at Next
pt: Parar na Seguinte

en: Reindent Sources
pt: Voltar a Indentar o Código

en: Report Exceptions
pt: Excepções do Relatório

en: Close source
pt: Fechar o código

en: Parse error at %1 line %2
pt: Erro de análise em %1 na linha %2

en: An error occurred while attempting to run a script on this page.
    
    %1 line %2:
    %3
pt: Ocorreu um erro ao tentar correr um 'script' nesta página.
    
    %1 linha %2:
    %3

en: Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open a source file.
pt: Não se sabe onde avaliar a expressão. Coloque por favor um programa em pausa ou abra um ficheiro de código.

en: Evaluation threw an exception %1
pt: A avaliação emitiu uma excepção %1

en: &Do not show this message again
pt: &Não mostrar esta mensagem de novo

en: A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, other applications may become less responsive.
    Do you want to stop the script?
pt: Um programa nesta página está a fazer com que o KHTML encrave. Se continuar a correr, as outras aplicações tornar-se-ão menos activas.
    Deseja interromper o programa?

en: &Stop Script
pt: &Parar o Programa

en: Confirmation: JavaScript Popup
pt: Confirmação: Nova Janela com Javascript

en: This site is submitting a form which will open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow the form to be submitted?
pt: Esta página está a submeter um formulário que irá abrir uma nova janela do navegador por Javascript.
    Deseja permitir que o formulário seja enviado?

en: <qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be submitted?</qt>
pt: <qt>Esta página está a tentar submeter um formulário que irá abrir o <p>%1</p> numa nova janela do navegador por Javascript.<br/>Deseja permitir que o formulário seja à mesma enviado?</qt>

en: Do Not Allow
pt: Não Permitir

en: This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow this?
pt: Esta página está a tentar abrir uma nova janela do navegador por Javascript.
    Quer permitir esta acção?

en: <qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>
pt: <qt>Esta página está a tentar abrir o <p>%1</p> numa nova janela do navegador por Javascript.<br/>Quer permitir esta acção?</qt>

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" to be added to your collection?
pt: Deseja adicionar à sua colecção um favorito a apontar para a localização "%1"?

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" titled "%2" to be added to your collection?
pt: Deseja adicionar à sua colecção um favorito a apontar para a localização "%1" intitulado "%2"?

en: JavaScript Attempted Bookmark Insert
pt: O JavaScript Tentou a Inserção de um Favorito

en: Disallow
pt: Proibir

en: The following files will not be uploaded because they could not be found.
    Do you want to continue?
pt: Os seguintes ficheiros não serão enviados porque não foram encontrados.
    Deseja continuar?

en: Submit Confirmation
pt: Confirmação do Envio

en: &Submit Anyway
pt: Enviar na Me&sma

en: You are about to transfer the following files from your local computer to the Internet.
    Do you really want to continue?
pt: Vai transferir os seguintes ficheiros do seu computador local para a Internet.
    Deseja mesmo continuar?

en: Send Confirmation
pt: Confirmação do Envio

en: Key Generator
pt: Gerador de Chaves

en: No plugin found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?
pt: Não foi encontrado nenhum 'plugin' para o '%1'.
    Quer obter um a partir de %2?

en: Missing Plugin
pt: 'Plugin' em Falta

[ctx: @title:group Document information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: General
pt: Geral

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel) #-#-#-#-#  1286 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Document encoding:
pt: Codificação do documento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
en: Rendering mode:
pt: Modo de representação:

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) #-#-#-#-#  1286 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: HTTP Headers
pt: Cabeçalhos de HTTP

en: Initializing Applet "%1"...
pt: A Inicializar a 'Applet' "%1"...

en: Starting Applet "%1"...
pt: A Iniciar a 'Applet' "%1"...

en: Applet "%1" started
pt: A 'applet' "%1" iniciou-se

en: Applet "%1" stopped
pt: A 'applet' "%1" foi interrompida

en: Loading Applet
pt: A Ler a 'Applet'

en: Error: java executable not found
pt: Erro: não foi encontrado o executável 'java'

en: Signed by (validation: %1)
pt: Assinado por (validação: %1)

en: Certificate (validation: %1)
pt: Certificado (validação: %1)

en: Security Alert
pt: Alerta de Segurança

en: Do you grant Java applet with certificate(s):
pt: Deseja atribuir ao 'applet' Java com o(s) certificado(s):

en: the following permission
pt: a seguinte permissão

en: &Reject All
pt: &Rejeitar Tudo

en: &Grant All
pt: A&tribuir Tudo

en: Applet Parameters
pt: Parâmetros da 'Applet'

en: KDE Java Applet Plugin
pt: 'Plugin' de 'Applets' de Java do KDE

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar) #-#-#-#-#  1286 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1467 (ktnef)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1512 (webenginepart)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1635 (kwebkitpart)  #-#-#-#-#
en: HTML Toolbar
pt: Barra de Ferramentas de HTML

en: &Copy Text
pt: &Copiar o Texto

en: &Copy Link Address
pt: &Copiar o Endereço da Ligação

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
pt: Moldura

en: Open in New &Window
pt: Abrir numa Nova &Janela

en: Open in &This Window
pt: Abrir Nes&ta Janela

en: Open in &New Tab
pt: Abrir &numa Página Nova

en: Reload Frame
pt: Actualizar a Moldura ('Frame')

en: Print Frame...
pt: Imprimir a Moldura ('Frame')...

en: Save &Frame As...
pt: Gravar a Moldura ('&Frame') Como...

en: View Frame Source
pt: Ver o Código-Fonte da Moldura ('Frame')

en: View Frame Information
pt: Ver a Informação da Moldura ('Frame')

en: Block IFrame...
pt: Bloquear a Moldura ('IFrame')...

en: Save Image As...
pt: Gravar a Imagem Como...

en: Send Image...
pt: Enviar a Imagem...

en: View Image (%1)
pt: Ver a Imagem (%1)

en: Block Image...
pt: Bloquear a Imagem...

en: Block Images From %1
pt: Bloquear as Imagens de %1

en: Stop Animations
pt: Parar as Animações

en: Search for '%1' with %2
pt: Procurar por '%1' com %2

en: Search for '%1' with
pt: Procurar por '%1' com

en: Add URL to Filter
pt: Adicionar o URL ao Filtro

en: Enter the URL:
pt: Indique o URL:

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
pt: O Gestor de Transferências (%1) não foi encontrado no seu $PATH

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
pt: Tente reinstalá-lo  
    
    A integração com o Konqueror irá ficar desactivada.

en: Default Font Size (100%)
pt: Tamanho de Letra por Omissão (100%)

en: Embeddable HTML component
pt: Componente HTML incorporado

en: View Do&cument Source
pt: Ver o &Código-Fonte do Documento

en: View Document Information
pt: Ver a Informação do Documento

en: Save &Background Image As...
pt: Gravar a Ima&gem de Fundo Como...

en: Print Rendering Tree to STDOUT
pt: Imprimir a Árvore de Desenho para o STDOUT

en: Print DOM Tree to STDOUT
pt: Imprimir a árvore de DOM para o STDOUT

en: Print frame tree to STDOUT
pt: Imprimir a árvore de molduras para o STDOUT

en: Stop Animated Images
pt: Parar as Animações

en: Set &Encoding
pt: &Escolher a Codificação

en: Use S&tylesheet
pt: Usar uma Folha de Es&tilo ('Stylesheet')

en: Enlarge Font
pt: Aumentar o Tipo de Letra

en: <qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
pt: <qt>Aumentar o Tamanho da Letra<br/><br/>Faz com que o tipo de letra desta janela seja maior. Carregue e mantenha o botão do rato carregado para aparecer um menu com todos os tamanhos de letra disponíveis.</qt>

en: Shrink Font
pt: Diminuir o Tipo de Letra

en: <qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
pt: <qt>Diminuir o Tamanho da Letra<br/><br/>Faz com que o tipo de letra desta janela seja menor. Carregue e mantenha o botão do rato carregado para aparecer um menu com todos os tamanhos de letra disponíveis.</qt>

en: <qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.</qt>
pt: <qt>Procurar Texto<br/><br/>Mostra uma janela que lhe permite procurar um determinado texto na página apresentada.</qt>

en: <qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
pt: <qt>Procurar o Seguinte<br/><br/>Procura a próxima ocorrência do texto que pesquisou com a função <b>Procurar Texto</b></qt>

en: <qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
pt: <qt>Procurar o Anterior<br/><br/>Procura a ocorrência anterior do texto que pesquisou com a função <b>Procurar Texto</b></qt>

en: Find Text as You Type
pt: Procurar o Texto à Medida que Escreve

en: This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It cancels the effect of "Find Links as You Type", which sets the "Find links only" option.
pt: Este atalho mostra a barra de pesquisa para procurar o texto na página apresentada. Cancela o efeito de "Procurar as Ligações à Medida que Escreve", que define a opção "Procurar apenas as ligações".

en: Find Links as You Type
pt: Procurar as Ligações à Medida que Escreve

en: This shortcut shows the find bar, and sets the option "Find links only".
pt: Este atalho mostra a barra de pesquisa e define a opção "Procurar apenas as ligações".

en: <qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a single frame, click on it and then use this function.</qt>
pt: <qt>Imprimir a Moldura ('Frame')<br/><br/>Algumas páginas têm várias 'frames'. Para imprimir apenas uma delas, carregue nela e utilize esta função.</qt>

en: Toggle Caret Mode
pt: Comutar o Modo de Cursor

en: The fake user-agent '%1' is in use.
pt: Está a ser utilizado o agente de utilizador falso '%1'.

en: This web page contains coding errors.
pt: Esta página Web contém erros de codificação.

en: &Hide Errors
pt: Esconder os E&rros

en: &Disable Error Reporting
pt: &Desactivar a Comunicação de Erros

en: <qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>
pt: <qt><b>Erro</b>: %1: %2</qt>

en: <qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>
pt: <qt><b>Erro</b>: nó %1: %2</qt>

en: Display Images on Page
pt: Mostrar as imagens na página

en: Error: %1 - %2
pt: Erro: %1 - %2

en: Technical Reason:
pt: Razão Técnica:

en: Details of the Request:
pt: Detalhes do Pedido:

note: #-#-#-#-#  1512 (webenginepart)  #-#-#-#-# i18n, and once for HTML. #-#-#-#-#  1635 (kwebkitpart)  #-#-#-#-#
en: Protocol: %1
pt: Protocolo: %1

en: Date and Time: %1
pt: Data e Hora: %1

note: #-#-#-#-#  1512 (webenginepart)  #-#-#-#-# i18n, and once for HTML. #-#-#-#-#  1635 (kwebkitpart)  #-#-#-#-#
en: Additional Information: %1
pt: Informação Adicional: %1

en: Possible Causes:
pt: Causas Possíveis:

en: Possible Solutions:
pt: Soluções Possíveis:

en: Page loaded.
pt: Página carregada.

en: %1 Image of %2 loaded. | %1 Images of %2 loaded.
pt[0]: %1 imagem de %2 carregada.
pt[1]: %1 imagens de %2 carregadas.

en: Automatic Detection
pt: Detecção Automática

en:  (In new window)
pt:  (Numa nova janela)

en: %1 (Link)
pt: %1 (Ligação)

en:  (In other frame)
pt:  (Noutra 'frame')

en: Email to:
pt: E-mail para:

en:  - Subject:
pt:  - Assunto:

en: <qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow the link?</qt>
pt: <qt>Esta página não é de confiança e contém uma ligação para<br/><b>%1</b>.<br/>Deseja seguir a ligação?</qt>

en: Frame Information
pt: Informação da Moldura

en:    <a href="%1">[Properties]</a>
pt:    <a href="%1">[Propriedades]</a>

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Quirks
pt: Compatibilidade

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Almost standards
pt: Quase-padrão

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Strict
pt: Restrito

en: Save Background Image As
pt: Gravar a Imagem de Fundo Como

en: The peer SSL certificate chain appears to be corrupt.
pt: A cadeia de certificados de SSL do ponto parece estar corrompida.

en: Save Frame As
pt: Gravar a Moldura ('Frame') Como

en: &Find in Frame...
pt: Procurar na '&Frame'...

en: Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you wish to continue?
pt: Atenção: este é um formulário seguro mas está a tentar enviar os seus dados sem os cifrar.
    Um terceiro terá a possibilidade de interceptar e ver esta informação.
    Tem a certeza que deseja continuar?

en: Network Transmission
pt: Transmissão na Rede

en: &Send Unencrypted
pt: Enviar &Sem Encriptar

en: Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted.
    Are you sure you wish to continue?
pt: Atenção: Os seus dados estão prestes a ser enviados para a rede sem estar cifrados.
    Tem a certeza que deseja continuar?

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
pt: Este 'site' está a tentar submeter dados do formulário por e-mail.
    Deseja continuar?

en: &Send Email
pt: &Enviar um E-mail

en: <qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>
pt: <qt>O formulário será enviado para <br/><b>%1</b><br/>no sistema de ficheiros local.<br/>Deseja enviar o formulário?</qt>

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
pt: Esta página tentou anexar um ficheiro do seu computador no envio do formulário. O anexo foi removido para a sua protecção.

en: <qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>
pt: <qt>O acesso pela página não-fiável a <br/><b>%1</b><br/> foi negado.</qt>

en: The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
pt: A carteira '%1' está aberta e a ser usada para os dados e senhas do formulário.

en: &Close Wallet
pt: Fe&char a Carteira

en: &Allow storing passwords for this site
pt: Permitir o &armazenamento de senhas para este servidor

en: Remove password for form %1
pt: Remover a senha do formulário %1

en: JavaScript &Debugger
pt: &Depurador de JavaScript

en: This page was prevented from opening a new window via JavaScript.
pt: Esta página foi impedida de abrir uma nova janela do navegador por Javascript.

en: Popup Window Blocked
pt: Janela Bloqueada

en: This page has attempted to open a popup window but was blocked.
    You can click on this icon in the status bar to control this behavior
    or to open the popup.
pt: Esta página tentou abrir uma janela nova mas foi bloqueada.
    Você poderá carregar neste ícone da barra de estado para controlar
    este comportamento ou para abrir a janela.

en: &Show Blocked Popup Window | &Show %1 Blocked Popup Windows
pt[0]: Mo&strar a Janela Bloqueada
pt[1]: Mo&strar as %1 Janelas Bloqueadas

en: Show Blocked Window Passive Popup &Notification
pt: Mostrar a &Notificação Passiva da Janela Bloqueada

en: &Configure JavaScript New Window Policies...
pt: &Configurar as Políticas de JavaScript para Janelas Novas...

en: <qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will be faster and use less ink or toner.</p> </qt>
pt: <qt><p><strong>'Imprimir as imagens'</strong></p><p>Se esta opção estiver assinalada, as imagens contidas na página HTML serão impressas. A impressão poderá levar mais tempo e usar mais tinta ou 'toner'.</p><p>Se estiver desligada, só o texto da página HTML será impressa, sem as imagens incluídas. A impressão será mais rápida e irá usar menos tinta ou 'toner'.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will contain a header line at the top of each page. This header contains the current date, the location URL of the printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>
pt: <qt><p><strong>'Imprimir as imagens'</strong></p><p>Se esta opção estiver assinalada, a impressão do documento de HTML irá conter uma linha de cabeçalho no topo de cada página. Este cabeçalho contém a data actual, o URL da localização da página impressa e o número da página.</p><p>Se estiver desligada, a impressão do documento de HTML não irá conter essa linha de cabeçalho.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and all colored background will be converted into white. Printout will be faster and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will happen in the original color settings as you see in your application. This may result in areas of full-page color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>
pt: <qt><p><strong>'Modo amigável da impressora'</strong></p><p>Se esta opção estiver assinalada, a impressão do documento de HTML será apenas a preto-e-branco e todos os fundos coloridos serão convertidos para branco. A impressão será mais rápida e irá usar menos tinta ou 'toner'.</p><p>Se estiver desligada, a impressão do documento de HTML ocorrerá com as configurações de cores originais, tal como as vê na sua aplicação. Isto poderá resultar em áreas de cores em toda a página (ou em tons de cinzento, se usar uma impressora a preto-e-branco). A impressão poderá ser mais lenta e irá de certeza usar mais tinta ou 'toner'.</p> </qt>

en: HTML Settings
pt: Configuração do HTML

en: Printer friendly mode (black text, no background)
pt: Modo amigável para impressoras (texto preto, sem fundo)

en: Print images
pt: Imprimir as imagens

en: Print header
pt: Imprimir o cabeçalho

en: Filter error
pt: Erro do filtro

en: %1 (%2 - %3x%4 Pixels)
pt: %1 (%2 - %3x%4 Pontos)

en: %1 - %2x%3 Pixels
pt: %1 - %2x%3 Pontos

en: %1 (%2x%3 Pixels)
pt: %1 (%2x%3 Pontos)

en: Image - %1x%2 Pixels
pt: Imagem - %1x%2 Pontos

en: Access Keys activated
pt: Teclas de Acesso activadas

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase) #-#-#-#-#  1286 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: JavaScript Errors
pt: Erros de JavaScript

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: This dialog provides you with notification and details of scripting errors that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web site as designed by its author.  In other cases it is the result of a programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  A test case which illustrates the problem will be appreciated.
pt: Esta janela oferece-lhe a notificação e os detalhes do erros dos 'scripts' que ocorrem nas páginas Web. Em muitos casos, isto é devido a um erro no desenho do 'site' Web por parte do autor. Noutros casos, é o resultado de um erro de programação no Konqueror. Se suspeitar do primeiro caso, contacte por favor o administrador do 'site' em questão. Por outro lado, se suspeitar de um erro no Konqueror, envie por favor um relatório do erro para http://bugs.kde.org/. Agradecia-se também um caso de teste que ilustre o problema.

en: Embeddable component for multipart/mixed
pt: Componente embebida do multipart/mixed

en: No handler found for %1.
pt: Não foi encontrada a rotina de tratamento para o %1.

en: %1 is already assigned to %2
pt: %1 já está atribuído a %2

en: Search &provider name:
pt: Nome do fornecedor de &pesquisa:

en: New search provider
pt: Novo motor de busca

en: UR&I shortcuts:
pt: Atalhos de UR&Is:

en: Create Web Shortcut
pt: Criar um Atalho Web

en: Directory containing tests, basedir and output directories.
pt: A pasta que contém os testes, a pasta de base e do resultado.

en: Do not suppress debug output
pt: Não retirar o resultado de depuração

en: Regenerate baseline (instead of checking)
pt: Voltar a gerar a marcação de base (em vez de verificar)

en: Do not show the window while running tests
pt: Não mostrar a janela ao executar os testes

en: Only run a single test. Multiple options allowed.
pt: Só executa um único teste. São permitidas várias opções.

en: Only run .js tests
pt: Correr apenas os testes de JS

en: Only run .html tests
pt: Correr apenas os testes de HTML

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Do not use Xvfb
pt: Não usar o Xvfb

en: Put output in &lt;directory&gt; instead of &lt;base_dir&gt;/output
pt: Colocar o resultado na &lt;pasta&gt; em vez da &lt;pasta_base&gt;/output

en: Use &lt;directory&gt; as reference instead of &lt;base_dir&gt;/baseline
pt: Usar a &lt;pasta&gt; como referência em vez da &lt;pasta_base&gt;/baseline

en: Directory containing tests, basedir and output directories. Only regarded if -b is not specified.
pt: A pasta que contém os testes, a pasta de base e de resultado. Só é usada se não definir a opção '-b'.

en: Relative path to testcase, or directory of testcases to be run (equivalent to -t).
pt: A localização relativa do caso de teste, ou a pasta de casos de teste a executar (equivalente à opção '-t).

en: TestRegression
pt: Regressão do Teste

en: Regression tester for khtml
pt: Testes de regressão do 'khtml'

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: KHTML Regression Testing Utility
pt: Utilitário de Testes de Regressão do KHTML

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firstTab)
en: Regression testing output
pt: Resultado do teste de regressão

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseContinueButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pauseContinueButton)
en: Pause/Continue regression testing process
pt: Pausar/prosseguir com o processo de testes de regressão

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveLogButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, saveLogButton)
en: You may select a file where the log content is stored, before the regression testing is started.
pt: Poderá seleccionar um ficheiro onde o conteúdo do registo está guardado, antes de o teste de regressão iniciar.

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveLogButton)
en: Output to File...
pt: Enviar para um Ficheiro...

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Regression Testing Status
pt: Estado do Teste de Regressão

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, secondTab)
en: View HTML Output
pt: Ver o Resultado em HTML

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Only Run JS Tests
pt: Correr Apenas os Testes de JS

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Only Run HTML Tests
pt: Correr Apenas os Testes de HTML

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Do Not Suppress Debug Output
pt: Não Retirar o Resultado de Depuração

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run Tests...
pt: Executar os Testes...

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run Single Test...
pt: Executar um Único Teste...

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify tests Directory...
pt: Indicar a Pasta de Testes...

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify khtml Directory...
pt: Indicar a Pasta do 'khtml'...

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify Output Directory...
pt: Indicar a Pasta do Resultado...

en: GUI for the khtml regression tester
pt: GUI para os testes de regressão do KHTML

en: Available Tests: 0
pt: Testes Disponíveis: 0

en: Please choose a valid 'khtmltests/regression/' directory.
pt: Escolha por favor uma pasta 'khtmltests/regression/'.

en: Please choose a valid 'khtml/' build directory.
pt: Escolha por favor uma pasta de compilação 'khtml/' válida.

en: Available Tests: %1 (ignored: %2)
pt: Testes disponíveis: %1 (ignorados: %2)

en: Cannot find testregression executable.
pt: Não foi possível encontrar o executável 'testregression'.

en: Run test...
pt: Executar o teste...

en: Add to ignores...
pt: Adicionar aos ignorados...

en: Remove from ignores...
pt: Remover dos ignorados...

en: a basic web browser using the KHTML library
pt: um navegador Web básico que usa a biblioteca KHTML

en: Find &links only
pt: Procurar apenas as &ligações

en: No more matches for this search direction.
pt: Não existem mais ocorrências nesta direcção de pesquisa.

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1286 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1334 (katepart4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1517 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_findLabel)
en: F&ind:
pt: P&rocurar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
en: Opt&ions
pt: O&pções

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en: Do you want to store this password?
pt: Deseja guardar esta senha?

en: Do you want to store this password for %1?
pt: Deseja guardar esta senha para o %1?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &Store
pt: &Gravar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
en: Ne&ver store for this site
pt: &Nunca gravar para este 'site'

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore) #-#-#-#-#  1286 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Do &not store this time
pt: &Não guardar desta vez

en: Basic Page Style
pt: Estilo de Página Básico

en: the document is not in the correct file format
pt: o documento não está no formato de ficheiro correcto

en: fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
pt: erro fatal de análise: %1 na linha %2, coluna %3

en: XML parsing error
pt: Erro de análise do XML

en: Unable to start new process.
    The system may have reached the maximum number of open files possible or the maximum number of open files that you are allowed to use has been reached.
pt: Não é possível iniciar um processo novo.
    O sistema poderá já ter atingido o número máximo de ficheiros abertos possível ou o número máximo de ficheiros abertos atribuído a si.

en: Unable to create new process.
    The system may have reached the maximum number of processes possible or the maximum number of processes that you are allowed to use has been reached.
pt: Não é possível iniciar um processo novo.
    O sistema poderá já ter atingido o número máximo de processos possível ou o número máximo de processos atribuído a si.

en: Could not find '%1' executable.
pt: Não foi possível encontrar o executável '%1'.

en: Could not open library '%1'.
    %2
pt: Não foi possível aceder à biblioteca '%1'.
    %2

en: Could not find 'kdemain' in '%1'.
    %2
pt: Não foi possível encontrar o 'kdemain' em '%1'.
    %2

en: KDEInit could not launch '%1'
pt: O KDEInit não conseguiu executar o '%1'

en: Could not find service '%1'.
pt: Não foi possível encontrar o serviço '%1'.

en: Service '%1' must be executable to run.
pt: O serviço '%1' deverá ser executável para correr.

en: Service '%1' is malformatted.
pt: O serviço '%1' está mal formatado.

en: Launching %1
pt: A Iniciar o %1

en: Unknown protocol '%1'.
pt: Protocolo desconhecido '%1'.

en: Error loading '%1'.
pt: Erro ao carregar o '%1'.

en: klauncher: This program is not supposed to be started manually.
    klauncher: It is started automatically by kdeinit4.
pt: klauncher: Este programa não é suposto ser iniciado manualmente.
    klauncher: Ele é iniciado automaticamente pelo 'kdeinit4'.

en: Evaluation error
pt: Erro de avaliação

en: Range error
pt: Erro de intervalo

en: Reference error
pt: Erro de referência

en: Type error
pt: Erro de tipificação

en: URI error
pt: Erro de URI

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, calc)
en: JS Calculator
pt: Calculadora de JS

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h1>KJSEmbed Documentation Viewer</h1>
pt: <h1>Visualizador de Documentação do KJSEmbed</h1>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Open a script...
pt: Abrir um programa...

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Close Script
pt: Fechar o Programa

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Close script...
pt: Fechar o programa...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Quit application...
pt: Sair da aplicação...

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run script...
pt: Executar um programa...

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run To...
pt: Executar Até...

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run to breakpoint...
pt: Executar até ao ponto de paragem...

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step to next line...
pt: Ir para a linha seguinte...

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step execution...
pt: Passo na execução...

en: Utility for running KJSEmbed scripts
pt: Um utilitário para executar programas do KJSEmbed

en: (C) 2005-2006 The KJSEmbed Authors
pt: (C) 2005-2006 Os Autores do KJSEmbed

en: Execute script without gui support
pt: Executar o programa sem suporte gráfico

en: start interactive kjs interpreter
pt: iniciar o interpretador kjs interactivo

en: start without KDE KApplication support.
pt: iniciar sem o suporte do KApplication do KDE.

note: #-#-#-#-#  2865 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: Script to execute
pt: O programa a executar

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
pt: Ocorreu um erro ao processar a inclusão '%1' na linha %2: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
pt: a inclusão só recebe 1 argumento, não %1.

en: File %1 not found.
pt: O ficheiro %1 não foi encontrado.

en: library only takes 1 argument, not %1.
pt: a biblioteca só recebe 1 argumento, não %1.

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
pt: Tratamento de eventos inválido: Objecto %1 Identificador %2 Método %3 Tipo: %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
pt: Ocorreu uma excepção ao invocar a função '%1' em %2:%3:%4

en: Could not open file '%1'
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro '%1'

en: Could not create temporary file.
pt: Não foi possível criar o ficheiro temporário.

en: %1 is not a function and cannot be called.
pt: O %1 não é uma função e não pode ser invocado.

en: %1 is not an Object type
pt: O %1 não é um tipo Object

en: Action takes 2 args.
pt: A acção recebe 2 argumentos.

en: ActionGroup takes 2 args.
pt: O grupo de acções recebe 2 argumentos.

en: Must supply a valid parent.
pt: Deverá indicar um item-pai válido.

en: There was an error reading the file '%1'
pt: Ocorreu um erro ao ler o ficheiro '%1'

en: Could not read file '%1'
pt: Não foi possível ler o ficheiro '%1'

en: Must supply a filename.
pt: É necessário indicar um nome de ficheiro.

en: '%1' is not a valid QLayout.
pt: O '%1' não é um QLayout válido.

en: Must supply a layout name.
pt: Tem de indicar um nome de disposição.

en: Wrong object type.
pt: O tipo do objecto é inválido.

en: First argument must be a QObject.
pt: O primeiro argumento deverá ser um QObject.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
pt[0]: O 'slot' pediu %1 argumento
pt[1]: O 'slot' pediu %1 argumentos

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
pt[0]: mas só existe %1 disponível
pt[1]: mas só existem %1 disponíveis

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
pt: Não foi possível converter para %1 o valor do tipo %2 (%3)

en: No such method '%1'.
pt: Não existe o método '%1'.

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
pt: A invocação do método '%1' falhou, por não ser possível obter o argumento %2: %3

en: Call to '%1' failed.
pt: A invocação de '%1' falhou.

en: Could not construct value
pt: Não foi possível construir o valor

en: Failed to create Action.
pt: Não foi possível criar uma acção.

en: Failed to create ActionGroup.
pt: Não foi possível criar um grupo de acções.

en: No classname specified
pt: Não indicou um nome da classe

en: Failed to create Layout.
pt: Não foi possível criar uma disposição.

en: No classname specified.
pt: Não foi indicado um nome de classe.

en: Failed to create Widget.
pt: Não foi possível criar um item gráfico.

en: Could not open file '%1': %2
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro '%1': %2

en: Failed to load file '%1'
pt: Não foi possível carregar o ficheiro '%1'

en: '%1' is not a valid QWidget.
pt: O '%1' não é um QWidget válido.

en: Must supply a widget name.
pt: Deverá indicar um nome de item gráfico.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
pt: Tratamento do 'slot' inválido: Objecto: %1 Identificador %2 Método %3 Assinatura: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
pt: Ocorreu uma excepção ao invocar o 'slot' '%1' em %2:%3:%4

en: loading %1
pt: a carregar o %1

[ctx: describes the feed of the latest posted entries]
note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n("Unsorted")); Currently this is used for latest
en: Latest
pt: Últimos

en: Highest Rated
pt: Os Melhores Classificados

en: Most Downloads
pt: Os Mais Transferidos

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
pt: <qt>Não é possível iniciar o <i>gpg</i> e obter as chaves disponíveis. Certifique-se que o <i>gpg</i> está instalado, caso contrário a verificação dos recursos obtidos não será possível.</qt>

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
pt: <qt>Indique a frase-senha da chave <b>0x%1</b>, que pertence a <br/><i>%2&lt;%3&gt;</i><br/>:</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
pt: <qt>Não foi possível iniciar o <i>gpg</i> e verificar a validade do ficheiro. Certifique-se que o <i>gpg</i> está instalado, caso contrário a verificação dos recursos obtidos não será possível.</qt>

en: Select Signing Key
pt: Escolha a Chave de Assinatura

en: Key used for signing:
pt: Chave utilizada para assinar:

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>
pt: <qt>Não foi possível iniciar o <i>gpg</i> e assinar o ficheiro. Certifique-se que o <i>gpg</i> está instalado, caso contrário a assinatura dos recursos não será possível.</qt>

en: Get Hot New Stuff
pt: Obter Coisas Novas

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
pt: %1 - Instalador Adicional

en: Add Rating
pt: Adicionar uma Classificação

en: Add Comment
pt: Adicionar um Comentário

en: View Comments
pt: Ver os Comentários

en: Timeout. Check Internet connection.
pt: Acabou o tempo-limite. Verifique a ligação à Internet.

en: Entries failed to load
pt: Não foi possível carregar alguns itens

en: Server: %1
pt: Servidor: %1

en: <br />Provider: %1
pt: <br />Fornecedor: %1

en: <br />Version: %1
pt: <br />Versão: %1

en: Provider information
pt: Informação do fornecedor

en: Could not install %1
pt: Não foi possível instalar o %1

en: Get Hot New Stuff!
pt: Obter Coisas Novas!

en: There was an error loading data providers.
pt: Ocorreu um erro ao carregar os fornecedores de dados.

en: A protocol fault has occurred. The request has failed.
pt: Ocorreu um problema de protocolo. O pedido foi mal-sucedido.

en: Desktop Exchange Service
pt: Serviço de Troca do Ambiente de Trabalho

en: A network error has occurred. The request has failed.
pt: Ocorreu um erro de rede. O pedido foi mal-sucedido.

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1542 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSource)
en: &Source:
pt: &Origem:

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Order by:
pt: &Ordenar por:

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
en: Collaborate
pt: Colaborar

en: Downloads:
pt: Transferências:

en: <p>No Downloads</p>
pt: <p>Sem Transferências</p>

en: <p>Downloads: %1</p>
pt: <p>Transferências: %1</p>

en: Loading Preview
pt: A Carregar a Antevisão

en: Switch version
pt: Mudar de versão

en: Contact author
pt: Contactar o autor

en: Report bad entry
pt: Indicar como item inválido

note: #-#-#-#-#  1526 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:17 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Send Mail
pt: Enviar um E-mail

en: Contact on Jabber
pt: Contactar no Jabber

en: Provider: %1
pt: Fornecedor: %1

en: The removal request was successfully registered.
pt: O pedido de remoção foi registado com sucesso.

en: Removal of entry
pt: Remoção do item

en: The removal request failed.
pt: O pedido de remoção foi mal-sucedido.

en: The subscription was successfully completed.
pt: A inscrição terminou com sucesso.

en: Subscription to entry
pt: Inscrição no item

en: The subscription request failed.
pt: O pedido de inscrição foi mal-sucedido.

en: The rating was submitted successfully.
pt: A classificação foi enviada com sucesso.

en: Rating for entry
pt: Classificação do item

en: The rating could not be submitted.
pt: A classificação não pôde ser enviada.

en: The comment was submitted successfully.
pt: O comentário foi enviado com sucesso.

en: Comment on entry
pt: Comentar o item

en: The comment could not be submitted.
pt: Não foi possível enviar o comentário.

en: KNewStuff contributions
pt: Contribuições para o KNewStuff

en: This operation requires authentication.
pt: Esta operação necessita de autenticação.

en: Leave a comment
pt: Deixar um comentário

en: User comments
pt: Comentários dos utilizadores

en: Rate this entry
pt: Classificar este item

en: Translate this entry
pt: Traduzir este item

en: Payload
pt: Conteúdo

en: Download New Stuff...
pt: Obter Coisas Novas...

en: Hot New Stuff Providers
pt: Fornecedores de Funcionalidades Novas

en: Please select one of the providers listed below:
pt: Seleccione por favor um dos fornecedores listados em baixo:

en: No provider selected.
pt: Nenhum fornecedor seleccionado.

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
en: Share Hot New Stuff
pt: Partilhar as Funcionalidades Novas

[ctx: Program name followed by 'Add On Uploader']
en: %1 Add-On Uploader
pt: Envio de Extras do %1

en: Please put in a name.
pt: Indique por favor um nome.

en: Old upload information found, fill out fields?
pt: Informação de transferência anterior encontradas, preencher campos?

en: Fill Out
pt: Preencher

en: Do Not Fill Out
pt: Não Preencher

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview URL:
pt: URL de antevisão:

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: In which language did you describe the above?
pt: Em que língua fez a descrição acima?

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Please describe your upload.
pt: Descreva por favor o seu envio.

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Please give some information about yourself.
pt: Indique por favor algumas informações acerca de si.

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
pt: Este item custa %2 %1.
    Deseja comprá-lo?

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
pt: O saldo da sua conta é demasiado baixo:
    O seu saldo: %1
    Preço: %2

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
pt: O seu voto foi registado.

en: You are now a fan.
pt: Você é agora um fã.

en: Network error. (%1)
pt: Erro de rede. (%1)

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
pt: Foram emitidos demasiados pedidos ao servidor. Por favor, tente de novo daqui a alguns minutos.

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
pt: Erro desconhecido da API de Serviços Colaborativos abertos. (%1)

en: Configuration file not found: "%1"
pt: O ficheiro de configuração não foi encontrado: "%1"

en: Configuration file is invalid: "%1"
pt: O ficheiro de configuração é inválido: "%1"

en: Loading provider information
pt: A carregar a informação do fornecedor

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
pt: Não foi possível obter os fornecedores de itens novos a partir do ficheiro: %1

en: Error initializing provider.
pt: Ocorreu um erro ao inicializar o fornecedor.

en: Loading data from provider
pt: A carregar os dados do fornecedor

en: Loading of providers from file: %1 failed
pt: O carregamento de fornecedores do ficheiro: %1 foi mal-sucedido

en: Loading one preview | Loading %1 previews
pt[0]: A carregar uma antevisão
pt[1]: A carregar %1 antevisões

en: Invalid item.
pt: O item é inválido.

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
pt: A transferência do item foi mal-sucedida: não existe o URL de transferência para o "%1".

en: Download of "%1" failed, error: %2
pt: A transferência do "%1" foi mal-sucedida, erro: %2

en: The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website instead of the actual download. Would you like to open the site with a browser instead?
pt: O ficheiro transferido é um ficheiro HTML. Isto corresponde a uma ligação a uma página Web, em vez de ser a transferência em si. Deseja abrir a página num navegador, como alternativa?

en: Possibly bad download link
pt: Possível endereço de transferência inválido

en: Downloaded file was a HTML file. Opened in browser.
pt: O ficheiro transferido foi um documento HTML. Foi aberto no navegador.

en: Could not install "%1": file not found.
pt: Não foi possível instalar o "%1": o ficheiro não foi encontrado.

en: Icons view mode
pt: Modo de vista em ícones

en: Details view mode
pt: Modo de vista em detalhes

en: All Providers
pt: Todos os Fornecedores

en: All Categories
pt: Todas as Categorias

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  1322 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Provider:
pt: Fornecedor:

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio) #-#-#-#-#  1322 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Most downloads
pt: Os mais transferidos

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
en: <a href="http://opendesktop.org">Homepage</a>
pt: <a href="http://opendesktop.org">Página Web</a>

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, becomeFanButton) #-#-#-#-#  1322 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
en: Become a Fan
pt: Tornar-se um Fã

en: Details for %1
pt: Detalhes de %1

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel_2)
en: Changelog:
pt: Registo de alterações:

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
en: Homepage
pt: Página Web

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
en: Make a donation
pt: Fazer uma doação

[ctx: A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)]
en: Knowledgebase (no entries) | Knowledgebase (%1 entries)
pt[0]: Base de conhecimento (sem itens)
pt[1]: Base de conhecimento (%1 itens)

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
en: Opens in a browser window
pt: Abrir numa janela de navegador

en: Rating: %1%
pt: Classificação: %1%

[ctx: Show the author of this item in a list]
en: By <i>%1</i>
pt: De <i>%1</i>

[ctx: fan as in supporter]
en: 1 fan | %1 fans
pt[0]: 1 fã
pt[1]: %1 fãs

en: 1 download | %1 downloads
pt[0]: 1 transferência
pt[1]: %1 transferências

en: Install Again
pt: Instalar de Novo

en: Fetching license data from server...
pt: A obter os dados da licença a partir do servidor...

en: Fetching content data from server...
pt: A obter os dados do conteúdo a partir do servidor...

en: Register a new account
pt: Registar uma nova conta

en: Checking login...
pt: A verificar a conta...

en: Fetching your previously updated content...
pt: A obter o conteúdo actualizado anteriormente por si...

en: Could not verify login, please try again.
pt: Não foi possível verificar a conta, por favor tente de novo.

en: Fetching your previously updated content finished.
pt: A obtenção do seu conteúdo, actualizado anteriormente, terminou.

en: Fetching content data from server finished.
pt: A obtenção dos dados do conteúdo a partir do servidor terminou.

[ctx: A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen]
en: Visit website
pt: Visitar a página Web

en: The server does not recognize the category %2 to which you are trying to upload. | The server does not recognize any of the categories to which you are trying to upload: %2
pt[0]: O servidor não conhece a categoria %2 para onde está a tentar enviar.
pt[1]: O servidor não conhece nenhuma das categorias para onde está a tentar enviar: %2.

en: The selected category "%1" is invalid.
pt: A categoria seleccionada "%1" é inválida.

en: Select preview image
pt: Escolha a imagem de antevisão

en: There was a network error.
pt: Ocorreu um erro de rede.

en: Authentication error.
pt: Ocorreu um erro na autenticação.

en: Upload failed: %1
pt: O envio foi mal-sucedido: %1

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadFileLabel)
en: File to upload:
pt: Ficheiro a enviar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en: New Upload
pt: Novo Envio

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Please fill out the information about your upload in English.
pt: Preencha por favor alguma informação acerca do seu envio, em Inglês.

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mNameEdit)
en: Name of the file as it will appear on the website
pt: O nome do ficheiro, tal como aparecerá na página Web

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mNameEdit)
en: This should clearly describe the file content. It can be the same text as the title of the kvtml file.
pt: Isto deverá descrever de forma clara o conteúdo do ficheiro. Poderá ser o mesmo texto que o título do ficheiro KVTML.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preview Images
pt: Imagens de Antevisão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview1Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview3Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview2Button)
en: Select Preview...
pt: Seleccionar a Antevisão...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, priceCheckBox)
en: Set a price for this item
pt: Definir um preço para este item

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel)
en: Price:
pt: Preço:

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceReasonLabel)
en: Reason for price:
pt: Razão para o preço:

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentWebsiteLinkLabel)
en: Fetch content link from server
pt: Obter a ligação ao conteúdo do servidor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel)
en: Create content on server
pt: Criar o conteúdo no servidor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
en: Upload content
pt: Enviar o conteúdo

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview1Label)
en: Upload first preview
pt: Enviar a primeira antevisão

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Note: You can edit, update and delete your content on the website.
pt: Nota: Poderá editar, actualizar e apagar o seu conteúdo na página Web.

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview2Label)
en: Upload second preview
pt: Enviar a segunda antevisão

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview3Label)
en: Upload third preview
pt: Enviar a terceira antevisão

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content without the permission of the copyright holder is illegal.)
pt: Garanto-lhe que este conteúdo não viola nenhum direito de cópia, lei ou marca registada existente. Concordo em que o meu endereço IP fique registado. (A distribuição de conteúdo para o qual não tem permissões por parte do detentor de direitos de cópia é ilegal.)

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check) #-#-#-#-#  1324 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Play a &sound
pt: Tocar um &som

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check) #-#-#-#-#  1324 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Show a message in a &popup
pt: Mostrar uma mensagem numa &janela

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check) #-#-#-#-#  1324 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Log to a file
pt: Registar num ficheiro

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check) #-#-#-#-#  1324 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Mark &taskbar entry
pt: Marcar o item da barra de &tarefas

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check) #-#-#-#-#  1324 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Run &command
pt: Executar um &comando

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select) #-#-#-#-#  1324 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Select the command to run
pt: Seleccione o comando a executar

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KTTS_check) #-#-#-#-#  1324 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TTS_check)
en: Sp&eech
pt: &Fala

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KTTS_combo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, KTTS_select) #-#-#-#-#  1324 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, TTS_select)
en: <qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
pt: <qt>Define como é que o Jovie deverá falar o evento quando for recebido. Se seleccionar a opção "Falar o texto personalizado", indique o texto no campo. Poderá usar as seguintes sequências de substituição do texto:<dl><dt>%e</dt><dd>Nome do evento</dd><dt>%a</dt><dd>A aplicação que enviou o evento</dd><dt>%m</dt><dd>A mensagem enviada pela aplicação</dd></dl></qt>

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo) #-#-#-#-#  1324 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Message
pt: Falar a Mensagem do Evento

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo) #-#-#-#-#  1324 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Name
pt: Falar o Nome do Evento

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo) #-#-#-#-#  1324 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Custom Text
pt: Falar um Texto Personalizado

[ctx: State of the notified event]
en: State
pt: Estado

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
pt: Título

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
pt: Descrição

en: <qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>
pt: <qt>Deseja procurar na Internet pelo <b>%1</b>?</qt>

en: Internet Search
pt: Pesquisa na Internet

[ctx: @label Type of file]
en: Type: %1
pt: Tipo: %1

[ctx: @label:checkbox]
en: Remember action for files of this type
pt: Recordar a acção para os ficheiros deste tipo

[ctx: @label:button]
en: &Open with %1
pt: Abrir c&om o '%1'

[ctx: @action:inmenu]
en: Open &with %1
pt: Abrir &com o '%1'

[ctx: @info]
en: Open '%1'?
pt: Deseja abrir o '%1'?

[ctx: @label:button]
en: &Open with...
pt: Abrir c&om...

[ctx: @label:button]
en: &Open with
pt: Abrir c&om

[ctx: @label:button]
en: &Open
pt: &Abrir

[ctx: @label File name]
en: Name: %1
pt: Nome: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is the file name suggested by the server
pt: Este é o nome do ficheiro sugerido pelo servidor

en: Do you really want to execute '%1'?
pt: Deseja mesmo executar o '%1'?

en: Execute File?
pt: Executar o Ficheiro?

en: Error reading from PTY
pt: Erro ao ler do PTY

en: Error writing to PTY
pt: Erro ao escrever no PTY

en: PTY operation timed out
pt: a operação do PTY excedeu o tempo-limite

en: Error opening PTY
pt: Erro ao aceder ao PTY

en: KDE application to run Kross scripts.
pt: Uma aplicação do KDE para executar os programas do Kross.

en: Run Kross scripts.
pt: Executa os programas do Kross.

en: Failed to determine interpreter for scriptfile "%1"
pt: Não foi possível descobrir o interpretador do ficheiro do programa "%1"

en: Failed to open scriptfile "%1"
pt: Não foi possível encontrar o ficheiro do programa "%1"

en: Failed to load interpreter "%1"
pt: Não foi possível carregar o interpretador "%1"

en: No such interpreter "%1"
pt: Não existe o interpretador "%1"

en: Failed to create script for interpreter "%1"
pt: Não é possível criar o programa para o interpretador "%1"

en: Level of safety of the Ruby interpreter
pt: Nível de segurança do interpretador de Ruby

en: No such function "%1"
pt: Não existe a função "%1"

en: Interpreter:
pt: Interpretador:

en: Execute the selected script.
pt: Executa o programa seleccionado.

en: Stop execution of the selected script.
pt: Pára a execução do programa seleccionado.

en: Edit selected script.
pt: Edita o programa seleccionado.

en: Add a new script.
pt: Adiciona um programa novo.

en: Remove selected script.
pt: Remove o programa seleccionado.

[ctx: @title:group Script properties]
en: General
pt: Geral

en: The module %1 could not be found.
pt: Não foi possível encontrar o módulo %1.

en: <qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be found.</p></qt>
pt: <qt><p>O diagnóstico é:<br/>Não foi possível encontrar o ficheiro 'desktop' %1.</p></qt>

en: The module %1 is disabled.
pt: O módulo %1 está desactivado.

en: <qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>
pt: <qt><p>Ou o 'software'/'hardware' que o módulo configura não está disponível, ou o módulo foi desactivado pelo administrador.</p></qt>

en: The module %1 is not a valid configuration module.
pt: O módulo %1 não é um modulo de configuração válido.

en: <qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a library.</qt>
pt: <qt>O diagnóstico é:<br/>O ficheiro 'desktop' %1 não corresponde a uma biblioteca.</qt>

en: There was an error loading the module.
pt: Ocorreu um erro ao carregar o módulo.

en: <qt>The diagnosis is:<br />%1<p>Possible reasons:</p><ul><li>An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
pt: <qt>O diagnóstico é o seguinte:<br/>%1<p>Razões possíveis:</p><ul><li>Ocorreu um erro durante a sua última actualização do KDE, a qual deixou um módulo de controlo órfão</li><li>Você possui módulos antigos de terceiros no sistema.</li></ul><p>Verifique estas questões cuidadosamente e tente remover o módulo mencionado na mensagem de erro. Se isto não resultar, tente contactar o criador da distribuição ou do pacote.</p></qt>

en: <qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
pt: <qt><p>Razões possíveis:</p><ul><li>Ocorreu um erro durante a sua última actualização do KDE, a qual deixou um módulo de controlo órfão</li><li>Você possui módulos antigos de terceiros no sistema.</li></ul><p>Verifique estas questões cuidadosamente e tente remover o módulo mencionado na mensagem de erro. Se isto não resultar, tente contactar o criador da distribuição ou do pacote.</p></qt>

[ctx: Argument is application name]
en: This configuration section is already opened in %1
pt: Esta secção de configuração já está aberta no %1

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
pt: A configuração do módulo actual foi alterada.
    Deseja aplicar as alterações ou esquecê-las?

en: Apply Settings
pt: Aplicar a Configuração

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (DesktopIcons)
en: Distance between desktop icons
pt: Distância entre os ícones do ecrã

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (DesktopIcons)
en: The distance between icons specified in pixels.
pt: A distância entre ícones, indicada em pixels.

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Widget style to use
pt: O estilo de itens gráficos a usar

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: The name of the widget style, for example "keramik" or "plastik". Without quotes.
pt: O nome do estilo de itens, como por exemplo "keramik" ou "plastik" (sem aspas).

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use the PC speaker
pt: Usar o altifalante do PC

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Whether the ordinary PC speaker should be used instead of KDE's own notifications system.
pt: Se o altifalante normal do PC deverá ser usado em vez do sistema próprio de notificações do KDE.

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: What terminal application to use
pt: Qual a aplicação de terminar a usar

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Whenever a terminal application is launched this terminal emulator program will be used.
pt: Se uma aplicação de terminal é lançada, será usado este emulador de terminal.

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General) #-#-#-#-#  2634 (kcmdisplay)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fixed), group (General)
en: Fixed width font
pt: Tipo de letra monoespaçado

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: This font is used when a fixed font is needed. A fixed font has a constant width.
pt: Este tipo de letra é usado quando for necessário um tipo de letra monoespaçado. Um tipo de letra monoespaçado tem sempre a mesma largura, independentemente dos caracteres.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: System wide font
pt: Tipo de letra do sistema

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Font for menus
pt: Tipo de letra dos menus

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What font to use for menus in applications.
pt: Qual o tipo de letra a usar nos menus das aplicações.

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Color for links
pt: Cor das hiperligações

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What color links should be that have not yet been clicked on
pt: Qual a cor que as hiperligações ainda por carregar deverão ter

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Color for visited links
pt: Cor das hiperligações visitadas

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Font for the taskbar
pt: Tipo de letra da barra de tarefas

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What font to use for the panel at the bottom of the screen, where the currently running applications are.
pt: Qual o tipo de letra a usar no painel do fundo do ecrã, onde se encontram as aplicações actualmente em execução.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fonts for toolbars
pt: Tipos de letra das barras de ferramentas

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Desktop Screenshot), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for taking screenshot
pt: Atalho para tirar fotografias

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Enable/Disable Clipboard Actions), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for toggling Clipboard Actions on and off
pt: Atalho para activar/desactivar as Acções da Área de Transferência

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Halt without Confirmation), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for shutting down the computer without confirmation
pt: Atalho para desligar o computador sem confirmação

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
en: Show directories first
pt: Mostrar primeiro as pastas

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
en: Whether directories should be placed at the top when displaying files
pt: Se as pastas deverão ser colocadas no topo, quando são apresentados os ficheiros

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
en: The URLs recently visited
pt: Os URLs visitados recentemente

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
en: Used for auto-completion in file dialogs, for example
pt: Usado na completação automática nas janelas de ficheiros, por exemplo

note: i18n: ectx: label, entry (Show Preview), group (KFileDialog Settings)
en: Show file preview in file dialog
pt: Mostrar a antevisão do ficheiro na janela de ficheiros

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings)
en: Whether files starting with a dot (convention for hidden files) should be shown
pt: Indica se os ficheiros começados por um ponto (a convenção para os ficheiros escondidos) deverão aparecer ou não

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
en: Show speedbar
pt: Mostrar a barra rápida

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
en: Whether the shortcut icons to the left in the file dialog should be shown
pt: Se os ícones de atalho à esquerda da janela de ficheiros deverão aparecer

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: What country
pt: Qual o país

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
en: Used to determine how to display numbers, currency and time/date, for example
pt: Usado para definir como mostrar os números, a moeda e a data/hora, por exemplo

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: What language to use to display text
pt: Qual a língua a usar para mostrar o texto

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: Character used for indicating positive numbers
pt: Carácter usado para indicar números positivos

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
en: Most countries have no character for this
pt: A maioria dos países não têm qualquer carácter atribuído a isto

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Paths)
en: Path to the autostart directory
pt: Localização da pasta de arranque

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Paths)
en: Path to the directory containing executables to be run on session login
pt: O local da pasta que contém os programas a executar no arranque da sessão

note: i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
en: Enable SOCKS support
pt: Activar o suporte de SOCKS

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Socks)
en: Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in KDE's sub systems
pt: Se deverá activar o SOCKS versão 4 ou 5 nos sub-sistemas do KDE

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
en: Path to custom SOCKS library
pt: Localização da biblioteca de SOCKS personalizada

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
en: Highlight toolbar buttons on mouse over
pt: Realçar os botões da barra de ferramentas ao passar o rato

note: i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
en: Show text on toolbar icons
pt: Mostrar o texto nos ícones da barra de ferramentas

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Toolbar style)
en: Whether text should be shown in addition to icons on toolbar icons
pt: Se deverá mostrar o texto, para além dos ícones, nos ícones da barra de ferramentas

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EchoMode), group (Passwords)
en: Password echo type
pt: Tipo de eco da senha

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Dialog Size), group (KKeyDialog Settings)
en: The size of the dialog
pt: O tamanho da janela

en: Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here for further information
pt: Foram efectuadas mudanças automáticas, devido às dependências dos 'plugins'. Carregue aqui para obter mais informações

en: Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin dependencies:
pt: Foram efectuadas mudanças automáticas para satisfazer as dependências dos 'plugins':

en: 
        %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 plugin
pt: 
        O 'plugin' %1 foi assinalado automaticamente, devido à dependência do 'plugin' %2

en: 
        %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on %2 plugin
pt: 
        O 'plugin' %1 foi desactivado automaticamente, devido à dependência do 'plugin' %2

en: Dependency Check
pt: Verificação de Dependências

en: %1 plugin automatically added due to plugin dependencies | %1 plugins automatically added due to plugin dependencies
pt[0]: Foi adicionado automaticamente %1 'plugin', devido às dependências do mesmo
pt[1]: Foram adicionados automaticamente %1 'plugins', devido às dependências dos mesmos

en: %1 plugin automatically removed due to plugin dependencies | %1 plugins automatically removed due to plugin dependencies
pt[0]: Foi removido automaticamente %1 'plugin', devido às dependências do mesmo
pt[1]: Foram removidos automaticamente %1 'plugins', devido às dependências dos mesmos

en: Search Plugins
pt: 'Plugins' de Procura

[ctx: Used only for plugins]
en: About %1
pt: Acerca do %1

en: Could not load print preview part
pt: Não foi possível carregar a componente de antevisão da impressão

en: Select Components
pt: Seleccionar os Componentes

en: Enable component
pt: Activar o componente

en: Communication error
pt: Erro de comunicação

en: Invalid type in Database
pt: Tipo inválido na base de dados

[ctx: @title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing.]
en: Query Results
pt: Resultados da Pesquisa

[ctx: Boolean AND keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the OR keyword.]
en: and
pt: e

[ctx: Boolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword.]
en: or
pt: ou

en: Nepomuk Resource Class Generator
pt: Gerador de Classes de Recursos do Nepomuk

en: Major cleanup - Personal hero of maintainer
pt: Limpeza geral - Herói pessoal da manutenção

en: Verbose output debugging mode.
pt: Modo de depuração descritivo.

en: Generate simple and fast wrapper classes not based on Nepomuk::Resource which do not provide any data integrity checking
pt: Gerar classes de interface simples e rápidas, não baseadas no Nepomuk::Resource e não oferecendo qualquer verificação de integridade dos dados

en: Actually generate the code.
pt: Gerar de facto o código.

en: List all includes (deprecated).
pt: Listar todas as inclusões (desactualizado).

en: List all header files that will be generated via the --writeall command.
pt: Listar todos os ficheiros de inclusão que serão gerados com o comando --writeall.

en: List all source files that will be generated via the --writeall command.
pt: Listar todos os ficheiros de código que serão gerados com o comando --writeall.

en: The ontology files containing the ontologies to be generated, a space separated list (deprecated: use arguments instead.)
pt: Os ficheiros de ontologias que contêm as ontologias a gerar, uma lista separada por espaços (desactualizado: use os argumentos em alternativa.)

en: Include path prefix (deprecated)
pt: Prefixo do local de inclusão (desactualizado)

en: Specify the target folder to store generated files into.
pt: Indique a pasta de destino onde guardar os ficheiros gerados.

en: Templates to be used (deprecated).
pt: Modelos a usar (desactualizado).

en: Optionally specify the classes to be generated. Use option multiple times (defaults to all classes)
pt: Indicar opcionalmente as classes a gerar. Use a opção várias vezes (por omissão, em todas as classes)

en: Serialization used in the ontology files. Will default to primitive file extension detection.
pt: A serialização usada nos ficheiros das ontologias. Por omissão, irá detectar de forma primitiva a extensão do ficheiro.

en: Set the used visibility in case the classes are to be used in public API. <visibility-name> will be used to construct the export macro name and the export header. By default classes will not be exported.
pt: Define a visibilidade usada, no caso de as classes serem usadas numa API pública. O <nome-visibilidade> será usado para construir o nome da macro de exportação e o ficheiro de inclusão respectivo. Por omissão, as classes não serão exportadas.

en: The ontology files containing the ontologies to be generated.
pt: Os ficheiros de ontologias que contêm as ontologias a gerar.

[ctx: @info]
en: Delete tag
pt: Apagar a marca

[ctx: @info]
en: Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?
pt: Deseja que a marca <resource>%1</resource> seja realmente apagada para todos os ficheiros?

[ctx: @title]
en: Delete tag
pt: Apagar a marca

en: Changing annotations
pt: A mudar as anotações

[ctx: @label]
en: Show all tags...
pt: Mostrar todas as marcas...

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Anytime
pt: Sempre

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Today
pt: Hoje

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Yesterday
pt: Ontem

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Week
pt: Esta Semana

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Week
pt: Semana Passada

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Month
pt: Este Mês

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Month
pt: Mês Passado

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Year
pt: Este Ano

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Year
pt: Ano Passado

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources that will open a dialog to choose a date range]
en: Custom...
pt: Personalizada...

[ctx: @option:check An item in a list of resources that allows to query for more resources to put in the list]
en: More...
pt: Mais...

[ctx: @option:check A filter on file type]
en: Documents
pt: Documentos

[ctx: @option:check A filter on file type - audio files]
en: Audio
pt: Áudio

[ctx: @option:check A filter on file type - media video]
en: Video
pt: Vídeo

[ctx: @option:check A filter on file type]
en: Images
pt: Imagens

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: No priority
pt: Sem prioridade

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Last modified
pt: Última modificação

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Most important
pt: Mais importantes

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Never opened
pt: Nunca abertos

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: Any Rating
pt: Qualquer Classificação

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 1 or more
pt: 1 ou mais

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 2 or more
pt: 2 ou mais

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 3 or more
pt: 3 ou mais

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 4 or more
pt: 4 ou mais

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: Max Rating
pt: Classificação Máxima

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping for all Nepomukj resources that are of type rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
pt: Diversos

[ctx: @title:column The Nepomuk resource label and icon]
en: Resource
pt: Recurso

[ctx: @title:column The Nepomuk resource's RDF type]
en: Resource Type
pt: Tipo de Recurso

en: Enter Search Terms...
pt: Indique os Termos de Pesquisa...

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Contacts
pt: Contactos

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Emails
pt: E-mails

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Tasks
pt: Tarefas

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Tags
pt: Marcas

[ctx: @option:check Do filter on type - show only files]
en: Files
pt: Ficheiros

[ctx: @option:check Do filter on type - show everything but files]
en: Other
pt: Outros

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobsBase)
en: ThreadWeaver Jobs Examples
pt: Exemplos de Tarefas do ThreadWeaver

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, JobsBase)
en: The program executes 100 jobs in 4 threads. Each job waits for a random number of milliseconds between 1 and 1000.
pt: O programa executa 100 tarefas em 4 tarefas do sistema. Cada tarefa do programa espera uma quantidade aleatório de milisegundos, entre 1 e 1000.

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbLog)
en: Check to see logging information about thread activity. Watch the console output to see the log information.
pt: Assinale para ver a informação de registo da actividade das tarefas. Veja o resultado na consola para ver o registo.

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLog)
en: Log thread activity
pt: Registar a actividade das tarefas

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (ThreadWeaver::WeaverThreadGrid, threadGrid)
en: Displays Thread Activity
pt: Mostra a Actividade das Tarefas

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: GUI based example for the Weaver Thread Manager
pt: Exemplo gráfico do Gestor de Tarefas do ThreadWeaver

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remaining number of jobs:
pt: Número de tarefas restantes:

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonStart)
en: What time is it? Click to update.
pt: Que horas são? Carregue para actualizar.

note: #-#-#-#-#  948 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTime)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(do not know yet)</p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(ainda não sei)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbSelectFiles)
en: Select Files...
pt: Seleccionar os Ficheiros...

[ctx: color]
en: AliceBlue
pt: Azul Alice

[ctx: color]
en: AntiqueWhite
pt: Branco Antigo

[ctx: color]
en: AntiqueWhite1
pt: Branco Antigo 1

[ctx: color]
en: AntiqueWhite2
pt: Branco Antigo 2

[ctx: color]
en: AntiqueWhite3
pt: Branco Antigo 3

[ctx: color]
en: AntiqueWhite4
pt: Branco Antigo 4

[ctx: color]
en: BlanchedAlmond
pt: Amêndoa

[ctx: color]
en: BlueViolet
pt: Azul-Violeta

[ctx: color]
en: CadetBlue
pt: Azul-Cadete

[ctx: color]
en: CadetBlue1
pt: Azul-Cadete 1

[ctx: color]
en: CadetBlue2
pt: Azul-Cadete 2

[ctx: color]
en: CadetBlue3
pt: Azul-Cadete 3

[ctx: color]
en: CadetBlue4
pt: Azul-Cadete 4

[ctx: color]
en: CornflowerBlue
pt: Azul Flor-de-Milho

[ctx: color]
en: DarkBlue
pt: Azul Escuro

[ctx: color]
en: DarkCyan
pt: Cíano Escuro

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod
pt: Dourado Escuro

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod1
pt: Dourado Escuro 1

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod2
pt: Dourado Escuro 2

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod3
pt: Dourado Escuro 3

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod4
pt: Dourado Escuro 4

[ctx: color]
en: DarkGray
pt: Cinzento Escuro

[ctx: color]
en: DarkGreen
pt: Verde Escuro

[ctx: color]
en: DarkGrey
pt: Cinzento Escuro

[ctx: color]
en: DarkKhaki
pt: Khaki-Escuro

[ctx: color]
en: DarkMagenta
pt: Magenta Escuro

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen
pt: Azeitona Escuro 1

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen1
pt: Azeitona Escuro 1

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen2
pt: Azeitona Escuro 2

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen3
pt: Azeitona Escuro 3

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen4
pt: Azeitona Escuro 4

[ctx: color]
en: DarkOrange
pt: Laranja Escuro

[ctx: color]
en: DarkOrange1
pt: Laranja Escuro 1

[ctx: color]
en: DarkOrange2
pt: Laranja Escuro 2

[ctx: color]
en: DarkOrange3
pt: Laranja Escuro 3

[ctx: color]
en: DarkOrange4
pt: Laranja Escuro 4

[ctx: color]
en: DarkOrchid
pt: Orquídea Escuro

[ctx: color]
en: DarkOrchid1
pt: Orquídea Escuro 1

[ctx: color]
en: DarkOrchid2
pt: Orquídea Escuro 2

[ctx: color]
en: DarkOrchid3
pt: Orquídea Escuro 3

[ctx: color]
en: DarkOrchid4
pt: Orquídea Escuro 4

[ctx: color]
en: DarkRed
pt: Vermelho Escuro

[ctx: color]
en: DarkSalmon
pt: Salmão-Escuro

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen
pt: Verde-Marinho Escuro

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen1
pt: Verde-Marinho Escuro 1

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen2
pt: Verde-Marinho Escuro 2

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen3
pt: Verde-Marinho Escuro 3

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen4
pt: Verde-Marinho Escuro 4

[ctx: color]
en: DarkSlateBlue
pt: Azul Escuro

[ctx: color]
en: DarkSlateGray
pt: Cinzento Escuro

[ctx: color]
en: DarkSlateGray1
pt: Cinzento Escuro 1

[ctx: color]
en: DarkSlateGray2
pt: Cinzento Escuro 2

[ctx: color]
en: DarkSlateGray3
pt: Cinzento Escuro 3

[ctx: color]
en: DarkSlateGray4
pt: Cinzento Escuro 4

[ctx: color]
en: DarkSlateGrey
pt: Cinzento Escuro

[ctx: color]
en: DarkTurquoise
pt: Turquesa Escuro

[ctx: color]
en: DarkViolet
pt: Violeta Escuro

[ctx: color]
en: DeepPink
pt: Rosa Profundo

[ctx: color]
en: DeepPink1
pt: Rosa Profundo 1

[ctx: color]
en: DeepPink2
pt: Rosa Profundo 2

[ctx: color]
en: DeepPink3
pt: Rosa Profundo 3

[ctx: color]
en: DeepPink4
pt: Rosa Profundo 4

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue
pt: Azul-Celeste Profundo

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue1
pt: Azul-Celeste Profundo 1

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue2
pt: Azul-Celeste Profundo 2

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue3
pt: Azul-Celeste Profundo 3

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue4
pt: Azul-Celeste Profundo 4

[ctx: color]
en: DimGray
pt: Cinzento Pálido

[ctx: color]
en: DimGrey
pt: Cinzento Pálido

[ctx: color]
en: DodgerBlue
pt: Azul-Jogador

[ctx: color]
en: DodgerBlue1
pt: Azul-Dodgers 1

[ctx: color]
en: DodgerBlue2
pt: Azul-Dodgers 2

[ctx: color]
en: DodgerBlue3
pt: Azul-Dodgers 3

[ctx: color]
en: DodgerBlue4
pt: Azul-Dodgers 4

[ctx: color]
en: FloralWhite
pt: Branco Floral

[ctx: color]
en: ForestGreen
pt: Verde-Florestal

[ctx: color]
en: GhostWhite
pt: Branco-Fantasma

[ctx: color]
en: GreenYellow
pt: Amarelo-Esverdeado

[ctx: color]
en: HotPink
pt: Rosa-Quente

[ctx: color]
en: HotPink1
pt: Rosa-Quente 1

[ctx: color]
en: HotPink2
pt: Rosa-Quente 2

[ctx: color]
en: HotPink3
pt: Rosa-Quente 3

[ctx: color]
en: HotPink4
pt: Rosa-Quente 4

[ctx: color]
en: IndianRed
pt: Vermelho-Índio

[ctx: color]
en: IndianRed1
pt: Vermelho-Índio 1

[ctx: color]
en: IndianRed2
pt: Vermelho-Índio 2

[ctx: color]
en: IndianRed3
pt: Vermelho-Índio 3

[ctx: color]
en: IndianRed4
pt: Vermelho-Índio 4

[ctx: color]
en: LavenderBlush
pt: Lavanda

[ctx: color]
en: LavenderBlush1
pt: Lavanda 1

[ctx: color]
en: LavenderBlush2
pt: Lavanda 2

[ctx: color]
en: LavenderBlush3
pt: Lavanda 3

[ctx: color]
en: LavenderBlush4
pt: Lavanda 4

[ctx: color]
en: LawnGreen
pt: Verde-Relva

[ctx: color]
en: LemonChiffon
pt: Chiffon de Limão

[ctx: color]
en: LemonChiffon1
pt: Chiffon de Limão 1

[ctx: color]
en: LemonChiffon2
pt: Chiffon de Limão 2

[ctx: color]
en: LemonChiffon3
pt: Chiffon de Limão 3

[ctx: color]
en: LemonChiffon4
pt: Chiffon de Limão 4

[ctx: color]
en: LightBlue
pt: Azul Claro

[ctx: color]
en: LightBlue1
pt: Azul Claro 1

[ctx: color]
en: LightBlue2
pt: Azul Claro 2

[ctx: color]
en: LightBlue3
pt: Azul Claro 3

[ctx: color]
en: LightBlue4
pt: Azul Claro 4

[ctx: color]
en: LightCoral
pt: Coral Claro

[ctx: color]
en: LightCyan
pt: Cião Claro

[ctx: color]
en: LightCyan1
pt: Cião Claro 1

[ctx: color]
en: LightCyan2
pt: Cião Claro 2

[ctx: color]
en: LightCyan3
pt: Cião Claro 3

[ctx: color]
en: LightCyan4
pt: Cião Claro 4

[ctx: color]
en: LightGoldenrod
pt: Dourado Claro

[ctx: color]
en: LightGoldenrod1
pt: Dourado Claro 1

[ctx: color]
en: LightGoldenrod2
pt: Dourado Claro 2

[ctx: color]
en: LightGoldenrod3
pt: Dourado Claro 3

[ctx: color]
en: LightGoldenrod4
pt: Dourado Claro 4

[ctx: color]
en: LightGoldenrodYellow
pt: Amarelo-Dourado Claro

[ctx: color]
en: LightGray
pt: Cinzento Claro

[ctx: color]
en: LightGreen
pt: Verde Claro

[ctx: color]
en: LightGrey
pt: Cinzento Claro

[ctx: color]
en: LightPink
pt: Rosa Claro

[ctx: color]
en: LightPink1
pt: Rosa Claro 1

[ctx: color]
en: LightPink2
pt: Rosa Claro 2

[ctx: color]
en: LightPink3
pt: Rosa Claro 3

[ctx: color]
en: LightPink4
pt: Rosa Claro 4

[ctx: color]
en: LightSalmon
pt: Salmão Claro

[ctx: color]
en: LightSalmon1
pt: Salmão Claro 1

[ctx: color]
en: LightSalmon2
pt: Salmão Claro 2

[ctx: color]
en: LightSalmon3
pt: Salmão Claro 3

[ctx: color]
en: LightSalmon4
pt: Salmão Claro 4

[ctx: color]
en: LightSeaGreen
pt: Verde-Marinho Claro

[ctx: color]
en: LightSkyBlue
pt: Azul-Celeste Claro

[ctx: color]
en: LightSkyBlue1
pt: Azul-Celeste Claro 1

[ctx: color]
en: LightSkyBlue2
pt: Azul-Celeste Claro 2

[ctx: color]
en: LightSkyBlue3
pt: Azul-Celeste Claro 3

[ctx: color]
en: LightSkyBlue4
pt: Azul-Celeste Claro 4

[ctx: color]
en: LightSlateBlue
pt: Azul Claro

[ctx: color]
en: LightSlateGray
pt: Cinzento Claro

[ctx: color]
en: LightSlateGrey
pt: Cinzento Claro

[ctx: color]
en: LightSteelBlue
pt: Azul-Aço Claro

[ctx: color]
en: LightSteelBlue1
pt: Azul-Aço Claro 1

[ctx: color]
en: LightSteelBlue2
pt: Azul-Aço Claro 2

[ctx: color]
en: LightSteelBlue3
pt: Azul-Aço Claro 3

[ctx: color]
en: LightSteelBlue4
pt: Azul-Aço Claro 4

[ctx: color]
en: LightYellow
pt: Amarelo Claro

[ctx: color]
en: LightYellow1
pt: Amarelo Claro 1

[ctx: color]
en: LightYellow2
pt: Amarelo Claro 2

[ctx: color]
en: LightYellow3
pt: Amarelo Claro 3

[ctx: color]
en: LightYellow4
pt: Amarelo Claro 4

[ctx: color]
en: LimeGreen
pt: Verde-Lima

[ctx: color]
en: MediumAquamarine
pt: Azul-Marinho Médio

[ctx: color]
en: MediumBlue
pt: Azul Médio

[ctx: color]
en: MediumOrchid
pt: Orquídea Médio

[ctx: color]
en: MediumOrchid1
pt: Orquídea Médio 1

[ctx: color]
en: MediumOrchid2
pt: Orquídea Médio 2

[ctx: color]
en: MediumOrchid3
pt: Orquídea Médio 3

[ctx: color]
en: MediumOrchid4
pt: Orquídea Médio 4

[ctx: color]
en: MediumPurple
pt: Púrpura Médio

[ctx: color]
en: MediumPurple1
pt: Púrpura Médio 1

[ctx: color]
en: MediumPurple2
pt: Púrpura Médio 2

[ctx: color]
en: MediumPurple3
pt: Púrpura Médio 3

[ctx: color]
en: MediumPurple4
pt: Púrpura Médio 4

[ctx: color]
en: MediumSeaGreen
pt: Verde-Marinho Médio

[ctx: color]
en: MediumSlateBlue
pt: Azul Médio

[ctx: color]
en: MediumSpringGreen
pt: Verde-Primaveril Médio

[ctx: color]
en: MediumTurquoise
pt: Turquesa Médio

[ctx: color]
en: MediumVioletRed
pt: Vermelho-Violeta Médio

[ctx: color]
en: MidnightBlue
pt: Azul de Meia-Noite

[ctx: color]
en: MintCream
pt: Creme de Menta

[ctx: color]
en: MistyRose
pt: Rosa Húmida

[ctx: color]
en: MistyRose1
pt: Rosa Húmida 1

[ctx: color]
en: MistyRose2
pt: Rosa Húmida 2

[ctx: color]
en: MistyRose3
pt: Rosa Húmida 3

[ctx: color]
en: MistyRose4
pt: Rosa Húmida 4

[ctx: color]
en: NavajoWhite
pt: Branco Navajo

[ctx: color]
en: NavajoWhite1
pt: Branco Navajo 1

[ctx: color]
en: NavajoWhite2
pt: Branco Navajo 2

[ctx: color]
en: NavajoWhite3
pt: Branco Navajo 3

[ctx: color]
en: NavajoWhite4
pt: Branco Navajo 4

[ctx: color]
en: NavyBlue
pt: Azul da Marinha

[ctx: color]
en: OldLace
pt: Laço Velho

[ctx: color]
en: OliveDrab
pt: Azeitona

[ctx: color]
en: OliveDrab1
pt: Azeitona 1

[ctx: color]
en: OliveDrab2
pt: Azeitona 2

[ctx: color]
en: OliveDrab3
pt: Azeitona 3

[ctx: color]
en: OliveDrab4
pt: Azeitona 4

[ctx: color]
en: OrangeRed
pt: Vermelho-Alaranjado

[ctx: color]
en: OrangeRed1
pt: Vermelho-Alaranjado

[ctx: color]
en: OrangeRed2
pt: Vermelho-Alaranjado 2

[ctx: color]
en: OrangeRed3
pt: Vermelho-Alaranjado 3

[ctx: color]
en: OrangeRed4
pt: Vermelho-Alaranjado 4

[ctx: color]
en: PaleGoldenrod
pt: Dourado Pálido

[ctx: color]
en: PaleGreen
pt: Verde Pálido

[ctx: color]
en: PaleGreen1
pt: Verde Pálido 1

[ctx: color]
en: PaleGreen2
pt: Verde Pálido 2

[ctx: color]
en: PaleGreen3
pt: Verde Pálido 3

[ctx: color]
en: PaleGreen4
pt: Verde Pálido 4

[ctx: color]
en: PaleTurquoise
pt: Turquesa Pálido

[ctx: color]
en: PaleTurquoise1
pt: Turquesa Pálido 1

[ctx: color]
en: PaleTurquoise2
pt: Turquesa Pálido 2

[ctx: color]
en: PaleTurquoise3
pt: Turquesa Pálido 3

[ctx: color]
en: PaleTurquoise4
pt: Turquesa Pálido 4

[ctx: color]
en: PaleVioletRed
pt: Vermelho-Violeta Pálido

[ctx: color]
en: PaleVioletRed1
pt: Vermelho-Violeta Pálido 1

[ctx: color]
en: PaleVioletRed2
pt: Vermelho-Violeta Pálido 2

[ctx: color]
en: PaleVioletRed3
pt: Vermelho-Violeta Pálido 3

[ctx: color]
en: PaleVioletRed4
pt: Vermelho-Violeta Pálido 4

[ctx: color]
en: PapayaWhip
pt: Papaia

[ctx: color]
en: PeachPuff
pt: Pêssego

[ctx: color]
en: PeachPuff1
pt: Pêssego 1

[ctx: color]
en: PeachPuff2
pt: Pêssego 2

[ctx: color]
en: PeachPuff3
pt: Pêssego 3

[ctx: color]
en: PeachPuff4
pt: Pêssego 4

[ctx: color]
en: PowderBlue
pt: Azul-Pólvora

[ctx: color]
en: RosyBrown
pt: Castanho-Rosado

[ctx: color]
en: RosyBrown1
pt: Castanho-Rosado 1

[ctx: color]
en: RosyBrown2
pt: Castanho-Rosado 2

[ctx: color]
en: RosyBrown3
pt: Castanho-Rosado 3

[ctx: color]
en: RosyBrown4
pt: Castanho-Rosado 4

[ctx: color]
en: RoyalBlue
pt: Azul-Real

[ctx: color]
en: RoyalBlue1
pt: Azul-Real 1

[ctx: color]
en: RoyalBlue2
pt: Azul-Real 2

[ctx: color]
en: RoyalBlue3
pt: Azul-Real 3

[ctx: color]
en: RoyalBlue4
pt: Azul Real 4

[ctx: color]
en: SaddleBrown
pt: Castanho-Sela

[ctx: color]
en: SandyBrown
pt: Castanho-Areia

[ctx: color]
en: SeaGreen
pt: Verde-Marinho

[ctx: color]
en: SeaGreen1
pt: Verde-Marinho 1

[ctx: color]
en: SeaGreen2
pt: Verde-Marinho 2

[ctx: color]
en: SeaGreen3
pt: Verde-Marinho 3

[ctx: color]
en: SeaGreen4
pt: Verde-Marinho 4

[ctx: color]
en: SkyBlue
pt: Azul-Celeste

[ctx: color]
en: SkyBlue1
pt: Azul-Celeste 1

[ctx: color]
en: SkyBlue2
pt: Azul-Celeste 2

[ctx: color]
en: SkyBlue3
pt: Azul-Celeste 3

[ctx: color]
en: SkyBlue4
pt: Azul-Celeste 4

[ctx: color]
en: SlateBlue
pt: Azul

[ctx: color]
en: SlateBlue1
pt: Azul 1

[ctx: color]
en: SlateBlue2
pt: Azul 2

[ctx: color]
en: SlateBlue3
pt: Azul 3

[ctx: color]
en: SlateBlue4
pt: Azul 4

[ctx: color]
en: SlateGray
pt: Cinzento

[ctx: color]
en: SlateGray1
pt: Cinzento 1

[ctx: color]
en: SlateGray2
pt: Cinzento 2

[ctx: color]
en: SlateGray3
pt: Cinzento 3

[ctx: color]
en: SlateGray4
pt: Cinzento 4

[ctx: color]
en: SlateGrey
pt: Cinzento

[ctx: color]
en: SpringGreen
pt: Verde-Primaveril

[ctx: color]
en: SpringGreen1
pt: Verde-Primaveril 1

[ctx: color]
en: SpringGreen2
pt: Verde-Primaveril 2

[ctx: color]
en: SpringGreen3
pt: Verde-Primaveril 3

[ctx: color]
en: SpringGreen4
pt: Verde-Primaveril 4

[ctx: color]
en: SteelBlue
pt: Azul-Aço

[ctx: color]
en: SteelBlue1
pt: Azul-Aço 1

[ctx: color]
en: SteelBlue2
pt: Azul-Aço 2

[ctx: color]
en: SteelBlue3
pt: Azul-Aço 3

[ctx: color]
en: SteelBlue4
pt: Azul-Aço 4

[ctx: color]
en: VioletRed
pt: Vermelho-Violeta

[ctx: color]
en: VioletRed1
pt: Vermelho-Violeta 1

[ctx: color]
en: VioletRed2
pt: Vermelho-Violeta 2

[ctx: color]
en: VioletRed3
pt: Vermelho-Violeta 3

[ctx: color]
en: VioletRed4
pt: Vermelho-Violeta 4

[ctx: color]
en: WhiteSmoke
pt: Branco de Fumo

[ctx: color]
en: YellowGreen
pt: Verde-Amarelado

[ctx: color]
en: aquamarine
pt: Azul-Marinho

[ctx: color]
en: aquamarine1
pt: Azul-Marinho 1

[ctx: color]
en: aquamarine2
pt: Azul-Marinho 2

[ctx: color]
en: aquamarine3
pt: Azul-Marinho 3

[ctx: color]
en: aquamarine4
pt: Azul-Marinho 4

[ctx: color]
en: azure
pt: Azur

[ctx: color]
en: azure1
pt: Azur 1

[ctx: color]
en: azure2
pt: Azur 2

[ctx: color]
en: azure3
pt: Azur 3

[ctx: color]
en: azure4
pt: Azur 4

[ctx: color]
en: beige
pt: Bege

[ctx: color]
en: bisque
pt: Bisque

[ctx: color]
en: bisque1
pt: Bisque 1

[ctx: color]
en: bisque2
pt: Bisque 2

[ctx: color]
en: bisque3
pt: Bisque 3

[ctx: color]
en: bisque4
pt: Bisque 4

[ctx: color]
en: black
pt: preto

[ctx: color]
en: blue
pt: azul

[ctx: color]
en: blue1
pt: azul 1

[ctx: color]
en: blue2
pt: azul 2

[ctx: color]
en: blue3
pt: azul 3

[ctx: color]
en: blue4
pt: azul 4

[ctx: color]
en: brown
pt: castanho

[ctx: color]
en: brown1
pt: castanho 1

[ctx: color]
en: brown2
pt: castanho 2

[ctx: color]
en: brown3
pt: castanho 3

[ctx: color]
en: brown4
pt: castanho 4

[ctx: color]
en: burlywood
pt: Madeira

[ctx: color]
en: burlywood1
pt: Madeira 1

[ctx: color]
en: burlywood2
pt: Madeira 2

[ctx: color]
en: burlywood3
pt: Madeira 3

[ctx: color]
en: burlywood4
pt: Madeira 4

[ctx: color]
en: chartreuse1
pt: chartreuse 1

[ctx: color]
en: chartreuse2
pt: chartreuse 2

[ctx: color]
en: chartreuse3
pt: chartreuse 3

[ctx: color]
en: chartreuse4
pt: chartreuse 4

[ctx: color]
en: chocolate1
pt: chocolate 1

[ctx: color]
en: chocolate2
pt: chocolate 2

[ctx: color]
en: chocolate3
pt: chocolate 3

[ctx: color]
en: chocolate4
pt: chocolate 4

[ctx: color]
en: coral
pt: Coral

[ctx: color]
en: coral1
pt: Coral 1

[ctx: color]
en: coral2
pt: Coral 2

[ctx: color]
en: coral3
pt: Coral 3

[ctx: color]
en: coral4
pt: Coral 4

[ctx: color]
en: cornsilk
pt: Barbas-de-Milho

[ctx: color]
en: cornsilk1
pt: Barbas-de-Milho 1

[ctx: color]
en: cornsilk2
pt: Barbas-de-Milho 2

[ctx: color]
en: cornsilk3
pt: Barbas-de-Milho 3

[ctx: color]
en: cornsilk4
pt: Barbas-de-Milho 4

[ctx: color]
en: cyan
pt: cíano

[ctx: color]
en: cyan1
pt: cíano 1

[ctx: color]
en: cyan2
pt: cíano 2

[ctx: color]
en: cyan3
pt: cíano 3

[ctx: color]
en: cyan4
pt: cíano 4

[ctx: color]
en: firebrick
pt: refractário

[ctx: color]
en: firebrick1
pt: refractário 1

[ctx: color]
en: firebrick2
pt: refractário 2

[ctx: color]
en: firebrick3
pt: refractário 3

[ctx: color]
en: firebrick4
pt: refractário 4

[ctx: color]
en: gainsboro
pt: Gainsboro

[ctx: color]
en: gold
pt: dourado

[ctx: color]
en: gold1
pt: dourado 1

[ctx: color]
en: gold2
pt: dourado 2

[ctx: color]
en: gold3
pt: dourado 3

[ctx: color]
en: gold4
pt: dourado 4

[ctx: color]
en: goldenrod
pt: Dourado

[ctx: color]
en: goldenrod1
pt: Dourado 1

[ctx: color]
en: goldenrod2
pt: Dourado 2

[ctx: color]
en: goldenrod3
pt: Dourado 3

[ctx: color]
en: goldenrod4
pt: Dourado 4

[ctx: color]
en: green
pt: Verde

[ctx: color]
en: green1
pt: Verde 1

[ctx: color]
en: green2
pt: Verde 2

[ctx: color]
en: green3
pt: Verde 3

[ctx: color]
en: green4
pt: Verde 4

[ctx: color]
en: honeydew
pt: Cor-de-Mel

[ctx: color]
en: honeydew1
pt: Cor-de-Mel 1

[ctx: color]
en: honeydew2
pt: Cor-de-Mel 2

[ctx: color]
en: honeydew3
pt: Cor-de-Mel 3

[ctx: color]
en: honeydew4
pt: Cor-de-Mel 4

[ctx: color]
en: ivory
pt: Marfim

[ctx: color]
en: ivory1
pt: Marfim 1

[ctx: color]
en: ivory2
pt: Marfim 2

[ctx: color]
en: ivory3
pt: Marfim 3

[ctx: color]
en: ivory4
pt: Marfim 4

[ctx: color]
en: khaki
pt: Khaki

[ctx: color]
en: khaki1
pt: Khaki 1

[ctx: color]
en: khaki2
pt: Khaki 2

[ctx: color]
en: khaki3
pt: Khaki 3

[ctx: color]
en: khaki4
pt: Khaki 4

[ctx: color]
en: lavender
pt: Lavanda

[ctx: color]
en: linen
pt: Linho

[ctx: color]
en: magenta1
pt: magenta 1

[ctx: color]
en: magenta2
pt: magenta 2

[ctx: color]
en: magenta3
pt: magenta 3

[ctx: color]
en: magenta4
pt: magenta 4

[ctx: color]
en: maroon
pt: marrom

[ctx: color]
en: maroon1
pt: marrom 1

[ctx: color]
en: maroon2
pt: marrom 2

[ctx: color]
en: maroon3
pt: marrom 3

[ctx: color]
en: maroon4
pt: marrom 4

[ctx: color]
en: moccasin
pt: Mocassim

[ctx: color]
en: navy
pt: marinho

[ctx: color]
en: orange
pt: laranja

[ctx: color]
en: orange1
pt: laranja 1

[ctx: color]
en: orange2
pt: laranja 2

[ctx: color]
en: orange3
pt: laranja 3

[ctx: color]
en: orange4
pt: laranja 4

[ctx: color]
en: orchid
pt: Orquídea

[ctx: color]
en: orchid1
pt: Orquídea 1

[ctx: color]
en: orchid2
pt: Orquídea 2

[ctx: color]
en: orchid3
pt: Orquídea 3

[ctx: color]
en: orchid4
pt: Orquídea 4

[ctx: color]
en: peru
pt: perú

[ctx: color]
en: pink
pt: Rosa

[ctx: color]
en: pink1
pt: Rosa 1

[ctx: color]
en: pink2
pt: Rosa 2

[ctx: color]
en: pink3
pt: Rosa 3

[ctx: color]
en: pink4
pt: Rosa 4

[ctx: color]
en: plum
pt: Fruto

[ctx: color]
en: plum1
pt: Fruto 1

[ctx: color]
en: plum2
pt: Fruto 2

[ctx: color]
en: plum3
pt: Fruto 3

[ctx: color]
en: plum4
pt: Fruto 4

[ctx: color]
en: purple
pt: púrpura

[ctx: color]
en: purple1
pt: Púrpura 1

[ctx: color]
en: purple2
pt: Púrpura 2

[ctx: color]
en: purple3
pt: Púrpura 3

[ctx: color]
en: purple4
pt: Púrpura 4

[ctx: color]
en: red
pt: vermelho

[ctx: color]
en: red1
pt: Vermelho 1

[ctx: color]
en: red2
pt: Vermelho 2

[ctx: color]
en: red3
pt: Vermelho 3

[ctx: color]
en: red4
pt: Vermelho 4

[ctx: color]
en: salmon
pt: Salmão

[ctx: color]
en: salmon1
pt: Salmão 1

[ctx: color]
en: salmon2
pt: Salmão 2

[ctx: color]
en: salmon3
pt: Salmão 3

[ctx: color]
en: salmon4
pt: Salmão 4

[ctx: color]
en: seashell
pt: Concha

[ctx: color]
en: seashell1
pt: Concha 1

[ctx: color]
en: seashell2
pt: Concha 2

[ctx: color]
en: seashell3
pt: Concha 3

[ctx: color]
en: seashell4
pt: Concha 4

[ctx: color]
en: sienna
pt: sena

[ctx: color]
en: sienna1
pt: sena 1

[ctx: color]
en: sienna2
pt: sena 2

[ctx: color]
en: sienna3
pt: sena 3

[ctx: color]
en: sienna4
pt: sena 4

[ctx: color]
en: snow
pt: Neve

[ctx: color]
en: snow1
pt: Neve 1

[ctx: color]
en: snow2
pt: Neve 2

[ctx: color]
en: snow3
pt: Neve 3

[ctx: color]
en: snow4
pt: Neve 4

[ctx: color]
en: tan
pt: Pele

[ctx: color]
en: tan1
pt: Pele 1

[ctx: color]
en: tan2
pt: Pele 2

[ctx: color]
en: tan3
pt: Pele 3

[ctx: color]
en: tan4
pt: Pele 4

[ctx: color]
en: thistle
pt: Tojo

[ctx: color]
en: thistle1
pt: Tojo 1

[ctx: color]
en: thistle2
pt: Tojo 2

[ctx: color]
en: thistle3
pt: Tojo 3

[ctx: color]
en: thistle4
pt: Tojo 4

[ctx: color]
en: tomato
pt: tomate

[ctx: color]
en: tomato1
pt: tomate 1

[ctx: color]
en: tomato2
pt: tomate 2

[ctx: color]
en: tomato3
pt: tomate 3

[ctx: color]
en: tomato4
pt: tomate 4

[ctx: color]
en: turquoise
pt: Turquesa

[ctx: color]
en: turquoise1
pt: Turquesa 1

[ctx: color]
en: turquoise2
pt: Turquesa 2

[ctx: color]
en: turquoise3
pt: Turquesa 3

[ctx: color]
en: turquoise4
pt: Turquesa 4

[ctx: color]
en: violet
pt: Violeta

[ctx: color]
en: wheat
pt: Trigo

[ctx: color]
en: wheat1
pt: Trigo 1

[ctx: color]
en: wheat2
pt: Trigo 2

[ctx: color]
en: wheat3
pt: Trigo 3

[ctx: color]
en: wheat4
pt: Trigo 4

[ctx: color]
en: white
pt: Branco

[ctx: color]
en: yellow
pt: amarelo

[ctx: color]
en: yellow1
pt: Amarelo 1

[ctx: color]
en: yellow2
pt: Amarelo 2

[ctx: color]
en: yellow3
pt: Amarelo 3

[ctx: color]
en: yellow4
pt: Amarelo 4

en: Play &automatically
pt: Tocar &automaticamente

en: start playback
pt: iniciar a reprodução

en: A file or folder named %1 already exists.
pt: Já existe um ficheiro ou pasta chamado %1.

en: You do not have permission to create that folder.
pt: Não tem permissões para criar essa pasta.

en: You did not select a file to delete.
pt: Não seleccionou um ficheiro para remover.

en: Nothing to Delete
pt: Nada a Apagar

en: <qt>Do you really want to delete
     <b>'%1'</b>?</qt>
pt: <qt>Deseja mesmo apagar o
     <b>'%1'</b>?</qt>

en: Do you really want to delete this item? | Do you really want to delete these %1 items?
pt[0]: Deseja realmente remover este item?
pt[1]: Deseja realmente remover estes %1 itens?

en: You did not select a file to trash.
pt: Não seleccionou um ficheiro para enviar para o lixo.

en: Nothing to Trash
pt: Nada a Enviar para o Lixo

en: <qt>Do you really want to trash
     <b>'%1'</b>?</qt>
pt: <qt>Tem a certeza que deseja enviar
    o <b>%1</b> para o lixo?</qt>

en: Trash File
pt: Enviar para o Lixo

[ctx: to trash]
en: &Trash
pt: Enviar para o &Lixo

en: translators: not called for n == 1 | Do you really want to trash these %1 items?
pt[0]: Deseja mesmo enviar para o lixo este item?
pt[1]: Deseja mesmo enviar para o lixo estes %1 itens?

en: Trash Files
pt: Enviar os Ficheiros para o Lixo

en: The specified folder does not exist or was not readable.
pt: A pasta indicada não existe ou não está acessível para leitura.

en: Folders First
pt: Pastas Primeiro

en: Icon Position
pt: Posição dos Ícones

en: Next to File Name
pt: A Seguir ao Nome do Ficheiro

en: Above File Name
pt: Sobre o Nome do Ficheiro

en: Short View
pt: Vista Abreviada

en: Detailed Tree View
pt: Árvore Detalhada

en: Show Aside Preview
pt: Mostrar a Antevisão ao Lado

en: Open File Manager
pt: Abrir o Gestor de Ficheiros

[ctx: folder name]
en: New Folder
pt: Nova Pasta

[ctx: @title:window]
en: New Folder
pt: Nova Pasta

[ctx: @label:textbox]
en: Create new folder in:
    %1
pt: Criar uma pasta nova em:
    %1

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
pt: Seleccionar a Pasta

[ctx: @action:button]
en: New Folder...
pt: Nova Pasta...

[ctx: @action:inmenu]
en: New Folder...
pt: Nova Pasta...

[ctx: @option:check]
en: Show Hidden Folders
pt: Mostrar as Pastas Escondidas

en: Add Places Entry
pt: Adicionar um Item dos Locais

en: Edit Places Entry
pt: Editar o Item dos Locais

en: <qt>This is the text that will appear in the Places panel.<br /><br />The label should consist of one or two words that will help you remember what this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from the location's URL.</qt>
pt: <qt>Este é o texto que irá aparecer no painel dos Locais.<br/><br/>A descrição deverá consistir em uma ou duas palavras que o ajudem a recordar ao que este item se refere. Se não introduzir nenhuma legenda, a mesma será derivada do URL da localização.</qt>

en: L&abel:
pt: &Nome:

en: Enter descriptive label here
pt: Indique uma legenda descritiva aqui

en: <qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be used. For example:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />By clicking on the button next to the text edit box you can browse to an appropriate URL.</qt>
pt: <qt>Esta é a localização associada com o item. Pode ser usado qualquer URL válido. Por exemplo:<br/><br/>%1<br/>http://www.kde.org<br/>ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br/><br/>Se carregar no botão próximo ao campo de edição de texto poderá escolher um URL apropriado.</qt>

en: <qt>This is the icon that will appear in the Places panel.<br /><br />Click on the button to select a different icon.</qt>
pt: <qt>Este é o ícone que irá aparecer no painel de Locais.<br/><br/>Carregue no botão para seleccionar um ícone diferente.</qt>

en: Choose an &icon:
pt: &Escolha um ícone:

en: &Only show when using this application (%1)
pt: Só m&ostrar ao usar esta aplicação (%1)

en: <qt>Select this setting if you want this entry to show only when using the current application (%1).<br /><br />If this setting is not selected, the entry will be available in all applications.</qt>
pt: <qt>Seleccione esta opção se quer que este item só apareça quando usar a aplicação actual (%1).<br/><br/>Se esta opção não estiver seleccionada, o item ficará disponível em todas as aplicações.</qt>

[ctx: KFile System Bookmarks]
note: #-#-#-#-#  1292 (kio4)  #-#-#-#-# i18nc call is made later, with this context, so the two must match. createSystemBookmark actually does nothing with its second argument, the context.
en: Home
pt: Pasta Pessoal

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Network
pt: Rede

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Root
pt: Raiz

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Trash
pt: Lixo

en: &Release '%1'
pt: &Libertar o '%1'

en: &Safely Remove '%1'
pt: Retirar o '%1' em &Segurança

en: &Unmount '%1'
pt: &Desmontar o '%1'

en: &Eject '%1'
pt: &Ejectar o '%1'

en: The device '%1' is not a disk and cannot be ejected.
pt: O dispositivo '%1' não é um disco e não pode ser ejectado, como tal.

en: An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2
pt: Ocorreu um erro ao aceder ao '%1'; o sistema devolveu: %2

en: An error occurred while accessing '%1'
pt: Ocorreu um erro ao aceder ao '%1'

en: Add Entry...
pt: Adicionar um Item...

en: &Edit Entry '%1'...
pt: &Editar o Item '%1'...

en: &Hide Entry '%1'
pt: Es&conder o Item '%1'

en: &Show All Entries
pt: Mo&strar Todos os Itens

en: &Remove Entry '%1'
pt: &Remover o Item '%1'

[ctx: @info]
en: Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted.
pt: Deseja mesmo esvaziar o Lixo? Todos os itens serão removidos.

en: Show Hidden Folders
pt: Mostrar as Pastas Escondidas

en: <qt>While typing in the text area, you may be presented with possible matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> menu.</qt>
pt: <qt>Ao escrever no campo de texto, o utilizador poderá ver algumas ocorrências possíveis. Esta funcionalidade pode ser controlada ao carregar com o botão direito do rato e seleccionando o modo preferido no menu <b>Completação de Texto</b>.</qt>

en: Drive: %1
pt: Unidade: %1

en: <qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</qt>
pt: <qt>Carregue neste botão para indicar a pasta-mãe.<br /><br />Por exemplo, se a localização actual é 'file:/home/%1', ao carregar neste botão irá para 'file:/home'.</qt>

en: Click this button to move backwards one step in the browsing history.
pt: Carregue neste botão para recuar um passo no histórico de navegação.

en: Click this button to move forward one step in the browsing history.
pt: Carregue neste botão para avançar um passo no histórico de navegação.

en: Click this button to reload the contents of the current location.
pt: Carregue neste botão para reler o conteúdo da localização actual.

en: Click this button to create a new folder.
pt: Carregue neste botão para criar uma pasta nova.

en: Show Places Navigation Panel
pt: Mostrar o Painel de Navegação dos Locais

en: <qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the list</li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of hidden files</li><li>the Places navigation panel</li><li>file previews</li><li>separating folders from files</li></ul></qt>
pt: <qt>Este é o menu de configuração da janela de ficheiros. Poderá aceder a diversas opções deste menu, incluindo:<ul><li>como estão ordenados os ficheiros na lista</li><li>os tipos de vistas, incluindo os ícones e listas</li><li>a apresentação dos ficheiros escondidos</li><li>o painel de navegação dos Locais</li><li>as antevisões dos ficheiros</li><li>a separação das pastas dos ficheiros</li></ul></qt>

en: <qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not match the filter will not be shown.<p>You may select from one of the preset filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly into the text area.</p><p>Wildcards such as * and ? are allowed.</p></qt>
pt: <qt>Este é o filtro a aplicar à lista de ficheiros. Os nomes de ficheiros que não corresponderem aos filtros não irão aparecer.<p>Poderá seleccionar um dos filtros predefinidos na lista respectiva ou poderá indicar um filtro personalizado, directamente no campo de texto.</p><p>Os caracteres especiais como o * e o ? são permitidos.</p></qt>

en: You can only select one file
pt: Só pode seleccionar um ficheiro

en: More than one file provided
pt: Foi indicado mais que um ficheiro

en: You can only select local files
pt: Só pode seleccionar ficheiros locais

en: Remote files not accepted
pt: Os ficheiros remotos não são aceites

en: More than one folder has been selected and this dialog does not accept folders, so it is not possible to decide which one to enter. Please select only one folder to list it.
pt: Foi seleccionada mais que uma pasta e esta janela não aceita pastas; como tal, não é possível decidir qual delas introduzir. Seleccione, por favor, apenas uma pasta para a enumerar.

en: More than one folder provided
pt: Foi indicada mais que uma pasta

en: At least one folder and one file has been selected. Selected files will be ignored and the selected folder will be listed
pt: Tem de seleccionar pelo menos uma pasta e um ficheiro. Os ficheiros seleccionados serão ignorados e a pasta seleccionada será enumerada

en: Files and folders selected
pt: Foram seleccionados ficheiros e pastas

en: The file "%1" could not be found
pt: Não foi possível encontrar o ficheiro "%1"

en: This is the name to save the file as.
pt: Este é o nome com que o ficheiro será gravado.

en: This is the list of files to open. More than one file can be specified by listing several files, separated by spaces.
pt: Esta é a lista de ficheiros a abrir. Poderá indicar mais que um ficheiro, separando os seus nomes com espaços.

en: This is the name of the file to open.
pt: Este é o nome do ficheiro a abrir.

en: The file "%1" already exists. Do you wish to overwrite it?
pt: O ficheiro "%1" já existe. Deseja sobrepô-lo?

en: The chosen filenames do not
    appear to be valid.
pt: Os nomes dos ficheiros escolhidos
    parecem ser inválidos.

en: Invalid Filenames
pt: Nomes de Ficheiros Inválidos

en: You can only select local files.
pt: Só pode seleccionar ficheiros locais.

en: Remote Files Not Accepted
pt: Os Ficheiros Remotos Não São Aceites

en: *|All Folders
pt: *|Todas as Pastas

en: Icon size: %1 pixels (standard size)
pt: Tamanho dos ícones: %1 pixels (tamanho normal)

en: Icon size: %1 pixels
pt: Tamanho dos ícones: %1 pixels

en: Automatically select filename e&xtension (%1)
pt: Seleccionar automaticamente a e&xtensão do ficheiro (%1)

en: the extension <b>%1</b>
pt: a extensão <b>%1</b>

en: Automatically select filename e&xtension
pt: Seleccionar automaticamente a e&xtensão do ficheiro

en: a suitable extension
pt: uma extensão adequada

en: This option enables some convenient features for saving files with extensions:<br /><ol><li>Any extension specified in the <b>%1</b> text area will be updated if you change the file type to save in.<br /><br /></li><li>If no extension is specified in the <b>%2</b> text area when you click <b>Save</b>, %3 will be added to the end of the filename (if the filename does not already exist). This extension is based on the file type that you have chosen to save in.<br /><br />If you do not want KDE to supply an extension for the filename, you can either turn this option off or you can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the period will be automatically removed).</li></ol>If unsure, keep this option enabled as it makes your files more manageable.
pt: Esta opção activa algumas funcionalidades convenientes na gravação de ficheiros com extensões:<br/><ol><li>Todas as extensões indicadas no campo de texto <b>%1</b> serão actualizados se mudar o tipo de ficheiro usado na gravação.<br/><br/></li><li>Se não for indicada nenhuma extensão no campo de texto <b>%2</b>, ao carregar em <b>Gravar</b>, o %3 será adicionado ao fim do nome do ficheiro (se este nome não existir já). Esta extensão baseia-se no tipo de ficheiro que escolheu na gravação.<br/><br/>Se não quiser que o KDE forneça uma extensão para o nome do ficheiro, poderá desligar esta opção ou podê-la-á ignorar, adicionando um ponto (.) ao fim do nome do ficheiro (o ponto será removido automaticamente).</li></ol>Se não tiver a certeza, deixe esta opção ligada, dado que torna mais fácil a gestão dos seus ficheiros.

en: <qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a bookmark.<br /><br />These bookmarks are specific to the file dialog, but otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>
pt: <qt>Este botão permite-lhe marcar locais específicos. Carregue neste botão para abrir o menu de favoritos, no qual poderá adicionar, editar ou seleccionar um favorito.<br/><br/>Estes favoritos são específicos da janela de ficheiros, embora funcionem como os outros favoritos no KDE.</qt>

en: <qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>
pt: <qt>O ficheiro do modelo <b>%1</b> não existe.</qt>

[ctx: @action:button]
en: Create directory
pt: Criar uma pasta

[ctx: @action:button]
en: Enter a different name
pt: Indique um nome diferente

en: Create hidden directory?
pt: Criar uma pasta escondida?

en: The name "%1" starts with a dot, so the directory will be hidden by default.
pt: O nome "%1" começa por um ponto; como tal, a pasta ficará escondida por omissão.

en: Create Symlink
pt: Criar uma Ligação Simbólica

en: Create link to URL
pt: Criar um atalho para o URL

en: Basic links can only point to local files or directories.
    Please use "Link to Location" for remote URLs.
pt: Os atalhos básicos só podem apontar para ficheiros ou pastas locais.
    Use por favor o "Atalho para Localização", no caso dos URL's remotos.

en: Link to Device
pt: Atalho para Dispositivo

[ctx: Default name for a new folder]
en: New Folder
pt: Nova Pasta

en: Create new folder in:
    %1
pt: Criar uma pasta nova em:
    %1

en: Show Full Path
pt: Mostrar a Localização Completa

en: Custom Path
pt: Local Personalizado

[ctx: @action:inmenu]
en: More
pt: Mais

[ctx: @item:inmenu]
en: Devices
pt: Dispositivos

[ctx: @item:inmenu]
en: Other
pt: Outro

en: Click for Location Navigation
pt: Carregue para Navegar no Local

en: Click to Edit Location
pt: Carregue para Editar o Local

en: Setting ACL for %1
pt: A atribuir a ACL para o %1

en: No Media inserted or Media not recognized.
pt: Não foi inserido qualquer meio ou este não é reconhecido.

en: "vold" is not running.
pt: O "vold" não está a correr.

en: Could not find program "mount"
pt: Não foi possível encontrar o programa "mount"

en: mounting is not supported by wince.
pt: a montagem não é suportada no WinCE.

en: Could not find program "umount"
pt: Não foi possível encontrar o programa "umount"

en: unmounting is not supported by wince.
pt: a desmontagem não é suportada no WinCE.

en: Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)
pt: Não é possível copiar o ficheiro %1 para %2. (Errno: %3)

en: Could not get user id for given user name %1
pt: Não foi possível obter o ID de utilizador para o nome %1

en: Could not get group id for given group name %1
pt: Não é possível obter o ID do grupo para o nome %1

en: Opening connection to host %1
pt: A estabelecer uma ligação à máquina %1

en: Connected to host %1
pt: Ligado à máquina %1

en: %1.
    
    Reason: %2
pt: %1.
    
    Razão: %2

en: Sending login information
pt: A enviar a informação de autenticação

en: Message sent:
    Login using username=%1 and password=[hidden]
    
    Server replied:
    %2
pt: Mensagem enviada:
    Autenticação com o utilizador=%1 e senha=[escondida]
    
    O servidor respondeu:
    %2

en: You need to supply a username and a password to access this site.
pt: Precisa de indicar um utilizador e uma senha para aceder a este 'site'.

en: Login OK
pt: Autenticação OK

en: Could not login to %1.
pt: Não foi possível estabelecer a autenticação em %1.

en: You need to supply a username and a password for the proxy server listed below before you are allowed to access any sites.
pt: Você precisa de indicar um utilizador e uma senha para o servidor 'proxy' indicado em baixo antes de ter permissões para aceder a qualquer 'site'.

en: <b>%1</b> at <b>%2</b>
pt: <b>%1</b> em <b>%2</b>

en: Proxy Authentication Failed.
pt: A Autenticação do 'Proxy' Falhou.

en: No host specified.
pt: Nenhum servidor indicado.

en: Otherwise, the request would have succeeded.
pt: Caso contrário, o pedido teria tido sucesso.

[ctx: request type]
en: retrieve property values
pt: obter os valores das propriedades

[ctx: request type]
en: set property values
pt: alterar os valores das propriedades

[ctx: request type]
en: create the requested folder
pt: criar a pasta pedida

[ctx: request type]
en: copy the specified file or folder
pt: copiar o ficheiro ou pasta indicado

[ctx: request type]
en: move the specified file or folder
pt: mover o ficheiro ou pasta indicado

[ctx: request type]
en: search in the specified folder
pt: procurar na pasta indicada

[ctx: request type]
en: lock the specified file or folder
pt: bloquear o ficheiro ou pasta indicado

[ctx: request type]
en: unlock the specified file or folder
pt: desbloquear o ficheiro ou pasta indicado

[ctx: request type]
en: delete the specified file or folder
pt: remover o ficheiro ou pasta indicado

[ctx: request type]
en: query the server's capabilities
pt: perguntar as capacidades do servidor

[ctx: request type]
en: retrieve the contents of the specified file or folder
pt: obter o conteúdo do ficheiro ou pasta indicado

[ctx: request type]
en: run a report in the specified folder
pt: executar um relatório na pasta indicada

[ctx: %1: code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
pt: Ocorreu um erro inesperado (%1) ao tentar %2.

en: The server does not support the WebDAV protocol.
pt: O servidor não suporta o protocolo WebDAV.

[ctx: %1: request type, %2: url]
en: An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is below.
pt: Ocorreu um erro ao tentar %1, %2. Encontra-se um resumo das razões em baixo.

[ctx: %1: request type]
en: Access was denied while attempting to %1.
pt: O acesso foi negado ao tentar %1.

en: A resource cannot be created at the destination until one or more intermediate collections (folders) have been created.
pt: Não pode ser criado nenhum recurso no destino até que uma ou mais colecções intermédias (pastas) sejam criadas.

en: The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in the propertybehavior XML element or you attempted to overwrite a file while requesting that files are not overwritten. %1
pt: O servidor não conseguiu manter a longevidade das propriedades listadas no elemento de XML do comportamento da propriedade, ou então você tentou sobrepor um ficheiro sem permissões para tal. %1

en: The requested lock could not be granted. %1
pt: O bloqueio pedido não foi concedido. %1

en: The server does not support the request type of the body.
pt: O servidor não aceita o tipo de pedido da mensagem.

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the resource is locked.
pt: Não foi possível %1 porque o recurso está bloqueado.

en: This action was prevented by another error.
pt: Esta acção foi evitada por outro erro.

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or folder.
pt: Não foi possível %1 porque o servidor de destino recusa-se a aceitar o ficheiro ou pasta.

en: The destination resource does not have sufficient space to record the state of the resource after the execution of this method.
pt: O recurso de destino não tem espaço suficiente para guardar o estado do item, depois da execução deste método.

en: The resource cannot be deleted.
pt: O recurso não pode ser apagado.

[ctx: request type]
en: upload %1
pt: enviar o %1

[ctx: %1: response code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
pt: Ocorreu um erro inesperado (%1) ao tentar %2.

en: %1 contacted. Waiting for reply...
pt: O %1 foi contactado. À espera da resposta...

[ctx: @info Security check on url being accessed]
en: <p>You are about to log in to the site "%1" with the username "%2", but the website does not require authentication. This may be an attempt to trick you.</p><p>Is "%1" the site you want to visit?</p>
pt: <p>Está prestes a autenticar-se na página "%1" com o utilizador "%2", mas a mesma não necessita de autenticação. Isto poderá ser uma tentativa para o enganar.</p><p>Será que "%1" é a página que deseja visitar?</p>

[ctx: @title:window]
en: Confirm Website Access
pt: Confirmar o Acesso à Página Web

en: Server processing request, please wait...
pt: O servidor está a processar o pedido, espere um pouco...

en: Sending data to %1
pt: A enviar os dados para %1

en: Retrieving %1 from %2...
pt: A obter %1 de %2...

en: Authentication Failed.
pt: A Autenticação Falhou.

en: Unknown Authorization method.
pt: Método de autorização desconhecido.

en: KDE HTTP cache maintenance tool
pt: Ferramenta de manutenção da 'cache' de HTTP

en: Empty the cache
pt: Esvaziar a 'cache'

en: Display information about cache file
pt: Mostrar a informação sobre o ficheiro em 'cache'

en: Cookie Alert
pt: Alerta de 'Cookie'

[ctx: %2 hostname, %3 optional cross domain suffix (translated below)]
en: <p>You received a cookie from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or reject this cookie?</p> | <p>You received %1 cookies from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or reject these cookies?</p>
pt[0]: <p>Recebeu um 'cookie' de<br/><b>%2%3</b><br/>Quer aceitar este 'cookie' ou rejeitá-lo?</p>
pt[1]: <p>Recebeu %1 'cookies' de<br/><b>%2%3</b><br/>Quer aceitar estes 'cookies' ou rejeitá-los?</p>

[ctx: @item:intext cross domain cookie]
en:  [Cross Domain]
pt:  [Domínio Cruzado]

en: Apply Choice To
pt: Aplicar a Escolha a

en: &Only this cookie
pt: Apenas es&te 'cookie'

en: &Only these cookies
pt: Só estes 'c&ookies'

en: Select this option to only accept or reject this cookie. You will be prompted again if you receive another cookie.
pt: Escolha esta opção para aceitar/rejeitar só este 'cookie'. Se for recebido outro 'cookie' ser-lhe-á notificado.

en: All cookies from this do&main
pt: Todos os 'cookies' deste &domínio

en: Select this option to accept or reject all cookies from this site. Choosing this option will add a new policy for the site this cookie originated from. This policy will be permanent until you manually change it from the System Settings.
pt: Escolha esta opção para aceitar/rejeitar todos os 'cookies' deste sítio. Ao escolher esta opção será adicionada uma nova política para o sítio de onde veio este 'cookie'. Esta política será permanente até a alterar manualmente na Configuração do Sistema.

en: All &cookies
pt: Todos os '&cookies'

en: Select this option to accept/reject all cookies from anywhere. Choosing this option will change the global cookie policy for all cookies until you manually change it from the System Settings.
pt: Escolha esta opção para aceitar/rejeitar todos os 'cookies' de todo o lado. Ao escolher esta opção irá mudar a política global de 'cookies' definida na Configuração do Sistema.

en: &Accept
pt: &Aceitar

en: Accept for this &session
pt: Aceitar para esta &sessão

en: Accept cookie(s) until the end of the current session
pt: Aceitar os 'cookies' até ao fim da sessão actual

en: &Reject
pt: &Rejeitar

en: See or modify the cookie information
pt: Mostrar ou modificar a informação do 'cookie'

en: Cookie Details
pt: Detalhes do 'Cookie'

[ctx: Next cookie]
en: &Next >>
pt: Segui&nte >>

en: Show details of the next cookie
pt: Ver os detalhes do próximo 'cookie'

en: End of Session
pt: Fim da Sessão

en: Secure servers only
pt: Apenas os servidores seguros

en: Secure servers, page scripts
pt: Servidores seguros e 'scripts' de páginas

en: Servers, page scripts
pt: Servidores e 'scripts' de páginas

en: HTTP Cookie Daemon
pt: Servidor de 'Cookies' de HTTP

en: HTTP cookie daemon
pt: Servidor de 'cookies' de HTTP

en: Shut down cookie jar
pt: Desligar o servidor de 'cookies'

en: Remove cookies for domain
pt: Apagar os 'cookies' para o domínio

en: Remove all cookies
pt: Apagar todos os 'cookies'

en: Reload configuration file
pt: Voltar a carregar o ficheiro de configuração

en: No metainfo for %1
pt: Não existem meta-dados para %1

[ctx: @title:window]
en: Bookmark Properties
pt: Propriedades do Favorito

[ctx: @title:window]
en: Add Bookmark
pt: Adicionar aos Favoritos

[ctx: @action:button]
en: &New Folder...
pt: &Nova Pasta...

[ctx: @title:window]
en: Add Bookmarks
pt: Adicionar aos Favoritos

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  1025 (printer-applet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1184 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1191 (kdevqthelp)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1205 (kdevcustomdefinesandincludes)  #-#-#-#-#
en: Name:
pt: Nome:

[ctx: @label:textbox]
en: Comment:
pt: Comentário:

[ctx: @title:window]
en: Create New Bookmark Folder
pt: Criar uma Nova Pasta de Favoritos

[ctx: @title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
pt: Criar uma Nova Pasta de Favoritos em %1

[ctx: @label:textbox]
en: New folder:
pt: Nova pasta:

[ctx: name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
pt: Favoritos

en: *.html|HTML Files (*.html)
pt: *.html|Ficheiros HTML (*.html)

en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
pt: <!-- Este ficheiro foi gerado pelo Konqueror -->

en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
pt: *.adr|Ficheiros de Favoritos do Opera (*.adr)

en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
pt: Não foi possível gravar os favoritos em %1. O erro indicado foi: %2. Esta mensagem de erro só vai ser mostrada uma vez; a causa possível do erro deverá ser resolvida o mais depressa possível, dado que a causa mais possível é um disco cheio.

en: Add Bookmark Here
pt: Adicionar um Favorito Aqui

en: Open Folder in Bookmark Editor
pt: Abrir a Pasta no Editor de Favoritos

en: Open Folder in Tabs
pt: Abrir a Pasta em Páginas

en: Cannot add bookmark with empty URL.
pt: Não é possível adicionar um favorito com o URL em branco.

en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
pt: Tem a certeza que que remover a pasta de favoritos
    "%1"?

en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
pt: Tem a certeza que quer remover o favorito
    "%1"?

en: Bookmark Folder Deletion
pt: Remoção de Pasta de Favoritos

en: Bookmark Deletion
pt: Remoção de Favorito

en: Open all bookmarks in this folder as a new tab.
pt: Abre todos os favoritos nesta pasta como uma página nova.

en: Bookmark Tabs as Folder...
pt: Adicionar as Páginas a uma Pasta de Favoritos...

en: Add a folder of bookmarks for all open tabs.
pt: Adicionar uma pasta de favoritos para todas as páginas abertas.

en: New Bookmark Folder...
pt: Nova Pasta de Favoritos...

en: Hide in toolbar
pt: Esconder na barra de ferramentas

en: Show in toolbar
pt: Mostrar na barra de ferramentas

en: Owning Group
pt: Grupo Pertencente

en: Named User
pt: Utilizador com Nome

en: Edit Entry...
pt: Editar o Item...

en: Delete Entry
pt: Remover o Item

en:  (Default)
pt:  (Por omissão)

en: Edit ACL Entry
pt: Editar o Item da ACL

en: Entry Type
pt: Tipo de Item

en: Default for new files in this folder
pt: Predefinido para os ficheiros novos nesta pasta

en: Named user
pt: Utilizador com nome

en: Named group
pt: Grupo com nome

en: Group:
pt: Grupo:

[ctx: read permission]
en: r
pt: l

[ctx: write permission]
en: w
pt: e

note: #-#-#-#-#  1260 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, mApplication)
en: *|All files
pt: *|Todos os ficheiros

en: KFileMetaDataReader can be used to read metadata from a file
pt: O KFileMetaDataReader pode ser usado para ler meta-dados de um ficheiro

en: Only the meta data that is part of the file is read
pt: Só são lidos os meta-dados que façam parte do ficheiro

en: List of URLs where the meta-data should be read from
pt: Lista de URL's de onde deverão ser lidos os meta-dados

en: <Error>
pt: <Erro>

en: &Share
pt: Partil&har

en: Only folders in your home folder can be shared.
pt: Só as pastas na sua pasta pessoal poderão ser partilhadas.

en: Not shared
pt: Não partilhado

en: Sharing this folder makes it available under Linux/UNIX (NFS) and Windows (Samba).
pt: Partilhar esta pasta torna-a disponível em Linux/UNIX (NFS) e em Windows (Samba).

en: You can also reconfigure file sharing authorization.
pt: Pode também reconfigurar a autorização da partilha de ficheiros.

en: Configure File Sharing...
pt: Configurar a Partilha de Ficheiros...

en: Error running 'filesharelist'. Check if installed and in $PATH or /usr/sbin.
pt: Erro ao executar o 'filesharelist'. Verifique se está instalado e no $PATH ou no /usr/sbin.

en: You need to be authorized to share folders.
pt: Você precisa de ter autorização para partilhar pastas.

en: File sharing is disabled.
pt: Partilha de ficheiros está desligada.

en: Sharing folder '%1' failed.
pt: A partilha da pasta '%1' falhou.

en: An error occurred while trying to share folder '%1'. Make sure that the Perl script 'fileshareset' is set suid root.
pt: Ocorreu um erro ao partilhar a pasta '%1'. Verifique se o 'script' Perl 'fileshareset' está configurado como 'suid' root.

en: Unsharing folder '%1' failed.
pt: A desactivação da partilha da pasta '%1' falhou.

en: An error occurred while trying to unshare folder '%1'. Make sure that the Perl script 'fileshareset' is set suid root.
pt: Ocorreu um erro ao parar de partilhar a pasta '%1'. Verifique se o 'script' Perl 'fileshareset' está configurado como 'suid' root.

en: Icon Source
pt: Origem dos Ícones

en: S&ystem icons:
pt: Ícones de &sistema:

en: O&ther icons:
pt: Ou&tros ícones:

en: Search interactively for icon names (e.g. folder).
pt: Procurar interactivamente por nomes de ícones (por exemplo pasta).

en: Emotes
pt: Emoções

en: Filesystems
pt: Sistemas de Ficheiros

en: *.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)
pt: *.png *.xpm *.svg *.svgz|Ficheiros de Ícones (*.png *.xpm *.svg *.svgz)

[ctx: @title:window]
en: Configure Shown Data
pt: Configurar os Dados Apresentados

[ctx: @action:button]
en: Configure...
pt: Configurar...

[ctx: @title:tab]
en: Information
pt: Informação

[ctx: @label creation date]
en: Created
pt: Criado

[ctx: @label file content size]
en: Size
pt: Tamanho

[ctx: @label file depends from]
en: Depends
pt: Depende de

[ctx: @label]
en: Description
pt: Descrição

[ctx: @label Software used to generate content]
en: Generator
pt: Gerador

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasPart]
en: Has Part
pt: Tem uma Parte

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasLogicalPart]
en: Has Logical Part
pt: Tem uma Parte Lógica

[ctx: @label parent directory]
en: Part of
pt: Parte de

[ctx: @label]
en: Keyword
pt: Palavra-chave

[ctx: @label modified date of file]
en: Modified
pt: Modificado

[ctx: @label]
en: MIME Type
pt: Tipo MIME

[ctx: @label]
en: Content
pt: Conteúdo

[ctx: @label]
en: Related To
pt: Relacionado Com

[ctx: @label]
en: Subject
pt: Assunto

[ctx: @label music title]
en: Title
pt: Título

[ctx: @label file URL]
en: Location
pt: Localização

[ctx: @label]
en: Creator
pt: Criador

[ctx: @label]
en: Average Bitrate
pt: Taxa de Dados Média

[ctx: @label]
en: Channels
pt: Canais

[ctx: @label number of characters]
en: Characters
pt: Caracteres

[ctx: @label]
en: Codec
pt: Codificação

[ctx: @label]
en: Color Depth
pt: Profundidade de Cor

[ctx: @label]
en: Filename
pt: Nome do Ficheiro

[ctx: @label]
en: Hash
pt: Código de Validação

[ctx: @label]
en: Interlace Mode
pt: Modo de Entrelaçamento

[ctx: @label number of lines]
en: Lines
pt: Linhas

[ctx: @label]
en: Programming Language
pt: Linguagem de Programação

[ctx: @label]
en: Sample Rate
pt: Taxa de Amostragem

[ctx: @label number of words]
en: Words
pt: Palavras

[ctx: @label EXIF aperture value]
en: Aperture
pt: Abertura

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Bias Value
pt: Valor de Ajuste da Exposição

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Time
pt: Tempo de Exposição

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length
pt: Distância Focal

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length 35 mm
pt: Distância Focal em 35 mm

[ctx: @label EXIF]
en: ISO Speed Ratings
pt: Classificação da Velocidade ISO

[ctx: @label EXIF]
en: Make
pt: Marca

[ctx: @label EXIF]
en: Metering Mode
pt: Modo de Medida

[ctx: @label EXIF]
en: Model
pt: Modelo

[ctx: @label EXIF]
en: Orientation
pt: Orientação

[ctx: @label EXIF]
en: White Balance
pt: Balanceamento de Branco

[ctx: @label video director]
en: Director
pt: Realizador

[ctx: @label music genre]
en: Genre
pt: Género

[ctx: @label music album]
en: Album
pt: Álbum

[ctx: @label]
en: Performer
pt: Desempenho

[ctx: @label]
en: Release Date
pt: Data de Lançamento

[ctx: @label music track number]
en: Track
pt: Faixa

[ctx: @label resource created time]
en: Resource Created
pt: Recurso Criado A

[ctx: @label]
en: Sub Resource
pt: Sub-Recurso

[ctx: @label resource last modified]
en: Resource Modified
pt: Recurso Modificado A

[ctx: @label]
en: Numeric Rating
pt: Classificação Numérica

[ctx: @label]
en: Copied From
pt: Copiado De

[ctx: @label]
en: First Usage
pt: Primeira Utilização

[ctx: @label]
en: Last Usage
pt: Última Utilização

[ctx: @label]
en: Usage Count
pt: Número de Utilizações

[ctx: @label]
en: Unix File Group
pt: Grupo dos Ficheiros em UNIX

[ctx: @label]
en: Unix File Mode
pt: Modo dos Ficheiros em UNIX

[ctx: @label]
en: Unix File Owner
pt: Dono dos Ficheiros em UNIX

[ctx: @label file type]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: @label Number of fuzzy translations]
en: Fuzzy Translations
pt: Traduções Aproximadas

[ctx: @label Name of last translator]
en: Last Translator
pt: Último Tradutor

[ctx: @label Number of obsolete translations]
en: Obsolete Translations
pt: Traduções Obsoletas

[ctx: @label]
en: Translation Source Date
pt: Data da Fonte de Traduções

[ctx: @label Number of total translations]
en: Total Translations
pt: Traduções Totais

[ctx: @label Number of translated strings]
en: Translated
pt: Traduzidas

[ctx: @label]
en: Translation Date
pt: Data da Tradução

[ctx: @label Number of untranslated strings]
en: Untranslated
pt: Não-Traduzidas

en: <qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
pt: <qt>Seleccione o programa que deseja utilizar para abrir o <b>%1</b>. Se o programa não está listado, escreva o seu nome ou carregue no botão de procura.</qt>

en: Choose the name of the program with which to open the selected files.
pt: Escolha o nome do programa com que deseja abrir os ficheiros seleccionados.

en: Choose Application for %1
pt: Escolha a Aplicação para o %1

en: <qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
pt: <qt>Seleccione o programa para o tipo de ficheiros: <b>%1</b>. Se o programa não estiver listado, escreva o seu nome ou carregue no botão de procura.</qt>

en: <qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
pt: <qt>Seleccione um programa. Se o programa não estiver listado, escreva o seu nome ou carregue no botão de escolha.</qt>

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the directory of the file to open
    %D - a list of directories
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the comment
pt: A seguir ao comando, você poderá ter várias sequências que serão substituídas pelos valores reais quando o comando for de facto executado:
    %f - um único nome de ficheiro
    %F - uma lista de ficheiros; é usado para as aplicações que podem abrir vários ficheiros de uma vez
    %u - um único URL
    %U - uma lista de URLs
    %d - a pasta com o ficheiro a abrir
    %D - uma lista de pastas
    %i - o ícone
    %m - o mini-ícone
    %c - o comentário

en: Run in &terminal
pt: Correr num &terminal

en: &Do not close when command exits
pt: Não fechar quan&do o comando terminar

en: &Remember application association for this type of file
pt: &Recordar a associação para este tipo de ficheiro

en: Could not extract executable name from '%1', please type a valid program name.
pt: Não foi possível extrair o nome do executável de '%1'; indique por favor um nome de programa válido.

en: '%1' not found, please type a valid program name.
pt: O '%1' não foi encontrado; indique por favor um nome de programa válido.

en: P&review
pt: Ante&visão

note: #-#-#-#-#  951 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCheck) #-#-#-#-#  1292 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Check this option if the application you want to run is a text mode application or if you want the information that is provided by the terminal emulator window.
pt: Assinale esta opção se a aplicação que deseja correr é uma aplicação em modo texto ou se deseja a informação que é mostrada na janela de emulação do terminal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel)
en: &Terminal options:
pt: Opções do &terminal:

note: #-#-#-#-#  951 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck) #-#-#-#-#  1292 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Check this option if the text mode application offers relevant information on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this information.
pt: Assinale esta opção se a aplicação em modo-texto oferece informações relevantes ao sair. Se mantiver a janela do emulador de terminal aberta, isso permitir-lhe-á obter essa informação.

note: #-#-#-#-#  951 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Do not &close when command exits
pt: Não fe&char quando o comando terminar

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program]
note: #-#-#-#-#  951 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2_2) #-#-#-#-#  1292 (kio4)  #-#-#-#-#
en: User
pt: Utilizador

note: #-#-#-#-#  951 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, suidCheck) #-#-#-#-#  1292 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Check this option if you want to run this application with a different user id. Every process has a different user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to use this option.
pt: Assinale esta opção se desejar correr esta aplicação com um utilizador diferente. Cada processo tem um ID de utilizador diferente a si associado. Este código determina o acesso aos ficheiros, bem como outras permissões. A senha do utilizador é necessária para usar esta opção.

note: #-#-#-#-#  951 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Ru&n as a different user
pt: Correr como outro &utilizador

note: #-#-#-#-#  951 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel) #-#-#-#-#  1292 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Enter the user name you want to run the application as.
pt: Indique o nome do utilizador com o qual deseja executar a aplicação.

note: #-#-#-#-#  951 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit) #-#-#-#-#  1292 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Enter the user name you want to run the application as here.
pt: Indique o nome do utilizador com o qual deseja executar a aplicação.

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
en: Startup
pt: Arranque

note: #-#-#-#-#  951 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startupInfoCheck) #-#-#-#-#  1292 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Check this option if you want to make clear that your application has started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar.
pt: Assinale esta opção se quiser demonstrar que a sua aplicação iniciou. Esta chamada visual poderá aparecer como um cursor ocupado ou na barra de tarefas.

note: #-#-#-#-#  951 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
en: Enable &launch feedback
pt: Activar o aviso de &execução

note: #-#-#-#-#  951 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, systrayCheck)
en: Check this option if you want to have a system tray handle for your application.
pt: Carregue neste botão se desejar ter uma entrada na bandeja de sistema para a sua aplicação.

note: #-#-#-#-#  951 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systrayCheck)
en: &Place in system tray
pt: &Colocar na bandeja do sistema

note: #-#-#-#-#  951 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: &D-Bus registration:
pt: Registo do &D-Bus:

note: #-#-#-#-#  951 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo) #-#-#-#-#  1292 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: Multiple Instances
pt: Várias Instâncias

note: #-#-#-#-#  951 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo) #-#-#-#-#  1292 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: Single Instance
pt: Instância Única

note: #-#-#-#-#  951 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo) #-#-#-#-#  1292 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: Run Until Finished
pt: Executar Até Terminar

note: #-#-#-#-#  951 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameEdit) #-#-#-#-#  1292 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Type the name you want to give to this application here. This application will appear under this name in the applications menu and in the panel.
pt: Indique aqui o nome que deseja dar a esta aplicação. A mesma irá aparecer com este nome no menu das aplicações e no painel.

note: #-#-#-#-#  951 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, genNameEdit) #-#-#-#-#  1292 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, genNameEdit)
en: Type the description of this application, based on its use, here. Examples: a dial up application (KPPP) would be "Dial up tool".
pt: Indique aqui a descrição desta aplicação, baseada na sua utilidade. Exemplos: uma ferramenta de ligação à Internet (KPPP) seria "Ferramenta de ligação à Internet".

note: #-#-#-#-#  951 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commentEdit) #-#-#-#-#  1292 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, commentEdit)
en: Type any comment you think is useful here.
pt: Indique aqui quaisquer comentários que considere úteis.

note: #-#-#-#-#  951 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1292 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Comm&ent:
pt: Com&entário:

note: #-#-#-#-#  951 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commandEdit)
en: Type the command to start this application here.
    
    Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the directory of the file to open
    %D - a list of directories
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
pt: Indique aqui o comando para iniciar esta aplicação.
    
    A seguir ao comando, você poderá ter várias sequências que serão substituídas pelos valores reais quando o comando for de facto executado:
    %f - um único nome de ficheiro
    %F - uma lista de ficheiros; é usado para as aplicações que podem abrir vários ficheiros de uma vez
    %u - um único URL
    %U - uma lista de URLs
    %d - a pasta com o ficheiro a abrir
    %D - uma lista de pastas
    %i - o ícone
    %m - o mini-ícone
    %c - o título

note: #-#-#-#-#  951 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  1292 (kio4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1406 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbCommand)
en: Co&mmand:
pt: Co&mando:

note: #-#-#-#-#  951 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, browseButton) #-#-#-#-#  1292 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Click here to browse your file system in order to find the desired executable.
pt: Indique aqui para procurar no seu sistema de ficheiros o executável desejado.

note: #-#-#-#-#  951 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit) #-#-#-#-#  1292 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Sets the working directory for your application.
pt: Seleccione a pasta de trabalho da sua aplicação.

note: #-#-#-#-#  951 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) #-#-#-#-#  1292 (kio4)  #-#-#-#-#
en: &Work path:
pt: Pasta de trabal&ho:

note: #-#-#-#-#  951 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, filetypeList) #-#-#-#-#  1292 (kio4)  #-#-#-#-#
en: <qt><p>This list should show the types of file that your application can handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>
    <p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for identifying the type of data based on filename extensions and correspondent <u>mimetypes</u>. Example: the "bmp" part that comes after the dot in flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-bmp</u>. To know which application should open each type of file, the system should be informed about the abilities of each application to handle these extensions and mimetypes.</p>
    <p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one or more filetypes that this application cannot handle, you may want to remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> below.</p></qt>
pt: <qt><p>Esta lista deve mostrar o tipo de ficheiros que a sua aplicação pode tratar. Esta lista é organizada por <u>tipos MIME</u>.</p> 
    <p>O MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, é um protocolo normalizado para identificar o tipo de dados baseado nas extensões dos nomes dos ficheiros e nos <u>tipos MIME</u> correspondentes. Exemplo: a parte "bmp" que vem a seguir ao ponto em flor.bmp indica que este é um tipo específico de imagem, o <u>image/x-bmp</u>. Para saber qual a aplicação que deverá abrir cada tipo de ficheiro, o sistema deve ser informado sobre as capacidades de cada aplicação para lidar com essas extensões e tipos MIME.</p>
    <p>Se quiser associar a esta aplicação um ou mais tipos MIME que não se encontrem na lista, carregue no botão <b>Adicionar</b> em baixo. Se existir um ou mais tipos de ficheiros que esta aplicação não consiga tratar, pode removê-los da lista carregando no botão <b>Remover</b> em baixo.</p></qt>

note: #-#-#-#-#  951 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7) #-#-#-#-#  1292 (kio4)  #-#-#-#-#
en: &Supported file types:
pt: Tipos de ficheiros &suportados:

note: #-#-#-#-#  951 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList) #-#-#-#-#  1292 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Mimetype
pt: Tipo MIME

note: #-#-#-#-#  951 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton) #-#-#-#-#  1292 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your application can handle.
pt: Carregue neste botão se desejar adicionar um tipo de ficheiros (tipo MIME) que a sua aplicação possa manipular.

note: #-#-#-#-#  951 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, delFiletypeButton) #-#-#-#-#  1292 (kio4)  #-#-#-#-#
en: If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot handle, select the mimetype in the list above and click on this button.
pt: Se desejar remover um tipo de ficheiros (tipo MIME) que a sua aplicação não consiga tratar, seleccione o tipo em questão na lista em cima e carregue neste botão.

note: #-#-#-#-#  951 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, advancedButton) #-#-#-#-#  1292 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-Bus options or to run it as a different user.
pt: Carregue aqui para modificar a forma como esta aplicação vai ser executada, como é comunicado o seu arranque, as opções de D-Bus ou a sua execução com outro utilizador.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Ad&vanced Options
pt: Opções A&vançadas

en: Properties for %1
pt: Propriedades de %1

en: Properties for 1 item | Properties for %1 Selected Items
pt[0]: Propriedades de um item
pt[1]: Propriedades de %1 itens

[ctx: @title:tab File properties]
en: &General
pt: &Geral

en: File Type Options
pt: Opções do Tipo de Ficheiro

note: #-#-#-#-#  1292 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, symlinkTargetLabel)
en: Points to:
pt: Aponta para:

en: Mounted on:
pt: Montado em:

en: Device usage:
pt: Utilização do dispositivo:

[ctx: Available space out of total partition size (percent used)]
en: %1 free of %2 (%3% used)
pt: %1 livres em %2 (%3% utilizado)

en: Calculating... %1 (%2)
    %3, %4
pt: A calcular... %1 (%2)
    %3, %4

en: 1 sub-folder | %1 sub-folders
pt[0]: 1 sub-pasta
pt[1]: %1 sub-pastas

en: At least %1
pt: Pelo menos %1

en: The new file name is empty.
pt: O nome do novo ficheiro está em branco.

en: <qt>Could not save properties. You do not have sufficient access to write to <b>%1</b>.</qt>
pt: <qt>Não foi possível gravar as propriedades. Não tem acesso de escrita ao <b>%1</b>.</qt>

note: #-#-#-#-#  1535 (krename 4.0.3-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Can Read
pt: Pode Ler

en: Can View Content
pt: Pode Ver o Conteúdo

en: Can View & Modify Content
pt: Pode Ver e Modificar o Conteúdo

en: Can View Content & Read
pt: Pode Ver o Conteúdo e Ler

en: Can View/Read & Modify/Write
pt: Pode Ver/Ler e Modificar/Escrever

en: &Permissions
pt: &Permissões

en: This file is a link and does not have permissions. | All files are links and do not have permissions.
pt[0]: Este ficheiro é uma ligação e não tem permissões.
pt[1]: Todos os ficheiros são ligações e não têm permissões.

en: Only the owner can change permissions.
pt: Só o dono pode alterar as permissões.

note: #-#-#-#-#  1535 (krename 4.0.3-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: O&wner:
pt: Do&no:

en: Specifies the actions that the owner is allowed to do.
pt: Indica as acções que o dono tem a possibilidade de fazer.

note: #-#-#-#-#  1535 (krename 4.0.3-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Gro&up:
pt: Gr&upo:

en: Specifies the actions that the members of the group are allowed to do.
pt: Indica as acções que os membros do grupo têm a possibilidade de fazer.

en: O&thers:
pt: Ou&tros:

en: Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the group, are allowed to do.
pt: Indica as acções que todos os utilizadores, que não sejam o dono ou membros do grupo, têm a possibilidade de fazer.

en: Only own&er can rename and delete folder content
pt: Só o dono pod&e mudar o nome e remover o conteúdo da pasta

en: Is &executable
pt: É &executável

en: Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the contained files and folders. Other users can only add new files, which requires the 'Modify Content' permission.
pt: Active esta opção para permitir apenas ao dono da pasta remover ou mudar o nome dos ficheiros e pastas que esta contém. Todos os outros utilizadores só poderão adicionar ficheiros novos, o que necessita da permissão de 'Modificar o Conteúdo'.

en: Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for programs and scripts. It is required when you want to execute them.
pt: Active esta opção para marcar o ficheiro como executável. Isto só faz sentido para os programas e 'scripts'. É obrigatório quando os quiser executar.

note: #-#-#-#-#  1535 (krename 4.0.3-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: A&dvanced Permissions
pt: Permissões Avança&das

en: Apply changes to all subfolders and their contents
pt: Aplicar as alterações a todas as subpastas e ao seu conteúdo

en: Advanced Permissions
pt: Permissões Avançadas

en: Show
    Entries
pt: Mostrar os
    Itens

en: This flag allows viewing the content of the folder.
pt: Esta opção permite a visualização do conteúdo da pasta.

en: The Read flag allows viewing the content of the file.
pt: A opção de Leitura permite a visualização do conteúdo do ficheiro.

en: Write
    Entries
pt: Escrever os
    Itens

en: This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting and renaming can be limited using the Sticky flag.
pt: Esta opção permite a adição, mudança de nome e remoção dos ficheiros. Lembre-se que a remoção e a mudança de nome podem ser limitadas com a opção Fixo.

en: The Write flag allows modifying the content of the file.
pt: A opção de Escrita permite a modificação do conteúdo do ficheiro.

[ctx: Enter folder]
en: Enter
pt: Entrar

en: Enable this flag to allow entering the folder.
pt: Active esta opção para permitir o acesso à pasta.

en: Enable this flag to allow executing the file as a program.
pt: Active esta opção para permitir a execução do ficheiro como um programa.

en: Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
pt: A opção Especial é válida para toda a pasta; o significado exacto da opção pode ser visto na coluna do lado direito.

en: Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
pt: O significado exacto da opção Especial pode ser visto na coluna do lado direito.

en: If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new files.
pt: Se esta opção estiver assinalada, o dono desta pasta será o dono de todos os ficheiros novos.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the owner.
pt: Se este ficheiro for um executável e a opção estiver assinalada, será executado  com permissões iguais às do dono.

en: If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files.
pt: Se esta opção estiver assinalada, o grupo desta pasta será alterado para todos os ficheiros novos.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the group.
pt: Se este ficheiro for um executável e a opção estiver assinalada, o mesmo será executado com as permissões do grupo.

[ctx: File permission]
en: Sticky
pt: Fixo

en: If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this.
pt: Se a opção Fixo estiver atribuída a uma pasta, só o dono e o 'root' é que poderão remover ou mudar o nome dos ficheiros. Caso contrário, todos os utilizadores com permissões de escrita poderão fazer isso.

en: The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some systems
pt: A opção Fixo num ficheiro é ignorada no Linux, mas poderá fazer sentido em alguns sistemas

en: This folder uses advanced permissions. | These folders use advanced permissions.
pt[0]: Esta pasta usa permissões avançadas.
pt[1]: Estas pastas usam permissões avançadas.

en: These files use advanced permissions.
pt: Estes ficheiros usam permissões avançadas.

en: De&vice
pt: Dispositi&vo

en: Device (/dev/fd0):
pt: Dispositivo (/dev/fd0):

en: Mount point (/mnt/floppy):
pt: Montar em (/mnt/floppy):

note: #-#-#-#-#  2513 (kcmkeyboard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByApplicationRadioBtn)
en: &Application
pt: &Aplicação

en: Add File Type for %1
pt: Adicionar o Tipo de Ficheiro para o %1

en: Select one or more file types to add:
pt: Seleccione um ou mais tipos de ficheiro a adicionar:

en: Only executables on local file systems are supported.
pt: Apenas são suportados os executáveis dos sistemas de ficheiros locais.

en: Advanced Options for %1
pt: Opções Avançadas do %1

en: Open file dialog
pt: Abrir a janela de ficheiros

en: Blocked request.
pt: Pedido bloqueado.

en: Unknown HTTP verb.
pt: Comando de HTTP desconhecido.

en: <qt>Could not modify the ownership of file <b>%1</b>. You have insufficient access to the file to perform the change.</qt>
pt: <qt>Não foi possível modificar o dono do ficheiro <b>%1</b>. Não tem as permissões de acesso necessárias para fazer esta alteração.</qt>

en: &Skip File
pt: &Ignorar o Ficheiro

en: Unable to create io-slave: %1
pt: Não foi possível criar o 'ioslave': %1

en: Folder Already Exists
pt: A Pasta Já Existe

en: Already Exists as Folder
pt: Já Existe Como Pasta

en: Und&o
pt: &Desfazer

en: Und&o: Copy
pt: Desfa&zer: Copiar

en: Und&o: Link
pt: Desfa&zer: Criar uma Ligação

en: Und&o: Move
pt: Desfa&zer: Mover

en: Und&o: Rename
pt: Desfa&zer: Mudar o Nome

en: Und&o: Trash
pt: Desfa&zer: Enviar para o Lixo

en: Und&o: Create Folder
pt: Desfa&zer: Criar a Pasta

en: Und&o: Create File
pt: Desfa&zer: Criar o Ficheiro

en: The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been modified at %3.
    Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be lost.
    Are you sure you want to delete %4?
pt: O ficheiro %1 foi copiado a partir de %2; todavia, parece que foi modificado em %3.
    A anulação da cópia irá remover o ficheiro, sendo que todas as modificações perder-se-ão.
    Tem a certeza que deseja apagar o %4?

en: Undo File Copy Confirmation
pt: Confirmação da Anulação da Cópia do Ficheiro

en: 1 day %2 | %1 days %2
pt[0]: %1 dia e %2
pt[1]: %1 dias e %2

en: %1 Item | %1 Items
pt[0]: %1 Item
pt[1]: %1 Itens

en: 1 Folder | %1 Folders
pt[0]: 1 Pasta
pt[1]: %1 Pastas

en: 1 File | %1 Files
pt[0]: 1 Ficheiro
pt[1]: %1 Ficheiros

en: Could not read %1.
pt: Não foi possível ler o %1.

en: Could not start process %1.
pt: Não foi possível iniciar o processo %1.

en: Internal Error
    Please send a full bug report at http://bugs.kde.org
    %1
pt: Erro Interno
    Envie um relatório completo da ocorrência para http://bugs.kde.org
    %1

en: Malformed URL %1.
pt: URL inválido %1.

en: The protocol %1 is not supported.
pt: O protocolo %1 não é suportado.

en: The protocol %1 is only a filter protocol.
pt: O protocolo %1 é apenas um protocolo de filtragem.

en: %1 is a folder, but a file was expected.
pt: O %1 é uma pasta, mas era esperado um ficheiro.

en: %1 is a file, but a folder was expected.
pt: O %1 é um ficheiro, mas era esperada uma pasta.

en: The file or folder %1 does not exist.
pt: O ficheiro ou pasta %1 não existe.

en: A file named %1 already exists.
pt: Já existe um ficheiro chamado %1.

en: A folder named %1 already exists.
pt: Já existe uma pasta chamada %1.

en: No hostname specified.
pt: Nenhum servidor indicado.

en: Unknown host %1
pt: Servidor desconhecido %1

en: Access denied to %1.
pt: Acesso negado a %1.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
pt: Acesso negado
    Não foi possível escrever em %1.

en: Could not enter folder %1.
pt: Não foi possível entrar na pasta %1.

en: The protocol %1 does not implement a folder service.
pt: O protocolo %1 não implementa os serviços de pastas.

en: Found a cyclic link in %1.
pt: Foi encontrada uma ligação cíclica em %1.

en: Found a cyclic link while copying %1.
pt: Foi encontrada uma ligação cíclica ao copiar %1.

en: Could not create socket for accessing %1.
pt: Não foi possível criar um 'socket' para aceder ao %1.

en: Could not connect to host %1.
pt: Não foi possível estabelecer uma ligação com o servidor %1.

en: Connection to host %1 is broken.
pt: A ligação ao servidor %1 foi quebrada.

en: The protocol %1 is not a filter protocol.
pt: O protocolo %1 não é um protocolo de filtragem.

en: Could not mount device.
    The reported error was:
    %1
pt: Não foi possível montar o dispositivo.
    O erro dado foi:
    %1

en: Could not unmount device.
    The reported error was:
    %1
pt: Não foi possível desmontar o dispositivo.
    O erro dado foi:
    %1

en: Could not read file %1.
pt: Não foi possível ler o ficheiro %1.

en: Could not write to file %1.
pt: Não foi possível escrever no ficheiro %1.

en: Could not bind %1.
pt: Não foi possível fazer o 'bind' a %1.

en: Could not listen %1.
pt: Não foi possível fazer o 'listen' em %1.

en: Could not accept %1.
pt: Não foi possível fazer o 'accept' em %1.

en: Could not access %1.
pt: Não foi possível aceder a %1.

en: Could not terminate listing %1.
pt: Não foi possível terminar a listagem de %1.

en: Could not make folder %1.
pt: Não foi possível criar a pasta %1.

en: Could not remove folder %1.
pt: Não foi possível mudar o nome da pasta %1.

en: Could not resume file %1.
pt: Não foi possível continuar o ficheiro %1.

en: Could not rename file %1.
pt: Não foi possível mudar o nome do ficheiro %1.

en: Could not change permissions for %1.
pt: Não foi possível mudar as permissões do %1.

en: Could not change ownership for %1.
pt: Não foi possível mudar a pertença do %1.

en: The process for the %1 protocol died unexpectedly.
pt: O processo que gere o protocolo %1 morreu inesperadamente.

en: Error. Out of memory.
    %1
pt: Erro. Falta de memória.
    %1

en: Unknown proxy host
    %1
pt: Servidor 'proxy' desconhecido
    %1

en: Authorization failed, %1 authentication not supported
pt: A autorização falhou; a autenticação do tipo %1 não é suportada

en: User canceled action
    %1
pt: O utilizador cancelou a acção
    %1

en: Internal error in server
    %1
pt: Erro interno no servidor
    %1

en: Timeout on server
    %1
pt: Expiração do tempo de acesso no servidor
    %1

en: Unknown error
    %1
pt: Erro desconhecido
    %1

en: Unknown interrupt
    %1
pt: Interrupção desconhecida
    %1

en: Could not delete original file %1.
    Please check permissions.
pt: Não foi possível apagar o ficheiro original %1.
    Verifique as permissões.

en: Could not delete partial file %1.
    Please check permissions.
pt: Não foi possível apagar o ficheiro parcial %1.
    Verifique as permissões.

en: Could not rename original file %1.
    Please check permissions.
pt: Não foi possível mudar o nome do ficheiro original %1.
    Verifique as permissões.

en: Could not rename partial file %1.
    Please check permissions.
pt: Não foi possível mudar o nome do ficheiro parcial %1.
    Verifique as permissões.

en: Could not create symlink %1.
    Please check permissions.
pt: Não foi possível criar a ligação simbólica %1.
    Verifique as permissões.

en: Could not write file %1.
    Disk full.
pt: Não foi possível escrever para o ficheiro %1.
    O disco está cheio.

en: The source and destination are the same file.
    %1
pt: Os ficheiros de origem e de destino são o mesmo.
    %1

en: %1 is required by the server, but is not available.
pt: O %1 é necessário pelo servidor, mas não está disponível.

en: Access to restricted port in POST denied.
pt: O acesso ao porto restrito no POST foi negado.

en: The required content size information was not provided for a POST operation.
pt: Não foi indicado o tamanho do conteúdo necessário na operação POST.

en: Unknown error code %1
    %2
    Please send a full bug report at http://bugs.kde.org.
pt: Código de erro desconhecido %1
    %2
    Envie um relatório completo da ocorrência para http://bugs.kde.org.

en: Opening connections is not supported with the protocol %1.
pt: A abertura de ligações não é suportada pelo protocolo %1.

en: Closing connections is not supported with the protocol %1.
pt: O fecho de ligações não é suportado pelo protocolo %1.

en: Accessing files is not supported with the protocol %1.
pt: O acesso aos ficheiros não é suportado com o protocolo %1.

en: Writing to %1 is not supported.
pt: A escrita em %1 não é suportada.

en: There are no special actions available for protocol %1.
pt: Não existem acções especiais disponíveis para o protocolo %1.

en: Listing folders is not supported for protocol %1.
pt: A listagem de pastas não é suportada pelo protocolo %1.

en: Retrieving data from %1 is not supported.
pt: A obtenção de dados de %1 não é suportada.

en: Retrieving mime type information from %1 is not supported.
pt: A obtenção da informação do tipo MIME do %1 não é suportada.

en: Renaming or moving files within %1 is not supported.
pt: A mudança dos ficheiros ou do seu nome em %1 não é suportada.

en: Creating symlinks is not supported with protocol %1.
pt: A criação de ligações simbólicas não é suportada pelo protocolo %1.

en: Copying files within %1 is not supported.
pt: A cópia de ficheiros em %1 não é suportada.

en: Deleting files from %1 is not supported.
pt: A remoção de ficheiros de %1 não é suportada.

en: Creating folders is not supported with protocol %1.
pt: A criação de pastas não é suportada pelo protocolo %1.

en: Changing the attributes of files is not supported with protocol %1.
pt: A mudança de atributos dos ficheiros não é suportada no protocolo %1.

en: Changing the ownership of files is not supported with protocol %1.
pt: A mudança da pertença dos ficheiros não é suportada no protocolo %1.

en: Using sub-URLs with %1 is not supported.
pt: A utilização de sub-URLs em %1 não é suportada.

en: Multiple get is not supported with protocol %1.
pt: A obtenção de vários ficheiros não é suportada pelo protocolo %1.

en: Opening files is not supported with protocol %1.
pt: A abertura de ficheiros não é suportada pelo protocolo %1.

en: Protocol %1 does not support action %2.
pt: O protocolo %1 não suporta a acção %2.

[ctx: @info url]
en: (unknown)
pt: (desconhecido)

en: <b>Technical reason</b>:
pt: <b>Razão técnica</b>:

en: <b>Details of the request</b>:
pt: <b>Detalhes do pedido</b>:

en: <li>Protocol: %1</li>
pt: <li>Protocolo: %1</li>

en: <li>Date and time: %1</li>
pt: <li>Data e hora: %1</li>

en: <li>Additional information: %1</li>
pt: <li>Informação adicional: %1</li>

en: <b>Possible causes</b>:
pt: <b>Causas possíveis</b>:

en: <b>Possible solutions</b>:
pt: <b>Soluções possíveis</b>:

[ctx: @info protocol]
en: (unknown)
pt: (desconhecido)

en: Contact your appropriate computer support system, whether the system administrator, or technical support group for further assistance.
pt: Contacte o suporte do sistema, seja o administrador de sistemas ou o grupo de suporte técnico, para uma melhor assistência.

en: Contact the administrator of the server for further assistance.
pt: Contacte o administrador do servidor para uma melhor assistência.

en: Check your access permissions on this resource.
pt: Verifique as suas permissões de acesso a este recurso.

en: Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource.
pt: As suas permissões de acesso podem ser inadequadas para realizar a operação pedida neste recurso.

en: The file may be in use (and thus locked) by another user or application.
pt: O ficheiro pode estar a ser usado (e daí bloqueado) por outro utilizador ou aplicação.

en: Check to make sure that no other application or user is using the file or has locked the file.
pt: Confirme que não existe outra aplicação ou utilizador a usar o ficheiro ou que o tenha trancado.

en: Although unlikely, a hardware error may have occurred.
pt: Ainda que improvável, pode ter ocorrido um erro de 'hardware'.

en: You may have encountered a bug in the program.
pt: Pode ter encontrado um erro no programa.

en: This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
pt: Isto deve-se provavelmente a um erro no programa. Considere enviar um relatório completo da ocorrência, tal como é descrito em baixo.

en: Update your software to the latest version. Your distribution should provide tools to update your software.
pt: Actualize o seu 'software' para a última versão. A sua distribuição deve disponibilizar as ferramentas de actualização.

en: When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the software is provided by a third party, please contact them directly. Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone else by searching at the <a href="http://bugs.kde.org/">KDE bug reporting website</a>. If not, take note of the details given above, and include them in your bug report, along with as many other details as you think might help.
pt: Quando tudo o resto não resultar, considere a hipótese de ajudar a equipa do KDE, submetendo para isso um relatório de erro de alta qualidade. Primeiro, veja se o mesmo erro já foi comunicado por outra pessoa, procurando no <a href="http://bugs.kde.org/">'site' de tratamento de erros do KDE</a>. Caso contrário, tome nota dos detalhes indicados em cima, e inclua-os no seu relatório da ocorrência, assim como outros detalhes que pense que poderão ajudar.

en: There may have been a problem with your network connection.
pt: Pode ter havido um problema com a sua ligação à rede.

en: There may have been a problem with your network configuration. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
pt: Pode ter havido um problema com a sua configuração de rede. Se tiver acedido à Internet sem problemas recentemente isto é pouco provável.

en: There may have been a problem at some point along the network path between the server and this computer.
pt: Pode ter havido um problema em qualquer ponto do percurso da rede entre a sua máquina e o servidor.

en: Try again, either now or at a later time.
pt: Tente de novo agora ou numa altura posterior.

en: A protocol error or incompatibility may have occurred.
pt: Ocorreu provavelmente um erro ou incompatibilidade de protocolo.

en: Ensure that the resource exists, and try again.
pt: Verifique se o recurso existe e tente de novo.

en: The specified resource may not exist.
pt: O recurso indicado pode não existir.

en: You may have incorrectly typed the location.
pt: Pode ter indicado incorrectamente a localização.

en: Double-check that you have entered the correct location and try again.
pt: Verifique se introduziu a localização correcta e tente de novo.

en: Check your network connection status.
pt: Verifique o estado da sua ligação à rede.

en: Cannot Open Resource For Reading
pt: Não é Possível Aceder ao Recurso para Leitura

en: This means that the contents of the requested file or folder <strong>%1</strong> could not be retrieved, as read access could not be obtained.
pt: Isto significa que o conteúdo do ficheiro ou pasta <strong>%1</strong> não pôde ser obtido, dado que o acesso de leitura não foi permitido.

en: You may not have permissions to read the file or open the folder.
pt: Pode não ter permissões para ler o ficheiro ou abrir a pasta.

en: Cannot Open Resource For Writing
pt: Não é Possível Aceder ao Recurso para Escrita

en: This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as requested, because access with permission to write could not be obtained.
pt: Isto significa que o conteúdo do ficheiro <strong>%1</strong> não pôde ser alterado, dado que o acesso de escrita não foi permitido.

en: Cannot Initiate the %1 Protocol
pt: Não foi Possível Iniciar o Protocolo %1

en: Unable to Launch Process
pt: Não foi Possível Iniciar o Processo

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be started. This is usually due to technical reasons.
pt: O programa no seu computador que oferece o acesso ao protocolo <strong>%1</strong> não pôde ser iniciado. Isto deve-se normalmente a razões técnicas.

en: The program which provides compatibility with this protocol may not have been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be incompatible with the current version and thus not start.
pt: O programa que oferece a compatibilidade com este protocolo pode não ter sido actualizado na sua última instalação do KDE. Isto pode fazer com que o programa seja incompatível com a versão actual e daí não se inicie.

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error.
pt: O programa no seu computador que oferece o acesso ao protocolo <strong>%1</strong> devolveu um erro interno.

en: Improperly Formatted URL
pt: URL Formatado Incorrectamente

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format of a URL is generally as follows:<blockquote><strong>protocol://user:password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</strong></blockquote>
pt: O <strong>U</strong>niversal <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocation (URL) que indicou não estava formatado convenientemente. O formato de um URL é normalmente o seguinte:<blockquote><strong>protocolo://utilizador@senha:www.exemplo.org:porto/pasta/ficheiro.extensao?variavel=valor</strong></blockquote>

en: Unsupported Protocol %1
pt: Protocolo %1 não Suportado

en: The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs currently installed on this computer.
pt: O protocolo <strong>%1</strong> não é suportado pelos programas do KDE instalados de momento neste computador.

en: The requested protocol may not be supported.
pt: O protocolo pedido pode não ser suportado.

en: The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server may be incompatible.
pt: As versões do protocolo %1 suportadas por este computador e pelo servidor são incompatíveis.

en: You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include <a href="http://kde-apps.org/">http://kde-apps.org/</a> and <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>.
pt: Pode efectuar uma pesquisa na Internet por um programa do KDE (chamado 'kioslave' ou 'ioslave') que suporte este protocolo. Os locais a procurar incluem o <a href="http://kde-apps.org/">http://kde-apps.org/</a> e o <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>.

en: URL Does Not Refer to a Resource.
pt: O URL não Referencia um Recurso.

en: Protocol is a Filter Protocol
pt: O Protocolo é um Protocolo de Filtragem

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource.
pt: O <strong>U</strong>niversal <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocation (URL) que indicou não referencia um recurso específico.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the protocol specified is only for use in such situations, however this is not one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
pt: O KDE tem a possibilidade de contactar com um protocolo através de outro; o último protocolo indicado só é usado nessas situações, contudo esta não é uma delas. Isto é um acontecimento raro, e é provável que corresponda a um erro de programação.

en: Unsupported Action: %1
pt: Acção não Suportada: %1

en: The requested action is not supported by the KDE program which is implementing the <strong>%1</strong> protocol.
pt: A acção pedida não é suportada pelo programa do KDE que implementa o protocolo <strong>%1</strong>.

en: This error is very much dependent on the KDE program. The additional information should give you more information than is available to the KDE input/output architecture.
pt: Este erro depende muito do programa do KDE. A informação adicional deve-lhe dar mais dados do que os que estão disponíveis para a arquitectura de entradas/saídas do KDE.

en: Attempt to find another way to accomplish the same outcome.
pt: Tente arranjar uma outra forma de atingir o mesmo objectivo.

en: File Expected
pt: Esperado um Ficheiro

en: The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was found instead.
pt: O pedido esperava obter um ficheiro, só que em vez disso foi encontrada a pasta <strong>%1</strong>.

en: This may be an error on the server side.
pt: Isto pode ser um erro do servidor.

en: Folder Expected
pt: Esperada uma Pasta

en: The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was found instead.
pt: O pedido esperava obter uma pasta, só que em vez disso foi encontrado o ficheiro <strong>%1</strong>.

en: File or Folder Does Not Exist
pt: O Ficheiro ou Pasta não Existe

en: The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist.
pt: O ficheiro ou pasta <strong>%1</strong> não existe.

en: The requested file could not be created because a file with the same name already exists.
pt: O ficheiro pedido não pôde ser criado porque já existe um ficheiro com o mesmo nome.

en: Try moving the current file out of the way first, and then try again.
pt: Tente retirar o ficheiro actual do destino, e tente de novo.

en: Delete the current file and try again.
pt: Apague o ficheiro actual e tente de novo.

en: Choose an alternate filename for the new file.
pt: Escolha um nome alternativo para o novo ficheiro.

en: The requested folder could not be created because a folder with the same name already exists.
pt: A pasta pedida não pôde ser criado porque já existe uma pasta com o mesmo nome.

en: Try moving the current folder out of the way first, and then try again.
pt: Tente retirar a pasta actual do destino, e tente de novo.

en: Delete the current folder and try again.
pt: Apague a pasta actual e tente de novo.

en: Choose an alternate name for the new folder.
pt: Escolha outra nome para a nova pasta.

en: Unknown Host
pt: Servidor Desconhecido

en: An unknown host error indicates that the server with the requested name, <strong>%1</strong>, could not be located on the Internet.
pt: Um erro desconhecido da máquina indica que o servidor com o nome indicado, <strong>%1</strong>, não pôde ser localizado na Internet.

en: The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed.
pt: O nome que indicou, %1, pode não existir: pode ter sido mal escrito.

en: Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>.
pt: O acesso ao recurso <strong>%1</strong> foi negado.

en: You may have supplied incorrect authentication details or none at all.
pt: Pode ter efectuado uma autenticação incorrecta ou não a ter feito de todo.

en: Your account may not have permission to access the specified resource.
pt: A sua conta pode não ter permissões de acesso ao recurso indicado.

en: Retry the request and ensure your authentication details are entered correctly.
pt: Repita o pedido e confirme se os seus detalhes de autenticação estão indicados correctamente.

en: Write Access Denied
pt: Acesso de Escrita Negado

en: This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was rejected.
pt: Isto significa que foi rejeitada uma tentativa de escrita no ficheiro <strong>%1</strong>.

en: Unable to Enter Folder
pt: Não é Possível Aceder à Pasta

en: This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested folder <strong>%1</strong> was rejected.
pt: Isto significa que foi rejeitada a tentativa de abrir a (por outras palavras, aceder à) pasta <strong>%1</strong>.

en: Folder Listing Unavailable
pt: Listagem da Pasta não Disponível

en: Protocol %1 is not a Filesystem
pt: O protocolo %1 não é um Sistema de Ficheiros

en: This means that a request was made which requires determining the contents of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do so.
pt: Isto significa que foi feito um pedido que necessita de obter o conteúdo da pasta, e que o programa do KDE que suporta este protocolo não é capaz de o fazer.

en: Cyclic Link Detected
pt: Ligação Cíclica Detectada

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
pt: Os ambientes UNIX têm normalmente a possibilidade de ligar um ficheiro ou pasta a um nome e/ou localização separados. O KDE detectou uma ligação ou uma série de ligações que resultam num ciclo infinito - i.e., o ficheiro estava (talvez de uma forma indirecta) ligado a si próprio.

en: Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite loop, and try again.
pt: Apague uma parte do ciclo de modo a que este não provoque um ciclo infinito, e tente de novo.

en: Request Aborted By User
pt: Pedido Cancelado pelo Utilizador

en: The request was not completed because it was aborted.
pt: O pedido não foi completado porque foi interrompido.

en: Retry the request.
pt: Repetir o pedido.

en: Cyclic Link Detected During Copy
pt: Detectada uma Ligação Cíclica Durante a Cópia

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
pt: Os ambientes UNIX têm normalmente a possibilidade de ligar um ficheiro ou pasta a um nome e/ou localização separados. Durante a operação de cópia, o KDE detectou uma ligação ou uma série de ligações que resultam num ciclo infinito - i.e., o ficheiro estava (talvez de uma forma indirecta) ligado a si próprio.

en: Could Not Create Network Connection
pt: Não foi Possível Criar a Ligação de Rede

en: Could Not Create Socket
pt: Não foi Possível Criar o 'Socket'

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be created.
pt: Isto é um erro técnico no qual o pedido de criação de um dispositivo para comunicações pela rede (conhecido por 'socket') não foi bem sucedido.

en: The network connection may be incorrectly configured, or the network interface may not be enabled.
pt: A ligação de rede pode estar configurada incorrectamente ou a interface de rede pode não estar activa.

en: Connection to Server Refused
pt: Ligação ao Servidor Recusada

en: The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a connection.
pt: O servidor <strong>%1</strong> recusou uma ligação por parte deste computador.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be configured to allow requests.
pt: O servidor, embora ligado de momento à Internet, pode não estar configurado para aceitar pedidos.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be running the requested service (%1).
pt: O servidor, embora ligado de momento à Internet, pode não estar a correr o serviço pedido (%1).

en: A network firewall (a device which restricts Internet requests), either protecting your network or the network of the server, may have intervened, preventing this request.
pt: Pode ter havido a intervenção de uma 'firewall' de rede (um dispositivo que restringe os pedidos da Internet), quer para proteger a sua rede quer a rede do servidor, de modo a evitar este pedido.

en: Connection to Server Closed Unexpectedly
pt: A Ligação ao Servidor Foi Inesperadamente Fechada

en: Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection was closed at an unexpected point in the communication.
pt: Ainda que tenha sido estabelecida uma ligação a <strong>%1</strong>, a ligação foi fechada numa altura inesperada da comunicação.

en: A protocol error may have occurred, causing the server to close the connection as a response to the error.
pt: Pode ter ocorrido um erro do protocolo, que tenha feito com que o servidor fechasse a ligação como resposta ao erro.

en: URL Resource Invalid
pt: Recurso do URL Inválido

en: Protocol %1 is not a Filter Protocol
pt: O protocolo %1 não é um Protocolo de Filtragem

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>.
pt: O <b>U</b>niversal <b>R</b>esource <b>L</b>ocation (URL) que indicou não referencia um mecanismo válido de acesso ao recurso específico, <strong>%1%2</strong>.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This request specified a protocol be used as such, however this protocol is not capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
pt: O KDE tem a possibilidade de contactar com um protocolo através de outro; o último protocolo indicado só é usado nessas situações, contudo esta não é uma delas. Isto é um acontecimento raro, e é provável que corresponda a um erro de programação.

en: Unable to Initialize Input/Output Device
pt: Não é Possível Inicializar o Dispositivo de Entrada/Saída

en: Could Not Mount Device
pt: Não Foi Possível Montar o Dispositivo

en: The requested device could not be initialized ("mounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
pt: O dispositivo pedido não pôde ser inicializado ("montado"). O erro devolvido foi: <strong>%1</strong>

en: The device may not be ready, for example there may be no media in a removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a peripheral/portable device, the device may not be correctly connected.
pt: O dispositivo pode não estar pronto, por exemplo pode não existir nenhum meio no dispositivo amovível (p.ex. nenhum CD no leitor de CD-ROM), ou então no caso de um periférico/dispositivo portátil, este poderá não estar bem ligado.

en: You may not have permissions to initialize ("mount") the device. On UNIX systems, often system administrator privileges are required to initialize a device.
pt: É provável que não tenha permissões para inicializar ("montar") o dispositivo. Nos sistemas UNIX, é comum necessitar de privilégios de administrador para inicializar um dispositivo.

en: Check that the device is ready; removable drives must contain media, and portable devices must be connected and powered on.; and try again.
pt: Verifique se o dispositivo está pronto; as unidades de leitura amovíveis precisam de ter discos introduzidos e os dispositivos portáteis têm de estar ligados; depois tente de novo.

en: Unable to Uninitialize Input/Output Device
pt: Não foi Possível Desactivar o Dispositivo de Entrada/Saída

en: Could Not Unmount Device
pt: Não Foi Possível Desmontar o Dispositivo

en: The requested device could not be uninitialized ("unmounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
pt: O dispositivo pedido não pôde ser terminado ("desmontado"). O erro devolvido foi: <strong>%1</strong>

en: The device may be busy, that is, still in use by another application or user. Even such things as having an open browser window on a location on this device may cause the device to remain in use.
pt: O dispositivo pode estar ocupado, isto é, pode estar a ser usado por outra aplicação ou utilizador. Mesmo coisas como uma janela do navegador aberta num local dentro deste dispositivo pode fazer com que o dispositivo continue em uso.

en: You may not have permissions to uninitialize ("unmount") the device. On UNIX systems, system administrator privileges are often required to uninitialize a device.
pt: É provável que o utilizador não tenha permissões para terminar ("desmontar") o dispositivo. Nos sistemas UNIX, é comum necessitar de privilégios de administrador para desactivar um dispositivo.

en: Check that no applications are accessing the device, and try again.
pt: Verifique se não está nenhuma aplicação a aceder ao dispositivo e tente de novo.

en: Cannot Read From Resource
pt: Não Foi Possível Ler do Recurso

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while reading the contents of the resource.
pt: Isto significa que, embora o recurso <strong>%1</strong> esteja acessível, ocorreu um erro ao ler o conteúdo do recurso.

en: You may not have permissions to read from the resource.
pt: Pode não ter permissões de leitura do recurso.

en: Cannot Write to Resource
pt: Não Foi Possível Escrever no Recurso.

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while writing to the resource.
pt: Isto significa que, embora o recurso <strong>%1</strong> esteja acessível, ocorreu um erro ao escrever no recurso.

en: You may not have permissions to write to the resource.
pt: Pode não ter permissões de escrita no recurso.

en: Could Not Listen for Network Connections
pt: Não Foi Possível Esperar por Ligações da Rede

en: Could Not Bind
pt: Não Foi Possível Fazer o 'Bind'

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be established to listen for incoming network connections.
pt: Isto é um erro técnico no qual o pedido de criação de um dispositivo para comunicações pela rede (conhecido por 'socket') não foi estabelecido para atender as ligações da rede.

en: Could Not Listen
pt: Não Foi Possível Fazer o 'Listen'

en: Could Not Accept Network Connection
pt: Não Foi Possível Aceitar a Ligação da Rede

en: This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting to accept an incoming network connection.
pt: Isto é um erro técnico no qual ocorreu uma situação anormal ao tentar aceitar una ligação recebida da rede.

en: You may not have permissions to accept the connection.
pt: Pode não ter permissões para aceitar a ligação.

en: Could Not Login: %1
pt: Não Foi Possível Efectuar a Autenticação: %1

en: An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful.
pt: Falhou a tentativa de ligação para efectuar a operação pedida.

en: Could Not Determine Resource Status
pt: Não Foi Possível Determinar o Estado do Recurso

en: Could Not Stat Resource
pt: Não Foi Possível Analisar o Recurso

en: An attempt to determine information about the status of the resource <strong>%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful.
pt: A tentativa de obter informações acerca do estado do recurso <strong>%1</strong>, tais como o nome, tipo, tamanho, etc., não foi bem sucedida.

en: The specified resource may not have existed or may not be accessible.
pt: O recurso indicado pode não ter existido ou não estar acessível.

note: i18n( "Could not terminate listing %1" ).arg( errorText );
en: Could Not Cancel Listing
pt: Não Foi Possível Cancelar a Listagem

en: FIXME: Document this
pt: FIXME: Documentar isto

en: Could Not Create Folder
pt: Não Foi Possível Criar a Pasta

en: An attempt to create the requested folder failed.
pt: Falhou a tentativa de criar a pasta pedida.

en: The location where the folder was to be created may not exist.
pt: A localização onde era suposto criar a pasta pode não existir.

en: Could Not Remove Folder
pt: Não Foi Possível Apagar a Pasta

en: An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed.
pt: A tentativa de remover a pasta indicada como <strong>%1</strong> não foi bem sucedida.

en: The specified folder may not exist.
pt: A pasta indicada pode não existir.

en: The specified folder may not be empty.
pt: A pasta indicada pode não estar vazia.

en: Ensure that the folder exists and is empty, and try again.
pt: Confirme se a pasta existe e se está vazia e tente de novo.

en: Could Not Resume File Transfer
pt: Não Foi Possível Continuar a Transferência do Ficheiro

en: The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be resumed at a certain point of the transfer. This was not possible.
pt: Foi pedido que a transferência do ficheiro <strong>%1</strong> fosse continuada a partir de certo ponto da transferência. Isto não foi possível.

en: The protocol, or the server, may not support file resuming.
pt: O protocolo ou o seu servidor pode não suportar a continuação de ficheiros.

en: Retry the request without attempting to resume transfer.
pt: Repetir o pedido sem tentar prosseguir a transferência.

en: Could Not Rename Resource
pt: Não Foi Possível Mudar o Nome ao Recurso

en: An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed.
pt: Falhou a tentativa de mudar o nome ao recurso <strong>%1</strong>.

en: Could Not Alter Permissions of Resource
pt: Não Foi Possível Alterar as Permissões do Recurso

en: An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</strong> failed.
pt: Falhou a tentativa de alterar as permissões do recurso <strong>%1</strong>.

en: Could Not Change Ownership of Resource
pt: Não Foi Possível Alterar a Pertença do Recurso

en: An attempt to change the ownership of the specified resource <strong>%1</strong> failed.
pt: Falhou a tentativa de alterar a pertença do recurso <strong>%1</strong>.

en: Could Not Delete Resource
pt: Não Foi Possível Apagar o Recurso

en: An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed.
pt: Falhou a tentativa de apagar o recurso <strong>%1</strong>.

en: Unexpected Program Termination
pt: Interrupção Inesperada do Programa

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has unexpectedly terminated.
pt: O programa no seu computador que oferece o acesso ao protocolo <strong>%1</strong> terminou inesperadamente.

en: Out of Memory
pt: Falta de Memória

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not obtain the memory required to continue.
pt: O programa no seu computador que oferece o acesso ao protocolo <strong>%1</strong> não conseguiu obter a memória necessária para continuar.

en: Unknown Proxy Host
pt: Servidor 'Proxy' Desconhecido

en: While retrieving information about the specified proxy host, <strong>%1</strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error indicates that the requested name could not be located on the Internet.
pt: Ao obter informações acerca do servidor 'proxy' <strong>%1</strong>, foi devolvido um erro de Máquina Desconhecida. Um erro deste tipo significa que o nome procurado não foi localizado na Internet.

en: There may have been a problem with your network configuration, specifically your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
pt: Pode ter havido um problema com a sua ligação de rede, nomeadamente com o nome do seu 'proxy'. Se tiver acedido à Internet sem problemas recentemente isto é pouco provável.

en: Double-check your proxy settings and try again.
pt: Verifique de novo a sua configuração de 'proxies' e tente novamente.

en: Authentication Failed: Method %1 Not Supported
pt: A Autenticação Falhou: O Método %1 não é Suportado

en: Although you may have supplied the correct authentication details, the authentication failed because the method that the server is using is not supported by the KDE program implementing the protocol %1.
pt: Ainda que tenha indicado os detalhes de autenticação correctos, a autenticação não foi bem sucedida porque o método que o servidor está a usar não é suportado pelo programa do KDE que implementa o protocolo %1.

en: Please file a bug at <a href="http://bugs.kde.org/">http://bugs.kde.org/</a> to inform the KDE team of the unsupported authentication method.
pt: Por favor submeta este erro em <a href="http://bugs.kde.org/">http://bugs.kde.org/</a>, de forma a comunicar à equipa do KDE qual o método de autenticação não suportado.

en: Request Aborted
pt: Pedido Cancelado

en: Internal Error in Server
pt: Erro Interno no Servidor

en: The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error: %2.
pt: O programa no servidor que oferece o acesso ao protocolo <strong>%1</strong> devolveu um erro interno: %2.

en: This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
pt: Isto deve-se provavelmente a um erro no programa do servidor. Considere a hipótese de enviar um relatório completo da ocorrência tal como é detalhado em baixo.

en: Contact the administrator of the server to advise them of the problem.
pt: Contacte o administrador do servidor para o avisar do problema.

en: If you know who the authors of the server software are, submit the bug report directly to them.
pt: Se souber quem são os autores do 'software' do servidor, envie o relatório do erro directamente para eles.

en: Timeout Error
pt: Erro de Expiração do Tempo-Limite

en: Although contact was made with the server, a response was not received within the amount of time allocated for the request as follows:<ul><li>Timeout for establishing a connection: %1 seconds</li><li>Timeout for receiving a response: %2 seconds</li><li>Timeout for accessing proxy servers: %3 seconds</li></ul>Please note that you can alter these timeout settings in the KDE System Settings, by selecting Network Settings -> Connection Preferences.
pt: Ainda que o contacto tenha sido feito com o servidor, não foi obtida uma resposta do servidor dentro do período de tempo alocado para o pedido:<ul><li>Tempo-limite para estabelecer uma ligação: %1 segundos</li><li>Tempo-limite para receber uma resposta: %2 segundos</li><li>Tempo-limite para aceder aos servidores 'proxy': %3 segundos</li></ul>Lembre-se que pode alterar os valores de tempo-limite na Configuração do Sistema do KDE, seleccionando a opção Preferências de Rede -> Preferências da Ligação.

en: The server was too busy responding to other requests to respond.
pt: O servidor estava demasiado ocupado a responder a outros pedidos.

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an unknown error: %2.
pt: O programa no seu computador que oferece o acesso ao protocolo <strong>%1</strong> devolveu um erro desconhecido: %2.

en: Unknown Interruption
pt: Interrupção Desconhecida

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an interruption of an unknown type: %2.
pt: O programa no seu computador que oferece o acesso ao protocolo <strong>%1</strong> devolveu uma interrupção de tipo desconhecido: %2.

en: Could Not Delete Original File
pt: Não Foi Possível Apagar o Ficheiro Original

en: The requested operation required the deleting of the original file, most likely at the end of a file move operation. The original file <strong>%1</strong> could not be deleted.
pt: A operação pedida necessita de apagar o ficheiro original, o que poderá acontecer no fim de uma operação de mudança do local de um ficheiro. Não foi possível apagar o ficheiro original <strong>%1</strong> .

en: Could Not Delete Temporary File
pt: Não Foi Possível Apagar o Ficheiro Temporário

en: The requested operation required the creation of a temporary file in which to save the new file while being downloaded. This temporary file <strong>%1</strong> could not be deleted.
pt: A operação pedida necessita de criar um ficheiro temporário no qual é gravado o novo ficheiro enquanto é obtido a partir da rede. Não foi possível apagar o ficheiro temporário <strong>%1</strong>.

en: Could Not Rename Original File
pt: Não Foi Possível Mudar o Nome do Ficheiro Original

en: The requested operation required the renaming of the original file <strong>%1</strong>, however it could not be renamed.
pt: A operação pedida necessita de mudar o nome ao ficheiro original <strong>%1</strong>, e tal não foi possível.

en: Could Not Rename Temporary File
pt: Não Foi Possível Mudar o Nome do Ficheiro Temporário

en: The requested operation required the creation of a temporary file <strong>%1</strong>, however it could not be created.
pt: A operação pedida necessita de criar um ficheiro temporário <strong>%1</strong>, e tal não foi possível.

en: Could Not Create Link
pt: Não Foi Possível Criar a Ligação

en: Could Not Create Symbolic Link
pt: Não Foi Possível Criar a Ligação Simbólica

en: The requested symbolic link %1 could not be created.
pt: Não foi possível criar a ligação simbólica %1.

en: No Content
pt: Sem Conteúdo

en: Disk Full
pt: Disco Cheio

en: The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is inadequate disk space.
pt: Não foi possível escrever no ficheiro <strong>%1</strong>, por não haver espaço suficiente.

en: Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or 3) obtain more storage capacity.
pt: Liberte algum espaço em disco suficiente 1) apagando os ficheiros temporários e indesejáveis; 2) guardando os ficheiros em meios amovíveis como os CD's graváveis; 3) arranjando mais capacidade de armazenamento.

en: Source and Destination Files Identical
pt: Ficheiros de Origem e Destino Idênticos

en: The operation could not be completed because the source and destination files are the same file.
pt: A operação não pode ser terminada porque os ficheiros de origem e de destino são o mesmo ficheiro.

en: Choose a different filename for the destination file.
pt: Escolha um nome diferente para o ficheiro de destino.

en: Undocumented Error
pt: Erro não Documentado

[ctx: @title job]
en: Moving
pt: A mover

[ctx: @title job]
en: Copying
pt: A copiar

[ctx: @title job]
en: Creating directory
pt: A criar a pasta

[ctx: @title job]
en: Deleting
pt: A apagar

[ctx: @title job]
en: Examining
pt: A examinar

[ctx: @title job]
en: Transferring
pt: A transferir

[ctx: @title job]
en: Mounting
pt: A montar

en: Mountpoint
pt: Montar em

[ctx: @title job]
en: Unmounting
pt: A desmontar

[ctx: @info]
en: Do you want to permanently delete all items from Trash? This action cannot be undone.
pt: Deseja apagar, de forma permanente, todos os itens do Lixo? Esta acção não pode ser anulada.

en: Do you really want to move this item to the trash? | Do you really want to move these %1 items to the trash?
pt[0]: Deseja mesmo enviar este item para o lixo?
pt[1]: Deseja mesmo enviar estes %1 itens para o lixo?

[ctx: Verb]
en: &Trash
pt: Enviar para o &Lixo

en: Updating System Configuration
pt: A Actualizar a Configuração do Sistema

en: Updating system configuration.
pt: A actualizar a configuração do sistema.

en: No service implementing %1
pt: Não existe nenhum serviço que implemente o '%1'

en: The desktop entry file %1 has no Type=... entry.
pt: O ficheiro desktop %1 não tem uma entrada Type=....

en: The desktop entry of type
    %1
    is unknown.
pt: O tipo do ficheiro desktop
    %1
    não é conhecido.

en: The desktop entry file
    %1
    is of type FSDevice but has no Dev=... entry.
pt: O ficheiro desktop
    %1
    é do tipo FSDevice mas não tem entrada Dev=....

en: The desktop entry file
    %1
    is of type Link but has no URL=... entry.
pt: O ficheiro desktop
    %1
    é do tipo Link mas não tem entrada URL=....

en: URL cannot be listed
    %1
pt: O URL não pode ser listado
    %1

[ctx: @title:column]
en: Size
pt: Tamanho

[ctx: @title:column]
en: Permissions
pt: Permissões

[ctx: @title:column]
en: Group
pt: Grupo

en: (Symbolic Link to %1)
pt: (Ligação Simbólica para %1)

en: (%1, Link to %2)
pt: (%1, Ligação para %2)

en:  (Points to %1)
pt:  (Aponta para %1)

en: Link to %1 (%2)
pt: Ligação para %1 (%2)

[ctx: @title:menu]
en: &Actions
pt: &Acções

en: &Open with %1
pt: Abrir &com o %1

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
pt: A&brir Com

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
pt: &Outro...

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
pt: Abrir C&om...

en: Open &with %1
pt: Abrir &com o %1

[ctx: Items in a folder]
en: 1 item | %1 items
pt[0]: 1 item
pt[1]: %1 itens

[ctx: @info mimetype]
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: All Pictures
pt: Todas as Imagens

en: Click this button to display the familiar KDE mime type editor.
pt: Carregue neste botão para mostrar o editor de tipos MIME do KDE.

en: <qt>Unable to enter <b>%1</b>.
    You do not have access rights to this location.</qt>
pt: <qt>Não foi possível aceder a <b>%1</b>.
    Não tem permissões de acesso a esta localização.</qt>

en: <qt>The file <b>%1</b> is an executable program. For safety it will not be started.</qt>
pt: <qt>O ficheiro <b>%1</b> é um programa executável. Por razões de segurança, não será iniciado.</qt>

en: <qt>You do not have permission to run <b>%1</b>.</qt>
pt: <qt>O utilizador não tem permissões para executar o <b>%1</b>.</qt>

en: You are not authorized to select an application to open this file.
pt: Não tem autorização para seleccionar uma aplicação que abra este ficheiro.

en: You are not authorized to execute this file.
pt: Não tem autorização para executar este ficheiro.

en: Error processing Exec field in %1
pt: Ocorreu um erro ao processar o campo Exec em %1

en: You are not authorized to execute this service.
pt: Não tem autorização para executar este serviço.

[ctx: Warning about executing unknown .desktop file]
en: Warning
pt: Atenção

[ctx: program name follows in a line edit below]
en: This will start the program:
pt: Isto irá iniciar o programa:

en: If you do not trust this program, click Cancel
pt: Se não confiar neste programa, carregue em Cancelar

en: Unable to make the service %1 executable, aborting execution
pt: Não é possível tornar o serviço %1 executável; a interromper a execução

en: <qt>Unable to run the command specified. The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>
pt: <qt>Não foi possível executar o comando indicado. O ficheiro ou pasta <b>%1</b> não existe.</qt>

en: Could not find the program '%1'
pt: Não foi possível encontrar o programa '%1'

en: Acquire Image
pt: Obter a Imagem

en: OCR Image
pt: Imagem de OCR

en: The desktop is offline
pt: O ambiente de trabalho está desligado

en: Authorization Dialog
pt: Janela de Autorização

en: Filename for clipboard content:
pt: Nome do ficheiro para o conteúdo da área de transferência:

en: The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste.
pt: A área de transferência mudou desde que usou o 'colar': o formato de dados escolhido já não se aplica. Por favor copie de novo o que desejava colar.

en: The clipboard is empty
pt: A área de transferência está vazia

en: &Paste File | &Paste %1 Files
pt[0]: Co&lar o Ficheiro
pt[1]: Co&lar os %1 Ficheiros

en: &Paste URL | &Paste %1 URLs
pt[0]: Co&lar o URL
pt[1]: Co&lar os %1 URLs

en: &Paste Clipboard Contents
pt: Co&lar o Conteúdo da Área de Transferência

en: Data format:
pt: Formato dos dados:

en: Appl&y to All
pt: Apl&icar a Tudo

en: When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent folder conflicts for the remainder of the current job.
    Unless you press Skip you will still be prompted in case of a conflict with an existing file in the directory.
pt: Quando esta opção estiver assinalada, o botão carregado aplicar-se-á a todos os conflitos de pastas subsequentes, para o resto da tarefa actual.
    A menos que carregue em Ignorar, ser-lhe-á perguntado de novo, caso haja um conflito com algum ficheiro existente na pasta.

en: When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent conflicts for the remainder of the current job.
pt: Quando esta opção está assinalada, o botão carregado aplicar-se-á a todos os conflitos subsequentes para o resto da tarefa actual.

en: Suggest New &Name
pt: Sugerir um &Novo Nome

en: Do not copy or move this folder, skip to the next item instead
pt: Não copiar ou mover esta pasta, passando então para o item seguinte

en: Do not copy or move this file, skip to the next item instead
pt: Não copiar ou mover este ficheiro, passando então para o item seguinte

[ctx: Write files into an existing folder]
en: &Write Into
pt: Gravar &Dentro

en: Files and folders will be copied into the existing directory, alongside its existing contents.
    You will be prompted again in case of a conflict with an existing file in the directory.
pt: Os ficheiros e pastas serão copiados para a pasta existente, em conjunto com o seu conteúdo.
    Ser-lhe-á perguntado de novo, caso haja um conflito com algum ficheiro existente na pasta.

en: This action would overwrite '%1' with itself.
    Please enter a new file name:
pt: Esta acção irá sobrepor o '%1' consigo mesmo.
    Indique um nome novo:

en: This action will overwrite the destination.
pt: Esta acção irá sobrepor o destino.

en: Warning, the destination is more recent.
pt: Atenção, o destino é mais recente.

en: An older item named '%1' already exists.
pt: Já existe um item mais antigo chamado '%1'.

en: A similar file named '%1' already exists.
pt: Já existe um ficheiro semelhante chamado '%1'.

en: A more recent item named '%1' already exists.
pt: Já existe um item mais recente chamado '%1'.

en: Rename:
pt: Mudar o nome:

en: AutoSkip
pt: Ignorar automaticamente

en: Unknown protocol '%1'.
pt: Protocolo desconhecido '%1'.

en: Can not find io-slave for protocol '%1'.
pt: Não foi possível encontrar o 'ioslave' para o protocolo '%1'.

en: Cannot talk to klauncher: %1
pt: Não foi possível comunicar com o 'klauncher': %1

en: Unable to create io-slave:
    klauncher said: %1
pt: Não foi possível criar um 'ioslave':
    O klauncher disse: %1

en: &Forever
pt: &Sempre

en: Co&ntinue
pt: Co&ntinuar

en: &Current Session only
pt: Só na Sessão A&ctual

en: You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be encrypted.
    This means that a third party could observe your data in transit.
pt: Está prestes a deixar o modo seguro. As transmissões deixaram de ser cifradas.
    Isto significa que um terceiro poderá observar os dados transferidos.

en: C&ontinue Loading
pt: C&ontinuar a Leitura

[ctx: %1 is a host name]
en: %1: SSL negotiation failed
pt: %1: a negociação de SSL falhou

en: You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted unless otherwise noted.
    This means that no third party will be able to easily observe your data in transit.
pt: Está prestes a entrar no modo seguro. Todas as transmissões serão cifradas, até que seja dito o contrário.
    Isto significa que nenhum terceiro será capaz de observar facilmente os dados transferidos.

en: Display SSL &Information
pt: Mostrar a &Informação do SSL

en: SSL Certificate Password
pt: Senha do Certificado de SSL

en: Unable to open the certificate. Try a new password?
pt: Não foi possível abrir o certificado. Deseja tentar outra senha?

en: The procedure to set the client certificate for the session failed.
pt: O procedimento para atribuir o certificado do cliente à sessão falhou.

en: The server failed the authenticity check (%1).
pt: O certificado do servidor não passou o teste de autenticidade (%1).

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
pt: Quer aceitar este certificado sempre, sem que seja notificado?

en: You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is not issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue loading?
pt: Indicou que pretende aceitar este certificado, mas este não pertence ao servidor que o apresenta. Deseja continuar?

en: SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the KDE System Settings.
pt: O certificado de SSL vai ser rejeitado, tal como foi pedido. Pode desactivar isto na Configuração do Sistema do KDE.

note: #-#-#-#-#  951 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organization) #-#-#-#-#  1292 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Acme Sundry Products Company
pt: Companhia de Produtos de Secagem Acme

note: #-#-#-#-#  951 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag) #-#-#-#-#  1292 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Organizational unit:
pt: Unidade organizacional:

note: #-#-#-#-#  951 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnit) #-#-#-#-#  1292 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Fraud Department
pt: Departamento de Fraudes

note: #-#-#-#-#  951 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, city) #-#-#-#-#  1292 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Lakeridge Meadows
pt: Prados de Lakeridge

note: #-#-#-#-#  951 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget) #-#-#-#-#  1278 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Organization / Common Name
pt: Organização / Nome Comum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, displaySelection)
en: Display...
pt: Mostrar...

en: System certificates
pt: Certificados do sistema

en: User-added certificates
pt: Certificados do utilizador

en: Pick Certificates
pt: Escolher os Certificados

note: #-#-#-#-#  951 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subjectHeading) #-#-#-#-#  1278 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: <b>Subject Information</b>
pt: <b>Informação do Sujeito</b>

note: #-#-#-#-#  951 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issuerHeading) #-#-#-#-#  1278 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: <b>Issuer Information</b>
pt: <b>Informação do Emissor</b>

note: #-#-#-#-#  951 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel) #-#-#-#-#  1278 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Validity period
pt: Período de validade

note: #-#-#-#-#  951 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel) #-#-#-#-#  1278 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: MD5 digest
pt: Código MD5

note: #-#-#-#-#  951 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel) #-#-#-#-#  1278 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: SHA1 digest
pt: Código SHA1

[ctx: %1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date]
en: %1 to %2
pt: %1 até %2

en: SSL Configuration Module
pt: Módulo de Configuração do SSL

en: Copyright 2010 Andreas Hartmetz
pt: 'Copyright' 2010 de Andreas Hartmetz

note: #-#-#-#-#  951 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1) #-#-#-#-#  1286 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel at any time, and this will abort the transaction.
pt: Você indicou que deseja obter ou comprar um certificado seguro. Este assistente pretende guiá-lo durante o procedimento. Pode cancelar em qualquer altura, de modo a interromper a transacção.

note: #-#-#-#-#  951 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) #-#-#-#-#  1286 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: You must now provide a password for the certificate request. Please choose a very secure password as this will be used to encrypt your private key.
pt: O utilizador deve agora fornecer uma senha para o pedido do certificado. Escolha por favor uma senha extremamente segura, dado que esta será usada para cifrar a sua chave privada.

note: #-#-#-#-#  951 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) #-#-#-#-#  1286 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: &Choose password:
pt: Es&colha a senha:

en: Save selection for this host.
pt: Gravar a selecção para esta máquina.

en: Send certificate
pt: Enviar o certificado

en: Do not send a certificate
pt: Não enviar nenhum certificado

en: KDE SSL Certificate Dialog
pt: Janela do Certificado de SSL do KDE

en: The server <b>%1</b> requests a certificate.<br /><br />Select a certificate to use from the list below:
pt: O servidor <b>%1</b> pede um certificado.<br/><br/>Seleccione o certificado a usar na lista abaixo:

en: Signature Algorithm:
pt: Algoritmo de Assinatura:

en: Signature Contents:
pt: Conteúdo da Assinatura:

[ctx: Unknown]
en: Unknown key algorithm
pt: Algoritmo da chave desconhecido

en: Key type: RSA (%1 bit)
pt: Tipo de chave: RSA (%1 bits)

en: Modulus:
pt: Resto:

en: Exponent: 0x
pt: Expoente: 0x

en: Key type: DSA (%1 bit)
pt: Tipo de chave: DSA (%1 bits)

en: Prime:
pt: Primo:

en: 160 bit prime factor:
pt: Factor primo de 160 bits:

en: Public key:
pt: Chave pública:

en: The certificate is valid.
pt: O certificado é válido.

en: Retrieval of the issuer certificate failed. This means the CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
pt: A obtenção do certificado do remetente falhou. Significa que não foi possível obter o certificado da AC (Autoridade de Certificação).

en: Retrieval of the CRL (Certificate Revocation List) failed. This means the CA's (Certificate Authority) CRL can not be found.
pt: A obtenção da CRL (Lista de Revogação de Certificados) falhou. Significa que não foi possível obter a CRL da AC (Autoridade de Certificação).

en: The decryption of the certificate's signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
pt: A descodificação da assinatura do certificado falhou. Isto significa que não possível sequer calculá-la, quanto mais corresponder ao resultado esperado.

en: The decryption of the CRL's (Certificate Revocation List) signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
pt: A descodificação da assinatura da CRL (Lista de Revogação de Certificados) falhou. Isto significa que não possível sequer calculá-la, quanto mais corresponder ao resultado esperado.

en: The decoding of the public key of the issuer failed. This means that the CA's (Certificate Authority) certificate can not be used to verify the certificate you wanted to use.
pt: A descodificação da chave pública do remetente falhou. Isto significa que o certificado da AC (Autoridade de Certificação) não pode ser usado para verificar o certificado que desejava usar.

en: The certificate's signature is invalid. This means that the certificate can not be verified.
pt: A assinatura do certificado é inválida. Isto significa que o certificado não pode ser verificado.

en: The CRL's (Certificate Revocation List) signature is invalid. This means that the CRL can not be verified.
pt: A assinatura da CRL (Lista de Revogação de Certificados) é inválida. Isto significa que a CRL não pode ser verificada.

en: The certificate is not valid, yet.
pt: O certificado ainda não é válido.

en: The certificate is not valid, any more.
pt: O certificado já não é mais válido.

en: The CRL (Certificate Revocation List) is not valid, yet.
pt: A CRL (Lista de Revogação de Certificados) ainda não é válida.

en: The time format of the certificate's 'notBefore' field is invalid.
pt: O formato da hora no campo 'notBefore' do certificado é inválido.

en: The time format of the certificate's 'notAfter' field is invalid.
pt: O formato da hora no campo 'notAfter' do certificado é inválido.

en: The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'lastUpdate' field is invalid.
pt: O formato da hora no campo 'lastUpdate' da CRL (Lista de Revogação de Certificados) é inválido.

en: The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'nextUpdate' field is invalid.
pt: O formato da hora no campo 'nextUpdate' da CRL (Lista de Revogação de Certificados) é inválido.

en: The OpenSSL process ran out of memory.
pt: O processo de OpenSSL ficou sem memória.

en: The certificate is self-signed and not in the list of trusted certificates. If you want to accept this certificate, import it into the list of trusted certificates.
pt: O certificado está assinado pelo próprio e não aparece na lista de certificados de confiança. Se quiser aceitar este certificado, importe-o para a lista de certificados de confiança.

en: The certificate is self-signed. While the trust chain could be built up, the root CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
pt: O certificado está assinado pelo próprio. Embora possa criar a cadeia de confiança, o certificado da AC (Autoridade de Certificação) de topo não foi encontrado.

en: The CA's (Certificate Authority) certificate can not be found. Most likely, your trust chain is broken.
pt: O certificado da AC (Autoridade de Certificação) não foi encontrado. É provável que a sua cadeia de confiança tenha sido quebrada.

en: The certificate can not be verified as it is the only certificate in the trust chain and not self-signed. If you self-sign the certificate, make sure to import it into the list of trusted certificates.
pt: Este certificado não pode ser verificado, dado que é o único certificado na cadeia de confiança e não está assinado pelo próprio. Se assinar você mesmo o certificado, certifique-se que o importa para a lista de certificados de confiança.

en: The certificate chain is longer than the maximum depth specified.
pt: A cadeia de certificação é maior que a profundidade máxima definida.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) is invalid.
pt: A AC (Autoridade de Certificação) do certificado é inválida.

en: The length of the trust chain exceeded one of the CA's (Certificate Authority) 'pathlength' parameters, making all subsequent signatures invalid.
pt: O tamanho da cadeia de confiança excedeu um dos parâmetros 'pathlength' da AC (Autoridade de Certificação), tornando todas as assinaturas subsequentes inválidas.

en: The certificate has not been signed for the purpose you tried to use it for. This means the CA (Certificate Authority) does not allow this usage.
pt: O certificado não foi assinado para o intuito em que o estava a tentar usar. Isto significa que a AC (Autoridade de Certificação) não permite esta utilização.

en: The root CA (Certificate Authority) is not trusted for the purpose you tried to use this certificate for.
pt: A AC (Autoridade de Certificação) de topo não é de confiança para o intuito em que tentou usar este certificado.

en: The root CA (Certificate Authority) has been marked to be rejected for the purpose you tried to use it for.
pt: A AC (Autoridade de Certificação) de topo foi marcada como rejeitada para o intuito em que a tentou usar.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) does not match the CA name of the certificate.
pt: A AC (Autoridade de Certificação) do certificado não corresponde ao nome da AC que vem no certificado.

en: The CA (Certificate Authority) certificate's key ID does not match the key ID in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use.
pt: O ID da chave do certificado da AC (Autoridade de Certificação) não corresponde ao ID da chave na secção 'Remetente' do certificado que está a tentar usar.

en: The CA (Certificate Authority) certificate's key ID and name do not match the key ID and name in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use.
pt: O ID da chave e o nome do certificado da AC (Autoridade de Certificação) não corresponde ao ID da chave e nomes na secção 'Remetente' do certificado que está a tentar usar.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) is not allowed to sign certificates.
pt: A AC (Autoridade de Certificação) do certificado não tem permissões para assinar certificados.

en: OpenSSL could not be verified.
pt: Não foi possível verificar o OpenSSL.

en: The signature test for this certificate failed. This could mean that the signature of this certificate or any in its trust path are invalid, could not be decoded or that the CRL (Certificate Revocation List) could not be verified. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages.
pt: O teste da assinatura deste certificado falhou. Isto significa que a assinatura deste certificado ou de alguém na sua cadeia de confiança são inválidos, não podiam ser descodificados, ou a CRL (Lista de Revogação de Certificados) não podiam ser verificados. Se ver esta mensagem, diga por favor ao autor da aplicação que está a usar como é que poderá usar as mensagens de erro mais específicas.

en: This certificate, any in its trust path or its CA's (Certificate Authority) CRL (Certificate Revocation List) is not valid. Any of them could not be valid yet or not valid any more. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages.
pt: Este certificado, de alguém na sua cadeia de confiança são inválidos ou a CRL (Lista de Revogação de Certificados) não são válidos. Poderão não estar ainda válidos ou terem deixado de o ser. Se ver esta mensagem, diga por favor ao autor da aplicação que está a usar como é que poderá usar as mensagens de erro mais específicas.

en: Certificate signing authority root files could not be found so the certificate is not verified.
pt: Os ficheiros da raiz da autoridade de assinatura do certificado não foram encontrados, como tal o certificado não é verificado.

en: SSL support was not found.
pt: O suporte de SSL não foi encontrado.

en: Private key test failed.
pt: O teste da chave privada falhou.

en: The certificate has not been issued for this host.
pt: O certificado não foi emitido para esta máquina.

en: This certificate is not relevant.
pt: O certificado não é relevante.

en: KDE SSL Information
pt: Informação de SSL do KDE

[ctx: The receiver of the SSL certificate]
en: Subject
pt: Assunto

[ctx: The authority that issued the SSL certificate]
en: Issuer
pt: Emissor

en: Current connection is secured with SSL.
pt: A ligação actual está segura com o SSL.

en: Current connection is not secured with SSL.
pt: A ligação não está segura com o SSL.

en: SSL support is not available in this build of KDE.
pt: O suporte de SSL não está disponível com esta versão do KDE.

en: The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not.
pt: A componente principal deste documento está segura com o SSL, mas outras não estão.

en: Some of this document is secured with SSL, but the main part is not.
pt: Uma parte deste documento está segura com o SSL, mas a componente principal não está.

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: using %1 bit | using %1 bits
pt[0]: a usar %1 bit
pt[1]: a usar %1 bits

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: of a %1 bit key | of a %1 bit key
pt[0]:  de uma chave de %1 bit
pt[1]:  de uma chave de %1 bits

[ctx: The certificate is not trusted]
en: NO, there were errors:
pt: NÃO, ocorreram erros:

[ctx: The certificate is trusted]
en: Yes
pt: Sim

en: KDE Certificate Request
pt: Pedido de Certificado do KDE

en: KDE Certificate Request - Password
pt: Pedido de Certificado do KDE - Senha

en: Unsupported key size.
pt: Tamanho de chave não suportado.

en: Please wait while the encryption keys are generated...
pt: Por favor aguarde enquanto as chaves de encriptação são geradas...

en: Do you wish to store the passphrase in your wallet file?
pt: Deseja gravar a frase-senha no seu ficheiro de carteira?

en: Do Not Store
pt: Não Gravar

en: 2048 (High Grade)
pt: 2048 (Alto Grau)

en: 1024 (Medium Grade)
pt: 1024 (Médio Grau)

en: 768  (Low Grade)
pt: 768  (Baixo Grau)

en: 512  (Low Grade)
pt: 512  (Baixo Grau)

en: No SSL support.
pt: Sem suporte de SSL.

note: #-#-#-#-#  951 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionIndicator) #-#-#-#-#  1292 (kio4)  #-#-#-#-#
en: [padlock]
pt: [teclado de código]

[ctx: Web page address]
note: #-#-#-#-#  951 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag) #-#-#-#-#  1292 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Address:
pt: Endereço:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionTag)
en: SSL version:
pt: Versão do SSL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, certSelectorTag)
en: Certificate chain:
pt: Cadeia de certificados:

note: #-#-#-#-#  951 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedTag) #-#-#-#-#  1292 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Trusted:
pt: De confiança:

note: #-#-#-#-#  951 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodTag) #-#-#-#-#  1292 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Validity period:
pt: Período de validade:

note: #-#-#-#-#  951 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestTag) #-#-#-#-#  1292 (kio4)  #-#-#-#-#
en: SHA1 digest:
pt: Código SHA1:

en: The remote host did not send any SSL certificates.
    Aborting because the identity of the host cannot be established.
pt: A máquina remota não enviou nenhuns certificados SSL.
    A ligação será interrompida, porque não é possível estabelecer a identidade da máquina.

en: Mail service
pt: Serviço de 'e-mail'

en: Could not find a usable proxy configuration script
pt: Não foi possível encontrar um ficheiro de configuração do 'proxy' válido

en: Could not download the proxy configuration script:
    %1
pt: Não foi possível obter o ficheiro de configuração do 'proxy':
    %1

en: Could not download the proxy configuration script
pt: Não foi possível obter o ficheiro de configuração do 'proxy'

en: The proxy configuration script is invalid:
    %1
pt: O ficheiro de configuração do 'proxy' é inválido:
    %1

en: The proxy configuration script returned an error:
    %1
pt: O ficheiro de configuração do 'proxy' devolveu um erro:
    %1

en: Could not find 'FindProxyForURL' or 'FindProxyForURLEx'
pt: Não foi possível encontrar o 'FindProxyForURL' ou o 'FindProxyForURLEx'

en: Got an invalid reply when calling %1
pt: Foi obtida uma resposta inválida ao invocar o '%1'

en: Time out waiting for server interaction.
pt: Expirou o tempo de espera por uma resposta do servidor.

en: Server said: "%1"
pt: O servidor disse: "%1"

en: Sends a bug report by email
pt: Envia um relatório de erro por e-mail

en: Subject line
pt: Linha de assunto

en: telnet service
pt: serviço de 'telnet'

en: telnet protocol handler
pt: gestor do protocolo 'telnet'

en: You do not have permission to access the %1 protocol.
pt: Você não tem permissões para aceder ao protocolo %1.

en: Generates DocBook entities for key shortcuts of standard actions
pt: Gera as entidades de DocBook para os atalhos de teclado das acções-padrão

en: There is no documentation available for %1.
pt: Não existe documentação disponível para o %1.

en: Looking up correct file
pt: A procurar o ficheiro correcto

en: Preparing document
pt: A preparar o documento

en: The requested help file could not be parsed:<br />%1
pt: Não foi possível processar o ficheiro de ajuda pedido:<br />%1

en: Saving to cache
pt: A gravar para a 'cache'

en: Using cached version
pt: A usar a versão em 'cache'

en: Looking up section
pt: A procurar a secção

en: Could not find filename %1 in %2.
pt: Não foi possível encontrar o nome de ficheiro %1 em %2.

en: Stylesheet to use
pt: A folha de estilo a usar

en: Output whole document to stdout
pt: Enviar o documento inteiro para o 'stdout'

en: Output whole document to file
pt: Enviar o documento inteiro para um ficheiro

en: Create a ht://dig compatible index
pt: Criar um índice compatível com o ht://dig

en: Check the document for validity
pt: Verificar a validade do documento

en: Create a cache file for the document
pt: Criar um ficheiro de 'cache' para o documento

en: Set the srcdir, for kdelibs
pt: Definir a directoria de origem do 'kdelibs'

en: Parameters to pass to the stylesheet
pt: Os parâmetros a passar à folha de estilo

en: The file to transform
pt: O ficheiro a transformar

en: XML-Translator
pt: Tradutor de XML

en: KDE Translator for XML
pt: Tradutor do KDE para XML

en: Could not write to cache file %1.
pt: Não foi possível gravar no ficheiro de 'cache' %1.

en: Parsing stylesheet
pt: A analisar a folha de estilo

en: Parsing document
pt: A analisar o documento

en: Applying stylesheet
pt: A aplicar a folha de estilo

en: Writing document
pt: A gravar o documento

[ctx: unit description in lists]
en: meters per second squared
pt: metros por segundo quadrado

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: meter per second squared;meters per second squared;m/s²;m/s2;m/s^2
pt: metro por segundo quadrado;metros por segundo quadrado;m/s²;m/s^2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meters per second squared
pt: %1 metros por segundo quadrado

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meter per second squared | %1 meters per second squared
pt[0]: %1 metro por segundo quadrado
pt[1]: %1 metros por segundo quadrado

[ctx: unit description in lists]
en: feet per second squared
pt: pés por segundo quadrado

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: foot per second squared;feet per second squared;ft/s²;ft/s2;ft/s^2
pt: pé por segundo quadrado;pés por segundo quadrado;ft/s²;ft/s2;ft/s^2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 feet per second squared
pt: %1 pés por segundo quadrado

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 foot per second squared | %1 feet per second squared
pt[0]: %1 pé por segundo quadrado
pt[1]: %1 pés por segundo quadrado

[ctx: unit description in lists]
en: standard gravity
pt: gravidade-padrão

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: standard gravity;g
pt: gravidade-padrão;g

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 times standard gravity
pt: %1 vezes a gravidade-padrão

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 standard gravity | %1 times standard gravity
pt[0]: %1 gravidade-padrão
pt[1]: %1 gravidades-padrão

[ctx: unit description in lists]
en: degrees
pt: graus

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deg;degree;degrees;°
pt: grau;grau;graus;°

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees
pt: %1 graus

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree | %1 degrees
pt[0]: %1 grau
pt[1]: %1 graus

[ctx: unit description in lists]
en: radians
pt: radianos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: rad;radian;radians
pt: rad;radiano;radianos

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 radians
pt: %1 radianos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 radian | %1 radians
pt[0]: %1 radiano
pt[1]: %1 radianos

[ctx: unit description in lists]
en: gradians
pt: grados

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: grad;gradian;gradians;grade;gon
pt: grad;grado;grados;gradianos;gon

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gradians
pt: %1 grados

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gradian | %1 gradians
pt[0]: %1 grado
pt[1]: %1 grados

[ctx: unit description in lists]
en: arc minutes
pt: arco-minutos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: minute of arc;MOA;arcminute;minute;'
pt: minutos de arco;MOA;arco-minuto;min;'

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 arc minutes
pt: %1 arco-minutos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 arc minute | %1 arc minutes
pt[0]: %1 arco-minuto
pt[1]: %1 arco-minutos

[ctx: unit description in lists]
en: arc seconds
pt: arco-segundos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: second of arc;arcsecond;second;"
pt: segundo de arco;arco-segundo;segundo;"

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 arc seconds
pt: %1 arco-segundos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 arc second | %1 arc seconds
pt[0]: %1 arco-segundo
pt[1]: %1 arco-segundos

[ctx: Unit Category: two dimensional size of a surface]
en: Area
pt: Área

[ctx: unit description in lists]
note: i18n: unit as it will be shown to user wherever units are to be explicitly selected (listbox, radio buttons, checkboxes...). E.g. an application may give option "Unit of wind speed: [unit-list-box]"
en: square yottameters
pt: yotametros quadrados

[ctx: unit synonyms for matching user input]
note: #-#-#-#-#  1337 (libconversion)  #-#-#-#-# i18n: Messages such as this one provide synonyms for each unit, in order to guess the unit from the text that the user inputs. Synonyms are semicolon-separated, and you can add as many as you need (either equal to, more, or less than in the original). Note 
en: square yottameter;square yottameters;Ym²;Ym/-2;Ym^2;Ym2
pt: yotametro quadrado;yotametros quadrados;Ym²;Ym/-2;Ym^2;Ym2

[ctx: amount in units (real)]
note: i18n: This is used when a real-valued amount in units is given, such as "0.37 miles".
en: %1 square yottameters
pt: %1 yotametros quadrados

[ctx: amount in units (integer)]
note: i18n: This is used when a integer-valued amount in units is given, such as "1 mile" or "21 miles".
en: %1 square yottameter | %1 square yottameters
pt[0]: %1 yotametro quadrado
pt[1]: %1 yotametros quadrados

[ctx: unit description in lists]
en: square zettameters
pt: zetametros quadrados

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square zettameter;square zettameters;Zm²;Zm/-2;Zm^2;Zm2
pt: zetametro quadrado;zetametros quadrados;Zm²;Zm/-2;Zm^2;Zm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square zettameters
pt: %1 zetametros quadrados

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square zettameter | %1 square zettameters
pt[0]: %1 zetametro quadrado
pt[1]: %1 zetametros quadrados

[ctx: unit description in lists]
en: square exameters
pt: exâmetros quadrados

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square exameter;square exameters;Em²;Em/-2;Em^2;Em2
pt: exametro quadrado;exâmetros quadrados;Em²;Em/-2;Em^2;Em2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square exameters
pt: %1 exâmetros quadrados

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square exameter | %1 square exameters
pt[0]: %1 exametro quadrado
pt[1]: %1 exâmetros quadrados

[ctx: unit description in lists]
en: square petameters
pt: petametros quadrados

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square petameter;square petameters;Pm²;Pm/-2;Pm^2;Pm2
pt: petametro quadrado;petametros quadrados;Pm²;Pm/-2;Pm^2;Pm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square petameters
pt: %1 petametros quadrados

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square petameter | %1 square petameters
pt[0]: %1 petametro quadrado
pt[1]: %1 petametros quadrados

[ctx: unit description in lists]
en: square terameters
pt: terametros quadrados

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square terameter;square terameters;Tm²;Tm/-2;Tm^2;Tm2
pt: terametro quadrado;terametros quadrados;Tm²;Tm/-2;Tm^2;Tm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square terameters
pt: %1 terametros quadrados

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square terameter | %1 square terameters
pt[0]: %1 terametro quadrado
pt[1]: %1 terametros quadrados

[ctx: unit description in lists]
en: square gigameters
pt: gigametros quadrados

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square gigameter;square gigameters;Gm²;Gm/-2;Gm^2;Gm2
pt: gigametro quadrado;gigametros quadrados;Gm²;Gm/-2;Gm^2;Gm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square gigameters
pt: %1 gigametros quadrados

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square gigameter | %1 square gigameters
pt[0]: %1 gigametro quadrado
pt[1]: %1 gigametros quadrados

[ctx: unit description in lists]
en: square megameters
pt: megametros quadrados

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square megameter;square megameters;Mm²;Mm/-2;Mm^2;Mm2
pt: megametro quadrado;megametros quadrados;Mm²;Mm/-2;Mm^2;Mm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square megameters
pt: %1 megametros quadrados

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square megameter | %1 square megameters
pt[0]: %1 megametro quadrado
pt[1]: %1 megametros quadrados

[ctx: unit description in lists]
en: square kilometers
pt: quilómetros quadrados

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square kilometer;square kilometers;km²;km/-2;km^2;km2
pt: quilómetro quadrado;quilómetros quadrados;km²;km/-2;km^2;km2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square kilometers
pt: %1 quilómetros quadrados

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square kilometer | %1 square kilometers
pt[0]: %1 quilómetro quadrado
pt[1]: %1 quilómetros quadrados

[ctx: unit description in lists]
en: square hectometers
pt: hectómetros quadrados

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square hectometer;square hectometers;hm²;hm/-2;hm^2;hm2;hectare;hectares
pt: hectómetro quadrado;hectómetros quadrados;hm²;hm/-2;hm^2;hm2;hectare;hectares

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square hectometers
pt: %1 hectómetros quadrados

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square hectometer | %1 square hectometers
pt[0]: %1 hectómetro quadrado
pt[1]: %1 hectómetros quadrados

[ctx: unit description in lists]
en: square decameters
pt: decâmetros quadrados

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square decameter;square decameters;dam²;dam/-2;dam^2;dam2
pt: decâmetro quadrado;decâmetros quadrados;dam²;dam/-2;dam^2;dam2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square decameters
pt: %1 decâmetros quadrados

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square decameter | %1 square decameters
pt[0]: %1 decâmetro quadrado
pt[1]: %1 decâmetros quadrados

[ctx: unit description in lists]
en: square meters
pt: metros quadrados

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square meter;square meters;m²;m/-2;m^2;m2
pt: metro quadrado;metros quadrados;m²;m/-2;m^2;m2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square meters
pt: %1 metros quadrados

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square meter | %1 square meters
pt[0]: %1 metro quadrado
pt[1]: %1 metros quadrados

[ctx: unit description in lists]
en: square decimeters
pt: decímetros quadrados

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square decimeter;square decimeters;dm²;dm/-2;dm^2;dm2
pt: decímetro quadrado;decímetros quadrados;dm²;dm/-2;dm^2;dm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square decimeters
pt: %1 decímetros quadrados

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square decimeter | %1 square decimeters
pt[0]: %1 decímetro quadrado
pt[1]: %1 decímetros quadrados

[ctx: unit description in lists]
en: square centimeters
pt: centímetros quadrados

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square centimeter;square centimeters;cm²;cm/-2;cm^2;cm2
pt: centímetro quadrado;centímetros quadrados;cm²;cm/-2;cm^2;cm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square centimeters
pt: %1 centímetros quadrados

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square centimeter | %1 square centimeters
pt[0]: %1 centímetro quadrado
pt[1]: %1 centímetros quadrados

[ctx: unit description in lists]
en: square millimeters
pt: milímetros quadrados

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square millimeter;square millimeters;mm²;mm/-2;mm^2;mm2
pt: milímetro quadrado;milímetros quadrados;mm²;mm/-2;mm^2;mm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square millimeters
pt: %1 milímetros quadrados

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square millimeter | %1 square millimeters
pt[0]: %1 milímetro quadrado
pt[1]: %1 milímetros quadrados

[ctx: unit description in lists]
en: square micrometers
pt: micrómetros quadrados

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square micrometer;square micrometers;µm²;um²;µm/-2;µm^2;µm2
pt: micrómetro quadrado;micrómetros quadrados;µm²;um²;µm/-2;µm^2;µm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square micrometers
pt: %1 micrómetros quadrados

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square micrometer | %1 square micrometers
pt[0]: %1 micrómetro quadrado
pt[1]: %1 micrómetros quadrados

[ctx: unit description in lists]
en: square nanometers
pt: nanómetros quadrados

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square nanometer;square nanometers;nm²;nm/-2;nm^2;nm2
pt: nanómetro quadrado;nanómetros quadrados;nm²;nm/-2;nm^2;nm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square nanometers
pt: %1 nanómetros quadrados

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square nanometer | %1 square nanometers
pt[0]: %1 nanómetro quadrado
pt[1]: %1 nanómetros quadrados

[ctx: unit description in lists]
en: square picometers
pt: picómetros quadrados

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square picometer;square picometers;pm²;pm/-2;pm^2;pm2
pt: picómetro quadrado;picómetros quadrados;pm²;pm/-2;pm^2;pm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square picometers
pt: %1 picómetros quadrados

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square picometer | %1 square picometers
pt[0]: %1 picómetro quadrado
pt[1]: %1 picómetros quadrados

[ctx: unit description in lists]
en: square femtometers
pt: femtómetros quadrados

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square femtometer;square femtometers;fm²;fm/-2;fm^2;fm2
pt: fentómetro quadrado;fentómetros quadrados;fm²;fm/-2;fm^2;fm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square femtometers
pt: %1 femtómetros quadrados

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square femtometer | %1 square femtometers
pt[0]: %1 femtómetro quadrado
pt[1]: %1 femtómetros quadrados

[ctx: unit description in lists]
en: square attometers
pt: atómetros quadrados

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square attometer;square attometers;am²;am/-2;am^2;am2
pt: atómetro quadrado;atómetros quadrados;am²;am/-2;am^2;am2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square attometers
pt: %1 atómetros quadrados

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square attometer | %1 square attometers
pt[0]: %1 atómetro quadrado
pt[1]: %1 atómetros quadrados

[ctx: unit description in lists]
en: square zeptometers
pt: zeptómetros quadrados

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square zeptometer;square zeptometers;zm²;zm/-2;zm^2;zm2
pt: zeptómetro quadrado;zeptómetros quadrados;zm²;zm/-2;zm^2;zm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square zeptometers
pt: %1 zeptómetros quadrados

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square zeptometer | %1 square zeptometers
pt[0]: %1 zeptómetro quadrado
pt[1]: %1 zeptómetros quadrados

[ctx: unit description in lists]
en: square yoctometers
pt: yoctómetros quadrados

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square yoctometer;square yoctometers;ym²;ym/-2;ym^2;ym2
pt: yoctómetro quadrado;yoctómetros quadrados;ym²;ym/-2;ym^2;ym2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square yoctometers
pt: %1 yoctómetros quadrados

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square yoctometer | %1 square yoctometers
pt[0]: %1 yoctómetro quadrado
pt[1]: %1 yoctómetros quadrados

[ctx: unit description in lists]
en: square feet
pt: pés quadrados

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square foot;square feet;ft²;square ft;sq foot;sq ft;sq feet;feet²
pt: pé quadrado;pés quadrados;ft²;pé quadrado;pé quad;sq ft;pés quad;pés²

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square feet
pt: %1 pés quadrados

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square foot | %1 square feet
pt[0]: %1 pé quadrado
pt[1]: %1 pés quadrados

[ctx: unit description in lists]
en: square inches
pt: polegadas quadradas

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square inch;square inches;in²;square inch;square in;sq inches;sq inch;sq in;inch²
pt: polegada quadrada;polegadas quadradas;pol²;polegada quadrada;pole quadrada;polegada quad;polegadas quad;polegada quad;pol quad;polegada²

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square inches
pt: %1 polegadas quadradas

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square inch | %1 square inches
pt[0]: %1 polegada quadrada
pt[1]: %1 polegadas quadradas

[ctx: unit description in lists]
en: square miles
pt: milhas quadradas

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square mile;square miles;mi²;square mi;sq miles;sq mile;sq mi;mile²
pt: milha quadrada;milhas quadradas;mi²;mil quadrada;mil quadradas;milha quad;mil quad;milha²

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square miles
pt: %1 milhas quadradas

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square mile | %1 square miles
pt[0]: %1 milha quadrada
pt[1]: %1 milhas quadradas

en: From ECB
pt: Do BCE

[ctx: ATS Austrian Schilling - unit synonyms for matching user input]
en: schilling;schillings
pt: xelim;xelins

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 schillings
pt: %1 xelins

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 schilling | %1 schillings
pt[0]: %1 xelim
pt[1]: %1 xelins

[ctx: BEF Belgian Franc - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
pt: franco;francos

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Belgian francs
pt: %1 francos belgas

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Belgian franc | %1 Belgian francs
pt[0]: %1 franco belga
pt[1]: %1 francos belgas

[ctx: NLG Netherlands Guilder - unit synonyms for matching user input]
en: guilder;guilders
pt: florim;florins

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 guilders
pt: %1 florins

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 guilder | %1 guilders
pt[0]: %1 florim
pt[1]: %1 florins

[ctx: FRF French Franc - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
pt: franco;francos

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 French francs
pt: %1 francos franceses

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 French franc | %1 French francs
pt[0]: %1 franco francês
pt[1]: %1 francos franceses

[ctx: DEM German Mark - unit synonyms for matching user input]
en: mark;marks
pt: marco;marcos

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 marks
pt: %1 marcos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mark | %1 marks
pt[0]: %1 marco
pt[1]: %1 marcos

[ctx: IEP Irish Pound - unit synonyms for matching user input]
en: Irish pound;Irish pounds
pt: libra irlandesa;libras irlandesas

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Irish pounds
pt: %1 libras irlandesas

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Irish pound | %1 Irish pounds
pt[0]: %1 libra irlandesa
pt[1]: %1 libras irlandesas

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Italian lira
pt: %1 lira italiana

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Italian lira | %1 Italian lira
pt[0]: %1 lira italiana
pt[1]: %1 liras italianas

[ctx: LUF Luxembourgish Franc - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
pt: franco;francos

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Luxembourgish francs
pt: %1 francos luxemburgueses

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Luxembourgish franc | %1 Luxembourgish francs
pt[0]: %1 franco luxemburguês
pt[1]: %1 francos luxemburgueses

[ctx: GRD Greek Drachma - unit synonyms for matching user input]
en: drachma;drachmas
pt: dracma;dracmas

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 drachmas
pt: %1 dracmas

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 drachma | %1 drachmas
pt[0]: %1 dracma
pt[1]: %1 dracmas

[ctx: SIT Slovenian Tolar - unit synonyms for matching user input]
en: tolar;tolars;tolarjev
pt: tolar;tolares;tolarjev

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 tolars
pt: %1 tolares

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 tolar | %1 tolars
pt[0]: %1 tolar
pt[1]: %1 tolares

[ctx: CYP Cypriot Pound - unit synonyms for matching user input]
en: Cypriot pound;Cypriot pounds
pt: libra cipriota;libras cipriotas

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Cypriot pounds
pt: %1 libras cipriotas

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Cypriot pound | %1 Cypriot pounds
pt[0]: %1 libra cipriota
pt[1]: %1 libras cipriotas

[ctx: MTL Maltese Lira - unit synonyms for matching user input]
en: Maltese lira
pt: Lira maltesa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Maltese lira
pt: %1 lira maltesa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Maltese lira | %1 Maltese lira
pt[0]: %1 lira maltesa
pt[1]: %1 liras maltesas

[ctx: SKK Slovak Koruna - unit synonyms for matching user input]
en: koruna;korunas;koruny;korun
pt: coroa;coroas;koruny;korun

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Slovak korunas
pt: %1 coroas eslovacas

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Slovak koruna | %1 Slovak korunas
pt[0]: %1 coroa eslovaca
pt[1]: %1 coroas eslovacas

[ctx: USD United States Dollars - unit synonyms for matching user input]
en: dollar;dollars
pt: dólar;dólares

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 United States dollars
pt: %1 dólares americanos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 United States dollar | %1 United States dollars
pt[0]: %1 dólar americano
pt[1]: %1 dólares americanos

[ctx: JPY Japanese Yen - unit synonyms for matching user input]
en: yen
pt: iene

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yen
pt: %1 iene

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yen | %1 yen
pt[0]: %1 iene
pt[1]: %1 ienes

[ctx: CZK Czech Koruna - unit synonyms for matching user input]
en: koruna;korunas
pt: coroa;coroas

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Czech korunas
pt: %1 coroas checas

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Czech koruna | %1 Czech korunas
pt[0]: %1 coroa checa
pt[1]: %1 coroas checas

[ctx: DKK Danish Krone - unit synonyms for matching user input]
en: Danish krone;Danish kroner
pt: coroa dinamarquesa;coroas dinamarquesas

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Danish kroner
pt: %1 coroas dinamarquesas

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Danish krone | %1 Danish kroner
pt[0]: %1 coroa dinamarquesa
pt[1]: %1 coroas dinamarquesas

[ctx: EEK Estonian Kroon - unit synonyms for matching user input]
en: kroon;kroons;krooni
pt: coroa;coroas;kroon

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kroons
pt: %1 coroas

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kroon | %1 kroons
pt[0]: %1 coroa
pt[1]: %1 coroas

[ctx: GBP British Pound - unit synonyms for matching user input]
en: pound;pounds;pound sterling;pounds sterling
pt: libra;libras;libra esterlina;libras esterlinas

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds sterling
pt: %1 libras esterlinas

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound sterling | %1 pounds sterling
pt[0]: %1 libra esterlina
pt[1]: %1 libras esterlinas

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 forint | %1 forint
pt[0]: %1 forint
pt[1]: %1 forints

[ctx: LTL Lithuanian Litas - unit synonyms for matching user input]
en: litas;litai;litu
pt: litas;litas;litu

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 litas | %1 litai
pt[0]: %1 lita
pt[1]: %1 litas

[ctx: SEK Swedish Krona - unit synonyms for matching user input]
en: krona;kronor
pt: coroa;coroas

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kronor
pt: %1 coroa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 krona | %1 kronor
pt[0]: %1 coroa
pt[1]: %1 coroas

[ctx: CHF Swiss Francs - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
pt: franco;francos

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Swiss francs
pt: %1 francos suíços

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Swiss franc | %1 Swiss francs
pt[0]: %1 franco suíço
pt[1]: %1 francos suíços

[ctx: Norwegian Krone - unit synonyms for matching user input]
en: Norwegian krone;Norwegian kroner
pt: coroa norueguesa;coroas norueguesas

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Norwegian kroner
pt: %1 coroas norueguesas

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Norwegian krone | %1 Norwegian kroner
pt[0]: %1 coroa norueguesa
pt[1]: %1 coroas norueguesas

[ctx: RUB Russsian Ruble - unit synonyms for matching user input]
en: ruble;rubles;rouble;roubles
pt: rublo;rublos

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rubles
pt: %1 rublos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ruble | %1 rubles
pt[0]: %1 rublo
pt[1]: %1 rublos

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Turkish lira
pt: %1 lira turca

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Turkish lira | %1 Turkish lira
pt[0]: %1 lira turca
pt[1]: %1 liras turcas

[ctx: AUD Australian Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Australian dollar;Australian dollars
pt: dólar australiano;dólares australianos

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Australian dollars
pt: %1 dólares australianos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Australian dollar | %1 Australian dollars
pt[0]: %1 dólar australiano
pt[1]: %1 dólares australianos

[ctx: Canadian Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Canadian dollar;Canadian dollars
pt: dólar canadiano;dólares canadianos

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Canadian dollars
pt: %1 dólares canadianos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Canadian dollar | %1 Canadian dollars
pt[0]: %1 dólar canadiano
pt[1]: %1 dólares canadianos

[ctx: Hong Kong Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Hong Kong dollar;Hong Kong dollars
pt: dólar de Hong-Kong;dólares de Hong-Kong

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Hong Kong dollars
pt: %1 dólares de Hong Kong

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Hong Kong dollar | %1 Hong Kong dollars
pt[0]: %1 dólar de hong kong
pt[1]: %1 dólares de hong kong

[ctx: IDR Indonesian Rupiah - unit synonyms for matching user input]
en: rupiah;rupiahs
pt: rupia;rupias

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rupiahs
pt: %1 rupias

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 rupiah | %1 rupiahs
pt[0]: %1 rupia
pt[1]: %1 rupias

[ctx: INR Indian Rupee - unit synonyms for matching user input]
en: rupee;rupees
pt: rupia;rupias

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rupees
pt: %1 rupias

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 rupee | %1 rupees
pt[0]: %1 rupia
pt[1]: %1 rupias

[ctx: MXN Mexican Peso - unit synonyms for matching user input]
en: Mexican peso;Mexican pesos
pt: peso mexicano;pesos mexicanos

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Mexican pesos
pt: %1 pesos mexicanos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Mexican peso | %1 Mexican pesos
pt[0]: %1 peso mexicano
pt[1]: %1 pesos mexicanos

[ctx: NZD New Zealand Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: New Zealand dollar;New Zealand dollars
pt: dólar neozelandês;dólares neozelandeses;NZD;nzd;nova zelândia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 New Zealand dollars
pt: %1 dólares da Nova Zelândia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 New Zealand dollar | %1 New Zealand dollars
pt[0]: %1 dólar da Nova Zelândia
pt[1]: %1 dólares da Nova Zelândia

[ctx: PHP Philippine Peso - unit synonyms for matching user input]
en: Philippine peso;Philippine pesos
pt: peso filipino;pesos filipinos

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Philippine pesos
pt: %1 pesos filipinos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Philippine peso | %1 Philippine pesos
pt[0]: %1 peso filipino
pt[1]: %1 pesos filipinos

[ctx: SGD Singapore Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Singapore dollar;Singapore dollars
pt: dólar de Singapura;dólares de Singapura

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Singapore dollars
pt: %1 dólares de Singapura

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Singapore dollar | %1 Singapore dollars
pt[0]: %1 dólar de Singapura
pt[1]: %1 dólares de Singapura

[ctx: unit description in lists]
en: kilograms per cubic meter
pt: quilogramas por metro cúbico

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilogram per cubic meter;kilograms per cubic meter;kg/m³
pt: quilograma por metro cúbico;quilogramas por metro cúbico;Kg/m³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilograms per cubic meter
pt: %1 quilogramas por metro cúbico

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilogram per cubic meter | %1 kilograms per cubic meter
pt[0]: %1 quilograma por metro cúbico
pt[1]: %1 quilogramas por metro cúbico

[ctx: unit description in lists]
en: kilograms per liter
pt: quilogramas por litro

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilogram per liter;kilograms per liter;kg/l
pt: quilograma por litro;quilogramas por litro;kg/l

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilograms per liter
pt: %1 quilogramas por litro

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilogram per liter | %1 kilograms per liter
pt[0]: %1 quilograma por litro
pt[1]: %1 quilogramas por litro

[ctx: unit description in lists]
en: grams per liter
pt: gramas por litro

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gram per liter;grams per liter;g/l
pt: grama por litro;gramas por litro;g/l

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 grams per liter
pt: %1 gramas por litro

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gram per liter | %1 grams per liter
pt[0]: %1 grama por litro
pt[1]: %1 gramas por litro

[ctx: unit description in lists]
en: grams per milliliter
pt: gramas por mililitro

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gram per milliliter;grams per milliliter;g/ml
pt: grama por mililitro;gramas por mililitro;g/ml

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 grams per milliliter
pt: %1 gramas por mililitro

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gram per milliliter | %1 grams per milliliter
pt[0]: %1 grama por mililitro
pt[1]: %1 gramas por mililitro

[ctx: unit description in lists]
en: ounces per cubic inch
pt: onças por polegada cúbica

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ounce per cubic inch;ounces per cubic inch;oz/in³
pt: onça por polegada cúbica;onças por polegada cúbica;oz/in³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ounces per cubic inch
pt: %1 onças por polegada cúbica

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ounce per cubic inch | %1 ounces per cubic inch
pt[0]: %1 onça por polegada cúbica
pt[1]: %1 onças por polegada cúbica

[ctx: unit description in lists]
en: ounces per cubic foot
pt: onças por pé cúbico

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ounce per cubic foot;ounces per cubic foot;oz/ft³
pt: onça por pé cúbico;onças por pé cúbico;oz/ft³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ounces per cubic foot
pt: %1 onças por pé cúbico

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ounce per cubic foot | %1 ounces per cubic foot
pt[0]: %1 onça por pé cúbico
pt[1]: %1 onças por pé cúbico

[ctx: unit description in lists]
en: pounds per cubic inch
pt: libras por polegada cúbica

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound per cubic inch;pounds per cubic inch;lb/in³
pt: libra por polegada cúbica;libras por polegada cúbica;lb/in³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds per cubic inch
pt: %1 libras por polegada cúbica

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound per cubic inch | %1 pounds per cubic inch
pt[0]: %1 libra por polegada cúbica
pt[1]: %1 libras por polegada cúbica

[ctx: unit description in lists]
en: pounds per cubic foot
pt: libras por pé cúbico

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound per cubic foot;pounds per cubic foot;lb/ft³
pt: libra por pé cúbico;libras por pé cúbico;lb/ft³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds per cubic foot
pt: %1 libras por pé cúbico

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound per cubic foot | %1 pounds per cubic foot
pt[0]: %1 libra por pé cúbico
pt[1]: %1 libras por pé cúbico

[ctx: unit description in lists]
en: pounds per cubic yard
pt: libras por jarda cúbica

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound per cubic yard;pounds per cubic yard;lb/yd³
pt: libra por jarda cúbica;libras por jarda cúbica;lb/yd³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds per cubic yard
pt: %1 libras por jarda cúbica

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound per cubic yard | %1 pounds per cubic yard
pt[0]: %1 libra por jarda cúbica
pt[1]: %1 libras por jarda cúbica

[ctx: unit description in lists]
en: yottajoules
pt: yotajoules

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottajoule;yottajoules;YJ
pt: yotajoule;yotajoules;YJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottajoules
pt: %1 yotajoules

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottajoule | %1 yottajoules
pt[0]: %1 yotajoule
pt[1]: %1 yotajoules

[ctx: unit description in lists]
en: zettajoules
pt: zetajoules

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettajoule;zettajoules;ZJ
pt: zetajoule;zetajoules;ZJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettajoules
pt: %1 zetajoules

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettajoule | %1 zettajoules
pt[0]: %1 zetajoule
pt[1]: %1 zetajoules

[ctx: unit description in lists]
en: kilojoules
pt: quilojoules

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilojoule;kilojoules;kJ
pt: quilojoule;quilojoules;kJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilojoules
pt: %1 quilojoules

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilojoule | %1 kilojoules
pt[0]: %1 quilojoule
pt[1]: %1 quilojoules

[ctx: unit description in lists]
en: millijoules
pt: milijoules

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millijoule;millijoules;mJ
pt: milijoule;milijoules;mJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millijoules
pt: %1 milijoules

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millijoule | %1 millijoules
pt[0]: %1 milijoule
pt[1]: %1 milijoules

[ctx: energy unit symbol]
en: GDA
pt: DDR

[ctx: unit description in lists]
en: guideline daily amount
pt: quantidade diária recomendada

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: guideline daily amount;guideline daily amount;GDA
pt: quantidade diária recomendada;quantidade diária recomendada;DDR

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 guideline daily amount
pt: %1 quantidade diária recomendada

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 guideline daily amount | %1 guideline daily amount
pt[0]: %1 quantidade diária recomendada
pt[1]: %1 quantidade diária recomendada

[ctx: unit description in lists]
en: electronvolts
pt: electrões-volt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: electronvolt;electronvolts;eV
pt: electrão-volt;electrões-vol;eV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 electronvolts
pt: %1 electrões-volt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 electronvolt | %1 electronvolts
pt[0]: %1 electrão-volt
pt[1]: %1 electrões-volt

[ctx: unit description in lists]
en: joule per mole
pt: joule por mole

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: joule per mole;joulepermole;joulemol;jmol;j/mol
pt: joule por mole;joulepormole;joulemol;jmol;j/mol

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 joules per mole
pt: %1 joules por mole

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 joule per mole | %1 joules per mole
pt[0]: %1 joule por mole
pt[1]: %1 joules por mole

[ctx: unit description in lists]
en: kilojoule per mole
pt: quilojoule por mole

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilojoule per mole;kilojoulepermole;kilojoule per mole;kilojoulemol;kjmol;kj/mol
pt: quilojoule por mole;quilojoulepormole;quilojoule por mol;kilojoulemol;kjmol;kj/mol

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilojoules per mole
pt: %1 quilojoules por mole

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilojoule per mole | %1 kilojoules per mole
pt[0]: %1 quilojoule por mole
pt[1]: %1 quilojoules por mole

[ctx: unit description in lists]
en: kilocalories
pt: quilocalorias

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilocalorie;kilocalories;kcal
pt: quilocaloria;quilocalorias;kcal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilocalories
pt: %1 quilocalorias

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilocalorie | %1 kilocalories
pt[0]: %1 quilocaloria
pt[1]: %1 quilocalorias

[ctx: unit description in lists]
en: photon wavelength in nanometers
pt: comprimento de onda do fotão em nanómetros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nm;photon wavelength
pt: nm;comprimento de onda do fotão

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanometers
pt: %1 nanómetros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanometer | %1 nanometers
pt[0]: %1 nanómetro
pt[1]: %1 nanómetros

[ctx: unit description in lists]
en: yottanewtons
pt: yotanewtons

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottanewton;yottanewtons;YN
pt: yotanewton;yotanewtons;YN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottanewtons
pt: %1 yotanewtons

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottanewton | %1 yottanewtons
pt[0]: %1 yotanewton
pt[1]: %1 yotanewtons

[ctx: unit description in lists]
en: zettanewtons
pt: zetanewtons

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettanewton;zettanewtons;ZN
pt: zetanewton;zetanewtons;ZN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettanewtons
pt: %1 zetanewtons

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettanewton | %1 zettanewtons
pt[0]: %1 zetanewton
pt[1]: %1 zetanewtons

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: giganewton;giganewtons;GN
pt: giganewton;giganewtons;N

[ctx: unit description in lists]
en: kilonewtons
pt: quilonewtons

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilonewton;kilonewtons;kN
pt: quilonewton;quilonewtons;kN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilonewtons
pt: %1 quilonewtons

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilonewton | %1 kilonewtons
pt[0]: %1 quilonewton
pt[1]: %1 quilonewtons

[ctx: unit description in lists]
en: millinewtons
pt: milinewtons

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millinewton;millinewtons;mN
pt: milinewton;milinewtons;mN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millinewtons
pt: %1 milinewtons

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millinewton | %1 millinewtons
pt[0]: %1 milinewton
pt[1]: %1 milinewtons

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: micronewton;micronewtons;µm;uN
pt: micronewton;micronewtons;µN;uN

[ctx: unit description in lists]
en: attonewtons
pt: atonewtons

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attonewton;attonewtons;aN
pt: atonewton;atonewtons;aN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attonewtons
pt: %1 atonewtons

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attonewton | %1 attonewtons
pt[0]: %1 atonewton
pt[1]: %1 atonewtons

[ctx: unit description in lists]
en: dynes
pt: dines

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: dyne;dynes;dyn
pt: dyn;dines;dyn

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 dyne | %1 dynes
pt[0]: %1 dyne
pt[1]: %1 dines

[ctx: unit description in lists]
en: kiloponds
pt: quilogramas-força

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilogram-force;kilopond;kiloponds;kp
pt: quilograma-força;quilogramas-força;kp

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloponds
pt: %1 quilogramas-força

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilopond | %1 kiloponds
pt[0]: %1 quilograma-força
pt[1]: %1 quilogramas-força

[ctx: unit description in lists]
en: pound-force
pt: libra-força

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound-force;lbf
pt: libra-força;lbf

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pound-force
pt: %1 libra-força

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound-force | %1 pound-force
pt[0]: %1 libra-força
pt[1]: %1 libras-força

[ctx: unit description in lists]
en: poundals
pt: libras-pé/segundo quadrado

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: poundal;poundals;pdl
pt: libra-pé/segundo quadrado;libras-pé/segundo quadrado;poundal;poundals;pdl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 poundals
pt: %1 libras-pé/segundo quadrado

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 poundal | %1 poundals
pt[0]: %1 libra-pé/segundo quadrado
pt[1]: %1 libras-pé/segundo quadrado

[ctx: unit description in lists]
en: yottahertzs
pt: yotahertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottahertz;yottahertzs;YHz
pt: yotahertz;yotahertzs;YHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottahertzs
pt: %1 yotahertz

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottahertz | %1 yottahertzs
pt[0]: %1 yotahertz
pt[1]: %1 yotahertz

[ctx: unit description in lists]
en: zettahertzs
pt: zetahertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettahertz;zettahertzs;ZHz
pt: zetahertz;zetahertzs;ZHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettahertzs
pt: %1 zetahertz

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettahertz | %1 zettahertzs
pt[0]: %1 zetahertz
pt[1]: %1 zetahertz

[ctx: unit description in lists]
en: exahertzs
pt: exahertz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exahertzs
pt: %1 exahertz

[ctx: unit description in lists]
en: petahertzs
pt: petahertz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petahertzs
pt: %1 petahertz

[ctx: unit description in lists]
en: terahertzs
pt: terahertz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terahertzs
pt: %1 terahertz

[ctx: unit description in lists]
en: gigahertzs
pt: gigahertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigahertz;gigahertzs;GHz
pt: gigahertz;gigahertz;GHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigahertzs
pt: %1 gigahertz

[ctx: unit description in lists]
en: megahertzs
pt: megahertz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megahertzs
pt: %1 megahertz

[ctx: unit description in lists]
en: kilohertzs
pt: quilohertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilohertz;kilohertzs;kHz
pt: quilohertz;quilohertzs;kHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilohertzs
pt: %1 quilohertz

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilohertz | %1 kilohertzs
pt[0]: %1 quilohertz
pt[1]: %1 quilohertz

[ctx: unit description in lists]
en: hectohertzs
pt: hectohertz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectohertzs
pt: %1 hectohertz

[ctx: unit description in lists]
en: decahertzs
pt: decahertz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decahertzs
pt: %1 decahertz

[ctx: unit description in lists]
en: hertzs
pt: hertz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hertzs
pt: %1 hertz

[ctx: unit description in lists]
en: decihertzs
pt: decihertz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decihertzs
pt: %1 decihertz

[ctx: unit description in lists]
en: centihertzs
pt: centihertz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centihertzs
pt: %1 centihertz

[ctx: unit description in lists]
en: millihertzs
pt: milihertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millihertz;millihertzs;mHz
pt: milihertz;milihertzs;mHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millihertzs
pt: %1 milihertz

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millihertz | %1 millihertzs
pt[0]: %1 milihertz
pt[1]: %1 milihertz

[ctx: unit description in lists]
en: microhertzs
pt: microhertz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microhertzs
pt: %1 microhertz

[ctx: unit description in lists]
en: nanohertzs
pt: nanohertz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanohertzs
pt: %1 nanohertz

[ctx: unit description in lists]
en: picohertzs
pt: picohertz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picohertzs
pt: %1 picohertz

[ctx: unit description in lists]
en: femtohertzs
pt: femtohertz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtohertzs
pt: %1 femtohertz

[ctx: unit description in lists]
en: attohertzs
pt: atohertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attohertz;attohertzs;aHz
pt: atohertz;atohertzs;aHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attohertzs
pt: %1 atohertz

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attohertz | %1 attohertzs
pt[0]: %1 atohertz
pt[1]: %1 atohertz

[ctx: unit description in lists]
en: zeptohertzs
pt: zeptohertz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptohertzs
pt: %1 zeptohertz

[ctx: unit description in lists]
en: yoctohertzs
pt: yoctohertz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctohertzs
pt: %1 yoctohertz

[ctx: unit description in lists]
en: revolutions per minute
pt: rotações por minuto

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: revolutions per minute;revolution per minute;RPM
pt: rotações por minuto;rotação por minuto;RPM

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 revolutions per minute
pt: %1 rotações por minuto

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 revolution per minute | %1 revolutions per minute
pt[0]: %1 rotação por minuto
pt[1]: %1 rotações por minuto

en: Fuel Efficiency
pt: Eficiência do Combustível

[ctx: unit description in lists]
en: liters per 100 kilometers
pt: litros aos 100 quilómetros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: liters per 100 kilometers;liters per 100 kilometers;l/100 km;L/100 km
pt: litro aos 100 quilómetros;litros aos 100 quilómetros;l/100 km;L/100 km

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 liters per 100 kilometers
pt: %1 litros aos 100 quilómetros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 liters per 100 kilometers | %1 liters per 100 kilometers
pt[0]: %1 litro aos 100 quilómetros
pt[1]: %1 litros aos 100 quilómetros

[ctx: unit description in lists]
en: miles per US gallon
pt: milhas por galão dos EUA

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile per US gallon;miles per US gallon;mpg
pt: milha por galão dos EUA;milhas por galão dos EUA;mpg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles per US gallon
pt: %1 milhas por galão dos EUA

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile per US gallon | %1 miles per US gallon
pt[0]: %1 milha por galão dos EUA
pt[1]: %1 milhas por galão dos EUA

[ctx: unit description in lists]
en: miles per imperial gallon
pt: milhas por galão imperial

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile per imperial gallon;miles per imperial gallon;mpg (imperial)
pt: milha por galão;milhas por galão;mpg (imperial)

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles per imperial gallon
pt: %1 milhas por galão imperial

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile per imperial gallon | %1 miles per imperial gallon
pt[0]: %1 milha por galão imperial
pt[1]: %1 milhas por galão imperial

[ctx: unit description in lists]
en: kilometers per liter
pt: quilómetros por litro

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilometer per liter;kilometers per liter;kmpl;km/l
pt: quilómetro por litro;quilómetros por litro;kmpl;km/l

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilometers per liter
pt: %1 quilómetros por litro

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilometer per liter | %1 kilometers per liter
pt[0]: %1 quilómetro por litro
pt[1]: %1 quilómetros por litro

[ctx: unit description in lists]
en: yottameters
pt: yotametros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottameter;yottameters;Ym
pt: yotametro;yotametros;Ym

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottameters
pt: %1 yotametros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottameter | %1 yottameters
pt[0]: %1 yotametro
pt[1]: %1 yotametros

[ctx: unit description in lists]
en: zettameters
pt: zetametros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettameter;zettameters;Zm
pt: zettametro;zetametros;Zm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettameters
pt: %1 zetametros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettameter | %1 zettameters
pt[0]: %1 zetametro
pt[1]: %1 zetametros

[ctx: unit description in lists]
en: exameters
pt: exametros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exameter;exameters;Em
pt: exametro;exametros;Em

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exameters
pt: %1 exametros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exameter | %1 exameters
pt[0]: %1 exametro
pt[1]: %1 exametros

[ctx: unit description in lists]
en: petameters
pt: petametros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petameter;petameters;Pm
pt: petametro;petametros;Pm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petameters
pt: %1 petametros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petameter | %1 petameters
pt[0]: %1 petametro
pt[1]: %1 petametros

[ctx: unit description in lists]
en: terameters
pt: terametros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terameter;terameters;Tm
pt: terametro;terametros;Tm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terameters
pt: %1 terametros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terameter | %1 terameters
pt[0]: %1 terametro
pt[1]: %1 terametros

[ctx: unit description in lists]
en: gigameters
pt: gigametros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigameter;gigameters;Gm
pt: gigametro;gigametros;Gm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigameters
pt: %1 gigametros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigameter | %1 gigameters
pt[0]: %1 gigametro
pt[1]: %1 gigametros

[ctx: unit description in lists]
en: megameters
pt: megametros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megameter;megameters;Mm
pt: megametro;megametro;Mm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megameters
pt: %1 megametros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megameter | %1 megameters
pt[0]: %1 megametro
pt[1]: %1 megametros

[ctx: unit description in lists]
en: kilometers
pt: quilómetros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilometer;kilometers;km
pt: quilómetro;quilómetros;km

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilometers
pt: %1 quilómetros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilometer | %1 kilometers
pt[0]: %1 quilómetro
pt[1]: %1 quilómetros

[ctx: unit description in lists]
en: hectometers
pt: hectómetros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectometer;hectometers;hm
pt: hectómetro;hectómetros;hm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectometers
pt: %1 hectómetros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectometer | %1 hectometers
pt[0]: %1 hectómetro
pt[1]: %1 hectómetros

[ctx: unit description in lists]
en: decameters
pt: decâmetros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decameter;decameters;dam
pt: decâmetro;decâmetros;dam

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decameters
pt: %1 decâmetros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decameter | %1 decameters
pt[0]: %1 decâmetro
pt[1]: %1 decâmetros

[ctx: unit description in lists]
en: meters
pt: metros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: meter;meters;m
pt: metro;metros;m

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meters
pt: %1 metros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meter | %1 meters
pt[0]: %1 metro
pt[1]: %1 metros

[ctx: unit description in lists]
en: decimeters
pt: decímetros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decimeter;decimeters;dm
pt: decímetro;decímetros;dm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decimeters
pt: %1 decímetros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decimeter | %1 decimeters
pt[0]: %1 decímetro
pt[1]: %1 decímetros

[ctx: unit description in lists]
en: centimeters
pt: centímetros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centimeter;centimeters;cm
pt: centímetro;centímetros;cm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centimeters
pt: %1 centímetros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centimeter | %1 centimeters
pt[0]: %1 centímetro
pt[1]: %1 centímetros

[ctx: unit description in lists]
en: millimeters
pt: milímetros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millimeter;millimeters;mm
pt: milímetro;milímetros;mm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millimeters
pt: %1 milímetros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millimeter | %1 millimeters
pt[0]: %1 milímetro
pt[1]: %1 milímetros

[ctx: unit description in lists]
en: micrometers
pt: micrómetros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: micrometer;micrometers;µm;um
pt: micrómetro;micrómetros;µm;um

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micrometers
pt: %1 micrómetros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 micrometer | %1 micrometers
pt[0]: %1 micrómetro
pt[1]: %1 micrómetros

[ctx: unit description in lists]
en: nanometers
pt: nanómetros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanometer;nanometers;nm
pt: nanómetro;nanómetros;nm

[ctx: unit description in lists]
en: picometers
pt: picómetros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picometer;picometers;pm
pt: picómetro;picómetros;pm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picometers
pt: %1 picómetros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picometer | %1 picometers
pt[0]: %1 picómetro
pt[1]: %1 picómetros

[ctx: unit description in lists]
en: femtometers
pt: femtómetros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtometer;femtometers;fm
pt: femtómetro;femtómetros;fm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtometers
pt: %1 femtómetros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtometer | %1 femtometers
pt[0]: %1 femtómetro
pt[1]: %1 femtómetros

[ctx: unit description in lists]
en: attometers
pt: atómetros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attometer;attometers;am
pt: atómetro;atómetros;am

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attometers
pt: %1 atómetros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attometer | %1 attometers
pt[0]: %1 atómetro
pt[1]: %1 atómetros

[ctx: unit description in lists]
en: zeptometers
pt: zeptómetros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptometer;zeptometers;zm
pt: zeptómetro;zeptómetros;zm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptometers
pt: %1 zeptómetros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptometer | %1 zeptometers
pt[0]: %1 zeptómetro
pt[1]: %1 zeptómetros

[ctx: unit description in lists]
en: yoctometers
pt: yoctómetros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctometer;yoctometers;ym
pt: yoctómetro;yoctómetros;ym

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctometers
pt: %1 yoctómetros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctometer | %1 yoctometers
pt[0]: %1 yoctómetro
pt[1]: %1 yoctómetros

[ctx: unit description in lists]
en: inches
pt: polegadas

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: inch;inches;in;"
pt: polegada;polegadas;in;"

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 inches
pt: %1 polegadas

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 inch | %1 inches
pt[0]: %1 polegada
pt[1]: %1 polegadas

[ctx: length unit symbol]
en: thou
pt: mil

[ctx: unit description in lists]
en: thousandths of an inch
pt: milésimos de polegada

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: thou;mil;point;thousandth of an inch;thousandths of an inch
pt: mil;ponto;milésimo de polegada;milésimos de polegada

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 thousandths of an inch
pt: %1 milésimos de polegada

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 thousandth of an inch | %1 thousandths of an inch
pt[0]: %1 milésimo de polegada
pt[1]: %1 milésimos de polegada

[ctx: unit description in lists]
en: feet
pt: pés

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: foot;feet;ft
pt: pé;pés;ft

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 feet
pt: %1 pés

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 foot | %1 feet
pt[0]: %1 pé
pt[1]: %1 pés

[ctx: unit description in lists]
en: yards
pt: jardas

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yard;yards;yd
pt: jarda;jardas;yd

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yards
pt: %1 jardas

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yard | %1 yards
pt[0]: %1 jarda
pt[1]: %1 jardas

[ctx: unit description in lists]
en: miles
pt: milhas

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile;miles;mi
pt: milha;milhas;mil

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles
pt: %1 milhas

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile | %1 miles
pt[0]: %1 milha
pt[1]: %1 milhas

[ctx: unit description in lists]
en: nautical miles
pt: milhas náuticas

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nautical mile;nautical miles;nmi
pt: milhas náutica;milhas náuticas;nmi

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nautical miles
pt: %1 milhas náuticas

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nautical mile | %1 nautical miles
pt[0]: %1 milha náutica
pt[1]: %1 milhas náuticas

[ctx: length unit symbol]
en: ly
pt: al

[ctx: unit description in lists]
en: light-years
pt: anos-luz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: light-year;light-years;ly;lightyear;lightyears
pt: ano-luz;anos-luz;al

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 light-years
pt: %1 anos-luz

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 light-year | %1 light-years
pt[0]: %1 ano-luz
pt[1]: %1 anos-luz

[ctx: length unit symbol]
en: au
pt: ua

[ctx: unit description in lists]
en: astronomical units
pt: unidades astronómicas

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: astronomical unit;astronomical units;au
pt: unidades astronómica;unidades astronómicas;ua

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 astronomical units
pt: %1 unidades astronómicas

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 astronomical unit | %1 astronomical units
pt[0]: %1 unidade astronómica
pt[1]: %1 unidades astronómicas

[ctx: unit description in lists]
en: yottagrams
pt: yottagramas

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottagram;yottagrams;Yg
pt: yottagrama;yottagramas;Yg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottagrams
pt: %1 yottagramas

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottagram | %1 yottagrams
pt[0]: %1 yotagrama
pt[1]: %1 yotagramas

[ctx: unit description in lists]
en: zettagrams
pt: zetagramas

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettagram;zettagrams;Zg
pt: zettagrama;zettagramas;Zg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettagrams
pt: %1 zettagramas

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettagram | %1 zettagrams
pt[0]: %1 zetagrama
pt[1]: %1 zetagramas

[ctx: unit description in lists]
en: exagrams
pt: exagramas

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exagram;exagrams;Eg
pt: exagrama;exagramas;Eg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exagrams
pt: %1 exagramas

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exagram | %1 exagrams
pt[0]: %1 exagrama
pt[1]: %1 exagramas

[ctx: unit description in lists]
en: petagrams
pt: petagramas

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petagram;petagrams;Pg
pt: petagrama;petagramas;Pg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petagrams
pt: %1 petagramas

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petagram | %1 petagrams
pt[0]: %1 petagrama
pt[1]: %1 petagramas

[ctx: unit description in lists]
en: teragrams
pt: teragramas

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teragram;teragrams;Tg
pt: teragrama;teragramas;Tg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teragrams
pt: %1 teragramas

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teragram | %1 teragrams
pt[0]: %1 teragrama
pt[1]: %1 teragramas

[ctx: unit description in lists]
en: gigagrams
pt: gigagramas

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigagram;gigagrams;Gg
pt: gigagrama;gigagramas;Gg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigagrams
pt: %1 gigagramas

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigagram | %1 gigagrams
pt[0]: %1 gigagrama
pt[1]: %1 gigagramas

[ctx: unit description in lists]
en: megagrams
pt: megagramas

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megagram;megagrams;Mg
pt: megagrama;megagramas;Mg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megagrams
pt: %1 megagramas

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megagram | %1 megagrams
pt[0]: %1 megagrama
pt[1]: %1 megagramas

[ctx: unit description in lists]
en: kilograms
pt: quilogramas

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilogram;kilograms;kg
pt: quilogram;quilograms;kg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilograms
pt: %1 quilogramas

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilogram | %1 kilograms
pt[0]: %1 quilograma
pt[1]: %1 quilogramas

[ctx: unit description in lists]
en: hectograms
pt: hectogramas

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectogram;hectograms;hg
pt: hectograma;hectogramas;hg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectograms
pt: %1 hectogramas

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectogram | %1 hectograms
pt[0]: %1 hectograma
pt[1]: %1 hectogramas

[ctx: unit description in lists]
en: decagrams
pt: decagramas

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decagram;decagrams;dag
pt: decagrama;decagramas;dag

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decagrams
pt: %1 decagramas

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decagram | %1 decagrams
pt[0]: %1 decagrama
pt[1]: %1 decagramas

[ctx: unit description in lists]
en: grams
pt: gramas

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gram;grams;g
pt: grama;gramas;g

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 grams
pt: %1 gramas

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gram | %1 grams
pt[0]: %1 grama
pt[1]: %1 gramas

[ctx: unit description in lists]
en: decigrams
pt: decigramas

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decigram;decigrams;dg
pt: decigrama;decigramas;dg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decigrams
pt: %1 decigramas

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decigram | %1 decigrams
pt[0]: %1 decigrama
pt[1]: %1 decigramas

[ctx: unit description in lists]
en: centigrams
pt: centigramas

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centigram;centigrams;cg
pt: centigrama;centigramas;cg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centigrams
pt: %1 centigramas

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centigram | %1 centigrams
pt[0]: %1 centigrama
pt[1]: %1 centigramas

[ctx: unit description in lists]
en: milligrams
pt: miligramas

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milligram;milligrams;mg
pt: miligrama;miligramas;mg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milligrams
pt: %1 miligramas

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milligram | %1 milligrams
pt[0]: %1 miligrama
pt[1]: %1 miligramas

[ctx: unit description in lists]
en: micrograms
pt: microgramas

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microgram;micrograms;µg;ug
pt: micrograma;microgramas;µg;ug

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micrograms
pt: %1 microgramas

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microgram | %1 micrograms
pt[0]: %1 micrograma
pt[1]: %1 microgramas

[ctx: unit description in lists]
en: nanograms
pt: nanogramas

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanogram;nanograms;ng
pt: nanograma;nanogramas;ng

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanograms
pt: %1 nanogramas

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanogram | %1 nanograms
pt[0]: %1 nanograma
pt[1]: %1 nanogramas

[ctx: unit description in lists]
en: picograms
pt: picogramas

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picogram;picograms;pg
pt: picograma;picogramas;pg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picograms
pt: %1 picogramas

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picogram | %1 picograms
pt[0]: %1 picograma
pt[1]: %1 picogramas

[ctx: unit description in lists]
en: femtograms
pt: femtogramas

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtogram;femtograms;fg
pt: femtograma;femtogramas;fg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtograms
pt: %1 femtogramas

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtogram | %1 femtograms
pt[0]: %1 femtograma
pt[1]: %1 femtogramas

[ctx: unit description in lists]
en: attograms
pt: atogramas

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attogram;attograms;ag
pt: atograma;atogramas;ag

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attograms
pt: %1 atogramas

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attogram | %1 attograms
pt[0]: %1 atograma
pt[1]: %1 atogramas

[ctx: unit description in lists]
en: zeptograms
pt: zeptogramas

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptogram;zeptograms;zg
pt: zeptograma;zeptogramas;zg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptograms
pt: %1 zeptogramas

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptogram | %1 zeptograms
pt[0]: %1 zeptograma
pt[1]: %1 zeptogramas

[ctx: unit description in lists]
en: yoctograms
pt: yoctogramas

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctogram;yoctograms;yg
pt: yoctograma;yoctogramas;yg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctograms
pt: %1 yoctogramas

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctogram | %1 yoctograms
pt[0]: %1 yoctograma
pt[1]: %1 yoctogramas

[ctx: unit description in lists]
en: tons
pt: toneladas

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ton;tons;t;tonne
pt: tonelada;toneladas;t;ton

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 tons
pt: %1 toneladas

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ton | %1 tons
pt[0]: %1 tonelada
pt[1]: %1 toneladas

[ctx: unit description in lists]
en: carats
pt: quilates

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: carat;carats;CD
pt: quilate;quilates;CD

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 carats
pt: %1 quilates

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 carat | %1 carats
pt[0]: %1 quilate
pt[1]: %1 quilates

[ctx: unit description in lists]
en: pounds
pt: libras

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound;pounds;lb
pt: libra;libras;lb

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds
pt: %1 libras

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound | %1 pounds
pt[0]: %1 libra
pt[1]: %1 libras

[ctx: unit description in lists]
en: ounces
pt: onças

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ounce;ounces;oz
pt: onça;onças;oz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ounces
pt: %1 onças

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ounce | %1 ounces
pt[0]: %1 onça
pt[1]: %1 onças

[ctx: unit description in lists]
en: troy ounces
pt: onças genológicas

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: troy ounce;troy ounces;t oz
pt: onça genológica;onças genológicas;t oz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 troy ounces
pt: %1 onças genológicas

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 troy ounce | %1 troy ounces
pt[0]: %1 onça genológica
pt[1]: %1 onças genológicas

[ctx: unit description in lists]
en: kilonewton
pt: quilonewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilonewton;kilonewton;kN
pt: quilonewton;quilonewtons;kN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilonewton
pt: %1 quilonewton

[ctx: unit description in lists]
en: yottawatts
pt: yotawatts

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottawatt;yottawatts;YW
pt: yotawatt;yotawatts;YW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottawatts
pt: %1 yotawatts

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottawatt | %1 yottawatts
pt[0]: %1 yotawatt
pt[1]: %1 yotawatts

[ctx: unit description in lists]
en: zettawatts
pt: zetawatts

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettawatt;zettawatts;ZW
pt: zetawatt;zetawatts;ZW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettawatts
pt: %1 zetawatts

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettawatt | %1 zettawatts
pt[0]: %1 zetawatt
pt[1]: %1 zetawatts

[ctx: unit description in lists]
en: kilowatts
pt: quilowatts

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilowatt;kilowatts;kW
pt: quilowatt;quilowatts;kW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilowatts
pt: %1 quilowatts

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilowatt | %1 kilowatts
pt[0]: %1 quilowatt
pt[1]: %1 quilowatts

[ctx: unit description in lists]
en: milliwatts
pt: miliwatts

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliwatts
pt: %1 miliwatts

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milliwatt | %1 milliwatts
pt[0]: %1 miliwatt
pt[1]: %1 miliwatts

[ctx: unit description in lists]
en: attowatts
pt: atowatts

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attowatt;attowatts;aW
pt: atowatt;atowatts;aW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attowatts
pt: %1 atowatts

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attowatt | %1 attowatts
pt[0]: %1 atowatt
pt[1]: %1 atowatts

[ctx: power unit symbol]
en: hp
pt: cv

[ctx: unit description in lists]
en: horsepowers
pt: cavalos-vapor

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: horsepower;horsepowers;hp
pt: cavalo-vapor;cavalos-vapor;cv

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 horsepowers
pt: %1 cavalos-vapor

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 horsepower | %1 horsepowers
pt[0]: %1 cavalo-vapor
pt[1]: %1 cavalos-vapor

[ctx: unit description in lists]
en: yottapascals
pt: yotapascais

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottapascal;yottapascals;YPa
pt: yotapascal;yotapascais;YPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottapascals
pt: %1 yotapascais

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottapascal | %1 yottapascals
pt[0]: %1 yotapascal
pt[1]: %1 yotapascais

[ctx: unit description in lists]
en: zettapascals
pt: zetapascais

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettapascal;zettapascals;ZPa
pt: zetapascal;zetapascais;ZPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettapascals
pt: %1 zetapascais

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettapascal | %1 zettapascals
pt[0]: %1 zetapascal
pt[1]: %1 zetapascais

[ctx: unit description in lists]
en: exapascals
pt: exapascais

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exapascal;exapascals;EPa
pt: exapascal;exapascais;EPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exapascals
pt: %1 exapascais

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exapascal | %1 exapascals
pt[0]: %1 exapascal
pt[1]: %1 exapascais

[ctx: unit description in lists]
en: petapascals
pt: petapascais

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petapascal;petapascals;PPa
pt: petapascal;petapascais;PPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petapascals
pt: %1 petapascais

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petapascal | %1 petapascals
pt[0]: %1 petapascal
pt[1]: %1 petapascais

[ctx: unit description in lists]
en: terapascals
pt: terapascais

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terapascal;terapascals;TPa
pt: terapascal;terapascais;TPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terapascals
pt: %1 terapascais

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terapascal | %1 terapascals
pt[0]: %1 terapascal
pt[1]: %1 terapascais

[ctx: unit description in lists]
en: gigapascals
pt: gigapascais

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigapascal;gigapascals;GPa
pt: gigapascal;gigapascais;GPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigapascals
pt: %1 gigapascais

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigapascal | %1 gigapascals
pt[0]: %1 gigapascal
pt[1]: %1 gigapascais

[ctx: unit description in lists]
en: megapascals
pt: megapascais

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megapascal;megapascals;MPa
pt: megapascal;megapascais;MPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megapascals
pt: %1 megapascais

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megapascal | %1 megapascals
pt[0]: %1 megapascal
pt[1]: %1 megapascais

[ctx: unit description in lists]
en: kilopascals
pt: quilopascais

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilopascal;kilopascals;kPa
pt: kilopascal;kilopascais;kPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilopascals
pt: %1 quilopascais

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilopascal | %1 kilopascals
pt[0]: %1 quilopascal
pt[1]: %1 quilopascais

[ctx: unit description in lists]
en: hectopascals
pt: hectopascais

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectopascal;hectopascals;hPa
pt: hectopascal;hectopascais;hPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectopascals
pt: %1 hectopascais

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectopascal | %1 hectopascals
pt[0]: %1 hectopascal
pt[1]: %1 hectopascais

[ctx: unit description in lists]
en: decapascals
pt: decapascais

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decapascal;decapascals;daPa
pt: decapascal;decapascais;daPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decapascals
pt: %1 decapascais

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decapascal | %1 decapascals
pt[0]: %1 decapascal
pt[1]: %1 decapascais

[ctx: unit description in lists]
en: pascals
pt: pascais

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pascal;pascals;Pa
pt: pascal;pascais;Pa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pascals
pt: %1 pascais

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pascal | %1 pascals
pt[0]: %1 pascal
pt[1]: %1 pascais

[ctx: unit description in lists]
en: decipascals
pt: decipascais

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decipascal;decipascals;dPa
pt: decipascal;decipascais;dPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decipascals
pt: %1 decipascais

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decipascal | %1 decipascals
pt[0]: %1 decipascal
pt[1]: %1 decipascais

[ctx: unit description in lists]
en: centipascals
pt: centipascais

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centipascal;centipascals;cPa
pt: centipascal;centipascais;cPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centipascals
pt: %1 centipascais

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centipascal | %1 centipascals
pt[0]: %1 centipascal
pt[1]: %1 centipascais

[ctx: unit description in lists]
en: millipascals
pt: milipascais

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millipascal;millipascals;mPa
pt: millipascal;millipascais;mPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millipascals
pt: %1 milipascais

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millipascal | %1 millipascals
pt[0]: %1 milipascal
pt[1]: %1 milipascais

[ctx: unit description in lists]
en: micropascals
pt: micropascais

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: micropascal;micropascals;µPa;uPa
pt: micropascal;micropascais;µPa;uPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micropascals
pt: %1 micropascais

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 micropascal | %1 micropascals
pt[0]: %1 micropascal
pt[1]: %1 micropascais

[ctx: unit description in lists]
en: nanopascals
pt: nanopascais

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanopascal;nanopascals;nPa
pt: zetawatts

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanopascals
pt: %1 nanopascais

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanopascal | %1 nanopascals
pt[0]: %1 nanopascal
pt[1]: %1 nanopascais

[ctx: unit description in lists]
en: picopascals
pt: picopascais

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picopascal;picopascals;pPa
pt: picopascal;picopascais;pPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picopascals
pt: %1 picopascais

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picopascal | %1 picopascals
pt[0]: %1 picopascal
pt[1]: %1 picopascais

[ctx: unit description in lists]
en: femtopascals
pt: femtopascais

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtopascal;femtopascals;fPa
pt: femtopascal;femtopascais;fPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtopascals
pt: %1 femtopascais

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtopascal | %1 femtopascals
pt[0]: %1 femtopascal
pt[1]: %1 femtopascais

[ctx: unit description in lists]
en: attopascals
pt: atopascais

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attopascal;attopascals;aPa
pt: atopascal;atopascais;aPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attopascals
pt: %1 atopascais

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attopascal | %1 attopascals
pt[0]: %1 atopascal
pt[1]: %1 atopascais

[ctx: unit description in lists]
en: zeptopascals
pt: zeptopascais

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptopascal;zeptopascals;zPa
pt: zeptopascal;zeptopascais;zPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptopascals
pt: %1 zeptopascais

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptopascal | %1 zeptopascals
pt[0]: %1 zeptopascal
pt[1]: %1 zeptopascais

[ctx: unit description in lists]
en: yoctopascals
pt: yoctopascais

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctopascal;yoctopascals;yPa
pt: yoctopascal;yoctopascais;yPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctopascals
pt: %1 yoctopascais

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctopascal | %1 yoctopascals
pt[0]: %1 yoctopascal
pt[1]: %1 yoctopascais

[ctx: unit description in lists]
en: bars
pt: bares

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: bar;bars;bar
pt: bar;bares;bar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 bars
pt: %1 bares

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 bar | %1 bars
pt[0]: %1 bar
pt[1]: %1 bares

[ctx: unit description in lists]
en: millibars
pt: milibares

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millibar;millibars;mbar;mb
pt: milibar;milibares;mbar;mb

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millibars
pt: %1 milibares

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millibar | %1 millibars
pt[0]: %1 milibar
pt[1]: %1 milibares

[ctx: unit description in lists]
en: decibars
pt: decibares

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decibar;decibars;dbar
pt: decibar;decibares;dbar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decibars
pt: %1 decibares

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decibar | %1 decibars
pt[0]: %1 decibar
pt[1]: %1 decibares

[ctx: unit description in lists]
en: technical atmospheres
pt: atmosferas técnicas

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: technical atmosphere;technical atmospheres;at
pt: atmosfera técnica;atmosferas técnicas;at

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 technical atmospheres
pt: %1 atmosferas técnicas

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 technical atmosphere | %1 technical atmospheres
pt[0]: %1 atmosfera técnica
pt[1]: %1 atmosferas técnicas

[ctx: unit description in lists]
en: atmospheres
pt: atmosferas

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: atmosphere;atmospheres;atm
pt: atmosfera;atmosferas;atm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 atmospheres
pt: %1 atmosferas

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 atmosphere | %1 atmospheres
pt[0]: %1 atmosfera
pt[1]: %1 atmosferas

[ctx: unit description in lists]
en: pound-force per square inch
pt: libra-força por polegada quadrada

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound-force per square inch;pound-force per square inches;psi
pt: libra-força por polegada quadrada;libras-força por polegada quadrada;psi

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pound-force per square inches
pt: %1 libras-força por polegada quadrada

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound-force per square inch | %1 pound-force per square inch
pt[0]: %1 libra-força por polegada quadrada
pt[1]: %1 libras-força por polegada quadrada

[ctx: unit description in lists]
en: inches of mercury
pt: polegadas de mercúrio

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: inch of mercury;inches of mercury;inHg;in"
pt: polegada de mercúrio;polegadas de mercúrio;inHg;in"

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 inches of mercury
pt: %1 polegadas de mercúrio

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 inches of mercury | %1 inches of mercury
pt[0]: %1 polegada de mercúrio
pt[1]: %1 polegadas de mercúrio

[ctx: unit description in lists]
en: millimeters of mercury
pt: milímetros de mercúrio

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millimeter of mercury;millimeters of mercury;mmHg
pt: milímetro de mercúrio;milímetros de mercúrio;mmHg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millimeters of mercury
pt: %1 milímetros de mercúrio

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millimeters of mercury | %1 millimeters of mercury
pt[0]: %1 milímetro de mercúrio
pt[1]: %1 milímetros de mercúrio

[ctx: unit description in lists]
en: Celsius
pt: Centígrados

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Celsius;°C;C
pt: Centígrados;Celsius;ºC;C

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Celsius
pt: %1 graus centígrados

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Celsius | %1 degrees Celsius
pt[0]: %1 grau centígrado
pt[1]: %1 graus centígrados

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Fahrenheit;°F;F
pt: Fahrenheit;ºF;F

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Fahrenheit
pt: %1 graus Fahrenheit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Fahrenheit | %1 degrees Fahrenheit
pt[0]: %1 grau Fahrenheit
pt[1]: %1 graus Fahrenheit

[ctx: unit description in lists]
en: Rankine
pt: Graus Rankine

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Rankine;°R;R;Ra
pt: grau Rankine;graus Rankine;°R;R

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Rankine
pt: %1 graus Rankine

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Rankine | %1 Rankine
pt[0]: %1 grau Rankine
pt[1]: %1 graus Rankine

[ctx: unit description in lists]
en: Delisle
pt: graus Delisle

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Delisle;°De;De
pt: grau Delisle;graus Delisle;°De;De

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Delisle
pt: %1 grau Delisle

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Delisle | %1 degrees Delisle
pt[0]: %1 grau Delisle
pt[1]: %1 graus Delisle

[ctx: unit description in lists]
en: Newton
pt: Graus Newton

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Newton
pt: %1 graus Newton

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Newton | %1 degrees Newton
pt[0]: %1 grau Newton
pt[1]: %1 graus Newton

[ctx: unit description in lists]
en: Réaumur
pt: graus Réaumur

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Réaumur;°Ré;Ré;Reaumur;°Re;Re
pt: grau Réaumur;graus Réaumur;°Ré;Ré;grau Reaumur;graus Reaumur;Reaumur;Reaumurs;°Re;Re

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Réaumur
pt: %1 graus Réaumur

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Réaumur | %1 degrees Réaumur
pt[0]: %1 grau Réaumur
pt[1]: %1 graus Réaumur

[ctx: unit description in lists]
en: Rømer
pt: Graus Rømer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Rømer;°Rø;Rø;Romer;°Ro;Ro
pt: grau Rømer;graus Rømer;°Rø;Romer;Romers;°Ro;Rø

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Rømer
pt: %1 graus Rømer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Rømer | %1 degrees Rømer
pt[0]: %1 grau Rømer
pt[1]: %1 graus Rømer

[ctx: unit description in lists]
en: yottaseconds
pt: yotasegundos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottasecond;yottaseconds;Ys
pt: yotasegundo;yotasegundos;Ys

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottaseconds
pt: %1 yotasegundos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottasecond | %1 yottaseconds
pt[0]: %1 yotasegundo
pt[1]: %1 yotasegundos

[ctx: unit description in lists]
en: zettaseconds
pt: zetasegundos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettasecond;zettaseconds;Zs
pt: zetasegundo;zetasegundos;Zs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettaseconds
pt: %1 zetasegundos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettasecond | %1 zettaseconds
pt[0]: %1 zetasegundo
pt[1]: %1 zetasegundos

[ctx: unit description in lists]
en: exaseconds
pt: exasegundos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exasecond;exaseconds;Es
pt: exasegundo;exasegundos;Es

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exaseconds
pt: %1 exasegundos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exasecond | %1 exaseconds
pt[0]: %1 exasegundo
pt[1]: %1 exasegundos

[ctx: unit description in lists]
en: petaseconds
pt: petasegundos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petasecond;petaseconds;Ps
pt: petasegundo;petasegundos;Ps

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petaseconds
pt: %1 petasegundos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petasecond | %1 petaseconds
pt[0]: %1 petasegundo
pt[1]: %1 petasegundos

[ctx: unit description in lists]
en: teraseconds
pt: terasegundos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terasecond;teraseconds;Ts
pt: terasegundo;terasegundos;Ts

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teraseconds
pt: %1 terasegundos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terasecond | %1 teraseconds
pt[0]: %1 terasegundo
pt[1]: %1 terasegundos

[ctx: unit description in lists]
en: gigaseconds
pt: gigasegundos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigasecond;gigaseconds;Gs
pt: gigasegundo;gigasegundos;Gs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigaseconds
pt: %1 gigasegundos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigasecond | %1 gigaseconds
pt[0]: %1 gigasegundo
pt[1]: %1 gigasegundos

[ctx: unit description in lists]
en: megaseconds
pt: megasegundos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megasecond;megaseconds;Ms
pt: megasegundo;megasegundos;Ms

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megaseconds
pt: %1 megasegundos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megasecond | %1 megaseconds
pt[0]: %1 megasegundo
pt[1]: %1 megasegundos

[ctx: unit description in lists]
en: kiloseconds
pt: quilosegundos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilosecond;kiloseconds;ks
pt: quilosegundo;quilosegundos;ks

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloseconds
pt: %1 quilosegundos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilosecond | %1 kiloseconds
pt[0]: %1 quilosegundo
pt[1]: %1 quilosegundos

[ctx: unit description in lists]
en: hectoseconds
pt: hectosegundos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectosecond;hectoseconds;hs
pt: hectosegundo;hectosegundos;hs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectoseconds
pt: %1 hectosegundos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectosecond | %1 hectoseconds
pt[0]: %1 hectosegundo
pt[1]: %1 hectosegundos

[ctx: unit description in lists]
en: decaseconds
pt: decasegundos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decasecond;decaseconds;das
pt: decasegundo;decasegundos;das

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decaseconds
pt: %1 decasegundos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decasecond | %1 decaseconds
pt[0]: %1 decasegundo
pt[1]: %1 decasegundos

[ctx: unit description in lists]
en: seconds
pt: segundos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: second;seconds;s
pt: segundo;segundos;s

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 seconds
pt: %1 segundos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 second | %1 seconds
pt[0]: %1 segundo
pt[1]: %1 segundos

[ctx: unit description in lists]
en: deciseconds
pt: decisegundos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decisecond;deciseconds;ds
pt: decisegundo;decisegundos;ds

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciseconds
pt: %1 decisegundos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decisecond | %1 deciseconds
pt[0]: %1 decisegundo
pt[1]: %1 decisegundos

[ctx: unit description in lists]
en: centiseconds
pt: centisegundos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centisecond;centiseconds;cs
pt: centisegundo;centisegundos;cs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiseconds
pt: %1 centisegundos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centisecond | %1 centiseconds
pt[0]: %1 centisegundo
pt[1]: %1 centisegundos

[ctx: unit description in lists]
en: milliseconds
pt: milisegundos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millisecond;milliseconds;ms
pt: milisegundo;milisegundos;ms

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliseconds
pt: %1 milisegundos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millisecond | %1 milliseconds
pt[0]: %1 milisegundo
pt[1]: %1 milisegundos

[ctx: unit description in lists]
en: microseconds
pt: microsegundos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microsecond;microseconds;µs;us
pt: microsegundo;microsegundos;µs;us

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microseconds
pt: %1 microsegundos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microsecond | %1 microseconds
pt[0]: %1 microsegundo
pt[1]: %1 microsegundos

[ctx: unit description in lists]
en: nanoseconds
pt: nanosegundos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanosecond;nanoseconds;ns
pt: nanosegundo;nanosegundos;ns

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanoseconds
pt: %1 nanosegundos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanosecond | %1 nanoseconds
pt[0]: %1 nanosegundo
pt[1]: %1 nanosegundos

[ctx: unit description in lists]
en: picoseconds
pt: picosegundos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picosecond;picoseconds;ps
pt: picosegundo;picosegundos;ps

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picoseconds
pt: %1 picosegundos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picosecond | %1 picoseconds
pt[0]: %1 picosegundo
pt[1]: %1 picosegundos

[ctx: unit description in lists]
en: femtoseconds
pt: femtosegundos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtosecond;femtoseconds;fs
pt: femtosegundo;femtosegundos;fs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtoseconds
pt: %1 femtosegundos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtosecond | %1 femtoseconds
pt[0]: %1 femtosegundo
pt[1]: %1 femtosegundos

[ctx: unit description in lists]
en: attoseconds
pt: atosegundos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attosecond;attoseconds;as
pt: atosegundo;atosegundos;as

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attoseconds
pt: %1 atosegundos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attosecond | %1 attoseconds
pt[0]: %1 atosegundo
pt[1]: %1 atosegundos

[ctx: unit description in lists]
en: zeptoseconds
pt: zeptosegundos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptosecond;zeptoseconds;zs
pt: zeptosegundo;zeptosegundos;zs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptoseconds
pt: %1 zeptosegundos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptosecond | %1 zeptoseconds
pt[0]: %1 zeptosegundo
pt[1]: %1 zeptosegundos

[ctx: unit description in lists]
en: yoctoseconds
pt: yoctosegundos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctosecond;yoctoseconds;ys
pt: yoctosegundo;yoctosegundos;ys

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctoseconds
pt: %1 yoctosegundos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctosecond | %1 yoctoseconds
pt[0]: %1 yoctosegundo
pt[1]: %1 yoctosegundos

[ctx: unit description in lists]
en: minutes
pt: minutos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: minute;minutes;min
pt: minuto;minutos;min

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 minutes
pt: %1 minutos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 minute | %1 minutes
pt[0]: %1 minuto
pt[1]: %1 minutos

[ctx: unit description in lists]
en: hours
pt: horas

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hour;hours;h
pt: hora;horas;h

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hours
pt: %1 horas

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hour | %1 hours
pt[0]: %1 hora
pt[1]: %1 horas

[ctx: unit description in lists]
en: days
pt: dias

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: day;days;d
pt: dia;dias;d

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 days
pt: %1 dias

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 day | %1 days
pt[0]: %1 dia
pt[1]: %1 dias

[ctx: time unit symbol]
en: w
pt: s

[ctx: unit description in lists]
en: weeks
pt: semanas

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: week;weeks
pt: semana;semanas

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 weeks
pt: %1 semanas

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 week | %1 weeks
pt[0]: %1 semana
pt[1]: %1 semanas

[ctx: unit description in lists]
en: Julian years
pt: anos Julianos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Julian year;Julian years;a
pt: ano Juliano;anos Julianos;a

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Julian years
pt: %1 anos Julianos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Julian year | %1 Julian years
pt[0]: %1 ano Juliano
pt[1]: %1 anos Julianos

[ctx: time unit symbol]
en: lpy
pt: a.b

[ctx: unit description in lists]
en: leap years
pt: anos bissextos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: leap year;leap years
pt: ano bissexto;anos bissextos

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 leap years
pt: %1 anos bissextos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 leap year | %1 leap years
pt[0]: %1 ano bissexto
pt[1]: %1 anos bissextos

[ctx: time unit symbol]
en: y
pt: a

[ctx: unit description in lists]
en: year
pt: ano

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: year;years;y
pt: ano;anos;a

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 year
pt: %1 ano

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 year | %1 years
pt[0]: %1 ano
pt[1]: %1 anos

[ctx: unit description in lists]
en: meters per second
pt: metros por segundo

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: meter per second;meters per second;m/s;ms
pt: metro por segundo;metros por segundo;m/s;ms

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meters per second
pt: %1 metros por segundo

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meter per second | %1 meters per second
pt[0]: %1 metro por segundo
pt[1]: %1 metros por segundo

[ctx: unit description in lists]
en: kilometers per hour
pt: quilómetros por hora

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilometer per hour;kilometers per hour;km/h;kmh
pt: quilómetro por hora;quilómetros por hora;km/h;kmh

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilometers per hour
pt: %1 quilómetros por hora

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilometer per hour | %1 kilometers per hour
pt[0]: %1 quilómetro por hora
pt[1]: %1 quilómetros por hora

[ctx: unit description in lists]
en: miles per hour
pt: milhas por hora

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile per hour;miles per hour;mph
pt: milha por hora;milhas por hora;mph

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles per hour
pt: %1 milhas por hora

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile per hour | %1 miles per hour
pt[0]: %1 milha por hora
pt[1]: %1 milhas por hora

[ctx: unit description in lists]
en: feet per second
pt: pés por segundo

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: foot per second;feet per second;ft/s;ft/sec;fps
pt: pé por segundo;pés por segundo;ft/s;ft/sec;fps

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 feet per second
pt: %1 pés por segundo

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 foot per second | %1 feet per second
pt[0]: %1 pé por segundo
pt[1]: %1 pés por segundo

[ctx: unit description in lists]
en: inches per second
pt: polegadas por segundo

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: inch per second;inches per second;in/s;in/sec;ips
pt: polegada por segundo;polegadas por segundo;in/s;in/sec;ips

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 inches per second
pt: %1 polegadas por segundo

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 inch per second | %1 inches per second
pt[0]: %1 polegada por segundo
pt[1]: %1 polegadas por segundo

[ctx: unit description in lists]
en: knots
pt: nós

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: knot;knots;kt;nautical miles per hour
pt: nó;nós;kt;milhas náuticas por hora

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 knots
pt: %1 nós

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 knot | %1 knots
pt[0]: %1 nó
pt[1]: %1 nós

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mach;machs;Ma;speed of sound
pt: mach;machs;Ma;velocidade do som

[ctx: unit description in lists]
en: speed of light
pt: velocidade da luz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: speed of light;c
pt: velocidade da luz;c

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 speed of light
pt: %1 velocidade da luz

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 speed of light | %1 speed of light
pt[0]: %1 velocidade da luz
pt[1]: %1 velocidades da luz

[ctx: unit description in lists]
en: Beaufort
pt: Beauforts

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Beaufort;Bft
pt: Beauforts;Bft

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 on the Beaufort scale
pt: %1 na escala de Beaufort

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 on the Beaufort scale | %1 on the Beaufort scale
pt[0]: %1 na escala de Beaufort
pt[1]: %1 na escala de Beaufort

[ctx: unit description in lists]
en: cubic yottameters
pt: yotametros cúbicos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic yottameter;cubic yottameters;Ym³;Ym/-3;Ym^3;Ym3
pt: yotametro cúbico;yotametros cúbicos;Ym³;Ym/-3;Ym^3;Ym3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic yottameters
pt: %1 yotametros cúbicos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic yottameter | %1 cubic yottameters
pt[0]: %1 yotametro cúbico
pt[1]: %1 yotametros cúbicos

[ctx: unit description in lists]
en: cubic zettameters
pt: zetametros cúbicos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic zettameter;cubic zettameters;Zm³;Zm/-3;Zm^3;Zm3
pt: zetametro cúbico;zetametros cúbicos;Zm³;Zm/-3;Zm^3;Zm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic zettameters
pt: %1 zetametros cúbicos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic zettameter | %1 cubic zettameters
pt[0]: %1 zetametro cúbico
pt[1]: %1 zetametros cúbicos

[ctx: unit description in lists]
en: cubic exameters
pt: exametros cúbicos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic exameter;cubic exameters;Em³;Em/-3;Em^3;Em3
pt: exametro cúbico;exametros cúbicos;Em³;Em/-3;Em^3;Em3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic exameters
pt: %1 exametros cúbicos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic exameter | %1 cubic exameters
pt[0]: %1 exametro cúbico
pt[1]: %1 exametros cúbicos

[ctx: unit description in lists]
en: cubic petameters
pt: petametros cúbicos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic petameter;cubic petameters;Pm³;Pm/-3;Pm^3;Pm3
pt: petametro cúbico;petametros cúbicoss;Pm³;Pm/-3;Pm^3;Pm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic petameters
pt: %1 petametros cúbicos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic petameter | %1 cubic petameters
pt[0]: %1 petametro cúbico
pt[1]: %1 petametros cúbicos

[ctx: unit description in lists]
en: cubic terameters
pt: terametros cúbicos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic terameter;cubic terameters;Tm³;Tm/-3;Tm^3;Tm3
pt: terametro cúbico;terametros cúbicos;;Tm³;Tm/-3;Tm^3;Tm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic terameters
pt: %1 terametros cúbicos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic terameter | %1 cubic terameters
pt[0]: %1 terametro cúbico
pt[1]: %1 terametros cúbicos

[ctx: unit description in lists]
en: cubic gigameters
pt: gigametros cúbicos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic gigameter;cubic gigameters;Gm³;Gm/-3;Gm^3;Gm3
pt: gigametro cúbico;gigametros cúbicos;Gm³;Gm/-3;Gm^3;Gm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic gigameters
pt: %1 gigametros cúbicos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic gigameter | %1 cubic gigameters
pt[0]: %1 gigametro cúbico
pt[1]: %1 gigametros cúbicos

[ctx: unit description in lists]
en: cubic megameters
pt: megametros cúbicos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic megameter;cubic megameters;Mm³;Mm/-3;Mm^3;Mm3
pt: megametro cúbico;megametros cúbicos;Mm³;Mm/-3;Mm^3;Mm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic megameters
pt: %1 megametros cúbicos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic megameter | %1 cubic megameters
pt[0]: %1 megametro cúbico
pt[1]: %1 megametros cúbicos

[ctx: unit description in lists]
en: cubic kilometers
pt: quilómetros cúbicos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic kilometer;cubic kilometers;km³;km/-3;km^3;km3
pt: quilómetro cúbico;quilómetros cúbicos;km³;km/-3;km^3;km3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic kilometers
pt: %1 quilómetros cúbicos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic kilometer | %1 cubic kilometers
pt[0]: %1 quilómetro cúbico
pt[1]: %1 quilómetros cúbicos

[ctx: unit description in lists]
en: cubic hectometers
pt: hectómetros cúbicos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic hectometer;cubic hectometers;hm³;hm/-3;hm^3;hm3
pt: hectómetro cúbico;hectómetros cúbicos;hm³;hm/-3;hm^3;hm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic hectometers
pt: %1 hectómetros cúbicos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic hectometer | %1 cubic hectometers
pt[0]: %1 hectómetro cúbico
pt[1]: %1 hectómetros cúbicos

[ctx: unit description in lists]
en: cubic decameters
pt: decâmetros cúbicos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic decameter;cubic decameters;dam³;dam/-3;dam^3;dam3
pt: decâmetro cúbico;decâmetros cúbicos;dam³;dam/-3;dam^3;dam3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic decameters
pt: %1 decâmetros cúbicos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic decameter | %1 cubic decameters
pt[0]: %1 decâmetro cúbico
pt[1]: %1 decâmetros cúbicos

[ctx: unit description in lists]
en: cubic meters
pt: metros cúbicos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic meter;cubic meters;m³;m/-3;m^3;m3
pt: metro cúbico;metros cúbicos;m³;m/-3;m^3;m3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic meters
pt: %1 metros cúbicos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic meter | %1 cubic meters
pt[0]: %1 metro cúbico
pt[1]: %1 metros cúbicos

[ctx: unit description in lists]
en: cubic decimeters
pt: decímetros cúbicos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic decimeter;cubic decimeters;dm³;dm/-3;dm^3;dm3
pt: decímetro cúbico;decímetros cúbicos;dm³;dm/-3;dm^3;dm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic decimeters
pt: %1 decímetros cúbicos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic decimeter | %1 cubic decimeters
pt[0]: %1 decímetro cúbico
pt[1]: %1 decímetros cúbicos

[ctx: unit description in lists]
en: cubic centimeters
pt: centímetros cúbicos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic centimeter;cubic centimeters;cm³;cm/-3;cm^3;cm3
pt: centímetro cúbico;centímetros cúbicos;cm³;cm/-3;cm^3;cm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic centimeters
pt: %1 centímetros cúbicos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic centimeter | %1 cubic centimeters
pt[0]: %1 centímetro cúbico
pt[1]: %1 centímetros cúbicos

[ctx: unit description in lists]
en: cubic millimeters
pt: milímetros cúbicos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic millimeter;cubic millimeters;mm³;mm/-3;mm^3;mm3
pt: milímetro cúbico;milímetros cúbicos;mm³;mm/-3;mm^3;mm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic millimeters
pt: %1 milímetros cúbicos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic millimeter | %1 cubic millimeters
pt[0]: %1 milímetro cúbico
pt[1]: %1 milímetros cúbicos

[ctx: unit description in lists]
en: cubic micrometers
pt: micrómetros cúbicos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic micrometer;cubic micrometers;µm³;um³;µm/-3;µm^3;µm3
pt: micrómetro cúbico;micrómetros cúbicos;µm³;um³;µm/-3;µm^3;µm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic micrometers
pt: %1 micrómetros cúbicos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic micrometer | %1 cubic micrometers
pt[0]: %1 micrómetro cúbico
pt[1]: %1 micrómetros cúbicos

[ctx: unit description in lists]
en: cubic nanometers
pt: nanómetros cúbicos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic nanometer;cubic nanometers;nm³;nm/-3;nm^3;nm3
pt: nanómetro cúbico;nanómetros cúbicos;nm³;nm/-3;nm^3;nm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic nanometers
pt: %1 nanómetros cúbicos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic nanometer | %1 cubic nanometers
pt[0]: %1 nanómetro cúbico
pt[1]: %1 nanómetros cúbicos

[ctx: unit description in lists]
en: cubic picometers
pt: picómetros cúbicos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic picometer;cubic picometers;pm³;pm/-3;pm^3;pm3
pt: picómetro cúbico;picómetros cúbicos;pm³;pm/-3;pm^3;pm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic picometers
pt: %1 picómetros cúbicos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic picometer | %1 cubic picometers
pt[0]: %1 picómetro cúbico
pt[1]: %1 picómetros cúbicos

[ctx: unit description in lists]
en: cubic femtometers
pt: femtómetros cúbicos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic femtometer;cubic femtometers;fm³;fm/-3;fm^3;fm3
pt: femtómetro cúbico;femtómetros cúbicos;fm³;fm/-3;fm^3;fm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic femtometers
pt: %1 femtómetros cúbicos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic femtometer | %1 cubic femtometers
pt[0]: %1 femtómetro cúbico
pt[1]: %1 femtómetros cúbicos

[ctx: unit description in lists]
en: cubic attometers
pt: atómetros cúbicos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic attometer;cubic attometers;am³;am/-3;am^3;am3
pt: atómetro cúbico;atómetros cúbicos;am³;am/-3;am^3;am3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic attometers
pt: %1 atómetros cúbicos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic attometer | %1 cubic attometers
pt[0]: %1 atómetro cúbico
pt[1]: %1 atómetros cúbicos

[ctx: unit description in lists]
en: cubic zeptometers
pt: zeptómetros cúbicos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic zeptometer;cubic zeptometers;zm³;zm/-3;zm^3;zm3
pt: zeptómetro cúbico;zeptómetros cúbicos;zm³;zm/-3;zm^3;zm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic zeptometers
pt: %1 zeptómetros cúbicos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic zeptometer | %1 cubic zeptometers
pt[0]: %1 zeptómetro cúbico
pt[1]: %1 zeptómetros cúbicos

[ctx: unit description in lists]
en: cubic yoctometers
pt: yoctómetros cúbicos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic yoctometer;cubic yoctometers;ym³;ym/-3;ym^3;ym3
pt: yoctómetro cúbico;yoctómetros cúbicos;ym³;ym/-3;ym^3;ym3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic yoctometers
pt: %1 yoctómetros cúbicos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic yoctometer | %1 cubic yoctometers
pt[0]: %1 yoctómetro cúbico
pt[1]: %1 yoctómetros cúbicos

[ctx: unit description in lists]
en: yottaliters
pt: yotalitros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottaliter;yottaliters;Yl
pt: yotalitro;yotalitros;Yl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottaliters
pt: %1 yotalitros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottaliter | %1 yottaliters
pt[0]: %1 yotalitro
pt[1]: %1 yotalitros

[ctx: unit description in lists]
en: zettaliters
pt: zetalitros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettaliter;zettaliters;Zl
pt: zetalitro;zetalitros;Zl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettaliters
pt: %1 zetalitros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettaliter | %1 zettaliters
pt[0]: %1 zetalitro
pt[1]: %1 zetalitros

[ctx: unit description in lists]
en: exaliters
pt: exalitros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exaliter;exaliters;El
pt: exalitro;exalitros;El

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exaliters
pt: %1 exalitros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exaliter | %1 exaliters
pt[0]: %1 exalitro
pt[1]: %1 exalitros

[ctx: unit description in lists]
en: petaliters
pt: petalitros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petaliter;petaliters;Pl
pt: petalitro;petalitros;Pl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petaliters
pt: %1 petalitros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petaliter | %1 petaliters
pt[0]: %1 petalitro
pt[1]: %1 petalitros

[ctx: unit description in lists]
en: teraliters
pt: teralitros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teraliter;teraliters;Tl
pt: teralitro;teralitros;Tl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teraliters
pt: %1 teralitros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teraliter | %1 teraliters
pt[0]: %1 teralitro
pt[1]: %1 teralitros

[ctx: unit description in lists]
en: gigaliters
pt: gigalitros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigaliter;gigaliters;Gl
pt: gigalitro;gigalitros;Gl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigaliters
pt: %1 gigalitros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigaliter | %1 gigaliters
pt[0]: %1 gigalitro
pt[1]: %1 gigalitros

[ctx: unit description in lists]
en: megaliters
pt: megalitros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megaliter;megaliters;Ml
pt: megalitro;megalitros;Ml

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megaliters
pt: %1 megalitros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megaliter | %1 megaliters
pt[0]: %1 megalitro
pt[1]: %1 megalitros

[ctx: unit description in lists]
en: kiloliters
pt: quilolitros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kiloliter;kiloliters;kl
pt: quilolitro;quilolitros;kl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloliters
pt: %1 quilolitros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kiloliter | %1 kiloliters
pt[0]: %1 quilolitro
pt[1]: %1 quilolitros

[ctx: unit description in lists]
en: hectoliters
pt: hectolitros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectoliter;hectoliters;hl
pt: hectolitro;hectolitros;hl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectoliters
pt: %1 hectolitros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectoliter | %1 hectoliters
pt[0]: %1 hectolitro
pt[1]: %1 hectolitros

[ctx: unit description in lists]
en: decaliters
pt: decalitros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decaliter;decaliters;dal
pt: decalitro;decalitros;dal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decaliters
pt: %1 decalitros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decaliter | %1 decaliters
pt[0]: %1 decalitro
pt[1]: %1 decalitros

[ctx: unit description in lists]
en: liters
pt: litros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: liter;liters;l
pt: litro;litros;l

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 liters
pt: %1 litros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 liter | %1 liters
pt[0]: %1 litro
pt[1]: %1 litros

[ctx: unit description in lists]
en: deciliters
pt: decilitros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deciliter;deciliters;dl
pt: decilitro;decilitros;dl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciliters
pt: %1 decilitros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 deciliter | %1 deciliters
pt[0]: %1 decilitro
pt[1]: %1 decilitros

[ctx: unit description in lists]
en: centiliters
pt: centilitros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centiliter;centiliters;cl
pt: centilitro;centilitros;cl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiliters
pt: %1 centilitros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centiliter | %1 centiliters
pt[0]: %1 centilitro
pt[1]: %1 centilitros

[ctx: unit description in lists]
en: milliliters
pt: mililitros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milliliter;milliliters;ml
pt: mililitro;mililitros;ml

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliliters
pt: %1 mililitros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milliliter | %1 milliliters
pt[0]: %1 mililitro
pt[1]: %1 mililitros

[ctx: unit description in lists]
en: microliters
pt: microlitros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microliter;microliters;µl;ul
pt: microlitro;microlitros;µl;ul

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microliters
pt: %1 microlitros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microliter | %1 microliters
pt[0]: %1 microlitro
pt[1]: %1 microlitros

[ctx: unit description in lists]
en: nanoliters
pt: nanolitros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanoliter;nanoliters;nl
pt: nanolitro;nanolitros;nl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanoliters
pt: %1 nanolitros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanoliter | %1 nanoliters
pt[0]: %1 nanolitro
pt[1]: %1 nanolitros

[ctx: unit description in lists]
en: picoliters
pt: picolitros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picoliter;picoliters;pl
pt: picolitro;picolitros;pl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picoliters
pt: %1 picolitros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picoliter | %1 picoliters
pt[0]: %1 picolitro
pt[1]: %1 picolitros

[ctx: unit description in lists]
en: femtoliters
pt: femtolitros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtoliter;femtoliters;fl
pt: femtolitro;femtolitros;fl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtoliters
pt: %1 femtolitros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtoliter | %1 femtoliters
pt[0]: %1 femtolitro
pt[1]: %1 femtolitros

[ctx: unit description in lists]
en: attoliters
pt: atolitros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attoliter;attoliters;al
pt: atolitro;atolitros;al

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attoliters
pt: %1 atolitros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attoliter | %1 attoliters
pt[0]: %1 atolitro
pt[1]: %1 atolitros

[ctx: unit description in lists]
en: zeptoliters
pt: zeptolitros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptoliter;zeptoliters;zl
pt: zeptolitro;zeptolitros;zl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptoliters
pt: %1 zeptolitros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptoliter | %1 zeptoliters
pt[0]: %1 zeptolitro
pt[1]: %1 zeptolitros

[ctx: unit description in lists]
en: yoctoliters
pt: yoctolitros

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctoliter;yoctoliters;yl
pt: yoctolitro;yoctolitros;yl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctoliters
pt: %1 yoctolitros

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctoliter | %1 yoctoliters
pt[0]: %1 yoctolitro
pt[1]: %1 yoctolitros

[ctx: unit description in lists]
en: cubic feet
pt: pés cúbicos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic foot;cubic feet;ft³;cubic ft;cu foot;cu ft;cu feet;feet³
pt: pé cúbico;pés cúbicos;ft³;pé cúbico;pé cub;;pés³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic feet
pt: %1 pés cúbicos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic foot | %1 cubic feet
pt[0]: %1 pé cúbico
pt[1]: %1 pés cúbicos

[ctx: unit description in lists]
en: cubic inches
pt: polegadas cúbicas

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic inch;cubic inches;in³;cubic inch;cubic in;cu inches;cu inch;cu in;inch³
pt: polegada cúbica;polegadas cúbicas;in³;pol cúbica;polegada cúb;cu in;polegada³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic inches
pt: %1 polegadas cúbicas

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic inch | %1 cubic inches
pt[0]: %1 polegada cúbica
pt[1]: %1 polegadas cúbicas

[ctx: unit description in lists]
en: cubic miles
pt: milhas cúbicas

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic mile;cubic miles;mi³;cubic mile;cubic mi;cu miles;cu mile;cu mi;mile³
pt: milha cúbica;milhas cúbicas;mi³;mil cúbica;milha cúb;cu mi;milha³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic miles
pt: %1 milhas cúbicas

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic mile | %1 cubic miles
pt[0]: %1 milha cúbica
pt[1]: %1 milhas cúbicas

[ctx: unit description in lists]
en: fluid ounces
pt: onças líquidas

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: fluid ounce;fluid ounces;fl.oz.;oz.fl.;oz. fl.;fl. oz.;fl oz;fluid ounce
pt: onça fluída;onças fluídas;fl.oz.;oz.fl.;oz. fl.;fl. oz.;fl oz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 fluid ounces
pt: %1 onças líquidas

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 fluid ounce | %1 fluid ounces
pt[0]: %1 onça líquida
pt[1]: %1 onças líquidas

[ctx: volume unit symbol]
en: cp
pt: ch

[ctx: unit description in lists]
en: cups
pt: chávenas

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cup;cups;cp
pt: chávena;chávenas;cp

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cups
pt: %1 chávenas

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cup | %1 cups
pt[0]: %1 chávena
pt[1]: %1 chávenas

[ctx: unit description in lists]
en: gallons (U.S. liquid)
pt: galões (líquidos E.U.A.)

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gallon (U.S. liquid);gallons (U.S. liquid);gal;gallon;gallons
pt: galão (líquido E.U.A.);galões (líquidos E.U.A.);gal;galão;galões

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gallons (U.S. liquid)
pt: %1 galões (líquidos E.U.A.)

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gallon (U.S. liquid) | %1 gallons (U.S. liquid)
pt[0]: %1 galão (líquido E.U.A.)
pt[1]: %1 galões (líquidos E.U.A.)

[ctx: unit description in lists]
en: pints (imperial)
pt: copos (imperiais)

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pint (imperial);pints (imperial);pt;pint;pints;p
pt: copo (imperial);copos (imperial);pt;pint;pints;p

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pints (imperial)
pt: %1 copos (imperiais)

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pint (imperial) | %1 pints (imperial)
pt[0]: %1 copo (imperial)
pt[1]: %1 copos (imperiais)

en: Script initialization failed
pt: Falhou a inicialização do programa

en: Unable to load the widget
pt: Não é possível carregar o elemento

en: Unknown Widget
pt: Elemento Desconhecido

[ctx: misc category]
en: Miscellaneous
pt: Diversos

en: Activate %1 Widget
pt: Activar o Elemento %1

en: Widget Settings
pt: Configuração do Elemento

en: Remove this Widget
pt: Remover este Elemento

en: Run the Associated Application
pt: Executar a Aplicação Associada

en: %1 Settings
pt: Configuração do %1

[ctx: @title:window]
en: %1 Settings
pt: Configuração do %1

en: Application Launchers
pt: Lançadores de Aplicações

en: Development Tools
pt: Ferramentas de Desenvolvimento

en: Environment and Weather
pt: Ambiente e Meteorologia

en: Fun and Games
pt: Diversão e Jogos

en: Windows and Tasks
pt: Janelas e Tarefas

[ctx: %1 is the name of a plasmoid, %2 the name of the machine that plasmoid is published on]
en: %1 on %2
pt: %1 em %2

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove this %1
pt: Remover este %1

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: %1 Settings
pt: Configuração do %1

[ctx: API or programming language the widget was written in, name of the widget]
en: Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
pt: Não foi possível criar um Motor de Programa %1 para o elemento %2.

[ctx: Package file, name of the widget]
en: Could not open the %1 package required for the %2 widget.
pt: Não foi possível abrir o pacote %1 necessário para o elemento %2.

en: This object could not be created.
pt: Não foi possível criar este objecto.

en: This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>
pt: Não foi possível criar este objecto pela seguinte razão:<p><b>%1</b></p>

en: Remove this Panel
pt: Remover este Painel

en: Remove this Activity
pt: Remover esta Actividade

en: Activity Settings
pt: Configuração da Actividade

en: Add Widgets...
pt: Adicionar Elementos...

en: Next Widget
pt: Elemento Seguinte

en: Previous Widget
pt: Elemento Anterior

[ctx: %1 is the name of the containment]
en: %1 Options
pt: Opções do %1

en: Fetching file type...
pt: A obter o tipo de ficheiro...

[ctx: @title:window %1 is the name of the containment]
en: Remove %1
pt: Remover o %1

[ctx: %1 is the name of the containment]
en: Do you really want to remove this %1?
pt: Deseja mesmo remover este %1?

en: Could not find requested component: %1
pt: Não foi possível encontrar o componente pedido: %1

en: This plugin needs to be configured
pt: Este 'plugin' precisa de ser configurado

en: Unknown ContainmentActions
pt: Acções do Contentor Desconhecidas

en: Lock Widgets
pt: Bloquear os Elementos

en: Unlock Widgets
pt: Desbloquear os Elementos

en: Shortcut Settings
pt: Configuração do Atalho

en: Show this group.
pt: Mostrar este grupo.

en: Hide this group.
pt: Esconder este grupo.

en: Reattach
pt: Reassociar

en: This system does not support OpenGL widgets.
pt: Este sistema não suporta elementos com OpenGL.

en: Your machine does not support OpenGL widgets.
pt: A sua máquina não suporta elementos em OpenGL.

[ctx: A non-functional package]
en: Invalid
pt: Inválido

en: There was an error attempting to exec the associated application with this widget.
pt: Ocorreu um erro ao tentar executar a aplicação associada com este elemento gráfico.

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Invalid token.
pt: Item inválido.

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Matching password required.
pt: São necessárias senhas correspondentes.

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Access denied.
pt: O acesso foi negado.

en: Themed Images
pt: Imagens com Tema

en: Main Config UI File
pt: Ficheiro Principal da Interface de Configuração

en: Configuration XML file
pt: Ficheiro XML de Configuração

en: Default configuration
pt: Configuração por omissão

en: Service Descriptions
pt: Descrições do Serviço

en: Images for dialogs
pt: Imagens das janelas

en: Generic dialog background
pt: Fundo genérico da janela

en: Theme for the logout dialog
pt: Tema da janela de encerramento

en: Wallpaper packages
pt: Pacotes de papel de parede

en: Images for widgets
pt: Imagens dos elementos gráficos

en: Background image for widgets
pt: Imagem de fundo dos elementos

en: Analog clock face
pt: Face do relógio analógico

en: Background image for panels
pt: Imagem de fundo dos painéis

en: Background for graphing widgets
pt: Fundo dos elementos gráficos

en: Background image for tooltips
pt: Imagem de fundo das dicas

en: Opaque images for dialogs
pt: Imagens opacas para as janelas

en: Opaque generic dialog background
pt: Fundo opaco genérico da janela

en: Opaque theme for the logout dialog
pt: Tema opaco da janela de encerramento

en: Opaque images for widgets
pt: Imagens opacas dos elementos gráficos

en: Opaque background image for panels
pt: Imagem de fundo opaca dos painéis

en: Opaque background image for tooltips
pt: Imagem de fundo opaca das dicas

en: Low color images for dialogs
pt: Imagens com poucas cores das janelas

en: Low color generic dialog background
pt: Fundo genérico com poucas cores da janela

en: Low color theme for the logout dialog
pt: Tema com poucas cores da janela de encerramento

en: Low color background image for widgets
pt: Imagem de fundo com poucas cores dos elementos

en: Low color analog clock face
pt: Face com poucas cores do relógio analógico

en: Low color background image for panels
pt: Imagem de fundo com poucas cores dos painéis

en: Low color background for graphing widgets
pt: Fundo com poucas cores dos elementos gráficos

en: Low color background image for tooltips
pt: Imagem de fundo com poucas cores por omissão dos painéis

en: KColorScheme configuration file
pt: Ficheiro de Configuração do KColorScheme

en: Recommended wallpaper file
pt: Ficheiro recomendado de papel de parede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter a password below. Enter the same password on the device to which you are trying to connect.
pt: Indique uma senha em baixo. Introduza a mesma senha no dispositivo com que está a tentar ligar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allServicesCheckbox)
en: Allow this user access to any service
pt: Permitir o acesso por este utilizador a todos os serviços

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, persistentCheckbox)
en: Remember this user
pt: Recordar este utilizador

en: Incoming connection request
pt: Pedido de ligação recebida

en: Connect with remote widget
pt: Ligar ao elemento remoto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sharing a widget on the network allows you to access this widget from another computer as a remote control.
pt: A publicação de um elemento na rede permite-lhe aceder a este elemento a partir de outro computador, como se fosse um comando à distância.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
en: Share this widget on the network
pt: Publicar este elemento na rede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
en: Allow everybody to freely access this widget
pt: Permitir o acesso por todos a este elemento

en: Job no longer valid, operation is not enabled.
pt: A tarefa não é mais válida; a operação não está activada.

en: Job no longer valid, invalid parameters.
pt: A tarefa não é mais válida; os parâmetros são inválidos.

[ctx: Error message, tried to start an invalid service]
en: Invalid (null) service, can not perform any operations.
pt: Serviço inválido (nulo); não é possível efectuar nenhuma operação.

en: The "%1" widget is not installed.
pt: O elemento "%1" não está instalado.

en: Server sent an invalid plasmoid package.
pt: O servidor enviou um pacote de plasmóide inválido.

en: You are about to open a remote widget on your system.<br>
pt: Está prestes a abrir um elemento remoto no seu sistema.<br>

en: <tr><td align="right"><b>Name:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>
pt: <tr><td align="right"><b>Nome:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>

en: <tr><td align="right"><b>Description:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>
pt: <tr><td align="right"><b>Descrição:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>

en: <tr><td align="right"><b>Author:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></tr>
pt: <tr><td align="right"><b>Autor:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></tr>

en: <tr><td align="right"><b>Server:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>
pt: <tr><td align="right"><b>Servidor:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>

en: <br><br>Are you sure you want to open this widget on your system?
pt: <br><br>Tem a certeza que deseja abrir este elemento no seu sistema?

en: Remote Widget
pt: Elemento Remoto

en: Open Widget
pt: Abrir o Elemento

en: Reject Widget
pt: Rejeitar o Elemento

en: User rejected
pt: O utilizador rejeitou

en: Your system does not provide support for the 'remote widgets' feature. Access Failed.
pt: O seu sistema não oferece o suporte para a funcionalidade de 'elementos remotos'. O acesso foi mal-sucedido.

en: Allow everybody access to %1.
pt: Permitir o acesso por todos a %1.

en: Deny everybody access to %1
pt: Negar o acesso por todos a %1.

en: Allow %1 access to all services.
pt: Permitir o acesso por %1 a todos os serviços.

en: Deny %1 access to all services.
pt: Negar o acesso por %1 a todos os serviços.

en: Allow access to %1, by %2.
pt: Permitir o acesso a %1 por %2.

en: Deny access to %1, by %2.
pt: Negar o acesso a %1 por %2.

en: Allow access to %1, by %2?
pt: Deseja permitir o acesso a %1 por %2?

en: You have requested access to the %1 hosted at %2.
pt: Pediu o acesso ao %1, alojado em %2.

en: search term
pt: termo de pesquisa

en: Unknown Wallpaper
pt: Papel de Parede Desconhecido

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup Path
pt: Local de Salvaguarda

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please choose a file for the backup. Make sure that enough hard disk space is available.
pt: Escolha por favor um ficheiro para a cópia de segurança. Certifique-se que tem espaço em disco suficiente disponível.

en: Nepomuk Backup
pt: Salvaguarda do Nepomuk

en: Please choose one of the following options
pt: Escolha por favor uma das seguintes opções

en: Performing backup
pt: A gravar a cópia de segurança

[ctx: @info]
en: Writing Nepomuk database backup to <filename>%1</filename>...
pt: A gravar a cópia de segurança da base de dados do Nepomuk em <filename>%1</filename>...

[ctx: @info]
en: Backup of the Nepomuk database successfully written to <filename>%1</filename>.
pt: A cópia de segurança da base de dados do Nepomuk foi gravada com sucesso em <filename>%1</filename>.

en: Backup completed successfully
pt: Cópia de segurança terminada com sucesso

[ctx: @info]
en: No system backups found. Please select a custom backup path.
pt: Não foram encontradas cópias de segurança do sistema. Seleccione por favor um local de salvaguarda personalizada.

en: Restoring Backup
pt: A Repor a Cópia de Segurança

en: The backup is being restored...
pt: A cópia de segurança está a ser reposta...

en: Please configure the Nepomuk backup
pt: Configure por favor a salvaguarda do Nepomuk

en: The following files were not found. Please either discard them or find them manually
pt: Os seguintes ficheiros não foram encontrados. Por favor, elimine-os ou descubra-os manualmente

en: The Backup has been successfully restored
pt: A cópia de segurança foi reposta com sucesso

en: Resolve
pt: Resolver

en: Find the url
pt: Descobrir o URL

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create a backup of the current Nepomuk database including all manually created data. This backup can later be restored by choosing the <interface>Restore</interface> option below.
pt: Cria uma cópia de segurança da base de dados actual do Nepomuk, incluindo todos os dados criados manualmente. Esta cópia de segurança poderá ser reposta posteriormente se escolher a opção <interface>Repor</interface> em baixo.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restore an automated Nepomuk system backup or a manual backup created with the <interface>Backup</interface> tool above.
pt: Repõe uma cópia de segurança automatizada do sistema do Nepomuk ou uma cópia manual criada com a ferramenta de <interface>Salvaguarda</interface> acima.

en: Nepomuk Backup Tool
pt: Ferramenta de Salvaguarda do Nepomuk

en: (c) 2010, Nepomuk-KDE Team
pt: (c) 2010, Equipa do Nepomuk-KDE

en: Start the application in backup mode
pt: Iniciar a aplicação no modo de salvaguarda

en: Start the application in restore mode
pt: Iniciar a aplicação no modo de reposição

en: Start the application in conflict resolution mode
pt: Iniciar a aplicação no modo de resolução de conflitos

[ctx: @info]
en: Nepomuk does not seem to be running. Backups cannot be handled without it.
pt: O Nepomuk não parece estar em execução. Não poderá tratar das cópias de segurança sem ele.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Restore Nepomuk Database
pt: Repor a Base de Dados do Nepomuk

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Please choose a backup from a list of known backups below. Or choose a custom backup path.
pt: Escolha por favor uma cópia de segurança a partir de uma lista com as cópias de segurança conhecidas em baixo, ou então escolha um local de salvaguarda personalizado.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select one of the system backups generated by the Nepomuk backup service or choose a custom backup file which has been created by this tool.
pt: Seleccione por favor uma das cópias de segurança do sistema geradas pelo serviço de salvaguarda do Nepomuk ou escolha um ficheiro de cópia de segurança que tenha sido criado por esta ferramenta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_customBackupButton)
en: Open Backup...
pt: Abrir a Cópia de Segurança...

en: Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files.
pt: O nível de espaço local em disco está baixo (falta %1). A suspender a indexação de ficheiros.

en: Resuming indexing of files for fast searching.
pt: A retomar a indexação de ficheiros para uma pesquisa rápida.

en: Nepomuk File Indexer
pt: Indexação de Ficheiros do Nepomuk

en: NepomukIndexer indexes the contents of a file and saves the results in Nepomuk
pt: O NepomukIndexer indexa o conteúdo de um ficheiro e grava os resultados no Nepomuk

en: The URL of the file to be indexed
pt: O URL do ficheiro a ser indexado

en: Remove all indexed data of the URL provided
pt: Remover todos os dados indexados do URL indicado

en: Streams the indexed data to stdout
pt: Transmite os dados indexados para o 'stdout'

[ctx: @info:status]
en: Cleaning invalid file metadata
pt: A limpar os meta-dados de ficheiros inválidos

en: Nepomuk Server
pt: Servidor do Nepomuk

en: Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services
pt: Servidor do Nepomuk - Faz a gestão de armazenamento e serviços do Nepomuk

en: Start the nepomukserver without any services
pt: Iniciar o servidor do Nepomuk sem quaisquer serviços

en: Nepomuk Service Stub
pt: Adaptador do Serviço do Nepomuk

[ctx: @info:shell]
en: Service to start
pt: O serviço a iniciar

en: Unknown service name:
pt: Nome do serviço desconhecido:

en: Parsing of file %1 failed (%2)
pt: O processamento do ficheiro %1 foi mal-sucedido (%2)

en: Invalid desktop query: '%1'
pt: Pesquisa do ambiente de trabalho inválida: '%1'

en: Invalid SPARQL query: '%1'
pt: Pesquisa de SPARQL inválida: '%1'

[ctx: @info - notification message]
en: Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso Soprano plugin is mandatory for using Nepomuk.
pt: O Ambiente Semântico do Nepomuk necessita do servidor de RDF Virtuoso para guardar os seus dados. A instalação do 'plugin' do Soprano para o Virtuoso é obrigatória para usar o Nepomuk.

[ctx: @info - notification message]
en: Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso server and ODBC driver is mandatory for using Nepomuk.
pt: O Ambiente Semântico do Nepomuk necessita do servidor de RDF Virtuoso para guardar os seus dados. A instalação do servidor do Virtuoso e do controlador de ODBC é obrigatória para usar o Nepomuk.

en: Nepomuk Storage
pt: Armazenamento do Nepomuk

en: NepomukMigrator
pt: Migração do Nepomuk

en: Nepomuk Data Migration Tool
pt: Ferramenta de Migração de Dados do Nepomuk

en: (c) 2013, Nepomuk-KDE Team
pt: (c) 2013, Equipa do Nepomuk-KDE

en: Opens the advanced menu for migration
pt: Abre o menu avançado de migração

[ctx: @info]
en: Nepomuk does not seem to be running. <br/>Cannot migrate the data without it
pt: O Nepomuk não parece estar em execução.<br/>Não poderá migrar os dados sem ele

en: Optimizing search database
pt: A optimizar a base de dados de pesquisas

en: Nepomuk Data Migration
pt: Migração de Dados do Nepomuk

en: With this new release Nepomuk has migrated its internal data format. You have launched this wizard because you wish to migrate your data and not go with the recommended method of backup and restore. This migration can take several hours
pt: Com esta nova versão, o Nepomuk migrou o formato dos seus dados internos. Lançou este assistente porque deseja migrar os seus dados e não seguir com o método de salvaguarda e reposição recomendado. Esta migração poderá demorar várias horas

en: The internal data is being migrated
pt: Os dados internos estão a ser migrados

en: This process could take a while
pt: Este processo poderá levar algum tempo

en: Data has been successfully migrated
pt: Os dados foram migrados com sucesso

en: Unable to open temporary file.
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro temporário.

en: Search through files, emails and contacts
pt: Pesquisar nos ficheiros, e-mails e contactos

en: NFS and SMB shares declared in your system
pt: Partilhas de NFS e SMB declaradas no seu sistema

en: WLAN Interface
pt: Interface de WLAN

en: Networking Interface
pt: Interface de Rede

[ctx: %1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: External %1%2 Drive
pt: Unidade de %1%2 Externa

[ctx: %1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: %1%2 Drive
pt: Unidade de %1%2

en: External Floppy Drive
pt: Unidade de Disquetes Externa

[ctx: %1 is the size]
en: %1 External Hard Drive
pt: Disco Rígido Externo %1

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Hard Drive
pt: Disco Rígido %1

en: External Hard Drive
pt: Disco Rígido Externo

en: Hard Drive
pt: Disco Rígido

en: Blank CD-R
pt: CD-R Vazio

en: Blank DVD-RAM
pt: DVD-RAM Vazio

en: Blank DVD-R
pt: DVD-R Vazio

en: Blank DVD+R Dual-Layer
pt: DVD+R de Dupla Camada Vazio

en: DVD+R Dual-Layer
pt: DVD+R de Dupla Camada

en: Blank DVD-RW
pt: DVD-RW Vazio

en: Blank DVD+R
pt: DVD+R Vazio

en: Blank DVD+RW
pt: DVD+RW Vazio

en: Blank DVD+RW Dual-Layer
pt: DVD+RW de Dupla Camada Vazio

en: DVD+RW Dual-Layer
pt: DVD+RW de Dupla Camada

en: Blank BD-R
pt: BD-R Vazio

en: Blank BD-RE
pt: BD-RE Vazio

en: Blank HD DVD-R
pt: HD DVD-R Vazio

en: Blank HD DVD-RW
pt: HD DVD-RW Vazio

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Encrypted Container
pt: Contentor Encriptado %1

en: Encrypted Container
pt: Contentor Encriptado

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Removable Media
pt: Disco Removível %1

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Media
pt: Disco %1

en: UPnP Internet Gateway Device
pt: Dispositivo de 'Gateway' Internet UPnP

en: UPnP devices
pt: Dispositivos UPnP

en: UPnP Media Server v1
pt: Servidor Multimédia de UPnP v1

en: UPnP Media Server v2
pt: Servidor Multimédia de UPnP v2

en: UPnP Media Server v3
pt: Servidor Multimédia de UPnP v3

en: Portable Media Player
pt: Leitor Multimédia Portátil

en: Devices declared in your system
pt: Dispositivos declarados no seu sistema

en: You are not authorized to perform this operation.
pt: Não está autorizado a efectuar esta operação.

en: The device is currently busy.
pt: O dispositivo está ocupado de momento.

en: The requested operation has failed.
pt: A operação pedida foi mal-sucedida.

en: The requested operation has been canceled.
pt: A operação pedida foi cancelada.

en: An invalid or malformed option has been given.
pt: Foi indicada uma opção inválida ou mal-formatada.

en: The kernel driver for this filesystem type is not available.
pt: O controlador do 'kernel' para este sistema de ficheiros não está disponível.

en: An unspecified error has occurred.
pt: Ocorreu um erro inesperado.

en: Storage devices
pt: Dispositivos de armazenamento

en: Loop Device
pt: Dispositivo Virtual

en: External Floppy Drive
pt: Unidade de Disquetes Externa

en: Floppy Drive
pt: Unidade

en: External Hard Drive
pt: Disco Rígido Externo

en: Hard Drive
pt: Disco Rígido

en: Drive
pt: Unidade

en: Blank CD-R
pt: CD-R Vazio

en: Blank CD-RW
pt: CD-RW Vazio

en: Blank DVD-RAM
pt: DVD-RAM Vazio

en: Blank DVD-R
pt: DVD-R Vazio

en: Blank DVD+R Dual-Layer
pt: DVD+R de Dupla Camada Vazio

en: DVD+R Dual-Layer
pt: DVD+R de Dupla Camada

en: Blank DVD-RW
pt: DVD-RW Vazio

en: Blank DVD+R
pt: DVD+R Vazio

en: Blank DVD+RW
pt: DVD+RW Vazio

en: Blank DVD+RW Dual-Layer
pt: DVD+RW de Dupla Camada Vazio

en: DVD+RW Dual-Layer
pt: DVD+RW de Dupla Camada

en: Blank BD-R
pt: BD-R Vazio

en: Blank BD-RE
pt: BD-RE Vazio

en: Blank HD DVD-R
pt: HD DVD-R Vazio

en: Blank HD DVD-RW
pt: HD DVD-RW Vazio

en: Audio CD
pt: CD de Áudio

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Encrypted Drive
pt: Unidade Encriptada %1

en: Encrypted Drive
pt: Unidade Encriptada

en: You are not authorized to perform this operation
pt: Não está autorizado a efectuar esta operação

en: The device is currently busy
pt: O dispositivo está ocupado de momento

en: The requested operation has failed
pt: A operação pedida foi mal-sucedida

en: The requested operation has been canceled
pt: A operação pedida foi cancelada

en: An invalid or malformed option has been given
pt: Foi indicada uma opção inválida ou mal-formatada

en: The kernel driver for this filesystem type is not available
pt: O controlador do 'kernel' para este sistema de ficheiros não está disponível

en: The device is already mounted
pt: O dispositivo já está montado

en: The device is not mounted
pt: O dispositivo não está montado

en: The device is mounted by another user
pt: O dispositivo está montado por outro utilizador

en: The device is already unmounting
pt: O dispositivo já está a ser desmontado

en: The operation timed out
pt: A operação expirou o tempo-limite

en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
pt: A operação iria activar um disco que está num estado suspenso

en: The operation has already been canceled
pt: A operação já foi cancelada

en: An unspecified error has occurred
pt: Ocorreu um erro inesperado

en: Storage
pt: Armazenamento

en: Storage devices
pt: Dispositivos de armazenamento

en: UPnP Devices
pt: Dispositivos UPnP

en: UPnP devices detected on your network
pt: Dispositivos UPnP detectados na sua rede

en: A/C Adapter
pt: Adaptador A/C

[ctx: %1 is battery technology]
en: %1 Battery
pt: Bateria de %1

[ctx: battery technology]
en: Lithium Ion
pt: Iões de Lítio

[ctx: battery technology]
en: Lithium Polymer
pt: Polímero de Lítio

[ctx: battery technology]
en: Lithium Iron Phosphate
pt: Fosfatos de Iões de Lítio

[ctx: battery technology]
en: Lead Acid
pt: Ácida de Chumbo

[ctx: battery technology]
en: Nickel Cadmium
pt: Níquel-Cádmio

[ctx: battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
pt: Hidreto de Níquel-Metal

[ctx: battery technology]
en: Unknown
pt: Desconhecida

en: Batteries and other sources of power
pt: Baterias e outras fontes de energia

[ctx: battery technology]
en: Nickel  Zinc
pt: Níquel-Zinco

[ctx: Unknown device type]
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: Generic Interface device type]
en: Generic Interface
pt: Interface Genérica

[ctx: Processor device type]
en: Processor
pt: Processador

[ctx: Block device type]
en: Block
pt: Bloco

[ctx: Storage Access device type]
en: Storage Access
pt: Acesso de Armazenamento

[ctx: Storage Drive device type]
en: Storage Drive
pt: Unidade de Armazenamento

[ctx: Optical Drive device type]
en: Optical Drive
pt: Unidade Óptica

[ctx: Storage Volume device type]
en: Storage Volume
pt: Volume de Armazenamento

[ctx: Optical Disc device type]
en: Optical Disc
pt: Disco Óptico

[ctx: Camera device type]
en: Camera
pt: Máquina Fotográfica

[ctx: Portable Media Player device type]
en: Portable Media Player
pt: Leitor Multimédia Portátil

[ctx: Network Interface device type]
en: Network Interface
pt: Interface de Rede

[ctx: Ac Adapter device type]
en: Ac Adapter
pt: Adaptador AC

[ctx: Battery device type]
en: Battery
pt: Bateria

[ctx: Button device type]
en: Button
pt: Botão

[ctx: Audio Interface device type]
en: Audio Interface
pt: Interface de Áudio

[ctx: Dvb Interface device type]
en: Dvb Interface
pt: Interface de DVB

[ctx: Video device type]
en: Video
pt: Vídeo

[ctx: Serial Interface device type]
en: Serial Interface
pt: Interface Série

[ctx: Smart Card Reader device type]
en: Smart Card Reader
pt: Leitor de Cartões 'Smart Card'

[ctx: Internet Gateway device type]
en: Internet Gateway Device
pt: Dispositivo de 'Gateway' Internet

[ctx: Network Share device type]
en: Network Share
pt: Partilha de Rede

en: Africa/Juba
pt: África/Juba

en: Africa/Pretoria
pt: África/Pretória

note: i18n: comment to the previous timezone
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)
pt: maioria das localidades (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)

en: America/Calgary
pt: América/Calgary

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - Chihuahua
pt: Hora de Montanha - Chihuahua

en: America/Creston
pt: América/Creston

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Standard Time - Creston, British Columbia
pt: Hora-Padrão de Montanha - Creston, Columbia Britânica

en: America/Fredericton
pt: América/Fredericton

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Starke County
pt: Hora Oriental - Indiana - Condado de Starke

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Indiana - Pike County
pt: Hora Central - Indiana - Condado de Pike

en: America/Kralendijk
pt: América/Kralendijk

en: America/Lower_Princes
pt: América/Lower_Princes

en: America/Metlakatla
pt: América/Metlakatla

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Metlakatla Time - Annette Island
pt: Hora de Metlakatla - Ilha Annette

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas
pt: Hora Central - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas

en: America/North_Dakota/Beulah
pt: América/Dakota_Norte/Beulah

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - North Dakota - Mercer County
pt: Hora Central - Dakota do Norte - Condado de Mercer

en: America/Ontario
pt: América/Ontário

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Resolute, Nunavut
pt: Hora Oriental - Resolute, Nunavut

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Standard Time - Resolute, Nunavut
pt: Hora-Padrão Central - Resolute, Nunavut

en: America/Saskatoon
pt: América/Saskatoon

en: America/Sitka
pt: América/Sitka

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska Time - southeast Alaska panhandle
pt: Hora do Alasca - planalto do Alasca de sueste

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Vostok Station, Lake Vostok
pt: Estação Vostok, Lago Vostok

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+10 - Bering Sea
pt: Moscovo+10 - Mar de Bering

en: Asia/Beijing
pt: Ásia/Pequim

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China Standard Time
pt: Hora-Padrão da China

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China mountains
pt: Montanhas da China

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Gaza Strip
pt: Faixa de Gaza

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China north
pt: Norte da China

en: Asia/Hebron
pt: Ásia/Hebron

note: i18n: comment to the previous timezone
en: West Bank
pt: Banco Ocidental

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west New Guinea (Irian Jaya) & Malukus (Moluccas)
pt: Nova Guiné Ocidental (Irian Jaya) & Malukus (Molucas)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+09 - Kamchatka
pt: Moscovo+09 - Kamchatka

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China west Xinjiang
pt: China ocidental - Xinjiang

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tenggara, west Timor
pt: Borneo oriental e sul, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, Timor ocidental

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east & south Borneo, Sulawesi (Celebes), Bali, Nusa Tenggara, west Timor
pt: Borneo oriental e sul, Sulawesi (Celebes), Bali, Nusa Tengarra, Timor ocidental

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China east
pt: China oriental

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China Xinjiang-Tibet
pt: China Xinjiang-Tibete

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+01 - Samara, Udmurtia
pt: Moscovo+01 - Samara, Udmurtia

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+00 - Samara, Udmurtia
pt: Moscovo+00 - Samara, Udmurtia

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Truk (Chuuk) and Yap
pt: Truk (Chuuk) e Yap

en: &lt;All Artists&gt;
pt: &lt;Todos os Artistas&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add category:
pt: Adicionar categoria:

en: Crossfade Between Tracks
pt: Desvanecimento Entre Faixas

en: Show Splash Screen on Startup
pt: Mostrar o Ecrã Inicial

en: Add Selected Items to Audio or Data CD
pt: Adicionar os Itens Seleccionados a um CD de Áudio ou Dados

en: Unable to start K3b.
pt: Não foi possível iniciar o K3b.

en: Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
pt: Criar um CD em modo áudio para leitores de CD ou um CD em modo de dados para computadores e outros leitores de música digital?

en: Create K3b Project
pt: Criar Projecto K3b

en: Audio Mode
pt: Modo de Áudio

en: Data Mode
pt: Modo de Dados

en: Add Playlist to Audio or Data CD
pt: Adicionar a Lista de Músicas a um CD de Áudio ou Dados

en: <br /><br /><i>Lyrics provided by <a href='http://lyrics.wikia.com/Lyrics_Wiki'>LyricWiki</a></i>
pt: <br /><br /><i>Letras musicais oferecidas pelo <a href='http://lyrics.wikia.com/Lyrics_Wiki'>LyricWiki</a></i>

en: Jukebox and music manager by KDE
pt: Leitor e gestor de música para o KDE

en: Assistant super-hero, fixer of many things
pt: Super herói assistente, correcção de muitas coisas

en: Porting to KDE 4 when no one else was around
pt: Modificações para o KDE 4, quando mais ninguém estava por perto

en: Last.fm scrobbling support, lyrics, prepping for KDE Frameworks.
pt: Suporte das estatísticas do Last.fm, letras musicais, ajuste para a plataforma do KDE.

en: © 2002–2016, Scott Wheeler, Michael Pyne, and others
pt: © 2002–2016, Scott Wheeler, Michael Pyne, entre outros

en: Querying MusicBrainz server...
pt: A procurar no servidor MusicBrainz...

en: Error connecting to MusicBrainz server.
pt: Erro ao ligar ao servidor MusicBrainz.

en: Please enter your <a href="http://last.fm/">last.fm</a> login credentials:
pt: Indique por favor as suas credenciais da <a href="http://last.fm/">last.fm</a>:

[ctx: %1 is a count of loaded music tracks]
en: Loading: %1
pt: A carregar: %1

en: Internet Tag Guesser
pt: Adivinha das Marcas da Internet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackInfoGroup)
en: Select Best Possible Match
pt: Seleccionar a Melhor Aproximação Possível

en: Cover fetched from <a href='http://last.fm/'>last.fm</a>.
pt: Foi obtida a capa do <a href='http://last.fm/'>last.fm</a>.

en: Audio Setup
pt: Configuração do Áudio

en: Hardware &Information
pt: &Informação do 'Hardware'

en: Hide Mixer Window
pt: Esconder a Janela da Mesa de Mistura

en: Configure &Channels...
pt: Configurar os &Canais...

en: Select Master Channel...
pt: Escolha o Canal Mestre...

en: Save volume profile 1
pt: Gravar o perfil de volume 1

en: Save volume profile 2
pt: Gravar o perfil de volume 2

en: Save volume profile 3
pt: Gravar o perfil de volume 3

en: Save volume profile 4
pt: Gravar o perfil de volume 4

en: Load volume profile 1
pt: Carregar o perfil de volume 1

en: Load volume profile 2
pt: Carregar o perfil de volume 2

en: Load volume profile 3
pt: Carregar o perfil de volume 3

en: Load volume profile 4
pt: Carregar o perfil de volume 4

en: Cannot add view - GUIProfile is invalid.
pt: Não é possível adicionar a janela - o GUIProfile é inválido.

en: View already exists. Cannot add View.
pt: A janela já existe. Não é possível adicionar outra.

en: The soundcard containing the master device was unplugged. Changing to control %1 on card %2.
pt: A placa de som que continha o dispositivo-mestre foi desligada. A mudar para o controlo %1 na placa %2.

en: The last soundcard was unplugged.
pt: A última placa de som foi desligada.

en: Mixer Hardware Information
pt: Informação do Hardware de Mistura

en: The helper application is either not installed or not working.
pt: A aplicação auxiliar não está instalada ou não funciona.

en: No sound card is installed or currently plugged in.
pt: Não está instalada ou ligada nenhuma placa de som.

en: KDE Mixer
pt: Mesa de Mistura do KDE

en: kmixctrl - kmix volume save/restore utility
pt: kmixctrl - utilitário kmix para guardar/recuperar o volume

en: (c) 2000 by Stefan Schimanski
pt: (c) 2000 de Stefan Schimanski

en: Save current volumes as default
pt: Gravar os volumes actuais como por omissão

en: Restore default volumes
pt: Recuperar os volumes por omissão

en: KMix - KDE's full featured mini mixer
pt: KMix - a mini-mesa de mistura poderosa do KDE

en: (c) 1996-2013 The KMix Authors
pt: (c) 1996-2013 Os Autores do KMix

en: Original author and current maintainer
pt: Autoria original e manutenção actual

en: PulseAudio support
pt: Suporte para o PulseAudio

en: ALSA 0.9x port
pt: Adaptação para o ALSA 0.9x

en: Solaris support
pt: Suporte para Solaris

en: Plasma Dataengine
pt: Motor de Dados do Plasma

en: Temporary maintainer
pt: Manutenção temporária

en: *BSD fixes
pt: Correcções para os *BSD

en: Mute and volume preview, other fixes
pt: Antevisão do volume e remoção do canal, outras correcções

en: Improving support for emu10k1 based soundcards
pt: Melhoria no suporte para as placas baseadas no emu10k1

en: TerraTec DMX6Fire support
pt: Suporte para o TerraTec DMX6Fire

en: Inhibits the unhiding of the KMix main window, if KMix is already running.
pt: Inibe o aparecimento da janela principal do KMix, se este já estiver a correr.

en: Starts KMix in failsafe mode.
pt: Inicia o KMix no modo de segurança.

en: You do not have permission to access the alsa mixer device.
    Please verify if all alsa devices are properly created.
pt: Não tem permissões para aceder ao dispositivo da mesa de mistura do ALSA.
    Verifique se todos os dispositivos do ALSA estão criados convenientemente.

en: Alsa mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
pt: A mesa de mistura do ALSA não foi encontrada.
    Verifique se a placa de som está instalada e
    o controlador do dispositivo está carregado.

en: kmix:You do not have permission to access the mixer device.
    Please check your operating systems manual to allow the access.
pt: kmix: Não tem permissões para aceder ao dispositivo da mesa de mistura.
    Se possível, veja o manual do seu sistema operativo para permitir o acesso.

en: kmix: Could not write to mixer.
pt: kmix: Não foi possível escrever na mesa de mistura.

en: kmix: Could not read from mixer.
pt: kmix: Não foi possível ler da mesa de mistura.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and that
    the soundcard driver is loaded.
pt: kmix: A mesa de mistura não foi encontrada.
    Verifique se a placa de som está instalada e
    o controlador do dispositivo carregado.

en: kmix: Unknown error. Please report how you produced this error.
pt: kmix: Erro desconhecido. Se possível, descreva-nos como reproduzir este erro.

en: Recording level of the microphone input.
pt: Nível de gravação da entrada do microfone.

en: Controls the volume of the front speakers or all speakers (depending on your soundcard model). If you use a digital output, you might need to also use other controls like ADC or DAC. For headphones, soundcards often supply a Headphone control.
pt: Controla o volume dos altifalantes frontais ou de todos os altifalantes (dependendo do modelo da sua placa de som). Se usar uma saída digital, poderá também ter de usar os outros controlos, como o ADC ou o DAC. Para as placas de som com auscultadores, normalmente fornecem uma saída para Auscultadores.

en: Most media, such as MP3s or Videos, are played back using the PCM channel. As such, the playback volume of such media is controlled by both this and the Master or Headphone channels.
pt: A maioria dos conteúdos multimédia, como os MP3's ou os vídeos, são reproduzidos através do canal PCM. Como tal, o volume de reprodução desses conteúdos é controlado por este canal e pelo canal Mestre ou Auscultadores.

en: Controls the headphone volume. Some soundcards include a switch that must be manually activated to enable the headphone output.
pt: Controla o volume dos auscultadores. Algumas placas de som incluem uma opção que terá de ser activada manualmente para activar a saída para os auscultadores.

en: Playback Streams
pt: Sequências de Reprodução

en: IGain
pt: Ganho Entrada

en: OGain
pt: Ganho Saída

en: PhoneIn
pt: EntradaTelefone

en: PhoneOut
pt: SaídaTelefone

en: 3D-depth
pt: 3D-profundidade

en: 3D-center
pt: 3D-centro

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access.
pt: kmix: Não tem permissão para aceder ao dispositivo da mesa de mistura.
    Ligue-se como 'root' e faça 'chmod a+rw /dev/mixer*' para permitir o acesso.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using commercial OSS.
pt: kmix: A mesa de mistura não foi encontrada.
    Verifique se a placa de som está instalada e
    o controlador da placa de som carregado.
    No Linux pode ter de usar o 'insmod' para o carregar.
    Utilize o 'soundon' se estiver a usar o OSS comercial.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using OSS4 from 4front.
pt: kmix: A mesa de mistura não foi encontrada.
    Verifique se a placa de som está instalada e
    o controlador da placa de som carregado.
    No Linux pode ter de usar o 'insmod' para o carregar.
    Utilize o 'soundon' se estiver a usar o OSS4 da 4front.

en: Playback Devices
pt: Dispositivos de Reprodução

en: Capture Devices
pt: Dispositivos de Captura

en: Capture Streams
pt: Sequências de Captura

en: Master Volume
pt: Volume Mestre

en: Internal Speaker
pt: Altifalante Interno

en: Record Monitor
pt: Monitor de Gravação

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access.
pt: kmix: Não tem permissão para aceder ao dispositivo da mesa de mistura.
    Peça ao seu administrador de sistemas para corrigir o /dev/audioctl,
    permitindo o acesso.

note: #-#-#-#-#  966 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customColors)
en: &Use custom colors
pt: &Usar cores personalizadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: &Silent:
pt: &Silêncio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLoad)
en: &Loud:
pt: A&lto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Lou&d:
pt: Alt&o:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: Backgrou&nd:
pt: Fu&ndo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Silen&t:
pt: Silê&ncio:

en: Sound drivers supported:
pt: Controladores de som suportados:

en: Sound drivers used:
pt: Controladores de som usados:

en: Experimental multiple-Driver mode activated
pt: Modo experimental de controladores múltiplos activado

[ctx: Channel name]
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: Channel name]
en: Right
pt: Direita

[ctx: Channel name]
en: Center
pt: Centro

[ctx: Channel name]
en: Subwoofer
pt: Sub-Woofer

[ctx: Channel name]
en: Surround Left
pt: Esquerda Envolvente

[ctx: Channel name]
en: Surround Right
pt: Direita Envolvente

[ctx: Channel name]
en: Side Left
pt: Esquerda Lateral

[ctx: Channel name]
en: Side Right
pt: Direita Lateral

[ctx: Channel name]
en: Rear Center
pt: Central de Fundo

en: All controls
pt: Todos os controlos

en: Only playback controls
pt: Apenas os controlos de reprodução

en: Only capture controls
pt: Apenas os controlos de captura

en: Select mixer:
pt: Seleccione a mesa de mistura:

en: Current mixer
pt: Mesa de mistura actual

en: Select the design for the new view:
pt: Seleccione o desenho da nova janela:

en: Select the Mixers to display in the sound menu
pt: Seleccione as mesas de mistura a mostrar no menu de som

en: Select Mixers
pt: Seleccionar as Mesas de Mistura

en: Select Master Channel
pt: Escolha o Canal Mestre

en: Current mixer:
pt: Mesa de mistura actual:

en: Select the channel representing the master volume:
pt: Escolha o canal que representa o volume mestre:

en: Automatic (%1 recommendation)
pt: Automático (recomendação do %1)

en: Configure Channels
pt: Configurar os Canais

en: Configuration of the channels. Drag icon to update.
pt: Configuração dos canais. Arraste o ícone para actualizar.

en: Visible channels
pt: Canais visíveis

en: Show the selected channel
pt: Mostrar o canal seleccionado

en: Hide the selected channel
pt: Esconder o canal seleccionado

en: M&ute
pt: Si&lenciar

en: Mixer cannot be found
pt: Não foi possível encontrar a mesa de mistura

en: Volume at %1%
pt: Volume a %1%

en:  (Muted)
pt:  (Silenciado)

en: Restore volumes on login
pt: Carregar níveis de volume no arranque

en: Restore all volume levels and switches.
pt: Repõe todos os níveis de volume e opções.

en: Dynamic controls from Pulseaudio and MPRIS2 will not be restored.
pt: Os controlos dinâmicos do PulseAudio e do MPRIS2 não serão repostos.

en: Enables the KMix autostart service (kmix_autostart.desktop)
pt: Activa o serviço de arranque automático do KMix (kmix_autostart.desktop)

en: Volume Feedback
pt: Reacção do Volume

en: Volume feedback is only available for Pulseaudio.
pt: A reacção ao volume só está disponível no PulseAudio.

en: Volume Overdrive
pt: Amplificação do Volume

[ctx: @info:tooltip]
en: Raise volume maximum to 150% (PulseAudio only)
pt: Aumentar o máximo do volume em 150% (apenas no PulseAudio)

en: You must restart KMix for this setting to take effect.
pt: Tem de reiniciar o KMix para esta definição fazer efeito.

en: Show &tickmarks
pt: Mos&trar as marcas

en: Enable/disable tickmark scales on the sliders
pt: Activar/desactivar as marcas nos botões deslizantes

note: #-#-#-#-#  1406 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowLabels)
en: Show &labels
pt: Mostrar o &texto

en: Enables/disables description labels above the sliders
pt: Activa/desactiva os textos descritivos por cima dos botões

en: Show On Screen Display (&OSD)
pt: Mostrar a Visualização no Ecrã (&OSD)

en: Slider orientation:
pt: Orientação da barra:

en: Slider orientation (System tray volume control):
pt: Orientação da barra deslizante (controlo de volume no painel):

en: &Dock in system tray
pt: Acoplar na bandeja &do sistema

en: Docks the mixer into the KDE system tray
pt: Acopla a mesa de mistura na bandeja de sistema do KDE

en: Autostart can not be enabled, as the autostart file kmix_autostart.desktop is not installed.
pt: Não é possível activar o arranque automático, dado que o ficheiro de arranque 'kmix_autostart.desktop' não está instalado.

en: C&onfigure Shortcuts...
pt: C&onfigurar os Atalhos...

en: &Split Channels
pt: &Separar os Canais

en: &Muted
pt: &Mudo

en: Set &Record Source
pt: Mudar a Origem da G&ravação

en: Mo&ve
pt: Mo&ver

en: Capture/Uncapture %1
pt: Capturar/Ignorar o %1

en: Mute/Unmute %1
pt: Silenciar/Activar o %1

en: %1 (capture)
pt: %1 (captura)

en: Automatic According to Category
pt: Automático de Acordo com a Categoria

en: &Channels
pt: &Canais

en: Load volume profile %1
pt: Carregar o perfil de volume %1

en: Nothing is capturing audio.
pt: Não está nada a capturar áudio.

en: Nothing is playing audio.
pt: Não está nada a reproduzir áudio.

en: No capture devices.
pt: Sem dispositivos de captura.

en: No playback devices.
pt: Sem dispositivos de reprodução.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EjectOnFinish)
en: Eject CD when finished playing
pt: Ejectar o CD ao terminar a reprodução

en: loop track
pt: faixa em ciclo

en: loop disc
pt: disco em ciclo

[ctx: This action allow the user to listen a random track]
en: random
pt: aleatório

en: WELCOME!
pt: BEM-VINDO!

en: eject CD
pt: ejectar o CD

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, trackListDlgUI)
en: KsCD - TrackList
pt: KsCD - Lista de Faixas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumLbl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Album</span></p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Álbum</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLbl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Year</span></p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Ano</span></p></body></html>

en: KDE CD player
pt: Reprodutor de CD do KDE

en: Configure Shortcuts...
pt: Configurar os Atalhos...

en: Download Info
pt: Obter a Informação

en: Upload Info
pt: Enviar a Informação

[ctx: This action allow user to pass to the following track]
en: Next
pt: Seguinte

[ctx: This action allow the user to pass to the preceding track]
en: Previous
pt: Anterior

[ctx: This action allow to eject the inserted disc]
en: Eject
pt: Ejectar

[ctx: This action allow the user to listen a random track list]
en: Random
pt: Aleatória

en: Show Tracklist
pt: Mostrar a Lista de Faixas

en: Invalid disc
pt: Disco inválido

[ctx: General option in the configuration dialog]
en: General
pt: Geral

en: Current maintainer, Solid/Phonon Upgrade, QDBus connection
pt: Manutenção actual, actualização para o Solid/Phonon, ligação ao QDBus

en: Workman library update, CDTEXT, CDDA
pt: Actualização da biblioteca Workman, CDTEXT, CDDA

en: Workman library, previous maintainer
pt: Biblioteca do Workman, manutenção anterior

en: Patches galore
pt: Muitas correcções

en: Workman library
pt: Biblioteca do Workman

en: UI Work
pt: Trabalho na interface

note: i18n: ectx: label, entry (Autoplay), group (General)
en: Start playing when a CD is inserted.
pt: Tocar automaticamente ao inserir o CD.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Autoplay), group (General)
en: When this option is selected the CD will start playing automatically upon being inserted into the CD-ROM.
pt: Quando esta opção está seleccionada, o CD irá começar a tocar logo que seja introduzido no CD-ROM.

note: i18n: ectx: label, entry (EjectOnFinish), group (General)
en: Eject CD when playing is finished.
pt: Ejectar o CD ao terminar a reprodução.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EjectOnFinish), group (General)
en: When this option is selected the CD will automatically eject when it is finished.
pt: Quando esta opção está seleccionada, o CD será automaticamente ejectado quando terminar.

note: i18n: ectx: label, entry (TextColor), group (Appearance)
en: The text color that will be used in the panel.
pt: A cor do texto que será usada no painel.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TextColor), group (Appearance)
en: Change the color of the text in the panel
pt: Mudar a cor do texto no painel

note: i18n: ectx: label, entry (TextFont), group (Appearance)
en: The font that will be used for the panel.
pt: O tipo de letra que será usado no painel.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TextFont), group (Appearance)
en: Change the font of the text in the panel
pt: Mudar o tipo de letra do texto no painel

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (Appearance)
en: The skin that will be use for the application
pt: O visual que será usado na aplicação

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (url), group (Appearance)
en: Change the skin of the application
pt: Mudar o visual da aplicação

en: No Disc
pt: Sem Disco

note: #-#-#-#-#  1334 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Escape sequences
pt: Sequências de escape

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AfterFinishActionEnabled)
en: Execute action after all downloads have been finished:
pt: Executar a acção quando todas as transferências tiverem terminado:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_AfterFinishAction)
en: Quit KGet
pt: Sair do KGet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: At startup:
pt: No arranque:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
en: Restore Download State
pt: Repor o Estado da Transferência

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
en: Start All Downloads
pt: Iniciar Todas as Transferências

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
en: Stop All Downloads
pt: Parar Todas as Transferências

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: History backend:
pt: Infra-estrutura de histórico:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnableKUIServerIntegration)
en: Enable KDE Global Progress Tracking
pt: Activar o Registo de Progresso Global do KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportSingleTransfer)
en: Show every single download
pt: Mostrar todas as transferências individuais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportGlobalJob)
en: Show overall progress
pt: Mostrar o progresso global

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Handle existing Files/Transfers
pt: Lidar com os ficheiros/transferências existentes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAutomaticRename)
en: Automatic rename
pt: Mudança de nome automática

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowDropTarget)
en: Use Drop Target
pt: Usar o Alvo de Largada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DirectoriesAsSuggestion)
en: Use default folders for groups as suggestion
pt: Usar as pastas predefinidas para os grupos como sugestão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AskForDestination)
en: Ask for destination if there are no default folders
pt: Perguntar o destino se não existirem pastas predefinidas

note: i18n: ectx: property (text), widget (KIconButton, selectIcon)
en: Select Icon...
pt: Seleccionar o Ícone...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KonquerorIntegration)
en: Use as download manager for Konqueror
pt: Usar como gestor de transferências do Konqueror

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoPaste)
en: Monitor Clipboard for Files to Download
pt: Pesquisar na área de transferência por ficheiros a transferir

note: #-#-#-#-#  968 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, increase) #-#-#-#-#  1390 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, increase)
en: &Increase Priority
pt: Aumentar a Pr&ioridade

note: #-#-#-#-#  968 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, decrease) #-#-#-#-#  1390 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, decrease)
en: &Decrease Priority
pt: &Diminuir a Prioridade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_maxnum)
en: Maximum downloads per group:
pt: Máximo de transferências por grupo:

[ctx: no limit for maximum downloads has been set]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_MaxConnections)
en: No limit
pt: Sem limite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dllimitlb)
en: Global &download limit:
pt: Limite de &recepção global:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Global &upload limit:
pt: Limite de &envio global:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_per_transfer)
en: Per transfer:
pt: Por transferência:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ReconnectOnBroken)
en: Reconnect on Broken Connection
pt: Ligar de Novo em Caso de Ligação Interrompida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_retries_2)
en: Number of retries:
pt: Número de tentativas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_after_2)
en: Retry after:
pt: Repetir após:

en: Could not open KWallet
pt: Não foi possível aceder à KWallet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_WebinterfaceEnabled)
en: Enable Web Interface
pt: Activar a interface Web

note: i18n: ectx: label, entry (HistoryColumnWidths), group (Geometry)
en: The width of the columns in the history view
pt: A largura das colunas na área de histórico

en: Turn Off Computer
pt: Desligar o Computador

en: Hibernate Computer
pt: Hibernar o Computador

en: Suspend Computer
pt: Suspender o Computador

en: Change appearance settings
pt: Mudar a configuração da aparência

en: Manage the groups
pt: Gerir os grupos

en: Network and Downloads
pt: Rede e Transferências

en: Web Interface
pt: Interface Web

en: Control KGet over a Network or the Internet
pt: Controlar o KGet pela Rede ou Internet

en: Verification
pt: Verificação

[ctx: integration of KGet with other applications]
en: Integration
pt: Integração

[ctx: Advanced Options]
en: Advanced
pt: Avançado

en: Transfer Plugins
pt: 'Plugins' de Transferência

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChecksumAutomaticVerification)
en: Automatic checksums verification
pt: Verificação automática das validações

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Used checksum:
pt: Código de validação usado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
en: Weak (fastest)
pt: Fraca (mais rápida)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_5)
en: Strong (recommended)
pt: Forte (recomendada)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_6)
en: Strongest (slowest)
pt: Muito forte (mais lenta)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticVerification)
en: Automatic verification
pt: Verificação automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticDownloading)
en: Automatic downloading of missing keys
pt: Obter automaticamente as chaves em falta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keyservers:
pt: Servidores de chaves:

en: Filesize is larger than maximum file size supported by VFAT.
pt: O tamanho do ficheiro é maior que o tamanho máximo suportado pelo VFAT.

[ctx: A mirror is removed when the file has the wrong download size]
en: %1 removed as it did report a wrong file size.
pt: A %1 foi removida, atendendo a que devolveu um tamanho de ficheiro inválido.

[ctx: file in a filesystem]
en: File
pt: Ficheiro

[ctx: status of the download]
en: Status
pt: Estado

[ctx: size of the download]
en: Size
pt: Tamanho

[ctx: checksum of a file]
en: Checksum
pt: Código de validação

[ctx: signature of a file]
en: Signature
pt: Assinatura

en: No server for downloading keys is specified in settings. Downloading aborted.
pt: Não foi indicado nenhum servidor para obter as chaves na configuração. A transferência foi mal-sucedida.

en: No key server
pt: Sem servidor de chaves

en: No useful key server found, key not downloaded. Add more servers to the settings or restart KGet and retry downloading.
pt: Não foi encontrado nenhum servidor de chaves, pelo que a chave não foi obtida. Adicione mais servidores à configuração ou reinicie o KGet e repita a transferência.

en: Are you sure that you want to remove the group named %1?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar o grupo %1?

en: Are you sure that you want to remove the following groups?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar os seguintes grupos?

en: Remove groups
pt: Remover os grupos

en: <p>The following transfer has been added to the download list:</p><p style="font-size: small;">%1</p>
pt: <p>Foi adicionada a seguinte transferência à lista:</p><p style="font-size: small;">%1</p>

en: Download added
pt: Transferência adicionada

en: <p>The following transfer has been added to the download list:</p>
pt: <p>Foi adicionada a seguinte transferência à lista:</p>

en: <p>The following transfers have been added to the download list:</p>
pt: <p>Foram adicionadas as seguintes transferências à lista:</p>

en: My Downloads
pt: As Minhas Transferências

en: The file %1 already exists.
    Overwrite?
pt: O ficheiro %1 já existe.
    Deseja substituí-lo?

en: Unable to save to: %1
pt: Não é possível gravar em: %1

en: <p>The following URL cannot be downloaded, its protocol is not supported by KGet:</p> | <p>The following URLs cannot be downloaded, their protocols are not supported by KGet:</p>
pt[0]: <p>Não foi possível obter o seguinte URL; o seu protocolo não é suportado pelo KGet:</p>
pt[1]: <p>Não foi possível obter os seguintes URL's; o seu protocolo não é suportado pelo KGet:</p>

en: Protocol unsupported
pt: Protocolo não suportado

en: New Download
pt: Nova Transferência

en: Malformed URL:
    %1
pt: URL inválido:
    %1

en: Malformed URL, protocol missing:
    %1
pt: URL inválido, por faltar o protocolo:
    %1

en: You have already completed a download from the location: 
    
    %1
    
    Download it again?
pt: Já terminou uma transferência a partir da localização: 
    
    %1
    
    Deseja transferi-la de novo?

en: Download it again?
pt: Transferi-lo de novo?

en: You have a download in progress from the location: 
    
    %1
    
    Delete it and download again?
pt: Já tem uma transferência em curso a partir da localização: 
    
    %1
    
    Deseja apagá-la e transferi-la de novo?

en: Delete it and download again?
pt: Deseja apagá-lo e transferi-lo de novo?

en: Directory is not writable
pt: Não pode gravar na pasta

en: You have already downloaded that file from another location.
    
    Download and delete the previous one?
pt: Já transferiu esse ficheiro a partir de outro local
    
    Deseja transferi-lo e apagar o anterior?

en: File already downloaded. Download anyway?
pt: O ficheiro já foi transferido. Deseja transferi-lo à mesma?

en: You are already downloading the same file
pt: Já está a transferir o mesmo ficheiro

en: Internet connection established, resuming transfers.
pt: A ligação à Internet está estabelecida; a prosseguir as transferências.

en: No internet connection, stopping transfers.
pt: Sem ligação à Internet; a interromper as transferências.

en: Plugin loader could not load the plugin: %1.
pt: O carregador de 'plugins' não carregou o 'plugin': %1.

en: Not deleting
    %1
    as it is a directory.
pt: %1
    não foi apagada
    uma vez que é uma directoria.

en: Not deleting
    %1
    as it is not a local file.
pt: %1
    não foi apagado
    uma vez que não é um ficheiro local.

en: <p>The following file has finished downloading:</p><p style="font-size: small;">%1</p>
pt: <p>Terminou a transferência do seguinte ficheiro:</p><p style="font-size: small;">%1</p>

en: <p>The following transfer has been started:</p><p style="font-size: small;">%1</p>
pt: <p>Terminou a transferência do seguinte ficheiro:</p><p style="font-size: small;">%1</p>

en: <p>There has been an error in the following transfer:</p><p style="font-size: small;">%1</p><p>The error message is:</p><p style="font-size: small;">%2</p>
pt: <p>Ocorreu um erro na seguinte transferência:</p><p style="font-size: small;">%1</p><p>A mensagem de erro é:</p><p style="font-size: small;">%2</p>

en: KGet is now closing, as all downloads have completed.
pt: O KGet vai sair agora, porque todas as transferências terminaram.

en: The computer will now turn off, as all downloads have completed.
pt: O computador vai ser desligado agora, porque todas as transferências terminaram.

[ctx: Shutting down computer]
en: Shutdown
pt: Encerrar

en: The computer will now suspend to disk, as all downloads have completed.
pt: O computador vai ser agora suspenso para o disco, porque todas as transferências terminaram.

[ctx: Hibernating computer]
en: Hibernating
pt: A hibernar

en: The computer will now suspend to RAM, as all downloads have completed.
pt: O computador suspender-se-á agora para a RAM, porque todas as transferências terminaram.

[ctx: Suspending computer]
en: Suspending
pt: A suspender-se

[ctx: abort the proposed action]
en: Abort
pt: Interromper

en: <p>All transfers have been finished.</p>
pt: <p>Terminaram todas as transferências.</p>

en: Downloads completed
pt: Transferências completas

en: KGet is downloading %1 file | KGet is downloading %1 files
pt[0]: O KGet está a transferir %1 ficheiro
pt[1]: O KGet está a transferir %1 ficheiros

en: KGet Transfer
pt: Transferência do KGet

en: Error trying to get %1
pt: Erro ao tentar obter o %1

en: The key to verify the signature is missing, do you want to download it?
pt: Falta a chave para verificar a assinatura; deseja obtê-la?

en: The signature could not be verified for %1. See transfer settings for more information.
pt: Não foi possível verificar a assinatura de %1. Veja a configuração da transferência para obter mais informações.

en: Signature not verified
pt: Assinatura não verificada

en: Downloading....
pt: A transferir....

[ctx: transfer state: delayed]
en: Delayed
pt: Atrasada

[ctx: transfer state: stopped]
en: Stopped
pt: Parada

[ctx: transfer state: aborted]
en: Aborted
pt: Interrompida

[ctx: transfer state: finished]
en: Finished
pt: Terminada

[ctx: changing the destination of the file]
en: Changing destination
pt: A mudar o destino

[ctx: start transfergroup downloads]
en: Start
pt: Iniciar

[ctx: stop transfergroup downloads]
en: Stop
pt: Parar

[ctx: not available]
en: n/a
pt: n/d

[ctx: name of download]
en: Name
pt: Nome

[ctx: status of download]
en: Status
pt: Estado

[ctx: size of download]
en: Size
pt: Tamanho

[ctx: progress of download]
en: Progress
pt: Evolução

[ctx: speed of download]
en: Speed
pt: Velocidade

[ctx: remaining time of download]
en: Remaining Time
pt: Tempo Restante

en: Appl&y to all
pt: Apl&icar a tudo

en: No download directory specified.
pt: Não foi indicada nenhuma pasta de recepção.

en: Invalid download directory specified.
pt: A pasta de recepção indicada é inválida.

en: Download directory is not writeable.
pt: A pasta de recepção não tem permissões de escrita.

en: No download destination specified.
pt: Não foi indicado nenhum destino da transferência.

en: Invalid download destination specified.
pt: A pasta de recepção indicada é inválida.

en: Download destination is not writeable.
pt: O destino da transferência não tem permissões de escrita.

en: No URL specified.
pt: Não foi indicado nenhum URL.

en: Malformed URL.
pt: URL Inválido.

en: Malformed URL, protocol missing.
pt: URL inválido, por faltar o protocolo.

en: Malformed URL, host missing.
pt: URL inválido, por faltar o nome da máquina.

en: Invalid download directory specified:
    %1
pt: A pasta de recepção indicada é inválida:
    %1

en: Download directory is not writeable:
    %1
pt: A pasta de recepção não tem permissões de escrita:
    %1

en: Invalid download destination specified:
    %1
pt: A pasta de destino da transferência indicada é inválida:
    %1

en: Download destination is not writeable:
    %1
pt: O destino da transferência não tem permissões de escrita:
    %1

en: Malformed URL, host missing:
    %1
pt: URL inválido, por faltar o nome da máquina:
    %1

en: File already exists. Overwrite it?
pt: O ficheiro já existe. Deseja substituí-lo?

en: You have already downloaded that file from another location.
    Download and delete the previous one?
pt: Já transferiu esse ficheiro a partir de outro local
    Deseja transferi-lo e apagar o anterior?

en: You are already downloading that file from another location.
    Download and delete the previous one?
pt: Já está a transferir esse ficheiro a partir de outro local
    Deseja transferi-lo e apagar o anterior?

en: You have already completed a download from that location. Download it again?
pt: Já terminou uma transferência a partir da localização. Deseja transferi-la de novo?

en: You have a download in progress from that location.
    Delete it and download again?
pt: Já tem uma transferência em curso a partir da localização.
    Deseja apagá-la e transferi-la de novo?

en: File already exists:
    %1
    Overwrite it?
pt: O ficheiro já existe:
    %1
    Deseja substituí-lo?

en: Malformed URLs.
pt: URL's Inválidos.

en: Malformed URLs, protocol missing.
pt: URL's inválidos, por faltar o protocolo.

en: Malformed URLs, host missing.
pt: URL's inválidos, por faltar o nome da máquina.

en: Malformed URLs:
    %1
pt: URL's inválidos:
    %1

en: Malformed URLs, protocol missing:
    %1
pt: URL's inválido, por faltar o protocolo:
    %1

en: Malformed URLs, host missing:
    %1
pt: URL's inválido, por faltar o nome da máquina:
    %1

en: Destinations are not writable:
    %1
pt: Não pode gravar nos destinos:
    %1

en: Files exist already. Overwrite them?
pt: Os ficheiros já existem. Deseja substituí-los?

en: You have already completed downloads at those destinations. Download them again?
pt: Já terminou as transferências a partir destes destinos. Deseja transferi-las de novo?

en: You have downloads in progress to these destinations.
    Delete them and download again?
pt: Já tem transferências em curso a partir destes destinos.
    Deseja apagá-las e transferi-las de novo?

en: You have already completed downloads from these locations. Download them again?
pt: Já terminou as transferências a partir destes locais. Deseja transferi-las de novo?

en: You have downloads in progress from these locations.
    Delete them and download again?
pt: Já tem transferências em curso a partir dos locais indicados.
    Deseja apagá-las e transferi-las de novo?

en: Files exist already:
    %1
    Overwrite them?
pt: Já existem os ficheiros:
    %1
    Deseja sobrepo-los?

en: You have already completed downloads at those destinations: 
    
    %1
    
     Download them again?
pt: Já terminou as transferências a partir dos locais:
    
    %1
    
    Deseja transferi-las de novo?

en: You have downloads in progress to these destinations: 
    
    %1
    
    Delete them and download again?
pt: Já tem transferências em curso para estes destinos:
    
    %1
    
    Deseja apagá-las e transferi-las de novo?

en: You have already completed downloads from these locations: 
    
    %1
    
    Download them again?
pt: Já terminou as transferências a partir dos locais indicados:
    
    %1
    
    Deseja transferi-las de novo?

en: You have downloads in progress from these locations: 
    
    %1
    
    Delete them and download again?
pt: Já tem transferências em curso a partir dos locais:
    
    %1
    
    Deseja apagá-las e transferi-las de novo?

[ctx: the type of the hash, e.g. MD5]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: the used hash for verification]
en: Hash
pt: Código Identificador

[ctx: verification-result of a file, can be true/false]
en: Verified
pt: Verificado

en: Unable to start WebInterface: Could not open KWallet
pt: Não é possível iniciar a Interface Web: Não foi possível aceder à KWallet

[ctx: @info]
en: Unable to start WebInterface: %1
pt: Não é possível iniciar a interface Web: %1

[ctx: @label]
en: KGet Web Interface
pt: Interface Web do KGet

[ctx: @label number]
en: Nr
pt: Nº

[ctx: @label]
en: File name
pt: Nome do ficheiro

[ctx: @label Progress of transfer]
en: Finished
pt: Terminada

[ctx: @label Speed of transfer]
en: Speed
pt: Velocidade

[ctx: @label Status of transfer]
en: Status
pt: Estado

[ctx: @action:button start a transfer]
en: Start
pt: Iniciar

[ctx: @action:button]
en: Stop
pt: Parar

[ctx: @label Download from]
en: Source:
pt: Origem:

[ctx: @label Save download to]
en: Saving to:
pt: A gravar em:

[ctx: @label Title in header]
en: Web Interface
pt: Interface Web

[ctx: @action]
en: Settings
pt: Configuração

[ctx: @action]
en: Enter URL:
pt: Indique o URL:

[ctx: @action Refresh download list every x (seconds)]
en: Refresh download list every
pt: Actualizar a lista de transferências a cada

[ctx: @action (Refresh very x )seconds]
en: seconds
pt: segundos

[ctx: @action:button]
en: Save Settings
pt: Gravar a Configuração

[ctx: @title]
en: Downloads
pt: Recepções

[ctx: @label text in footer]
en: KGet Web Interface | Valid XHTML 1.0 Strict &amp; CSS
pt: Interface Web do KGet | XHTML 1.0 Válido Restrito &amp; CSS

en: An advanced download manager by KDE
pt: Um gestor de transferências avançado do KDE

en: (C) 2005 - 2012, The KGet developers
    (C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier
    (C) 2002, Carsten Pfeiffer
    (C) 1998 - 2000, Matej Koss
pt: (C) 2005 - 2012, Os programadores do KGet
    (C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier
    (C) 2002, Carsten Pfeiffer
    (C) 1998 - 2000, Matej Koss

en: Maintainer, Core Developer, Torrent Plugin Author
pt: Manutenção, Desenvolvimento de Base, Autor do 'Plugin' de Torrent

en: Core Developer, Multithreaded Plugin Author
pt: Desenvolvimento de Base, Autor do 'Plugin' Multitarefa

en: Google Summer of Code Student
pt: Estudante do Summer of Code da Google

en: Mms Plugin Author
pt: Autor do 'Plugin' de MMS

en: Former Developer
pt: Desenvolvimento Anterior

en: BTCore (KTorrent) Developer
pt: Programador Principal do BT (KTorrent)

en: Design of Web Interface
pt: Desenho da Interface Web

en: Start KGet with drop target
pt: Iniciar o KGet com a janela de colecção

en: Start KGet with hidden main window
pt: Iniciar o KGet com a janela principal escondida

en: Start KGet without drop target animation
pt: Iniciar o KGet sem a animação da janela de colecção

en: Execute Unit Testing
pt: Executar o Teste Unitário

en: URL(s) to download
pt: URL(s) a transferir

en: &New Download...
pt: &Nova Transferência...

en: Opens a dialog to add a transfer to the list
pt: Abre uma janela para adicionar uma transferência à lista

en: &Import Transfers...
pt: &Importar as Transferências...

en: Imports a list of transfers
pt: Importa uma lista de transferências

en: &Export Transfers List...
pt: &Exportar a Lista de Transferências...

en: Exports the current transfers into a file
pt: Exporta as transferências actuais para uma lista

en: &Create a Metalink...
pt: &Criar um 'Metalink'...

en: Creates or modifies a metalink and saves it on disk
pt: Cria ou modifica um 'metalink' e grava-o no disco

en: Top Priority
pt: Prioridade Máxima

en: Download selected transfer first
pt: Transferir primeiro a transferência seleccionada

en: Least Priority
pt: Prioridade Mínima

en: Download selected transfer last
pt: Transferir por último a transferência seleccionada

en: Increase Priority
pt: Aumentar a Prioridade

en: Increase priority for selected transfer
pt: Aumenta a prioridade da transferência seleccionada

en: Decrease Priority
pt: Diminuir a Prioridade

en: Decrease priority for selected transfer
pt: Diminui a prioridade da transferência seleccionada

en: Delete selected group
pt: Apagar o grupo seleccionado

en: Select a custom icon for the selected group
pt: Seleccione um ícone personalizado para o grupo seleccionado

en: Auto-Paste Mode
pt: Modo de Auto-Colagem

en: <b>Auto paste</b> button toggles the auto-paste mode on and off.
    When set, KGet will periodically scan the clipboard for URLs and paste them automatically.
pt: O botão <b>Auto-colagem</b> activa/desactiva o modo de auto-colagem.
    Quando activado, o KGet passa a procurar periodicamente por URLs na memória e cola-as automaticamente.

en: Use KGet as Konqueror Download Manager
pt: Usar o KGet como Gestor de Transferências do Konqueror

[ctx: delete selected transfer item]
en: Remove Selected
pt: Apagar os Seleccionados

en: Removes selected transfer and deletes files from disk if it's not finished
pt: Remove a transferência seleccionada e apaga os ficheiros do disco, caso não esteja terminada

[ctx: delete all finished transfers]
en: Remove All Finished
pt: Apagar Todos os Terminados

en: Removes all finished transfers and leaves all files on disk
pt: Remove todas as transferências terminadas e deixa todos os ficheiros no disco

[ctx: delete selected transfer item and files]
en: Remove Selected and Delete Files
pt: Apagar os Seleccionados e Remover os Ficheiros

en: Removes selected transfer and deletes files from disk in any case
pt: Remove a transferência seleccionada e apaga os ficheiros do disco, caso não esteja terminada

[ctx: redownload selected transfer item]
en: Redownload Selected
pt: Transferir de Novo os Seleccionados

en: Start All
pt: Iniciar Tudo

en: Starts / resumes all transfers
pt: Inicia / prossegue todas as transferências

en: Start Selected
pt: Iniciar a Seleccionada

en: Starts / resumes selected transfer
pt: Inicia / prossegue a transferência seleccionada

en: Pause All
pt: Pausar Tudo

en: Pauses all transfers
pt: Coloca todas as transferências em pausa

en: Stop Selected
pt: Parar os Seleccionados

en: Pauses selected transfer
pt: Coloca a transferência seleccionada em pausa

en: Open Destination
pt: Abrir o Destino

en: Copy URL to Clipboard
pt: Copiar o URL para a Área de Transferência

en: &Transfer History
pt: Histórico de &Transferências

en: &Group Settings
pt: Configuração do &Grupo

en: &Transfer Settings
pt: Configuração da &Transferência

en: Import &Links...
pt: Importar as &Ligações...

en: After downloads finished action
pt: Acção de fim das transferências

en: Choose an action that is executed after all downloads have been finished.
pt: Escolha uma acção a executar quando todas as transferências tiverem terminado.

en: This is the first time you have run KGet.
    Would you like to enable KGet as the download manager for Konqueror?
pt: Esta é a primeira vez que executa o KGet.
    Deseja usar o KGet como gestor de transferências do Konqueror?

en: Konqueror Integration
pt: Integração com o Konqueror

en: Do Not Enable
pt: Não Activar

en: All Openable Files
pt: Todos os Ficheiros para Abrir

en: Some transfers are still running.
    Are you sure you want to close KGet?
pt: Algumas transferências ainda estão em execução.
    Deseja à mesma fechar o KGet?

en: Confirm Quit
pt: Confirmar a Saída

en: KGet Transfer List
pt: Lista de Transferências do KGet

en: Export Transfers
pt: Exportar as Transferências

en: Enter Group Name
pt: Indique o Nome do Grupo

en: Are you sure you want to delete the selected transfer? | Are you sure you want to delete the selected transfers?
pt[0]: Tem a certeza que deseja apagar a transferência seleccionada?
pt[1]: Tem a certeza que deseja apagar as transferências seleccionadas?

en: Confirm transfer delete
pt: Confirmar a remoção da transferência

en: Are you sure you want to delete the selected transfer including files? | Are you sure you want to delete the selected transfers including files?
pt[0]: Tem a certeza que deseja apagar a transferência seleccionada, incluindo os ficheiros respectivos?
pt[1]: Tem a certeza que deseja apagar as transferências seleccionadas, incluindo os ficheiros respectivos?

en: KGet has been temporarily disabled as download manager for Konqueror. If you want to disable it forever, go to Settings->Advanced and disable "Use as download manager for Konqueror".
pt: O KGet foi desactivado temporariamente como gestor de transferências para o Konqueror. Se desejar desactivá-lo para sempre, vá a Configuração->Avançado e desactive a opção "Usar como gestor de transferências para o Konqueror".

en: The dropped file is a KGet Transfer List
pt: O ficheiro largado é uma lista de transferências do KGet

en: &Load transfer list
pt: Carregar uma &lista de transferências

en: Advanced Details for %1
pt: Detalhes Avançados de %1

en: Chunk
pt: Bloco

en: Number of the chunk
pt: Número do bloco

en: Download progress of the chunk
pt: Progresso na recepção do bloco

en: Which peer we are downloading it from
pt: De que servidor está a receber dados

en: Download speed of the chunk
pt: Velocidade de recepção do bloco

en: Which files the chunk is located in
pt: Quais os ficheiros em que o bloco se localiza

note: #-#-#-#-#  968 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1390 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1569 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_chunks)
en: Chunks
pt: Blocos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Currently downloading:
pt: Actualmente a receber:

note: #-#-#-#-#  968 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1390 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1569 (ktorrent)  #-#-#-#-#
en: Excluded:
pt: Excluído:

[ctx: Open file]
en: Open
pt: Abrir

en: Download first
pt: Transferir o primeiro

en: Download normally
pt: Transferir normalmente

en: Download last
pt: Transferir o último

en: Delete File(s)
pt: Remover os Ficheiros

en: Move File
pt: Mover o Ficheiro

en: Collapse Folder Tree
pt: Recolher a Árvore de Pastas

en: Expand Folder Tree
pt: Expandir a Árvore de Pastas

en: You will lose all data in this file, are you sure you want to do this? | You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
pt[0]: Você irá perder todos os dados deste ficheiro. Tem a certeza que quer fazer isto?
pt[1]: Você irá perder todos os dados destes ficheiros. Tem a certeza que quer fazer isto?

en: Select a directory to move the data to.
pt: Seleccione uma pasta para onde mover os dados.

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
pt: % Completo

[ctx: Download first]
en: First
pt: Primeiro

[ctx: Download last]
en: Last
pt: Último

[ctx: Preview available]
en: Available
pt: Disponível

[ctx: Preview pending]
en: Pending
pt: Pendente

[ctx: No preview available]
en: No
pt: Não

[ctx: preview available]
en: Available
pt: Disponível

en: Kick Peer
pt: Expulsar o Ponto

en: Ban Peer
pt: Banir o Ponto

[ctx: Choked]
en: Yes
pt: Sim

[ctx: Not choked]
en: No
pt: Não

[ctx: Snubbed]
en: Yes
pt: Sim

[ctx: Not snubbed]
en: No
pt: Não

[ctx: Interested]
en: Yes
pt: Sim

[ctx: Not Interested]
en: No
pt: Não

[ctx: Interesting]
en: Yes
pt: Sim

[ctx: Not Interesting]
en: No
pt: Não

en: Choked
pt: Entupido

en: Snubbed
pt: Ignorado

en: Availability
pt: Disponibilidade

en: Upload Slot
pt: Bloco de Envio

en: Requests
pt: Pedidos

en: IP address of the peer
pt: O endereço IP do outro servidor

en: Which client the peer is using
pt: Qual o cliente que o outro servidor está a usar

en: Download speed
pt: Velocidade de recepção

en: Upload speed
pt: Velocidade de envio

en: Whether or not the peer has choked us. If we are choked, the peer will not send us any data.
pt: Se o outro servidor o estrangulou ou não; se isso acontecer, o outro servidor não irá enviar dados nenhuns para si.

en: Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes
pt: Isto significa que o outro servidor não lhe enviou dados nos 2 últimos minutos

en: How much of the torrent's data the peer has
pt: Quantos dados o outro servidor possui da torrente

en: Whether or not the peer has DHT enabled
pt: Se o outro servidor tem o DHT activo ou não

en: The score of the peer. KTorrent uses this to determine who to upload to.
pt: A pontuação do outro servidor. O KTorrent usa isto para determinar para quem enviar.

en: Only peers which have an upload slot will get data from us
pt: Só os servidores que tenham um espaço de envio irão obter dados seus

en: The number of download and upload requests
pt: O número de pedidos de envio e recepção

en: How much data we have downloaded from this peer
pt: Quantos dados foram recebidos deste servidor

en: How much data we have uploaded to this peer
pt: Quantos dados foram enviados para este servidor

en: Whether the peer is interested in downloading data from us
pt: Se o outro servidor está interessado em receber dados seus

en: Whether we are interested in downloading from this peer
pt: Se você está interessado em receber dados deste servidor

en: Seeders
pt: Origens

en: Leechers
pt: Receptores

en: Times Downloaded
pt: Número de Transferências

en: Next Update
pt: Próxima Actualização

en: Enter the URL of the tracker:
pt: Indique o URL do localizador:

en: There already is a tracker named <b>%1</b>.
pt: Já existe um localizador chamado <b>%1</b>.

note: #-#-#-#-#  968 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker) #-#-#-#-#  1390 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_tracker) #-#-#-#-#  1569 (ktorrent)  #-#-#-#-#
en: Remove Tracker
pt: Remover o Localizador

note: #-#-#-#-#  968 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker) #-#-#-#-#  1390 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Change Tracker
pt: Mudar o Localizador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
en: Update Trackers
pt: Actualizar os Localizadores

en: Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds.
pt: Não é possível adicionar a fonte Web %1, por já fazer parte da lista de fontes Web.

en: Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent.
pt: Não é possível remover a fonte Web %1, por fazer parte da torrente.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A fonte Web a adicionar à torrente.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nota: </span>Só são suportadas as fontes Web por HTTP.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Webseed
pt: Adicionar uma Fonte Web

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Webseed
pt: Remover a Fonte Web

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Seeders:
pt: Fontes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Download speed:
pt: Velocidade de recepção:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Leechers:
pt: Receptores:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Upload speed:
pt: Velocidade de envio:

[ctx: chunks left]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Left:
pt: Falta:

[ctx: all chunks]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: All:
pt: Tudo:

[ctx: source-file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Source:
pt: Origem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destLabel)
en: Saving to:
pt: A gravar em:

en: Select a default torrent folder
pt: Seleccione uma pasta temporária por omissão

en: Select a default temporary folder
pt: Seleccionar uma pasta temporária por omissão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadLimitLabel)
en: Upload limit per transfer:
pt: Limite de envios por transferência:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, downloadLabel)
en: Download limit per transfer:
pt: Limite de recepção por transferência:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utpBox)
en: Enable UTP protocol
pt: Activar o protocolo UTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrentFolderLabel)
en: Default torrent folder:
pt: Pasta de torrentes por omissão:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tempFolderLabel)
en: Default temporary folder:
pt: Pasta temporária predefinida:

en: Downloading Torrent File....
pt: A Obter o Ficheiro de Torrente....

[ctx: transfer state: downloading]
en: Downloading....
pt: A transferir....

en: Cannot add a tracker to a private torrent.
pt: Não é possível adicionar um localizador a uma torrente privada.

en: Torrent file does not exist
pt: O ficheiro da torrente não existe

en: Analyzing torrent....
pt: A analisar a torrente....

en: Cannot initialize port...
pt: Não é possível inicializar o porto...

[ctx: Transfer status: seeding]
en: Seeding....
pt: A publicar....

en: Cannot initialize libktorrent. Torrent support might not work.
pt: Não é possível inicializar a libktorrent. O suporte para torrentes poderá não funcionar.

en: &Advanced Details
pt: Detalhes &Avançados

en: &Scan Files
pt: Analisar o&s Ficheiros

en: Error scanning data: %1
pt: Erro ao analisar os dados: %1

en: Scanning data of <b>%1</b> :
pt: A analisar os dados de <b>%1</b> :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrent_label)
en: Scanning data of torrent:
pt: A analisar os dados da torrente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Number of chunks found:
pt: Número de blocos encontrados:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Number of chunks failed:
pt: Número de blocos mal-sucedidos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of chunks not downloaded:
pt: Número de blocos não obtidos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of chunks downloaded:
pt: Número de blocos obtidos:

en: Replace file
pt: Substituir o ficheiro

en: Replace file-ending
pt: Substituir o fim do ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Change string:
pt: Mudar o texto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Checksum type:
pt: Tipo de código de validação:

en: Add item
pt: Adicionar um item

en: %1 would become %2
pt: O %1 tornar-se-á %2

[ctx: the string that is used to modify an url]
en: Change string
pt: Mudar o texto

[ctx: the mode defines how the url should be changed]
en: Change mode
pt: Mudar o modo

[ctx: the type of the checksum e.g. md5]
en: Checksum type
pt: Tipo de código de validação

note: i18n: ectx: label, entry (SearchStrings), group (ChecksumSearch) i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesNameList), group (SearchEngines)
en: List of the available search engines
pt: A lista dos motores de busca disponíveis

note: #-#-#-#-#  968 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UrlChangeModeList), group (ChecksumSearch) i18n: ectx: label, entry (ChecksumTypeList), group (ChecksumSearch) i18n: ectx: label, entry (PathList), group (UserScripts) i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesUrlList), group (SearchEngines) #-
en: List of the available search engine URLs
pt: A lista dos URL's de motores de busca disponíveis

[ctx: Transfer state: processing script]
en: Processing script....
pt: A processar o programa....

[ctx: Transfer State: Finished]
en: Finished
pt: Terminada

[ctx: Transfer State: Aborted]
en: Aborted
pt: Interrompida

[ctx: Configure script]
en: Configure script
pt: Configurar o programa

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: User Scripts
pt: Programas do Utilizador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newScriptButton)
en: New Script....
pt: Novo Programa...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editScriptButton)
en: Edit....
pt: Editar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureScriptButton)
en: Configure....
pt: Configurar...

en: Add New Script
pt: Adicionar um Novo Programa

en: Edit Script
pt: Editar o Programa

en: Set Script File
pt: Definir o Ficheiro do Programa

note: #-#-#-#-#  968 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptUrlRegexpLabel) #-#-#-#-#  1390 (kget)  #-#-#-#-#
en: Regexp:
pt: Expressão regular:

note: i18n: ectx: label, entry (UrlRegexpList), group (UserScripts)
en: List of the Regexp to match input URL
pt: A lista de expressões regulares a corresponder ao URL de entrada

note: i18n: ectx: label, entry (DescriptionList), group (UserScripts)
en: List of descriptions for user scripts
pt: A lista das descrições para os programas do utilizador

note: i18n: ectx: label, entry (EnableList), group (UserScripts)
en: List of whether the script is enabled
pt: A lista da actividade/inactividade dos programas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox)
en: Use Normalized Name
pt: Usar o Nome Normalizado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox)
en: Use Literal Name
pt: Usar o Nome Literal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
en: Best Quality (.mp4)
pt: Qualidade Alta (.mp4)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
en: Normal Quality (.flv)
pt: Qualidade Normal (.flv)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
en: Provide login info of your YouTube account in order to access restricted media.
pt: Indique os dados de autenticação da sua conta do YouTube, para aceder aos conteúdos restritos.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
en: Login Info
pt: Informação de Autenticação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useNetrcCheck)
en: .netrc must have a hostname called 'youtube'.
pt: O '.netrc' deverá ter um nome de máquina chamado 'youtube'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNetrcCheck)
en: User .netrc file
pt: Ficheiro '.netrc' do utilizador

[ctx: transfer state: connecting]
en: Connecting....
pt: A ligar....

en: The download (%1) could not be verified. Do you want to repair it?
pt: Não foi possível verificar a transferência (%1). Deseja repará-la?

en: The download (%1) could not be verified. Do you want to redownload it?
pt: Não foi possível verificar a transferência (%1). Deseja transferi-la de novo?

en: Verification failed.
pt: A verificação foi mal-sucedida.

en: The download could not be verified, do you want to repair (if repairing does not work the download would be restarted) it?
pt: Não foi possível verificar a transferência. Deseja repará-la (se a reparação não resultar, será reiniciada a transferência)?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of simultaneous file downloads:
pt: Número de ficheiros transferidos em simultâneo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of mirrors per file:
pt: Número de réplicas por ficheiro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of connections per URL:
pt: Número de ligações por URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Select the files you want to be downloaded.
pt: Seleccione os ficheiros que deseja transferir.

en: Downloading Metalink File....
pt: A Obter o Ficheiro Metalink....

en: A newer version of this Metalink might exist, do you want to download it?
pt: Poderá existir uma versão mais recente deste Metalink; deseja obtê-la?

en: Redownload Metalink
pt: Obter de Novo o Metalink

en: Download failed, no working URLs were found.
pt: A transferência foi mal-sucedida, por não serem encontrados URL's funcionais.

en: The download could not be verified, try to repair it?
pt: Não foi possível verificar a transferência; deseja tentar repará-la?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineNameLabel)
en: Engine name:
pt: Nome do motor:

en: Insert Engine
pt: Inserir um Motor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
en: Engine Name
pt: Nome do Motor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newEngineBt)
en: New Engine...
pt: Novo Motor...

[ctx: transfer state: running]
en: Running....
pt: Em execução....

[ctx: Transfer State:Finished]
en: Finished
pt: Terminada

en: Download failed, could not access this URL.
pt: A transferência foi mal-sucedida; não foi possível aceder a este URL.

en: This URL does not allow multiple connections,
    the download will take longer.
pt: Este URL não permite ligações múltiplas,
    pelo que a transferência levará mais tempo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enginesCheckBox)
en: Use search engines
pt: Usar os motores de busca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verificationCheckBox)
en: Search for verification information
pt: Procurar pela informação de verificação

en: Failed to write to the file.
pt: Não foi possível gravar no ficheiro.

en: Semantic Desktop
pt: Ambiente de Trabalho Semântico

[ctx: fix position for droptarget]
en: Sticky
pt: Fixo

en: Show Main Window
pt: Mostrar a Janela Principal

en: Hide Main Window
pt: Esconder a Janela Principal

en: Drop Target
pt: Alvo de Largada

en: You can drag download links into the drop target.
pt: Poderá arrastar hiperligações de transferência para o alvo.

[ctx: %1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size]
en: %1(%2% %3/%4) Speed:%5/s
pt: %1(%2% %3/%4) Velocidade:%5/s

en: Group Settings for %1
pt: Configuração de Grupo do %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default &folder:
pt: Pasta prede&finida:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: Moves all transfers with the regular expression to this group
pt: Move todas as transferências com a expressão regular para este grupo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular &expression:
pt: &Expressão regular:

note: #-#-#-#-#  968 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, regExpEdit) #-#-#-#-#  1390 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, regExpEdit)
en: *movies*
pt: *filmes*

[ctx: No value has been set]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadSpin) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadSpin) i18n: ectx: pr
en: Not set
pt: Não definido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum &download speed:
pt: Velocidade máxima &de recepção:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum &upload speed:
pt: Velocidade máxima de e&nvio:

en: Transfer History
pt: Histórico de Transferências

[ctx: The transfer is running]
en: Running
pt: Em execução

[ctx: The transfer is stopped]
en: Stopped
pt: Parada

[ctx: The transfer is aborted]
en: Aborted
pt: Interrompida

[ctx: The transfer is finished]
en: Finished
pt: Terminada

en: Less than 1MiB
pt: Menos de 1MiB

en: Between 1MiB-10MiB
pt: Entre 1MiB-10MiB

en: Between 10MiB-100MiB
pt: Entre 10MiB-100MiB

en: Between 100MiB-1GiB
pt: Entre 100MiB-1GiB

en: More than 1GiB
pt: Mais de 1GiB

en: A long time ago
pt: Há muito tempo

[ctx: the transfer has been finished]
en: Finished
pt: Terminada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: View Modes:
pt: Modos de Visualização:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select Ranges:
pt: Seleccionar os Intervalos:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchBar)
en: Filter history
pt: Histórico do filtro

[ctx: delete selected transfer]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
en: Delete Selected
pt: Apagar a Seleccionada

en: Last Month
pt: Mês Passado

en: Under 10MiB
pt: Menos de 10MiB

en: Between 10MiB and 50MiB
pt: Entre 10MiB e 50MiB

en: Between 50MiB and 100MiB
pt: Entre 10MiB e 100MiB

en: More than 100MiB
pt: Mais de 100MiB

en: Download again
pt: Transferir de novo

[ctx: Delete selected history-item]
en: Delete selected
pt: Apagar o seleccionado

note: i18n: ectx: Menu (Downloads)
en: &Downloads
pt: &Recepções

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &File with links to import:
pt: &Ficheiro com hiperligações para importar:

note: #-#-#-#-#  968 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, importLinks) #-#-#-#-#  1390 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importLinks)
en: &Import Links
pt: &Importar as Ligações

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWebContent)
en: Show &web content
pt: Mostrar o conteúdo &Web

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, textFilter)
en: You can use wildcards for filtering.
pt: Poderá usar caracteres especiais (*, ?) para filtrar.

note: #-#-#-#-#  968 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, textFilter) #-#-#-#-#  1390 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, textFilter)
en: Filter files here....
pt: Filtrar aqui os ficheiros...

note: #-#-#-#-#  968 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deselectAll) #-#-#-#-#  1390 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll)
en: D&eselect All
pt: D&eseleccionar Tudo

note: #-#-#-#-#  968 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, invertSelection) #-#-#-#-#  1390 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invertSelection)
en: Inver&t Selection
pt: Inver&ter a Selecção

en: Import Links
pt: Importar as Ligações

[ctx: of a filter, e.g. RegExp or Wildcard]
en: Pattern Syntax
pt: Sintaxe do Padrão

en: Escape Sequences
pt: Sequências de Escape

[ctx: name of a file]
en: Name
pt: Nome

[ctx: Download the items which have been selected]
en: &Download
pt: O&bter

en: Auxiliary header
pt: Inclusão auxiliar

[ctx: list header: type of file]
en: File Type
pt: Tipo de Ficheiro

en: Location (URL)
pt: Localização (URL)

en: Links in: %1 - KGet
pt: Ligações em: %1 - KGet

en: &Select All Filtered
pt: &Seleccionar Todos os Filtrados

en: D&eselect All Filtered
pt: D&eseleccionar Todos os Filtrados

en: Filter Column
pt: Filtrar a Coluna

note: #-#-#-#-#  968 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, logo) #-#-#-#-#  1390 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, logo)
en: URL to the logo
pt: URL do logótipo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)
en: The language of the file
pt: A língua do ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Operating systems:
pt: Sistemas operativos:

note: #-#-#-#-#  968 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, os) #-#-#-#-#  1390 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, os)
en: Supported OSes, separated with commas
pt: SO's suportados, separados por vírgulas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_name) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_url)
en: publisher
pt: publicador

note: #-#-#-#-#  968 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_name) #-#-#-#-#  1390 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pub_name)
en: Name of the publisher
pt: Nome do publicador

note: #-#-#-#-#  968 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_url) #-#-#-#-#  1390 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pub_url)
en: URL to the publisher
pt: URL do publicador

en: Import dropped files
pt: Importar os ficheiros largados

[ctx: General options.]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
en: General
pt: Geral

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, partialChecksums)
en: Create partial checksums
pt: Criar códigos de validação parciais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: General URL:
pt: URL geral:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Automatically create checksums for the selected types. Keep in mind that this might take a while.
pt: Cria automaticamente os códigos de validação para os tipos seleccionados. Tenha em mente que isto poderá levar algum tempo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Enter URLs here if all the dropped files are on that server and in the same directory. For each dropped file the URL would consist of the entered part and the filename.
pt: Indique aqui os URL's, caso todos os ficheiros largados estejam nesse servidor e na mesma pasta. Para cada ficheiro largado, o URL iria consistir na parte introduzida e no nome do ficheiro.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Types of the checksums:
pt: Tipos dos códigos de validação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Create checksums:
pt: Criar os códigos de validação:

[ctx: These entries are optional.]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2)
en: Optional
pt: Opcional

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Optional data:
pt: Dados opcionais:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Enter information that all chosen files share.
pt: Indique a informação que todos os ficheiros escolhidos partilham.

en: Enter a filename.
pt: Indique um nome de ficheiro.

en: The filename exists already, choose a different one.
pt: O nome do ficheiro já existe; escolha por favor um diferente.

en: Enter at least one URL.
pt: Indique pelo menos um URL.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Used Mirrors:
pt: Réplicas Usadas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: File size (in bytes):
pt: Tamanho do ficheiro (em 'bytes'):

note: #-#-#-#-#  968 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  1390 (kget)  #-#-#-#-#
en: Verification:
pt: Verificação:

note: #-#-#-#-#  968 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, add_local_file) #-#-#-#-#  1390 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, add_local_file)
en: Adds local files adding a lot information automatically.
pt: Adiciona os ficheiros locais, o que acrescenta automaticamente bastante informação.

note: #-#-#-#-#  968 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, add_local_file) #-#-#-#-#  1390 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add_local_file)
en: Add local files
pt: Adicionar os ficheiros locais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Adding local files...
pt: A adicionar os ficheiros locais...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: General information:
pt: Informação geral:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Here you can enter optional general information on the metalink.
pt: Aqui poderá introduzir alguma informação geral opcional para o 'metalink'.

note: #-#-#-#-#  968 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, origin) #-#-#-#-#  1390 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, origin)
en: Web URL to the metalink
pt: URL na Web do Metalink

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDynamic)
en: Dynamic means that updated metalinks can be found at "Origin".
pt: O 'Dinâmica' significa que os 'metalinks' actualizados poderão ser encontrados em "Origem".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDynamic)
en: Dynamic:
pt: Dinâmica:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, publishedGroupBox)
en: Metalink published
pt: Metalink publicado

note: #-#-#-#-#  968 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29) #-#-#-#-#  1390 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1561 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel) i18n: ectx: property (text), wi
en: Date and time:
pt: Data e hora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_publishedtimeoffset) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_updatedtimeoffset)
en: Timezone offset:
pt: Deslocamento do fuso-horário:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Negative offset:
pt: Deslocamento negativo:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, updatedGroupBox)
en: Metalink updated
pt: Metalink actualizado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: This assistant allows you to create metalinks from scratch or base them on existing metalinks. A lot of the fields are optional or recommended, so enter them if desired. The minimum is a save location, at least one file and one URL.
pt: Este assistente permite-lhe criar 'metalinks' do zero ou baseá-los nos existentes. Muitos dos campos são opcionais ou recomendados, por isso introduza-os à sua vontade. O mínimo é o local de gravação, um ficheiro e um URL.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Save created Metalink at:
pt: Gravar o Metalink criado em:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en: Create new Metalink
pt: Criar um novo Metalink

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadButton)
en: Load existing Metalink:
pt: Carregar o Metalink existente:

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, load)
en: *.metalink *.meta4|Metalink file (*.metalink *.meta4)
pt: *.metalink *.meta4|Ficheiro do Metalink (*.metalink *.meta4)

en: Create a Metalink
pt: Criar um 'Metalink'

en: Add at least one file.
pt: Adicione pelo menos um ficheiro.

en: You need to set mirrors for the entries with an icon.
pt: Terá de definir réplicas para os itens com um ícone.

en: General optional information for the metalink.
pt: Informação opcional geral para o 'metalink'.

en: Unable to load: %1
pt: Não é possível carregar: %1

en: Metalink Version 4.0 file (*.meta4)
pt: Ficheiro do Metalink 4.0 (*.meta4)

en: Metalink Version 3.0 file (*.metalink)
pt: Ficheiro do Metalink 3.0 (*.metalink)

en: Define the saving location.
pt: Definir o local de gravação.

[ctx: file as in file on hard drive]
en: Files
pt: Ficheiros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnections)
en: Number of connections:
pt: Número de ligações:

note: #-#-#-#-#  968 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, priority) #-#-#-#-#  1390 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, priority)
en: Optional: The priority of the mirror, 1 highest 999999 lowest.
pt: Opcional: A preferência da réplica, sendo 1 a máxima e 999999 a mínima.

note: #-#-#-#-#  968 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, priority) #-#-#-#-#  1390 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, priority)
en: not specified
pt: não indicada

[ctx: Mirror as in server, in url]
en: Mirror
pt: Réplica

[ctx: The priority of the mirror]
en: Priority
pt: Prioridade

[ctx: Number of paralell connections to the mirror]
en: Connections
pt: Ligações

[ctx: Location = country]
en: Location
pt: Localização

en: Add mirror
pt: Adicionar uma réplica

en: Modify the used mirrors
pt: Modificar as réplicas usadas

en: Select at least one source url.
pt: Indique pelo menos um URL de origem.

en: Files that exist already in the current folder have been marked.
pt: Os ficheiros que já existem na pasta actual foram marcados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: Transfer group:
pt: Grupo de transferências:

en: Rename %1 to:
pt: Mudar o nome de %1 para:

[ctx: trust level]
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: trust level]
en: Undefined
pt: Indefinido

[ctx: trust level]
en: Never
pt: Nunca

[ctx: trust level]
en: Full
pt: Completo

[ctx: trust level]
en: Ultimate
pt: Absoluto

[ctx: Signature here is meant in cryptographic terms, so the signature of a file.]
en: Signature of %1.
pt: Assinatura de %1.

en: This option is not supported for the current transfer.
pt: Esta opção não é suportada para a transferência actual.

en: Detached OpenPGP ASCII signature (*.asc)
pt: Assinatura ASCII destacada do OpenPGP (*.asc)

en: Detached OpenPGP binary signature (*.sig)
pt: Assinatura binária destacada do OpenPGP (*.sig)

en: Load Signature File
pt: Carregar um Ficheiro de Assinatura

en: You need to define a signature.
pt: Tem de definir uma assinatura.

en: No fingerprint could be found, check if the signature is correct or verify the download.
pt: Não foi possível encontrar a impressão digital; verifique se a assinatura está correcta ou verifique a transferência.

en: The key has been revoked.
pt: A chave foi revogada.

en: The key is disabled.
pt: A chave está desactivada.

en: The key is invalid.
pt: A chave é inválida.

en: The key is expired.
pt: A chave expirou.

en: The key is not to be trusted.
pt: A chave não é fidedigna.

en: The key is to be trusted marginally.
pt: A chave é de confiança marginal.

en: Trust level of the key is unclear.
pt: Não é possível determinar o nível de confiança da chave.

[ctx: pgp signature is verified]
en: Verified
pt: Verificada

[ctx: pgp signature is not verified]
en: Failed
pt: Sem Sucesso

en: Caution: Verification failed. Either you entered the wrong signature, or the data has been modified.
pt: Atenção: A verificação foi mal-sucedida. Ou introduziu a senha errada ou os dados foram modificados.

en: Verification not possible. Check the entered data, whether gpg-agent is running, or whether you have an Internet connection (for retrieving keys.)
pt: A verificação não foi possível. Verifique os dados introduzidos, se o 'gpg-agent' está em execução ou se tem uma ligação à Internet (para obter as chaves.)

en: Feature is not supported, as KGet is not compiled with QPGME support.
pt: A funcionalidade não é suportada, porque o KGet não foi compilado com o suporte para o QPGME.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binaryLabel)
en: Has binary PGP signature.
pt: Tem uma assinatura binária do PGP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, asciiLabel)
en: Ascii PGP signature:
pt: Assinatura ASCII do PGP:

note: #-#-#-#-#  968 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadSignature) #-#-#-#-#  1390 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignature)
en: Load Signature
pt: Carregar a Assinatura

note: #-#-#-#-#  968 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1390 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1395 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_creation)
en: Creation:
pt: Criação:

note: #-#-#-#-#  968 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1390 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1395 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_trust)
en: Trust:
pt: Confiança:

en: Average speed: %1/s
pt: Velocidade média: %1/s

[ctx: @label transfer source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
en: Source:
pt: Origem:

en: Transfer Settings for %1
pt: Configuração das Transferências de %1

en: Changing the destination did not work, the destination stays unmodified.
pt: A alteração do destino não resultou; o destino irá permanecer sem modificações.

en: Destination unmodified
pt: Destino não modificado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Download des&tination:
pt: Des&tino da transferência:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUpload)
en: &Upload limit:
pt: Limite de en&vio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDownload)
en: &Download limit:
pt: Limite de &recepção:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShareRatio)
en: Maximum &share ratio:
pt: &Proporção máxima de partilha:

note: #-#-#-#-#  968 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mirrors) #-#-#-#-#  1390 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mirrors)
en: Modify the mirrors used for downloading.
pt: Modificar as réplicas usadas para a transferência.

[ctx: The available mirrors (servers) for downloading]
note: #-#-#-#-#  968 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mirrors) #-#-#-#-#  1390 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mirrors)
en: Mirrors
pt: Réplicas

[ctx: verification of the download (e.g. by using MD5)]
note: #-#-#-#-#  968 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verification) #-#-#-#-#  1390 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verification)
en: Verification
pt: Verificação

en: Select columns
pt: Seleccionar as colunas

en: Transfer Details
pt: Detalhes da Transferência

en: Download Manager
pt: Gestor de Transferências

[ctx: hash type as in md5t, sha1 etc.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hash type:
pt: Tipo de código:

[ctx: hash as a hash of type md5, sha1 etc.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hash:
pt: Código de verificação:

note: #-#-#-#-#  968 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, newHash) #-#-#-#-#  1390 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, newHash)
en: Enter a hash key
pt: Indique uma chave identificadora

en: Add checksum
pt: Adicionar um código de validação

en: Transfer Verification for %1
pt: Verificação da Transferência para %1

en: %1 was successfully verified.
pt: O %1 foi verificado com sucesso.

note: #-#-#-#-#  968 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, verify) #-#-#-#-#  1390 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, verify)
en: Verify the finished download with the selected checksum.
pt: Verificar a transferência finalizada com o código seleccionado.

note: #-#-#-#-#  968 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1390 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Verifying:
pt: A verificar:

en: Show Drop Target
pt: Mostrar o Destino de Largada

en: List All Links
pt: Listar Todas as Ligações

en: List Selected Links
pt: Listar as Ligações Seleccionadas

en: No downloadable links were found.
pt: Não foram encontradas ligações para transferir.

en: No Links
pt: Sem Ligações

en: Unable to communicate with the KGet download manager.
pt: Não foi possível comunicar com o gestor de transferências KGet.

en: Communication Error
pt: Erro de Comunicação

en: The server certificate is invalid. Do you want to continue?
pt: O certificado do servidor é inválido. Deseja continuar?

en: Certificate Warning
pt: Aviso do Certificado

en: The login details are incorrect. Do you want to try again?
pt: Os detalhes de autenticação estão incorrectos. Deseja tentar de novo?

en: FTP servers
pt: Servidores de FTP

en: WebDav remote directory
pt: Pasta remota de WebDav

en: Remote disk (sftp)
pt: Disco remoto (SFTP)

en: Remote disk (fish)
pt: Disco remoto (Fish)

en: NFS remote directory
pt: Pasta remota de NFS

en: The Zeroconf daemon (mdnsd) is not running.
pt: O servidor Zeroconf (mdnsd) não está a correr.

en: KDE has been built without Zeroconf support.
pt: O KDE foi compilado sem suporte para o Zeroconf.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastLearner)
en: I am a fast learner
pt: Sou um aprendiz rápido

[ctx: 1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the formatting.]
en: <h2>Welcome to Kopete</h2><p>Which messaging service do you want to connect to?</p>
pt: <h2>Bem-vindo ao Kopete</h2><p>Qual é o serviço de mensagens a que se deseja ligar?</p>

en: Step Two: Account Information
pt: Segundo Passo: Informações de Contacto

[ctx: 2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the formatting.]
en: <h2>Congratulations</h2><p>You have finished configuring the account. You can add more accounts with <i>Settings->Configure</i>.  Please click the "Finish" button.</p>
pt: <h2>Parabéns</h2><p>Você terminou a configuração da conta. Poderá adicionar mais contas com opção <i>Configuração->Configurar</i>.  Carregue por favor no botão "Terminar".</p>

en: Cannot load the %1 protocol plugin.
pt: Não foi possível encontrar o 'plugin' do protocolo %1.

en: Error While Adding Account
pt: Erro ao Adicionar Conta

en: This protocol does not currently support adding accounts.
pt: Este protocolo não suporta a adição de contactos.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAccountWizardPage1)
en: Step One: Select Messaging Service
pt: Primeiro Passo: Seleccionar o Serviço de Mensagens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
en: <h2>Welcome to the Add Account Wizard</h2>
    <p>Select the messaging service from the list below.</p>
pt: <h2>Bem-vindo ao Assistente de Adição de Contas</h2>
    <p>Seleccione o serviço de mensagens na lista abaixo.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
en: <h2>Congratulations</h2>
    <p>You have finished configuring the account. Please click the "Finish" button.</p>
pt: <h2>Parabéns</h2>
    <p>Acabou de configurar a conta. Carregue no botão "Terminar".</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Use a custom color for this account
pt: Utilizar uma cor personalizada para esta conta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Account are often differentiated by the protocol icon. But if you have severals accounts of the same protocol, you may apply a color filter to that icon to differentiate accounts from the same protocols.
pt: As contas são normalmente diferenciadas pelo ícone do protocolo. Mas, se tiver várias contas do mesmo protocolo, poderá aplicar um filtro de cores a esse ícone para diferenciar as contas dos mesmos protocolos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Use &custom color
    for account:
pt: Utilizar uma &cor personalizada
    para a conta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, mColorButton)
en: Account custom color selector
pt: Selecção da cor personalizada de conta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: Connect right after Finish is pressed
pt: Ligar após carregar em Terminar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: If this is checked, the account will be connected right after you clicked on <i>Finished</i>.
pt: Se esta opção estiver activada, a conta será ligada logo após carregar em <i>Terminado</i>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: Co&nnect now
pt: &Ligar agora

en: <qt>Could not open <b>%1</b> for writing.</qt>
pt: <qt>Não foi possível aceder ao <b>%1</b> para escrita.</qt>

en: User Has Left
pt: O Utilizador Saiu

en: Chat style could not be found, or is invalid.
pt: O estilo de conversação não foi encontrado ou é inválido.

en: Wav file (*.wav)
pt: Ficheiro WAV (*.wav)

en: Chat Text Edit Part
pt: Componente de Edição do Texto da Conversa

en: A simple rich text editor part
pt: Um componente de edição de texto formatado simples

en: <qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you sure you want to clear this chat?</qt>
pt: <qt>Você recebeu uma mensagem de <b>%1</b> no último segundo. Tem a certeza que deseja fechar esta conversação?</qt>

en: Unread Message
pt: Mensagem Não Lida

[ctx: @action:button]
en: Clear Chat
pt: Limpar a Conversa

en: <qt>You are about to leave the groupchat session <b>%1</b>.<br />You will not receive future messages from this conversation.</qt>
pt: <qt>Está prestes a deixar a sessão de conversação em grupo <b>%1</b><br/>Você não irá receber mais mensagens desta conversa.</qt>

en: Closing Group Chat
pt: A Fechar a Conversa de Grupo

[ctx: @action:button]
en: Close Chat
pt: Fechar a Conversa

en: <qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you sure you want to close this chat?</qt>
pt: <qt>Você recebeu uma mensagem de <b>%1</b> no último segundo. Tem a certeza que deseja fechar esta conversação?</qt>

en: You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is closed. Are you sure you want to close this chat?
pt: Você tem uma mensagem enviada em progresso, a qual será interrompida se esta conversa for fechada. Tem a certeza que deseja fechar esta conversa?

en: Message in Transit
pt: Mensagem em Envio

en: One other person in the chat | %1 other people in the chat
pt[0]: Uma outra pessoa na conversa
pt[1]: Outras %1 pessoas na conversa

en: %1 is typing a message
pt: %1 está a escrever uma mensagem

[ctx: %1 is a list of names]
en: %1 are typing a message
pt: %1 está a escrever uma mensagem

en: %1 is now known as %2
pt: %1 é agora conhecido como %2

[ctx: %1 is a contact's name]
en: %1 deleted status message
pt: %1 apagou a mensagem de estado

[ctx: %1 is a contact's name]
en: %1 changed status message: %2
pt: %1 mudou a mensagem de estado: %2

en: %1 has joined the chat.
pt: %1 juntou-se à conversa.

en: %1 status message is %2
pt: A mensagem de estado de %1 é %2

en: %1 has left the chat.
pt: %1 deixou a conversa.

en: %1 has left the chat (%2).
pt: %1 deixou a conversa (%2).

en: You are now marked as %1.
pt: Você foi marcado como %1.

en: %2 is now %1.
pt: %2 está agora %1.

[ctx: @info:status]
en: Ready.
pt: Pronto.

en: &Send Message
pt: Enviar a Men&sagem

en: Close All Chats
pt: Fechar Todas as Conversas

en: &Activate Next Active Tab
pt: &Activar a Página Activa Seguinte

en: &Activate Next Tab
pt: &Activar a Página Seguinte

en: &Activate Previous Tab
pt: &Activar a Página Anterior

en: Nic&k Completion
pt: Completação de Al&cunhas

en: &Detach Chat
pt: &Desanexar a Conversa

en: Close &All But This Tab
pt: Fechar Todas &as Outras Páginas

en: &Move Tab to Window
pt: &Mover a Página para a Janela

en: &Tab Placement
pt: Colocação da &Página

en: Previous History
pt: Histórico Anterior

en: Next History
pt: Histórico Seguinte

en: Automatic Spell Checking
pt: Verificação Ortográfica Automática

en: Show Participants
pt: Mostrar os Participantes

en: Co&ntacts
pt: Co&ntactos

en: Toolbar Animation
pt: Animação da Barra de Ferramentas

note: i18n: ectx: ToolBar (chatToolBar)
en: Chat Toolbar
pt: Barra de Conversação

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the font and colors settings have changed.
pt: Emitido quando a configuração das cores e tipos de letra mudarem.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the message overrides settings have changed.
pt: Emitido quando a configuração das substituições de mensagens mudarem.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the chat window style has changed.
pt: Emitido quando o estilo da janela de conversação mudar.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when ChatWindowStyle variant has changed.
pt: Emitido quando a variante do ChatWindowSystel mudar.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Name of a Adium/Kopete chat window style.
pt: O nome de um estilo de janelas de conversação do Adium/Kopete.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Relative path to a CSS variant for the current style.
pt: O local relativo de uma variante de CSS para o estilo actual.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Group consecutive messages from the same user as one block.
pt: Agrupar as mensagens consecutivas do mesmo utilizador num grupo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Use a compact variant of the chat style for chatrooms.
pt: Usar uma variante compacta do estilo de conversação das salas de conversação.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Text color used when highlighting.
pt: A cor do texto usada no realce.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Background color used when highlighting.
pt: A cor de fundo usada nos realces.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Disable custom formatting set by users.
pt: Desactivar a formatação personalizada definida pelos utilizadores.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat text color.
pt: A cor do texto da conversa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat background color.
pt: A cor de fundo da conversa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat link color.
pt: Cor das ligações da conversação.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat font.
pt: O tipo de letra da conversa.

en: << Prev
pt: << Anterior

en: (0) Next >>
pt: (0) Próximo >>

en: &Set Font...
pt: Mudar o &Tipo de Letra...

en: Set Text &Color...
pt: Mudar a &Cor do Texto...

en: Spacer for Animation
pt: Espaço para a Animação

en: (%1) Next >>
pt: (%1) Próximo >>

en: Cl&ose Chat
pt: Fechar C&onversa

en: Add Smiley
pt: Adicionar Smiley

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (alignment) #-#-#-#-#  1519 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Alignment
pt: &Alinhamento

en: Input auto-resize
pt: Dimensionamento automático da entrada

en: Enable &Rich Text
pt: Activar o Texto &Rico

en: Reset Font And Color
pt: Repor o Tipo de Letra e a Cor

en: Are you sure you want to remove the account "%1"?
pt: Tem a certeza que quer apagar a conta "%1"?

en: Are you sure you want to remove the identity "%1"?
pt: Tem a certeza que quer apagar a identidade "%1"?

en: Before removing the identity %1, the following accounts must be assigned to another identity:
pt: Antes de remover a identidade %1, deverá atribuir as seguintes contas a outra identidade:

en: Select an identity for the account:
pt: Seleccione uma identidade para a conta:

[ctx: String used for creating first copy of a named item]
en: Copy of %1
pt: Cópia de %1

[ctx: String used for creating second and subsequent copies of a named item]
en: Copy %1 of %2
pt: Cópia %1 de %2

en: &Add Account...
pt: &Adicionar uma Conta...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: &Modify Account...
pt: &Modificar a Conta......

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
en: &Remove Account
pt: &Remover a Conta

en: &Switch Identity...
pt: &Mudar de Identidade...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
en: Set C&olor...
pt: Mudar a &Cor...

en: Add &Identity...
pt: Adicionar uma &Identidade...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
en: &Copy Identity...
pt: &Copiar a Identidade...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: M&odify Identity...
pt: M&odificar a Identidade...

en: R&emove Identity
pt: R&emover a Identidade

en: Set &Default
pt: Mudar a Pre&definição

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
en: This widget shows your identities and accounts in a hierarchical view. Each configured identity shows its associated accounts.
pt: Este item mostra as suas identidades e contas numa vista hierárquica. Cada identidade configurada mostra as suas contas associadas.

[ctx: second-person command]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <span style=" font-style:italic;">Check to Include in Global Connection</span>
pt: <span style=" font-style:italic;">Assinale para Incluir na Ligação Global</span>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Use drag & drop to increase or decrease the priority of accounts, accounts at the top of the list have highest priority.
    
    The priority is used to determine which contact to use when you click on a metacontact: Kopete will use the contact of the account with the greatest priority (if all contacts have the same online status).
pt: Use o arrastamento para aumentar ou diminuir a prioridade das contas, sendo que as contas no topo da lista terão maior prioridade.
    
    A prioridade é usada para determinar qual o contacto a usar quando carregar num meta-contacto: o Kopete irá usar o contacto da conta com a maior prioridade (se todos os contactos tiverem o mesmo estado de ligação).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <span style=" font-style:italic;">Accounts at the top of the list have highest priority</span>
pt: <span style=" font-style:italic;">As contas no topo da lista têm maior prioridade</span>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
en: Add Account
    KAction replaces
    these labels!
pt: Adicionar uma Conta
    O KAction substitui
    estes textos!

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
en: Remove selected account
pt: Remover a contar seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: Modify selected account
pt: Modificar a conta seleccionada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: Lets you edit the account's properties.
pt: Permite-lhe editar as propriedades da conta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
en: Associate the selected account with another identity
pt: Associar a conta seleccionada com outra identidade

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
en: Each account is associated with exactly one identity. You can use this button to change the association and switch an account to a different identity
pt: Cada conta está associada a apenas uma identidade. Poderá usar este botão para mudar a associação e mudar uma conta para uma identidade diferente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
en: Switch &Identity...
pt: Mudar de &Identidade...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
en: Set a custom color for this account
pt: Definir uma cor personalizada para esta conta

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupBoxIdentities) #-#-#-#-#  1519 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Identities
pt: Identidades

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd) #-#-#-#-#  1467 (ktnef)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd) #-#-#-#-#  1519 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Add a new identity
pt: Adicionar uma nova identidade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd)
en: A&dd Identity...
pt: A&dicionar uma Identidade...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
en: Create a new identity based on an existing one
pt: Criar uma identidade nova com base numa existente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
en: Remove selected identity
pt: Remover a identidade seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: Modify selected identity
pt: Modificar a identidade seleccionada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: Let you edit the account's properties.
pt: Permite-lhe editar as propriedades da conta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentitySetDefault)
en: Set the selected identity as default identity
pt: Definir a identidade seleccionada como predefinida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentitySetDefault)
en: &Set Default
pt: Mudar a Pre&definição

en: Colors && Fonts
pt: Cores e Tipos de Letra

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_Advanced)
en: Contact List Advanced
pt: Lista de Contactos Avançada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Contact List Animations
pt: Animações da Lista de Contactos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAnimateChange)
en: A&nimate changes to contact list items
pt: A&nimar as alterações nos itens da lista de contactos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFading)
en: Fade in / out contacts as the&y appear / disappear
pt: &Aparecimento/desaparecimento gradual dos contactos à medida que aparecem/desaparecem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFolding)
en: Fo&ld in / out contacts as they appear / disappear
pt: &Dobrar/desdobrar contactos à medida que aparecem/desaparecer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Contact List Auto-Hide
pt: Esconder Automaticamente a Lista de Contactos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHide)
en: A&uto-hide contact list
pt: Esconder a&utomaticamente a lista de contactos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
en: Since vertical scrollbars occupy space, we introduced this auto-hide feature. The vertical scrollbar will not be available until you move your mouse over the contact list.<br>
    (<b>Disabled</b> if "<b>Hide vertical scrollbar</b>" option is selected above.)
pt: Dado que as barras de posicionamento verticais ocupam espaço, foi introduzida esta funcionalidade para esconder automaticamente a barra de posicionamento. A barra não ficará disponível até que passe o seu rato por cima da lista de contactos.<br>
    (<b>Desactive</b> se a opção "<b>Esconder a barra de posicionamento vertical</b>" estiver seleccionada acima.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
en: Auto-hide vertical &scrollbar
pt: E&sconder automaticamente a barra de posicionamento vertical

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
en: The timeout value for both contact list and scrollbar auto-hiding.
pt: O tempo-limite para que tanto a lista de contactos como a barra de posicionamento se escondam automaticamente.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
en:  Sec
pt:  s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: after the cursor leaves the window
pt: após o cursor sair da janela

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_contactListResizeAnchor)
en: &Automatically resize contact list window to fit number of contacts onscreen
pt: Dimension&ar automaticamente a janela da lista de contactos para caberem os contactos no ecrã

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, top)
en: Anchor resizing at &top
pt: Aplicar o dimensionamento no &topo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottom)
en: Anchor resizing at &bottom
pt: Aplicar o dimensionamento no &fundo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_contactListUseCustomFont)
en: C&ustom Fonts
pt: Tipos de Letra Personali&zados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNormalFontLabel)
en: Base font:
pt: Tipo de letra de base:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSmallFontLabel)
en: Small font:
pt: Tipo de letra pequeno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_greyIdleMetaContacts)
en: Tint &idle contacts:
pt: Pintar os contactos &inactivos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Group names:
pt: Nomes dos &grupos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Group sorting:
pt: Ordenação dos grupos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Contact sorting:
pt: Ordenação dos contactos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconMode)
en: Use contact photos &when available
pt: Usar as fotografias do &contacto se estiverem disponíveis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupContactByGroup)
en: Arrange metacontacts by &group
pt: Organizar os meta-contactos por &grupo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showOfflineGrouped)
en: Show offline contacts in a &separate group
pt: Mostrar os utilizadores desligados num grupo &separado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListTreeView)
en: Show tree &branch lines
pt: Mostrar as &linhas dos ramos da árvore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIndentContact)
en: In&dent contacts
pt: In&dentar contactos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
en: <b>Always</b> disables the vertical scrollbar
pt: Desactiva <b>sempre</b> a barra de posicionamento vertical

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
en: &Hide vertical scrollbar
pt: Esconder a barra de posicionamento &vertical

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showIdentityIcons)
en: Show identities in status bar instead of accounts
pt: Mostrar as identidades na barra de estado em vez das contas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mEditTooltips)
en: Change &Tooltip Contents...
pt: Mudar o Con&teúdo das Dicas...

en: Unsaved data?
pt: Dados não gravados?

en: Reserved Layout Name
pt: Nome de Disposição Reservado

en: The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be overwritten. Please select a different name.
pt: A disposição '%1' é uma das disposições predefinidas e não pode ser alterada. Seleccione por favor um nome diferente.

en: Optimal width
pt: Largura óptima

en: Tooltip Editor
pt: Editor de Dicas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbDown)
en: Use this arrow to reorder the items in the list.
pt: Use esta seta para ordenar de novo os itens na lista.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbAdd)
en: Use this arrows to add or remove items to your contact tooltips.
pt: Use estas setas para adicionar ou remover itens das suas dicas de contactos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Using the arrow buttons, put on the right the items you want to see in the contact tooltips. You can then sort them.
pt: Se usar os botões das setas, coloque à direita os itens que deseja ver nas dicas dos contactos. Podê-los-á então ordenar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <b>Here you can customize the contact tooltips</b>
pt: <b>Aqui poderá personalizar as dicas dos contactos</b>

en: Reset sliders & options to default values
pt: Repor as barras & opções com os valores predefinidos

[ctx: Label of a combo box containing video standards like PAL-B, NTSC-M, etc]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, standardLabel)
en: Standard:
pt: Norma:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mDeviceKComboBox)
en: Select the device to take video input from
pt: Seleccione o dispositivo de onde capturar o vídeo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mInputKComboBox)
en: Select from multiple inputs provided by some devices
pt: Seleccione a partir das várias entradas oferecidas por alguns dispositivos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mStandardKComboBox)
en: Select the video standard to use
pt: Seleccione a norma de vídeo a usar

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, controlsTab) #-#-#-#-#  1519 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Sliders
pt: Barras

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
en: Optio&ns
pt: O&pções

note: #-#-#-#-#  1257 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEvents) #-#-#-#-#  1521 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eventsCheck)
en: &Events
pt: &Eventos

en: A&way Settings
pt: Configuração da &Ausência

en: Cha&t
pt: Con&versar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useAutoAway)
en: &Use auto away
pt: &Usar a ausência automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Become away after
pt: Ficar no estado ausente após

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: minutes of inactivity
pt: minutos de inactividade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayGoAvailable)
en: Become available when detecting activity again
pt: Tornar-se disponível ao detectar de novo actividade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayAskAvailable)
en: Confirm before becoming available
pt: Confirmar antes de ficar disponível

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Auto Away Message
pt: Mensagem Automática de Ausência

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useLastAwayMessage)
en: Display the &last away message used
pt: Mostrar a ú&ltima mensagem de ausência apresentada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomAwayMessage)
en: Display the &following away message:
pt: Mostrar a seguinte mensagem de &ausência:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEvents)
en: Show events in chat &window
pt: Mostrar os e&ventos na janela de conversação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightEnabled)
en: High&light messages containing your nickname
pt: Realçar as mensagens que co&ntêm o seu nome de utilizador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spellCheck)
en: E&nable automatic spell checking by default
pt: Activar a verificação ortográfica auto&mática por omissão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_richTextByDefault)
en: E&nable rich text by default
pt: Activar o texto formatado por o&missão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabs)
en: &Always show tabs
pt: Mostrar sempre &as páginas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, interfaceGroup)
en: &Interface Preference
pt: Preferência da &Interface

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatWindowGroup)
en: Chat Window Grouping &Policy
pt: &Política de Agrupamento das Janelas de Conversação

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Every chat will have its own window.
pt: Todas as conversas terão as suas próprias janelas.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Open All Messages in New Chat Window
pt: Abrir Todas as Mensagens numa Nova Janela de Conversação

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Same Account in Same Chat Window
pt: Agrupar as Mensagens da Mesma Conta na Mesma Janela de Conversação

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group All Messages in Same Chat Window
pt: Agrupar Todas as Mensagens na Mesma Janela de Conversação

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Contacts in Same Group in Same Chat Window
pt: Agrupar as Mensagens dos Contactos do Mesmo Grupo na Mesma Janela de Conversação

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Same Metacontact in Same Chat Window
pt: Agrupar as Mensagens do Mesmo Meta-Contacto na Mesma Janela de Conversação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)
en: Show message dates
pt: Mostrar as datas das mensagens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_truncateContactName)
en: &Truncate contact name with more characters than:
pt: Cor&tar o nome de contacto com mais caracteres que:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
en: Limit the maximum number of lines visible in a chat window to improve speed for complex layouts.
pt: Limita o número de linhas visíveis na janela de conversação para melhorar a sua velocidade.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
en: Ma&ximum number of chat window lines:
pt: Número má&ximo de linhas na janela de conversação:

en: Animation is not possible as your Qt version does not support the mng video format.
pt: A animação não é possível, porque a sua versão do Qt não suporta o formato de vídeo MNG.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en: Animate the system tray icon on an incoming message
pt: Animar o ícone na bandeja do sistema ao receber uma mensagem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en: Animate the system tray icon whenever a message comes in.
pt: Anima o ícone na bandeja do sistema sempre que receber uma mensagem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en: Animate s&ystem tray icon
pt: An&imar o ícone da bandeja do sistema

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: Left mouse click on flashing system tray opens message instead of restoring/minimizing contact list
pt: Se carregar com o botão esquerdo do rato na bandeja intermitente, abre a mensagem em vez de restaurar/minimizar a lista de contactos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: A left mouse click on the flashing system tray icon opens the incoming message instead of restoring/minimizing the contact list (e.g. to check who is sending messages). A middle click always opens this message.
pt: Se carregar com o botão esquerdo do rato na bandeja intermitente, abre a mensagem recebida em vez de restaurar/minimizar a lista de contactos (p.ex., para verificar quem enviou a mensagem). Se carregar com o botão do meio, abre sempre esta mensagem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: &Left mouse click opens message
pt: O botão es&querdo do rato abre a mensagem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_animateOnMessageWithOpenChat)
en: Animate the contact list or the system tray icon on an incoming message with open chat
pt: Animar a lista de contactos ou o ícone da bandeja quando receber uma mensagem com uma conversa aberta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateOnMessageWithOpenChat)
en: Animate on message with open chat
pt: Animar na mensagem com uma conversa aberta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
en: Use a single notification for messages from the same sender
pt: Usar uma única notificação para as mensagens do mesmo remetente

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
en: When a message arrives from a user who already has a message for which a notification is still active, then that notification is updated to indicate a new message has arrived, instead of creating a new notification.
pt: Quando chegar uma mensagem de um utilizador que já tem uma mensagem com uma notificação ainda activa, então essa notificação é actualizada para indicar que chegou uma nova mensagem, em vez de criar uma nova notificação.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
en: The "Ignore" button of the new message popup closes the chat window for the sender
pt: O botão "Ignorar" fecha a janela de conversação com o remetente

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
en: If there is already a chat window opened for the sender of the message displayed in the new message popup the "Ignore" button will close this chat window.
pt: Se já existir uma janela de conversação aberta com o remetente da mensagem enviada no balão, o botão "Ignorar" irá fechar esta janela de conversação.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
en: Button "I&gnore" in new message popups closes chat
pt: O botão "I&gnorar" numa janela de mensagem nova fecha a conversa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
en: Notify only highlighted messages in group chats
pt: Notificar apenas as mensagens realçadas nas conversas em grupo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
en: In very active group chats, important messages can be singled out by preventing notifications for non-highlighted messages.
pt: Nas conversas em grupos muito activos, as mensagens importantes poderão ser isoladas se seleccionar as mensagens não realçadas para não serem notificadas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
en: Exclude non-&highlighted messages in group chats
pt: E&xcluir as mensagens não-realçadas nas conversas em grupo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
en: Use the same notifications for events in the active chat window and other chat windows on the current desktop (usually less intrusive)
pt: Usar as mesmas notificações para os eventos da janela de conversação activa e para as outras janelas no ecrã actual (normalmente é menos intrusivo)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
en: If activated, events for chat windows that are on the current desktop will be handled like events in the active chat window: The system tray icon and the sender icon in the contact list are not animated and the "Incoming Message for Active Chat" event is used for the notification. Chat windows on other desktops will trigger notifications.
    If not activated, all chat windows except the active one will notify you that an event has occurred using animations (if activated) and the "Incoming Message" event.
pt: Se a opção estiver activa, os eventos das janelas de conversação que estiverem no ecrã actual serão tratados da mesma forma que os eventos da janela de conversação activa: O ícone da bandeja do sistema e o ícone do remetente na lista de contactos não serão animados e o evento de "Mensagem Recebida para a Conversa Activa" serão usados para o notificar nesse caso. As janelas de conversação nos outros ecrãs irão despoletar as notificações.
    Se não estiver activa, todas as janelas de conversação, excepto a activa, notificá-lo-ão que ocorreu um evento através de animações (se estiverem activas) e o evento de "Mensagem Recebida".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
en: Treat all chats on the current des&ktop like active chats
pt: Tratar todas as conversas do e&crã actual como conversas activas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: Enable events if your account status is "Away"
pt: Activar os eventos se o estado da sua conta for "Ausente"

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: Enable notification events even if your account status is "Away" or less available, e.g. "Not Available" or "Do not Disturb". Note: This does not affect the flashing of the system tray icon.
pt: Activar os eventos se o estado da sua conta for "Ausente" ou menos disponível, p.ex. "Indisponível" ou "Não Incomodar". Nota: Isto não afecta a intermitência do ícone da bandeja do sistema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: E&nable events while away
pt: Activar os eventos en&quanto ausente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en: Switch to the desktop which contains the chat window for the sender when opening his/her message
pt: Muda para o ecrã que contém a janela de conversação com o remetente ao abrir a mensagem dele

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en: If there is already a chat window open for the sender of the message, opening his/her message will cause a switch to the desktop which contains this chat window.
pt: Se já existir uma janela de conversação aberta para o remetente da mensagem, ao abrir a mensagem dele fará com que mude para o ecrã que contém essa janela de conversação.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en: Switch &to desktop containing chat on opening message
pt: Mudar para o ecrã que con&tém a conversa ao abrir a mensagem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: Raise the chat window/tab on an incoming message
pt: Elevar a janela/página de conversação ao receber uma mensagem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: If there is already a chat window opened for the sender of an incoming message this window will be put on the current desktop and in front of all other windows.
pt: Se já existir uma janela de conversação aberta para o remetente da mensagem, esta janela será posta no ecrã actual e à frente de todas as outras.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: &Raise window on incoming message
pt: Eleva&r a janela no caso de receber uma mensagem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: Show the icon in the system tray
pt: Mostrar o ícone da bandeja do sistema

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: By default, the system tray icon indicates new incoming messages using an animation. A left or middle mouse click on the icon will open the message in a new chat window. Pressing the "View" button in the notification popup has the same effect.
pt: Por omissão, a bandeja do sistema indica a chegada de novas mensagens ao piscar e mostrar um balão. Se carregar com o botão esquerdo ou do meio no ícone irá abrir a mensagem numa nova janela de conversação. Se carregar no botão "Ver" na mensagem de notificação, terá o mesmo efeito.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: Show system &tray icon
pt: Mostrar o ícone da bandeja do sis&tema

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start with the main window minimized to the system tray
pt: Iniciar com a janela principal minimizada na bandeja de sistema

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start with the main window hidden. The only visible item is the system tray icon.
pt: Inicia com a janela principal escondida. O único item visível é o ícone da bandeja do sistema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start &with hidden main window
pt: I&niciar com a janela principal escondida

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Message Handling
pt: Tratamento de Mensagens

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: Instantly open incoming messages
pt: Abrir imediatamente as mensagens recebidas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: If there is no chat window open, a new message arriving will cause a new window to open. If there is already a chat window opened for that sender, the message will immediately be displayed there.
pt: Se não existir uma janela de conversação, será aberta uma janela nova, quando aparecer uma mensagem nova. Se já existir uma janela de conversação aberta para o remetente da mensagem, esta será aí mostrada instantaneamente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: Open messages instantl&y
pt: Abrir as mensagens &instantaneamente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Use a message queue to store incoming messages
pt: Usa uma fila de mensagens para guardar as mensagens recebidas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Store new incoming messages in a message queue. New messages are messages that cannot be displayed in an already open chat window. Only queued messages trigger notification via chat window and system tray icon animations.
pt: Usar uma fila de mensagens para as mensagens novas que chegaram. As mensagens novas são as que não podem ser mostradas numa janela de conversação já aberta. Só as mensagens em fila de espera é que despoletam a notificação através da mensagem de notificação, da intermitência na bandeja ou de ambos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Use message &queue
pt: Usar a &fila de mensagens

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
en: Also add unread messages to queue
pt: Adicionar também as mensagens não-lidas à fila

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
en: Unread messages are messages that will be displayed in an already opened but inactive chat window. Only incoming queued messages trigger notification via chat window and system tray icon animations. With this option disabled only new incoming messages are queued, i.e. messages that cannot be displayed in an already open chat window.
pt: As mensagens não-lidas são as que serão apresentadas numa janela de conversação já aberta, mas que está inactiva. Só as mensagens em fila de espera é que despoletam a notificação através da mensagem de notificação e da intermitência na bandeja. Com esta opção desligada, só as mensagens novas é que ficam em fila de espera, i.e. as mensagens que não podem ser apresentadas numa janela já aberta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
en: Queue unrea&d messages
pt: Colocar as mensagens não-li&das em fila

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup) i18n: ectx: label, entry, group (Behavior) #-#-#-#-#  1519 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Initial Status
pt: Estado Inicial

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
en: Set the initial status
pt: Definir o estado inicial

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
en: When starting Kopete, and whenever your computer is online, all your accounts will go into the status selected here. You can exclude accounts individually in their properties.
pt: Ao iniciar o Kopete, e sempre que o seu computador estiver ligado, todas as suas contas irão automaticamente para o estado seleccionado. Poderá excluir as contas individualmente nas suas propriedades.

en: &Style
pt: E&stilo

en: &Emoticons
pt: Ícones &Emotivos

en: (No Variant)
pt: (Sem Variante)

en: Choose Chat Window Style to Install
pt: Escolha o Estilo da Janela de Conversação a Instalar

en: The specified archive cannot be opened.
    Make sure that the archive is a valid ZIP or TAR archive.
pt: Não foi possível abrir o pacote indicado.
    Verifique se o pacote é um ficheiro ZIP ou TAR válido.

en: Cannot Open Archive
pt: Não foi Possível Abrir o Pacote

en: Could not find a suitable place to install the chat window style.
pt: Não foi possível encontrar um local adequado onde instalar o estilo da janela de conversação.

en: Cannot Find Styles Directory
pt: Não foi Possível Encontrar a Pasta de Estilos

en: The specified archive does not contain a valid chat window style.
pt: O arquivo indicado não contém um estilo da janela de conversação válido.

en: Invalid Style
pt: Estilo Inválido

en: The chat window style was successfully installed.
pt: O estilo de janela de conversação foi instalado com sucesso.

en: Install Successful
pt: Instalação com Sucesso

en: An unknown error occurred while trying to install the chat window style.
pt: Ocorreu um erro desconhecido ao tentar instalar o estilo da janela de conversação.

[ctx: @info]
en: The Chat Window Style <resource>%1</resource> was successfully deleted.
pt: O estilo <resource>%1</resource> foi removido com sucesso.

[ctx: @info]
en: An error occurred while trying to delete the <resource>%1</resource> Chat Window Style. Your account might not have permission to remove it.
pt: Ocorreu um erro ao tentar remover o estilo <resource>%1</resource>. A sua conta poderá não ter permissões para o apagar.

[ctx: @title:window]
en: Chat Window Style <resource>%1</resource> installation
pt: Instalação do Estilo da Janela de Conversação <resource>%1</resource>

[ctx: @info]
en: The specified archive <filename>%1</filename> cannot be opened.
    Make sure that the archive is a valid ZIP or TAR archive.
pt: Não foi possível abrir o pacote <filename>%1</filename> indicado.
    Verifique se o pacote é um ficheiro ZIP ou TAR válido.

[ctx: @info]
en: Could not find a suitable place to install the Chat Window Style <resource>%1</resource>.
pt: Não foi possível encontrar um local adequado onde instalar o estilo da Janela de Conversação <resource>%1</resource>.

[ctx: @info]
en: The specified archive <filename>%1</filename> does not contain a valid Chat Window Style.
pt: O arquivo indicado <resource>%1</resource> não contém um estilo de Janela de Conversação válido.

[ctx: @info]
en: An unknown error occurred while trying to install the Chat Window Style <resource>%1</resource>.
pt: Ocorreu um erro desconhecido ao tentar instalar o estilo <resource>%1</resource> da Janela de Conversação.

en: One Chat Window Style package has been installed. | %1 Chat Window Style packages have been installed.
pt[0]: O estilo de Janela de Conversação foi instalado com sucesso.
pt[1]: Os %1 estilos de Janela de Conversação foram instalados com sucesso.

[ctx: This is the myself preview contact id]
en: myself@preview
pt: eu@antevisão

[ctx: This is the myself preview contact nickname]
en: Myself
pt: Eu

[ctx: This is the other preview contact id]
en: jack@preview
pt: ze@antevisao

[ctx: This is the other preview contact nickname]
en: Jack
pt: Zé

[ctx: preview of a chat session]
en: Preview Session
pt: Sessão de Antevisão

en: Hello, this is an incoming message :-)
pt: Olá, esta é uma mensagem recebida :-)

en: Hello, this is an incoming consecutive message.
pt: Olá, esta é uma mensagem recebida de seguida.

en: Ok, this is an outgoing message
pt: Fixe, esta é uma mensagem enviada

en: Ok, an outgoing consecutive message.
pt: Ok, uma mensagem enviada de seguida.

en: Message that is being sent.
pt: A mensagem que está a ser enviada.

en: Delivered message.
pt: A mensagem entregue.

en: Message that cannot be delivered.
pt: A mensagem que não pode ser entregue.

en: Here is an incoming colored message.
pt: Aqui está mensagem colorida recebida.

en: This is an internal message
pt: Esta é uma mensagem interna

en: performed an action
pt: efectuou uma acção

en: This is a highlighted message
pt: Esta é uma mensagem realçada

en: Hello, this is an incoming file transfer request
pt: Olá, este é um pedido de recepção de ficheiro

en: Hello, this is a disabled incoming file transfer request
pt: Olá, este é um pedido de recepção de ficheiro desactivado

en: Bye
pt: Adeus

en: Configure Emoticon Themes
pt: Configurar os Temas de Ícones Emotivos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_chatFont)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Base font in the chat window</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">O tipo de letra de base na janela de conversação</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Base &font:
pt: Tipo de letra de &base:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Use normal screen font
pt: Usar o tipo de letra normal do ecrã

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatTextColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_chatTextColor)
en: The color of normal text
pt: A cor do texto normal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Highlight foreground:
pt: &Realçar o primeiro plano:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightForegroundColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_highlightForegroundColor)
en: Foreground color for highlighted messages
pt: Cor principal para as mensagens realçadas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatBackgroundColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_chatBackgroundColor)
en: Color for the background of the chat window
pt: Cor do fundo da janela de conversação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightBackgroundColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_highlightBackgroundColor)
en: Background color for highlighted messages
pt: Cor de fundo das mensagens realçadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Highlight bac&kground:
pt: Realçar o &fundo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatLinkColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_chatLinkColor)
en: Color used for links in chats
pt: Cor usada para as hiperligações nas conversas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Link color:
pt: Cor das &ligações:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Formatting Overrides
pt: Substituições de Formatação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_chatFmtOverride) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_chatFmtOverride)
en: Disregard the colors (background and foreground), and font (size and typeface) of incoming messages
pt: Ignorar as cores (fundo e texto) e tipo de letra (ou tamanho) das mensagens recebidas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_chatFmtOverride)
en: Ignore peer's formatting
pt: Ignorar a formatação do outro contacto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useEmoticons)
en: If this is checked, the text representation of emoticons in messages will be replaced by an image
pt: Se esta opção estiver assinalada, a representação textual dos ícones emotivos será substituída por uma imagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEmoticons)
en: U&se the following emoticon theme:
pt: U&sar o seguinte tema de ícones emotivos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnManageThemes)
en: &Manage Emoticons...
pt: Gerir os Ícones E&motivos...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChatWindowConfig_Style)
en: Chat Window Appearance
pt: Aparência da Janela de Conversação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupConsecutiveMessages)
en: Group consecuti&ve messages
pt: Agrupar mensagens consecuti&vas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompact)
en: Co&mpact style in chatrooms
pt: Estilo co&mpacto nas salas de conversação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Style variant:
pt: Variante do estilo:

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnGetStyles) #-#-#-#-#  1519 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnGetStyles)
en: Get new Chat Window styles over the Internet
pt: Obter novos estilos da Janela de Conversação da Internet

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnGetStyles) #-#-#-#-#  1519 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnGetStyles)
en: &Get New...
pt: O&bter um Novo...

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton) #-#-#-#-#  1519 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: &Install...
pt: &Instalar...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: For each tab
pt: Para cada página

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowContactName)
en: Show contact name
pt: Mostrar o nome do contacto

en: &Manager
pt: &Gestor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Online Status Menu
pt: Menu do Estado de Ligação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Protocol's online status menu:
pt: Menu de estado da ligação do protocolo:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
en: As Global Status Menu
pt: Como no menu de Estado Global

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
en: Only Statuses With Matching Category
pt: Apenas os Estados com Categorias Correspondentes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
en: All Statuses With Parent Category
pt: Todos os Estados com a Categoria-Mãe

en: Do Not Change
pt: Não Modificar

en: Status Title
pt: Título do Estado

en: Contact Icons
pt: Ícones do Contacto

en: <qt>This contact is already on your contact list. It is a child contact of <b>%1</b></qt>
pt: <qt>Este contacto já está na sua lista de contacto. É um contacto filho de <b>%1</b></qt>

en: <qt>Are you sure you want to merge meta contacts?
    <b>%1</b>
pt: <qt>Tem a certeza que quer reunir os meta-contactos?
    <b>%1</b>

en: Meta Contact Merge
pt: Reunião dos Meta-Contactos

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ContactSelectorWidget_Base) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MetaContactSelectorWidget_Base) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookSelectorWidget_Base) #-#-#-#-#  151
en: Select Contact
pt: Escolha o Contacto

en: No writeable address book resource found.
pt: Não foi encontrado qualquer recurso de livro de endereços para escrita.

en: Add or enable one using the KDE System Settings.
pt: Adicione ou active um, usando a Configuração do Sistema do KDE.

en:  (already in address book)
pt:  (já no livro de endereços)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: This wizard helps you export instant messaging contacts to the KDE address book.
pt: Este assistente ajuda-o a exportar contactos para o livro de endereços do KDE.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Select Address Book
pt: &Seleccionar o Livro de Endereços

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Selected contacts will be added to the KDE address book.
pt: Os contactos seleccionados serão adicionados ao livro de endereços do KDE.

en: <Not Set>
pt: <Não configurado>

en: Export to Address Book
pt: Exportar para o Livro de Endereços

en: Set address book fields using the selected data from Kopete
pt: Modificar os campos do livro de endereços utilizando os dados seleccionados do Kopete

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookExportUI)
en: Merge with Address Book
pt: Juntar com o Livro de Endereços

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblHomePhone)
en: Home phone:
pt: Telefone de casa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblWorkPhone) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Work phone:
pt: Telefone do trabalho:

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mobileLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblMobilePhone) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) #-#-#-#-#  1519 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Mobile phone:
pt: Telemóvel:

en: Create New Group...
pt: Criar um Novo Grupo...

en: &Move To
pt: &Mover Para

en: &Copy To
pt: &Copiar Para

en: Merge Meta Contacts
pt: Reunir os Meta-Contactos

en: Send Email...
pt: Enviar um E-mail...

[ctx: verb, rename a contact]
en: Rename
pt: Mudar o Nome

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Add Contact
pt: &Adicionar um Contacto

en: Add to Your Contact List
pt: Adicionar à Lista de Contactos

en: Please enter the name for the new group:
pt: Insira o nome do novo grupo:

en: <qt>Are you sure you want to remove the contact <b>%1</b> from your contact list?</qt>
pt: <qt>Tem a certeza que quer remover o contacto <b>%1</b> da sua lista de contactos?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to remove the group <b>%1</b> and all contacts that are contained within it?</qt>
pt: <qt>Tem a certeza que quer remover o grupo <b>%1</b> e todos os contactos nele contidos?</qt>

en: Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?
pt: Tem a certeza que quer remover estes contactos da sua lista de contactos?

en: Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact list?
pt: Tem a certeza que quer remover estes grupos da sua lista de contactos?

en: Account %1 is offline. Do you really want to move this metacontact?
pt: A conta %1 está desligada. Deseja realmente mover este meta-contacto?

en: Move contact
pt: Mover o contacto

en: There is no email address set for this contact in the KDE address book.
pt: Não há endereço de e-mail para este contacto no livro de endereços do KDE.

en: No Email Address in Address Book
pt: Sem Endereço de E-mail no Livro de Endereços

en: This contact was not found in the KDE address book. Check that a contact is selected in the properties dialog.
pt: Este contacto não foi encontrado no livro de endereços do KDE. Verifique que está seleccionado um contacto na janela de propriedades.

en: Not Found in Address Book
pt: Não Encontrado no Livro de Endereços

en: &Add Subcontact
pt: &Adicionar Sub-contacto

en: Send Message to Group
pt: Enviar Mensagem a Grupo

en: &Add Contact to Group
pt: &Adicionar o Contacto ao Grupo

en: Make Meta Contact
pt: Criar uma Meta-Contacto

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons) #-#-#-#-#  1519 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Use custom &icons
pt: Utilizar &ícones personalizados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpen)
en: O&pen:
pt: A&berto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClosed)
en: C&losed:
pt: &Fechado:

en: Properties of Group %1
pt: Propriedades do Grupo %1

en: Custom &Notifications
pt: Avisos Perso&nalizados

en: Properties of Meta Contact %1
pt: Propriedades do Meta-contacto %1

en: Sync KABC...
pt: Sincronizar com o KABC...

en: (custom name)
pt: (nome personalizado)

en: (nick name)
pt: (alcunha)

en: (formatted name)
pt: (nome formatado)

en: (contact id)
pt: (ID de contacto)

en: No Contacts with Photo Support
pt: Nenhum Contacto com Suporte para Fotos

en: No contacts were imported from the address book.
pt: Não foi importado qualquer contacto do livro de endereços.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: Address Book Link
pt: Ligação ao Livro de Endereços

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnExportKABC)
en: Export contact's details to the KDE Address Book
pt: Exportar os detalhes do contacto para o Livro de Endereços do KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnExportKABC)
en: E&xport Details...
pt: E&xportar os Detalhes...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportKABC)
en: Import contacts from the KDE Address Book
pt: Importar os contactos do Livro de Endereços do KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportKABC)
en: &Import Contacts
pt: &Importar os Contactos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Display Name Source
pt: Origem do Nome a Mostrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameKABC)
en: Use address book &name (needs address book link)
pt: Usar o &nome do livro de endereços (necessita de ligação ao livro)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameContact) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoContact)
en: From contact:
pt: Do contacto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountPhoto)
en: Contact with which to synchronize the displayname.
pt: Contacto com o qual sincronizar o nome a mostrar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameCustom)
en: Cus&tom:
pt: Per&sonalizado:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Photo Source
pt: Origem da Fotografia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoKABC)
en: U&se address book photo (needs address book link)
pt: U&sar a fotografia do livro de endereços (necessita de ligação ao livro)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSyncPhoto)
en: S&ync photo to address book
pt: S&incronizar a fotografia com o livro de endereços

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en: Check to set custom icons for this contact
pt: Active para escolher ícones personalizados para este contacto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en: Use custom status &icons
pt: Utilizar &ícones de estado personalizados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnline)
en: &Online:
pt: Ligad&o:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffline)
en: O&ffline:
pt: &Desligado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAway)
en: Awa&y:
pt: A&usente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnknown)
en: Un&known:
pt: Descon&hecido:

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel) #-#-#-#-#  1519 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1535 (krename 4.0.3-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Group:
pt: &Grupo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kabcLabel)
en: Address book entry:
pt: Item no livro de endereços:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountIdentityBase) i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: Account Identity
pt: Identidade da Conta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectText)
en: Select the identity to be used by the accounts:
pt: Seleccione a identidade a usar pelas contas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accounts)
en: <img name=foobar> My Account
pt: <img name=foobar> A Minha Conta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityDetailed)
en: Detailed Info
pt: Informação Detalhada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, phoneLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Private phone:
pt: Telefone privado:

en: Identity Information
pt: Informação da Identidade

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photo) #-#-#-#-#  1395 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_photo) #-#-#-#-#  1519 (kopete)  #-#-#-#-#
en: No Photo
pt: Sem Fotografia

en: Detailed Information
pt: Informação Detalhada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectPhoto)
en: Select Photo
pt: Seleccionar a Fotografia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, clearPhoto)
en: Clear Photo
pt: Retirar a Fotografia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
en: Show as:
pt: Mostrar como:

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityName) #-#-#-#-#  1519 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Identity Name
pt: Nome da Identidade

[ctx: Button to open account configuration widget]
en: Click to add an account
pt: Carregue para adicionar uma nova conta

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: Quick Search Bar
pt: Barra de Procura Rápida

note: i18n: ectx: Menu (contact_popup_actions)
en: &Other Actions
pt: &Outras Acções

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (contact_popup_groups) #-#-#-#-#  1395 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (groups) #-#-#-#-#  1519 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Groups
pt: &Grupos

en: Global status message
pt: Mensagem de estado global

en: Service messages
pt: Mensagens do serviço

en: &Export Contacts...
pt: &Exportar os Contactos...

en: &Away
pt: &Ausente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: &Busy
pt: O&cupado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &Invisible
pt: &Invisível

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)
en: &Online
pt: Ligad&o

en: &Set Status
pt: Mudar o E&stado

en: Configure &Global Shortcuts...
pt: Configurar os Atalhos &Globais...

en: Show &All
pt: Mostr&ar Tudo

en: Show Offline &Users
pt: Mostrar os &Utilizadores Desligados

en: Show Empty &Groups
pt: Mostrar os &Grupos Vazios

en: Read Message
pt: Ler a Mensagem

en: Read the next pending message
pt: Ler a próxima mensagem pendente

en: Show/Hide Contact List
pt: Mostrar/Esconder a Lista de Contactos

en: Show or hide the contact list
pt: Mostrar ou esconder a lista de contactos

en: Set Away/Back
pt: Mudar para Ausente/Regressado

en: <qt>Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use 'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</qt>
pt: <qt>Se fechar a janela principal ficará com o Kopete acoplado na bandeja do sistema. Use 'Sair' do menu 'Ficheiro' para sair da aplicação.</qt>

[ctx: @label:textbox formatted status title]
en: <b>Status&nbsp;Title:</b>&nbsp;%1
pt: <b>Estado&nbsp;Título:</b>&nbsp;%1

[ctx: @label:textbox formatted status message]
en: <br /><b>Status&nbsp;Message:</b>&nbsp;%1
pt: <br/><b>Mensagem&nbsp;Estado:</b>&nbsp;%1

en: Kopete, the KDE Instant Messenger
pt: Kopete, O Mensageiro do KDE

en: (c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett
    (c) 2002-2016, Kopete Development Team
pt: (c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett
    (c) 2002-2016, A Equipa de Desenvolvimento do Kopete

en: Developer and maintainer
pt: Desenvolvimento e manutenção

en: Developer and Project founder
pt: Desenvolvimento e fundador do projecto

en: Developer, Yahoo plugin maintainer
pt: Desenvolvimento, manutenção do 'plugin' de Yahoo

en: Developer, Connection status plugin author
pt: Desenvolvimento, autor do 'plugin' de estado da ligação

en: Developer, Video device support
pt: Desenvolvimento, suporte do dispositivo de vídeo

en: Developer, MSN
pt: Desenvolvimento, MSN

en: Developer, Gadu plugin maintainer
pt: Desenvolvimento, manutenção do 'plugin' de Gadu

en: Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer
pt: Desenvolvimento principal, manutenção do 'plugin' AIM e ICQ

en: IRC plugin maintainer
pt: Manutenção do 'plugin' de IRC

en: Lead Developer, Telepathy and Messenger plugin maintainer
pt: Desenvolvimento Principal, manutenção do 'plugin' Telepathy e Messenger

en: Lead Developer, MSN plugin maintainer
pt: Desenvolvimento principal, manutenção do 'plugin' de MSN

en: Artist / Developer, Artwork maintainer
pt: Artista / desenvolvimento, manutenção das imagens

en: Developer, UI maintainer
pt: Desenvolvimento, manutenção do IRC

en: Developer, WLM plugin maintainer
pt: Desenvolvimento, manutenção do 'plugin' de WLM

en: Developer, Jabber plugin maintainer
pt: Desenvolvimento, manutenção do 'plugin' de Jabber

en: Lead Developer, GroupWise maintainer
pt: Desenvolvimento principal, manutenção do GroupWise

en: Developer, AIM and ICQ
pt: Desenvolvimento, AIM e ICQ

en: Developer, Bonjour Plugin Maintainer
pt: Desenvolvimento, manutenção do 'plugin' do Bonjour

en: Konki style author
pt: Autor do estilo Konki

en: Hacker style author
pt: Autor do estilo Hacker

en: Kopete's icon author
pt: Autor do ícone do Kopete

en: Kopete Docugoddess, Bug and Patch Testing.
pt: Deusa da documentação do Kopete, teste de correcções e melhorias.

en: Iris Jabber Backend Library
pt: Biblioteca de Infra-estrutura Jabber Iris

en: OscarSocket author
pt: Autor do OscarSocket

en: Kmerlin MSN code
pt: Código do Kmerlin (MSN)

en: Former developer
pt: Antigo desenvolvimento

en: Former developer, project co-founder
pt: Antigo desenvolvimento, co-fundador do projecto

en: Misc bugfixes and enhancements
pt: Correcção de erros e melhorias várias

en: Former developer, original Gadu plugin author
pt: Desenvolvimento anterior, autor original do 'plugin' de Gadu

en: Former developer, Jabber plugin author
pt: Antigo desenvolvimento, autor do 'plugin' de Jabber

en: Former developer, Oscar plugin
pt: Antigo desenvolvimento, 'plugin' de Oscar

en: Former developer and WinPopup maintainer
pt: Desenvolvimento anterior e manutenção do 'plugin' de WinPopup

en: Do not load plugins. This option overrides all other options.
pt: Não carregar os 'plugins'. Esta opção sobrepõe-se a todas as outras.

en: Disable auto-connection
pt: Desligar a ligação automática

en: Auto-connect the specified accounts. Use a comma-separated list
    to auto-connect multiple accounts.
pt: Liga automaticamente as contas indicadas. Utilize uma lista separada
    por vírgulas para se ligar a várias contas.

en: Do not load the specified plugin. Use a comma-separated list
    to disable multiple plugins.
pt: Não carregar o 'plugin' indicado. Utilize uma lista separada
    por vírgulas para desactivar vários 'plugins'.

en: Load only the specified plugins. Use a comma-separated list
    to load multiple plugins. This option has no effect when
    --noplugins is set and overrides all other plugin related
    command line options.
pt: Carregar só os 'plugins' indicados. Utilize uma lista separada
    por vírgulas para carregar vários 'plugins'. Esta opção não faz
    efeito quando está definida a --noplugins e sobrepões todas as
    outras opções da linha de comandos relacionadas com 'plugins'.

en: URLs to pass to kopete / emoticon themes to install
pt: URLs para passar ao kopete / temas de ícones emotivos a instalar

en: Edit Message...
pt: Editar a Mensagem...

en: Edit Statuses...
pt: Editar os Estados...

en: Configure Statuses
pt: Configurar os Estados

note: i18n: Target Size (KB) (=> KB = kilobyte)
en: Target KB
pt: KB de Destino

en: Flicker Reduction
pt: Redução das Falhas

note: i18n: USB Isochronous Interface
en: USB Alternate
pt: USB Alternativo

en: Reset Camera
pt: Reiniciar a Câmara

note: i18n: Chroma Auto Gain Control
en: chroma agc
pt: AGC da crominância

note: i18n: Combfilter
en: combfilter
pt: filtro combinado

note: i18n: Automute
en: automute
pt: auto-silenciar

note: i18n: Luminance Decimation Filter
en: luma decimation filter
pt: filtro decimal do LUMA

note: i18n: Analog/Digital Conversion Crush (!!! aGc is a typo !!! => aDc)
en: agc crush
pt: corte do agc

note: i18n: Video Cassette Recorder Hack (improves sync on poor VCR tapes)
en: vcr hack
pt: truque do vídeo

note: i18n: Whitecrush Upper (whitecrush => adaptive auto gain control to prevent "blooming" of the video signal due to very high Luminance levels; upper threshold)
en: whitecrush upper
pt: corte superior dos brancos

note: i18n: Whitecrush Lower (whitecrush => adaptive auto gain control to prevent "blooming" of the video signal due to very high Luminance levels; lower threshold)
en: whitecrush lower
pt: corte inferior dos brancos

note: i18n: U-V Gain Ratio (NOT Ultra Violet !)
en: uv ratio
pt: relação UV

note: i18n: Full Luminance Range
en: full luma range
pt: gama LUMA completa

note: i18n: Luminance Coring Level (=> Improves SNR (Signat-to-Noise-Ratio) by HF filtering)
en: coring
pt: ajuste

note: i18n: Y Offset Odd Field
en: y offset odd field
pt: campo ímpar do deslocamento Y

note: i18n: Y Offset Even Field
en: y offset even field
pt: campo par do deslocamento Y

note: i18n: Green Balance
en: green balance
pt: balanceamento do verde

note: i18n: Digital/Analog Converter Magnitude
en: DAC magnitude
pt: magnitude do DAC

note: i18n: Band Filter
en: band filter
pt: filtro passa-banda

note: i18n: RGB Gamma
en: rgb gamma
pt: 'gama' do RGB

note: i18n: Reset Level
en: reset level
pt: repor o nível

note: i18n: Pixel Bias Voltage
en: pixel bias voltage
pt: tensão de ajuste dos pixels

note: i18n: Noise Suppression (Smoothing)
en: Noise suppression (smoothing)
pt: Supressão de ruído (suavização)

en: Minimum Clock Divider
pt: Divisor de Relógio Mínimo

en: Webcam Effects
pt: Efeitos da Webcam

en: Infrared
pt: Infravermelhos

en: Auto Luminance Control
pt: Controlo Automático da Luminosidade

en: Horizontal Edge Enhancement
pt: Melhoria no Extremo Horizontal

en: Vertical Edge Enhancement
pt: Melhoria no Extremo Vertical

en: Lens Shading Compensation
pt: Compensação de Sombras da Lente

en: Maximum Exposure Time
pt: Tempo Máximo de Exposição

en: Red Saturation
pt: Saturação do Vermelho

en: Blue Saturation
pt: Saturação do Azul

en: Luminance Bandpass
pt: Passa-Banda de Luminosidade

en: Luminance Bandpass Weight
pt: Peso do Passa-Banda da Luminosidade

note: i18n: High Frequency Luminance Coring
en: HF Luminance Coring
pt: Ajuste da Luminosidade em Alta Frequência

en: Force Color ON
pt: Forçar a Cor Activado

note: i18n: Chrominance Gain
en: Chrominance Gain Control
pt: Controlo de Ganho da Crominância

note: i18n: Video Tape Recorder Time Constant
en: VTR Time Constant
pt: Constante de Tempo do Gravador de Vídeo

en: Luminance Delay Compensation
pt: Compensação no Atraso da Luminosidade

en: Vertical Noise Reduction
pt: Redução do Ruído Vertical

en: Save User Settings
pt: Guardar a Configuração do Utilizador

en: Restore User Settings
pt: Repor a Configuração do Utilizador

en: Restore Factory Settings
pt: Repor os Valores por Omissão

note: i18n: Color Mode
en: Colour mode
pt: Modo de cores

note: i18n: Auto Contour
en: Auto contour
pt: Contorno automático

note: i18n: Backlight Compensation
en: Backlight compensation
pt: Compensação da luz traseira

note: i18n: Flicker Suppression
en: Flickerless
pt: Redução das falhas

note: i18n: Noise Reduction
en: Noise reduction
pt: Redução de ruído

en: Compression Target
pt: Alvo de Compressão

en: Color Filter
pt: Filtro de Cores

note: i18n: Transaction Time (msec)
en: Transaction time (msec)
pt: Tempo da transacção (ms)

note: i18n: "Buffers per Transaction"
en: Buffers per transaction
pt: 'Buffers' por transacção

note: i18n: off / disable flicker compensation
en: NoFliker
pt: Sem falhas

en: Whiteness
pt: Nível de branco

en: Automatic Brightness/Contrast Correction
pt: Correcção Automática do Brilho/Contraste

en: Automatic Color Correction
pt: Correcção Automática das Cores

en: Automatic White Balance
pt: Balanceamento Automático de Brancos

en: Do White Balance
pt: Fazer o Balanceamento de Brancos

en: Blue Balance
pt: Balanceamento do Azul

en: Automatic Gain
pt: Ganho Automático

en: Horizontal Center
pt: Centrar na Horizontal

en: Vertical Center
pt: Centrar na Vertical

en: Power Line Frequency
pt: Frequência da Linha Eléctrica

en: Automatic Hue
pt: Tonalidade Automática

en: White Balance Temperature
pt: Temperatura do Balanceamento de Brancos

en: Backlight Compensation
pt: Compensação da Luz Traseira

en: Chroma AGC
pt: AGC da Crominância

en: Color Killer
pt: Remoção de Cores

en: Chroma Gain
pt: Ganho de Crominância

en: Illuminator 1
pt: Iluminador 1

en: Illuminator 2
pt: Iluminador 2

en: A network connection was disconnected.  The application is now in offline mode.  Do you want the application to resume network operations when the network is available again?
pt: A ligação de rede foi desligada.  A aplicação está agora em modo desligado.  Quer que a aplicação volte a ligar-se à rede quando esta voltar a estar disponível?

en: This application is currently in offline mode.  Do you want to connect?
pt: Esta aplicação está actualmente em modo desligado.  Deseja ligar-se?

en: This application is currently in offline mode.  Do you want to connect in order to carry out this operation?
pt: Esta aplicação está actualmente em modo desligado.  Deseja ligar-se de forma a efectuar esta operação?

en: Leave Offline Mode?
pt: Deixar o Modo Desligado?

en: Stay Offline
pt: Manter-se Desligado

en: Could not find contactlist.xml in Kopete application data.
pt: Não foi possível encontrar o 'contactlist.xml' nos dados da aplicação do Kopete.

en: Could not open contact list file.
pt: Não foi possível abrir o ficheiro da lista de contactos.

en: Could not write contact list to a file.
pt: Não foi possível gravar a lista de contactos num ficheiro.

en: <qt>"%1" is not supported by Kopete.</qt>
pt: <qt>"%1" não é suportado pelo Kopete.</qt>

en: Could Not Sync with KDE Address Book
pt: Não Foi Possível Sincronizar com o Livro de Endereços do KDE

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_) #-#-#-#-#  1519 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Do Not Use
pt: Não Usar

en: <qt>An address was added to this contact by another application.<br />Would you like to use it in Kopete?<br /><b>Protocol:</b> %1<br /><b>Address:</b> %2</qt>
pt: <qt>Foi adicionado um endereço a este contacto por outro aplicação.<br/>Deseja utilizá-lo no Kopete?<br/><b>Protocolo:</b> %1<br/><b>Endereço:</b> %2</qt>

en: Import Address From Address Book
pt: Importar Endereço do Livro de Endereços

en: <qt>One or more of your accounts using %1 are offline.  Most systems have to be connected to add contacts.  Please connect these accounts and try again.</qt>
pt: <qt>Um ou mais das suas contas a utilizar %1 estão desligadas.  Na maior parte dos sistemas tem que estar ligado para adicionar contactos.  Por favor ligue estas contas e tente novamente.</qt>

en: <qt>You do not have an account configured for <b>%1</b> yet.  Please create an account, connect it, and try again.</qt>
pt: <qt>Ainda não tem uma conta configurada de <b>%1</b>.  Por favor crie uma conta, ligue-a e tente novamente.</qt>

en: No Account Found
pt: Nenhuma Conta Encontrada

en: <qt>It was not possible to add the contact.</qt>
pt: <qt>Não foi possível adicionar o contacto.</qt>

en: Could Not Add Contact
pt: Não Foi Possível Adicionar Contacto

en: You have been disconnected
pt: Você foi desligado

en: You have connected from another client or computer to the account '%1'
pt: Você ligou-se a partir de outro cliente ou computador à conta '%1'

en: Most proprietary Instant Messaging services do not allow you to connect from more than one location. Check that nobody is using your account without your permission. If you need a service that supports connection from various locations at the same time, use the Jabber protocol.
pt: A maioria dos serviços proprietários de Mensagens Instantâneas não lhe permitem ligar-se em mais que um sítio. Verifique se ninguém está a usar a sua conta sem a sua permissão. Se necessitar de um serviço que suporte a ligação a partir de vários sítios ao mesmo tempo, use o protocolo Jabber.

en: You are not allowed to add yourself to the contact list. The addition of "%1" to account "%2" will not take place.
pt: Não pode adicionar-se a si mesmo à sua lista de contactos. Não vai ser adicionado "%1" à conta "%2".

en: Error Creating Contact
pt: Erro ao Criar o Contacto

en: You have been added
pt: Você foi adicionado

en: Authorize
pt: Autorizar

en: The contact <b>%1</b> has added you to his/her contact list.
pt: O contacto <b>%1</b> adicionou-o à sua lista de contactos.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the contact list appearance has changed.
pt: Emitido quando a aparência da lista de contactos mudar.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Enable emoticon support in Kopete.
pt: Activar o suporte de ícones emotivos no Kopete.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Whether using the system font for the chat window.
pt: Se deve usar o tipo de letra do sistema nas janelas de conversação.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Color used to identify idle contacts.
pt: A cor usada para identificar os contactos inactivos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Whether to use a different color for idle contacts.
pt: Se deve usar uma cor diferente para os contactos inactivos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Contact properties that contact tooltip will show.
pt: As propriedades do contacto que serão apresentadas na dica.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Contact list group sorting
pt: Ordenação dos grupos na lista de contactos

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Contact list icon display mode. Either the protocol icon or the contact photo.
pt: O modo de apresentação dos ícones da lista de contactos. Ou o ícone do protocolo ou a fotografia do contacto.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Enable borders on the contact's photo.
pt: Activar os contornos nas fotografias dos contactos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Round contact photo corners.
pt: Arredondar os cantos das fotografias dos contactos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show contact list as a tree view.
pt: Mostrar a lista de contactos como uma árvore.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Indent contacts if you do not show tree lines.
pt: Indentar os contactos se não mostrar as linhas da árvore.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Hide the vertical scroll bar.
pt: Esconder a barra de posicionamento vertical.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Group contacts by group.
pt: Organizar os meta-contactos por grupo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Use custom fonts for contact list.
pt: Usar tipos de letra personalizados para a lista de contactos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Automatically resize the main window.
pt: Dimensionar automaticamente a janela principal.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Corner at which to anchor main window when auto-resizing.
pt: O canto ao qual associar a janela principal no dimensionamento automático.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Normal font for contact list
pt: Tipo de letra normal da lista de contactos

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Small font for contact list (for status message)
pt: Tipo de letra pequeno da lista de contactos (para a mensagem de estado)

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Color for group name.
pt: A cor do nome do grupo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Animate contact list on contact list changes.
pt: Animar as alterações nos itens da lista de contactos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Fade-in/Fade-out on contact status changes.
pt: Aparecer/desaparecer gradualmente em caso de mudanças nos estados dos contactos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Fold-in/Fold-out on contact status changes.
pt: Desdobrar em caso de mudanças nos estados dos contactos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Auto-hide contact list after a while.
pt: Esconder automaticamente a lista de contactos ao fim de algum tempo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Auto-hide vertical scrollbar in contact list after a while.
pt: Esconder automaticamente a barra de posicionamento vertical ao fim de algum tempo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Auto-hide timeout
pt: Tempo até esconder automaticamente

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show offline users in contact list.
pt: Mostrar os utilizadores desligados na lista de contactos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show empty groups in contact list.
pt: Mostrar os grupos vazios na lista de contactos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show identities in status bar instead of accounts.
pt: Mostrar as identidades na barra de estado em vez das contas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show offline users in a separate group.
pt: Mostrar os utilizadores desligados num grupo separado.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Start Kopete docked.
pt: Iniciar o Kopete acoplado.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show Kopete in system tray.
pt: Mostrar o Kopete na bandeja do sistema.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Use message queue.
pt: Usar a fila de mensagens.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Queue unread messages.
pt: Colocar as mensagens não-lidas em fila.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Use mouse navigation only in contact list.
pt: Usar a navegação do rato apenas na sua lista de contactos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Reconnect on disconnect.
pt: Voltar a ligar ao desligar-se.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Raise message view on new messages.
pt: Elevar a janela no caso de mensagens novas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show events in chat window.
pt: Mostrar os eventos na janela de conversação.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Queue only highlighted messages in group chats
pt: Colocar na fila apenas as mensagens realçadas nas conversas em grupo

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Queue Only Messages On Another Desktop
pt: Colocar Apenas na Filas as Mensagens doutro Ecrã

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Single notification for messages from the same sender.
pt: Usar uma única notificação para as mensagens do mesmo remetente.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Balloon Notification Ignore Closes Chat View
pt: Ignorar a Notificação por Balão Fecha a Janela de Conversação

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Trayflash Notification
pt: Notificação na Bandeja

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Trayflash Notification Left Click Opens Message.
pt: O Botão Esquerdo na Notificação da Bandeja Abre a Mensagem.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Animate on message with open chat.
pt: Animar na mensagem com uma conversa aberta.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Trayflash Notification Set Current Desktop To Chat View
pt: A Notificação da Bandeja Muda o Ecrã Actual para a Conversa

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Enable events while away.
pt: Activar os eventos enquanto ausente.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Chat window grouping policy.
pt: Política de agrupamento das janelas de conversação.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Enable spell checking by default.
pt: Activar a verificação ortográfica por omissão.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Enable rich text by default.
pt: Desactivar o texto formatado por omissão.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show send button in Chat Window.
pt: Mostrar o botão de envio na Janela de Conversação.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show message dates.
pt: Mostrar as datas das mensagens.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Truncate contact name.
pt: Truncar o nome do contacto.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Truncate contact name max length.
pt: O tamanho máximo do nome de contacto truncado.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Maximum number of messages to show in a chat window.
pt: O número máximo de mensagens a mostrar numa janela de conversação.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Hightlight messages containing your nickname.
pt: Realçar as mensagens que contêm o seu nome de utilizador.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Selected view plugin for Chat Window.
pt: Seleccionou-se um 'plugin' de visualização da Janela de Conversação.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Use auto away.
pt: Usar a ausência automática.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Auto away timeout.
pt: Tempo-limite de ausência automática.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Go available after detecting an activity.
pt: Tornar-se disponível ao detectar de novo actividade.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Confirm Before Coming Back from Auto Away
pt: Confirmar Antes de Voltar da Auto-Ausência

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: When setting the auto away message, use the latest away message.
pt: Ao definir a mensagem de ausência automática, usar a última mensagem de ausência.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: When setting the auto away message, use a custom away message.
pt: Ao definir a mensagem de ausência automática, usar uma mensagem de ausência personalizada.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: The custom auto away title.
pt: O título de ausência automática personalizado.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: The custom auto away message.
pt: A mensagem personalizada de ausência automática.

en: I am gone right now, but I will be back later
pt: Estou ausente neste momento, mas voltarei posteriormente

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Enable smooth scrolling in contact list.
pt: Activar o deslocamento suave na lista de contactos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
en: Always show tabs.
pt: Mostrar sempre as páginas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
en: Show contact name for each tab.
pt: Mostrar o nome do contacto para cada página.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
en: Show close button for each tab.
pt: Mostrar o botão de fecho para cada página.

en: Outgoing Message Sent
pt: Mensagem Enviada

en: A contact sent you a buzz/nudge.
pt: Um contacto deu-lhe um toque/abanão.

en: User <i>%1</i> is typing a message
pt: O utilizador <i>%1</i> está a escrever uma mensagem

[ctx: @action]
en: Chat
pt: Conversar

en: <qt>An error has occurred while creating a new chat window. The chat window has not been created.</qt>
pt: <qt>Ocorreu um erro ao criar a nova janela de conversação. A janela de conversação não foi criada.</qt>

en: Error While Creating Chat Window
pt: Erro ao Criar a Janela de Conversação

en: Enter Arguments
pt: Indique os Argumentos

en: Enter the arguments to %1:
pt: Indique os argumentos para %1:

en: Alias "%1" expands to itself.
pt: Alternativa "%1" expande-se para si mesmo.

en: "%2" requires at least %1 argument. | "%2" requires at least %1 arguments.
pt[0]: O "%2" necessita pelo menos de %1 argumento.
pt[1]: O "%2" necessita pelo menos de %1 argumentos.

en: "%2" has a maximum of %1 argument. | "%2" has a maximum of %1 arguments.
pt[0]: O "%2" recebe no máximo %1 argumento.
pt[1]: O "%2" recebe no máximo %1 argumentos.

en: You are not authorized to perform the command "%1".
pt: Não está autorizado a executar o comando "%1".

en: Command Error
pt: Erro no Comando

en: USAGE: /help [<command>] - Used to list available commands, or show help for a specified command.
pt: UTILIZAÇÃO: /help [<comando>] - Usado para enumerar os comandos disponíveis, ou para mostrar a ajuda para um dado comando.

en: USAGE: /url - Opens last URL for current chat in default browser.
pt: UTILIZAÇÃO: /url - Abre o último URL para a conversa actual no navegador por omissão.

en: USAGE: /close - Closes the current view.
pt: UTILIZAÇÃO: /close - Fecha a janela actual.

en: USAGE: /part - Closes the current view.
pt: UTILIZAÇÃO: /part - Fecha a janela actual.

en: USAGE: /clear - Clears the active view's chat buffer.
pt: UTILIZAÇÃO: /clear - limpa o texto de conversação da janela activa.

en: USAGE: /away [<reason>] - Marks you as away/back for the current account only.
pt: UTILIZAÇÃO: /away [<razão>] - Coloca-o como ausente/de regresso apenas na conta actual.

en: USAGE: /awayall [<reason>] - Marks you as away/back for all accounts.
pt: UTILIZAÇÃO: /awayall [<razão>] - Coloca-o como ausente/de regresso em todas as contas.

en: USAGE: /say <text> - Say text in this chat. This is the same as just typing a message, but is very useful for scripts.
pt: UTILIZAÇÃO: /say <texto> - Diz o texto nesta conversa. Isto é o mesmo que a escrita pura e simples da mensagem, mas é muito útil para os programas.

en: USAGE: /exec [-o] <command> - Executes the specified command and displays the output in the chat buffer. If -o is specified, the output is sent to all members of the chat.
pt: UTILIZAÇÃO: /exec [-o] <comando> - Executa o comando indicado e mostra o resultado na área de conversação. Se o '-o' for indicado, o resultado é enviado para todos os membros da conversação.

en: Available Commands:
pt: Comandos Disponíveis:

en: 
    Type /help <command> for more information.
pt: 
    Escreva /help <comando> para mais informações.

en: There is no help available for '%1'.
pt: Não há ajuda disponível para '%1'.

en: ERROR: Shell access has been restricted on your system. The /exec command will not function.
pt: ERRO: O acesso pela linha de comandos foi restringido no seu sistema. O comando /exec não irá funcionar.

en: ERROR: Failed to start process from /exec command.
pt: ERRO: Não foi possível iniciar o processo a partir do comando '/exec'.

en: &Add to Your Contact List
pt: &Adicionar à Lista de Contactos

en: Visible when offline
pt: Visível quando desligado

en: Move Contact
pt: Mover Contacto

en: Select the meta contact to which you want to move this contact:
pt: Escolha o meta-contacto para o qual deseja mover este contacto:

en: Create a new metacontact for this contact
pt: Criar um novo meta-contacto para este contacto

en: If you select this option, a new metacontact will be created in the top-level group with the name of this contact and the contact will be moved to it.
pt: Se seleccionar esta opção, será criado um novo meta-contacto no nível de topo com o nome deste contacto e este irá fazer parte dele.

en: This user is not reachable at the moment. Please try a protocol that supports offline sending, or wait until this user comes online.
pt: O utilizar não está de momento disponível. Por favor tente utilizar um protocolo que suporte envio enquanto desligado ou espere até o utilizador se ligar.

en: User is Not Reachable
pt: Utilizador Não Está Disponível

en: Are you sure you want to remove the contact  '%1' from your contact list?
pt: Tem a certeza que quer remover o contacto '%1' da sua lista de contactos?

[ctx: @label:textbox formatted name]
en: <br /><b>Full Name:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>
pt: <br/><b>Nome Completo:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>

[ctx: @label:textbox formatted idle time]
en: <br /><b>Idle:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>
pt: <br/><b>Inactivo:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>

[ctx: @label:textbox formatted url]
en: <br /><b>Home Page:</b>&nbsp;<a href="%1"><nobr>%2</nobr></a>
pt: <br/><b>Página Pessoal:</b>&nbsp;<a href="%1"><nobr>%2</nobr></a>

[ctx: @label:textbox formatted status title]
en: <br /><b>Status&nbsp;Title:</b>&nbsp;%1
pt: <br/><b>Estado&nbsp;Título:</b>&nbsp;%1

[ctx: firstName lastName]
en: %2 %1
pt: %1 %2

en: Private Phone
pt: Telefone Privado

en: Private Mobile Phone
pt: Telemóvel Privado

en: Work Mobile Phone
pt: Telemóvel do Emprego

en: Custom Name
pt: Nome Personalizado

en: Shown even if offline
pt: Visível mesmo se estiver desligado

en: Not in your contact list
pt: Não está na sua lista de contactos

en: Offline Users
pt: Utilizadores Desligados

[ctx: Identity tooltip information: <nobr>ICON <b>NAME</b></nobr><br /><br />]
en: <nobr><img src="kopete-identity-icon:%1"> <b>%2</b></nobr><br /><br />
pt: <nobr><img src="kopete-identity-icon:%1"> <b>%2</b></nobr><br/><br/>

[ctx: Account tooltip information: <nobr>ICON <b>PROTOCOL:</b> NAME (<i>STATUS</i>)</nobr><br />]
en: <nobr><img src="kopete-account-icon:%3:%4"> <b>%1:</b> %2 (<i>%5</i>)</nobr><br />
pt: <nobr><img src="kopete-account-icon:%3:%4"> <b>%1:</b> %2 (<i>%5</i>)</nobr><br/>

[ctx: Label for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts]
en: Default Identity
pt: Identidade Predefinida

en: This user is not reachable at the moment. Please make sure you are connected and using a protocol that supports offline sending, or wait until this user comes online.
pt: O utilizador não está de momento disponível. Por favor verifique se está ligado e  utilize um protocolo que suporte o envio enquanto desligado, ou espere até o utilizador se ligar.

en: <qt><i>%1</i> is now %2.</qt>
pt: <qt><i>%1</i> está agora %2.</qt>

en: Unable to find the file %1.
pt: Não foi possível encontrar o ficheiro %1.

en: <qt>Unable to download the requested file;<br />please check that address %1 is correct.</qt>
pt: <qt>Não foi possível transferir o ficheiro pedido;<br/>verifique se o endereço %1 está correcto.</qt>

en: <qt>Kopete is unable to save your password securely in your wallet;<br />do you want to save the password in the <b>unsafe</b> configuration file instead?</qt>
pt: <qt>O Kopete não é capaz de guardar de forma segura a sua senha na sua carteira.<br/>Deseja, em alternativa, guardar a senha no ficheiro de configuração <b>de forma insegura</b>?</qt>

en: Unable to Store Secure Password
pt: Não É Possível Gravar a Senha de Forma Segura

en: Store &Unsafe
pt: Gravar Sem Seg&urança

en: <qt><b>The password was wrong.</b> Please re-enter your password for %1 account <b>%2</b></qt>
pt: <qt><b>A senha estava errada;</b> indique por favor de novo a sua senha de %1 para a conta <b>%2</b></qt>

en: <qt>Please enter your password for %1 account <b>%2</b></qt>
pt: <qt>Indique a senha para a conta %1 <b>%2</b></qt>

en: Sorry, I am busy right now
pt: Desculpe, estou ocupado

en: Going Online - Kopete
pt: A Ligar-se - Kopete

en: Do You Want to Change Status to Available?
pt: Deseja mudar o seu estado para Disponível?

note: i18n: ectx: label, entry, group (Status)
en: Protocol's status menu type.
pt: O tipo de menu do estado do protocolo.

en: File transfer %1 completed.
pt: A transferência do ficheiro %1 terminou.

en: File transfer %1 failed.
pt: A transferência do ficheiro %1 foi mal-sucedida.

en: You cancelled file transfer %1
pt: Você cancelou a transferência do ficheiro %1

en: File transfer %1 cancelled.
pt: A transferência do ficheiro %1 foi cancelada.

en: Sorry, sending files which are not stored locally is not yet supported by this protocol.
    Please copy this file to your computer and try again.
pt: Infelizmente, o envio de ficheiros que não estejam guardados localmente ainda não é suportado por este protocolo.
    Copie este ficheiro para o seu computador e tente novamente.

en: You must provide a valid local filename
pt: Deve indicar um nome ficheiro local válido.

en: You do not have permission to write to selected file
pt: Não tem permissões suficientes para gravar o ficheiro seleccionado

en: The file '%1' already exists.
    Do you want to overwrite it ?
pt: O ficheiro '%1' já existe.
    Deseja sobrepô-lo?

en: Overwrite File
pt: Sobrepor o Ficheiro

en: The directory %1 does not exist
pt: A pasta %1 não existe

en: You do not have permission to write to selected directory
pt: Não tem permissões suficientes para escrever na pasta seleccionada

en: You must provide a valid local directory
pt: Deve indicar uma pasta local válida

en: You have been disconnected.
pt: Você foi desligado.

en: Connection Lost.
pt: Ligação Fechada.

en: Kopete lost the channel used to talk to the instant messaging system.
    This can be because either your internet access went down, the service is experiencing problems, or the service disconnected you because you tried to connect with the same account from another location. Try connecting again later.
pt: O Kopete perdeu o canal usado para falar com o sistema de mensagens instantâneas.
    Isto poderá ter acontecido se o seu acesso à Internet foi abaixo, se o serviço está com problemas ou se o serviço o desligou porque você se tentou ligar com a mesma conta noutra máquina. Tente ligar de novo mais tarde.

en: Cannot connect with the instant messaging server or peers.
pt: Não é possível ligar ao servidor de mensagens ou aos outros parceiros.

en: Cannot connect.
pt: Não é possível ligar-se.

en: This means Kopete cannot reach the instant messaging server or peers.
    This can be because either your internet access is down or the server is experiencing problems. Try connecting again later.
pt: Isto significa que o Kopete não se consegue ligar ao servidor ou aos parceiros de mensagens.
    Isto poderá ter acontecido se o seu acesso à Internet foi abaixo ou o serviço está com problemas. Tente ligar de novo mais tarde.

en: More Information...
pt: Mais Informações...

en: + %1 more message | + %1 more messages
pt[0]: + %1 mensagem
pt[1]: + %1 mensagens

[ctx: @title %1 is contact's name]
en: Incoming file transfer request from <i>%1</i>
pt: Pedido de transferência de ficheiro recebido de <i>%1</i>

[ctx: @info]
en: A user is trying to send you a file <filename>%1</filename>
pt: Um utilizador está a tentar enviar-lhe um ficheiro <filename>%1</filename>

[ctx: @info %2 is message]
en: A user is trying to send you a file <filename>%1</filename> with the message:<nl/>"%2"
pt: Um utilizador está a tentar enviar-lhe um ficheiro <filename>%1</filename> com a mensagem:<nl/>"%2"

en: Incoming message from <i>%1</i>
pt: Mensagem recebida de <i>%1</i>

en: A highlighted message arrived from <i>%1</i>
pt: Uma mensagem realçada chegou de <i>%1</i>

[ctx: @action]
en: View
pt: Ver

en: Choose the corresponding entry for '%1'
pt: Escolha o item correspondente a '%1'

en: Choose the corresponding entry in the address book
pt: Escolha o item correspondente no livro de endereços

en: Address Book Association
pt: Associação ao Livro de Endereços

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtAddressee)
en: The KDE Address Book entry associated with this Kopete Contact
pt: O item do Livro de Endereços do KDE associado com este contacto do Kopete

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
en: Select an address book entry
pt: Seleccione um item do livro de endereços

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
en: C&hange...
pt: &Modificar...

en: New Address Book Entry
pt: Novo Item do Livro de Endereços

en: Name the new entry:
pt: Nome do novo item:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create a new entry in your address book
pt: Cria um novo registo no seu livro de endereços

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create New Entr&y...
pt: Criar u&m Novo Item...

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, addresseeListView) #-#-#-#-#  1519 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, addresseeListView)
en: Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging
pt: Seleccione o contacto com o qual deseja contactar através do Mensageiro Instantâneo

en: Select Avatar
pt: Seleccione um Avatar

en: No Avatar
pt: Sem Avatar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAddAvatar)
en: Add Avatar...
pt: Adicionar um Avatar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFromWebcam)
en: From Webcam
pt: Da Webcam

en: Take a photo
pt: Tirar uma fotografia

en: Someone Has Added You
pt: Alguém o Adicionou

en: <qt><img src="kopete-account-icon:%1" /> The contact <b>%2</b> has added you to his/her contact list. (Account %3)</qt>
pt: <qt><img src="kopete-account-icon:%1" /> O contacto <b>%2</b> adicionou-o à sua lista de contactos. (Conta %3)</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en: The contact XXX has added you to his/her contactlist
pt: O contacto XXX adicionou-o à sua lista de contactos

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_infoButton) #-#-#-#-#  1519 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_infoButton)
en: Read More Info About This Contact
pt: Ler Mais Informações Sobre Este Contacto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_authorizeCb)
en: Authorize this contact to see my status
pt: Autorizar este contacto a ver o meu estado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addCb)
en: Add this contact in my contactlist
pt: Adicionar este contacto à minha lista de contactos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
en: The display name of the contact.  Leave it empty to use the contact's nickname.
pt: O nome visível do contacto. Deixe-o em branco para usar a alcunha do contacto.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
en: Enter the contact's display name. This is how the contact will appear in the contact list.
    Leave it empty if you want to see the contact's nickname as their display name.
pt: Indique o nome visível do contacto. É assim que o contacto irá aparecer na lista de contactos do Kopete.
    Deixe o campo em branco se quiser ver a alcunha do contacto como nome visível.

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7) #-#-#-#-#  1070 (akonadi_davgroupware_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1087 (akonadi_tomboynot
en: Display name:
pt: Nome a mostrar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
en: Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it in the top level group.
pt: Indique o grupo onde o contacto deverá ser adicionado. Deixe-o em branco para o adicionar no grupo do nível de topo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: In the group:
pt: No grupo:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_groupList)
en: Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it to the top level group.
pt: Indique o grupo onde o contacto deverá ser adicionado. Deixe-o em branco para o adicionar no grupo do nível de topo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Address book link:
pt: Ligação ao livro de endereços:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please specify an away message, or choose a predefined one.
pt: Indique uma mensagem de ausência ou escolha uma predefinida.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRemembered)
en: Check this and enter your password below if you would like your password to be stored in your wallet, so Kopete does not have to ask you for it each time it is needed.
pt: Active isto e indique a sua senha em baixo se quiser que a sua senha seja guardada na sua carteira, para que o Kopete não tenha que a perguntar cada vez que for necessária.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mPassword)
en: Enter your password here.
pt: Indique a sua senha aqui.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mPassword)
en: Enter your password here. If you would rather not save your password, uncheck the Remember password checkbox above; you will then be prompted for your password whenever it is needed.
pt: Indique aqui a sua senha aqui. Se não quiser guardar a sua senha, desactive a opção Recordar a senha em cima; a senha ser-lhe-á perguntada sempre que foi necessária.

en: Start &Chat...
pt: Iniciar uma &Conversa...

en: &Send Single Message...
pt: Enviar Men&sagem Única...

en: User &Info
pt: &Informações do Utilizador

en: View &History...
pt: Ver o &Histórico...

en: &Create Group...
pt: &Criar um Grupo...

en: Cha&nge Meta Contact...
pt: Mudar o Meta-Co&ntacto...

en: &Delete Contact
pt: R&emover o Contacto

en: Change A&lias...
pt: Mudar a A&lcunha...

en: &Block Contact
pt: &Bloquear o Contacto

en: Un&block Contact
pt: Des&bloquear o Contacto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Use Subfolder for Each Contact
pt: Usar uma Sub-pasta para Cada Contacto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlySelectedButton)
en: Only the selected contacts
pt: Apenas os contactos seleccionados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlyNotSelectedButton)
en: Not the selected contacts
pt: Excepto os contactos seleccionados

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AliasDialog)
en: Add New Alias
pt: Adicionar Nova Alternativa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, command)
en: This is the command that you want to run when you execute this alias.
pt: Este é o comando que quer correr quando executa o comando alternativo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, command)
en: <qt>This is the command that you want to run when you execute this alias.
    
    You can use the variables <b>%1, %2 ... %9</b> in your command, and they will be replaced with the arguments of the alias. The variable <b>%s</b> will be replaced with all arguments. <b>%n</b> expands to your nickname.
    
    Do not include the '/' in the command (if you do it will be stripped off anyway).</qt>
pt: <qt>Este é o comando que deseja executar quando executar este comando alternativo.
    
    Você poderá usar as variáveis <b>%1, %2 ... %9</b> no seu comando, para que estes sejam substituídos pelos argumentos do comando alternativo.A variável <b>%s</b> será substituída por todos os argumentos. O <b>%n</b> expande-se para a sua alcunha.
    
    Não inclua o '/' no comando (se o fizer, este será retirado à mesma).</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, alias)
en: This is the alias you are adding (what you will type after the command identifier, '/').
pt: Este é o comando alternativo ou alcunha (o que você escreve a seguir ao identificador do comando, '/').

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, alias)
en: This is the alias you are adding (what you will type after the command identifier, '/'). Do not include the '/' (it will be stripped off if you do anyway).
pt: Este é o comando alternativo ou alcunha (o que você escreve a seguir ao identificador do comando, '/'). Não inclua o '/' (este será retirado, se o colocar à mesma).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, protocolList) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, protocolList)
en: If you want this alias to only be active for certain protocols, select those protocols here.
pt: Se você quiser que este comando alternativo só esteja activo para certos protocolos, seleccione-os aqui.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: For protocols:
pt: Para os protocolos:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, aliasList)
en: This is the list of custom aliases and the commands that you have already added
pt: Esta é a lista dos comandos alternativos e dos comandos que já adicionou

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Add New Alias...
pt: &Adicionar um Novo Comando Alternativo...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
en: &Delete Selected
pt: Apagar os Selecciona&dos

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
en: Edit Alias...
pt: Editar Alternativa...

en: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. An alias name cannot contain the characters "_" or "=".</qt>
pt: <qt>Não foi possível adicionar o comando alternativo <b>%1</b>. Um nome de comando alternativo não pode conter os caracteres "_" ou "=".</qt>

en: Invalid Alias Name
pt: Nome de Alternativa Inválido

en: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled either by another alias or Kopete itself.</qt>
pt: <qt>Não foi possível adicionar o comando alternativo <b>%1</b>. Este comando já está a ser tratado por outro comando alternativo ou pelo próprio Kopete.</qt>

en: Could Not Add Alias
pt: Não Foi Adicionar Alternativa

en: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled by either another alias or Kopete itself.</qt>
pt: <qt>Não foi possível adicionar o comando alternativo <b>%1</b>. Este comando já está a ser tratado por outro comando alternativo ou pelo próprio Kopete.</qt>

en: Are you sure you want to delete the selected aliases?
pt: Tem a certeza que quer apagar as alternativas seleccionadas?

en: Delete Aliases
pt: Remover Alternativas

[ctx: list_of_words_to_replace]
en: ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not
pt: bjs,beijos,fds,fim de semana,qq,qualquer,ppl,pessoal,tcls,teclas,dd,donde

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sentence Options
pt: Opões de Frases

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DotEndSentence)
en: Add a dot at the end of each sent line
pt: Adicionar um ponto ao fim de cada linha enviada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CapitalizeBeginningSentence)
en: Start each sent line with a capital letter
pt: Iniciar cada linha enviada com uma letra maiúscula

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Replacements List
pt: Listas de Substituição

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1519 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Text:
pt: &Texto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Re&placement:
pt: Subs&tituição:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
en: Replacement Options
pt: Opções de Substituição

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceIncoming)
en: Auto replace on incoming messages
pt: Substituição automática nas mensagens recebidas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceOutgoing)
en: Auto replace on outgoing messages
pt: Substituição automática nas mensagens enviadas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Contact Notes
pt: Notas do Contacto

en: Notes about %1:
pt: Notas acerca de %1:

en: &Notes
pt: &Notas

note: i18n: ectx: ToolBar (cryptographyToolBar)
en: Cryptography Toolbar
pt: Barra de Criptografia

en: Cryptography
pt: Criptografia

[ctx: @action toggle action]
en: Encrypt Messages
pt: Encriptar as Mensagens

[ctx: @action toggle action]
en: Sign Messages
pt: Assinar as Mensagens

[ctx: @action toggle action]
en: Export Contacts' Keys to Address Book
pt: Exportar as Chaves dos Contactos para o Livro de Endereços

[ctx: @info]
en: You have not selected a private key for yourself, so signing is not possible. Please select a private key in the Cryptography preferences dialog.
pt: Não seleccionou uma chave privada para si próprio; como tal, a assinatura não é possível. Seleccione por favor uma chave privada na janela de preferências da Criptografia.

[ctx: @info]
en: This protocol may not work with messages that are encrypted. This is because encrypted messages are very long, and the server or peer may reject them due to their length. To avoid being signed off or your account being warned or temporarily suspended, turn off encryption.
pt: Este protocolo poderá não funcionar com as mensagens encriptadas. Isto acontece porque as mensagens encriptadas são muito grandes, pelo que o servidor ou a outra máquina podê-las-ão recusar pelo seu tamanho. Para evitar ser encerrada a sua sessão ou a sua conta ser avisada ou mesmo suspensa, desligue a encriptação.

en: Cryptography Unsupported Protocol
pt: Protocolo de Criptografia Não Suportado

[ctx: @info]
en: You need to select a public key for %2 to send encrypted messages to that contact. | You need to select a public key for the following meta-contacts to send encrypted messages to them:
    %2
pt[0]: Tem de seleccionar uma chave pública para o %2, de modo a enviar mensagens encriptadas para ele.
pt[1]: Para enviar mensagens encriptadas para os seguintes meta-contactos, tem de seleccionar à mesma uma chave para eles:
    %2

en: Missing public key | Missing public keys
pt[0]: Falta uma chave pública
pt[1]: Faltam chaves públicas

[ctx: @action]
en: &Select Public Key...
pt: &Seleccionar a Chave Pública...

[ctx: @action]
en: &Export Public Keys To Address Book...
pt: &Exportar as Chaves Públicas para o Livro de Endereços...

[ctx: @info]
en: This protocol %1 may not work with messages that are encrypted. This is because encrypted messages are very long, and the server or peer may reject them due to their length. To avoid being signed off or your account being warned or temporarily suspended, turn off encryption.
pt: O protocolo %1 poderá não funcionar com as mensagens encriptadas. Isto acontece porque as mensagens encriptadas são muito grandes, pelo que o servidor ou a outra máquina podê-las-ão recusar pelo seu tamanho. Para evitar ser encerrada a sua sessão ou a sua conta ser avisada ou mesmo suspensa, desligue a encriptação.

en: Cryptography Unsupported Protocol %1
pt: Protocolo de Criptografia %1 Não Suportado

[ctx: @info]
en: Cryptography plugin has found an encryption key for %1 (%2) in your KDE address book. Do you want to use key %3 as this contact's public key?
pt: O 'plugin' de criptografia encontrou uma chave de encriptação para o %1 (%2) no seu livro de endereços do KDE. Deseja usar a chave %3 como chave pública deste contacto?

en: Public Key Found
pt: Chave Pública Encontrada

en: Public Keys Found
pt: Chaves Públicas Encontradas

[ctx: @info]
en: Cryptography plugin has found multiple encryption keys for %1 (%2) in your KDE address book. To use one of these keys, select it and choose OK.
pt: O 'plugin' de criptografia encontrou várias chaves de encriptação para o %1 (%2) no seu livro de endereços do KDE. Para usar uma destas chaves, seleccione-a e carregue em OK.

en: Private Key:
pt: Chave Privada:

[ctx: @label:chooser]
en: Select the key you want to use to sign and encrypt messages
pt: Seleccionar a chave que deseja usar para assinar e encriptar as mensagens

en: Select the key you want to use to sign and encrypt messages
pt: Seleccionar a chave que deseja usar para assinar e encriptar as mensagens

[ctx: @info:tooltip]
en: The private key used for decryption and signing
pt: A chave privada usada para descodificar e assinar

[ctx: @info:whatsthis]
en: View and change the private key used for signing and encrypting messages using the Cryptography plugin
pt: Ver e alterar a chave privada usada para assinar e encriptar as mensagens com o 'plugin' de Criptografia

[ctx: @info]
en: <para>Before you can sign messages or receive encrypted ones, you must select a private key for yourself.</para><para>Before you can send encrypted messages to someone, you must select their public key by right-clicking on their name in your contact list and choosing "Select Public Key".</para>
pt: <para>Antes de poder assinar as mensagens ou receber mensagens encriptadas, tem de seleccionar uma chave privada para si.</para><para>Antes de poder enviar mensagens encriptadas para alguém, deve seleccionar a chave pública deles, carregando com o botão direito no nome deles da sua lista de contactos e escolher "Seleccionar a Chave Pública".</para>

en: Sign messages in clearsign mode
pt: Assinar as mensagens com uma assinatura simples

en: Select Contact's Public Key
pt: Seleccionar a Chave Pública do Contacto

[ctx: @label:chooser]
en: Select the key you want to use encrypt messages to the recipient
pt: Seleccione a chave com que deseja encriptar as mensagens para o destinatário

en: Select public key
pt: Seleccionar a chave pública

[ctx: @label:chooser]
en: Select public key for %1
pt: Seleccionar a chave pública de %1

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cryptography Plugin)
en: User's private key fingerprint.
pt: A impressão digital da chave privada do utilizador.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cryptography Plugin)
en: Sign messages in clearsign mode.
pt: Assinar as mensagens no modo de assinatura simples.

en: Export Public Keys
pt: Exportar as Chaves Públicas

[ctx: @info:tooltip]
en: Export checked keys to address book
pt: Exportar as chaves assinaladas para o livro de endereços

[ctx: @item:inlistbox]
en: &lt;No metacontacts with keys to export&gt;
pt: &lt;Sem meta-contactos com chaves para exportar&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cryptography plugin will export keys for the chosen metacontacts. If no address book entry has been linked to each metacontact, one will be created.
pt: O 'plugin' de criptografia irá exportar as chaves para os meta-contactos escolhidos. Se não estiver associado nenhum item do livro de endereços a cada meta-contacto, será criado um.

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, keyList) #-#-#-#-#  1519 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, keyList)
en: Select Keys to Export
pt: Seleccionar as Chaves a Exportar

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, keyList) #-#-#-#-#  1519 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, keyList)
en: Check the box next to the name and key of each user that you want to export to the address book.
pt: Assinale a opção ao lado do nome e da chave de cada utilizador que deseja exportar para o livro de endereços.

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, keyList) #-#-#-#-#  1519 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, keyList)
en: Select Keys to Use
pt: Seleccionar as Chaves a Usar

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, keyList) #-#-#-#-#  1519 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, keyList)
en: Select the key you want to use for to encrypt to the metacontact
pt: Seleccione a chave com que deseja encriptar as mensagens para o meta-contacto

en: -New filter-
pt: -Novo filtro-

en: Rename Filter
pt: Mudar o Nome do Filtro

en: Please enter the new name for the filter:
pt: Insira o novo nome para o filtro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: If the message contains:
pt: Se a mensagem contém:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setImportance)
en: Set the message importance to:
pt: Mudar a importância da mensagem para:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setBG)
en: Change the background color to:
pt: Mudar a cor de fundo para:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setFG)
en: Change the foreground color to:
pt: Mudar a cor de primeiro plano para:

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_notifications) #-#-#-#-#  1519 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2748 (powerdevilglobalconfig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, notificationsButton)
en: Configure Notifications...
pt: Configurar as Notificações...

en: Would you like to remove the old history files?
pt: Deseja apagar os ficheiros de histórico antigos?

en: History Converter
pt: Conversor do Histórico

en: History converter
pt: Conversor do histórico

en: Parsing the old history in %1
pt: A processar o histórico antigo em %1

en: Parsing the old history in %1:
    %2
pt: A processar o histórico antigo em %1:
    %2

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Auto_chatwindow), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (Auto_chatwindow), group (History2 Plugin) #-#-#-#-#  1519 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Show previous messages in new chats.
pt: Mostrar as mensagens anteriores nas conversas novas.

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Number_Auto_chatwindow), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (Number_Auto_chatwindow), group (History2 Plugin) #-#-#-#-#  1519 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Number of messages to show.
pt: Número de mensagens a mostrar.

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Number_ChatWindow), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (Number_ChatWindow), group (History2 Plugin) #-#-#-#-#  1519 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Number of messages per page
pt: Número de mensagens por página

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History2 Plugin) #-#-#-#-#  1519 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Color of messages
pt: Cor das mensagens

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (BrowserStyle), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (BrowserStyle), group (History2 Plugin) #-#-#-#-#  1519 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Style to use in history-browser.
pt: O estilo a usar no navegador do histórico.

en: History for %1
pt: Histórico de %1

en: History for All Contacts
pt: Histórico de Todos os Contactos

en: Latest History
pt: Histórico Anterior

en: View &History
pt: Ver &Histórico

en: Quote Last Message
pt: Citar a Última Mensagem

en: Import History
pt: Importar o Histórico

en: Import Listed Logs
pt: Importar os Registos Listados

en: Get History From &Pidgin...
pt: Obter o Histórico do &Pidgin...

en: Select log directory by hand
pt: Seleccione a pasta de registos à mão

en: Parsed History
pt: Histórico Processado

en: Saving logs to disk ...
pt: A gravar os registos no disco ...

en: Abort Saving
pt: Interromper a Gravação

en: You already imported logs from pidgin. If you do it twice, each message is imported twice.
    Are you sure you want to continue?
pt: Já importou os registos do Pidgin. Se o fizer duas vezes, cada uma das mensagens será importada duas vezes.
    Tem a certeza que deseja continuar?

en: Select Log Directory
pt: Seleccionar a Pasta dos Registos

en: Parsing history from pidgin ...
pt: A processar o histórico do Pidgin ...

en: Abort parsing
pt: Interromper o processamento

en: Parsing history
pt: A processar o histórico

en: WARNING: There is no equivalent for protocol %1 in kopete.
pt: ATENÇÃO: Não existe nenhum equivalente ao protocolo '%1' no Kopete.

en: WARNING: Cannot find matching account for %1 (%2).
pt: ATENÇÃO: Não é possível encontrar a conta correspondente a %1 (%2).

en: WARNING: Cannot find %1 (%2) in your contact list. Found logs will not be imported.
pt: ATENÇÃO: Não é possível encontrar o %1 (%2) na sua lista de contactos. Os registos encontrados não serão importados.

en: WARNING: Cannot open file %1. Skipping.
pt: ATENÇÃO: Não é possível aceder ao ficheiro %1. Será ignorado.

en: WARNING: Cannot parse date "%1". You may want to edit the file containing this date manually. (Example recognized date strings: "%2".)
pt: ATENÇÃO: não é possível processar a data "%1". Poderá querer editar manualmente o ficheiro que contém esta data. (Exemplo de datas reconhecidas: "%2")

en: INFORMATION: Guessed %1 to be one of your nicks.
pt: INFORMAÇÃO: Detectou-se '%1' como uma das suas possíveis alcunhas.

en: INFORMATION: Guessed %1 to be one of your buddys nicks.
pt: INFORMAÇÃO: Detectou-se '%1' como uma das possíveis alcunhas dos seus amigos.

en: Cannot map Nickname to Account
pt: Não é Possível Associar a Alcunha à Conta

en: Did you ever use "%1" as nickname in your history?
pt: Será que usou o "%1" como alcunha no histórico?

en: WARNING: XML parser error in %1 at line %2, character %3: %4
pt: ATENÇÃO: ocorreu um erro de processamento de XML em %1, na linha %2, carácter %3: %4

en: Old history files from Kopete 0.6.x or older has been detected.
    Do you want to import and convert them to the new history format?
pt: Foram detectados ficheiros de histórico do Kopete 0.6.x ou anterior.
    Quer importá-los e convertê-los para o novo formato de histórico?

en: History Plugin
pt: 'Plugin' de Histórico

en: Import && Convert
pt: Importar && Converter

en: Do Not Import
pt: Não Importar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chat History
pt: Histórico de Conversação

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
en: The number of messages that are shown when browsing history in the chat window
pt: O número de mensagens que são mostradas ao navegar no histórico da janela de conversação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
en: Number of messages per page:
pt: Número de mensagens por página:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, colorLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, History_color)
en: Color of history messages in the chat window
pt: Cor das mensagens de histórico na janela de conversação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
en: Color of messages:
pt: Cor das mensagens:

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numberLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_Auto_chatwindow) #-#-#-#-#  1519 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, Number_Auto_chatwindow)
en: This is the number of messages that will be added automatically in the chat window when opening a new chat.
pt: Este é o número de mensagens que serão adicionados automaticamente à janela de conversação ao abrir uma nova conversa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
en: Number of messages to show:
pt: Número de mensagens a mostrar:

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_ChatWindow) #-#-#-#-#  1519 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, Number_ChatWindow)
en: The number of message that are shown when borwsing history in the chat window
pt: O número de mensagens que são mostrados ao navegar no histórico da janela de conversação

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
en: When a new chat is opened, automatically add the last few messages between you and that contact.
pt: Quando for aberta uma nova conversa, adiciona automaticamente as últimas mensagens que teve com este contacto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
en: Show chat history in new chats
pt: Mostrar as mensagens anteriores nas conversas novas

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importHistory) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importHistory2) #-#-#-#-#  1519 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Import History...
pt: Importar o Histórico...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Message filter:
pt: Filtro de mensagem:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
en: Only Incoming
pt: Apenas as Recebidas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
en: Only Outgoing
pt: Apenas as Enviadas

en: Get History From &Kopete...
pt: Obter o Histórico do &Kopete...

en: Parsing history from kopete ...
pt: A processar o histórico do Kopete ...

en: History2
pt: Histórico-2

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, import2)
en: Import history from other kopete history plugin, pidgin,..
pt: Importar o histórico de outros 'plugins' de histórico do Kopete, Pidgin...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, import2)
en: Import history
pt: Importar o histórico

note: i18n: ectx: label, entry (HorizontalDPI), group (Latex Plugin)
en: Horizontal Rendering Resolution (DPI).
pt: Resolução Horizontal de Rasterização (DPI).

note: i18n: ectx: label, entry (VerticalDPI), group (Latex Plugin)
en: Vertical Rendering Resolution (DPI).
pt: Resolução Vertical de Rasterização (DPI).

note: i18n: ectx: label, entry (LatexIncludeFile), group (Latex Plugin)
en: Latex Include File.
pt: Ficheiro de Inclusão do LaTeX.

en: Preview Latex Images
pt: Antever as Imagens em Latex

en: The message you are typing does not contain any LaTeX.  A LaTeX formula must be enclosed within two pairs of dollar signs: $$formula$$
pt: A mensagem que está a escrever não contém qualquer LaTeX.  Uma fórmula em LaTeX deverá estar rodeada por dois pares de cifrões: $$fórmula$$

en: No LaTeX Formula
pt: Sem Fórmulas em LaTeX

en: <b>Preview of the LaTeX message :</b> <br />%1
pt: <b>Antevisão da mensagem em LaTeX :</b> <br />%1

en: Cannot find the Magick 'convert' program.
    convert is required to render the LaTeX formulae.
    Please get the software from www.imagemagick.org or from your distribution's package manager.
pt: Não foi possível encontrar o programa 'convert' do Magick.
    O 'convert' é necessário para rasterizar as fórmulas LaTeX.
    Por favor vá a www.imagemagick.org ou ao servidor da sua distribuição e obtenha o pacote indicado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The KopeteTeX plugin allows Kopete to render LaTeX formulas in the chat window. The sender must enclose the formula between two pairs of $ signs. ie: $$formula$$
    This plugin requires that the ImageMagick convert program be installed in order to work.
pt: O 'plugin' KopeteTeX permite ao Kopete rasterizar fórmulas de LaTeX na janela de conversa. O remetente deve enviar as fórmulas entre dois caracteres $, por exemplo $$formula$$
    Este 'plugin' necessita do programa 'convert' do ImageMagick instalado de forma a trabalhar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: LaTeX include file:
pt: Ficheiro de inclusão do LaTeX:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Rendering resolution (DPI):
pt: Resolução de rasterização (DPI):

note: i18n: ectx: label, entry (Header), group (Now Listening Plugin)
en: Header of the message advertised.
pt: Cabeçalho da mensagem anunciada.

en: Now listening to:
pt: Agora a ouvir:

note: i18n: ectx: label, entry (PerTrack), group (Now Listening Plugin)
en: Core of the message advertised.
pt: Núcleo da mensagem anunciada.

en: %track( by %artist)( on %album)
pt: %track (por %artist)(em %album)

note: i18n: ectx: label, entry (Conjunction), group (Now Listening Plugin)
en: Conjunction when multiple track are playing.
pt: Conjunção quando estiverem várias faixas a tocar.

note: i18n: ectx: label, entry (ExplicitAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show explicitly the current music listened via a menu or /media command.
pt: Mostrar explicitamente a música actualmente a tocar com um menu ou comando '/media'.

note: i18n: ectx: label, entry (ChatAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show the current music listened in chat window.
pt: Mostrar a música actualmente em audição na janela de conversação.

note: i18n: ectx: label, entry (StatusAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show the current music listened in place of your status message.
pt: Mostrar a música que está a ouvir no lugar da sua mensagem de estado.

note: i18n: ectx: label, entry (AppendStatusAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show the current music listened appended to your status message.
pt: Mostrar a música que está a ouvir adicionada à sua mensagem de estado.

note: i18n: ectx: label, entry (UseSpecifiedMediaPlayer), group (Now Listening Plugin)
en: Use the specified media player.
pt: Usar o leitor multimédia indicado.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedMediaPlayer), group (Now Listening Plugin)
en: Selected Media Player for source of listening advertising.
pt: O reprodutor multimédia que serve de fonte de publicidade auditiva.

en: Send Media Info
pt: Enviar Dados Multimédia

en: None of the supported media players (Amarok, KsCD, JuK, Kaffeine, Quod Libet, or Qmmp) are playing anything.
pt: Nenhum dos leitores suportados (KsCD, JuK, Amarok, Qmmp, Kaffeine ou Quod Libet) estão a tocar.

en: Nothing to Send
pt: Nada a Enviar

en: USAGE: /media - Displays information on current song
pt: UTILIZAÇÃO: /media - Mostra informações sobre a música actual

[ctx: Message from Kopete user to another user; used when sending media information even though there are no songs playing or no media players running]
en: Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I was listening to something on a supported media player.
pt: Agora a Ouvir do Kopete - devia dizer-lhe o que eu estou a ouvir, se eu estivesse a ouvir alguma coisa num leitor multimédia suportado.

en: Unknown player
pt: Reprodutor desconhecido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, advertiseNewMediaToBuddiesLabel)
en: <b>Share Your Musical Taste</b>
pt: <b>Partilhe o Seu Gosto Musical</b>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Messa&ge
pt: Mensa&gem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useThisMessageLabel)
en: Use this message when advertising:
pt: Utilizar esta mensagem ao anunciar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helperLabel)
en: %track, %artist, %album, %player will be substituted if known.
    Expressions in brackets depend on a substitution being made.
pt: %track (faixa), %artist (artista), %album (album), %player (artista) serão substituídos de forem conhecidos.
    Expressões entre parêntesis rectos dependem da substituição ser efectuadas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
en: Start with:
pt: Começar com:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_Header)
en: Now Listening To:
pt: Agora a Ouvir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_perTrackLabel)
en: For each track:
pt: Para cada faixa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_PerTrack)
en: %track (by %artist)(on %album)
pt: %track (por %artist)(em %album)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conjunctionLabel)
en: Conjunction (if >1 track):
pt: Conjunção (se >1 faixa):

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&dvertising Mode
pt: Modo de Publici&dade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExplicitAdvertising)
en: Explicit &via "Tools->Send Media Info",
    or by typing "/media" in the chat
    window edit area.
pt: Explícito atra&vés de "Ferramentas->Enviar Dados Multimédia" ou de escrever "/media" na janela de conversação.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ChatAdvertising)
en: &Show in chat window (automatic)
pt: Mo&strar na janela de conversação (automático)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_StatusAdvertising)
en: Show &the music you are listening to 
    in place of your status message.
pt: Mos&trar a música que está a ouvir no 
    lugar da sua mensagem de estado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AppendStatusAdvertising)
en: Appe&nd to your status message
pt: Adicio&nar à sua mensagem de estado

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Media Pla&yer
pt: Le&itor Multimédia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSpecifiedMediaPlayer)
en: Use &specified media player
pt: U&sar o leitor multimédia indicado

en: Waiting for %1...
pt: À espera de %1...

en: Checking if answers match...
pt: A verificar se as respostas correspondem...

en: Incoming authentication request from %1
pt: Pedido de autenticação recebido de %1

[ctx: @title]
en: Select authentication method
pt: Seleccione o método de autenticação

en: Question and Answer
pt: Pergunta e Resposta

en: Shared Secret
pt: Segredo Partilhado

en: Manual fingerprint verification
pt: Verificação manual da impressão digital

[ctx: @title]
en: Question and Answer
pt: Pergunta e Resposta

[ctx: @info]
en: Enter a question that only %1 is able to answer:
pt: Indique uma pergunta que só %1 saiba responder:

[ctx: @info]
en: Enter the answer to your question:
pt: Indique a resposta à sua pergunta:

[ctx: @info]
en: Authentication with %1
pt: Autenticação com %1

[ctx: @info]
en: %1 would like to verify your authentication. Please answer the following question in the field below:
pt: %1 gostaria de verificar a sua autenticação. Responda por favor à seguinte pergunta no campo abaixo:

[ctx: @title]
en: Shared Secret
pt: Segredo Partilhado

[ctx: @info]
en: Enter a secret passphrase known only to you and %1:
pt: Por favor indique uma frase-senha que só é conhecida por si e %1:

[ctx: @title]
en: Authentication with %1
pt: Autenticação com %1

[ctx: @info]
en: Enter the secret passphrase known only to you and %1:
pt: Por favor indique a frase-senha que só é conhecida por si e %1:

[ctx: @title]
en: Manual Verification
pt: Verificação Manual

[ctx: @info]
en: Contact %1 via another secure channel and verify that the following fingerprint is correct:
pt: Contacte por favor com %1 por outra forma segura a verifique se a seguinte impressão digital está correcta:

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have not
pt: Não foi

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have
pt: Foi

[ctx: @info:label I have...]
en: verified that this is in fact the correct fingerprint for %1
pt: verificado que esta é de facto a impressão digital de %1

en: Authentication successful
pt: Autenticação com sucesso

en: The authentication with %1 was completed successfully. The conversation is now secure.
pt: A autenticação com %1 foi terminada com sucesso. A conversação está agora segura.

en: <b>%1</b> has successfully authenticated you. You may want to authenticate this contact as well by asking your own question.
pt: O <b>%1</b> autenticou-o com sucesso. Poderá também autenticar este contacto, fazendo a sua própria pergunta.

en: The authentication with %1 failed. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method. Note that the conversation is now insecure.
pt: A autenticação com %1 foi mal-sucedida. Para garantir que não está a falar com um impostor, tente de novo com o método manual de verificação da impressão digital. A conversa encontra-se agora insegura.

en: %1 has aborted the authentication process. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method.
pt: O %1 interrompeu o processo de autenticação. Para garantir que não está a falar com um impostor, tente de novo com o método manual de verificação da impressão digital.

en: Ask %1 a question, the answer to which is known only to you and them. If the answer does not match, you may be talking to an imposter.
pt: Faça uma pergunta a %1 cuja resposta só seja conhecida por si e por ele/ela. Caso as respostas não correspondam, poderá estar a falar com um impostor.

en: Pick a secret known only to you and %1. If the secret does not match, you may be talking to an imposter. Do not send the secret through the chat window, or this authentication method could be compromised with ease.
pt: Escolha um segredo que só você e %1 conheçam. Se os segredos não corresponderem, poderá estar a falar com um impostor. Não envie o segredo através da janela de conversação, caso contrário este método de autenticação ficará facilmente comprometido.

en: Verify %1's fingerprint manually. For example via a phone call or signed (and verified) email.
pt: Verifique a impressão digital de %1 manualmente. Por exemplo, através de uma chamada telefónica ou de um e-mail assinado (e verificado).

[ctx: @title]
en: Authenticating contact...
pt: A autenticar o contacto...

note: i18n: ectx: label, entry (rbAlways), group (Policy)
en: Always encrypt outgoing messages
pt: Encriptar sempre as mensagens à saída

note: i18n: ectx: label, entry (rbNever), group (Policy)
en: Never encrypt outgoing messages
pt: Nunca encriptar as mensagens à saída

note: i18n: ectx: Menu (otr_menu)
en: OTR Settings
pt: Configuração do OTR

en: OTR Encryption
pt: Encriptação OTR

en: Start OTR Session
pt: Iniciar uma Sessão OTR

en: End OTR Session
pt: Terminar a Sessão OTR

en: Authenticate Contact
pt: Autenticar o Contacto

en: Refresh OTR Session
pt: Actualizar a Sessão OTR

en: <b>Received a new fingerprint from <a>%1</a>. You should authenticate this contact.</b>
pt: <b>Foi recebida uma nova impressão digital de <a>%1</a>. Deveria autenticar este contacto.</b>

en: <b>Private OTR session started.</b>
pt: <b>Foi iniciada uma sessão OTR privada.</b>

en: <b>Unverified OTR session started.</b>
pt: <b>Foi iniciada uma sessão OTR não verificada.</b>

en: <b>OTR Session ended. Note that the conversation is now insecure.</b>
pt: <b>A sessão OTR terminou. A conversação é agora insegura.</b>

en: <b>OTR connection refreshed successfully.</b>
pt: <b>A ligação OTR foi actualizada com sucesso.</b>

en: Error occurred encrypting message.
pt: Ocorreu um erro ao encriptar a mensagem.

en: You sent encrypted data to %1, who wasn't expecting it.
pt: Enviou dados encriptados para o %1, que não estava à espera deles.

en: You transmitted an unreadable encrypted message.
pt: Transmitiu uma mensagem encriptada ilegível.

en: You transmitted a malformed data message.
pt: Transmitiu uma mensagem de dados mal-formatada.

en: [resent]
pt: [reenviado]

en: Authentication with <b>%1</b> successful. The conversation is now secure.
pt: A autenticação com <b>%1</b> foi bem-sucedida. A conversação está agora segura.

en: Authentication with <b>%1</b> failed. The conversation is now insecure.
pt: A autenticação com <b>%1</b> foi mal-sucedida. A conversação está agora insegura.

en: You attempted to send an unencrypted message to %1.
pt: Tentou enviar uma mensagem não-encriptada para %1.

en: An error occurred when encrypting your message. The message was not sent.
pt: Ocorreu um erro ao encriptar a sua mensagem. Esta não foi enviada.

en: %1 has already closed his/her private connection to you. Your message was not sent. Either end your private conversation, or restart it.
pt: %1 já fechou a ligação privada dele/dela consigo. A sua mensagem não foi enviada. Termine a sua conversa privada ou reinicie-a.

en: OTR error
pt: Erro do OTR

en: We are receiving our own OTR messages. You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.
pt: Estamos a receber as nossas próprias mensagens OTR. Está a tentar falar consigo próprio ou alguém está a reflectir as mensagens de volta para si.

en: <b>The last message to %1 was resent.</b>
pt: <b>A última mensagem para %1 foi reenviada.</b>

en: <b>The encrypted message received from %1 is unreadable, as you are not currently communicating privately.</b>
pt: <b>A mensagem encriptada recebida de %1 é ilegível, dado que não está de momento a comunicar de forma privada.</b>

en: We received an unreadable encrypted message from %1.
pt: Foi recebida uma mensagem encriptada ilegível de %1.

en: We received a malformed data message from %1.
pt: Foi recebida uma mensagem de dados mal-formatados de %1.

en: <b>The following message received from %1 was <i>not</i> encrypted: [</b>%2<b>]</b>
pt: <b>A seguinte mensagem recebida de %1 <i>não</i> estava encriptada: [</b>%2<b>]</b>

en: %1 has sent an encrypted message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
pt: %1 enviou uma mensagem encriptada para uma sessão diferente. Se tem várias sessões abertas, outra sessão poderá ter recebido a mensagem.

en: <b>%1</b> has ended the OTR session. You should do the same.
pt: <b>%1</b> terminou a sessão OTR. Você deveria fazer o mesmo.

en: An error occurred while encrypting the message.
pt: Ocorreu um erro ao encriptar a mensagem.

en: Terminating OTR session.
pt: A terminar a sessão OTR.

en: <b>Authentication aborted. Note that the conversation is now insecure.</b>
pt: <b>A autenticação foi interrompida. A conversação é agora insegura.</b>

en: <b>Authenticating contact...</b>
pt: <b>A autenticar o contacto...</b>

[ctx: @info]
en: No fingerprint present.
pt: Não está presente nenhuma impressão digital.

[ctx: @item:intable Fingerprint was never used]
en: Unused
pt: Não usada

[ctx: @item:intable Fingerprint is used in a private conversation]
en: Private
pt: Privada

[ctx: @item:intable Fingerprint is used in an unverified conversation]
en: Unverified
pt: Não verificada

[ctx: @item:intable Private conversation finished]
en: Finished
pt: Terminada

[ctx: @item:intable Conversation is not private]
en: Not Private
pt: Não Privada

[ctx: @item:intable The fingerprint is trusted]
en: Yes
pt: Sim

[ctx: @item:intable The fingerprint is not trusted]
en: No
pt: Não

[ctx: @item:inmenu]
en: &OTR Policy
pt: Política do &OTR

[ctx: @item:inmenu Use the default encryption mode specified in settings dialog]
en: &Default
pt: Pre&definições

[ctx: @item:inmenu Always encrypt messages]
en: Al&ways
pt: Se&mpre

[ctx: @item:inmenu Use the opportunistic encryption mode]
en: &Opportunistic
pt: &Oportunista

[ctx: @item:inmenu Never encrypt messages]
en: Ne&ver
pt: &Nunca

[ctx: @info:status]
en: Your policy settings do not allow encrypted sessions to this contact.
pt: A configuração da sua política não permite enviar mensagens encriptadas para este contacto.

[ctx: @info:status]
en: Attempting to refresh the OTR session with <b>%1</b>...
pt: A tentar actualizar a sessão OTR com <b>%1</b>...

[ctx: @info:status]
en: Attempting to start a private OTR session with <b>%1</b>...
pt: A tentar iniciar uma sessão OTR privada com <b>%1</b>...

en: Selected account already has a key. Do you want to create a new one?
pt: A conta seleccionada já tem uma chave. Deseja criar uma nova?

en: Overwrite key?
pt: Sobrepor a chave?

en: Are you sure you want to trust this fingerprint?
pt: Tem a certeza que deseja confiar nesta impressão digital?

en: Verify fingerprint
pt: Verificar a impressão digital

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OTRPrefsUI)
en: OTR Plugin Preferences
pt: Preferências do 'Plugin' OTR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlFingerprint)
en: No Fingerprint
pt: Sem Impressão Digital

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPolicy)
en: Default OTR Policy
pt: Política de OTR Predefinida

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways) #-#-#-#-#  1519 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1605 (kcm_ktp_chat_otr)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbAlways)
en: Always encrypt messages
pt: Encriptar sempre as mensagens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
en: Al&ways
pt: Se&mpre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en: Encrypt messages automatically if the other side supports OTR
pt: Encriptar as mensagens automaticamente se o outro lado suportar o OTR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en: &Opportunistic
pt: &Oportunista

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever) #-#-#-#-#  1519 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1605 (kcm_ktp_chat_otr)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbNever)
en: Never encrypt messages
pt: Nunca encriptar as mensagens

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever) #-#-#-#-#  1456 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB) #-#-#-#-#  1519 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1561 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), 
en: Ne&ver
pt: &Nunca

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fingerprints)
en: K&nown Fingerprints
pt: Impressões Di&gitais Conhecidas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: Contact ID
pt: ID do Contacto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btVerify)
en: &Verify Fingerprint
pt: &Verificar a Impressão Digital

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btForget)
en: F&orget Fingerprint
pt: Esquecer a Impressã&o Digital

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1519 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1601 (ktelepathy_chat_lib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbText)
en: Please wait while generating the private key
pt: Por favor aguarde enquanto se gera a chave privada

[ctx: adjective decribing instant message]
en: Inbound
pt: Recebida

[ctx: adjective decribing instant message]
en: Outbound
pt: Enviada

[ctx: adjective decribing instant message directions inbound and outbound]
en: Both Directions
pt: Ambas as Direcções

en: HTML Message Body
pt: Corpo da Mensagem em HTML

en: Plain Text Message Body
pt: Corpo da Mensagem de Texto Simples

en: Kopete Message XML
pt: XML da Mensagem do Kopete

[ctx: adjective decribing an instant message]
en: Inbound
pt: Recebida

[ctx: adjective decribing an instant message]
en: Outbound
pt: Enviada

en: Pipe Contents
pt: Conteúdo do Canal

en: The pipe %1 returned malformed XML to the Pipes plugin.The error is:
    
    %2
    
    Located at line %3 and column %4
pt: O canal %1 devolveu um XML inválido para o 'plugin' de Canais. O erro é:
    
    %2
    
    Localizado na linha %3 e coluna %4

en: Select Program or Script to Pipe Messages Through
pt: Seleccionar um Programa por onde Passar as Mensagens

[ctx: verb]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Add...
pt: &Adicionar...

[ctx: verb]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
en: &Remove
pt: &Remover

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAddExistingMetaContact)
en: Add an existing metacontact:
pt: Adicionar um meta-contacto existente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAnotherContact)
en: Specify another contact:
pt: Indique outro contacto:

note: i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowAll), group (Privacy Plugin)
en: Allow everyone to send you messages.
pt: Permitir a todos enviarem-lhe mensagens.

note: i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowNoneButWhiteList), group (Privacy Plugin)
en: Allow nobody to send you messages, except the contacts on the whitelist.
pt: Não permitir a ninguém enviar-lhe mensagens, excepto os contactos na lista de permissões.

note: i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowAllButBlackList), group (Privacy Plugin) i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowNoneButContactList), group (Privacy Plugin)
en: Allow everyone to send you messages, except the contacts on the blacklist.
pt: Permitir a todos enviarem-lhe mensagens, excepto os contactos na lista de proibições.

note: i18n: ectx: label, entry (WhiteList), group (Privacy Plugin)
en: Contacts on the whitelist.
pt: Contactos na lista de permissões.

note: i18n: ectx: label, entry (BlackList), group (Privacy Plugin)
en: Contacts on the blacklist.
pt: Contactos na lista de proibições.

note: i18n: ectx: label, entry (Content_DropIfAny), group (Privacy Plugin)
en: Drop messages that contain at least one of the following words.
pt: Ignorar as mensagens que contenham pelo menos uma das seguintes palavras.

note: i18n: ectx: label, entry (DropIfAny), group (Privacy Plugin) i18n: ectx: label, entry (DropIfAll), group (Privacy Plugin)
en: Words to look for.
pt: As palavras a procurar.

note: i18n: ectx: label, entry (Content_DropIfAll), group (Privacy Plugin)
en: Drop messages that contain all of the following words.
pt: Ignorar as mensagens que contenham todas as seguintes palavras.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Filter by Sender
pt: Filtrar por Remetente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyWhiteList)
en: Allow messages only from contacts on the whitelist
pt: Permitir apenas mensagens dos contactos na lista de permissões

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
en: Allow all messages
pt: Permitir todas as mensagens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyContactList)
en: Allow messages only from contacts on my contact list
pt: Permitir as mensagens apenas dos contactos na minha lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllButBlackList)
en: Allow all messages but messages from contacts on the blacklist
pt: Permitir todas as mensagens, excepto a partir dos contactos na lista de proibições

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1467 (ktnef)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1519 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Whitelist:
pt: Lista de permissões:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Filter by Content (separate multiple words by commas)
pt: Filtrar por Conteúdo (listas de palavras separada por vírgulas)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDropAll)
en: Drop messages that contain all of the following words:
pt: Ignorar as mensagens que contenham todas as seguintes palavras:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDropAtLeastOne)
en: Drop messages that contain at least one of the following words:
pt: Ignorar as mensagens que contenham pelo menos uma das seguintes palavras:

en: Add to WhiteList
pt: Adicionar à Lista de Permissões

en: Add to BlackList
pt: Adicionar à Lista de Proibições

en: A message from %1 was dropped, because this contact is not on your whitelist.
pt: Foi ignorada uma mensagem de %1, porque este contacto não está na sua lista de permissões.

en: A message from %1 was dropped, because this contact is on your blacklist.
pt: Foi ignorada uma mensagem de %1, porque este contacto está na sua lista de proibições.

en: A message from %1 was dropped, because this contact is not on your contact list.
pt: Foi ignorada uma mensagem de %1, porque este contacto não está na sua lista.

en: A message from %1 was dropped, because it contained a blacklisted word.
pt: Foi ignorada uma mensagem de %1, porque contém uma palavra na lista de proibições.

en: A message from %1 was dropped, because it contained blacklisted words.
pt: Foi ignorada uma mensagem de %1, porque contém palavras na lista de proibições.

en: Add Contact to Whitelist
pt: Adicionar o Contacto à Lista de Permissões

en: Add Contact to Blacklist
pt: Adicionar o Contacto à Lista de Proibições

en: Statistics for %1
pt: Estatísticas de %1

en: Key:  <font color="%1">Online</font>  <font color="%2">Away</font>  <font color="%3">Offline</font>
pt: Chave:  <font color="%1">Ligado</font>  <font color="%2">Ausente</font>  <font color="%3">Desligado</font>

en: <h1>Statistics for %1</h1>
pt: <h1>Estatísticas de %1</h1>

en: <div class="statgroup"><b><a href="main:generalinfo" title="General summary view">General</a></b><br><span title="Select the day or month for which you want to view statistics"><b>Days: </b><a href="dayofweek:1">Monday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:2">Tuesday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:3">Wednesday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:4">Thursday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:5">Friday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:6">Saturday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:7">Sunday</a><br><b>Months: </b><a href="monthofyear:1">January</a>&nbsp;<a href="monthofyear:2">February</a>&nbsp;<a href="monthofyear:3">March</a>&nbsp;<a href="monthofyear:4">April</a>&nbsp;<a href="monthofyear:5">May</a>&nbsp;<a href="monthofyear:6">June</a>&nbsp;<a href="monthofyear:7">July</a>&nbsp;<a href="monthofyear:8">August</a>&nbsp;<a href="monthofyear:9">September</a>&nbsp;<a href="monthofyear:10">October</a>&nbsp;<a href="monthofyear:11">November</a>&nbsp;<a href="monthofyear:12">December</a>&nbsp;</span></div><br>
pt: <div class="statgroup"><b><a href="main:generalinfo" title="Área de resumo geral">Geral</a></b><br><span title="Seleccione o dia ou mês no qual deseja ver as estatísticas"><b>Dias: </b><a href="dayofweek:1">Segunda</a>&nbsp;<a href="dayofweek:2">Terça</a>&nbsp;<a href="dayofweek:3">Quarta</a>&nbsp;<a href="dayofweek:4">Quinta</a>&nbsp;<a href="dayofweek:5">Sexta</a>&nbsp;<a href="dayofweek:6">Sábado</a>&nbsp;<a href="dayofweek:7">Domingo</a><br><b>Meses: </b><a href="monthofyear:1">Janeiro</a>&nbsp;<a href="monthofyear:2">Fevereiro</a>&nbsp;<a href="monthofyear:3">Março</a>&nbsp;<a href="monthofyear:4">Abril</a>&nbsp;<a href="monthofyear:5">Maio</a>&nbsp;<a href="monthofyear:6">Junho</a><br /><a href="monthofyear:7">Julho</a>&nbsp;<a href="monthofyear:8">Agosto</a>&nbsp;<a href="monthofyear:9">Setembro</a>&nbsp;<a href="monthofyear:10">Outubro</a>&nbsp;<a href="monthofyear:11">Novembro</a>&nbsp;<a href="monthofyear:12">Dezembro</a>&nbsp;</span></div><br>

en: <div class="statgroup" title="Contact status history for today"><h2>Today</h2><table width="100%"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</td></tr>
pt: <div class="statgroup" title="Histórico do estado do contacto para hoje"><h2>Hoje</h2><table width="100%"><tr><td>Estado</td><td>De</td><td>Até</td></tr>

en: <b title="The total time %1 was visible">Total visible time :</b> %2<br>
pt: <b title="O tempo total que o %1 este visível">Tempo total de visibilidade :</b> %2<br/>

en: <b title="The total time %1 was online">Total online time :</b> %2<br>
pt: <b title="O tempo total que o %1 esteve ligado">Tempo total ligado :</b> %2<br/>

en: <b title="The total time %1 was away">Total busy time :</b> %2<br>
pt: <b title="O tempo total que o %1 este ausente">Tempo total ocupado :</b> %2<br/>

en: <b title="The total time %1 was offline">Total offline time :</b> %2
pt: <b title="O tempo total que o %1 esteve desligado">Tempo total desligado :</b> %2

en: General information
pt: Informação geral

en: <b>Average message length:</b> %1 character<br> | <b>Average message length:</b> %1 characters<br>
pt[0]: <b>Tamanho médio das mensagens:</b> %1 carácter<br>
pt[1]: <b>Tamanho médio das mensagens:</b> %1 caracteres<br>

en: <b>Time between two messages:</b> %1 second | <b>Time between two messages:</b> %1 seconds
pt[0]: <b>Tempo entre duas mensagens:</b> %1 segundo
pt[1]: <b>Tempo entre duas mensagens:</b> %1 segundos

en: <b title="The last time you talked with %1">Last talk :</b> %2<br>
pt: <b title="A última vez que falou com %1">Última conversa :</b> %2<br>

en: <b title="The last time %1 was online or away">Last time present :</b> %2
pt: <b title="A última vez que o %1 esteve ligado ou ausente">Hora da última presença do contacto :</b> %2

en: Is <b>%1</b> since <b>%2</b>
pt: Está <b>%1</b> desde <b>%2</b>

[ctx: TRANSLATOR: please reverse 'left' and 'right' as appropriate for your language]
en: When was this contact visible?<br />All charts are in 24 blocks, one per hour, encompassing one day. %1 is on the left, and %2 is on the right.
pt: Quando esteve este contacto visível?<br />Todos os gráficos estão em 24 blocos, um por hora, originando um dia. O %1 está à esquerda e o %2 à direita.

en: Between %1 and %2, %3 was visible for %4% of the hour.
pt: Entre as %1 e %2, %3 esteve visível %4% da hora.

en: Online time
pt: Tempo ligado

en: Away time
pt: Tempo de ausência

en: Offline time
pt: Tempo desligado

en: Between %1 and %2, %3 was %4% %5.
pt: Entre as %1 e as %2, o contacto %3 esteve %4% %5.

en: <h2>%1</h2><table width="100%"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</td></tr>
pt: <h2>%1</h2><table width="100%"><tr><td>Estado</td><td>De</td><td>Até</td></tr>

en: View &Statistics
pt: Ver as E&statísticas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Calendar View
pt: &Calendário

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
en: Random order
pt: Order aleatória

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_fg)
en: Change global text foreground color
pt: Mudar a cor de primeiro plano global do texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_char)
en: Change color every letter
pt: Mudar a cor em todas as letras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_words)
en: Change color every word
pt: Mudar a cor em todas as palavras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lamer)
en: L4m3r t4lk
pt: 'L4m3r t4lk'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_casewaves)
en: CasE wAVes
pt: OnDaS dE CaPiTaLiZaÇãO

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (Translator plugin)
en: Default native language
pt: Língua nativa por omissão

note: i18n: ectx: label, entry (Service), group (Translator plugin)
en: Translation service
pt: Serviço de tradução

note: i18n: ectx: label, entry (IncomingDontTranslate), group (Translator plugin)
en: Do not translate incoming messages
pt: Não traduzir as mensagens recebidas

note: i18n: ectx: label, entry (IncomingShowOriginal), group (Translator plugin)
en: Show the original incoming message
pt: Mostrar a mensagem recebida original

note: i18n: ectx: label, entry (IncomingTranslate), group (Translator plugin)
en: Translate incoming message directly
pt: Traduzir a mensagem recebida directamente

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingDontTranslate), group (Translator plugin)
en: Do not translate outgoing messages
pt: Não traduzir as mensagens enviadas

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingShowOriginal), group (Translator plugin)
en: Show the original outgoing message
pt: Mostrar a mensagem enviada original

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingTranslate), group (Translator plugin)
en: Translate outgoing message directly
pt: Traduzir a mensagem enviada directamente

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingAsk), group (Translator plugin)
en: Show dialog before sending message
pt: Mostrar uma janela antes de enviar a mensagem

en: Translator Plugin
pt: 'Plugin' de Tradução

en: Detect language
pt: Detectar a língua

en: Haitian Creole
pt: Criolo do Haiti

en: Set &Language
pt: Escolher a &Língua

en: %2 
    Auto Translated: 
    %1
pt: %2
    Auto-Tradução:
    %1

en: %2 <br/>Auto Translated: <br/>%1
pt: %2 <br/>Auto-Tradução: <br/>%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Translation service:
pt: Serviço de tradução:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Default native language:
pt: Língua nativa por omissão:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
en: Incoming Messages
pt: Mensagens Recebidas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingShowOriginal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingShowOriginal)
en: Show the original message
pt: Mostrar a mensagem original

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingTranslate) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingTranslate)
en: Translate directly
pt: Traduzir directamente

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: Outgoing Messages
pt: Mensagens Enviadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingAsk)
en: Show dialog before sending
pt: Mostrar um diálogo antes de enviar

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewAmount), group (URLPicPreview Plugin)
en: Maximum number of Previews
pt: Número máximo de antevisões

note: i18n: ectx: label, entry (Scaling), group (URLPicPreview Plugin)
en: Should the image be scaled
pt: Se a imagem deve ser escalada

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewRestriction), group (URLPicPreview Plugin)
en: Should the number of previews be restricted?
pt: Se o número de antevisões deve ser restringido?

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewScaleWidth), group (URLPicPreview Plugin)
en: Scale images to the width
pt: Ajustar as imagens à largura

en: Preview of:
pt: Antevisão de:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, URLPicPreviewPrefsUI)
en: Picture Preview Preferences
pt: Preferências da Antevisão das Imagens

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restrictPreviews)
en: If checked, only the selected number of pictures are downloaded and displayed as previews.
    Otherwise, an unlimited number of previews are generated.
pt: Se estiver assinalada a opção, só será transferida a quantidade de imagens indicadas como antevisões.
    Se não estiver assinalada, será gerada uma quantidade ilimitada de antevisões.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restrictPreviews)
en: &Restrict number of previews:
pt: &Restringir a quantidade de antevisões:

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, previewAmount) #-#-#-#-#  1519 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, previewAmount)
en: The maximum number of pictures to download and preview.
pt: O número máximo de imagens a transferir e antever.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableScaling)
en: If checked, preview images get scaled down to the width specified.
    Otherwise, the images are not scaled at all and appear in their original size.
pt: Se estiver assinalada, as imagens de antevisão serão dimensionadas para o tamanho indicado. Se não estiver indicado, as imagens não serão dimensionadas de todo e aparecem com o seu tamanho original.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableScaling)
en: Scale &to:
pt: Dimensionar &para:

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, previewScaleWidth) #-#-#-#-#  1519 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, previewScaleWidth)
en: The width to which images should be scaled down. Smaller images will appear in their original size.
pt: A largura para a qual as imagens deverão ser reduzidas. As imagens mais pequenas não serão dimensionadas, pelo que aparecem com o tamanho original.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, linkPreviewGroup)
en: Link Preview
pt: Antevisão da Ligação

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableLinkPreview)
en: Creates a preview picture of the link.
pt: Cria uma imagem de antevisão da ligação.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableLinkPreview)
en: Enable lin&k preview
pt: Activar a antevisão da li&gação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Abort creating previe&w after
pt: Interromper a criação da ante&visão após

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, timeoutLinkPreview)
en: After the specified number of seconds the creation of the preview is aborted automatically.
    Use 0 seconds to never abort the creation.
pt: Após o número de segundos indicado, a criação da antevisão é interrompida automaticamente.
    Use 0 segundos para nunca interromper a criação.

note: i18n: ectx: label, entry (UploadFrequency), group (Web Presence Plugin)
en: Delay in seconds before updating the file
pt: O atraso em segundos antes de actualizar o ficheiro

note: i18n: ectx: label, entry (uploadURL), group (Web Presence Plugin)
en: The URL where the file should be uploaded to
pt: O  URL para onde deve ser enviado o ficheiro

note: i18n: ectx: label, entry (formatHTML), group (Web Presence Plugin)
en: HTML formatting
pt: Formatação em HTML

note: i18n: ectx: label, entry (formatXHTML), group (Web Presence Plugin)
en: XHTML formatting
pt: Formatação em XHTML

note: i18n: ectx: label, entry (formatXML), group (Web Presence Plugin)
en: XML formatting
pt: Formatação em XML

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheet), group (Web Presence Plugin)
en: XML transformation with a XSLT sheet
pt: Transformação de XML com uma folha XSLT

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheetURL), group (Web Presence Plugin)
en: XSLT sheet
pt: Folha XSLT

note: i18n: ectx: label, entry (useImagesHTML), group (Web Presence Plugin)
en: Replace protocol text with images in (X)HTML
pt: Substituir o texto do protocolo com imagens no (X)HTML

note: i18n: ectx: label, entry (showName), group (Web Presence Plugin)
en: Use one of your IM names as display name
pt: Usar um dos seus nomes IM como nome visível

note: i18n: ectx: label, entry (showAnotherName), group (Web Presence Plugin)
en: Use another name as display name
pt: Usar outro nome como nome visível

note: i18n: ectx: label, entry (showThisName), group (Web Presence Plugin)
en: Desired display name
pt: Nome visível desejado

note: i18n: ectx: label, entry (includeIMAddress), group (Web Presence Plugin)
en: Include IM addresses
pt: Incluir os endereços IM

en: An error occurred when uploading your presence page.
    Check the path and write permissions of the destination.
pt: Ocorreu um erro ao enviar a sua página de presença.
    Verifique a localização e permissões de escrita do destino.

en: Not yet known
pt: Ainda não conhecido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Uplo&ad to:
pt: Envi&ar para:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML 4.01 Transitional using the ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character set encoding.
pt: HTML 4.01 Transitional com a codificação ISO-8859-1 (aka. Latin 1).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML 4.01 Transitional formatting using ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character set encoding.
    
    This version should be easily opened by most web browsers.
pt: HTML 4.01 Transitional com a codificação ISO-8859-1 (aka. Latin 1).
    
    Esta versão deverá ser facilmente aberta pela maioria dos navegadores Web.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML (simple loo&k)
pt: HTML (&visual simples)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
en: XHTML 1.0 Strict
pt: XHTML 1.0 Restrito

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
en: The resulting page will be formatted using the XHTML 1.0 Strict W3C Recommendation. The character set encoding is UTF-8.
    
    Note that some web browsers do not support XHTML. You should also make sure your web server serves it out with the correct mime type, such as application/xhtml+xml.
pt: A página resultante será formatada com a Recomendação do W3C XHTML 1.0 Restrita. A codificação vai em UTF-8.
    
    Lembre-se que alguns navegadores Web não suportam XHTML. Você deverá confirmar que o seu servidor Web disponibiliza os dados com o tipo MIME correcto, como o 'application/xhtml+xml'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
en: XHTML (simple look)
pt: XHTML (visual simples)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
en: Save the output in XML format using UTF-8 character set.
pt: Gravar o resultado no formato XML com a codificação UTF-8.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
en: Save the output in XML format using the UTF-8 encoding.
pt: Gravar o resultado no formato XML com a codificação UTF-8.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatStylesheet)
en: XML transformation &using this XSLT sheet:
pt: Transformação de XML &usando esta folha de estilo XSLT:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
en: Replaces the protocol names, such as MSN and IRC, with images.
pt: Substitui os nomes dos protocolos, como o MSN e o IRC, por imagens.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
en: Replaces the protocol names, such as MSN and IRC, with images.
    
    Note that you have to manually copy the PNG files into place.
    
    The following files are used by default:
    
    images/msn_protocol.png
    images/icq_protocol.png
    images/jabber_protocol.png
    images/yahoo_protocol.png
    images/aim_protocol.png
    images/irc_protocol.png
    images/sms_protocol.png
    images/gadu_protocol.png
    images/winpopup_protocol.png
pt: Substitui os nomes dos protocolos, como o MSN e o IRC, por imagens.
    
    Lembre-se que tem de copiar manualmente os ficheiros PNG para o local.
    
    São usados os seguintes ficheiros por omissão:
    
    images/msn_protocol.png
    images/icq_protocol.png
    images/jabber_protocol.png
    images/yahoo_protocol.png
    images/aim_protocol.png
    images/irc_protocol.png
    images/sms_protocol.png
    images/gadu_protocol.png
    images/winpopup_protocol.png

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
en: Repla&ce protocol text with images in (X)HTML
pt: Substituir o texto do proto&colo com imagens no (X)HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showName)
en: Use one of &your IM names
pt: Utili&zar um dos seus nomes de IM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_includeIMAddress)
en: Include &IM addresses
pt: Incluir os endereços &IM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showAnotherName)
en: Use another &name:
pt: Utilizar outro &nome:

en: Unable to publish Bonjour service. Currently the Bonjour plugin only works with Avahi.
pt: Não é possível publicar o serviço Bonjour. De momento, o 'plugin' de Bonjour só funciona com o Avahi.

en: Unable to connect to the local mDNS server. Please ensure the Avahi daemon is running.
pt: Infelizmente, não é possível contactar o servidor local de mDNS. Garanta por favor que o serviço Avahi está a correr.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BonjourAccountPreferences)
en: Account Preferences - Bonjour
pt: Preferências da Conta - Bonjour

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1519 (kopete)  #-#-#-#-#
en: B&asic Setup
pt: Configuração Básic&a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_emailAddress)
en: kde@example.com
pt: kde@exemplo.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: The Bonjour protocol needs you to at least specify a name. The name can be of form 'Full Name@Hostname'
pt: O protocolo Bonjour necessita que indique pelo menos um nome. O nome poderá estar no formato 'Nome Completo@Máquina'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">The Bonjour protocol does not allow you to add contacts. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Contacts will appear as they come online.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">If you expect to see a contact, but they are not appearing</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">1) Please ensure that your local mDNS server (avahi-daemon) is running properly.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">2) Run "<span style=" font-style:italic;">avahi-browse _presence._tcp -t"</span> in konsole and ensure you see the contact there.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">3) Ensure that ports 5353/UDP and 5298/TCP are open in your firewall</p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">O protocolo Bonjour não lhe permite adicionar contactos.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Estes irão aparecer à medida que se vão ligando.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Se estiver à espera de ver um contacto, mas este não aparecer</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">1) Garanta por favor que o seu servidor de mDNS local (avahi-daemon) está em execução adequadamente.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">2) Execute o "<span style=" font-style:italic;">avahi-browse _presence._tcp -t"</span> no Konsole e garanta que consegue ver o contacto aí.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">3) Certifique-se que os portos 5353/UDP e 5298/TCP estão abertos na sua 'firewall'</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
pt: Li&gado

[ctx: This Means the User is Away]
en: Away
pt: Ausente

[ctx: This Means the User is Away]
en: &Away
pt: &Ausente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
pt: &Desligado

en: &Search for Friends
pt: Procurar pelos Amigo&s

en: Export Contacts to Server
pt: Exportar os Contactos para o Servidor

en: Import Contacts from Server
pt: Importar os Contactos do Servidor

en: Delete Contacts from Server
pt: Apagar os Contactos no Servidor

en: Export Contacts to File...
pt: Exportar os Contactos para Ficheiro...

en: Import Contacts from File...
pt: Importar os Contactos do Ficheiro...

en: Only for Friends
pt: Apenas Amigos

en: Go O&nline
pt: &Ligar-se

en: Set &Busy
pt: Mudar para &Ocupado

en: Set &Invisible
pt: Mudar para &Invisível

en: Go &Offline
pt: &Desligar-se

en: Set &Description...
pt: Mudar &Descrição...

en: Export Contacts on change
pt: Exportar os Contactos ao Alterar

en: connection using SSL was not possible, retrying without.
pt: a ligação através de SSL não foi possível, a tentar de novo sem SSL.

en: unable to connect to the Gadu-Gadu server("%1").
pt: não foi possível ligar ao servidor de Gadu-Gadu ("%1").

en: Imported contacts list is empty.
pt: A lista de contactos importados está em branco.

en: Contacts imported.
pt: Os contactos foram importados.

en: Contacts exported.
pt: Os contactos foram exportados.

en: Contacts deleted from the server.
pt: Os contactos foram removidos do servidor.

en: Save Contacts List for Account %1 As
pt: Gravar a Lista de Contactos da Conta %1 Como

en: Save Contacts List Failed
pt: Gravação da Lista de Contactos Falhou

en: Load Contacts List for Account %1 As
pt: Carregar Lista de Contactos da Conta %1 Como

en: Contacts List Load Has Failed
pt: Carregamento da Lista de Contactos Falhou

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAwayUI)
en: Away Dialog
pt: Janela de Ausência

en: Unable to retrieve token.
pt: Não foi possível obter o símbolo.

en: Registration FAILED
pt: O Registo FALHOU

en: Unknown connection error while retrieving token.
pt: Ocorreu um erro de ligação desconhecido ao obter o símbolo.

en: Token retrieving status: %1
pt: O pacote devolveu o estado: %1

en: Gadu-Gadu token retrieve problem
pt: Problema na obtenção do pacote de Gadu-Gadu

en: Unknown connection error while registering.
pt: Ocorreu um erro de ligação ao registar-se.

en: Registration status: %1
pt: Estado do registo: %1

en: Gadu-Gadu Registration Error
pt: Erro de Registo do Gadu-Gadu

en: Registration Finished
pt: Registo Terminou

en: Registration has been completed successfully.
pt: O registo terminou com sucesso.

en: Incorrect data sent to server.
pt: Dados incorrectos enviados para o servidor.

en: Password reminding finished prematurely due to a connection error.
pt: A lembrança da senha terminou prematuramente devido a um erro na ligação.

en: Unsuccessful. Please retry.
pt: Sem sucesso. Volte a tentar.

en: Remind Password
pt: Recordar Senha

en: Remind password finished:
pt: A lembrança da senha terminou:

en: Password changing finished prematurely due to a connection error.
pt: A alteração da senha terminou prematuramente devido a um erro na ligação.

en: State Error
pt: Erro no Estado

en: Password changing finished prematurely due to a session related problem (try again later).
pt: A alteração da senha terminou prematuramente devido a um erro relacionado com a sessão (tente de novo mais tarde).

en: Changed Password
pt: Senha Alterada

en: Your password has been changed.
pt: A sua senha foi alterada.

en: Show Profile
pt: Mostrar Perfil

en: <qt>You need to go online to remove a contact from your contact list.</qt>
pt: <qt>Ligue-se por favor para remover o contacto da sua lista.</qt>

en: Gadu-Gadu Plugin
pt: 'Plugin' de Gadu-Gadu

en: The file %1 already exists, do you want to resume or overwrite it?
pt: O ficheiro %1 já existe, deseja continuar ou sobrepô-lo?

en: File Exists: %1
pt: Ficheiro Existe: %1

en: Connection to peer was refused; it possibly does not listen for incoming connections.
pt: Ligação recusada; é possível que não esteja à espera de ligações.

en: File transfer transaction was not agreed by peer.
pt: A transacção de transferência de ficheiro não foi consentida pelo utilizador.

en: File-transfer handshake failure.
pt: Falha na conversação transferência de ficheiro.

en: File transfer had problems with the file.
pt: A transferência de ficheiro teve problemas com o ficheiro.

en: There was network error during file transfer.
pt: Ocorreu um erro de rede durante a transferência do ficheiro.

en: Unknown File-Transfer error.
pt: Erro desconhecido na transferência de ficheiro.

[ctx: personal information being fetched from server]
en: <p align="center">Fetching from server</p>
pt: <p align="center">A obter do servidor</p>

en: <b>Registration FAILED.</b>
pt: <b>O Registo FALHOU.</b>

en: <b>Enter UIN please.</b>
pt: <b>Indique o UIN por favor.</b>

en: <b>UIN should be a positive number.</b>
pt: <b>UIN deve ser um número positivo.</b>

en: <b>Enter password please.</b>
pt: <b>Indique a senha.</b>

en: <b>Starting DCC listening socket failed; dcc is not working now.</b>
pt: <b>O início do 'socket' de escuta DCC falhou; o DCC não está a funcionar.</b>

en: Edit Contact's Properties
pt: Editar as Propriedades do Contacto

en: A&way
pt: A&usente

en: B&usy
pt: Oc&upado

en: I&nvisible
pt: I&nvisível

en: Search &More...
pt: Procurar &Mais...

en: &New Search
pt: &Nova Procura

en: &Add User...
pt: &Adicionar um Utilizador...

en: Register New Account
pt: Registar uma Nova Conta

en: &Register
pt: &Registar

en: Retrieving token
pt: A transferir chave

en: Please enter a valid E-Mail Address.
pt: Por favor introduza um endereço de e-mail válido.

en: Please enter the same password twice.
pt: Por favor indique a mesma senha duas vezes.

en: Password entries do not match.
pt: Entradas de senha não coincidem.

en: Please enter the verification sequence.
pt: Por favor insira a sequência de verificação.

en: Account created; your new UIN is %1.
pt: Conta criada; o seu novo UIN é %1.

en: Registration failed: %1
pt: O registo falhou: %1

en: Registration was unsucessful, please try again.
pt: O registo não teve sucesso; por favor, tente de novo.

en: You are not connected to the server.
pt: Não se encontra ligado ao servidor.

en: You have to be connected to the server to change your status.
pt: Tem de estar ligado ao servidor para alterar o seu estado.

en: resolving host
pt: a resolver o nome da máquina

en: reading data
pt: a ler os dados

en: connecting to hub
pt: a ligar-se ao concentrador

en: connecting to server
pt: a ligar-se ao servidor

en: retrieving key
pt: a transferir chave

en: waiting for reply
pt: à espera de uma resposta

en: sending query
pt: a enviar uma pesquisa

en: reading header
pt: a ler o cabeçalho

en: parsing data
pt: a analisar os dados

en: TLS connection negotiation
pt: Negociação da ligação por TLS

en: Resolving error.
pt: Erro na resolução.

en: Connecting error.
pt: Erro na ligação.

en: Reading error.
pt: Erro na leitura.

en: Writing error.
pt: Erro na escrita.

en: Unknown error number %1.
pt: Número de erro desconhecido %1.

en: Unable to resolve server address. DNS failure.
pt: Não é possível descobrir o endereço do servidor; falha no DNS.

en: Unable to connect to server.
pt: Não é possível ligar-se ao servidor.

en: Server sent incorrect data. Protocol error.
pt: O servidor enviou dados incorrectos; erro no protocolo.

en: Problem reading data from server.
pt: Problemas ao ler os dados do servidor.

en: Problem sending data to server.
pt: Problemas ao enviar dados para o servidor.

en: Unable to connect over an encrypted channel.
    Try to turn off encryption support in the Gadu account settings, then reconnect.
pt: Não é possível ligar-se ao canal cifrado.
    Tente desligar o suporte de cifra nas opções da conta do Gadu e ligue-se de novo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
en: The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add.
pt: O ID do utilizador da conta de Gadu-Gadu que deseja adicionar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
en: The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).  This field is mandatory.
pt: O ID do utilizador da conta de Gadu-Gadu que deseja adicionar. Este deverá ter o formato de um número (sem pontos nem espaços). Este campo é obrigatório.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Gadu-Gadu &UIN:
pt: &UIN do Gadu-Gadu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <i>(for example: 1234567)</i>
pt: <i>(por exemplo: 1234567)</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
en: The forename of the contact you wish to add.
pt: O nome próprio do contacto que deseja adicionar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
en: The forename (first name) of the contact you wish to add.  Optionally this may include a middle name.
pt: O nome próprio (primeiro nome) do contacto que deseja adicionar. Este campo poderá conter, opcionalmente, um nome intermédio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Forename:
pt: &Nome próprio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, snameEdit_)
en: The surname of the contact you wish to add.
pt: O apelido do contacto que deseja adicionar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, snameEdit_)
en: The surname (last name) of the contact you wish to add.
pt: O apelido (último nome) do contacto que deseja adicionar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Surname:
pt: &Apelido:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickEdit_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickEdit_)
en: A nickname for the contact you wish to add.
pt: Um nome alternativo ou 'nickname' para o contacto que deseja adicionar.

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) #-#-#-#-#  1519 (kopete)  #-#-#-#-#
en: N&ickname:
pt: &Alcunha:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLin
en: E-Mail address for this contact.
pt: O endereço de e-mail para este contacto.

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4) #-#-#-#-#  1519 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Email address:
pt: &Endereço de e-mail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: &Telephone number:
pt: Número de &telefone:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, notAFriend_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, notAFriend_)
en: Check if you want to exclude this contact from the "Just for friends" status mode.
pt: Assinale se quiser excluir este contacto do estado de "Apenas para os amigos".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notAFriend_)
en: Offline to contact when you set "&Just for friends"
pt: Ficar desli&gado para o contacto quando a opção "Apenas para amigos" é utilizada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, statusGroup_)
en: Choose a status; by default Online status is selected. 
    So all you need to do is just to type in your description. 
    Choosing Offline status will disconnect you, with given description.
pt: Escolha o estado; por omissão é seleccionado o estado de Ligado.
    Como tal, tudo o que tem a fazer é escrever a sua descrição.
    Se escolher o estado Desligado será desligado com a descrição indicada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: Set your status to Online.
pt: Coloca o seu estado como Ligado.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: Set your status to Online, indicating that you are available to chat with anyone who wishes.
pt: Coloca o seu estado como Ligado, indicando que você está disponível para falar com que quiser.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: Set your status to busy.
pt: Coloca o seu estado como ocupado.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: Set your status to busy, indicating that you should not be bothered with trivial chat, and may not be able to reply immediately.
pt: Coloca o seu estado como ocupado, indicando que você não deverá ser incomodado com conversas banais, e que poderá não ser capaz de responder imediatamente.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: Set status to invisible, which will hide your presence from other users.
pt: Coloca o seu estado como invisível, o que irá esconder a sua presença dos outros utilizadores.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: Set status to invisible, which will hide your presence from other users (who will see you as offline).  However you may still chat, and see the online presence of others.
pt: Coloca o seu estado como invisível, o que irá esconder a sua presença dos outros utilizadores (os quais vê-lo-ão como desligado). Contudo, você poderá continuar a conversar e a ver a presença dos outros.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, offlineButton_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: Choose this status to disconnect with the description entered below.
pt: Escolha este estado para se desligar com a descrição indicada em baixo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, textEdit_)
en: Description of your status.
pt: Descrição do seu estado.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, textEdit_)
en: Description of your status (up to 70 characters).
pt: Descrição do seu estado (até 70 caracteres).

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAccountEditUI)
en: Account Preferences - Gadu-Gadu
pt: Preferências da Conta - Gadu-Gadu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, loginEdit_)
en: The user ID of your Gadu-Gadu account.
pt: O ID do utilizador da sua conta de Gadu-Gadu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, loginEdit_)
en: The user ID of your Gadu-Gadu account.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).
pt: O ID do utilizador da sua conta de Gadu-Gadu. Esta deverá ter o formato de um número (sem pontos nem espaços).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_)
en: Check to disable automatic connection. When checked, you may connect to this account manually via the icon in the bottom of the main Kopete window.
pt: Assinale para não ligar automaticamente. Se estiver assinalado, pode ligar a esta conta manualmente usando o ícone na parte inferior da janela principal do Kopete.

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoConnect) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoLogin) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoLogon) i18n: ectx: prop
en: E&xclude from connect all
pt: E&xcluir de ligar todas

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox) #-#-#-#-#  1519 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Registration
pt: Registo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the Gadu-Gadu network, you will need a Gadu-Gadu account.<br><br>
    If you do not currently have an account, please click the button to create one.
pt: Para se ligar à rede do Gadu-Gadu, você irá precisar de uma conta do Gadu-Gadu.<br><br>
    Se não tiver uma conta, carregue no botão para criar uma.

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRegister) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonR
en: Register a new account on this network.
pt: Regista uma conta nova nesta rede.

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister) #-#-#-#-#  1519 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Re&gister New Account
pt: Re&gistar uma Nova Conta

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&ccount Preferences
pt: Preferências da &Conta

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox54) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property 
en: Connection Preferences
pt: Preferências da Ligação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: Cache connection information for each server connected to in case the main load-balancing server fails.
pt: Colocar a informação das ligações em 'cache' para cada servidor ligado, no caso de o servidor principal do balanceamento de carga falhar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: This option is used whenever the primary Gadu-Gadu load-balancing server fails.  If this is checked, Kopete will try to connect to the actual servers directly using cached information about them.  This prevents connection errors when the main load-balancing server does not answer. In practice it only helps very rarely.
pt: Esta opção é usada quando o servidor primário de balanceamento de carga do Gadu-Gadu falhar. Se isto estiver assinalado, o Kopete tentar-se-á ligar aos servidores actuais directamente, usando a informação em 'cache' sobre eles. Isto evita os erros de ligação quando o servidor principal de balanceamento de carga não responder. Na prática, isto só ajuda muito raramente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: C&ache server information
pt: Coloc&ar em 'cache' a informação do servidor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dccCheck_)
en: &Use direct connections (DCC)
pt: &Utilizar ligações directas (DCC)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, exportCheck_)
en: Keep your local and server side contact list in sync. Any change in local list will result in exporting your list to server.
pt: Manter a sua lista de contactos local e do servidor sincronizadas. Qualquer alteração na lista local irá resultar na exportação da sua lista para o servidor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportCheck_)
en: &Export contact list on change
pt: &Exportar a lista de contactos em caso de alteração

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, importCheck_)
en: On each connection Kopete will import your list
pt: Em cada ligação, o Kopete irá importar a sua lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importCheck_)
en: I&mport contact list on startup
pt: I&mportar a lista de contactos no arranque

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreCheck_)
en: &Ignore people not on your contact list
pt: &Ignorar as pessoas que não estão na sua lista de contactos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, useTls_)
en: Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the server.
pt: Se deseja ou não activar a comunicação cifrada com SSL com o servidor.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, useTls_)
en: Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the server.  Note that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted communication with the server.
pt: Se deseja ou não activar a comunicação cifrada com SSL com o servidor. Repare que isto não é uma cifra ponto-a-ponto, mas sim uma comunicação cifrada com o servidor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Use protocol encr&yption (SSL):
pt: Utilizar a c&ifra do protocolo (SSL):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
en: If Available
pt: Se Disponível

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: U&ser Information
pt: Informaçõe&s do Utilizador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectLabel)
en: <p align="center">You must be connected to change your Personal Information.</p>
pt: <p align="center">deverá estar ligado para modificar a sua Informação Pessoal.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4)
en: Maiden name:
pt: Nome de solteiro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_3)
en: City of origin:
pt: Cidade de origem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_2)
en: The values below will be used in the search, but will not appear in the results.
pt: Os valores abaixo serão usados na pesquisa, mas não irão aparecer nos resultados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1a) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Forename:
pt: Nome próprio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uiSurnamea)
en: Surname:
pt: Apelido:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3)
en: Your nickname:
pt: A sua alcunha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_2)
en: Year of birth:
pt: Ano de nascimento:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &File Transfer
pt: Transferência de &Ficheiro

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dcc)
en: Global DCC Options
pt: Opções Globais de DCC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <qt><p align="center"><font color="#ff0000">These options affect <b>all</b> Gadu-Gadu accounts.</font></p></qt>
pt: <qt><p align="center"><font color="#ff0000">Estas opções afectam <b>todas</b> as contas Gadu-Gadu.</font></p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideDCC)
en: &Override default configuration
pt: S&obrepor a configuração por omissão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Local &IP address /
pt: Endereço &IP local /

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort) #-#-#-#-#  1519 (kopete)  #-#-#-#-#
en: po&rt:
pt: po&rto:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduRegisterAccountUI)
en: Register Account - Gadu-Gadu
pt: Registar uma Nova Conta - Gadu-Gadu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPasswordVerify) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
en: A confirmation of the password you would like to use.
pt: A confirmação da senha que gostaria de usar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPasswordVerify) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
en: A confirmation of the password you would like to use for this account.
pt: Uma confirmação da senha que gostaria de usar para esta conta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
en: Repeat pass&word:
pt: Repe&tir a senha:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPassword)
en: The password you would like to use.
pt: A senha que desejaria usar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPassword)
en: The password you would like to use for this account.
pt: A senha que gostaria de usar para esta conta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valueEmailAddress) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: Your E-mail address.
pt: O seu endereço de e-mail.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valueEmailAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: The E-mail address you would like to use to register this account.
pt: O endereço de e-mail com que deseja registar esta conta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: &E-Mail address:
pt: &Endereço de e-mail:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelVerificationSequence) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
en: The text from the image below.
pt: O texto da imagem em baixo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelVerificationSequence) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
en: The text from the image below.  This is used to prevent abusive automated registration scripts.
pt: O texto da imagem em baixo.  Isto é usado para evitar os programas de registo abusivo automático.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
en: &Verification sequence:
pt: Sequência de &verificação:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapToken)
en: Gadu-Gadu registration token.
pt: Elemento de registo do Gadu-Gadu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, pixmapToken)
en: This field contains an image showing a number that you need to type into the <b>Verification Sequence</b> field above.
pt: Este campo contém uma imagem com um número que você necessita de escrever no campo <b>Sequência de Verificação</b> em cima.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInstructions)
en: <i>Type the letters and numbers shown in the image above into the <b>Verification Sequence</b> field.  This is used to prevent automated registration abuse.</i>
pt: <i>Indique as letras e números mostradas na imagem em cima no campo <b>Sequência de Verificação</b>.  Este é utilizado para impedir abusos utilizando subscrições automáticas.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByData)
en: Search by specified data:
pt: Procurar por dados específicos:

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3a) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1519 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Nick:
pt: Alcunha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2a)
en: Age from:
pt: Idade desde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByUin)
en: Request information about user:
pt: Pedir informações sobre o utilizador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uin_static)
en: User number:
pt: Número do utilizador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
en: Lookup only those that are currently online
pt: Procurar apenas os que estão actualmente ligados

en: &Set Auto-Reply...
pt: Mudar a Re&sposta Automática...

en: &Join Channel...
pt: &Entrar no Canal...

en: &Manage Privacy...
pt: &Gerir a Privacidade...

en: GroupWise SSL Error
pt: Erro de SSL do GroupWise

[ctx: Message Sending Failed using the named local account]
en: Kopete was not able to send the last message sent on account '%1'.
    If possible, please send the console output from Kopete to <wstephenson@novell.com> for analysis.
pt: O Kopete não conseguiu enviar a última mensagem para a conta '%1'.
    Se possível, envie por favor o resultado da consola do Kopete para o endereço <wstephenson@novell.com>, de modo a ser feita uma análise.

[ctx: message sending failed using the named local account]
en: Unable to Send Message on Account '%1'
pt: Não Foi Possível Enviar a Mensagem para a Conta '%1'

en: Kopete: Conflicting Changes Made Offline
pt: Kopete: Modificações Conflituosas Enquanto Desligado

en: A change happened to your GroupWise contact list while you were offline which was impossible to reconcile.
pt: Ocorreu uma modificação na sua lista de contactos do GroupWise, enquanto você estava desligado, que é impossível de reconciliar.

[ctx: Error shown when connecting failed]
en: Kopete was not able to connect to the GroupWise Messenger server for account '%1'.
    Please check your server and port settings and try again.
pt: Não foi possível ao Kopete ligar-se ao servidor GroupWise Messenger para a conta '%1'.
    Por favor verifique as opções de servidor e porto e tente novamente.

en: Unable to Connect '%1'
pt: Não é Possível Ligar a '%1'

en: GroupWise Connection Certificate Problem
pt: Problema de Certificado na Ligação do GroupWise

[ctx: Prefix used for automatically generated auto-reply messages when the contact is Away, contains contact's name]
en: Auto reply from %1:
pt: Resposta automática de %1:

[ctx: Prefix used for broadcast messages]
en: Broadcast message from %1:
pt: Mensagem difundida de %1:

[ctx: Prefix used for system broadcast messages]
en: System Broadcast message from %1:
pt: Mensagem difundida pelo sistema de %1:

en: The contact %1 could not be added to the contact list, with error message: %2
pt: O contacto %1 não pôde ser adicionado à lista de contactos, devido à mensagem de erro: %2

en: Error Adding Contact
pt: Erro ao Adicionar o Contacto

en: Kopete: Signed in as %1 Elsewhere
pt: Kopete: Ligou-se como %1 Noutro Lado

[ctx: The parameter is the user's own account id for this protocol]
en: You have been disconnected from GroupWise Messenger because you signed in as %1 elsewhere
pt: Foi desligado do GroupWise Messenger porque se ligou como %1 noutro lado

en: %1 has been invited to join this conversation.
pt: %1 foi convidado para se juntar a esta conversa.

en: Enter Auto-Reply Message
pt: Indique a Mensagem de Resposta Automática

en: Please enter an Auto-Reply message that will be shown to users who message you while Away or Busy
pt: Por favor indique uma mensagem de Resposta Automática que será mostrada aos utilizadores que o contactem enquanto Ausente ou Ocupado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &Account name:
pt: Nome d&a conta:

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_uniqueName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_uniqueName) i18n: ectx:
en: The account name of the account you would like to add.
pt: O nome da conta que deseja adicionar.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Contact Type
pt: Tipo de Contacto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Echo
pt: &Eco

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: Hey look!  Only one option.  Could you please make this a dropdown and add Null?
pt: Olha!  Só uma opção.  Pode por favor tornar isto uma lista e adicionar Nulo?

en: Unblock User
pt: Desbloquear Utilizador

en: %1|Blocked
pt: %1|Bloqueado

en: &Invite
pt: Conv&idar

en: Security Status
pt: Estado de Segurança

en: Conversation is secure
pt: A conversa é segura

en: Archiving Status
pt: Estado de Arquivo

en: An error occurred when trying to start a chat: %1
pt: Ocorreu um erro ao tentar iniciar uma conversa: %1

en: Your message could not be sent. You cannot send messages while your status is Appear Offline.
pt: Não foi possível enviar a sua mensagem. Não pode enviar mensagens enquanto o seu estado for Parecer Desligado.

en: Enter Invitation Message
pt: Indique a Mensagem do Convite

en: Enter the reason for the invitation, or leave blank for no reason:
pt: Indique a razão para o convite, ou deixe em branco para sem razão:

en: Search for Contact to Invite
pt: Procurar o Contacto a Convidar

[ctx: label attached to contacts who have been invited but are yet to join a chat]
en: (pending)
pt: (pendente)

en: All the other participants have left, and other invitations are still pending. Your messages will not be delivered until someone else joins the chat.
pt: Todos os outros participantes saíram, e outros convites ainda estão pendentes. As suas mensagem não serão entregues até que alguém se junte à conversa.

en: %1 has rejected an invitation to join this conversation.
pt: %1 rejeitou um convite a juntar-se a esta conversa.

en: Conversation is being administratively logged
pt: A conversa está a ser registada administrativamente

en: Conversation is not being administratively logged
pt: A conversa não está a ser registada administrativamente

en: This conversation is secured with SSL security.
pt: Esta conversa está a utilizar segurança SSL.

en: This conversation is being logged administratively.
pt: Esta conversa está a ser registada administrativamente.

en: A&vailable
pt: Disponí&vel

en: A&ppear Offline
pt: A&parecer Desligado

en: Invalid Status
pt: Estado Inválido

en: Auto Reply Message
pt: Mensagem de Resposta Automática

en: User not found
pt: O utilizador não foi encontrado

en: User not enabled
pt: Utilizador não permitido

en: Directory failure
pt: Ocorreu uma falha no directório

en: Locked by admin
pt: Bloqueado pelo administrador

en: Duplicate participant
pt: Participante duplicado

en: Server busy
pt: O servidor está ocupado

en: Directory update
pt: Actualização do directório

en: Duplicate folder
pt: Pasta duplicada

en: Contact list entry already exists
pt: O item já existe na lista de contactos

en: User not allowed
pt: Utilizador não permitido

en: Too many contacts
pt: Existem demasiados contactos

en: Conference not found
pt: A conferência não foi encontrada

en: Too many folders
pt: Existem demasiadas pastas

en: Server protocol error
pt: Erro do protocolo do servidor

en: Conversation invitation error
pt: Erro no convite à conversa

note: #-#-#-#-#  1586 (telepathy-contactslist-prototype)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blockedLabel)
en: User is blocked
pt: O utilizador está bloqueado

en: Master archive is missing
pt: Falta o arquivo-mestre

en: Expired password in use
pt: Está a usar uma senha expirada

en: Credentials missing
pt: Faltam credenciais

en: Eval connection limit
pt: Atingiu-se o limite de ligações avaliadas

en: Unsupported client version
pt: Versão de cliente não suportada

en: A duplicate chat was found
pt: Foi encontrada uma conversa duplicada

en: Chat not found
pt: A conversa não foi encontrada

en: Invalid chat name
pt: O nome da conversa é inválido

en: The chat is active
pt: A conversa está activa

en: Chat is busy; try again
pt: A conversa está ocupada; tente de novo

en: Tried request too soon after another; try again
pt: Tentou-se um pedido demasiado cedo a seguir a outro; tente de novo

en: Server's chat subsystem is not active
pt: O sub-sistema de conversação do servidor não está activo

en: The chat update request is invalid
pt: O pedido de actualização da conversa é inválido

en: Write failed due to directory mismatch
pt: A gravação falhou devido a uma incoerência de pastas

en: Recipient's client version is too old
pt: A versão do cliente do destinatário é demasiado antiga

en: Chat has been removed from server
pt: A conversa foi removida do servidor

en: Unrecognized error code: %1
pt: Código de erro não reconhecido: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseAccountPreferences)
en: Account Preferences - Groupwise
pt: Preferências da Conta Groupwise

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, accountLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, accountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_passport) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_passport) i18n: ectx:
en: The account name of your account.
pt: O nome de conta da sua conta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &User ID:
pt: ID do &Utilizador:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)
en: Check to disable automatic connection.  If checked, you may connect to this account manually using the icon in the bottom of the main Kopete window
pt: Assinale para não se ligar automaticamente. Se estiver assinalada, pode ligar-se a esta conta manualmente usando o ícone na parte inferior da janela principal do Kopete.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, server)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to.
pt: O endereço IP ou nome do servidor ao qual se deseja ligar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, server)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for example im.yourcorp.com).
pt: O endereço IP ou nome do servidor ao qual se deseja ligar (por exemplo, im.empresa.com).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
en: Ser&ver:
pt: Ser&vidor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, port)
en: The port on the server that you would like to connect to.
pt: O porto no servidor ao qual se deseja ligar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, port)
en: The port on the server that you would like to connect to (default is 5222).
pt: O porto no servidor ao qual se deseja ligar (por omissão é o 5222).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServerPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServerPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
en: Po&rt:
pt: Po&rto:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Advanced &Options
pt: &Opções Avançadas

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDontShowAgain) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysAccept) #-#-#-#-#  1519 (kopete)  #-#-#-#-#
en: A&lways accept invitations
pt: A&ceitar sempre os convites

en: You need to be connected to be able to add contacts.
pt: Tem que estar ligado para poder adicionar contactos.

en: Connect to GroupWise Messenger and try again.
pt: Ligue-se ao Mensageiro do GroupWise e tente novamente.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Basic
pt: &Básico

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bg_addMethod)
en: Add Using
pt: Adicionar Utilizando

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userName)
en: A full or partial name. Asterisks are ignored
pt: Um nome completo ou parcial. Os asteriscos são ignorados

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_userName)
en: Type some or all of the contact's name.  Matches will be shown below
pt: Escrever o parte ou todo o nome do contacto.  As ocorrência serão mostradas em baixo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userId)
en: User &ID:
pt: &ID do Utilizador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userName)
en: Userna&me:
pt: Uti&lizador:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userId)
en: A correct User ID
pt: Um Id de Utilizador correcto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_userId)
en: Use this field to add a contact if you already know the user's exact User ID
pt: Utilize este campo para adicionar um contacto se já sabe o ID de Utilizador exacto.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseChatProps)
en: GroupWise Chat Properties
pt: Propriedades de Conversação do GroupWise

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displayName)
en: DISPLAY NAME
pt: NOME MOSTRADO

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, creator)
en: The user who created the chatroom
pt: O utilizador que criou a sala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
en: Query:
pt: Pesquisa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, disclaimer)
en: A disclaimer for users entering the chatroom
pt: Um aviso para os utilizadores que entram na sala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, topic)
en: The current topic of the discussion
pt: O tópico actual de discussão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11_2_2)
en: Maximum users:
pt: Máximo de utilizadores:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m__2_2_2)
en: Created on:
pt: Criado a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_displayName_2)
en: Disclaimer:
pt: Aviso:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, description)
en: General description of the chatroom
pt: Descrição geral da sala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, maxUsers)
en: Maximum number of simultaneous users allowed in the chatroom
pt: Máximo de utilizadores simultâneos permitidos na sala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, createdOn)
en: Date and time the chatroom was created
pt: Data e hora de criação da sala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, archive)
en: Indicates if the chatroom is being archived on the server
pt: Indica se a sala é arquivada no servidor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, owner)
en: The user who owns this chatroom
pt: O utilizador a quem pertence esta sala

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Default Access
pt: Acesso Predefinido

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRead)
en: General permission to read messages in the chatroom
pt: Permissão geral para ler mensagens na sala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRead)
en: Read message
pt: Ler a mensagem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWrite)
en: General permission to write messages in the chatroom
pt: Permissão geral para escrever mensagens na sala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrite)
en: Write message
pt: Escrever a mensagem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkModify)
en: General permission to modify the chatroom's access control list
pt: Permissão geral para modificar a lista de controlo de acesso da sala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkModify)
en: Modify access
pt: Modificar o acesso

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, acl) #-#-#-#-#  1519 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, acl)
en: Access permissions for specific users
pt: Permissões de acesso para utilizadores específicos

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addAcl) #-#-#-#-#  1519 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAcl)
en: Add a new ACL entry
pt: Adicionar novo ACL

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAcl) #-#-#-#-#  1519 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editAcl)
en: Edit an existing ACL entry
pt: Editar um ACL existente

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteAcl) #-#-#-#-#  1519 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAcl)
en: Delete an ACL entry
pt: Apagar uma entrada ACL

en: Chatroom properties
pt: Propriedades da sala

en: Search Chatrooms
pt: Procurar Salas

en: Updating chatroom list...
pt: A actualizar a lista de salas...

en: Contact Properties
pt: Propriedades do Contacto

en: Personal Title
pt: Título Pessoal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lastName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, displayName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, firstName)
en: Change the display name used for this contact
pt: Modo o nome a mostrar utilizado neste contacto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbldisplayName)
en: &Display name:
pt: Nome a &mostrar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: Additional properties:
pt: Propriedades adicionais:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseContactSearchWidget)
en: Search GroupWise Messenger
pt: Procurar no Mensageiro GroupWise

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &First name
pt: &Nome próprio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &User ID
pt: ID do &Utilizador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Title
pt: &Título

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Department
pt: &Departamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Last &name
pt: Ape&lido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: &Results:
pt: &Resultados:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
en: Detai&ls
pt: Deta&lhes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_matchCount)
en: 0 matching users found
pt: Nenhum utilizador encontrado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Status:
pt: E&stado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Awa&y message:
pt: Mensagem de a&usência:

en: The changes you just made will take effect next time you log in with GroupWise.
pt: As alterações que fez tornam-se efectivas na próxima vez que se ligar com o GroupWise.

en: GroupWise Settings Changed While Signed In
pt: Opções do GroupWise Mudaram Enquanto Estava Ligado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Users who can see my online status and send me messages:
pt: Quem pode ver o meu estado de ligação e enviar-me mensagens:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: A&llowed
pt: &Permitido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBlock)
en: &Block >>
pt: &Bloquear >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAllow)
en: << Allo&w
pt: << &Permitir

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd) #-#-#-#-#  1242 (libakonadi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddAccountButton) #-#-#-#-#  1320 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ad
en: A&dd...
pt: A&dicionar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bloc&ked
pt: Blo&queado

[ctx: Account specific privacy settings]
en: Manage Privacy for %1
pt: Gerir a Privacidade de %1

en: Privacy settings have been administratively locked
pt: As opções de privacidade foram trancadas administrativamente

en: <Everyone Else>
pt: <Todos os Outros>

en: Search for Contact to Block
pt: Procurar o Contacto a Bloquear

en: You can only change privacy settings while you are logged in to the GroupWise Messenger server.
pt: Só pode mudar as opções de privacidade enquanto ligado ao servidor GroupWise Messenger.

en: '%1' Not Logged In
pt: '%1' Não Está Ligado

en: Invitation to Conversation
pt: Convite para Conversa

en: 1 matching user found | %1 matching users found
pt[0]: 1 utilizador correspondente encontrado
pt[1]: %1 utilizadores correspondentes encontrados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p align="right">From:</p>
pt: <p align="right">De:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p align="right">Sent:</p>
pt: <p align="right">Enviado:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateTime)
en: Invitation Date
pt: Data do Convite

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message) #-#-#-#-#  1519 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Invitation Message
pt: Mensagem de Convite

en: Temporary Network - %1
pt: Rede Temporária - %1

en: Network imported from previous version of Kopete, or an IRC URI
pt: Rede importada de uma versão anterior do Kopete ou um URI de IRC

en: Search Channels...
pt: Procurar Canais...

en: <qt>The network associated with this account has no valid hosts. Please ensure that the account has a valid network.</qt>
pt: <qt>A rede associada com esta conta não tem servidores válidos. Por favor verifique se a conta tem uma rede válida.</qt>

en: Network is Empty
pt: A Rede está Vazia

en: <qt>The network associated with this account, <b>%1</b>, has no valid hosts. Please ensure that the account has a valid network.</qt>
pt: <qt>A rede associada com esta conta, <b>%1</b>, não tem servidores válidos. Por favor verifique se a conta tem uma rede válida.</qt>

en: <qt>Kopete could not connect to any of the servers in the network associated with this account (<b>%1</b>). Please try again later.</qt>
pt: <qt>Não foi possível ao Kopete ligar-se a qualquer dos servidores na rede associada com esta conta (<b>%1</b>). Por favor tente novamente mais tarde.</qt>

en: Network is Unavailable
pt: Rede Não Está Disponível

en: Please enter the name of the channel you want to join:
pt: Indique por favor o nome de canal a que se quer juntar:

en: Password Incorect
pt: Senha Incorrecta

en: There is 1 operator online. | There are %1 operators online.
pt[0]: Está um operador ligado.
pt[1]: Estão %1 operadores ligados.

en: There is 1 unknown connection. | There are %1 unknown connections.
pt[0]: Existe 1 ligação desconhecida.
pt[1]: Existem %1 ligações desconhecidas.

en: There has been 1 channel formed. | There have been %1 channels formed.
pt[0]: Existe 1 canal formado.
pt[1]: Existem %1 canais formados.

en: Server was too busy to execute %1.
pt: O servidor está demasiado ocupado para executar o %1.

en: You have been marked as being away.
pt: Você foi marcado como ausente.

en: %1 is a registered nick.
pt: O %1 é uma alcunha registada.

en: %1 is an IRC operator.
pt: %1 é um operador do IRC.

en: You cannot send messages to channel %1.
pt: Não pode enviar mensagens para o canal %1.

en: Nickname %1 is already in use.
pt: O utilizador %1 já está em uso.

en: You are not on channel %1.
pt: Não está no canal %1.

en: Cannot join %1, channel is full.
pt: Não é possível entrar em %1, o canal está cheio.

en: Cannot join %1, channel is invite only.
pt: Não é possível entrar em %1, o canal é só por convite.

en: Cannot join %1, you are banned from that channel.
pt: Não é possível entrar em %1, foi banido desse canal.

en: Cannot join %1, wrong channel key was given.
pt: Não é possível entrar em %1, foi indicada uma chave do canal inválida.

en: There is one operator online. | There are %1 operators online.
pt[0]: Está um operador ligado.
pt[1]: Estão %1 operadores ligados.

en: There is one unknown connection. | There are %1 unknown connections.
pt[0]: Existe 1 ligação desconhecida.
pt[1]: Existem %1 ligações desconhecidas.

en: One channel has been formed. | %1 channels have been formed.
pt[0]: Existe um canal formado.
pt[1]: Existem %1 canais formados.

en: Acknowledge size is greater than the expected file size
pt: O tamanho aceite é maior do que o tamanho do ficheiro esperado

en:  members
pt:  membros

en: You may search for channels on the IRC server, using a text string entered here.
pt: Você pode procurar nos canais no servidor de IRC pelo texto indicado aqui.

en: Channels returned must have at least this many members.
pt: Os canais devolvidos tem que ter no mínimo este número de membros.

en: You may search for channels on the IRC server, using a text string entered here.  For instance, you may type 'linux' to find channels that have something to do with Linux.
pt: Você pode procurar nos canais no servidor de IRC pelo texto indicado aqui. Por exemplo, você pode escrever aqui 'linux' para procurar os canais que têm algo a ver com o Linux.

en: You may search for channels on the IRC server for a text string entered here.
pt: Você pode procurar nos canais no servidor de IRC pelo texto indicado aqui.

en: Perform a channel search.
pt: Efectuar uma procura no canal.

en: Perform a channel search.  Please be patient, as this can be slow, depending on the total number of channels on the server.
pt: Efectuar uma procura no canal. Tenha paciência por favor, dado que isto poderá ser lento, dependendo do número de canais no servidor.

en: Double click on a channel to select it.
pt: Carregue duas vezes num canal para o seleccionar.

en: You must be connected to the IRC server to perform a channel listing.
pt: Tem de estar ligado ao servidor de IRC para efectuar uma listagem de canais.

en: You have been disconnected from the IRC server.
pt: Foi desligado do servidor de IRC.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, addID)
en: The name of the IRC contact or channel you would like to add.
pt: O nome do contacto de IRC ou canal que deseja adicionar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, addID)
en: The name of the IRC contact or channel you would like to add.  You can type a person's nickname, or a channel name, preceded by a pound sign ('#').
pt: O nome do contacto de IRC ou canal que deseja adicionar. Poderá indicar simplesmente o texto da alcunha de uma pessoa, ou poderá também escrever o nome de um canal, antecedido de um símbolo de cardinal ('#').

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: N&ickname/channel to add:
pt: 'N&ickname'/canal a adicionar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <i>(for example: joe_bob or #somechannel)</i>
pt: <i>(por exemplo: ze_manel or #estecanal)</i>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Search Channels
pt: Procurar Canai&s

en: <qt>You need to specify a channel to join, or a query to open.</qt>
pt: <qt>É necessário indicar um canal ao qual se ligar, ou pedir para o abrir.</qt>

en: You Must Specify a Channel
pt: Tem que Escolher um Canal

en: The nickname %1 is already in use
pt: O utilizador %1 já está em uso

en: IRC Plugin
pt: 'Plugin' de IRC

en: The nickname %1 is already in use. Please enter an alternative nickname:
pt: O nome %1 está a ser utilizado neste momento. Indique um outro nome:

en: "%1" is an invalid channel name. Channels must start with '#', '!', '+', or '&'.
pt: "%1" é um canal inválido. Os canais devem começar por '#', '!', '+' ou '&'.

en: Channel List for %1
pt: Lista de Canais para %1

en: The IRC server is currently too busy to respond to this request.
pt: O servidor de IRC está actualmente demasiado ocupado para responder a este pedido.

en: Server is Busy
pt: O Servidor Está Ocupado

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_nickNamesLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickNames)
en: This is the name that everyone will see every time you say something
pt: Este é o nome que toda a gente vê quando você diz alguma coisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_nickNamesLabel)
en: N&icknames:
pt: &Alcunhas:

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_realNameLabel) #-#-#-#-#  1517 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realNameLabel)
en: &Real name:
pt: Nome ve&rdadeiro:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, realName)
en: The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have identd support.  Leave blank to use your system account name.
pt: O utilizador que você iria preferir no IRC, se o seu sistema não tiver o suporte do 'identd'. Deixe em branco para usar o seu nome da conta do sistema.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, realName)
en: The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have identd support.
pt: O utilizador que preferir usar no IRC, se o seu sistema não tiver suporte do 'identd'.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickNames)
en: The alias you would like to use on IRC.  Once you are online, you can change it with the /nick command.
pt: O comando alternativo que deseja usar no IRC. Você poderá alterar isto, uma vez ligado com o comando /nick.

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: Network:
pt: Rede:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p><b>Note:</b> most IRC servers do not require a password to connect, only a nickname.</p>
pt: <p><b>Nota:</b> A maioria dos servidores de IRC não precisam de uma senha, e só é necessária uma alcunha para se ligar</p>

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, connectionTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  1519 (kopete)  #-#-#-#-#
en: C&onnection
pt: Ligaçã&o

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Default &charset:
pt: &Conjunto de caracteres por omissão:

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAutoLogin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoLogon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect) #-#-#-#-#  1519 (kopete)  #-#-#-#-#
en: If you enable this option, this account will not be connected when you press the "Connect All" button, nor at startup even if you have enabled automatic connection at startup.
pt: Se activar esta opção a conta não será ligada quando carregar no botão "Ligar Todas", nem no arranque mesmo que escolha ligar automaticamente no arranque.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preferSSL)
en: &Prefer SSL-based connections
pt: &Preferir ligação baseadas em  SSL

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox60)
en: Run the Following Commands on Connect
pt: Correr os Seguintes Comandos ao Ligar-se

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, commandList) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, commandList)
en: Any commands added here will be run as soon as you are connected to the IRC server.
pt: Todos os comandos aqui adicionados serão executados logo que se ligue a um servidor de IRC.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Co&mmand
pt: Adicionar um Co&mando

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&dvanced Configuration
pt: Configuração Avança&da

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Custom CTCP Replies
pt: Respostas de CTCP Personalizadas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, ctcpList)
en: You can use this dialog to add custom replies for when people send you CTCP requests. You can also use this dialog to override the built-in replies for VERSION, USERINFO, and CLIENTINFO.
pt: Você pode usar esta janela para adicionar respostas personalizadas, sempre que as pessoas enviam pedidos de CTCP para si. Pode também usar esta janela para alterar as respostas predefinidas para o VERSION, USERINFO e CLIENTINFO.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: &Reply:
pt: &Resposta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addReply)
en: Add Repl&y
pt: Ad&icionar Resposta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, quitMessage) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, quitMessage)
en: The message you want people to see when you disconnect from IRC without giving a reason. Leave this field blank to use the Kopete default message.
pt: A mensagem que você quer que as outras pessoas vejam quando você se desliga de um canal sem dar nenhuma razão. Deixe-a em branco se quiser usar a mensagem predefinida do Kopete.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, partMessage) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, partMessage)
en: The message you want people to see when you part a channel without giving a reason. Leave this field blank to use the Kopete default message.
pt: A mensagem que você quer que as outras pessoas vejam quando você deixa um canal sem dar nenhuma razão. Deixe-a em branco se quiser usar a mensagem predefinida do Kopete.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: &Quit message:
pt: Mensagem de &saída:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Part message:
pt: Mensagem de des&pedida:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7)
en: Message Destinations
pt: Destinos das Mensagens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoShowAnonWindows)
en: Auto-show anonymous windows
pt: Mostrar automaticamente as janelas anónimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoShowServerWindow)
en: Auto-show the server window
pt: Mostrar automaticamente a janela do servidor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Server messages:
pt: Mensagem do servidor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3_2)
en: Server notices:
pt: Avisos do servidor:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
en: Anonymous Window
pt: Janela Anónima

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
en: Ignore
pt: Ignorar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Information replies:
pt: Respostas a informações:

en: <qt>You must enter a nickname.</qt>
pt: <qt>Deve indicar uma alcunha.</qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Host Con&figurations
pt: Con&figuração das Máquinas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListBox, m_hostList)
en: The IRC servers associated with this network
pt: Os servidores de IRC associados a esta rede

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListBox, m_hostList)
en: The IRC servers associated with this network. Use the up and down buttons to alter the order in which connections are attempted.
pt: Os servidores de IRC associados com esta rede. Utilize os botões de subir e descer para alterar a ordem de tentativa de ligação.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downButton)
en: Move this server down
pt: Descer este servidor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)
en: Decrease connection-attempt priority for this server
pt: Diminuir a prioridade das tentativas de ligação para este servidor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, upButton)
en: Move this server up
pt: Subir este servidor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
en: Increase connection-attempt priority for this server
pt: Aumentar a prioridade das tentativas de ligação para este servidor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSSL)
en: Check this to enable SSL for this connection
pt: Assinale esta opção para activar SSL para esta ligação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSSL)
en: Use SS&L
pt: Usar o SS&L

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_portLabel) #-#-#-#-#  1519 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Por&t:
pt: Por&to:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameNetworkButton)
en: Rena&me...
pt: &Mudar o Nome...

en: <qt>Are you sure you want to delete the network <b>%1</b>?<br>Any accounts which use this network will have to be modified.</qt>
pt: <qt>Tem a certeza que quer remover a rede <b>%1</b>?<br>Todas as contas que usam essa rede terão de ser modificadas.</qt>

en: Deleting Network
pt: A Apagar a Rede

en: &Delete Network
pt: Apagar a Re&de

en: <qt>Are you sure you want to delete the host <b>%1</b>?</qt>
pt: <qt>Tem a certeza que quer remover a máquina <b>%1</b>?</qt>

en: Deleting Host
pt: A Apagar a Máquina

en: &Delete Host
pt: Apagar a &Máquina

en: New Host
pt: Nova Máquina

en: Enter the hostname of the new server:
pt: Insira o nome do novo servidor:

en: A host already exists with that name
pt: Já existe uma máquina com esse nome

en: Rename Network
pt: Mudar o Nome da Rede

en: Enter the new name for this network:
pt: Insira o novo nome para esta rede:

en: A network already exists with that name
pt: Já existe uma rede com esse nome

en: Could not bind the Jabber file transfer manager to a local port. Please check if the file transfer port is already in use, or choose another port in the account settings.
pt: Não foi possível associar-se ao gestor de transferências de ficheiros do Jabber ao porto local. Por favor verifique se o porto de transferência de ficheiro já está em uso ou escolha outro porto na sua configuração da conta.

en: Failed to start Jabber File Transfer Manager
pt: Não foi possível iniciar o Gestor de Transferências de Ficheiros do Jabber

en: Join Groupchat...
pt: Juntar-se a uma Conversa de Grupo...

en: Services...
pt: Serviços...

en: Edit User Info...
pt: Editar Informações do Utilizador...

en: Set Mood
pt: Mudar o Estado de Espírito

en: SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely because TLS support for QCA is not available.
pt: Não foi possível iniciar o suporte de SSL para a conta %1. Provavelmente o suporte do TLS para o QCA não está instalado no seu sistema.

en: Remote closed connection.
pt: O servidor remoto fechou a ligação.

en: Unexpected error condition (%1).
pt: Código de erro inesperado (%1).

en: Kopete: Connection problem with Jabber server %1
pt: Kopete: Problema de ligação com o servidor Jabber %1

en: Waiting for authorization
pt: À espera de autorização

en: Error trying to join %1 : nickname %2 is already in use
pt: Erro ao tentar juntar-se a %1: a alcunha %2 já está a ser utilizada

en: Do you want to also unregister "%1" from the Jabber server ?
    If you unregister, your whole contact list may be removed from the server, and you will never be able to connect to this account with any client
pt: Também deseja remover o registo de "%1" do servidor de Jabber ?
    Se remover o registo, toda a sua lista de contactos poderá ser removida do servidor, podendo você nunca mais conseguir ligar-se com esta conta em qualquer cliente

en: Remove and Unregister
pt: Remover e Apagar o Registo

en: Remove only from Kopete
pt: Remover apenas do Kopete

en: User Mood
pt: Estado de Espírito do Utilizador

en: Groupchat
pt: Conversa de Grupo

en: Rich text messages
pt: Mensagens com formatação

en: Data Forms
pt: Formulários de Dados

en: Message Events
pt: Eventos de Mensagens

en: Message Delivery Receipts
pt: Confirmações de Entrega de Mensagem

en: Failed to download Jabber contact photo.
pt: A transferência da foto do contacto do Jabber falhou.

en: Edit Bookmarks...
pt: Editar os Favoritos...

en: Groupchat Bookmark
pt: Favorito de Conversa de Grupo

en: Show audio calls
pt: Mostrar as chamadas de áudio

en: Start audio call
pt: Iniciar uma chamada de áudio

en: Call contact
pt: Chamar o contacto

en: Test action
pt: Acção de teste

en: Jingle Audio call
pt: Chamada de áudio do Jingle

en: Jingle Video call
pt: Chamada de vídeo do Jingle

en: The original message is : <i>" %1 "</i><br />
pt: A mensagem original é : <i>" %1 "</i><br/>

en: <qt><i>%1</i> has invited you to join the conference <b>%2</b><br />%3<br />If you want to accept and join, just <b>enter your nickname</b> and press OK.<br />If you want to decline, press Cancel.</qt>
pt: <qt>O utilizador <i>%1</i> convidou-o a juntar-se à conferência <b>%2</b><br/>%3<br/>Se quiser aceitar e juntar-se, basta <b>indicar a sua alcunha</b> e carregar em OK.<br/>Se quiser recusar, carregue em Cancelar.</qt>

en: Do not Disturb
pt: Não Incomodar

en: Authorization Status
pt: Estado de Autorização

en: Available Resources
pt: Recursos Disponíveis

en: vCard Cache Timestamp
pt: Tempo do 'Cache' vCard

en: Company Departement
pt: Departamento da Empresa

en: Company Position
pt: Posição na Empresa

en: Company Role
pt: Papel na Empresa

en: Work Street
pt: Endereço do Emprego

en: Work Extra Address
pt: Endereço Extra do Emprego

en: Work PO Box
pt: Apartado do Emprego

en: Work City
pt: Cidade do Emprego

en: Work Postal Code
pt: Código Postal do Emprego

en: Work Country
pt: País do Emprego

en: Work Email Address
pt: Endereço de E-mail do Emprego

en: Home Street
pt: Endereço da Residência

en: Home Extra Address
pt: Endereço Extra da Residência

en: Home PO Box
pt: Apartado da Residência

en: Home City
pt: Cidade da Residência

en: Home Postal Code
pt: Código Postal da Residência

en: Home Country
pt: País da Residência

en: Choose the contents you want to accept:
pt: Escolha os conteúdos que deseja aceitar:

en: New Jingle session from %1
pt: Nova sessão de Jingle do %1

en: Cannot start process %1. Check your installation of Kopete.
pt: Não é possível iniciar o processo %1. Verifique a sua instalação do Kopete.

en: Answer for incoming call
pt: Resposta para a chamada recebida

en: Other side hung up
pt: O outro lado desligou

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibjingleCallDialog)
en: Libjingle Voice Call
pt: Chamada de Voz da Libjingle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Calling with:
pt: A chamar com:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Call Status:
pt: Estado da Chamada:

en: In love
pt: Apaixonado

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: Add Contacts
pt: Adicionar Contactos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblID) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, addID)
en: The Jabber ID for the account you would like to add.
pt: O ID de Jabber para a conta que deseja adicionar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblID) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, addID)
en: The Jabber ID for the account you would like to add.  Note that this must include the username and the domain (like an E-mail address), as there are many Jabber servers.
pt: O ID de Jabber para a conta que deseja adicionar. Repare que isto deverá incluir o nome do utilizador e o domínio (como um endereço de e-mail), dado que existem muitos servidores de Jabber.

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblID) #-#-#-#-#  1519 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Jabber ID:
pt: ID de &Jabber:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <i>(for example: joe@jabber.org)</i>
pt: <i>(por exemplo: manel@jabber.org)</i>

en: Command executing
pt: A executar o comando

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current password:
pt: Senha actual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
en: Please enter your current password first
    and then your new password twice.
pt: Por favor indique a sua senha actual primeiro
    e depois indique duas vezes a sua senha nova.

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList) #-#-#-#-#  1519 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Chatroom Name
pt: Nome da Sala

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList) #-#-#-#-#  1519 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Chatroom Description
pt: Descrição da Sala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Room:
pt: Sala:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, dlgRegister)
en: Register with Jabber Service
pt: Registrar Junto de um Serviço Jabber

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: Registration Form
pt: Ficha de Registo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWait)
en: Please wait while querying the server...
pt: Por favor aguarde enquanto o servidor é contactado...

en: Group Chat Name
pt: Nome da Conversa em Grupo

en: Enter a name for the group chat:
pt: Indique um nome para a conversa em grupo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoJoinButton)
en: Toggle Auto Join
pt: Comutar a Ligação Automática

en: Change Jabber Password
pt: Modificar a Senha do Jabber

en: You entered your current password incorrectly.
pt: Você indicou incorrectamente a sua senha actual.

en: Password Incorrect
pt: Senha Incorrecta

en: Your new passwords do not match. Please enter them again.
pt: As suas senhas novas não correspondem. Introduza-as de novo, por favor.

en: For security reasons, you are not allowed to set an empty password.
pt: Por razões de segurança, não pode definir uma senha em branco.

en: Your account needs to be connected before the password can be changed. Do you want to try to connect now?
pt: A sua conta necessita de estar ligada antes de a senha poder ser alterada. Deseja tentar ligar agora?

en: Jabber Password Change
pt: Mudança de Senha do Jabber

en: Your password has been changed successfully. Please note that the change may not be instantaneous. If you have problems logging in with your new password, please contact the administrator.
pt: A sua senha foi alterada com sucesso. Lembre-se por favor que a modificação poderá não ser instantânea. Se tiver problemas na autenticação com a sua senha nova, contacte por favor o administrador.

en: Your password could not be changed. Either your server does not support this feature or the administrator does not allow you to change your password.
pt: A sua senha não pôde ser alterada. Ou o seu servidor não suporte esta funcionalidade ou o administrador não permite que você altere a sua senha.

en: Join Jabber Groupchat
pt: Juntar-se a uma Conversa de Grupo do Jabber

en: Unable to retrieve the list of chat rooms.
pt: Não foi possível transferir a lista de sala de conversação.

en: List Chatrooms
pt: Lista de Salas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberChooseServer)
en: Choose Server - Jabber
pt: Escolha o Servidor - Jabber

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberEditAccountWidget)
en: Account Preferences - Jabber
pt: Preferências da Conta - Jabber

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mID)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.
pt: O ID de Jabber para a conta que deseja usar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must include the username and the domain (like an E-mail address), as there are many Jabber servers.
pt: O ID de Jabber para a conta que deseja usar. Repare que isto deverá incluir o nome do utilizador e o domínio (como um endereço de e-mail), dado que existem muitos servidores de Jabber.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mID)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must include the username and the domain (for example, joe@jabber.org), as there are many Jabber servers.
pt: O ID de Jabber para a conta que deseja usar. Repare que isto deverá incluir o nome do utilizador e o domínio (como por exemplo maneljoaquim68@jabber.org), dado que existem muitos servidores de Jabber.

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoConnect) #-#-#-#-#  1519 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Check to disable automatic connection.  If checked, you can connect manually to this account, using the icon at the bottom of the main Kopete window
pt: Assinale para não se ligar automaticamente. Se estiver assinalada, pode ligar-se a esta conta manualmente usando o ícone na parte inferior da janela principal do Kopete.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRegistration)
en: To connect to the Jabber network, you will need an account on a Jabber server.  If you do not yet have an account, please click the button to create one.
pt: Para se ligar à rede Jabber você precisa de uma conta num servidor de Jabber. Se ainda não tiver uma conta, carregue no botão para criar uma.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChangePassword)
en: Change &Your Password...
pt: Mudar a Sua Sen&ha...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlChangePwSuccess)
en: If you have an existing Jabber account and would like to change its password, you can use this button to enter a new password.
pt: Se já tiver uma conta de Jabber existente e desejar mudar a sua senha, poderá usar este botão para indicar uma senha nova.

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  1519 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Co&nnection
pt: Liga&ção

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseSSL) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
en: Check this box to enable legacy SSL encrypted communication with the server. This is needed only for old servers.
pt: Assinale esta opção para activar a comunicação antiga cifrada com SSL com o servidor. Isto só é necessário nos servidores antigos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
en: Use legacy SSL encr&yption
pt: Usar a &antiga cifra por SSL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowPlainTextPassword)
en: Allow plain-te&xt password authentication
pt: Permitir autenticação por sen&has não-cifradas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCustomServer) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOverrideHost)
en: &Override default server information
pt: S&obrepor a informação por omissão do servidor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServer)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for example jabber.org).
pt: O endereço IP ou nome do servidor ao qual se deseja ligar (por exemplo, jabber.org).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseXOAuth2)
en: Use X-OAuth2 authentication
pt: Usar a autenticação X-OAuth2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgXOAuth2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnXOAuth2)
en: Manage X-OAuth2 tokens
pt: Gerir os códigos X-OAuth2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mResource) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
en: The resource name you would like to use on the Jabber network.
pt: O nome do recurso que deseja usar na rede do Jabber.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mResource) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
en: The resource name you would like to use on the Jabber network.  Jabber allows you to sign on with the same account from multiple locations with different resource names, so you may wish to enter 'Home' or 'Work' here, for example.
pt: O nome do recurso que deseja usar na rede do Jabber. O Jabber permite-lhe autenticar-se com a mesma conta em vários locais, usando nomes de recursos diferentes,como tal você poderá querer indicar 'Casa' ou 'Trabalho' aqui, por exemplo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: R&esource:
pt: R&ecurso:

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3_2) #-#-#-#-#  1334 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPriority) #-#-#-#-#  1519 (kopete)  #-#-#-#-#
en: P&riority:
pt: P&rioridade:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPriority) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPriority)
en: <qt>Each resource can have different <b>priority </b> levels. The messages will be sent to the resource which has the highest priority level.
    
    If two resources have the same priority, the messages will be sent to the one most recently connected.</qt>
pt: <qt>Cada um dos recursos poderá ter vários níveis de <b>prioridades </b>. As mensagens serão enviadas para o recurso que tiver a maior prioridade.
    
    Se dois recursos tiverem a mesma prioridade, as mensagens serão enviadas para o onde se ligou da última vez.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAdjustPriority)
en: When absent, adjust priority to:
pt: Quando ausente, ajustar a prioridade para:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeMessages)
en: Merge all messages from all resources to one window/tab
pt: Reunir todas as mensagens de todos os recursos numa janela/página

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Fi&le Transfer
pt: &Transferência de Ficheiro

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: File Transfer Settings
pt: Configuração de Transferência de Ficheiros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Pro&xy JID:
pt: JID do 'pro&xy':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Public &IP address:
pt: Endereço &IP público:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <i><ul><li>The information in the "public IP address" and "port" fields applies to all Jabber accounts.</li>
    <li>You can leave the "public IP address" empty if your computer is directly connected to the internet.</li>
    <li>A hostname is also valid.</li>
    <li>Changes to these fields will only take effect the next time you start Kopete.</li>
    <li>The "Proxy JID" can be configured per account.</li></ul></i>
pt: <i><ul><li>A informação dos campos de "endereço IP público" e "porto" aplica-se a todas as contas de Jabber.</li>
    <li>Pode deixar o campo de "endereço IP público" local vazio se não utiliza NAT.</li>
    <li>Um nome de máquina também é valido.</li>
    <li>As modificações a estes campos só entram em efeito da próxima vez que iniciar o Kopete.</li><li>O "JID de 'Proxy'" pode ser configurado por conta.</li></ul></i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDetectIPBox)
en: Auto-detect external IP address
pt: Detectar automaticamente o endereço IP externo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First port to use:
pt: Primeiro porto a usar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firstPortEdit)
en: Set the first incoming port to use for Jingle sessions.
    One media type uses 2 ports and each new Jingle session will use the next 2 available ports.
pt: Indique o primeiro porto de recepção para as sessões de Jingle.
    Um tipo multimédia usa 2 portos e cada nova sessão irá usar os 2 portos disponíveis a seguir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Microphone to use:
pt: Microfone a usar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Audio output:
pt: Saída de áudio:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_17)
en: Libjingle settings
pt: Configuração da Libjingle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, Libjingle)
en: This enable libjingle voice call
pt: Isto permite as chamadas de voz com a libjingle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Libjingle)
en: Enable libjingle support
pt: Activar o suporte para a 'libjingle'

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, privacyTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Pri&vacy
pt: Pri&vacidade

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: General Privacy
pt: Privacidade Geral

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
en: By default, Kopete gives the other users some info about your system and the client. Checking this box will hide that information.
pt: Por omissão, o Kopete fornece aos outros utilizadores algumas informações sobre o seu sistema e o cliente. Poderá assinalar esta opção para esconder essas informações.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
en: &Hide system and client info
pt: Esconder a informação do sistema e do &cliente

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
en: Check this box if you always want to send notifications to your contacts.
pt: Assinale esta opção se quiser enviar notificações aos seus contactos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
en: Always send not&ifications
pt: Env&iar sempre as notificações

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
en: <qt>Check this box to send the <b>Delivered notification</b> to your contacts : when a message is delivered to Kopete, Kopete can notify your contact that it has received the message.</qt>
pt: <qt>Assinale esta opção para enviar a <b>Notificação de entrega</b> aos seus contactos : quando uma mensagem for entregue ao Kopete, este poderá notificar o seu contacto que recebeu a mensagem.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
en: Alwa&ys send delivered notifications
pt: Env&iar sempre as notificações de entrega

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)
en: <qt>Check this box to send the <b>Displayed notification</b> to your contacts : when a message is displayed in Kopete, Kopete can notify your contact that it has displayed the message.</qt>
pt: <qt>Assinale esta opção para enviar a <b>Notificação de visualização</b> aos seus contactos : quando uma mensagem for entregue ao Kopete, este poderá notificar o seu contacto que visualizou a mensagem.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)
en: Al&ways send displayed notifications
pt: En&viar sempre as notificações de visualização

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
en: <qt>Check this box to send the <b>Typing notification</b> to your contacts : when you are composing a message, you might want your contact to know that you are typing so that he/she knows you are answering.</qt>
pt: <qt>Assinale esta opção para enviar a <b>Notificação de escrita</b> aos seus contactos : quando estiver a escrever uma mensagem, poderá querer que o seu contacto saiba que você está a escrever para saber que está a responder.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
en: Always send &typing notifications
pt: Enviar sempre as no&tificações de escrita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendGoneEvent)
en: Always send &gone notifications (closing the window)
pt: Enviar sempre as notificações de &fecho de janela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oldEncrypted)
en: When recipient does not support OpenPGP XEP-0027 wrap PGP block to message body
pt: Quando o destinatário não suporta o bloco envolvente de PGP do OpenPGP XEP-0027 no conteúdo da mensagem

en: Unable to retrieve registration form.
    Reason: "%1"
pt: Não foi possível transferir o formulário de registo.
    Razão: "%1"

en: Registration sent successfully.
pt: Registo enviado com sucesso.

en: Jabber Registration
pt: Registo no Jabber

en: The server rejected the registration form.
    Reason: "%1"
pt: O servidor recusou o formulário de registo.
    Razão: "%1"

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberRegisterAccount)
en: Register Account - Jabber
pt: Registar uma Conta - Jabber

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnChooseServer) #-#-#-#-#  1481 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseButton) #-#-#-#-#  1519 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChooseServer)
en: C&hoose...
pt: Escol&her...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID)
en: Desired Jabber &ID:
pt: &ID de Jabber desejado:

en: Register...
pt: Registar...

en: Execute...
pt: Executar...

en: Jabber vCard
pt: vCard do Jabber

en: &Save User Info
pt: Gravar a&s Informações do Utilizador

en: Fetch vCard
pt: Obter o vCard

en: Saving vCard to server...
pt: A gravar o vCard no servidor...

en: vCard successfully saved.
pt: O vCard foi gravado com sucesso.

en: Error: Unable to save vCard.
pt: Erro: Não foi possível gravar o vCard.

en: Fetching contact vCard...
pt: A transferir a vCard do contacto...

en: vCard successfully retrieved.
pt: O vCard foi obtido com sucesso.

en: No vCard available.
pt: Sem vCard disponível.

en: Error: vCard could not be fetched correctly.
    Check connectivity with the Jabber server.
pt: Erro: o vCard não foi obtido correctamente.
    Verifique por favor a conectividade com o servidor de Jabber.

en: <qt>An error occurred when trying to change the photo.<br />Make sure that you have selected a valid image file</qt>
pt: <qt>Ocorreu um erro ao tentar alterar a fotografia.<br/>Verifique que seleccionou um ficheiro de imagem correcto.</qt>

en: Unable to retrieve search form.
pt: Não foi possível transferir o formulário de procura.

en: The Jabber server rejected the search.
pt: O servidor de Jabber recusou a procura.

en: Jabber Search
pt: Procura do Jabber

[ctx: First name]
en: First
pt: Primeiro

[ctx: Last name]
en: Last
pt: Último

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dynamicForm) #-#-#-#-#  977 (quanta)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QListView) i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView) #-#-#-#-#  1519 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1521 (korganizer)  #-#-#
en: Search For
pt: Procurar Por

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1519 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1569 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Node:
pt: Nó:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnQuery)
en: &Query Server
pt: &Procurar no Servidor

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName) #-#-#-#-#  1471 (accountwizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel) #-#-#-#-#  1519 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1585 (te
en: Full name:
pt: Nome completo:

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBirthday) #-#-#-#-#  1519 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Birthday:
pt: Data de nascimento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectPhoto)
en: &Select Photo...
pt: &Seleccionar a Fotografia...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearPhoto)
en: Clear Pho&to
pt: Retirar a Fo&tografia

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Home Address
pt: E&ndereço de Residência

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox_2)
en: PO box:
pt: Apartado:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Work Address
pt: Endereço do &Emprego

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Wor&k Information
pt: In&formações Profissionais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDepartment)
en: Department:
pt: Departamento:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Phone &Numbers
pt: &Números de Telefone

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) #-#-#-#-#  1519 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Home:
pt: Residência:

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) #-#-#-#-#  1519 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Work:
pt: Trabalho:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
en: Cell:
pt: Telemóvel:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&bout
pt: A&cerca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseAccessToken)
en: Authenticate directly with Access Token
pt: Autenticar directamente com o Código de Acesso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAccessToken)
en: Access Token
pt: Código de Acesso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRequetUrl)
en: Request URL
pt: URL do Pedido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelClientId)
en: Client ID
pt: ID do Cliente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelClientSecretKey)
en: Client Secret Key
pt: Chave Privada do Cliente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRefreshToken)
en: Refresh Token
pt: Actualizar o Código

en: Loading instructions from gateway...
pt: A carregar as instruções da 'gateway'...

en: Connect to the Jabber network and try again.
pt: Ligue-se à rede do Jabber e tente de novo.

en: An error occurred while loading instructions from the gateway.
pt: Ocorreu um erro ao carregar as instruções da 'gateway'.

en: Choose Jabber Server
pt: Escolha o Servidor Jabber

en: Retrieving server list...
pt: A obter uma lista de servidores...

en: Could not retrieve server list.
pt: Não foi possível obter a lista de servidores.

en: Could not parse the server list.
pt: Não foi possível processar a lista de servidores.

en: The changes you just made will take effect next time you log in with Jabber.
pt: As alterações que fez tornam-se efectivas na próxima vez que se ligar com o Jabber.

en: Jabber Changes During Online Jabber Session
pt: Mudanças do Jabber Durante a Sessão 'Online' do Jabber

en: The Jabber ID you have chosen is invalid. Please make sure it is in the form user@server.com, like an email address.
pt: O ID de jabber que escolher é inválido. Verifique que este está no formato utilizador@servidor.com, como um endereço de e-mail.

en: Register New Jabber Account
pt: Registar uma Nova Conta Jabber

en: Please enter a server name.
pt: Indique por favor o nome de um servidor.

en: Please enter a valid Jabber ID or click Choose.
pt: Por favor indique um ID de Jabber válido ou carregue em Escolher.

en: Unless you know what you are doing, your JID should be of the form "username@server.com".  In your case for example "username@%1".
pt: A não ser que saiba o que está a fazer, o seu JID deve estar no formato "utilizador@servidor.com".  No seu caso, por exemplo "utilizador@%1".

en: Protocol error.
pt: Erro do protocolo.

en: Connected successfully, registering new account...
pt: Ligado com sucesso, a registar a nova conta...

en: Registration successful.
pt: Registo com sucesso.

en: Unable to create an account on the server. The Jabber ID is probably already in use.
pt: Não é possível criar a conta no servidor. O ID de Jabber já está provavelmente a ser utilizado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Default list (all sessions):
pt: Lista predefinida (todas as sessões):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active list (current session):
pt: Lista activa (sessão actual):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_listSettings)
en: List Editor
pt: Editor de Listas

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_newList) #-#-#-#-#  1519 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_newList)
en: New List...
pt: Nova Lista...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_autoActivate)
en: Automatically activate this list on connect
pt: Activar automaticamente esta lista ao ligar-se

en: %1: Privacy Lists
pt: %1: Listas de Privacidade

en: There was an error changing the list.
pt: Ocorreu um erro ao modificar a lista.

en: There was an error processing your request.
pt: Ocorreu um erro ao processar o seu pedido.

en: Enter the name of the new list:
pt: Insira o nome da nova lista:

en: A list with this name already exists.
pt: Já existe uma lista com este nome.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrivacyRule)
en: Edit Privacy Rule
pt: Editar a Regra de Privacidade

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_queries) #-#-#-#-#  1519 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Queries
pt: Pesquisas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceOut)
en: Outgoing presence
pt: Presença enviada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceIn)
en: Incoming presence
pt: Presença recebida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If:
pt: Se:

en: Edit Privacy List Rule
pt: Editar a Regra da Lista de Privacidade

en: &Change Status Message
pt: &Mudar Mensagem de Estado

en: Meanwhile Plugin: Message from server
pt: 'Plugin' Meanwhile: Mensagem do servidor

en: <qt>You must enter a valid screen name.</qt>
pt: <qt>Deve indicar um nome de utilizador válido.</qt>

en: Meanwhile Plugin
pt: 'Plugin' Meanwhile

en: <qt>You must deselect password remembering or enter a valid password.</qt>
pt: <qt>Deve desactivar o recordar de senha ou indicar uma senha válida.</qt>

en: <qt>You must enter the server's hostname/ip address.</qt>
pt: <qt>Tem que indicar o endereço IP/nome do servidor.</qt>

en: <qt>0 is not a valid port number.</qt>
pt: <qt>0 não é um número de porto válido.</qt>

en: Could not connect to redirected server
pt: Não foi possível ligar-se ao servidor reencaminhado

en: Meanwhile Plugin: Conference invitation
pt: 'Plugin' Meanwhile: Convite para conferência

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileAddUI)
en: Add Sametime Contact
pt: Adicionar Contacto Sametime

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
en: The user ID of the contact you would like to add.
pt: O ID do utilizador do contacto que deseja adicionar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnFindUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnFindUser)
en: Find User ID
pt: Procurar o ID de Utilizador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: <i>(for example: johndoe)</i>
pt: <i>(por exemplo: manel)</i>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileEditAccount)
en: Edit Meanwhile Account
pt: Editar a Conta Meanwhile

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: Your Sametime user ID
pt: O seu ID de utilizador Sametime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Meanwhile &username:
pt: Nome de utilizador &Meanwhile:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServerName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServerName)
en: The IP address or hostname of the Sametime server you wish to connect to.
pt: O endereço IP ou nome do servidor Sametime ao qual se deseja ligar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mServerPort)
en: The port on the Sametime server that you would like to connect to.
pt: O porto no servidor Sametime ao qual se deseja ligar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mServerPort)
en: The port on the Sametime server that you would like to connect to.  Usually this is 1533.
pt: O porto do servidor Sametime ao qual se deseja ligar.  Este é, normalmente, o 1533.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Client Identifier
pt: Identificador do Cliente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomClientID)
en: Use custom client identifier
pt: Usar um identificador de cliente personalizado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientIdentifier)
en: Client identifier:
pt: Identificador do cliente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientVersion)
en: Client version (major.minor):
pt: Versão do cliente (maior.menor):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnServerDefaults) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
en: Restore the server and port values to their defaults.
pt: Reiniciar os valores do servidor e porta para as predefinições.

en: Visit the Kopete website at <a href="http://kopete.kde.org">http://kopete.kde.org</a>
pt: Visite a página do Kopete em <a href="http://kopete.kde.org">http://kopete.kde.org</a>

en: Join Chat...
pt: Entrar na Conversa...

en: In&visible
pt: In&visível

en: Editing your user info is not possible because you are not connected.
pt: Não é possível editar as informações do seu utilizador porque não está ligado.

en: Unable to edit user info
pt: Não foi possível editar os dados do utilizador

en: Joining an AIM chat room is not possible because you are not connected.
pt: Não é possível junta-se a uma sala de conversa AIM porque não está ligado.

en: Unable to Join AIM Chat Room
pt: Não Foi Possível Juntar à Sala de Conversação do AIM

en: &Warn User
pt: Avisar o &Utilizador

en: Always &Visible To
pt: Sempre &Visível Para

en: Always &Invisible To
pt: Sempre &Invisível Para

en: <qt>Would you like to warn %1 anonymously or with your name?<br>(Warning a user on AIM will result in a "Warning Level" increasing for the user you warn. Once this level has reached a certain point, they will not be able to sign on. Please do not abuse this function, it is meant for legitimate practices.)</qt>
pt: <qt>Deseja avisar o %1 de forma anónima ou com o seu nome?<br>(Avisar um utilizador no AIM irá resultar num aumento do "Nível de Aviso" do utilizador avisado. Logo que este nível tenha chegado a um certo ponto, ele não se conseguirá ligar. Por favor não abuse desta função, dado que é usada para fins legítimos.)</qt>

en: Warn User %1?
pt: Avisar o Utilizador %1?

en: Warn Anonymously
pt: Avisar de Forma Anónima

en: Join AIM Chat Room
pt: Juntar à Sala de Conversação do AIM

en: Unable to connect to the chat room %1 because the account for %2 is not connected.
pt: Não é possível ligar à sala de conversação %1, porque a conta de %2 não está ligada.

en: User Profile
pt: Perfil do Utilizador

en: Waiting for Authorization
pt: À Espera de Autorização

en: &Do Not Disturb
pt: Não Incomo&dar

en: O&ccupied
pt: O&cupado

en: Occupied
pt: Ocupado

en: Not A&vailable
pt: Não Disponí&vel

en: &Free for Chat
pt: &Livre para Conversar

en: User Information on %1
pt: Informação do Utilizador %1

en: &Save Profile
pt: &Gravar o Perfil

en: Requesting User Profile, please wait...
pt: A Pedir o Perfil do Utilizador, Por Favor Aguarde...

en: <html><body><I>No user information provided</I></body></html>
pt: <html><body><I>Dados do utilizador não fornecidos</I></body></html>

en: You need to be connected to be able to add contacts.
    Connect to the AIM network and try again.
pt: Tem que estar ligado para poder adicionar contactos.
    Ligue-se à rede do AIM e tente de novo.

en: ICQ Plugin
pt: 'Plugin' de ICQ

en: You must enter a valid ICQ number.
pt: Deve indicar um número de ICQ válido.

en: You must enter a valid AOL screen name.
pt: Deve indicar um nome de utilizador válido da AOL.

en: No Screen Name
pt: Sem Nome de Utilizador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aimRadioButton)
en: AOL screen name:
pt: Nome do utilizador da AOL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, icqRadioButton)
en: ICQ number:
pt: Número de ICQ:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, aimEditAccountUI)
en: Account Preferences - AIM
pt: Preferências da Conta - AIM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the AOL Instant Messaging network, you will need to use a screen name from AIM, AOL, or .Mac.<br><br>If you do not currently have an AIM screen name, please click the button to create one.
pt: Para se ligar à rede do Mensageiro Instantâneo da AOL (AIM), você irá precisar de um nome de utilizador da AIM, AOL ou .Mac.<br><br>Se não tiver um nome de utilizador do AIM, carregue no botão para criar um.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The screen name of your AIM account.
pt: O nome de utilizador da sua conta do AIM.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The screen name of your AIM account.  This should be in the form of an alphanumeric string (spaces allowed, not case sensitive).
pt: O nome de utilizador da sua conta do AIM. Este deverá estar sob o formato de texto alfanumérico (os espaços são permitidos e não há distinção de maiúsculas).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountId)
en: AIM &screen name:
pt: &Nome de utilizador do AIM:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountPreferencesTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Accou&nt Preferences
pt: Preferê&ncias da Conta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to.
pt: O endereço IP ou máscara do servidor de AIM ao qual se deseja ligar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to.  Normally you will want the default (login.oscar.aol.com).
pt: O endereço IP ou máscara do servidor de AIM ao qual se deseja ligar. Normalmente, você quererá o predefinido (login.oscar.aol.com).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the AIM server that you would like to connect to.
pt: O porto do servidor de AIM ao qual se deseja ligar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the AIM server that you would like to connect to.  Normally this is 5190.
pt: O porto do servidor de AIM ao qual se deseja ligar. Este é, normalmente, o 5190.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Direct Connect Options
pt: Opções da Ligação Directa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
en: The ports to use for direct connections.
pt: Os portos a usar nas ligações directas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
en: The ports to use when listening for direct connections. These must not be blocked by a firewall or router.
pt: Os portos a usar ao atender as ligações directas. Não deverão estar bloqueados por 'firewalls' ou 'routers'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
en: Po&rt range:
pt: Intervalo de po&rtos:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
en: The start of the port range.
pt: O início do intervalo de portos.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
en: The start of the port range. Normally this is 5190.
pt: O início do intervalo de portos. Este é normalmente o 5190.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
en: The end of the port range.
pt: O fim do intervalo de portos.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
en: The end of the port range. Normally this is 5199.
pt: O fim do intervalo de portos. Este é normalmente igual a 5199.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
en: Use AOL proxy server instead of direct connections. If you are behind a router that you do not control, you will probably want this.
pt: Usar o servidor 'proxy' da AOL em vez das ligações directas. Se estiver por trás de um 'router' que não controle, poderá querer isto activo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
en: Use the AOL proxy server for things that would normally need a direct connection, like file transfers. You will want this if there is a firewall or router that blocks connections to your computer and you cannot get unblocked. If a direct connection fails, a proxy connection will be tried regardless of this setting.
pt: Usa o servidor 'proxy' da AOL para as coisas que não necessitem normalmente de uma ligação directa, como as transferências de ficheiros. Irá querer isto se tiver uma 'firewall' ou 'router' que bloqueie as ligações do seu computador, não conseguindo dar a volta a esse facto. Se falhar uma ligação directa, será tentada uma ligação por 'proxy' independentemente desta opção.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
en: &Use proxy instead
pt: &Usar um 'proxy' em alternativa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTimeout) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
en: Timeout for direct connections.
pt: O tempo-limite para as ligações directas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblTimeout) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
en: The number of seconds to wait for a connection to succeed before trying a different method.
pt: O número de segundos a esperar pelo sucesso de uma ligação, antes de tentar um método diferente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimeout)
en: T&imeout (secs):
pt: Tempo-l&imite (s):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default to the following &encoding for messages:
pt: Usar a s&eguinte codificação predefinida para as mensagens:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Visibility Settings
pt: Opções de Visibilidade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowPerimtList)
en: Allow only from visible list
pt: Permitir apenas da lista visível

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowMyContacts)
en: Allow only contact list's users
pt: Permitir apenas utilizadores na lista de contactos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
en: Allow all users
pt: Permitir todos os utilizadores

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockAll) #-#-#-#-#  1519 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Block all users
pt: Bloquear todos os utilizadores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockAIM)
en: Block AIM users
pt: Bloquear utilizadores AIM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockDenyList)
en: Block only from invisible list
pt: Bloquear apenas da lista invisível

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Always visible:
pt: Sempre visível:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Contact to add:
pt: Contacto a adicionar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Always invisible:
pt: Sempre invisível:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScreenName)
en: Screen name:
pt: Nome do utilizador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarnLevel)
en: Warning level:
pt: Nível de aviso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIdleTime)
en: Idle minutes:
pt: Minutos inactivo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnlineSince)
en: Online since:
pt: Ligado desde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAwayMessage)
en: Away message:
pt: Mensagem de ausência:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Please enter the name of the chat room you wish to join.
pt: Indique por favor o nome da sala de conversação a que se quer juntar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Room &name:
pt: &Nome da sala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: E&xchange:
pt: E&xtensão:

en: Select Encoding...
pt: Seleccione a Codificação...

note: i18n( "Send &SMS..." ), 0, 0, this, SLOT(slotSendSMS()), this, "ICQAccount::mActionSendSMS") );
en: Set Xtraz Status
pt: Mudar o Estado do Xtraz

en: Set Status...
pt: Mudar o Estado...

en: User %1 is reading your status message
pt: O utilizador %1 está a ler a sua mensagem de estado

en: Request Authorization
pt: Pedir Autorização

en: Reason for requesting authorization:
pt: Razão para pedir a autorização:

en: Please authorize me so I can add you to my contact list
pt: Autorizar-me por favor para o que possa adicionar à minha lista de contactos

en: User %1 has granted your authorization request.
    Reason: %2
pt: O utilizador %1 aceitou o seu pedido de autorização.
    Razão: %2

en: User %1 has rejected the authorization request.
    Reason: %2
pt: O utilizador %1 rejeitou o seu pedido de autorização.
    Razão: %2

en: RTF-Messages
pt: Mensagens RTF

en: <qt>You must be logged on to ICQ before you can send a message to a user.</qt>
pt: <qt>É necessário que esteja ligado ao ICQ antes de poder enviar uma mensagem para um utilizador.</qt>

en: Not Signed On
pt: Não Registado

en: &Request Authorization
pt: Pedi&r Autorização

en: &Grant Authorization
pt: &Autorizar

en: You must be online to add a contact.
pt: Tem que estar ligado para adicionar um contacto.

en: Do you want to add %1 to your contact list?
pt: Deseja adicionar %1 à sua lista de contactos?

en: Cocos-Keeling Islands
pt: Ilhas Cocos

en: French Antilles
pt: Antilhas Francesas

en: Antilles
pt: Antilhas

en: Mayotte Island
pt: Ilha Maiotte

en: Reunion Island
pt: Ilha Reunion

en: Rota Island
pt: Ilha Rota

en: Tinian Island
pt: Ilha Tinian

note: #-#-#-#-#  1684 (3.12)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  1709 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Wales
pt: Gales

note: #-#-#-#-#  1684 (3.12)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  1709 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Scotland
pt: Escócia

en: Yugoslavia - Serbia
pt: Jugoslávia - Sérvia

en: Yugoslavia - Montenegro
pt: Jugoslávia - Montenegro

en: Congo, Democratic Republic of (Zaire)
pt: República Democrática do Congo (Zaire)

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("Chamorro") i18n("Mongolian") #-#-#-#-#  1519 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Mandarin
pt: Mandarim

note: i18n("Macedonian") i18n("Sindhi") i18n("Welsh") i18n("Azerbaijani") i18n("Kurdish") i18n("Gujarati") i18n("Tamil")
en: Belorussian
pt: Bielorrusso

en: euc-JP Japanese
pt: euc-JP Japonês

en: euc-KR Korean
pt: euc-KR Coreano

en: GB-2312 Chinese
pt: GB-2312 Chinês

en: GBK Chinese
pt: GBK Chinês

en: GB18030 Chinese
pt: GB18030 Chinês

en: JIS Japanese
pt: JIS Japonês

note: #-#-#-#-#  1672 (2.26)  #-#-#-#-# To translators: Charset name
en: Shift-JIS Japanese
pt: Shift-JIS Japonês

en: KOI8-R Russian
pt: KOI8-R Russo

note: #-#-#-#-#  1672 (2.26)  #-#-#-#-# To translators: Charset name
en: KOI8-U Ukrainian
pt: KOI8-U Ucraniano

en: ISO-8859-1 Western
pt: ISO-8859-1 Ocidental

en: ISO-8859-2 Central European
pt: ISO-8859-2 Europa Central

en: ISO-8859-3 Central European
pt: ISO-8859-3 Europa Central

en: ISO-8859-4 Baltic
pt: ISO-8859-4 Báltico

en: ISO-8859-5 Cyrillic
pt: ISO-8859-5 Cirílico

en: ISO-8859-6 Arabic
pt: ISO-8859-6 Árabe

en: ISO-8859-7 Greek
pt: ISO-8859-7 Grego

en: ISO-8859-8 Hebrew, visually ordered
pt: ISO-8859-8 Hebreu, ordenado visualmente

en: ISO-8859-8-I Hebrew, logically ordered
pt: ISO-8859-8-I Hebreu, ordenado logicamente

en: ISO-8859-9 Turkish
pt: ISO-8859-9 Turco

en: ISO-8859-15 Western
pt: ISO-8859-15 Ocidental

en: Windows-1250 Central European
pt: Windows-1250 Europa Central

en: Windows-1251 Cyrillic
pt: Windows-1251 Cirílico

en: Windows-1252 Western
pt: Windows-1252 Ocidental

en: Windows-1253 Greek
pt: Windows-1253 Grego

en: Windows-1254 Turkish
pt: Windows-1254 Turco

en: Windows-1255 Hebrew
pt: Windows-1255 Hebreu

en: Windows-1256 Arabic
pt: Windows-1256 Árabe

en: Windows-1257 Baltic
pt: Windows-1257 Báltico

en: Windows-1258 Viet Nam
pt: Windows-1258 Vietnamita

en: TIS-620 Thai
pt: TIS-620 Tailandês

en: Long term relationship
pt: Relação a longo prazo

en: Engaged
pt: Comprometido

en: Married
pt: Casado

en: Divorced
pt: Divorciado

en: Widowed
pt: Viúvo

en: Cars
pt: Carros

en: Celebrity Fans
pt: Fãs de Celebridades

en: Hobbies
pt: Passatempos

en: ICQ - Help
pt: ICQ - Ajuda

en: Lifestyle
pt: Estilo de Vida

en: Movies and TV
pt: Filmes e TV

en: Outdoors
pt: Ar Livre

en: Parenting
pt: Filhos

en: Pets and Animals
pt: Mascotes e Animais

en: Skills
pt: Competências

en: Web Design
pt: 'Design' Web

en: Ecology
pt: Ecologia

en: News and Media
pt: Notícias e Comunicação

en: Mystics
pt: Mística

en: Clothing
pt: Roupas

en: Parties
pt: Festas

en: Women
pt: Mulheres

en: Social science
pt: Ciências sociais

en: Finance and Corporate
pt: Finanças e Empresas

en: Consumer Electronics
pt: Electrónica de Consumo

en: Retail Stores
pt: Lojas de Retalho

en: Health and Beauty
pt: Saúde e Beleza

en: Household Products
pt: Produtos Domésticos

en: Mail Order Catalog
pt: Catálogos por Via Postal

en: Business Services
pt: Serviços Empresariais

en: Audio and Visual
pt: Áudio e Visual

en: Sporting and Athletic
pt: Desporto e Atletismo

en: Home Automation
pt: Automação Doméstica

en: Administrative
pt: Administrativo

en: Art/Entertainment
pt: Arte/Entretenimento

en: College Student
pt: Estudante universitário

en: Community & Social
pt: Comunidade e Sociedade

en: Financial Services
pt: Serviços Financeiros

en: High School Student
pt: Estudante Secundário

en: ICQ - Providing Help
pt: ICQ - Oferta de Ajuda

en: Law
pt: Leis

en: Managerial
pt: Gestão

en: Medical/Health
pt: Medicina/Saúde

en: Non-Government Organization
pt: Organização Não-Governamental

en: Other Services
pt: Outros Serviços

en: Professional
pt: Profissional

en: Retail
pt: Retalho

en: Retired
pt: Aposentado

en: Science & Research
pt: Ciência e Investigação

en: University Student
pt: Estudante Universitário

en: Web Building
pt: Desenvolvimento Web

en: Alumni Org.
pt: Org. de Alunos.

en: Charity Org.
pt: Org. de Caridade.

en: Club/Social Org.
pt: Org. Social/Clube.

en: Community Org.
pt: Org. Comunitária.

en: Cultural Org.
pt: Org. Cultural.

en: Fan Clubs
pt: Clubes de Fãs

en: Fraternity/Sorority
pt: Fraternidade

en: Hobbyists Org.
pt: Org. de Passatempos.

en: International Org.
pt: Org. Internacional.

en: Nature and Environment Org.
pt: Org. de Natureza e Ambiente.

en: Professional Org.
pt: Org. Profissional.

en: Scientific/Technical Org.
pt: Org. Científica/Técnica.

en: Self Improvement Group
pt: Grupo de Melhoramento Pessoal

en: Spiritual/Religious Org.
pt: Org. Espiritual/Religiosa.

en: Sports Org.
pt: Org. Desportiva.

en: Support Org.
pt: Org. de Suporte.

en: Trade and Business Org.
pt: Org. Comercial e de Negócios.

en: Voluntary Org.
pt: Org. Voluntária.

en: Elementary School
pt: Escola Primária

en: High School
pt: Escola Secundária

en: College
pt: Colégio

en: Past Work Place
pt: Local Passado de Trabalho

en: Past Organization
pt: Organização Passada

en: &Fetch Again
pt: Trans&ferir Novamente

en: '%2' Message for %1
pt: Mensagem do '%2' para o %1

en: Fetching '%2' Message for %1...
pt: A Obter a Mensagem do '%2' para o %1...

[ctx: @item icq xtraz status]
en: angry
pt: zangado

[ctx: @item icq xtraz status]
en: bath
pt: banho

[ctx: @item icq xtraz status]
en: tired
pt: cansado

[ctx: @item icq xtraz status]
en: party
pt: festa

[ctx: @item icq xtraz status]
en: beer
pt: cerveja

[ctx: @item icq xtraz status]
en: thinking
pt: a pensar

[ctx: @item icq xtraz status]
en: eating
pt: a comer

[ctx: @item icq xtraz status]
en: watching tv
pt: a ver televisão

[ctx: @item icq xtraz status]
en: meeting
pt: encontro

[ctx: @item icq xtraz status]
en: coffee
pt: café

[ctx: @item icq xtraz status]
en: music
pt: música

[ctx: @item icq xtraz status]
en: business
pt: negócios

[ctx: @item icq xtraz status, taking pictures with camera]
en: shooting
pt: a fotografar

[ctx: @item icq xtraz status]
en: having fun
pt: a divertir-se

[ctx: @item icq xtraz status]
en: phone
pt: telefone

[ctx: @item icq xtraz status]
en: gaming
pt: a jogar

[ctx: @item icq xtraz status]
en: studying
pt: a estudar

[ctx: @item icq xtraz status]
en: shopping
pt: a fazer compras

[ctx: @item icq xtraz status]
en: sick
pt: doente

[ctx: @item icq xtraz status]
en: sleeping
pt: a dormir

[ctx: @item icq xtraz status, water sport]
en: surfing
pt: a surfar

[ctx: @item icq xtraz status, browsing the Internet]
en: browsing
pt: a navegar

[ctx: @item icq xtraz status]
en: working
pt: a trabalhar

[ctx: @item icq xtraz status]
en: typing
pt: a escrever

[ctx: @item icq xtraz status]
en: picnic
pt: piquenique

[ctx: @item icq xtraz status]
en: cooking
pt: a cozinhar

[ctx: @item icq xtraz status]
en: smoking
pt: a fumar

[ctx: @item icq xtraz status]
en: i am high
pt: estou na boa

[ctx: @item icq xtraz status]
en: to be or not to be
pt: ser ou não ser

[ctx: @item icq xtraz status]
en: love
pt: amor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Alternatively, you can search the ICQ Whitepages :
pt: Em alternativa, poderá procurar nas Páginas Brancas do ICQ :

en: Authorization Reply
pt: Resposta de Autorização

en: <b>%1</b> requested authorization to add you to his/her contact list.
pt: <b>%1</b> pediu autorização para o adicionar à sua lista de contactos.

en: Authorization reply to <b>%1</b>.
pt: Resposta de autorização a <b>%1</b>.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQAuthReplyUI)
en: ICQ Authorization Reply
pt: Resposta à Autorização ICQ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUserReq)
en: %1 requested authorization to add you to his/her contact list.
pt: %1 pediu autorização para o adicionar à sua lista de contactos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReqReason)
en: Request Reason:
pt: Razão do Pedido:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRequestReason)
en: Some reason...
pt: Alguma razão...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGrant)
en: &Grant authorization
pt: &Enviar autorização

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDecline)
en: &Decline authorization
pt: &Negar autorização

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
en: Please enter your current password first
    and then your new password twice.
    Password have to be between 6-8 characters long.
pt: Por favor indique a sua senha actual primeiro
    e depois indique duas vezes a sua senha nova.
    A senha deverá ter entre 6 e 8 caracteres.

en: Change ICQ Password
pt: Mudar a Senha do ICQ

en: ICQ Password Change
pt: Mudança de Senha do ICQ

en: Your new password must be between 6-8 characters long.
pt: A sua senha nova deverá ter entre 6 e 8 caracteres.

en: Your password could not be changed.
pt: A sua senha não pôde ser alterada.

en: Your password has been changed successfully.
pt: A sua senha foi alterada com sucesso.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQEditAccountUI)
en: Account Preferences - ICQ
pt: Preferências da Conta - ICQ

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Basic Setup
pt: Configuração &Básica

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1519 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1572 (kcmtelepathyaccounts_plugin_butterfly)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidget) #-#-#-#-#  1573 (kcmtelepathyac
en: Account Preferences
pt: Preferências da Conta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The user ID of your ICQ account.
pt: O ID do utilizador da sua conta de ICQ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The user ID of your ICQ account.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).
pt: O ID do utilizador da sua conta de ICQ. Esta deverá estar sob a forma de um número (sem vírgulas nem espaços).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountId)
en: IC&Q UIN:
pt: UIN de IC&Q:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the ICQ network, you will need an ICQ account.<br><br>
    If you do not currently have an ICQ account, please click the button to create one.
pt: Para se ligar à rede do ICQ, você vai precisar de uma conta de ICQ.<br><br>
    Se não tiver uma conta de ICQ, carregue no botão para criar uma.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If you have an existing ICQ account and would like to change its password, you can use this button to enter a new password.
pt: Se já tiver uma conta de ICQ existente e desejar mudar a sua senha, poderá usar este botão para indicar uma senha nova.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChangePassword)
en: Change Your Password...
pt: Mudar a Sua Senha...

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Accou&nt Preferences
pt: Preferê&ncias da Conta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Privacy Options
pt: Opções de Privacidade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en: Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you to their contact list without authorization from you.
pt: Activar o pedido de autorização, o que fará com que os utilizadores não possam adicionar o seu contacto à lista deles sem uma autorização sua.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en: Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you to their contact list without authorization from you.  Check this box, and you will have to confirm any users who add you to their list before they may see your online status.
pt: Activar o pedido de autorização, o que fará com que os utilizadores não possam adicionar o seu contacto à lista deles sem uma autorização sua. Assinale esta opção, para que tenha de confirmar a todos os utilizadores que o adicionam à lista deles antes de poder ver o seu estado de ligação.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en: &Require authorization before someone can add you to their contact list
pt: Pedi&r autorização antes de alguém o adicionar à sua lista de contactos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Check this to hide your IP address from people when they view your user info
pt: Assinale isto para esconder o seu endereço IP das pessoas que vem a sua informação de utilizador

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Checking this box prevent people from seeing your IP address if they view your ICQ user details such as name, address, or age.
pt: Se activar isto, as outras pessoas não poderão ver o seu endereço IP quando vem outro detalhes de utilizador ICQ, tal como o nome, endereço ou idade.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Hide &IP address
pt: Esconder o endereço &IP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Check this box to enable Web Aware functionality.
pt: Assinale esta opção para activar a funcionalidade de Notificação na Rede.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Check this box to enable ICQ's Web Aware functionality, which allows people to see your online status from ICQ's web page, and send you a message without necessarily having ICQ themselves.
pt: Assinale esta opção para activar a funcionalidade de Notificação na Web do ICQ, o que permite que as outras pessoas vejam o seu estado de ligação na página Web do ICQ e lhe mandem uma mensagem sem terem necessariamente o ICQ instalado para eles.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Make my status available via &ICQ's unified messaging center
pt: Tornar o meu estado disponível no centro de mensagens unificado do &ICQ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, edtServerEncrypted)
en: Use SSL encryption
pt: Usar a cifra por SSL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to.
pt: O endereço IP ou máscara do servidor de ICQ ao qual se deseja ligar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to.  Normally you will want the default (slogin.icq.com or login.icq.com).
pt: O endereço IP ou máscara do servidor de ICQ ao qual se deseja ligar. Normalmente, você quererá o predefinido (slogin.icq.com ou login.icq.com).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
en: Ser&ver /
pt: Ser&vidor /

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServerPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtServerPort)
en: The port on the ICQ server that you would like to connect to.
pt: O porto do servidor de ICQ ao qual se deseja ligar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServerPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edtServerPort)
en: The port on the ICQ server that you would like to connect to.  Normally this is 443 or 5190.
pt: O porto do servidor de ICQ ao qual se deseja ligar. Este é, normalmente, o 443 ou o 5190.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
en: Override system proxy settings
pt: Substituir a configuração do 'proxy' de sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, edtProxyServerSocks5)
en: Proxy server is SOCKS5
pt: O servidor 'proxy' é de SOCKS5

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtProxyServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the proxy server you wish to use for connecting to an ICQ server.
pt: O endereço IP ou máscara do servidor 'proxy' ao qual se deseja ligar para um servidor de ICQ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblProxyServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtProxyServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the proxy server you wish to use for connecting to an ICQ server. The proxy server must support a CONNECT command and allow connections to the ICQ server port (normally 443 or 5190).
pt: O endereço IP ou máscara de rede do servidor 'proxy' que deseja usar para se ligar a um servidor de ICQ. O servidor deverá suportar um comando CONNECT e permitir as ligações ao porto de ICQ do servidor (normalmente o 443 ou o 5190).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServerPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtProxyServerPort)
en: The port that the proxy server listens to.
pt: O porto onde o servidor 'proxy' está a atender pedidos.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblProxyServerPort)
en: The port that the proxy server listens to. Normally this will be 3128 or 8080.
pt: O porto onde o servidor 'proxy' está a atender os pedidos. Normalmente, será o 3128 ou o 8080.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edtProxyServerPort)
en: The port that the proxy server listens to. Normally this will be 3128, 8080, or 443 (https).
pt: O porto onde o servidor 'proxy' está a atender pedidos. Normalmente será o 3128, o 8080 ou o 443 (HTTPS).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Peer Connection Options
pt: Opções da Ligação da Máquina

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabVisible)
en: Visible
pt: Visível

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInvisible)
en: Invisible
pt: Invisível

[ctx: @title:tab]
note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabIgnore) #-#-#-#-#  1519 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Ignore
pt: Ignorar

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3) #-#-#-#-#  1519 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Ignore:
pt: Ignorar:

en: <qt>You must enter a valid ICQ No.</qt>
pt: <qt>Deve indicar um número de ICQ válido.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Gen&der:
pt: Se&xo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maritalLabel)
en: Marital status:
pt: Estado civil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Timezone:
pt: &Fuso-horário:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: A&ge:
pt: I&dade:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Spoken Languages
pt: Línguas Faladas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language1Label)
en: First:
pt: Primeira:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Location && Contact Information
pt: Informações de Localização e Contacto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Address:
pt: En&dereço:

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) #-#-#-#-#  1519 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &City:
pt: &Cidade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &State:
pt: E&stado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Zip:
pt: &Código postal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Phone:
pt: Tele&fone:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Ce&ll:
pt: Te&lemóvel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
en: &Homepage:
pt: &Página Web:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Interests
pt: Interesses

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Organization Type
pt: Tipo de Organização

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Past Affiliation
pt: Filiação Passada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendInfoCheck)
en: Send updates and ICQ promotional info to my primary email
pt: Enviar actualizações e dados promocionais do ICQ para o meu e-mail principal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Non-published email will be used for password retrieval purposes.
pt: O e-mail não-público será usado para fins de obtenção das senhas.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabWhitepages)
en: ICQ Whitepages Search
pt: Procura nas Páginas Brancas ICQ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: &Gender:
pt: &Sexo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Lan&guage:
pt: Lín&gua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
en: Only search for online contacts
pt: Procura apenas contactos ligados

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUIN)
en: UIN Search
pt: Procura por UIN

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, searchResults)
en: This is where the results from your search are displayed. If you double-click a result, the search window will close and pass the UIN of the contact you wish to add back to the Add Contact Wizard. You can only add one contact at a time.
pt: Aqui é onde os resultados da sua pesquisa são apresentados. Se fizer duplo-click sobre um resultado, a janela de procura irá fechar e passar o UIN do contacto que deseja adicionar ao Assistente de Adição de Contactos. Só poderá adicionar um contacto de cada vez.

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, searchButton) #-#-#-#-#  1519 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search the ICQ Whitepages with your search criteria
pt: Procura nas Páginas Brancas do ICQ com o seu critério de procura

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton) #-#-#-#-#  1519 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearButton)
en: Clears both search fields and results
pt: Limpa tanto os campos de procura como os resultados

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, stopButton) #-#-#-#-#  1519 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, stopButton)
en: Stops the search
pt: Interrompe a procura

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, userInfoButton) #-#-#-#-#  1519 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, userInfoButton)
en: Show information about the selected contact
pt: Mostrar informações acerca do contacto seleccionado

en: ICQ User Search
pt: Procura de Utilizador ICQ

en: Add the selected user to your contact list
pt: Adiciona o utilizador seleccionado à sua lista de contactos

en: Requires Authorization
pt: Necessita de Autorização

en: You must be online to search the ICQ Whitepages.
pt: Você precisa estar ligado para procurar nas Páginas Brancas do ICQ.

en: You must enter a valid UIN.
pt: Deve indicar um UIN válido.

en: You must enter search criteria.
pt: Deve indicar os critérios de procura.

en: You must be online to display user info.
pt: Você precisa de estar ligado para mostrar as informações do utilizador.

en: ICQ User Information
pt: Informações do Utilizador ICQ

en: General ICQ Information
pt: Informações Gerais de ICQ

en: Home Info
pt: Informação da Residência

en: Home Information
pt: Informação da Residência

en: Work Info
pt: Informações Profissionais

en: Other Info
pt: Outras Informações

en: Other ICQ Information
pt: Outras Informações ICQ

en: Interest Info
pt: Informação de Interesses

en: Interest Information
pt: Informação de Interesse

en: Org & Aff Info
pt: Informação Org & Fil

en: Organization & Affiliation Information
pt: Informações de Organização e Filiação

en: Publish Email/Email
pt: Publicar/Enviar o E-Mail

[ctx: Primary email address]
en: Primary
pt: Principal

[ctx: Other email address]
en: More
pt: Mais

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Company Location Information
pt: Informações da Localização da Companhia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Zip:
pt: Código postal:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Personal Work Information
pt: Informações Pessoais de Trabalho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, occupationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOccupation)
en: Occupation:
pt: Ocupação:

en: Xtraz Status Editor
pt: Editor do Estado do Xtraz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppend)
en: Append to menu
pt: Adicionar ao menu

en: file is empty:
pt: o ficheiro está em branco:

en: Bad Request
pt: Pedido Inválido

en: Request Timed Out
pt: O Pedido Expirou

en: Acceptance Period Timed Out
pt: O Período de Aceitação Expirou

en: Unknown Error:
pt: Erro Desconhecido:

en: missing IP or port
pt: falta o IP ou o porto

en: Adding contacts
pt: A adicionar os contactos

en: Adding contacts to ICQ server list.
pt: A adicionar os contactos à lista do servidor de ICQ.

en: Adding contacts to AIM server list.
pt: A adicionar os contactos à lista do servidor de AIM.

[ctx: %1 out of %2 contacts have been added]
en: %1 out of %2 added.
pt: Foram adicionados %1 de %2.

en: Chat Room Invitation
pt: Convite para Sala de Conversação

en: ICQ Web Express
pt: Web Express do ICQ

en: ICQ Email Express
pt: Endereço de E-mail do ICQ

[ctx: account has been disconnected]
en: Kopete: %1 disconnected
pt: Kopete: %1 desligou-se

en: There was an error in the protocol handling; it was not fatal, so you will not be disconnected.
pt: Ocorreu um erro no tratamento do protocolo; não foi fatal, como tal você não será desligado.

en: There was an error in the protocol handling; automatic reconnection occurring.
pt: Ocorreu um erro no tratamento do protocolo; a correr uma nova ligação automática.

en: Kopete: OSCAR Protocol error
pt: Kopete: Erro do protocolo OSCAR

[ctx: AIM user id]
en: screen name
pt: nome do utilizador

en: You have logged in more than once with the same %1, account %2 is now disconnected.
pt: Está ligado mais do que uma vez com o mesmo %1, a conta %2 está agora desligada.

en: Sign on failed because either your %1 or password are invalid. Please check your settings for account %2.
pt: A ligação falhou porque o seu %1 ou a senha são inválidos. Por favor verifique a configuração da conta %2.

en: The %1 service is temporarily unavailable. Please try again later.
pt: O serviço %1 está temporariamente indisponível. Por favor tente mais tarde.

en: Could not sign on to %1 with account %2 because the password was incorrect.
pt: Não foi possível ligar a %1 com a conta %2 porque a senha estava errada.

en: Could not sign on to %1 with nonexistent account %2.
pt: Não foi possível ligar a %1 com a conta inexistente %2.

en: Sign on to %1 failed because your account %2 expired.
pt: A ligação a %1 falhou porque a sua conta %2 expirou.

en: Sign on to %1 failed because your account %2 is currently suspended.
pt: A ligação a %1 falhou porque a sua conta %2 está actualmente suspensa.

en: Could not sign on to %1 as there are too many clients from the same computer.
pt: Não foi possível ligar a %1 uma vez que estão demasiados clientes ligados do mesmo computador.

en: Account %1 was blocked on the %2 server for sending messages too quickly. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
pt: A conta %1 foi bloqueada no servidor %2 por tentar mandar mensagens demasiado depressa. Espere dez minutos e tente de novo. Se neste momento continuar a tentar irá necessitar de esperar ainda mais tempo.

en: Account %1 was blocked on the %2 server for reconnecting too quickly. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
pt: A conta %1 foi bloqueada no servidor %2 por tentar voltar a ligar-se demasiado depressa. Espere dez minutos e tente de novo. Se neste momento continuar a tentar irá necessitar de esperar ainda mais tempo.

en: Sign on to %1 with your account %2 failed.
pt: Ligação a %1 com a sua conta %2 falhou.

en: The %1 server thinks the client you are using is too old. Please report this as a bug at http://bugs.kde.org
pt: O servidor %1 pensa que o cliente que está a utilizar é demasiado antigo. Comunique um erro em http://bugs.kde.org

en: Account %1 was disabled on the %2 server because of your age (under than 13).
pt: A conta %1 foi desactivada no servidor %2 por causa da sua idade (menos de 13).

en: Buddy icons
pt: Ícones dos contactos

en: Send buddy list
pt: Enviar a lista de amigos

en: The user %1 requires authorization before being added to a contact list. Do you want to send an authorization request?
    
    Reason for requesting authorization:
pt: O utilizador %1 necessita de autorização antes de poder ser adicionado a uma lista de contactos. Deseja enviar um pedido de autorização?
    
    Razão para pedir a autorização:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Use this &encoding when chatting with this contact:
pt: Usar esta codificação ao falar com &este contacto:

en: Select Encoding
pt: Escolha a Codificação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The following contacts are not on your contact list. Would you like to add them?
pt: Os seguintes contactos não estão na sua lista de contactos. Deseja adicioná-los?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotShowAgain)
en: Do &not ask again
pt: &Não voltar a perguntar

en: Add Contacts to Server List
pt: Adicionar os Contactos à Lista do Servidor

en: Do &Not Add
pt: &Não Adicionar

en: Client Features
pt: Características do Cliente

en: Buddy Icon MD5 Hash
pt: Código MD5 do Ícone do Contacto

en: Contact Encoding
pt: Codificação do Contacto

en: Member Since
pt: Membro Desde

en: Protocol Version
pt: Versão do Protocolo

en: Show my own video...
pt: Mostrar o meu vídeo...

en: View Contact's Webcam
pt: Ver a Webcam do Contacto

en: Send Webcam
pt: Enviar a Webcam

en: Zipcode
pt: Código postal

en: There was an error while connecting to the QQ server.
    Error message:
pt: Ocorreu um erro ao tentar ligar-se ao servidor do QQ.
    Mensagem de erro:

en: Unable to lookup %1
pt: Não foi possível procurar %1

en: Unhandled QQ error code %1 
    Please file a bug report with a detailed description and, if possible, the last console debug output.
pt: Código de erro do QQ não tratado %1 
    Registe por favor um relatório de erro com uma descrição detalhada e se possível as últimas mensagens de depuração escritas na consola.

en: QQ vCard
pt: vCard do QQ

en: WARNING: This vCard may be out-of-date.
pt: AVISO: Este vCard poderá estar desactualizado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Contact name:
pt: Nome do &contacto:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QQEditAccountUI)
en: Account Preferences - QQ
pt: Preferências da Conta - QQ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_login)
en: The user ID of the QQ contact you would like to use.
pt: O ID do utilizador do contacto de QQ que deseja usar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_login)
en: The user ID of the QQ contact you would like to use.  This should be in the form of a valid E-mail address.
pt: O ID do utilizador do contacto de QQ que deseja usar. Este deverá estar sob o formato de um endereço de e-mail válido.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
en: &QQ ID:
pt: ID do &QQ:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autologin)
en: If you check this checkbox, the account will not be connected when you press the "Connect All" button, or at startup when automatic connection at startup is enabled.
pt: Se activar esta opção, a conta não será ligada quando carregar no botão "Ligar Todas" nem no arranque, mesmo que escolha ligar automaticamente no arranque.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonVCard)
en: View && Update my vCard
pt: Ver e Actualizar o meu vCard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the QQ network, you will need a QQ ID.
    
    If you do not currently have an ID, please create one.
pt: Para se ligar à rede do QQ, você vai precisar de um ID do QQ.
    
    Se não tiver uma conta de QQ, crie uma por favor.

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_serverPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_serverPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_serverName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_serverName) i18
en: Only modify these values if you want to use a special IM proxy server, like SIMP
pt: Modifique estes valores apenas se desejar utilizar um servidor 'proxy' para IM, como o SIMP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_settings_page)
en: Global QQ Options
pt: Opções Globais do QQ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <qt><b>Note:</b> These settings are applicable to all QQ accounts
pt: <qt><b>Nota:</b> Esta configuração aplica-se a todas as contas de QQ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
en: This option will notify you when a contact starts typing their message, before the message is sent or finished.
pt: Esta opção avisa-o quando um contacto começa a escrever a sua mensagem, antes da mensagem ser enviada ou terminada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
en: Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation
pt: Abrir au&tomaticamente uma janela quando um utilizador inicia uma conversa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <qt><p>Indicate when Kopete will download the display pictures of contacts</p>
    <dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it</dd>
    <dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>
    <dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact has one.  <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.</dd></dl>
pt: <qt><p>Indica quando o Kopete irá obter as imagens fornecidas pelos contactos</p>
    <dl><dt>Apenas manualmente</dt><dd>A imagem não é obtida automaticamente. Só o será quando o utilizador o pedir</dd>
    <dt>Quando for aberta uma conversa</dt><dd>A imagem é obtida quando um 'socket' de conversação é aberto, i.e., quando você abrir uma janela de conversação</dd>
    <dt>Automaticamente</dt><dd>Tentar sempre obter a imagem se o contacto tiver uma.<b>Nota:</b> isto irá abrir um 'socket' e irá avisar o utilizador que você está a obter a imagem dele.</dd></dl>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Download the QQ picture:
pt: Transferir a imagem do QQ:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: <qt><p>Indicate when Kopete will download the pictures of contacts</p>
    <dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it</dd>
    <dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>
    <dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact has one.  <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.</dd></dl>
pt: <qt><p>Indica quando o Kopete irá obter as imagens fornecidas pelos contactos</p>
    <dl><dt>Apenas manualmente</dt><dd>A imagem não é obtida automaticamente. Só o será quando o utilizador o pedir</dd>
    <dt>Quando for aberta uma conversa</dt><dd>A imagem é obtida quando um 'socket' de conversação é aberto, i.e., quando você abrir uma janela de conversação</dd>
    <dt>Automaticamente</dt><dd>Tentar sempre obter a imagem se o contacto tiver uma.<b>Nota:</b> isto irá abrir um 'socket' e irá avisar o utilizador que você está a obter a imagem dele.</dd></dl>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: Only Manually
pt: Apenas Manualmente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: When a Chat is Open (default)
pt: Quando uma Conversa é Aberta (por omissão)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: Automatically (read help)
pt: Automaticamente (ler a ajuda)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)
en: QQ Messenger allows users to download and use custom emoticons. If this option is enabled, Kopete will download and display such emoticons.
pt: O QQ Messenger permite-lhe transferir e usar alguns ícones emotivos personalizados. Se esta opção estiver activa, o Kopete transfere esses ícones emotivos e mostra-os.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)
en: &Download and show custom emoticons
pt: O&bter e mostrar os ícones emotivos personalizados

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
en: Export all the emoticon themes as custom emoticons (only works for emoticons in the PNG format).
pt: Exporta todos os temas de ícones emotivos como ícones personalizados (só funciona para os ícones emotivos no formato PNG).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
en: E&xport the current emoticon theme to users
pt: E&xportar o tema de ícones emotivos para os utilizadores

en: <qt>You must enter a valid email address.</qt>
pt: <qt>Tem que inserir um endereço de e-mail válido.</qt>

en: QQ Plugin
pt: 'Plugin' do QQ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQQId)
en: QQ ID:
pt: ID do QQ:

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAge) #-#-#-#-#  1517 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m
en: Age:
pt: Idade:

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSignature) #-#-#-#-#  1519 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2456 (2.24)  #-#-#-#-#
en: Signature:
pt: Assinatura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZip)
en: Zip code:
pt: Código postal:

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#-#-#-#  1519 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Rat
pt: Rato

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#-#-#-#  1519 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Ox
pt: Boi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Rabbit
pt: Coelho

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#-#-#-#  1519 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Dragon
pt: Dragão

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Ram
pt: Cabra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Rooster
pt: Galo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Graduate:
pt: Grau académico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZodiac)
en: Zodiac:
pt: Zodíaco:

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  1519 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Scorpio
pt: Escorpião

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  1519 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Capricorn
pt: Capricórnio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHoroscope)
en: Horoscope:
pt: Horóscopo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIntroduction)
en: Introduction:
pt: Introdução:

en: Webcam for %1
pt: Webcam de %1

en: No webcam image received
pt: Não foi recebida qualquer mensagem da Webcam

en: This version of Skype is too old, consider upgrading
pt: Esta versão do Skype é demasiado antiga, pense em actualizar

en: Skype protocol
pt: Protocolo do Skype

en: Does not have multi-user chat capability
pt: Não tem capacidades de conversação multi-utilizador

en: Chat denied
pt: Conversa negada

en: Misc error
pt: Erro diverso

en: User or phone number does not exist
pt: O utilizador ou número de telefone não existe

en: No proxy found
pt: Não foi encontrado o 'proxy'

en: Session terminated
pt: Sessão terminada

en: No common codec found
pt: Não foi encontrado um codificador comum

en: Sound I/O error
pt: Erro de E/S do som

en: Problem with remote sound device
pt: Problemas com o dispositivo de som remoto

en: Call blocked by recipient
pt: Chamada bloqueada pelo destinatário

en: Recipient not a friend
pt: O destinatário não é um amigo

en: User not authorized by recipient
pt: O utilizador não está autorizado pelo destinatário

en: Sound recording error
pt: Erro de gravação do som

en: This version of Skype does not support adding users to chat.
pt: Esta versão do Skype não permite adicionar utilizadores à conversa.

en: Skype Protocol
pt: Protocolo Skype

en: Could not ping Skype
pt: Não é possível contactar o Skype

en: Skype did not accept this application
pt: O Skype não aceitou esta aplicação

en: Skype API syntax error
pt: Erro de sintaxe da API do Skype

en: Skype API not ready yet, wait a bit longer
pt: A API do Skype ainda não está pronta, espere um pouco mais

en: Cannot register Skype communication for Kopete on D-Bus
pt: Não é possível registar a comunicação do Skype no D-Bus para o Kopete

en: Could not launch Skype.
    You need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 binary from http://www.skype.com
pt: Não foi possível invocar o Skype.
    É necessário instalar a versão 2.0 do executável Skype a partir de http://www.skype.com

en: Could not find Skype.
    You need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 binary from http://www.skype.com
pt: Não foi possível encontrar o Skype.
    É necessário instalar a versão 2.0 do executável Skype a partir de http://www.skype.com

en: Could not ping Skype.
    Maybe Skype not running.
    Error while sending a message to Skype (%1).
pt: Não foi possível contactar o Skype.
    Talvez o Skype não esteja em execução
    Ocorreu um erro no envio da mensagem para o Skype (%1).

en: Error while sending a message to Skype (%1).
pt: Erro ao enviar uma mensagem para o Skype (%1).

en: Could not ping Skype.
    You are logged out from Skype, please log in.
pt: Não foi possível contactar o Skype.
    Está desligado do Skype; inicie por favor a sessão.

en: Please login to Skype first
pt: Por favor ligue-se primeiro ao Skype

en: Skype Me
pt: Ligue-Me

en: Make Test Call
pt: Fazer uma Chamada de Teste

en: Cannot open info about user %1
pt: Não é possível aceder à informação sobre o utilizador %1

en: Unknown action from SkypeActionHandler
pt: Acção desconhecida do SkypeActionHandler

en: Add contact from SkypeActionHandler is not supported yet
pt: A adição do contacto do SkypeActionHandler ainda não é suportada

en: Send voicemail from SkypeActionHandler is not supported yet
pt: O envio do correio de voz do SkypeActionHandler ainda não é suportado

en: You must connect to Skype first.
pt: Deve-se ligar ao Skype primeiro.

en: Wrong Information
pt: Informação Incorrecta

en: You must write the contact's name.
pt: Deverá escrever o nome do contacto.

en: Contact echo123 is not needed. You can make test call in Skype protocol actions.
pt: O contacto 'echo123' não é necessário. Poderá fazer uma chamada de testes nas acções do protocolo Skype.

en: This contact already exists in this account.
pt: Este contacto já existe nesta conta.

en: You cannot add yourself as a contact.
pt: Não se poderá adicionar a si próprio como contacto.

en: Call with %1
pt: Chamar com %1

en: Other person is busy
pt: A outra pessoa está ocupada

en: Refused
pt: Recusado

en: Call Back
pt: Chamada de Retorno

en: Missed
pt: Perdida

en: On hold (local)
pt: Em espera (local)

en: On hold (remote)
pt: Em espera (remota)

[ctx: Early media means the media played before the call is established. For example it can be a calling tone or a waiting message such as all operators are busy.]
en: Early media (waiting for operator...)
pt: Dados antecipados (à espera do operador...)

en: Failed (%1)
pt: Falhada (%1)

en: %1 active
    %2 total
pt: %1 activa
    %2 total

en: Skypeout inactive
pt: Inactiva do Skypeout

en: Conference Call
pt: Chamada em Conferência

note: #-#-#-#-#  1586 (telepathy-contactslist-prototype)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: Block contact
pt: Bloquear o contacto

en: Details for User %1
pt: Detalhes do Utilizador %1

en: You can have only one skype account
pt: Só poderá ter uma conta do Skype

en: Configure Skype client
pt: Configurar o cliente do Skype

en: Please enter your skype user name
pt: Indique por favor o seu utilizador do Skype

en: You must enter your skype user name
pt: Tem de indicar o seu utilizador do Skype

en: Cannot create/open file %1 for configuring the Skype client.
pt: Não é possível criar/aceder ao ficheiro %1 para configurar o cliente de Skype.

en: Process has completed.
    Skype is now configured for Kopete.
    You must restart the Skype client for changes to take effect.
pt: O processo terminou.
    O Skype está agora configurado para o Kopete.
    Deverá reiniciar o cliente do Skype para fazer efeito.

en: Not in Skype list
pt: Fora da lista do Skype

en: SkypeOut contact
pt: Contacto do SkypeOut

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeAddContactBase)
en: Add Skype Contact
pt: Adicionar um Contacto do Skype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Skype name:
pt: Nome no Skype:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Sorry, but the search function is not yet implemented.
pt: Infelizmente, a função de pesquisa ainda não foi implementada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchButton)
en: Se&arch
pt: Procur&ar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeCallDialogBase)
en: Skype Call
pt: Chamada de Skype

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NameLabel)
en: Name(s) of Participant(s)
pt: Nomes dos Participantes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NameLabel)
en: Name of the other participant in the call (or a list of names if it is a conference call.)
pt: O nome da outra pessoa na chamada (ou a lista de nomes, no caso de uma conferência).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TimeLabel)
en: Total time elapsed.
pt: O tempo total passado.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, CreditLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, CreditLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: SkypeOut credits left
pt: Créditos restantes no SkypeOut

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TimeLabel)
en: Total length of the call/<br />(i.e. both time speaking and time on hold.)
pt: Duração total da chamada/<br />(i.e. tanto o tempo de conversa como de espera.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: SkypeOut credits:
pt: Créditos do SkypeOut:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AcceptButton)
en: Accept call
pt: Aceitar a chamada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AcceptButton)
en: Accept incoming call
pt: Aceitar a chamada recebida

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, HangButton)
en: Finish the call
pt: Finalizar a chamada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, HangButton)
en: Terminate the call
pt: Terminar a chamada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, HangButton)
en: H&ang up
pt: &Suspender

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, HoldButton)
en: Hold the call
pt: Manter a chamada em espera

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, HoldButton)
en: Interrupt the call for a moment and resume (or hang up) later.
pt: Interrompe a chamada durante um tempo e prosseguir (ou desligar) mais tarde.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, HoldButton)
en: H&old
pt: &Pôr em espera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ChatButton)
en: Open chat to the person.
pt: Abre uma conversa com a pessoa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ChatButton)
en: Open chat to the person with whom you are talking.
pt: Abre uma conversa com a pessoa com que está a falar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, VideoButton)
en: Start/Stop Video
pt: Iniciar/Parar o Vídeo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeDetailsBase)
en: User's Details
pt: Detalhes do Utilizador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Skype ID:
pt: ID do Skype:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Is authorized:
pt: Está autorizado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Sex:
pt: Sexo:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, excludeCheck)
en: Check this if you do not want to connect with other protocols
pt: Assinale isto se não quiser ligar através de outros protocolos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, excludeCheck)
en: E&xclude from connection
pt: E&xcluir da ligação

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Important Note
pt: Nota Importante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: The Skype plugin serves as a bridge to an externally running copy of Skype. This has some consequences on how it functions: you need an instance of Skype to be running, and only one Skype account can be used.<br /><br />Note that you need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 or 2.1 from <a href="http://www.skype.com">http://www.skype.com</a><br /><br />This plugin will only work if the language in the Skype client set to English. Kopete shows notifications (incoming call, message, ...), so you can turn off the notifications in Skype.
pt: O 'plugin' do Skype serve como interface para uma cópia externa em execução do Skype.  Isto tem algumas consequências sobre o seu modo de funcionamento: é necessária uma instância do Skype em execução, e só é possível usar uma conta do Skype.<br/><br/>Lembre-se que terá de instalar a versão 2.0 ou 2.1 do Skype, compilada dinamicamente, a partir de <a href="http://www.skype.com">http://www.skype.com</a><br /><br />Este 'plugin' só funciona se a língua definida no cliente de Skype foi o inglês. O Kopete mostra as notificações (chamadas recebidas, mensagens, ....), por isso poderá desactivar as notificações do Skype.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureSkypeClient)
en: Disable Skype notifications and set up English language in Skype client
pt: Desactivar as notificações do Skype e definir a língua Inglesa no cliente do Skype

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: You can set whether and when should kopete launch Skype.
pt: Poderá indicar se e quando o Kopete deverá lançar o Skype.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: Launch Skype
pt: Lançar o Skype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LaunchNeededRadio)
en: When &not running
pt: Quando &não estiver em execução

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LaunchNeverRadio)
en: N&ever
pt: N&unca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Command to launch Skype:
pt: Comando para invocar o Skype:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Launch timeout:
pt: Tempo-limite de lançamento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Wait before trying to connect to Skype:
pt: Tempo antes de tentar ligar-se ao Skype:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, WaitSpin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, WaitSpin)
en: trying
pt: a tentar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: If you get error that Skype was not found, but in fact it is running, check the instructions at <a href="https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux">https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux</a>.<br /><br />Note that only the dynamic linked Skype binary is supported.
pt: Se tiver erros em que o Skype não foi encontrado e este está de facto em execução, veja as instruções em <a href="https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux">https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux</a>.<br/><br/>Só é suportada a versão dinâmica do executável Skype.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: Each application that wants to use Skype must provide its name to it, and the user is asked whether to allow said application to access Skype.<br>By default, kopete provides kopete as its name, but if you suspect another application is accessing Skype with this name, you can change the name Kopete uses here, and then within Skype disallow applications that refer to themselves as kopete.
pt: Cada aplicação que deseja usar o Skype deverá passar um nome a ele e o utilizador é questionado para autorizar o acesso dessa aplicação a ele.<br>Por omissão, o Kopete fornece 'kopete' como nome, mas se suspeitar que existe outra aplicação que acede a ele com esse nome, poderá atribuir outro e proibir as aplicações que se tentem ligar como 'kopete'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AuthorCheck)
en: &Non-standard authorization
pt: Autorização &Não-Padrão

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, BusGroup)
en: What bus do you want to use
pt: Qual o barramento que deseja usar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, BusGroup)
en: Which D-Bus do you want to use to connect to Skype?<br>Session: Your own, other people cannot use it (use --use-session-dbus to start Skype on that bus.)<br>System: Shared by all people on the same computer. This one is used by default by Skype.<br>You have to specify the same D-Bus used by Skype.
pt: Qual o D-Bus que deseja usar para se ligar ao Skype?<br>Sessão: O seu próprio, pelo que as outras pessoas não se podem ligar a ele. (use a opção '--use-session-dbus' para iniciar o Skype nesse barramento).<br>Sistema: Este é partilhado por todas as pessoas no mesmo computador. Por razões estranhas, é o usado por omissão pelo Skype.<br>Deverá indicar o mesmo que é usado pelo Skype.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
en: Sessi&on
pt: Sessã&o

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: S&ystem
pt: S&istema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Note that Kopete will freeze while Skype asks you if it can allow Kopete to access it. This is normal, and if you allow it forever (check that "Remember" checkbox in Skype's dialog), it will not happen again.<br /><br />The 'System Bus' option is not yet supported by Skype
pt: Lembre-se que o Kopete irá bloquear enquanto o Skype lhe pergunta se pode deixar entrar o Kopete. Isto é normal e, se desejar permiti-lo sempre (assinale a opção "Lembrar" na janela do Skype para tal), não voltará a acontecer.<br/><br/>O 'Barramento do Sistema' ainda não é suportado pelo Skype

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, activityTab)
en: &Activity
pt: &Actividade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, HitchCheck)
en: Show all incoming messages
pt: Mostrar todas as mensagens recebidas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, HitchCheck)
en: This will show all incoming Skype messages. If this is off, they are showed only if the message belongs to chat that is started by kopete.
pt: Isto irá mostrar todas as mensagens recebidas do Skype. Se isto estiver desligado, estas só aparecerão se a mensagem pertencer a uma conversa iniciada pelo Kopete.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HitchCheck)
en: Show all incoming &messages
pt: Mostrar todas as &mensagens recebidas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, MarkCheck)
en: This will mark incoming messages as read, so if you have Skype set up not to automatically pop-up chats, it will not flash the exclamation icon.
pt: Esta opção irá marcar as mensagens recebidas como lidas, se tiver o Skype configurado para não mostrar imediatamente as conversas recebidas, pelo que não irá piscar o ícone de exclamação.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, MarkCheck)
en: Mar&k as read
pt: Mar&car como lida

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ScanCheck)
en: If this is checked, Kopete will ask Skype on login if it has any messages that have not been shown, and if so, will show them. This is useful if you start Kopete later than Skype, and Skype is configured not to show incoming messages.
pt: Se esta opção estiver assinalada, o Kopete irá perguntar ao Skype, no arranque, se tem mensagens por apresentar e mostrá-las-á. Isto é útil se iniciar o Kopete posteriormente ao Skype e se o Skype estiver configurado para não mostrar as mensagens recebidas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ScanCheck)
en: Scan f&or unread
pt: Pesquisar as nã&o-lidas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CallCheck)
en: Show call control window for all calls
pt: Mostrar a janela de controlo de chamadas para todas as chamadas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CallCheck)
en: This will show a call control window for every call (both incoming and outgoing). If it is off, you can call from Kopete, but you have to control that call from Skype.
pt: Isto irá mostrar uma janela de controlo de chamadas para todas as chamadas (tanto as recebidas como as enviadas). Se estiver desligada a opção, poderá fazer chamadas a partir do Kopete, mas terá de controlar essa chamada a partir do Skype.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CallCheck)
en: S&how call control (this will also hide Skype client call dialog)
pt: Mostrar o controlo de c&hamadas (isto irá também esconder a janela de chamadas do cliente de Skype)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
en: Auto close the call control window
pt: Fecha automaticamente a janela de controlo da chamada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
en: This will close the call control window automatically when the call finishes
pt: Isto irá fechar a janela de controlo de chamadas automaticamente quando terminar a chamada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
en: Autoc&lose
pt: Fechar &automaticamente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, PingsCheck)
en: If this is enabled, Kopete keeps track of whether or not Skype is running.
pt: Se a opção estiver activa, o Kopete mantém um registo sobre o estado de execução do Skype.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, PingsCheck)
en: This keeps track of whether Skype is running. Turning this off only makes sense it you are trying to get non-flooded debug output.
pt: Isto mantém um registo sobre o estado de execução do Skype. Desligar esta opção só fará sentido se estiver a tentar obter algum resultado de depuração pouco extenso.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PingsCheck)
en: Pi&ng Skype
pt: Co&ntactar o Skype

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, LeaveCheck) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
en: Do not leave a chat on window exit
pt: Não abandonar a conversa ao sair da janela

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
en: Do not leave a chat when the chat window is closed. Makes a difference only with multi-user chats: if it is checked, you will continue receiving messages from that chat even after closing the window.
pt: Não abandona uma conversa quando a sua janela respectiva for fechada. Só faz a diferença nas conversas multi-utilizador; se estiver activada, irá continuar a receber as mensagens dessa conversa, mesmo após o fecho da janela.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, callsTab)
en: &Calls
pt: &Chamadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StartCallCommandCheck)
en: E&xecute before call
pt: E&xecutar antes da chamada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
en: This will wait before making/accepting the call for the command to finish.
pt: Esta opção irá esperar pelo fim do comando antes de fazer/aceitar a chamada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
en: This will wait for the command to finish before accepting/making the call.<br>
    Note that kopete will freeze whilst waiting.
pt: Esta opção irá esperar pelo fim do comando antes de fazer/aceitar a chamada<br>
    Lembre-se que isso irá bloquear o Kopete durante esse período.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
en: Wait for fi&nish
pt: Esperar pelo fi&m

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EndCallCommandCheck)
en: Execute after call
pt: Executar após a chamada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, OnlyLastCallCommandCheck)
en: Usually this makes no difference, but if there are some other calls on hold, it is executed only for the most recently ended one.
pt: Normalmente não fará diferença, apenas para quando existem outras chamadas em espera, sendo executada apenas para a última finalizada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, OnlyLastCallCommandCheck)
en: Onl&y for last call
pt: Apenas para a últ&ima chamada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncomingCommandCheck)
en: Execute on inco&ming call
pt: Executar ao receber uma cha&mada

en: Could not load service %1.
pt: Não foi possível carregar o serviço %1.

en: Error Loading Service
pt: Erro ao Carregar o Serviço

en: <qt>GSMLib is a library (and utilities) for sending SMS via a GSM device. The program can be found on <a href="%1">%1</a></qt>
pt: <qt>A GSMLib é uma biblioteca (e utilitários) para mandar SMSs com um dispositivo GSM. O programa pode ser encontrado em <a href="%1">%1</a></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: GSMLib Settings
pt: Configuração do GSMLib

en: Could Not Send Message
pt: Não Foi Possível Enviar a Mensagem

en: No provider configured
pt: Nenhuma fornecedor configurado

en: <qt>SMSClient is a program for sending SMS with the modem. The program can be found on <a href="%1">%1</a></qt>
pt: <qt>O SMSClient é um programa para mandar SMSs com um modem. O programa pode ser encontrado em <a href="%1">%1</a></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient Settings
pt: Configuração do SMSClient

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient &program:
pt: &Programa SMSClient:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Pro&vider:
pt: O&perador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient &config path:
pt: Directoria de &configuração do SMSClient:

en: No provider configured.
pt: Nenhuma fornecedor configurado.

en: No prefix set for SMSSend, please change it in the configuration dialog.
pt: Não foi indicado um prefixo ao SMSSend, por favor indique-o na janela de configuração.

en: No Prefix
pt: Sem Prefixo

en: <qt>SMSSend is a program for sending SMS through gateways on the web. It can be found on <a href="%1">%2</a></qt>
pt: <qt>SMSSend é um programa para enviar SMSs através de <em>gateways</em> na web. Pode ser encontrado em <a href="%1">%2</a></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSSend Options
pt: Opões do SMSSend

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSSend prefi&x:
pt: Prefi&xo do SMSSend:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Provider Options
pt: Opções do Operador

en: Could not determine which argument should contain the message.
pt: Não foi possível determinar qual o argumento que devia conter a mensagem.

en: Could not determine which argument should contain the number.
pt: Não foi possível determinar qual o argumento que devia conter o número.

en: This message is longer than the maximum length (%1). Should it be divided to %2 messages?
pt: Esta mensagem é maior do que o comprimento máximo (%1). Dividi-la em %2 mensagens?

en: Message Too Long
pt: Mensagem Demasiado Extensa

en: Do Not Divide
pt: Não Dividir

en: Message too long.
pt: Mensagem demasiado extensa.

en: Something went wrong while sending the message.
pt: Algo correu mal ao enviar a mensagem.

en: &Contact Settings
pt: Detalhes do &Contacto

en: User Preferences
pt: Preferências do Utilizador

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget)
en: Account Preferences - SMS
pt: Preferências da Conta - SMS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
en: A unique name for this SMS account.
pt: Um nome único para esta conta de SMS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &SMS delivery service:
pt: &Serviço de entrega de SMS:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox)
en: The delivery service that you would like to use.
pt: O serviço de entrega que você deseja usar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox)
en: The delivery service that you would like to use.  Note that you will need to have this software installed prior to using this account.
pt: O serviço de entrega que você deseja usar. Repare que você necessitará de ter este programa instalado antes de usar esta conta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &Description
pt: &Descrição

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
en: Description of the SMS delivery service.
pt: Descrição do serviço de entrega de SMS.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
en: Description of the SMS delivery service, including download locations.
pt: Descrição do serviço de entrega de SMSs, incluindo as localizações de obtenção.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: To use SMS, you will need an account with a delivery service.
pt: Para usar o SMS, você precisa de uma conta com um serviço de entrega.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Messaging Preferences
pt: Preferências de Mensagens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: If the message is too &long:
pt: Se a mensagem &for demasiado extensa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QComboBox)
en: What should happen if you type a message that is too long to fit in a single SMS message.
pt: O que deverá acontecer se você indicar uma mensagem demasiado grande para caber numa única mensagem de SMS.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), item, widget (QComboBox)
en: What should happen if you type a message that is too long to fit in a single SMS message.  You can either choose to break it up into smaller messages automatically, cancel the message from being sent entirely, or have Kopete prompt you each time you enter a message that is too long.
pt: O que deverá acontecer se você indicar uma mensagem demasiado grande para caber numa única mensagem de SMS. Você pode optar por parti-la em mensagens mais pequenas automaticamente, cancelar o envio da mensagem completa ou pedir ao Kopete para o avisar de cada vez que indica uma mensagem demasiado grande.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Prompt (recommended)
pt: Perguntar (recomendado)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Break Into Multiple
pt: Partir em Várias

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Cancel Sending
pt: Cancelar o Envio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Enable phone number internationalization
pt: Activar a int&ernacionalização dos números de telefone

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: Check if you would like to enable phone number internationalization.
pt: Assinale se quiser activar a internacionalização dos números de telefone.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Check if you would like to enable phone number internationalization.  Without this option, you will only be able to use SMS for accounts within your country.
pt: Assinale se quiser permitir a internacionalização do número de telefone. Sem esta opção, você só poderá usar os SMS para as contas no seu próprio país.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Substitute leading &zero with code:
pt: Substituir o &zero inicial com o código:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine)
en: Whatever you want to substitute for a leading zero.
pt: O que deseja que substitua o zero inicial.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
en: The telephone number of the contact you would like to add.
pt: O número de telefone do contacto que deseja adicionar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
en: The telephone number of the contact you would like to add.  This should be a number with SMS service available.
pt: O número de telefone do contacto que deseja adicionar. Este deverá ser um número com o serviço de SMS disponível.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Contact na&me:
pt: No&me do contacto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Some One
pt: Alguém

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit)
en: The telephone number of the contact.
pt: O número de telefone do contacto.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: The telephone number of the contact.  This should be a number with SMS service available.
pt: O número de telefone do contacto. Este deverá ser um número com o serviço de SMSs disponível.

en: The working directory %1 does not exist.
    If you have not yet configured anything for Samba please see
    Install Into Samba (Configure... -> Account -> Edit) information
    on how to do this.
    Should the directory be created? (May require the root password)
pt: A pasta de trabalho %1 não existe.
    Se não tiver configurado nada ainda (Samba), poderá ser melhor ver em
    Instalar no Samba (Configurar... -> Conta -> Editar)
    instruções como o fazer.
    Deseja criar a pasta? (Poderá necessitar da senha do 'root')

en: Permissions of the working directory %1 are incorrect.
    You will not receive messages if choose No.
    You can also correct it manually (chmod 0777 %1), restart Kopete.
    Fix this (may require the root password)?
pt: As permissões da pasta de trabalho %1 estão erradas!
    Não irá receber as mensagens, se disser que Não.
    Poderá também corrigir o problema manualmente (chmod 0777 %1) e reiniciar o Kopete.
    Deseja corrigir (Poderá necessitar da senha do 'root')?

en: Do Not Fix
pt: Não Corrigir

en: Connection to localhost failed.
    Is your samba server running?
pt: Ligação ao servidor local falhou.
    O seu servidor de Samba está a correr?

en: A message file could not be removed; maybe the permissions are incorrect.
    Fix this (may require the root password)?
pt: Não foi possível remover um ficheiro de mensagem; talvez as permissões estejam erradas.
    Deseja corrigir o problema (Poderá necessitar da senha do 'root')?

en: Still cannot remove it; please fix it manually.
pt: Não é possível à mesma; resolva a questão manualmente.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPAddContactBase)
en: Add WinPopup Contact
pt: Adicionar um Contacto do WinPopup

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostName)
en: The hostname to which you want to send WinPopup messages.
pt: O nome da máquina que você deseja usar para enviar as mensagens de WinPopup.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Com&puter hostname:
pt: Nome do com&putador:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: The workgroup or domain containing the computer to which you want to send WinPopup messages.
pt: O grupo de trabalho ou domínio em que a máquina se encontra, para o qual deseja enviar as mensagens de WinPopup.

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) #-#-#-#-#  1519 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Workgroup/domain:
pt: &Grupo de trabalho/domínio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostGroup) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostGroup)
en: The workgroup or domain containing the computer to which you want to send WinPopup messages
pt: O grupo de trabalho ou domínio em que a máquina se encontra, para o qual deseja enviar as mensagens de WinPopup.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPEditAccountBase)
en: Account Preferences - WinPopup
pt: Preferências da Conta - WinPopup

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basi&c Setup
pt: Configuração Bási&ca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mHostName)
en: The hostname under which you want to send WinPopup messages.
pt: O nome da máquina que você deseja usar com que enviar as mensagens de WinPopup.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mHostName)
en: The host name under which you want to send WinPopup messages. Note that you do not have to specify the true hostname in order to send messages, but you do if you want to receive them.
pt: O nome da máquina que você deseja usar ao enviar as mensagens de WinPopup.  Lembre-se que este não tem de ser o nome real da máquina para conseguir enviar mensagens, mas tem de ser para conseguir recebê-las.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Hos&tname:
pt: Má&quina:

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, doInstallSamba) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, doInstallSamba) #-#-#-#-#  1519 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doInstallSamba) i18n: ectx: property
en: Install support into Samba to enable this service.
pt: Instalar o suporte no Samba para activar este serviço.

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, doInstallSamba) #-#-#-#-#  1519 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doInstallSamba)
en: I&nstall Into Samba
pt: I&nstalar no Samba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: To receive WinPopup messages sent from other machines, the hostname above must be set to this machine's hostname.
pt: Para receber as mensagens de WinPopup enviadas das outras máquinas, o nome da máquina indicado em cima deverá ser igual ao nome desta máquina.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The samba server must be configured and running.
pt: O servido Samba deve estar configurado e a correr.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: "Install into Samba" is a simple method to create the directory for the temporary message files and configure your samba server.<br>
    However, the recommended way is to ask your administrator to create this directory ('mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup') and for you to add
    'message command = _PATH_TO_/winpopup-send %s %m %t &' (substitute _PATH_TO_ by the real path) to the [global] section in your smb.conf.
pt: O "Instalar no Samba" é um método simples para criar a pasta dos ficheiros temporários das mensagens e configurar o seu servidor de Samba.<br>
    Contudo, a forma recomendada é pedir ao seu administrador de sistemas para criar esta pasta ('mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup') e adicionar
    'message command = _LOCAL_DE_/winpopup-send.sh %s %m %t &' (substitua o _LOCAL_DE_ pela localização real) na secção [global] do seu 'smb.conf'.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Protocol Preferences
pt: Preferências do Protocolo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: second(s)
pt: segundo(s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Host check frequency:
pt: Frequência de verificação de máquinas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Path to 'smbclient' executable:
pt: Localização do executável 'smbclient':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: <i>These options apply to all WinPopup accounts.</i>
pt: <i>Estas opções aplicam-se a todas as contas do WinPopup.</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblComputerName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblComputerName)
en: The host name of this contact's computer.
pt: O nome da máquina do computador deste contacto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComputerName)
en: &Computer name:
pt: Nome do &computador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName)
en: Computer Name
pt: Nome do Computador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComment) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sWorkgroup) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sOS) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sServer)
en: Looking
pt: À Procura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: The workgroup or domain containing this contact's computer.
pt: O nome do grupo ou domínio em que o computador do contacto se encontra.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: The operating system running on this contact's computer.
pt: O sistema operativo que o computador do contacto está a correr.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Operating s&ystem:
pt: S&istema operativo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: The software running on this contact's computer.
pt: O programa que o computador do contacto está a usar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Ser&ver software:
pt: Software do ser&vidor:

en: <qt>You must enter a valid hostname.</qt>
pt: <qt>Deve indicar um nome de máquina válido.</qt>

en: <qt>LOCALHOST is not allowed as a contact.</qt>
pt: <qt>O LOCALHOST não é permitido como contacto.</qt>

en: <qt>You must enter a valid smbclient path.</qt>
pt: <qt>Deve indicar um local válido do 'smbclient'.</qt>

en: The Samba configuration file has been modified.
pt: O ficheiro de configuração do Samba está modificado.

en: Configuration Successful
pt: Configuração Concluída com Sucesso

en: Updating the Samba configuration file failed.
pt: A actualização do ficheiro de configuração do Samba falhou.

en: Configuration Failed
pt: Configuração Falhou

en: User Info for %1
pt: Informação do Utilizador %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WlmAccountPreferences)
en: Account Preferences - Wlm
pt: Preferências da Conta - WLM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: WLM passport:
pt: Passaporte do WLM:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the Microsoft network, you will need a Microsoft Passport.<br><br>If you do not currently have a Passport, please click the button to create one.
pt: Para se ligar à rede da Microsoft, você precisa de um Passport da Microsoft.<br><br>Se não tiver um Passport, carregue no botão para criar um.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Blocked contacts:
pt: Contactos bloqueados:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Allowed contacts:
pt: Contactos permitidos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Italics</span> contacts are not on your contact list.</p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Os contactos em <span style=" font-style:italic;">itálico</span> não estão na sua lista de contactos.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warning)
en: WARNING: You need to be connected to modify this page
pt: ATENÇÃO: Tem que estar ligado para modificar esta página

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Connection Preferences (for advanced users)
pt: Preferências de Ligação (para os utilizadores avançados)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
en: Enable Proxy
pt: Activar o 'Proxy'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyHost)
en: Host /
pt: Máquina /

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyPort)
en: port:
pt: porto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_doNotSendEmoticons)
en: Do not send custom emoticons to other contacts
pt: Não enviar ícones personalizados para os outros contactos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_doNotRequestEmoticons)
en: Do not show custom emoticons from other contacts
pt: Não mostrar ícones personalizados dos outros contactos

en: <qt>You must enter a valid WLM passport.</qt>
pt: <qt>Deve indicar um passaporte válido do WLM.</qt>

en: MSN Plugin
pt: 'Plugin' da MSN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &WLM passport:
pt: Passaporte do &WLM:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <i>(for example: joe@hotmail.com)</i>
pt: <i>(por exemplo manel@hotmail.com)</i>

en: WLM Plugin
pt: 'Plugin' do WLM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Personal message:
pt: Mensagem pessoal:

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Phones
pt: Telefones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Mobile:
pt: Telemóvel:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reversed)
en: Show whether you are on the contact list of this user
pt: Mostra se você está na lista de contactos deste utilizador

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_reversed)
en: If this box is checked, you are on this user's contact list.
    If not, the user has not added you to their list, or has removed you.
pt: Se esta caixa estiver seleccionada, você está na lista de contactos deste utilizador.
    Se não estiver, o utilizador não o adicionou à sua lista ou removeu-o.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reversed)
en: I am on &the contact list of this contact
pt: Es&tou na lista de contactos deste contacto

en: Open Inbo&x...
pt: Abrir o E-&mail...

en: &Change Display Name...
pt: Mudar o &Nome Apresentado...

note: i18n("&Start Chat..."), this); QObject::connect(m_startChatAction, SIGNAL(triggered(bool)), this, SLOT(slotStartChat()));
en: Open MS&N service status site...
pt: Abrir a página de estado do serviço M&SN...

en: Change Display Name - MSN Plugin
pt: Mudar o Nome Mostrado - 'Plugin' do MSN

en: Enter the new display name by which you want to be visible to your friends on MSN:
pt: Indique o novo nome público pelo qual quer ser reconhecido pelos seus amigos na MSN:

en: <qt>The display name you entered is too long. Please use a shorter name.
    Your display name has <b>not</b> been changed.</qt>
pt: <qt>O seu nome a mostrar é demasiado longo.  Por favor indique um mais pequeno.
    O seu nome <b>não</b> foi alterado.</qt>

en: You have one unread message in your Hotmail inbox. | You have %1 unread messages in your Hotmail inbox.
pt[0]: Tem uma mensagem não-lida na sua caixa de correio do Hotmail.
pt[1]: Tem %1 mensagens não-lidas na sua caixa de correio do Hotmail.

[ctx: @action]
en: Open Inbox
pt: Abrir o E-mail

en: New message from %1 in your Hotmail inbox.<p>Subject: %2
pt: Recebeu um novo e-mail de %1 na sua caixa de correio do Hotmail.<p>Assunto: %2

en: Send Nudge
pt: Enviar um Abanão

en: Send &Voice
pt: Enviar uma &Voz

en: Sound card not detected
pt: A placa de som não foi detectada

en: Stop &recording
pt: Parar a g&ravação

en: The other contact needs to be online to receive voice clips.
pt: O outro contacto precisa de estar ligado para receber 'clips' de voz.

en: You cannot send voice clips in invisible status
pt: Não pode enviar 'clips' de voz com um estado invisível

en: The maximum recording time is 15 seconds
pt: O tempo máximo de gravação é de 15 segundos

en: The voice clip must be longer
pt: O 'clip' de voz deverá ser maior

en: has sent a nudge
pt: enviou um abanão

en: has sent you a nudge
pt: enviou-lhe um abanão

en: Send Ink
pt: Enviar a Tinta

en: Select the pen's color
pt: Seleccionar a cor de desenho

en: Update Photo
pt: Actualizar a Fotografia

en: &Block custom emoticons
pt: &Bloquear os ícones emotivos personalizados

en: <qt>You need to go online to remove a contact from your contact list. This contact will appear again when you reconnect.</qt>
pt: <qt>Ligue-se por favor para remover o contacto da sua lista. Este contacto irá aparecer de novo quando se voltar a ligar.</qt>

en: This contact does not have you in his/her list
pt: Este contacto não o tem a si na lista dele/dela

en: This contact is blocked
pt: Este contacto está bloqueado

en: This contact does not have you in his/her list and is blocked
pt: Este contacto não o tem a si na lista dele/delta e está bloqueado

en: Be Right Back
pt: Volto Já

en: Be &Right Back
pt: Volto &Já

en: On The &Phone
pt: Ao Tele&fone

en: Out to Lunch
pt: Fui Almoçar

en: Out To &Lunch
pt: Fui A&lmoçar

en: &Idle
pt: &Inactivo

[ctx: This is used in the tooltip of a contact]
en: Listening To
pt: Agora a Ouvir

en: File transfer cancelled.
pt: A transferência do ficheiro foi cancelada.

en: An error occurred while saving the address book entry.
pt: Ocorreu um erro ao gravar o item no livro de endereços.

en: The Yahoo Address Book entry could not be saved:
    %1 - %2
pt: Não foi possível gravar o item no Livro de Endereços do Yahoo:
    %1 - %2

en: The Yahoo Address Book entry could not be created:
    %1 - %2
pt: Não foi possível criar o item no Livro de Endereços do Yahoo:
    %1 - %2

en: The Yahoo Address Book entry could not be deleted:
    %1 - %2
pt: Não foi possível apagar o item no Livro de Endereços do Yahoo:
    %1 - %2

en: The picture was not successfully uploaded
pt: A imagem não foi enviada com sucesso

en: An error occurred while downloading the file.
pt: Ocorreu um erro ao obter o ficheiro.

en: Unable to connect to file transfer server
pt: Não é possível ligar-se ao servidor de transferência de ficheiros

en: An error occurred while sending the file.
pt: Ocorreu um erro ao enviar o ficheiro.

en: An error occurred while sending the message
pt: Ocorreu um erro ao enviar a mensagem

en: The message is empty.
pt: A mensagem está vazia.

en: Error opening file: %1
pt: Erro ao abrir o ficheiro: %1

en: An unknown error has occurred.
pt: Ocorreu um erro desconhecido.

en: Webcam connection to the user %1 could not be established.
    
    Please relogin and try again.
pt: Não foi possível estabelecer uma ligação de Webcam com o utilizador %1.
    
    Por favor volte a ligar-se e tente novamente.

en: An error occurred closing the webcam session.
pt: Ocorreu um erro ao fechar a sessão de webcam.

en: You tried to close a connection that did not exist.
pt: Tentou fechar uma ligação que não existia.

en: Could not retrieve server side address book for user info.
pt: Não foi possível obter o livro de endereços do servidor para dados de utilizadores.

en: An error occurred while downloading a buddy icon (%1)
pt: Ocorreu um erro ao transferir o ícone do contacto (%1)

en: Could not join chat
pt: Não se pôde juntar à conversa

en: The room is full. Please choose another one.
pt: A sala está cheia. Escolha outra, por favor.

en: Invalid user.
pt: O utilizador é inválido.

en: An unknown error occurred while joining the chat room.
pt: Ocorreu um erro desconhecido ao tentar juntar-se à sala de conversação.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooAddContactBase)
en: Add Yahoo Contact
pt: Adicionar Contacto Yahoo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID)
en: The account name of the Yahoo account you would like to add.
pt: O nomec da conta do Yahoo que deseja adicionar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
en: The account name of the Yahoo account you would like to add.  This should be in the form of an alphanumeric string (no spaces).
pt: O nome da conta de Yahoo que deseja adicionar. Esta deverá estar sob a forma de texto alfanumérico (sem espaços).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Yahoo username:
pt: Nome de utilizador do &Yahoo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: <i>(for example: joe8752)</i>
pt: <i>(por exemplo: manel8752)</i>

en: Choose a chat room...
pt: Escolha uma sala de conversação...

en: Yahoo Chat rooms
pt: Salas de conversação do Yahoo

en: Users: %1 Webcams: %2 Voices: %3
pt: Utilizadores: %1 Webcams: %2 Vozes: %3

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooChatSelectorWidgetBase)
en: Choose Chat Room
pt: Escolher a Sala de Conversação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Chat rooms:
pt: Salas de conversação:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooEditAccountBase)
en: Account Preferences - Yahoo
pt: Preferências da Conta - Yahoo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: The account name of your Yahoo account.
pt: O nome da sua conta do Yahoo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: The account name of your Yahoo account.  This should be in the form of an alphanumeric string (no spaces).
pt: O nome da sua conta de Yahoo. Esta deverá estar sob a forma de texto alfanumérico (sem espaços).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the Yahoo network, you will need a Yahoo account.<br><br>If you do not currently have a Yahoo account, please click the button to create one.
pt: Para se ligar à rede do Yahoo, você vai precisar de uma conta de Yahoo.<br><br>Se não tiver uma conta de Yahoo, carregue no botão para criar uma.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
en: Register &New Account
pt: Registar uma &Nova Conta

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Accoun&t Preferences
pt: Preferências da Con&ta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
en: O&verride default server information
pt: Sobrepor a informação por omissão do &servidor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, editServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to.
pt: O endereço IP ou máscara do servidor de Yahoo ao qual se deseja ligar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to.  Normally you will want the default (scs.msg.yahoo.com).
pt: O endereço IP ou máscara do servidor de Yahoo ao qual se deseja ligar. Normalmente, você irá querer o predefinido (scs.msg.yahoo.com).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
en: The port on the Yahoo server that you would like to connect to.
pt: O porto no servidor de Yahoo ao qual se deseja ligar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the Yahoo server that you would like to connect to.  Normally this is 5050, but Yahoo also allows port 80 in case you are behind a firewall.
pt: O porto do servidor de Yahoo ao qual se deseja ligar. Este é, normalmente, o 5050.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the Yahoo server that you would like to connect  to.
pt: O porto no servidor de Yahoo ao qual se deseja ligar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionSendBuddyIcon)
en: Se&nd buddy icon to other users
pt: E&nviar o ícone do contacto para os outros utilizadores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSelectPicture)
en: Select Picture...
pt: Seleccionar a Imagem...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
en: Email &3:
pt: E-mail &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
en: Email &2:
pt: E-mail &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2)
en: Additional:
pt: Adicional:

note: #-#-#-#-#  972 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel_2)
en: Anniversary:
pt: Aniversário:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yahooIdLabel)
en: Yahoo ID:
pt: ID do Yahoo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2_2)
en: Second name:
pt: Segundo nome:

[ctx: Person's name suffix or prefix]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yahooIdLabel_2)
en: Title:
pt: Título:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooInviteListBase)
en: Invite Friends to Conference
pt: Convidar Amigos para Conferência

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Conference Members
pt: Membros da Conferência

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_Remove)
en: << Remove
pt: << Remover

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Chat Invitation List
pt: Lista de Convites de Conversa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Friend List
pt: Lista de Amigos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Note 4:
pt: Nota 4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Note 3:
pt: Nota 3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Note 2:
pt: Nota 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Note 1:
pt: Nota 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: Contact comments:
pt: Comentários do contacto:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Show Me As
pt: Mostrar-Me Como

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOffline)
en: Off&line
pt: Des&ligado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPermOffline)
en: Perma&nently offline
pt: Desligado perma&nentemente

en: Yahoo User Information
pt: Informações do Utilizador Yahoo

en: Merge with existing entry
pt: Juntar com o item actual

en: General Yahoo Information
pt: Informações Gerais Yahoo

en: Other Yahoo Information
pt: Outras Informações Yahoo

en: Replace existing entry
pt: Substituir item actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Your Account has to be verified due to too many failed login attempts.<br>
pt: A sua conta tem que ser verificada devido a demasiadas tentativas falhadas de autenticação.<br>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Please enter the characters shown in the picture:
pt: Por favor indique os caracteres mostrados na imagem:

en: %1 has stopped broadcasting
pt: %1 parou a difusão

en: %1 has cancelled viewing permission
pt: %1 cancelou a permissão de visualização

en: %1 has declined permission to view webcam
pt: %1 recusou o pedido de visualização da Webcam

en: %1 does not have his/her webcam online
pt: O(a) %1 não tem a webcam dele(a) ligada

en: Unable to view %1's webcam for an unknown reason
pt: Não é possível ver a webcam de %1 por uma razão desconhecida

en: 1 viewer | %1 viewers
pt[0]: %1 espectador
pt[1]: %1 espectadores

en: Open &Address book...
pt: &Abrir o Livro de Endereços...

en: &Edit my contact details...
pt: &Editar os detalhes do meu contacto...

en: &Join chat room...
pt: &Juntar-se à conversa...

en: Could not log into the Yahoo service: your account has been locked.
    Visit %1 to reactivate it.
pt: Não foi possível ligar ao serviço Yahoo: a sua conta foi bloqueada.
    Visite %1 para a reactivar.

en: Could not log into the Yahoo service: the username specified was invalid.
pt: Não foi possível ligar ao serviço Yahoo: o nome de utilizador indicado é inválido.

en: You have been logged out of the Yahoo service, possibly due to a duplicate login.
pt: Foi desligado do serviço Yahoo, possivelmente devido estar ligado mais do que uma vez em simultâneo.

[ctx: @info]
en: Could not log into the Yahoo service. Error code: <message><numid>%1</numid></message>.
pt: Não foi possível ligar ao serviço Yahoo. O código de erro foi <message><numid>%1</numid></message>.

en: %1 has been disconnected.
    Error message:
    %2 - %3
pt: %1 foi desligado.
    Mensagem de erro:
    %2 - %3

en: There was an error while connecting %1 to the Yahoo server.
    Error message:
    %2 - %3
pt: Ocorreu um erro ao tentar ligar %1 ao servidor Yahoo.
    Mensagem de erro:
    %2 - %3

en: %1
    
    Reason: %2
pt: %1
    
    Razão: %2

en: Yahoo Plugin
pt: 'Plugin' do Yahoo

en: User %1 has granted your authorization request.
pt: O utilizador %1 aceitou o seu pedido de autorização.

en: User %1 has rejected your authorization request.
    %2
pt: O utilizador %1 rejeitou o seu pedido de autorização.
    %2

en: %1 has invited you to join a conference with %2.
    
    His/her message: %3
    
    Accept?
pt: %1 convidou-o para uma conferência com %2.
    
    Mensagem: %3
    
     Aceita?

[ctx: @action]
en: Accept
pt: Aceitar

en: %1 has declined to join the conference: "%2"
pt: %1 recusou juntar-se à conferência: "%2"

en: You have one unread message in your Yahoo inbox. | You have %1 unread messages in your Yahoo inbox.
pt[0]: Tem uma mensagem não-lida na sua caixa de correio do Yahoo.
pt[1]: Tem %1 mensagens não-lidas na sua caixa de correio do Yahoo.

en: %1 has a message from %2 in your Yahoo inbox. <br><br>Subject: %3
pt: %1 tem uma mensagem de %2 na sua caixa de correio do Yahoo.<br><br>Assunto: %3

en: %1 has invited you to view his/her webcam. Accept?
pt: %1 convidou-o para ver a Webcam dele. Deseja aceitar?

en: Webcam for %1 is not available.
pt: A webcam de %1 não está disponível.

en: <qt>The selected buddy icon could not be opened. <br />Please set a new buddy icon.</qt>
pt: <qt>O ícone do contacto seleccionado não pôde ser acedido.<br/>Escolha por favor um novo ícone para o contacto.</qt>

en: An error occurred when trying to change the display picture.
pt: Ocorreu um erro ao tentar modificar a imagem visível.

en: %1 wants to view your webcam. Grant access?
pt: %1 deseja ver a sua webcam. Conceder acesso?

en: You are now in %1 (%2)
pt: Está agora em %1 (%2)

en: Yahoo Chat:
pt: Conversa do Yahoo:

en: Yahoo Chat: %1
pt: Conversa do Yahoo: %1

en: Buzz Contact
pt: Apitar ao Contacto

en: Show User Info
pt: Mostrar as Informações do Utilizador

en: Request Webcam
pt: Pedir a Webcam

en: Invite to view your Webcam
pt: Convidar a ver a sua Webcam

en: Yahoo Display Picture
pt: Imagem Visível do Yahoo

en: &Invite others
pt: Conv&idar outros

en: %1|Stealthed
pt: %1|Modo invisível

en: View &Webcam
pt: Ver a &Webcam

en: &Buzz Contact
pt: A&pitar ao Contacto

en: &Stealth Setting
pt: Configuração do Di&sfarce

en: &Invite to Conference
pt: Conv&ite para Conferência

en: &View Yahoo Profile
pt: &Ver o Perfil do Yahoo

en: Stealth Setting
pt: Configuração do Disfarce

en: <qt>You must enter a valid password.</qt>
pt: <qt>Deve indicar uma senha válida.</qt>

note: #-#-#-#-#  2491 (pidgin sipe)  #-#-#-#-# SIPE_ACTIVITY_DND SIPE_ACTIVITY_BRB
en: Be right back
pt: Volto já

en: Not at home
pt: Fora de casa

en: Not at my desk
pt: Fora da secretária

en: Not in the office
pt: Fora do escritório

en: On the phone
pt: Ao telefone

en: On vacation
pt: De férias

en: Stepped out
pt: Fui dar uma volta

en: I'm On SMS
pt: Estou em SMS

en: Buddy Icon Checksum
pt: Código de Integridade do Ícone do Contacto

en: Buddy Icon Expires
pt: Expiração do Ícone do Contacto

en: Buddy Icon Remote URL
pt: URL Remoto do Ícone do Contacto

en: YAB Id
pt: Id YAB

en: Pager number
pt: Número do pager

en: Additional number
pt: Número adicional

en: Alternative email 1
pt: E-mail alternativo 1

en: Private Address
pt: Endereço Privado

en: Private City
pt: Cidade Privada

en: Private State
pt: Estado Privado

en: Private ZIP
pt: Código Postal Privado

en: Private Country
pt: País Privado

en: Private URL
pt: URL Privada

en: Corporation
pt: Empresa

en: Work State
pt: Estado do Emprego

en: Work ZIP
pt: Código Postal do Emprego

en: Work URL
pt: URL do Emprego

en: Additional 1
pt: Adicional 1

en: Additional 2
pt: Adicional 2

en: Additional 3
pt: Adicional 3

en: Additional 4
pt: Adicional 4

en: Account Verification - Yahoo
pt: Verificação da Conta - Yahoo

en: Allows you to modify the selected account
pt: Permite ao utilizador modificar a conta seleccionada

en: Create a new dialup connection
    to the Internet
pt: Cria uma nova conta de
    ligação à Internet

en: Co&py
pt: Co&piar

en: Makes a copy of the selected account. All
    settings of the selected account are copied
    to a new account that you can modify to fit your
    needs
pt: Cria uma cópia da conta seleccionada. Todas
    as configurações da conta seleccionada serão
    copiadas para a nova conta, a qual poderá então
    modificar.

en: <p>Deletes the selected account
    
    <font color="red"><b>Use with care!</b></font>
pt: <p>Apaga a conta seleccionada
    
    <font color="red"><b>Utilize com cuidado!</b></font>

en: Phone costs:
pt: Custos telefónicos:

en: <p>This shows the accumulated phone costs
    for the selected account.
    
    <b>Important</b>: If you have more than one 
    account - beware, this is <b>NOT</b> the sum 
    of the phone costs of all your accounts!
pt: <p>Mostra os custos telefónicos acumulados
    para a conta seleccionada.
    
    <b>Importante:</b>: Se o utilizador tiver mais
    do que uma conta - cuidado, isto <b>NÃO</b> é a soma
    dos custos telefónicos de todas as contas!

en: <p>This shows the number of bytes transferred
    for the selected account (not for all of your
    accounts. You can select what to display in
    the accounting dialog.
    
    <a href="#volaccounting">More on volume accounting</a>
pt: <p>Isto mostra o número de bytes transferidos
    da conta seleccionada (e não de todas as
    contas). Você poderá seleccionar o que mostrar na
    janela de contabilidade.
    
    <a href="#volaccounting">Mais informações</a>

en: &Reset...
pt: &Reiniciar...

en: &View Logs
pt: &Ver os Registos

en: Maximum number of accounts reached.
pt: Foi atingido o número máximo de contas.

en: Do you want to use the wizard to create the new account or the standard, dialog-based setup?
    The wizard is easier and sufficient in most cases. If you need very special settings, you might want to try the standard, dialog-based setup.
pt: Deseja usar o assistente para criar a nova conta, ou prefere as janelas habituais?
    O assistente é mais fácil de usar, e costuma ser o suficiente. Mas se o utilizador definir opções especiais, o melhor é usar o método das janelas de configuração.

en: &Manual Setup
pt: Configuração &Manual

en: No account selected.
pt: Não está nenhuma conta seleccionada.

en: Are you sure you want to delete
    the account "%1"?
pt: Tem a certeza que deseja apagar
    a conta "%1"?

en: Edit Account:
pt: Editar a Conta:

en: Dial Setup
pt: Configuração da Ligação

en: IP Setup
pt: Configuração do IP

en: Gateway Setup
pt: Configuração da 'Gateway'

en: Login Script
pt: Programa de Autenticação

en: Edit Login Script
pt: Editar o Programa de Autenticação

en: Execute Programs
pt: Executar os Programas

en: You must enter a unique
    account name
pt: Deve inserir um nome de
    conta diferente dos outros

en: Login script has unbalanced loop Start/End
pt: O programa de autenticação tem um ciclo incorrecto

en: Reset Accounting
pt: Limpar a Contabilidade

en: What to Reset
pt: O Que Limpar

en: Reset the accumulated p&hone costs
pt: &Limpar os custos telefónicos acumulados

en: Check this to set the phone costs
    to zero. Typically you will want to
    do this once a month.
pt: Seleccione isto para limpar os
    custos. Em princípio, deverá querer
    fazer isto uma vez por mês.

en: Reset &volume accounting
pt: Limpar a contabilidade do &volume

en: Check this to set the volume accounting
    to zero. Typically you will want to do this
    once a month.
pt: Seleccione isto para limpar a contabilidade
    do volume. Em princípio, deverá querer
    fazer isto uma vez por mês.

en: &Enable accounting
pt: Activar a contabilidad&e

en: Check for rule updates
pt: Procurar por regras actualizadas

en: Volume accounting:
pt: Contabilidade do volume:

en: No Accounting
pt: Sem Contabilidade

en: Bytes In
pt: Bytes Recebidos

en: Bytes Out
pt: Bytes Enviados

en: Bytes In & Out
pt: Bytes Recebidos e Enviados

en: Available Rules
pt: Regras Disponíveis

en: Connecting to:
pt: A efectuar a ligação a:

en: Unable to create modem lock file.
pt: Não foi possível criar o ficheiro de bloqueio do modem.

en: Looking for modem...
pt: À procura do modem ...

note: #-#-#-#-#  1561 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, logR)
en: &Log
pt: &Registo

en: Connecting to: %1
pt: A efectuar a ligação a: %1

en: Running pre-startup command...
pt: A correr o comando de inicialização ...

en: Modem device is locked.
pt: O modem está bloqueado.

en: Initializing modem...
pt: A inicializar o modem...

en: Setting speaker volume...
pt: A configurar o volume do altifalante...

en: Turning off dial tone waiting...
pt: A desligar a espera pelo toque de chamada...

en: Waiting for callback...
pt: À espera da ligação de volta...

en: Dialing %1
pt: A ligar para o %1

en: Line busy. Hanging up...
pt: Linha ocupada. A desligar ...

en: Line busy. Waiting: %1 seconds
pt: Linha ocupada. À espera: %1 segundos

en: No Dial Tone
pt: Sem Sinal de Marcação

en: No carrier. Waiting: %1 seconds
pt: Sem linha. À espera: %1 segundos

en: No Carrier
pt: Sem Portadora

en: Digital Line Protection Detected.
pt: Protecção de Linha Digital Detectada.

en: A Digital Line Protection (DLP) error response has been detected.
    Please disconnect the phone line.
    
    Do NOT connect this modem to a digital phone line or the modem could get permanently damaged
pt: Foi detectada uma resposta de erro de Protecção da Linha Digital (DLP).
    Desligue a linha telefónica.
    
    NÃO ligue este modem a uma linha telefónica digital, senão o modem pode ficar danificado permanentemente

en: Saving %1
pt: A gravar o %1

en: Sending %1
pt: A enviar o %1

en: Expecting %1
pt: À espera do %1

en: Pause %1 seconds
pt: Pausa de %1 segundos

en: Timeout %1 seconds
pt: Tempo-limite de %1 segundos

en: Password %1
pt: Senha %1

en: Prompting %1
pt: A Pedir o %1

en: PW Prompt %1
pt: Pedir a Senha %1

en: Loop Start %1
pt: Início do Ciclo %1

en: ERROR: Nested too deep, ignored.
pt: ERRO: É demasiado profundo, será ignorado.

en: Loops nested too deeply.
pt: Os ciclos estão demasiado encadeados.

en: Loop End %1
pt: Fim do Ciclo %1

en: LoopEnd without matching Start. Line: %1
pt: Fim-de-ciclo sem princípio. Linha: %1

en: Starting pppd...
pt: A iniciar o pppd ...

en: Scan Var: %1
pt: Var. de Sondagem: %1

en: Looping: %1
pt: Ciclo: %1

en: One moment please...
pt: Um momento, por favor ...

en: Expecting: %1
pt: À espera de: %1

en: Logging on to network...
pt: A efectuar a ligação à rede...

en: Running startup command...
pt: A correr o comando de inicialização ...

en: pppd command + command-line arguments exceed 2024 characters in length.
pt: O comando 'pppd', mais os argumentos, excede 2024 caracteres de tamanho.

en: Time connected:
pt: Tempo de ligação:

en: Session bill:
pt: Conta da sessão:

en: Total bill:
pt: Conta total:

en: De&tails
pt: De&talhes

en: Connection: %1
    Connected at: %2
    Time connected: %3
pt: Ligação: %1
    Ligado a: %2
    Tempo da ligação: %3

en: 
    Session Bill: %1
    Total Bill: %2
pt: 
    Conta da Sessão: %1
    Conta Total: %2

en: Login Script Debug Window
pt: Depuração da Autenticação

en: Connection &name:
pt: &Nome da ligação:

en: Type in a unique name for this connection
pt: Introduza um nome novo para esta ligação

en: P&hone number:
pt: &Número de telefone:

en: <p>Specifies the phone numbers to dial. You
    can supply multiple numbers here, simply
    click on "Add". You can arrange the
    order the numbers are tried by using the
    arrow buttons.
    
    When a number is busy or fails, <i>kppp</i> will 
    try the next number and so on
pt: <p>Indica os números de telefone a marcar.
    O utilizador poderá pôr vários números aqui,
    bastando para tal carregar em "Adicionar". 
    Poderá definir a ordem pela qual eles são
    usados, através dos botões com setas.
    
    Quando um número está ocupado, o <i>kppp</i>
    passa para o seguinte

en: A&uthentication:
pt: A&utenticação:

en: Script-based
pt: Baseada num Programa

en: Terminal-based
pt: Baseada num Terminal

en: <p>Specifies the method used to identify yourself to
    the PPP server. Most universities still use
    <b>Terminal</b>- or <b>Script</b>-based authentication,
    while most ISP use <b>PAP</b> and/or <b>CHAP</b>. If
    unsure, contact your ISP.
    
    If you can choose between PAP and CHAP,
    choose CHAP, because it is much safer. If you do not know
    whether PAP or CHAP is right, choose PAP/CHAP.
pt: <p>Escolhe o método usado para o utilizador se identificar
    no servidor PPP. A maioria das universidades ainda
    usa a autenticação baseada num <b>Terminal</b> ou num <b>Programa</b>,
    mas a maioria dos ISPs usam o <b>PAP</b> e/ou o <b>CHAP</b>.
    Se não tiver a certeza, contacte o seu ISP.
    
    Se puder escolher entre o PAP e o CHAP, opte
    pelo segundo, porque é muito mais seguro. Se não
    souber qual é que usa, seleccione o PAP/CHAP.

en: Store &password
pt: &Guardar a senha

en: <p>When this is turned on, your ISP password
    will be saved in <i>kppp</i>'s config file, so
    you do not need to type it in every time.
    
    <b><font color="red">Warning:</font> your password will be stored as
    plain text in the config file, which is
    readable only to you. Make sure nobody
    gains access to this file!
pt: <p>Quando está activada a opção, a sua senha do ISP
    é gravada no ficheiro de configuração do <i>kppp</i>,
    para poupar tempo de futuro.
    
    <b><font color="red">Atenção:</font> a senha é gravada sem ser
    cifrada no ficheiro, que só deve poder ser lido pelo utilizador.
    Certifique-se que ninguém ganha o acesso a este ficheiro!

en: &Callback type:
pt: Tipo de ligação de &volta:

en: Administrator-defined
pt: Definido pelo administrador

en: User-defined
pt: Definido pelo utilizador

en: Callback type
pt: Tipo de ligação de volta

en: Call&back number:
pt: Número de ligação de &volta:

en: Callback phone number
pt: Número de telefone de ligação de volta

en: Customize &pppd Arguments...
pt: Configurar os Argumentos do &pppd...

en: Here you can select commands to run at certain stages of the
    connection. The commands are run with your real user id, so
    you cannot run any commands here requiring root permissions
    (unless, of course, you are root).
    
    Be sure to supply the whole path to the program otherwise
    kppp might be unable to find it.
pt: Aqui, o utilizador pode seleccionar os comandos para executar
    em certas alturas da ligação. Os comandos são executados com
    o seu UID real, por isso, não poderá executar os comandos que
    precisem de permissões de 'root' (a não ser que seja o 'root', claro).
    
    É bom fornecer a directoria completa do programa, senão
    o 'kppp' poderá não conseguir encontrá-lo.

en: &Before connect:
pt: &Antes da ligação:

en: Allows you to run a program <b>before</b> a connection
    is established. It is called immediately before
    dialing has begun.
    
    This might be useful, e.g. to stop HylaFAX blocking the
    modem.
pt: Permite executar um programa <b>antes</b> de a ligação
    ser estabelecida. É chamado imediatamente antes
    de a marcação começar.
    
    Pode ser útil, por exemplo, para impedir que o
    HylaFAX bloqueie o modem.

en: &Upon connect:
pt: &Depois de ligar:

en: Allows you to run a program <b>after</b> a connection
    is established. When your program is called, all
    preparations for an Internet connection are finished.
    
    Very useful for fetching mail and news
pt: Permite executar um programa <b>depois</b> da ligação
    se estabelecer. Quando o programa é chamado, todas
    as preparações para uma ligação à Internet são
    terminadas.
    
    É muito útil para buscar e-mail e grupos de discussão

en: Before &disconnect:
pt: A&ntes de desligar:

en: Allows you to run a program <b>before</b> a connection
    is closed. The connection will stay open until
    the program exits.
pt: Permite executar um programa <b>antes</b> de a ligação
    ser fechada. A ligação continuará até que o programa
    termine.

en: U&pon disconnect:
pt: Ao desli&gar:

en: Allows you to run a program <b>after</b> a connection
    has been closed.
pt: Permite executar um programa <b>depois</b> de a ligação
    ter terminado.

en: Dynamic IP address
pt: Endereço IP dinâmico

en: Select this option when your computer gets an
    internet address (IP) every time a
    connection is made.
    
    Almost every Internet Service Provider uses
    this method, so this should be turned on.
pt: Seleccione esta opção se o seu computador tiver
    um endereço IP diferente de cada vez
    que se ligar.
    
    Quase todos os ISP usam este método, por
    isso é boa ideia activá-la.

en: Static IP address
pt: Endereço IP estático

en: Select this option when your computer has a
    fixed internet address (IP). Most computers
    do not have one, so you should probably select
    dynamic IP addressing unless you know what you
    are doing.
pt: Seleccione esta opção se o seu computador tiver
    um endereço IP fixo. A maioria dos computadores
    não tem, portanto provavelmente será melhor
    o utilizador seleccionar o Endereço IP Dinâmico,
    a não ser que saiba bem o que está a fazer.

en: &IP address:
pt: Endereço &IP:

en: If your computer has a permanent internet
    address, you must supply your IP address here.
pt: Se o seu computador tiver um endereço IP
    permanente, deverá inseri-lo aqui.

en: &Subnet mask:
pt: Máscara da &sub-rede:

en: <p>If your computer has a static Internet address,
    you must supply a network mask here. In almost
    all cases this netmask will be <b>255.255.255.0</b>,
    but your mileage may vary.
    
    If unsure, contact your Internet Service Provider
pt: <p>Se o seu computador tiver um endereço estático,
    terá que introduzir uma máscara de rede aqui. Na
    maioria dos casos, esta máscara será a <b>255.255.255.0</b>,
    mas pode variar.
    
    Se tiver dúvidas, contacte o seu ISP

en: &Auto-configure hostname from this IP
pt: &Auto-configurar o nome do servidor a partir deste IP

en: <p>Whenever you connect, this reconfigures
    your hostname to match the IP address you
    got from the PPP server. This may be useful
    if you need to use a protocol which depends
    on this information, but it can also cause several
    <a href="kppp-7.html#autohostname">problems</a>.
    
    Do not enable this unless you really need it.
pt: <p>Sempre que você se ligar, isto reconfigura
    o nome do servidor para acertá-lo com o endereço IP
    do servidor PPP. Isto pode ser útil se o utilizador
    precisar de usar um protocolo que dependa desta
    informação, mas também pode causar 
    <a href="kppp-7.html#autohostname">problemas</a>.
    
    Não active, a menos que você precise mesmo.

en: Selecting this option might cause some weird problems with the X-server and applications while kppp is connected. Do not use it unless you know what you are doing.
    For more information take a look at the handbook (or help) in the "Frequently asked questions" section.
pt: Se seleccionar isto, pode causar alguns problemas estranhos com o servidor de X e com as aplicações quando o 'kppp' estiver ligado. Não utilize a opção, a não ser que saiba bem o que está a fazer!
    Para mais informações, consulte o manual ou a ajuda na secção de "Perguntas mais frequentes".

en: Domain &name:
pt: &Nome do domínio:

en: If you enter a domain name here, this domain
    name is used for your computer while you are
    connected. When the connection is closed, the
    original domain name of your computer is
    restored.
    
    If you leave this field blank, no changes are
    made to the domain name.
pt: Se introduzir um domínio aqui, este nome
    será usado para o seu computador enquanto
    estiver ligado. Quando a ligação for fechada,
    o domínio original do seu computador volta a
    ser usado.
    
    Se deixar este campo em branco, não existirão
    mudanças no nome do domínio.

en: C&onfiguration:
pt: C&onfiguração:

en: DNS &IP address:
pt: Endereço &IP do DNS:

en: <p>Allows you to specify a new DNS server to be
    used while you are connected. When the
    connection is closed, this DNS entry will be
    removed again.
    
    To add a DNS server, type in the IP address of
    the DNS server here and click on <b>Add</b>
pt: <p>Permite escolher um novo servidor de DNS para
    ser usado enquanto se encontra ligado. Quando a
    ligação for fechada, este servidor deixa de ser
    usado outra vez.
    
    Para adicionar um servidor de DNS, introduza o endereço
    IP do servidor, e carregue em <b>Adicionar</b>

en: Click this button to add the DNS server
    specified in the field above. The entry
    will then be added to the list below
pt: Carregue neste botão para adicionar o servidor
    de DNS indicado no campo acima. O valor
    será então adicionado à lista em baixo.

en: Click this button to remove the selected DNS
    server entry from the list below
pt: Carregue neste botão para remover o servidor
    de DNS seleccionado da lista de baixo

en: DNS address &list:
pt: &Lista de endereços do DNS:

en: <p>This shows all defined DNS servers to use
    while you are connected. Use the <b>Add</b> and
    <b>Remove</b> buttons to modify the list
pt: <p>Isto mostra todos os servidores de DNS definidos
    para usar durante a ligação. Utilize os botões
    <b>Adicionar</b> e <b>Remover</b> para modificar

en: &Disable existing DNS servers during connection
pt: &Desactivar os servidores DNS existentes durante a ligação

en: <p>When this option is selected, all DNS
    servers specified in <tt>/etc/resolv.conf</tt> are
    temporary disabled while the dialup connection
    is established. After the connection is
    closed, the servers will be re-enabled
    
    Typically, there is no reason to use this
    option, but it may become useful under 
    some circumstances.
pt: <p>Quando esta opção é seleccionada, todos os
    servidores DNS em <tt>/etc/resolv.conf</tt> são
    temporariamente desactivados durante a ligação.
    Depois de a ligação ter terminado, voltam a
    ser todos activados.
    
    Tipicamente, não há razão para usar esta
    opção, mas pode ser útil em circunstâncias
    especiais.

en: Default gateway
pt: 'Gateway' por omissão

en: This makes the PPP peer computer (the computer
    you are connected to with your modem) to act as
    a gateway. Your computer will send all packets not
    going to a computer inside your local net to this
    computer, which will route these packets.
    
    This is the default for most ISPs, so you should
    probably leave this option on.
pt: Isto faz com o computador PPP remoto (o computador
    a que o utilizador se liga através do modem) funcione como
    uma 'gateway'. O seu computador enviará os pacotes
    que não vão para nenhum computador da sua rede
    local para este computador, de modo a serem reencaminhados.
    
    Este é o modo normal para a maioria dos ISPs, logo
    é boa ideia ter esta opção activada.

en: Static gateway
pt: 'Gateway' estática

en: <p>Allows you to specify which computer you want
    to use as gateway (see <i>Default Gateway</i> above)
pt: <p>Permite escolher qual o computador que deseja
    usar como 'gateway' (ver a <i>'Gateway' por omissão</i> acima)

en: Gateway &IP address:
pt: Endereço &IP da 'gateway':

en: &Assign the default route to this gateway
pt: &Atribuir a rota por omissão a esta 'gateway'

en: If this option is enabled, all packets not
    going to the local net are routed through
    the PPP connection.
    
    Normally, you should turn this on
pt: Se esta opção for activada, todos os pacotes
    que não se destinem à rede local são
    encaminhados para a ligação PPP.
    
    Normalmente, é boa ideia que esteja activa

en: Add Phone Number
pt: Adicionar um Número de Telefone

en: Enter a phone number:
pt: Indique um número de telefone:

en: pppd version:
pt: Versão do pppd:

en: pppd &timeout:
pt: &Tempo-limite do pppd:

en: <i>kppp</i> will wait this number of seconds
    to see if a PPP connection is established.
    If no connection is made in this time frame,
    <i>kppp</i> will give up and kill pppd.
pt: O <i>kppp</i> espera este número de segundos
    para ver se é estabelecida uma ligação de PPP.
    Se não for feita nenhuma ligação neste tempo,
    o <i>kppp</i> desiste e mata o 'pppd'.

en: Doc&k into panel on connect
pt: Ir para o &painel quando ligado

en: <p>After a connection is established, the
    window is minimized and a small icon
    in the KDE panel represents this window.
    
    Clicking on this icon will restore the
    window to its original location and
    size.
pt: <p>Depois da ligação ser estabelecida, a
    janela é minimizada e um ícone no painel
    do KDE passa a representar esta janela.
    
    Se se carregar neste ícone, a janela
    volta ao tamanho e posição
    iniciais.

en: A&utomatic redial on disconnect
pt: Ligar de novo a&utomaticamente se for desligado

en: <p>When a connection is established and
    it somehow gets disconnected, <i>kppp</i>
    will try to reconnect to the same account.
    
    See <a href="#redial">here</a> for more on this topic.
pt: <p>Quando é estabelecida uma ligação e
    se ela se desliga, o <i>kppp</i> tenta
    voltar a ligar-se à mesma conta.
    
    Veja <a href="#redial">isto</a> para mais informações.

en: Automatic redial on NO &CARRIER
pt: Ligar de novo automati&camente não tiver linha

en: <p>When dialing if modem returns NO CARRIER
    the program will make a new attempt to redial
    instead of waiting for user to click <CANCEL>
    button.
pt: <p>Se ao marcar o número o modem devolver sem linha
    o programa faz uma nova tentativa de marcação em
    vez de espera que o utilizador carrega no botão
    Cancelar.

en: &Show clock on caption
pt: Mo&strar o relógio no título

en: When this option is checked, the window
    title shows the time since a connection
    was established. Very useful, so you 
    should turn this on
pt: Quando esta opção está activada, o
    título da janela mostra o tempo total da
    ligação actual. É muito útil, por isso 
    deverá estar activa.

en: Disco&nnect on X server shutdown
pt: Desligar se o servidor do X termi&nar

en: <p>Checking this option will close any
    open connection when the X-server is
    shut down. You should enable this option
    unless you know what you are doing.
    
    See <a href="#disxserver">here</a> for more on this.
pt: <p>Se o utilizador activar esta opção, qualquer ligação
    activa será fechada quando o servidor de X
    encerrar. O ideal é que esteja activa, a menos que você
    saiba bem o que está a fazer.
    
    Veja <a href="#disxserver">isto</a> para mais informações.

en: &Quit on disconnect
pt: S&air ao desligar

en: When this option is turned on, <i>kppp</i>
    will be closed when you disconnect
pt: Se esta opção estiver ligada, o <i>kppp</i>
    será encerrado quando o utilizador fechar a ligação

en: Minimi&ze window on connect
pt: Minimi&zar a janela quando ligado

en: Iconifies <i>kppp</i>'s window when a
    connection is established
pt: Minimiza a janela do <i>kppp</i> quando
    é estabelecida uma ligação

en: Modem &name:
pt: &Nome do modem:

en: Type in a unique name for this modem
pt: Escreva um nome único para este modem

en: Modem de&vice:
pt: Dispositi&vo do modem:

en: This specifies the serial port your modem is attached 
    to. On Linux/x86, typically this is either /dev/ttyS0 
    (COM1 under DOS) or /dev/ttyS1 (COM2 under DOS).
    
    If you have an internal ISDN card with AT command
    emulation (most cards under Linux support this), you
    should select one of the /dev/ttyIx devices.
pt: Esta opção escolhe em que porta série o seu modem se 
    encontra. Em Linux/x86, costuma ser o /dev/ttyS0 
    (COM1 em DOS) ou o /dev/ttyS1 (COM2 em DOS).
    
    Se o utilizador tiver uma placa RDIS interna com emulação de 
    comandos AT (a maior parte tem o suporte para isto),
    terá que seleccionar um dos dispositivos /dev/ttyIx.

en: &Flow control:
pt: Controlo de &fluxo:

en: <p>Specifies how the serial port and modem
    communicate. You should not change this unless
    you know what you are doing.
    
    <b>Default</b>: CRTSCTS
pt: <p>Escolhe o modo de comunicação entre
    o modem e a porta série. O utilizador não deverá
    mudar isto a não ser que saiba bem o que está a fazer.
    
    <b>Por omissão</b>: CRTSCTS

en: &Line termination:
pt: Terminação da &linha:

en: <p>Specifies how AT commands are sent to your
    modem. Most modems will work fine with the
    default <i>CR/LF</i>. If your modem does not react
    to the init string, you should try different
    settings here
    
    <b>Default</b>: CR/LF
pt: <p>Escolhe como é que os comandos AT são enviados
    para o modem. A maioria dos modems funciona bem
    com o valor <i>CR/LF</i>. Se o seu modem não reagir
    à mensagem de inicialização, o utilizador deverá então
    experimentar algumas configurações diferentes
    
    <b>Por omissão:</b>: CR/LF

en: Co&nnection speed:
pt: Velocidade da li&gação:

en: Specifies the speed your modem and the serial
    port talk to each other. You should begin with
    at least 115200 bits/sec (or more if you know
    that your serial port supports higher speeds).
    If you have connection problems, try to reduce
    this value.
pt: Escolhe a velocidade a que o modem e a porta série
    comunicam um com o outro. Deve começar com o valor
    de 115200 bits/segundo (ou mais se souber que a
    sua porta série suporta velocidades mais elevadas).
    Se tiver problemas na ligação, tente reduzir
    este valor.

en: &Use lock file
pt: &Utilizar um ficheiro de bloqueio

en: <p>To prevent other programs from accessing the
    modem while a connection is established, a
    file can be created to indicate that the modem
    is in use. On Linux an example file would be
    <tt>/var/lock/LCK..ttyS1</tt>
    Here you can select whether this locking will
    be done.
    
    <b>Default</b>: On
pt: <p>Para evitar que outros programas acedam ao
    modem quando estiver uma ligação estabelecida, pode
    ser criado um ficheiro para indicar que o modem
    está a ser usado. Por exemplo, o ficheiro pode ser
    <tt>/var/lock/LCK..ttyS1</tt>
    Aqui, o utilizador poderá seleccionar se vai bloquear
    ou não o modem.
    
    <b>Por omissão</b>: Activado

en: Modem &timeout:
pt: &Tempo-limite do modem:

en: This specifies how long <i>kppp</i> waits for a
    <i>CONNECT</i> response from your modem. The
    recommended value is 30 seconds.
pt: Escolhe quanto tempo o <i>kppp</i> espera por
    uma resposta de <i>LIGAÇÃO</i> do modem. O valor
    recomendado é de 30 segundos.

en: &Wait for dial tone before dialing
pt: Esperar pelo to&que de chamada antes de ligar

en: <p>Normally the modem waits for a dial tone
    from your phone line, indicating that it can
    start to dial a number. If your modem does not
    recognize this sound, or your local phone system
    does not emit such a tone, uncheck this option
    
    <b>Default:</b>: On
pt: Normalmente, o modem espera por um toque de chamada
    da sua linha telefónica a indicar que pode começar
    a digitar o número. Se o seu modem não reconhecer esse
    toque ou o seu sistema telefónico não o emitir, desligue
    esta opção.
    
    <b>Por omissão:</b> ligado

en: B&usy wait:
pt: Quando oc&upado esperar:

en: Specifies the number of seconds to wait before
    redial if all dialed numbers are busy. This is
    necessary because some modems get stuck if the
    same number is busy too often.
    
    The default is 0 seconds, you should not change
    this unless you need to.
pt: Indica o número de segundos que espera antes de
    ligar de novo, se todos os números estiverem ocupados.
    Isto é necessário porque existem modems que bloqueiam
    se o mesmo número estiver sempre ocupado.
    
    Por omissão são 0 segundos e, em princípio, o utilizador
    não deverá vir a precisar de alterar.

en: Modem &volume:
pt: &Volume do modem:

en: Most modems have a speaker which makes
    a lot of noise when dialing. Here you can
    either turn this completely off or select a
    lower volume.
    
    If this does not work for your modem,
    you must modify the modem volume command.
pt: A maioria dos modems têm um altifalante que
    faz bastante barulho ao efectuar uma ligação.
    Aqui, o utilizador poderá tirar-lhe o som por
    completo ou reduzir-lhe o volume.
    
    Se isto não funcionar com o seu modem,
    terá que modificar o comando de volume do modem.

en: Modem asserts CD line
pt: O modem reconhece a linha CD

en: This controls how <i>kppp</i> detects that the modem
    is not responding. Unless you are having
    problems with this, do not modify this setting.
    
    <b>Default</b>: Off
pt: Isto controla o modo como o <i>kppp</i> detecta
    se o modem responde ou não. A menos que esteja
    a ter problemas, não modifique o valor.
    <b>Por omissão</b>: Desactivado

en: Mod&em Commands...
pt: Comandos do Mod&em...

en: Allows you to change the AT command for
    your modem.
pt: Permite ao utilizador mudar o comando AT do seu
    modem.

en: &Query Modem...
pt: &Questionar o Modem...

en: Most modems support the ATI command set to
    find out vendor and revision of your modem.
    
    Press this button to query your modem for
    this information. It can be useful to help
    you set up the modem
pt: A maioria dos modems permitem que o conjunto de
    comandos ATI descubra o seu fabricante e a versão.
    
    Carregue aqui para testar o seu modem sobre
    esta informação. Pode ser útil para o ajudar a
    instalar o seu modem

en: Opens the built-in terminal program. You
    can use this if you want to play around
    with your modem's AT command set
pt: Abre o programa de terminal. Se o utilizador
    quiser brincar com os comandos AT do seu
    modem, poderá usar isto

en: &Enable throughput graph
pt: &Activar o gráfico do tráfego

en: Graph Colors
pt: Cores do Gráfico

en: I&nput bytes:
pt: Bytes &recebidos:

en: O&utput bytes:
pt: Bytes en&viados:

en: C&onnect to:
pt: L&igar para:

en: Use &modem:
pt: Utilizar o &modem:

en: &Login ID:
pt: ID do Uti&lizador:

en: <p>Type in the username that you got from your
    ISP. This is especially important for PAP
    and CHAP. You may omit this when you use
    terminal-based or script-based authentication.
    
    <b>Important</b>: case is important here:
    <i>myusername</i> is not the same as <i>MyUserName</i>.
pt: <p>Introduza o nome de utilizador que lhe foi atribuído pelo
    seu ISP. Isto é especialmente importante para o PAP
    e o CHAP. O utilizador poderá omiti-lo se estiver a usar a
    autenticação baseada num terminal ou num 'script'.
    
    <b>Importante</b>: existe a diferença entre maiúsculas e
    minúsculas: <i>OMeuNome</i> é diferente de <i>omeunome</i>.

en: <p>Type in the password that you got from your
    ISP. This is especially important for PAP
    and CHAP. You may omit this when you use
    terminal-based or script-based authentication.
    
    <b>Important</b>: case is important here:
    <i>mypassword</i> is not the same as <i>MyPassword</i>.
pt: <p>Introduza a senha que lhe foi atribuída pelo seu
    ISP. Isto é especialmente importante para o PAP
    e o CHAP. Pode omiti-la se estiver a usar a
    autenticação baseada num terminal ou num 'script'.
    
    <b>Importante</b> existe a diferença entre maiúsculas e minúsculas:
    <i>AMinhaSenha</i> é diferente de <i>aminhasenha</i>.

en: Show lo&g window
pt: Mostrar a &janela de registo

en: <p>This controls whether a log window is shown.
    A log window shows the communication between
    <i>kppp</i> and your modem. This will help you
    in tracking down problems.
    
    Turn it off if <i>kppp</i> routinely connects without
    problems
pt: <p>Isto define se é mostrada ou não uma janela de
    relatório. Esta janela mostra a comunicação entre
    o <i>kppp</i> e o seu modem. Isto pode ajudar a
    detectar alguns problemas.
    
    Desligue a opção se o <i>kppp</i> se liga normalmente
    sem problemas

en: Co&nfigure...
pt: Co&nfigurar...

en: No such Modem:
    %1
    Falling back to default
pt: Modem não encontrado:
    %1
    A utilizar o predefinido

en: No such Account:
    %1
pt: Não existe a conta:
    %1

en: KPPP Configuration
pt: Configuração do KPPP

en: &Accounts
pt: Cont&as

en: Account Setup
pt: Configuração da Conta

en: Modems Setup
pt: Configuração dos Modems

en: &Graph
pt: &Gráfico

en: Throughput Graph
pt: Gráfico do Tráfego

en: M&isc
pt: D&iversos

en: Timeout expired while waiting for the PPP interface to come up.
pt: A interface PPP não surgiu ao fim do tempo máximo de espera.

en: <p>The pppd daemon died unexpectedly!</p>
pt: <p>O servidor pppd morreu inesperadamente!</p>

en: <p>Exit status: %1
pt: <p>Estado de saída: %1

en: </p><p>See 'man pppd' for an explanation of the error codes or take a look at the kppp FAQ on   <a href="%1">%1</a></p>
pt: </p><p>Veja o 'man pppd' para se informar sobre os códigos de erro ou consulte o FAQ do kppp em <a href="%1">%1</a></p>

en: kppp's helper process just died.
    Since further execution would be pointless, kppp will shut down now.
pt: O processo assistente do kppp morreu.
    Como não faz sentido continuar, o kppp vai terminar imediatamente.

en: Cannot find the PPP daemon!
    Make sure that pppd is installed and that you have entered the correct path.
pt: Não é possível achar o servidor de PPP!
    Verifique se o 'pppd' está instalado e se introduziu a localização correcta.

en: kppp cannot execute:
     %1
    Please make sure that you have given kppp setuid permission and that pppd is executable.
pt: O kppp não se consegue executar:
     %1
    Por favor verifique se deu ao 'kppp' as permissões 'setuid' e se o 'pppd' é executável.

en: kppp can not find:
     %1
    Please make sure you have setup your modem device properly and/or adjust the location of the modem device on the modem tab of the setup dialog.
pt: O 'kppp' não consegue encontrar:
     %1
    Verifique se configurou o modem correctamente e/ou se ajustou a localização do modem na página 'Modem' da janela de configuração.

en: You have selected the authentication method PAP or CHAP. This requires that you supply a username and a password.
pt: O utilizador seleccionou o método de autenticação PAP ou CHAP. Isto obriga a que introduza um nome de utilizador e uma senha.

en: Cannot create PAP/CHAP authentication
    file "%1"
pt: Não é possível criar o ficheiro de autenticação
    do PAP/CHAP "%1"

en: You must specify a telephone number.
pt: É necessário indicar um número de telefone.

en: Executing command before disconnection.
pt: A executar o comando antes de desligar.

en: Announcing disconnection.
pt: A anunciar a desconexão.

en: Exiting kPPP will close your PPP Session.
pt: Se sair do kPPP encerra a sua sessão de PPP.

en: Quit kPPP?
pt: Sair do kPPP?

en: Can not load the accounting ruleset "%1".
pt: Não é possível carregar as regras de contabilidade "%1".

en: Recent Changes in KPPP
pt: Alterações Recentes no KPPP

en: From version 1.4.8 on, kppp has a new feature
    called "Quickhelp". It is similar to a tooltip,
    but you can activate it whenever you want.
    
    To activate it, simply click on a control (like
    a button or a label) with the right mouse button.
    If the item supports Quickhelp, a popup menu
    will appear leading to Quickhelp.
    
    To test it, right-click somewhere in this text.
pt: Desde a versão 1.4.8, o kppp tem uma nova função
    chamada "Ajuda de Contexto" ou "Ajuda Rápida". É idêntica
    a uma 'dica de ferramenta', mas o utilizador pode activá-la
    sempre que necessitar.
    
    Para a activar, carregue num botão ou numa zona de texto
    com o botão direito do rato.
    Se o item suportar a Ajuda de Contexto, aparecerá um menu
    que lhe dá acesso.
    
    Para testar, carregue com o botão direito neste texto.

en: Do not show this hint again
pt: Não voltar a mostrar esta sugestão

en: This is an example of <b>QuickHelp</b>.
    This window will stay open until you
    click a mouse button or a press a key.
pt: Este é um exemplo de <b>Ajuda no Contexto</b>.
    Esta janela ficará aberta até que o utilizador
    carregue num botão do rato ou numa tecla.

en: Login Terminal Window
pt: Terminal de Autenticação

en: A dialer and front-end to pppd
pt: Uma interface para o 'pppd'

en: (c) 1999-2002, The KPPP Developers
pt: (c) 1999-2002, A equipa de desenvolvimento do KPPP

en: Connect using 'account_name'
pt: Ligar com o 'nome_conta'

en: Connect using 'modem_name'
pt: Ligar com o 'nome_modem'

en: Terminate an existing connection
pt: Terminar uma ligação existente

en: Quit after end of connection
pt: Sair ao desligar

en: Check syntax of rule_file
pt: Verificar a sintaxe do ficheiro_regras

en: Enable test-mode
pt: Activar o modo de teste

en: Use the specified device
pt: Utilizar o dispositivo indicado

en: kppp can not create or read from
    %1.
pt: O 'kppp' não consegue criar ou ler de
    %1.

en: kppp has detected a %1 file.
    Another instance of kppp seems to be running under process-ID %2.
    Please click Exit, make sure that you are not running another kppp, delete the pid file, and restart kppp.
    Alternatively, if you have determined that there is no other kppp running, please click Continue to begin.
pt: O 'kppp' detectou um ficheiro %1.
    Aparentemente, existe outra instância do 'kppp' a correr sob o ID de
    processo %2.
    Carregue em Sair, certifique-se que não está a correr outro 'kppp', apague
    o ficheiro do PID, e reinicie o 'kppp'.
    Em alternativa, se confirmou que não existe outro 'kppp' em execução,
    carregue em Continuar para o iniciar.

en: Kppp Mini-Terminal
pt: Mini-Terminal do Kppp

en: &Reset Modem
pt: &Reiniciar o Modem

en: MiniTerm - A terminal emulation for KPPP
    
    (c) 1997 Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>
    (c) 1998 Harri Porten <porten@kde.org>
    (c) 1998 Mario Weilguni <mweilguni@kde.org>
    
    This program is published under the GNU GPL
    (GNU General Public License)
pt: MiniTerm - Emulador de Terminal para o KPPP
    
    (c) 1997 Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>
    (c) 1998 Harri Porten <porten@kde.org>
    (c) 1998 Mario Weilguni <mweilguni@kde.org>
    
    Este programa é distribuído ao abrigo da GPL da GNU
    (GNU General Public License)

en: Close MiniTerm
pt: Fechar o MiniTerm

en: Reset Modem
pt: Reiniciar o Modem

en: Initializing Modem
pt: A Inicializar o Modem

en: Modem Ready
pt: Modem Pronto

en: Hanging up...
pt: A desligar...

en: Resetting Modem
pt: A Reiniciar o Modem

en: Unable to open modem.
pt: Não é possível aceder ao modem.

en: Unable to detect state of CD line.
pt: Não é possível detectar o estado da linha CD.

en: The modem is not ready.
pt: O modem não está pronto.

en: The modem is busy.
pt: O modem está ocupado.

en: Modem Ready.
pt: Modem Pronto.

en: Can not restore tty settings: tcsetattr()
pt: Não é possível repor as configurações do TTY: tcsetattr()

en: The modem does not respond.
pt: O modem não responde.

en: Unknown speed
pt: Velocidade desconhecida

en: Edit Modem Commands
pt: Editar os Comandos do Modem

en: Pre-init delay (sec/100):
pt: Atraso de pré-inicialização (s/100):

en: Initialization string %1:
pt: Mensagem de inicialização %1:

en: Post-init delay (sec/100):
pt: Atraso de pós-inicialização (s/100):

en: Dialing speed (sec/100):
pt: Velocidade da ligação (s/100):

en: Init &response:
pt: &Resposta de inicialização:

en: No di&al tone detection:
pt: Detecção da &ausência de toque:

en: Dial &string:
pt: Men&sagem de marcação:

en: Co&nnect response:
pt: &Resposta de ligação:

en: Busy response:
pt: Resposta de ocupado:

en: No carr&ier response:
pt: Resposta de ausênc&ia da portadora:

en: No dial tone response:
pt: Resposta da ausência de toque:

en: &Hangup string:
pt: Mensagem de &finalização:

en: Hangup response:
pt: Resposta da finalização:

en: Answ&er string:
pt: M&ensagem de resposta:

en: Ring response:
pt: Resposta de toque:

en: Ans&wer response:
pt: Resposta de a&tendimento:

en: DLP response:
pt: Resposta de DLP:

en: Escape strin&g:
pt: Cadeia de caracteres de &escape:

en: Escape response:
pt: Resposta do escape:

en: Guard time (sec/50):
pt: Tempo de guarda (s/50):

en: Volume off/low/high:
pt: Volume desligado/baixo/alto:

en: Select Modem Type
pt: Seleccionar o Tipo de Modem

en: To set up your modem, first choose its vendor in the list to the left, and then select the model from the right list. If you do not know which modem you have, you can try out one of the "Generic" modems.
pt: Para o utilizador configurar o modem, escolha em primeiro lugar o fabricante na lista da esquerda, e depois seleccione o modelo na lista da direita. Se não souber qual é o seu modem, poderá sempre tentar um dos modems "Genéricos".

en: <Generic>
pt: <Genérico>

en: Hayes(tm) compatible modem
pt: Modem compatível com Hayes(tm)

en: ATI Query
pt: Consulta do ATI

en: Modem query timed out.
pt: A consulta ao modem excedeu o tempo-limite.

en: Modem Query Results
pt: Resultados da Consulta ao Modem

en: Maximum number of modems reached.
pt: Foi atingido o número máximo de modems.

en: No modem selected.
pt: Nenhum modem seleccionado.

en: Are you sure you want to delete
    the modem "%1"?
pt: Tem a certeza que deseja apagar
    o modem "%1"?

en: New Modem
pt: Novo Modem

en: Edit Modem:
pt: Editar o Modem:

en: Serial Device
pt: Dispositivo Série

en: Modem Settings
pt: Configuração do Modem

en: You must enter a unique
    modem name
pt: Deve inserir um nome de
    modem único

en: Customize pppd Arguments
pt: Configurar os Argumentos do pppd

en: Arg&ument:
pt: Arg&umento:

en: The application-specific config file could not be opened in either read-write or read-only mode.
    The superuser might have to change its ownership by issuing the following command in your home directory:
    chown {YourUsername} .kde/share/config/kppprc
pt: O ficheiro de configuração específico da aplicação não pôde ser aberto, nem sequer só para leitura.
    O super-utilizador poderá ter que alterar o seu dono através do seguinte comando, na sua directoria inicial:
    chown {utilizador} .kde/share/config/kppprc

en: %1_copy
pt: copia_de_%1

en: Cannot open any of the following logfiles:
pt: Não é possível aceder a nenhum dos seguintes registos:

en: You have launched pppd before the remote server was ready to establish a PPP connection.
    Please use the terminal-based login to verify
pt: O utilizador lançou o 'pppd' antes de o servidor remoto estar pronto a estabelecer uma ligação PPP.
    Por favor, utilize a autenticação baseada num terminal para verificar

en: You have not started the PPP software on the peer system.
pt: O utilizador não iniciou o software de PPP no sistema remoto.

en: Check that you supplied the correct username and password.
pt: Certifique-se que usou o nome de utilizador e a senha correctos.

en: You should not pass 'lock' as an argument to pppd. Check /etc/ppp/options and ~/.ppprc
pt: O utilizador não devia passar o 'lock' como um argumento do 'pppd'. Verifique o /etc/ppp/options e o ~/.ppprc

en: The remote system does not seem to answer to
    configuration request. Contact your provider.
pt: O sistema remoto não parece estar a responder
    ao pedido de configuração. Contacte o seu ISP.

en: You have passed an invalid option to pppd. See 'man pppd' for a complete list of valid arguments.
pt: O utilizador passou uma opção inválida ao 'pppd'. Consulte o 'man pppd' para uma lista completa dos argumentos válidos.

en: Notice that the remote system has sent the following message:
    "%1"
    This may give you a hint why the connection has failed.
pt: Lembre-se que o sistema remoto enviou a seguinte mensagem:
    "%1"
    Isto podê-lo-á ajudar a descobrir o motivo da ligação falhada.

en: Unable to provide help.
pt: Não é possível fornecer a ajuda.

en: KPPP could not prepare a PPP log. It is very likely that pppd was started without the "debug" option.
    Without this option it is difficult to find out PPP problems, so in general the debug option should be used.
    Enable debug now, and restart pppd?
pt: Foi impossível fazer um relatório do PPP. Provavelmente o 'pppd' foi executado sem a opção "debug".
    Sem esta opção, é difícil descobrir os problemas de PPP, por isso o utilizador deverá activar a opção "debug".
    Deseja que seja activada agora, reiniciando depois o 'pppd'?

en: Restart pppd
pt: Reiniciar o pppd

en: Do Not Restart
pt: Não Reiniciar

en: The "debug" option has been added. You should now try to reconnect. If that fails again, you will get a PPP log that may help you to track down the connection problem.
pt: A opção "debug" foi adicionada. Agora deverá voltar a ligar-se. Se falhar outra vez, já terá um relatório do PPP que lhe pode ajudar a descobrir os problemas da ligação.

en: PPP Log
pt: Registo de PPP

en: kppp's diagnosis (just guessing):
pt: Diagnóstico do 'kppp' (não é certo):

en: The PPP log has been saved
    as "%1".
    
    If you want to send a bug report, or have
    problems connecting to the Internet, please
    attach this file. It will help the maintainers
    to find the bug and to improve KPPP
pt: O relatório do PPP foi gravado
    como "%1".
    
    Se quiser comunicar um erro, ou se tiver
    problemas a ligar-se à Internet, envie também
    este ficheiro. Ele ajuda a equipa de manutenção
    a descobrir o erro e a melhorar o KPPP

en: kppp Statistics
pt: Estatísticas do kppp

en: Local Addr:
pt: Endereço Local:

en: Remote Addr:
pt: Endereço Remoto:

en: packets in
pt: pacotes recebidos

en: packets out
pt: pacotes enviados

en: vjcomp in
pt: vjcomp recebidos

en: vjcomp out
pt: vjcomp enviados

en: vjunc in
pt: vjunc recebidos

en: vjunc out
pt: vjunc enviados

en: non-vj
pt: não-vj

en: %1 (max. %2) kb/sec
pt: %1 (máx. %2) kb/segundo

en: You will be asked a few questions on information
    which is needed to establish an Internet connection
    with your Internet Service Provider (ISP).
    
    Make sure you have the registration form from your
    ISP handy. If you have any problems, try the online
    help first. If any information is missing, contact
    your ISP.
pt: Vão-lhe ser feitas algumas perguntas sobre as informações
    necessárias para estabelecer uma ligação à Internet
    com o seu Fornecedor de Acesso à Internet (ISP).
    
    Certifique-se que tem à mão o formulário de registo
    do seu ISP. Se tiver problemas, tente a ajuda
    primeiro. Se lhe faltar alguma informação,
    contacte o seu ISP.

en: Select the location where you plan to use this
    account from the list below. If your country or
    location is not listed, you have to create the
    account with the normal, dialog based setup.
    
    If you click "Cancel", the dialog based setup
    will start.
pt: A partir da lista em baixo, seleccione a localização
    onde está a pensar usar esta conta. Se o seu país
    ou localização não estiver listado, terá que criar
    a conta a partir das janelas de configuração normais.
    
    Se carregar em "Cancelar", essas janelas
    iniciar-se-ão automaticamente.

en: Select your Internet Service Provider (ISP) from
    the list below. If the ISP is not in this list,
    you have to click on "Cancel" and create this
    account using the normal, dialog-based setup.
    
    Click on "Next" when you have finished your
    selection.
pt: A partir da lista em baixo, seleccione o seu
    ISP. Se o mesmo não estiver na lista,
    o utilizador terá de carregar em "Cancelar" e
    criar esta conta através das janelas de
    configuração normais.
    
    Carregue em "Seguinte" quando tiver completado
    a sua selecção.

en: To log on to your ISP, kppp needs the username
    and the password you got from your ISP. Type
    in this information in the fields below.
    
    Word case is important here.
pt: Para se ligar ao seu ISP, o 'kppp' precisa de
    um nome de utilizador e de uma senha. Introduza
    essa informação nos campos em baixo.
    
    (As maiúsculas são diferentes das minúsculas).

en: If you need a special dial prefix (e.g. if you
    are using a telephone switch) you can specify
    it here. This prefix is dialed just before the
    phone number.
    
    If you have a telephone switch, you probably need
    to write "0" or "0," here.
pt: Se precisar de um prefixo de marcação
    especial (p.ex., se estiver a usar uma
    central telefónica), poderá indicá-lo aqui.
    Este prefixo é então automaticamente marcado
    antes do número de telefone.
    
    Se estiver a ligar de uma rede com comutador,
    em princípio deverá ter que inserir um "0" ou "0," aqui.

en: Dial prefix:
pt: Prefixo de marcação:

en: Finished!
    
    A new account has been created. Click "Finish" to
    go back to the setup dialog. If you want to
    check the settings of the newly created account,
    you can use "Edit" in the setup dialog.
pt: Terminado!
    
    Foi criada uma conta nova. Carregue em "Terminar"
    para voltar às janelas de configuração. Se
    quiser verificar a configuração da nova conta,
    poderá usar o "Editar" nas janelas de configuração.

en: kppp: no rulefile specified
pt: kppp: não foi indicado nenhum ficheiro de regras

en: kppp: rulefile "%s" not found
pt: kppp: o ficheiro de regras "%s" não foi encontrado

en: kppp: rulefiles must have the extension ".rst"
pt: kppp: os ficheiros de regras deverão ter a extensão ".rst"

en: kppp: error parsing the ruleset
pt: kppp: erro ao processar as regras

en: kppp: parse error in line %d
pt: kppp: erro na linha %d

en: kppp: rulefile does not contain a default rule
pt: kppp: o ficheiro de regras não contém nenhuma regra predefinida

en: kppp: rulefile does not contain a "name=..." line
pt: kppp: o ficheiro de regras não contém nenhuma linha "name=..."

en: kppp: rulefile is ok
pt: kppp: o ficheiro de regras está correcto

en: You are not allowed to dial out with kppp.
    Contact your system administrator.
pt: O utilizador não tem permissões para se ligar com o 'kppp'.
    Contacte o seu administrador de sistemas.

en: Cannot find the PPP daemon.
    Make sure that pppd is installed.
pt: Não é possível achar o servidor do PPP.
    Verifique se o 'pppd' está instalado.

en: You do not have the permission to start pppd.
    Contact your system administrator and ask to get access to pppd.
pt: O utilizador não tem permissões para iniciar o 'pppd'.
    Contacte o seu administrador de sistemas e peça-lhe acesso ao 'pppd'.

en: You do not have sufficient permission to run:
    %1
    Please make sure that kppp is owned by root and has the SUID bit set.
pt: O utilizador não tem permissões suficientes para executar:
    %1.
    Certifique-se que o dono do 'kppp' é o 'root' e que tem o SUID activado.

en: %1 is missing or can not be read.
    Ask your system administrator to create this file (can be empty) with appropriate read and write permissions.
pt: O %1 não existe ou não é possível ler a partir dele.
    Peça ao administrador do seu sistema para criar este ficheiro (pode ser vazio) com as devidas permissões de escrita e leitura.

en: Export to a text file, using semicolons as separators.<p></p>Can be used for spreadsheet programs like <i>KSpread</i>.
pt: Exporta para um ficheiro de texto. O ponto e vírgula é usado como separador.<p></p>Pode ser usado em folhas de cálculo como o <i>KSpread</i>.

en: Export to a HTML Page.<p></p>Can be used for easy exchange over the <i>Internet</i>.
pt: Exporta para uma página HTML.<p></p>Pode ser usada para uma troca fácil pela <i>Internet</i>.

en: Export Wizard for kPPP Logs
pt: Assistente de Exportação dos Registos do kPPP

en: List with possible output formats
pt: Lista com os formatos de saída possíveis

en: <qt><b>Please choose the output format on the left side.</b></qt>
pt: <qt><b>Seleccione por favor o formato de saída no lado esquerdo.</b></qt>

en: Selection of Filetype
pt: Selecção do Tipo de Ficheiro

en: [No file selected]
pt: [Nenhum ficheiro seleccionado]

en: &Select File...
pt: &Seleccionar o Ficheiro...

en: Select the filename of the exported output file
pt: Seleccione o nome do ficheiro de saída exportado

en: Selection of Filename
pt: Selecção do Nome do Ficheiro

en: Please Choose File
pt: Escolha o Nome do Ficheiro

en: Connection log for %1
pt: Registo das ligações de %1

en: Loading log files
pt: A ler os registos...

en: KPPP log viewer
pt: Visualizador de registo do KPPP

en: KPPP Log Viewer
pt: Visualizador de Registos do KPPP

en: Monthly Log
pt: Registo Mensal

en: Run in KPPP mode
pt: Executar em modo KPPP

en: Costs
pt: Custos

en: All Connections
pt: Todas as Ligações

en: &Prev Month
pt: Mês &Anterior

en: &Next Month
pt: Mês &Seguinte

en: C&urrent Month
pt: &Mês Actual

note: #-#-#-#-#  3036 (3.12)  #-#-#-#-# To translators: This is to say there are no * statistics found. We use a "Statistics: * None" with multiple print statements
en: Statistics:
pt: Estatísticas:

en: Selection (%1 connection) | Selection (%1 connections)
pt[0]: Selecção (%1 ligação)
pt[1]: Selecção (%1 ligações)

en: %1 connection | %1 connections
pt[0]: %1 ligação
pt[1]: %1 ligações

en: Monthly estimates
pt: Estimativas mensais

en: Connection log for %1 %2
pt: Registo de ligações para %1 %2

en: No connection log for %1 %2 available
pt: Nenhum registo de ligação disponível para %1 %2

en: A document with this name already exists.
pt: Já existe um documento com este nome.

en: An error occurred while trying to open this file
pt: Ocorreu um erro ao tentar aceder a este ficheiro

en: Monthly estimates (%1)
pt: Estimativas mensais (%1)

en: An error occurred while trying to write to this file.
pt: Ocorreu um erro ao tentar escrever para este ficheiro.

en: Launch KGet
pt: Lançar o KGet

en: KGet transfers
pt: Transferências do KGet

en: Helps clean unwanted traces the user leaves on the system.
pt: Ajuda a limpar os vestígios indesejados que o utilizador deixa no sistema.

en: Thumbnail Cache
pt: 'Cache' de Miniaturas

en: Sweeps without user interaction
pt: Limpa sem qualquer interacção do utilizador

en: A thumbnail could not be removed.
pt: Não foi possível remover uma miniatura.

en: The file exists but could not be removed.
pt: O ficheiro existe mas não pode ser removido.

en: A favicon could not be removed.
pt: Não foi possível remover um 'favicon'.

en: Clears all stored cookies set by websites
pt: Limpa todos os 'cookies' guardados e definidos pelas páginas Web

en: Cookie Policies
pt: Políticas de 'Cookies'

en: Clears the cookie policies for all visited websites
pt: Limpa as políticas de 'cookies' para todas as páginas Web visitadas

en: Saved Clipboard Contents
pt: Conteúdo Gravado da Área de Transferência

en: Clears the clipboard contents stored by Klipper
pt: Limpa o conteúdo da área de transferência que o Klipper armazena

en: Clears all cached thumbnails
pt: Limpa todas as miniaturas em 'cache'

en: Run Command History
pt: Histórico de Execução de Comandos

en: Clears the history of commands run through the Run Command tool on the desktop
pt: Limpa o histórico de comandos da ferramenta para Executar um Comando no ambiente de trabalho

en: Form Completion Entries
pt: Itens de Completação de Formulários

en: Clears values which were entered into forms on websites
pt: Limpa os valores que foram introduzidos nos formulários das páginas Web

en: Web History
pt: Histórico Web

en: Clears the history of visited websites
pt: Limpa o histórico de páginas Web visitadas

en: Web Cache
pt: 'Cache' Web

en: Clears the temporary cache of websites visited
pt: Limpa a 'cache' temporária das páginas Web visitadas

en: Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu
pt: Limpa a lista de documentos usados recentemente do menu de aplicações do KDE

en: Favorite Icons
pt: Ícones Favoritos

en: Clears the FavIcons cached from visited websites
pt: Limpa os 'FavIcons' em 'cache' das páginas visitadas

en: Recent Applications
pt: Aplicações Recentes

en: Clears the list of recently used applications from KDE menu
pt: Limpa a lista de aplicações usadas recentemente do menu do KDE

[ctx: General system content]
en: General
pt: Geral

[ctx: Web browsing content]
en: Web Browsing
pt: Navegação Web

en: You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?
pt: Você está a remover dados que poderão ser valiosos para si. Tem a certeza?

en: Starting cleanup...
pt: A iniciar a limpeza...

en: Clearing %1...
pt: A limpar o %1...

en: Clearing of %1 failed: %2
pt: A limpeza do %1 foi mal-sucedida: %2

en: Clean up finished.
pt: A limpeza terminou.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: Check all cleanup actions you would like to perform. These will be executed by pressing the button below.
pt: Assinale todas as acções de limpeza que deseja efectuar. Estas serão executadas ao carregar no botão em baixo.

note: #-#-#-#-#  976 (privacy)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectNoneButton) #-#-#-#-#  1569 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_none) #-#-#-#-#  2958 (privacy)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, select
en: Select &None
pt: Seleccionar &Nada

note: #-#-#-#-#  976 (privacy)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cleanupButton) #-#-#-#-#  2958 (privacy)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cleanupButton)
en: Immediately performs the cleanup actions selected above
pt: Efectua imediatamente as acções de limpeza seleccionadas em cima

note: #-#-#-#-#  976 (privacy)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cleanupButton) #-#-#-#-#  2462 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton) #-#-#-#-#  2958 (privacy)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanupB
en: &Clean Up
pt: &Limpar

note: i18n(" captured text \"%1\" replaced with \"%2\" at line: %3, column: %4 ", capturedText, data, x, y);
en:  Line:%3,Col:%4 - "%1" -> "%2"
pt:  Linha:%3,Col:%4 - "%1" -> "%2"

note: i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
en: Insert Searching/Replacing Strings
pt: Erro ao Procurar/Substituir Textos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Choose String Adding Mode
pt: Escolha o Modo de Adição de Textos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Search and replace mode
pt: Modo de procura e substituição

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Search only mode
pt: Modo de procura apenas

en: Could not load the KFileReplace part.
pt: Não foi possível carregar o componente KFileReplace.

en: Could not find the KFileReplace part.
pt: Não foi possível encontrar o componente KFileReplace.

en: 1 byte | %1 bytes
pt[0]: %1 byte
pt[1]: %1 bytes

en: <qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list. This file seems not to be a valid old kfr file or it is broken.</qt>
pt: <qt>Não foi possível abrir o ficheiro <b>%1</b> e ler a lista dos textos. Este ficheiro não parece ser um ficheiro 'kfr' antigo ou inválido.</qt>

en: Cannot read data.
pt: Não foi possível ler os dados.

en: Search completed.
pt: Procura concluída.

en: <qt>You have selected <b>%1</b> as the encoding of the files.<br />Selecting the correct encoding is very important as if you have files that have some other encoding than the selected one, after a replace you may damage those files.<br /><br />In case you do not know the encoding of your files, select <i>utf8</i> and <b>enable</b> the creation of backup files. This setting will autodetect <i>utf8</i> and <i>utf16</i> files, but the changed files will be converted to <i>utf8</i>.</qt>
pt: <qt>Você seleccionou a <b>%1</b> como codificação dos ficheiros.<br/>A selecção correcta da codificação é bastante importante, porque se tiver outra codificação que não a seleccionada, depois de uma substituição poderá corromper os ficheiros.<br/><br/>No caso de não saber a codificação dos seus ficheiros, seleccione a <i>utf8</i> e <b>active</b> a criação de cópias de segurança. Esta opção irá detectar automaticamente os ficheiros <i>utf8</i> e <i>utf16</i>, mas os ficheiros alterados serão convertidos para <i>utf8</i>.</qt>

en: File Encoding Warning
pt: Aviso de Codificação do Ficheiro

en: Replacing files (simulation)...
pt: A substituir ficheiros (simulação)...

en: Replaced strings (simulation)
pt: Textos substituídos (simulação)...

en: Replacing files...
pt: A substituir ficheiros...

en: Replaced strings
pt: Textos substituídos

en: Stopping...
pt: A parar...

en: There are no results to save: the result list is empty.
pt: Não existem resultados para gravar: a lista de resultados está vazia.

en: Save Report
pt: Gravar o Relatório

en: <qt>A folder or a file named <b>%1</b> already exists.</qt>
pt: <qt>A pasta principal do projecto <b>%1</b> já existe.</qt>

en: <qt>Cannot create the <b>%1</b> folder.</qt>
pt: <qt>Não foi possível criar a pasta <b>%1</b>.</qt>

en: KFileReplace strings
pt: Textos do KFileReplace

en: Load Strings From File
pt: Ler os Textos de um Ficheiro

en: Cannot open folders.
pt: Não foi possível abrir as pastas.

en: Batch search and replace tool.
pt: Ferramenta de procura e substituição em lote.

en: Part of the KDEWebDev module.
pt: Parte do módulo KDEWebDev.

en: Original author of the KFileReplace tool
pt: Autor original da ferramenta KFileReplace

en: Current maintainer, code cleaner and rewriter
pt: Manutenção actual, limpeza e reescrita do código

en: Co-maintainer, KPart creator
pt: Co-manutenção, criação da KPart

en: Original german translator
pt: Tradução original para alemão

en: Sorry, currently the KFileReplace part works only for local files.
pt: Infelizmente, de momento a componente do KFileReplace só funciona para ficheiros locais.

en: Non Local File
pt: Ficheiro Não Local

en: Customize Search/Replace Session...
pt: Personalizar a Sessão de Procura/Substituição...

en: S&imulate
pt: S&imular

en: Sto&p
pt: &Parar

en: Cre&ate Report File...
pt: Cri&ar Ficheiro de Relatório...

en: &Add String...
pt: &Adicionar Texto...

en: &Delete String
pt: Apa&gar o Texto

en: &Empty Strings List
pt: &Esvaziar a Lista de Textos

en: Edit Selected String...
pt: Editar o Texto Seleccionado...

en: &Save Strings List to File...
pt: Gravar a Li&sta de Textos num Ficheiro...

en: &Load Strings List From File...
pt: &Ler a Lista de Textos de um Ficheiro...

en: &Load Recent Strings Files
pt: &Ler os Ficheiros de Textos Recentes

en: &Invert Current String (search <--> replace)
pt: &Inverter o Texto Actual (procurar <--> substituir)

en: &Invert All Strings (search <--> replace)
pt: &Inverter Todos os Textos (procurar <--> substituir)

en: &Include Sub-Folders
pt: &Incluir as Sub-Pastas

en: Create &Backup Files
pt: Criar &Cópias de Segurança

en: Case &Sensitive
pt: Di&stinguir Capitalização

en: Enable Commands &in Replace String: [$command:option$]
pt: Activar os &Comandos no Texto de Substituição: [$comando:opção$]

en: Enable &Regular Expressions
pt: Activar as Expressões &Regulares

en: Configure &KFileReplace...
pt: Configurar o &KFileReplace...

en: &Edit in Quanta
pt: &Editar no Quanta

en: Open Parent &Folder
pt: Abrir a &Pasta Pai

en: E&xpand Tree
pt: E&xpandir a Árvore

en: &Reduce Tree
pt: &Reduzir Árvore

en: &About KFileReplace
pt: &Acerca do KFileReplace

en: KFileReplace &Handbook
pt: &Manual do KFileReplace

en: &Report Bug
pt: Comunicar um E&rro

en: <qt>Cannot open file <b>%1</b> for reading.</qt>
pt: <qt>Não foi possível abrir o ficheiro <b>%1</b> para leitura.</qt>

en: <qt>Cannot open file <b>%1</b> for writing.</qt>
pt: <qt>Não foi possível abrir o ficheiro <b>%1</b> para escrita.</qt>

en: <qt>Do you want to replace the string <b>%1</b> with the string <b>%2</b>?</qt>
pt: <qt>Deseja substituir o texto <b>%1</b> com o texto <b>%2</b>?</qt>

en: Confirm Replace
pt: Confirmar a Substituição

en: Do Not Replace
pt: Não Substituir

en:  Line:%2, Col:%3 - "%1"
pt:  Linha:%2, Col:%3 - "%1"

en: <qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list.</qt>
pt: <qt>Não foi possível abrir o ficheiro <b>%1</b> e ler a lista dos textos.</qt>

en: <qt>File <b>%1</b> seems not to be written in new kfr format. Remember that the old kfr format will be soon abandoned. You can convert your old rules files by simply saving them with kfilereplace.</qt>
pt: <qt>O ficheiro <b>%1</b> não parece estar no novo formato kfr. Lembre-se que o formato kfr antigo vai em breve ser abandonado. Pode converter os seus ficheiros antigos simplesmente gravando-os com o kfilereplace.</qt>

en: <qt>The format of kfr files has been changed; attempting to load <b>%1</b>. Please see the KFilereplace manual for details. Do you want to load a search-and-replace list of strings?</qt>
pt: <qt>O formato do ficheiro kfr foi modificado; a tentar carregar <b>%1</b>. Para mais detalhes consulte o manual do KFilereplace. Deseja carregar uma lista de textos a procurar e substituir?</qt>

en: Do Not Load
pt: Não Carregar

en: There are no strings to search and replace.
pt: Não existe nenhum texto para procurar e substituir.

en: <qt>The main folder of the project <b>%1</b> does not exist.</qt>
pt: <qt>A pasta principal do projecto <b>%1</b> não existe.</qt>

en: <qt>Access denied in the main folder of the project:<br /><b>%1</b></qt>
pt: <qt>O acesso foi negado à pasta principal do projecto:<br/><b>%1</b></qt>

note: i18n: ectx: Menu (kfilerepace)
en: Search/&Replace
pt: Procurar/Substitui&r

note: #-#-#-#-#  977 (quanta)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (results)
en: &Results
pt: &Resultados

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: KFileReplace Main Toolbar
pt: Barra de Ferramentas Principal do KFileReplace

en: <qt>Cannot invert string <b>%1</b>, because the search string would be empty.</qt>
pt: <qt>Não é possível inverter o texto <b>%1</b>, dado que o texto de procura ficaria vazio.</qt>

en: No strings to save as the list is empty.
pt: Não existe nenhum texto a gravar na lista.

en: KFileReplace Strings
pt: Textos do KFileReplace

en: Save Strings to File
pt: Gravar os Textos num Ficheiro

en: File %1 cannot be saved.
pt: Não foi possível gravar o ficheiro %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Old Size
pt: Tamanho Anterior

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Replaced Strings
pt: Textos Substituídos

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Owner User
pt: Utilizador Done

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Owner Group
pt: Grupo Dono

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Found Strings
pt: Textos Encontrados

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed)
en: Green means ready
pt: Verde significa pronto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed)
en: Yellow means wait while sorting list
pt: Amarelo significa por favor aguarde enquanto a lista é ordenada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed)
en: Please wait while sorting list
pt: Por favor aguarde enquanto a lista é ordenada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed)
en: Red means scanning files
pt: Vermelho significa a procurar nos ficheiros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Scanned files:
pt: Ficheiros procurados:

en: Project Directory
pt: Directoria do Projecto

en: You must fill the combo boxes (location and filter) before continuing.
pt: Você precisa de preencher as listas (localização e filtro) antes de continuar.

en: Some edit boxes are empty in the <b>Owner</b> page.
pt: Alguns campos estão em branco na página <b>Dono</b>.

en: The minimum size is greater than the maximum size.
pt: O tamanho mínimo é maior que o máximo.

note: i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
en: Search & Replace in Files
pt: Procurar e Substituir em Ficheiros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: Search Now
pt: Procurar Agora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: Search Later
pt: Procurar Mais Tarde

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Startup Folder Options
pt: Opções da Pasta de Arranque

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox)
en: Insert a search path here. You can use the search path button.
pt: Introduza um local de procura aqui. Poderá usar o botão do local de procura.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Include subfolders
pt: &Incluir as subpastas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Search/Replace Strings
pt: Procurar/Substituir Textos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable &regular expressions
pt: Activar as expressões &regulares

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Do &backup copy instead of overwrite
pt: Fazer uma cópia de segurança em vez de so&brepor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable co&mmands in the replace string
pt: Activar as co&mandos nos textos de substituição

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Backup copy suffix:
pt: Sufixo da cópia de segurança:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Encoding of the files:
pt: Codificação dos ficheiros:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Ownership Filtering
pt: Filtragem por Dono

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: ID (Number)
pt: ID (Número)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: Equals To
pt: Igual A

note: #-#-#-#-#  977 (quanta)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox) #-#-#-#-#  1400 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (tex
en: Is Not
pt: Não É

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Access Date Filtering
pt: Filtragem por Data de Acesso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Dates valid for:
pt: Datas válidas para:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Accessed after:
pt: Acedido após:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Accessed before:
pt: Acedido antes de:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: Last Writing Access
pt: Último Acesso de Escrita

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: Last Reading Access
pt: Último Acesso de Leitura

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Size Filtering
pt: Filtragem por Tamanho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Minimum si&ze:
pt: Tamanho mín&imo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable commands in replace strings
pt: Activar os comandos nos textos de substituição

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Notif&y on errors
pt: Av&isar em caso de erro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Recursive (search/replace in all sub folders)
pt: Recursivo (procurar/substituir em todas as subpastas)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable regular e&xpressions
pt: Activar as e&xpressões regulares

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Do &backup copy
pt: Fazer uma có&pia de segurança

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Ignore hidden files and folders
pt: Ignorar pastas e ficheiros escondidos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Follow s&ymbolic links
pt: Seguir as ligações s&imbólicas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: When searching, stop on first string found (faster but no details)
pt: Ao procurar, parar no primeiro texto encontrado (mais rápido mas sem detalhes)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Do not show file if no strings are found or replaced
pt: Não mostrar o ficheiro se não forem encontrados ou substituídos textos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Show confirmation dialog
pt: Mostrar janela de confirmação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Confirm before replace each string
pt: Confirmar antes de substituir cada texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &Default Values
pt: &Valores por Omissão

en: Batch search and replace tool
pt: Ferramenta de procura e substituição em bloco

en: Shell author, KPart creator, co-maintainer
pt: Autor da 'shell', criador da KPart, co-manutenção

en: Starting folder
pt: Pasta inicial

en: <qt>Cannot open the file <b>%1</b>.</qt>
pt: <qt>Não foi possível abrir o ficheiro <b>%1</b>.</qt>

en: Total number occurrences
pt: Número total do ocorrências

en: KFileReplace Report
pt: Relatório do KFileReplace

en: Searching/Replacing Strings Table
pt: Tabela de Textos de Procura/Substituição

en: Results Table
pt: Tabela de Resultados

en: Total occurrences
pt: Total de ocorrências

en: Shows the statistics of your operations. Note that the columns content changes depending on what kind of operation you are performing.
pt: Mostra as estatísticas das suas operações. Repare que o conteúdo das colunas muda de acordo com o tipo de operação que está a efectuar.

en: Shows a list of strings to search for (and if you specified it, a list of strings to replace with). Use the "add strings" dialog to edit your string list or double click on a string.
pt: Mostra uma lista com os textos a procurar (e, se o tiver indicado, uma lista de textos de substituição). Use a janela para "adicionar textos" para editar a sua lista de textos ou faça duplo-click sobre um dos textos.

en: Base folder for operations of search/replace. Insert path string here by hand or use the search button.
pt: A pasta de base das operações de pesquisa/substituição. Indique manualmenet o texto do local aqui ou use o botão de procura.

en: Shell-like wildcards. Example: "*.html;*.txt;*.xml".
pt: Caracteres especiais semelhantes à linha de comandos. Exemplo: "*.html;*.txt;*.xml".

en: Insert the minimum file size you want to search, or leave it unchecked if you do not want a minimum size limit.
pt: Indique o tamanho mínimo do ficheiro a procurar, ou deixe a opção desligada se não quiser um limite mínimo.

en: Insert the maximum file size you want to search, or leave it unchecked if you do not want a maximum size limit.
pt: Indique o tamanho máximo do ficheiro a procurar, ou deixe a opção desligada se não quiser um limite máximo.

en: Insert the minimum value for file access date that you want to search, or leave it unchecked if you do not want a minimum limit.
pt: Indique o valor mínimo da data de acesso ao ficheiro a procurar, ou deixe a opção desligada se não quiser um limite mínimo.

en: Insert the maximum value for file access date that you want to search, or leave it unchecked if you do not want a maximum limit.
pt: Indique o valor máximo da data de acesso ao ficheiro a procurar, ou deixe a opção desligada se não quiser um limite máximo.

en: Select  "writing" if you want to use the date of the last modification, or  "reading" to use the date of the last access.
pt: Seleccione "escrita" se quiser usar a data da última modificação ou "leitura" para usar a data do último acesso.

en: Minimum value for access date.
pt: O valor mínimo da data de acesso.

en: Maximum value for access date.
pt: O valor máximo da data de acesso.

en: Insert here the string to search for.
pt: Indique aqui o texto a procurar.

en: Insert here the string to replace with.
pt: Indique aqui o texto a usar na substituição.

en: Enable this option if your search is case sensitive.
pt: Active esta opção se a sua pesquisa fizer distinção de maiúsculas.

en: Enable this option to search in sub folders too.
pt: Active esta opção para procurar também nas sub-pastas.

en: Enable this option when you are searching for a string and you are only interested to know if the string is present or not in the current file.
pt: Active esta opção quando estiver à procura de um determinado texto e estiver apenas interessado em saber se este texto está presente ou não no ficheiro actual.

en: If set, then if kfilereplace encounters a symbolic link it treats it like a normal folder or file.
pt: Se o 'kfilereplace' encontrar uma ligação simbólica, trata-a como se fosse um ficheiro ou pasta normal.

en: Enable this option to ignore hidden files or folders.
pt: Active esta opção para ignorar os ficheiros e pastas escondidos.

en: If this option is enabled, KFR will show even the names of the files in which no string has been found or replaced.
pt: Se esta opção estiver activada, o KFR irá mostrar até os nomes dos ficheiros onde não foram feitas pesquisas nem substituições.

en: Allows you to apply Qt-like regular expressions on the search string. Note that a complex regular expression could affect speed performance.
pt: Permite-lhe aplicar expressões regulares semelhantes ao Qt no texto de procura. Repare que uma expressão regular complexa poderá afectar a performance.

en: Enable "commands". For example: if search string is "user" and replace string is the command "[$user:uid$]", KFR will substitute "user" with the uid of the user.
pt: Activa os "comandos". Por exemplo: se o texto de pesquisa for "utilizador" e o texto de substituição for o comando "[$utilizador:uid$]", o KFR irá substituir o "utilizador" pelo UID do utilizador.

en: Enable this option if you want leave original files untouched.
pt: Active esta opção se quiser deixar os ficheiros originais inalterados.

en: Enable this option if you want to be asked for single string replacement confirmation.
pt: Active esta opção se quiser ser questionado nas confirmações de substituições únicas de textos.

en: Enable this option to perform replacing as a simulation, i.e. without making any changes to files.
pt: Active esta opção para efectuar a substituição num modo de simulação, i.e., sem efectuar alterações nos ficheiros.

en: Select search-only mode.
pt: Selecciona o modo apenas de procura.

en: Select search-and-replace mode.
pt: Selecciona o modo apenas de procura e substituição.

en: Insert here a string you want search for.
pt: Indique aqui o texto que deseja procurar.

en: Insert here the string that KFR will use to replace the search string.
pt: Indique aqui o texto que o KFR irá usar para substituir o texto da procura.

en: Choose Map & Image to Edit
pt: Escolha o Mapa e a Imagem a Editar

en: Select an image and/or a map that you want to edit
pt: Seleccione uma imagem e/ou um mapa que deseja editar

en: &Maps
pt: &Mapas

en: No maps found
pt: Nenhum mapa encontrado

en: No images found
pt: Nenhuma imagem encontrada

en: &Images
pt: &Imagens

en: An HTML imagemap editor
pt: Um editor de mapas de imagem HTML

en: <h3>Open File</h3>Click this to <em>open</em> a new picture or HTML file.
pt: <h3>Abrir Ficheiro</h3>Carregue aqui para <em>abrir</em> uma nova imagem ou ficheiro HTML.

en: Open new picture or HTML file
pt: Abre uma nova imagem ou ficheiro HTML

en: <h3>Save File</h3>Click this to <em>save</em> the changes to the HTML file.
pt: <h3>Gravar Ficheiro</h3>Carregue aqui para <em>gravar</em> as alterações ao ficheiro HTML.

en: Save HTML file
pt: Gravar Ficheiro HTML

en: <h3>Close File</h3>Click this to <em>close</em> the currently open HTML file.
pt: <h3>Fechar Ficheiro</h3>Carregue aqui para <em>fechar</em> o ficheiro HTML actualmente aberto.

en: Close HTML file
pt: Fechar Ficheiro HTML

en: <h3>Copy</h3>Click this to <em>copy</em> the selected area.
pt: <h3>Copiar</h3>Carregue aqui para <em>copiar</em> a área seleccionada.

en: <h3>Cut</h3>Click this to <em>cut</em> the selected area.
pt: <h3>Cortar</h3>Carregue aqui para <em>cortar</em> a área seleccionada.

en: <h3>Paste</h3>Click this to <em>paste</em> the copied area.
pt: <h3>Colar</h3>Carregue aqui para <em>colar</em> a área copiada.

en: <h3>Delete</h3>Click this to <em>delete</em> the selected area.
pt: <h3>Apagar</h3>Carregue aqui para <em>apagar</em> a área seleccionada.

en: Pr&operties
pt: Pr&opriedades

en: <h3>Zoom</h3>Choose the desired zoom level.
pt: <h3>Ampliação</h3>Escolha o nível de ampliação desejado.

en: Highlight Areas
pt: Realçar Áreas

en: Show Alt Tag
pt: Mostrar a Marca 'Alt'

en: Map &Name...
pt: &Nome do Mapa...

en: Ne&w Map...
pt: &Novo Mapa...

en: D&elete Map
pt: Apa&gar o Mapa

en: Delete the current active map
pt: Apaga o mapa activo

en: Edit &Default Area...
pt: E&ditar a Área por Omissão...

en: Edit the default area of the current active map
pt: Edita a área por omissão do mapa actualmente activo

en: Show a preview
pt: Mostrar uma antevisão

en: Add Image...
pt: Adicionar uma Imagem...

en: Add a new image
pt: Adicionar uma nova imagem

en: Remove the current visible image
pt: Remover a imagem actualmente visível

en: Edit Usemap...
pt: Editar o 'Usemap'...

en: Edit the usemap tag of the current visible image
pt: Editar a marca 'usemap' da imagens actualmente visível

en: Show &HTML
pt: Mostrar o &HTML

note: #-#-#-#-#  1542 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Selection
pt: &Selecção

en: <h3>Selection</h3>Click this to select areas.
pt: <h3>Selecção</h3>Carregue aqui para seleccionar áreas.

en: &Circle
pt: &Círculo

en: <h3>Circle</h3>Click this to start drawing a circle.
pt: <h3>Círculo</h3>Carregue aqui para começar a desenhar um círculo.

en: &Rectangle
pt: &Rectângulo

en: <h3>Rectangle</h3>Click this to start drawing a rectangle.
pt: <h3>Rectângulo</h3>Carregue aqui para começar a desenhar um rectângulo.

en: &Polygon
pt: &Polígono

en: <h3>Polygon</h3>Click this to start drawing a polygon.
pt: <h3>Polígono</h3>Carregue aqui para começar a desenhar um polígono.

en: &Freehand Polygon
pt: Polí&gono à Mão Livre

en: <h3>Freehandpolygon</h3>Click this to start drawing a freehand polygon.
pt: <h3>Polígono à Mão Livre</h3>Carregue aqui para começar a desenhar um polígono à mão livre.

en: &Add Point
pt: &Adicionar um Ponto

en: <h3>Add Point</h3>Click this to add points to a polygon.
pt: <h3>Adicionar Ponto</h3>Carregue aqui para adicionar pontos a um polígono.

en: &Remove Point
pt: &Remover o Ponto

en: <h3>Remove Point</h3>Click this to remove points from a polygon.
pt: <h3>Remover Ponto</h3>Carregue aqui para remover pontos a um polígono.

en: Cancel Drawing
pt: Cancelar o Desenho

en: Increase Width
pt: Aumentar a Largura

en: Decrease Width
pt: Diminuir a Largura

en: Increase Height
pt: Aumentar a Altura

en: Decrease Height
pt: Diminuir a Altura

en: Bring Forward One
pt: Trazer para a Frente Uma

en: Send Back One
pt: Trazer para Trás Uma

en: Configure KImageMapEditor...
pt: Configurar o KImageMapEditor...

en: Show Area List
pt: Mostrar a Lista de Áreas

en: Show Map List
pt: Mostrar a Lista de Mapas

en: Show Image List
pt: Mostrar a Lista de Imagens

note: i18n(" Cursor")+" : x: 0 ,y: 0",STATUS_CURSOR); i18n(" Selection")+" : - ",STATUS_SELECTION);
en:  Selection: -  Cursor: x: 0, y: 0
pt:  Selecção: -  Cursor: x: 0, y: 0

en:  Selection: x: %1, y: %2, w: %3, h: %4
pt:  Selecção: x: %1, y: %2, l: %3, a: %4

en:  Selection: -
pt:  Selecção: -

en: Drop an image or HTML file
pt: Largue uma imagem ou ficheiro HTML

en: Enter Map Name
pt: Indique o Nome do Mapa

en: Enter the name of the map:
pt: Indique o nome do mapa:

en: The name <em>%1</em> already exists.
pt: O nome <em>%1</em> já existe.

en: HTML Code of Map
pt: Código HTML do Mapa

en: *.png *.jpg *.jpeg *.gif *.htm *.html|Web File
    *.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xbm *.xpm *.pnm *.mng|Images
    *.htm *.html|HTML Files
    *.png|PNG Images
    *.jpg *.jpeg|JPEG Images
    *.gif|GIF-Images
    *|All Files
pt: *.png *.jpg *.jpeg *.gif *.htm *.html|Ficheiro Web
    *.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xbm *.xpm *.pnm *.mng|Imagens
    *.htm *.html|Ficheiros HTML
    *.png|Imagens PNG
    *.jpg *.jpeg|Imagens JPEG
    *.gif|Imagens GIF
    *|Todos os Ficheiros

en: Choose File to Open
pt: Escolha o Ficheiro a Abrir

en: <qt>The file <em>%1</em> already exists.<br />Do you want to overwrite it?</qt>
pt: <qt>O ficheiro <em>%1</em> já existe.<br/>Deseja sobrepô-lo?</qt>

en: <qt>You do not have write permission for the file <em>%1</em>.</qt>
pt: <qt>Não tem permissão de escrita no ficheiro <em>%1</em>.</qt>

en: <qt>The file <b>%1</b> does not exist.</qt>
pt: <qt>O ficheiro <b>%1</b> não existe.</qt>

en: File Does Not Exist
pt: O Ficheiro Não Existe

en: <qt>The file <i>%1</i> could not be saved, because you do not have the required write permissions.</qt>
pt: <qt>Não foi possível gravar o ficheiro <i>%1</i>, porque você não tem as permissões de escrita necessárias.</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the map <i>%1</i>? <br /><b>There is no way to undo this.</b></qt>
pt: <qt>Tem a certeza que deseja apagar o mapa <i>%1</i>? <br/><b>Não há maneira de desfazer isto.</b></qt>

en: Delete Map?
pt: Apagar o Mapa?

en: <qt>The file <i>%1</i> has been modified.<br />Do you want to save it?</qt>
pt: <qt>O ficheiro <i>%1</i> foi modificado.<br/>Deseja gravá-lo?</qt>

en: Enter Usemap
pt: Indique o 'Usemap'

en: Enter the usemap value:
pt: Indique o valor do 'usemap':

note: i18n: ectx: Menu (map)
en: &Map
pt: &Mapa

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: KImageMapEditor Main Toolbar
pt: Barra de Ferramentas Principal do KImageMapEditor

note: i18n: ectx: ToolBar (kImageMapEditorPartDrawToolBar)
en: KImageMapEditor Draw Toolbar
pt: Barra de Ferramentas de Desenho do KImageMapEditor

en: noname
pt: sem nome

en: Number of Areas
pt: Número de Áreas

en: Cut %1
pt: Cortar %1

en: Delete %1
pt: Apagar o %1

en: Move %1
pt: Mover o %1

en: Add point to %1
pt: Adicionar ponto a %1

en: Remove point from %1
pt: Remover ponto de %1

en: Create %1
pt: Criar %1

en: Top &X:
pt: Topo &X:

en: Top &Y:
pt: Topo &Y:

en: Center &X:
pt: Centro &X:

en: Center &Y:
pt: Centro &Y:

note: #-#-#-#-#  1646 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Radius:
pt: &Raio:

en: Top &X
pt: Topo &X

en: Top &Y
pt: Topo &Y

en: Alt. &Text:
pt: &Texto Alternativo:

en: Tar&get:
pt: &Destino:

en: Tit&le:
pt: Títu&lo:

en: Enable default map
pt: Activar mapa por omissão

en: Area Tag Editor
pt: Editor da Marca 'Area'

en: Coor&dinates
pt: Coor&denadas

en: &Maximum image preview height:
pt: &Máxima altura de imagem na antevisão:

en: &Undo limit:
pt: Limite do desfa&zer:

en: &Redo limit:
pt: Limite do &refazer:

en: &Start with last used document
pt: Iniciar com o &último documento utilizado

en: JPEG Images
pt: Imagens JPEG

en: GIF Images
pt: Imagens GIF

en: Choose Picture to Open
pt: Escolha uma Imagem a Abrir

en: For helping me with the Makefiles, and creating the Debian package
pt: Por me ajudar com os Makefiles e criar o pacote Debian

en: Aaron Seigo and Michael
pt: Aaron Seigo e Michael

en: For helping me fixing --enable-final mode
pt: Por me ajudar a consertar o modo --enable-final

en: For the Spanish translation
pt: Pela tradução para Espanhol

en: For the Dutch translation
pt: Pela tradução para Holandês

en: For the French translation
pt: Pela tradução para Francês

en: Write HTML-Code to stdout on exit
pt: Escrever código HTML no stdout ao sair

en: Open URL...
pt: Abrir um URL...

en: Close Session
pt: Fechar a Sessão

en: Download New Stylesheets...
pt: Obter Novas Folhas de Estilo...

en: Configure KLinkStatus...
pt: Configurar o KLinkStatus...

en: About KLinkStatus
pt: Acerca do KLinkStatus

en: All...
pt: Tudo...

en: Broken...
pt: Quebradas...

en: Create Site Map...
pt: Criar o Mapa do 'Site'...

en: &Follow Last Link
pt: &Seguir a Última Ligação

en: Follow last Link checked (slower)
pt: Seguir a última ligação verificada (mais lento)

note: i18n("&Do not follow last Link checked"), "go-jump", "Do not follow last Link checked (faster)"); toggle_action->setCheckedState(item); this action must be in the tabwidget because the slot can't be connected to a particular sessionWidget
en: &Hide Search Panel
pt: &Esconder o Painel de Procura

note: i18n("&Show Search Panel"), "go-top", "Show Search Panel"); toggle_action->setCheckedState(item);
en: &Reset Search Options
pt: &Reiniciar as Opções de Procura

en: &Disable Updates on Results Table
pt: &Desactivar as Actualizações na Tabela de Resultados

en: Disable Updates on Results Table (faster)
pt: Desactivar as Actualizações na Tabela de Resultados (mais rápido)

note: i18n("&Enable Updates on Results Table"), "view-refresh", "Enable Updates on Results Table (slower)"); toggle_action->setCheckedState(item); *************** Search menu *********************
en: &Start Search
pt: Ini&ciar a Procura

en: &Pause Search
pt: &Pausar a Procura

en: St&op Search
pt: Parar a Pr&ocura

en: Search in Background
pt: Procurar em Segundo Plano

en: Check Links in background and update results when finished (faster)
pt: Verificar as hiperligações em segundo plano e actualizar os resultados no fim (mais rápido)

en: &Broken Links
pt: Ligações Que&bradas

en: &Displayed Links
pt: Ligações Apresenta&das

en: &Unreferred Documents...
pt: Doc&umentos Não Referenciados...

en: &Fix All...
pt: Corri&gir Tudo...

en: Check Links
pt: Verificar as Ligações

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Unreferred Documents
pt: Documentos Não Referenciados

en: Previous View
pt: Área Anterior

en: Next View
pt: Janela Seguinte

en: Previous Session
pt: Sessão Anterior

en: Next Session
pt: Sessão Seguinte

en: Change View
pt: Mudar de Janela

note: i18n: ectx: label, entry, group (pim)
en: Whether to use the system real name and e-mail
pt: Se deve usar o nome verdadeiro e o e-mail do sistema

note: i18n: ectx: label, entry, group (pim)
en: The name associated to the user
pt: O nome associado ao utilizador

note: i18n: ectx: label, entry, group (pim)
en: The email associated to the user
pt: O e-mail associado ao utilizador

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Maximum number of entries in the combo url.
pt: Número máximo de itens na caixa de URLs.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Maximum number of simultaneous connections.
pt: Número máximo de ligações simultâneas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Timeout on getting an URL.
pt: Tempo máximo para obter uma URL.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: History of combo url.
pt: Histórico da caixa de URLs.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Maximum depth to check.
pt: Profundidade máxima a verificar.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to check parent folders.
pt: Verificar ou não pastas pai.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to check external links.
pt: Verificar ou não ligações externas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to remember the check settings like depth, and so on, on exit.
pt: Se deve recordar a configuração assinalada, como a profundidade, ao sair.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether preview prefix in Quanta project is used to set the URL to check.
pt: Utilizar ou não o prefixo do projecto Quanta na URL a verificar.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to display a tree view or a flat view in the results view.
pt: Mostrar uma vista em árvore ou uma vista simples com os resultados.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to automatically adjust the width of the result columns (Not used).
pt: Ajustar ou não automaticamente a largura da coluna de resultados (Não utilizado).

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether the viewport of the result view should follow the last link checked.
pt: Se a vista de resultados deve seguir a última ligação verificada.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to send an User-Agent in HTTP requests.
pt: Se deve enviar um Agente de Utilizador nos pedidos de HTTP.

note: i18n: ectx: label, entry (UserAgent), group (klinkstatus)
en: Defines the HTTP User-Agent to send.
pt: Define o Agente de Utilizador de HTTP a enviar.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether the user can see if the markup is valid by showing a column with an icon indicator.
pt: Se o utilizador poderá ver a validade da formatação, mostrando uma coluna com um ícone de indicação.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Available Stylesheets for exporting the results in HTML
pt: Folhas de estilo adicionais para exportar os resultados como HTML

note: i18n: ectx: label, entry (PreferedStylesheet), group (klinkstatus)
en: Defines the stylesheet to use when exporting results to HTML
pt: Define a folha de estilo a usar para exportar os resultados como HTML

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies the number of spaces Tidy uses to indent content, when indentation is enabled.
pt: Esta opção define o número de espaços que o Tidy usa para indentar o conteúdo, quando a indentação estiver activa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: Whether to do line wrapping.
pt: Se deseja fazer ou não a mudança de linha.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies the right margin Tidy uses for line wrapping. Tidy tries to wrap lines so that they do not exceed this length.
pt: Esta opção define a margem direita que o Tidy usa para mudar de linha. O Tidy tenta fazer mudanças de linha para que o conteúdo não ultrapasse este valor.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies if Tidy should output tag names in upper case. The default is no, which results in lower case tag names, except for XML input, where the original case is preserved.
pt: Esta opção define se o Tidy deverá mostrar as marcas em maiúsculas. Por omissão, o valor é 'não', o que resulta em marcas minúsculas, excepto no caso dos dados em XML, onde é mantida a capitalização original.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies if Tidy should output attribute names in upper case. The default is no, which results in lower case attribute names, except for XML input, where the original case is preserved.
pt: Esta opção define se o Tidy deverá mostrar os nomes dos atributos em maiúsculas. Por omissão, o valor é 'não', o que resulta em nomes de atributos em minúsculas, excepto no caso dos dados em XML, onde é mantida a capitalização original.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies the DOCTYPE declaration generated by Tidy. If set to "omit" the output won't contain a DOCTYPE declaration. If set to "auto" (the default) Tidy will use an educated guess based upon the contents of the document. If set to "strict", Tidy will set the DOCTYPE to the strict DTD. If set to "loose", the DOCTYPE is set to the loose (transitional) DTD. Alternatively, you can supply a string for the formal public identifier (FPI).
pt: Esta opção define a declaração do DOCTYPE que é gerada pelo Tidy. Se for igual a "omit", o resultado não irá conter nenhuma declaração do DOCTYPE. Se for igual a "auto" (o valor por omissão), o Tidy irá usar uma escolha educada com base no conteúdo do documento. Se for igual a "strict", o Tidy irá definir o DOCTYPE com o DTD restrito. Se for "loose", o DOCTYPE é configurado com o DTD leve (transitório). Em alternativa, poderá definir um texto para o identificador público formal (FPI).

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies if Tidy should pretty print output, writing it as well-formed XML. Any entities not defined in XML 1.0 will be written as numeric entities to allow them to be parsed by a XML parser. The original case of tags and attributes will be preserved, regardless of other options.
pt: Esta opção define se o Tidy deverá mostrar o resultado devidamente formatado, representando-o como XML correcto. Todas as entidades que não estejam definidas no XML 1.0 serão representadas como entidades numéricas, para que possam ser processadas por um motor de XML sem problemas. A capitalização original das marcas e atributos será preservada, independentemente das outras opções.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies if Tidy should strip out surplus presentational tags and attributes replacing them by style rules and structural markup as appropriate. It works well on the HTML saved by Microsoft Office products.
pt: Esta opção define se o Tidy deverá retirar as marcas de apresentação, substituindo-as por regras de estilo e formatação estrutural, de acordo com as condições apropriadas. Funciona bem com o HTML gravado pelos produtos do Microsoft Office.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies the character encoding Tidy uses for both the input and output.
pt: Esta opção define a codificação de caracteres que o Tidy usa tanto nos dados de entrada como de resultado.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scheduling)
en: Name of the configuration, e.g. kdewebdev
pt: O nome da configuração, p.ex. 'kdewebdev'

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scheduling)
en: Periodicity of the check
pt: A periodicidade da verificação

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scheduling)
en: Hour in which the task will be executed
pt: A hora na qual a tarefa será executada

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: URL of the site to check
pt: O URL da página a verificar

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: For protocols different than HTTP, specify the root of your files, e.g. '/var/www'
pt: Para os protocolos diferentes do HTTP, indique o topo dos seus ficheiros, p.ex. '/var/www'

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: Depth of recursive search, -1 is unlimited
pt: A profundidade da pesquisa recursiva, -1 para sem limite

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: Whether to check links in parent folders
pt: Se deve verificar as ligações nas pastas-mãe

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: Whether to check external links
pt: Se deve verificar ou não as ligações externas

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: The URLs that match the regexp will not be checked
pt: Os URL's que corresponderem à expressão regular não serão verificados

note: i18n: ectx: label, entry, group (Results)
en: Whether to include only broken links in the result
pt: Se deve incluir apenas as ligações quebradas no resultado

note: i18n: ectx: label, entry, group (Results)
en: The directory where the results will be saved
pt: A pasta onde serão gravados os resultados

note: i18n: ectx: label, entry, group (Results)
en: The e-mail address to where results will be emailed
pt: O endereço de e-mail para onde serão enviados os resultados

en: redirection
pt: redireccionamento

en: Could not find the KLinkStatus part; did you configure with '--prefix=/$KDEDIR' and perform 'make install'?
pt: Não foi possível encontrar o componente KLinkStatus; configurou com '--prefix=/$KDEDIR' e fez 'make install'?

en: A Link Checker
pt: Um Verificador de Ligações

en: Configure the way KLinkstatus reports itself
pt: Configurar a forma como o KLinkstatus se apresenta

en: KLinkStatus Part
pt: Parte do KLinkStatus

note: i18n: ectx: Menu (recheck)
en: Recheck
pt: Verificar de Novo

note: i18n: ectx: Menu (validate)
en: &Validate
pt: &Validar

note: i18n: ectx: Menu (manual_validation)
en: Manual Fix
pt: Correcção Manual

en: A Link Checker.
    
    KLinkStatus belongs to the kdewebdev module from KDE.
pt: Um verificador de ligações.
    
    O KLinkStatus pertence ao módulo kdewebdev do KDE.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSystemIdentity)
en: Use System Identity
pt: Usar a Identidade do Sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: E-Mail address
pt: Endereço de e-mail

en: Configure PIM information
pt: Configurar a informação do PIM

note: #-#-#-#-#  979 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  2865 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (once_every), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (once_every_unit), group (skrooge_scheduled)
en: Periodicity
pt: Periodicidade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BrokenLinksOnly)
en: Show Broken Links Only
pt: Mostrar Apenas as Ligações Quebradas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Results Folder
pt: Pasta de Resultados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: E-Mail Recipient
pt: Destinatário do E-Mail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Document Root
pt: Topo do Documento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckParentFolders)
en: Check Parent Folders
pt: Verificar as Pastas-Mãe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckExternalLinks)
en: Check External Links
pt: Verificar as Ligações Externas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RegularExpression)
en: Do not check Regular Expression
pt: Expressão regular a não verificar:

en: Configure Site check Automation
pt: Configurar a Automação da Verificação do Servidor

en: Could not delete configuration file %1
pt: Não foi possível apagar o ficheiro de configuração %1

en: Recurring Check Name
pt: Verificar o Nome de Forma Recorrente

en: Schedule Link Checks...
pt: Agendar as Verificações de Ligações...

en: Edit Script Actions...
pt: Editar as Acções do Programa...

en: Reset Script Actions...
pt: Reiniciar as Acções do Programa...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Links Checked
pt: Ligações Verificadas

note: i18n: tag script attribute comment
en: Statistics Script
pt: Programa de Estatísticas

en: Choose a Document Root
pt: Escolher uma Raiz de Documentos

en: As you are using a protocol other than HTTP, 
    there is no way to guess where the document root is, 
    in order to resolve relative URLs like the ones started with "/".
    
    Please specify one:
pt: Dado que está a usar um protocolo diferente do HTTP,
    não existe forma de adivinhar onde está a raiz do documento,
    para poder resolver os URLs relativos, como os que começam por "/".
    
    Indique uma, por favor:

en: Login Input
pt: Entrada de Autenticação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">URL to send to the HTTP POST request, e.g. '<span style=" font-family:'Courier New,courier';">POST </span><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">/login/login</span><span style=" font-family:'Courier New,courier';"> HTTP/1.1</span>'. Should be the same as the action attribute in the form element, e.g.: '<a name="line163"></a><span style=" font-family:'Courier New,courier';">&lt;</span><span style=" font-family:'Courier New,courier';">form action="/login/login"&gt;</span></p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">O URL para onde enviar o pedido POST de HTTP, p.ex. '<span style=" font-family:'Courier New,courier';">POST </span><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">/login/login</span><span style=" font-family:'Courier New,courier';"> HTTP/1.1</span>'. Deverá ser o mesmo que o atributo 'action' do elemento 'form', p.ex.: '<a name="line163"></a><span style=" font-family:'Courier New,courier';">&lt;</span><span style=" font-family:'Courier New,courier';">form action="/login/login"&gt;</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: POST URL
pt: URL do POST

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, lineeditPostUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineeditPostUrl)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">URL to send to the HTTP POST request, e.g. 'POST <span style=" font-weight:600;">/login/login</span></p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">O URL para onde enviar o pedido POST de HTTP, p.ex. 'POST <span style=" font-weight:600;">/login/login</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: POST Data
pt: Dados do POST

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Insert the fields to send to the POST request. Typically, the keys are <span style=" font-weight:600;">user</span>, <span style=" font-weight:600;">password</span> and <span style=" font-weight:600;">button</span> 'name' attributes in the <span style=" font-weight:600;">input</span> elements inside the form definition</p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Introduza os campos a enviar para o pedido POST. Tipicamente, as chaves são <span style=" font-weight:600;">user</span>, <span style=" font-weight:600;">password</span> e atributos 'name' dos <span style=" font-weight:600;">button</span> que existem nos elementos <span style=" font-weight:600;">input</span> na definição do formulário</p></body></html>

en: All Links
pt: Todas as Ligações

en: Good Links
pt: Ligações Válidas

en: Broken Links
pt: Ligações Quebradas

en: Malformed Links
pt: Ligações Inválidas

en: Undetermined Links
pt: Ligações Indeterminadas

en: Enter the terms to filter the result link list
pt: Indique os termos com que filtrar a lista de ligações do resultado

en: Choose what kind of link status to show in result list
pt: Escolha o tipo de estado da ligação a mostrar na lista

en: Javascript not supported
pt: Javascript não suportado

en: Cowardly refusing to check an empty URL.
pt: Não é possível verificar uma URL vazia.

en: Finished checking %1
pt: Terminou a verificação de %1

en: Adding level...
pt: A adicionar nível...

en: Export Results as HTML
pt: Exportar os Resultados como HTML

en: Create XML Site Map
pt: Criar o Mapa em XML do 'Site'

en: Use a protocol other than HTTP, e.g. file, ftp, sftp, fish, etc., so the files can be saved.
pt: Usar um protocolo diferente do HTTP; p.ex., file, ftp, sftp, fish, etc., para poder gravar os ficheiros.

en: Checking %1
pt: A verificar o %1

en: Done rechecking %1
pt: Terminou a verificação de %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxLogin)
en: Cookie based authentication, only possible with HTTP based protocol.
pt: A autenticação baseada em 'cookies' só é possível com um protocolo baseado em HTTP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkbox_subdirs_only)
en: Do &not check parent folders
pt: &Não verificar as pastas pai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkbox_external_links)
en: Chec&k external links
pt: Veri&ficar ligações externas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Do not check regular expression:
pt: Expressão regular a não verificar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_checked_links)
en: Checked Links:
pt: Ligações Verificadas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textlabel_elapsed_time) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elapsedTimeLabel)
en: Elapsed time:
pt: Tempo decorrido:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTTP Identification
pt: Identificação de HTTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SendIdentification)
en: Send Identification
pt: Enviar a Identificação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DisplayFlatView)
en: Flat (faster)
pt: Plano (mais rápido)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FollowLastLinkChecked)
en: Follow Last Link Checked
pt: Seguir a Última Ligação Verificada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Preferred Style Sheet:
pt: Folha de Estilo Preferida:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Number of simultaneous connections:
pt: Número de ligações simultâneas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Timeout in seconds:
pt: Tempo máximo em segundos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Number of items in URL history:
pt: Número de itens no histórico de URLs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckParentFolders)
en: Check parent folders
pt: Verificar pastas pai

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuantaUrlPreviewPrefix)
en: Check this one if you want to use Quanta's project preview prefix in the URL to check
pt: Seleccione isto se quer utilizar o prefixo do projecto Quanta na URL a verificar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuantaUrlPreviewPrefix)
en: Use preview prefix
pt: Usar o prefixo da antevisão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberCheckSettings)
en: Remember settings when exit
pt: Recordar configuração ao sair

en: Open new tab
pt: Abrir uma página nova

en: Session%1
pt: Sessão%1

en: KLinkStatus - Link Checker
pt: KLinkStatus - Verificador de Ligações

en: ROOT URL.
pt: URL RAIZ.

en: Edit Referrer
pt: Editar o URL de Referência

en: Open Referrer URL
pt: Abrir o URL que Referiu

en: Copy Referrer URL
pt: Copiar o URL que Referiu

en: Copy Cell Text
pt: Copiar o Texto da Célula

en: Delete checked Documents
pt: Apagar os documentos verificados

en: Delete All Documents
pt: Apagar Todos os Documentos

en: Cannot crawl through directories using HTTP.
    
    Try using file, ftp, sftp or fish, for example.
pt: Não é possível percorrer pastas como HTTP.
    
    Tente usar o 'file', o 'ftp', o 'sftp' ou o 'fish', por exemplo.

en: Crawling folders...
pt: A percorrer as pastas...

en: Matching results...
pt: A fazer a correspondência aos resultados...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UnreferredDocumentsWidget)
en: Unreferred DocumentsWidget
pt: Item dos Documentos Não Referenciados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textlabel_url)
en: Base Folder:
pt: Pasta de Base:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KListWidgetSearchLine, documentSearchLine)
en: Filter Documents...
pt: Filtrar os Documentos...

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperSourceLabel)
en: Paper source:
pt: Origem do papel:

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:192 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, topMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:195 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, topMargin)
en: top margin
pt: margem superior

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:223 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:226 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin)
en: left margin
pt: margem esquerda

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:255 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:258 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin)
en: right margin
pt: margem direita

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:286 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:289 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin)
en: bottom margin
pt: margem inferior

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, properties)
en: P&roperties
pt: P&ropriedades

note: #-#-#-#-#  980 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutput) #-#-#-#-#  1526 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Output &file:
pt: &Ficheiro de saída:

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:39 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPrintRange)
en: Print range
pt: Imprimir o intervalo

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
en: Print all
pt: Imprimir tudo

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printRange)
en: Pages from
pt: Páginas da

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:279 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplex)
en: Duplex Printing
pt: Impressão Duplex

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:295 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexLong)
en: Long side
pt: Lado maior

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexShort)
en: Short side
pt: Lado menor

[ctx: QXml]
en: no error occurred
pt: não ocorreram erros

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
pt: erro gerado pelo consumidor

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
pt: fim do ficheiro inesperado

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
pt: mais do que uma definição do tipo do documento

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
pt: ocorreu um erro ao analisar o elemento

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
pt: falta de correspondência de 'tags'

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
pt: ocorreu um erro ao analisar o conteúdo

[ctx: QXml]
en: unexpected character
pt: carácter inesperado

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
pt: nome inválido para a instrução de processamento

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
pt: esperada a versão ao ler a declaração de XML

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
pt: valor inválido para a declaração autónoma

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
pt: declaração da codificação ou autónoma esperada ao ler a declaração do XML

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
pt: declaração autónoma esperada ao ler a declaração do XML

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
pt: ocorreu um erro ao analisar a definição do tipo de documento

[ctx: QXml]
en: letter is expected
pt: esperada uma letra

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
pt: ocorreu um erro ao analisar o comentário

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
pt: ocorreu um erro ao analisar a referência

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
pt: as referências gerais internas de entidades não são permitidas no DTD

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
pt: as referências a entidades gerais externas não são permitidas no valor do atributo

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
pt: as referências a entidades gerais externas não são permitidas no DTD

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
pt: referências a entidades não analisadas num contexto inválido

[ctx: QXml]
en: recursive entities
pt: entidades recursivas

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
pt: erro na declaração de texto de uma entidade externa

en: Cannot assign to non-existent property "%1"
pt: Não é possível atribuir à propriedade inexistente "%1"

en: GestureArea: nested objects not allowed
pt: GestureArea: não são permitidos objectos encadeados

en: GestureArea: syntax error
pt: GestureArea: erro de sintaxe

en: GestureArea: script expected
pt: GestureArea: era esperado um programa

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
pt: Não é possível criar um BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
pt: Não é possível gravar o BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
pt: Não é possível aceder ao BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
pt: Não é possível ler o BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
pt: Não foi possível encontrar a lista

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
pt: Não foi possível obter os dados da lista

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
pt: Não foi possível obter os dados da pesquisa

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
pt: Não foi possível iniciar a transacção

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
pt: Não foi possível confirmar a transacção

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
pt: Não foi possível reservar a instrução

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
pt: Não foi possível preparar a instrução

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
pt: Não foi possível descrever a instrução de entrada

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
pt: Não foi possível descrever a instrução

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
pt: Não foi possível fechar a instrução

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
pt: Não foi possível executar a pesquisa

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
pt: Não foi possível obter o item seguinte

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
pt: Não foi possível obter os dados da instrução

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
pt: Erro ao aceder à base de dados

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
pt: Não foi possível iniciar a transacção

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
pt: Não foi possível confirmar a transacção

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
pt: Não foi possível anular a transacção

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
pt: QODBCResult::reset: não é possível definir o 'SQL_CURSOR_STATIC' como atributo da instrução. Verifique por favor a configuração do seu controlador de ODBC

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
pt: Não é possível executar a instrução

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
pt: Não foi possível obter

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
pt: Não é possível obter o registo seguinte

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
pt: Não foi possível obter o primeiro

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
pt: Não foi possível obter o anterior

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
pt: Não foi possível obter o último

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
pt: Não é possível preparar a instrução

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
pt: Não é possível associar a variável

en: Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required
pt: Não é possível estabelecer a ligação - O controlador não suporta todas as funcionalidades necessárias

en: Unable to disable autocommit
pt: Não é possível desactivar a confirmação automática

en: Unable to commit transaction
pt: Não é possível confirmar a transacção

en: Unable to rollback transaction
pt: Não é possível anular a transacção

en: Unable to enable autocommit
pt: Não é possível activar a confirmação automática

[ctx: QSymSQLResult]
en: Error retrieving column count
pt: Erro ao obter o número de colunas

[ctx: QSymSQLResult]
en: Error retrieving column name
pt: Erro ao obter o nome da coluna

[ctx: QSymSQLResult]
en: Error retrieving column type
pt: Erro ao obter o tipo da coluna

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to fetch row
pt: Não foi possível obter a linha

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to execute statement
pt: Não é possível executar a instrução

[ctx: QSymSQLResult]
en: Statement is not prepared
pt: A instrução não está preparada

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to reset statement
pt: Não foi possível reiniciar a instrução

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to bind parameters
pt: Não foi possível associar os parâmetros

[ctx: QSymSQLResult]
en: Parameter count mismatch
pt: O número de parâmetros não corresponde

en: Invalid option:
pt: A opção é inválida:

en: POLICY_DB_DEFAULT must be defined before any other POLICY definitions can be used
pt: O valor de POLICY_DB_DEFAULT deverá ser definido antes de poder usar qualquer outra definição de POLICY

en: Unable to begin transaction
pt: Não foi possível iniciar a transacção

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
pt: Não foi possível obter os resultados

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
pt: Não foi possível executar a instrução

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
pt: Não é possível executar a instrução

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
pt: Não é possível preparar a instrução

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
pt: Não é possível associar a variável

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
pt: Não é possível obter o registo %1

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
pt: Não é possível obter o registo seguinte

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
pt: Não foi possível obter o primeiro

en: Unable to set autocommit
pt: Não é possível activar a confirmação automática

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
pt: Não foi possível obter os dados

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
pt: Não foi possível executar a pesquisa

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
pt: Não foi possível guardar o resultado

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
pt: Não foi possível executar a pesquisa seguinte

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
pt: Não foi possível guardar o resultado seguinte

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
pt: Não foi possível preparar a instrução

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
pt: Não foi possível reiniciar a instrução

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
pt: Não foi possível associar o valor

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
pt: Não foi possível executar a instrução

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
pt: Não foi possível associar os valores de saída

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
pt: Não foi possível guardar os resultados da instrução

en: Unable to open database '
pt: Não foi possível aceder à base de dados '

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
pt: Não foi possível obter a linha

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
pt: Sem pesquisa

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
pt: Não foi possível executar a instrução

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute multiple statements at a time
pt: Não é possível executar várias instruções de uma vez

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
pt: Não foi possível reiniciar a instrução

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
pt: Não foi possível associar os parâmetros

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
pt: O número de parâmetros não corresponde

en: Error closing database
pt: Erro ao fechar a base de dados

en: Unable to open connection
pt: Não é possível estabelecer a ligação

en: Unable to use database
pt: Não é possível usar a base de dados

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
pt: Não é possível criar a pesquisa

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
pt: Não é possível preparar a instrução

en: Could not begin transaction
pt: Não foi possível iniciar a transacção

en: Could not commit transaction
pt: Não foi possível confirmar a transacção

en: Could not rollback transaction
pt: Não foi possível anular a transacção

en: Unable to subscribe
pt: Não é possível subscrever

en: Unable to unsubscribe
pt: Não é possível cancelar a subscrição

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
pt: Não foi possível associar as colunas para a execução em lote

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
pt: Não é possível executar a instrução em lote

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
pt: Não é possível ir para o registo seguinte

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
pt: Não é possível alocar a instrução

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
pt: Não é possível preparar a instrução

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to get statement type
pt: Não foi possível obter o tipo de instrução

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
pt: Não foi possível associar o valor

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
pt: Não é possível executar a instrução

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
pt: Não foi possível inicializar

en: Unable to logon
pt: Não é possível estabelecer a ligação

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
pt: Não foi possível iniciar a transacção

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
pt: Não é possível confirmar a transacção

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
pt: Não é possível anular a transacção

en: Invalid empty URL
pt: O URL em branco é inválido

en: createObject: value is not an object
pt: createObject: o valor não é um objecto

en: Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
pt: Atribuição de propriedades inválida: o "%1" é uma propriedade apenas para leitura

en: Invalid property assignment: unknown enumeration
pt: Atribuição de propriedades inválida: a enumeração é desconhecida

en: Invalid property assignment: string expected
pt: Atribuição de propriedades inválida: é esperada uma cadeia de caracteres

en: Invalid property assignment: url expected
pt: Atribuição de propriedades inválida: era esperado um URL

en: Invalid property assignment: unsigned int expected
pt: Atribuição de propriedades inválida: era esperado um número inteiro sem sinal

en: Invalid property assignment: int expected
pt: Atribuição de propriedades inválida: era esperado um número inteiro

en: Invalid property assignment: number expected
pt: Atribuição de propriedades inválida: era esperado um número

en: Invalid property assignment: color expected
pt: Atribuição de propriedades inválida: era esperada uma cor

en: Invalid property assignment: date expected
pt: Atribuição de propriedades inválida: era esperada uma data

en: Invalid property assignment: time expected
pt: Atribuição de propriedades inválida: era esperada uma hora

en: Invalid property assignment: datetime expected
pt: Atribuição de propriedades inválida: era esperada uma data/hora

en: Invalid property assignment: point expected
pt: Atribuição de propriedades inválida: era esperado um ponto

en: Invalid property assignment: size expected
pt: Atribuição de propriedades inválida: era esperado um tamanho

en: Invalid property assignment: rect expected
pt: Atribuição de propriedades inválida: era esperado um rectângulo

en: Invalid property assignment: boolean expected
pt: Atribuição de propriedades inválida: era esperado um valor booleano

en: Invalid property assignment: 3D vector expected
pt: Atribuição de propriedades inválida: era esperado um vector 3D

en: Invalid property assignment: unsupported type "%1"
pt: Atribuição de propriedades inválida: o tipo "%1" não é suportado

en: Element is not creatable.
pt: O elemento não pode ser criado.

en: Component elements may not contain properties other than id
pt: Os elementos do componente não poderão conter mais propriedades além do 'id'

en: Invalid component id specification
pt: A especificação do ID do componente é inválida

en: id is not unique
pt: O ID não é único

en: Invalid component body specification
pt: A especificação do conteúdo do componente é inválido

en: Component objects cannot declare new properties.
pt: Os objectos de componentes não poderão declarar propriedades novas.

en: Component objects cannot declare new signals.
pt: Os objectos de componentes não poderão declarar 'signals' novos.

en: Component objects cannot declare new functions.
pt: Os objectos de componentes não poderão declarar funções novas.

en: Cannot create empty component specification
pt: Não é possível criar uma especificação de componentes em branco

en: "%1.%2" is not available in %3 %4.%5.
pt: O "%1.%2" não está disponível em %3 %4.%5.

en: "%1.%2" is not available due to component versioning.
pt: O "%1.%2" não está disponível devido à versão do componente.

en: Incorrectly specified signal assignment
pt: A atribuição do 'signal' foi definida incorrectamente

en: Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)
pt: Não é possível atribuir um valor a um 'signal' (era esperado um programa a executar)

en: Empty signal assignment
pt: A atribuição do 'signal' está em branco

en: Empty property assignment
pt: A atribuição da propriedade está em branco

en: Attached properties cannot be used here
pt: As propriedades associadas não podem ser usadas aqui

en: Non-existent attached object
pt: O objecto associado não existe

en: Invalid attached object assignment
pt: A atribuição do objecto associado é inválida

en: Cannot assign to non-existent default property
pt: Não é possível atribuir a uma propriedade predefinida inexistente

en: Invalid use of namespace
pt: A utilização do espaço de nomes é inválida

en: Not an attached property name
pt: Não é o nome de uma propriedade associada

en: Invalid use of id property
pt: A utilização da propriedade 'id' é inválida

en: Property has already been assigned a value
pt: A propriedade já tem um valor associado

en: Invalid grouped property access
pt: O acesso à propriedade agrupada é inválido

en: Cannot assign a value directly to a grouped property
pt: Não é possível atribuir um valor directamente a uma propriedade agrupada

en: Invalid property use
pt: A utilização da propriedade é inválida

en: Property assignment expected
pt: Era esperada uma atribuição à propriedade

en: Single property assignment expected
pt: Era esperada a atribuição a uma propriedade simples

en: Unexpected object assignment
pt: A atribuição do objecto é inesperada

en: Cannot assign object to list
pt: Não é possível atribuir um objecto a uma lista

en: Can only assign one binding to lists
pt: Só é possível atribuir uma associação às listas

en: Cannot assign primitives to lists
pt: Não é possível atribuir as primitivas às listas

en: Cannot assign multiple values to a script property
pt: Não é possível atribuir vários valores a uma propriedade de programa

en: Invalid property assignment: script expected
pt: Atribuição à propriedade inválida: era esperado um programa

en: Cannot assign multiple values to a singular property
pt: Não é possível atribuir vários valores a uma propriedade singular

en: Cannot assign object to property
pt: Não é possível atribuir um objecto à propriedade

en: "%1" cannot operate on "%2"
pt: O "%1" não pode funcionar com "%2"

en: Duplicate default property
pt: A propriedade 'default' está em duplicado

en: Duplicate property name
pt: A propriedade 'name' está duplicada

en: Property names cannot begin with an upper case letter
pt: Os nomes das propriedades não podem começar por maiúsculas

en: Illegal property name
pt: Nome inválido da propriedade

en: Duplicate signal name
pt: Nome do 'signal' duplicado

en: Signal names cannot begin with an upper case letter
pt: Os nomes dos 'signals' não podem começar por maiúsculas

en: Illegal signal name
pt: Nome do 'signal' inválido

en: Duplicate method name
pt: Nome do 'signal' duplicado

en: Method names cannot begin with an upper case letter
pt: Os nomes dos métodos não podem começar por letras maiúsculas

en: Illegal method name
pt: Nome de método ilegal

en: Property value set multiple times
pt: O valor da propriedade foi definido várias vezes

en: Invalid property nesting
pt: O encadeamento da propriedade é inválido

en: Cannot override FINAL property
pt: Não é possível substituir uma propriedade FINAL

en: Invalid property type
pt: O tipo da propriedade é inválido

en: Invalid empty ID
pt: O ID em branco é inválido

en: IDs cannot start with an uppercase letter
pt: Os ID's não podem começar com letras maiúsculas

en: IDs must start with a letter or underscore
pt: Os ID's devem começar com uma letra ou sublinhado

en: IDs must contain only letters, numbers, and underscores
pt: Os ID's só podem conter letras, números e sublinhados

en: ID illegally masks global JavaScript property
pt: O ID mascara de forma inválida uma propriedade global do JavaScript

en: No property alias location
pt: Não está definida a localização do nome alternativo da propriedade

en: Invalid alias location
pt: Localização do nome alternativo inválida

en: Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property>
pt: A referência do nome alternativo é inválida. A referência para um nome alternativa deverá ser indicada como <id>, <id>.<propriedade> ou <id>.<propriedade de valor>.<propriedade>

en: Invalid alias reference. Unable to find id "%1"
pt: A referência para o nome alternativo é inválida. Não é possível encontrar o ID "%1"

en: Alias property exceeds alias bounds
pt: A propriedade 'Alias' ultrapassa os limites dos nomes

en: Binding loop detected for property "%1"
pt: Foi detectado um ciclo de associações para a propriedade "%1"

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Syntax error
pt: Erro de sintaxe

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unexpected token `%1'
pt: O item '%1' é inesperado

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected token `%1'
pt: Era esperado o item '%1'

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal unicode escape sequence
pt: A sequência de escape Unicode é inválida

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal character
pt: Carácter inválido

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unclosed string at end of line
pt: Ocorreu um texto não fechado no fim da linha

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal escape sequence
pt: Sequência de escape inválida

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unclosed comment at end of file
pt: O comentário não foi fechado no fim do ficheiro

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal syntax for exponential number
pt: Sintaxe inválida para o número exponencial

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Identifier cannot start with numeric literal
pt: O identificador não pode começar com um literal numérico

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression literal
pt: O literal da expressão regular não está terminado

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid regular expression flag '%0'
pt: A opção da expressão regular '%0' é inválida

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression backslash sequence
pt: A sequência de escape da expressão regular não está terminada

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression class
pt: A classe da expressão regular não está terminada

[ctx: QDeclarativeCompiledBindings]
en: Binding loop detected for property "%1"
pt: Foi detectado um ciclo de associações para a propriedade "%1"

en: Script %1 unavailable
pt: O programa %1 está indisponível

en: Type %1 unavailable
pt: O tipo %1 está indisponível

en: Namespace %1 cannot be used as a type
pt: O espaço de nomes %1 não pode ser usado como um tipo

en: plugin cannot be loaded for module "%1": %2
pt: não é possível carregar o 'plugin' do módulo "%1": %2

en: module "%1" plugin "%2" not found
pt: o 'plugin' "%2" do módulo "%1" não foi encontrado

en: module "%1" version %2.%3 is not installed
pt: a versão %2.%3 do módulo "%1" não está instalada

en: module "%1" is not installed
pt: O módulo "%1" não está instalado

en: "%1": no such directory
pt: "%1": não existe essa pasta

en: import "%1" has no qmldir and no namespace
pt: a importação de "%1" não tem um 'qmldir' nem um 'namespace'

en: - %1 is not a namespace
pt: - o %1 não é um nome de espaço de nomes

en: - nested namespaces not allowed
pt: - não são permitidos espaços de nomes encadeados

en: local directory
pt: pasta local

en: is ambiguous. Found in %1 and in %2
pt: é ambíguo. Foi encontrado em %1 e em %2

en: is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5
pt: é ambíguo. Foi encontrado em %1 com a versão %2.%3 e a %4.%5

en: is instantiated recursively
pt: está instanciado de forma recursiva

en: is not a type
pt: não é um tipo

en: File name case mismatch for "%1"
pt: Maiúsculas/minúsculas não correspondentes a "%1"

en: executeSql called outside transaction()
pt: O 'executeSql' foi invocado fora de 'transaction()'

en: Read-only Transaction
pt: Transacção Apenas para Leitura

en: Version mismatch: expected %1, found %2
pt: Incoerência de versões: era esperada a %1, mas encontrou-se a %2

en: SQL transaction failed
pt: A transacção de SQL foi mal-sucedida

en: transaction: missing callback
pt: transaction: falta a rotina de resposta

en: SQL: database version mismatch
pt: SQL: incoerência na versão da base de dados

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Unable to create object of type %1
pt: Não é possível criar o objecto do tipo %1

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign value %1 to property %2
pt: Não é possível atribuir o valor %1 à propriedade %2

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object type %1 with no default method
pt: Não é possível atribuir o tipo de objecto %1 sem um método predefinido

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2
pt: Não é possível ligar ao 'signal'/'slot' não correspondido %1 %vs. %2

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign an object to signal property %1
pt: Não é possível atribuir um objecto à propriedade do 'signal' %1

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object to list
pt: Não é possível atribuir um objecto à lista

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object to interface property
pt: Não é possível atribuir um objecto à propriedade 'interface'

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Unable to create attached object
pt: Não é possível criar o objecto associado

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot set properties on %1 as it is null
pt: Não é possível definir as propriedades de %1, por esta ser nula

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Property value set multiple times
pt: O valor da propriedade está definido várias vezes

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected type name
pt: Era esperado o nome do tipo

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid import qualifier ID
pt: O ID de qualificação da importação é inválido

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier
pt: O nome reservado "Qt" não pode ser usado como item de qualificação

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Script import qualifiers must be unique.
pt: Os itens de qualificação da importação do programa deverão ser únicos.

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Script import requires a qualifier
pt: A importação do programa necessita de um item de qualificação

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Library import requires a version
pt: A importação da biblioteca necessita da definição de uma versão

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected parameter type
pt: Era esperado o tipo do parâmetro

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid property type modifier
pt: O modificador de tipo da propriedade é inválido

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unexpected property type modifier
pt: O modificador do tipo de propriedade é inesperado

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected property type
pt: Era esperado um tipo de propriedade

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Readonly not yet supported
pt: O 'readonly' ainda não é suportado

[ctx: QDeclarativeParser]
en: JavaScript declaration outside Script element
pt: Existe uma declaração de JavaScript fora do elemento Script

en: Could not load cursor delegate
pt: Não foi possível carregar a delegação do cursor

en: Could not instantiate cursor delegate
pt: Não foi possível instanciar a delegação do cursor

en: front is a write-once property
pt: O 'front' é uma propriedade de modificação única

en: back is a write-once property
pt: O 'back' é uma propriedade de modificação única

[ctx: QDeclarativeAnimatedImage]
en: Qt was built without support for QMovie
pt: O Qt foi compilado sem suporte para o QMovie

en: KeyNavigation is only available via attached properties
pt: O KeyNavigation só está disponível através das propriedades associadas

en: Keys is only available via attached properties
pt: O Keys só está disponível através das propriedades associadas

en: LayoutMirroring is only available via attached properties
pt: O LayoutMirroring só está disponível através das propriedades associadas

en: Loader does not support loading non-visual elements.
pt: O Loader não suporta o carregamento de elementos não-visuais.

en: LayoutDirection attached property only works with Items
pt: A propriedade ligada 'LayoutDirection' só funciona com Items

en: Delegate component must be Item type.
pt: O componente de delegação deverá ser do tipo item.

en: Possible anchor loop detected on fill.
pt: Foi detectado um ciclo de âncoras no método 'fill'.

en: Possible anchor loop detected on centerIn.
pt: Foi detectado um ciclo de âncoras no método 'centerIn'.

en: Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.
pt: Não é possível criar uma âncora para um item que não seja pai ou ao mesmo nível.

en: Possible anchor loop detected on vertical anchor.
pt: Foi detectado um possível ciclo de âncoras na âncora vertical.

en: Possible anchor loop detected on horizontal anchor.
pt: Foi detectado um possível ciclo de âncoras na âncora horizontal.

en: Cannot specify left, right, and hcenter anchors.
pt: Não é possível indicar as âncoras de 'left', 'right' e 'hcenter'.

en: Cannot anchor to a null item.
pt: Não é possível criar uma âncora para um item nulo.

en: Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.
pt: Não é possível criar uma âncora para um extremo horizontal ou vertical.

en: Cannot anchor item to self.
pt: Não é possível criar uma âncora de um item para ele próprio.

en: Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors.
pt: Não é possível definir as âncoras de 'top', 'bottom' e 'vcenter'.

en: Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter anchors.
pt: A âncora de 'baseline' não poderá ser usada em conjunto com as âncoras 'top', 'bottom' ou 'vcenter'.

en: Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.
pt: Não é possível criar um âncora de um extremo vertical para um horizontal.

en: Cannot change the animation assigned to a Behavior.
pt: Não é possível mudar a animação associada a um comportamento.

en: Error decoding: %1: %2
pt: Erro ao descodificar: %1: %2

en: Failed to get image from provider: %1
pt: Não foi possível obter a imagem do fornecedor: %1

en: Cannot open: %1
pt: Não é possível abrir: %1

en: Cannot animate non-existent property "%1"
pt: Não é possível animar a propriedade inexistente "%1"

en: Cannot animate read-only property "%1"
pt: Não é possível animar a propriedade apenas para leitura "%1"

en: Cannot set a duration of < 0
pt: Não é possível definir uma duração menor que 0

en: Unable to preserve appearance under complex transform
pt: Não é possível preservar a aparência numa transformação complexa

en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
pt: Não é possível preservar a aparência numa escala não-uniforme

en: Unable to preserve appearance under scale of 0
pt: Não é possível preservar a aparência com uma escala a zero

en: remove: index %1 out of range
pt: remove: o índice %1 está fora dos limites

en: insert: value is not an object
pt: insert: o valor não é um objecto

en: insert: index %1 out of range
pt: insert: o índice %1 está fora dos limites

en: move: out of range
pt: move: fora dos limites

en: append: value is not an object
pt: append: o valor não é um objecto

en: set: value is not an object
pt: set: o valor não é um objecto

en: set: index %1 out of range
pt: set: o índice %1 está fora dos limites

en: ListElement: cannot contain nested elements
pt: ListElement: não é possível conter elementos encadeados

en: ListElement: cannot use reserved "id" property
pt: ListElement: não é possível usar a propriedade reservada "id"

en: ListElement: cannot use script for property value
pt: ListElement: não é possível usar um programa para a propriedade do valor

en: ListModel: undefined property '%1'
pt: ListModel: a propriedade '%1' não está definida

en: "%1" duplicates a previous role name and will be disabled.
pt: O "%1" duplica um nome de papel anterior, pelo que ficará desactivada.

[ctx: QDeclarativeXmlRoleList]
en: An XmlListModel query must start with '/' or "//"
pt: Uma pesquisa XmlListModel deverá começar por '/' ou "//"

en: invalid query: "%1"
pt: Pesquisa inválida: "%1"

en: PropertyChanges does not support creating state-specific objects.
pt: O PropertyChanges não suporta a criação de objectos específicos do estado.

en: Cannot assign to read-only property "%1"
pt: Não é possível atribuir um valor à propriedade apenas para leitura "%1"

en: Application is an abstract class
pt: A aplicação é uma classe abstracta

en: Animation is an abstract class
pt: A animação é uma classe abstracta

[ctx: QDeclarativeXmlListModel]
en: Qt was built without support for xmlpatterns
pt: O Qt foi compilado sem suporte para o 'xmlpatterns'

en: Connections: nested objects not allowed
pt: Ligações: não são permitidos objectos encadeados

en: Connections: syntax error
pt: Ligações: erro de sintaxe

en: Connections: script expected
pt: Ligações: era esperado um programa

[ctx: Debugger::JSAgentWatchData]
en: [Array of length %1]
pt: [Lista de tamanho %1]

[ctx: Debugger::JSAgentWatchData]
en: <undefined>
pt: <indefinido>

en: Activates the program's main window
pt: Activa a janela principal do programa

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
pt: Configuração da Página

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
pt: Imprimir

en: &Options >>
pt: &Opções >>

en: &Options <<
pt: &Opções <<

en: Print to File (PDF)
pt: Imprimir para um Ficheiro (PDF)

en: Print to File (Postscript)
pt: Imprimir para um Ficheiro (PostScript)

en: Write %1 file
pt: Gravar o ficheiro %1

en: Print To File ...
pt: Imprimir para um Ficheiro ...

en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
pt: O %1 é uma pasta.
    Escolha por favor um nome diferente.

en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
pt: O ficheiro %1 não está acessível para escrita.
    Escolha por favor um nome diferente.

en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
pt: O %1 já existe.
    Deseja substituí-lo?

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
pt: Nome

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
pt: Valor

en: Show Details...
pt: Mostrar os Detalhes...

en: Hide Details...
pt: Esconder os Detalhes...

[ctx: QMessageBox]
en: Help
pt: Ajuda

en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>
pt: <h3>Acerca do Qt</h3><p>Este programa usa o Qt na versão %1.</p>

en: <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 3 or GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 3 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 3.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Please see <a href="http://%2/">%2</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of The Qt Company Ltd.</p><p>Qt is The Qt Company Ltd product developed as an open source project. See <a href="http://%3/">%3</a> for more information.</p>
pt: <p>O Qt é uma plataforma em C++ para o desenvolvimento de aplicações multi-plataformas.</p><p>O Qt oferece a portabilidade com um código único em todos os sistemas operativos dos computadores pessoais. O Qt também está disponível para dispositivos embebidos ou móveis, Qt for Embedded Linux e Qt for Windows CE.</p><p>O Qt está disponível sob três opções de licenciamento diferentes, desenhadas para acomodar as necessidades dos nossos vários utilizadores.</p><p>O Qt, licenciado sob o nosso acordo de licença comercial, é apropriado para o desenvolvimento de 'software' comercial/proprietário, onde não quer partilhar qualquer código-fonte com terceiros ou, de outro modo, não consegue estar em conformidade com os termos das licenças LGPL versão 2.1 ou GPL versão 3 da GNU.</p><p>O Qt, licenciado segundo os termos da versão 2.1 da LGPL da GNU, é apropriado para o desenvolvimento de aplicações em&nbsp; Qt (proprietárias ou de código aberto), desde que consiga ficar em conformidade com os termos e condições da versão 2.1 da LGPL da GNU.</p><p>O Qt, licenciado segundo os termos da versão 3 da Licença Pública da GNU (GPL), é apropriado para o desenvolvimento de aplicações do Qt&nbsp; onde deseje usar essas aplicações em conjunto com outras sujeitas aos termos da versão 3 da GPL da GNU, ou onde esteja disposto a estar em conformidade com os termos dessa licença.</p><p>Veja por favor o endereço <a href="http://%2">%2</a> para ter uma ideia geral do licenciamento do Qt.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company e/ou os seus subsidiários.</p><p>O Qt e o seu logótipo são marcas registadas da The Qt Company Lda.</p><p>O Qt é um produto da The Qt Company Lda. e é desenvolvido como um produto de código aberto. Veja mais informações em <a href="http://%3">%3</a>.</p>

en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
pt: <b>O nome "%1" não pode ser usado.</b><p>Tente usar outro nome, com menos caracteres ou sem pontuação.

[ctx: Match OS X Finder]
en: Kind
pt: Tipo

[ctx: All other platforms]
en: Type
pt: Tipo

en: What's This?
pt: O Que é Isto?

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
pt: Antevisão da Impressão

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
pt: Página seguinte

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
pt: Página anterior

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
pt: Primeira página

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
pt: Última página

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
pt: Ajustar à largura

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
pt: Ajustar à página

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
pt: Ampliar

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
pt: Reduzir

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
pt: Retrato

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
pt: Paisagem

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
pt: Mostrar uma única página

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
pt: Mostrar as páginas em face

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
pt: Mostrar uma visão geral de todas as páginas

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
pt: Imprimir

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
pt: Configuração da página

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
pt: Fechar

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
pt: Exportar para PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PostScript
pt: Exportar para PostScript

en: <qt>Do you want to overwrite it?</qt>
pt: <qt>Deseja substituí-lo?</qt>

en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
pt: A4 (210 x 297 mm, 8,26 x 11,7 polegadas)

en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
pt: B5 (176 x 250 mm, 6,93 x 9,84 polegadas)

en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
pt: Executivo (7,5 x 10 polegadas, 191 x 254 mm)

en: Ledger (432 x 279 mm)
pt: Factura (432 x 279 mm)

en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
pt: Legal (8,5 x 14 polegadas, 216 x 356 mm)

en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
pt: Carta (8,5 x 11 polegadas, 216 x 279 mm)

en: Tabloid (279 x 432 mm)
pt: Tablóide (279 x 432 mm)

en: US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
pt: Envelope Comum #10 dos EUA (105 x 241 mm)

en: Print selection
pt: Imprimir a selecção

en: Print current page
pt: Imprimir a página actual

en: US Common #10 Envelope
pt: Envelope Comum #10 dos EUA

en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
pt: O valor 'De' não pode ser mais que o valor 'Até'.

en: locally connected
pt: ligado localmente

en: Aliases: %1
pt: Nomes alternativos: %1

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
pt: O Meu Computador

en: %1 byte(s)
pt: %1 bytes

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
pt: Unidade

[ctx: QFileDialog]
en: File
pt: Ficheiro

[ctx: Match Windows Explorer]
en: File Folder
pt: Pasta de Ficheiros

[ctx: All other platforms]
en: Folder
pt: Pasta

[ctx: Mac OS X Finder]
en: Alias
pt: Nome Alternativo

[ctx: All other platforms]
en: Shortcut
pt: Atalho

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Restore Down
pt: Restaurar em Baixo

en: Stay on &Top
pt: Sempre no &Topo

[ctx: QMenuBar]
en: Corner Toolbar
pt: Barra do Canto

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Save
pt: &Gravar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
pt: Gravar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
pt: Abrir

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Cancel
pt: &Cancelar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Close
pt: Fec&har

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
pt: Fechar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
pt: Aplicar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
pt: Reiniciar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
pt: Ajuda

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
pt: Não Gravar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
pt: Fechar sem Gravar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
pt: Esquecer

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
pt: &Sim

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
pt: Sim &a Tudo

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
pt: &Não

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
pt: Nã&o a Tudo

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
pt: Gravar Tudo

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
pt: Interromper

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
pt: Repetir

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
pt: Ignorar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
pt: Repor as Predefinições

en: Sh&ade
pt: Enrol&ar

en: &Unshade
pt: &Desenrolar

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
pt: Serviços

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
pt: Esconder o %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
pt: Esconder os Outros

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
pt: Mostrar Tudo

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
pt: Preferências...

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
pt: Sair do %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
pt: Acerca do %1

[ctx: QShortcut]
en: Space
pt: Espaço

[ctx: QShortcut]
en: Backtab
pt: Tab invertido

[ctx: QShortcut]
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: QShortcut]
en: Up
pt: Cima

[ctx: QShortcut]
en: Right
pt: Direita

[ctx: QShortcut]
en: Down
pt: Baixo

[ctx: QShortcut]
en: Help
pt: Ajuda

[ctx: QShortcut]
en: Back
pt: Recuar

[ctx: QShortcut]
en: Forward
pt: Avançar

[ctx: QShortcut]
en: Stop
pt: Parar

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
pt: Actualizar

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
pt: Descer o Volume

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
pt: Silenciar

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
pt: Subir o Volume

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
pt: Aumento dos Graves

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
pt: Subir os Graves

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
pt: Descer os Graves

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
pt: Subir os Agudos

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
pt: Descer os Agudos

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
pt: Tocar

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
pt: Parar

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
pt: Anterior

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
pt: Seguinte

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
pt: Gravar

[ctx: QShortcut]
en: Media Pause
pt: Pausa

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Media Play/Pause
pt: Comutar a Reprodução/Pausa

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
pt: Página Pessoal

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
pt: Favoritos

[ctx: QShortcut]
en: Search
pt: Procurar

[ctx: QShortcut]
en: Standby
pt: Suspender

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
pt: Abrir um URL

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
pt: Lançar o E-Mail

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
pt: Lançar a Multimédia

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
pt: Lançar o (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
pt: Lançar o (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
pt: Lançar o (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
pt: Lançar o (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
pt: Lançar o (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
pt: Lançar o (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
pt: Lançar o (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
pt: Lançar o (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
pt: Lançar o (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
pt: Lançar o (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
pt: Lançar o (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
pt: Lançar o (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
pt: Lançar o (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
pt: Lançar o (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
pt: Lançar o (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
pt: Lançar o (F)

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Up
pt: Aumentar o Brilho do Monitor

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Down
pt: Diminuir o Brilho do Monitor

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Light On/Off
pt: Luz do Teclado Ligada/Desligada

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Up
pt: Aumentar o Brilho do Teclado

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Down
pt: Diminuir o Brilho do Teclado

[ctx: QShortcut]
en: Power Off
pt: Desligar

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
pt: Acordar

[ctx: QShortcut]
en: Eject
pt: Ejectar

[ctx: QShortcut]
en: Screensaver
pt: Protector de Ecrã

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
pt: Suspender

[ctx: QShortcut]
en: LightBulb
pt: Lâmpada

[ctx: QShortcut]
en: Shop
pt: Loja

[ctx: QShortcut]
en: History
pt: Histórico

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
pt: Adicionar um Favorito

[ctx: QShortcut]
en: Hot Links
pt: Referências Importantes

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
pt: Ajustar o Brilho

[ctx: QShortcut]
en: Finance
pt: Finanças

[ctx: QShortcut]
en: Community
pt: Comunidade

[ctx: QShortcut]
en: Audio Rewind
pt: Recuar o Áudio

[ctx: QShortcut]
en: Back Forward
pt: Recuar/Avançar

[ctx: QShortcut]
en: Application Left
pt: Aplicação à Esquerda

[ctx: QShortcut]
en: Application Right
pt: Aplicação à Direita

[ctx: QShortcut]
en: Book
pt: Livro

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
pt: Calculadora

[ctx: QShortcut]
en: Clear
pt: Limpar

[ctx: QShortcut]
en: Clear Grab
pt: Limpar e Capturar

[ctx: QShortcut]
en: Close
pt: Fechar

[ctx: QShortcut]
en: Copy
pt: Copiar

[ctx: QShortcut]
en: Cut
pt: Cortar

[ctx: QShortcut]
en: Display
pt: Ecrã

[ctx: QShortcut]
en: Documents
pt: Documentos

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
pt: Folha de Cálculo

[ctx: QShortcut]
en: Browser
pt: Navegador

[ctx: QShortcut]
en: Game
pt: Jogo

[ctx: QShortcut]
en: Go
pt: Ir

[ctx: QShortcut]
en: Logoff
pt: Encerrar

[ctx: QShortcut]
en: Market
pt: Mercado

[ctx: QShortcut]
en: Meeting
pt: Reunião

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Menu
pt: Menu do Teclado

[ctx: QShortcut]
en: My Sites
pt: As Minhas Páginas

[ctx: QShortcut]
en: News
pt: Notícias

[ctx: QShortcut]
en: Home Office
pt: Escritório Pessoal

[ctx: QShortcut]
en: Option
pt: Opção

[ctx: QShortcut]
en: Paste
pt: Colar

[ctx: QShortcut]
en: Phone
pt: Telefone

[ctx: QShortcut]
en: Reply
pt: Responder

[ctx: QShortcut]
en: Reload
pt: Recarregar

[ctx: QShortcut]
en: Rotate Windows
pt: Rodar as Janelas

[ctx: QShortcut]
en: Rotation PB
pt: Rotação PB

[ctx: QShortcut]
en: Rotation KB
pt: Rotação do Teclado

[ctx: QShortcut]
en: Save
pt: Gravar

[ctx: QShortcut]
en: Send
pt: Enviar

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
pt: Ortografia

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
pt: Dividir o Ecrã

[ctx: QShortcut]
en: Support
pt: Suporte

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
pt: Painel das Tarefas

[ctx: QShortcut]
en: Tools
pt: Ferramentas

[ctx: QShortcut]
en: Travel
pt: Viagem

[ctx: QShortcut]
en: Video
pt: Vídeo

[ctx: QShortcut]
en: Word Processor
pt: Processador de Texto

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
pt: Ampliar

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
pt: Reduzir

[ctx: QShortcut]
en: Away
pt: Ausente

[ctx: QShortcut]
en: Messenger
pt: Mensageiro

[ctx: QShortcut]
en: Mail Forward
pt: Encaminhar o Correio

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
pt: Imagens

[ctx: QShortcut]
en: Music
pt: Música

[ctx: QShortcut]
en: Battery
pt: Bateria

[ctx: QShortcut]
en: Wireless
pt: Rede Sem-Fios

[ctx: QShortcut]
en: Ultra Wide Band
pt: Banda Ultra-Larga

[ctx: QShortcut]
en: Audio Forward
pt: Avançar o Áudio

[ctx: QShortcut]
en: Audio Repeat
pt: Repetir o Áudio

[ctx: QShortcut]
en: Audio Random Play
pt: Reproduzir Aleatoriamente o Áudio

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
pt: Legenda

[ctx: QShortcut]
en: Audio Cycle Track
pt: Faixas de Áudio em Ciclo

[ctx: QShortcut]
en: Time
pt: Hora

[ctx: QShortcut]
en: View
pt: Ver

[ctx: QShortcut]
en: Top Menu
pt: Menu de Topo

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
pt: Suspender

[ctx: QShortcut]
en: Hibernate
pt: Hibernar

[ctx: QShortcut]
en: Yes
pt: Sim

[ctx: QShortcut]
en: No
pt: Não

[ctx: QShortcut]
en: Context1
pt: Contexto1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
pt: Contexto2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
pt: Contexto3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
pt: Contexto4

[ctx: QShortcut]
en: Call
pt: Chamar

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
pt: Desligar

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Call/Hangup
pt: Comutar a Chamada/Suspensão

[ctx: QShortcut]
en: Flip
pt: Inverter

[ctx: QShortcut]
en: Voice Dial
pt: Marcação por Voz

[ctx: QShortcut]
en: Last Number Redial
pt: Marcação do Último Número

[ctx: QShortcut]
en: Camera Shutter
pt: Disparo da Máquina

[ctx: QShortcut]
en: Camera Focus
pt: Foco da Máquina

[ctx: QShortcut]
en: Eisu toggle
pt: Comutação do Eisu

[ctx: QShortcut]
en: Code input
pt: Entrada de código

[ctx: QShortcut]
en: Multiple Candidate
pt: Vários Candidatos

[ctx: QShortcut]
en: Previous Candidate
pt: Candidato Anterior

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Start
pt: Início do Hangul

[ctx: QShortcut]
en: Hangul End
pt: Fim do Hangul

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Special
pt: Hangul Especial

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
pt: Marca de esquerda-para-direita (LRM)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
pt: Marca de direita-para-esquerda (RLM)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
pt: Junção de tamanho zero (ZWJ)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
pt: Não-junção de tamanho zero (ZWNJ)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
pt: Espaço de tamanho zero (ZWSP)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
pt: Início da incorporação da esquerda-para-direita (LRE)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
pt: Início da incorporação da direita-para-esquerda (RLE)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
pt: Início da sobreposição da esquerda-para-direita (LRO)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
pt: Início da sobreposição da direita-para-esquerda (RLO)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
pt: Formatação direccional Pop PDF

en: Insert Unicode control character
pt: Inserir um carácter de controlo do Unicode

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
pt: Negrito

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
pt: Semi-Negrito

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
pt: Preto

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
pt: Semi

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
pt: Leve

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
pt: Itálico

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
pt: Oblíquo

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
pt: Qualquer

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
pt: Latino

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
pt: Grego

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
pt: Cirílico

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
pt: Arménio

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
pt: Hebreu

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
pt: Árabe

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
pt: Sírio

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
pt: Tailandês

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
pt: Tibetano

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
pt: Geórgio

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
pt: Chinês Simplificado

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
pt: Chinês Tradicional

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
pt: Japonês

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
pt: Coreano

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
pt: Vietnamita

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
pt: Símbolo

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
pt: Rúnico

en: XIM input method
pt: Método de caracteres XIM

en: Windows input method
pt: Método de caracteres do Windows

en: Mac OS X input method
pt: Método de caracteres do Mac OS X

en: S60 FEP input method
pt: Método de caracteres FEP do S60

en: Breakpoint Condition:
pt: Condição do Ponto de Paragem:

en: Error Log
pt: Registo de Erros

en: Qt Script Debugger
pt: Depurador de QtScript

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Location
pt: Localização

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Condition
pt: Condição

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Ignore-count
pt: Número de itens ignorados

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Single-shot
pt: Execução única

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Hit-count
pt: Número de acessos

en: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped
pt: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;A pesquisa deu a volta

en: Run to New Script
pt: Executar até um Programa Novo

en: Clear Debug Output
pt: Limpar o Resultado de Depuração

en: Clear Error Log
pt: Limpar o Registo de Erros

en: Clear Console
pt: Limpar a Consola

en: &Find in Script...
pt: Pro&curar no Programa...

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Name
pt: Nome

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Value
pt: Valor

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Level
pt: Nível

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Name
pt: Nome

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Location
pt: Localização

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
pt: Pedido para abrir um ficheiro não-local %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
pt: Erro ao aceder a %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
pt: Erro de escrita em %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
pt: Não é possível aceder a %1: o local é uma pasta

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
pt: Erro de leitura de %1: %2

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
pt: Erro ao aceder a %1

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en: Invalid URI: %1
pt: URI inválido: %1

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
pt: O protocolo "%1" é desconhecido

[ctx: QNetworkReply]
en: Network session error.
pt: Erro na sessão de rede.

[ctx: QNetworkReply]
en: backend start error.
pt: erro de início da infra-estrutura.

en: Temporary network failure.
pt: Falha temporária na rede.

[ctx: QNetworkAccessManager]
en: Network access is disabled.
pt: O acesso à rede está desactivado.

en: No suitable proxy found
pt: Não foi encontrado um 'proxy' adequado

en: Cannot open %1: is a directory
pt: Não é possível aceder ao %1: é uma pasta

en: Logging in to %1 failed: authentication required
pt: A ligação a %1 falhou: é necessária autenticação

en: Error while downloading %1: %2
pt: Ocorreu um erro ao receber o %1: %2

en: Error while uploading %1: %2
pt: Ocorreu um erro ao enviar o %1: %2

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Write error writing to %1: %2
pt: Erro de gravação em %1: %2

en: Socket error on %1: %2
pt: Erro no 'socket' em %1: %2

en: Remote host closed the connection prematurely on %1
pt: A máquina remota fechou de forma prematura a ligação em %1

en: Connection to proxy refused
pt: A ligação ao 'proxy' foi recusada

en: Connection to proxy closed prematurely
pt: A ligação ao 'proxy' foi fechada de forma prematura.

en: Proxy host not found
pt: A máquina do 'proxy' não foi encontrada

en: Connection to proxy timed out
pt: Terminou o tempo-limite da ligação ao 'proxy'

en: Proxy authentication failed: %1
pt: A autenticação no 'proxy' foi mal-sucedida: %1

en: SOCKS version 5 protocol error
pt: Ocorreu um erro no protocolo SOCKS versão 5

en: General SOCKSv5 server failure
pt: Ocorreu um erro geral no servidor de SOCKSv5

en: Connection not allowed by SOCKSv5 server
pt: Não é permitida a ligação pelo servidor SOCKSv5

en: SOCKSv5 command not supported
pt: O comando de SOCKSv5 não é suportado

en: Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
pt: Ocorreu o código de erro desconhecido '0x%1' do 'proxy' SOCKSv5

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
pt: Passou o tempo-limite para a operação de rede

en: Unable to initialize non-blocking socket
pt: Não é possível inicializar um 'socket' não-bloqueante

en: Unable to initialize broadcast socket
pt: Não é possível inicializar um 'socket' de difusão

en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
pt: Tentou usar um 'socket' de IPv6 numa plataforma sem suporte para IPv6

en: The remote host closed the connection
pt: A máquina remota fechou a ligação

en: Network operation timed out
pt: Passou o tempo-limite para a operação de rede

en: Out of resources
pt: Sem mais recursos

en: Unsupported socket operation
pt: A operação do 'socket' não é suportada

en: Protocol type not supported
pt: O tipo de protocolo não é suportado

en: Invalid socket descriptor
pt: O descritor do 'socket' é inválido

en: The bound address is already in use
pt: O endereço associado já está em uso

en: The address is not available
pt: O endereço não está disponível

en: The address is protected
pt: O endereço está protegido

en: Datagram was too large to send
pt: O datagrama era demasiado grande para enviar

en: Unable to send a message
pt: Não é possível enviar uma mensagem

en: Unable to receive a message
pt: Não é possível receber uma mensagem

en: Unable to write
pt: Não é possível gravar

en: Another socket is already listening on the same port
pt: Já está outro 'socket' à espera no mesmo porto

en: Operation on non-socket
pt: Operação sobre algo que não é um 'socket'

en: The proxy type is invalid for this operation
pt: O tipo de 'proxy' é inválido para esta operação

en: This platform does not support IPv6
pt: Esta plataforma não suporta o IPv6

en: Operation on socket is not supported
pt: A operação sobre o 'socket' não é suportada

en: Socket operation timed out
pt: A operação do 'socket' expirou o seu tempo-limite

en: Socket is not connected
pt: O 'socket' não está ligado

en: The address is invalid for this operation
pt: O endereço é inválido para esta operação

en: The specified network session is not opened
pt: A sessão de rede indicada não está aberta

en: The issuer certificate could not be found
pt: Não foi possível encontrar o certificado do emissor

en: The certificate signature could not be decrypted
pt: Não foi possível descodificar a assinatura do certificado

en: The public key in the certificate could not be read
pt: Não foi possível ler a chave pública no certificado

en: The signature of the certificate is invalid
pt: A assinatura do certificado é inválida

en: The certificate is not yet valid
pt: O certificado ainda não é válido

en: The certificate's notBefore field contains an invalid time
pt: O campo 'não antes' do certificado contém uma hora inválida

en: The certificate's notAfter field contains an invalid time
pt: O campo 'não depois' do certificado contém uma hora inválida

en: The certificate is self-signed, and untrusted
pt: O certificado está auto-assinado, pelo que não é fidedigno

en: The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted
pt: O certificado da raiz da cadeia é auto-assinado, pelo que não é fidedigno

en: The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found
pt: Não foi possível encontrar o certificado do emissor de um certificado local

en: No certificates could be verified
pt: Não foi possível verificar quaisquer certificados

en: One of the CA certificates is invalid
pt: Um dos certificados da AC é inválido

en: The basicConstraints path length parameter has been exceeded
pt: O parâmetro do tamanho da sequência 'basicConstraints' foi excedido

en: The supplied certificate is unsuitable for this purpose
pt: O certificado indicado é inadequado para este fim

en: The root CA certificate is not trusted for this purpose
pt: O certificado de raiz da AC não é fidedigno para este fim

en: The root CA certificate is marked to reject the specified purpose
pt: O certificado de raiz da AC está marcado para rejeitar o fim pretendido

en: The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate
pt: O certificado de emissor do candidato actual foi rejeitado, porque o nome do seu sujeito não correspondia ao nome do emissor do certificado actual

en: The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate
pt: O certificado de emissor do candidato actual foi rejeitado, porque o nome e o número de série do seu emissor estavam presentes e não correspondiam ao identificador de chave da autoridade do certificado actual

en: The peer did not present any certificate
pt: A outra máquina não apresentou nenhum certificado

en: The host name did not match any of the valid hosts for this certificate
pt: O nome da máquina não correspondeu a nenhuma das máquinas válidas para este certificado

en: The peer certificate is blacklisted
pt: O certificado da outra máquina está bloqueado

en: Error creating SSL context (%1)
pt: Ocorreu um erro ao criar o contexto de SSL (%1)

en: Invalid or empty cipher list (%1)
pt: A lista de cifras é inválida ou está vazia (%1)

en: Cannot provide a certificate with no key, %1
pt: Não é possível fornecer um certificado sem chave, %1

en: Error loading local certificate, %1
pt: Ocorreu um erro ao carregar o certificado local, %1

en: Error loading private key, %1
pt: Ocorreu um erro ao carregar a chave privada, %1

en: Private key does not certify public key, %1
pt: A chave privada não certifica a chave pública, %1

en: Error creating SSL session, %1
pt: Ocorreu um erro ao criar a sessão de SSL, %1

en: Error creating SSL session: %1
pt: Ocorreu um erro ao criar a sessão de SSL: %1

en: Unable to write data: %1
pt: Não é possível gravar os dados: %1

en: Unable to decrypt data: %1
pt: Não é possível descodificar os dados: %1

en: The TLS/SSL connection has been closed
pt: A ligação por TLS/SSL foi encerrada

en: Error while reading: %1
pt: Ocorreu um erro de leitura: %1

en: Error during SSL handshake: %1
pt: Ocorreu um erro na negociação de SSL: %1

[ctx: QHostInfoAgent]
en: No host name given
pt: Não foi indicado o nome da máquina

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Invalid hostname
pt: O nome da máquina é inválido

en: Unknown address type
pt: O tipo de endereço é inválido

[ctx: QHostInfo]
en: No host name given
pt: Não foi indicado o nome da máquina

en: Unknown error (%1)
pt: Erro desconhecido (%1)

en: No host name given
pt: Não foi indicado o nome da máquina

en: Invalid configuration.
pt: A configuração é inválida.

en: Extra content at end of document.
pt: Apareceu conteúdo extra no fim do documento.

en: Invalid entity value.
pt: O valor da entidade é inválido.

en: Invalid XML character.
pt: O carácter de XML é inválido.

en: Sequence ']]>' not allowed in content.
pt: A sequência ']]>' não é permitida no conteúdo.

en: Encountered incorrectly encoded content.
pt: Foi encontrado um conteúdo codificado de forma incorrecta.

en: Namespace prefix '%1' not declared
pt: O prefixo do espaço de nomes '%1' não está declarado

en: Illegal namespace declaration.
pt: A declaração do espaço de nomes é inválida.

en: Attribute redefined.
pt: O atributo foi definido de novo.

en: Unexpected character '%1' in public id literal.
pt: Foi obtido um carácter inesperado '%1' no literal do ID público.

en: Invalid XML version string.
pt: O texto da versão do XML é inválido.

en: Unsupported XML version.
pt: A versão do XML não é suportada.

en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
pt: O pseudo-atributo autónomo deverá aparecer após a codificação.

en: %1 is an invalid encoding name.
pt: O %1 é um nome de codificação inválido.

en: Encoding %1 is unsupported
pt: A codificação '%1' não é suportada

en: Standalone accepts only yes or no.
pt: O atributo de autonomia só aceita 'yes' ou 'no'.

en: Invalid attribute in XML declaration.
pt: O atributo é inválido na declaração do XML.

en: Premature end of document.
pt: Atingiu-se prematuramente o fim do documento.

en: Invalid document.
pt: O documento é inválido.

en: Expected
pt: Era esperado

en: , but got '
pt: , mas obteve-se '

en: Unexpected '
pt: Não era esperado o '

en: Expected character data.
pt: Eram esperados dados de texto.

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
pt: Permissão negada

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
pt: Estão demasiados ficheiros abertos

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
pt: Não existe esse ficheiro ou pasta

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
pt: Não há espaço livre no dispositivo

en: Missing initial state in compound state '%1'
pt: Falta o estado inicial no estado composto '%1'

en: Missing default state in history state '%1'
pt: Falta o estado predefinido no estado histórico '%1'

en: No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'
pt: Não existe nenhum ascendente para os destinos e origem da transição do estado '%1'

en: %1: already exists
pt: %1: já existe

en: %1: doesn't exists
pt: %1: não existe

en: %1: invalid size
pt: %1: o tamanho é inválido

en: %1: out of resources
pt: %1: sem mais recursos

en: %1: permission denied
pt: %1: permissão negada

en: %1: unknown error %2
pt: %1: erro desconhecido %2

en: %1: key is empty
pt: %1: a chave está em branco

en: %1: unable to set key on lock
pt: %1: não é possível definir a chave do bloqueio

en: %1: create size is less then 0
pt: %1: o tamanho de criação é menor que 0

en: %1: unable to lock
pt: %1: não é possível bloquear

en: %1: unable to unlock
pt: %1: não é possível desbloquear

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
pt: %1: já existe

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
pt: %1: não existe

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
pt: %1: sem mais recursos

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
pt: %1: permissão negada

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
pt: %1: erro desconhecido %2

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: name error
pt: %1: erro do nome

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: key is empty
pt: %1: a chave está em branco

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unable to make key
pt: %1: não é possível criar a chave

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: ftok failed
pt: %1: o 'ftok' falhou

en: %1: doesn't exist
pt: %1: não existe

en: %1: size query failed
pt: %1: a pesquisa de tamanho falhou

en: %1: UNIX key file doesn't exist
pt: %1: o ficheiro de chaves do UNIX não existe

en: %1: ftok failed
pt: %1: o 'ftok' falhou

en: %1: unable to make key
pt: %1: não é possível criar a chave

en: %1: system-imposed size restrictions
pt: %1: restrições de tamanho impostas pelo sistema

en: %1: bad name
pt: %1: nome inválido

en: %1: not attached
pt: %1: não está ligado

en: Cannot load library %1: %2
pt: Não é possível carregar a biblioteca %1: %2

en: Cannot unload library %1: %2
pt: Não é possível desligar a biblioteca %1: %2

en: Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
pt: Não é possível resolver o símbolo "%1" em %2: %3

en: The plugin was not loaded.
pt: O 'plugin' não foi carregado.

en: The shared library was not found.
pt: A biblioteca dinâmica não foi encontrada.

en: Plugin verification data mismatch in '%1'
pt: Os dados de verificação do 'plugin' não correspondem em '%1'

en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
pt: O ficheiro '%1' não é um 'plugin' válido do Qt.

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
pt: O 'plugin' '%1' usa uma versão incompatível do Qt. (%2.%3.%4) [%5]

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
pt: O 'plugin' '%1' usa uma versão incompatível do Qt. Era esperada a chave "%2", mas obteve-se a "%3"

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
pt: O 'plugin' '%1' usa uma versão incompatível do Qt. (Não é possível misturar bibliotecas de depuração com produção).

en: '%1' is not an ELF object (%2)
pt: O '%1' não é um objecto ELF (%2)

en: '%1' is not an ELF object
pt: O '%1' não é um objecto ELF

en: '%1' is an invalid ELF object (%2)
pt: O '%1' é um objecto ELF inválido (%2)

en: Error reading from process
pt: Erro ao ler do processo

en: Error writing to process
pt: Erro ao escrever no processo

en: Process crashed
pt: O processo estoirou

en: No program defined
pt: Nenhum programa definido

en: Could not open input redirection for reading
pt: Não foi possível aceder para leitura ao redireccionamento da entrada

en: Could not open output redirection for writing
pt: Não foi possível aceder para escrita ao redireccionamento da saída

en: Resource error (fork failure): %1
pt: Erro no recurso (problema no 'fork'): %1

en: Process operation timed out
pt: A operação do processo expirou o seu tempo-limite

en: Destination file exists
pt: O ficheiro de destino existe

en: Will not rename sequential file using block copy
pt: Não irá mudar o nome do ficheiro sequencial com a cópia de blocos

en: Cannot remove source file
pt: Não é possível remover o ficheiro de origem

en: Cannot open %1 for input
pt: Não é possível aceder ao %1 para entrada

en: Cannot open for output
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro para saída

en: Failure to write block
pt: Não é possível gravar o bloco

en: Cannot create %1 for output
pt: Não foi possível criar o ficheiro %1 para saída

en: No file engine available or engine does not support UnMapExtension
pt: Não está disponível um motor de ficheiros ou então este não suporta o 'UnMapExtension'

en: Process failed to start: %1
pt: Não foi possível iniciar o processo: %1

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
pt: não ocorreram erros

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
pt: funcionalidade desactivada usada

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
pt: sintaxe inválida da classe de caracteres

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
pt: sintaxe de pesquisa antecipada inválida

[ctx: QRegExp]
en: lookbehinds not supported, see QTBUG-2371
pt: referências anteriores não suportadas; ver o erro 2371 do Qt

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
pt: sintaxe de repetição inválida

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
pt: valor em octal inválido

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
pt: falta o separador esquerdo

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
pt: atingiu-se o fim de forma inesperada

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
pt: atingiu-se o limite interno

[ctx: QRegExp]
en: invalid interval
pt: intervalo inválido

[ctx: QRegExp]
en: invalid category
pt: categoria inválida

en: Restore up
pt: Repor em cima

en: Restore down
pt: Repor em baixo

en: Contains commands to manipulate the window
pt: Contém comandos para manipular a janela

en: Puts a minimized window back to normal
pt: Põe uma janela minimizada no estado normal

en: Moves the window out of the way
pt: Tira a janela da frente

en: Puts a maximized window back to normal
pt: Põe uma janela maximizada no estado normal

en: Makes the window full screen
pt: Coloca a janela em todo o ecrã

en: Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
pt: Mostra o nome da janela e contém controlos para a manipular

en: Line up
pt: Alinhar para cima

en: Line down
pt: Linha para baixo

en: SpeedoMeter
pt: Velocímetro

en: SliderHandle
pt: Pega Deslizante

en: Close the tab
pt: Fechar a página

en: Activate the tab
pt: Activar a página

en: Uncheck
pt: Desmarcar

en: Could not read image data
pt: Não foi possível ler os dados da imagem

en: Sequential device (eg socket) for image read not supported
pt: Um dispositivo sequencial (p.ex., um 'socket') não é suportado para a leitura de imagens

en: Seek file/device for image read failed
pt: O posicionamento no ficheiro/dispositivo para a leitura da imagem foi mal-sucedido

en: Image mHeader read failed
pt: A leitura do cabeçalho da imagem foi mal-sucedida

en: Image type not supported
pt: O tipo de imagem não é suportado

en: Image depth not valid
pt: A profundidade da imagem não é válida

en: Could not seek to image read footer
pt: Não foi possível mudar a posição para ler o rodapé da imagem

en: Could not read footer
pt: Não foi possível ler o rodapé

en: Image type (non-TrueVision 2.0) not supported
pt: O tipo da imagem (não-TrueVision 2.0) não é suportado

en: Could not reset to start position
pt: Não foi possível reiniciar para a posição inicial

en: PlayBook IMF
pt: IMF do PlayBook

en: Select IM
pt: Seleccionar o Método de Caracteres

en: Multiple input method switcher
pt: Selector de métodos de introdução de caracteres

en: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
pt: Um selector de métodos de introdução de caracteres que usa o menu de contexto dos itens de texto

en: Zoom to &100%
pt: Ampliar a &100%

en: Inspector Mode
pt: Modo do Inspector

en: Play/Pause Animations
pt: Reproduzir/Pausar as Animações

en: Select (Marquee)
pt: Seleccionar (Marquee)

en: Apply Changes to QML Viewer
pt: Aplicar as Modificações ao Visualizador QML

en: Apply Changes to Document
pt: Aplicar as Modificações ao Documento

en: 0.5x
pt: 0,5x

en: 0.25x
pt: 0,25x

en: 0.125x
pt: 0,125x

en: 0.1x
pt: 0,1x

en: Copy Color
pt: Copiar a Cor

en: Unknown session error.
pt: Erro na sessão desconhecido.

en: The session was aborted by the user or system.
pt: A sessão foi interrompida pelo utilizador ou pelo sistema.

en: The requested operation is not supported by the system.
pt: A operação pedida não é suportada pelo sistema.

en: The specified configuration cannot be used.
pt: A configuração indicada não pode ser usada.

en: Roaming was aborted or is not possible.
pt: O encaminhamento foi interrompido ou não é possível.

en: Roaming error
pt: Erro de encaminhamento

en: Session aborted by user or system
pt: Sessão interrompida pelo utilizador ou sistema

en: Unidentified Error
pt: Erro Não Identificado

[ctx: QSql]
en: Delete
pt: Apagar

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
pt: Deseja apagar este registo?

[ctx: QSql]
en: Yes
pt: Sim

[ctx: QSql]
en: No
pt: Não

[ctx: QSql]
en: Insert
pt: Inserir

[ctx: QSql]
en: Update
pt: Actualizar

[ctx: QSql]
en: Save edits?
pt: Deseja guardar as alterações?

[ctx: QSql]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: QSql]
en: Confirm
pt: Confirmar

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
pt: Deseja cancelar as suas alterações?

en: Customize...
pt: Personalizar...

en: Operation stopped by the user
pt: Operação cancelada pelo utilizador

en: %1, %2 not defined
pt: %1, %2 não definido

en: Ambiguous %1 not handled
pt: O '%1' ambíguo não foi tratado

en: JavaScript Alert - %1
pt: Alerta de JavaScript - %1

en: JavaScript Confirm - %1
pt: Confirmação de JavaScript - %1

en: JavaScript Prompt - %1
pt: Mensagem de JavaScript - %1

en: JavaScript Problem - %1
pt: Problema de JavaScript - %1

en: The script on this page appears to have a problem. Do you want to stop the script?
pt: O programa desta página parece ter algum problema. Deseja pará-lo?

en: Move the cursor to the next character
pt: Mover o cursor para o carácter seguinte

en: Move the cursor to the previous character
pt: Mover o cursor para o carácter anterior

en: Move the cursor to the next word
pt: Mover o cursor para a palavra seguinte

en: Move the cursor to the previous word
pt: Mover o cursor para a palavra anterior

en: Move the cursor to the next line
pt: Mover o cursor para a linha seguinte

en: Move the cursor to the previous line
pt: Mover o cursor para a linha anterior

en: Move the cursor to the start of the line
pt: Mover o cursor para o início da linha

en: Move the cursor to the end of the line
pt: Move o cursor para o fim da linha

en: Move the cursor to the start of the block
pt: Mover o cursor para o início do bloco

en: Move the cursor to the end of the block
pt: Tira a janela da frente

en: Move the cursor to the start of the document
pt: Mover o cursor para o início do documento

en: Move the cursor to the end of the document
pt: Mover o cursor para o fim do documento

en: Select to the next character
pt: Seleccionar até ao carácter seguinte

en: Select to the previous character
pt: Seleccionar até ao carácter anterior

en: Select to the next word
pt: Seleccionar até à palavra seguinte

en: Select to the previous word
pt: Seleccionar até à palavra anterior

en: Select to the next line
pt: Seleccionar até à linha seguinte

en: Select to the previous line
pt: Seleccionar até à linha anterior

en: Select to the start of the line
pt: Seleccionar até ao início da linha

en: Select to the end of the line
pt: Seleccionar até ao fim da linha

en: Select to the start of the block
pt: Seleccionar até ao início do bloco

en: Select to the end of the block
pt: Seleccionar até ao fim do bloco

en: Select to the start of the document
pt: Seleccionar até ao início do documento

en: Select to the end of the document
pt: Seleccionar até ao fim do documento

en: Delete to the start of the word
pt: Apagar até ao início da palavra

en: Delete to the end of the word
pt: Apagar até ao fim da palavra

en: Insert a new paragraph
pt: Inserir um novo parágrafo

en: Insert a new line
pt: Inserir uma nova linha

en: Insert Bulleted List
pt: Inserir uma Lista com Pontos

en: Insert Numbered List
pt: Inserir uma Lista Numerada

en: Outdent
pt: Remover a Indentação

[ctx: QWebPage]
en: Web Inspector - %2
pt: Inspector Web - %2

[ctx: Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value]
en: Submit
pt: Enviar

[ctx: default label for Reset buttons in forms on web pages]
en: Reset
pt: Reiniciar

[ctx: text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index']
en: This is a searchable index. Enter search keywords:
pt: Este é um índice de pesquisa. Indique as palavras-chave:

[ctx: default label for Submit buttons in forms on web pages]
en: Submit
pt: Enviar

[ctx: title for file button used in HTML forms]
en: Choose File
pt: Escolher o Ficheiro

[ctx: text to display in file button used in HTML forms when no file is selected]
en: No file selected
pt: Sem ficheiros seleccionados

[ctx: text to display in <details> tag when it has no <summary> child]
en: Details
pt: Detalhes

[ctx: Open in New Window context menu item]
en: Open in New Window
pt: Abrir numa Janela Nova

[ctx: Download Linked File context menu item]
en: Save Link...
pt: Gravar a Ligação...

[ctx: Copy Link context menu item]
en: Copy Link
pt: Copiar a Ligação

[ctx: Open Image in New Window context menu item]
en: Open Image
pt: Abrir uma Imagem

[ctx: Download Image context menu item]
en: Save Image
pt: Gravar a Imagem

[ctx: Copy Link context menu item]
en: Copy Image
pt: Copiar a Imagem

[ctx: Copy Image Address menu item]
en: Copy Image Address
pt: Copiar o Endereço da Imagem

[ctx: Open Video in New Window]
en: Open Video
pt: Abrir o Vídeo

[ctx: Open Audio in New Window]
en: Open Audio
pt: Abrir o Áudio

[ctx: Copy Video Link Location]
en: Copy Video
pt: Copiar o Vídeo

[ctx: Copy Audio Link Location]
en: Copy Audio
pt: Copiar o Áudio

[ctx: Toggle Media Controls]
en: Toggle Controls
pt: Comutar os Controlos

[ctx: Toggle Media Loop Playback]
en: Toggle Loop
pt: Comutar o Ciclo

[ctx: Switch Video to Fullscreen]
en: Enter Fullscreen
pt: Mudar para o Ecrã Completo

[ctx: Play]
en: Play
pt: Tocar

[ctx: Pause]
en: Pause
pt: Pausa

[ctx: Mute]
en: Mute
pt: Mudo

[ctx: Open Frame in New Window context menu item]
en: Open Frame
pt: Abrir a Moldura

[ctx: Copy context menu item]
en: Copy
pt: Copiar

[ctx: Back context menu item]
en: Go Back
pt: Recuar

[ctx: Forward context menu item]
en: Go Forward
pt: Avançar

[ctx: Stop context menu item]
en: Stop
pt: Parar

[ctx: Reload context menu item]
en: Reload
pt: Recarregar

[ctx: Cut context menu item]
en: Cut
pt: Cortar

[ctx: Paste context menu item]
en: Paste
pt: Colar

[ctx: Select All context menu item]
en: Select All
pt: Seleccionar Tudo

[ctx: No Guesses Found context menu item]
en: No Guesses Found
pt: Sem Sugestões Encontradas

[ctx: Ignore Spelling context menu item]
en: Ignore
pt: Ignorar

[ctx: Learn Spelling context menu item]
en: Add To Dictionary
pt: Adicionar ao Dicionário

[ctx: Search The Web context menu item]
en: Search The Web
pt: Procurar na Web

[ctx: Look Up in Dictionary context menu item]
en: Look Up In Dictionary
pt: Procurar no Dicionário

[ctx: Open Link context menu item]
en: Open Link
pt: Abrir uma Ligação

[ctx: Ignore Grammar context menu item]
en: Ignore
pt: Ignorar

[ctx: Spelling and Grammar context sub-menu item]
en: Spelling
pt: Ortografia

[ctx: menu item title]
en: Show Spelling and Grammar
pt: Mostrar a Ortografia e Gramática

[ctx: menu item title]
en: Hide Spelling and Grammar
pt: Esconder a Ortografia e Gramática

[ctx: Check spelling context menu item]
en: Check Spelling
pt: Verificar a Ortografia

[ctx: Check spelling while typing context menu item]
en: Check Spelling While Typing
pt: Verificar a Ortografia ao Escrever

[ctx: Check grammar with spelling context menu item]
en: Check Grammar With Spelling
pt: Verificar a Gramática com a Ortografia

[ctx: Font context sub-menu item]
en: Fonts
pt: Tipos de Letra

[ctx: Bold context menu item]
en: Bold
pt: Negrito

[ctx: Italic context menu item]
en: Italic
pt: Itálico

[ctx: Underline context menu item]
en: Underline
pt: Sublinhado

[ctx: Outline context menu item]
en: Outline
pt: Contorno

[ctx: Writing direction context sub-menu item]
en: Direction
pt: Direcção

[ctx: Text direction context sub-menu item]
en: Text Direction
pt: Direcção do Texto

[ctx: Default writing direction context menu item]
en: Default
pt: Predefinição

[ctx: Left to Right context menu item]
en: Left to Right
pt: Esquerda para Direita

[ctx: Right to Left context menu item]
en: Right to Left
pt: Direita para Esquerda

[ctx: Inspect Element context menu item]
en: Inspect
pt: Inspeccionar

[ctx: Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed]
en: No recent searches
pt: Sem pesquisas recentes

[ctx: label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title]
en: Recent searches
pt: Pesquisas recentes

[ctx: menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents]
en: Clear recent searches
pt: Limpar as pesquisas recentes

[ctx: Label text to be used when a plug-in is missing]
en: Missing Plug-in
pt: 'Plugin' em Falta

[ctx: Unknown filesize FTP directory listing item]
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: Title string for images]
en: %1 (%2x%3 pixels)
pt: %1 (%2x%3 pontos)

[ctx: Media controller status message when the media is loading]
en: Loading...
pt: A carregar...

[ctx: Media controller status message when watching a live broadcast]
en: Live Broadcast
pt: Difusão em Directo

[ctx: Media controller element]
en: Audio Element
pt: Elemento de Áudio

[ctx: Media controller element]
en: Video Element
pt: Elemento de Vídeo

[ctx: Media controller element]
en: Mute Button
pt: Botão de Silêncio

[ctx: Media controller element]
en: Unmute Button
pt: Botão de Som

[ctx: Media controller element]
en: Play Button
pt: Botão para Reproduzir

[ctx: Media controller element]
en: Pause Button
pt: Botão para Pausa

[ctx: Media controller element]
en: Slider
pt: Barra Deslizante

[ctx: Media controller element]
en: Slider Thumb
pt: Pega da Barra

[ctx: Media controller element]
en: Rewind Button
pt: Botão de Recuo

[ctx: Media controller element]
en: Return to Real-time Button
pt: Botão para Voltar ao Tempo-Real

[ctx: Media controller element]
en: Elapsed Time
pt: Tempo Decorrido

[ctx: Media controller element]
en: Remaining Time
pt: Tempo Restante

[ctx: Media controller element]
en: Status Display
pt: Área de Estado

[ctx: Media controller element]
en: Fullscreen Button
pt: Botão de Ecrã Completo

[ctx: Media controller element]
en: Seek Forward Button
pt: Botão para Avançar

[ctx: Media controller element]
en: Seek Back Button
pt: Botão para Recuar

[ctx: Media controller element]
en: Audio element playback controls and status display
pt: Controlos de reprodução e área de estado do elemento de áudio

[ctx: Media controller element]
en: Video element playback controls and status display
pt: Controlos de reprodução e área de estado do elemento de vídeo

[ctx: Media controller element]
en: Mute audio tracks
pt: Silenciar as faixas de áudio

[ctx: Media controller element]
en: Unmute audio tracks
pt: Activar o som das faixas de áudio

[ctx: Media controller element]
en: Begin playback
pt: Iniciar a reprodução

[ctx: Media controller element]
en: Pause playback
pt: Pausar a reprodução

[ctx: Media controller element]
en: Movie time scrubber
pt: Limpeza do tempo do filme

[ctx: Media controller element]
en: Movie time scrubber thumb
pt: Pega de limpeza do tempo do filme

[ctx: Media controller element]
en: Rewind movie
pt: Recuar o filme

[ctx: Media controller element]
en: Return streaming movie to real-time
pt: Repor a transmissão do filme em tempo-real

[ctx: Media controller element]
en: Current movie time
pt: Tempo actual do filme

[ctx: Media controller element]
en: Remaining movie time
pt: Tempo restante do filme

[ctx: Media controller element]
en: Current movie status
pt: Estado do filme actual

[ctx: Media controller element]
en: Play movie in full-screen mode
pt: Reproduzir o filme no modo de ecrã completo

[ctx: Media controller element]
en: Seek quickly back
pt: Recuar rapidamente

[ctx: Media controller element]
en: Seek quickly forward
pt: Avançar rapidamente

[ctx: Media time description]
en: Indefinite time
pt: Tempo indefinido

[ctx: Media time description]
en: %1 days %2 hours %3 minutes %4 seconds
pt: %1 dias %2 horas %3 minutos %4 segundos

[ctx: Media time description]
en: %1 hours %2 minutes %3 seconds
pt: %1 horas %2 minutos %3 segundos

[ctx: Media time description]
en: %1 minutes %2 seconds
pt: %1 minutos %2 segundos

[ctx: Media time description]
en: %1 seconds
pt: %1 segundos

[ctx: QWebPage]
en: Redirection limit reached
pt: Limite de redirecções atingido

[ctx: QWebPage]
en: Scroll here
pt: Desloque aqui

[ctx: QWebPage]
en: Left edge
pt: Extremo esquerdo

[ctx: QWebPage]
en: Top
pt: Topo

[ctx: QWebPage]
en: Right edge
pt: Extremo direito

[ctx: QWebPage]
en: Bottom
pt: Fundo

[ctx: QWebPage]
en: Page left
pt: Página à esquerda

[ctx: QWebPage]
en: Page up
pt: Página acima

[ctx: QWebPage]
en: Page right
pt: Página à direita

[ctx: QWebPage]
en: Page down
pt: Página abaixo

[ctx: QWebPage]
en: Scroll left
pt: Deslocar à esquerda

[ctx: QWebPage]
en: Scroll up
pt: Deslocar para cima

[ctx: QWebPage]
en: Scroll right
pt: Deslocar à direita

[ctx: QWebPage]
en: Scroll down
pt: Deslocar para baixo

en: Cannot start playback. 
    
    Check your GStreamer installation and make sure you 
    have libgstreamer-plugins-base installed.
pt: Não é possível iniciar a reprodução.
    
    Verifique a sua instalação do Gstreamer e certifique-se
    que tem o pacote 'libgstreamer-plugins-base' instalado.

en: Missing codec helper script assistant.
pt: Falta o assistente do programa auxiliar do codificador.

en: Plugin codec installation failed for codec: %0
pt: A instalação do codificador do 'plugin' foi mal-sucedida para o codificador: %0

en: A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
pt: Falta um codificador obrigatório. Terá de instalar os seguintes codificadores para reproduzir este conteúdo: %0

en: Could not open media source.
pt: Não foi possível carregar a origem multimédia.

en: Invalid source type.
pt: O tipo de origem é inválido.

en: Could not locate media source.
pt: Não foi possível localizar a origem multimédia.

en: Could not open audio device. The device is already in use.
pt: Não foi possível aceder ao dispositivo de áudio. Os dispositivos já estão em uso.

en: Could not decode media source.
pt: Não foi possível descodificar a origem multimédia.

en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
pt: Atenção: Não parece ter o pacote 'gstreamer0.10-plugins-good' instalado.
              Algumas funcionalidades de vídeo foram desactivadas.

en: Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
              All audio and video support has been disabled
pt: Atenção: Não parece ter os 'plugins' básicos do GStreamer instalados.
              Todas as funcionalidades de vídeo e áudio foram desactivadas

en: Pause failed
pt: A pausa foi mal-sucedida

en: Getting position failed
pt: A obtenção da posição foi mal-sucedida

en: Opening clip failed
pt: A abertura do conteúdo foi mal-sucedida

en: Level (%)
pt: Nível (%)

en: Decay HF ratio (%)
pt: Relação HF de decaimento (%)

en: Decay time (ms)
pt: Tempo de decaimento (ms)

en: Diffusion (%)
pt: Difusão (%)

en: Reflections delay (ms)
pt: Atraso nos reflexos (ms)

en: Reflections level (mB)
pt: Nível de reflexos (mB)

en: Reverb delay (ms)
pt: Atraso de reverberação (ms)

en: Reverb level (mB)
pt: Nível de reverberação (mB)

en: Room HF level
pt: Nível de HF do ambiente

en: Room level (mB)
pt: Nível do ambiente (mB)

en: Not ready to play
pt: Ainda não pronto para reproduzir

en: Error opening URL
pt: Erro ao aceder ao URL

en: Error opening resource
pt: Erro ao abrir o recurso

en: Error opening source: resource not opened
pt: Erro ao aceder à fonte: o recurso não está aberto

en: Setting volume failed
pt: A definição do volume foi mal-sucedida

en: Loading clip failed
pt: O carregamento do vídeo foi mal-sucedido

en: Playback complete
pt: Reprodução completa

en: Path not found
pt: A localização não foi encontrada

en: Insufficient bandwidth
pt: Largura de banda insuficiente

en: Network unavailable
pt: A rede está indisponível

en: Network communication error
pt: Erro de comunicação na rede

en: Streaming not supported
pt: A transmissão não é suportada

en: Server alert
pt: Alerta do servidor

en: Invalid protocol
pt: O protocolo é inválido

en: Multicast error
pt: Erro de difusão

en: Proxy server error
pt: Erro do servidor 'proxy'

en: Proxy server not supported
pt: O servidor 'proxy' não é suportado

en: Audio output error
pt: Erro de saída do áudio

en: Video output error
pt: Erro de saída do vídeo

en: Decoder error
pt: Erro de descodificação

en: Audio or video components could not be played
pt: Não foi possível reproduzir as componentes de áudio ou vídeo

en: DRM error
pt: Erro de DRM

[ctx: Phonon::MMF]
en: Audio Output
pt: Saída de Áudio

[ctx: Phonon::MMF]
en: The audio output device
pt: O dispositivos de saída do áudio

en: Video display error
pt: Erro de visualização do vídeo

en: Error opening source: type not supported
pt: Erro ao aceder à fonte: o tipo não é suportado

en: Error opening source: resource is compressed
pt: Erro ao aceder à fonte: o recurso está comprimido

en: Error opening source: resource not valid
pt: Erro ao aceder à fonte: o recurso não é válido

en: Error opening source: media type could not be determined
pt: Erro ao aceder à fonte: não foi possível determinar o tipo multimédia

en: Failed to set requested IAP
pt: Não foi possível definir o IAP pedido

en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%. The rightmost is %1%
pt: Use esta barra para ajustar o volume. A posição mais à esquerda é os 0%, enquanto a mais à direita corresponde a %1%

en: PulseAudio Sound Server
pt: Servidor de Som PulseAudio

en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
pt: <html>O dispositivo de reprodução de áudio <b>%1</b> não funciona.<br/>A usar em último recurso o <b>%2</b>.</html>

en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
pt: <html>A mudar para o dispositivo de reprodução de áudio <b>%1</b><br/>que ficou disponível e tem maior preferência.</html>

en: Revert back to device '%1'
pt: Voltar para o dispositivo '%1'

en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html>
pt: <html>A mudar para o dispositivo de reprodução de áudio <b>%1</b><br/>que ficou disponível ou que está configurado especificamente para esta transmissão.</html>

[ctx: Phonon::]
en: Notifications
pt: Notificações

[ctx: Phonon::]
en: Music
pt: Música

[ctx: Phonon::]
en: Video
pt: Vídeo

[ctx: Phonon::]
en: Communication
pt: Comunicações

[ctx: Phonon::]
en: Games
pt: Jogos

[ctx: Phonon::]
en: Accessibility
pt: Acessibilidade

en: Element %1 is not allowed at this location.
pt: O elemento %1 não é permitido neste local.

en: Text nodes are not allowed at this location.
pt: Os nós de texto não são permitidos neste local.

en: Parse error: %1
pt: Erro de processamento: %1

en: The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't.
pt: O valor do atributo de versão da XSL-T deverá ser um valor do tipo %1, o que o '%2' não é.

en: Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor.
pt: A executar uma 'stylesheet' de XSL-T 1.0 com um processador 2.0.

en: Unknown XSL-T attribute %1.
pt: O atributo de XSL-T %1 é desconhecido.

en: Attribute %1 and %2 are mutually exclusive.
pt: Os atributos %1 e %2 são mutuamente exclusivos.

en: In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present.
pt: Num módulo de 'stylesheet' simplificado, o atributo %1 deverá estar presente.

en: If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4.
pt: Se o elemento %1 não tiver o atributo %2, não poderá ter os atributos %3 ou %4.

en: Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3.
pt: O elemento %1 deverá ter pelo menos um dos atributos %2 ou %3.

en: At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2.
pt: Deverá ser indicado pelo menos um modo no atributo '%1' do elemento %2.

en: Element %1 must come last.
pt: O elemento %1 deverá vir por último.

en: At least one %1-element must occur before %2.
pt: Deverá existir pelo menos um elemento %1 antes de %2.

en: Only one %1-element can appear.
pt: Só é permitido um elemento %1.

en: At least one %1-element must occur inside %2.
pt: Deverá existir pelo menos um elemento %1 dentro do %2.

en: When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used.
pt: Quando o atributo %1 está presente em %2, não pode usar um construtor de sequência.

en: Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor.
pt: O elemento %1 deverá ter ou um atributo %2 ou a construção de uma sequência.

en: When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor.
pt: Quando for obrigatório um parâmetro, não poderá indicar um valor por omissão através de um atributo %1 ou uma sequência.

en: Element %1 cannot have children.
pt: O elemento %1 não pode ter filhos.

en: Element %1 cannot have a sequence constructor.
pt: O elemento %1 não pode ter uma construção de sequência.

en: The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3.
pt: O atributo %1 não pode aparecer no %2, quando é um filho de %3.

en: A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel.
pt: Um parâmetro numa função não pode ser declarado como sendo um túnel.

en: This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used.
pt: Este processador não interpreta o Schema, pelo que não poderá usar o %1.

en: Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't.
pt: Os elementos de topo da 'stylesheet' deverão estar num espaço de nomes não-nulo, o que não acontece com o %1.

en: The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5.
pt: O valor do atributo %1 no elemento %2 deverá ser %3 ou %4, não %5.

en: Attribute %1 cannot have the value %2.
pt: O atributo %1 não poderá ter o valor %2.

en: The attribute %1 can only appear on the first %2 element.
pt: O atributo %1 só poderá aparecer no primeiro elemento %2.

en: At least one %1 element must appear as child of %2.
pt: Deverá aparecer pelo menos um elemento %1 como filho de %2.

en: The variable %1 is unused
pt: A variável %1 não é usada

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes can appear.
pt: O atributo %1 não pode aparecer no elemento %2. Só poderão aparecer os atributos-padrão.

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the standard attributes.
pt: O atributo %1 não pode aparecer no elemento %2. Só poderão aparecer %3 e os atributos-padrão.

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the standard attributes.
pt: O atributo %1 não pode aparecer no elemento %2. Só poderão aparecer %3, %4 e os atributos-padrão.

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the standard attributes.
pt: O atributo %1 não pode aparecer no elemento %2. Só poderão aparecer %3 e os atributos-padrão.

en: XSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the XSL-T namespace which %1 is.
pt: Os atributos de XSL-T nos elementos do XSL-T deverão estar no espaço de nomes nulo, não no espaço de nomes de XSL-T em que está o %1.

en: The attribute %1 must appear on element %2.
pt: O atributo %1 deverá aparecer no elemento %2.

en: The element with local name %1 does not exist in XSL-T.
pt: O elemento com o nome local %1 não existe na XSL-T.

en: W3C XML Schema identity constraint selector
pt: Selector de restrições de identidade do XML Schema da W3C

en: W3C XML Schema identity constraint field
pt: Campo de restrição de identidade do XML Schema da W3C

en: A construct was encountered which is disallowed in the current language(%1).
pt: Foi encontrada uma sequência que não é permitida na linguagem actual (%1).

en: %1 is an unknown schema type.
pt: O %1 é um tipo de esquema desconhecido.

en: A template with name %1 has already been declared.
pt: Já foi declarado um modelo com o nome %1.

en: %1 is not a valid numeric literal.
pt: O %1 não é um valor literal numérico válido.

en: Only one %1 declaration can occur in the query prolog.
pt: Só poderá ocorrer uma declaração de %1 no prólogo da pesquisa.

en: The initialization of variable %1 depends on itself
pt: A inicialização da variável %1 depende de si própria

en: No variable with name %1 exists
pt: Não existe nenhuma variável com o nome %1

en: Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.
pt: A versão %1 não é suportada. A versão do XQuery suportada é a 1.0.

en: The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.
pt: A codificação %1 é inválida. Deverá conter caracteres Ocidentais apenas, não deverá conter espaços em branco e deverá corresponder à expressão regular %2.

en: No function with signature %1 is available
pt: Não está disponível nenhuma função com a assinatura %1

en: A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.
pt: Uma declaração de espaços de nomes predefinidos deverá ocorrer antes das declarações das funções, variáveis e opções.

en: Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.
pt: As declarações de espaços de nomes deverá ocorrer antes das declarações das funções, variáveis e opções.

en: Module imports must occur before function, variable, and option declarations.
pt: As importações de módulos deverão ocorrer antes das declarações de funções, variáveis e opções.

en: The keyword %1 cannot occur with any other mode name.
pt: A palavra-chave %1 não pode ocorrer com mais nenhum outro nome de modo.

en: The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't.
pt: O valor do atributo %1 deverá ser do tipo %2, o que o %3 não é.

en: It is not possible to redeclare prefix %1.
pt: Não é possível declarar de novo o prefixo %1.

en: The prefix %1 cannot be bound. By default, it is already bound to the namespace %2.
pt: O prefixo %1 não pode ser associado. Por omissão, já se encontra associado ao espaço de nomes %2.

en: Prefix %1 is already declared in the prolog.
pt: O prefixo %1 já está definido no prólogo.

en: The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.
pt: O nome de uma opção deverá ter um prefixo. Não existem espaços de nomes predefinidos para as opções.

en: The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.
pt: A funcionalidade de Importação do Esquema não é suportada; como tal, não poderão ocorrer as declarações de %1.

en: The target namespace of a %1 cannot be empty.
pt: O espaço de nomes de destino de um %1 não poderá estar em branco.

en: The module import feature is not supported
pt: A funcionalidade de importação de módulos não é suportada

en: A variable with name %1 has already been declared.
pt: Já foi declarada uma variável com o nome %1.

en: No value is available for the external variable with name %1.
pt: Não está disponível nenhum valor para a variável externa com o nome %1.

en: A stylesheet function must have a prefixed name.
pt: Uma função de uma 'stylesheet' deverá ter um nome com prefixo.

en: The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1, which exists for cases like this)
pt: O espaço de nomes para uma função do utilizador não poderá estar em branco (tente o prefixo predefinido %1, que existe para estes casos)

en: The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.
pt: O espaço de nomes %1 está reservado; como tal, as funções do utilizador não poderão usá-lo. Tente o prefixo predefinido %2, que existe para estes casos.

en: The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2
pt: O espaço de nomes de uma função do utilizador num módulo de biblioteca deverá ser equivalente ao espaço de nomes do módulo. Por outras palavras, deverá ser %1 em vez de %2

en: A function already exists with the signature %1.
pt: Já existe uma função com a assinatura %1.

en: No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external
pt: Não são suportadas funções externas. Todas as funções suportadas podem ser usadas directamente, sem ter de as declarar primeiro como externas

en: An argument with name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.
pt: Já foi declarado um argumento com o nome %1. Todos os nomes de argumentos deverão ser únicos.

en: When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal.
pt: Quando a função %1 é usada na correspondência dentro de um padrão, o argumento deverá ser um referência de variável ou uma sequência de texto literal.

en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching.
pt: Num padrão de XSL-T, o primeiro argumento da função %1 deverá ser um texto literal, quando é usado na correspondência.

en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching.
pt: Num padrão de XSL-T, o primeiro argumento da função %1 deverá ser um texto literal ou a referência a uma variável, quando é usado na correspondência.

en: In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument.
pt: Num padrão de XSL-T, a função %1 não pode receber um terceiro argumento.

en: In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching.
pt: Num padrão de XSL-T, só poderá usar a função %1 e %2, não a %3, na correspondência.

en: In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can.
pt: Num padrão de XSL-T, o eixo %1 não pode ser usado, apenas o %2 e %3.

en: %1 is an invalid template mode name.
pt: O %1 é um nome de modo inválido para um modelo.

en: The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.
pt: O nome de uma variável associada a uma expressão 'for' deverá ser diferente da variável de posição. Neste caso, as duas variáveis %1 entram em conflito.

en: The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.
pt: A funcionalidade de Validação do Esquema não é suportada. Como tal, as expressões %1 não poderão ser usadas.

en: None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present
pt: Nenhuma das expressões 'pragma' são suportadas. Como tal, deverá estar presente uma expressão de salvaguarda

en: Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated.
pt: O nome de cada parâmetro do modelo deverá ser único; o %1 está duplicado.

en: The %1-axis is unsupported in XQuery
pt: O eixo %1 não é suportado no XQuery

en: No function with name %1 is available.
pt: Não existe nenhuma função disponível com o nome %1.

en: The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.
pt: O URI do espaço de nomes não deverá ser o texto em branco se o associar a um prefixo %1.

en: %1 is an invalid namespace URI.
pt: O %1 é um nome de espaço de nomes inválido.

en: It is not possible to bind to the prefix %1
pt: Não é possível associar ao prefixo %1

en: Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
pt: O espaço de nomes %1 só poderá ser associado a %2 (e está declarado previamente em qualquer um dos casos).

en: Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
pt: O prefixo %1 só poderá ser associado a %2 (e está, em qualquer dos casos, declarado previamente).

en: Two namespace declaration attributes have the same name: %1.
pt: Existem dois atributos de declaração do espaço de nomes com o mesmo nome: %1.

en: The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.
pt: O URI do espaço de nomes deverá ser uma constante e não pode usar expressões envolventes.

en: An attribute with name %1 has already appeared on this element.
pt: Já aparece um atributo com o nome %1 neste elemento.

en: A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.
pt: Um construtor de um elemento directo não tem um formato válido. O %1 termina com %2.

en: The name %1 does not refer to any schema type.
pt: O nome %1 não se refere a nenhum tipo de esquema.

en: %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.
pt: O %1 é um tipo complexo. A conversão para tipos complexos não é possível. A conversão para tipos atómicos, como o %2, funciona.

en: %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.
pt: O %1 não é um tipo atómico. A conversão só é possível para tipos atómicos.

en: %1 is not a valid name for a processing-instruction.
pt: O %1 não é um nome válido para uma instrução de processamento.

en: %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.
pt: O %1 não está nas declarações de atributos deste âmbito. Lembre-se que a funcionalidade de importação de esquemas não é suportada.

en: The name of an extension expression must be in a namespace.
pt: O nome de uma expressão de extensão deverá estar num espaço de nomes.

en: Can not process unknown element %1, expected elements are: %2.
pt: Não é possível processar o elemento desconhecido %1; os elementos esperados são: %2.

en: Element %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2.
pt: O elemento %1 não é permitido neste âmbito; os elementos possíveis são: %2.

en: Child element is missing in that scope, possible child elements are: %1.
pt: Falta o elemento-filho nesse âmbito; os elementos-filhos possíveis são: %1.

en: Document is not a XML schema.
pt: O documento não é um esquema de XML válido.

en: %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of type %4.
pt: O atributo %1 do elemento %2 contém dados inválidos: {%3} não é um valor do tipo %4.

en: %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}.
pt: O atributo %1 do elemento %2 contém dados inválidos: {%3}.

en: Target namespace %1 of included schema is different from the target namespace %2 as defined by the including schema.
pt: O espaço de nomes de destino %1, do esquema incluído, é diferente do espaço de nomes de destino %2, tal como definido no esquema incluído.

en: Target namespace %1 of imported schema is different from the target namespace %2 as defined by the importing schema.
pt: O espaço de nomes de destino %1, do esquema importado, é diferente do espaço de nomes de destino %2, tal como definido no esquema importado.

en: %1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target namespace %3.
pt: O elemento %1 não pode ter o mesmo valor do atributo %2 que o espaço de nomes de destino %3.

en: %1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target namespace.
pt: O elemento %1, sem o atributo %2, não é permitido dentro do esquema, sem que tenha um espaço de nomes de destino.

en: %1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present.
pt: O elemento %1 não é permitido dentro do elemento %2, caso esteja presente o atributo %3.

en: %1 element has neither %2 attribute nor %3 child element.
pt: O elemento %1 não tem um atributo %2 nem um elemento-filho %3.

en: %1 element with %2 child element must not have a %3 attribute.
pt: O elemento %1, com o elemento-filho %2, não pode ter um atributo %3.

en: %1 attribute of %2 element must be %3 or %4.
pt: O atributo %1 do elemento %2 deverá ser %3 ou %4.

en: %1 attribute of %2 element must have a value of %3.
pt: O atributo %1 do elemento %2 deverá ter o valor %3.

en: %1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4.
pt: O atributo %1 do elemento %2 deverá ter um valor %3 ou %4.

en: %1 element must not have %2 and %3 attribute together.
pt: O elemento %1 não deverá ter os atributos %2 e %3 em conjunto.

en: Content of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3.
pt: Os dados do atributo %1, do elemento %2, não poderão ser do espaço de nomes %3.

en: %1 attribute of %2 element must not be %3.
pt: O atributo %1 do elemento %2 não deverá ser %3.

en: %1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute is set.
pt: O atributo %1 do elemento %2 deverá ter o valor %3, porque está definido o atributo %4.

en: Specifying use='prohibited' inside an attribute group has no effect.
pt: A definição de 'use='prohibited'' dentro de um grupo de atributos não faz efeito.

en: %1 element must have either %2 or %3 attribute.
pt: O elemento %1 deverá ter o atributo %2 ou o %3.

en: %1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element.
pt: O elemento %1 deverá ter ou um atributo %2 ou o %3 ou %4 como elementos-filhos.

en: %1 element requires either %2 or %3 attribute.
pt: O elemento %1 necessita do atributo %2 ou do %3.

en: Text or entity references not allowed inside %1 element
pt: O texto ou as referências de entidades não são permitidas dentro do elemento %1

en: %1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs.
pt: O atributo %1 do elemento %2 deverá conter %3, %4 ou uma lista de URI's.

en: %1 element is not allowed in this context.
pt: O elemento %1 não é permitido neste contexto.

en: %1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute.
pt: O atributo %1 do elemento %2 tem um valor maior que o atributo %3.

en: Prefix of qualified name %1 is not defined.
pt: O prefixo do nome qualificado %1 não está definido.

en: %1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values.
pt: O valor do atributo %1 no elemento %2 deverá conter o %3 ou os outros valores.

en: Component with ID %1 has been defined previously.
pt: O componente com ID %1 foi definido anteriormente.

en: Element %1 already defined.
pt: O elemento %1 já está definido.

en: Attribute %1 already defined.
pt: O atributo %1 já está definido.

en: Type %1 already defined.
pt: O tipo %1 já está definido.

en: Attribute group %1 already defined.
pt: O grupo de atributos %1 já está definido.

en: Element group %1 already defined.
pt: O grupo de elementos %1 já está definido.

en: Notation %1 already defined.
pt: A notação %1 já está definida.

en: Identity constraint %1 already defined.
pt: A restrição de identidade %1 já está definida.

en: Duplicated facets in simple type %1.
pt: Existem facetas duplicadas no tipo simples %1.

en: Empty particle cannot be derived from non-empty particle.
pt: Uma partícula vazia não pode ser derivada de uma não-vazia.

en: Derived particle is missing element %1.
pt: Falta o elemento %1 à partícula derivada.

en: Derived element %1 is missing value constraint as defined in base particle.
pt: Falta uma restrição de valor ao elemento derivado %1, como definido na partícula de base.

en: Derived element %1 has weaker value constraint than base particle.
pt: O valor do elemento derivado %1 tem uma restrição mais fraca que na partícula de base.

en: Fixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base particle.
pt: A restrição do valor fixo do elemento %1 é diferente da restrição de valor da partícula de base.

en: Derived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable.
pt: O elemento derivado %1 não pode ser nulo, dado que o elemento de base não o pode ser.

en: Block constraints of derived element %1 must not be more weaker than in the base element.
pt: As restrições de bloco do elemento derivado %1 não poderão ser mais fracas que no elemento de base.

en: Simple type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
pt: O tipo simples do elemento derivado %1 não pode ser derivado de forma válida do elemento de base.

en: Complex type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
pt: O tipo complexo do elemento derivado %1 não pode ser derivado de forma válida do elemento de base.

en: Element %1 is missing in derived particle.
pt: Falta o elemento %1 na partícula derivada.

en: Element %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle.
pt: O elemento %1 não corresponde à restrição do espaço de nomes da sequência especial da partícula de base.

en: Wildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base particle.
pt: A sequência especial na partícula derivada não é um sub-conjunto válido da sequência especial da partícula de base.

en: processContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in base particle.
pt: Os dados da sequência especial da partícula derivada são mais fracos que a sequência da partícula de base.

en: Derived particle allows content that is not allowed in the base particle.
pt: A partícula derivada permite dados que não são permitidos na partícula de base.

en: Base attribute %1 is required but derived attribute is not.
pt: O atributo de base %1 é obrigatório, mas o atributo derivado não.

en: Type of derived attribute %1 cannot be validly derived from type of base attribute.
pt: O tipo do atributo derivado %1 não pode ser derivado de forma válida do tipo do atributo de base.

en: Value constraint of derived attribute %1 does not match value constraint of base attribute.
pt: A restrição de valor do atributo derivado %1 não corresponde à restrição de valor do atributo de base.

en: Derived attribute %1 does not exist in the base definition.
pt: O atributo derivado %1 não existe na definição de base.

en: Derived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition.
pt: O atributo %1 não corresponde à sequência especial na definição de base.

en: Base attribute %1 is required but missing in derived definition.
pt: O atributo de base %1 é obrigatório, mas está em falta na definição derivada.

en: Derived definition contains an %1 element that does not exists in the base definition
pt: A definição derivada contém um elemento %1 que não existe na definição de base

en: Derived wildcard is not a subset of the base wildcard.
pt: A sequência especial derivada não é um sub-conjunto da sequência de base.

en: %1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcard
pt: O %1 da sequência especial derivada não é uma restrição válida de %2 da sequência de base

en: Attribute %1 from base type is missing in derived type.
pt: O atributo %1 do tipo de base está em falta no tipo derivado.

en: Type of derived attribute %1 differs from type of base attribute.
pt: O tipo do atributo derivado %1 é diferente do tipo do atributo de base.

en: Base definition contains an %1 element that is missing in the derived definition
pt: A definição de base contém um elemento %1 que não existe na definição derivada

en: %1 references unknown %2 or %3 element %4.
pt: O %1 faz referência ao elemento %2 ou %3 desconhecido '%4'.

en: %1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element.
pt: O %1 faz referência à restrição de identidade %2, que não é nenhum elemento %3 ou %4.

en: %1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it references.
pt: O %1 tem um número diferente de campos da restrição de identidade %2, à qual faz referência.

en: Base type %1 of %2 element cannot be resolved.
pt: Não é possível resolver o tipo de base %1 do elemento %2.

en: Item type %1 of %2 element cannot be resolved.
pt: Não é possível resolver o tipo de item %1 do elemento %2.

en: Member type %1 of %2 element cannot be resolved.
pt: Não é possível resolver o tipo de membro %1 do elemento %2.

en: Type %1 of %2 element cannot be resolved.
pt: Não é possível resolver o tipo %1 do elemento %2.

en: Base type %1 of complex type cannot be resolved.
pt: Não é possível resolver o tipo de base %1 do tipo complexo.

en: %1 cannot have complex base type that has a %2.
pt: O %1 não pode ter um tipo de base complexo que tem um %2.

en: Content model of complex type %1 contains %2 element, so it cannot be derived by extension from a non-empty type.
pt: O modelo do conteúdo do tipo complexo %1 contém o elemento %2, pelo que não pode ser derivado pela extensão de um tipo não-vazio.

en: Complex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter contains %3 element in its content model.
pt: O tipo complexo %1 não pode ser derivado pela extensão de %2, dado que o último contém o elemento %3 no seu modelo.

en: Type of %1 element must be a simple type, %2 is not.
pt: O tipo do elemento %1 deverá ser simples, o que o %2 não é.

en: Substitution group %1 of %2 element cannot be resolved.
pt: Não é possível resolver o grupo de substituição %1 do elemento %2.

en: Substitution group %1 has circular definition.
pt: O grupo de substituição %1 tem uma definição circular.

en: Duplicated element names %1 in %2 element.
pt: Existe o nome duplicado %1 no elemento %2.

en: Reference %1 of %2 element cannot be resolved.
pt: Não é possível resolver a referência %1 do elemento %2.

en: Circular group reference for %1.
pt: Existe uma referência circular do grupo de %1.

en: %1 element is not allowed in this scope
pt: O elemento %1 não é permitido neste âmbito

en: %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3.
pt: O elemento %1 não pode ter o atributo %2 com um valor diferente de %3.

en: %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4.
pt: O elemento %1 não pode ter o atributo %2 com um valor que não seja %3 ou %4.

en: %1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute declaration %4.
pt: O atributo %1 ou %2 da referência %3 não corresponde à declaração do atributo %4.

en: Attribute group %1 has circular reference.
pt: O grupo de atributos %1 tem uma referência circular.

en: %1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4.
pt: O atributo %1 em %2 deverá ter um uso %3 como no tipo de base %4.

en: Attribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of base type %2.
pt: A sequência especial do atributo %1 não é uma restrição válida da sequência especial do atributo do tipo de base %2.

en: %1 has attribute wildcard but its base type %2 has not.
pt: O %1 tem uma sequência especial do atributo, mas o seu tipo de base %2 não.

en: Union of attribute wildcard of type %1 and attribute wildcard of its base type %2 is not expressible.
pt: A união da sequência especial do atributo do tipo %1 e a sequência especial do atributo do seu tipo de base %2 não pode ser expressa.

en: Enumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2.
pt: A faceta 'enumeration' contém um valor inválido: {%1} não é um valor do tipo %2.

en: Namespace prefix of qualified name %1 is not defined.
pt: O prefixo do espaço de nomes '%1' não está definido.

en: %1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4.
pt: O elemento %1 %2 não é uma restrição válida do elemento %3 que volta a definir: %4.

en: %1 has inheritance loop in its base type %2.
pt: O %1 tem um ciclo de heranças no seu tipo de base %2.

en: Circular inheritance of base type %1.
pt: Existe uma herança circular do tipo de base %1.

en: Circular inheritance of union %1.
pt: Existe uma herança circular da união %1.

en: %1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it as final.
pt: O %1 não pode derivar de %2 por restrição, dado que o último está definido como final.

en: %1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as final.
pt: O %1 não pode derivar de %2 por extensão, dado que o último está definido como final.

en: Base type of simple type %1 cannot be complex type %2.
pt: O tipo de base do tipo simples %1 não pode ser o tipo de complexo %2.

en: Simple type %1 cannot have direct base type %2.
pt: O tipo simples %1 não pode ter um tipo de base directo %2.

en: Simple type %1 is not allowed to have base type %2.
pt: O tipo simples %1 não é permitido ter como tipo de base o %2.

en: Simple type %1 can only have simple atomic type as base type.
pt: O tipo simples %1 só poderá ter um tipo atómico simples como tipo de base.

en: Simple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as final.
pt: O tipo simples %1 não pode derivar de %2, dado que o último define uma restrição como sendo final.

en: Variety of item type of %1 must be either atomic or union.
pt: A variedade do tipo de item %1 deverá ser atómica ou união.

en: Variety of member types of %1 must be atomic.
pt: A variedade dos tipos-membros de %1 deverá ser atómica.

en: %1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as final.
pt: O %1 não pode derivar de %2 por lista, dado que o último está definido como sendo final.

en: Simple type %1 is only allowed to have %2 facet.
pt: O tipo simples %1 só pode ter a faceta %2.

en: Base type of simple type %1 must have variety of type list.
pt: O tipo de base do tipo simples %1 deverá ter uma variedade do tipo lista.

en: Base type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final.
pt: O tipo de base do tipo simples %1 tem uma derivação definida por restrição como sendo final.

en: Item type of base type does not match item type of %1.
pt: O tipo de item do tipo de base não corresponde ao tipo %1.

en: Simple type %1 contains not allowed facet type %2.
pt: O tipo simples %1 contém o tipo de faceta não permitido %2.

en: %1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as final.
pt: O %1 não pode derivar de %2 por união, dado que o último está definido como sendo final.

en: %1 is not allowed to have any facets.
pt: O elemento %1 não tem permissão para ter facetas.

en: Base type %1 of simple type %2 must have variety of union.
pt: O tipo de base %1 do tipo simples %2 deverá ter uma variedade de união.

en: Base type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 attribute.
pt: O tipo de base %1 do tipo simples %2 não pode ter uma restrição do atributo %3.

en: Member type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4.
pt: O tipo de membro %1 não pode derivar do tipo de membro %2 do tipo de base %4 do %3.

en: Derivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a simple type.
pt: O método de derivação do %1 deverá ser a extensão, porque o tipo de base %2 é um tipo simples.

en: Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model.
pt: O tipo complexo %1 tem o elemento duplicado %2 no seu modelo.

en: Complex type %1 has non-deterministic content.
pt: O tipo complexo %1 tem um conteúdo não-determinista.

en: Attributes of complex type %1 are not a valid extension of the attributes of base type %2: %3.
pt: Os atributos do tipo complexo %1 não são uma extensão válida dos atributos do tipo de base %2: %3.

en: Content model of complex type %1 is not a valid extension of content model of %2.
pt: O modelo do tipo complexo %1 não é uma extensão válida do modelo do %2.

en: Complex type %1 must have simple content.
pt: O tipo complexo %1 deverá ter um conteúdo simples.

en: Complex type %1 must have the same simple type as its base class %2.
pt: O tipo complexo %1 deverá ter o mesmo tipo simples que a sua classe de base %2.

en: Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3.
pt: O tipo complexo %1 não pode derivar do tipo de base %2%3.

en: Attributes of complex type %1 are not a valid restriction from the attributes of base type %2: %3.
pt: Os atributos do tipo complexo %1 não são uma restrição válida dos atributos do tipo de base %2: %3.

en: Complex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type %2.
pt: O tipo complexo %1, com um conteúdo simples, não pode derivar do tipo de base complexo %2.

en: Item type of simple type %1 cannot be a complex type.
pt: O tipo de item do tipo simples %1 não pode ser um tipo complexo.

en: Member type of simple type %1 cannot be a complex type.
pt: O tipo de membro do tipo simples %1 não pode ser um tipo complexo.

en: %1 is not allowed to have a member type with the same name as itself.
pt: O %1 não tem permissões para ter um tipo de membro com o mesmo nome que o próprio.

en: %1 facet collides with %2 facet.
pt: A faceta %1 entra em conflito com a %2.

en: %1 facet must have the same value as %2 facet of base type.
pt: A faceta %1 deverá ter o mesmo valor que a %2, do tipo de base.

en: %1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type.
pt: A faceta %1 deverá ser igual ou superior à faceta %2, do mesmo tipo.

en: %1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type.
pt: A faceta %1 deverá ser igual ou inferior à faceta %2 do tipo de base.

en: %1 facet contains invalid regular expression
pt: A faceta %1 contém uma expressão regular inválida

en: Unknown notation %1 used in %2 facet.
pt: A notação %1, usada na faceta %2, é desconhecida.

en: %1 facet contains invalid value %2: %3.
pt: A faceta %1 contém o valor inválido %2: %3.

en: %1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5.
pt: A faceta %1 não pode ser %2 ou %3, caso a faceta %4 do tipo de base seja %5.

en: %1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4.
pt: A faceta %1 não pode ser %2, caso a faceta %3 do tipo de base seja %4.

en: %1 facet must be less than or equal to %2 facet.
pt: A faceta %1 deverá ser igual ou inferior à faceta %2.

en: %1 facet must be less than %2 facet of base type.
pt: A faceta %1 deverá ser inferior à faceta %2 do tipo de base.

en: %1 facet and %2 facet cannot appear together.
pt: As facetas %1 e %2 não podem aparecer em conjunto.

en: %1 facet must be greater than %2 facet of base type.
pt: A faceta %1 deverá ser superior à faceta %2 do tipo de base.

en: %1 facet must be less than %2 facet.
pt: A faceta %1 deverá ser superior à faceta %2.

en: %1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type.
pt: A faceta %1 deverá ser igual ou superior à faceta %2 do tipo de base.

en: Simple type contains not allowed facet %1.
pt: O tipo simples contém a faceta não permitida %1.

en: %1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list.
pt: As facetas %1, %2, %3, %4, %5 e %6 não são permitidas, quando são derivadas por uma lista.

en: Only %1 and %2 facets are allowed when derived by union.
pt: Só são permitidas as facetas %1 e %2 ao derivar por uma união.

en: %1 contains %2 facet with invalid data: %3.
pt: O %1 contém a faceta %2 com dados inválidos: %3.

en: Attribute group %1 contains attribute %2 twice.
pt: O grupo de atributos %1 contém o atributo %2 duas vezes.

en: Attribute group %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
pt: O grupo de atributos %1 contém dois atributos diferentes, cujos tipos são ambos derivados de %2.

en: Attribute group %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
pt: O grupo de atributos %1 contém o atributo %2, que tem uma restrição de valor, mas também um tipo que herda de %3.

en: Complex type %1 contains attribute %2 twice.
pt: O tipo complexo %1 contém o atributo %2 duas vezes.

en: Complex type %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
pt: O tipo complexo %1 contém dois atributos diferentes, cujos tipos são ambos derivados de %2.

en: Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
pt: O tipo complexo %1 contém o atributo %2, que tem uma restrição de valor, mas também um tipo que herda de %3.

en: Element %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is complex.
pt: O elemento %1 não pode ter uma restrição de valor, caso o seu tipo de base seja complexo.

en: Element %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived from %2.
pt: O elemento %1 não pode ter uma restrição de valor, caso o seu tipo derive de %2.

en: Value constraint of element %1 is not of elements type: %2.
pt: A restrição de valor do elemento %1 não é do tipo de elemento: %2.

en: Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no global element.
pt: O elemento %1 não pode ter uma afiliação do grupo de substituição, dado que não é um elemento global.

en: Type of element %1 cannot be derived from type of substitution group affiliation.
pt: O tipo do elemento %1 não pode ser derivado do grupo do tipo de afiliação do grupo de substituição.

en: Value constraint of attribute %1 is not of attributes type: %2.
pt: A restrição do valor do atributo %1 não é do tipo de atributo: %2.

en: Attribute %1 has value constraint but has type derived from %2.
pt: O atributo %1 tem uma restrição do valor, mas tem um tipo derivado de %2.

en: %1 attribute in derived complex type must be %2 like in base type.
pt: O atributo %1 no tipo complexo derivado deverá ser %2, como no tipo de base.

en: Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint like in base type.
pt: O atributo %1 no tipo complexo derivado deverá ter a restrição de valor %2, como no tipo de base.

en: Attribute %1 in derived complex type must have the same %2 value constraint like in base type.
pt: O atributo %1 no tipo complexo derivado deverá ter a mesma restrição de valor %2, como no tipo de base.

en: Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint.
pt: O atributo %1 no tipo complexo derivado deverá ter a restrição de valor %2.

en: processContent of base wildcard must be weaker than derived wildcard.
pt: O conteúdo da sequência especial de base deverá ser mais fraco que a sequência derivada.

en: Element %1 exists twice with different types.
pt: O elemento %1 existe duas vezes, com tipos diferentes.

en: Particle contains non-deterministic wildcards.
pt: A partícula contém sequências especiais não-deterministas.

en: %1 is not valid according to %2.
pt: O %1 não é válido, de acordo com o %2.

en: String content does not match the length facet.
pt: O conteúdo de texto não corresponde à faceta 'length'.

en: String content does not match the minLength facet.
pt: O conteúdo de texto não corresponde à faceta 'minLength'.

en: String content does not match the maxLength facet.
pt: O conteúdo de texto não corresponde à faceta 'maxLength'.

en: String content does not match pattern facet.
pt: O conteúdo de texto não corresponde à faceta 'pattern'.

en: String content is not listed in the enumeration facet.
pt: O conteúdo de texto não consta na faceta 'enumeration'.

en: Signed integer content does not match the maxInclusive facet.
pt: O conteúdo de número inteiro com sinal não corresponde à faceta 'maxInclusive'.

en: Signed integer content does not match the maxExclusive facet.
pt: O conteúdo de número inteiro com sinal não corresponde à faceta 'maxExclusive'.

en: Signed integer content does not match the minInclusive facet.
pt: O conteúdo de número inteiro com sinal não corresponde à faceta 'minInclusive'.

en: Signed integer content does not match the minExclusive facet.
pt: O conteúdo de número inteiro com sinal não corresponde à faceta 'minExclusive'.

en: Signed integer content is not listed in the enumeration facet.
pt: O conteúdo de número inteiro com sinal não consta na faceta 'enumeration'.

en: Signed integer content does not match pattern facet.
pt: O conteúdo de número inteiro com sinal não corresponde à faceta 'pattern'.

en: Signed integer content does not match in the totalDigits facet.
pt: O conteúdo de número inteiro com sinal não corresponde à faceta 'totalDigits'.

en: Unsigned integer content does not match the maxInclusive facet.
pt: O conteúdo de número inteiro sem sinal não corresponde à faceta 'maxInclusive'.

en: Unsigned integer content does not match the maxExclusive facet.
pt: O conteúdo de número inteiro sem sinal não corresponde à faceta 'maxExclusive'.

en: Unsigned integer content does not match the minInclusive facet.
pt: O conteúdo de número inteiro sem sinal não corresponde à faceta 'minInclusive'.

en: Unsigned integer content does not match the minExclusive facet.
pt: O conteúdo de número inteiro sem sinal não corresponde à faceta 'maxExclusive'.

en: Unsigned integer content is not listed in the enumeration facet.
pt: O conteúdo de número inteiro sem sinal não consta na faceta 'enumeration'.

en: Unsigned integer content does not match pattern facet.
pt: O conteúdo de número inteiro sem sinal não corresponde à faceta 'pattern'.

en: Unsigned integer content does not match in the totalDigits facet.
pt: O conteúdo de número inteiro sem sinal não corresponde à faceta 'totalDigits'.

en: Double content does not match the maxInclusive facet.
pt: O conteúdo do número de precisão-dupla não corresponde à faceta 'maxInclusive'.

en: Double content does not match the maxExclusive facet.
pt: O conteúdo do número de precisão-dupla não corresponde à faceta 'maxExclusive'.

en: Double content does not match the minInclusive facet.
pt: O conteúdo do número de precisão-dupla não corresponde à faceta 'minInclusive'.

en: Double content does not match the minExclusive facet.
pt: O conteúdo do número de precisão-dupla não corresponde à faceta 'minExclusive'.

en: Double content is not listed in the enumeration facet.
pt: O conteúdo do número de precisão-dupla não consta na faceta 'enumeration'.

en: Double content does not match pattern facet.
pt: O conteúdo do número de precisão-dupla não corresponde à faceta 'pattern'.

en: Decimal content does not match in the fractionDigits facet.
pt: O conteúdo decimal não corresponde à faceta 'fractionDigits'.

en: Decimal content does not match in the totalDigits facet.
pt: O conteúdo decimal não corresponde à faceta 'totalDigits'.

en: Date time content does not match the maxInclusive facet.
pt: O conteúdo da data/hora não corresponde à faceta 'maxInclusive'.

en: Date time content does not match the maxExclusive facet.
pt: O conteúdo da data/hora não corresponde à faceta 'maxExclusive'.

en: Date time content does not match the minInclusive facet.
pt: O conteúdo da data/hora não corresponde à faceta 'minInclusive'.

en: Date time content does not match the minExclusive facet.
pt: O conteúdo da data/hora não corresponde à faceta 'minExclusive'.

en: Date time content is not listed in the enumeration facet.
pt: O conteúdo da data/hora não consta na faceta 'enumeration'.

en: Date time content does not match pattern facet.
pt: O conteúdo da data/hora não corresponde à faceta 'pattern'.

en: Duration content does not match the maxInclusive facet.
pt: O conteúdo da duração não corresponde à faceta 'maxInclusive'.

en: Duration content does not match the maxExclusive facet.
pt: O conteúdo da duração não corresponde à faceta 'maxExclusive'.

en: Duration content does not match the minInclusive facet.
pt: O conteúdo da duração não corresponde à faceta 'minInclusive'.

en: Duration content does not match the minExclusive facet.
pt: O conteúdo da duração não corresponde à faceta 'minExclusive'.

en: Duration content is not listed in the enumeration facet.
pt: O conteúdo da duração não consta na faceta 'enumeration'.

en: Duration content does not match pattern facet.
pt: O conteúdo da duração não corresponde à faceta 'pattern'.

en: Boolean content does not match pattern facet.
pt: O conteúdo booleano não corresponde à faceta 'pattern'.

en: Binary content does not match the length facet.
pt: O conteúdo binário não corresponde à faceta 'length'.

en: Binary content does not match the minLength facet.
pt: O conteúdo binário não corresponde à faceta 'minLength'.

en: Binary content does not match the maxLength facet.
pt: O conteúdo binário não corresponde à faceta 'maxLength'.

en: Binary content is not listed in the enumeration facet.
pt: O conteúdo binário não consta na faceta 'enumeration'.

en: Invalid QName content: %1.
pt: O conteúdo QName é inválido: %1.

en: QName content is not listed in the enumeration facet.
pt: O conteúdo do QName não consta na faceta 'enumeration'.

en: QName content does not match pattern facet.
pt: O conteúdo do QName não corresponde à faceta 'pattern'.

en: Notation content is not listed in the enumeration facet.
pt: O conteúdo da notação não consta na faceta 'enumeration'.

en: List content does not match length facet.
pt: O conteúdo da lista não corresponde à faceta 'length'.

en: List content does not match minLength facet.
pt: O conteúdo da lista não corresponde à faceta 'minLength'.

en: List content does not match maxLength facet.
pt: O conteúdo da lista não corresponde à faceta 'maxLength'.

en: List content is not listed in the enumeration facet.
pt: O conteúdo da lista não consta na faceta 'enumeration'.

en: List content does not match pattern facet.
pt: O conteúdo da lista não corresponde à faceta 'pattern'.

en: Union content is not listed in the enumeration facet.
pt: O conteúdo da união não consta na faceta 'enumeration'.

en: Union content does not match pattern facet.
pt: O conteúdo da união não corresponde à faceta 'pattern'.

en: Data of type %1 are not allowed to be empty.
pt: Os dados do tipo %1 não podem estar vazios.

en: Element %1 is missing child element.
pt: Falta um elemento-filho ao elemento %1.

en: There is one IDREF value with no corresponding ID: %1.
pt: Existe um valor IDREF sem ID correspondente: %1.

en: Loaded schema file is invalid.
pt: O ficheiro do esquema carregado é inválido.

en: %1 contains invalid data.
pt: O %1 contém dados inválidos.

en: xsi:schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance document.
pt: O espaço de nomes 'xsi:schemaLocation' %1 já apareceu anteriormente no documento da instância.

en: xsi:noNamespaceSchemaLocation cannot appear after the first no-namespace element or attribute.
pt: O 'xsi:noNamespaceSchemaLocation' não pode aparecer a seguir ao primeiro elemento ou atributo sem espaço de nomes.

en: No schema defined for validation.
pt: Não foi definido nenhum esquema de validação.

en: No definition for element %1 available.
pt: Não existe nenhuma definição disponível para o elemento %1.

en: Specified type %1 is not known to the schema.
pt: O tipo indicado %1 não é conhecido pelo esquema.

en: Element %1 is not defined in this scope.
pt: O elemento %1 não está definido neste âmbito.

en: Declaration for element %1 does not exist.
pt: A declaração do elemento %1 não existe.

en: Element %1 contains invalid content.
pt: O elemento %1 tem um conteúdo inválido.

en: Element %1 is declared as abstract.
pt: O elemento %1 está declarado como abstracto.

en: Element %1 is not nillable.
pt: O elemento %1 não pode ser nulo.

en: Attribute %1 contains invalid data: %2
pt: O atributo %1 contém dados inválidos: %2

en: Element contains content although it is nillable.
pt: O elemento contém dados, ainda que possa ser nulo.

en: Fixed value constraint not allowed if element is nillable.
pt: A restrição do valor fixo não é permitido se o elemento puder ser nulo.

en: Specified type %1 is not validly substitutable with element type %2.
pt: O tipo indicado %1 não pode ser substituído de forma válida pelo tipo de elemento %2.

en: Complex type %1 is not allowed to be abstract.
pt: O tipo complexo %1 não é permitido ser abstracto.

en: Element %1 contains not allowed attributes.
pt: O elemento %1 contém atributos não permitidos.

en: Element %1 contains not allowed child element.
pt: O elemento %1 contém elementos-filhos não permitidos.

en: Content of element %1 does not match its type definition: %2.
pt: O conteúdo do elemento %1 não corresponde à definição do seu tipo: %2.

en: Content of element %1 does not match defined value constraint.
pt: O conteúdo do elemento %1 não corresponde à restrição do valor definida.

en: Element %1 contains not allowed child content.
pt: O elemento %1 contém dados-filhos não permitidos.

en: Element %1 contains not allowed text content.
pt: O elemento %1 contém dados de texto não permitidos.

en: Element %1 cannot contain other elements, as it has fixed content.
pt: O elemento %1 não pode conter outros elementos, dado que contém dados fixos.

en: Element %1 is missing required attribute %2.
pt: Falta o atributo obrigatório %2 ao elemento %1.

en: Attribute %1 does not match the attribute wildcard.
pt: O atributo %1 não corresponde à sequência especial do atributo.

en: Declaration for attribute %1 does not exist.
pt: A declaração do atributo %1 não existe.

en: Element %1 contains two attributes of type %2.
pt: O elemento %1 contém dois atributos do tipo %2.

en: Attribute %1 contains invalid content.
pt: O atributo %1 contém dados inválidos.

en: Element %1 contains unknown attribute %2.
pt: O elemento %1 contém o atributo desconhecido %2.

en: Content of attribute %1 does not match its type definition: %2.
pt: O conteúdo do atributo %1 não corresponde à definição do seu tipo: %2.

en: Content of attribute %1 does not match defined value constraint.
pt: O conteúdo do atributo %1 não corresponde à restrição do valor definida.

en: Non-unique value found for constraint %1.
pt: Foi encontrado um valor não único para a restrição %1.

en: Key constraint %1 contains absent fields.
pt: A restrição da chave %1 contém campos em falta.

en: Key constraint %1 contains references nillable element %2.
pt: A restrição da chave %1 contém o elemento possivelmente nulo %2.

en: No referenced value found for key reference %1.
pt: Não foi encontrado o valor da referência de chave %1.

en: More than one value found for field %1.
pt: Foi encontrado mais que um valor para o campo %1.

en: Field %1 has no simple type.
pt: O campo %1 não tem nenhum tipo simples.

en: ID value '%1' is not unique.
pt: O valor do ID '%1' não é único.

en: '%1' attribute contains invalid QName content: %2.
pt: O atributo '%1' contém dados de QName inválidos: %2.

en: A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range.
pt: Um deslocamento de zona deverá estar no intervalo %1..%2 inclusive. O %3 está fora do intervalo.

en: %1 is not a whole number of minutes.
pt: O %1 não é um número inteiro de minutos.

en: %1 is an invalid %2
pt: O %1 é um %2 inválido.

en: If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.
pt: Se o primeiro argumento for a sequência vazia ou um texto vazio (sem espaço de nomes), não poderá definir um prefixo. Foi indicado o prefixo %1.

en: It will not be possible to retrieve %1.
pt: Não será possível obter o %1.

en: The default collection is undefined
pt: A colecção por omissão não está definida

en: %1 cannot be retrieved
pt: O %1 não poderá ser obtido

en: The first argument to %1 cannot be of type %2.
pt: O primeiro argumento de %1 não pode ser do tipo %2.

en: %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.
pt: O %1 deverá ser seguido de %2 ou %3, não no fim do texto de substituição.

en: In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.
pt: No texto de substituição, o %1 deverá ser seguido de pelo menos um número, quando não estiver escapado.

en: In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3
pt: No texto de substituição, o %1 só poderá ser usado para se escapar a si próprio ou a %2, não a %3

en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration.
pt: O primeiro argumento de %1 não poderá ser do tipo %2. Deverá ser um tipo numérico, xs:yearMonthDuration ou xs:dayTimeDuration.

en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
pt: O primeiro argumento de %1 não pode ser do tipo %2. Deverá ser do tipo %3, %4 ou %5.

en: The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
pt: O segundo argumento de %1 não pode ser do tipo %2. Deverá ser do tipo %3, %4 ou %5.

en: %1 is not a valid XML 1.0 character.
pt: O %1 não é um carácter de XML 1.0 válido.

en: The URI cannot have a fragment
pt: O URI não pode ter um fragmento

en: The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.
pt: O nó de raiz do segundo argumento da função %1 deverá ser um nó de documento. O %2 não é um nó de documento.

en: If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.
pt: Se ambos os valores tiverem deslocamentos de zonas, deverão ter o mesmo. O %1 e o %2 não são iguais.

en: %1 was called.
pt: Foi chamado o %1.

en: %1 matches newline characters
pt: O %1 corresponde a caracteres de mudança de linha

en: %1 and %2 match the start and end of a line.
pt: O %1 e o %2 correspondem ao início e ao fim de uma linha.

en: Matches are case insensitive
pt: As correspondências não fazem distinção de capitalização

en: Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes
pt: Os caracteres em branco são removidos, excepto quando aparecem em classes de caracteres

en: %1 is an invalid regular expression pattern: %2
pt: O %1 é um padrão de expressão regular inválido: %2

en: %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:
pt: O %1 é uma opção inválida para as expressões regulares. As opções válidas são:

en: The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization).
pt: A forma de normalização %1 não é suportada. As formas suportadas são %2, %3, %4, e %5, e nada, i.e. o texto vazio (sem normalização).

en: zero or one
pt: zero ou uma

en: exactly one
pt: exactamente uma

en: one or more
pt: uma ou mais

en: zero or more
pt: zero ou mais

en: Required type is %1, but %2 was found.
pt: O tipo necessário é o %1, mas foi obtido o %2.

en: Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.
pt: A promoção de %1 para %2 poderá original alguma perda de precisão.

en: The focus is undefined.
pt: O foco não está definido.

en: The item %1 did not match the required type %2.
pt: O item %1 não correspondia ao tipo obrigatório %2.

en: Required cardinality is %1; got cardinality %2.
pt: A cardinalidade necessária é %1, mas obteve a cardinalidade %2.

en: Year %1 is invalid because it begins with %2.
pt: O ano %1 é inválido porque começa por %2.

en: Day %1 is outside the range %2..%3.
pt: O dia %1 está fora do intervalo %2..%3.

en: Month %1 is outside the range %2..%3.
pt: O mês %1 está fora do intervalo %2..%3.

en: Overflow: Can't represent date %1.
pt: Esgotamento do Limite: Não é possível representar a data %1.

en: Day %1 is invalid for month %2.
pt: O dia %1 é inválido para o mês %2.

en: Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;
pt: A hora 24:%1:%2.%3 é inválida. A hora é 24, mas os minutos, segundos e milisegundos não são todos iguais a 0;

en: Time %1:%2:%3.%4 is invalid.
pt: A hora %1:%2:%3.%4 é inválida.

en: Overflow: Date can't be represented.
pt: Esgotamento do Limite: Não é possível representar a data.

en: At least one component must be present.
pt: Deverá estar presente pelo menos um componente.

en: At least one time component must appear after the %1-delimiter.
pt: Deverá aparecer pelo menos um componente de hora a seguir ao separador %1.

en: Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.
pt: O Valor Booleano Efectivo não pode ser calculado para uma sequência que contenha dois ou mais valores atómicos.

en: A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.
pt: Um valor do tipo %1 não pode ter um Valor Booleano Efectivo.

en: Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
pt: A divisão inteira (%1) por zero (%2) é indefinida.

en: Division (%1) by zero (%2) is undefined.
pt: A divisão (%1) por zero (%2) é indefinida.

en: Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.
pt: A divisão com módulo (%1) por zero (%2) é indefinida.

en: Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.
pt: A divisão de um valor do tipo %1 por %2 (não-é-um-número) não é permitida.

en: Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.
pt: A divisão de um valor do tipo %1 por %2 ou %3 (zero positivo ou negativo) não é permitida.

en: Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.
pt: A multiplicação de um valor do tipo %1 por %2 ou %3 (infinito positivo ou negativo) não é permitida.

en: No operand in an integer division, %1, can be %2.
pt: Não existe nenhum operando numa divisão inteira, %1, pode ser %2.

en: The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2).
pt: O primeiro operando numa divisão inteira, %1, não pode ser infinito (%2).

en: The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2).
pt: O segundo operando numa divisão, %1, não pode ser igual a zero (%2).

en: A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.
pt: Um valor do tipo %1 deverá conter um número par de algarismos. O valor %2 não contém.

en: %1 is not valid as a value of type %2.
pt: O %1 não é válido como valor para o tipo %2.

en: It's not possible to add attributes after any other kind of node.
pt: Não é possível adicionar atributos depois de outro tipo de nó qualquer.

en: An attribute by name %1 has already been created.
pt: Já foi criado um atributo com o nome %1.

en: %1 is an unsupported encoding.
pt: A %1 é uma codificação não suportada.

en: %1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2.
pt: O %1 contém 'bytes' que não são permitidos na codificação %2 pedida.

en: The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character.
pt: O ponto de código %1, a ocorrer em %2 com a codificação %3, é um carácter de XML inválido.

en: An %1-attribute with value %2 has already been declared.
pt: Já foi declarado um atributo %1 com o valor %2.

en: An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't.
pt: Um atributo %1 deverá ter um %2 válido como valor, o que não acontece com o %3.

en: Network timeout.
pt: Passou o tempo-limite de rede.

en: Warning in %1, at line %2, column %3: %4
pt: Aviso em %1, na linha %2, coluna %3: %4

en: Warning in %1: %2
pt: Aviso em %1: %2

en: Unknown location
pt: Localização desconhecida

en: Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5
pt: Erro %1 em %2, na linha %3, coluna %4: %5

en: Error %1 in %2: %3
pt: Erro %1 em %2: %3

en: Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element.
pt: O elemento %1 não pode ser serializado porque aparece fora do elemento do documento.

en: Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level.
pt: O atributo %1 não pode ser serializado porque aparece no nível de topo.

en: No namespace binding exists for the prefix %1
pt: Não existe uma associação ao espaço de nomes com o prefixo %1

en: The data of a processing instruction cannot contain the string %1
pt: Os dados de uma instrução de processamento não podem conter o texto %1

en: The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.
pt: O último passo de um caminho deverá conter nós ou valores atómicos. Não pode ser uma mistura dos dois.

en: A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.
pt: Não é possível avaliar directamente um módulo de biblioteca. Deverá ser importado de um módulo principal.

en: No template by name %1 exists.
pt: Não existe nenhum modelo com o nome %1.

en: A comment cannot contain %1
pt: Um comentário não pode conter %1

en: A comment cannot end with a %1.
pt: Um comentário não pode terminar em %1.

en: The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.
pt: O URI do espaço de nomes no nome de um atributo calculado não pode ser %1.

en: The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.
pt: O nome de um atributo calculado não pode ter o URI do espaço de nomes %1 com o nome local %2.

en: In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string.
pt: No construtor de um espaço de nomes, o valor do espaço de nomes não pode ser um texto vazio.

en: The prefix must be a valid %1, which %2 is not.
pt: O prefixo deverá ser um %1 válido, o que o '%2' não é.

en: The prefix %1 cannot be bound.
pt: O prefixo '%1' não está associado.

en: Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa.
pt: O prefixo %1 só poderá ser associado a %2 e vice-versa.

en: Type error in cast, expected %1, received %2.
pt: Erro de tipos na conversão; era esperado %1 mas foi recebido %2.

en: When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.
pt: Ao converter para %1 ou para tipos derivados deste, o valor de origem deverá ser do mesmo tipo ou então um texto literal. O tipo %2 não é permitido.

en: A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.
pt: Um valor do tipo %1 não pode ser um predicado. Um predicado deverá ter um tipo numérico ou um tipo de Valor Booleano Efectivo.

en: A positional predicate must evaluate to a single numeric value.
pt: Um predicado de posição deverá ser avaliado como um único valor numérico.

en: No comparisons can be done involving the type %1.
pt: Não pode efectuar comparações que envolvam o tipo %1.

en: Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3.
pt: O operador %1 não está disponível entre os valores atómicos do tipo %2 e %3.

en: Ambiguous rule match.
pt: Ocorrência de regras ambíguas.

en: An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.
pt: Um nó de atributo não pode ser um filho de um nó de documento. Como tal, o atributo %1 está fora do sítio.

en: No casting is possible with %1 as the target type.
pt: Não é possível converter para o tipo de destino %1.

en: It is not possible to cast from %1 to %2.
pt: Não é possível converter de %1 para %2.

en: Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated.
pt: A conversão para %1 não é possível por ser um tipo abstracto, não podendo assim ser instanciado.

en: It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3
pt: Não é possível converter o valor %1 do tipo %2 para %3

en: Failure when casting from %1 to %2: %3
pt: Ocorreu um erro ao converter de %1 para %2: %3

en: Operator %1 cannot be used on type %2.
pt: O operador %1 não pode ser usado no tipo %2.

en: Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.
pt: O operador %1 não pode ser usado nos valores atómicos do tipo %2 e %3.

en: Circularity detected
pt: Detectado um caminho circular

en: The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists.
pt: O parâmetro %1 foi passado, mas não existe o %2 correspondente.

en: The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied.
pt: O parâmetro %1 é obrigatório, mas não foi indicado o %2 correspondente.

en: Restart Application
pt: Reiniciar a Aplicação

en: You changed the backend of the Phonon multimedia system.
    
    To apply this change you will need to restart '%1'.
pt: Você mudou a infra-estrutura do sistema multimédia Phonon.
    
    Para aplicar estas alterações, terá de reiniciar o '%1'.

en: Title Menu
pt: Menu do Título

en: Audio Menu
pt: Menu de Áudio

en: Subtitle Menu
pt: Menu das Legendas

en: Chapter Menu
pt: Menu dos Capítulos

en: Angle Menu
pt: Menu dos Ângulos

en: %0 by %1
pt: %0 por %1

[ctx: Phonon::]
en: Recording
pt: Gravação

[ctx: Phonon::]
en: Control
pt: Controlo

en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
pt: Use esta barra para ajustar o volume. A posição mais à esquerda é os 0%, enquanto a mais à direita corresponde a %1%

en: One or more plugins are missing in your GStreamer installation.
pt: Falta um ou mais 'plugins' na sua instalação do GStreamer.

en: Plugin codec installation failed.
pt: A instalação do 'plugin' de codificação falhou.

en: Phonon attempted to install an invalid codec name.
pt: O Phonon tentou instalar um nome de codificador inválido.

en: The codec installer crashed.
pt: O instalador do codificador estoirou.

en: The required codec could not be found for installation.
pt: Não foi possível encontrar o codificador pedido para o instalar.

en: An unspecified error occurred during codec installation.
pt: Ocorreu um erro inesperado na instalação do codificador.

en: Not all codecs could be installed.
pt: Nem todos os codificadores puderam ser instalados.

en: User aborted codec installation
pt: O utilizador interrompeu a instalação do codificador

en: Could not update plugin registry after update.
pt: Não foi possível actualizar o registo de 'plugins' após a actualização.

en: Enable Screenreader
pt: Activar o Leitor do Ecrã

en: Speak Text...
pt: Falar o Texto...

en: Speak Clipboard
pt: Falar a Área de Transferência

en: Type the text and press OK to speak the text.
pt: Escreva o texto e carregue em OK para o sintetizar.

en: Voice Type:
pt: Tipo de Voz:

en: Boy
pt: Rapaz

en: Girl
pt: Rapariga

en: Screenreader
pt: Leitor do Ecrã

en: Enable Logs
pt: Activar os Registos

en: Rect
pt: Rectângulo

en: KDE Accessible
pt: Acessível no KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Bonus:
pt: Bónus:

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, bonus) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, bonus)
en: Number of bonus points when owning the full continent
pt: O número de pontos de bónus ao obter o continente inteiro

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, bonus) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, bonus)
en: Number of bonus points when owning the full continent.
    
    At the end of each turn a number of armies is distributed to each player. If one player owns all the countries of this continent, he/she gains this bonus.
    
    The bonus should be proportional to the continent's size and to the difficulty to conquer it or to keep it.
pt: O número de pontos de bónus ao possuir o continente inteiro.
    
    No fim de cada turno, é distribuído um número de exércitos para cada jogador. Se um jogador possuir todos os países deste continente, ele/ela irá ganhar este bónus.
    
    O bónus deverá ser proporcional ao tamanho do continente e à dificuldade para o conquistar ou manter.

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, selectcountriesbutton) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectcountriesbutton)
en: Select the countries contained in this continent
pt: Seleccione os países contidos neste continente

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, selectcountriesbutton) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, selectcountriesbutton)
en: Click here to select the countries contained in this continent.
    
    A list of all the world's countries will be shown and you will be able to select the countries using the mouse and the Ctrl and Shift keys.
pt: Carregue aqui para seleccionar os países contidos neste continente.
    
    Será apresentada uma lista dos países de todo o mundo, onde poderá seleccionar os países, usando o rato e as teclas Ctrl e Shift.

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectcountriesbutton) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectcountriesbutton)
en: Countries:
pt: Países:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countrieslist)
en: Continent's countries
pt: Países do continente

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, countrieslist)
en: This is the list of countries currently forming this continent.
pt: Esta é a lista de países que formam de momento este continente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Infantry:
pt: Infantaria:

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, infantryx) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryx)
en: Infantry's sprite top left point x-coordinate
pt: A coordenada em X do ponto superior esquerdo da imagem de infantaria

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, infantryx) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryx)
en: Infantry's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the infantry.
pt: A coordenada em X do ponto superior esquerdo da imagem de infantaria.
    
    Esta é indicada em relação ao ponto superior esquerdo do mapa, dimensionado de acordo com o item de definição principal do visual.
    
    Este valor será actualizado automaticamente, caso mova a infantaria.

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, infantryy) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryy)
en: Infantry's sprite top left point y-coordinate
pt: A coordenada em Y do ponto superior esquerdo da imagem de infantaria

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, infantryy) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryy)
en: Infantry's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the infantry by drag and drop.
pt: A coordenada em Y do ponto superior esquerdo da imagem de infantaria.
    
    Esta é indicada em relação ao ponto superior esquerdo do mapa, dimensionado de acordo com o item de definição principal do visual.
    
    Este valor será actualizado automaticamente, caso mova a infantaria com um arrastamento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Cavalry:
pt: Cavalaria:

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cavalryx) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryx)
en: Cavalry's sprite top left point x-coordinate
pt: A coordenada em X do ponto superior esquerdo da imagem de cavalaria

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cavalryx) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryx)
en: Cavalry's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cavalry.
pt: A coordenada em X do ponto superior esquerdo da imagem de cavalaria.
    
    Esta é indicada em relação ao ponto superior esquerdo do mapa, dimensionado de acordo com o item de definição principal do visual.
    
    Este valor será actualizado automaticamente, caso mova a cavalaria.

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cavalryy) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryy)
en: Cavalry's sprite top left point y-coordinate
pt: A coordenada em Y do ponto superior esquerdo da imagem de cavalaria

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cavalryy) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryy)
en: Cavalry's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cavalry by drag and drop.
pt: A coordenada em Y do ponto superior esquerdo da imagem de cavalaria.
    
    Esta é indicada em relação ao ponto superior esquerdo do mapa, dimensionado de acordo com o item de definição principal do visual.
    
    Este valor será actualizado automaticamente, caso mova a cavalaria com um arrastamento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Cannon:
pt: Canhão:

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cannony) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannony)
en: Cannon's sprite top left point y-coordinate
pt: A coordenada em Y do ponto superior esquerdo da imagem do canhão

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cannony) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannony)
en: Cannon's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cannon by drag and drop.
pt: A coordenada em Y do ponto superior esquerdo da imagem do canhão.
    
    Esta é indicada em relação ao ponto superior esquerdo do mapa, dimensionado de acordo com o item de definição principal do visual.
    
    Este valor será actualizado automaticamente, caso mova a infantaria com um arrastamento.

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cannonx) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonx)
en: Cannon's sprite top left point x-coordinate
pt: A coordenada em X do ponto superior esquerdo da imagem do canhão

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cannonx) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonx)
en: Cannon's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cannon.
pt: A coordenada em X do ponto superior esquerdo da imagem do canhão.
    
    Esta é indicada em relação ao ponto superior esquerdo do mapa, dimensionado de acordo com o item de definição principal do visual.
    
    Este valor será actualizado automaticamente, caso mova o canhão.

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, centery) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, centery)
en: Point around which the country name is drawn y-coordinate
pt: A coordenada em Y do ponto em torno do qual é desenhado o nome do país

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, centery) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, centery)
en: Point around which the country name is drawn y-coordinate.
    
    Note that this point should be located inside the limits of the country on the map mask.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the country name by dragging and dropping its target icon.
pt: A coordenada em Y do ponto em torno do qual será desenhado o nome do país.
    
    Lembre-se que este ponto dever-se-á localizar dentro dos limites do país na máscara do mapa.
    
    Este valor é indicado em relação ao ponto superior esquerdo do mapa, dimensionado de acordo com o valor definido no item de definição principal do visual.
    
    Este valor será actualizado automaticamente, caso mova o nome do país com o arrastamento do seu ícone de alvo.

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, centerx) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, centerx)
en: Point around which the country name is drawn x-coordinate
pt: A coordenada em X do ponto em torno do qual é desenhado o nome do país

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, centerx) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, centerx)
en: Point around which the country name is drawn x-coordinate.
    
    Note that this point should be located inside the limits of the country on the map mask.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the country name by dragging and dropping its target icon.
pt: A coordenada em X do ponto em torno do qual será desenhado o nome do país.
    
    Lembre-se que este ponto dever-se-á localizar dentro dos limites do país na máscara do mapa.
    
    Este valor é indicado em relação ao ponto superior esquerdo do mapa, dimensionado de acordo com o valor definido no item de definição principal do visual.
    
    Este valor será actualizado automaticamente, caso mova o nome do país com o arrastamento do seu ícone de alvo.

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchory) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchory)
en: Center of the highlighting y-coordinate
pt: Centro da coordenada em Y do realce

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, anchory) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, anchory)
en: Center of the highlighting y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the highlighting by dragging and dropping its cross icon.
pt: O centro da coordenada em Y do realce.
    
    Esta é indicada em relação ao ponto superior esquerdo do mapa, dimensionado de acordo com o item de definição principal do visual.
    
    Este valor será actualizado automaticamente, caso mova o realce com um arrastamento do seu ícone de cruz.

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchorx) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchorx)
en: Center of the highlighting x-coordinate
pt: Centro da coordenada em X do realce

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, anchorx) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, anchorx)
en: Center of the highlighting x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the highlighting by dragging and dropping its cross icon.
pt: O centro da coordenada em X do realce.
    
    Esta é indicada em relação ao ponto superior esquerdo do mapa, dimensionado de acordo com o item de definição principal do visual.
    
    Este valor será actualizado automaticamente, caso mova o realce com um arrastamento do seu ícone de cruz.

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, flagy) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagy)
en: Flag's sprite top left point y-coordinate
pt: Coordenada em Y do ponto superior esquerdo da bandeira

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, flagy) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagy)
en: Flag's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the flag by drag and drop.
pt: A coordenada em Y do ponto superior esquerdo da bandeira.
    
    Esta é indicada em relação ao ponto superior esquerdo do mapa, dimensionado de acordo com o item de definição principal do visual.
    
    Este valor será actualizado automaticamente, caso mova a bandeira com um arrastamento.

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, flagx) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagx)
en: Flag's sprite top left point x-coordinate
pt: Coordenada em X do ponto superior esquerdo da bandeira

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, flagx) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagx)
en: Flag's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the flag by drag and drop.
pt: A coordenada em X do ponto superior esquerdo da bandeira.
    
    Esta é indicada em relação ao ponto superior esquerdo do mapa, dimensionado de acordo com o item de definição principal do visual.
    
    Este valor será actualizado automaticamente, caso mova a bandeira com um arrastamento.

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, neighboursbutton) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, neighboursbutton)
en: Select this country's neighbors
pt: Seleccione os vizinhos deste país

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, neighboursbutton) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, neighboursbutton)
en: Click here to select this country's neighbors.
    
    A list of all the world's countries will be shown and you will be able to select the countries using the mouse and the Ctrl and Shift keys.
pt: Carregue aqui para seleccionar os vizinhos deste país.
    
    Será apresentada uma lista com todos os países do mundo, podendo você seleccionar os países com o rato e as teclas Ctrl ou Shift.

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, neighboursbutton) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, neighboursbutton)
en: Neighbors:
pt: Vizinhos:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, neighbourslist)
en: This country's neighbors
pt: Os vizinhos deste país

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, neighbourslist)
en: This is the list of countries currently considered as neighbors of this country.
pt: Esta é a lista dos países que são considerados os vizinhos de momento deste país.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, worldtype) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, worldtype)
en: Conquer all the world
pt: Conquistar todo o mundo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, playertype)
en: Eliminate a given player
pt: Eliminar um dado jogador

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, playertype)
en: <p>Eliminate a given player. If it is eliminated by another one, you will fall back to a <emphasis>Countries</emphasis> type of goal.</p>
pt: <p>Eliminar um dado jogador. Se este for eliminado por outro jogador, voltará ao tipo de objectivo <emphasis>Países</emphasis>.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, countriestype)
en: Conquer a given number of countries
pt: Conquistar um dado número de países

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, countriestype)
en: Conquer a given number of countries.
    
    You can also make the player to have to put a given number of armies on each country.
pt: Conquiste um dado número de países.
    
    Poderá também fazer com que o jogador tenha de colocar um determinado conjunto de exércitos em cada país.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, continentstype)
en: Conquer a given list of continents
pt: Conquistar uma dada lista de continentes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, continentstype)
en: Conquer a given list of continents. You can also let the player choose one of their target continents.
pt: Conquistar uma dada lista de continentes. Poderá também deixar que o jogador escolha um dos seus continentes-alvo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, continentstype) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabContinents)
en: Continents
pt: Continentes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, description)
en: Text describing the goal
pt: Um texto que descreve o objectivo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, description)
en: <p>Text describing the goal. It should include several placeholders for various data depending on the goal type:</p><ul><li><i>World Conquest</i>: none</li><li><i>Player</i>: one for the player name and one for the number of countries fallback</li><li><i>Countries</i>: one for the number of countries and possibly a second one for the number of armies to put on each country</li><li><i>Continents</i>: one for each continent to conquer</li></ul>
pt: <p>O texto que descreve o objectivo. Deverá conter vários itens de substituição para diversos dados, dependendo do tipo de objectivo:</p><ul><li><i>Conquista do Mundo</i>: nenhum</li><li><i>Jogador</i>: um para o nome do jogador e outro para o número de países, em alternativa</li><li><i>Países</i>: um para o número de países e talvez um segundo para o número de exércitos a colocada em cada país</li><li><i>Continentes</i>: um para cada continente a conquistar</li></ul>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Countries nb:
pt: Núm. países:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Armies by country:
pt: Exércitos do país:

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, nbcountries) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, nbcountries)
en: Number of countries to conquer
pt: Número de países a conquistar

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, nbcountries) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, nbcountries)
en: <p>Number of countries to conquer in a <i>Countries</i> goal or as a fallback in a <i>Player</i> goal.</p>
pt: <p>O número de países a conquistar, no caso de um objectivo <i>Países</i> ou como recurso para o objectivo <i>Jogador</i>.</p>

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, armiesbycountry) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, armiesbycountry)
en: Number of armies to put on each country
pt: Número de exércitos a colocar em cada país

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, armiesbycountry) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, armiesbycountry)
en: <p>Number of armies to put on each country in a <i>Countries</i> goal.</p>
pt: <p>Número de exércitos a colocar em cada país, num objectivo por <i>Países</i>.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectcontinentsbutton)
en: Select the continents to conquer
pt: Seleccione os continentes a conquistar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, selectcontinentsbutton)
en: <p>Click this button to select the continents to conquer in a <i>Continents</i> goal.</p><p>You will be prompted with a list of this world's continents. Select those to conquer with the mouse and the Ctrl and Shift keys.</p>
pt: <p>Carregue aqui para seleccionar os continentes a conquistar num objectivo por <i>Continentes</i>.</p><p>Será apresentada uma lista dos continentes de todo o mundo, onde poderá seleccionar os que deseja conquistar, usando o rato e as teclas Ctrl e Shift.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectcontinentsbutton)
en: Select Continents
pt: Seleccionar os Continentes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, anycontinent) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, anycontinent)
en: Check to let the player choose one of the continents to conquer
pt: Assinale para deixar que o jogador escolha os continentes a conquistar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, continentslist)
en: List of the continents to conquer
pt: Lista dos continentes a conquistar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, continentslist)
en: <p>List of the continents to conquer in a <i>Continents</i> goal.</p><p>You can change this list by clicking on the "Select continents" button above.</p>
pt: <p>A lista de continentes a conquistar num objectivo <i>Continentes</i>.</p><p>Poderá alterar esta lista se carregar no botão "Seleccionar os continentes" acima.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, name)
en: Nationality name
pt: Nome da nacionalidade

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, name)
en: <p>Nationality name. The name of the player country. Can be the name of an existing country in case of a <i>realistic</i> world.</p><p>This string should be unique in the skin.</p>
pt: <p>O nome da nacionalidade. O nome do país do jogador. Poderá ser o nome de um país existente, no caso de ter um mundo <i>realista</i>.</p><p>Este texto deverá ser único em todo o visual.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Leader name:
pt: Nome do líder:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leader)
en: Leader name
pt: Nome do líder

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leader)
en: <p>Name of this nationality leader. In the case of a <i>realistic</i> skin, this could be the name of a well known king, president, etc.</p>
pt: <p>O nome do chefe desta nacionalidade. No caso de ter um mundo <i>realista</i>, poderá ser o nome de um rei ou presidente conhecido, etc.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Flag ID in pool:
pt: ID da bandeira na lista:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, flag)
en: Flag sprite id in the pool SVG
pt: O ID da imagem da bandeira no SVG do mapa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, flag)
en: Flag sprite id in the pool SVG (pool.svg).
pt: O ID da imagem da bandeira no SVG do mapa (pool.svg).

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, skindefinition)
en: Skin Definition
pt: Definição do Visual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Skin name:
pt: Nome do visual:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, skinNameLineEdit)
en: The skin's short name
pt: O nome curto do visual

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, skinNameLineEdit)
en: Type here the skin's short name. This should be an identifier-like string
pt: Escreva aqui o nome curto do visual. Poderá ser um texto semelhante a um identificador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Width x Height
pt: Largura x Altura

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, widthLineEdit) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, widthLineEdit)
en: Map's width
pt: Largura do mapa

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, widthLineEdit) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, widthLineEdit)
en: This is the map's width. The map SVG element will be by default drawn on an image of this width. All positions on the map are expressed relatively to this dimension.
pt: Esta é a largura do mapa. O elemento SVG do mapa será desenhado por omissão numa imagem com esta largura. Todas as posições no mapa são expressas em relação a esta dimensão.

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, heightLineEdit) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, heightLineEdit)
en: Map's height
pt: Altura do mapa.

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, heightLineEdit) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, heightLineEdit)
en: This is the map's height. The map SVG element will be by default drawn on an image of this height All positions on the map are expressed relatively to this dimension.
pt: Esta é a altura do mapa. O elemento SVG do mapa será desenhado por omissão numa imagem com esta altura. Todas as posições no mapa são expressas em relação a esta dimensão.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Map Font
pt: Tipo de Letra do Mapa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, fontrequester)
en: Font used to draw country names
pt: O tipo de letra usado para desenhar os nomes dos países

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, fontrequester)
en: This font will be used to draw the country names on the map
pt: Este tipo de letra será usado para desenhar os nomes dos países no mapa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fg:
pt: Principal:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, fgcolorbutton)
en: Foreground color for country names
pt: A cor principal para os nomes dos países

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, fgcolorbutton)
en: This color will be used to draw the foreground of the country names on the map
pt: Esta cor será usada para desenhar o texto principal dos nomes dos países no mapa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Bg:
pt: Fundo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, bgcolorbutton)
en: Background color for country names
pt: A cor de fundo para os nomes dos países

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, bgcolorbutton)
en: This color will be used to draw the background of the country names on the map
pt: Esta cor será usada para desenhar o fundo dos nomes dos países no mapa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, descriptionTextEdit)
en: Human readable description of the skin
pt: Descrição legível do visual

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, descriptionTextEdit)
en: Describe here the skin, its style, its story, the intent of its author(s), etc.
pt: Descreva aqui o visual, o seu estilo, a sua história, o objectivo dos seus autores, etc.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSprites) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkSpritesDefinition)
en: Sprites
pt: Imagens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Edit the sprite definitions
    in the right dock
pt: Edite a definição das imagens
    na área da direita

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNationalities)
en: Nationalities
pt: Nacionalidades

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newNationalityButton) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newNationalityButton)
en: Creates a new Nationality
pt: Cria uma nova nacionalidade

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newNationalityButton) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newNationalityButton)
en: Click here to add a new nationality. You will be prompted for its name.
pt: Carregue aqui para adicionar uma nacionalidade nova. Será pedido o nome da mesma.

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newNationalityButton) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newNationalityButton)
en: New Nationality
pt: Nova Nacionalidade

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteNationalityButton) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteNationalityButton)
en: Removes the currently selected nationality
pt: Remove a nacionalidade seleccionada de momento

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteNationalityButton) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteNationalityButton)
en: Click here to remove the currently selected nationality. You will be asked for confirmation.
pt: Carregue aqui para remover a nacionalidade seleccionada de momento. Ser-lhe-á pedida uma confirmação.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, nationalitieslist)
en: Nationality list
pt: Lista de nacionalidades

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, nationalitieslist)
en: This list shows the nationalities defined.
    
    Each nationality name should be unique. Select a nationality and edit its details in the right dock.
    
    During the game, each player must choose a nationality. As such, you should add at least as many nationalities as the maximum number of players for this skin.
pt: Esta lista apresenta as nacionalidades definidas.
    
    Cada nome de nacionalidade deverá ser único. Seleccione uma nacionalidade e edite os seus detalhes na área da direita.
    
    Durante o jogo, cada jogador deverá escolher uma nacionalidade. Depois, deverá adicionar tantas nacionalidades quanto o número máximo de jogadores para este visual.

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newCountryButton) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newCountryButton)
en: Creates a new country
pt: Cria um novo país

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newCountryButton) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newCountryButton)
en: Click here to add a new country. You will be prompted for its name.
pt: Carregue aqui para adicionar um novo país. Ser-lhe-á pedido o seu nome.

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newCountryButton) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newCountryButton)
en: New Country
pt: Novo País

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteCountryButton) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteCountryButton)
en: Removes the currently selected country
pt: Remove o país seleccionado de momento

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteCountryButton) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteCountryButton)
en: Click here to remove the currently selected country. You will be asked for confirmation.
pt: Carregue aqui para remover o país seleccionado de momento. Ser-lhe-á pedida uma confirmação.

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countrieslist) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, countriesList) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countriesList)
en: Country list
pt: Lista de países

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, countrieslist)
en: This list shows the countries defined.
    
    Each country name should be unique. Select a country and edit its details in the right dock.
pt: Esta lista apresenta os países definidos.
    
    Cada nome de país deverá ser único. Seleccione um país e edite os seus detalhes na área da direita.

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newContinentButton) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newContinentButton)
en: Creates a new continent
pt: Cria um novo continente

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newContinentButton) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newContinentButton)
en: Click here to add a new continent. You will be prompted for its name.
pt: Carregue aqui para adicionar um novo continente. Ser-lhe-á pedido o seu nome.

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newContinentButton) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newContinentButton)
en: New Continent
pt: Novo Continente

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteContinentButton) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteContinentButton)
en: Removes the currently selected continent
pt: Remove o continente seleccionado de momento

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteContinentButton) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteContinentButton)
en: Click here to remove the currently selected continent. You will be asked for confirmation.
pt: Carregue aqui para remover o continente seleccionado de momento. Ser-lhe-á pedida uma confirmação.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, continentslist)
en: Continent list
pt: Lista de continentes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, continentslist)
en: This list shows the continents defined.
    
    Each continent name should be unique. Select a continent and edit its details in the right dock.
pt: Esta lista apresenta os continentes definidos.
    
    Cada nome de continente deverá ser único. Seleccione um continente e edite os seus detalhes na área da direita.

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newGoalButton) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGoalButton)
en: Creates a new goal
pt: Cria um novo objectivo

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newGoalButton) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newGoalButton)
en: Click here to add a new goal. It will be named automatically.
pt: Carregue aqui para adicionar um novo objectivo. Ser-lhe-á atribuído um nome automaticamente.

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newGoalButton) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newGoalButton)
en: New Goal
pt: Novo Objectivo

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteGoalButton) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteGoalButton)
en: Removes the currently selected goal
pt: Remove o objectivo seleccionado de momento

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteGoalButton) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteGoalButton)
en: Click here to remove the currently selected goal. You will be asked for confirmation.
pt: Carregue aqui para remover o objectivo seleccionado de momento. Ser-lhe-á pedida uma confirmação.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, goalslist)
en: Goal list
pt: Lista de objectivos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, goalslist)
en: This list shows the goals defined.
    
    Each goal name should be unique. Select a goal and edit its details in the right dock.
pt: Esta lista apresenta os objectivos definidos.
    
    Cada nome de objectivo deverá ser único. Seleccione um objectivo e edite os seus detalhes na área da direita.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CountriesSelectionDialog)
en: Country Selection Dialog
pt: Janela de Selecção dos Países

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, countriesList) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, countriesList)
en: List of all the countries defined in the world. Currently selected countries are highlighted. You can modify the selection using the mouse and Ctrl and Shift keys.
pt: Uma lista com todos os países definidos no mundo. Os países seleccionados de momento serão realçados. Poderá modificar a selecção, usando o rato e as teclas Ctrl e Shift.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, skinEditor)
en: KsirK Skin Editor
pt: Editor de Visuais do KsirK

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, buttonsScrollArea)
en: Sprite placement buttons
pt: Botões de colocação das imagens

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QScrollArea, buttonsScrollArea)
en: Use the buttons here to do the initial placement of the corresponding sprite for the currently selected country. The buttons are available only if the sprite is not already placed.
pt: Use os botões aqui para fazer a colocação da imagem correspondente para o país seleccionado de momento. Os botões só estão disponíveis se a imagem não estiver já colocada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, mapScrollArea)
en: Map with sprites
pt: Mapa com imagens

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QScrollArea, mapScrollArea)
en: Shows the map of the skin with all already placed sprites, the country names, and the highlighting anchors.
    
    Drag and drop the sprites, the country names, and the highlighting anchors to change their place.
pt: Mostra o mapa do visual com todas as imagens já colocadas, os nomes dos países e as âncoras de realce.
    
    Arraste e largue as imagens, os nomes dos países e as âncoras de realce, de modo a mudar a sua posição.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Width between fighter
    and flag:
pt: Largura entre o combatente
    e a bandeira:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, widthDiffLineEdit)
en: Empty space size between fighting cannon and flag
pt: Tamanho do espaço vazio entre o canhão de combate e a bandeira

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, widthDiffLineEdit)
en: Empty space size between fighting cannon and flag.
    
    During a battle, firing (end exploding) cannons of each player are placed in both sides of the defender country flag. This parameter is the number of pixels between the flag and each cannon, measured relatively to the map base size as set in the main skin definition panel.
pt: O tamanho do espaço vazio entre o canhão em disparo e a bandeira.
    
    Durante uma batalha, os canhões em disparo (e explodidos) de cada jogador são colocados em ambos os lados da bandeira do país em defesa. Este parâmetro é o número de pixels entre a bandeira e cada canhão, medido em relação ao tamanho de base do mapa, tal como está definido no painel de definição principal do visual.

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTabWidget, ktabwidget) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, ktabwidget)
en: Data about all sprites
pt: Dados sobre todas as imagens

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, flagTab)
en: Data about the flag sprite
pt: Dados sobre a imagem da bandeira

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagw) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagw)
en: Flag individual frame width
pt: Largura individual da imagem da bandeira

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagw) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagw)
en: <p>Flag individual frame width.</p><p>The pool <i>flag</i> element will be rendered on a pixmap of width: <i>Width</i> * N<i>number of frames</i> and then split into individual frames.</p>
pt: <p>A altura individual da imagem da bandeira.</p><p>O elemento <i>flag</i> global será representado numa imagem de altura (<i>Altura</i> * N<i>úmero de versões</i>), sendo depois dividida em imagens individuais.</p>

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagh) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagh)
en: Flag individual frame height
pt: Altura individual da imagem da bandeira

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagh) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagh)
en: Flag individual frame height.
    
    The pool flag element will be rendered on a pixmap of height: (Height * Number of versions) and then split into individual frames.
pt: A altura individual da imagem da bandeira.
    
    O elemento 'flag' global será representado numa imagem de altura (Altura * número de versões), sendo depois dividida em imagens individuais.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text)
en: Nb Frames:
pt: Número de Imagens:

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagf) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagf)
en: Number of individual flag frames
pt: O número de imagens individuais da bandeira

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagf) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagf)
en: <p>Number of individual flag frames.</p><p>The pool <i>flag</i> element will be rendered on a pixmap of width: (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
pt: <p>O número de imagens individuais da bandeira.</p><p>O elemento <i>flag</i> global será representado numa imagem de largura (<i>Largura</i> * N<i>úmero de imagens</i>), sendo depois dividida em imagens individuais.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text)
en: Nb Versions:
pt: Número de Versões:

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagv) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagv)
en: Number of flag versions
pt: Número de versões da bandeira

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagv) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagv)
en: Number of flag versions.
    
    The pool flag element will be rendered on a pixmap of height: (Height * Number of versions) and then split into individual frames.
    
    Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from the front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.
pt: O número de versões da bandeira.
    
    O elemento 'flag' da imagem global será representado numa imagem de altura : Altura * Número de versões e será então dividido em imagens individuais.
    
    Cada versão mostra a imagem visível de uma direcção: a primeira está dirigida para a direita, a segunda para a esquerda, a terceira para a frente e a última por trás. Contudo, nem todas as imagens necessitam de todas as versões.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, infantryTab)
en: Data about the infantry sprite
pt: Dados sobre a imagem da infantaria

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, infantryTab)
en: Infantry
pt: Infantaria

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryw) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryw)
en: Infantry individual frame width
pt: Largura da imagem individual da infantaria

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryw) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryw)
en: <p>Infantry individual frame width.</p><p>The pool <i>infantry</i> element will be rendered on a pixmap of width: <i>Width</i> * <i>number of frames</i> and then split into individual frames.</p>
pt: <p>A altura individual da imagem da infantaria.</p><p>O elemento <i>infantry</i> global será representado numa imagem de altura (<i>Largura</i> * <i>número de imagens</i>), sendo depois dividida em imagens individuais.</p>

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryh) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryh)
en: Infantry individual frame height
pt: Altura da imagem individual da infantaria

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryh) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryh)
en: <p>Infantry individual frame height.</p><p>The pool <i>infantry</i> element will be rendered on a pixmap of height: <i>Height</i> * <i>Number of versions</i> and then split into individual frames.</p>
pt: <p>A altura individual da imagem da infantaria.</p><p>O elemento <i>infantry</i> global será representado numa imagem de altura (<i>Altura</i> * <i>Número de versões</i>), sendo depois dividida em imagens individuais.</p>

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryf) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryf)
en: Number of individual infantry frames
pt: O número de imagens individuais da infantaria

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryf) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryf)
en: <p>Infantry number of individual frames.</p><p>The pool <i>infantry</i> element will be rendered on a pixmap of width: (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
pt: <p>O número de imagens individuais da imagem da infantaria.</p><p>O elemento <i>infantry</i> global será representado numa imagem de largura: (<i>Largura</i> * <i>Número de imagens</i>), sendo depois dividida em imagens individuais.</p>

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryv) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryv)
en: Number of infantry versions
pt: Número de versões da infantaria

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryv) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryv)
en: <p>Number of infantry versions.</p><p>The pool <i>infantry</i> element will be rendered on a pixmap of height: (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
pt: <p>O número de versões da infantaria.</p><p>O elemento <i>infantry</i> da imagem global será representado numa imagem de altura : <i>Altura</i> * <i>Número de versões</i> e será então dividido em imagens individuais.</p><p>Cada versão mostra a imagem visível de uma direcção: a primeira está dirigida para a direita, a segunda para a esquerda, a terceira para a frente e a última por trás. Contudo, nem todas as imagens necessitam de todas as versões.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, cavalryTab)
en: Data about the cavalry sprite
pt: Dados sobre a imagem da cavalaria

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryw) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryw)
en: Individual cavalry frame width
pt: Largura individual da imagem da cavalaria

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryw) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryw)
en: <p>Individual cavalry frame width.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
pt: <p>A altura individual da imagem da cavalaria.</p><p>O elemento <i>cavalry</i> global será representado numa imagem de largura (<i>Largura</i> * <i>Número de imagens</i>), sendo depois dividida em imagens individuais.</p>

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryh) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryh)
en: Individual cavalry frame height
pt: Altura individual da imagem da cavalaria

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryh) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryh)
en: <p>Individual cavalry frame height.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p>
pt: <p>A altura individual da imagem da cavalaria.</p><p>O elemento <i>cavalry</i> global será representado numa imagem de altura (<i>Altura</i> * <i>Número de versões</i>), sendo depois dividida em imagens individuais.</p>

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryf) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryf)
en: Number of individual cavalry frames
pt: O número de imagens individuais da cavalaria

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryf) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryf)
en: <p>Number of individual cavalry frames.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element will be rendered on a pixmap of width: (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
pt: <p>O número de imagens individuais da cavalaria.</p><p>O elemento <i>cavalry</i> global será representado numa imagem de largura (<i>Largura</i> * <i>Número de versões</i>), sendo depois dividida em imagens individuais.</p>

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryv) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryv)
en: Number of cavalry versions
pt: Número de versões da cavalaria

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryv) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryv)
en: <p>Number of cavalry versions.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
pt: <p>O número de versões da cavalaria.</p><p>O elemento <i>cavalry</i> da imagem global será representado numa imagem de altura : <i>Altura</i> * <i>Número de versões</i> e será então dividido em imagens individuais.</p><p>Cada versão mostra a imagem visível de uma direcção: a primeira está dirigida para a direita, a segunda para a esquerda, a terceira para a frente e a última por trás. Contudo, nem todas as imagens necessitam de todas as versões.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, cannonTab)
en: Data about the cannon sprite
pt: Dados sobre a imagem do canhão

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonw) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonw)
en: Cannon individual frame width
pt: Largura da imagem individual do canhão

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonw) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonw)
en: <p>Cannon individual frame width.</p><p>The pool <i>cannon</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
pt: <p>A largura individual da imagem da bandeira.</p><p>O elemento <i>cannon</i> global será representado numa imagem de largura (<i>Largura</i> * <i>Número de imagens</i>), sendo depois dividida em imagens individuais.</p>

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonh) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonh)
en: Individual cannon frame height
pt: Altura individual da imagem do canhão

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonh) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonh)
en: <p>Individual cannon frame height.</p><p>The pool <i>cannon<i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p>
pt: <i>A altura individual da imagem do canhão.</p><p>O elemento 'cannon' global será representado numa imagem de altura (<i>Altura</i> * <i>Número de versões</i>), sendo depois dividida em imagens individuais.</p>

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonf) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonf)
en: Number of individual cannon frames
pt: O número de imagens individuais do canhão

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonf) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonf)
en: <p>Number of individual cannon frames.</p><p>The pool <i>cannon</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
pt: <p>A altura individual da imagem do canhão.</p><p>O elemento <i>cannon</i> será representado numa imagem de largura (<i>Largura</i> * <i>Número de versões</i>), sendo depois dividida em imagens individuais.</p>

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonv) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonv)
en: Number of cannon versions
pt: Número de versões do canhão

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonv) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonv)
en: <p>Number of cannon versions.</p><p>The pool <i>cannon</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
pt: <p>O número de versões da bandeira.</p><p>O elemento <i>cannon</i> da imagem global será representado numa imagem de altura : <i>Altura</i> * <i>Número de versões</i> e será então dividido em imagens individuais.</p><p>Cada versão mostra a imagem visível de uma direcção: a primeira está dirigida para a direita, a segunda para a esquerda, a terceira para a frente e a última por trás. Contudo, nem todas as imagens necessitam de todas as versões.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, firingTab)
en: Data about the firing sprite
pt: Dados sobre a imagem em disparo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firingTab)
en: Firing
pt: Disparo

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingw) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firingw)
en: Firing cannon individual frame width
pt: Largura da imagem individual do canhão em disparo

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingw) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, firingw)
en: <p>Firing cannon individual frame width.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
pt: <p>A altura individual da imagem do canhão a disparar.</p><p>O elemento <i>firing cannon</i> global será representado numa imagem de largura (<i>Largura</i> * <i>Número de imagens</i>), sendo depois dividida em imagens individuais.</p>

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingh) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firingh)
en: Firing cannon individual frame height
pt: Altura da imagem individual do canhão em disparo

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingh) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, firingh)
en: <p>Firing cannon individual frame height.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p>
pt: <p>A altura individual da imagem do canhão a disparar.</p><p>O elemento <i>firing cannon</i> global será representado numa imagem de altura (<i>Altura</i> * <i>Número de versões</i>), sendo depois dividida em imagens individuais.</p>

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingf) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firingf)
en: Number of individual firing cannon frames
pt: O número de imagens individuais em disparo

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingf) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, firingf)
en: <p>Number of individual firing cannon frames.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
pt: <p>A altura individual da imagem da bandeira.</p><p>O elemento <i>firing cannon</i> global será representado numa imagem de largura (<i>Largura</i> * <i>Número de versões</i>), sendo depois dividida em imagens individuais.</p>

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingv) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firingv)
en: Number of firing cannon versions
pt: Número de versões do canhão em disparo

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingv) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, firingv)
en: <p>Number of firing cannon versions.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
pt: <p>O número de versões do canhão a disparar.</p><p>O elemento <i>firing cannon</i> da imagem global será representado numa imagem de altura : <i>Altura</i> * <i>Número de versões</i> e será então dividido em imagens individuais.</p><p>Cada versão mostra a imagem visível de uma direcção: a primeira está dirigida para a direita, a segunda para a esquerda, a terceira para a frente e a última por trás. Contudo, nem todas as imagens necessitam de todas as versões.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, explodingTab)
en: Data about the exploding sprite
pt: Dados sobre a imagem da explosão

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, explodingTab)
en: Exploding
pt: Explosão

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingw) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, explodingw)
en: Exploding cannon individual frame width
pt: Largura da imagem individual do canhão explodido

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingw) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, explodingw)
en: <p>Exploding cannon individual frame width.</p><p>The pool <i>exploding</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
pt: <p>A largura individual da imagem do canhão explodido.</p><p>O elemento <i>exploding</i> global será representado numa imagem de largura (<i>Largura</i> * <i>Número de versões</i>), sendo depois dividida em imagens individuais.</p>

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingh) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, explodingh)
en: Exploding cannon individual frame height
pt: Altura da imagem individual do canhão explodido

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingh) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, explodingh)
en: <p>Exploding cannon individual frame height.</p><p>The pool <i>exploding</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p>
pt: <p>A altura individual da imagem do canhão explodido.</p><p>O elemento <i>exploding</i> global será representado numa imagem de altura (<i>Altura</i> * <i>Número de versões</i>), sendo depois dividida em imagens individuais.</p>

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingf) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, explodingf)
en: Number of individual exploding cannon frames
pt: O número de imagens individuais do canhão explodido

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingf) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, explodingf)
en: <p>Number of individual exploding cannon frames.</p><p>The pool <i>exploding</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
pt: <p>O número de imagens individuais do canhão explodido.</p><p>O elemento <i>exploding</i> global será representado numa imagem de largura (<i>Largura</i> * <i>Número de imagens</i>), sendo depois dividida em imagens individuais.</p>

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingv) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, explodingv)
en: Number of exploding cannon versions
pt: Número de versões do canhão explodido

note: #-#-#-#-#  984 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingv) #-#-#-#-#  1555 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, explodingv)
en: <p>Number of exploding cannon versions.</p><p>The pool <i>exploding</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
pt: <p>O número de versões do canhão explodido.</p><p>O elemento <i>exploding</i> da imagem global será representado numa imagem de altura : <i>Altura</i> * <i>Número de versões</i> e será então dividido em imagens individuais.</p><p>Cada versão mostra a imagem visível de uma direcção: a primeira está dirigida para a direita, a segunda para a esquerda, a terceira para a frente e a última por trás. Contudo, nem todas as imagens necessitam de todas as versões.</p>

en: For help and user manual, please see
    The KsirK Web site
pt: Para ajuda e para o manual de utilizador,
    veja por favor a página Web do KsirK

en: Cannot load anchor icon<br>Program cannot continue
pt: Não é possível carregar o ícone da âncora<br>O programa não pode continuar

en: Cannot load center icon<br>Program cannot continue
pt: Não é possível carregar o ícone do centro<br>O programa não pode continuar

en: Open a saved skin...
pt: Abrir um visual gravado...

en: Load &Recent
pt: Carregar um &Recente

en: Open a recently saved skin...
pt: Abrir um visual gravado recentemente...

en: Save the current skin
pt: Gravar o visual actual

en: Choose the root folder of the skin to open
pt: Escolha a pasta de topo do visual a abrir

en: There are unsaved changes. What do you want to do?
pt: Existem alterações por gravar. O que deseja fazer?

en: Exit Anyway?
pt: Sair à Mesma?

en: Quit without saving
pt: Sair sem gravar

en: Save then quit
pt: Gravar e depois sair

en: Do not quit
pt: Não sair

en: New country name
pt: Nome do novo país

en: Enter the name of the new country
pt: Indique o nome do novo país

en: Do you really want to delete country '%1'?
pt: Deseja mesmo apagar o país '%1'?

en: Really delete country?
pt: Deseja realmente apagar o país?

en: New continent name
pt: Nome do novo continente

en: Enter the name of the new continent
pt: Indique o nome do novo continente

en: Do you really want to delete continent '%1'?
pt: Deseja mesmo apagar o continente '%1'?

en: Really delete continent?
pt: Deseja mesmo apagar o continente?

en: Do you really want to delete goal '%1'?
pt: Deseja mesmo apagar o objectivo '%1'?

en: Really delete goal?
pt: Deseja mesmo apagar o objectivo?

en: New nationality name
pt: Nome da nova nacionalidade

en: Enter the name of the new nationality
pt: Indique o nome da nova nacionalidade

en: Do you really want to delete nationality '%1'?
pt: Deseja mesmo apagar a nacionalidade '%1'?

en: Really delete nationality?
pt: Deseja mesmo apagar a nacionalidade?

en: Error - Invalid skin definition file format. Expected %1 and got %2
pt: Erro - O formato do ficheiro de definição do visual é inválido. Esperava-se %1 e obteve-se %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KsirkSkinEditorPreferencesWidget)
en: KsirK Skin Editor Preferences
pt: Preferências do Editor de Visuais do KsirK

en: Piece count
pt: Número de peças

en: Piece aspect ratio
pt: Proporções das peças

[ctx: Puzzle grid type]
en: Predefined settings
pt: Configuração predefinida

[ctx: Puzzle grid type]
en: Cairo (pentagonal) grid
pt: Grelha Cairo (pentagonal)

[ctx: Puzzle grid type]
en: Hexagonal grid
pt: Grelha hexagonal

[ctx: Puzzle grid type]
en: Rectangular grid
pt: Grelha rectangular

[ctx: Puzzle grid type]
en: Rotrex (rhombi-trihexagonal) grid
pt: Grelha Rotrex (rombi-trihexagonal)

[ctx: Puzzle grid type]
en: Irregular grid
pt: Grelha irregular

en: Approx. piece count
pt: Número aprox. de peças

en: Quick preset
pt: Predefinição rápida

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Ordinary
pt: Ordinária

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Very regular
pt: Muito regular

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Very diverse
pt: Muito diversa

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Large plugs
pt: Encaixes grandes

en: Flipped edge percentage
pt: Percentagem de lados invertidos

en: Edge curviness
pt: Curvatura das arestas

en: Plug size
pt: Tamanho do encaixe

en: Diversity of curviness
pt: Diversidade das curvas

en: Diversity of plug position
pt: Diversidade da posição do encaixe

en: Diversity of plugs
pt: Diversidade dos encaixes

en: Diversity of piece size
pt: Diversidade do tamanho das peças

en: Dump grid image
pt: Apresentar a imagem da grelha

en: Mouse interaction
pt: Interacção do rato

en: Remove this trigger
pt: Remover esta activação

en: Input here...
pt: Introduza aqui...

en: Hold down the modifier keys you want, then click a mouse button or scroll a mouse wheel here
pt: Mantenha carregadas as teclas modificadoras que deseja, carregando aqui depois num botão do rato ou na roda do mesmo

[ctx: This is used for describing that no mouse action has been assigned to this interaction plugin.]
en: None
pt: Nenhuma

en: Click to change how an action is triggered
pt: Carregue para modificar como é despoletada uma acção

en: Mouse buttons
pt: Botões do rato

en: Mouse wheel
pt: Roda do rato

en: Interaction with pieces
pt: Interacção com as peças

en: Interaction with the puzzle table
pt: Interacção com a mesa do 'puzzle'

en: Interaction with the viewport
pt: Interacção com a área de visualização

[ctx: @title:window]
en: Create new puzzle
pt: Criar um novo 'puzzle'

[ctx: @label:chooser]
en: Image file:
pt: Ficheiro de imagem:

[ctx: @info]
en: Please describe below the image which you have chosen.
pt: Por favor, descreva abaixo a imagem que escolheu.

[ctx: @label:textbox]
en: Image name:
pt: Nome da imagem:

[ctx: @label:textbox (like in: This comment is optional.)]
en: Optional comment:
pt: Comentário opcional:

[ctx: @label:textbox]
en: Name of image author:
pt: Nome do autor da imagem:

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Choose image
pt: Escolher a imagem

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Specify the source image to be sliced into pieces
pt: Indique a imagem de origem a ser dividida em peças

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Choose slicer
pt: Escolher o divisor de peças

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Choose a slicing method
pt: Escolha um método de divisão

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Configure slicer
pt: Configurar o divisor de peças

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Tweak the parameters of the chosen slicing method
pt: Ajustar os parâmetros do método de divisão escolhido

en: Puzzle cannot be created: The slicer plugin could not be loaded.
pt: Não é possível criar o 'puzzle': Não foi possível carregar o 'plugin' de divisão.

en: Puzzle cannot be created: The file you selected is not an image.
pt: Não é possível criar o 'puzzle': O ficheiro que seleccionou não é uma imagem.

en: Puzzle cannot be created: Slicing failed because of undetermined problems.
pt: Não é possível criar o 'puzzle': A divisão em peças falhou devido a problemas indeterminados.

en: Change size of puzzle table area by dragging its edges
pt: Mudar o tamanho da mesa do puzzle ao arrastar os seus extremos

en: You have finished the puzzle. Do you want to restart it now?
pt: Terminou o 'puzzle'. Deseja reiniciá-lo agora?

en: The following puzzles will be deleted. This action cannot be undone.
pt: Os seguintes 'puzzles' serão apagados. Esta acção não poderá ser anulada.

[ctx: Filter for a file dialog]
en: *.puzzle|Palapeli puzzles (*.puzzle)
pt: *.puzzle|'Puzzles' do Palapeli (*.puzzle)

en: Create a piece holder
pt: Criar um contentor de peças

en: Enter a short name (optional):
pt: Indique um nome curto (opcional):

en: You need to click on a piece holder to select it before you can delete it, or you can just click on its Close button.
pt: Terá de carregar num contentor de peças para o seleccionar e depois apagá-lo, ou então poderá simplesmente carregar no seu botão Fechar.

en: The selected piece holder must be empty before you can delete it.
pt: O contentor de peças deverá estar vazio antes de o poder apagar.

en: The selected piece holder must contain some pieces for 'Select all' to use.
pt: O contentor de peças seleccionado deverá conter algumas peças para se usar a opção 'Seleccionar Tudo'.

en: You need to click on a piece holder to select it before you can select all the pieces in it.
pt: Terá de carregar num contentor de peças para o seleccionar e depois seleccionar as peças dentro dele.

en: To rearrange pieces, either the puzzle table must have some selected pieces or there must be a selected holder with some selected pieces in it.
pt: Para reorganizar as peças, ou a área do 'puzzle' deverá ter algumas peças seleccionadas ou deverá existir um contentor seleccionado com algumas peças seleccionadas dentro dele.

en: You need to have a piece holder and click it to select it before you can transfer pieces into or out of it.
pt: Terá de carregar num contentor de peças para o seleccionar, antes de poder transferir peças de e para ele.

en: You have selected to transfer a large piece containing more than six small pieces to a holder. Do you really wish to do that?
pt: Optou por transferir uma peça grande que contém mais de seis peças pequenas para um contentor. Deseja realmente fazer isto?

en: You need to select one or more pieces to be transferred out of the selected holder or select pieces from the puzzle table to be transferred into it.
pt: Tem de seleccionar uma ou mais peças para as transferir do contentor seleccionado ou seleccione as peças da área do 'puzzle' para as transferir para a mesma.

en: You need to select one or more pieces to be transferred from the previous holder into the newly selected holder.
pt: Tem de seleccionar uma ou mais peças para as transferir do contentor anterior para o novo contentor.

en: You need to have at least two holders, one of them selected and with selected pieces inside it, before you can transfer pieces to a second holder.
pt: Tem de ter pelo menos dois contentores, estando um deles seleccionado e com peças seleccionadas dentro dele, antes de poder transferir peças para um segundo.

[ctx: For holding pieces]
en: Hand
pt: Mão

[ctx: Hints for solving large puzzles]
en: You have just created a large puzzle: Palapeli has several features to help you solve it within the limited space on the desktop. They are described in detail in the Palapeli Handbook (on the Help menu). Here are just a few quick tips.
    
    Before beginning, it may be best not to use bevels or shadowing with large puzzles (see the Settings dialog), because they make loading slower and highlighting harder to see when the pieces in the view are very small.
    
    The first feature is the puzzle Preview (a picture of the completed puzzle) and a toolbar button to turn it on or off. If you hover over it with the mouse, it magnifies parts of the picture, so the window size you choose for the Preview can be quite small.
    
    Next, there are close-up and distant views of the puzzle table, which you can switch quickly by using a mouse button (default Middle-Click). In close-up view, use the empty space in the scroll bars to search through the puzzle pieces a 'page' at a time. You can adjust the two views by zooming in or out and your changes will be remembered.
    
    Then there is a space on the puzzle table reserved for building up the solution.
    
    Last but not least, there are small windows called 'holders'. They are for sorting pieces into groups such as edges, sky or white house on left. You can have as many holders as you like and can give them names. You should already have one named 'Hand', for carrying pieces from wherever you find them to the solution area.
    
    You use a special mouse click to transfer pieces into or out of a holder (default Shift Left-Click). First make sure the holder you want to use is active: it should have a blue outline. If not, click on it. To transfer pieces into the holder, select them on the puzzle table then do the special click to 'teleport' them into the holder. Or you can just do the special click on one piece at a time.
    
    To transfer pieces out of a holder, make sure no pieces are selected on the puzzle table, go into the holder window and select some pieces, using normal Palapeli mouse operations, then go back to the puzzle table and do the special click on an empty space where you want the pieces to arrive. Transfer no more than a few pieces at a time, to avoid collisions of pieces on the puzzle table.
    
    By the way, holders can do almost all the things the puzzle table and its window can do, including joining pieces to build up a part of the solution.
pt: Acabou de criar um 'puzzle' grande: o Palapeli tem diversas funcionalidades que o ajudam a resolver, dentro do espaço limitado do ecrã. Estas estão descritas com detalhe no Manual do Palapeli (no menu Ajuda). Aqui estão algumas dicas rápidas.
    
    Antes de começar, será melhor não usar relevos ou sombras com os 'puzzles' grandes (veja a janela de Configuração), porque tornam o carregamento mais lento e o realce mais difícil de ver quando as peças são demasiado pequenas.
    
    A primeira funcionalidade é a Antevisão do 'Puzzle' (uma imagem do 'puzzle' completo) e um botão da barra de ferramentas para a ligar ou desligar. Se passar sobre ela com o rato, irá ampliar partes da imagem, pelo que o tamanho da janela que definir para a Antevisão poderá ser bastante pequeno.
    
    Para além disso, existem vistas aproximadas e distantes da área do 'puzzle', entre as quais poderá mudar rapidamente com um botão do rato (por omissão, o do meio). Na vista aproximada, use o espaço vazio nas barras de deslocamento para pesquisar pelas peças do 'puzzle' a uma página de cada vez. Poderá ajustar as duas vistas, ampliando-as ou reduzindo-as, sendo que as suas modificações serão recordadas.
    
    Aí, existe um espaço na área do 'puzzle' reservado para construir a solução.
    
    Por último, existem pequenas janelas, chamadas de 'contentores'. Estas permitem organizar as peças em grupos, como as arestas, o céu ou uma casa à esquerda. Poderá ter os contentores que quiser e poder-lhes-á atribuir nomes. Já deverá ter um chamado 'Mão', para carregar as peças de onde as encontrou até à área da solução.
    
    Poderá usar um 'click' especial do rato para transferir as peças de um contentor para outro (por omissão, Shift + Botão Esquerdo). Certifique-se que o contentor que deseja usar está activo: deverá ter um contorno a azul. Caso contrário, carregue nele. Para transferir as peças para o contentor, seleccione-as na área do 'puzzle' e depois faça o 'click' especial para as 'transportar' para o contentor. Ou então, poderá simplesmente fazer o 'click' especial sobre uma peça de cada vez.
    
    Para retirar peças de um contentor, certifique-se que não tem peças seleccionadas na área do 'puzzle', vá à janela do contentor e seleccione algumas peças, usando as operações com o rato normais do Palapeli, voltando depois à área do 'puzzle' e fazendo o 'click' especial sobre o espaço vazio onde deseja colocar as peças. Transfira apenas algumas peças de cada vez, para evitar as colisões de peças na tabela do 'puzzle'.
    
    Já agora, os contentores poderão fazer praticamente todas as coisas que a área do 'puzzle' e a sua janela conseguem fazer, incluindo a junção de peças para compor uma parte da solução.

[ctx: Caption for hints]
en: Solving Large Puzzles
pt: Resolver 'Puzzles' Grandes

en: Great! You have finished the puzzle.
pt: Excelente! Você terminou o 'puzzle'.

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Move pieces by dragging
pt: Mover as peças por arrastamento

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Select pieces by clicking
pt: Seleccionar as peças ao carregar sobre elas

[ctx: Works instantly, without dragging]
en: Teleport pieces to or from a holder
pt: Transportar as peças de ou para um contentor

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Move viewport by dragging
pt: Mover a área de visualização por arrastamento

[ctx: As in a movie scene]
en: Switch to close-up or distant view
pt: Mudar para uma visão aproximada ou distante

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Zoom viewport
pt: Ampliar a área de visualização

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Scroll viewport horizontally
pt: Deslocar a área de visualização na horizontal

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Scroll viewport vertically
pt: Deslocar a área de visualização na vertical

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Select multiple pieces at once
pt: Seleccionar várias peças de uma vez

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Toggle lock state of the puzzle table area
pt: Comutar o estado de bloqueio da mesa do 'puzzle'

[ctx: Window title]
en: Preview of completed puzzle
pt: Antevisão do 'puzzle' completo

[ctx: text in preview window]
en: Image is not available.
pt: A imagem não está disponível.

en: %1 - Preview
pt: %1 - Antevisão

[ctx: @item:inlistbox]
en: Single color
pt: Cor única

[ctx: a special keyboard modifier]
en: GroupSwitch
pt: Mudança de Grupo

[ctx: refers to no mouse buttons being pressed]
en: No-Button
pt: Nenhum-Botão

[ctx: a mouse button]
en: Left-Button
pt: Botão-Esquerdo

[ctx: a mouse button]
en: Right-Button
pt: Botão-Direito

[ctx: a mouse button]
en: Middle-Button
pt: Botão-do-Meio

[ctx: a special mouse button]
en: XButton1
pt: BotãoX1

[ctx: a special mouse button]
en: XButton2
pt: BotãoX2

en: Horizontal-Scroll
pt: Deslocamento Horizontal

en: Vertical-Scroll
pt: Deslocamento Vertical

en: Your progress is saved automatically while you play.
pt: O seu progresso vai sendo gravado enquanto joga.

[ctx: used as caption for a dialog that explains the autosave feature]
en: Automatic saving
pt: Gravação automática

en: Lock the puzzle table area
pt: Bloquear o tamanho da mesa do 'puzzle'

en: [No name]
pt: [Sem nome]

[ctx: Puzzle description, %2 = name string, %1 = piece count]
en: %2 (%1 piece) | %2 (%1 pieces)
pt[0]: %2 (%1 peça)
pt[1]: %2 (%1 peças)

[ctx: @action:button that pops up sorting strategy selection menu]
en: Sort list...
pt: Ordenar a lista...

[ctx: @action:inmenu selects sorting strategy for collection list]
en: By title
pt: Pelo título

[ctx: @action:inmenu selects sorting strategy for collection list]
en: By piece count
pt: Pelo número de peças

en: Loading puzzle...
pt: A carregar o 'puzzle'...

[ctx: command line message]
en: Error: No puzzle file given.
pt: Erro: Não foi indicado nenhum ficheiro de 'puzzle'.

en: Importing puzzle "%1" into your collection
pt: A importar o 'puzzle' "%1" para a sua colecção

en: KDE Jigsaw Puzzle Game
pt: Jogo de 'Puzzles' para o KDE

en: Copyright 2009, 2010, Stefan Majewsky
pt: Copyright 2009, 2010 Stefan Majewsky

en: The option to preview the completed puzzle
pt: A opção para antever o 'puzzle' completo

en: Path to puzzle file (will be opened if -i is not given)
pt: Localização do ficheiro do 'puzzle' (será aberto se não for indicado o '-i')

en: Import the given puzzle file into the local collection (does nothing if no puzzle file is given)
pt: Importar o ficheiro do 'puzzle' para a biblioteca (não faz nada se não for indicado nenhum ficheiro de 'puzzle')

en: If the -i/--import option is specified, the main window will not be shown after importing the given puzzle.
pt: Se for indicada a opção '-i/--import', a janela principal não será apresentada após a importação do 'puzzle' indicado.

note: i18n: ectx: label, entry (SnappingPrecision), group (Puzzling)
en: Precision of snapping (as a percentage of piece size).
pt: Precisão do ajuste (como uma percentagem do tamanho das peças).

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBackground), group (Appearance)
en: The filename of the background image to use for the View, or "__color__" if a solid color should be used (see key "ViewBackgroundColor").
pt: O nome do ficheiro da imagem de fundo a usar para a janela ou "__color__" se deseja usar uma cor única (veja o campo "ViewBackgroundColor").

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBackgroundColor), group (Appearance)
en: The background color to use for the View (if the key "ViewBackground" is set to "__color__").
pt: A cor de fundo a usar para a janela (se o campo "ViewBackground" estiver configurado como "__color__").

note: i18n: ectx: label, entry (ViewHighlightColor), group (Appearance)
en: The highlighting color to use for selecting pieces in the View.
pt: A cor de realce a usar para seleccionar as peças na área.

note: i18n: ectx: label, entry (SolutionArea), group (Appearance)
en: Where to reserve space on the puzzle table for the solution, when shuffling or re-shuffling the pieces.
pt: Se deve reservar espaço na área do 'puzzle' para a solução, ao baralhar as peças.

note: i18n: ectx: label, entry (PieceSpacing), group (Appearance)
en: Spacing of pieces in puzzle grids relative to the size of the largest piece (spacing factor is 1.0 + 0.05 * value).
pt: O espaço das peças nas grelhas do 'puzzle' em relação ao tamanho da peça maior (o factor de espaço é 1,0 + 0,05 * valor).

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (Appearance)
en: Whether to show the status bar on the puzzle table. (It is not a real status bar, but the position and provided functionality is similar.)
pt: Se deve mostrar a barra de estado na tabela de 'puzzles'. (Não é uma barra de estado real, mas a funcionalidade oferecida e a posição é semelhante.)

note: i18n: ectx: label, entry (PieceShadowsEnabled), group (Appearance)
en: Whether to render shadows below the puzzle pieces. Turning this off might improve rendering performance.
pt: Se deve desenhar as sombras por baixo das peças do 'puzzle'. Se desligar esta opção, poderá diminuir os problemas de performance.

note: i18n: ectx: label, entry (PieceBevelsEnabled), group (Appearance)
en: Whether to render bevels on the puzzle pieces. Turning this off might improve puzzle loading performance.
pt: Se deve desenhar os relevos nas peças do 'puzzle'. Desligue a opção caso o Palapeli tenha problemas de performance.

note: i18n: ectx: label, entry (PuzzlePreviewVisible), group (PuzzlePreview)
en: Whether the preview window was switched on last time Palapeli was run.
pt: Se a janela de antevisão foi activada da última vez que o Palapeli foi executado.

note: i18n: ectx: label, entry (PuzzlePreviewGeometry), group (PuzzlePreview)
en: Last position and size of puzzle preview.
pt: A última posição e tamanho da antevisão do 'puzzle'.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Puzzle table
pt: Mesa do 'puzzle'

[ctx: @label:chooser for different types of background textures]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Background:
pt: Fundo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Color for highlighting selected pieces:
pt: Cor de realce das peças seleccionadas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Space for solution:
pt: Espaço para a solução:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: No space is provided with puzzles of less than 20 pieces. Changes will take effect when a puzzle is created or re-started.
pt: Não é fornecido qualquer espaço com os 'puzzles' menores de 20 peças. As alterações farão efeito quando criar ou reiniciar um 'puzzle'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Spacing of pieces in puzzle grids (1.0-1.5):
pt: Espaço das peças nas grelhas do 'puzzle' (1,0-1,5):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Piece appearance
pt: Aparência das peças

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceBevelsEnabled)
en: Draw bevels to create a 3-dimensional appearance
pt: Desenhar relevos para criar uma aparência a 3 dimensões

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceShadowsEnabled)
en: Draw shadows below pieces
pt: Desenhar sombras sob as peças

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: These options can be disabled when Palapeli is running very slowly. Changes will take effect only when a new puzzle is started.
pt: Estas opções poderão ser desactivadas quando o Palapeli estiver a correr muito devagar. As alterações farão efeito apenas quando iniciar um novo 'puzzle'.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Piece behavior
pt: Comportamento das peças

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Snapping precision:
pt: Precisão do ajuste:

[ctx: @item:inrange description for the "snapping precision" setting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Very precise (harder)
pt: Muito preciso (mais difícil)

[ctx: @item:inrange description for the "snapping precision" setting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unprecise (easier)
pt: Pouco preciso (mais fácil)

en: Show statusbar of puzzle table
pt: Mostrar a barra de estado da tabela de 'puzzles'

en: Back to &collection
pt: Voltar à &colecção

en: Go back to the collection to choose another puzzle
pt: Voltar à colecção para escolher outro 'puzzle'

en: Create &new puzzle...
pt: Criar um &novo 'puzzle'...

en: Create a new puzzle using an image file from your disk
pt: Criar um 'puzzle' novo a partir de um ficheiro de imagem do seu disco

en: &Delete puzzle
pt: &Apagar o 'puzzle'

en: Delete the selected puzzle from your collection
pt: Apagar o 'puzzle' seleccionado da sua colecção

en: &Import from file...
pt: &Importar de um ficheiro...

en: Import a new puzzle from a file into your collection
pt: Importar um 'puzzle' novo de um ficheiro para a sua colecção

en: &Export to file...
pt: &Exportar para um ficheiro...

en: Export the selected puzzle from your collection into a file
pt: Exportar o 'puzzle' seleccionado da sua colecção para um ficheiro

en: &Restart puzzle...
pt: &Reiniciar o 'puzzle'...

en: Delete the saved progress and reshuffle the pieces
pt: Apagar o progresso gravado e voltar a baralhar as peças

en: &Create piece holder...
pt: &Criar um contentor de peças...

en: Create a temporary holder for sorting pieces
pt: Criar um contentor temporário para guardar as peças

en: &Delete piece holder
pt: &Apagar o contentor de peças

en: Delete a selected temporary holder when it is empty
pt: Apagar um contentor temporário seleccionado quando estiver vazio

en: &Select all in holder
pt: &Seleccionar tudo no contentor

en: Select all pieces in a selected piece holder
pt: Seleccionar todas as peças num contentor de peças seleccionado

en: &Rearrange pieces
pt: &Reorganizar as peças

en: Rearrange all pieces in a selected piece holder or selected pieces in any window
pt: Reorganiza todas as peças num contentor de peças seleccionado ou as peças seleccionadas em qualquer janela

[ctx: Preview is a noun here]
en: &Preview
pt: &Antevisão

[ctx: Preview is a noun here]
en: Preview
pt: Antevisão

en: Show or hide the image of the completed puzzle
pt: Mostrar ou esconder a imagem do 'puzzle' completo

en: Enable all messages
pt: Activar todas as mensagens

en: No puzzle loaded
pt: Sem 'puzzles' carregados

en: You finished the puzzle.
pt: Você terminou o 'puzzle'.

[ctx: Progress display]
en: %1% finished
pt: %1% terminado

en: Find all links in :q: and download them with KGet.
pt: Procura todas as ligações em :q: e transfere-as com o KGet.

en: Download %1 with KGet.
pt: Obter o %1 com o KGet.

en: Download %1 link with KGet. | Download %1 links with KGet.
pt[0]: Obter %1 ligação com o KGet.
pt[1]: Obter as %1 ligações com o KGet.

en: <p>KGet Runner could not communicate with KGet.</p><p style="font-size: small;">Response from DBus:<br/>%1</p>
pt: <p>O módulo de execução do KGet não conseguiu contactá-lo.</p><p style="font-size: small;">O D-Bus devolveu:<br/>%1</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: How do you wish to create the action?
pt: Como é que deseja criar a acção?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTemplate)
en: Create an action using a template
pt: Criar uma acção com um modelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Use this if you cannot find a template for the desired action. Here you can browse the whole D-Bus session bus and execute any function using common data types.<br>
    <i>Note that an application must be running in order to be shown here.</i>
pt: Use isto se não conseguir descobrir nenhum modelo para a acção desejada. Aqui poderá navegar no barramento de sessão completo do D-Bus, executando assim qualquer função com os tipos de dados comuns.<br>
    <i>Lembre-se que necessita de ter uma aplicação em execução, de modo a aparecer aqui.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: This is the recommended way if you would like to control the most common applications. It is the easiest way for adding actions, but also limited to the available templates.
pt: Esta é a forma recomendada, caso deseje controlar as aplicações mais comuns. É a forma mais simples de adicionar acções, mas está também limitada aos modelos disponíveis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDBus)
en: Create an action browsing D-Bus
pt: Criar uma acção com uma função de D-Bus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbKeypressAction)
en: Create a keypress action
pt: Criar uma acção de tecla pressionada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: This type of action offers to generate keypress events. You can execute keyboard shortcuts or type whole sentences with just one button press.
pt: Este tipo de acção permite gerar eventos de teclas. Poderá executar atalhos do teclado ou escrever frases inteiras apenas com um botão.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNoRemotesWarning)
en: There are no remote controls available. Please make sure lircd is configured correctly.
pt: Não existem comandos à distância disponíveis. Certifique-se que o 'lircd' está configurado correctamente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRemotes)
en: Available remotes:
pt: Comandos disponíveis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddMode)
en: Add mode
pt: Adicionar um modo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbRemoveMode)
en: Remove mode
pt: Remover o modo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveModeUp)
en: Move mode up
pt: Subir o modo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbCopyAction)
en: Duplicate action
pt: Duplicar a acção

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveModeDown)
en: Move mode down
pt: Descer o modo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAutoPopulate)
en: Automatically create actions using a profile
pt: Criar automaticamente as acções com um perfil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionUp)
en: Move action up
pt: Subir a acção

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionDown)
en: Move action down
pt: Descer a acção

[ctx: Button on the remote control]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Button:
pt: Botão:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Application and function
pt: Aplicação e função

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDBusServices)
en: D-Bus Services:
pt: Serviços de D-Bus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRepeat)
en: Repeat action if button is held down
pt: Repetir a acção se o botão continuar pressionado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutostart)
en: Start the application if not running
pt: Iniciar a aplicação se não estiver em execução

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If multiple instances of this application are running...
pt: Se tiver várias instâncias desta aplicação em execução...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTop)
en: send the action to the top-level instance
pt: enviar a acção para a instância de topo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBottom)
en: send the action to the lowest instance
pt: enviar a acção para a instância inferior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAll)
en: send the action to all instances
pt: enviar a acção para todas as instâncias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbNone)
en: do not send the action
pt: não enviar a acção

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Keypresses to be generated
pt: Sequências de teclas a gerar

en: Profiles:
pt: Perfis:

en: Action templates:
pt: Modelos de acções:

en: The KDE Remote Control System
pt: O Sistema de Comandos à Distância do KDE

en: Use this to configure KDE's remote control system in order to control any KDE application with your remote control.
pt: Use isto para configurar o sistema de comandos à distância do KDE, de modo a controlar qualquer aplicação do KDE com o seu comando à distância.

en: <h1>Remote Controls</h1><p>This module allows you to configure bindings between your remote controls and KDE applications. Simply select your remote control and click Add next to the Actions/Buttons list to create new action for button presses.</p>
pt: <h1>Comandos à Distância</h1><p>Este módulos permite-lhe configurar as associações entre os seus comandos à distância e as aplicações do KDE. Basta seleccionar o seu comando à distância e carregar em Adicionar, logo à seguir à lista de Acções/Botões, de modo a criar uma acção nova para a activação dos botões.</p>

en: Are you sure you want to remove this remote and all of its modes and actions?
pt: Tem a certeza que deseja remover este comando, bem como todos os seus modos e acções?

en: Remove remote
pt: Remover o comando

en: Are you sure you want to remove this mode and all contained actions?
pt: Tem a certeza que deseja remover este modo, bem como todas as suas acções?

en: Configured actions for %1:
pt: Acções configuradas para %1:

en: Configured actions for %1 in mode %2:
pt: Acções configuradas para %1 no modo %2:

en: The remote control daemon failed to load. Your remote controls will not work.
pt: Não foi possível carregar o servidor do comando à distância. Os seus comandos não irão funcionar.

en: Failed to load daemon
pt: Não foi possível carregar o servidor

note: #-#-#-#-#  2598 (oxygen_style_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: No button
pt: Sem botões

en: Using the cycle function will remove all duplicate button assignments from your modes. Are you sure that you would like to proceed?
pt: Se usar a função de ciclo, irá remover todas as associações de botões duplicadas dos seus modos. Tem a certeza que deseja prosseguir?

en: Change mode switch behavior
pt: Mudar o comportamento da mudança de modo

en: No Button
pt: Sem Botões

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModeDialog)
en: New Mode
pt: Novo Modo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSetDefault)
en: Set mode as default
pt: Colocar o modo como predefinido

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbModeCycle)
en: Enable mode cycling (disables mode grouping)
pt: Activar a circulação do modo (desactiva o agrupamento dos modos)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleBackward)
en: Backward button
pt: Botão para recuar

[ctx: Header in a table holding DBus functions]
en: Application / Node
pt: Aplicação / Nó

[ctx: Value is true]
en: True
pt: Verdadeiro

[ctx: Value is false]
en: False
pt: Falso

en: A comma-separated list of Strings
pt: Uma lista de cadeias de caracteres separadas por vírgulas

en: Author: %1 (Version: %2)
pt: Autor: %1 (Versão: %2)

[ctx: Profile name]
en: Name
pt: Nome

en: Remotes and modes
pt: Comandos e modos

en: This remote control is currently not available.
pt: Este comando à distância não está disponível de momento.

en: Select a profile to automatically generate actions for your remote control:
pt: Seleccione um perfil para gerar automaticamente acções para o seu comando:

en: Available profiles
pt: Perfis disponíveis

en: Auto-Populate
pt: Auto-Preencher

en: Remote supports all defined buttons in selected profile
pt: O comando suporta todos os botões definidos no perfil seleccionado

en: Remote does not support all defined buttons in selected profile
pt: O comando não suporta todos os botões definidos no perfil seleccionado

en: Remote supports none of the defined buttons in selected profile
pt: O comando não suporta nenhum dos botões definidos no perfil seleccionado

en: Remote Controls
pt: Comandos à Distância

[ctx: The state of kremotecontrol]
en: Stopped
pt: Parado

en: No Remote Control is currently available.
pt: Não está disponível nenhum comando à distância.

[ctx: The state of kremotecontrol]
en: Ready
pt: Pronto

en: Remote Controls
pt: Comandos à Distância

en: Switch mode to
pt: Mudar o modo para

en: Pause remote
pt: Pausar o comando

en: The KDE Infrared Remote Control Server
pt: Servidor de Controlo de Comandos à Distância do KDE

en: Control your desktop with your remote.
pt: Controle o seu ambiente de trabalho com o comando à distância.

en: KDeveloper
pt: Programador

en: Original KDELirc Author
pt: Autor Original do KDELirc

en: K Remote Control Daemon
pt: Servidor de Comandos à Distância do KDE

en: Remote Control Daemon for KDE4
pt: Servidor de Comandos à Distância para o KDE4

en: Original KDELirc Developer
pt: Programador Original do KDELirc

en: Configuration reloaded.
pt: A configuração foi actualizada.

en: The remote control %1 is now available.
pt: O comando à distância %1 está agora disponível.

en: An unconfigured remote control %1 is now available.
pt: O comando à distância não-configurado %1 está agora disponível.

[ctx: Configure the remote]
en: Configure remote
pt: Configurar o comando

en: The remote %1 was removed from system.
pt: O comando %1 foi removido do sistema.

en: Mode switched to %1
pt: O modo foi alterado para %1

note: i18n: tag action attribute description
en: Stop playing
pt: Pára de tocar

note: i18n: tag action attribute name
en: Play Pause
pt: Tocar/Pausa

note: i18n: tag action attribute description
en: Toggle Play/Pause
pt: Comutar a Reprodução/Pausa

note: i18n: tag action attribute name
en: Skip Forward
pt: Faixa Seguinte

note: i18n: tag action attribute description
en: Advance to next track
pt: Avança para a faixa seguinte

note: i18n: tag action attribute name
en: Skip Backward
pt: Faixa Anterior

note: i18n: tag action attribute name
en: Fast Forward
pt: Avançar

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to fast forward in ms
pt: Duração a avançar em ms

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to rewind in ms
pt: Duração a recuar em ms

note: i18n: tag action attribute description
en: Increases Volume
pt: Aumenta o Volume

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to increase volume in percent
pt: Percentagem de aumento do volume

note: i18n: tag action attribute description
en: Decreases Volume
pt: Diminui o Volume

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to decrease volume in percent
pt: Percentagem de diminuição do volume

en: Run commands with KLauncher
pt: Executar comandos com o KLauncher

note: i18n: tag action attribute description
en: Runs a command with optional arguments
pt: Executa um comando com argumentos opcionais

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The executable name and path of the program or script to run
pt: O nome e localização do programa a executar

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the program or script
pt: Parâmetros do programa

en: Sound Mixer
pt: Mesa de Mistura

en: Volume control actions for kmix
pt: Acções de controlo do volume com o 'kmix'

note: i18n: tag action attribute name
en: Create New Window
pt: Criar uma Janela Nova

note: i18n: tag action attribute description
en: Creates a new window and loads an arbitrary URL
pt: Cria uma janela nova e carrega um URL arbitrário

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The URL to load in the window initially
pt: O URL a carregar inicialmente na janela

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Startup Id
pt: ID do Arranque

note: i18n: tag action attribute description
en: Closes the Konqueror window
pt: Fecha a janela do Konqueror

note: i18n: tag action attribute description
en: Start playing the CD
pt: Começar a tocar o CD

note: i18n: tag action attribute description
en: Stops the CD
pt: Pára o CD

note: i18n: tag action attribute description
en: Ejects the CD
pt: Ejecta o CD

note: i18n: tag action attribute description
en: Skips to the previous track on the CD
pt: Vai para a faixa anterior no CD

note: i18n: tag action attribute description
en: Skips to the next track on the CD
pt: Vai para a faixa seguinte no CD

note: i18n: tag action attribute description
en: Skips to a specific track on the CD
pt: Vai para uma faixa específica no CD

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The number of the track to skip to
pt: O número de faixa para onde saltar

note: i18n: tag action attribute name
en: Set Volume
pt: Mudar o Volume

note: i18n: tag action attribute description
en: Sets the play volume
pt: Define o volume de reprodução

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The new value for the volume
pt: O novo valor para o volume

note: i18n: tag action attribute description
en: Toggles track shuffling on and off
pt: Activa ou desactiva a reprodução aleatória

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the previous page
pt: Vai para a página anterior

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the next page
pt: Vai para a página seguinte

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the first page
pt: Vai para a primeira página

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the last page
pt: Vai para a última página

note: i18n: tag action attribute description
en: Starts / stops presentation
pt: Inicia / pára a apresentação

note: i18n: tag action attribute description
en: Reloads the open document
pt: Volta a carregar o documento actual

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the specified page
pt: Vai para a página indicada

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The page to choose
pt: A página a escolher

note: i18n: tag action attribute description
en: Opens a specific document
pt: Abre um documento específico

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The document to be open
pt: O documento a abrir

en: Shutdown, suspend or reboot your computer
pt: Desligar, suspender ou reiniciar o seu computador

note: i18n: tag action attribute description
en: Suspends your computer to RAM (sleep)
pt: Suspende o seu computador para a RAM

note: i18n: tag argument attribute comment
en: System command to use for suspend
pt: Comando do sistema a usar na suspensão

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the suspend command
pt: Parâmetros do comando de suspensão

note: i18n: tag action attribute description
en: Suspends your computer disk (deep sleep)
pt: Suspende o seu computador para o disco (hibernação)

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the suspend commands
pt: Parâmetros do comando de hibernação

note: i18n: tag action attribute description
en: Logout and shutdown your computer
pt: Encerrar e desligar o seu computador

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Ask for confirmation? 1 = No, 2 = Yes
pt: Pedir a confirmação? 1 = Não, 2 = Sim

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Shutdown? 1 = Reboot, 2 = Halt, 3 = Logout
pt: Encerrar? 1 = Reiniciar, 2 = Desligar, 3 = Sair

note: i18n: tag argument attribute comment
en: When? 0 = When ready, 1 = Try now, 2 = Force now, 3 = Interactive
pt: Quando? 0 = Quando possível, 1 = Tentar agora, 2 = Forçar agora, 3 = Interactivo

note: i18n: tag action attribute description
en: Logout and restart your computer
pt: Encerrar a sessão e reiniciar o seu computador

note: i18n: tag action attribute description
en: Just log out
pt: Apenas sair da sessão

en: 
    		This KRemoteControl template provide easy setup for Tomahawk.
pt: 
    		Este modelo do KRemoteControl oferece uma configuração simples do Tomahawk.

en: VLC Media Player (Version 1)
pt: Leitor multimédia VLC (Versão 1)

en: This profile works only if VLC is configured for single instance running
pt: Este perfil só funciona se o VLC estiver configurado como uma única instância

en: VLC Media Player (Version 2)
pt: Leitor multimédia VLC (Versão 2)

en: 
    		This KRemoteControl template provide easy setup for VLC 2 mediaplayer.
    		Enable VLC D-Bus control interface in order to use KRemoteControl to control it.
pt: 
    		Este modelo do KRemoteControl oferece uma configuração simples para o leitor multimédia VLC 2.
    		Active a interface de controlo por D-Bus do VLC para controlar o KRemoteControl.

[ctx: The name of a parameter]
en: unknown
pt: desconhecido

en: Keypress:
pt: Tecla Pressionada:

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Play
pt: Tocar

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Pause
pt: Pausa

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Play Pause
pt: Tocar/Pausa

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Stop
pt: Parar

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Skip Forward
pt: Saltar para a Frente

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Skip Backward
pt: Saltar para Trás

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Fast Forward
pt: Avançar

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Rewind
pt: Recuar

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Channel Down
pt: Canal Anterior

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Channel Up
pt: Canal Seguinte

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Volume Down
pt: Baixar o Volume

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Volume Up
pt: Subir o Volume

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Mute
pt: Silenciar

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Info
pt: Informação

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Eject
pt: Ejectar

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Power
pt: Ligar/Desligar

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Up
pt: Cima

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Down
pt: Baixo

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Right
pt: Direita

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Select
pt: Seleccionar

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Back
pt: Voltar

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Favorites
pt: Favoritos

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Help
pt: Ajuda

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Home
pt: Início

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Music
pt: Música

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Text
pt: Texto

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Blue
pt: Azul

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Green
pt: Verde

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Red
pt: Vermelho

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Yellow
pt: Amarelo

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Backend loaded but wrong type obtained, expected %1
pt: A infra-estrutura foi carregada mas obteve-se um tipo inválido; era esperado o %1

en: LibVLC Failed to Initialize
pt: Não Foi Possível Inicializar a LibVLC

en: Phonon's VLC backend failed to start.
    
    This usually means a problem with your VLC installation, please report a bug with your distributor.
pt: Não foi possível iniciar a infra-estrutura de VLC para o Phonon.
    
    Isto normalmente significa que há um problema na sua instalação do VLC; comunique por favor um erro à sua distribuição.

[ctx: @label]
en: Album Artist
pt: Artista do Álbum

[ctx: @label]
en: Author
pt: Autor

[ctx: @label]
en: Composer
pt: Compositor

[ctx: @label]
en: Copyright
pt: Direitos de Cópia

[ctx: @label]
en: Creation Date
pt: Data de Criação

[ctx: @label]
en: Generator
pt: Gerador

[ctx: @label EXIF]
en: Image Date Time
pt: Data/Hora da Imagem

[ctx: @label EXIF]
en: Image Make
pt: Marca da Imagem

[ctx: @label EXIF]
en: Image Model
pt: Modelo da Imagem

[ctx: @label EXIF]
en: Image Orientation
pt: Orientação da Imagem

[ctx: @label]
en: Keywords
pt: Palavras-Chave

[ctx: @label]
en: Language
pt: Língua

[ctx: @label number of lines]
en: Line Count
pt: Número de Linhas

[ctx: @label]
en: Lyricist
pt: Escritor de Letras

[ctx: @label]
en: Page Count
pt: Número de Páginas

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Aperture Value
pt: Abertura da Fotografia

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Original Date Time
pt: Data/Hora Original da Fotografia

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Exposure Bias
pt: Peso de Exposição da Fotografia

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Exposure Time
pt: Tempo de Exposição da Fotografia

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Flash
pt: 'Flash' da Fotografia

[ctx: @label EXIF]
en: Photo F Number
pt: Número-F da Fotografia

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Focal Length
pt: Distância Focal da Fotografia

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Focal Length 35mm
pt: Distância Focal a 35mm da Fotografia

[ctx: @label EXIF]
en: Photo ISO Speed Rating
pt: Velocidade ISO da Fotografia

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Metering Mode
pt: Modo de Medição da Fotografia

[ctx: @label EXIF]
en: Photo X Dimension
pt: Dimensão em X da Fotografia

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Y Dimension
pt: Dimensão em Y da Fotografia

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Saturation
pt: Saturação da Fotografia

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Sharpness
pt: Definição de Detalhes da Fotografia

[ctx: @label EXIF]
en: Photo White Balance
pt: Balanceamento de Brancos da Fotografia

[ctx: @label]
en: Publisher
pt: Publicador

[ctx: @label music track number]
en: Track Number
pt: Número da Faixa

[ctx: @label number of words]
en: Word Count
pt: Número de Palavras

[ctx: @label]
en: Archive
pt: Arquivo

[ctx: @label]
en: Presentation
pt: Apresentação

[ctx: @label]
en: Spreadsheet
pt: Folha de Cálculo

[ctx: @label]
en: Text
pt: Texto

en: Activities...
pt: Actividades...

en: Unlink from the current activity
pt: Dissociar da actividade actual

en: Link to the current activity
pt: Associar à actividade actual

en: Unlink from:
pt: Dissociar de:

note: #-#-#-#-#  1643 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentActivity)
en: Current activity
pt: Actividade actual

en: Activity manager is not running properly.
pt: O gestor de actividades não está a correr adequadamente.

en: Removing legacy data
pt: A remover os dados antigos

en: Removing empty tags
pt: A remover as marcas vazias

en: Merging duplicate tags
pt: A reunir as marcas duplicadas

en: Merging duplicate file metadata
pt: A reunir os meta-dados duplicados dos ficheiros

en: Merging duplicate icons
pt: A reunir os ícones duplicados

en: Porting legacy Akonadi data
pt: A transformar os dados antigos do Akonadi

en: Merging duplicate contacts
pt: A reunir os contactos duplicados

en: Removing duplicate metadata
pt: A remover os meta-dados duplicados

en: Cleaning invalid file metadata
pt: A limpar os meta-dados inválidos dos ficheiros

en: Cleaning invalid resources
pt: A limpar os recursos inválidos

en: Cleaning invalid statements
pt: A limpar as instruções inválidas

en: Nepomuk Cleaner
pt: Limpeza do Nepomuk

en: An Application to clean old and invalid Nepomuk data
pt: Uma aplicação para limpar dados antigos e inválidos do Nepomuk

en: The Nepomuk Cleaner can be used to cleanup invalid and buggy data in your Nepomuk database.
pt: A Limpeza do Nepomuk pode ser usada para limpar os dados inválidos e com erros na sua base de dados do Nepomuk.

en: Remove metadata from %1
pt: Remover os meta-dados de %1

en: Move metadata from %1 to %2
pt: Mover os meta-dados de %1 para %2

en: The File Watcher is idle.
pt: O Monitor dos Ficheiros está inactivo.

en: Nepomuk File Watch
pt: Monitorização de Ficheiros do Nepomuk

[ctx: @title:tab general application settings]
en: General
pt: Geral

[ctx: @title:tab]
en: File System Colors
pt: Cores do Sistema de Ficheiros

en: File System Color Settings
pt: Configuração das Cores do Sistema de Ficheiros

[ctx: @title:tab advanced application settings]
en: Advanced
pt: Avançado

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to change the backend?</para><para><warning>This will also rescan devices and thus clear the list of pending operations.</warning></para>
pt: <para>Deseja realmente mudar a infra-estrutura?</para><para><warning>Isto fará com que se volte a sondar os dispositivos e, como tal, irá limpar a lista de operações pendentes.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Really Change Backend?
pt: Deseja Realmente Mudar a Infra-Estrutura?

[ctx: @action:button]
en: Change the Backend
pt: Modificar a Infra-Estrutura

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change the Backend
pt: Não Modificar a Infra-Estrutura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Active backend:
pt: Infra-estrutura activa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preferred unit:
pt: Unidade preferida:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_13)
en: extended:
pt: extendido:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_17)
en: unformatted:
pt: não-formatado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_28)
en: LVM2 PV:
pt: VF LVM2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_4)
en: Linux Swap:
pt: Mem. Virtual Linux:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_18)
en: Linux RAID:
pt: RAID do Linux:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Partition Alignment
pt: Alinhamento das Partições

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCylinderAlignment)
en: Use cylinder based alignment (Windows XP compatible)
pt: Usar o alinhamento baseado em cilindros (compatível com o Windows XP)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sector alignment:
pt: Alinhamento dos sectores:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sectorAlignment)
en:  sectors
pt:  sectores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alignDefault)
en: Align partitions per default
pt: Alinhar as partições por omissão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hide messages below:
pt: Esconder as mensagens abaixo de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Default file system:
pt: Sistema de ficheiros predefinido:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Shredding
pt: A Destruir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Overwrite with:
pt: Sobrepor com:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Random data
pt: Dados aleatórios

[ctx: @action:button]
en: &Details
pt: &Detalhes

[ctx: @info:progress]
en: Setting up...
pt: A configurar...

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
pt: Deseja mesmo cancelar?

[ctx: @title:window]
en: Cancel Running Operations
pt: Cancelar as Operações em Curso

[ctx: @action:button]
en: Yes, Cancel Operations
pt: Sim, Cancelar as Operações

[ctx: @info:progress]
en: Waiting for operation to finish...
pt: À espera que a operação termine...

[ctx: @info:progress]
en: All operations successfully finished.
pt: Todas as operações foram terminadas com sucesso.

[ctx: @info:progress]
en: Operations cancelled.
pt: As operações foram canceladas.

[ctx: @info:progress]
en: There were errors while applying operations. Aborted.
pt: Ocorreram erros ao aplicar as operações. Estas foram interrompidas.

[ctx: @info:progress]
en: Total Time: %1
pt: Tempo Total: %1

[ctx: @info]
en: Could not create temporary file when trying to save to <filename>%1</filename>.
pt: Não foi possível criar o ficheiro temporário ao tentar gravar em <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Save Report.
pt: Não Foi Possível Gravar o Relatório.

[ctx: @info]
en: Could not create temporary file <filename>%1</filename> for writing.
pt: Não foi possível criar o ficheiro temporário <filename>%1</filename> para escrita.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Launch Browser.
pt: Não Foi Possível Invocar o Navegador.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
en: Operations and Jobs
pt: Operações e Tarefas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTime)
en: Total Time: 00:00:00
pt: Tempo Total: 00:00:00

note: i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_ProgressSub)
en: Operation: %p%
pt: Operação: %p%

[ctx: @title:window]
en: Create a New Partition Table on <filename>%1</filename>
pt: Criar uma Nova Tabela de Partições em <filename>%1</filename>

[ctx: @action:button]
en: Create &New Partition Table
pt: Criar uma &Nova Tabela de Partições

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to create an MS-Dos partition table on <filename>%1</filename>?</para><para>This device has more than 2^32 sectors. That is the most the MS-Dos partition table type supports, so you will not be able to use the whole device.</para>
pt: <para>Deseja realmente criar uma tabela de partições do MS-DOS em <filename>%1</filename>?</para><para>Este dispositivo tem mais de 2^32 sectores. Isto é o máximo que o tipo de tabela de partições de MS-DOS suporta, pelo que não será capaz de usar todo o dispositivo.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Create MS-Dos Partition Table Type?
pt: Deseja Mesmo Criar um Tipo de Tabela de Partições do MS-DOS?

[ctx: @action:button]
en: Create MS-Dos Type
pt: Criar do Tipo MS-DOS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose the type of partition table you want to create:
pt: Escolha o tipo de tabela de partições que deseja criar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioMSDOS)
en: MS-Dos
pt: MS-DOS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_IconLabel)
en: (icon)
pt: (ícone)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <b>Warning:</b> This will destroy all data on the device!
pt: <b>Atenção:</b> Isto irá destruir todos os dados no dispositivo!

[ctx: @title:window]
en: Create new Volume Group
pt: Criar um Novo Grupo de Volumes

[ctx: @title:window]
en: Device Properties: <filename>%1</filename>
pt: Propriedades do Dispositivo: <filename>%1</filename>

[ctx: @label device]
en: %1 (read only)
pt: %1 (apenas para leitura)

[ctx: @label SMART disk status]
en: good
pt: bom

[ctx: @label SMART disk status]
en: BAD
pt: MAU

[ctx: @label]
en: (unknown)
pt: (desconhecido)

[ctx: @label device]
en: LVM Volume Group
pt: Grupo de Volumes LVM

[ctx: @label device]
en: Software RAID Device
pt: Dispositivo de RAID por Software

[ctx: @label device]
en: Volume Manager Device
pt: Dispositivo do Gestor de Volumes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioCylinderBased)
en: &Cylinder alignment
pt: Alinhamento dos &cilindros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioSectorBased)
en: Sector based align&ment
pt: Alinha&mento baseado em sectores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLogicalSectorSize)
en: Logical sector size:
pt: Tamanho lógico do sector:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPhysicalSectorSize)
en: Physical sector size:
pt: Tamanho físico do sector:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPrimariesMax)
en: Primaries/Max:
pt: Primárias/Máx:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartStatus)
en: SMART status:
pt: Estado do SMART:

[ctx: @title:window]
en: Edit additional mount options
pt: Editar as opções adicionais de montagem

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditMountOptionsDialogWidgetBase)
en: Edit Mount Options
pt: Editar as Opções de Montagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Label)
en: Edit the mount options for this file system:
pt: Editar as opções de montagem deste sistema de ficheiros:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, m_EditOptions)
en: Option1,Option2
pt: Opção1,Opção2

[ctx: @title:window]
en: Edit mount point for <filename>%1</filename>
pt: Editar o ponto de montagem de <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: <para>Are you sure you want to save the changes you made to the system table file <filename>/etc/fstab</filename>?</para><para><warning>This will overwrite the existing file on your hard drive now. This <emphasis strong='1'>can not be undone</emphasis>.</warning></para>
pt: <para>Tem a certeza que deseja gravar as alterações que fez à tabela de sistema de ficheiros <filename>/etc/fstab</filename>?</para><para><warning>Isto irá sobrepor o ficheiro que existir no seu disco rígido agora. Esta operação <strong>não pode ser anulada</strong>.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Really save changes?
pt: Deseja realmente gravar as alterações?

[ctx: @action:button]
en: Save changes
pt: Gravar as alterações

[ctx: @info]
en: Could not save mount points to file <filename>/etc/fstab</filename>.
pt: Não foi possível gravar os pontos de montagem no ficheiro <filename>/etc/fstab</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Error While Saving Mount Points
pt: Erro ao Gravar os Pontos de Montagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckUsers)
en: Users can mount and unmount
pt: Os utilizadores podem montar e desmontar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckRelAtime)
en: Update access times relative to modification
pt: Actualizar as datas de acesso em relação às modificações

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelPassNumber)
en: Pass &Number:
pt: &Número do Passo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioDeviceNode)
en: De&vice Node
pt: Nó do Dispositi&vo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoExec)
en: No binary execution
pt: Sem execução de binários

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoAuto)
en: No automatic mount
pt: Sem montagem automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoDirAtime)
en: No update of directory access times
pt: Sem actualização das datas de acesso às pastas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelDumpFreq)
en: Dump &Frequency:
pt: &Frequência de Apresentação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoAtime)
en: No update of file access times
pt: Sem actualização das datas de acesso aos ficheiros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckSync)
en: Synchronous access
pt: Acesso síncrono

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Identify by:
pt: Identificar por:

[ctx: @title:window]
en: File System Support
pt: Suporte do Sistema de Ficheiros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This table shows which file systems are supported and which specific operations can be performed on them.
    Some file systems need external tools to be installed for them to be supported. But not all operations can be performed on all file systems, even if all required tools are installed. Please see the documentation for details.
pt: Esta tabela mostra os sistemas de ficheiros que são suportados e as operações específicas que poderão ser efectuadas sobre eles.
    Alguns sistemas de ficheiros necessitam de ferramentas externas para serem suportados. Contudo, nem todas as operações podem ser efectuadas sobre todos os sistemas de ficheiros, mesmo que tenha todas as ferramentas necessárias instaladas. Veja por favor a documentação para obter mais detalhes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Read Label
pt: Ler a Legenda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Write Label
pt: Gravar a Legenda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Read Usage
pt: Ler a Utilização

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Support Tools
pt: Ferramentas de Suporte

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonRescan)
en: Rescan Support
pt: Suporte a Novas Análises

[ctx: @title:window]
en: Partition Information
pt: Informação da Partição

[ctx: @label partition]
en: File system:
pt: Sistema de ficheiros:

[ctx: @label partition]
en: Capacity:
pt: Capacidade:

[ctx: @label partition]
en: Cipher name:
pt: Nome da cifra:

[ctx: @label partition]
en: Cipher mode:
pt: Modo da cifra:

[ctx: @label partition]
en: Hash:
pt: Código:

[ctx: @label partition]
en: Key size:
pt: Tamanho da chave:

[ctx: @label partition]
en: Payload offset:
pt: Posição do conteúdo:

[ctx: @label partition]
en: First sector:
pt: Primeiro sector:

[ctx: @label partition]
en: Last sector:
pt: Último sector:

[ctx: @label partition]
en: Number of sectors:
pt: Número de sectores:

[ctx: @label partition]
en: Available:
pt: Disponível:

[ctx: @label partition]
en: Used:
pt: Usada:

[ctx: @label partition]
en: PE Size:
pt: Tamanho da EF:

[ctx: @label partition]
en: Total PE:
pt: EF Total:

[ctx: @label partition]
en: Free PE:
pt: EF Livre:

[ctx: @label partition]
en: Allocated PE:
pt: EF Alocada:

[ctx: @label device]
en: Path:
pt: Local:

[ctx: @label device]
en: Type:
pt: Tipo:

[ctx: @label device]
en: Capacity:
pt: Capacidade:

[ctx: @label device]
en: Total sectors:
pt: Total de sectores:

[ctx: @label device]
en: Logical sector size:
pt: Tamanho lógico do sector:

[ctx: @label device]
en: Physical sector size:
pt: Tamanho físico do sector:

[ctx: @label device]
en: Primaries/Max:
pt: Primárias/Máx:

[ctx: @label device]
en: Volume Type:
pt: Tipo de Volume:

[ctx: @label device]
en: PE Size:
pt: Tamanho da EF:

[ctx: @label device]
en: Total PE:
pt: EF Total:

[ctx: @label device]
en: Allocated PE:
pt: EF Alocada:

[ctx: @label device]
en: Free PE:
pt: EF Livre:

[ctx: @label device]
en: RAID Level:
pt: Nível do RAID:

[ctx: @label device]
en: Chunk Size:
pt: Tamanho dos Blocos:

[ctx: @label device]
en: Total Chunk:
pt: Total de Blocos:

[ctx: @label device]
en: Array Size:
pt: Tamanho do Grupo:

[ctx: @title:window]
en: Insert a partition
pt: Inserir uma partição

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to quit the application?</para><para>There is still an operation pending.</para> | <para>Do you really want to quit the application?</para><para>There are still %1 operations pending.</para>
pt[0]: <para>Deseja realmente sair da aplicação?</para><para>Ainda existe %1 operação pendente.</para>
pt[1]: <para>Deseja realmente sair da aplicação?</para><para>Ainda existem %1 operações pendentes.</para>

[ctx: @title:window]
en: Discard Pending Operations and Quit?
pt: Esquecer as Operações Pendentes e Sair?

[ctx: @action:button]
en: Quit <application>%1</application>
pt: Sair do <application>%1</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: Undo
pt: Desfazer

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo the last operation
pt: Anula a última operação

[ctx: @info:status]
en: Remove the last operation from the list.
pt: Remover a última operação da lista.

[ctx: @action:inmenu clear the list of operations]
en: Clear
pt: Limpar

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear all operations
pt: Limpar todas as operações

[ctx: @info:status]
en: Empty the list of pending operations.
pt: Limpar a lista de operações pendentes.

[ctx: @action:inmenu apply all operations]
en: Apply
pt: Aplicar

[ctx: @info:tooltip]
en: Apply all operations
pt: Aplicar todas as operações

[ctx: @info:status]
en: Apply the pending operations in the list.
pt: Aplicar as operações pendentes na lista.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Partition Table
pt: Nova Tabela de Partições

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new partition table
pt: Criar uma tabela de partições nova

[ctx: @info:status]
en: Create a new and empty partition table on a device.
pt: Cria uma tabela de partições nova e vazia num dispositivo.

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Partition Table
pt: Exportar a Tabela de Partições

[ctx: @info:tooltip]
en: Export a partition table
pt: Exportar uma tabela de partições

[ctx: @info:status]
en: Export the device's partition table to a text file.
pt: Exportar a tabela de partições do dispositivo para um ficheiro de texto.

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Partition Table
pt: Importar uma Tabela de Partições

[ctx: @info:tooltip]
en: Import a partition table
pt: Importar uma tabela de partições

[ctx: @info:status]
en: Import a partition table from a text file.
pt: Importar uma tabela de partições a partir de um ficheiro de texto.

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Volume Group
pt: Remover o Grupo de Volumes

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove selected Volume Group
pt: Remover o Grupo de Volumes seleccionado

[ctx: @info:status]
en: Remove selected Volume Group.
pt: Remove o Grupo de Volumes seleccionado.

[ctx: @action:inmenu]
en: Resize Volume Group
pt: Dimensionar o Grupo de Volumes

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize selected Volume Group
pt: Dimensiona o Grupo de Volumes seleccionado

[ctx: @info:status]
en: Extend or reduce selected Volume Group.
pt: Aumenta ou reduz o Grupo de Volumes seleccionado.

[ctx: @action:inmenu]
en: Deactivate Volume Group
pt: Desactivar o Grupo de Volumes

[ctx: @info:tooltip]
en: Deactivate selected Volume Group
pt: Desactiva o grupo de volumes seleccionado

[ctx: @info:status]
en: Deactivate selected Volume Group before unplugging removable devices.
pt: Desactiva o grupo de volumes seleccionado antes de desligar os dispositivos removíveis.

[ctx: @action:inmenu]
en: SMART Status
pt: Estado do SMART

[ctx: @info:tooltip]
en: Show SMART status
pt: Mostrar o estado do SMART

[ctx: @info:status]
en: Show the device's SMART status if supported
pt: Mostrar o estado SMART do dispositivo, se suportado

[ctx: @info:tooltip]
en: Show device properties dialog
pt: Mostrar a janela de propriedades do dispositivo

[ctx: @info:status]
en: View and modify device properties
pt: Ver e modificar as propriedades do dispositivo

[ctx: @action:inmenu create a new partition]
en: New
pt: Nova

[ctx: @info:tooltip]
en: New partition
pt: Nova partição

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition.
pt: Criar uma partição nova.

[ctx: @action:inmenu]
en: Resize/Move
pt: Dimensionar/Mover

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize or move partition
pt: Dimensionar ou mover uma partição

[ctx: @info:status]
en: Shrink, grow or move an existing partition.
pt: Encolher, aumentar ou mover uma partição existente.

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete partition
pt: Apagar a partição

[ctx: @info:status]
en: Delete a partition.
pt: Apagar uma partição.

[ctx: @action:inmenu]
en: Shred
pt: Destruir

[ctx: @info:tooltip]
en: Shred partition
pt: Destruir a partição

[ctx: @info:status]
en: Shred a partition so that its contents cannot be restored.
pt: Destrói uma partição, para que o seu conteúdo não possa ser recuperado.

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy partition
pt: Copiar a partição

[ctx: @info:status]
en: Copy an existing partition.
pt: Copiar uma partição existente.

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste
pt: Colar

[ctx: @info:tooltip]
en: Paste partition
pt: Colar a partição

[ctx: @info:status]
en: Paste a copied partition.
pt: Colar uma partição copiada.

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Mount Point
pt: Editar o Ponto de Montagem

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit mount point
pt: Editar o ponto de montagem

[ctx: @info:status]
en: Edit a partition's mount point and options.
pt: Editar o ponto de montagem e as opções de uma partição.

[ctx: @info:tooltip]
en: Mount or unmount partition
pt: Montar ou desmontar uma partição

[ctx: @info:status]
en: Mount or unmount a partition.
pt: Montar ou desmontar uma partição.

[ctx: @action:inmenu]
en: Unlock
pt: Desbloquear

[ctx: @info:tooltip]
en: Unlock or lock encrypted partition
pt: Desbloquear ou bloquear uma partição encriptada

[ctx: @info:status]
en: Unlock or lock encrypted partition.
pt: Desbloqueia ou bloqueia a partição encriptada.

[ctx: @action:inmenu]
en: Check
pt: Verificar

[ctx: @info:tooltip]
en: Check partition
pt: Verificar uma partição

[ctx: @info:status]
en: Check a filesystem on a partition for errors.
pt: Verificar um sistema de ficheiros à procura de erros.

[ctx: @info:tooltip]
en: Show partition properties dialog
pt: Mostrar a janela de propriedades da partição

[ctx: @info:status]
en: View and modify partition properties (label, partition flags, etc.)
pt: Ver e modificar as propriedades da partição (legenda, opções da partição, etc.)

[ctx: @action:inmenu]
en: Backup
pt: Salvaguardar

[ctx: @info:tooltip]
en: Backup partition
pt: Fazer uma cópia de segurança da partição

[ctx: @info:status]
en: Backup a partition to an image file.
pt: Fazer uma cópia de segurança da partição para um ficheiro de imagem.

[ctx: @info:tooltip]
en: Restore partition
pt: Repor a partição

[ctx: @info:status]
en: Restore a partition from an image file.
pt: Repor uma partição a partir de um ficheiro de imagem.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Volume Group
pt: Novo Grupo de Volumes

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new LVM Volume Group
pt: Criar um Novo Grupo de Volumes do LVM

[ctx: @info:status]
en: Create a new LVM Volume Group as a device.
pt: Cria um novo grupo de volumes do LVM como um dispositivo.

[ctx: @action:inmenu]
en: File System Support
pt: Suporte ao Sistema de Ficheiros

[ctx: @info:tooltip]
en: View file system support information
pt: Ver a informação de suporte ao sistema de ficheiros

[ctx: @info:status]
en: Show information about supported file systems.
pt: Mostrar informações sobre os sistemas de ficheiros suportados.

[ctx: @action:inmenu refresh list of devices]
en: Refresh Devices
pt: Actualizar os Dispositivos

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh all devices
pt: Actualizar todos os dispositivos

[ctx: @info:status]
en: Renew the devices list.
pt: Renovar a lista de dispositivos.

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear Log
pt: Limpar o Registo

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the log output
pt: Limpar o resultado no registo

[ctx: @info:status]
en: Clear the log output panel.
pt: Limpar o painel de resultados do registo.

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Log
pt: Gravar o Registo

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the log output
pt: Gravar o resultado do registo

[ctx: @info:status]
en: Save the log output to a file.
pt: Gravar o resultado do registo num ficheiro.

[ctx: @action:inmenu]
en: About KPMcore Library
pt: Acerca da Biblioteca KPMcore

[ctx: @info:tooltip]
en: Show About KPMcore dialog
pt: Mostrar a janela 'Acerca do KPMcore'

[ctx: @info:status]
en: Show About KPMcore dialog.
pt: Mostra a janela 'Acerca do KPMcore'.

[ctx: @info:status]
en: One pending operation | %1 pending operations
pt[0]: Uma operação pendente
pt[1]: %1 operações pendentes

[ctx: @info:progress]
en: Using backend plugin: %1 (%2)
pt: A usar o 'plugin' da infra-estrutura: %1 (%2)

[ctx: @info:progress]
en: Scanning devices...
pt: A analisar os dispositivos...

[ctx: @info:progress]
en: Scan finished.
pt: A análise terminou.

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to rescan the devices?</para><para><warning>This will also clear the list of pending operations.</warning></para>
pt: <para>Deseja realmente voltar a sondar os dispositivos?</para><para><warning>Isto também irá limpar a lista de operações pendentes.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Really Rescan the Devices?
pt: Analisar de Novo os Dispositivos?

[ctx: @action:button]
en: Rescan Devices
pt: Analisar de Novo os Dispositivos

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to apply the pending operations listed below?</para><para><warning>This will permanently modify your disks.</warning></para>
pt: <para>Deseja realmente aplicar as operações pendentes apresentadas em baixo?</para><para><warning>Isto irá modificar de forma permanente os seus discos.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Apply Pending Operations?
pt: Aplicar as Operações Pendentes?

[ctx: @action:button]
en: Apply Pending Operations
pt: Aplicar as Operações Pendentes

[ctx: @info:status]
en: Applying operations...
pt: A aplicar as operações...

[ctx: @info:status]
en: Undoing operation: %1
pt: A anular a operação: %1

[ctx: @info]
en: Do you really want to clear the list of pending operations?
pt: Deseja mesmo limpar a lista de operações pendentes?

[ctx: @title:window]
en: Clear Pending Operations?
pt: Limpar as Operações Pendentes?

[ctx: @action:button]
en: Clear Pending Operations
pt: Limpar as Operações Pendentes

[ctx: @info:status]
en: Clearing the list of pending operations.
pt: A limpar a lista das operações pendentes.

[ctx: @info]
en: Could not open input file <filename>%1</filename> for import
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro de entrada <filename>%1</filename> para a sua importação

[ctx: @title:window]
en: Error Importing Partition Table
pt: Erro ao Importar a Tabela de Partições

[ctx: @info]
en: Could not open input file <filename>%1</filename> for import: %2
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro de entrada <filename>%1</filename> para a sua importação: %2

[ctx: @info]
en: Could not open temporary file <filename>%1</filename> while trying to import from <filename>%2</filename>.
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro temporário <filename>%1</filename> enquanto se tentava importar a partir de <filename>%2</filename>.

[ctx: @info]
en: The import file <filename>%1</filename> does not contain a valid partition table.
pt: O ficheiro de importação <filename>%1</filename> não contém nenhuma tabela de partições válida.

[ctx: @title:window]
en: Error While Importing Partition Table
pt: Erro ao Importar a Tabela de Partições

[ctx: @info]
en: Found more than one partition table type in import file (line %1).
pt: Foi encontrado mais de um tipo de tabela de partições no ficheiro de importação (linha %1).

[ctx: @info]
en: Partition table type "%1" is unknown (line %2).
pt: O tipo de tabela de partições "%1" é desconhecido (linha %2).

[ctx: @info]
en: Partition table type "%1" is not supported for import (line %2).
pt: O tipo de tabela de partições "%1" não é suportado para a importação (linha %2).

[ctx: @info]
en: Found partition but no partition table type (line %1).
pt: Foi encontrada a partição mas não o tipo de tabela de partições (linha %1).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Partition %1 would be outside the device's boundaries (line %2).
pt: A partição %1 encontra-se fora dos limites do dispositivo (linha %2).

[ctx: @info]
en: Partition %1 has end before start sector (line %2).
pt: A partição %1 tem o sector final antes do inicial (linha %2).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Unrecognized partition role "%1" for partition %2 (line %3).
pt: O papel "%1" da partição "%2" é desconhecido (linha %3).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: No parent partition or partition table found for partition %1 (line %2).
pt: Não existe a partição-mãe ou a tabela de partições da partição %1 (linha %2).

[ctx: @info]
en: The partition table type "%1" does not support extended partitions, but one was found (line %2).
pt: O tipo de tabela de partições "%1" não suporta as partições extendidas, mas foi encontrada uma (linha %2).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Could not create file system "%1" for partition %2 (line %3).
pt: Não foi possível criar o sistema de ficheiros "%1" na partição %2 (linha %3).

[ctx: @info:status]
en: Could not parse line %1 from import file. Ignoring it.
pt: Não foi possível processar a linha %1 do ficheiro de importação. Será ignorada.

[ctx: @title:window]
en: Error Exporting Partition Table
pt: Erro ao Exportar a Tabela de Partições

[ctx: @info]
en: <para>No support tools were found for file systems currently present on hard disks in this computer:</para><table style='margin-top:12px'><tr><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Partition</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>File System</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Support Tools</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>URL</td></tr>%1</table><para>As long as the support tools for these file systems are not installed you will not be able to modify them.</para><para>You should find packages with these support tools in your distribution's package manager.</para>
pt: <para>Não foram encontradas as ferramentas de suporte para os sistemas de ficheiros presentes nos discos rígidos deste computador:</para><table style='margin-top:12px'><tr><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Partição</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Sistema de Ficheiros</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Ferramentas de Suporte</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>URL</td></tr>%1</table><para>Enquanto as ferramentas de suporte para estes sistemas de ficheiros não estiverem instaladas, não as poderá modificar.</para><para>Deverá encontrar pacotes com estas ferramentas de suporte no gestor de pacotes da sua distribuição.</para>

[ctx: @title:window]
en: Missing File System Support Packages
pt: Faltam Pacotes de Suporte aos Sistemas de Ficheiros

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindowBase) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PartitionManagerWidgetBase)
en: KDE Partition Manager
pt: Gestor de Partições do KDE

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockDevices)
en: Devices
pt: Dispositivos

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockOperations)
en: Pending Operations
pt: Operações Pendentes

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockLog)
en: Log Output
pt: Resultado do Registo

[ctx: @title:window]
en: Create a new partition
pt: Criar uma partição nova

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (partitionToolBar)
en: Partition Manager Toolbar
pt: Barra do Gestor de Partições

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (device)
en: Device
pt: Dispositivo

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (selectedDevice)
en: Select Current Device
pt: Seleccionar o Dispositivo Actual

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (partition)
en: Partition
pt: Partição

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (panels)
en: Panels Shown
pt: Painéis Visíveis

[ctx: @item:intable Encrypted file systems, e.g. btrfs[Encrypted]]
en: %1 [Encrypted]
pt: %1 [Encriptada]

[ctx: @info]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> could not be mounted.
pt: Não foi possível montar o sistema de ficheiros na partição <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Mount File System.
pt: Não Foi Possível Montar o Sistema de Ficheiros.

[ctx: @info]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> could not be unmounted.
pt: Não foi possível desmontar o sistema de ficheiros na partição <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Unmount File System.
pt: Não Foi Possível Desmontar o Sistema de Ficheiros.

[ctx: @info]
en: The encrypted file system on partition <filename>%1</filename> could not be unlocked.
pt: Não foi possível desbloquear o sistema de ficheiros encriptado na partição <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Unlock Encrypted File System.
pt: Não Foi Possível Desbloquear o Sistema de Ficheiros Encriptado.

[ctx: @info]
en: The encrypted file system on partition <filename>%1</filename> could not be locked.
pt: Não foi possível bloquear o sistema de ficheiros encriptado na partição <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Lock Encrypted File System.
pt: Não Foi Possível Bloquear o Sistema de Ficheiros Encriptado.

[ctx: @info]
en: <para>There is already one primary partition on this device. This is the maximum number its partition table type can handle.</para><para>You cannot create, paste or restore a primary partition on it before you delete an existing one.</para> | <para>There are already %1 primary partitions on this device. This is the maximum number its partition table type can handle.</para><para>You cannot create, paste or restore a primary partition on it before you delete an existing one.</para>
pt[0]: <para>Já existe uma partição primária neste dispositivo. Este é o número máximo que este tipo de tabela de partições consegue suportar.</para><para>Não pode criar, colar ou repor uma partição primária nela, sem que antes apague uma existente.</para>
pt[1]: <para>Já existem %1 partições primárias neste dispositivo. Este é o número máximo que este tipo de tabela de partições consegue suportar.</para><para>Não pode criar, colar ou repor uma partição primária nela, sem que antes apague uma existente.</para>

[ctx: @title:window]
en: Too Many Primary Partitions.
pt: Existem Demasiadas Partições Primárias.

[ctx: @info]
en: <para>The partition <filename>%1</filename> cannot currently be deleted because one or more partitions with higher logical numbers are still mounted.</para><para>Please unmount all partitions with higher logical numbers than %2 first.</para>
pt: <para>Não é possível neste momento apagar a partição <filename>%1</filename>, porque ainda tem montadas uma ou mais partições com números lógicos superiores.</para><para>Por favor, desmonte primeiro todas as partições com números lógicos superiores a %2.</para>

[ctx: @title:window]
en: Cannot Delete Partition.
pt: Não é Possível Remover a Partição.

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the partition that is currently in the clipboard? It will no longer be available for pasting after it has been deleted.
pt: Deseja mesmo apagar a partição que está de momento na área de transferência? Nunca mais ficará disponível para colar, caso seja removida.

[ctx: @title:window]
en: Really Delete Partition in the Clipboard?
pt: Deseja Mesmo Apagar a Partição na Área de Transferência?

[ctx: @action:button]
en: Delete It
pt: Apagá-la

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> has the same position and size after resize/move. Ignoring operation.
pt: A partição <filename>%1</filename> tem a mesma posição e tamanho após o seu dimensionamento/mudança de posição. A operação será ignorada.

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> has been copied to the clipboard.
pt: A partição <filename>%1</filename> foi copiada para a área de transferência.

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Overwriting one partition with another (or with an image file) will destroy all data on this target partition.</para><para>If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data currently stored on <filename>%1</filename> will unrecoverably be overwritten.</para>
pt: <para><warning>Está prestes a perder todos os dados na partição <filename>%1</filename>.</warning></para><para>A substituição de uma partição por outra (ou por um ficheiro de imagem) irá destruir todos os dados nesta partição de destino.</para><para>Se continuar agora e aplicar a operação resultante na janela principal, todos os dados guardados de momento em <filename>%1</filename> serão substituídos sem hipóteses de recuperação.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Overwrite Existing Partition?
pt: Deseja Mesmo Substituir a Partição Existente?

[ctx: @action:button]
en: Overwrite Partition
pt: Sobrepor a Partição

[ctx: @info]
en: <para>The selected partition is not large enough to hold the source partition or the backup file.</para><para>Pick another target or resize this partition so it is as large as the source.</para>
pt: <para>A partição seleccionada não é grande o suficiente para guardar a partição de origem ou o ficheiro da cópia de segurança.</para><para>Escolha outro destino ou dimensione esta partição, para que possa ficar tão grande quanto a original.</para>

[ctx: @title:window]
en: Target Not Large Enough
pt: O destino Não é Grande o Suficiente

[ctx: @info]
en: <para>It is not possible to create the target partition large enough to hold the source.</para><para>This may happen if not all partitions on a device are correctly aligned or when copying a primary partition into an extended partition.</para>
pt: <para>Não é possível criar a partição de destino grande o suficiente para o conteúdo da de origem.</para><para>Isto poderá acontecer se nem todas as partições de um dispositivo estiverem devidamente alinhadas ou se copiar uma partição primária para dentro de uma estendida.</para>

[ctx: @title:window]
en: Cannot Create Target Partition.
pt: Não é Possível Criar a Partição de Destino.

[ctx: @info]
en: The file system in the image file <filename>%1</filename> is too large to be restored to the selected partition.
pt: O sistema de ficheiros no ficheiro de imagem <filename>%1</filename> é demasiado grande para ser reposto na partição seleccionada.

[ctx: @title:window]
en: Not Enough Space to Restore File System.
pt: Não Existe Espaço Suficiente para Repor o Sistema de Ficheiros.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Partition Label
pt: Legenda da Partição

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Partition UUID
pt: UUID da Partição

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: First Sector
pt: Primeiro Sector

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Last Sector
pt: Último Sector

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Number of Sectors
pt: Número de Sectores

[ctx: @title:window]
en: Partition properties: <filename>%1</filename>
pt: Propriedades da partição: <filename>%1</filename>

[ctx: @item mountpoint]
en: (none found)
pt: (nenhum)

[ctx: @label partition state]
en: idle
pt: inactiva

[ctx: @label partition state]
en: At least one logical partition is mounted.
pt: Está montada pelo menos uma partição lógica.

[ctx: @label partition state]
en: mounted on <filename>%1</filename>
pt: montada em <filename>%1</filename>

[ctx: @label partition state]
en: mounted
pt: montada

[ctx: @item uuid]
en: (none)
pt: (nenhum)

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Changing the file system on a partition already on disk will erase all its contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on <filename>%1</filename> will unrecoverably be lost.</para>
pt: <para><warning>Está prestes a perder todos os dados da partição <filename>%1</filename>.</warning></para><para>A mudança do sistema de ficheiros numa partição já existente no disco irá apagar todo o seu conteúdo. Se prosseguir agora e aplicar a operação resultante na janela principal, todos os dados em <filename>%1</filename> serão perdidos sem qualquer recuperação.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Recreate <filename>%1</filename> with File System %2?
pt: Deseja Criar de Novo a <filename>%1</filename> com o Sistema de Ficheiros %2?

[ctx: @action:button]
en: Change the File System
pt: Modificar o Sistema de Ficheiros

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change the File System
pt: Não Modificar o Sistema de Ficheiros

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Recreating a file system will erase all its contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on <filesystem>%1</filesystem> will unrecoverably be lost.</para>
pt: <para><warning>Está prestes a perder todos os dados na partição <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Se voltar a criar um sistema de ficheiros, irá perder todo o seu conteúdo. Se continuar agora e aplicar a operação resultante na janela principal, todos os dados em <filesystem>%1</filesystem> serão perdidos de forma irrecuperável.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Recreate File System on <filename>%1</filename>?
pt: Deseja Criar de Novo o Sistema de Ficheiros em <filename>%1</filename>?

[ctx: @action:button]
en: Recreate the File System
pt: Criar de Novo o Sistema de Ficheiros

[ctx: @action:button]
en: Do Not Recreate the File System
pt: Não Criar de Novo o Sistema de Ficheiros

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFileSystem)
en: File syste&m:
pt: Siste&ma de ficheiros:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNoSetLabel)
en: This file system does not support setting a label.
pt: Este sistema de ficheiros não suporta a definição de uma legenda.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_CheckRecreate)
en: This will reformat the filesystem, losing all contents, but keeping the same filesystem type.
pt: Isto irá formatar de novo o sistema de ficheiros, perdendo todo o conteúdo, mas mantendo o mesmo tipo de sistema de ficheiros.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckRecreate)
en: Recreate existing file system
pt: Criar de novo o sistema de ficheiros existente

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextMountPoint)
en: Mount point:
pt: Montado em:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextRole)
en: Partition type:
pt: Tipo de partição:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLabel)
en: &Label:
pt: &Legenda:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextStatus)
en: Status:
pt: Estado:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  1023 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextCapacity) #-#-#-#-#  1260 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Size:
pt: Tamanho:

[ctx: @label partition capacity available]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextAvailable)
en: Available:
pt: Disponível:

[ctx: @label partition capacity used]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextUsed)
en: Used:
pt: Usada:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextFirstSector)
en: First sector:
pt: Primeiro sector:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLastSector)
en: Last sector:
pt: Último sector:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNumSectors)
en: Number of sectors:
pt: Número de sectores:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextFlags)
en: &Flags:
pt: &Opções:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPartitionLabel)
en: Partition Label:
pt: Legenda da Partição:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPartitionUuid)
en: Partition UUID:
pt: UUID da Partição:

[ctx: @info]
en: Please select a device.
pt: Seleccione por favor um dispositivo.

[ctx: @info]
en: No valid partition table was found on this device.
pt: Não foi encontrada nenhuma tabela de partições válida neste dispositivo.

[ctx: @title:window]
en: Resize/move partition: <filename>%1</filename>
pt: Dimensionar/mover a partição: <filename>%1</filename>

[ctx: %2 is either empty or says Invalid passphrase.]
en: %2Enter passphrase for %1:
pt: %2Indique a senha do %1:

[ctx: Part of %2Enter passphrase for %1:]
en: Invalid passphrase.
pt: A senha é inválida.

[ctx: @title:window]
en: Resize Volume Group
pt: Dimensionar o Grupo de Volumes

[ctx: @title:window]
en: Scanning devices...
pt: A analisar os dispositivos...

[ctx: @label]
en: Scanning...
pt: A analisar...

[ctx: @label]
en: Scanning device: <filename>%1</filename>
pt: A sondar o dispositivo: <filename>%1</filename>

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: First sector:
pt: Primeiro sector:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Last sector:
pt: Último sector:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckAlign)
en: Align partition
pt: Alinhar a partição

[ctx: @action:button advanced settings button]
en: Advanced
pt: Avançado

[ctx: @action:button]
en: &Advanced
pt: &Avançado

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFreeBefore)
en: F&ree space before:
pt: Espaço liv&re antes:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFileSystem)
en: File system:
pt: Sistema de ficheiros:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_CheckBoxEncrypt)
en: Set up encryption for this filesystem with LUKS. You will be asked to provide a passphrase.
pt: Configura a encriptação deste sistema de ficheiros com o LUKS. Ser-lhe-á pedida uma senha.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckBoxEncrypt)
en: Encrypt with LUKS
pt: Encriptar com o LUKS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioPrimary)
en: Primar&y
pt: Pr&imária

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioExtended)
en: E&xtended
pt: E&stendida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioLogical)
en: &Logical
pt: &Lógica

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelRole)
en: Partition &type:
pt: &Tipo de partição:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLabel)
en: Label:
pt: Legenda:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum size:
pt: Tamanho mínimo:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Si&ze:
pt: &Tamanho:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFreeAfter)
en: Free space after:
pt: Espaço livre depois:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLVName)
en: Logical Volume Name:
pt: Nome do Volume Lógico:

[ctx: @title:window]
en: SMART Properties: <filename>%1</filename>
pt: Propriedades do SMART: <filename>%1</filename>

[ctx: @action:button]
en: Save SMART Report
pt: Gravar o Relatório do SMART

[ctx: @label SMART number of bad sectors]
en: none
pt: nenhum

[ctx: @item:intable]
en: Pre-Failure
pt: Pré-Falha

[ctx: @item:intable]
en: Old-Age
pt: Antigo

[ctx: @item:intable]
en: Online
pt: Ligado

[ctx: @item:intable]
en: Offline
pt: Desligado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartFirmware)
en: Firmware revision:
pt: Versão do 'firmware':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartBadSectors)
en: Bad sectors:
pt: Sectores danificados:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartPoweredOn)
en: Powered on for:
pt: Ligado durante:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartPowerCycles)
en: Power cycles:
pt: Ciclos de energia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartSelfTests)
en: Self tests:
pt: Testes automáticos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartOverallAssessment)
en: Overall assessment:
pt: Análise global:

[ctx: @title:window]
en: Could Not Save SMART Report.
pt: Não Foi Possível Gravar o Relatório de SMART.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Failure Type
pt: Tipo de Falha

[ctx: @info]
en: Could not create temporary output file to save <filename>%1</filename>.
pt: Não foi possível criar o ficheiro de saída temporário para gravar o <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Error Saving Log File
pt: Erro ao Gravar o Ficheiro de Registo

[ctx: @title:column a time stamp of a log entry]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Time
pt: Hora

[ctx: @title:column the text message of a log entry]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Message
pt: Mensagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextVGName)
en: Volume Group Name:
pt: Nome do Grupo de Volumes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPESize)
en: Physical Extent Size:
pt: Tamanho da Extensão Física:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalLV)
en: Total LV:
pt: VL Total:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextVolumeType)
en: Volume Group Type:
pt: Tipo do Grupo de Volumes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalSectors)
en: Total Sectors:
pt: Total de Sectores:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalUsedSize)
en: Used Size:
pt: Tamanho Usado:

[ctx: @title]
en: <application>KDE Partition Manager</application>
pt: <application>Gestor de Partições do KDE</application>

[ctx: @title]
en: Manage your disks, partitions and file systems
pt: Faça a gestão dos seus discos, partições e sistemas de ficheiros

[ctx: @info:credit]
en: Former maintainer
pt: Manutenção anterior

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
pt: Manutenção

[ctx: @info:credit]
en: Former Calamares maintainer
pt: Manutenção anterior do Calamares

[ctx: @info:credit]
en: LVM support
pt: Suporte para LVM

[ctx: @info:credit]
en: UDF support
pt: Suporte para UDF

[ctx: @info:credit]
en: Partition Widget Design
pt: Desenho do Item de Partições

[ctx: @info:credit]
en: Improved SMART support
pt: Melhorias no suporte ao SMART

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (firstRun), group (KDE Partition Manager)
en: Is this the first time KDE Partition Manager is being run?
pt: Esta é a primeira vez que o Gestor de Partições do KDE é executado?

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (minLogLevel), group (KDE Partition Manager)
en: Hide log messages below
pt: Esconder as mensagens abaixo de

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (sectorAlignment), group (KDE Partition Manager)
en: Partition sector alignment
pt: Alinhamento dos sectores da partição

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (useCylinderAlignment), group (KDE Partition Manager)
en: Use cylinder based alignment (Windows XP compatible)
pt: Usar o alinhamento baseado em cilindros (compatível com o Windows XP)

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (alignDefault), group (KDE Partition Manager)
en: Align partitions per default
pt: Alinhar as partições por omissão

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: File system colors
pt: Cores do sistema de ficheiros

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Show the application's menu bar
pt: Mostrar a barra de menu da aplicação

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Backend plugin
pt: 'Plugin' de infra-estrutura

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Preferred unit:
pt: Unidade preferida:

[ctx: @info]
en: <para>The configured backend plugin "%1" could not be loaded.</para><para>Loading the default backend plugin "%2" instead.</para>
pt: <para>O 'plugin' da infra-estrutura configurado "%1" não pôde ser carregado.</para><para>Será carregado o 'plugin' predefinido da infra-estrutura "%2" em alternativa.</para>

[ctx: @title:window]
en: Error: Could Not Load Backend Plugin
pt: Erro: Não Foi Possível Carregar o 'Plugin' da Infra-Estrutura

[ctx: @info]
en: <para>Neither the configured ("%1") nor the default ("%2") backend plugin could be loaded.</para><para>Please check your installation.</para>
pt: <para>Nem o 'plugin' da infra-estrutura configurado ("%1") nem o predefinido ("%2") puderam ser carregados.</para><para>Por favor, verifique a sua instalação.</para>

[ctx: @title:menu]
en: Columns
pt: Colunas

en: All jobs
pt: Todas as tarefas

en: Completed jobs only
pt: Apenas as tarefas completas

en: Active jobs only
pt: Apenas as tarefas activas

en: Search for a printer...
pt: Procurar por uma impressora...

en: No printers have been configured or discovered
pt: Não foram configuradas ou descobertas impressoras

en: Resume printing
pt: Retomar a impressão

en: Pause printing
pt: Pausar a impressão

en: Configure printer...
pt: Configurar a impressora...

en: View print queue
pt: Ver a fila de impressão

en: There is one print job in the queue | There are %1 print jobs in the queue
pt[0]: Existe uma tarefa de impressão na fila de espera
pt[1]: Existem %1 tarefas de impressão na fila de espera

[ctx: Printing document name with printer name]
en: Printing %1 with %2
pt: A imprimir o %1 com a %2

[ctx: Printing with printer name]
en: Printing with %1
pt: A imprimir com a %1

en: Print queue is empty
pt: A fila de impressão está vazia

en: &Configure Printers...
pt: &Configurar as Impressoras...

[ctx: @title:window]
en: Add a New Printer
pt: Adicionar uma Nova Impressora

[ctx: @title:window]
en: Select a Printer to Add
pt: Seleccionar uma Impressora a Adicionar

[ctx: @title:window]
en: Pick a Driver
pt: Escolher um Controlador

[ctx: @title:window]
en: Please describe your printer
pt: Descreva por favor a sua impressora

[ctx: @title:window]
en: Configure your connection
pt: Configurar a sua ligação

note: #-#-#-#-#  1025 (printer-applet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Queue:
pt: Fila:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Windows Printer via SAMBA
pt: Impressora do Windows por SAMBA

[ctx: @label samba URL markup example, this is preceded by a label containing smb://]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: smb://[workgroup/]server[:port]/printer
pt: smb://[grupo-trabalho/]servidor[:porto]/impressora

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browsePB)
en: Browse
pt: Escolher

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Authentication
pt: Autenticação

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  1025 (printer-applet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Password
pt: Senha

[ctx: @label:listbox]
en: Even
pt: Par

[ctx: @label:listbox]
en: Odd
pt: Ímpar

[ctx: @label:listbox]
en: XON/XOFF (Software)
pt: XON/XOFF ('Software')

[ctx: @label:listbox]
en: RTS/CTS (Hardware)
pt: RTS/CTS ('Hardware')

[ctx: @label:listbox]
en: DTR/DSR (Hardware)
pt: DTR/DSR ('Hardware')

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Baud Rate:
pt: Taxa de Dados:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Parity:
pt: Paridade:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Data Bits:
pt: 'Bits' de Dados:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Flow Control:
pt: Controlo de Fluxo:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Address:
pt: Endereço:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connection:
pt: Ligação:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <TABLE>
    <TR>
    <TD>Examples:
    <PRE>
        http://hostname:631/ipp/
        http://hostname:631/ipp/port1
    
        ipp://hostname/ipp/
        ipp://hostname/ipp/port1
    
        lpd://hostname/queue
    
        socket://hostname
        socket://hostname:9100
    </PRE>
    
    <P>See <A HREF="http://localhost:631/help/network.html" TARGET="_blank">"Network
    Printers"</A> for the correct URI to use with your printer.</P>
    </TD>
    </TR>
    </TABLE>
pt: <TABLE>
    <TR>
    <TD>Exemplos:
    <PRE>
        http://maquina:631/ipp/
        http://maquina:631/ipp/porto1
    
        ipp://maquina/ipp/
        ipp://maquina/ipp/porto1
    
        lpd://maquina/fila
    
        socket://maquina
        socket://maquina:9100
    </PRE>
    
    <P>Veja as <A HREF="http://localhost:631/help/network.html" TARGET="_blank">"Impressoras
    na Rede"</A> o URI correcto a usar com a sua impressora.</P>
    </TD>
    </TR>
    </TABLE>

[ctx: @item]
en: Manual URI
pt: URI Manual

en: Failed to get a list of devices: '%1'
pt: Não foi possível obter uma lista de dispositivos: '%1'

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to the parallel port
pt: Uma impressora ligada à porta paralela

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to a USB port
pt: Uma impressora ligada a uma porta USB

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected via Bluetooth
pt: Uma impressora ligada por Bluetooth

[ctx: @info:tooltip]
en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)
pt: Impressora local detectada pela Camada de Abstracção de 'Hardware' (HAL)

[ctx: @info:tooltip]
en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device
pt: Aplicação HPLIP que controla uma impressora ou a função de impressão de um dispositivo multi-funções

[ctx: @info:tooltip]
en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device
pt: Aplicação HPLIP que controla um fax ou a função de fax de um dispositivo multi-funções

[ctx: @info:tooltip]
en: Remote CUPS printer via DNS-SD
pt: Impressora CUPS remota por DNS-SD

[ctx: @item]
en: Discovered Network Printers
pt: Impressoras Descobertas na Rede

[ctx: @item]
en: Other Network Printers
pt: Outras Impressoras na Rede

[ctx: @item]
en: Local Printers
pt: Impressoras Locais

en: Failed to group devices: '%1'
pt: Não foi possível agrupar os dispositivos: '%1'

en: Tool for adding new printers
pt: Ferramenta para adicionar impressoras novas

en: Port to Qt 5 / Plasma 5
pt: Migração para o Qt 5 / Plasma 5

en: Parent Window ID
pt: ID da Janela-Mãe

en: Add a new printer
pt: Adicionar uma nova impressora

en: Add a new printer class
pt: Adicionar uma nova classe de impressoras

en: Changes the PPD of a given printer
pt: Modifica o PPD de uma dada impressora

en: Changes the PPD of a given printer/deviceid
pt: Modifica o PPD de uma dada impressora/ID de dispositivo

[ctx: @info]
en: Failed to add class: '%1'
pt: Não foi possível adicionar a classe: '%1'

[ctx: @info]
en: Failed to configure printer: '%1'
pt: Não foi possível configurar a impressora: '%1'

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameLE)
en: May contain any printable characters except "/", "#", and space
pt: Poderá conter quaisquer caracteres visíveis, excepto o "/", "#", e o espaço

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Description:
pt: Descrição:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shareCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sharedCB)
en: Share this printer
pt: Partilhar esta impressora

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Members:
pt: Membros:

en: A printer connected to the parallel port.
pt: Uma impressora ligada à porta paralela.

en: A printer connected to a USB port.
pt: Uma impressora ligada a uma porta USB.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
pt: A aplicação HPLIP a controlar uma impressora ou uma das funções de um dispositivo multifunções.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
pt: A aplicação HPLIP a controlar uma máquina de fax ou a função de fax de um dispositivo multifunções.

en: %1 network printer via DNS-SD
pt: Impressora de rede %1 por DNS-SD

en: Fax - HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
pt: Fax - Imagens e Impressão em Linux da HP (HPLIP)

en: LPD/LPR queue %1
pt: Fila %1 do LPD/LPR

en: IPP network printer via DNS-SD
pt: Impressora de rede IPP por DNS-SD

en: LPD network printer via DNS-SD
pt: Impressora de rede LPD por DNS-SD

en: AppSocket/JetDirect network printer via DNS-SD
pt: Impressora de rede AppSocket/JetDirect por DNS-SD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please choose an item on the list
pt: Escolha por favor um item na lista

en: Modify Printer
pt: Modificar a Impressora

en: Set the Default Printer Options
pt: Definir as Opções por Omissão da Impressora

en: Banners, Policies and Allowed Users
pt: Separadores, Políticas e Utilizadores Permitidos

en: The current page has changes.
    Do you want to save them?
pt: A página actual tem alterações.
    Deseja gravá-las?

en: Configure Printer
pt: Configurar a Impressora

en: ConfigurePrinter
pt: Configurar a Impressora

en: Printer to be configured
pt: Impressora a configurar

en: Current - %1
pt: Actual - %1

en: Select a custom driver
pt: Seleccionar um controlador personalizado

[ctx: @info]
en: Failed to configure class
pt: Não foi possível configurar a classe

[ctx: @info]
en: Failed to configure printer
pt: Não foi possível configurar a impressora

[ctx: @title:window]
en: Failed
pt: Sem Sucesso

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, connectionLE)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">Examples:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://hostname:631/ipp/</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://hostname:631/ipp/port1</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ipp://hostname/ipp/</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ipp://hostname/ipp/port1</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">lpd://hostname/queue</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">socket://hostname</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">socket://hostname:9100</p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">Exemplos:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://servidor:631/ipp/</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://servidor:631/ipp/porto1</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ipp://servidor/ipp/</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ipp://servidor/ipp/porto1</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">lpd://servidor/fila</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">socket://servidor</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">socket://servidor:9100</p></body></html>

en: Topsecret
pt: Ultra-Secreto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BanneryGB)
en: Banners
pt: Separadores

note: #-#-#-#-#  1025 (printer-applet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Error Policy:
pt: Política de Erros:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: Allowed Users
pt: Utilizadores Permitidos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, preventRB)
en: Pre&vent these users from printing
pt: &Impedir estes utilizadores de imprimir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allowRB)
en: A&llow these users to print
pt: &Permitir a estes utilizadores imprimir

en: Set Default Options
pt: Definir as Opções por Omissão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoConfigurePB)
en: Query Printer for Default Options
pt: Consultar as Opções por Omissão da Impressora

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectMakeModel)
en: Select a Driver
pt: Seleccionar um Controlador

en: From Hostname
pt: Do Nome da Máquina

en: Failed to move '%1' to '%2'
pt: Não foi possível mover o '%1' para '%2'

en: A CUPS connection requires authentication: "%1"
pt: A ligação ao CUPS necessita de autenticação: "%1"

en: Enter an username and a password to complete the task
pt: Indique um utilizador e senha para terminar a tarefa

en: Print service is unavailable
pt: O serviço de impressão está indisponível

en: Unable to send command to printer driver!
pt: Não é possível enviar o comando para o controlador da impressora!

en: Failed to invoke method: %1
pt: Não foi possível invocar o método: %1

en: Recommended Drivers
pt: Controladores Recomendados

en: Idle, rejecting jobs
pt: Inactiva, a rejeitar as tarefas

en: Idle - '%1'
pt: Inactiva - '%1'

en: Idle, rejecting jobs - '%1'
pt: Inactiva, a rejeitar as tarefas - '%1'

en: In use - '%1'
pt: Em uso - '%1'

en: Paused, rejecting jobs
pt: Em pausa, a rejeitar as tarefas

en: Paused - '%1'
pt: Em pausa - '%1'

en: Paused, rejecting jobs - '%1'
pt: Em pausa, a rejeitar as tarefas - '%1'

en: Unknown - '%1'
pt: Desconhecido - '%1'

en: Failed to get a list of drivers: '%1'
pt: Não foi possível obter a lista de controladores: '%1'

en: Failed to search for a recommended driver: '%1'
pt: Não foi possível descobrir um controlador recomendado: '%1'

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, ppdFilePathUrl)
en: *.ppd *.ppd.gz|PostScript Printer Description files
pt: *.ppd *.ppd.gz|Ficheiros de Descrição da Impressora em PostScript

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Choose &the driver from the list
pt: Escolha o con&trolador na lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ppdFileRB)
en: Ma&nually Provide a PPD File:
pt: I&ndique manualmente um ficheiro PPD:

en: A New Printer was detected
pt: Foi detectada uma nova impressora

en: Configuring new printer...
pt: A configurar a nova impressora...

en: The New Printer was Added
pt: A nova impressora foi adicionada

en: The New Printer is Missing Drivers
pt: Falta o Controlador à Nova Impressora

en: No printer driver for %1 %2.
pt: Não existe o controlador de impressora para a %1 %2.

en: No printer driver for %1.
pt: Não existe o controlador de impressora para a %1.

en: '%1' has been added, please check its driver.
pt: A '%1' foi adicionada; verifique por favor o seu controlador.

en: '%1' has been added, using the '%2' driver.
pt: A '%1' foi adicionada, usando o controlador `%2'.

en: '%1' is ready for printing.
pt: A '%1' está pronta para imprimir.

en: Share this class
pt: Partilhar esta classe

en: Share this printer
pt: Partilhar esta impressora

en: Failed to perform request: %1
pt: Não foi possível efectuar o pedido: %1

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printerNameL)
en: Printer name or description
pt: Nome ou descrição da impressora

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultCB)
en: Default printer
pt: Impressora por omissão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rejectPrintJobsCB)
en: Reject print jobs
pt: Rejeitar as tarefas de impressão

[ctx: @label location of printer]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationL)
en: Location:
pt: Localização:

[ctx: @label kind of printer, could be driver name or "local raw socket"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kindL)
en: Kind:
pt: Tipo:

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, maintenancePB)
en: Maintenance
pt: Manutenção

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openQueuePB)
en: Open Print Queue
pt: Abrir a Fila de Impressão

[ctx: @action:intoolbar]
en: Add a Printer Class
pt: Adicionar uma Classe de Impressoras

en: Add a new printer or a printer class
pt: Adicionar uma nova impressora ou classe de impressoras

[ctx: @action:intoolbar]
en: Show printers shared by other systems
pt: Mostrar as impressoras partilhadas por outros sistemas

[ctx: @action:intoolbar]
en: Share printers connected to this system
pt: Partilhar as impressoras ligadas a este sistema

[ctx: @action:intoolbar]
en: Allow printing from the Internet
pt: Permitir a impressão pela Internet

[ctx: @action:intoolbar]
en: Allow remote administration
pt: Permitir a administração remota

[ctx: @action:intoolbar]
en: Allow users to cancel any job (not just their own)
pt: Permitir aos utilizadores cancelarem qualquer tarefa (não apenas as suas)

en: Configure the global preferences
pt: Configurar as preferências globais

en: Remove class
pt: Remover a classe

en: Are you sure you want to remove the class '%1'?
pt: Tem a certeza que deseja remover a classe '%1'?

en: Remove printer
pt: Remover a impressora

en: Are you sure you want to remove the printer '%1'?
pt: Tem a certeza que deseja remover a impressora '%1'?

[ctx: @info]
en: Failed to get server settings
pt: Não foi possível obter a configuração do servidor

[ctx: @info]
en: Failed to configure server settings
pt: Não foi possível definir a configuração do servidor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, systemPreferencesTB)
en: System Preferences
pt: Preferências do Sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorText)
en: Error Title
pt: Título do Erro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPrinterBtn)
en: Click here to add a new printer
pt: Carregue aqui para adicionar uma impressora

en: Show printer queue(s)
pt: Mostrar as filas das impressoras

en: Printer ready
pt: Impressora pronta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pausePrinterPB)
en: Pause Printer
pt: Pausar a Impressora

en: Printing '%1'
pt: A imprimir a '%1'

en: Printer paused
pt: Impressora em pausa

en: Resume Printer
pt: Reactivar a Impressora

en: Printer state unknown
pt: Estado da impressora desconhecido

en: All Printers (%1 Job) | All Printers (%1 Jobs)
pt[0]: Todas as Impressoras (%1 Tarefa)
pt[1]: Todas as Impressoras (%1 Tarefas)

en: %2 (%1 Job) | %2 (%1 Jobs)
pt[0]: %2 (%1 Tarefa)
pt[1]: %2 (%1 Tarefas)

en: All Printers
pt: Todas as Impressoras

en: Failed to cancel '%1'
pt: Não foi possível cancelar a '%1'

en: Failed to hold '%1'
pt: Não foi possível reter a '%1'

en: Failed to release '%1'
pt: Não foi possível libertar a '%1'

en: Failed to reprint '%1'
pt: Não foi possível imprimir de novo o '%1'

en: Enter credentials to print from <b>%1</b>
pt: Indique as credenciais para imprimir em <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintQueueUi)
en: my printer (x jobs)
pt: a minha impressora ('x' tarefas)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: Printer Icon
pt: Ícone da Impressora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reprintPB)
en: Reprint
pt: Imprimir de Novo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: Active Jobs
pt: Tarefas Activas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: All Jobs
pt: Todas as Tarefas

en: New Exception - Breeze Settings
pt: Nova Excepção - Configuração da Brisa

en: Edit Exception - Breeze Settings
pt: Editar a Excepção - Configuração da Brisa

en: Question - Breeze Settings
pt: Pergunta - Configuração da Brisa

en: Remove selected exception?
pt: Deseja remover a excepção seleccionada?

en: Warning - Breeze Settings
pt: Atenção - Configuração da Brisa

en: Regular Expression syntax is incorrect
pt: A sintaxe da expressão regular está incorrecta

en: Exception Type
pt: Tipo de Excepção

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Class Name
pt: Nome da Classe da Janela

en: Enable/disable this exception
pt: Activar/desactivar esta excepção

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tit&le alignment:
pt: A&linhamento do título:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: B&utton size:
pt: Tamanho dos &botões:

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  1027 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize) #-#-#-#-#  2499 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2601 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-#
en: Small
pt: Pequeno

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Medium
pt: Médio

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  1027 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize) #-#-#-#-#  2499 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2601 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-#
en: Large
pt: Grande

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  1027 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize) #-#-#-#-#  2499 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2601 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-#
en: Very Large
pt: Muito Grande

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center (Full Width)
pt: Centro (Largura Total)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawSizeGrip)
en: Add handle to resize windows with no border
pt: Adicionar uma pega para dimensionar as janelas sem contorno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawTitleBarSeparator)
en: Draw separator between titlebar and window
pt: Desenhar um Separador entre a barra do título e a janela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBorderOnMaximizedWindows)
en: Allow resizing maximized windows from window edges
pt: Permitir dimensionar as janelas maximizadas nos extremos das janelas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, outlineCloseButton)
en: Draw a circle around close button
pt: Desenhar um círculo em torno do botão de fecho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBackgroundGradient)
en: Draw titlebar background gradient
pt: Desenhar um gradiente no fundo do título

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationsDurationLabel)
en: Anima&tions duration:
pt: Duração das &animações:

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: None
pt: Nenhum

[ctx: strength of the shadow (from transparent to opaque)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: S&trength:
pt: Po&tência:

note: #-#-#-#-#  1027 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) #-#-#-#-#  2499 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2601 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Window-Specific Overrides
pt: Substituições Específicas da Janela

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Information about Selected Window
pt: Informação Acerca da Janela Seleccionada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Property Selection
pt: Selecção da Propriedade da Janela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowClassCheckBox)
en: Use window class (whole application)
pt: Usar a classe da janela (aplicação inteira)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowTitleCheckBox)
en: Use window title
pt: Usar o título da janela

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Identification
pt: Identificação da Janela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Matching window property:
pt: Corresponde&nte à propriedade da janela:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression &to match:
pt: Expressão regular a &corresponder:

note: #-#-#-#-#  1027 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton) #-#-#-#-#  2499 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2601 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-#
en: Detect Window Properties
pt: Detectar as Propriedades da Janela

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Decoration Options
pt: Opções de Decoração

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSizeCheckBox)
en: Border size:
pt: Tamanho do contorno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
en: Hide window title bar
pt: Esconder a barra de título da janela

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Border
pt: Sem Contorno

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Side Borders
pt: Sem Contornos Laterais

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Tiny
pt: Minúsculo

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Large
pt: Grande

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Large
pt: Muito Grande

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Huge
pt: Enorme

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Huge
pt: Mais do que Enorme

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Oversized
pt: Ainda Maior

en: Breeze Settings
pt: Configuração da Brisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _windowDragLabel)
en: W&indows' drag mode:
pt: Modo de arrastamento das &janelas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawFocusIndicator)
en: Draw focus indicator in lists
pt: Desenhar o indicador de foco nas listas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: &Keyboard accelerators visibility:
pt: &Visibilidade das combinações de teclas:

note: #-#-#-#-#  1028 (breeze_style_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode) #-#-#-#-#  2500 (breeze_style_config)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2598 (oxygen_style_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always Hide Keyboard Accelerators
pt: Esconder Sempre as Combinações de Teclas

note: #-#-#-#-#  1028 (breeze_style_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode) #-#-#-#-#  2500 (breeze_style_config)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2598 (oxygen_style_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
en: Show Keyboard Accelerators When Needed
pt: Mostrar as Combinações de Teclas se Necessário

note: #-#-#-#-#  1028 (breeze_style_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode) #-#-#-#-#  2500 (breeze_style_config)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2598 (oxygen_style_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always Show Keyboard Accelerators
pt: Mostrar Sempre as Combinações de Teclas

note: #-#-#-#-#  1028 (breeze_style_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode) #-#-#-#-#  2500 (breeze_style_config)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2598 (oxygen_style_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar only
pt: Arrastar as janelas apenas a partir da barra de título

note: #-#-#-#-#  1028 (breeze_style_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode) #-#-#-#-#  2500 (breeze_style_config)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2598 (oxygen_style_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar, menubar and toolbars
pt: Arrastar as janelas a partir da barra de título, menu e barras de ferramentas

note: #-#-#-#-#  1028 (breeze_style_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode) #-#-#-#-#  2500 (breeze_style_config)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2598 (oxygen_style_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from all empty areas
pt: Arrastar as janelas a partir de todas as áreas vazias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _tabBarDrawCenteredTabs)
en: Center tabbar tabs
pt: Centrar as páginas na barra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _toolBarDrawItemSeparator)
en: Draw toolbar item separators
pt: Desenhar o separador dos itens das barras de ferramentas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _sliderDrawTickMarks)
en: Draw slider tick marks
pt: Desenhar as marcas da barra deslizante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _splitterProxyEnabled)
en: Enable extended resize handles
pt: Activar as pegas de dimensionamento extendidas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _animationsDurationLabel)
en: A&nimations duration:
pt: Duração das &animações:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _dockWidgetDrawFrame)
en: Draw frame around dockable panels
pt: Desenhar contornos à volta dos painéis acopláveis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _titleWidgetDrawFrame)
en: Draw frame around page titles
pt: Desenhar contornos à volta dos títulos das páginas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _sidePanelDrawFrame)
en: Draw frame around side panels
pt: Desenhar contornos à volta dos painéis laterais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _menuItemDrawThinFocus)
en: Draw a thin line to indicate focus in menus and menubars
pt: Desenhar uma linha fina a indicar o foco nos menus e barras de menu

note: #-#-#-#-#  1028 (breeze_style_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) #-#-#-#-#  1542 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbars) #-#-#-#-#  2500 (breeze_style_config)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2598 (oxygen_style_config)  #-#-#-#-#
en: Scrollbars
pt: Barras de deslocamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _scrollBarAddLineLabel)
en: Bottom arrow button t&ype:
pt: T&ipo do botão da seta do fundo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _scrollBarSubLineLabel)
en: &Top arrow button type:
pt: &Tipo do botão da seta de topo:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: No Buttons
pt: Sem Botões

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: One Button
pt: Um Botão

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: Two Buttons
pt: Dois Botões

en: Full Debug
pt: Depuração Completa

en: You have a rule as '*=true' or '*=false' which will override all your specific rule. Better to remove it.
pt: Tem uma regra do tipo '*=true' ou '*=false', o que irá substituir todas as suas regras específicas. É melhor removê-la.

[ctx: @title:window]
en: Add custom rule
pt: Adicionar uma regra personalizada

[ctx: @title:window]
en: Edit custom rule
pt: Editar a regra personalizada

en: Add Rule...
pt: Adicionar uma Regra...

en: No rules have been defined in the environment variable "QT_LOGGING_RULES".
pt: Não foram definidas regras na variável de ambiente "QT_LOGGING_RULES".

en: These rules cannot be edited with this application. You need to set them in QT_LOGGING_RULES variable directly.
pt: Estas regras não podem ser editadas com esta aplicação. Terá de as definir directamente na variável QT_LOGGING_RULES.

en: Current rules:
pt: Regras actuais:

[ctx: @title:window]
en: Manage Group
pt: Gerir o Grupo

en: Impossible to rename group as '%1'
pt: Não é possível mudar o nome do grupo para '%1'

en: Rename Groups
pt: Mudar o Nome dos Grupos

en: Remove Groups
pt: Remover os Grupos

en: Impossible to remove '%1'
pt: Não é possível remover o '%1'

en: Enable All Debug
pt: Activar Toda a Depuração

en: Turn Off Debug
pt: Desactivar a Depuração

en: Turn Off All Messages
pt: Desligar Todas as Mensagens

en: Category name: %1
pt: Nome da categoria: %1

en: Identifier: %1
pt: Identificador: %1

en: Default Severity: %1
pt: Criticidade Predefinida: %1

en: Custom Rules
pt: Regras Personalizadas

en: Rules Settings With Environment Variable
pt: Configuração das Regras com uma Variável de Ambiente

en: '%1' cannot be opened. Please verify it.
pt: Não é possível abrir o '%1'. Verifique-o, por favor.

en: Insert Categories
pt: Inserir as Categorias

en: Categories Files
pt: Ficheiros de Categorias

en: %1 is already used as a group name.
    Please save as another name.
pt: O %1 já está a ser usado como nome do grupo.
    Por favor, grave com outro nome.

en: KDebugSettings File (*.kdebugsettingsrules)
pt: Ficheiro do KDebugSettings (*.kdebugsettingsrules)

en: Load Debug Settings Files
pt: Carregar os Ficheiros de Configuração da Depuração

en: All Debug Messages
pt: Todas as Mensagens de Depuração

en: Info Messages
pt: Mensagens de Informação

en: Warning Messages
pt: Mensagens de Aviso

en: Critical Messages
pt: Mensagens Críticas

en: No Debug Messages
pt: Sem Mensagens de Depuração

en: Load Group
pt: Carregar um Grupo

en: Manage Group
pt: Gerir o Grupo

en: Load From File...
pt: Carregar do Ficheiro...

en: Configure debug settings
pt: Configurar as definições de depuração

en: (c) 2015-2021 kdebugsettings authors
pt: (c) 2015-2021 dos autores do kdebugsettings

en: Enable QStandardPaths test mode, i.e. read/write settings used by unittests
pt: Activa o modo de testes do QStandardPaths, i.e. as configurações de leitura/escrita usadas nos testes unitários

en: Activate full debug for all modules.
pt: Activar a depuração completa de todos os módulos.

en: Disable full debug for all modules.
pt: Desactivar a depuração completa de todos os módulos.

en: Change debug mode as console (in console)
pt: Mudar o modo de depuração para consola (na consola)

en: Specify logging category name that you want to change debug mode (in console)
pt: Indique o nome da categoria de registo onde deseja mudar o modo de depuração (na consola)

en: Impossible to change debug mode
pt: Não é possível modificar o modo de depuração

en: Save As File...
pt: Gravar como um Ficheiro...

en: Save As Group...
pt: Gravar como um Grupo...

en: More actions for this window
pt: Mais acções para esta janela

en: On one desktop
pt: Num ecrã

en: Context help
pt: Ajuda de contexto

en: Don't keep below other windows
pt: Não manter abaixo das outras janelas

en: Keep below other windows
pt: Manter abaixo das outras janelas

en: Don't keep above other windows
pt: Não manter acima das outras janelas

en: Keep above other windows
pt: Manter acima das outras janelas

[ctx: @label kauth action description %1 is a username %2 a group name]
en: Adding user '%1' to group '%2' so they may configure Samba user shares
pt: A adicionar o utilizador '%1' ao grupo '%2' para que possam configurar as partilhas de utilizadores do Samba

[ctx: @title]
en: Denying Access
pt: Negar o Acesso

[ctx: @info]
note: i18n markup; this also means newlines are ignored!
en: 
    Denying access prevents using this share even when another access rule might grant access. A denial rule always
    takes precedence. In particular denying access to <resource>Everyone</resource> actually disables access for everyone.
    It is generally not necessary to deny anyone because the regular directory and file permissions still apply to shared
    directories. A user who does not have access to the directory locally will still not be able to access it remotely even
    when the Share access rules would allow it.
pt: 
    Se negar o acesso, impede que utilizem esta partilha, mesmo que outra regra possa conceder o acesso. Uma regra de proibição
    tem sempre precedência. Em particular, a proibição de acesso a <resource>Todos</resource> desactiva de facto o acesso para toda a gente.
    Normalmente não é necessário proibir ninguém, dado que as permissões de ficheiros e pastas normalmente também se continuam a aplicar nas pastas partilhadas. Um utilizador que não tenha acesso localmente à pasta continuará a não ter acesso à mesma, mesmo quando as regras de acesso à partilha o permitam.

[ctx: @option:check]
en: Share this folder with other computers on the local network
pt: Partilhar esta pasta com outros computadores na rede local

[ctx: @label]
en: Name:
pt: Nome:

[ctx: @label]
en: This name cannot be used. Share names must not be user names and there must not be two shares with the same name on the entire system.
pt: Este nome não pode ser usado. Os nomes das partilhas não deverão ser nomes de utilizadores, e não deverão existir duas partilhas com o mesmo nome em todo o sistema.

[ctx: @label]
en: This name may be too long. It can cause interoperability problems or get rejected by Samba.
pt: Este nome pode ser demasiado grande. Pode causar problemas de interoperabilidade ou ser rejeitado pelo Samba.

[ctx: @option:check]
en: Allow guests
pt: Permitir os convidados

[ctx: @label]
en: Guest access is disabled by the system's Samba configuration.
pt: O acesso de convidados está desactivado pela configuração de Samba do sistema.

[ctx: @option:radio user can read&write]
en: Full Control
pt: Controlo Total

[ctx: @option:radio user can read]
en: Read Only
pt: Apenas para Leitura

[ctx: @option:radio user not allowed to access share]
en: No Access
pt: Sem Acesso

[ctx: @button]
en: Show Samba status monitor
pt: Mostrar o monitor de estado do Samba

[ctx: @title]
en: Set password
pt: Definir a senha

[ctx: @label:textbox]
en: Confirm password
pt: Confirmar a senha

[ctx: @label error message]
en: Passwords must match
pt: As senhas devem corresponder

[ctx: @action:button creates a new samba user with the user-specified password]
en: Set Password
pt: Definir a Senha

[ctx: @label failed to change user groups so they can manage shares]
en: Group changes failed.
pt: Não foi possível modificar o grupo.

[ctx: @label]
en: To manage Samba user shares you need to be member of the <resource>%1</resource> group.
pt: Para gerir as partilhas de utilizadores do Samba, tem de ser um membro do grupo  <resource>%1</resource>.

[ctx: @label]
en: You appear to not have sufficient permissions to manage Samba user shares.
pt: Não parece ter permissões suficientes para gerir as partilhas de utilizadores do Samba.

[ctx: @button makes user a member of the samba share group]
en: Make me a Group Member
pt: Tornar-me um Membro do Grupo

[ctx: @label]
en: Samba must be installed before folders can be shared.
pt: O Samba tem de estar instalado antes de partilhar as pastas.

[ctx: @button]
en: Install Samba
pt: Instalar o Samba

[ctx: @label]
en: The Samba package failed to install.
pt: Não foi possível instalar o pacote do Samba.

[ctx: @label]
en: Restart the computer to complete the changes.
pt: Reinicie o computador para terminar as modificações.

[ctx: @button restart the system]
en: Restart
pt: Reiniciar

[ctx: @info]
note: i18n markup
en: 
    <para>
    Samba uses a separate user database from the system one.
    This requires you to set a separate Samba password for every user that you want to
    be able to authenticate with.
    </para>
    <para>
    Before you can access shares with your current user account you need to set a Samba password.
    </para>
pt: 
    <para>
    O Samba usa uma base de dados de utilizadores separada da do sistema.
    Isso obriga-o a definir uma senha de Samba separada para cada utilizador com que deseja autenticar-se.
    </para>
    <para>
    Antes de poder aceder às partilhas com a sua conta de utilizador actual, tem de definir uma senha do Samba.
    </para>

[ctx: @action:button opens dialog to create new user]
en: Create Samba password
pt: Criar a senha do Samba

[ctx: @info]
note: i18n markup
en: 
    Additional user management and password management can be done using Samba's <command>smbpasswd</command>
    command line utility.
pt: 
    Poderá efectuar a gestão adicional de utilizadores e senhas com o utilitário
    da linha de comandos <command>smbpasswd</command>.

[ctx: @title:tab]
en: Share
pt: Partilhar

[ctx: @info detailed error messsage]
en: You have exhausted the maximum amount of shared directories you may have active at the same time.
pt: Esgotou a quantidade máxima de pastas partilhadas que poderá ter activas ao mesmo tempo.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The share name is invalid.
pt: O nome da partilha é inválido.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The share name is already in use for a different directory.
pt: O nome da partilha já está em uso para uma pasta diferente.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The path is invalid.
pt: A localização é inválida.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The path does not exist.
pt: A localização não existe.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The path is not a directory.
pt: A localização não corresponde a uma pasta.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The path is relative.
pt: A localização é relativa.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: This path may not be shared.
pt: Esta localização não pode ser partilhada.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The access rule is invalid.
pt: A regra de acesso é inválida.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: An access rule's user is not valid.
pt: O utilizador da regra de acesso não é válido.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The 'Guest' access rule is invalid.
pt: A regra de acesso 'Convidado' é inválida.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: Enabling guest access is not allowed.
pt: A activação do acesso de convidados não é permitida.

[ctx: @info error in the underlying binaries. %1 is CLI output]
en: <para>An error occurred while trying to share the directory. The share has not been created.</para><para>Samba internals report:</para><message>%1</message>
pt: <para>Ocorreu um erro ao tentar partilhar a pasta. A partilha não foi criada.</para><para>Relatório interno do Samba:</para><message>%1</message>

[ctx: @info/title]
en: Failed to Create Network Share
pt: Não Foi Possível Criar a Partilha de Rede

[ctx: @info error in the underlying binaries. %1 is CLI output]
en: <para>An error occurred while trying to un-share the directory. The share has not been removed.</para><para>Samba internals report:</para><message>%1</message>
pt: <para>Ocorreu um erro ao tentar remover a partilha da pasta. A partilha não foi removida.</para><para>Relatório interno do Samba:</para><message>%1</message>

[ctx: @info/title]
en: Failed to Remove Network Share
pt: Não Foi Possível Remover a Partilha de Rede

[ctx: @label kauth action description %1 is a username]
en: Checking if Samba user '%1' exists
pt: A verificar se o utilizador do Samba '%1' existe

[ctx: @label kauth action description %1 is a username]
en: Creating new Samba user '%1'
pt: A criar o novo utilizador do Samba '%1'

en: Allowed Protocols
pt: Protocolos Permitidos

en: Preferred OpenPGP encryption key:
pt: Chave de encriptação preferida do OpenPGP:

en: Preferred S/MIME encryption certificate:
pt: Certificado de encriptação preferido do S/MIME:

en: Message Preference
pt: Preferência da Mensagem

note: #-#-#-#-#  1633 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSign) #-#-#-#-#  2865 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl)
en: Sign:
pt: Assinar:

en: Encrypt:
pt: Encriptar:

en: Crypto Settings
pt: Configuração da Cifra

en: &Translator
pt: &Tradutor

en: Select Short URL server:
pt: Seleccione o servidor de URL's curtos:

en: Error reported by server:
    '%1'
pt: Erro devolvido pelo servidor:
    '%1'

en: No network
pt: Sem rede

en: An error occurred: "%1"
pt: Ocorreu um erro: "%1"

en: Export CSV file...
pt: Exportar para ficheiro CSV...

en: Export contacts to a file in comma separated value format.
pt: Exportar os contactos para um ficheiro num formato separado por vírgulas.

en: Import CSV file...
pt: Importar um ficheiro CSV...

en: Import contacts from a file in comma separated value format.
pt: Importar os contactos a partir de um ficheiro no formato separado por vírgulas.

en: Which contact do you want to export?
pt: Qual o contacto que deseja exportar?

en: You have not selected any contacts to export.
pt: Não indicou nenhum contacto a exportar.

en: <qt>Unable to open file <b>%1</b></qt>
pt: <qt>Não foi possível abrir o ficheiro <b>%1</b></qt>

en: <qt>Unable to open file <b>%1</b>.</qt>
pt: <qt>Não foi possível abrir o ficheiro <b>%1</b>.</qt>

[ctx: @title:window]
en: CSV Import Dialog
pt: Janela de Importação de CSV

[ctx: @label]
en: Importing contacts
pt: Importar os contactos

[ctx: @label]
en: File to import:
pt: Ficheiro a importar:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a csv file to import
pt: Seleccione o ficheiro CSV a importar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to start a file chooser that will allow you to select a csv file to import.
pt: Carregue neste botão para iniciar um selector de ficheiros que lhe permitirá seleccionar um ficheiro CSV para importar.

[ctx: @title:group]
en: Delimiter
pt: Separador

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Comma
pt: Vírgula

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a comma
pt: Configura o separador do campo como uma vírgula

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the comma as a field separator.
pt: Seleccione esta opção se o seu ficheiro CSV usar a vírgula como um separador de campos.

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Semicolon
pt: Ponto-e-Vírgula

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a semicolon
pt: Configura o separador do campo como um ponto-e-vírgula

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the semicolon as a field separator.
pt: Seleccione esta opção se o seu ficheiro CSV usar o ponto-e-vírgula como um separador de campos.

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Tabulator
pt: Tabulação

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a tab character
pt: Configura o separador do campo como a tabulação

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the tab character as a field separator.
pt: Seleccione esta opção se o seu ficheiro CSV usar a tabulação como um separador de campos.

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Space
pt: Espaço

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a space character
pt: Configura o separador do campo como o espaço

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the space character as a field separator.
pt: Seleccione esta opção se o seu ficheiro CSV usar o espaço como um separador de campos.

[ctx: @option:radio Custom field separator]
en: Other
pt: Outro

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a custom character
pt: Configura o separador de campos com um carácter personalizado

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if to use some other character as the field delimiter for the data in your csv file.
pt: Seleccione esta opção se usar outro carácter qualquer como separador de campos para os dados no seu ficheiro CSV.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the custom delimiter character
pt: Definir o carácter separador personalizado

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a custom character to use as the delimiter character. If you enter more than 1 character, only the first will be used and the remaining characters will be ignored.
pt: Indique um carácter personalizado a usar como separador. Se indicar mais que um carácter, apenas será usado o primeiro, sendo ignorados os caracteres restantes.

[ctx: @label:listbox]
en: Text quote:
pt: Aspas:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the quote character
pt: Selecciona o carácter de citação

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the character that your csv data uses to "quote" the field delimiter if that character happens to occur within the data.  For example, if the comma is the field delimiter, then any comma occurring with the data will be "quoted" by the character specified here.
pt: Escolha o carácter que os seus dados em CSV usam para "inibir" o separador de campos, caso este carácter ocorra dentro dos dados. Por exemplo, se a vírgula é o separador de campos, então qualquer vírgula que ocorra dentro dos dados será "inibida" pelo carácter aqui indicado.

[ctx: @item:inlistbox Quote character option]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 digits</item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 digits</item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 digits</item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 digits</item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></para>
pt: <para><list><item>y: ano com 2 algarismos</item><item>Y: ano com 4 algarismos</item><item>m: mês com 1 ou 2 algarismos</item><item>M: mês com 2 algarismos</item><item>d: dia com 1 ou 2 algarismos</item><item>D: dia com 2 algarismos</item><item>H: horas com 2 algarismos</item><item>I: minutos com 2 algarismos</item><item>S: segundos com 2 algarismos</item></list></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Specify a format to use for dates included in your csv data. Use the following sequences to help you define the format:</para><para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 digits</item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 digits</item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 digits</item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 digits</item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></para><para>Example: "Y-M-D" corresponds to a date like "2012-01-04"</para>
pt: <para>Defina o formato a usar para as datas incluídas nos seus dados em CSV. Use as seguintes sequências para o ajudar a definir o formato:</para><para><list><item>y: ano com 2 algarismos</item><item>Y: ano com 4 algarismos</item><item>m: mês com 1 ou 2 algarismos</item><item>M: mês com 2 algarismos</item><item>d: dia com 1 ou 2 algarismos</item><item>D: dia com 2 algarismos</item><item>H: horas com 2 algarismos</item><item>I: minutos com 2 algarismos</item><item>S: segundos com 2 algarismos</item></list></para><para>Exemplo: "Y-M-D" corresponde a uma data do tipo "2012-01-04".</para>

[ctx: @label:listbox]
en: Text codec:
pt: Codificador do texto:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the text codec
pt: Seleccione a codificação do texto

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the character encoding of the data in your csv file.
pt: Escolha a codificação de caracteres dos dados no seu ficheiro CSV.

[ctx: @option:check]
en: Skip first row of file
pt: Ignorar a primeira linha do ficheiro

[ctx: @info:tooltip]
en: Skip first row of csv file when importing
pt: Ignorar a primeira linha do ficheiro CSV na importação

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want the import to skip over the first row of the csv data. In many cases, the first line of a csv file will be a comment line describing the order of the data fields included in the file.
pt: Assinale esta opção se quiser que a importação ignore a primeira linha dos dados em CSV. Na maioria dos casos, a primeira linha de um ficheiro CSV será uma linha de comentário que descreve a ordem dos campos de dados incluídos no ficheiro.

[ctx: @action:button]
en: Apply Template...
pt: Aplicar o Modelo...

[ctx: @action:button]
en: Save Template...
pt: Gravar o Modelo...

[ctx: @info:status]
en: You must assign at least one column.
pt: Você precisa atribuir pelo menos uma coluna.

[ctx: @label]
en: There are no templates available yet.
pt: Ainda não existem modelos disponíveis.

[ctx: @title:window]
en: No templates available
pt: Sem modelos disponíveis

[ctx: @title:window]
en: Template Name
pt: Nome do Modelo

[ctx: @info]
en: Please enter a name for the template:
pt: Indique por favor um nome para o modelo:

[ctx: @info:status]
en: Cannot open input file.
pt: Não é possível abrir o ficheiro de entrada.

en: Device is not open
pt: O dispositivo não está aberto

[ctx: @label]
en: Do you really want to delete template '%1'?
pt: Deseja mesmo apagar o modelo '%1'?

[ctx: @title:window]
en: Template Selection
pt: Selecção do Modelo

[ctx: @info]
en: Please select a template, that matches the CSV file:
pt: Seleccione por favor um modelo que corresponda ao ficheiro CSV:

en: GMX address book file (*.gmxa)
pt: Livro de endereços do GMX (*.gmxa)

en: Import GMX file...
pt: Importar um ficheiro GMX...

en: Import contacts from a GMX address book file.
pt: Importar os contactos de um ficheiro de livro de endereços do GMX.

en: Export GMX file...
pt: Exportar para um ficheiro GMX...

en: Export contacts to a GMX address book file.
pt: Exportar os contactos para um ficheiro de livro de endereços do GMX.

en: <qt>Unable to open <b>%1</b> for reading.</qt>
pt: <qt>Não foi possível abrir o ficheiro <b>%1</b> para leitura.</qt>

en: %1 is not a GMX address book file.
pt: O %1 não é um ficheiro de livro de endereços.

en: Import From LDAP server...
pt: Importar de um servidor LDAP...

en: Import contacts from an LDAP server.
pt: Importar os contactos de um servidor de LDAP.

en: Import LDIF file...
pt: Importar um ficheiro LDIF...

en: Import contacts from an LDIF file.
pt: Importar os contactos de um ficheiro LDIF.

en: Export LDIF file...
pt: Exportar para ficheiro LDIF...

en: Export contacts to an LDIF file.
pt: Exportar os contactos para um ficheiro LDIF.

en: LDif Files
pt: Ficheiros LDIF

en: LDif Files (*.ldif)
pt: Ficheiros LDIF (*.ldif)

[ctx: @title:window]
en: Import vCard
pt: Importar um vCard

[ctx: @info]
en: Do you want to import this contact into your address book?
pt: Deseja importar este contacto para o seu livro de endereços?

[ctx: @action:button]
en: Import All...
pt: Importar Tudo...

en: Import vCard...
pt: Importar um vCard...

en: Import contacts from a vCard file.
pt: Importar os contactos de um ficheiro vCard.

en: Export contacts to a vCard 4.0 file.
pt: Exportar os contactos para um ficheiro vCard 4.0.

en: Export vCard 4.0...
pt: Exportar um vCard 4.0...

en: Export vCard 3.0...
pt: Exportar um vCard 3.0...

en: Export contacts to a vCard 3.0 file.
pt: Exportar os contactos para um ficheiro vCard 3.0.

en: Export vCard 2.1...
pt: Exportar um vCard 2.1...

en: Export contacts to a vCard 2.1 file.
pt: Exportar os contactos para um ficheiro vCard 2.1.

en: vCard (*.vcf *.vcard *.vct *.gcrd);;All files (*)
pt: *.vcf|vCard (*.vcf *.vcard *.vct *.gcrd);;Todos os ficheiros (*)

[ctx: @title:window]
en: Select vCard to Import
pt: Seleccionar o vCard a Importar

[ctx: @title:window]
en: vCard Import Failed
pt: A Importação do vCard Falhou

[ctx: @info]
en: <para>Unable to access vCard:</para><para>%1</para>
pt: <para>Não foi possível aceder ao vCard:</para><para>%1</para>

[ctx: @info]
en: You have selected a list of contacts, shall they be exported to several files?
pt: Você seleccionou uma lista de contactos; deverão estes ser exportados para vários ficheiros?

[ctx: @action:button]
en: Export to One File
pt: Exportar para um Ficheiro

[ctx: @action:button]
en: Export to Several Files
pt: Exportar para Vários Ficheiros

en: Import Windows Contact file...
pt: Importar um ficheiro de Contacto do Windows...

en: Import contacts from windows contact file.
pt: Importar os contactos de um ficheiro de contactos do Windows.

en: Windows Contact file (*.contact)
pt: Ficheiro de Contacto do Windows (*.contact)

en: Check Gravatar...
pt: Verificar o Gravatar...

en: You have not selected any contacts.
pt: Não seleccionou nenhuns contactos.

en: No email found for this contact.
pt: Não foi encontrado nenhum e-mail para este contacto.

en: A contact group was selected.
pt: Foi seleccionado um grupo de contactos.

en: Too many contacts selected.
pt: Foram seleccionados demasiados contactos.

[ctx: @title:window]
en: Check and update Gravatar
pt: Verificar e actualizar o Gravatar

en: Save Image URL
pt: Gravar o URL da Imagem

en: Search is impossible.
pt: A pesquisa é impossível.

en: No Gravatar Found.
pt: Não Foi Encontrado Nenhum Gravatar.

en: Merge Contacts...
pt: Reunir os Contactos...

[ctx: @title:window]
en: Select Contacts to merge
pt: Seleccione os Contactos a Reunir

en: Select contacts that you really want to merge:
pt: Seleccione os contactos que deseja realmente reunir:

en: Select the addressbook in which to store merged contacts:
pt: Seleccione o livro de endereços onde deseja guardar os contactos reunidos:

en: Duplicate contact %1
pt: Contacto %1 duplicado

[ctx: @title:window]
en: Search and Select Duplicate Contacts to merge
pt: Procurar e Seleccionar os Contactos Duplicados a Reunir

en: Select AddressBook:
pt: Seleccione o Livro de Endereços:

en: You must select at least two elements.
pt: Deve seleccionar pelo menos dois elementos.

en: No duplicated contact found.
pt: Não foi encontrado nenhum contacto duplicado.

en: No contacts selected.
pt: Não foram seleccionados contactos.

en: Some information can be lost. Do you want to continue, or customize what you want to merge?
pt: Poder-se-á perder alguma informação. Deseja continuar ou personalizar o que deseja reunir?

en: Automatic Merging
pt: Reunião Automática

en: Some information was not selected. You can lose this information. Do you want to continue merging?
pt: Alguma informação não foi seleccionada. Poder-se-á perder essa informação. Deseja continuar a reunião?

en: Missing Selected Information
pt: Informação Seleccionada em Falta

en: (Undefined)
pt: (Indefinido)

en: Search Duplicate Contacts...
pt: Procurar por Contactos Duplicados...

en: No emails found in selected contacts.
pt: Não foram encontrados e-mails nos contactos seleccionados.

en: Send an email...
pt: Enviar um e-mail...

en: No vCard created.
pt: Não foi criado nenhum vCard.

en: Temporary file '%1' cannot be created
pt: Não é possível criar o ficheiro temporário '%1'

en: Send vCards...
pt: Enviar os vCard's...

en: Autocorrect Text
pt: Auto-Corrigir o Texto

en: Autocorrect Full Text
pt: Auto-Corrigir o Texto Completo

en: Autocorrect Selected Text
pt: Auto-Corrigir o Texto Seleccionado

en: Insert Email...
pt: Inserir um E-mail...

en: Insert Short URL...
pt: Inserir um URL Curto...

en: String doesn't seem to be a URL
pt: O texto não parece ser um URL

en: Insert Special Character...
pt: Inserir um Carácter Especial...

[ctx: @title:window]
en: Insert Special Character
pt: Inserir um Carácter Especial

en: Insert Non Breaking Space
pt: Inserir um Espaço Inquebrável

[ctx: @title:window]
en: Configure quick text
pt: Configurar o texto rápido

en: Import QuickText
pt: Importar um Texto Rápido

en: Export QuickText
pt: Exportar o Texto Rápido

en: Add Snippet...
pt: Adicionar um Excerto...

en: Edit Snippet...
pt: Editar o Excerto...

en: Add Group...
pt: Adicionar um Grupo...

en: Text Snippets
pt: Excertos de Texto

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove snippet "%1"?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
pt: Deseja realmente remover o excerto "%1"?<nl/><warning>Não existe forma de anular esta operação.</warning>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1" along with all its snippets?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
pt: Deseja realmente remover o grupo "%1", bem como todos os seus excertos?<nl/><warning>Não existe forma de anular esta operação.</warning>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1"?
pt: Deseja remover o grupo "%1"?

en: QuickText was changed. Do you want to save it?
pt: O Texto Rápido foi alterado. Deseja gravá-lo?

en: Share Mail Text...
pt: Partilhar o Texto do E-Mail...

en: Zoom: %1%
pt: Ampliação: %1%

[ctx: @title:window]
en: Configure Markdown Plugin
pt: Configurar o 'Plugin' de Markdown

en: Enable embedded LaTeX
pt: Activar o LaTeX incorporado

en: Enable PHP Markdown Extra definition lists
pt: Activar as listas de definição extra do Markdown do PHP

en: Failed to compile the Markdown document.
pt: Não foi possível compilar o documento de Markdown.

[ctx: @title:window]
en: Add Image
pt: Adicionar uma Imagem

en: Image Link:
pt: Ligação da Imagem:

en: Keep original size
pt: Manter o tamanho original

[ctx: @title:window]
en: Add Link
pt: Adicionar uma Ligação

[ctx: @title:window]
en: Markdown Rendering Preview
pt: Antevisão da Formatação do Markdown

en: Converter Error
pt: Erro de Conversão

en: Generate HTML from markdown language.
pt: Gerar HTML a partir da linguagem Markdown.

en: Markdown Action
pt: Acção de Markdown

en: Add Title
pt: Adicionar um Título

en: Change Selected Text as Bold
pt: Mudar o Texto Seleccionado para Negrito

en: Change Selected Text as Italic
pt: Mudar o Texto Seleccionado para Itálico

en: Change Selected Text as Code
pt: Mudar o Texto Seleccionado para Código

en: Change Selected Text as Block Quote
pt: Mudar o Texto Seleccionado para Citação em Bloco

[ctx: @title:window]
en: Configure "External Composer" Plugin
pt: Configurar o 'Plugin' do "Compositor Externo"

en: Use external editor instead of composer
pt: Usar um editor externo em vez do compositor

en: <b>%f</b> will be replaced with the filename to edit.<br /><b>%w</b> will be replaced with the window id.<br /><b>%l</b> will be replaced with the line number.
pt: O <b>%f</b> será substituído pelo nome do ficheiro a editar.<br />O <b>%w</b> será substituído pelo ID da janela.<br />O <b>%l</b> será substituído pelo número da linha.

[ctx: @title:window]
en: Configure "Automatic Add Contacts" Plugin
pt: Configurar o 'Plugin' para "Adicionar Automaticamente os Contactos"

[ctx: @info]
en: You must create an address book before adding a contact. Do you want to create an address book?
pt: Tem de criar um livro de endereços antes de adicionar um contacto. Deseja criá-lo?

[ctx: @title:window]
en: No Address Book Available
pt: Sem Livros de Endereços Disponíveis

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
pt: Adicionar um Livro de Endereços

en: Automatic Add Contacts
pt: Adicionar Automaticamente os Contactos

en: Select the addressbook in which to store contacts:
pt: Seleccione o livro de endereços onde guardar os contactos:

en: Do you want to send the email as HTML?
pt: Deseja enviar a mensagem como HTML?

en: Send email as plain text
pt: Enviar como texto simples

[ctx: @title:window]
en: Check SMTP server
pt: Verificar o Servidor de SMTP

en: Do you want to send the email with a different SMTP than the one defined in the current identity?
pt: Deseja enviar a mensagem de e-mail com um SMTP diferente que definiu na identidade actual?

en: Update SMTP server
pt: Actualizar o servidor de SMTP

[ctx: @title:window]
en: Configure "Check Before Send Mail" Plugin
pt: Configurar o 'Plugin' para "Verificar Antes de Enviar o E-Mail"

en: Send as plain text
pt: Enviar como texto simples

en: Use SMTP server defined in identity
pt: Usar o servidor de SMTP definido na identidade

en: Check duplicated emails addresses
pt: Verificar os endereços de e-mail duplicados

en: Check send attachment
pt: Verificar o envio de anexos

[ctx: @title:window]
en: Duplicated emails
pt: Mensagens duplicadas

en: These emails are duplicated. Do you want to send email?
pt: Estas mensagens de e-mail estão duplicadas. Deseja enviar o e-mail?

[ctx: @title:window]
en: Check Attachment
pt: Verificar o Anexo

en: Do you want to send some attachment?
pt: Deseja enviar algum anexo?

[ctx: @title:window]
en: Configure "Confirm Email Address" Plugin
pt: Configurar o 'Plugin' para "Confirmar o Endereço de E-mail"

en: Accepted Domain Name
pt: Nome do Domínio Aceite

en: Rejected Domain Name
pt: Nome do Domínio Rejeitado

note: #-#-#-#-#  1535 (krename 4.0.3-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove) #-#-#-#-#  1567 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
en: Re&move
pt: Re&mover

en: Mod&ify...
pt: Mod&ificar...

en: Enter new domain name:
pt: Indique o nome do novo domínio:

en: Do you want to remove this domain?
pt: Deseja remover este domínio?

en: Whitelist of Addresses
pt: Lista de Endereços Permitidos

en: Enter new email address:
pt: Indique o novo endereço de e-mail:

[ctx: @title:window]
en: Confirm Addresses
pt: Confirmar os Endereços

en: Add Selected Emails to WhiteList
pt: Adicionar os E-Mails Seleccionados à Lista de Permissões

en: All selected emails are added to white list
pt: Todos os e-mails seleccionados foram adicionados à lista de permissões

en: Emails added to white list
pt: E-mails adicionados à lista de permissões

[ctx: @title:window]
en: Change Value
pt: Mudar o Valor

en: Potentially invalid emails are displayed in red:
pt: Os e-mails potencialmente inválidos são apresentados a vermelho:

en: &Anti-Spam Wizard...
pt: Assistente &Anti-Lixo Electrónico...

en: &Anti-Virus Wizard...
pt: Assistente &Anti-Vírus...

en: Anti-Spam Wizard
pt: Assistente Anti-Lixo Electrónico/Vírus

en: Anti-Virus Wizard
pt: Assistente Anti-Vírus

en: Welcome to the KMail Anti-Spam Wizard
pt: Bem-vindo ao Assistente Anti-Lixo Electrónico do KMail

en: Welcome to the KMail Anti-Virus Wizard
pt: Bem-vindo ao Assistente Anti-Vírus do KMail

en: Options to fine-tune the handling of spam messages
pt: Opções para afinar o tratamento das mensagens de lixo electrónico

en: Summary of changes to be made by this wizard
pt: Resumo das alterações a fazer com este assistente

en: Options to fine-tune the handling of virus messages
pt: Opções para afinar o tratamento das mensagens com vírus

en: Virus handling
pt: Tratamento de vírus

en: Spam Handling
pt: Tratamento de Lixo

en: Semi spam (unsure) handling
pt: Tratamento de semi-lixo (possível)

en: Classify as Spam
pt: Classificar como Lixo

en: Classify as NOT Spam
pt: Classificar com NÃO Lixo

en: Ham
pt: Relevante

en: Scanning for %1...
pt: A procurar por %1...

en: Scanning for anti-spam tools finished.
pt: A procura por ferramentas de anti-lixo electrónico terminou.

en: Scanning for anti-virus tools finished.
pt: A procura por ferramentas de anti-vírus terminou.

en: <p>Sorry, no spam detection tools have been found. Install your spam detection software and re-run this wizard.</p>
pt: <p>Não foram encontradas ferramentas de detecção de lixo electrónico ('spam'). Instale as aplicações e volte a executar este assistente.</p>

en: Scanning complete. No anti-virus tools found.
pt: A procura terminou. Não foram encontradas ferramentas de anti-vírus.

en: <p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are moved into the folder named <i>%1</i>.</p>
pt: <p>As mensagens de lixo são marcadas como lidas.<br/>As mesmas são movidas para a pasta <i>%1</i>.</p>

en: <p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are not moved into a certain folder.</p>
pt: <p>As mensagens de lixo são marcadas como lidas.<br/>As mesmas não são movidas para nenhuma pasta em particular.</p>

en: <p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages are moved into the folder named <i>%1</i>.</p>
pt: <p>As mensagens de lixo não são marcadas como lidas.<br/>As mesmas são movidas para a pasta <i>%1</i>.</p>

en: <p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages are not moved into a certain folder.</p>
pt: <p>As mensagens de lixo não são marcadas como lixo.<br/>As mesmas não são movidas para nenhuma pasta em particular.</p>

en: <p>The folder for messages classified as unsure (probably spam) is <i>%1</i>.</p>
pt: <p>A pasta para as mensagens classificadas como incertas (lixo provável) é <i>%1</i>.</p>

en: <p>The wizard will create the following filters:<ul>%1</ul></p>
pt: <p>O assistente irá criar os seguintes filtros:<ul>%1</ul></p>

en: <p>The wizard will replace the following filters:<ul>%1</ul></p>
pt: <p>O assistente irá substituir os seguintes filtros:<ul>%1</ul></p>

en: The wizard will search for any tools to do spam detection
    and setup KMail to work with them.
pt: O assistente irá procura por todas as ferramentas que fazem
    detecção de lixo electrónico ('spam') e configurar o KMail
    para lidar com elas.

en: <p>Here you can get some assistance in setting up KMail's filter rules to use some commonly-known anti-virus tools.</p><p>The wizard can detect those tools on your computer as well as create filter rules to classify messages using these tools and to separate messages containing viruses. The wizard will not take any existing filter rules into consideration: it will always append the new rules.</p><p><b>Warning:</b> As KMail appears to be frozen during the scan of the messages for viruses, you may encounter problems with the responsiveness of KMail because anti-virus tool operations are usually time consuming; please consider deleting the filter rules created by the wizard to get back to the former behavior.</p>
pt: <p>Aqui você poderá ter alguma assistência na configuração das regras de filtragem do KMail para usar algumas das ferramentas anti-vírus.</p><p>O assistente poderá detectar estas ferramentas no seu computador, assim como poderá criar regras de filtragem para classificar as mensagens com estas ferramentas e para separar as mensagens classificadas como contendo vírus. O assistente não irá ter em conta nenhumas regras existentes de filtragem: ele irá sempre adicionar as regras novas.</p><p><b>Atenção:</b> Dado que o KMail fica bloqueado durante a procura nas mensagens por vírus, poderá ter alguns problemas na capacidade de resposta do KMail, dado que as ferramentas anti-vírus são normalmente consumidoras de tempo; pense, nesse caso, por favor em apagar as regras de filtragem criadas pelo assistente para voltar ao comportamento anterior.</p>

en: <p>Please select the tools to be used for the detection and go to the next page.</p>
pt: <p>Seleccione por favor as ferramentas a usar na detecção e vá para a página seguinte.</p>

en: &Mark detected spam messages as read
pt: &Marcar as mensagens de lixo detectadas como lidas

en: Mark messages which have been classified as spam as read.
pt: Marca as mensagens que foram classificadas como lixo como lidas.

en: Move &known spam to:
pt: Mover o lixo &conhecido para:

en: The default folder for spam messages is the trash folder, but you may change that in the folder view below.
pt: A pasta por omissão para as mensagens de lixo é a pasta do lixo, mas poderá alterar isso na área de pastas abaixo.

en: Move &probable spam to:
pt: Mover o lixo &provável para:

en: The default folder is the inbox folder, but you may change that in the folder view below.<p>Not all tools support a classification as unsure. If you have not selected a capable tool, you cannot select a folder as well.</p>
pt: A pasta por omissão é a pasta Recebido, mas podê-la-á alterar na área de pastas em baixo.<p>Nem todas as ferramentas suportam a classificação de lixo provável. Se não tiver seleccionado uma ferramenta que o suporte, também não poderá seleccionar qualquer pasta.</p>

en: Check messages using the anti-virus tools
pt: Classificar as mensagens com as ferramentas anti-vírus

en: Let the anti-virus tools check your messages. The wizard will create appropriate filters. The messages are usually marked by the tools so that following filters can react on this and, for example, move virus messages to a special folder.
pt: Deixa que as ferramentas anti-vírus classifiquem as suas mensagens. O assistente irá criar filtros apropriados. As mensagens são marcadas normalmente pelas ferramentas, de modo a que os filtros possam reagir a isto e, por exemplo, possa mover as mensagens com vírus para uma pasta especial.

en: Move detected viral messages to the selected folder
pt: Mover as mensagens detectadas com vírus para a pasta seleccionada

en: A filter to detect messages classified as virus-infected and to move those messages into a predefined folder is created. The default folder is the trash folder, but you may change that in the folder view.
pt: É criado um filtro para detectar as mensagens infectadas com vírus para uma pasta predefinida. A pasta por omissão é a do lixo, mas você poderá alterar isto na área das pastas.

en: Additionally, mark detected viral messages as read
pt: Para além disso, marcar as mensagens com vírus como lidas

en: Mark messages which have been classified as virus-infected as read, as well as moving them to the selected folder.
pt: Marca as mensagens como lidas que estiverem infectadas com vírus, assim como as move para a pasta seleccionada.

en: &Log Activities...
pt: &Registar as Actividades...

[ctx: @title:window]
en: Mail Merge
pt: Junção de E-Mail

[ctx: @title:window]
en: Attachment
pt: Anexo

en: Select attachment:
pt: Seleccione o anexo:

en: Failed to execute mailer program %1
pt: Não foi possível executar o programa de e-mail %1

en: Sendmail exited abnormally.
pt: O Sendmail saiu anormalmente.

en: Sendmail exited abnormally: %1
pt: O Sendmail saiu anormalmente: %1

en: A local sendmail installation
pt: Uma instalação local do Sendmail

[ctx: @title:window]
en: Configure account
pt: Configurar a conta

en: Search &Directory Service
pt: Procurar no Serviço de &Directório

[ctx: @title:window]
en: Configure Day Numbers
pt: Configurar os Números dos Dias

en: Show Date Number
pt: Mostrar o Número da Data

en: Show day number
pt: Mostrar o número do dia

en: Show days to end of year
pt: Mostrar os dias até ao fim do ano

en: Show both
pt: Mostrar ambos

en: This plugin shows information on a day's position in the year.
pt: Este 'plugin' mostra informações sobre a posição de um dia no ano.

en: 1 day before the end of the year | %1 days before the end of the year
pt[0]: 1 dia antes do fim do ano
pt[1]: %1 dias antes do fim do ano

en: 1 day since the beginning of the year,
     | %1 days since the beginning of the year,
pt[0]: 1 dia desde o início do ano,
pt[1]: %1 dias desde o início do ano,

en: 1 day until the end of the year | %1 days until the end of the year
pt[0]: 1 dia até ao fim do ano
pt[1]: %1 dias até ao fim do ano

[ctx: Week weekOfYear]
en: Week %1
pt: Semana %1

en: 1 week since the beginning of the year | %1 weeks since the beginning of the year
pt[0]: 1 semana desde o início do ano
pt[1]: %1 semanas desde o início do ano

[ctx: Week weekOfYear (year)]
en: Week %1 (%2)
pt: Semana %1 (%2)

en: 1 week remaining | %1 weeks remaining
pt[0]: Falta 1 semana
pt[1]: Faltam %1 semanas

en: 1 week until the end of the year | %1 weeks until the end of the year
pt[0]: 1 semana até ao fim do ano
pt[1]: %1 semanas até ao fim do ano

[ctx: @title:window]
en: Configure Holidays
pt: Configurar os Feriados

en: Use Israeli holidays
pt: Usar os feriados de Israel

en: Show weekly parsha
pt: Mostrar o Parsha semanal

en: Show day of Omer
pt: Mostrar o dia de Omer

en: Show Chol HaMoed
pt: Mostrar o Chol HaMoed

en: This plugin provides the date in the Jewish calendar.
pt: Este 'plugin' fornece a data no calendário Judeu.

en: This plugin displays the day's lunar phase (New, First, Last, Full). Currently, the phase is computed for noon at UTC; therefore, you should expect variations by 1 day in either direction.
pt: Este 'plugin' mostra a fase da Lua do dia (Nova, Minguante, Crescente, Cheia). De momento, a fase é calculada para o meio-dia em UTC; como tal, deverá esperar variações de 1 dia em qualquer uma das direcções.

[ctx: @title:window]
en: Configure Picture of the Day
pt: Configurar a Imagem do Dia

en: Thumbnail Aspect Ratio Mode
pt: Modo de Proporções da Miniatura

en: Ignore aspect ratio
pt: Ignorar as proporções da imagem

en: The thumbnail will be scaled freely. The aspect ratio will not be preserved.
pt: A escala da imagem será ajustada à vontade. As proporções não serão preservadas.

en: The thumbnail will be scaled to a rectangle as large as possible inside a given rectangle, preserving the aspect ratio.
pt: A escala da miniatura será ajustada para um rectângulo tão grande quanto possível dentro de um dado rectângulo, preservando as proporções.

en: Keep aspect ratio by expanding
pt: Manter as proporções por expansão

en: The thumbnail will be scaled to a rectangle as small as possible outside a given rectangle, preserving the aspect ratio.
pt: A escala da miniatura será ajustada para um rectângulo tão pequeno quanto possível fora de um dado rectângulo, preservando as proporções.

en: <qt>This plugin provides the Wikipedia <i>Picture of the Day</i>.</qt>
pt: <qt>Este 'plugin' oferece a <i>Imagem do Dia</i> da Wikipédia.</qt>

en: <qt>Loading <i>Picture of the Day</i>...</qt>
pt: <qt>A carregar a <i>Imagem do Dia</i>...</qt>

en: Wikipedia POTD: %1
pt: IDD da Wikipédia: %1

en: Picture Page
pt: Página da Imagem

en: This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages.
pt: Este 'plugin' oferece referências para as páginas do 'Aconteceu Neste Dia' da Wikipédia.

en: This day in history
pt: Aconteceu neste dia

[ctx: Qt date format used by the localized Wikipedia]
en: MMMM_d
pt: d_MMMM

en: This month in history
pt: Aconteceu neste mês

en: Display key details
pt: Mostrar os detalhes da chave

en: Publish the key
pt: Publicar a chave

en: No valid key data in file.
pt: Não existem dados válidos de chaves no ficheiro.

en: Import the key
pt: Importar a chave

en: An error occurred while importing the key.
pt: Ocorreu um erro ao importar a chave.

en: Import error
pt: Erro de importação

en: The key has been successfully imported.
pt: A chave foi importada com sucesso.

en: Register your OpenPGP key with your email provider.
pt: Registar a suave chave de OpenPGP com o seu fornecedor de e-mail.

en: When you register your key with your email provider other people will then be able to retrieve the key and send you encrypted emails and verify authenticity of emails you send them.
pt: Quando registar a sua chave com o seu fornecedor de e-mail, as outras pessoas serão então capazes de obter a chave e de lhe enviarem mensagens codificadas e verificar a autenticidade dos e-mails que lhes envia.

en: An error occurred while publishing the key. Please try again later.
pt: Ocorreu um erro ao publicar a chave. Por favor, tente mais tarde.

en: Register the key
pt: Registar a chave

en: The email will be automatically deleted once you confirm the registration.
pt: O e-mail será automaticamente apagado assim que confirmar o registo.

en: Show key details
pt: Mostrar os detalhes da chave

en: This is an automatically generated email. The purpose of this email is to register your OpenPGP key with your email provider.
pt: Este é um e-mail gerado automaticamente. O objectivo deste e-mail é registar a sua chave de OpenPGP com o seu fornecedor de e-mail.

en: Your OpenPGP key will be published on your email provider's key server. Other users will be able to retrieve the key and send you encrypted emails and verify authenticity of emails you send them.
pt: A sua chave de OpenPGP será publicada no servidor de chaves do seu fornecedor de e-mail. Os outros utilizadores poderão obter a chave e enviar-lhe mensagens de e-mail codificadas e verificar a autenticidade dos e-mails que lhes enviar.

en: This is an OpenPGP key, which can be used to sign or encrypt emails.
pt: Isto é uma chave de OpenPGP, que poderá ser usada para assinar ou encriptar e-mails.

en: Loading key details...
pt: A carregar os detalhes da chave...

en: This key is unknown, it could not be found in your local keyring. You may want to import this key.
pt: Esta chave é desconhecida - não foi encontrada no seu porta-chaves local. Poderá querer importar esta chave.

en: Error while loading key: %1
pt: Erro ao carregar a chave: %1

en: Hide key details
pt: Esconder os detalhes da chave

en: Open in Kleopatra
pt: Abrir no Kleopatra

en: Show key details ...
pt: Mostrar os detalhes da chave ...

en: Import key
pt: Importar a chave

[ctx: TNEF attachment has no content]
en: empty
pt: vazio

en: Unsupported barcode format.
pt: O formato de código de barras não é suportado.

en: Send to %1
pt: Enviar para o %1

en: Show calendar at the time of this reservation.
pt: Mostrar o calendário na altura desta reserva.

en: Add reservation to your calendar.
pt: Adicionar uma reserva ao seu calendário.

en: Import reservation into KDE Itinerary.
pt: Importar a reserva para o KDE Itinerary.

en: Send this reservation to a device using KDE Connect.
pt: Envia esta reserva para um dispositivo com o KDE Connect.

en: Boarding Pass
pt: Cartão de Embarque

en: Check-In
pt: 'Check-In'

en: Reservation canceled.
pt: A reserva foi cancelada.

en: Seat: %1
pt: Lugar: %1

en: Canceled:
pt: Cancelada:

en: Gate: %1
pt: Porta: %1

en: Boarding: %1
pt: Embarque: %1

en: Number Of People: %1
pt: Número de Pessoas: %1

en: Reservation Number: %1
pt: Número da Reserva: %1

en: Under Name: %1
pt: Com o Nome: %1

en: Show Calendar
pt: Mostrar o Calendário

en: Add to Calendar
pt: Adicionar ao Calendário

en: Add to KDE Itinerary
pt: Adicionar ao KDE Itinerary

en: Send to Device...
pt: Enviar para o Dispositivo...

en: Show location on map
pt: Mostrar a localização no mapa

en: Search address on map
pt: Pesquisar o endereço no mapa

en: Class: %1
pt: Classe: %1

en: Coach: %1
pt: Coxia: %1

[ctx: @title:window]
en: Select Attendees
pt: Seleccionar os Participantes

en: Click to add a new attendee
pt: Carregue para adicionar um novo participante

[ctx: @title:window]
en: Select delegate
pt: Seleccionar um delegado

en: Delegate:
pt: Delegado:

en: Keep me informed about status changes of this incidence.
pt: Manter-me informado das alterações do estado desta incidência.

en: No attachment named "%1" found in the invitation.
pt: Não foi encontrado nenhum anexo chamado "%1" no convite.

en: The invitation attachment "%1" is a web link that is inaccessible from this computer. Please ask the event organizer to resend the invitation with this attachment stored inline instead of a link.
pt: O anexo do convite "%1" é uma ligação Web que está inacessível a partir deste computador. Peça por favor ao organizador do evento para enviar o convite com este anexo incorporado, em vez de ser uma ligação.

en: <qt>None of your identities match the receiver of this message,<br/>please choose which of the following addresses is yours,<br/> if any, or select one of your identities to use in the reply:</qt>
pt: <qt>Nenhuma das suas identidades corresponde ao destinatário desta mensagem,<br/>escolha por favor qual é o seu endereço de e-mail, entre os seguintes, ou seleccione uma das suas identidades a usar na resposta:</qt>

en: <qt>Several of your identities match the receiver of this message,<br/>please choose which of the following addresses is yours:</qt>
pt: <qt>Diversas identidades correspondem ao destinatário desta mensagem,<br/>escolha por favor qual é o seu endereço de e-mail entre os seguintes:</qt>

en: Select Address
pt: Seleccione o Endereço

en: Answer:
pt: Resposta:

[ctx: Not able to attend.]
en: Declined: %1
pt: Recusado: %1

[ctx: Unsure if it is possible to attend.]
en: Tentative: %1
pt: Tentativa: %1

[ctx: Accepted the invitation.]
en: Accepted: %1
pt: Aceite: %1

en: Invitation answer attached.
pt: A resposta ao convite foi anexada.

en: Incidence with no summary
pt: Incidência sem resumo

en: Answer: %1
pt: Resposta: %1

en: Delegated: %1
pt: Delegado: %1

en: Forwarded: %1
pt: Encaminhado: %1

en: Declined Counter Proposal: %1
pt: Contra-Proposta Recusada: %1

en: "%1" occurred already.
pt: Já ocorreu o "%1".

en: "%1" is currently in-progress.
pt: O "%1" está actualmente em curso.

en: "%1", happening all day today, is currently in-progress.
pt: O "%1", que decorre durante todo o dia, já está em curso.

en: "%1" is past due.
pt: O "%1" já passou da hora.

en: "%1" has already started.
pt: O "%1" já começou.

en: "%1", happening all-day today, is currently in-progress.
pt: O "%1", que decorre durante todo o dia, está actualmente em curso.

en: "%1", happening all day, has already started.
pt: O "%1", que decorre durante todo o dia, já começou.

en: Do you still want to accept the task?
pt: Deseja à mesma aceitar a tarefa?

en: Do you still want to accept the invitation?
pt: Deseja à mesma aceitar o convite?

en: Do you still want to send conditional acceptance of the invitation?
pt: Deseja à mesma aceitar condicionalmente o convite?

en: Do you still want to send conditional acceptance of the task?
pt: Deseja à mesma enviar uma aceitação condicional da tarefa?

en: Do you still want to accept the counter proposal?
pt: Deseja à mesma aceitar a contra-proposta?

en: Do you still want to send a counter proposal?
pt: Deseja à mesma enviar uma contra-proposta?

en: Do you still want to send a decline response?
pt: Deseja à mesma enviar uma resposta de rejeição?

en: Do you still want to decline the counter proposal?
pt: Deseja à mesma recusar a contra-proposta?

en: Do you still want to record this response in your calendar?
pt: Deseja à mesma registar esta resposta no seu calendário?

en: Do you still want to delegate this task?
pt: Deseja à mesma delegar esta tarefa?

en: Do you still want to delegate this invitation?
pt: Deseja à mesma delegar este convite?

en: Do you still want to forward this task?
pt: Deseja à mesma encaminhar esta tarefa?

en: Do you still want to forward this invitation?
pt: Deseja à mesma encaminhar este convite?

en: Do you still want to cancel this task?
pt: Deseja à mesma cancelar esta tarefa?

en: Do you still want to cancel this invitation?
pt: Deseja à mesma cancelar este convite?

en: Do you still want to check your calendar?
pt: Deseja à mesma verificar o seu calendário?

en: Do you still want to record this task in your calendar?
pt: Deseja à mesma registar esta tarefa no seu calendário?

en: Do you still want to record this invitation in your calendar?
pt: Deseja à mesma registar este convite no seu calendário?

en: Do you really want to cancel this task?
pt: Deseja à mesma cancelar esta tarefa?

en: Do you really want to cancel this invitation?
pt: Deseja à mesma cancelar este convite?

[ctx: @title:window]
en: Reaction to Invitation
pt: Reacção ao Convite

en: You forgot to add proposal. Please add it. Thanks
pt: Esqueceu-se de adicionar a proposta. Por favor, adicione-a. Muito obrigado

en: Delegation to organizer is not possible.
pt: A delegação para o organizador não é permitida.

en: Save Invitation Attachment
pt: Gravar o Anexo do Convite

[ctx: @title:window]
en: Decline Counter Proposal
pt: Recusar a Contra-Proposta

en: You have no writable calendar folders for invitations, so storing or saving a response will not be possible.
    Please create at least 1 writable events calendar and re-sync.
pt: Não tem pastas de calendários com permissões de escrita para os convites, pelo que a gravação de uma resposta não será possível.
    Crie pelo menos um calendário de eventos com permissões adequadas e volte a sincronizar.

en: The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. Unable to continue.
pt: O convite do calendário, guardado nesta mensagem de e-mail, está corrompido de alguma forma. Não é possível continuar.

[ctx: @info]
en: The organizer is not expecting a reply to this invitation but you can send them an email message if you desire.
    
    Would you like to send the organizer a message regarding this invitation?
    Press the [Cancel] button to cancel the recording operation.
pt: O organizador não está à espera de nenhuma resposta para este convite, mas poder-lhe-á enviar uma mensagem de e-mail se o desejar.
    
    Deseja enviar ao organizador uma mensagem respeitante a este convite?
    Carregue no botão [Cancelar] para interromper a operação de registo.

[ctx: @title:window]
en: Send Email to Organizer
pt: Enviar um E-Mail ao Organizador

en: Do Not Send
pt: Não Enviar

en: Send EMail
pt: Enviar o E-Mail

en: Open Attachment
pt: Abrir o Anexo

en: Accept invitation
pt: Aceitar o convite

en: Accept invitation conditionally
pt: Aceitar o convite condicionalmente

en: Accept counter proposal
pt: Aceitar a contra-proposta

en: Create a counter proposal...
pt: Criar uma contra-proposta...

en: Throw mail away
pt: Deitar fora e-mail

en: Decline invitation
pt: Recusar o convite

en: Decline counter proposal
pt: Recusar a contra-proposta

en: Check my calendar...
pt: Verificar o meu calendário...

en: Record response into my calendar
pt: Guardar a resposta no meu calendário

en: Record invitation into my calendar
pt: Registar o convite no meu calendário

en: Move this invitation to my trash folder
pt: Enviar este convite para a minha pasta do lixo

en: Delegate invitation
pt: Delegar o convite

en: Forward invitation
pt: Encaminhar o convite

en: Remove invitation from my calendar
pt: Remover o convite do meu calendário

en: Open attachment "%1"
pt: Abrir o anexo "%1"

en: Attached business card | Attached business cards
pt[0]: Cartão de negócio anexado
pt[1]: Cartões de negócios anexados

en: [Add this contact to the address book]
pt: [Adicionar este contacto ao livro de endereços]

en: [Update this contact in the address book]
pt: [Actualizar este contacto no livro de endereços]

en: [This contact is already in addressbook]
pt: [Este contacto já está no livro de endereços]

en: View Business Card
pt: Ver o Cartão de Negócio

en: Save Business Card As...
pt: Gravar o Cartão de Negócio Como...

en: Add this contact to the address book.
pt: Adicionar este contacto ao livro de endereços.

en: Update this contact to the address book.
pt: Actualizar este contacto no livro de endereços.

en: Add "%1" to the address book.
pt: Adicionar o "%1" ao livro de endereços.

en: Update "%1" to the address book.
pt: Adicionar o "%1" ao livro de endereços.

en: Save Business Card
pt: Gravar o Cartão de Negócios

en: The vCard's primary email address is not in addressbook.
pt: O endereço de e-mail primário do vCard não está no livro de endereços.

en: There are two or more contacts with same email stored in addressbook.
pt: Existem dois ou mais contactos com o mesmo endereço de e-mail no livro de endereços.

en: The vCard was updated in your address book; you can add more information to this entry by opening the address book.
pt: O vCard foi actualizado no seu livro de endereços; poderá adicionar mais dados a este item, abrindo para tal o livro de endereços.

en: Email not specified
pt: E-mail não indicado

[ctx: View->headers->]
en: &Brief Headers
pt: Cabeçalhos &Resumidos

en: Show brief list of message headers
pt: Mostra uma lista breve dos cabeçalhos das mensagens

[ctx: View->headers->]
en: &Enterprise Headers
pt: Cabeçalhos &Empresariais

en: Show the list of headers in Enterprise style
pt: Mostra a lista de cabeçalhos num formato empresarial

en: (resent from %1)
pt: (enviado de novo de %1)

en: (receiver was %1)
pt: (o destinatário foi %1)

[ctx: To-field of the mail header.]
en: To:
pt: Para:

en: MDN To:
pt: MDN Para:

en: Spam Status:
pt: Estado de Lixo:

[ctx: View->headers->]
en: &Fancy Headers
pt: Cabeçalhos &Bonitos

en: Show the list of headers in a fancy format
pt: Mostra a lista de cabeçalhos num formato mais agradável

note: #-#-#-#-#  1355 (libmailcommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  3130 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_ATTACHMENTS
en: Attachments:
pt: Anexos:

[ctx: View->headers->]
en: &Long Headers
pt: Cabeçalhos &Longos

en: Show long list of message headers
pt: Mostra uma lista extensa com os cabeçalhos das mensagens

[ctx: View->headers->]
en: &Standard Headers
pt: Cabeçalho&s-Padrão

en: Show standard list of message headers
pt: Mostra uma lista normal com os cabeçalhos das mensagens

[ctx: To-field of the mailheader.]
en: To:
pt: Para:

en: Reply to:
pt: Responder para:

en: Current URL is not a shortened URL.
pt: O URL actual não é um URL curto.

en: Expand URL
pt: Expandir o URL

en: Translate...
pt: Traduzir...

note: #-#-#-#-#  1405 (kgo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eventStaticLabel)
en: Event:
pt: Evento:

en: Calendar where the new event will be stored.
pt: O calendário onde será guardado o novo evento.

en: Calendar where the new event will be stored
pt: O calendário onde será guardado o novo evento

en: Select start time for event.
pt: Seleccione a hora de início do evento.

en: Select end time for event.
pt: Seleccione a hora de fim do evento.

en: Create new event and close this widget.
pt: Criar um novo evento e fechar esta janela.

en: Open &Editor...
pt: Abrir o &Editor...

en: Open event editor, where more details can be changed.
pt: Abre o editor do evento, onde poderá alterar mais detalhes.

en: Close the widget for creating new events.
pt: Fecha a janela para criar novos eventos.

en: Create Event...
pt: Criar um Evento...

en: Allows you to create a calendar Event
pt: Permite-lhe criar um evento de calendário

en: Create new note and close this widget.
pt: Criar uma nova nota e fechar esta janela.

en: Close the widget for creating new notes.
pt: Fechar a janela para criar novas notas.

[ctx: edit a note on this message]
en: Edit Note
pt: Editar a Nota

[ctx: create a new note out of this message]
en: Create Note
pt: Criar uma Nota

en: Allows you to create a note from this message
pt: Permite-lhe criar uma nota a partir desta mensagem

en: This option starts an editor to create a note. Then you can edit the note to your liking before saving it.
pt: Esta opção inicia o editor para criar uma nota. Depois poderá editar a nota a seu gosto, antes de a gravar.

en: Todo list where the new task will be stored.
pt: A lista de itens por-fazer onde será guardada a nova tarefa.

en: Todo list where the new task will be stored
pt: A lista de itens por-fazer onde será guardada a nova tarefa

en: Create new todo and close this widget.
pt: Cria um novo item por-fazer e fecha esta janela.

en: Open todo editor, where more details can be changed.
pt: Abre o editor de itens por-fazer, onde poderá editar mais detalhes.

en: Close the widget for creating new todos.
pt: Fecha a janela para criar novos itens por-fazer.

en: Check I received a reply about "%1"
pt: Verificar se recebi uma resposta sobre "%1"

en: Reply to "%1"
pt: Responder a "%1"

[ctx: %1 is summary of the todo, %2 is name of the folder in which it is stored]
en: New todo '%1' was added to task list '%2'
pt: Foi adicionado um novo item por-fazer '%1' à lista de tarefas '%2'

en: Create Todo
pt: Criar um Item Por-Fazer

en: Create To-do
pt: Criar um Item Por-Fazer

en: Allows you to create a calendar to-do or reminder from this message
pt: Permite-lhe criar um item por-fazer ou chamada de atenção no calendário a partir desta imagem

en: This option starts the KOrganizer to-do editor with initial values taken from the currently selected message. Then you can edit the to-do to your liking before saving it to your calendar.
pt: Esta opção inicia o editor de itens por-fazer do KOrganizer com os valores iniciais retirados a partir da mensagem seleccionada de momento. Depois poderá editar o item por-fazer a seu gosto, antes de o gravar no seu calendário.

[ctx: @title:window]
en: Configure "External Script" Plugin
pt: Configurar o 'Plugin' de "Programa Externo"

en: External Script:
pt: Programa Externo:

en: Add Script...
pt: Adicionar um Programa...

en: Modify Script...
pt: Modificar o Programa...

en: Do you want to remove this script "%1"?
pt: Deseja remover este programa "%1"?

en: Remove External Script
pt: Remover o Programa Externo

[ctx: @title:window]
en: Add or Modify External Script
pt: Adicionar ou Modificar o Programa Externo

en: '%1' not found
pt: O '%1' não foi encontrado

en: Executable not found.
pt: O executável não foi encontrado.

en: Impossible to start executable
pt: Impossível iniciar o executável

en: Select Calendars
pt: Seleccionar os Calendários

en: Click on button for selecting contacts...
pt: Carregue no botão para seleccionar os e-mails...

en: Select Emails
pt: Seleccionar os E-Mails

[ctx: @title:window]
en: Select Emails
pt: Seleccionar os E-Mails

en: Error during creating folder: %1
pt: Ocorreu um erro ao criar a pasta: %1

[ctx: @title:window]
en: Select IMAP folder
pt: Seleccionar a Pasta de IMAP

en: Unable to load folder list
pt: Não é possível carregar a lista de pastas

en: Loading in progress...
pt: Carregamento em curso...

en: Refresh IMAP Folder List
pt: Actualizar a Lista de Pastas de IMAP

en: Folder Name:
pt: Nome da Pasta:

en: Slashes are not allowed in folder names.
pt: As barras não são permitidas nos nomes das pastas.

en: Empty folder name is not supported.
pt: Um nome de pasta em branco não é suportado.

en: Error during loading folders: %1
pt: Ocorreu um erro ao carregar as pastas: %1

en: Load Folders
pt: Carregar as Pastas

en: Select IMAP folder
pt: Seleccionar a pasta de IMAP

en: Click on button for selecting folder...
pt: Carregue no botão para seleccionar a pasta...

en: Create Regular Expression
pt: Criar uma Expressão Regular

en: Open Blockable Items...
pt: Abrir os Itens Bloqueáveis...

en: Block Image
pt: Bloquear a Imagem

en: Cannot load subscription!
pt: Não é possível carregar a subscrição!

note: i18n: ectx: label, entry (AdBlockEnabled), group (General)
en: Enabled ad block
pt: Bloqueio de anúncios activo

note: i18n: ectx: label, entry (HideAdsEnabled), group (General)
en: Hide advertisement enabled
pt: Remoção de publicidade activa

note: i18n: ectx: label, entry (AdBlockUpdateInterval), group (General)
en: Update interval list of adblock
pt: Actualizar a lista interna do AdBlock

[ctx: @title:window]
en: Add subscription
pt: Adicionar uma inscrição

en: Select List:
pt: Seleccionar a Lista:

[ctx: @title:window]
en: Blockable Items
pt: Itens Bloqueáveis

en: No blockable element found.
pt: Não foi encontrado nenhum elemento em bloco.

en: Copy filter
pt: Copiar o filtro

en: Block item...
pt: Bloquear o item...

en: XML Request
pt: Pedido de XML

en: Popup window
pt: Janela de mensagem

[ctx: @title:window]
en: Create Filter
pt: Criar um Filtro

en: No subscription added
pt: Sem subscrições adicionadas

[ctx: @title:window]
en: Configure AdBlock Plugin
pt: Configurar o 'Plugin' do AdBlock

en: <qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">more information</a>):
pt: <qt>Expressão de filtragem (p.ex. <tt>http://www.exemplo.com/pub/*</tt>, <a href="filterhelp">mais informações</a>):

en: <qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter.<br><a href='%1'>%2</a></qt>
pt: <qt><p>Indique uma expressão a filtrar. Os filtros tanto poderão ser definidos como sendo:<ul><li>uma sequência com caracteres especiais, p.ex. <tt>http://www.exemplo.com/pub*</tt>, podendo usar os caracteres especiais <tt>*?[]</tt></li><li>uma expressão regular completa, rodeando o texto com '<tt>/</tt>', p.ex. <tt>/\/(pub|painel)\./</tt></li></ul><p>Todos os filtros poderão ser antecedidos de '<tt>@@</tt>' para permitir os URL's em questão, o que terá prioridade sobre qualquer filtro de bloqueio.<br/><a href='%1'>%2</a></qt>

en: Do you want to delete list "%1"?
pt: Deseja remover a lista "%1"?

en: Delete current list
pt: Apagar a lista actual

en: Export Filters
pt: Exportar os Filtros

[ctx: @title:window]
en: Show adblock list
pt: Mostrar a lista do AdBlock

en: An error occurred while downloading the list: "%1"
pt: Ocorreu um erro ao obter a lista: "%1"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blockingFilter)
en: &Blocking filter
pt: Filtro de &bloqueio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exceptionFilter)
en: Exception Filter
pt: Filtro de Excepções

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Accept pattern only
pt: Apenas aceitar o padrão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, atTheBeginning)
en: At the beginning of the address
pt: No início do endereço

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, atTheEnd)
en: At the end of address
pt: No fim do endereço

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, firstPartOnly)
en: First-part only
pt: Apenas a primeira parte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restrictToDomain)
en: Restrict to domain
pt: Restringir ao domínio

note: #-#-#-#-#  1054 (webengineurlinterceptor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Apply to:
pt: Aplicar a:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Collapse blocked:
pt: Fechar os bloqueados:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableAdblock)
en: &Enable Ad Block
pt: Activar o Bloqu&eio de Anúncios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkHideAds)
en: &Hide filtered elements
pt: Esconder os elementos &filtrados

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Automatic Filters
pt: Filtros Automáticos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFilters)
en: Add Filters subscriptions...
pt: Adicionar as inscrições nos filtros...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSubscription)
en: Remove subscription
pt: Remover a inscrição

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update enabled automatic filters every:
pt: Actualizar os filtros automáticos activos a cada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showList)
en: Show List...
pt: Mostrar a Lista...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Manual Filters
pt: Filtros Manuais

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertButton)
en: Add filter expression
pt: Adicionar uma expressão de filtro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importFilters)
en: Import Filters...
pt: Importar os Filtros...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportFilters)
en: Export filters...
pt: Exportar os Filtros...

note: #-#-#-#-#  1054 (webengineurlinterceptor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeButton) #-#-#-#-#  2810 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeButton)
en: Remove filter expression
pt: Remover a expressão de filtro

note: #-#-#-#-#  1054 (webengineurlinterceptor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Filter
pt: Remover o Filtro

en: &Check Grammar (Grammalecte)
pt: &Verificar a Gramática (Grammalecte)

en: Grammalecte Plugin
pt: 'Plugin' do Grammalecte

[ctx: @title:window]
en: Configure Grammalecte
pt: Configurar o Grammalecte

en: Grammar Settings
pt: Configuração da Gramática

en: Impossible to get options. Please verify that you have grammalected installed.
pt: Não foi possível obter as opções. Verifique por favor se tem o 'grammalected' instalado.

en: Error during Extracting Options
pt: Erro durante a Extracção de Opções

en: Press Button for Reloading Settings
pt: Carregar no Botão para Actualizar a Configuração

en: Reload Settings
pt: Actualizar a Configuração

en: Python Path:
pt: Localização do Python:

en: Grammalecte Path:
pt: Localização do Grammalecte:

en: Any text to check.
pt: Qualquer texto a verificar.

en: See on: %1
pt: Ver no: %1

en: Online Grammar Information
pt: Informação 'Online' da Gramática

en: Check Again
pt: Verificar de Novo

en: &Check Grammar (LanguageTool)
pt: &Verificar a Gramática (LanguageTool)

en: You do not use local instance.
    Your text will send on a external web site (https://languagetool.org/).
    Do you want to continue?
pt: Não está a usar uma instância local.
    O seu texto será enviado para uma página Web externa (https://languagetool.org/).
    Deseja continuar?

en: Check Grammar with LanguageTool
pt: Verificar a Gramática com o LanguageTool

en: LanguageTool Plugin
pt: 'Plugin' do LanguageTool

[ctx: @title:window]
en: Configure LanguageTool
pt: Configurar o LanguageTool

en: Use Local Instance
pt: Usar a Instância Local

en: Instance Path:
pt: Localização da Instância:

en: An error was reported: %1
pt: Foi devolvido um erro: %1

en: Failed to check grammar.
pt: Não foi possível verificar a gramática.

en: An error occurred attempting to load the list of available languages:
    %1
pt: Ocorreu um erro ao tentar obter a lista de línguas disponíveis:
    %1

en: List of Languages
pt: Lista de Línguas

en: Still verify the signature, if a domain is only testing DKIM
pt: Verifique à mesma a assinatura, mesmo que um domínio só esteja a testar o DKIM

en: Use relaxed parsing when reading "Authentication-Result" header
pt: Usar um processamento relaxado ao ler o cabeçalho de resultados da autenticação

en: Treat RSA-SHA1 sign algorithm as:
pt: Tratar o algoritmo de assinatura RSA-SHA1 como:

en: Treat small Key as:
pt: Tratar uma chave pequena como:

en: Authentication Server verified:
pt: Servidor de Autenticação verificado:

[ctx: @title:window]
en: Configure Authentication Verified Server
pt: Configurar o Servidor Verificado de Autenticação

en: New Server:
pt: Novo Servidor:

en: New Server
pt: Novo Servidor

en: Modify Server
pt: Modificar o Servidor

en: Do you want to delete selected server name?
pt: Deseja remover o nome do servidor seleccionado?

[ctx: @title:window]
en: Configure DKIM
pt: Configurar o DKIM

en: Record Keys
pt: Chaves do Registo

en: Enable DKIM Support
pt: Activar o Suporte para o DKIM

en: Save DKIM Result
pt: Gravar o Resultado do DKIM

en: Save Record Key:
pt: Gravar a Chave do Registo:

en: Save and Compare
pt: Gravar e Comparar

en: Replace DKIM result by Authentication-Result header value
pt: Substitui o resultado do DKIM pelo valor do cabeçalho de resultados da autenticação

en: Check if e-mail should be signed
pt: Verificar se deve assinar o e-mail

en: Use DMARC to heuristically determine if an e-mail should be signed
pt: Usar o DMARC para determinar heuristicamente se um e-mail deve ser assinado

en: Read Authentication-Results header
pt: Ler o cabeçalho de resultados da autenticação

en: Use default rule
pt: Usar a regra predefinida

en: Autogenerate rule
pt: Gerar automaticamente a regra

en: Autogenerate when Sender in SDID
pt: Auto-Gerar Quando o Emissor Estiver na SDID

en: Show Rules
pt: Mostrar as Regras

[ctx: @title:window]
en: Configure Expiry Account Trash Folder
pt: Configurar a Expiração da Pasta de Lixo da Conta

[ctx: @title:window]
en: Configure Folder Settings
pt: Configurar as Definições da Pasta

en: It will override all settings for each selected folder. Do you want to continue?
pt: Isto irá substituir toda a configuração de cada pasta seleccionada. Deseja continuar?

en: Save Folder Settings
pt: Configurar as Definições da Pasta

[ctx: @title:window]
en: Configure Gravatar
pt: Configurar o Gravatar

en: Enable Gravatar Support
pt: Activar o Suporte para o Gravatar

en: Local Contacts
pt: Contactos Locais

en: Personal Settings
pt: Configuração Pessoal

en: Default Calendar
pt: Calendário Predefinido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Incoming server:
pt: Serv&idor de recepção:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Outgoing server:
pt: Servid&or de saída:

note: #-#-#-#-#  1060 (accountwizard_imap)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disconnectedMode) #-#-#-#-#  1076 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disconnectedModeEnabled)
en: &Download all messages for offline use
pt: &Obter todas as mensagens para o modo desligado

en: Autoconfiguration
pt: Configuração Automática

en: Probing IMAP server...
pt: A detectar o servidor de IMAP...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxImapEdit) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxSmtpEdit)
en: Manual Edit
pt: Edição Manual

en: Probing SMTP server...
pt: A detectar o servidor de SMTP...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Kolab Version:
pt: Versão do Kolab:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineEditImapLabel)
en: IMAP Server Name:
pt: Nome do Servidor de IMAP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFreebusy)
en: Freebusy:
pt: Livre/Ocupado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineEditSmtpLabel)
en: SMTP Server Name:
pt: Nome do Servidor de SMTP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Incoming server:
pt: Servidor de recepção:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Outgoing server:
pt: Servidor de saída:

en: Default Contact
pt: Contacto Predefinido

[ctx: @info:status]
en: Configured storage location is empty
pt: O local de armazenamento configurado está em branco

[ctx: @info:status]
en: Given folder name is empty
pt: O nome da pasta indicado está em branco

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits folder creation in folder %1
pt: O controlo de acessos proíbe a criação de pastas na pasta %1

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits folder deletion in folder %1
pt: O controlo de acessos proíbe a remoção de pastas na pasta %1

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits folder modification in folder %1
pt: O controlo de acessos proíbe a modificação de pastas na pasta %1

[ctx: @info:status]
en: Given item identifier is empty
pt: O identificador dado para o item está em branco

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits item creation in folder %1
pt: O controlo de acessos proíbe a criação de itens na pasta %1

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits item modification in folder %1
pt: O controlo de acessos proíbe a modificação de itens na pasta %1

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits item deletion in folder %1
pt: O controlo de acessos proíbe a remoção de itens na pasta %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAlarm)
en: Set &reminder
pt: Definir uma &chamada de atenção

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Remind prior to event:
pt: &Recordar antes do evento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FilterOnCategories)
en: &Filter by categories
pt: &Filtrar por categorias

en: %1's birthday
pt: Aniversário de %1

[ctx: insert names of both spouses]
en: %1's & %2's anniversary
pt: Aniversário de %1 e %2

[ctx: only one spouse in addressbook, insert the name]
en: %1's anniversary
pt: Aniversário de %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Di&rectory:
pt: &Pasta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select the directory whose contents should be represented by this resource. If the directory does not exist, it will be created.
pt: Seleccione a pasta cujo conteúdo deva ser representado por este recurso. Caso a pasta não exista ainda, será criada.

[ctx: if the access is limited to read-only]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Read only
pt: Apenas para leitura

note: #-#-#-#-#  1069 (akonadi_contacts_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1075 (akonadi_icaldir_resource)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1077 (akonadi_kalarm_dir_resource)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1086 (akonadi_singlefile_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (w
en: If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not have write access to the directory.
pt: Se activar o modo apenas para leitura, não serão gravadas nenhumas alterações na pasta seleccionada acima. O modo apenas para leitura ficará activo automaticamente se não tiver acesso de escrita para a pasta.

en: Personal Contacts
pt: Contactos Pessoais

en: Directory '%1' does not exists
pt: A pasta '%1' não existe

en: Found file of unknown format: '%1'
pt: Foi encontrado um ficheiro com um formato desconhecido: '%1'

en: Unable to open file '%1'
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro '%1'

en: Found invalid contact in file '%1'
pt: Foi encontrado um contacto inválido no ficheiro '%1'

en: Found invalid contact group in file '%1': %2
pt: Foi encontrado um grupo de contactos inválido no ficheiro '%1': %2

en: Trying to write to a read-only directory: '%1'
pt: A tentar escrever numa pasta apenas para leitura: '%1'

en: Unable to write to file '%1': %2
pt: Não foi possível gravar no ficheiro '%1': %2

en: Trying to write to a read-only file: '%1'
pt: A tentar escrever num ficheiro apenas para leitura: '%1'

en: Received item with unknown payload %1
pt: Foi recebido um item com conteúdo desconhecido '%1'

en: Unable to remove file '%1'
pt: Não foi possível remover o ficheiro '%1'

en: Unable to create folder '%1'.
pt: Não foi possível criar a pasta '%1'.

en: Unable to rename folder '%1'.
pt: Não foi possível mudar o nome da pasta '%1'.

en: Unknown folder to delete.
pt: A pasta a remover é desconhecida.

en: Unable to delete folder '%1'.
pt: Não foi possível apagar a pasta '%1'.

en: Unable to move file '%1' to '%2', '%2' already exists.
pt: Não é possível mover o ficheiro '%1' para '%2', o '%2' já existe.

en: Unable to move directory '%1' to '%2', '%2' already exists.
pt: Não é possível mover a pasta '%1' para '%2', a '%2' já existe.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to contacts directory
pt: Localização da pasta de contactos

en: Another configuration entry already uses the same URL/protocol couple.
    Please use a different URL
pt: Já existe outro item de configuração com o mesmo par URL/protocolo.
    Use por favor um URL diferente

note: #-#-#-#-#  1070 (akonadi_davgroupware_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1569 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Refresh every:
pt: Actualizar a cada:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_limitSyncRange)
en: Select this if your calendars contain a lot of events and the server cannot fulfill the requests
pt: Seleccione isto se os seus calendários tiverem uma grande quantidade de eventos e o servidor não conseguir atender os pedidos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_limitSyncRange)
en: Limit CalDav retrieval time range
pt: Limitar o intervalo de datas de recepção do CalDav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Only sync events more recent than
pt: Só sincronizar os eventos mais recentes que

en: Invalid username/password
pt: Utilizador/senha inválidos

en: HTTP error
pt: Erro de HTTP

en: There was a problem with the request.
    %1 (%2).
pt: Ocorreu um problema com o pedido.
    %1 (%2).

en: Protocol for the collection does not support MULTIGET
pt: O protocolo da colecção não suporta o MULTIGET

en: The server encountered an error that prevented it from completing your request: %1 (%2)
pt: O servidor encontrou um erro que o impediu de terminar o seu pedido: %1 (%2)

en: There was a problem with the request. The collection has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
pt: Ocorreu um problema com o pedido. A colecção não foi apagada no servidor.
    %1 (%2).

en: Invalid responses from backend
pt: Foi obtida uma resposta inválida da infra-estrutura

en: Error setting focus for XQuery
pt: Ocorreu um erro na atribuição do XQuery

en: Invalid XQuery submitted by DAV implementation
pt: Foi enviado um pedido de XQuery inválido pela implementação do DAV

en: There was a problem with the request. The collection has not been modified on the server.
    %1 (%2).
pt: Ocorreu um problema com o pedido. A colecção não foi modificada no servidor.
    %1 (%2).

en: No properties to change or remove
pt: Não existem propriedades para alterar ou remover

en: There was an error when modifying the properties
pt: Ocorreu um erro ao modificar as propriedades

en: 
    The server returned more information:
    %1
pt: 
    O servidor devolveu mais informações:
    %1

en: There was a problem with the request. The item has not been created on the server.
    %1 (%2).
pt: Ocorreu um problema com o pedido - O item não foi criado no servidor.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The item has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
pt: Ocorreu um problema com o pedido - o item não foi apagado no servidor.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The item was not modified on the server.
    %1 (%2).
pt: Ocorreu um problema com o pedido. O item não foi modificado no servidor.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request.
pt: Ocorreu um problema com o pedido.

en: There was a problem with the request. The requested MIME types are not supported.
pt: Ocorreu um problema com o pedido. Os tipos MIME pedidos não são suportados.

en: No schedule-outbox found for %1
pt: Não foi encontrada nenhuma pasta de saída de calendarização para o %1

en: Invalid response from the server
pt: Foi obtida uma resposta inválida do servidor

en: Unable to parse free-busy data received
pt: Não foi possível processar os dados de livre-ocupado recebidos

en: Unable to retrieve free-busy info while offline
pt: Não é possível obter a informação de livre-ocupado enquanto estiver desligado

en: Fetching collections
pt: A obter as colecções

en: Asked to retrieve items for an unknown collection: %1
pt: Não foi possível obter os itens da colecção desconhecida: %1

en: Invalid collection for item %1.
pt: A colecção do item %1 é inválida.

en: Unable to modify collection: %1
pt: Não foi possível modificar a colecção: %1

en: Unable to remove collection: %1
pt: Não foi possível remover a colecção: %1

en: Unable to retrieve collections: %1
pt: Não foi possível obter as colecções: %1

en: Unable to retrieve items: %1
pt: Não foi possível obter os itens: %1

en: Unable to retrieve item: %1
pt: Não foi possível obter o item: %1

en: Unable to retrieve item: failed to parse item data. Maybe it was deleted already.
pt: Não foi possível obter o item: impossível processar os dados do item. Talvez já tenha sido apagado.

en: Unable to add item: %1
pt: Não foi possível adicionar o item: %1

en: Unable to change item: %1
pt: Não foi possível modificar o item: %1

en: Unable to remove item: %1
pt: Não foi possível remover o item: %1

en: The resource is not configured yet
pt: O recurso ainda não está configurado

note: i18n: ectx: label, entry (settingsVersion), group (General)
en: Settings Version
pt: Versão da Configuração

note: i18n: ectx: label, entry (remoteUrls), group (General)
en: Remote URLs
pt: URLs Remotos

note: i18n: ectx: label, entry (limitSyncRange), group (General)
en: Limit the events retrieval to the specified time range
pt: Limitar a recepção de eventos ao período de datas indicado

note: i18n: ectx: label, entry (syncRangeStartNumber), group (General)
en: Period for which to retrieve events, quantity
pt: Período para o qual obter os eventos (quantidade)

note: i18n: ectx: label, entry (syncRangeStartType), group (General)
en: Period for which to retrieve events, type
pt: Período para o qual obter os eventos (tipo)

note: i18n: ectx: label, entry (collectionsUrlsMappings), group (General)
en: String representation of the mappings between discovered collections and configured URLs
pt: Representação em texto das associações entre as colecções descobertas e os URL's configurados

note: i18n: ectx: label, entry (AccountId), group (General)
en: The account id in WebAccounts framework.
pt: O ID da conta na plataforma WebAccounts.

note: i18n: ectx: label, entry (AccountServices), group (General)
en: Account enabled services
pt: Serviços activados por conta

en: Add Selected Items
pt: Adicionar os Itens Seleccionados

en: An error occurred when executing search:
    %1
pt: Ocorreu um erro ao executar a pesquisa:
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultCreds)
en: Use global creden&tials
pt: Usar as credenciais &globais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificCreds)
en: Use specific credentials
pt: Usar credenciais específicas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Search URL
pt: URL de Pesquisa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
en: a person named
pt: uma pessoa chamada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
en: a contact with email
pt: um contacto com o e-mail

en: A password is required for user %1
pt: É necessária uma senha para o utilizador %1

[ctx: @title:window]
en: DAV groupware configuration wizard
pt: Assistente de configuração do 'groupware' por DAV

en: Login Credentials
pt: Credenciais da Conta

en: Enter your credentials to login to the groupware server
pt: Indique as suas credenciais para se ligar ao servidor de 'groupware'

en: Predefined provider found
pt: Foi encontrado o fornecedor predefinido

en: Select if you want to use the auto-detected provider
pt: Seleccione se deseja usar o fornecedor auto-detectado

en: No, choose another server
pt: Não, escolher outro servidor

en: Based on the email address you used as a login, this wizard
    can configure automatically an account for %1 services.
    Do you wish to do so?
pt: Baseado no endereço de e-mail que indicou como conta, este assistente
    pode configurar automaticamente uma conta para os serviços de %1.
    Deseja fazê-lo?

en: Yes, use %1 as provider
pt: Sim, usar o %1 como fornecedor

en: Groupware Server
pt: Servidor de 'Groupware'

en: Select the groupware server the resource shall be configured for
pt: Seleccione o servidor de 'groupware' para o qual deverá estar configurado o recurso

en: Use one of those servers:
pt: Usar um destes servidores:

en: Configure the resource manually
pt: Configurar manualmente o recurso

en: Enter the connection information for the groupware server
pt: Indique a informação de ligação para o servidor de 'groupware'

en: Installation path
pt: Local de instalação

en: Use secure connection
pt: Usar uma ligação segura

en: Final URL (CalDav)
pt: URL Final (CalDAV)

en: Final URL (CardDav)
pt: URL Final (CardDAV)

en: Final URL (GroupDav)
pt: URL Final (GroupDAV)

en: You can test now whether the groupware server can be accessed with the current configuration
pt: Poderá agora testar se consegue aceder ao servidor de 'groupware' com a configuração actual

en: An error occurred: %1
pt: Ocorreu um erro: %1

en: Connected successfully
pt: Ligou-se com sucesso

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, remoteProtocol)
en: Remote calendar access protocol
pt: Protocolo de acesso ao calendário remoto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Remote calendar access
pt: Acesso ao calendário remoto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remote URL:
pt: URL Remoto:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Discovered collections
pt: Colecções descobertas

en: Incorrect email address
pt: Endereço de e-mail incorrecto

en: Exchange protocol information not found
pt: Não foi possível descobrir a informação do protocolo do Exchange

[ctx: @info]
en: Microsoft Exchange credentials for the account <b>%1</b> are no longer valid. You need to authenticate in order to continue using it.
pt: As credenciais do Microsoft Exchange para a conta <b>%1</b> já não são válidas. Tem de se autenticar para continuar a usá-la.

[ctx: @info]
en: Failed to obtain credentials for Microsoft Exchange account <b>%1</b>. Please update it in the account settings page.
pt: Não foi possível obter as credenciais da conta de Microsoft Exchange <b>%1</b>. Por favor, actualize-a na página de configuração da conta.

[ctx: @info]
en: The username/password for the Microsoft Exchange EWS account <b>%1</b> is not valid. Please update it in the account settings page.
pt: O utilizador/senha da conta de EWS do Microsoft Exchange <b>%1</b> não é válido. Por favor, actualize-os na página de configuração da conta.

[ctx: @title:window]
en: Microsoft Exchange Configuration
pt: Configuração do Microsoft Exchange

[ctx: User Agent]
en: Custom
pt: Personalizado

[ctx: @info]
en: Akonadi Resource for Microsoft Exchange Web Services (EWS)
pt: Recurso do Akonadi para os Serviços Web do Microsoft Exchange (EWS)

[ctx: @info]
en: Version %1
pt: Versão %1

[ctx: @info]
en: Distributed under the GNU Library General Public License version 2.0 or later.
pt: Distribuído segundo a versão 2.0 ou posterior da Licença Geral Pública de Bibliotecas (LGPL) da GNU.

[ctx: Exchange server autodiscovery]
en: Autodiscovery failed
pt: A auto-descoberta falhou

[ctx: Exchange server connection]
en: Connection failed
pt: A ligação falhou

[ctx: Exchange server status]
en: Failed
pt: Falhou

[ctx: Exchange server version]
en: Unknown
pt: Desconhecida

en: Autodiscovery failed. This can be caused by incorrect parameters. Do you still want to save your settings?
pt: A auto-descoberta falhou. Isto poder-se-á dever a parâmetros incorrectos. Deseja à mesma gravar as suas definições?

en: Exchange server autodiscovery
pt: Auto-descoberta do servidor de Exchange

en: Connecting to Exchange failed. This can be caused by incorrect parameters. Do you still want to save your settings?
pt: A ligação ao Exchange foi mal-sucedida. Isto poder-se-á dever a parâmetros incorrectos. Deseja à mesma gravar as suas definições?

en: Exchange server connection
pt: Ligação ao servidor de Exchange

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SetupServerView)
en: EWS Configuration
pt: Configuração do EWS

[ctx: General settings tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
en: General
pt: Geral

note: #-#-#-#-#  1071 (akonadi_ews_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel) #-#-#-#-#  1076 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Account Name:
pt: Nome da Conta:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, accountName)
en: This is the account name that will appear in all Akonadi applications
pt: Este é o nome da conta que irá aparecer em todas as aplicações do Akonadi

[ctx: Exchange account e-mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: Email:
pt: E-mail:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Email)
en: The e-mail address of this account
pt: O endereço de e-mail desta conta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, authUsernameRadioButton)
en: <html><head/><body><p>Enables traditional username/password authentication against the Exchange server. This includes methods like Basic, NTLM or Kerberos.</p><p>This authentication method is considered to be somewhat legacy and is mostly used for smaller on-premise Exchange installations and hosted Office 365 instances, where the administrator has chosen to enable it.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Activa a autenticação tradicional com utilizador/senha no servidor de Exchange. Isto inclui os métodos como o Basic, NTLM ou Kerberos.</p><p>Este método de autenticação é considerado mais ou menos obsoleto e é geralmente usados para instalações locais e mais pequenas do Exchange ou em instâncias alojadas do Office 365, onde o administrador optou por activá-las.</p></body></html>

[ctx: authentication type]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authUsernameRadioButton)
en: &Username/Password
pt: &Utilizador/Senha

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Domain)
en: The Active Directory domain the user belongs to.
pt: O domínio de Active Directory a que pertence o utilizador.

[ctx: Exchange account username/login]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: Username:
pt: Utilizador:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: <html><head/><body><p>The password used to login to the Exchange server.</p><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This can be left empty when using Kerberos authentication.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>A senha que será usada para se autenticar no servidor do Exchange.</p><p><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> Isto poderá ser deixado em branco se usar a autenticação por Kerberos.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Username)
en: <html><head/><body><p>The username used to login to the Exchange server.</p><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This can be left empty when using Kerberos authentication.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>O utilizador que será usado para se autenticar no servidor do Exchange.</p><p><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> Isto poderá ser deixado em branco se usar a autenticação por Kerberos.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kerberosNoteLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Username and password are not needed (can be empty) when Kerberos is properly configured on your system.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> O utilizador e a senha não são necessários (podem ficar em branco) se o Kerberos estiver devidamente configurado no seu sistema.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, authOAuth2RadioButton)
en: <html><head/><body><p>Enables more modern and stronger authentication based on OAuth2.</p><p>This type of authentication will open an organization-supplied webpage, where the user will be able to enter authentication information, which may also include multifactor authentication in form of one-time-passwords generated by tokens.</p><p>This method is mostly used for hosted Office 365 instances.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Activa a autenticação mais recente e mais forte que se baseia em OAuth2.</p><p>Este tipo de autenticação irá abrir uma página Web fornecida pela organização, onde o utilizador poderá introduzir a informação de autenticação, podendo incluir a autenticação multi-factor com base em senhas de utilização única geradas com códigos.</p><p>Este método é mais usado nas instâncias alojadas do Office 365.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverUrlLabel)
en: EWS URL:
pt: URL do EWS:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_BaseUrl)
en: The Microsoft Exchange server URL used to send EWS requests.
pt: O URL do servidor de Microsoft Exchange para onde enviar os pedidos de EWS.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDiscovery)
en: <html><head/><body><p>Attempts to find out the Microsoft Exchange server address relevant to the supplied e-mail address.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Tenta descobrir o endereço do servidor de Microsoft Exchange relevante para o endereço de e-mail providenciado.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDiscovery) i18n: ectx: label, entry (AutoDiscovery), group (General)
en: Server Autodiscovery
pt: Auto-Descoberta do Servidor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autodiscoverButton)
en: Perform
pt: Executar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tryConnectButton)
en: Try connect
pt: Tentar a ligação

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, pkeyAuthGroupBox)
en: <html><head/><body><p>Private Key (PKey) Authentication is used as an additional authentication step to OAuth2-based authentication. It uses an X.509 certificate and private key that identifies a trusted device, which was joined to the Azure Directory using a Workplace Join.</p><p>Some administrators may mandate use of PKey authentication when connecting to Office 365 from outside of corporate network. In other cases, when multi-factor authentication is set-up, using the PKey authentication can satisfy requirements for strong authentication, in which case entering the MFA code is not required.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>A Autenticação por Chave Privada (PK) é usada como um passo adicional de autenticação na autenticação baseada em OAuth2. Ela usa um certificado X.509 e uma chave privada que identifica um dispositivo de confiança que se tenha associado ao Azure Directory com um 'Workplace Join' (Associação a Local de Trabalho).</p><p>Alguns administradores poderão obrigar ao uso da autenticação por PK quando a ligação ao Office 365 for feita fora da rede corporativa. Nos outros casos, quando a autenticação multi-factor estiver configurada, o uso da autenticação por PK poderá satisfazer os requisitos para a autenticação forte, onde nesse caso a introdução do código MFA deixa de ser necessário.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pkeyAuthGroupBox)
en: Private Key (PKey) Authentication (Office 365)
pt: Autenticação com Chave Privada (PK) (Office 365)

note: #-#-#-#-#  1071 (akonadi_ews_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pkeyAuthKeyLabel) #-#-#-#-#  2581 (libknminternals)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, privateKeyLabel) #-#-#-#-#  2596 (plasmanet
en: Private key:
pt: Chave privada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pkeyAuthPasswordLabel)
en: Key password:
pt: Senha da chave:

[ctx: Advanced settings tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
pt: Avançado

note: #-#-#-#-#  1071 (akonadi_ews_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, retrievalMethodGroupBox) i18n: ectx: label, entry (RetrievalMethod), group (General)
en: Retrieval
pt: Obtenção

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, pollRadioButton)
en: <html><head/><body><p>Periodically asks for new item change events.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Pergunta periodicamente por novos eventos de mudança de itens.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pollRadioButton)
en: Po&ll for new messages
pt: Per&guntar por novas mensagens

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, streamingRadioButton)
en: <html><head/><body><p>Streaming notifications behave similarly to push mode - a connection is kept alive and notifications about item changes are delivered instantly.</p><p><br/></p><p>This option requires Exchange server version 2010 SP1 or later.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>As notificações por transmissão funcionam de forma semelhante ao modo 'push' - é mantida uma ligação aberta e as notificações sobre as modificações dos itens são entregues instantaneamente.</p><p><br/></p><p>Esta opção obriga a usar a versão do Exchange 2010 SP1 ou posterior.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, streamingRadioButton)
en: &Use streaming notifications
pt: &Usar as notificações por transmissão

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableNTLMv2)
en: <html><head/><body><p>By default KDE uses the less secure NTLMv1 authentication. Enabling this will cause the more secure NTLMv2 protocol to be used.</p><p>Some newer Microsoft Exchange servers are configured to only allow NTLMv2 authentication. In such case this option must be enabled in order to connect successfully.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Por omissão, o KDE usa a autenticação NTLMv1, que é menos segura. Ao activar esta opção, fará com que use a versão mais segura que é o NTLMv2.</p><p>Alguns servidores de Microsoft Exchange mais recentes para permitirem apenas a autenticação por NTLMv2. Nesse caso, esta opção deverá estar activa para se poder ligar com sucesso.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableNTLMv2)
en: Enable NTLMv2
pt: Activar o NTLMv2

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, userAgentGroupBox)
en: <html><head/><body><p>Some organizations restrict access to mail only to approved clients, such as Microsoft Outlook. On the server-side this is implemented by analyzing the User-Agent string and only allowing a list of approved clients.</p><p>This setting allows to emulate some well known clients as well as providing a custom User-Agent string.</p><p>Please be advised that bypasing company policies may result in personal consequences.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Algumas organizações restringem o acesso ao e-mail apenas as clientes aprovados, como o Microsoft Outlook. Do lado do servidor, isto é implementado através da análise do texto 'User-Agent' (Agente do Utilizador), permitindo apenas uma lista com os clientes aprovados.</p><p>Esta definição permite emular alguns clientes relativamente conhecidos, assim como fornecer um texto de Agente do Utilizador personalizado.</p><p>Atenção que o subterfúgio de políticas da empresa poderá resultar em consequências pessoais.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, userAgentGroupBox)
en: Use custo&m User Agent
pt: Usar u&m Agente de Utilizador personalizado

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, clearSyncStateGroupBox)
en: Clear Synchronization State
pt: Limpar o Estado da Sincronização

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clearSyncStateLabel)
en: Resets synchronization state between Exchange and Akonadi. Use in case some items or folders are not showing up despite existing in Exchange.
pt: Repõe o estado de sincronização entre o Exchange e o Akonadi. Use no caso de alguns itens ou pastas não aparecerem, apesar de existirem no Exchange.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFolderTreeSyncStateButton)
en: Clear Folder Tree State
pt: Limpar o Estado da Árvore de Pastas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFolderItemSyncStateButton)
en: Clear Folder Item State
pt: Limpar o Estado do Item da Pasta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverStatusGroupBox)
en: Server Status
pt: Estado no Servidor

[ctx: Unknown server status]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverStatusText)
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: Unknown server version]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverVersionText)
en: Unknown
pt: Desconhecida

[ctx: @info:status]
en: Retrieving %1 item list
pt: A obter %1 lista de itens

[ctx: @info:status]
en: Retrieving %1 item list (%2 items)
pt: A obter %1 lista de itens (%2 itens)

[ctx: @info:status]
en: Retrieving %1 items
pt: A obter %1 itens

[ctx: @title:window]
en: Microsoft Exchange Mail Transport Configuration
pt: Configuração do Transporte de Correio do Microsoft Exchange

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SetupServerView)
en: EWS Mail Transport Configuration
pt: Configuração do Transporte de Correio do EWS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recourceLabel)
en: Parent Exchange account:
pt: Conta-mãe do Exchange:

en: Unable to connect to master EWS resource
pt: Não é possível ligar-se ao recurso-mestre do EWS

note: i18n: ectx: label, entry (EwsResource), group (General)
en: Ews Resource
pt: Recurso do EWS

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EwsResource), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (EwsResource), group (General)
en: The name of the parent EWS Resource to use when sending mail
pt: O nome do recurso-pai do EWS a usar para enviar o e-mail

[ctx: @title:window]
en: Exchange server autodiscovery
pt: Auto-descoberta do servidor de Exchange

en: Performing Microsoft Exchange server autodiscovery...
pt: A efectuar a auto-descoberta do servidor de Microsoft Exchange...

[ctx: @title:window]
en: Connecting to Exchange
pt: A Ligar ao Exchange

en: Connecting to Microsoft Exchange server...
pt: A ligar-se ao servidor de Microsoft Exchange...

[ctx: @info:status]
en: Connecting to Exchange server
pt: A ligar ao servidor de Exchange

[ctx: @info:status]
en: Unable to connect to Exchange server
pt: Não foi possível ligar-se ao servidor de Exchange

[ctx: @info:status]
en: Root folder id not known.
pt: O ID da pasta de topo não é conhecido.

[ctx: @info:status]
en: Retrieving collection tree
pt: A obter a árvore de colecções

[ctx: @info:status]
en: Failed to process items retrieval request
pt: Não foi possível processar o pedido de obtenção dos itens

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items - internal error
pt: Não foi possível obter os itens - erro interno

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items
pt: Não foi possível obter os itens

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items - incorrect number of responses
pt: Não foi possível obter os itens - número de respostas incorrecto

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items - Akonadi item not found for item %1
pt: Não foi possível obter os itens - não foi encontrado o item do Akonadi para o item %1

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items - Unknown item type for item %1
pt: Não foi possível obter os itens - o tipo do item %1 é desconhecido

[ctx: @info:status]
en: Failed to fetch item payload
pt: Não foi possível obter o conteúdo do item

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve folders - internal error
pt: Não foi possível obter as pastas - erro interno

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folders retrieval request
pt: Não foi possível processar o pedido de obtenção das pastas

[ctx: @info:status]
en: Invalid incremental folders retrieval request job object
pt: O objecto da tarefa de pedido de recepção incremental dos itens é inválido

[ctx: @info:status]
en: Item type not supported for changing
pt: O tipo de item não é suportado para modificação

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item flags update request
pt: Não foi possível processar o pedido de actualização das opções do item

[ctx: @info:status]
en: Failed to update item flags - internal error
pt: Não foi possível actualizar as opções do item - erro interno

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item update request
pt: Não foi possível processar o pedido de actualização do item

[ctx: @info:status]
en: Failed to update item - internal error
pt: Não foi possível actualizar o item - erro interno

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item move request
pt: Não foi possível processar o pedido de mudança de local do item

[ctx: @info:status]
en: Failed to move item - internal error
pt: Não foi possível mover o item - erro interno

[ctx: @info:status]
en: Failed to move item - invalid number of responses received from server
pt: Não foi possível mover o item - foi recebido um número inválido de respostas do servidor

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item delete request
pt: Não foi possível processar o pedido de remoção do item

[ctx: @info:status]
en: Failed to delete item - internal error
pt: Não foi possível remover o item - erro interno

[ctx: @info:status]
en: Failed to delete item - invalid number of responses received from server
pt: Não foi possível remover o item - foi recebido um número inválido de respostas do servidor

[ctx: @info:status]
en: Item type not supported for creation
pt: O tipo de item não é suportado para a criação

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item create request
pt: Não foi possível processar o pedido de criação do item

[ctx: @info:status]
en: Failed to create item - internal error
pt: Não foi possível criar o item - erro interno

[ctx: @info:status]
en: Failed to add collection - cannot determine EWS folder type
pt: Não foi possível adicionar a colecção - não é possível determinar o tipo de pasta do EWS

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder create request
pt: Não foi possível processar o pedido de criação da pasta

[ctx: @info:status]
en: Failed to create folder - internal error
pt: Não foi possível criar a pasta - erro interno

[ctx: @info:status]
en: Failed to create folder
pt: Não foi possível criar a pasta

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder move request
pt: Não foi possível processar o pedido de mudança de local da pasta

[ctx: @info:status]
en: Failed to move folder - internal error
pt: Não foi possível mover a pasta - erro interno

[ctx: @info:status]
en: Failed to move folder - invalid number of responses received from server
pt: Não foi possível mover a pasta - foi recebido um número inválido de respostas do servidor

[ctx: @info:status]
en: Failed to move folder
pt: Não foi possível mover a pasta

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder update request
pt: Não foi possível processar o pedido de actualização da pasta

[ctx: @info:status]
en: Failed to update folder - internal error
pt: Não foi possível actualizar a pasta - erro interno

[ctx: @info:status]
en: Failed to update folder - invalid number of responses received from server
pt: Não foi possível actualizar a pasta - foi recebido um número inválido de respostas do servidor

[ctx: @info:status]
en: Failed to update folder
pt: Não foi possível actualizar a pasta

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder delete request
pt: Não foi possível processar o pedido de remoção da pasta

[ctx: @info:status]
en: Failed to delete folder - internal error
pt: Não foi possível remover a pasta - erro interno

[ctx: @info:status]
en: Failed to delete folder
pt: Não foi possível remover a pasta

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item send request
pt: Não foi possível processar o pedido de envio do item

[ctx: @info:status]
en: Failed to send item - internal error
pt: Não foi possível enviar o item - erro interno

[ctx: @info:status]
en: Invalid number of responses received from server
pt: Foi recebido um número inválido de respostas do servidor

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item tags update request
pt: Não foi possível processar o pedido de actualização das marcas do item

[ctx: @info:status]
en: Failed to update item tags - internal error
pt: Não foi possível actualizar as marcas do item - erro interno

[ctx: @info:status]
en: Failed to process global tag update request
pt: Não foi possível processar o pedido de actualização das marcas globais

[ctx: @info:status]
en: Failed to process global tags retrieval request
pt: Não foi possível processar o pedido de obtenção das marcas globais

[ctx: @action:button]
en: Authenticate
pt: Autenticar

[ctx: @info:status]
en: Authentication failed
pt: A autenticação falhou

[ctx: @info:status Resource is ready]
en: Ready
pt: Pronto

note: i18n: ectx: tooltip, entry (BaseUrl), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (BaseUrl), group (General)
en: The URL of the Microsoft Exchange server, should be something like https://myserver.org/EWS/Exchange.asmx
pt: O URL do servidor Microsoft Exchange, que deverá ser algo parecido com https://servidor.org/EWS/Exchange.asmx

[ctx: The username to login into the server]
note: i18n: ectx: label, entry (Username), group (General)
en: Username
pt: Utilizador

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Username), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Username), group (General)
en: The username that is used to log into the Microsoft Exchange server
pt: O utilizador que será usado para se autenticar no servidor de Microsoft Exchange

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Domain), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Domain), group (General)
en: The Active Directory domain the user belongs to
pt: O domínio de Active Directory a que pertence o utilizador

note: i18n: ectx: label, entry (HasDomain), group (General)
en: Use a domain name during authentication
pt: Usar um nome de domínio durante a autenticação

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Email), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Email), group (General)
en: The primary e-mail address of this account
pt: O endereço de e-mail primário desta conta

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AutoDiscovery), group (General)
en: Attempt to automatically discover Exchange server address
pt: Tentar descobrir automaticamente o endereço do servidor de Microsoft Exchange

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoDiscovery), group (General)
en: Attempts to find out the Microsoft Exchange server address relevant to the supplied e-mail address.
pt: Tenta descobrir o endereço do servidor de Microsoft Exchange relevante para o endereço de e-mail providenciado.

note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (General)
en: Poll Interval
pt: Intervalo de Sondagem

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PollInterval), group (General)
en: Sets the interval for checking for new mail
pt: Define o intervalo para verificar correio novo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (General)
en: Sets the interval for checking for new mail.
pt: Define o intervalo para verificar correio novo.

note: i18n: ectx: label, entry (ServerSubscription), group (General)
en: Enable Server-Side Subscriptions
pt: Activar as Subscrições no Servidor

note: i18n: ectx: label, entry (ServerSubscriptionList), group (General)
en: List of folders to subscribe to
pt: Lista das pastas a subscrever

note: i18n: ectx: label, entry (EnableNTLMv2), group (General)
en: Enable NTLMv2 authentication
pt: Activar a autenticação do NTLMv2

note: i18n: ectx: label, entry (UserAgent), group (General)
en: Forces a non-default User-Agent string
pt: Força um texto de Agente de Utilizador não predefinido

note: i18n: ectx: label, entry (OAuth2AppId), group (General)
en: OAuth2 application identifier
pt: Identificador da aplicação OAuth2

note: i18n: ectx: label, entry (OAuth2ReturnUri), group (General)
en: OAuth2 return URI
pt: URI de retorno do OAuth2

note: i18n: ectx: label, entry (PKeyCert), group (General)
en: Path to PKey authentication PEM certificate
pt: Localização do certificado PEM de autenticação por PK

note: i18n: ectx: label, entry (PKeyKey), group (General)
en: Path to PKey authentication PEM private key
pt: Localização da chave privada PEM de autenticação por PK

en: Please enter password for user '%1' and Exchange account '%2'.
pt: Indique por favor a senha do utilizador '%1' e da conta de Exchange '%2'.

[ctx: @info]
en: Exchange server not configured.
pt: O servidor de Exchange não está configurado.

[ctx: @info]
en: Failed to retrieve folder list.
pt: Não foi possível obter a lista de pastas.

[ctx: @option:check]
en: Enable server-side subscriptions
pt: Activar as subscrições no servidor

[ctx: @label:textbox]
en: Filter folders
pt: Pastas dos filtros

[ctx: @action:button]
en: Reload &List
pt: Actualizar a &Lista

[ctx: @action:button]
en: &Reset
pt: &Reiniciar

[ctx: @option:check]
en: Subscribed only
pt: Apenas os subscritos

en: Failed to create mail item
pt: Não foi possível criar o item de e-mail

en: Failed to retrieve birthday calendar
pt: Não foi possível obter o calendário de aniversários

en: Failed to parse birthday calendar
pt: Não foi possível processar o calendário de aniversários

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loginStatusLbl)
en: Login status: unknown
pt: Estado da ligação: desconhecido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loginBtn)
en: Login with Facebook
pt: Ligar-se com o Facebook

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, attendingReminderChkBox)
en: Show reminders for events I'm attending
pt: Mostrar chamadas de atenção para os eventos onde vou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maybeAttendingReminderChkBox)
en: Show reminders for events I may be attending
pt: Mostrar chamadas de atenção para os eventos onde deverei ir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notAttendingReminderChkBox)
en: Show reminders for events I'm not attending
pt: Mostrar chamadas de atenção para os eventos onde não vou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notRespondedReminderChkBox)
en: Show reminders for events I have not responded to
pt: Mostrar chamadas de atenção para os eventos a que não respondi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, birthdayReminderChkBox)
en: Show reminders for friends' birthdays
pt: Mostrar chamadas de atenção para os aniversários dos amigos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Show event reminders
pt: Mostrar chamadas de atenção do evento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: hour(s) before
pt: hora(s) antes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Show birthday reminders
pt: Mostrar chamadas de atenção do aniversário

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: day(s) before
pt: dia(s) antes

en: Checking login status...
pt: A verificar o estado da autenticação...

en: Logged in as <b>%1</b>
pt: Ligado como <b>%1</b>

en: Invalid response from server: JSON parsing error
pt: Resposta inválida do servidor: erro no processamento do JSON

en: Events I'm Attending
pt: Eventos Onde Vou

en: Events I'm not Attending
pt: Eventos Onde Não Vou

en: Events I May Be Attending
pt: Eventos Onde Poderei Ir

en: Events I have not Responded To
pt: Eventos a que Não Respondi

en: Friends' Birthdays
pt: Aniversários dos Amigos

en: Failed to open KWallet
pt: Não foi possível aceder ao KWallet

en: Failed to obtain access token from Facebook
pt: Não foi possível obter o código de acesso do Facebook

[ctx: @info:status]
en: Retrieving calendars
pt: A Obter os Calendários

[ctx: @info:status]
en: Retrieving events for calendar '%1'
pt: A obter os eventos do calendário '%1'

[ctx: @info:status]
en: Adding event to calendar '%1'
pt: A adicionar o evento ao calendário '%1'

[ctx: @info:status]
en: Changing event in calendar '%1'
pt: A modificar o evento do calendário '%1'

[ctx: @info:status]
en: Removing %1 event | Removing %1 events
pt[0]: A remover %1 evento
pt[1]: A remover os %1 eventos

[ctx: @info:status]
en: Moving %1 event from calendar '%2' to calendar '%3' | Moving %1 events from calendar '%2' to calendar '%3'
pt[0]: A mover %1 evento do calendário '%2' para o calendário '%3'
pt[1]: A mover os %1 eventos do calendário '%2' para o calendário '%3'

[ctx: @info:status]
en: Creating calendar '%1'
pt: A criar o calendário '%1'

[ctx: @info:status]
en: Changing calendar '%1'
pt: A modificar o calendário '%1'

[ctx: @info:status]
en: Removing calendar '%1'
pt: A remover o calendário '%1'

[ctx: Name of a group of contacts]
en: Coworkers
pt: Colegas

[ctx: Name of a group of contacts]
en: Friends
pt: Amigos

[ctx: Name of a group of contacts]
en: Family
pt: Família

[ctx: Name of a group of contacts]
en: My Contacts
pt: Os Meus Contactos

[ctx: @info:status]
en: Retrieving contacts groups
pt: A obter os grupos de contactos

[ctx: @info:status]
en: Retrieving contacts for group '%1'
pt: A obter os contactos do grupo '%1'

[ctx: @info:status]
en: Retrieving %1 contact photo for group '%2' | Retrieving %1 contact photos for group '%2'
pt[0]: A obter as fotografias de %1 contacto para o grupo '%2'
pt[1]: A obter as fotografias dos %1 contactos para o grupo '%2'

[ctx: @info:status]
en: Adding contact to group '%1'
pt: A adicionar o contacto ao grupo '%1'

[ctx: @info:status]
en: Changing contact
pt: A modificar o contacto

[ctx: @info:status]
en: Removing %1 contact | Removing %1 contacts
pt[0]: A remover %1 contacto
pt[1]: A remover os %1 contactos

en: Invalid source or destination collection
pt: A colecção de origem ou de destino é inválida

[ctx: @info:status]
en: Moving %1 contact from group '%2' to '%3' | Moving %1 contacts from group '%2' to '%3'
pt[0]: A mover %1 contacto do grupo '%2' para o '%3'
pt[1]: A mover os %1 contactos do grupo '%2' para o '%3'

[ctx: @info:status]
en: Linking %1 contact | Linking %1 contacts
pt[0]: A associar %1 contacto
pt[1]: A associar %1 contactos

[ctx: @info:status]
en: Unlinking %1 contact | Unlinking %1 contacts
pt[0]: A dissociar %1 contacto
pt[1]: A dissociar %1 contactos

[ctx: @info:status]
en: Creating new contact group '%1'
pt: A criar o novo grupo de contactos '%1'

[ctx: @info:status]
en: Changing contact group '%1'
pt: A modificar o grupo de contactos '%1'

[ctx: @info:status]
en: Removing contact group '%1'
pt: A remover o grupo de contactos '%1'

en: Cannot handle item linking
pt: Não é possível tratar da associação do item

en: Cannot handle item unlinking
pt: Não é possível tratar da dissociação do item

[ctx: @status]
en: Ready
pt: Pronto

en: Can't access KWallet
pt: Não é possível aceder à KWallet

en: Waiting for KWallet...
pt: À espera do KWallet...

en: Configured account does not exist
pt: A conta configurada não existe

[ctx: %1 is account name (user@gmail.com)]
en: Google Groupware (%1)
pt: 'Groupware' do Google (%1)

en: Account has been logged out.
pt: Foi encerrada a sessão da conta.

en: Google Groupware has been logged out from your account. Please log in to enable Google Contacts and Calendar sync again.
pt: A sessão do Google Groupware da sua conta foi encerrada. Por favor autentique-se para activar a sincronização dos contactos e calendário da Google de novo.

en: Google Groupware has been logged out from account %1. Please log in to enable Google Contacts and Calendar sync again.
pt: A sessão do Google Groupware da conta %1 foi encerrada. Por favor autentique-se para activar a sincronização dos contactos e calendário da Google de novo.

[ctx: @title]
en: %1 needs your attention.
pt: O %1 necessita da sua atenção.

[ctx: @action]
en: Log in
pt: Autenticar

[ctx: @info:status]
en: Resource is not configured
pt: O recurso não está configurado

en: Failed to refresh tokens
pt: Não foi possível actualizar os itens

en: Invalid payload type
pt: O tipo de conteúdo é inválido

en: Unknown collection mimetype
pt: O tipo MIME da colecção é desconhecido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: <b>not configured</b>
pt: <b>não configurado</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refreshLabel)
en: Refresh interval:
pt: intervalo de actualização:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableRefresh)
en: Enable interval refresh
pt: Activar a actualização periódica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eventsLimitLabel)
en: Fetch only events since
pt: Obter apenas os eventos desde

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, taskListsBox)
en: Tasklists
pt: Listas de Tarefas

note: i18n: ectx: label, entry (Calendars), group (General)
en: IDs of calendars in collection
pt: ID's dos calendários na colecção

note: i18n: ectx: label, entry (TaskLists), group (General)
en: IDs of task lists in collection
pt: ID's das listas de tarefas na colecção

[ctx: @info:status]
en: Retrieving task lists
pt: A obter as listas de tarefas

[ctx: @info:status]
en: Retrieving tasks for list '%1'
pt: A obter as tarefas da lista '%1'

[ctx: @info:status]
en: Changing task in list '%1'
pt: A modificar a tarefa na lista '%1'

[ctx: @info:status]
en: Removing %1 task | Removing %1 tasks
pt[0]: A remover %1 tarefa
pt[1]: A remover %1 tarefas

en: Failed to delete task: %1
pt: Não foi possível apagar a tarefa: %1

en: Failed to reparent subtasks: %1
pt: Não foi possível mudar a mãe das sub-tarefas: %1

en: Moving tasks between task lists is not supported
pt: Não é suportado mover as tarefas entre listas

[ctx: @info:status]
en: Creating new task list '%1'
pt: A criar a nova lista de tarefas '%1'

[ctx: @info:status]
en: Changing task list '%1'
pt: A modificar a lista de tarefas '%1'

[ctx: @info:status]
en: Removing task list '%1'
pt: A remover a lista de tarefas '%1'

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to iCal file.
pt: Localização do ficheiro iCal.

note: #-#-#-#-#  1074 (akonadi_ical_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (General) #-#-#-#-#  1075 (akonadi_icaldir_resource)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1086 (akonadi_singlefile_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_Autosave
en: Autosave interval time (in minutes).
pt: Intervalo de gravação automática (em minutos).

en: Incidence with uid '%1' not found.
pt: A incidência com o UID '%1' não foi encontrada.

en: Calendar not loaded.
pt: O calendário não foi carregado.

en: Failed to save calendar file to %1
pt: Não foi possível gravar o ficheiro de calendário em %1

en: Unable to retrieve added item %1.
pt: Não foi possível obter o item adicionado %1.

en: Unable to retrieve modified item %1.
pt: Não foi possível obter o item modificado %1.

en: Calendar Folder
pt: Pasta do Calendário

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to iCal directory
pt: Localização da pasta iCal

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Tuning
pt: Ajuste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: The options on this page allow you to change parameters that balance data safety and consistency against performance. In general you should be careful with changing anything here, the defaults are good enough in most cases.
pt: As opções nesta página permitem-lhe alterar parâmetros que servem de compromisso entre a segurança de dados e consistência face à performance. De um modo geral, deverá ter cuidado ao alterar algo aqui sendo que os valores por omissão são suficientemente bons, na maioria dos casos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autosaveLabel)
en: Autosave delay:
pt: Atraso de gravação automática:

en: Cannot add IMAP folder '%1' for a non-existing parent folder '%2'.
pt: Não é possível adicionar uma pasta de IMAP '%1' para uma pasta-mãe não existente '%2'.

en: Failed to create the folder '%1' on the IMAP server.
pt: Não foi possível criar a pasta '%1' no servidor de IMAP.

en: Failed to subscribe to the folder '%1' on the IMAP server. It will disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that
pt: Não foi possível subscrever a colecção '%1' no servidor de IMAP. Irá desaparecer de novo na sincronização seguinte. Use a janela de subscrição para resolver isso

en: Failed to write some annotations for '%1' on the IMAP server. %2
pt: Não foi possível gravar algumas anotações de '%1' no servidor de IMAP. %2

en: Could not determine the UID for the newly created message on the server
pt: Não foi possível obter o UID da mensagem acabada de criar no servidor

en: Cannot modify IMAP folder '%1', it does not exist on the server.
pt: Não é possível modificar a pasta de IMAP '%1', por não existir no servidor.

en: ACLs for '%1' need to be retrieved from the IMAP server first. Skipping ACL change
pt: É necessário obter as ACLs do '%1' do servidor de IMAP em primeiro lugar. A ignorar a mudança de ACL's

en: Failed to rename the folder, restoring folder list.
pt: Não foi possível mudar o nome da pasta; a repor a lista de pastas.

en: Failed to subscribe to the renamed folder '%1' on the IMAP server. It will disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that
pt: Não foi possível subscrever a pasta '%1', que mudou de nome, no servidor de IMAP. Irá desaparecer de novo na sincronização seguinte. Use a janela de subscrição para resolver isso

en: Failed to write some ACLs for '%1' on the IMAP server. %2
pt: Não foi possível gravar algumas ACL's de '%1' no servidor de IMAP. %2

en: IMAP Account
pt: Conta de IMAP

[ctx: @title:window]
en: IMAP Account Settings
pt: Configuração da Conta IMAP

note: i18n: ectx: label, entry (ImapPort), group (network)
en: Defines the port the IMAP service is running on
pt: Define o porto em que o serviço de IMAP está a correr

note: i18n: ectx: label, entry (Safety), group (network)
en: Defines the encryption type to use
pt: Define o tipo de encriptação a usar

note: i18n: ectx: label, entry (OverrideEncryption), group (network)
en: Override configured encryption mode
pt: Substituir o modo de encriptação configurado

note: #-#-#-#-#  1076 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Authentication), group (network) #-#-#-#-#  1085 (akonadi_pop3_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (authenticationMethod), group (General)
en: Defines the authentication type to use
pt: Define o tipo de autenticação a usar

note: i18n: ectx: label, entry (SubscriptionEnabled), group (network)
en: Defines if the server side subscription is enabled
pt: Define se a subscrição no lado do servidor está activa

note: #-#-#-#-#  1076 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useProxyCheck) i18n: ectx: label, entry (UseProxy), group (network) #-#-#-#-#  1085 (akonadi_pop3_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxyCheck) #-#-#-#-#  1320 (libma
en: Connect using the system proxy settings
pt: Ligar com a configuração de 'proxy' do sistema

note: #-#-#-#-#  1076 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (UseProxy), group (network) #-#-#-#-#  1085 (akonadi_pop3_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, proxyCheck) #-#-#-#-#  1320 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (us
en: If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail server.
pt: Se a opção estiver assinalada, serão usadas as definições do 'proxy' do sistema para se ligar ao servidor de e-mail.

note: i18n: ectx: label, entry (DisconnectedModeEnabled), group (cache)
en: Defines if all the IMAP data should be cached locally all the time
pt: Define se todos os dados de IMAP deverão estar na 'cache' local sempre

note: i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckEnabled), group (cache)
en: Defines if interval checking is enabled.
pt: Define se a verificação periódica está activa ou não.

note: i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckTime), group (cache)
en: Check interval in minutes
pt: Intervalo de verificação em minutos

note: i18n: ectx: label, entry (RetrieveMetadataOnFolderListing), group (cache)
en: Defines if the annotations, ACLs and quota information of mailboxes should
                 also be retrieved when the mailboxes get listed.
pt: Define se as anotações, as ACL's e a informação da quota das caixas do correio
                 também deverá ser obtida ao listar as caixas do correio.

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticExpungeEnabled), group (cache)
en: Defines if the expunge command is issued automatically, otherwise it should be
                 triggered manually through the D-Bus interface.
pt: Define se o comando de eliminação é emitido automaticamente;
    caso contrário, deverá ser despoletado manualmente pela interface de D-Bus.

note: i18n: ectx: label, entry (TrashCollection), group (cache)
en: Define which folder is used for trash
pt: Definir a pasta que é usada para o lixo

note: i18n: ectx: label, entry (TrashCollectionMigrated), group (cache)
en: Define if the trash collection received the special attribute
pt: Define se a colecção do lixo recebeu o atributo especial

note: i18n: ectx: label, entry (UseDefaultIdentity), group (cache)
en: Define if account uses the default identity
pt: Definir se a conta usa a identidade predefinida

note: i18n: ectx: label, entry (AccountIdentity), group (cache)
en: Identity account
pt: Conta da identidade

note: i18n: ectx: label, entry (KnownMailBoxes), group (cache)
en: List of mailbox names reported by the server the last time
pt: Lista dos nomes das caixas de correio que o servidor devolveu da última vez

note: i18n: ectx: label, entry (IdleRidPath), group (idle)
en: RID path to the mailbox to watch for changes
pt: Localização do RID para a caixa de correio a vigiar as alterações

note: i18n: ectx: label, entry (SieveSupport), group (siever)
en: Define if server supports sieve
pt: Definir se o servidor suporta o Sieve

note: i18n: ectx: label, entry (SieveReuseConfig), group (siever)
en: Define if we reuse host and login configuration
pt: Definir se é reutilizada a configuração da máquina e da autenticação

note: i18n: ectx: label, entry (SievePort), group (siever)
en: Define sieve port
pt: Definir o porto do Sieve

note: i18n: ectx: label, entry (SieveAlternateUrl), group (siever)
en: Define alternate URL
pt: Definir o URL alternativo

note: i18n: ectx: label, entry (AlternateAuthentication), group (siever)
en: Defines the authentication type to use for alternate server
pt: Define o tipo de autenticação a usar no servidor alternativo

note: i18n: ectx: label, entry (SieveVacationFilename), group (siever)
en: Define default sieve vacation filename
pt: Definir o ficheiro de férias predefinido do Sieve

note: i18n: ectx: label, entry (SieveCustomUsername), group (siever)
en: Define username used from custom server sieve url
pt: Definir o utilizador para o URL personalizado de Sieve do servidor

note: i18n: ectx: label, entry (SieveCustomAuthentification), group (siever)
en: Defines the type of identification used by custom sieve server
pt: Define o tipo de identificação a usar pelo servidor personalizado de Sieve

en: No server configured yet.
pt: Ainda não foi configurado nenhum servidor.

[ctx: @title:window]
en: Serverside Subscription
pt: Subscrição no Servidor

en: Server is not available.
pt: O servidor não está disponível.

[ctx: @info:status]
en: Adding item in '%1'
pt: A adicionar o item em '%1'

[ctx: @info:status]
en: Updating item in '%1'
pt: A actualizar o item em '%1'

[ctx: @info:status]
en: Updating items
pt: A actualizar os itens

[ctx: @info:status]
en: Removing items
pt: A remover os itens

[ctx: @info:status]
en: Moving items from '%1' to '%2'
pt: A mover os itens de '%1' para '%2'

[ctx: @info:status]
en: Retrieving folders
pt: A obter as pastas

[ctx: @info:status]
en: Retrieving extra folder information for '%1'
pt: A obter as informações extra da pasta em '%1'

[ctx: @info:status]
en: Creating folder '%1'
pt: A criar a pasta '%1'

[ctx: @info:status]
en: Updating folder '%1'
pt: A actualizar a pasta '%1'

[ctx: @info:status]
en: Removing folder '%1'
pt: A remover a pasta '%1'

[ctx: @info:status]
en: Moving folder '%1' from '%2' to '%3'
pt: A mover a pasta '%1' de '%2' para '%3'

[ctx: @info:status]
en: Searching...
pt: A procurar...

en: Cannot move IMAP folder '%1', it does not exist on the server.
pt: Não é possível mover a pasta de IMAP '%1', por não existir no servidor.

en: Cannot move IMAP folder '%1' out of '%2', '%2' does not exist on the server.
pt: Não é possível mover a pasta de IMAP '%1' para fora de '%2', por esta não existir no servidor.

en: Cannot move IMAP folder '%1' to '%2', '%2' does not exist on the server.
pt: Não é possível mover a pasta de IMAP '%1' para '%2', por '%2' não existir no servidor.

en: Cannot move message, it does not exist on the server.
pt: Não é possível mover a mensagem, por não existir no servidor.

en: Cannot move message out of '%1', '%1' does not exist on the server.
pt: Não é possível mover a mensagem para fora de '%1', por não existir no servidor.

en: Cannot move message to '%1', '%1' does not exist on the server.
pt: Não é possível mover a mensagem para '%1', por não existir no servidor.

en: Failed to move item, it has no message payload. Remote id: %1
pt: Não foi possível mover o item, por não ter qualquer mensagem. ID remoto: %1

en: Failed to mark the message from '%1' for deletion on the IMAP server. It will reappear on next sync.
pt: Não foi possível marcar a mensagem de '%1' para remoção no servidor IMAP. Irá aparecer de novo na sincronização seguinte.

en: Failed to delete the folder, restoring folder list.
pt: Não foi possível apagar a pasta; a repor a lista de pastas.

en: Failed to find the folder to be deleted, restoring folder list.
pt: Não foi possível encontrar a pasta a apagar; a repor a lista de pastas.

en: Restarting item retrieval.
pt: A reiniciar a obtenção do item.

en: Unable to connect to the IMAP server.
pt: Não foi possível ligar ao servidor de IMAP.

en: killed
pt: morta

en: <p>Your access rights to folder <b>%1</b> have been restricted, it will no longer be possible to add messages to this folder.</p>
pt: <p>As suas permissões de acesso à pasta <b>%1</b> foram restringidas; não será mais possível adicionar mensagens a esta pasta.</p>

en: Access rights revoked
pt: Permissões de acesso revogadas

en: Shared Folders
pt: Pastas Partilhadas

[ctx: @info:status]
en: Fetching missing mail bodies in %3: %1/%2
pt: A obter os conteúdos de correio em falta em %3: %1/%2

en: Remote id is empty or invalid
pt: O ID remoto está vazio ou é inválido

en: No message retrieved, failed to read the message.
pt: Não foi obtida nenhuma mensagem; não foi possível ler a mensagem.

en: No message retrieved, server reply was empty.
pt: Não foi obtida nenhuma mensagem; a resposta do servidor estava vazia.

[ctx: @title:window Dialog title for dialog showing information about a server]
en: Server Info
pt: Informação do Servidor

en: Resource not synchronized yet.
pt: O recurso ainda não foi sincronizado.

en: Could not connect to the IMAP-server %1.
    %2
pt: Não foi possível ligar ao servidor de IMAP %1.
    %2

en: Could not connect to the IMAP server.
    %1
pt: Não foi possível ligar ao servidor de IMAP.
    %1

en: Disconnected from server during login.
pt: Desligou-se do servidor durante a autenticação.

en: Could not create another extra connection to the IMAP-server %1.
pt: Não foi possível criar outra ligação extra ao servidor de IMAP %1.

en: Could not read the password: user rejected wallet access
pt: Não foi possível ler a senha: o utilizador rejeitou o acesso à carteira

en: You requested TLS/SSL to connect to %1, but your system does not seem to be set up for that.
pt: Você pediu o TLS/SSL para se ligar ao %1, mas o seu sistema não parece estar configurado para tal.

en: Could not connect to the IMAP-server.
    %1
pt: Não foi possível ligar ao servidor de IMAP.
    %1

en: Could not test the capabilities supported by the IMAP server %1.
    %2
pt: Não foi possível testar as capacidades suportadas pelo servidor de IMAP %1.
    %2

en: Could not test the capabilities supported by the IMAP server.
    %1
pt: Não foi possível testar as capacidades suportadas pelo servidor de IMAP.
    %1

en: Cannot use the IMAP server %1, some mandatory capabilities are missing: %2. Please ask your sysadmin to upgrade the server.
pt: Não é possível usar o servidor IMAP %1, porque faltam algumas capacidades obrigatórias: %2. Peça por favor ao seu administrador de sistemas para actualizar o servidor.

en: Disconnected during login.
pt: Desligou-se do servidor durante a autenticação.

en: The server for account "%2" refused the supplied username and password.
    Do you want to go to the settings, have another attempt at logging in, or do nothing?
    
    %1
pt: O servidor da conta "%2" recusou o utilizador e senha indicados. Deseja aceder à configuração, tentar autenticar-se de novo ou não fazer nada?
    
    %1

[ctx: @title:window]
en: Could Not Authenticate
pt: A Autenticação não Foi Possível

[ctx: Input username/password manually and not store them]
en: Try Again
pt: Tentar de Novo

en: Please enter password for user '%1' on IMAP server '%2'.
pt: Indique por favor a senha do utilizador '%1' no servidor de IMAP '%2'.

[ctx: Authentication method]
note: #-#-#-#-#  1076 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationAlternateCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo) #-#-#-#-#  2493 (sieveeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QCombo
en: Clear text
pt: Texto simples

[ctx: Authentication method]
note: #-#-#-#-#  1076 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationAlternateCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo) #-#-#-#-#  2493 (sieveeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QCombo
en: Anonymous
pt: Anónimo

en: Archive Folder
pt: Arquivar a Pasta

en: You have changed the address of the server. Even if this is the same server as before we will have to re-download all your emails from this account again. Are you sure you want to proceed?
pt: Você modificou o endereço do servidor. Mesmo que seja igual ao anterior, terá de transferir de novo todos os e-mails desta conta. Tem a certeza que deseja prosseguir?

en: Server address change
pt: Mudança no endereço do servidor

en: You have changed the user name. Even if this is a user name for the same account as before we will have to re-download all your emails from this account again. Are you sure you want to proceed?
pt: Você modificou o nome do utilizador. Mesmo que diga respeito à mesma conta, terá de transferir de novo todos os e-mails desta conta. Tem a certeza que deseja prosseguir?

en: User name change
pt: Mudança no nome do utilizador

en: Could not access KWallet. If you want to store the password permanently then you have to activate it. If you do not want to use KWallet, check the box below, but note that you will be prompted for your password when needed.
pt: Não foi possível aceder à KWallet. Se quiser guardar a senha de forma permanente, terá de a activar. Se não quiser usada a KWallet, assinale a opção abaixo; contudo, lembre-se que lhe será pedida a sua senha, quando esta for necessária.

en: Do not use KWallet
pt: Não usar a KWallet

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
pt: Não é possível contactar o servidor; verifique por favor o endereço do mesmo.

en: <qt><b>STARTTLS is supported and recommended.</b></qt>
pt: <qt><b>O STARTTLS é suportado e recomendado.</b></qt>

en: <qt><b>SSL/TLS is supported and recommended.</b></qt>
pt: <qt><b>O SSL/TLS é suportado e recomendado.</b></qt>

en: <qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this server.</b></qt>
pt: <qt><b>Não é suportado nenhum módulo de segurança. Não é recomendado que se ligue a este servidor.</b></qt>

en: <qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>
pt: <qt><b>Não é possível usar este servidor.</b></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Indicate the IMAP server. If you want to connect to a non-standard port for a specific encryption scheme, you can add ":port" to indicate that. For example: "imap.foo.com:144".
pt: Indique o servidor de IMAP. Se quiser ligar-se a um porto não-padrão, para um dado esquema de encriptação, poderá adicionar o ":porto" para esse fim. Por exemplo: "imap.exemplo.com:144".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: I&MAP Server:
pt: Servidor de I&MAP:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: The username.
pt: O nome do utilizador.

note: #-#-#-#-#  1076 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1085 (akonadi_pop3_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Use&rname:
pt: Utilizado&r:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: The password.
pt: A senha.

note: #-#-#-#-#  1076 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, checkOptions) #-#-#-#-#  1085 (akonadi_pop3_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Mail Checking Options
pt: Opções de Verificação do Correio

note: #-#-#-#-#  1076 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMailCheckBox) #-#-#-#-#  1085 (akonadi_pop3_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalCheck)
en: Enable &interval mail checking
pt: Activar a ver&ificação periódica do correio

note: #-#-#-#-#  1076 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  1085 (akonadi_pop3_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalLabel)
en: Check mail interval:
pt: Intervalo de verificação do correio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, managesieveCheck)
en: Server supports Sieve
pt: O servidor suporta o Sieve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameConfigCheck)
en: Reuse host and login configuration
pt: Reutilizar a configuração da máquina e autenticação

note: #-#-#-#-#  1076 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) #-#-#-#-#  2493 (sieveeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serversievelabel)
en: The server port changed when ManageSieve turned into a full RFC Standard. Old server implementations still use port 2000, while newer standard conform server can only be accessed via port 4190.
pt: O porto do servidor mudou quando o ManageSieve passou a ser compatível por completo com a norma do RFC. As implementações antigas ainda usam o porto 2000, enquanto as novas usam apenas o porto-padrão 4190.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Managesieve port:
pt: Porto do Managesieve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Alternate Server:
pt: Servidor Alternativo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noAuthentification)
en: No authentication
pt: Sem autenticação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customUserPassword)
en: &Username and Password
pt: &Utilizador e Senha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, imapUserPassword)
en: I&MAP Username and Password
pt: Utilizador e Senha de I&MAP

note: #-#-#-#-#  1076 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #-#-#-#-#  1085 (akonadi_pop3_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) #-#-#-#-#  1320 (libmailtransport
en: Authentication:
pt: Autenticação:

note: #-#-#-#-#  1076 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  2493 (sieveeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: IMAP Settings
pt: Configuração do IMAP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subscriptionEnabled)
en: Enable server-side subscriptions
pt: Activar as subscrições no servidor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoExpungeCheck)
en: Automaticall&y compact folders (expunges deleted messages)
pt: Compactar automat&icamente as pastas (elimina as mensagens apagadas)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Trash folder:
pt: Pasta do lixo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useDefaultIdentityCheck)
en: Use the default identity for this account
pt: Usar a identidade predefinida para esta conta

note: #-#-#-#-#  1076 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDefaultIdentityCheck)
en: Use &default identity
pt: Usar a identidade pre&definida

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, identityLabel)
en: Select the KMail identity used for this account
pt: Seleccione a identidade do KMail usada para esta conta

note: #-#-#-#-#  1076 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityLabel) #-#-#-#-#  1517 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_identityLabel) #-#-#-#-#  2581 (libknminternals)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLa
en: Identity:
pt: Identidade:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe IMAP over port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 143 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 143 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">O <span style=" font-weight:600;">SSL/TLS</span> é o IMAP seguro sobre o porto 993;</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">O <span style=" font-weight:600;">STARTTLS</span> irá funcionar no porto 143 e irá mudar para uma ligação segura logo após o estabelecimento da ligação;</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">O <span style=" font-weight:600;">Nenhum</span> irá ligar ao porto 143 mas não irá mudar para uma ligação segura. Esta configuração não é recomendada.</p></body></html>

[ctx: @label search for a subscription]
en: Search:
pt: Procurar:

[ctx: @info]
en: Trying to write to a read-only calendar: '%1'
pt: A tentar escrever num calendário apenas para leitura: '%1'

[ctx: @info]
en: Failed to save event file: %1
pt: Não foi possível gravar o ficheiro de eventos: %1

[ctx: @title]
en: Configure Calendar
pt: Configurar o Calendário

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Directory:
pt: &Pasta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Enter the name used to identify this resource in displays. If not specified, the directory name will be used.
pt: Indique o nome usado para identificar este recurso nas apresentações. Caso não seja indicado, será usado o nome da pasta.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Alarm Types
pt: Tipos de Alarme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeRadio)
en: Acti&ve Alarms
pt: Alarmes Acti&vos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, archivedRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archivedCheckBox)
en: Archived Alarms
pt: Alarmes Arquivados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, templateRadio)
en: Alarm &Templates
pt: &Modelos de Alarmes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select which alarm type(s) this resource should contain.
pt: Seleccione o(s) tipo(s) de alarmes que este recurso deverá conter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox)
en: Active Alarms
pt: Alarmes Activos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, templateCheckBox)
en: Alarm Templates
pt: Modelos de Alarmes

[ctx: @info]
en: Item ID %1 differs from payload ID %2.
pt: O ID do item %1 é diferente do ID do conteúdo %2.

[ctx: @info]
en: Event with uid '%1' not found.
pt: O evento com o UID '%1' não foi encontrado.

[ctx: @info]
en: Calendar is not in current KAlarm format.
pt: O calendário não está no formato actual do KAlarm.

[ctx: @info]
en: Event with uid '%1' is not in current KAlarm format.
pt: O evento com o UID '%1' não está no formato actual do KAlarm.

[ctx: @info]
en: Event with uid '%1' contains no usable alarms.
pt: O evento com o UID '%1' não contém alarmes úteis.

[ctx: @info]
en: Event with uid '%1' is read only
pt: O evento com o UID '%1' é apenas para leitura.

[ctx: @info]
en: Failed to add event with uid '%1' to calendar
pt: Não foi possível adicionar o evento com o UID '%1' ao calendário

en: The selected path is empty.
pt: A localização seleccionada está em branco.

en: The selected path contains valid Maildir folders.
pt: A localização seleccionada contém pastas Maildir válidas.

en: The selected path is a valid Maildir.
pt: A localização seleccionada é uma Maildir válida.

en: The selected path does not exist yet, a new Maildir will be created.
pt: A localização seleccionada ainda não existe, pelo que será criada uma nova Maildir.

en: The selected path does not exist.
pt: A localização seleccionada não existe.

en: Error opening %1; this folder is missing.
pt: Erro ao aceder a %1; esta pasta não existe.

en: Error opening %1; either this is not a valid maildir folder, or you do not have sufficient access permissions.
pt: Erro ao aceder a %1; ou não é uma pasta 'maildir' válida ou não tem permissões de acesso suficientes.

en: Cannot locate mail file %1.
pt: Não é possível localizar o ficheiro de correio %1.

en: Cannot open mail file %1.
pt: Não é possível abrir o ficheiro da caixa de correio %1.

en: Cannot write to mail file %1.
pt: Não é possível gravar no ficheiro da caixa de correio %1.

en: Failed to create mail file %1. The error was: %2
pt: Não foi possível criar o ficheiro da caixa de correio %1. O erro foi: %2

en: Failed to update the file name %1 to %2 on the disk. The error was: %3.
pt: Não foi possível actualizar o nome do ficheiro %1 para %2 no disco. O erro foi: %3.

en: Unusable configuration.
pt: A configuração está inutilizada.

en: Unable to fetch item: The maildir folder "%1" is not valid.
pt: Não é possível obter o item: A pasta 'maildir' "%1" não é válida.

en: Error: Unsupported type.
pt: Erro: O tipo não é suportado.

en: Failed to change the flags for the mail. %1
pt: Não foi possível alterar as opções do correio. %1

en: Maildir resource got a non-mail content.
pt: O recurso 'maildir' recebeu conteúdos que não são de e-mail.

en: Source folder is invalid: '%1'.
pt: A pasta de origem é inválida: '%1'.

en: Destination folder is invalid: '%1'.
pt: A pasta de destino é inválida: '%1'.

en: Could not move message '%1' from '%2' to '%3'. The error was %4.
pt: Não foi possível mover a mensagem '%1' de '%2' para '%3'. O erro foi %4.

en: Failed to delete message: %1
pt: Não foi possível apagar a mensagem: %1

en: Maildir '%1' for collection '%2' is invalid.
pt: A pasta Maildir '%1' da colecção '%2' é inválida.

en: Unable to rename maildir folder '%1'.
pt: Não foi possível apagar a 'maildir' '%1'.

en: Cannot move root maildir folder '%1'.
pt: Não é possível mover a pasta de topo Maildir '%1'.

en: Unable to move maildir folder '%1' from '%2' to '%3'.
pt: Não foi possível mover a pasta 'maildir' '%1' de '%2' para '%3'.

en: Cannot delete top-level maildir folder '%1'.
pt: Não é possível apagar a pasta de topo Maildir '%1'.

en: Failed to delete sub-folder '%1'.
pt: Não foi possível apagar a sub-pasta '%1'.

en: Unable to create maildir '%1'.
pt: Não foi possível criar a 'maildir' '%1'.

en: No usable storage location configured.
pt: Não foi configurado nenhum local de armazenamento.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to maildir
pt: Localização da 'maildir'

note: i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
en: Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself.
pt: A localização aponta para uma pasta que contém Maildir's em vez da própria Maildir.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigWidget)
en: Mail Directory Settings
pt: Configuração da Pasta de Correio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the folder containing the maildir information:
pt: Seleccione a pasta que contém a informação da 'maildir':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Open in read-only mode
pt: Abrir apenas para leitura

en: Sending messages (1 item in queue)... | Sending messages (%1 items in queue)...
pt[0]: A enviar as mensagens (1 item em espera)...
pt[1]: A enviar as mensagens (%1 itens em espera)...

en: Sending canceled.
pt: O envio foi cancelado.

en: Finished sending messages.
pt: Terminou o envio das mensagens.

[ctx: Notification title when email was sent]
en: E-Mail Successfully Sent
pt: O E-mail Foi Enviado com Sucesso

[ctx: Notification when the email was sent]
en: Your E-Mail has been sent successfully.
pt: O seu e-mail foi enviado com sucesso.

en: No items in queue.
pt: Não existem itens na fila.

en: Online, sending messages in queue.
pt: Ligado - a enviar as mensagens em espera.

en: Offline, message sending suspended.
pt: Desligado - o envio da mensagem está suspenso.

[ctx: Message with given subject is being sent.]
en: Sending: %1
pt: A enviar: %1

[ctx: Notification title when email sending failed]
en: E-Mail Sending Failed
pt: O Envio do E-mail Foi Mal-Sucedido

en: Ready to dispatch messages.
pt: Pronto para despachar as mensagens.

note: i18n: ectx: label, entry (Outbox), group (General)
en: Outbox collection id
pt: ID da colecção da Caixa de Saída

note: i18n: ectx: label, entry (SentMail), group (General)
en: Sent Mail collection id
pt: ID da colecção do Correio Enviado

en: Could not access the outbox folder (%1).
pt: Não foi possível aceder à pasta de saída (%1).

en: Message sending aborted.
pt: O envio da mensagem foi interrompido.

en: Could not initiate message transport. Possibly invalid transport.
pt: Não foi possível iniciar o transporte das mensagens. O transporte é provavelmente inválido.

en: Could not send message. Invalid transport.
pt: Não foi possível enviar a mensagem. O transporte é inválido.

en: Failed to get D-Bus interface of resource %1.
pt: Não foi possível obter a interface D-Bus do recurso %1.

en: Invalid D-Bus reply from resource %1.
pt: Foi obtida uma resposta inválida de D-Bus do recurso %1.

en: Default sent-mail folder unavailable. Keeping message in outbox.
pt: A pasta de correio enviado está indisponível. A manter a mensagem na caixa de saída.

en: Message transport aborted.
pt: O transporte da mensagem foi interrompido.

en: Failed to transport message.
pt: Não foi possível transportar a mensagem.

en: Failed to get D-Bus interface of mailfilteragent.
pt: Não foi possível obter a interface D-Bus do 'mailfilteragent'.

en: Invalid D-Bus reply from mailfilteragent
pt: Foi obtida uma resposta inválida de D-Bus do 'mailfilteragent'

en: Sending succeeded, but failed to remove the message from the outbox.
pt: O envio foi bem-sucedido, mas não foi possível remover a mensagem da caixa de saída.

en: Sending succeeded, but failed to move the message to the sent-mail folder.
pt: O envio foi bem sucedido, mas não foi possível mover a mensagem para a pasta 'enviados'.

en: Failed to store result in item.
pt: Não foi possível guardar o resultado no item.

en: Failed to fetch item.
pt: Não foi possível obter o item.

en: (1 message marked for deletion) | (%1 messages marked for deletion)
pt[0]: (1 mensagem marcada para remoção)
pt[1]: (%1 mensagens marcadas para remoção)

en: Failed to fetch the collection.
pt: Não foi possível obter a colecção.

en: Failed to load the mbox file
pt: Não foi possível carregar o ficheiro MBOX

en: (Deleting 1 message) | (Deleting %1 messages)
pt[0]: (A apagar 1 mensagem)
pt[1]: (A apagar %1 mensagens)

en: Failed to compact the mbox file.
pt: Não foi possível gravar o ficheiro MBOX.

en: MBox file compacted.
pt: O ficheiro MBox foi compactado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The only way to fully remove a mail from an mbox file is by removing it from the actual file. As this can be a rather expensive operation, the mbox resource keeps a list of deleted messages. Once in a while these messages are really removed from the file.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The downside of this is that if the file is changed by another program, the list of deleted messages cannot be trusted any longer and deleted messages might reappear.</p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A única forma de remover uma mensagem de e-mail de um ficheiro 'mbox' é retirá-la de facto do ficheiro. Como isto poderá ser uma operação relativamente pesada, o recurso 'mbox' mantém uma lista com as mensagens removidas. De vez em quando, essas mensagens são removidas de facto do ficheiro.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> O problema disto é que, caso o ficheiro seja alterado por outro programa, a lista de mensagens apagadas não é mais fiável, pelo que as mensagens removidas poderão voltar a aparecer.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, compactButton)
en: &Compact now
pt: &Compactar agora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, never)
en: &Never compact automatically
pt: &Nunca compactar automaticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, per_x_messages)
en: C&ompact every
pt: C&ompactar a cada

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LockFilePage)
en: MBox Settings
pt: Configuração do MBox

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select a method to lock the mbox file when data is read from or written to the file.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note</span>: For some methods you might need to install additional software before they can be used.</p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Seleccione um método para bloquear o ficheiro 'mbox', quando os dados são lidos ou gravados no ficheiro.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nota</span>: Para alguns métodos, terá de instalar aplicações adicionais antes de os poder usar.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, procmail)
en: Procmail loc&kfile
pt: Ficheiro de blo&queio do Procmail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mutt_dotlock)
en: &Mutt dotlock
pt: 'Dotlock' do &Mutt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mutt_dotlock_privileged)
en: M&utt dotlock privileged
pt: 'Dotlock' do M&utt privilegiado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: None, the default configuration, should be safe in most cases.  However, if programs that do not make use of Akonadi are also accessing the configured mbox file, you will need to set an appropriate locking method. Note that if this is the case, the resource and the other programs must all use the same locking method.
pt: A opção predefinida 'Nenhum' deverá ser segura, na maioria dos casos. Seleccione o método de bloqueio apropriado, no caso de os programas que não usam o Akonadi estarem também a aceder ao ficheiro 'mbox' configurado. No último caso, dever-se-á certificar que tanto o recurso como o programa usam o mesmo método de bloqueio.

[ctx: Filedialog filter for *.mbox]
en: MBox file
pt: Ficheiro MBox

en: Compact frequency
pt: Frequência de compactação

en: Lock method
pt: Método de bloqueio

[ctx: @info:status]
en: MBox not configured.
pt: A MBox não foi configurada.

en: MBox not loaded.
pt: A MBox não foi carregada.

en: Failed to read message with uid '%1'.
pt: Não é possível ler a mensagem com o UID '%1'.

en: Only email messages can be added to the MBox resource.
pt: Só poderá adicionar mensagens de e-mail ao recurso do MBox.

en: Mail message not added to the MBox.
pt: A mensagem de e-mail não foi adicionada à MBox.

en: Could not fetch the collection: %1
pt: Não foi possível obter a colecção: %1

en: The MBox file was changed by another program. A copy of the new file was made and pending changes are appended to that copy. To prevent this from happening use locking and make sure that all programs accessing the mbox use the same locking method.
pt: O ficheiro MBox foi alterado por outro programa. Foi feita uma cópia do novo ficheiro, sendo que as alterações pendentes são adicionadas a essa cópia. Para evitar que isto aconteça, use os ficheiros de bloqueio e certifique-se que todos os programas que acedem à MBOX usam o mesmo método de bloqueio.

en: Failed to save mbox file to %1
pt: Não foi possível gravar o ficheiro MBOX em %1

en: Failed to update the changed item because the old item could not be deleted Reason: %1
pt: Não foi possível actualizar o item alterado, porque o item antigo não pôde ser removido. Razão: %1

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to mbox file.
pt: Localização do ficheiro 'mbox'.

note: i18n: ectx: label, entry (Lockfile), group (Locking)
en: Lockfile
pt: Ficheiro de bloqueio

note: i18n: ectx: label, entry (MessageCount), group (Compacting)
en: Number of deleted messages before a purge is started.
pt: Número de mensagens apagadas antes de ser iniciada a limpeza.

[ctx: Title of the window that shows the status of the migration agent and offers controls to start/stop individual migration jobs.]
en: Migration Status
pt: Estado da Migração

[ctx: User visible name of ongoing Akonadi migration jobs]
en: PIM Maintenance
pt: Manutenção PIM

[ctx: PIM-Maintenance is in progress.]
en: In progress...
pt: Em curso...

en: PIM Maintenance
pt: Manutenção PIM

[ctx: PIM-Maintenance is paused.]
en: Paused.
pt: Em pausa.

[ctx: Name of the migrator in this row]
en: Name
pt: Nome

[ctx: Progress of the migrator in %]
en: Progress
pt: Evolução

[ctx: Current status of the migrator (done, in progress, ...)]
en: Status
pt: Estado

en: Logfile
pt: Ficheiro de Registo

[ctx: Title of the window displaying the log of a single migration job.]
en: Migration Info
pt: Informação de Migração

[ctx: @info:status]
en: Unusable configuration.
pt: A configuração não pode ser usada.

[ctx: @info:status]
en: Item %1 belongs to invalid collection %2. Maybe it was deleted meanwhile?
pt: O item %1 pertence à colecção inválida %2. Será que foi apagada entretanto?

[ctx: @info:status]
en: Synchronizing email folders
pt: A sincronizar as pastas de correio

[ctx: @info:status]
en: Synchronizing email folder %1
pt: A sincronizar a pasta de correio %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move root maildir folder '%1'.
pt: Não é possível mover a pasta 'maildir' de topo '%1'.

[ctx: @info:status]
en: Unable to create maildir '%1'.
pt: Não é possível criar a pasta 'maildir' '%1'.

[ctx: @info:status]
en: No usable storage location configured.
pt: Não está configurada nenhuma localização de armazenamento.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to KMail mail folder
pt: Localização da pasta de correio do KMail

[ctx: @info:status]
en: Folder %1 does not seem to be a valid email folder
pt: A pasta '%1' não parece ser uma pasta de correio válida

[ctx: @info:status]
en: Unhandled operation %1
pt: Operação não tratada %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot create folder %1 inside folder %2
pt: Não é possível criar a pasta '%1' dentro da pasta '%2'

[ctx: @info:status]
en: Cannot remove folder %1 from folder %2
pt: Não é possível remover a pasta '%1' da pasta '%2'

[ctx: @info:status]
en: Failed to load MBox folder %1
pt: Não foi possível carregar a pasta MBox '%1'

[ctx: @info:status]
en: Cannot rename folder %1
pt: Não é possível mudar o nome da pasta '%1'

[ctx: @info:status]
en: Cannot move folder %1 from folder %2 to folder %3
pt: Não é possível mover a pasta '%1' da pasta '%2' para a '%3'

[ctx: @info:status]
en: Cannot add emails to folder %1
pt: Não é possível adicionar o correio à pasta '%1'

[ctx: @info:status]
en: Cannot remove emails from folder %1
pt: Não é possível remover o correio da pasta '%1'

[ctx: @info:status]
en: Error while reading mails from folder %1
pt: Ocorreu um erro ao ler o correio da pasta '%1'

[ctx: @info:status]
en: Failed to load Maildirs folder %1
pt: Não foi possível carregar a pasta Maildir '%1'

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify emails in folder %1
pt: Não é possível modificar o correio na pasta '%1'

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify emails in folder %1. %2
pt: Não é possível modificar o correio na pasta %1. %2

[ctx: @info:status]
en: Cannot move emails from folder %1
pt: Não é possível mover as mensagens de correio da pasta '%1'

[ctx: @info:status]
en: Cannot move emails to folder %1
pt: Não é possível mover as mensagens de correio para a pasta '%1'

[ctx: @info:status]
en: Cannot move email from folder %1
pt: Não é possível mover o correio da pasta '%1'

[ctx: @info:status]
en: Cannot move email from folder %1 to folder %2
pt: Não é possível mover o correio da pasta '%1' para a '%2'

[ctx: @info:status]
en: Cannot move folder %1 into one of its own subfolder tree
pt: Não é possível mover a pasta '%1' para uma das suas sub-pastas

[ctx: @info:status]
en: Cannot add email to folder %1 because there is no email content
pt: Não é possível adicionar o correio à pasta '%1' porque não existe qualquer conteúdo de e-mail

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify email in folder %1 because there is no email content
pt: Não é possível modificar o correio na pasta '%1' porque não existe qualquer conteúdo de e-mail

[ctx: %2 = name of mail folder; %3 = name of Akonadi POP3/IMAP/etc resource (as user named it)]
en: One new email in %2 from "%3" | %1 new emails in %2 from "%3"
pt[0]: Uma mensagem nova em %2 de "%3"
pt[1]: %1 mensagens novas em %2 de "%3"

en: New mail arrived
pt: Chegou correio novo

[ctx: %f is a variable for agent. Do not change it]
en: A message was received from %f
pt: Foi recebida uma mensagem de %f

en: Select which folders to monitor for new message notifications:
pt: Seleccione as pastas onde vigiar as notificações de mensagens novas:

en: <qt><p>Here you can define message. You can use:</p><ul><li>%s set subject</li><li>%f set from</li></ul></qt>
pt: <qt><p>Aqui poderá definir a mensagem. Poderá usar:</p><ul><li>%s definir o assunto</li><li>%f definir o remetente</li></ul></qt>

en: Choose which fields to show:
pt: Escolha os campos a mostrar:

en: Show Photo
pt: Mostrar a Fotografia

en: Show From
pt: Mostrar o Remetente

en: Show Folders
pt: Mostrar as Pastas

en: Do not notify when email was sent by me
pt: Não notificar quando o correio foi enviado por mim

en: Show Action Buttons
pt: Mostrar os Botões de Acções

en: Keep Persistent Notification
pt: Manter a Notificação Persistente

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
pt: <a href="whatsthis">Como é que isto funciona?</a>

en: Text to Speak
pt: Texto a Falar

en: New Mail Notifier Agent
pt: Agente de Notificação de Correio Novo

en: Notify about new mails.
pt: Notificar sobre correio novo.

en: Copyright (C) 2013-2020 Laurent Montel
pt: 'Copyright' (C) 2013-2020 Laurent Montel

en: Unable to start KMail application.
pt: Não é possível iniciar a aplicação KMail.

en: From: %1
pt: De: %1

en: Subject: %1
pt: Assunto: %1

en: In: %1
pt: A: %1

en: Show mail...
pt: Mostrar o e-mail...

en: Mark As Read
pt: Marcar como Lido

en: Enter the http or https URL to your Open-Xchange installation here.
pt: Indique aqui o URL de HTTP ou HTTPS para a sua instalação do Open-Xchange.

en: Enter the username of your Open-Xchange account here.
pt: Indique aqui o utilizador da sua conta do Open-Xchange.

en: Enter the password of your Open-Xchange account here.
pt: Indique aqui a senha da sua conta do Open-Xchange.

en: Unable to connect: %1
pt: Não é possível ligar: %1

en: Tested connection successfully.
pt: A ligação foi testada com sucesso.

en: Connection success
pt: Sucesso na ligação

note: #-#-#-#-#  1084 (akonadi_openxchange_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_BaseUrl) #-#-#-#-#  1521 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
en: Server URL:
pt: URL do servidor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_BaseUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_BaseUrl) i18n: ectx: tooltip, entry (BaseUrl), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (BaseUrl), group (General)
en: The URL of the Open-Xchange server, should be something like https://myserver.org/
pt: O URL do servidor Open-Xchange, que deverá ser algo do género https://servidor.org/

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Username) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Username) i18n: ectx: tooltip, entry (Username), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Username), group (General)
en: The username that is used to log into the Open-Xchange server
pt: O utilizador definido para se autenticar no servidor de Open-Xchange

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Password) i18n: ectx: tooltip, entry (Password), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Password), group (General)
en: The password that is used to log into the Open-Xchange server
pt: A senha definida para se autenticar no servidor de Open-Xchange

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkConnectionButton)
en: Test Connection...
pt: Testar a Ligação...

en: Private Folder
pt: Pasta Privada

en: Public Folder
pt: Pasta Pública

en: Shared Folder
pt: Pasta Partilhada

en: System Folder
pt: Pasta de Sistema

en: Unable to connect to server
pt: Não é possível contactar o servidor

en: The object was edited by another participant in the meantime. Please check.
pt: O objecto foi editado por outro participante entretanto. Verifique por favor.

en: Object not found. Maybe it was deleted by another participant in the meantime.
pt: O objecto não foi encontrado. Talvez tenha sido apagado por outro participante entretanto.

en: You don't have the permission to perform this action on this object.
pt: Não tem permissões para efectuar esta acção sobre este objecto.

en: A conflict detected. Please check if there are other objects in conflict with this one.
pt: Foi detectado um conflito. Verifique por favor se existem outros objectos em conflito com este.

en: A mandatory data field is missing. Please check. Otherwise contact your administrator.
pt: Falta um campo de dados obrigatório. Verifique por favor; caso contrário, contacte o seu administrador.

en: An appointment conflict detected.
    Please check if there are other appointments in conflict with this one.
pt: Foi detectado um conflito de compromissos. Verifique por favor se existem outros compromissos em conflito com este.

en: Internal server error. Please contact your administrator.
pt: Ocorreu um erro interno do servidor. Contacte por favor o seu administrador.

[ctx: the username to login on server]
note: i18n: ectx: label, entry (Username), group (General)
en: Username
pt: Utilizador

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncrementalUpdates), group (General)
en: Use incremental updates
pt: Usar as actualizações incrementais

note: i18n: ectx: tooltip, entry (UseIncrementalUpdates), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncrementalUpdates), group (General)
en: Use incremental updates instead of reloading all data from the server each time
pt: Usar as actualizações incrementais em vez de recarregar todos os dados do servidor de cada vez

en: POP3 Account
pt: Conta POP3

en: Unable to open wallet
pt: Não foi possível abrir a carteira

en: The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
pt: O servidor não parece suportar números de mensagem únicos, mas este é um requisito necessário para deixar as mensagens no servidor.
    Dado que a maioria dos servidores não anunciam correctamente as suas capacidades, você terá à mesma a possibilidade de activar a opção para deixar as mensagens no servidor.

en: The server does not seem to support fetching message headers, but this is a requirement for filtering messages on the server.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn filtering messages on the server on.
pt: O servidor não parece suportar a transferência dos cabeçalhos das mensagens, mas este é um requisito necessário para filtrar as mensagens no servidor.
    Dado que a maioria dos servidores não anunciam correctamente as suas capacidades, você terá à mesma a possibilidade de activar a opção para filtrar as mensagens no servidor.

en: Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not support pipelining to send corrupted mail;
    this is configurable, though, because some servers support pipelining
    but do not announce their capabilities. To check whether your POP3 server
    announces pipelining support use the "Auto Detect" button at the bottom of the dialog;
    if your server does not announce it, but you want more speed, then
    you should do some testing first by sending yourself a batch
    of mail and downloading it.
pt: Lembre-se que esta funcionalidade poderá fazer com que alguns servidores de POP3 que não suportem o 'pipelining' enviem correio corrompido;
    isto é configurável, todavia, dado que alguns servidores suportam o 'pipelining' mas não anunciam as suas capacidades. Para verificar se o seu servidor anuncia o suporte ao 'pipelining', use o botão "Auto-Detectar", no fundo da janela;
    se o seu servidor não o anunciar, mas se quiser maior velocidade, então deverá fazer alguns testes, enviando para si mesmo um conjunto de mensagens e tentando depois transferi-las de volta.

en: Please specify a server and port on the General tab first.
pt: Por favor indique primeiro um servidor e porto na página Geral.

en: The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn pipelining on. But please note that this feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send corrupt messages. So before using this feature with important mail you should first test it by sending yourself a larger number of test messages which you all download in one go from the POP server.
pt: O servidor não parece suportar o 'pipelining'; como tal, esta opção foi desactivada.
    Dado que a maioria dos servidores não anunciam correctamente as suas capacidades, você terá à mesma a possibilidade de activar o 'pipelining'. Porém, lembre-se que esta opção possa fazer com que alguns servidores POP que não suportem esta funcionalidade enviem mensagens corrompidas. Por isso, antes de usar esta funcionalidade com correio importante, você deverá primeiro testá-la, enviando para si próprio um conjunto grande de mensagens de teste que deverá obter depois de uma vez do servidor de POP.

en: The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
pt: O servidor não parece suportar números de mensagem únicos, mas este é um requisito necessário para deixar as mensagens no servidor; como tal, esta opção foi desactivada.
    Dado que a maioria dos servidores não anunciam correctamente as suas capacidades, você terá à mesma a possibilidade de activar a opção para deixar as mensagens no servidor.

en: The server does not seem to support fetching message headers, but this is a requirement for filtering messages on the server; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn filtering messages on the server on.
pt: O servidor não parece suportar a transferência dos cabeçalhos das mensagens, mas este é um requisito necessário para filtrar as mensagens no servidor; como tal, esta opção foi desactivada.
    Dado que a maioria dos servidores não anunciam correctamente as suas capacidades, você terá à mesma a possibilidade de activar a opção para filtrar as mensagens no servidor.

en:  message |  messages
pt[0]:  mensagem
pt[1]:  mensagens

en: Unable to create POP3 slave, aborting mail check.
pt: Não foi possível criar o 'slave' de POP3, a interromper a verificação do correio.

en: Mail check aborted.
pt: A verificação do correio foi interrompida.

en: Mail check was canceled manually.
pt: A verificação do correio foi cancelada manualmente.

en: Please enter the username and password for account '%1'.
pt: Indique por favor o utilizador e senha da conta '%1'.

en: You are asked here because the password could not be loaded from the wallet.
pt: Ser-lhe-á questionado aqui porque não foi possível carregar a senha a partir da carteira.

en: No username and password supplied.
pt: Não foi indicado nenhum utilizador e senha.

en: Preparing transmission from "%1".
pt: A preparar a transmissão de "%1".

en: Executing precommand.
pt: A executar o pré-comando.

en: You are asked here because the previous login was not successful.
pt: Ser-lhe-á questionado aqui porque a última autenticação não teve sucesso.

en: You are asked here because the username you supplied is empty.
pt: Ser-lhe-á questionado aqui porque o utilizador que indicou aqui está em branco.

en: Fetching mail listing.
pt: A obter a listagem de e-mail.

en: Saving downloaded messages.
pt: A gravar as mensagens transferidas.

en: Saving password to the wallet.
pt: A gravar a senha na carteira.

en: Error while trying to get the local inbox folder, aborting mail check.
pt: Ocorreu um erro ao tentar obter a caixa de correio local; a interromper a verificação do correio.

en: <qt>The folder you deleted was associated with the account <b>%1</b> which delivered mail into it. The folder the account delivers new mail into was reset to the main Inbox folder.</qt>
pt: <qt>A pasta que apagou estava associada com a conta <b>%1</b>, que distribuía o correio para a mesma. A pasta onde a conta irá entregar o correio foi reposta com a caixa de entrada principal Recebido.</qt>

en: Error while trying to get the folder for incoming mail, aborting mail check.
pt: Ocorreu um erro ao tentar obter a pasta da caixa de entrada, a interromper a verificação do correio.

en: Could not find folder for incoming mail, aborting mail check.
pt: Não foi possível encontrar a pasta da caixa de entrada, a interromper a verificação do correio.

en: Error while executing precommand.
pt: Ocorreu um erro ao executar o pré-comando.

en: Unable to login to the server "%1".
pt: Não foi possível autenticar-se no servidor "%1".

en: Error while getting the list of messages on the server.
pt: Ocorreu um erro ao obter a lista de mensagens no servidor.

en: Error while getting list of unique mail identifiers from the server.
pt: Ocorreu um erro ao obter a lista de identificadores únicos de mensagens do servidor.

en: Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this command is required to determine, in a reliable way, which of the mails on the server KMail has already seen before;
    the feature to leave the mails on the server will therefore not work properly.
pt: O seu servidor de POP3 (Conta: %1) não suporta o comando UIDL: este comando é necessário para determinar de uma forma fiável qual das mensagens no servidor o KMail já viu anteriormente;
    a funcionalidade de deixar as mensagens no servidor não irá, deste modo, funcionar convenientemente.

en: Error while fetching mails from the server.
pt: Ocorreu um erro ao obter as mensagens do servidor.

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5 (%6 KB remain on the server).
pt: A obter a mensagem %1 de %2 (%3 de %4 KB) para %5 (%6 KB permanecem no servidor).

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5
pt: A obter a mensagem %1 de %2 (%3 de %4 KB) para %5

en: Unable to store downloaded mails.
pt: Não foi possível gravar as mensagens transferidas.

en: Failed to delete the messages from the server.
pt: Não foi possível apagar as mensagens do servidor.

en: Finished mail check, no message downloaded.
pt: Terminou a verificação do correio, sem mensagens transferidas.

en: Finished mail check, 1 message downloaded. | Finished mail check, %1 messages downloaded.
pt[0]: Terminou a verificação do correio, 1 mensagem transferida.
pt[1]: Terminou a verificação do correio, %1 mensagens transferidas.

en: Unable to complete the mail fetch.
pt: Não foi possível terminar a obtenção do correio.

en: Mail check already in progress, unable to start a second check.
pt: Já está em curso uma verificação do correio, não é possível iniciar uma segunda.

en: Mail check aborted after going offline.
pt: A verificação do correio foi interrompida após ter passado para o modo desligado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Account Type: POP Account
pt: Tipo de Conta: Conta POP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, intervalCheck)
en: If active, the POP3 account will be checked for new mail every x minutes
pt: Se estiver activa, a conta POP3 será verificada a cada 'x' minutos por correio novo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, loginEdit)
en: Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is used to authenticate you with their servers. It usually is the first part of your email address (the part before <em>@</em>).
pt: O seu Fornecedor de Acesso à Internet deu-lhe um <em>nome de utilizador</em>, o qual é um utilizador para o autenticar nos seus servidores. Este é normalmente a primeira parte do seu endereço de e-mail (a parte antes do <em>@</em>).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Account &name:
pt: Nome da &conta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Name displayed in the list of accounts
pt: O nome apresentado na lista de contas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Account name: This defines the name displayed in the account list.
pt: Nome da conta: Isto define o nome apresentado na lista de contas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Incoming &mail server:
pt: Servidor de recepção de e-&mail:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: Address of the mail POP3 server
pt: Endereço do servidor de correio POP3

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: The address of the POP3 server, e.g. pop3.yourprovider.org. You should get this address from your mail provider.
pt: O endereço do servidor de POP3, p.ex., pop3.fornecedor.org. Deverá obter este endereço a partir do seu fornecedor de correio.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, loginEdit)
en: The username that identifies you against the mail server
pt: O utilizador que o identifica a si no servidor de correio

note: #-#-#-#-#  1085 (akonadi_pop3_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) #-#-#-#-#  1320 (libmailtransport)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2743 (polkit-kde-authentication-agent-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPassword)
en: P&assword:
pt: Senh&a:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: Password for access to the mail server
pt: A senha de acesso ao servidor de e-mail

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: Password: The password given to you by your mail provider.
pt: Senha: A senha indicada a si pelo seu fornecedor de correio.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: POP Settings
pt: Configuração do POP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: If checked the message is not deleted from the mail server
pt: Se a opção estiver assinalada, a mensagem não será apagada do servidor.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Check this option if you want to fetch only copies of the mails and leave the original mails on the server.
pt: Assinale esta opção se quiser obter apenas cópias das mensagens e deixar as originais no servidor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Lea&ve fetched messages on the server
pt: Deixar as mensagens transferidas no ser&vidor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: The original message is deleted from the server after x days
pt: A mensagem original é apagada do servidor ao fim de 'x' dias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: Days to leave messages on the server:
pt: Dias de permanência das mensagens no servidor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Only the x most recent messages are kept on the server
pt: São mantidas no servidor apenas as 'x' mensagens mais recentes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Check this option if you want to only keep the x most recent messages on the server and delete all older.
pt: Assinale esta opção se quiser manter apenas as 'x' mensagens mais recentes no servidor e apagar as anteriores.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Number of messages to keep:
pt: Número de mensagens a manter:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Keep most recent messages within the quota and delete oldest
pt: Mantém as mensagens mais recentes dentro da quota e apaga as anteriores

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: If active, most recent messages are kept until the quota is reached and oldest messages are deleted.
pt: Se estiver activa, as mensagens mais recentes são mantidas até atingir a quota, sendo que as anteriores serão apagadas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Maximum megabytes to keep:
pt: Máximo de megabytes a manter:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, filterOnServerCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, filterOnServerSizeSpin)
en: If you select this option, POP Filters will be used to decide what to do with messages. You can then select to download, delete or keep them on the server.
pt: Se seleccionar esta opção, os Filtros POP serão usados para decidir o que fazer com as mensagens. Pode então seleccionar entre obtê-las, apagá-las ou mantê-las no servidor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterOnServerCheck)
en: &Filter messages larger than:
pt: &Filtrar as mensagens maiores que:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, usePipeliningCheck)
en: &Use pipelining for faster mail download
pt: &Usar o 'pipelining' para transferir mais depressa o correio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preCommandLabel)
en: Pre-com&mand:
pt: Pré-co&mando:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, precommand)
en: Command that is executed before checking mail
pt: O comando que é executado antes de verificar o correio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, tabWidget)
en: Directory settings of the resource.
pt: Configuração de pastas do recurso.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTabWidget, tabWidget)
en: Select settings of the directory whose contents should be represented by this resource.
pt: Seleccione a configuração da pasta cujo conteúdo deva ser representado por este recurso.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Director&y:
pt: &Pasta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory selected above.
pt: Se activar o modo apenas para leitura, não serão gravadas nenhumas alterações na pasta seleccionada acima.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_AutosaveInterval)
en: Select autosave interval time for the resource data (in minutes).
pt: Seleccione o intervalo de tempo entre gravações automáticas dos dados do recurso (em minutos).

en: The resource not configured yet
pt: O recurso ainda não está configurado

en: Could not create file '%1'.
pt: Não foi possível criar o ficheiro '%1'.

en: Another download is still in progress.
pt: Está outra transferência em curso.

en: Another file upload is still in progress.
pt: Está outro envio de ficheiros em curso.

en: Downloading remote file.
pt: A obter o ficheiro remoto.

en: Trying to write to a read-only file: '%1'.
pt: A tentar gravar num ficheiro apenas para leitura: '%1'.

en: A download is still in progress.
pt: Está uma transferência ainda em curso.

en: Uploading cached file to remote location.
pt: A enviar o ficheiro em 'cache' para a localização remota.

en: The file '%1' was changed on disk. As a precaution, a backup of its previous contents has been created at '%2'.
pt: O ficheiro '%1' foi alterado no disco. Por precaução, foi criada uma cópia de segurança com as alterações internas em '%2'.

en: Could not load file '%1'.
pt: Não foi possível carregar o ficheiro '%1'.

en: Could not save file '%1'.
pt: Não foi possível gravar o ficheiro '%1'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MonitorFile)
en: Enable file &monitoring
pt: Activar a &monitorização de ficheiros

en: Sync error. Server status not as expected.
pt: Erro de sincronização. O estado do servidor não era o esperado.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TomboyNotesAgentConfigWidget)
en: Tomboy Server Settings
pt: Configuração do Servidor de Tomboy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type in the server URL:
pt: Indique o URL do servidor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ServerURL)
en: This value is not changeable after first setup
pt: Este valor não pode ser alterado após a primeira configuração

note: #-#-#-#-#  1087 (akonadi_tomboynotes_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoreSslErrors) #-#-#-#-#  1573 (kcmtelepathyaccounts_plugin_gabble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreSslErrorsCheckBox)
en: Ignore SSL errors
pt: Ignorar os erros de SSL

en: Tomboy Notes %1
pt: Notas do Tomboy %1

en: Resource configuration is not valid
pt: A configuração do recurso não é válida

en: Resource is read-only
pt: O recurso é apenas para leitura

note: i18n: ectx: label, entry (collectionName), group (General)
en: The display name of this resource
pt: O nome visível deste recurso

note: i18n: ectx: label, entry (ServerURL), group (General)
en: The URL to the Tomboy sync server
pt: O URL do servidor de sincronização do Tomboy

note: i18n: ectx: label, entry (contentURL), group (General)
en: The URL to the notes on the Tomboy sync server
pt: O URL para as notas no servidor de sincronização do Tomboy

note: i18n: ectx: label, entry (userURL), group (General)
en: The URL to the user data on the Tomboy sync server
pt: O URL para os dados do utilizador no servidor de sincronização do Tomboy

note: i18n: ectx: label, entry (requestToken), group (General)
en: The request token to the Tomboy sync server
pt: O código do pedido do servidor de sincronização do Tomboy

note: i18n: ectx: label, entry (requestTokenSecret), group (General)
en: The request token secret to the Tomboy sync server
pt: A senha do código do pedido do servidor de sincronização do Tomboy

note: i18n: ectx: label, entry (ConflictHandling), group (General)
en: The way how conflicts should be handled
pt: A forma como os conflitos devem ser tratados

note: i18n: ectx: label, entry (ignoreSslErrors), group (General)
en: Ignore SSL errors.
pt: Ignora os erros de SSL.

en: Authorization failed. It could be an SSL error.
pt: A autorização foi mal-sucedida. Poderá ser um erro de SSL.

[ctx: Filedialog filter for *.vcf]
en: vCard Address Book File
pt: Ficheiro de Livro de Endereços vCard

en: Contact with uid '%1' not found.
pt: O contacto com UID '%1' não foi encontrado.

en: Unable to open vCard file '%1'.
pt: Não é possível aceder ao ficheiro vCard '%1'.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to vCard file.
pt: Localização do ficheiro vCard.

en: Contacts Folder
pt: Pasta de Contactos

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to vCard directory
pt: Localização da pasta de vCard

en: Creating instance of type %1
pt: A criar uma instância do tipo %1

en: Missing Identifier
pt: Identificador em Falta

en: Failed to start migration because migrator is not ready
pt: Não foi possível iniciar a migração, porque a aplicação não está pronta

en: Starting migration...
pt: A iniciar a migração...

en: Migration complete
pt: A migração terminou

en: Migration aborted
pt: A migração foi interrompida

en: Migration failed
pt: A migração foi mal-sucedida

en: Migration paused
pt: A migração foi pausada

en: This migration has already been started once but was aborted
pt: Esta migração já foi iniciada uma vez, mas foi interrompida

[ctx: @info:status]
en: Not started
pt: Não iniciada

[ctx: @info:status]
en: Running...
pt: A executar...

[ctx: @info:status]
en: Complete
pt: Completa

[ctx: @info:status]
en: Aborted
pt: Interrompida

[ctx: @info:status]
en: Paused
pt: Em Pausa

[ctx: @info:status]
en: Needs Update
pt: Precisa de Actualização

[ctx: @info:status]
en: Failed
pt: Mal-Sucedida

[ctx: Name of the GID Migrator (intended for advanced users).]
en: GID Migrator: %1
pt: Migração do GID: %1

en: Ensures that all items with the mimetype %1 have a GID if a GID extractor is available.
pt: Garante que todos os itens do tipo MIME %1 têm um GID, caso a extracção do GID esteja disponível.

en: Migration failed: %1
pt: A migração foi mal-sucedida: %1

en: GID Migration Tool
pt: Ferramenta de Migração do GID

en: Migration of Akonadi Items to support GID
pt: Migração dos Itens do Akonadi para suportar o GID

en: (c) 2013-2020 the Akonadi developers
pt: (c) 2013-2020 dos programadores do Akonadi

en: Show reporting dialog
pt: Mostrar a janela de relatórios

en: Show report only if changes were made
pt: Mostrar o relatório apenas em caso de alterações

en: MIME type to migrate
pt: O tipo MIME a migrar

en: No such item.
pt: Não existe esse item.

en: No such collection.
pt: Não existe essa colecção.

en: The server said: "%1"
pt: O servidor devolveu: "%1"

en: The server terminated the connection.
pt: O servidor terminou a ligação.

en: Invalid response from server:
    "%1"
pt: A resposta do servidor é inválida:
    "%1"

en: Could not send to server.
pt: Não foi possível enviar para o servidor.

en: No authentication details supplied.
pt: Dados de autenticação não fornecidos.

en: Login via APOP failed. The server %1 may not support APOP, although it claims to support it, or the password may be wrong.
    
    %2
pt: A autenticação com o APOP falhou. O servidor %1 pode não suportar o APOP, ainda que diga que o suporta, ou então a senha poderá estar errada.
    
    %2

en: An error occurred during authentication: %1
pt: Ocorreu um erro durante a autenticação: %1

en: Login via SASL (%1) failed. The server may not support %2, or the password may be wrong.
    
    %3
pt: A autenticação com o SASL (%1) falhou. O servidor pode não suportar o %2 ou então a senha está errada.
    
    %3

en: Your POP3 server (%1) does not support SASL.
    Choose a different authentication method.
pt: O seu servidor de POP3 (%1) não suporta o SASL.
    Escolha um método de autenticação diferente.

en: Could not login to %1.
pt: Não foi possível contactar com o %1.

en: Could not login to %1. The password may be wrong.
    
    %2
pt: Não foi possível a autenticação em %1. Provavelmente a senha está errada.
    
    %2

en: The server terminated the connection immediately.
pt: O servidor terminou a ligação imediatamente.

en: Server does not respond properly:
    %1
pt: O servidor não está a responder convenientemente:
    %1

en: Your POP3 server (%1) does not support APOP.
    Choose a different authentication method.
pt: O seu servidor POP3 (%1) não suporta o APOP.
    Escolha um método de autenticação diferente.

en: Your POP3 server claims to support TLS but negotiation was unsuccessful.
    You can disable TLS in the POP account settings dialog.
pt: O seu servidor POP3 diz suportar o TLS mas a negociação foi mal sucedida.
    Pode desactivar o TLS no KDE na janela de configuração da conta POP.

en: Your POP3 server (%1) does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect without encryption.
pt: O seu servidor POP3 (%1) não suporta o TLS. Desactive-o, se se quiser ligar sem cifra.

en: Username and password for your POP3 account:
pt: O utilizador e a senha para a sua conta de POP3:

en: Unexpected response from POP3 server.
pt: A resposta do servidor de POP3 foi inesperada.

en: Error during communication with the POP3 server while trying to list mail: %1
pt: Ocorreu um erro na comunicação com o servidor de POP3 ao tentar listar o correio: %1

en: Error during communication with the POP3 server while trying to download mail: %1
pt: Ocorreu um erro na comunicação com o servidor de POP3 ao tentar obter o correio: %1

en: The POP3 command 'STAT' failed
pt: O comando 'STAT' do POP3 foi mal-sucedido

en: Invalid POP3 response, should have at least one space.
pt: A resposta do POP3 é inválida; deveria ter pelo menos um espaço.

en: Invalid POP3 STAT response.
pt: A resposta STAT do POP3 é inválida.

[ctx: @item:inlistbox for option "Archive folder name"]
en: Unique
pt: Única

[ctx: @item:inlistbox for option "Archive folder name"]
en: Month and year
pt: Mês e ano

[ctx: @item:inlistbox for option "Archive folder name"]
en: Year
pt: Ano

[ctx: @label:chooser for the folder that messages will be archived under]
en: Archive into:
pt: Arquivar em:

[ctx: @label:listbox]
en: Archive folder name:
pt: Nome da pasta de arquivo:

en: EteSync Resource
pt: Recurso EteSync

en: Temporary server error
pt: Erro temporário do servidor

en: Your EteSync credentials were changed. Please click OK to re-enter your credentials.
pt: As suas credenciais do EteSync foram alteradas. Por favor carregue em OK para reintroduzir as suas credenciais.

en: Credentials Changed
pt: Credenciais Modificadas

en: Cannot retrieve items - account is null
pt: Não é possível obter os itens - a conta é nula

en: Could not get etesyncCollection from cache '%1'
pt: Não foi possível obter o 'etesyncCollection' da 'cache' '%1'

en: Could not create new etesyncItem '%1'
pt: Não foi possível criar o novo 'etesyncItem' '%1'

en: Could not get etesyncItem from cache '%1'
pt: Não foi possível obter o 'etesyncItem' da 'cache' '%1'

en: Could not create new etesyncCollection
pt: Não foi possível criar o novo 'etesyncCollection'

note: i18n: ectx: tooltip, entry (BaseUrl), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (BaseUrl), group (General)
en: The URL of the EteSync server, should be something like https://myserver.org/
pt: O URL do servidor do EteSync; deverá ser algo do tipo https://meuservidor.org/

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Username), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Username), group (General)
en: The username that is used to log into the EteSync server
pt: O utilizador usado para se autenticar no servidor de EteSync

note: i18n: ectx: label, entry (BasePath), group (General)
en: Path to base directory
pt: Localização da pasta de base

[ctx: @title:window]
en: EteSync configuration wizard
pt: Assistente de configuração do EteSync

en: Enter your credentials to login to the EteSync server
pt: Indique as suas credenciais para se autenticar no servidor do EteSync

en: 🛈 The password field is empty because EteSync does not store it for security reasons.
pt: 🛈 O campo da senha está vazio porque o EteSync não o guarda, por motivos de segurança.

en: Please ensure that the server URL is correct. The URL should start with http:// or https://.
pt: Certifique-se por favor que o URL do servidor está correcto. O URL deverá começar por http:// ou https://.

en: Could not connect to the server. Please ensure that the server URL is correct.
pt: Não foi possível contactar o servidor. Certifique-se por favor que o URL do servidor está correcto.

en: EteSync server not found. Please ensure that the server URL is correct.
pt: Não foi possível contactar o servidor de EteSync. Certifique-se por favor que o URL do servidor está correcto.

[ctx: @title]
en: Appearance
pt: Aparência

[ctx: @option:check]
en: Grid
pt: Grelha

[ctx: @option:check]
en: Inactive LEDs
pt: LED's inactivos

[ctx: @option:check]
en: Seconds
pt: Segundos

[ctx: @option:check]
en: In BCD format (decimal)
pt: No formato BCD (decimal)

en: Use custom color for:
pt: Usar uma cor personalizada para:

[ctx: @option:check]
en: Active LEDs
pt: LED's activos

[ctx: @title]
en: General
pt: Geral

[ctx: @label:listbox]
en: Default color format:
pt: Formato por omissão da cor:

[ctx: @option:check]
en: Automatically copy color to clipboard
pt: Copiar automaticamente a cor para a área de transferência

[ctx: @label]
en: When pressing the keyboard shortcut:
pt: Ao carregar a combinação de teclas:

[ctx: @option:radio]
en: Pick a color
pt: Escolher uma cor

[ctx: @option:radio]
en: Show history
pt: Mostrar o histórico

[ctx: @title:menu]
en: Copy to Clipboard
pt: Copiar para a Área de Transferência

[ctx: @action]
en: Open Color Dialog
pt: Abrir a Janela de Cores

[ctx: @action]
en: Clear History
pt: Limpar o Histórico

[ctx: @info:tooltip]
en: Pick color
pt: Escolher uma cor

[ctx: @info:tooltip]
en: Color options
pt: Opções de cores

[ctx: @action:button]
en: Pick Color
pt: Escolher uma Cor

[ctx: @action comic strip]
en: &Next Tab with a New Strip
pt: Pági&na com Banda Nova Seguinte

[ctx: @action]
en: Jump to &First Strip
pt: &Ir para a Primeira Banda-Desenhada

[ctx: @action]
en: Jump to &Current Strip
pt: Ir para a Banda-Desenhada A&ctual

[ctx: @action]
en: Jump to Strip...
pt: Ir para a Banda-Desenhada...

[ctx: @action]
en: Visit the Shop &Website
pt: Visitar a Página &Web da Loja

[ctx: @action]
en: &Save Comic As...
pt: Gravar a Banda-De&senhada Como...

[ctx: @action]
en: &Create Comic Book Archive...
pt: &Criar um Arquivo de Bandas-Desenhadas...

[ctx: @option:check Context menu of comic image]
en: &Actual Size
pt: Tamanho &Actual

[ctx: @option:check Context menu of comic image]
en: Store Current &Position
pt: Guardar a &Posição Actual

en: Archiving comic failed
pt: O arquivo da banda desenhada foi mal-sucedido

[ctx: @title:window]
en: Create %1 Comic Book Archive
pt: Criar um Arquivo de Bandas-Desenhadas do %1

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, dest)
en: *.cbz|Comic Book Archive (Zip)
pt: *.cbz|Arquivo de Bandas Desenhadas (Zip)

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label)
en: The range of comic strips to archive.
pt: O intervalo de bandas desenhadas a arquivar.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
en: From beginning to ...
pt: Desde o início até ...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
en: From end to ...
pt: Desde o fim até ...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
en: Manual range
pt: Intervalo manual

[ctx: in a range: from to]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromDateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromNumberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromStringLabel)
en: From:
pt: De:

[ctx: in a range: from to]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toDateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toNumberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toStringLabel)
en: To:
pt: Até:

en: No zip file is existing, aborting.
pt: Não existe nenhum ficheiro ZIP, a interromper.

en: An error happened for identifier %1.
pt: Ocorreu um erro para o identificador %1.

en: Failed creating the file with identifier %1.
pt: Não foi possível criar o ficheiro com o identificador %1.

en: Creating Comic Book Archive
pt: A Criar o Arquivo de Bandas Desenhadas

en: Failed adding a file to the archive.
pt: Não foi possível adicionar um ficheiro ao arquivo.

en: Could not create the archive at the specified location.
pt: Não foi possível criar o pacote do arquivo na localização indicada.

en: Getting comic strip failed:
pt: A obtenção da banda desenhada foi mal-sucedida:

en: Maybe there is no Internet connection.
    Maybe the comic plugin is broken.
    Another reason might be that there is no comic for this day/number/string, so choosing a different one might work.
pt: Talvez não esteja disponível nenhuma ligação à Internet.
    Talvez o 'plugin' de banda desenhada esteja com problemas.
    Outra razão possível será que não exista nenhuma banda desenhada para este dia/número/texto, pelo que poderá resultar se escolher uma diferente.

en: 
    
    Choose the previous strip to go to the last cached strip.
pt: 
    
    Escolha a banda desenhada anterior para ir para a última banda em 'cache'.

[ctx: @title]
en: Advanced
pt: Avançado

[ctx: @info:tooltip]
en: Jump to strip...
pt: Ir para a banda-desenhada...

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit the comic website
pt: Visitar a página Web da banda-desenhada

[ctx: @label:spinbox]
en: Comic cache:
pt: 'Cache' de bandas desenhadas:

[ctx: @item:valuesuffix spacing to number + unit]
en: strip per comic | strips per comic
pt[0]: banda por banda desenhada
pt[1]: bandas por banda desenhada

[ctx: @option:check]
en: Display error when downloading comic fails
pt: Mostrar um erro se não conseguir obter a banda desenhada

[ctx: Heading for showing various elements of a comic]
en: Show:
pt: Mostrar:

[ctx: @option:check]
en: Comic title
pt: Título da banda desenhada

[ctx: @option:check]
en: Comic identifier
pt: Identificador da banda desenhada

[ctx: @option:check]
en: Comic author
pt: Autor da banda desenhada

[ctx: @option:check]
en: Comic URL
pt: URL da banda desenhada

en: Show navigation buttons:
pt: Mostrar os botões de navegação:

[ctx: @option:check]
en: Always
pt: Sempre

[ctx: @option:check]
en: Only on hover
pt: Só à passagem

[ctx: @title:group]
en: Comics:
pt: Bandas Desenhadas:

[ctx: @action:button]
en: Get New Comics...
pt: Obter Bandas Desenhadas Novas...

[ctx: @option:check]
en: Middle-click on comic to display at original size
pt: Botão do meio sobre a banda desenhada para a ver no tamanho original

[ctx: @label:spinbox]
en: Check for new plugins every:
pt: Procurar 'plugins' novos a cada:

[ctx: @item:valuesuffix spacing to number + unit]
en: day | days
pt[0]: dia
pt[1]: dias

[ctx: @label:spinbox]
en: Check for new comics every:
pt: Procurar bandas-desenhadas novas a cada:

[ctx: @item:valuesuffix spacing to number + unit (minutes)]
en: minute | minutes
pt[0]: minuto
pt[1]: minutos

[ctx: @title:window]
en: Go to Strip
pt: Ir para a Banda-Desenhada

[ctx: @label:spinbox]
en: &Strip number:
pt: Número da banda-de&senhada:

[ctx: @label:textbox]
en: Strip identifier:
pt: Identificador da banda-desenhada:

en: No quota restrictions found.
pt: Não foram encontradas restrições de quota.

en: Quota tool not found.
    
    Please install 'quota'.
pt: A ferramenta Quota não foi encontrada.
    
    Por favor, instale o 'quota'.

en: Disk Quota
pt: Quota do Disco

en: Please install 'quota'
pt: Por favor instale o 'quota'

en: Running quota failed
pt: Não foi possível executar o Quota

[ctx: usage of quota, e.g.: '/home/bla: 38% used']
en: %1: %2% used
pt: %1: %2% usado

[ctx: e.g.: 12 GiB of 20 GiB]
en: %1 of %2
pt: %1 de %2

[ctx: e.g.: 8 GiB free]
en: %1 free
pt: %1 livres

[ctx: example: Quota: 83% used]
en: Quota: %1% used
pt: Quota: %1% em uso

[ctx: @label:spinbox]
en: Grid size:
pt: Tamanho da grelha:

[ctx: @info:placeholder]
en: Path to custom image...
pt: Localização da imagem personalizada...

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose image...
pt: Escolher uma imagem...

[ctx: @title:window]
en: Choose an Image
pt: Escolher uma Imagem

en: Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg *.svgz)
pt: Ficheiros de Imagens (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg *.svgz)

en: Colored numbers:
pt: Números coloridos:

[ctx: The time since the puzzle started, in minutes and seconds]
en: Time: %1
pt: Tempo: %1

[ctx: @action:button]
en: Shuffle
pt: Baralhar

[ctx: @info]
en: Solved! Try again.
pt: Resolvido! Tente de novo.

en: Fifteen Puzzle
pt: Puzzle dos Quinze

en: Solve by arranging in order
pt: Resolva ao organizar por ordem

[ctx: @title:group]
en: Font:
pt: Tipo de Letra:

[ctx: @option:check]
en: Bold text
pt: Texto em negrito

[ctx: @option:check]
en: Italic text
pt: Texto em itálico

[ctx: @title:group]
en: Fuzzyness:
pt: Difusão:

[ctx: @item:inrange]
en: Accurate
pt: Preciso

[ctx: @item:inrange]
en: Fuzzy
pt: Difuso

en: One o’clock
pt: Uma hora

en: Five past one
pt: Uma e cinco

en: Ten past one
pt: Uma e dez

en: Quarter past one
pt: Uma e um-quarto

en: Twenty past one
pt: Uma e vinte

en: Twenty-five past one
pt: Uma e vinte-e-cinco

en: Half past one
pt: Uma e meia

en: Twenty-five to two
pt: Vinte-cinco para as duas

en: Twenty to two
pt: Vinte para as duas

en: Quarter to two
pt: Um-quarto para as duas

en: Ten to two
pt: Dez para as duas

en: Five to two
pt: Cinco para as duas

en: Two o’clock
pt: Duas horas

en: Five past two
pt: Duas e cinco

en: Ten past two
pt: Duas e dez

en: Quarter past two
pt: Duas e um-quarto

en: Twenty past two
pt: Duas e vinte

en: Twenty-five past two
pt: Duas e vinte-e-cinco

en: Half past two
pt: Duas e meia

en: Twenty-five to three
pt: Vinte-e-cinco para as três

en: Twenty to three
pt: Vinte para as três

en: Quarter to three
pt: Um-quarto para as três

en: Ten to three
pt: Dez para as três

en: Five to three
pt: Cinco para as três

en: Three o’clock
pt: Três horas

en: Five past three
pt: Três e cinco

en: Ten past three
pt: Três e dez

en: Quarter past three
pt: Três e um-quarto

en: Twenty past three
pt: Três e vinte

en: Twenty-five past three
pt: Três e vinte-e-cinco

en: Half past three
pt: Três e meia

en: Twenty-five to four
pt: Vinte-e-cinco para as quatro

en: Twenty to four
pt: Vinte para as quatro

en: Quarter to four
pt: Um-quarto para as quatro

en: Ten to four
pt: Dez para as quatro

en: Five to four
pt: Cinco para as quatro

en: Four o’clock
pt: Quatro horas

en: Five past four
pt: Quatro e cinco

en: Ten past four
pt: Quatro e dez

en: Quarter past four
pt: Quatro e um-quarto

en: Twenty past four
pt: Quatro e vinte

en: Twenty-five past four
pt: Quatro e vinte-e-cinco

en: Half past four
pt: Quatro e meia

en: Twenty-five to five
pt: Vinte-e-cinco para as cinco

en: Twenty to five
pt: Vinte para as cinco

en: Quarter to five
pt: Um-quarto para as cinco

en: Ten to five
pt: Dez para as cinco

en: Five to five
pt: Cinco para as cinco

en: Five o’clock
pt: Cinco horas

en: Five past five
pt: Cinco e cinco

en: Ten past five
pt: Cinco e dez

en: Quarter past five
pt: Cinco e um-quarto

en: Twenty past five
pt: Cinco e vinte

en: Twenty-five past five
pt: Cinco e vinte-e-cinco

en: Half past five
pt: Cinco e meia

en: Twenty-five to six
pt: Vinte-e-cinco para as seis

en: Twenty to six
pt: Vinte para as seis

en: Quarter to six
pt: Um-quarto para as seis

en: Ten to six
pt: Dez para as seis

en: Five to six
pt: Cinco para as seis

en: Six o’clock
pt: Seis horas

en: Five past six
pt: Seis e cinco

en: Ten past six
pt: Seis e dez

en: Quarter past six
pt: Seis e um-quarto

en: Twenty past six
pt: Seis e vinte

en: Twenty-five past six
pt: Seis e vinte-e-cinco

en: Half past six
pt: Seis e meia

en: Twenty-five to seven
pt: Vinte-e-cinco para as sete

en: Twenty to seven
pt: Vinte para as sete

en: Quarter to seven
pt: Um-quarto para as sete

en: Ten to seven
pt: Dez para as sete

en: Five to seven
pt: Cinco para as sete

en: Seven o’clock
pt: Sete horas

en: Five past seven
pt: Sete e cinco

en: Ten past seven
pt: Sete e dez

en: Quarter past seven
pt: Sete e um-quarto

en: Twenty past seven
pt: Sete e vinte

en: Twenty-five past seven
pt: Sete e vinte-e-cinco

en: Half past seven
pt: Sete e meia

en: Twenty-five to eight
pt: Vinte-e-cinco para as oito

en: Twenty to eight
pt: Vinte para as oito

en: Quarter to eight
pt: Um-quarto para as oito

en: Ten to eight
pt: Dez para as oito

en: Five to eight
pt: Cinco para as oito

en: Eight o’clock
pt: Oito horas

en: Five past eight
pt: Oito e cinco

en: Ten past eight
pt: Oito e dez

en: Quarter past eight
pt: Oito e um-quarto

en: Twenty past eight
pt: Oito e vinte

en: Twenty-five past eight
pt: Oito e vinte-e-cinco

en: Half past eight
pt: Oito e meia

en: Twenty-five to nine
pt: Vinte-e-cinco para as nove

en: Twenty to nine
pt: Vinte para as nove

en: Quarter to nine
pt: Um-quarto para as nove

en: Ten to nine
pt: Dez para as nove

en: Five to nine
pt: Cinco para as nove

en: Nine o’clock
pt: Nove horas

en: Five past nine
pt: Nove e cinco

en: Ten past nine
pt: Nove e dez

en: Quarter past nine
pt: Nove e um-quarto

en: Twenty past nine
pt: Nove e vinte

en: Twenty-five past nine
pt: Nove e vinte-e-cinco

en: Half past nine
pt: Nove e meia

en: Twenty-five to ten
pt: Vinte-e-cinco para as dez

en: Twenty to ten
pt: Vinte para as dez

en: Quarter to ten
pt: Um-quarto para as dez

en: Ten to ten
pt: Dez para as dez

en: Five to ten
pt: Cinco para as dez

en: Ten o’clock
pt: Dez horas

en: Five past ten
pt: Dez e cinco

en: Ten past ten
pt: Dez e dez

en: Quarter past ten
pt: Dez e um-quarto

en: Twenty past ten
pt: Dez e vinte

en: Twenty-five past ten
pt: Dez e vinte-e-cinco

en: Half past ten
pt: Dez e meia

en: Twenty-five to eleven
pt: Vinte-e-cinco para as onze

en: Twenty to eleven
pt: Vinte para as onze

en: Quarter to eleven
pt: Um-quarto para as onze

en: Ten to eleven
pt: Dez para as onze

en: Five to eleven
pt: Cinco para as onze

en: Eleven o’clock
pt: Onze horas

en: Five past eleven
pt: Onze e cinco

en: Ten past eleven
pt: Onze e dez

en: Quarter past eleven
pt: Onze e um-quarto

en: Twenty past eleven
pt: Onze e vinte

en: Twenty-five past eleven
pt: Onze e vinte-e-cinco

en: Half past eleven
pt: Onze e meia

en: Twenty-five to twelve
pt: Vinte-e-cinco para as doze

en: Twenty to twelve
pt: Vinte para as doze

en: Quarter to twelve
pt: Um-quarto para as doze

en: Ten to twelve
pt: Dez para as doze

en: Five to twelve
pt: Cinco para as doze

en: Twelve o’clock
pt: Doze horas

en: Five past twelve
pt: Doze e cinco

en: Ten past twelve
pt: Doze e dez

en: Quarter past twelve
pt: Doze e um-quarto

en: Twenty past twelve
pt: Doze e vinte

en: Twenty-five past twelve
pt: Doze e vinte-e-cinco

en: Half past twelve
pt: Doze e meia

en: Twenty-five to one
pt: Vinte-e-cinco para a uma

en: Twenty to one
pt: Vinte para a uma

en: Quarter to one
pt: Um-quarto para a uma

en: Ten to one
pt: Dez para a uma

en: Five to one
pt: Cinco para a uma

en: Breakfast
pt: Pequeno-Almoço

en: Second Breakfast
pt: Segundo-Almoço

en: Elevenses
pt: Almoço das 11

en: Lunch
pt: Almoço

en: Afternoon tea
pt: Lanche

en: Dinner
pt: Jantar

en: Supper
pt: Ceia

en: Early morning
pt: Madrugada

en: Almost noon
pt: Quase meio-dia

en: Start of week
pt: Início da semana

en: Middle of week
pt: Meio da semana

en: End of week
pt: Final da semana

en: Weekend!
pt: Fim-de-semana!

[ctx: @title]
en: Konsole Profiles
pt: Perfis do Konsole

en: Arbitrary String Which Says Something
pt: Texto Arbitrário que Diz Algo

[ctx: @title]
en: Paths
pt: Localizações

en: Change picture every:
pt: Mudar de imagem a cada:

[ctx: @label:listbox]
en: Image fill mode:
pt: Modo de preenchimento da imagem:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Stretch
pt: Esticado

[ctx: @info]
en: The image is scaled to fit the frame
pt: A escala da imagem é ajustada para caber na moldura

[ctx: @item:inlistbox]
en: Preserve aspect fit
pt: Preservar as proporções

[ctx: @info]
en: The image is scaled uniformly to fit without cropping
pt: A escala da imagem é ajustada de forma uniforme para caber sem recortes

[ctx: @item:inlistbox]
en: Preserve aspect crop
pt: Recorte com preservação das proporções

[ctx: @info]
en: The image is scaled uniformly to fill, cropping if necessary
pt: A escala da imagem é ajustada de forma uniforme para caber, recortando se necessário

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tile
pt: Mosaico

[ctx: @info]
en: The image is duplicated horizontally and vertically
pt: A imagem é duplicada na horizontal e na vertical

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tile vertically
pt: Mosaico na vertical

[ctx: @info]
en: The image is stretched horizontally and tiled vertically
pt: A imagem é esticada na horizontal e colocada lado-a-lado na vertical

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tile horizontally
pt: Mosaico na horizontal

[ctx: @info]
en: The image is stretched vertically and tiled horizontally
pt: A imagem é esticada na vertical e colocada lado-a-lado na horizontal

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad
pt: Preenchimento

[ctx: @info]
en: The image is not transformed
pt: A imagem não é transformada

[ctx: @option:check]
en: Randomize order
pt: Ordem aleatória

[ctx: @option:check]
en: Pause slideshow when cursor is over image
pt: Pausar a apresentação quando o cursor estiver sobre a imagem

[ctx: @option:check]
en: Show background frame
pt: Mostrar a moldura de fundo

[ctx: @option:check]
en: Click on image to open in external application
pt: Carregar na imagem para abrir numa aplicação externa

[ctx: @title:window]
en: Choose Files
pt: Escolher os Ficheiros

[ctx: @title:window]
en: Choose a Folder
pt: Escolher uma Pasta

[ctx: @action:button]
en: Add Folder...
pt: Adicionar uma Pasta...

[ctx: @action:button]
en: Add Files...
pt: Adicionar os Ficheiros...

en: Text font size:
pt: Tamanho do texto:

en: A white sticky note
pt: Uma nota autocolante branca

en: A black sticky note
pt: Uma nota autocolante preta

en: A red sticky note
pt: Uma nota autocolante vermelha

en: An orange sticky note
pt: Uma nota autocolante laranja

en: A yellow sticky note
pt: Uma nota autocolante amarela

en: A green sticky note
pt: Uma nota autocolante verde

en: A blue sticky note
pt: Uma nota autocolante azul

en: A pink sticky note
pt: Uma nota autocolante rosa

en: A translucent sticky note
pt: Uma nota autocolante translúcida

en: A translucent sticky note with light text
pt: Uma nota autocolante translúcida com texto claro

[ctx: @info:tooltip]
en: Bold
pt: Negrito

[ctx: @info:tooltip]
en: Italic
pt: Itálico

[ctx: @info:tooltip]
en: Underline
pt: Sublinhado

[ctx: @info:tooltip]
en: Strikethrough
pt: Traçado

en: Discard this note?
pt: Eliminar esta nota?

en: Are you sure you want to discard this note?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar esta nota?

[ctx: @item:inmenu]
en: White
pt: Branco

[ctx: @item:inmenu]
en: Black
pt: Preto

[ctx: @item:inmenu]
en: Red
pt: Vermelho

[ctx: @item:inmenu]
en: Orange
pt: Laranja

[ctx: @item:inmenu]
en: Yellow
pt: Amarelo

[ctx: @item:inmenu]
en: Green
pt: Verde

[ctx: @item:inmenu]
en: Blue
pt: Azul

[ctx: @item:inmenu]
en: Pink
pt: Rosa

[ctx: @item:inmenu]
en: Translucent
pt: Translúcido

[ctx: @item:inmenu]
en: Translucent Light
pt: Translúcido Claro

en: Drag applets here
pt: Arraste 'applets' para aqui

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum columns:
pt: Máximo de colunas:

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum rows:
pt: Máximo de linhas:

[ctx: @title:group]
en: Appearance:
pt: Aparência:

[ctx: @option:check]
en: Show launcher names
pt: Mostrar os nomes dos lançamentos

[ctx: @option:check]
en: Enable popup
pt: Activar a mensagem

[ctx: @title:group]
en: Title:
pt: Título:

[ctx: @option:check]
en: Show:
pt: Mostrar:

[ctx: @info:placeholder]
en: Custom title
pt: Título personalizado

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Launcher...
pt: Adicionar um Lançamento...

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Launcher...
pt: Editar o Lançamento...

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Launcher
pt: Remover o Lançamento

en: Quicklaunch
pt: Lançamento Rápido

[ctx: @info]
en: Add launchers by Drag and Drop or by using the context menu.
pt: Adicionar lançamentos por arrastamento ou usando o menu de contexto.

en: Hide icons
pt: Esconder os ícones

en: Show hidden icons
pt: Mostrar os ícones escondidos

[ctx: @action]
en: Add Launcher...
pt: Adicionar um Lançamento...

en: Drop text or an image onto me to upload it to an online service.
pt: Largue algum texto ou uma imagem aqui para a enviar para um serviço 'online'.

en: Upload %1 to an online service
pt: Enviar o %1 para um serviço 'online'

en: Sending...
pt: A enviar...

en: Please, try again.
pt: Tente de novo, por favor.

[ctx: @label:spinbox]
en: History size:
pt: Tamanho do histórico:

[ctx: @option:check]
en: Copy automatically:
pt: Copiar automaticamente:

en: Shares for '%1'
pt: Partilhas de '%1'

en: The URL was just shared
pt: O URL acabou de ser partilhado

[ctx: @option:check]
en: Don't show this dialog, copy automatically.
pt: Não mostrar mais esta janela e copiar automaticamente.

[ctx: @title]
en: Predefined Timers
pt: Temporizadores Predefinidos

[ctx: @title:label]
en: After timer completes:
pt: Após terminar o cronómetro:

[ctx: @option:check]
en: Execute command:
pt: Executar o comando:

[ctx: @title:label]
en: Display:
pt: Visualização:

[ctx: @option:check]
en: Show title:
pt: Mostrar o título:

[ctx: @option:check]
en: Show seconds
pt: Mostrar os segundos

[ctx: @title:label]
en: Notifications:
pt: Notificações:

[ctx: @option:check]
en: Show notification text:
pt: Mostrar o texto da notificação:

en: If you add predefined timers here, they will appear in plasmoid context menu.
pt: Se adicionar aqui temporizadores predefinidos, os mesmos irão aparecer no menu de contexto do plasmóide.

en: Scroll over digits to change time
pt: Desloque os algarismos para mudar a hora

en: %1 is running
pt: O %1 está em execução

en: %1 not running
pt: O %1 não está em execução

en: Remaining time left: %1 second | Remaining time left: %1 seconds
pt[0]: Tempo restante: %1 segundo
pt[1]: Tempo restante: %1 segundos

en: Timer finished
pt: O cronómetro terminou

[ctx: @action]
en: &Start
pt: &Iniciar

[ctx: @action]
en: S&top
pt: &Parar

[ctx: @action]
en: &Reset
pt: &Reiniciar

en: Timer is running
pt: O cronómetro está em execução

en: Use mouse wheel to change digits or choose from predefined timers in the context menu
pt: Use a roda do rato para mudar os dígitos ou escolha os cronómetros predefinidos no menu de contexto

[ctx: @title:label]
en: Username style:
pt: Estilo do nome do utilizador:

[ctx: @option:radio]
en: Full name (if available)
pt: Nome completo (se disponível)

[ctx: @option:radio]
en: Login username
pt: Nome da conta do utilizador

[ctx: @title:label]
en: Show:
pt: Mostrar:

[ctx: @option:radio]
en: Name
pt: Nome

[ctx: @option:radio]
en: User picture
pt: Imagem do utilizador

[ctx: @option:radio]
en: Name and user picture
pt: Nome e imagem do utilizador

[ctx: @title:label]
en: Advanced:
pt: Avançado:

[ctx: @option:check]
en: Show technical session information
pt: Mostrar a informação técnica sobre as sessões

en: You are logged in as <b>%1</b>
pt: Está autenticado como <b>%1</b>

en: Current user
pt: Utilizador actual

[ctx: Nobody logged in on that session]
en: Unused
pt: Não utilizado

[ctx: User logged in on console (X display number)]
en: on %1 (%2)
pt: em %1 (%2)

[ctx: @action]
en: New Session
pt: Nova Sessão

[ctx: @action]
en: Lock Screen
pt: Bloquear o Ecrã

[ctx: Show a dialog with options to logout/shutdown/restart]
en: Leave...
pt: Sair...

[ctx: wind direction]
en: NNW
pt: NNO

[ctx: wind direction]
en: NW
pt: NO

[ctx: wind direction]
en: WNW
pt: ONO

[ctx: wind direction]
en: W
pt: O

[ctx: wind direction]
en: SSW
pt: SSO

[ctx: wind direction]
en: SW
pt: SO

[ctx: wind direction]
en: WSW
pt: OSO

[ctx: wind speed]
en: Calm
pt: Calmo

[ctx: @title]
en: Weather Station
pt: Estação Meteorológica

[ctx: @title]
en: Units
pt: Unidades

[ctx: @title:group]
en: Compact Mode
pt: Modo Compacto

[ctx: @label]
en: Show beside widget icon:
pt: Mostrar ao lado do ícone do elemento:

[ctx: @option:check Show on widget icon: temperature]
en: Temperature
pt: Temperatura

[ctx: @label]
en: Show in tooltip:
pt: Mostrar na dica:

[ctx: @option:check]
en: Temperature
pt: Temperatura

[ctx: @option:check Show in tooltip: wind]
en: Wind
pt: Vento

[ctx: @option:check Show in tooltip: pressure]
en: Pressure
pt: Pressão

[ctx: @option:check Show in tooltip: humidity]
en: Humidity
pt: Humidade

[ctx: @label:listbox]
en: Temperature:
pt: Temperatura:

[ctx: @label:listbox]
en: Pressure:
pt: Pressão:

[ctx: @label:listbox]
en: Wind speed:
pt: Velocidade do vento:

[ctx: @label:listbox]
en: Visibility:
pt: Visibilidade:

[ctx: @label]
en: Location:
pt: Localização:

[ctx: @action:button]
en: Choose...
pt: Escolher...

[ctx: @label:spinbox]
en: Update every:
pt: Actualizar a cada:

en: %1 minute | %1 minutes
pt[0]: %1 minuto
pt[1]: %1 minutos

[ctx: @info]
en: No weather stations found for '%1'
pt: Sem estações meteorológicas para '%1'

en: Weather providers:
pt: Fornecedores meteorológicos:

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter location
pt: Indique a localização

[ctx: @title:window]
en: Select Weather Station
pt: Seleccionar a Estação Meteorológica

[ctx: pressure tendency]
en: Rising
pt: A aumentar

[ctx: pressure tendency]
en: Falling
pt: A diminuir

[ctx: pressure tendency]
en: Steady
pt: Estável

[ctx: Wind condition]
en: Calm
pt: Calmo

[ctx: Forecast period timeframe]
en: 1 Day | %1 Days
pt[0]: 1 Dia
pt[1]: %1 Dias

[ctx: @label]
en: Windchill:
pt: Sensação térmica:

[ctx: @label]
en: Humidex:
pt: Índice de calor Humidex:

[ctx: @label ground temperature]
en: Dewpoint:
pt: Ponto de orvalho:

[ctx: @label]
en: Pressure:
pt: Pressão:

[ctx: @label pressure tendency, rising/falling/steady]
en: Pressure Tendency:
pt: Tendência da Pressão:

[ctx: @label]
en: Visibility:
pt: Visibilidade:

[ctx: @label]
en: Humidity:
pt: Humidade:

[ctx: @label]
en: Wind Gust:
pt: Rajada de Vento:

en: Weather information retrieval for %1 timed out.
pt: A obtenção da informação meteorológica de %1 expirou o tempo-limite.

[ctx: @info:tooltip]
en: Please configure
pt: Configure por favor

en: Humidity: %1
pt: Humidade: %1

[ctx: @title:column weather warnings]
en: Warnings Issued
pt: Alertas Emitidos

[ctx: @title:column weather watches]
en: Watches Issued
pt: Vigias Emitidas

[ctx: @title:tab]
en: Notices
pt: Avisos

en: Cannot find '%1' using %2.
pt: Não é possível encontrar o '%1'; a usar o %2.

en: Connection to %1 weather server timed out.
pt: A ligação com o servidor meteorológico %1 expirou o tempo-limite.

en: Creates Characters from :q: if it is a hexadecimal code or defined alias.
pt: Cria caracteres a partir do :q:, caso seja um código hexadecimal ou um nome alternativo definido.

[ctx: Message that config is corrupted]
en: Config entries for alias list and code list have different sizes, ignoring all.
pt: Os itens de configuração da lista de alcunhas e da lista de códigos têm tamanhos diferentes; a ignorar tudo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, main)
en: Character Runner Config
pt: Configuração da Execução de Caracteres

note: #-#-#-#-#  1112 (plasma_runner_charrunner)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_trigger) #-#-#-#-#  1117 (krunner_spellcheckrunner)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  2683 (plasma_runner_kill)  #-#-#-#-#
en: &Trigger word:
pt: Palavra de ac&tivação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_hex)
en: Hex code:
pt: Código hex.:

en: Converts the value of :q: when :q: is made up of "value unit [>, to, as, in] unit". You can use the Unit converter applet to find all available units.
pt: Converte o valor de :q: quando o :q: for composto por "valor unidade [>, para, como, em] unidade". Poderá usar o conversor de unidades para descobrir todas as unidades disponíveis.

[ctx: list of words that can used as amount of 'unit1' [in|to|as] 'unit2']
en: in;to;as
pt: em;para;como

en: Copy unit and number
pt: Copiar a unidade e o número

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: date
pt: data

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: time
pt: hora

en: Displays the current date
pt: Mostra a data actual

en: Displays the current date in a given timezone
pt: Mostra a data actual para um dado fuso-horário

en: Displays the current time
pt: Mostra a hora actual

en: Displays the current time in a given timezone
pt: Mostra a hora actual para um dado fuso-horário

en: Today's date is %1
pt: A data de hoje é %1

en: Current time is %1
pt: A hora actual é %1

en: Finds Kate sessions matching :q:.
pt: Procura as sessões do Kate correspondentes a :q:.

en: Lists all the Kate editor sessions in your account.
pt: Mostra todas as sessões do editor Kate na sua conta.

en: Open Kate Session
pt: Abrir uma Sessão do Kate

[ctx: Trigger word before word to define]
en: define
pt: definir

en: Finds the definition of :q:.
pt: Procura pela definição de :q:.

[ctx: @label:textbox]
en: Trigger word:
pt: Palavra de activação:

en: spell
pt: ortografia

en: Checks the spelling of :q:.
pt: Verifica a correcção ortográfica de :q:.

[ctx: Term is spelled correctly]
en: Correct
pt: Correcto

en: Suggested term
pt: Termo sugerido

en: No dictionary found, please install hspell
pt: Não foi encontrado nenhum dicionário; por favor instale o 'hspell'

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Spell Check Settings
pt: Configuração da Verificação Ortográfica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_requireTriggerWord)
en: &Require trigger word
pt: Obriga&r à palavra de activação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openKcmButton)
en: Configure Dictionaries...
pt: Configurar os Dicionários...

[ctx: @title]
en: Keys
pt: Teclas

en: Caps Lock activated
pt: Caps Lock activado

en: Num Lock activated
pt: Num Lock activado

en: No lock keys activated
pt: Nenhuma tecla bloqueada activa

[ctx: @title]
en: Dictionaries
pt: Dicionários

[ctx: @label:listbox]
en: Available dictionaries:
pt: Dicionários disponíveis:

en: Looking up definition...
pt: A procurar a definição...

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter word to define here
pt: Indique a palavra a definir aqui

en: Finds Konsole profiles matching :q:.
pt: Procura os perfis do Konsole correspondentes a :q:.

en: Lists all the Konsole profiles in your account.
pt: Apresenta todos os perfis do Konsole na sua conta.

en: Night Color Control
pt: Controlo da Cor Nocturna

en: Night Color is inhibited
pt: A Cor Nocturna está inibida

en: Night Color is unavailable
pt: A Cor Nocturna está indisponível

en: Night Color is disabled
pt: A Cor Nocturna está desactivada

en: Night Color is not running
pt: A Cor Nocturna não está em execução

en: Night Color is active (%1K)
pt: A Cor Nocturna está activa (%1K)

en: Configure Night Color...
pt: Configurar a Cor Nocturna...

[ctx: @option:check]
en: Lunar phases
pt: Fases da Lua

[ctx: @option:check]
en: Astronomical seasons (solstices and equinoxes)
pt: Estações astronómicas (solstícios e equinócios)

[ctx: @label:listbox]
en: Provider:
pt: Fornecedor:

[ctx: @label:listbox]
en: Category:
pt: Categoria:

[ctx: @item:inlistbox]
en: All
pt: Tudo

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ultra Wide
pt: Ultra Panorâmico

[ctx: @item:inlistbox]
en: Background
pt: Fundo

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lock Screen
pt: Bloquear o Ecrã

[ctx: @item:inlistbox]
en: Nature
pt: Natureza

[ctx: @item:inlistbox]
en: Black
pt: Preto

[ctx: @item:inlistbox]
en: Flower
pt: Flor

[ctx: @item:inlistbox]
en: Funny
pt: Engraçado

[ctx: @item:inlistbox]
en: Cute
pt: Bonito

[ctx: @item:inlistbox]
en: Cool
pt: Com Estilo

[ctx: @item:inlistbox]
en: Fall
pt: Outono

[ctx: @item:inlistbox]
en: Love
pt: Amor

[ctx: @item:inlistbox]
en: Design
pt: Desenho

[ctx: @item:inlistbox]
en: Christmas
pt: Natal

[ctx: @item:inlistbox]
en: Travel
pt: Viagens

[ctx: @item:inlistbox]
en: Beach
pt: Praia

[ctx: @item:inlistbox]
en: Car
pt: Carro

[ctx: @item:inlistbox]
en: Sports
pt: Desportos

[ctx: @item:inlistbox]
en: People
pt: Pessoas

[ctx: @item:inlistbox]
en: Music
pt: Música

[ctx: @item:inlistbox]
en: Summer
pt: Verão

[ctx: @item:inlistbox]
en: Galaxy
pt: Galáxia

[ctx: @label:listbox]
en: Positioning:
pt: Posicionamento:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled and Cropped
pt: Escalado e Recortado

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled
pt: Escalado

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled, Keep Proportions
pt: Escalado Proporcionalmente

[ctx: @item:inlistbox]
en: Centered
pt: Centrado

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tiled
pt: Mosaico

[ctx: @label:chooser]
note: #-#-#-#-#  3132 (yakuake)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
pt: Cor de fundo:

[ctx: @title:window]
en: Select Background Color
pt: Seleccionar a Cor de Fundo

en: <html><head><title>No page requested</title><body>No page was requested.  You can search for:<ul><li>functions using perldoc:/functions/foo</li>
    
    <li>faq entries using perldoc:/faq/search_terms</li><li>All other perldoc documents using the name of the document, like<ul><li><a href='perldoc:/perlreftut'>perldoc:/perlreftut</a></li><li>or <a href='perldoc:/Net::HTTP'>perldoc:/Net::HTTP</a></li></ul></li></ul>
    
    </body></html>
pt: <html><head><title>Não foi pedida nenhuma página</title><body>Não foi pedida nenhuma página. Poderá procurar por:<ul><li>funções com o perldoc:/functions/xpto</li>
    
    <li>itens da FAQ com perldoc:/faq/itens_pesquisa</li><li>Todos os outros documentos do 'perldoc' com o nome do documento, como por exemplo <ul><li><a href='perldoc:/perlreftut'>perldoc:/perlreftut</a></li><li>ou <a href='perldoc:/Net::HTTP'>perldoc:/Net::HTTP</a></li></ul></li></ul>
    
    </body></html>

en: <html><head><title>No documentation for %1</title><body>Unable to find documentation for <b>%2</b></body></html>
pt: <html><head><title>Não existe documentação sobre o %1</title><body>Não é possível encontrar documentação sobre <b>%2</b></body></html>

en: Error in perldoc
pt: Erro no 'perldoc'

en: perldoc KIOSlave
pt: KIOSlave do 'perldoc'

en: KIOSlave to provide access to perldoc documentation
pt: Um KIOSlave que fornece o acesso à documentação do 'perldoc'

en: Uses Pod::HtmlEasy by M. P. Graciliano and Geoffrey Leach
pt: Usa o Pod::HtmlEasy de M. P. Graciliano e Geoffrey Leach

en: Maintainer, port to KDE 4
pt: Manutenção, modificações para o KDE 4

en: Initial implementation
pt: Implementação inicial

en: Pod::HtmlEasy current maintainer
pt: Manutenção actual do Pod::HtmlEasy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Translated:
pt: Traduzidas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Fuzzy:
pt: Aproximadas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Untranslated:
pt: Não-traduzidas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Obsoleted:
pt: Obsoletas:

en: ssh-askpass for kdesvn
pt: ssh-askpass para o kdesvn

[ctx: @title:window]
en: Password
pt: Senha

en: Create and open new repository
pt: Criar e abrir um novo repositório

en: Create and opens a new local Subversion repository
pt: Cria e abre um novo repositório local de Subversion

en: Dump repository to file
pt: Exportar o repositório para um ficheiro

en: Dump a Subversion repository to a file
pt: Exportar um repositório de Subversion para um ficheiro

en: Hotcopy a repository
pt: Cópia completa de um repositório

en: Hotcopy a Subversion repository to a new folder
pt: Copia um repositório completo para uma nova pasta

en: Load dump into repository
pt: Carregar uma exportação para o repositório

en: Load a dump file into a repository.
pt: Carrega o ficheiro com um repositório exportado para um repositório.

en: Add ssh identities to ssh-agent
pt: Adicionar identidades de SSH ao 'ssh-agent'

en: Force add ssh-identities to ssh-agent for future use.
pt: Força a adição de identidades de SSH para uso futuro pelo 'ssh-agent'.

en: Info about kdesvn part
pt: Informação da componente do kdesvn

en: Shows info about the kdesvn plugin and not the standalone application.
pt: Mostra informações sobre o 'plugin' do kdesvn e não pela aplicação autónoma.

en: Show database content
pt: Mostrar o conteúdo da base de dados

en: Show the content of log cache database
pt: Mostrar o conteúdo da base de dados da 'cache' do histórico

en: Could not load the part:
    %1
pt: Não foi possível carregar a componente:
    %1

en: Could not find our part:
    %1
pt: Não foi possível carregar a nossa componente:
    %1

en: Could not open URL %1
pt: Não foi possível aceder ao URL %1

en: Recent opened URLs
pt: URL's abertos recentemente

en: Load last opened URL on start
pt: Carregar o último URL aberto no arranque

en: Reload last opened URL if no one is given on command line
pt: Volta a carregar o último URL aberto no arranque, caso não tenha indicado nenhum na linha de comandos

en: Logs follow node changes
pt: Os registos seguem as mudanças dos nós

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_ignored_files) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Display ignored files
pt: Mostrar os ficheiros ignorados

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Display unknown files
pt: Mostrar os ficheiros desconhecidos

en: Hide unchanged files
pt: Esconder os ficheiros inalterados

en: Work online
pt: Modo ligado

en: Configure Kdesvn...
pt: Configurar o Kdesvn...

en: About kdesvn part
pt: Acerca da componente do kdesvn

en: Kdesvn Handbook
pt: Manual do Kdesvn

en: Built with Subversion library: %1
    Running Subversion library: %2
pt: Compilado com a biblioteca do Subversion: %1
    A executar a biblioteca do Subversion: %2

en: kdesvn Part
pt: Componente do kdesvn

en: A Subversion Client by KDE (dynamic Part component)
pt: Um Cliente de Subversion do KDE (componente dinâmica)

en: Original author and maintainer
pt: Autoria e manutenção original

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SubversionSettings)
en: Subversion Settings
pt: Configuração do Subversion

en: Timed jobs
pt: Tarefas periódicas

en: Settings for timed jobs
pt: Configuração das tarefas periódicas

en: Diff & Merge
pt: Diferenças & Junção

en: Settings for diff and merge
pt: Configuração das diferenças e junção

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RevisionTreeSettings)
en: Revision tree Settings
pt: Configuração da árvore de versões

en: Revision tree
pt: Árvore de versões

en: KIO / Command line
pt: KIO / Linha de comandos

en: Settings for command line and KIO execution
pt: Configuração da linha de comandos e da execução do KIO

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: Subversion settings
pt: Configuração do Subversion

note: i18n: ectx: Menu (quicksettings)
en: Quick settings
pt: Configuração rápida

note: i18n: ectx: Menu (subversion_working_copy)
en: Working copy
pt: Cópia local

note: i18n: ectx: Menu (log_cache)
en: Log cache
pt: 'Cache' do histórico

note: i18n: ectx: ToolBar (subversionToolBar)
en: Subversion toolbar
pt: Barra do Subversion

[ctx: @title:window]
en: Enter Password for Realm %1
pt: Indique a Senha do Domínio %1

en: Open a file with a #PKCS12 certificate
pt: Abrir um ficheiro com um certificado #PKCS12

en: Current task
pt: Tarefa actual

en: Current transfer
pt: Transferência actual

note: i18n: ectx: Menu (subversion_admin)
en: Subversion Admin
pt: Administração do Subversion

en: Repository opened
pt: Repositório aberto

en: Could not open repository
pt: Não foi possível aceder ao repositório

en: No repository open
pt: Não está nenhum repositório aberto

[ctx: @title:window]
en: Hotcopy a Repository
pt: Cópia Completa de um Repositório

en: Hotcopy finished.
pt: A cópia total terminou.

[ctx: @title:window]
en: Load a Repository From an svndump
pt: Carregar um Repositório de uma Cópia

[ctx: @title:window]
en: Load Dump
pt: Carregar um Ficheiro Exportado

en: Loading a dump into a repository.
pt: A carregar um ficheiro de exportação para um repositório.

en: Loading dump finished.
pt: O carregamento do ficheiro exportado terminou.

[ctx: @title:window]
en: Dump a Repository
pt: Exportar um Repositório

[ctx: @title:window]
en: Dump
pt: Ficheiro Exportado

en: Dumping a repository
pt: A exportar um repositório

en: Dump finished.
pt: A exportação terminou.

en: Inserted %v not cached log entries of %m.
pt: Foram introduzidos %v itens fora de 'cache' no histórico de %m.

en: Wrong or missing log (may cancel pressed).
pt: O registo não existe ou está inválido (poderá ter carregado em Cancelar).

en: D %1
pt: R %1

en: Restored %1.
pt: Foi reposto o %1.

en: Reverted %1.
pt: Foi revertido o %1.

en: Failed to revert %1.
    Try updating instead.
pt: Não foi possível reverter o %1.
    Tente a actualização em alternativa.

en: Resolved conflicted state of %1.
pt: Foi resolvido o estado de conflito do %1.

en: Skipped missing target %1.
pt: Foi omitido o alvo ausente %1.

en: Skipped %1.
pt: Foi ignorado o %1.

en: Finished at revision %1.
pt: Terminou na versão %1.

en: Update finished.
pt: A actualização terminou.

en: Finished external at revision %1.
pt: Terminou o item externo na versão %1.

en: Finished external.
pt: Terminou o item externo.

en: Fetching external item into %1.
pt: A obter o item externo para %1.

en: Status against revision: %1.
pt: Estado em relação à versão: %1.

en: Performing status on external item at %1.
pt: A efectuar o estado do item externo em %1.

en: Sending %1.
pt: A enviar o %1.

en: Adding (bin) %1.
pt: A adicionar (como binário) o %1.

en: Adding %1.
pt: A adicionar o %1.

en: Deleting %1.
pt: A remover o %1.

en: Replacing %1.
pt: A substituir o %1.

en: Transmitting file data
pt: A transferir os dados dos ficheiros.

en: Can only write on HEAD revision.
pt: Só é possível gravar na versão HEAD (última).

en: Renaming %1 to %2 successful
pt: A mudança de nome de %1 para %2 foi bem-sucedida

en: Overwriting existing items is disabled in settings.
pt: A substituição dos itens existentes está desactivada na configuração.

en: Start checking out to temporary folder
pt: A iniciar a recepção da pasta temporária

en: Checking out %1
pt: A obter o %1

en: Temporary checkout done.
pt: A obtenção temporária terminou.

en: Could not write to existing item.
pt: Não foi possível gravar no item existente.

en: Could not open temporary file
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro temporário

en: Could not retrieve data for write.
pt: Não foi possível obter os dados para escrita.

en: Committing %1
pt: A enviar o %1

en: Wrote %1 to repository
pt: Foi gravado o %1 no repositório

en: Copied %1 to %2
pt: Foi copiado o %1 para %2

en: Committed revision %1.
pt: Foi enviada a versão %1.

en: Empty logs
pt: Esvaziar os registos

en: Store password (into KDE Wallet)
pt: Guardar a senha (na Carteira do KDE)

en: Store password (into Subversion' simple storage)
pt: Gravar a senha (no formato de armazenamento simples do Subversion)

en: Enter authentication info for %1
pt: Indicar a informação de autenticação de %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Reviewlabel)
en: Review affected items
pt: Rever os itens afectados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_HideNewItems)
en: Hide new items
pt: Esconder os novos itens

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_MarkUnversioned)
en: Mark all new e.g. not versioned items for add and commit.
pt: Marcar todos os itens novos, p.ex. não-adicionados, para adicionar e enviar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_MarkUnversioned)
en: Select new items
pt: Marcar os itens novos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_UnmarkUnversioned)
en: Unmark all unversioned items so they will be ignored.
pt: Desmarcar os itens não-adicionados para que possam ser ignorados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_UnmarkUnversioned)
en: Unselect new items
pt: Desmarcar os itens novos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_RevertItemButton)
en: Revert highlighted item
pt: Reverter o item seleccionado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_RevertItemButton)
en: Revert item
pt: Reverter o item

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_DiffItem)
en: Generates and display difference against repository of selected item
pt: Gera e mostra as diferenças face ao repositório do item seleccionado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DiffItem)
en: Diff item
pt: Diferenças do item

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_HeadLabel)
en: Enter a log message
pt: Indique uma mensagem de registo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_LogHistory)
en: Last used log messages
pt: Últimas mensagens de registo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LogLabel)
en: Or insert one of the last:
pt: Ou indique uma das últimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_insert_file_button)
en: Insert Text File...
pt: Inserir um Ficheiro de Texto...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_keepLocksButton)
en: If checked commit will not release locks.
pt: Se estiver assinalado, o envio não irá libertar os bloqueios.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_keepLocksButton)
en: Keep locks
pt: Manter os bloqueios

[ctx: @title:window]
en: Commit Log
pt: Registo de Envios

en: Show new items
pt: Mostrar os itens novos

[ctx: @title:window]
en: Select Text File to Insert
pt: Seleccione o Ficheiro de Texto a Inserir

en: Select text file to insert:
pt: Seleccione o ficheiro de texto a inserir:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DeleteForm)
en: Really delete these entries?
pt: Deseja realmente remover estes itens?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_forceDelete)
en: Force delete of changed items
pt: Forçar a remoção dos itens alterados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_keepLocal)
en: Keep local copies
pt: Manter as cópias locais

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_DepthCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Select depth of operation
pt: Seleccionar a profundidade da operação

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: <p ><b>Kind of depth</b>: </p>
    <p ><i>empty depth</i><br />
    Just the named directory, no entries. Updates will not pull in any files or subdirectories not already present. </p>
    <p><i>Files depth</i><br />Folder and its file children, but not subdirs. Updates will pull in any files not already present, but not subdirectories. </p>
    <p><i>Immediate depth</i><br />Folder and its entries. Updates will pull in any files or subdirectories not already present; those subdirectories entries will have depth-empty. </p>
    <p>
    <i>Infinity depth</i><br />Updates will pull in any files or subdirectories not already present; those subdirectories' this_dir entries will have depth-infinity.<br />Equivalent to the pre-1.5 default update behavior. </p>
pt: <p ><b>Tipo de profundidade</b>: </p>
    <p ><i>vazia</i><br />
    Apenas a pasta indicada, sem elementos. As actualizações não serão obtidas para os ficheiros ou sub-pastas que não estejam já presentes.</p>
    <p><i>Profundidade dos ficheiros</i><br />A pasta e os seus filhos, mas não as sub-pastas. As actualizações serão obtidas para os ficheiros que não estejam já presentes, mas não as sub-pastas.</p>
    <p><i>Profundidade imediata</i><br />A pasta e os seus itens. As actualizações serão obtidas para todos os ficheiros ou sub-pastas que não estejam já presentes; esses itens de sub-pastas terão uma profundidade vazia.</p>
    <p>
    <i>Profundidade infinita</i><br />As actualizações serão obtidas para todos os ficheiros ou sub-pastas que não estejam já presentes; os itens 'this_dir' destas sub-pastas terão uma profundidade infinita.<br />É equivalente ao comportamento de actualização predefinido anterior ao 1.5. </p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Empty Depth
pt: Profundidade Vazia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Files Depth
pt: Profundidade dos Ficheiros

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Immediate Depth
pt: Profundidade Imediata

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Infinity Depth (recurse)
pt: Profundidade Infinita (Recursivo)

en: Ctrl-F for search, F3 or Shift-F3 for search again.
pt: Ctrl-F para procurar, F3 ou Shift-F3 para procurar de novo.

en: <b>Display differences between files</b><p>You may search inside text with Ctrl-F.</p><p>F3 for search forward again, Shift-F3 for search backward again.</p><p>You may save the (original) output with Ctrl-S.</p>
pt: <b>Mostrar as diferenças entre ficheiros</b><p>Poderá pesquisar dentro do texto com o Ctrl-F.</p><p>F3 para pesquisar de novo para a frente e Shift-F3 para pesquisar de novo para trás.</p><p>Poderá gravar o resultado (original) com o Ctrl-S.</p>

en: Save diff
pt: Gravar as diferenças

en: Patch file (*.diff *.patch)
pt: Ficheiro de modificações (*.diff *.patch)

en: File %1 exists - overwrite?
pt: O ficheiro %1 já existe - sobrepor?

en: End of document reached.
    Continue from the beginning?
pt: Foi atingido o fim do documento.
    Deseja continuar a partir do início?

en: Beginning of document reached.
    Continue from the end?
pt: Atingiu-se o início do documento.
    Deseja continuar a partir do fim?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Mainlabel)
en: Select encoding:
pt: Seleccionar a codificação:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_encodingList)
en: Default UTF-8
pt: UTF-8 por omissão

en: Modify (content or property)
pt: Modificar (conteúdo ou propriedade)

en: (Un)Lock
pt: (Des)Bloquear

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RevertForm)
en: Revert entries
pt: Reverter os itens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headLine)
en: Really revert these entries to pristine state?
pt: Deseja realmente reverter estes itens ao seu estado inicial?

en: Accept permanently
pt: Aceitar permanentemente

en: Accept temporarily
pt: Aceitar temporariamente

en: Error validating server certificate for '%1'
pt: Erro ao validar o certificado de servidor de '%1'

en: Failure reasons
pt: Razões do problema

note: #-#-#-#-#  1672 (2.26)  #-#-#-#-# This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Valid until
pt: Válido até

en: Issuer name
pt: Nome do emissor

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SslTrustPrompt)
en: Trust SSL certificate
pt: Confiar no certificado de SSL

en: A Subversion Client by KDE (standalone application)
pt: Um Cliente de Subversion do KDE (aplicação autónoma)

en: Execute single Subversion command on specific revision(-range)
pt: Executar um único comando de Subversion sobre uma dada versão (ou intervalo)

en: startrev[:endrev]
pt: versão-inicial[:versão-final]

en: Ask for revision when executing single command
pt: Perguntar pela versão ao executar um único comando

en: Force operation
pt: Forçar a operação

en: Save output of Subversion command (eg "cat") into file <file>
pt: Gravar o resultado do comando de Subversion (p.ex. "cat") no ficheiro <ficheiro>

en: Limit log output to <number>
pt: Limitar o resultado do registo a <número>

en: Execute Subversion command ("exec help" for more information)
pt: Executar um comando de Subversion ("exec help" para mais informações)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_cmdline_show_logwindow)
en: Show a small window containing the log after command executed
pt: Mostrar uma pequena janela que contém o registo depois de executar o comando

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cmdline_show_logwindow)
en: Show log after executing a command
pt: Mostrar o registo após executar um comando

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Minimum log lines to show:
pt: Número mínimo de linhas a mostrar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_cmdline_log_minline)
en: The minimum a log output must contain before kdesvn shows a single log window
pt: O mínimo que o resultado de um registo deverá ter antes de o 'kdesvn' mostrar uma única janela de registo

[ctx: no limit]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_cmdline_log_minline)
en: No minimum
pt: Sem mínimo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_no_konqueror_contextmenu)
en: If set, kdesvn will not show a menu inside "Action" menu of Konqueror
pt: Se estiver definido, o 'kdesvn' não irá mostrar um item no menu "Acção" do Konqueror

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_no_konqueror_contextmenu)
en: Do not display context menu in Konqueror
pt: Não mostrar o menu de contexto no Konqueror

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_no_konqueror_toplevelmenu)
en: If set, kdesvn will not show some extra actions inside "Action" menu of Konqueror/Dolphin
pt: Se estiver activo, o kdesvn não irá mostrar algumas acções extra dentro do menu "Acção" do Konqueror/Dolphin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_no_konqueror_toplevelmenu)
en: Do not display entries in toplevel action menu
pt: Não mostrar os itens no menu de acção de topo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kio_use_standard_logmsg)
en: KIO operations use standard log message
pt: As operações do KIO usam a mensagem de registo normal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdLogmsgLabel)
en: Standard message:
pt: Mensagem normal:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_kio_can_overwrite)
en: Can KIO overwrite existing files?
pt: Pode o KIO sobrepor ficheiros existentes:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_kio_can_overwrite)
en: If this flag is set, you will have a simple write support for existing items. E.g. you can open files in your editor and save them direct without checking out them before (kdesvn will do it in background).
    
    Use this only if you are sure what you are doing.
pt: Se esta opção estiver activa, irá ter um suporte de escrita simples para os itens existentes. P.ex., poderá abrir os ficheiros no seu editor e gravá-los directamente sem os obter anteriormente (o kdesvn irá fazer isso em segundo plano).
    
    Use isto apenas se souber o que está a fazer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kio_can_overwrite)
en: KIO can overwrite
pt: O KIO pode sobrepor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_display_dockmsg)
en: If set KIO shows in KDE's Plasma detailed information about current operation
pt: Se estiver activo, o KIO mostra no Plasma informações detalhadas sobre a operação actual

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_display_dockmsg)
en: <p>If set, the kdesvn KIO shows detailed messages in KDE's Plasma control area.<br/>
    Error messages of KIO will always displayed and can <i>not</i> switched off.</p>
pt: <p>Se estiver activa, o KIO do 'kdesvn' mostra mensagens detalhadas na área de controlo do Plasma.<br/>
    As mensagens de erro do KIO serão sempre apresentadas e <i>não</i> podem ser desactivadas.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_dockmsg)
en: KIO shows progress messages
pt: O KIO mostra as mensagens de progresso

en:  line(s)
pt:  linha(s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_ignore_content) i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Diff ignores content type
pt: As diferenças ignoram o tipo de conteúdo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_tree_diff_rec)
en: Diff in revision tree is recursive
pt: As diferenças na árvore de versões são recursivas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_ignore_spaces) i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Diff ignores white space changes
pt: As diferenças ignoram as mudanças de espaços em branco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_ignore_all_white_spaces)
en: Diff ignores all white spaces
pt: As diferenças ignoram todos os espaços em branco

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_use_external_diff)
en: If kdesvn should use an external diff display and/or generator. If not checked use internal display.
pt: Se o 'kdesvn' deverá usar um visualizador ou gerador de diferenças externo. Caso contrário, irá usar o interno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_external_diff)
en: Use external diff display
pt: Usar uma visualização de diferenças externa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_extern_merge_default)
en: Set if merge with external program is preferred and not Subversion's merge
pt: Active se for preferível a junção com um programa externo em vez do do Subversion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_extern_merge_default) i18n: ectx: label, entry (extern_merge_default), group (diffmerge_items)
en: Prefer external merge program
pt: Preferir um programa de junção externo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_gitformat_default)
en: Use Git diff format
pt: Usar o formato de diferenças do Git

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_copies_as_add) i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Show copies as add
pt: Mostrar as cópias como adições

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolveLabel)
en: Conflict resolver program:
pt: Programa de resolução de conflitos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: External merge program:
pt: Programa de junção externo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_conflict_resolver)
en: Setup an external program for conflict resolving
pt: Configurar um programa externo para a resolução de conflitos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_conflict_resolver)
en: <p>
    Enter how kdesvn should call the conflict resolver program. The form is
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;program&gt; &lt;programoptions&gt;</tt></b>
    </p>
    <p>
    Programoption may contain the place holders for substituting with filenames.
    </p>
    The substitutions means:<br>
    <b><tt>%o</tt></b> Old version<br>
    <b><tt>%m</tt></b> Mine or local edit version<br>
    <b><tt>%n</tt></b> Newest version<br>
    <b><tt>%t</tt></b> The target to save as, kdesvn will use the original file name for it.
    </p>
    <p>
    Default: <tt>kdiff3 %o %m %n -o %t</tt>
    </p>
pt: <p>
    Indique como é que o kdesvn deverá invocar o programa de resolução de conflitos. O formato é
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;programa&gt; &lt;opções&gt;</tt></b>
    </p>
    <p>
    As opções do programa poderão conter itens de substituição para usar com os nomes dos ficheiros.
    </p>
    Estes itens de substituição correspondem a:<br/>
    <b><tt>%o</tt></b> Versão antiga<br>
    <b><tt>%m</tt></b> Minha versão ou versão local<br/>
    <b><tt>%n</tt></b> Versão mais recente<br/>
    <b><tt>%t</tt></b> O destino onde gravar; o kdesvn irá usar o nome do ficheiro original para tal.
    </p>
    <p>
    Por omissão: <tt>kdiff3 %o %m %n -o %t</tt>
    </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mdiff_display_label)
en: External diff display:
pt: Apresentação de diferenças externa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_external_merge_program)
en: Setup an external program for merging
pt: Configurar um programa externo para a junção

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_external_merge_program)
en: <p>
    Enter how kdesvn should call the external merge program. The form is
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;program&gt; &lt;programoptions&gt; %s1 %s2 %t</tt></b>
    </p>
    The substitutions means:<br>
    <b><tt>%s1</tt></b> Source one for merge<br>
    <b><tt>%s2</tt></b> Source two for merge, if it was not set equal to source one but other revision<br>
    <b><tt>%t</tt></b> Local target for merge.
    </p>
pt: <p>
    Indique como é que o kdesvn deverá invocar o programa de reunião externo. O formato é
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;programa&gt; &lt;opções&gt; %s1 %s2 %t</tt></b>
    </p>
    Os itens de substituição incluem:<br/>
    <b><tt>%s1</tt></b> Primeira origem da reunião<br/>
    <b><tt>%s2</tt></b> Segunda origem da reunião; se não existir, coloque igual à 1a origem  mas com outra versão<br/>
    <b><tt>%t</tt></b> O destino local da reunião.
    </p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_external_diff_display)
en: <p align="left">
    Enter an external program in form
    <p align="center">
    <tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt; %f</tt>
    </p>
    or
    <p align="center">
    <tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt;</tt>
    </p>
    or
    <p align="center">
    <tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt; %s1 %s2</tt>
    </p>
    <br>
    If one between the first or the second form is used, svn itself generates the diff. %f will be replaced with a temporary filename. If %f is not given,
    the diff-display should be able to read data from stdin.
    <br>
    When %s1 and %s2 are given, kdesvn lets this display make the diff. For that it makes a temporary export or get (if needed) and fills out the parameters with the right values. %s1 will be filled with the content of the initial revision, %s2 with the final revision. On large recursive diffs this may get really slow.
    </p>
pt: <p align="left">
    Indique um programa externo no formato
    <p align="center">
    <tt>&lt;programa&gt; &lt;parâmetro&gt; %f</tt>
    </p>
    ou
    <p align="center">
    <tt>&lt;programa&gt; &lt;parâmetro&gt;</tt>
    </p>
    ou
    <p align="center">
    <tt>&lt;programa&gt; &lt;parâmetro&gt; %s1 %s2</tt>
    </p>
    <br/>
    Se estiver a usar o primeiro ou segundo formato, o 'svn' em si irá gerar as diferenças. O  %f será substituído pelo nome de um ficheiro temporário. Se o %f não for indicado,
    a apresentação das diferenças deverá ler os dados a partir do 'stdin'.
    <br>
    Quando é indicado o %s1 e o %s2 o 'kdesvn' deixa que esta visualização determine ela própria as diferenças. Para isso, ela cria uma exportação temporária (se necessário) e preenche os parâmetros com o valor correcto. O %s1 será preenchido pelo conteúdo da versão inicial e o %s2 pela versão final. Nas diferenças bastante recursivas, isto poder-se-á tornar bastante lento.
    </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_extern_hint)
en: see "What's this" for details
pt: ver "O que é isto" para mais detalhes

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DispColorSettings)
en: ColorSettings
pt: Configuração das Cores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_colored_state)
en: Mark changed and locked items colored
pt: Colorir os itens modificados e bloqueados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Locked items:
pt: Itens bloqueados:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Not versioned items:
pt: Itens não-adicionados:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Remote changed items:
pt: Itens remotos modificados:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Added items:
pt: Itens adicionados:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Deleted items:
pt: Itens removidos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Conflicted_items_label)
en: Conflicted items:
pt: Itens em conflito:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Missed_items_label)
en: Missed items:
pt: Itens em falta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Local changed items:
pt: Itens locais modificados:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Need_lock_label_2)
en: Item needs lock:
pt: O item precisa de bloqueio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ListIconsSize_label)
en: Size of Listviewicons
pt: Tamanho dos ícones da lista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_display_overlays)
en: Mark Subversion states with an overlayed icon
pt: Marcar os estados do Subversion com um ícone sobreposto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_display_overlays)
en: <p align="left">
    Mark items with non-normal state with an overlayed icon. When you wish to
    see which items has newer items in repository you may have to set "Check for updates on open" in Subversion-Dialog.
    </p>
pt: <p align="left">
    Marcar os itens com estado não-normal com um ícone sobreposto. Quando deseja ver quais
    os itens que têm itens mais recentes, terá de assinalar "Procurar por actualizações ao abrir" na janela do Subversion.
    </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_overlays)
en: Mark item status with icon overlay
pt: Marcar o estado do item com um ícone sobreposto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_case_sensitive_sort)
en: Items sorting order is case sensitive
pt: A ordenação dos itens distingue maiúsculas/minúsculas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_MaxLogLabel)
en: Maximum log messages in history:
pt: Máximo de registos no histórico:

note: #-#-#-#-#  1146 (kdesvn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_display_file_tips) #-#-#-#-#  1507 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
pt: Aqui poderá controlar se, ao passar o rato sobre um ficheiro, irá ver uma pequena janela com informações adicionais sobre esse ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_colored_blame)
en: Display colored annotate
pt: Mostrar a anotação colorida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_show_navigation_panel)
en: Use navigation panel
pt: Usar o painel de navegação

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Set if items sortorder should be case sensitive or not
pt: Active se a ordenação deverá fazer a distinção entre maiúsculas e minúsculas

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Size of the icons
pt: Tamanho dos ícones

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Show file information in tooltip
pt: Mostrar a informação do ficheiro numa dica

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Use an external program for diff viewing/generating
pt: Usar um programa externo para a visualização/geração de diferenças

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Use external program for diff viewing
pt: Usar um programa externo para a visualização de diferenças

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Diff ignores all white space
pt: As diferenças ignoram todos os espaços em branco

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Show diff in Git format
pt: Mostrar as diferenças no formato do Git

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Maximum number of log messages
pt: Número máximo de mensagens de registo

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Display colored blame lines
pt: Mostrar as cores das anotações coloridas

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Display icon overlays
pt: Mostrar os ícones sobrepostos

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Get item information recursively
pt: Obter a informação dos ficheiros de forma recursiva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_review_commit) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Review items before commit
pt: Rever os itens antes do envio

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Hide versioned unchanged files
pt: Esconder os ficheiros inalterados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_log_follows_nodes) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Log follows node changes
pt: O registo segue as mudanças de nós

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_log_always_list_changed_files) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Log always reads list of changed files
pt: O registo lê sempre a lista de ficheiros alterados

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Start check for updates when open working copy
pt: Iniciar a verificação de actualizações ao abrir a cópia local

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Start caching latest logs on open or commit
pt: Iniciar a 'cache' dos últimos registos ao abrir ou enviar

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Get detailed information when making a remote listing
pt: Obter informações detalhadas ao criar uma listagem remota

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Get properties on selected item on networked protocols
pt: Obter as propriedades do item seleccionado nos protocolos de rede

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Use properties like bugtraq:url on repository listings
pt: Usar propriedades como 'bugtraq:url' nas listagens do repositório

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Check for property svn:needs-lock on listings
pt: Procurar pela propriedade 'svn:needs-lock' nas listagens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_store_passwords) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Store passwords for remote connections
pt: Guardar as senhas das ligações remotas

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Store passwords in KDE Wallet instead of Subversion' storage
pt: Guardar as senhas na Carteira do KDE em vez de as armazenar no Subversion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_password_cache) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Use internal password cache
pt: Usar a 'cache' interna de senhas

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Is networking enabled
pt: A rede está activa?

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Local add results in modification instead of conflicts
pt: Adições locais resultam em modificações em vez de conflitos

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: create any non-existent parent at depth=empty
pt: criar qualquer pai inexistente na profundidade=vazia

note: i18n: ectx: label, entry, group (diffmerge_items)
en: Which program to use for external merges
pt: Qual o programa a usar para as junções externas

note: i18n: ectx: label, entry, group (diffmerge_items)
en: Which program for resolving conflicts
pt: Qual o programa para resolver conflitos

note: i18n: ectx: label, entry, group (display)
en: Display different then normal states colored
pt: Colorir os estados diferentes mas normais

note: i18n: ectx: label, entry, group (blame_dlg)
en: Locale for blame display
pt: Codificação regional na apresentação das anotações

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Check status of log cache when starting revision tree
pt: Verificar o estado da 'cache' do histórico ao iniciar a árvore de versões

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Direction of revision tree
pt: Direcção da árvore de versões

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for added items
pt: Cor dos itens adicionados

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for deleted items
pt: Cor dos itens removidos

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for copied items
pt: Cor dos itens copiados

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for renamed items
pt: Cor dos itens com nome alterado

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for modified items
pt: Cor dos itens modificados

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Height of detail view in tree widget
pt: Altura da área de detalhes no item da árvore

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Diffs from revision tree are recursive
pt: As diferenças da árvore de versões são recursivas

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Should Konqueror not display context menus for kdesvn?
pt: Deverá desactivar os menus de contexto no Konqueror?

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Should Konqueror not display kdesvn entries in main action menu?
pt: Deverá desactivar os itens do 'kdesvn' no menu de acções principal do Konqueror?

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Show a small log window after executing a command.
pt: Mostra uma pequena janela de registo ao executar um comando.

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Log must contain at least lines to show
pt: O registo deverá conter pelo menos linhas visíveis

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: KIO::svn operations use a standard log message
pt: As operações do KIO::svn usam uma mensagem de registo normal

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: The standard log message to use with KIO if not asking for it.
pt: A mensagem de registo normal a usar com o KIO quando não for pedida.

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Support overwrite for KIO module
pt: Suportar a sobreposição no módulo do KIO

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Print progress messages in KDE dock area
pt: Imprimir as mensagens de progresso na área acoplável do KDE

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (internals)
en: This value holds for log dialog which kind of log is used, its internal only.
pt: Este valor aplica-se na janela de registo, sobre o tipo usado - é apenas interno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_poll_modified)
en: Check modified items every
pt: Verificar os itens modificados a cada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_poll_updates)
en: If set check for updates on working copy when network is enabled on regular base
pt: Se estiver activo, procura pelas actualizações na cópia local, com a rede activa, numa base regular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_poll_updates)
en: Check for updated items every
pt: Verificar os itens actualizados a cada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_AddColorLabel)
en: Color for added items:
pt: Cor dos itens adicionados:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Color for copied items:
pt: Cor dos itens copiados:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Color for renamed items:
pt: Cor dos itens com nome alterado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Color for modified items:
pt: Cor dos itens modificados:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Color for deleted items:
pt: Cor dos itens removidos:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fill_cache_on_tree)
en: Should kdesvn check content of log cache before starting the tree
pt: Se o kdesvn deve procurar pelo conteúdo da 'cache' de histórico ao iniciar a árvore

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_fill_cache_on_tree)
en: When starting the tree generation and reading data from log cache kdesvn may check for newer items in repository if network is enabled. 
    
    But this may slow down tree generation so it is disabled by default.
pt: Ao iniciar a geração da árvore e ao ler os dados da 'cache' do histórico, o 'kdesvn' poderá procurar por itens mais recentes no repositório, caso a rede esteja activa.
    
    Contudo, isto poderá tornar a geração da árvore mais lenta, pelo que está desactivado por omissão.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fill_cache_on_tree)
en: Check log cache fill before reading tree
pt: Verificar o preenchimento da 'cache' antes da leitura da árvore

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_start_updates_check_on_open)
en: Select if kdesvn should check for updates when open a working copy
pt: Seleccionar se o 'kdesvn' deverá verificar as actualizações ao abrir uma cópia local

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_start_updates_check_on_open)
en: Start check for updates when open a working copy
pt: Iniciar a verificação de actualizações ao abrir uma cópia local

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_log_cache_on_open)
en: Start refresh the log cache for repository when networking enabled
pt: Iniciar a actualização da 'cache' de histórico com a rede activa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_log_cache_on_open)
en: Start fill log cache on open
pt: Iniciar o preenchimento da 'cache' ao abrir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_check_needslock)
en: When listing on working copies kdesvn may check for this property
pt: Ao listar as cópias locais, o 'kdesvn' poderá procurar por esta propriedade

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_check_needslock)
en: When listing on working copies kdesvn may check for <tt>svn:needs-lock</tt> property.<br>But due this listings/updating on folders containing lot of items may get slow. So you should only switch on if you have repositories containing lot of such entries.
pt: Ao apresentar listagens sobre as cópias locais, o 'kdesvn' poderá procurar pela propriedade <tt>svn:needs-lock</tt>.<br/>Contudo, devido ao facto de esta listagem/actualização poder ter vários itens, poderá ficar lenta. Por isso, só deverá activar a funcionalidade se tiver repositórios que tenham vários itens deste tipo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_check_needslock)
en: Check if items has "svn:needs-lock" property set
pt: Verificar se os itens têm a propriedade "svn:needs-lock" activa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_details_on_remote_listing)
en: Whether getting details about items when making listing on repositories or not
pt: Se deve obter ou não os detalhes dos itens ao obter a listagem nos repositórios

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_details_on_remote_listing)
en: <p align="left">When checked, kdesvn get more detailed info about file items when making a listing to remote repositories. So you may see remote locks in overview.
    </p>
    <p align="left"><i>Be careful: This may let listings REAL slow.</i></p>
pt: <p align="left">Quando estiver assinalada a opção, o 'kdesvn' irá obter informações mais detalhadas sobre os itens de ficheiros ao criar uma listagem de repositórios remotos. Por isso, poderá ver os bloqueios remotos na visão geral.
    </p>
    <p align="left"><i>Tenha cuidado: Isto poderá deixar as listagens MUITO lentas.</i></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_details_on_remote_listing)
en: Get file details while remote listing
pt: Obter os detalhes dos ficheiros nas listagens remotas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_info_recursive)
en: Gain item info recursive
pt: Ler de forma recursiva as informações dos ficheiros

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_properties_on_remote_items)
en: Should kdesvn retrieves properties on selected item in repositories
pt: Se o 'kdesvn' deverá obter as propriedades do item seleccionado nos repositórios

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_properties_on_remote_items)
en: When browsing kdesvn may try displaying properties below itemlist from a selected item. 
    On networked repositories (e.g., not opened via file:// protocol) this may get real slow. So if you have slow network connections or when browsing hangs often you should deactivate it.
pt: Ao navegar pelas cópias locais, o kdesvn poderá tentar mostrar propriedades abaixo da lista de itens para um dado item seleccionado.
    Nos repositórios pela rede (p.ex., não abertos com o protocolo 'file://'), isto poderá ficar bastante lento. Por isso, se tiver ligações de rede lentas ou se a sua navegação bloquear frequentemente, deverá desactivar a opção.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_properties_on_remote_items)
en: Always get properties on networked repositories
pt: Obter sempre as propriedades nos repositórios de rede

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_store_passwords)
en: Should Subversion store passwords in default
pt: Se o Subversion deve guardar as senhas por omissão

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_store_passwords)
en: Storing passwords is often a security problem. Kdesvn itself does not store any passwords, but the Subversion itself inside the configuration area of Subversion. If this area is readable from others you should not set it, but you may select for single non critical accounts inside the authentication dialog.
pt: A gravação de senhas normalmente é um problema de segurança. O kdesvn propriamente dito não guarda nenhumas senhas, mas o próprio Subversion guarda-as dentro da área de configuração do mesmo. Se esta área for acessível por outros, não a deverá activar, mas poderá seleccioná-la para contas individuais e não-críticas dentro da janela de autenticação.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_passwords_in_wallet)
en: When saving passwords, do it into KDE Wallet instead of Subversions storage?
pt: Ao gravar as senhas, fazê-lo na Carteira do KDE em vez de no próprio Subversion?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_passwords_in_wallet)
en: <p>Tells if your passwords set in kdesvn should stored into KDE Wallet instead of simple clear text storage of Subversion.</p>
    <p>This would be a little bit more secure because KDE Wallet is (mostly) encrypted with a password. On other hand you must re-enter your passwords with other Subversion clients not accessing KDE wallet (e.g. svn command line itself, rapidsvn and so on).</p>
    <p>If you are HOME storage e.g. Subversion's config folder is on a network drive you should hard think about not storing passwords in a plain text file like Subversion does but put it into an encrypted storage like KDE Wallet or do not save passwords.</p>
pt: <p>Indica se as suas senhas definidas no 'kdesvn' serão guardadas na Carteira do KDE em vez de as gravar em texto simples na configuração do Subversion.</p>
    <p>Isto seria um pouco mais seguro, dado que a Carteira do KDE é (geralmente) encriptada com uma senha. Por outro lado, terá de indicar de novo as suas senhas com os outros clientes de Subversion que não acedem à carteira do KDE (p.ex., o próprio comando 'svn', o RapidSVN, entre outros).</p>
    <p>Se tiver a pasta de configuração do Subversion armazenada na sua pasta pessoal (HOME), e esta estiver numa unidade de rede, deverá pensar muito a sério em não guardar as senhas num ficheiro de texto simples como faz o Subversion, mas sim colocá-las num armazenamento encriptado como a Carteira do KDE ou ainda não gravar as senhas de todo.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_passwords_in_wallet)
en: Store passwords into KDE Wallet
pt: Guardar as senhas na Carteira do KDE

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_use_password_cache)
en: Use an internal password cache
pt: Usar uma 'cache' interna de senhas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_log_always_list_changed_files)
en: Read detailed change lists
pt: Ler as listas de alterações detalhadas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_log_always_list_changed_files)
en: Reading lists of changed files may sometimes a little bit slow down things. But if this feature is switched off, kdesvn may fail generating differences between node changes from within the log viewer.
pt: A leitura das listas de ficheiros alterados poderá ser às vezes um bocado lenta. Contudo, se esta funcionalidade, estiver desligada, o 'kdesvn' poderá não gerar as diferenças entre mudanças dos nós dentro do visualizador do histórico.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_review_commit)
en: List items next commit will send or not
pt: Apresentar os itens que o próximo envio irá incluir ou não

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_commit_hide_new)
en: Should unversioned items displayed in commit dialog or not.
pt: Se os itens não-adicionados deverão aparecer na janela de envio ou não.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_commit_hide_new)
en: Hide new items in commit box
pt: Esconder os itens novos na janela de envio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_update_add_as_modification)
en: <html><head/><body><p>If set, a local addition at the same path as an incoming addition of the same node kind results in a normal node with a possible local modification, instead of a tree conflict.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Se estiver activo, uma adição local na mesma pasta que uma adição recebida sobre o mesmo nó irá resultar num nó normal, com uma possível modificação local, em vez de um conflito estrutural.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_update_add_as_modification)
en: Update modifies instead of conflicts
pt: A actualização modifica em vez de gerar conflitos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_update_make_parents)
en: <html><head/><body><p>If set, create any non-existent parent directories also by checking them out at depth=empty</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Se estiver activo, cria as pastas-mãe inexistentes, extraindo-as também com profundidade=vazia</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_update_make_parents)
en: Update makes missing parents
pt: A actualização cria os pais em falta

en: Not filling log cache because it is disabled due setting for this repository.
pt: Não está a preencher a 'cache' de histórico por estar desactivada para este repositório.

en: Filling log cache in background.
pt: A preencher a 'cache' do histórico em segundo plano.

en: Filling cache canceled.
pt: O preenchimento da 'cache' foi cancelado.

en: Cache filled up to revision %1.
pt: A 'cache' foi preenchida até à versão '%1'.

en: Filling log cache in background finished.
pt: O preenchimento da 'cache' de histórico em segundo plano terminou.

en: %1 of %2 transferred.
pt: Foram transferidas %1 de %2.

en: %1 transferred.
pt: Foi transferida a %1.

en: Log message for revision
pt: Mensagem de registo da versão

en: Show line
pt: Mostrar a linha

en: Show line number
pt: Mostrar o número de linha

[ctx: @title:window]
en: Log Message for Revision %1
pt: Mensagem de Registo da Versão %1

en: Add to revision control
pt: Adicionar ao controlo de versões

en: Restore missing
pt: Repor os itens em falta

en: Update complete
pt: Actualização completa

en: Update external module
pt: Actualizar o módulo externo

en: Status on external
pt: Estado do item externo

en: Commit Modified
pt: Enviar os Modificados

en: Commit Added
pt: Enviar os Adicionados

en: Commit Deleted
pt: Enviar os Removidos

en: Commit Replaced
pt: Enviar os Substituídos

en: item wasn't present
pt: o item não estava presente

en: unversioned item obstructed work
pt: o item não-adicionado obstruiu o trabalho

en: Modified state had mods merged in.
pt: O estado modificado tem as modificações reunidas.

en: Modified state got conflicting mods.
pt: O estado modificado tem modificações em conflito.

en: Enter password for realm %1
pt: Indique a senha do domínio %1

en: The certificate is not issued by a trusted authority. Use the fingerprint to validate the certificate manually.
pt: O certificado não foi emitido por uma autoridade fidedigna. Use a impressão digital para validar o certificado manualmente.

en: The certificate hostname does not match.
pt: O nome do servidor do certificado não corresponde.

en: The certificate is not yet valid.
pt: O certificado ainda não é válido.

en: The certificate has an unknown error.
pt: O certificado tem um erro desconhecido.

en: %1
    Really store password as plain text?
pt: %1
    Deseja realmente gravar a senha como texto simples?

en: Command "%1" not implemented or known
pt: O comando "%1" não está implementado ou é desconhecido

en: SVN Error
pt: Erro do SVN

en: "GET" requires output file
pt: O "GET" precisa de um ficheiro de saída

en: May only switch one URL at time
pt: Só pode mudar um URL de cada vez

en: Switch only on working copies
pt: Mudar apenas nas cópias locais

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CopyMoveView)
en: Copy / Move
pt: Copiar / Mover

en: Rename/move
pt: Mudar o nome/mover

[ctx: @title:window]
en: Move/Rename File/Directory
pt: Mover/Mudar o Nome do Ficheiro/Pasta

[ctx: @title:window]
en: Copy File/Directory
pt: Copiar o Ficheiro/Pasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_DisableFsync)
en: Disable fsync at commit (BDB only)
pt: Desactivar o 'fsync' ao enviar (apenas no BDB)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Path to repository:
pt: Localização do repositório:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_FilesystemSelector)
en: Select type of storage
pt: Seleccionar o tipo de armazenamento

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_FilesystemSelector)
en: Select the storage type of repository (FSFS or Berkely DB)
pt: Seleccionar o tipo de armazenamento do repositório (FSFS ou Berkeley DB)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_CreateMainDirs)
en: Create trunk, tags and branches folders
pt: Criar as pastas 'trunk', 'tags' e 'branches'

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_CreateMainDirs)
en: If this is set then the base layout (<tt>/trunk</tt>,<tt>/branches</tt> and <tt>/tags</tt>) will created after opening the fresh repository.
pt: Se estiver activo, então será criada a estrutura de base (<tt>/trunk</tt>,<tt>/branches</tt> e <tt>/tags</tt>) depois de abrir o novo repositório.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CreateMainDirs)
en: Create main folders
pt: Criar as pastas principais

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_presvn16compat)
en: Is created repository compatible to Subversion prior 1.6
pt: Se o repositório criado é compatível com o Subversion anterior ao 1.6

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_presvn16compat)
en: If set, the repository created will compatible to Subversion prior 1.5. This is only useful when svnqt is running with Subversion 1.6 or above.
pt: Se estiver activo, o repositório criado é compatível com o Subversion anterior à versão 1.5. Isto só é útil quando o 'svnqt' estiver a correr com o Subversion 1.6 ou posterior.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_presvn16compat)
en: Compatible to Subversion prior 1.6
pt: Compatível com o Subversion anterior ao 1.6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_LogKeep)
en: Disable automatic log file removal (BDB only)
pt: Desactivar a remoção automática do ficheiro de registo (apenas no BDB)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Type of repository:
pt: Tipo de repositório:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_presvn15compat)
en: Is created repository compatible to Subversion prior 1.5
pt: Se o repositório criado é compatível com o Subversion anterior ao 1.5

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_presvn15compat)
en: If set, the repository created will compatible to Subversion prior 1.5. This is only useful when svnqt is running with Subversion 1.5 or above.
pt: Se estiver activo, o repositório criado é compatível com o Subversion anterior à versão 1.5. Isto só é útil quando o 'svnqt' estiver a correr com o Subversion 1.5 ou posterior.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_presvn15compat)
en: Compatible to Subversion prior 1.5
pt: Compatível com o Subversion anterior ao 1.5

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_presvn18compat)
en: Is created repository compatible to Subversion prior 1.8
pt: Se o repositório criado é compatível com o Subversion anterior ao 1.8

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_presvn18compat)
en: If set, the repository created will compatible to Subversion prior 1.4. This is only useful when svnqt is running with Subversion 1.8 or above.
pt: Se estiver activo, o repositório criado é compatível com o Subversion anterior à versão 1.4. Isto só é útil quando o 'svnqt' estiver a correr com o Subversion 1.8 ou posterior.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_presvn18compat)
en: Compatible to Subversion prior 1.8
pt: Compatível com o Subversion anterior ao 1.8

en: Log cache holds %1 log entries and consumes %2 on disk.
pt: A 'cache' do histórico contém %1 registos e consome %2 em disco.

en: Really clean cache for repository
    %1?
pt: Deseja realmente limpar a 'cache' do repositório
    %1?

en: Clean repository cache
pt: Limpar a 'cache' do repositório

en: Really clean cache and data for repository
    %1?
pt: Deseja realmente limpar a 'cache' e os dados do repositório
    %1?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DeleteRepositoryButton)
en: Delete repository
pt: Apagar o repositório

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DBOverView)
en: Overview about cache database content
pt: Visão geral do conteúdo da base de dados da 'cache'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_RepositoryLabel)
en: Known repositories
pt: Repositórios conhecidos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_DeleteCacheButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, m_DeleteCacheButton)
en: Delete cache entries for current selected repository
pt: Apagar os itens na 'cache' do repositório seleccionado de momento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DeleteCacheButton)
en: Delete cache
pt: Apagar a 'cache'

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_DeleteRepositoryButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, m_DeleteRepositoryButton)
en: Delete all entries and settings for selected repository
pt: Apagar todos os itens e definições do repositório seleccionado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_StatisticButton)
en: Statistics for repository
pt: Estatísticas do repositório

[ctx: @title:window]
en: Settings for %1
pt: Configuração de %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Log cache settings
pt: Configuração da 'cache' de histórico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dbcfg_noCacheUpdate)
en: Do not update log cache on open
pt: Não actualizar a 'cache' de histórico ao abrir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Prefixes to filter out in revision tree
pt: Prefixos a excluir na árvore de versões

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Log and statistics setting
pt: Configuração do histórico e estatísticas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hide logs containing following words
pt: Esconder os registos que contêm as seguintes palavras

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, dbcfg_exclude_log_pattern)
en: This is a list which words/substrings a log entry must contain so it will be hidden from log and statistics
pt: Esta é uma lista cujas palavras/sub-frases servirão para esconder os registos de histórico ou nas estatísticas que as incluam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Do not show commits from following users
pt: Não mostrar os envios dos seguintes utilizadores

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, dbcfg_exclude_userslog)
en: Do not display commits of listed users in log window and statistics view
pt: Não mostrar os envios dos utilizadores indicados na janela de registos e estatísticas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dbcfg_filter_empty_author)
en: Do not display commits without author
pt: Não mostrar os envios sem autor

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpRepoDlg)
en: Dump repository
pt: Exportar o repositório

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_UseDeltas)
en: Use deltas
pt: Usar os deltas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_StartNumber)
en: -1 for START
pt: -1 para START

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblEnd)
en: End revision:
pt: Versão final:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_incrementalDump)
en: incremental Dump
pt: Exportação incremental

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_Rangeonly)
en: Dump revision range
pt: Exportar o intervalo de versões

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_OutfileLabel)
en: Dump into:
pt: Exportar para:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_EndNumber)
en: -1 for HEAD
pt: -1 para HEAD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_RepoLabel)
en: Repository to dump:
pt: Repositório a exportar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_PatternLabel)
en: Patterns to add or remove:
pt: Padrões a adicionar ou remover:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RemoveCheckBox)
en: Remove patterns
pt: Remover os padrões

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_DepthLabel)
en: Depth for ignore
pt: Profundidade a ignorar

[ctx: @title:window]
en: Add Property
pt: Adicionar uma Propriedade

en: One of <b>'native'</b>, <b>'LF'</b>, <b>'CR'</b>, <b>'CRLF'</b>.
pt: Um de <b>'native'</b>, <b>'LF'</b>, <b>'CR'</b>, <b>'CRLF'</b>.

en: If present, make the file executable.<br/>This property can not be set on a directory. A non-recursive attempt will fail, and a recursive attempt will set the property only on the file children of the folder.
pt: Se estiver presente, torna o ficheiro executável.<br/>Esta propriedades não podem ser definida sobre uma pasta. Uma tentativa não recursiva, será mal-sucedida e uma tentativa recursiva irá definir a propriedade apenas nos filhos do ficheiro da pasta.

en: Keywords to be expanded into the contents of a file.<br/>They can be inserted into documents by placing a keyword anchor which is formatted as $KeywordName$.<br/>Valid keywords are:<br/><b>URL/HeadURL</b> The URL for the head revision of the project.<br/><b>Author/LastChangedBy</b> The last person to change the file.<br/><b>Date/LastChangedDate</b> The date/time the object was last modified.<br/><b>Revision/Rev/LastChangedRevision</b> The last revision the object changed.<br/><b>Id</b> A compressed summary of the previous 4 keywords.
pt: As palavras-chave a serem expandidas para o conteúdo de um ficheiro.<br/>Poderão ser inseridas nos documentos, caso coloque uma marca de palavra-chave com o formato $NomePalavraChave$.<br/>As palavras-chave válidas são:<br/><b>URL/HeadURL</b> O URL da última versão do projecto.<br/><b>Author/LastChangedBy</b> A última pessoa que alterou o ficheiro.<br/><b>Date/LastChangedDate</b> A data/hora em que o objecto foi modificado da última vez.<br/><b>Revision/Rev/LastChangedRevision</b> A última versão em que o ficheiro foi alterado.<br/><b>Id</b> Um resumo comprimido das últimas 4 palavras-chave.

en: Set this to any value (e.g. <b>'*'</b>) to enforce locking for this file.<br/>The file will be set read-only when checked out or updated, indicating that a user must acquire a lock on the file before they can edit and commit changes.
pt: Configure isto com qualquer valor (p.ex. <b>'*'</b>) para forçar o bloqueio deste ficheiro.<br/>O ficheiro ficará apenas para leitura quando for obtido ou actualizado, o que significa que um dado utilizador precisa de adquirir o bloqueio do ficheiro antes de o poder editar e enviar as suas alterações.

en: The mimetype of the file. Used to determine whether to merge the file and how to serve it from Apache. A mimetype beginning with <b>'text/'</b> (or an absent mimetype) is treated as text. Anything else is treated as binary.
pt: O tipo MIME do ficheiro. Usado para determinar se pode ou não reunir o ficheiro e como o servir a partir do Apache. Um tipo MIME que comece por <b>'text/'</b> (ou um tipo ausente) serão tratados como texto. Tudo o resto é tratado como binário.

en: A newline separated list of module specifiers, each consisting of a relative directory path, optional revision flags, and a URL. For example:<br/><nobr><b>foo http://example.com/repos/projectA</b></nobr><br/><nobr><b>foo/bar -r 1234 http://example.com/repos/projectB</b></nobr>
pt: Uma lista, separada por mudanças de linha, de definições de módulos, cada uma consistindo numa localização relativa, algumas opções adicionais de versões e um URL. Por exemplo:<br/><nobr><b>xpto http://exemplo.com/repos/projectoA</b></nobr><br/><nobr><b>xpto/xpto2 -r 1234 http://exemplo.com/repos/projectoB</b></nobr>

en: A newline separated list of file patterns to ignore.
pt: Uma lista, separada por mudanças de linha, de padrões de ficheiros a ignorar.

en: Label text to show for the edit box where the user enters the issue number.
pt: O texto da legenda a mostrar para o campo de texto onde o utilizador indica o número do erro.

en: URL pointing to the issue tracker. It must contain <b>%BUGID%</b> which gets replaced with the bug issue number. Example:<br/><nobr><b>http://example.com/mantis/view.php?id=%BUGID%</b></nobr>
pt: O URL que aponta para o sistema de gestão de erros. Deverá conter o texto <b>%BUGID%</b>, que será substituído pelo número do erro no sistema. Por exemplo:<br/><nobr><b>http://exemplo.com/mantis/view.php?id=%BUGID%</b></nobr>

en: String which is appended to a log message when an issue number is entered. The string must contain <b>%BUGID%</b> which gets replaced with the bug issue number.
pt: O texto que é adicionado a uma mensagem de registo quando for introduzido um número de erro. O texto deverá conter o <b>%BUGID%</b>, que será substituído pelo número do erro registado.

en: Set to <b>'yes'</b> if a warning shall be shown when no issue is entered in the commit dialog. Possible values:<br/><b>'true'</b>/<b>'yes'</b> or <b>'false'</b>/<b>'no'</b>.
pt: Configure como <b>'yes'</b> se tiver de apresentar um aviso quando não for introduzido qualquer número de erro da mensagem de envio. Valores possíveis:<br/><b>'true'</b>/<b>'yes'</b> ou <b>'false'</b>/<b>'no'</b>.

en: Set to <b>'false'</b> if your bugtracking system has issues which are referenced not by numbers.<br/>Possible values: <b>'true'</b> or <b>'false'</b>.
pt: Configure como <b>'false'</b> se o seu sistema de gestão de erros tiver erros que não sejam referenciados através de números.<br/>Valores possíveis: <b>'true'</b> ou <b>'false'</b>.

en: Set to <b>'false'</b> if you want the bugtracking ID to be inserted at the top of the log message. The default is <b>'true'</b> which means the bugtracking ID is appended to the log message.
pt: Configure como <b>'false'</b> se quiser que o ID de registo de erros seja introduzido no topo da mensagem de registo. O valor por omissão é <b>'true'</b>, o que significa que o ID de registo é adicionado à mensagem em si.

en: Two regular expressions separated by a newline.<br/>The first expression is used to find a string referring to an issue, the second expression is used to extract the bare bug ID from that string.
pt: Duas expressões regulares separadas por uma mudança de linha.<br/>A primeira expressão é usada para encontrar um texto que faça referência a um erro, enquanto a segunda é usada para extrair o ID do erro em si desse texto.

en: Select or enter new property
pt: Seleccionar ou introduzir uma nova propriedade

en: No help for this property available
pt: Não existe nenhuma ajuda disponível para esta propriedade

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditPropsDlg)
en: Modify property
pt: Modificar a propriedade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_NameLabel)
en: Property name:
pt: Nome da propriedade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ValueLabel)
en: Property value:
pt: Valor da propriedade:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, helpButton)
en: Click for short info about pre-defined property name
pt: Carregue para uma breve informação sobre o nome da propriedade predefinida

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CheckoutInfo)
en: Checkout info
pt: Informação de extracção

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_TargetLabel)
en: Select target directory:
pt: Seleccionar a pasta de destino:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ignoreExternals)
en: Ignore externals while operation
pt: Ignorar os itens externos na operação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreExternals)
en: Ignore externals
pt: Ignorar os itens externos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_overwriteButton)
en: May existing unversioned items overwritten
pt: Se deverá substituir os itens não-adicionados existentes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_overwriteButton)
en: Overwrite existing
pt: Sobrepor os existentes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreKeywords)
en: Ignore keywords
pt: Ignorar as palavras-chave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CreateDirButton)
en: Append source URL name to subfolder
pt: Adicionar o nome do URL de origem à sub-pasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ShowExplorer)
en: Open after job
pt: Abrir após a tarefa

en: This property may not set by users.
    Rejecting it.
pt: Esta propriedade não pode ser definida pelos utilizadores.
    Será rejeitada.

en: Protected property
pt: Propriedade protegida

en: A property with that name exists.
    Rejecting it.
pt: Já existe um propriedade com este nome.
    Será rejeitada.

en: Double property
pt: Propriedade dupla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_startRevBox)
en: Start with revision
pt: Iniciar na versão

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_startWorkingButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_stopWorkingButton)
en: Select current working copy changes
pt: Seleccionar as mudanças da cópia local

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_startWorkingButton) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_stopWorkingButton)
en: WORKING
pt: LOCAL

note: #-#-#-#-#  1146 (kdesvn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_startNumberButton) #-#-#-#-#  1535 (krename 4.0.3-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNumber)
en: N&umber
pt: N&úmero

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_stopRevBox)
en: Stop with revision
pt: Parar na versão

[ctx: @title:window]
en: Select Revisions
pt: Seleccionar as Versões

en: Select revision
pt: Seleccionar a versão

en: Could not run process "%1".
    
    Process stopped with message:
    %2
pt: Não foi possível executar o processo "%1".
    
    Este foi interrompido com a mensagem:
    %2

en: Error running the graph layouting tool.
pt: Ocorreu um erro ao executar a ferramenta de formatação de grafos.

en: Please check that 'dot' is installed (package GraphViz).
pt: Verifique por favor se o 'dot' está instalado (pacote GraphViz).

en: Deleted at revision %1
pt: Apagado na versão %1

en: Added at revision %1 as %2
pt: Adicionado na versão %1 como %2

en: Copied to %1 at revision %2
pt: Copiado para %1 na versão %2

en: Renamed to %1 at revision %2
pt: Mudou de nome para %1 na versão %2

en: Modified at revision %1
pt: Modificado na versão %1

en: Replaced at revision %1
pt: Substituído na versão %1

en: Revision %1
pt: Versão %1

en: Could not open temporary file %1 for writing.
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro %1 para escrita.

en: <br>Revision: %1<br>Author: %2<br>Date: %3<br>Log: %4</html>
pt: <br>Versão: %1<br>Autor: %2<br>Data: %3<br>Registo: %4</html>

en: <b>Revision</b>%1%2%3
pt: <b>Versão</b>%1%2%3

en: <b>Author</b>%1%2%3
pt: <b>Autor</b>%1%2%3

en: <b>Date</b>%1%2%3
pt: <b>Data</b>%1%2%3

en: <b>Log</b>%1%2%3
pt: <b>Registo</b>%1%2%3

en: Diff to previous
pt: Diferenças para o anterior

en: Diff to selected item
pt: Diferenças para o item seleccionado

en: Cat this version
pt: Ler esta versão

en: Unselect item
pt: Desmarcar o item

en: Select item
pt: Marcar o item

en: Display details
pt: Mostrar os detalhes

en: Save tree as PNG
pt: Gravar a árvore como PNG

en: Image (*.png)
pt: Imagem (*.png)

[ctx: @title:window]
en: Logs
pt: Registos

en: Getting logs - hit Cancel for abort
pt: A obter o histórico - carregue em Cancelar para interromper

en: No log cache possible due broken database and networking not allowed.
pt: Não foi possível criar a cache do histórico local por impossibilidade da rede e por problemas na base de dados.

en: Could not retrieve logs, reason:
    %1
pt: Não foi possível obter o histórico, razão:
    %1

en: Scanning the logs for %1
pt: A sondar o histórico de %1

[ctx: @title:window]
en: Scanning logs
pt: A sondar os registos

en: %1<br>Check change entry %2 of %3
pt: %1<br>Verificar a alteração do %2 de %3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Srclabel)
en: Repository to copy:
pt: Repositório a copiar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_Cleanlogs)
en: Clean logs
pt: Limpar os registos

en: No ignore
pt: Sem ignorar

en: If set, add files or directories that match ignore patterns.
pt: Se estiver definido, adicione ficheiros e pastas que correspondam aos padrões a ignorar.

en: Ignore unknown node types
pt: Ignorar os tipos de nós desconhecidos

en: Should files with unknown node types be ignored
pt: Se os ficheiros com tipos de nó desconhecidos deverão ser ignorados

en: Ignore files of which the node type is unknown, such as device files and pipes.
pt: Ignorar os ficheiros cujo tipo de nó é desconhecido, como os ficheiros de dispositivos e 'pipes'.

en: (Last part)
pt: (Última parte)

en: Create subdirectory %1 on import
pt: Criar a sub-pasta %1 ao importar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Load into repository:
pt: Carregar no repositório:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_UuidGroup)
en: Uuid action
pt: Acção do UUID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_UsePre)
en: Use pre-commit hook
pt: Usar uma rotina pré-envio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_UsePost)
en: Use post-commit hook
pt: Usar uma rotina pós-envio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_Rootfolder)
en: Path to load the dump into (see context help)
pt: Local para onde descarregar o ficheiro exportado (ver a ajuda de contexto)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_Rootfolder)
en: If not empty, load the dump into a specific folder instead into root of repository. This folder must exist before loading the dump.
pt: Se não estiver vazia, carrega o ficheiro exportado para uma dada pasta em vez do topo do repositório. Esta pasta deverá existir antes de carregar o ficheiro exportado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Load into folder:
pt: Carregar para a pasta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Dump file:
pt: Ficheiro exportado:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_validateProps)
en: Validate the properties on load (only Subversion 1.7 or newer)
pt: Validar as propriedades ao carregar (apenas no Subversion 1.7 ou posterior)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_validateProps)
en: Validate properties
pt: Validar as propriedades

en: Networked URL to open but networking is disabled.
pt: O URL a abrir é de rede, mas esta está desactivada.

en: History of item
pt: Histórico do item

en: Displays the history log of selected item
pt: Mostra o registo histórico do item seleccionado

en: History of item ignoring copies
pt: Histórico do item sem cópias

en: Displays the history log of selected item without following copies
pt: Mostra o registo histórico do item seleccionado sem as seguintes cópias

en: Full revision tree
pt: Árvore de versões total

en: Shows history of item as linked tree
pt: Mostrar o histórico do item como uma árvore ligada

en: Partial revision tree
pt: Árvore de versões parcial

en: Shows history of item as linked tree for a revision range
pt: Mostrar o histórico do item como uma árvore ligada para uma dada gama de versões

en: Display Properties
pt: Propriedades da Apresentação

en: Display last changes
pt: Mostrar as últimas alterações

en: Display last changes as difference to previous commit.
pt: Mostrar as últimas alterações como diferenças para o envio anterior.

en: Show details about selected item
pt: Mostrar os detalhes sobre o item seleccionado

en: Moves or renames current item
pt: Move ou muda o nome do item actual

en: Create a copy of current item
pt: Criar uma cópia do item actual

en: Check if current working copy has items with newer version in repository
pt: Verifica se a cópia local tem itens com versão posterior no repositório

en: Output the content of specified files or URLs with revision and author information in-line.
pt: Apresenta o conteúdo dos ficheiros ou URL's indicados com a informação da versão e do autor incorporada.

en: Blame range
pt: Intervalo da anotação

en: Cat head
pt: Mostrar a final

en: Output the content of specified files or URLs.
pt: Mostra o conteúdo dos ficheiros ou URL's indicados.

en: Cat revision...
pt: Mostrar a versão...

en: Output the content of specified files or URLs at specific revision.
pt: Mostra o conteúdo dos ficheiros ou URL's indicados numa dada versão.

en: Lock current items
pt: Bloquear os itens actuais

en: Try lock current item against changes from other users
pt: Tentar o bloqueio do item actual face às alterações dos outros utilizadores

en: Unlock current items
pt: Desbloquear os itens actuais

en: Free existing lock on current item
pt: Libertar o bloqueio existente no item actual

en: Switch repository
pt: Mudar de repositório

en: Switch repository path of current working copy path ("svn switch")
pt: Mudar a localização do repositório na cópia local actual ("svn switch")

en: Relocate current working copy URL
pt: Mudar a localização do URL da cópia local actual

en: Relocate URL of current working copy path to other URL
pt: Mudar o URL da cópia local actual para outro URL

en: Check for unversioned items
pt: Procurar por itens não-adicionados

en: Browse folder for unversioned items and add them if wanted.
pt: Procurar na pasta por itens não-adicionados, adicionando-os se o desejar.

en: Open repository of working copy
pt: Abrir o repositório da cópia local

en: Opens the repository the current working copy was checked out from
pt: Abre o repositório de onde a cópia local actual foi extraída

en: Recursively clean up the working copy, removing locks, resuming unfinished operations, etc.
pt: Limpa de forma recursiva a cópia local, removendo os bloqueios, prosseguindo com as operações não terminadas, etc.

en: Import folders into current
pt: Importar as pastas para a actual

en: Import folder content into current URL
pt: Importar o conteúdo da pasta para o URL actual

en: Add selected files/dirs
pt: Adicionar os ficheiros/pastas seleccionados

en: Adding selected files and/or directories to repository
pt: A adicionar os ficheiros e/ou pastas seleccionados ao repositório

en: Add selected files/dirs recursive
pt: Adicionar recursivamente os ficheiros/pastas seleccionados

en: Adding selected files and/or directories to repository and all subitems of folders
pt: A adicionar os ficheiros e/ou pastas seleccionados ao repositório e todos os sub-itens das pastas

en: Delete selected files/dirs
pt: Apagar os ficheiros/pastas seleccionados

en: Deleting selected files and/or directories from repository
pt: A apagar os ficheiros e/ou pastas seleccionados do repositório

en: Deleting selected directories from repository
pt: A apagar as pastas seleccionadas do repositório

en: Revert current changes
pt: Reverter as modificações actuais

en: Mark resolved
pt: Marcar como resolvido

en: Marking files or dirs resolved
pt: A marcar os ficheiros ou pastas como resolvidos

en: Ignore/Unignore current item
pt: Ignorar/Não ignorar o item actual

en: Add or Remove ignore pattern
pt: Adicionar ou remover um padrão a ignorar

en: Update to head
pt: Actualizar para a última versão

[ctx: Menu item]
en: Update
pt: Actualizar

en: Update to revision...
pt: Actualizar para a versão...

en: Diff local changes
pt: Diferenças das modificações locais

en: Diff working copy against BASE (last checked out version) - does not require access to repository
pt: Mostra as diferenças da cópia local face ao BASE (última versão recebida) - não precisa de acesso ao repositório

en: Diff against HEAD
pt: Diferenças para o HEAD

en: Diff working copy against HEAD (last checked in version)- requires access to repository
pt: Mostra as diferenças da cópia local face ao HEAD (última versão enviada) - precisa de acesso ao repositório

en: Diff items
pt: Diferenças dos itens

en: Diff two items
pt: Diferenças entre dois itens

en: Merge two revisions
pt: Reunir duas versões

en: Merge two revisions of this entry into itself
pt: Reunir duas versões deste item nele próprio

en: Merge repository path into current working copy path or current repository path into a target
pt: Reunir a localização do repositório com a cópia local ou da localização do repositório actual com um dado destino

en: Checkout current repository path
pt: Extrair a localização do repositório actual

en: Export current repository path
pt: Exportar a localização do repositório actual

en: Select browse revision
pt: Seleccionar a versão a navegar

en: Checkout a repository
pt: Extrair um repositório

en: Export a repository
pt: Exportar o repositório

en: Refresh view
pt: Actualizar a Janela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DispSpecDiff)
en: Diff revisions
pt: Diferenças de versões

en: Unfold File Tree
pt: Expandir a Árvore de Ficheiros

en: Fold File Tree
pt: Fechar a Árvore de Ficheiros

en: Update log cache
pt: Actualizar a 'cache' do histórico

en: Update the log cache for current repository
pt: Actualizar a 'cache' do histórico do repositório actual

en: Set property recursive
pt: Mudar recursivamente a propriedade

en: Settings for current repository
pt: Configuração do repositório actual

en: Stop updating the log cache
pt: Parar a actualização da 'cache' do histórico

[ctx: @title:window]
en: Edit Pattern to Ignore for "%1"
pt: Editar o Padrão a Ignorar por "%1"

en: Nothing selected for unlock
pt: Não foi seleccionado nada para desbloquear

[ctx: @title:window]
en: Lock Message
pt: Mensagem de Bloqueio

en: Steal lock?
pt: Roubar o bloqueio?

en: Break lock or ignore missing locks?
pt: Quebrar o bloqueio ou ignorar os bloqueios em falta?

en: Unlocking items
pt: A desbloquear os itens

en: Nothing selected for delete
pt: Não foi seleccionado nada para remover

en: Automatic generated base layout by kdesvn
pt: Disposição de base gerada automaticamente pelo 'kdesvn'

en: May not make subdirectories of a file
pt: Não é possível criar sub-pastas de um ficheiro

[ctx: @title:window]
en: Merge
pt: Reunir

en: Error getting entry to relocate
pt: Erro ao obter o elemento a mudar de localização

[ctx: @title:window]
en: Relocate Path %1
pt: Mudar a Localização de %1

en: Invalid url given!
pt: O URL indicado é inválido!

en: Relocate path %1
pt: Mudar a localização de %1

en: Cannot import into multiple targets
pt: Não é possível importar para vários destinos

en: Import files from folder
pt: Importar os ficheiros da pasta

[ctx: @title:window]
en: Import Log
pt: Registo de Importação

en: Could not retrieve repository of working copy.
pt: Não foi possível obter o repositório da cópia local.

en: Only in working copy possible.
pt: Só é possível na cópia local.

en: Only on single folder possible
pt: Só é possível numa única pasta.

en: Sorry - internal error
pt: Erro interno

en: Hold Ctrl key while click on selected item for unselect
pt: Mantenha carregada a tecla Ctrl enquanto carrega no item seleccionado pra o desmarcar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_LogTreeView) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_ChangedList)
en: See context menu for more actions
pt: Ver o menu de contexto para mais acções

en: Click for navigate
pt: Carregar para navegar

en: Could not retrieve repository.
pt: Não foi possível obter o repositório.

en: Edit property recursively
pt: Editar recursivamente a propriedade

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MergeDlg)
en: MergeSettings
pt: Configuração da Reunião

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_MergeParameter)
en: Merge parameter
pt: Parâmetro de reunião

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_RelatedCheck)
en: Handle unrelated as related items
pt: Tratar os itens não-relacionados como relacionados

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ForceCheck)
en: Force delete on modified/unversioned items
pt: Forçar a remoção nos itens modificados/não-adicionados

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_Reintegrate)
en: lump-merge all of source URL's unmerged changes
pt: reunir em bloco todas as modificações não reunidas dos URL's de origem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_Reintegrate)
en: Reintegrate merge
pt: Reintegrar a reunião

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_DryCheck)
en: Just dry run without modifications
pt: Apenas executar como teste sem modificação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_RecordOnly)
en: Only write mergeinfo
pt: Apenas gravar a informação de reunião

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_RecordOnly)
en: The merge is not actually performed, but the mergeinfo for the revisions which would have been merged is recorded in the working copy
pt: A reunião em si não é efectuada, mas a informação de reunião das versões que seriam reunidadas ficará registada na cópia local

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecordOnly)
en: Record only
pt: Registar apenas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useExternMerge)
en: Use external merge not Subversion's merge
pt: Usar uma reunião externa e não a do Subversion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useExternMerge)
en: Use external merge
pt: Usar uma reunião externa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_AllowMixedRev)
en: If checked, allow merge into mixed revision working copy, otherwise raises error in that case
pt: Se estiver assinalado, permite a junção com a cópia de trabalho de revisão mista; caso contrário, emite um erro nesse caso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_AllowMixedRev)
en: Merge into mixed revision
    working copy
pt: Reunir com a cópia de
    trabalho de revisão mista

[ctx: @title:window]
en: Enter Merge Range
pt: Indique o Intervalo de Reunião

en: %1 at revision %2
pt: %1 na versão %2

en: Last changed Revision
pt: Versão da última modificação

en: Last author
pt: Último autor

en: Last change date
pt: Data da última alteração

en: Locked by
pt: Bloqueado por

en: Undelete property
pt: Recuperar a propriedade

en: Delete property
pt: Apagar a propriedade

en: Missing SVN link
pt: Falta a ligação do SVN

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PropertiesDlg)
en: View and modify properties
pt: Ver e modificar as propriedades

note: #-#-#-#-#  1146 (kdesvn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdd)
en: Add Property
pt: Adicionar uma Propriedade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbModify)
en: Modify Property
pt: Modificar a Propriedade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete Property
pt: Apagar a Propriedade

en: %p% of %1
pt: %p% de %1

en: Got no logs
pt: Sem registos obtidos

en: Got no info.
pt: Sem informação obtida.

[ctx: @title:window]
en: History of %1
pt: Histórico de %1

[ctx: @title:window]
en: Annotate
pt: Anotação

en: Annotate lines - hit Cancel for abort
pt: Anotar as linhas - carregue em Cancelar para interromper

en: Got no annotate
pt: Sem anotações obtidas

[ctx: @title:window]
en: Content Get
pt: Obter o Conteúdo

en: Getting content - hit Cancel for abort
pt: A obter o conteúdo - carregue em Cancelar para interromper

en: Error getting content
pt: Erro ao obter o conteúdo

en: Error while open temporary file
pt: Erro ao aceder ao ficheiro temporário

[ctx: @title:window]
en: Content of %1
pt: Conteúdo de %1

en: Got no content.
pt: Não foi obtido qualquer conteúdo.

en: Enter folder name:
pt: Indique o nome da pasta:

[ctx: @title:window]
en: Details
pt: Detalhes

en: Retrieving information - hit Cancel for abort
pt: A obter as informações - carregue em Cancelar para interromper

en: Canonical repository URL
pt: URL canónico do repositório

en: Absent
pt: Ausente

en: Last committed
pt: Último envio

en: Last revision
pt: Última versão

en: Content last changed
pt: Última alteração do conteúdo

en: Property last changed
pt: Última alteração de propriedade

en: New version of conflicted file
pt: Nova versão do ficheiro em conflito

en: Property reject file
pt: Ficheiro de rejeição da propriedade

en: Copy from URL
pt: Copiar do URL

en: Lock token
pt: Item de bloqueio

en: Locked on
pt: Bloqueado a

en: Lock comment
pt: Comentário do bloqueio

[ctx: @title:window]
en: Infolist
pt: Lista de Informações

[ctx: @title:window]
en: Applying Properties
pt: A Aplicar as Propriedades

en: <center>Applying<br/>hit cancel for abort</center>
pt: <center>A aplicar<br/>Carregue em Cancelar para interromper</center>

en: Could not change to folder %1
pt: Não foi possível mudar para a pasta %1

en: Not commit because networking is disabled
pt: Não foi possível o envio, dado que a rede está desactivada

[ctx: @title:window]
en: Status / List
pt: Estado / Lista

en: Creating list / check status
pt: A criar a lista / verificar o estado

en: Delete and Commit
pt: Apagar e Enviar

en: Add and Commit
pt: Adicionar e Enviar

[ctx: @title:window]
en: Commit
pt: Enviar

en: Commit - hit Cancel for abort
pt: Enviar - carregue em Cancelar para interromper

[ctx: @title:window]
en: Downloading
pt: A obter

en: Download - hit Cancel for abort
pt: Obter - carregue em Cancelar para interromper

en: Can not do this diff because networking is disabled.
pt: Não é possível determinar esta diferença, dado que a rede está desactivada.

en: Both entries seems to be the same, can not diff.
pt: Ambos os itens parecem ser o mesmo - não é possível obter as diferenças.

en: Diff-process could not started, check command.
pt: Não foi possível iniciar o processo de diferenças - verifique o comando.

[ctx: @title:window]
en: Diffing
pt: Diferenças

en: Diffing - hit Cancel for abort
pt: A obter as diferenças - carregue em Cancelar para interromper

en: No difference to display
pt: Não existem diferenças a mostrar

en: Diffing - hit cancel for abort
pt: A obter as diferenças - carregue em Cancelar para interromper

en: Display process could not started, check command.
pt: Não foi possível iniciar o processo de visualização - verifique o comando.

[ctx: @title:window]
en: Diff Display
pt: Visualização das Diferenças

[ctx: @title:window]
en: Making update
pt: A criar uma actualização

en: Making update - hit Cancel for abort
pt: A criar uma actualização - carregue em Cancelar para interromper

en: Which files or directories should I add?
pt: Quais os ficheiros ou pastas a adicionar?

en: <center>The entry<br/>%1<br/>is versioned - break.</center>
pt: <center>O item <br/>%1<br/>está adicionado ao repositório - parar.</center>

en: Delete from repository
pt: Apagar do repositório

[ctx: @title:window]
en: Export a Repository
pt: Exportar um Repositório

[ctx: @title:window]
en: Checkout a Repository
pt: Extrair um Repositório

en: Export repository
pt: Exportar o repositório

en: Exporting a file?
pt: A exportar um ficheiro?

en: Checking out a file?
pt: A obter um ficheiro?

[ctx: @title:window]
en: Checkout
pt: Extrair

en: <center>The entry<br/>%1<br/>is not versioned - break.</center>
pt: <center>O item <br/>%1<br/>não está sob controlo de versões - parar.</center>

[ctx: @title:window]
en: Revert
pt: Reverter

en: Reverting items
pt: A reverter os itens

[ctx: @title:window]
en: Switch URL
pt: Mudar de URL

en: Switching URL
pt: A mudar de URL

[ctx: @title:window]
en: Relocate Repository
pt: Mudar a Localização do Repositório

en: Relocate repository to new URL
pt: Mudar a posição do repositório para um novo URL

en: Can only switch one item at time
pt: Só é possível mudar um item de cada vez

en: Error getting entry to switch
pt: Erro ao obter o item a mudar

en: Switch URL
pt: Mudar de URL

[ctx: @title:window]
en: Cleanup
pt: Limpar

en: Cleaning up folder
pt: A limpar a pasta

[ctx: @title:window]
en: Resolve
pt: Resolver

en: Marking resolved
pt: A marcar como resolvido

en: Could not retrieve conflict information - giving up.
pt: Não foi possível obter as informações de conflito - a desistir.

en: Resolve-process could not started, check command.
pt: Não foi possível iniciar o processo de resolução - verifique o comando.

en: Importing items
pt: A importar os itens

en: Nothing to merge.
pt: Não há nada a reunir.

en: No destination to merge.
pt: Não existe nenhum destino a reunir.

en: Both sources must be same type.
pt: Ambas as origens devem ser do mesmo tipo.

en: Target for merge must same type like sources.
pt: O destino da reunião deve ser do mesmo tipo das origens.

en: Both entries seems to be the same, will not do a merge.
pt: Ambos os itens parecem ser os mesmos - não será feita nenhuma reunião.

en: Merge process could not started, check command.
pt: Não foi possível iniciar o processo de reunião - verifique o comando.

en: Merging items
pt: A reunir os itens

[ctx: @title:window]
en: Move
pt: Mover

en: Moving/Rename item
pt: A mover/mudar o nome dos itens

en: Moving entries
pt: A mover os itens

[ctx: @title:window]
en: Copy / Move
pt: Copiar / Mover

en: Copy or Moving entries
pt: A copiar ou mover os itens

en: No unversioned items found.
pt: Não foram encontrados itens não-adicionados.

[ctx: @title:window]
en: Add Unversioned Items
pt: Adicionar os Itens sem Versão

en: Found %1 modified item | Found %1 modified items
pt[0]: Foi encontrado %1 item modificado
pt[1]: Foram encontrados %1 itens modificados

en: Checking for updates finished
pt: A procura por actualizações terminou

en: There are new items in repository
pt: Existem itens novos no repositório

en: Not filling log cache because networking is disabled
pt: A 'cache' de histórico não está a ser preenchida, dado que a rede está desactivada

en: Not checking for updates because networking is disabled
pt: A pesquisa de actualizações não está em curso, dado que a rede está desactivada

en: Checking for updates started in background
pt: A pesquisa por actualizações iniciou-se em segundo plano

en: Not versioned
pt: Não-adicionado

en: Added in repository
pt: Adicionado ao repositório

en: Needs update
pt: Precisa de actualização

en: Locally modified
pt: Modificado localmente

en: Locally added
pt: Adicionado localmente

en: Replaced
pt: Substituído

en: Property conflicted
pt: Propriedade com conflitos

en: Obstructed
pt: Obstruído

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startLabel)
en: Start revision
pt: Versão inicial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endLabel)
en: End revision
pt: Versão final

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_goButton)
en: Get Logs
pt: Obter o Histórico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_PrevFiftyButton)
en: Previous entries
pt: Itens anteriores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_NextFiftyButton)
en: Show from HEAD
pt: Mostrar do HEAD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_ChangedList)
en: Copy from
pt: Copiar de

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DispPrevButton)
en: Diff previous
pt: Diferenças para o anterior

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_DispSpecDiff)
en: Select second revision with right mouse button
pt: Seleccione a segunda versão com o botão direito do rato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonListFiles)
en: List entries
pt: Lista dos itens

[ctx: @title:window]
en: SVN Log of %1
pt: Histórico do SVN de %1

[ctx: @title:window]
en: SVN Log
pt: Histórico do SVN

en: Set version as right side of diff
pt: Definir a versão do lado direito das diferenças

en: Set version as left side of diff
pt: Definir a versão do lado esquerdo das diferenças

en: Unset version for diff
pt: Limpar a versão das diferenças

[ctx: @title:window]
en: Open
pt: Abrir

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UrlDlg)
en: Open repository / working copy
pt: Abrir o repositório / cópia local

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Open repository or working copy
pt: Abrir o repositório ou a cópia local

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (session)
en: Session
pt: Sessão

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
pt: &Projecto

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (run)
en: &Run
pt: Executa&r

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (debug_core_menu)
en: Examine Core File
pt: Examinar o Ficheiro 'Core'

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (debug_attach_menu)
en: Attach to Process
pt: Anexar ao Processo

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (navigation)
en: &Navigation
pt: &Navegação

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
pt: &Ficheiro

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
pt: &Editar

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (code)
en: Code
pt: Código

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  1147 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (analyze_file)
en: Analyze Current File With
pt: Analisar o Ficheiro Actual com

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  1147 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (analyze_project)
en: Analyze Current Project With
pt: Analisar o Projecto Actual com

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
pt: &Janela

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  1147 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings)
en: Settings
pt: Configuração

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  1147 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (help)
en: Help
pt: Ajuda

en: KDevelop Project Files
pt: Ficheiros de Projecto do KDevelop

en: Could not open %1
pt: Não foi possível abrir o %1

en: Could not open file '%1'.
pt: Não foi possível abrir o ficheiro '%1'.

en: Could not open project '%1': %2
pt: Não foi possível abrir o projecto '%1': %2

en: Select the session to open the document in
pt: Seleccione a sessão onde deseja abrir o documento

en: Cannot open unknown session %1. See `--list-sessions` switch for available sessions or use `-n` to create a new one.
pt: Não é possível abrir a sessão desconhecida `%1`. Veja a opção `--list-sessions` para saber as sessões disponíveis ou use o `-n` para criar uma nova.

en: The KDevelop Integrated Development Environment
pt: O Ambiente de Desenvolvimento Integrado KDevelop

en: Copyright 1999-%1, The KDevelop developers
pt: 'Copyright' 1999-%1 dos programadores do KDevelop

en: Co-maintainer, C++/Clang, QA, Windows Support, Performance, Website
pt: Co-manutenção, C++/Clang, Melhorias Gerais, QA, Suporte para Windows, Performance, Página Web

en: Co-maintainer, AppImage, Python Support, User Interface improvements
pt: Co-manutenção, AppImage, Suporte para Python, Melhorias na Interface do Utilizador

en: CMake Support, Run Support, Kross Support
pt: Suporte para o CMake, Suporte de Execução, Suporte para o Kross

en: C++/Clang, Generic manager, Webdevelopment Plugins, Snippets, Performance
pt: C++/Clang, Gestor Genérico, 'Plugins' de Desenvolvimento para Web, Excertos, Performance

en: C++/Clang, DUChain, Bug Fixes
pt: C++/Clang, Cadeia de Uso-Definição, Correcções de Erros

en: Architecture, VCS Support, Project Management Support, QMake Projectmanager
pt: Arquitectura, Suporte a SCV, Suporte à Gestão de Projectos, Gestor de Projectos do QMake

en: Architecture, Sublime UI, Ruby support
pt: Arquitectura, interface Sublime, suporte a Ruby

en: Definition-Use Chain, C++ Support, Code Navigation, Code Completion, Coding Assistance, Refactoring
pt: Cadeia de Definição-Uso, Suporte para C++, Navegação, Completação, Assistência e Reorganização do Código

en: GDB integration
pt: Integração com o GDB

en: Text editor integration, definition-use chain
pt: Integração com o editor de texto, cadeia de definições-usos

en: Website admin, API documentation, Doxygen and autoproject patches
pt: Gestão da página Web, documentação da API, modificações para o Doxygen e o 'autoproject'

en: GDB integration, Webdevelopment Plugins
pt: Integração com o GDB, 'plugins' de desenvolvimento para Web

en: astyle and indent support
pt: Suporte ao 'astyle' e 'indent'

en: Distributed VCS, Git, Mercurial
pt: SCV Distribuído, Git, Mercurial

en: SnippetPart, debugger and usability patches
pt: Componente de excertos, modificações no depurador e de usabilidade

en: Subversion plugin, Custom Make Manager, Overall improvements
pt: 'Plugin' do Subversion, Gestor de Makefiles personalizadas, melhorias globais

en: Ported to Qt 3, patches, valgrind, diff and perforce support
pt: Modificação para o Qt 3, correcções, suporte para o Valgrind, Diff e Perforce

en: C++ parser
pt: Processador de C++

en: The KWrite authors
pt: Os autores do KWrite

en: Kate editor component
pt: Componente de edição Kate

en: Designer code
pt: Código do desenhador

en: Contributors to older versions:
pt: Contribuições para as versões anteriores:

en: Initial idea, basic architecture, much initial source code
pt: Ideia inicial, arquitectura básica, muito do código inicial

en: KTabBar, bugfixes
pt: KTabBar, correcções de erros

en: Java & Objective C support
pt: Suporte a Java & Objective C

en: Debugger frontend
pt: Interface para o depurador

en: PHP support, context menu stuff
pt: Suporte a PHP, itens do menu de contexto

en: KDE application templates
pt: Modelos de aplicações do KDE

en: Dist part, bash support, application templates
pt: Componente de distribuição, suporte à Bash, modelos de aplicações

en: Several components, htdig indexing
pt: Diversos componentes, indexação do Htdig

en: Help with Automake manager and persistent class store
pt: Ajuda no gestor do Automake e no armazém de classes persistentes

en: Help with KParts infrastructure
pt: Ajuda na infra-estrutura dos KParts

en: Ada support
pt: Suporte para Ada

en: QMake projectmanager
pt: Gestor de projectos do QMake

en: MDI modes, QEditor, bugfixes
pt: Modos MDI, QEditor, correcções de erros

en: PartExplorer, redesign of CvsPart, patches, bugs(fixes)
pt: Explorador de componentes, remodelação do CvsPart, modificações, correcções de erros

en: Replace, Bookmarks, FileList and CTags2 plugins. Overall improvements and patches
pt: 'Plugins' de Substituição, Favoritos, Lista de Ficheiros e CTags2. Melhorias e modificações globais

en: Filecreate part and other bits and patches
pt: Componente de criação de ficheiros e outras modificações

en: ClearCase support
pt: Suporte para o ClearCase

en: Ruby support
pt: Suporte para Ruby

en: Fortran documentation
pt: Documentação sobre Fortran

en: Python documentation utility
pt: Utilitário de documentação em Python

en: Doxygen wizard
pt: Assistente do Doxygen

en: Fileselector component
pt: Componente de selecção de ficheiros

en: C++ code completion, persistent class store
pt: Completação de código em C++, armazém de classes persistentes

en: Help with Perl support
pt: Ajuda com o suporte para Perl

en: Documentation index view
pt: Área de índice da documentação

en: Documentation Finder,  qmake projectmanager patches, usability improvements, bugfixes ...
pt: Pesquisa na Documentação, modificações para o gestor de projectos do QMake, melhorias de usabilidade, correcções de erros ...

en: QMake project manager patches
pt: Modificações ao gestor de projectos do QMake

en: Cleanup and bugfixes for qEditor, AutoMake and much other stuff
pt: Limpezas e correcções de erros para o qEdit, Automake, entre muitas outras coisas

en: Artwork for the ruby language
pt: Gráficos para a linguagem Ruby

en: Open KDevelop with a new session using the given name.
pt: Abre o KDevelop com uma sessão nova com o nome indicado.

en: Open KDevelop with the given session.
    You can pass either hash or the name of the session.
pt: Abre o KDevelop com a sessão indicada.
    Tanto poderá passar o código como o nome da sessão.

en: Delete the given session.
    You can pass either hash or the name of the session.
pt: Apaga a sessão indicada.
    Tanto poderá passar o código como o nome da sessão.

en: Shows all available sessions and lets you select one to open.
pt: Mostra todas as sessões disponíveis, permitindo seleccionar uma para a abrir.

en: List all available sessions on shell and lets you select one to open.
pt: Mostra todas as sessões disponíveis na consola, permitindo seleccionar uma para a abrir.

en: List available sessions and quit.
pt: Lista as sessões disponíveis e sai.

en: Open KDevelop and fetch the project from the given <repo url>.
pt: Abre o KDevelop e carrega o projecto do <URL do repositório> indicado.

en: Open KDevelop and load the given project. <project> can be either a .kdev4 file or a directory path.
pt: Abre o KDevelop e carrega o projecto indicado. O <projecto> poderá ser um ficheiro .kdev4 ou a localização de uma pasta.

en: Start debugging an application in KDevelop with the given debugger.
    The executable that should be debugged must follow - including arguments.
    Example: kdevelop --debug gdb myapp --foo bar
pt: Inicia a depuração de uma aplicação no KDevelop com o depurador indicado. 
    O executável que deverá ser depurado vem a seguir - incluindo os argumentos.
    Exemplo: kdevelop --debug gdb aplicacao --xpto xpto-2

en: Files to load, or directories to load as projects
pt: Os ficheiros a carregar ou as pastas a carregar como projectos

en: Available sessions (use '-s HASH' or '-s NAME' to open a specific one):
pt: Sessões disponíveis (use o '-s CÓDIGO' ou '-s NOME' para abrir um específico):

en: Name: Opened Projects
pt: Nome: Projectos Abertos

en: [running]
pt: [em execução]

en: Select the session you would like to use
pt: Seleccione a sessão que deseja usar

[ctx: @info:shell]
en: Specify the executable you want to debug.
pt: Indique o executável que deseja depurar.

[ctx: @info:shell]
en: Specified executable does not exist.
pt: O executável indicado não existe.

en: Debug %1
pt: Depurar o %1

en: A session with the name %1 exists already. Use the -s switch to open it.
pt: Já existe uma sessão com o nome '%1'. Use a opção '-s' para a abrir.

en: No session with the name %1 exists.
pt: Não existe nenhuma sessão com o nome '%1'.

en: Could not lock session %1 for deletion.
pt: Não foi possível bloquear a sessão %1 para a sua remoção.

en: Session with name %1 was successfully removed.
pt: A sessão com o nome %1 foi removida com sucesso.

en: Cannot find native launch configuration type
pt: Não foi encontrado o tipo de configuração do lançamento nativo

en: Cannot find launcher %1
pt: Não é possível encontrar o lançamento %1

en: KDevelop Sessions
pt: Sessões do KDevelop

en: Finds KDevelop sessions matching :q:.
pt: Procura as sessões do KDevelop que começam por :q:.

en: Lists all the KDevelop editor sessions in your account.
pt: Apresenta todas as sessões do editor KDevelop na sua conta.

en: Open KDevelop Session
pt: Abrir uma Sessão do KDevelop

[ctx: @action]
en: Find in &Class Browser
pt: Procurar no Navegador de &Classes

[ctx: @label:textbox]
en: S&earch:
pt: P&rocurar:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Class Browser
pt: Navegador de Classes

[ctx: @title:tab]
en: Configure Plasmoid Execution
pt: Configurar a Execução de Plasmóides

en: Display a plasmoid
pt: Mostrar um plasmóide

en: Plasmoid Launcher
pt: Lançamento de Plasmóides

en: Could not resolve the dependency: %1
pt: Não foi possível resolver a dependência: %1

[ctx: @title:menu]
en: Plasmoids
pt: Plasmóides

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Plasmoid
pt: Plasmóide

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Path or name:
pt: Localização ou nome:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Behavior
pt: Comportamento

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Form factor:
pt: Factor de formato:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Theme:
pt: Tema:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Dependencies
pt: Dependências

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Targets:
pt: &Alvos:

en: Plasmoid Viewer
pt: Visualizador do Plasmóide

en: ** Killed **
pt: ** Terminado **

en: *** Failed ***
pt: *** Sem sucesso ***

en: *** Finished ***
pt: *** Terminado ***

en: Plasmoid failed to execute on %1
pt: O plasmóide não conseguiu executar o %1

en: Failed to load 'konsolepart' plugin
pt: Não foi possível carregar o 'plugin' do 'konsolepart'

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Android KDE extra-cmake-modules toolchain file
pt: Ficheiro das ferramentas 'extra-cmake-modules' para o Android KDE

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Android toolchain:
pt: Ferramentas de Android:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Android NDK:
pt: NDK de Android:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Android SDK:
pt: SDK de Android:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Architecture:
pt: Arquitectura:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Toolchain:
pt: Ferramentas:

[ctx: @title:window]
en: Create New Project
pt: Criar um Novo Projecto

[ctx: @title:tab Page for general configuration options]
en: General
pt: Geral

[ctx: @title:tab Page for version control options]
en: Version Control
pt: Controlo de Versões

[ctx: @action]
en: New from Template...
pt: Novo de Modelo...

[ctx: @info:tooltip]
en: Generate a new project from a template
pt: Gera um novo projecto a partir de um modelo

[ctx: @info:whatsthis]
en: This starts KDevelop's application wizard. It helps you to generate a skeleton for your application from a set of templates.
pt: Isto inicia o assistente de aplicações do KDevelop. Irá ajudar o utilizador a gerar um esqueleto para a sua aplicação, a partir de um conjunto de modelos.

en: Could not create project from template.
pt: Não foi possível criar o projecto a partir do modelo.

en: Please see the Version Control tool view.
pt: Veja por favor a área de ferramentas de Controlo de Versões.

[ctx: @title:window]
en: Version Control System Error
pt: Erro do Sistema de Controlo de Versões

en: Could not initialize DVCS repository
pt: Não foi possível inicializar o repositório DVCS

en: Could not add files to the DVCS repository
pt: Não foi possível adicionar os ficheiros ao repositório DVCS

en: Could not import project into %1.
pt: Não foi possível importar o projecto para %1.

en: Could not import project
pt: Não foi possível importar o projecto

en: Could not checkout imported project
pt: Não foi possível obter o projecto importado

en: Could not create new project
pt: Não foi possível criar um novo projecto

en: The file %1 cannot be created.
pt: Não foi possível criar o ficheiro %1.

[ctx: @title:column]
en: Category
pt: Categoria

[ctx: @title:column]
en: Project Type
pt: Tipo de Projecto

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  1184 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: Get More Templates
pt: Obter Mais Modelos

[ctx: @action:button]
en: Load Template from File
pt: Carregar o Modelo de um Ficheiro

en: Empty project name
pt: Nome do projecto em branco

en: Invalid project name
pt: Nome de projecto inválido

en: Unable to create subdirectories, missing permissions on: %1
pt: Não foi possível criar as sub-pastas, faltam permissões em: %1

en: Invalid project template, please choose a leaf item
pt: Modelo de projecto inválido; escolha por favor um item terminal

en: Path already exists and contains files. Open it as a project.
pt: O local já existe e contém ficheiros. Abra-o como um projecto.

en: The specified path already exists and contains files. Are you sure you want to proceed?
pt: O local indicado já existe e contém ficheiros. Tem a certeza que deseja continuar?

[ctx: @title:window]
en: Load Template from File
pt: Carregar o Modelo de um Ficheiro

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  1152 (kdevappwizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, propertiesBox)
en: Properties
pt: Propriedades

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectNameLabel)
en: Project name:
pt: Nome do projecto:

[ctx: @item:inlistbox No Version Control Support chosen]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Version control system:
pt: Sistema de controlo de versões:

en: <b>Artistic Style</b> is a source code indenter, formatter, and beautifier for the C, C++, C# and Java programming languages.<br />Home Page: <a href="http://astyle.sourceforge.net/">http://astyle.sourceforge.net</a>
pt: O <b>Artistic Style</b> é um indentador, formatador e embelezador de código para as linguagens de programação C, C++, C# e Java.<br/>Página Pessoal: <a href="http://astyle.sourceforge.net/">http://astyle.sourceforge.net</a>

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabIndentqtion)
en: Indentation
pt: Indentação

[ctx: @item:inlistbox Indentation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbIndentType)
en: Tabs
pt: Tabulações

[ctx: @item:inlistbox Indentation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbIndentType)
en: Force tabs
pt: Forçar as tabulações

[ctx: @item:inlistbox Indentation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbIndentType)
en: Spaces
pt: Espaços

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, inpNuberSpaces)
en: Number of spaces that will be converted to a tab.
    The number of spaces per tab is controlled by the editor.
pt: O número de espaços que será convertido para uma tabulação.
    O número de espaços por tabulação é controlado pelo editor.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkConvertTabs)
en: Convert tabs to spaces.
pt: Converte as tabulações para espaços.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConvertTabs)
en: Con&vert tabs into spaces
pt: Con&verter as tabulações em espaços

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFillEmptyLines)
en: Fill empty lines with the white space of their previous lines.
pt: Preenche as linhas em branco com os espaços em branco das linhas anteriores.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFillEmptyLines)
en: Fill empt&y lines
pt: Preenc&her as linhas em branco

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndentObjects)
en: Indent:
pt: Indentação:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listIdentObjects)
en: Blocks
pt: Blocos

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listIdentObjects)
en: Brackets
pt: Parêntesis

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listIdentObjects)
en: Cases
pt: 'Cases'

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listIdentObjects)
en: Class
pt: Classe

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listIdentObjects)
en: Labels
pt: Legendas

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listIdentObjects)
en: Namespaces
pt: Espaços de nomes

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listIdentObjects)
en: Preprocessor directives
pt: Directivas do pré-processador

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listIdentObjects)
en: Switches
pt: 'Switches'

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, inpMaxStatement) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Indent a maximal # spaces in a continuous statement,
    relative to the previous line.
pt: Indenta um número máximo de espaços numa instrução contínua,
    em relação à linha anterior.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, inpMinConditional)
en: Indent a minimal # spaces in a continuous conditional
    belonging to a conditional header.
pt: Indenta um número mínimo de espaços numa instrução
    condicional contínua, pertencente a um cabeçalho condicional.

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Minimum in conditional:
pt: Mínimo no condicional:

[ctx: @item]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, inpMinConditional)
en: Twice current
pt: Duas vezes a actual

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Maximum in statement:
pt: Máximo no comando:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, inpContinuation)
en: Number of indents
pt: Número de indentações

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAfterParens)
en: Indent, instead of align, continuation lines following lines that contain an opening paren '(' or an assignment '='.
pt: Cria indentação de, em vez de alinhar, linhas de continuação a seguir às linhas que contêm um parêntesis '(' ou uma atribuição '='.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAfterParens)
en: Continuation lines:
pt: Linhas de continuação:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabOther)
en: Other
pt: Outros

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpBrackets)
en: Brackets
pt: Parêntesis

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBrackets)
en: Type:
pt: Tipo:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBracketsCloseHeaders)
en: Break brackets before closing headers (e.g. 'else', 'catch', ...)
    from their immediately preceding closing brackets.
pt: Quebra os parêntesis antes de fechar os cabeçalhos (p.ex. 'else', 'catch', ...)
    dos seus parêntesis de fecho imediatamente precedentes.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBracketsCloseHeaders)
en: Brea&k closing headers
pt: Quebrar os cabeçalhos de &fecho

[ctx: @item:inlistbox brackets style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbBrackets)
en: No change
pt: Sem alterações

[ctx: @item:inlistbox brackets style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbBrackets)
en: Attach
pt: Anexar

[ctx: @item:inlistbox brackets style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbBrackets)
en: Break
pt: Interrupção

[ctx: @item:inlistbox brackets style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbBrackets)
en: Run-In
pt: Corrido

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpBlocks)
en: Blocks
pt: Blocos

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBlockBreak)
en: Insert empty lines around unrelated blocks, labels, classes,...
    Known problems:
    
    1. If a statement is NOT part of a block, 
    the following statements are all double spaced. 
    Statements enclosed in a block are formatted 
    correctly.
    
    2. Comments are broken from the block.
pt: Insere linhas vazias em torno dos blocos, legendas, classes, ...
    não relacionados.
    Problemas conhecidos:
    
    1. Se uma instrução NÃO fizer parte de um bloco,
    as instruções seguintes ficam todas com espaçamento duplo.
    As instruções englobadas num bloco são formatadas correctamente.
    
    2. Os comentários são repartidos do bloco.

[ctx: @option:check break unrelated blocks by a newline]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlockBreak)
en: &Break blocks
pt: Que&brar os blocos

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBlockBreakAll)
en: Like --break-blocks, except also insert empty lines 
    around closing headers (e.g. 'else', 'catch', ...).
    
    Known problems:
    
    1. If a statement is NOT part of a block, 
    the following statements are all double spaced. 
    Statements enclosed in a block are formatted 
    correctly.
    
    2. Comments are broken from the block.
pt: Como o '--break-blocks', excepto que também introduz linhas
    vazias em torno dos cabeçalhos de fecho (p.ex., 'else', 'catch', ...).
    Problemas conhecidos:
    
    1. Se uma instrução NÃO fizer parte de um bloco,
    as instruções seguintes ficam todas com espaçamento duplo.
    As instruções englobadas num bloco são formatadas correctamente.
    
    2. Os comentários são repartidos do bloco.

[ctx: @option:check break all blocks with a newline]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlockBreakAll)
en: Break all bl&ocks
pt: Que&brar todos os blocos

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBlockIfElse)
en: Break 'else if()' statements into two different lines.
pt: Quebra as instruções 'else if()' em duas linhas diferentes.

[ctx: @option:check break else if() into separate lines]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlockIfElse)
en: Break i&f-else
pt: Quebrar o 'i&f-else'

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpPadding)
en: Padding
pt: Preenchimento

[ctx: @item:inlistbox parenthesis padding]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: No change
pt: Sem alterações

[ctx: @item:inlistbox parenthesis padding]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: Unpad
pt: Retirar o preenchimento

[ctx: @item:inlistbox parenthesis padding]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: Inside only
pt: Apenas dentro

[ctx: @item:inlistbox parenthesis padding]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: Outside only
pt: Apenas fora

[ctx: @item:inlistbox parenthesis padding]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: Inside and outside
pt: Dentro e fora

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkPadOperators)
en: Insert space padding around operators.
    Once padded, operators stay padded.
    There is no unpad operator option.
pt: Insere um preenchimento de espaços em torno dos operadores.
    Logo que estejam preenchidos, os operadores assim permanecerão.
    Não existe nenhuma opção de remoção do preenchimento de operadores.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPadOperators)
en: &Add spaces around operators
pt: &Adicionar espaços à volta dos operadores

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblParenthesis)
en: Pad parenthesis:
pt: Preencher os parêntesis:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkPadParenthesisHeader)
en: Insert space padding after parenthesis headers (e.g. 'if', 'for', 'while', ...)
pt: Inserir um preenchimento em espaços depois dos cabeçalhos dos parêntesis (p.ex. 'if', 'for', 'while', ...)

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPadParenthesisHeader)
en: Add spaces after parenthesis &headers
pt: Adicionar espaços após os cabeçal&hos dos parêntesis

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpOneLiners)
en: One Liners
pt: Código de Linha Única

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKeepStatements)
en: Do not break lines containing multiple statements into
    multiple single-statement lines.
pt: Não quebrar as linhas que contêm várias instruções
    em várias linhas com instruções únicas.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepStatements)
en: &Keep one-line statements
pt: &Manter as instruções de uma linha

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKeepBlocks)
en: Do not break blocks residing completely on one line.
pt: Não quebrar os blocos que residam por completo numa linha.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepBlocks)
en: Keep o&ne-line blocks
pt: Ma&nter os blocos de uma linha

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  1153 (kdevformatters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpOther)
en: Other
pt: Outros

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPointerAlign)
en: Pointer Alignment:
pt: Alinhamento do Ponteiro:

[ctx: @item:inlistbox pointer alignment]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPointerAlign)
en: No change
pt: Sem alterações

[ctx: @item:inlistbox pointer alignment]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPointerAlign)
en: Name
pt: Nome

[ctx: @item:inlistbox pointer alignment]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPointerAlign)
en: Middle
pt: Meio

[ctx: @item:inlistbox pointer alignment]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPointerAlign)
en: Type
pt: Tipo

[ctx: @title:window]
en: Configure a Build Directory - %1
pt: Configurar uma Pasta de Compilação - %1

[ctx: @title:window]
en: Configure a Build Directory for %1
pt: Configurar uma Pasta de Compilação para %1

en: You need to specify a build directory.
pt: Tem de indicar uma pasta de compilação.

en: Using an already created build directory.
pt: A usar uma pasta de compilação já criada.

en: Creating a new build directory.
pt: A criar uma nova pasta de compilação.

en: Build directory already configured.
pt: A pasta de compilação já foi configurada.

en: This build directory is for %1, but the project directory is %2.
pt: Esta pasta de compilação é para o %1, mas a pasta do projecto é a %2.

en: You may not select a relative build directory.
pt: Não poderá seleccionar nenhuma pasta de compilação relativa.

en: The selected build directory is not empty.
pt: A pasta de compilação seleccionada não está vazia.

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, availableLabel)
en: Available build directories:
pt: Pastas de compilação disponíveis:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, availableBuildDirs)
en: New build directory
pt: Nova pasta de compilação

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Build &directory:
pt: Pasta &de compilação:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Installation prefix:
pt: Prefixo de &instalação:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, installPrefix)
en: The prefix under which the project will be installed. Leaving this empty will let CMake use its default install prefix.
pt: O prefixo sob o qual será instalado o projecto. Se deixar este campo em branco, fará com que o CMake use o seu prefixo de instalação predefinido.

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, installPrefix)
en: CMake's default install prefix
pt: Prefixo de instalação predefinido do CMake

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Build &type:
pt: &Tipo de compilação:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraArgumentsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Extra arguments:
pt: Argumentos extra:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: CMake &executable:
pt: &Executável do CMake:

en: INVALID
pt: INVÁLIDO

[ctx: @item]
en: Command
pt: Comando

[ctx: @item]
en: Variable
pt: Variável

[ctx: @item]
en: Path
pt: Localização

[ctx: @item]
en: Target
pt: Alvo

en: wrong
pt: errado

[ctx: @item cmake]
en: Commands
pt: Comandos

[ctx: @item cmake]
en: Variables
pt: Variáveis

[ctx: @item cmake]
en: Modules
pt: Módulos

[ctx: @item cmake]
en: Properties
pt: Propriedades

[ctx: @item cmake]
en: Policies
pt: Políticas

en: <p>For better CMake documentation rendering, install rst2html.</p>
pt: <p>Para uma melhor apresentação da documentação do CMake, instale o 'rst2html'</p>

en: Unable to find a CMake executable. Is one installed on the system?
pt: Não foi possível encontrar um executável do CMake. Será que está instalado no sistema?

en: <br /><em>Cache Value:</em> %1
pt: <br /><em>Valor em 'Cache':</em> %1

en: <br /><em>Cache Documentation:</em> %1
pt: <br /><em>Documentação em 'Cache':</em> %1

en: CMake Content Page
pt: Página de Conteúdo do CMake

en: Failed to configure project '%1' (error message: %2). As a result, KDevelop's code understanding will likely be broken.
    
    To fix this issue, please ensure that the project's CMakeLists.txt files are correct, and KDevelop is configured to use the correct CMake version and settings. Then right-click the project item in the projects tool view and click 'Reload'.
pt: Não foi possível configurar o projecto '%1' (mensagem de erro: %2). Como consequência, a compreensão do código do KDevelop poderá estar comprometida.
    
    Para corrigir este problema, certifique-se por favor que os ficheiros CMakeLists.txt do projecto estão correctos e o KDevelop está configurado para usar a versão e configurações correctas do CMake. Depois, carregue com o botão direito sobre o item do projecto na área de ferramentas do projecto e carregue em 'Actualizar'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: KDevelop has found several possible root directories for your project, please select the correct one.
pt: O KDevelop encontrou diferentes raizes para o seu projecto; seleccione por favor a correcta.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Cache Values
pt: Criar uma 'Cache' de Valores

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Comment:
pt: Comentário:

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showAdvanced)
en: Show Advanced
pt: Mostrar o Avançado

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advancedBox)
en: Advanced
pt: Avançado

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, installationPrefixLabel)
en: Installation prefix:
pt: Prefixo de instalação:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, buildTypeLabel)
en: Build type:
pt: Tipo de compilação:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Configure environment:
pt: Configurar o ambiente:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, environment)
en: Select an environment to be used
pt: Seleccione o ambiente a usar

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showInternal)
en: Show advanced values
pt: Mostrar os valores avançados

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CMake executable:
pt: Executável do CMake:

[ctx: @title:column]
en: Comment
pt: Comentário

[ctx: @title:column]
en: Advanced
pt: Avançado

[ctx: @title:column]
en: Strings
pt: Cadeias de caracteres

en: The %1 directory is about to be removed in KDevelop's list.
    Do you want KDevelop to remove it in the file system as well?
pt: A pasta %1 está prestes a ser removida da lista do KDevelop.
    Deseja que o KDevelop a remova também do sistema de ficheiros?

en: Could not remove: %1
pt: Não foi possível remover: %1

[ctx: @title:tab]
en: Configure CMake Settings
pt: Configurar as Definições do CMake

en: Parse test suite %1
pt: Processar o conjunto de testes %1

en: Could not find the make builder. Check your installation
pt: Não foi possível encontrar o construtor 'make'. Verifique a sua instalação

en: Could not find a builder for %1
pt: Não foi possível encontrar um construtor para o %1

en: No build directory configured, cannot install
pt: Não está configurada nenhuma pasta de compilação; não é possível instalar

en: No build directory configured, cannot configure
pt: Não está configurada nenhuma pasta de compilação; não é possível configurar

[ctx: @title:tab]
en: Configure Global CMake Settings
pt: Configurar as Definições Globais do CMake

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Default CMake executable:
pt: Executável do CMake por omissão:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Default generator:
pt: Gerador predefinido:

en: Internal error: no project specified to configure.
pt: Erro interno: não foi indicado nenhum projecto para configurar.

en: Failed to create build directory %1.
pt: Não foi possível criar a pasta de compilação %1.

en: No build directory configured, cannot clear the build directory
pt: Não está configurada nenhuma pasta de compilação; não é possível limpar esta pasta

en: Wrong build directory, cannot clear the build directory
pt: A pasta de compilação é inválida; não é possível limpar esta pasta

en: ** Prune successful **
pt: ** Eliminação com sucesso **

en: ** Prune failed: %1 **
pt: ** A eliminação falhou: %1 **

[ctx: @action]
note: i18n: action name; 'Document' is a verb
en: Document Declaration
pt: Declaração do Documento

[ctx: default shortcut for "Document Declaration"]
en: Alt+Shift+d
pt: Alt+Shift+D

[ctx: @info:tooltip]
en: Add Doxygen skeleton for declaration under cursor.
pt: Adicionar o esqueleto do Doxygen à declaração sob o cursor.

[ctx: @info:whatthis]
en: Adds a basic Doxygen comment skeleton in front of the declaration under the cursor, e.g. with all the parameter of a function.
pt: Adiciona um esqueleto de comentário do Doxygen básico à frente da declaração sob o cursor, p.ex. com todos os parâmetros de uma função.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back in context history
pt: Recuar no histórico do contexto

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward in context history
pt: Avançar no histórico do contexto

[ctx: item quick open item type]
en: Outline
pt: Destaque

[ctx: @info:placeholder]
en: Outline
pt: Destaque

[ctx: @info:tooltip]
en: Navigate outline of active document, click to browse
pt: Navegar pela visão geral do documento activo, carregue para navegar.

[ctx: @action]
en: Source &Browse Mode
pt: Modo de &Navegação no Código

[ctx: @action]
en: &Previous Visited Context
pt: Contexto Visitado An&terior

[ctx: @action]
en: &Next Visited Context
pt: Contexto Visitado Segui&nte

[ctx: @action]
en: &Previous Use
pt: Uso &Anterior

[ctx: @action]
en: &Next Use
pt: Uso Segui&nte

[ctx: @action]
en: Context Browser
pt: Navegador de Contexto

[ctx: @title:window]
en: Code Browser
pt: Navegador de Código

[ctx: @action]
en: Find Uses
pt: Procurar os Usos

en: (changed)
pt: (alterado)

[ctx: @info:tooltip]
en: Show declaration menu
pt: Mostrar o menu de declarações

[ctx: @action]
en: Declaration Menu
pt: Menu de Declarações

[ctx: @action]
en: Lock Current View
pt: Bloquear a Janela Actual

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock current view
pt: Bloquear a janela actual

[ctx: @action]
en: Unlock Current View
pt: Desbloquear a Janela Actual

[ctx: @info:tooltip]
en: Unlock current view
pt: Desbloquear a janela actual

note: i18n: ectx: ToolBar (KDevCodebrowserToolBar)
en: Code Browser Toolbar
pt: Barra de Navegação do Código

[ctx: @title:tab]
en: Configure Cppcheck Settings
pt: Configurar as Definições do CppCheck

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  1158 (kdevcppcheck)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pathsGroupBox) #-#-#-#-#  1202 (kdevclangtidy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1203 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pathBox)
en: Paths
pt: Localizações

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cppcheckLabel)
en: Cppchec&k executable:
pt: Executável 'cppchec&k':

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  1158 (kdevcppcheck)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, outputGroupBox) #-#-#-#-#  1203 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Output
pt: Resultado

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hideOutputView)
en: Hide output view during check
pt: Esconder a janela do resultado durante a verificação

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showXmlOutput)
en: Show Cppcheck XML output in the output view
pt: Mostrar o resultado em XML do 'cppcheck' na área do resultado

[ctx: @title:tab]
note: #-#-#-#-#  1158 (kdevcppcheck)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabChecks) #-#-#-#-#  1202 (kdevclangtidy)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, checksTab) #-#-#-#-#  1203 (kdevelop)  #-#-#-#-#
en: Checks
pt: Verificações

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkUnusedFunction)
en: Check for unused functions. It is recommend to only enable this when the whole program is scanned
pt: Procura por funções não usadas. Recomenda-se que active apenas isto quando todo o programa for analisado

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkUnusedFunction)
en: Unused function
pt: Função não usada

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_inconclusiveAnalysis)
en: Allow that Cppcheck reports even though the analysis is inconclusive. There are false positives with this option. Each result must be carefully investigated before you know if it is good or bad.
pt: Permite que o Cppcheck gere o relatório, mesmo que a análise não seja conclusiva. Existem "falsos positivos" com esta opção. Cada resultado deverá ser investigado cuidadosamente antes de saber se é bom ou mau.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_inconclusiveAnalysis)
en: Inconclusive analysis
pt: Análise inconclusiva

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkInformation)
en: Enable information messages
pt: Activar as mensagens de informação

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkInformation)
en: Information
pt: Informação

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkMissingInclude)
en: Warn if there are missing includes. For detailed information use 'check-config'
pt: Avisa se existirem inclusões em falta. Para uma informação mais detalhada, use o 'check-config'

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkMissingInclude)
en: Missing include
pt: Inclusão em falta

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkPerformance)
en: Enable performance messages
pt: Activar as mensagens de performance

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_forceCheck)
en: <p>Force checking of files that have a lot of configurations. Error is printed if such a file is found so there is no reason to use this by default. If used together with '--max-configs=', the last option is the one that is effective.<br/><br/>Be careful with using this option - it can dramatically slow checking.</p>
pt: <p>Forçar a verificação dos ficheiros que tenham bastantes configurações. É apresentado um erro se for encontrado um desses ficheiros, pelo que não há razão para usar isto por omissão. Se for usado em conjunto com o '--max-configs=', a última opção é a que fará efeito.<br/><br/>Tenha cuidado ao usar esta opção - poderá tornar a verificação bastante mais lenta.</p>

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forceCheck)
en: Force checking
pt: Forçar a verificação

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkPortability)
en: Enable portability messages
pt: Activar as mensagens de portabilidade

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkPortability)
en: Portability
pt: Portabilidade

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkStyle)
en: Enable all coding style checks. All messages with the severities 'style', 'performance' and 'portability' are enabled.
pt: Activa todas as verificações de estilo do código. Todas as mensagens com as criticidades 'estilo', 'performance' e 'portabilidade' ficam activadas.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkStyle)
en: Style
pt: Estilo

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkConfig)
en: Check Cppcheck configuration. The normal code analysis is disabled by this flag.
pt: Verifica a configuração do Cppcheck. A análise normal do código fica desactivada com esta opção.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkConfig)
en: Check config
pt: Verificar a configuração

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabIncludes)
en: Include Directories
pt: Pastas de Inclusão

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProjectIncludes)
en: Add 'project' include directories to Cppcheck arguments. This option adds only paths related with project's root and build directories.
pt: Adiciona as pastas de inclusão do 'projecto' aos argumentos do 'cppcheck'. Esta opção só adiciona os locais relacionados com o topo do projecto e as pastas de compilação.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProjectIncludes)
en: Use 'project' include dirs
pt: Usar as pastas de inclusão do 'projecto'

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemIncludes)
en: <p>Add other, 'system' include directories to Cppcheck arguments.<br/><br/>Be careful with using this option - it can dramatically slow checking.</p>
pt: <p>Adiciona as outras pastas de inclusão (do 'sistema') aos argumentos do 'cppcheck'.<br/><br/>Tenha cuidado ao usar esta opção - poderá tornar a verificação bastante mais lenta.</p>

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemIncludes)
en: Use 'system' include dirs
pt: Usar as pastas de inclusão do 'sistema'

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Ignored includes:
pt: &Inclusões ignoradas:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ignoredIncludes)
en: <html>
    
    <p>Defines semicolon-separated list of ignored include directories.</p>
    
    <p>You can use the following placeholders:</p>
    
    <p><b><tt>%p</tt></b> - Gets replaced by the URL of the project's root directory.</p>
    
    <p><b><tt>%b</tt></b> - Gets replaced by the URL of the project's build directory.</p>
    
    </html>
pt: <html>
    
    <p>Define uma lista separada por ponto-e-vírgula das pastas de inclusão ignoradas.</p>
    
    <p>Poderá usar as seguintes substituições:</p>
    
    <p><b><tt>%p</tt></b> - É substituído pelo URL da pasta de topo do projecto.</p>
    
    <p><b><tt>%b</tt></b> - É substituído pelo URL da pasta de compilação do projecto.</p>
    
    </html>

[ctx: @title:tab]
note: #-#-#-#-#  1158 (kdevcppcheck)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabExtra) #-#-#-#-#  1202 (kdevclangtidy)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  1203 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, extraTab)
en: Extra Parameters
pt: Parâmetros Extra

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraLabel)
en: Ex&tra parameters:
pt: Parâmetros ex&tra:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_extraParameters)
en: <html>
    
    <p>Defines additional parameters for cppcheck (see documentation).</p>
    
    <p>You can use the following placeholders:</p>
    
    <p><b><tt>%p</tt></b> - Gets replaced by the URL of the project's root directory.</p>
    
    <p><b><tt>%b</tt></b> - Gets replaced by the URL of the project's build directory.</p>
    
    </html>
pt: <html>
    
    <p>Define parâmetros adicionais para o 'cppcheck' (ver a documentação).</p>
    
    <p>Poderá usar as seguintes substituições:</p>
    
    <p><b><tt>%p</tt></b> - É substituído pelo URL da pasta de topo do projecto.</p>
    
    <p><b><tt>%b</tt></b> - É substituído pelo URL da pasta de compilação do projecto.</p>
    
    </html>

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  1158 (kdevcppcheck)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1203 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Command Line
pt: Linha de Comandos

[ctx: @info:placeholder]
note: #-#-#-#-#  1158 (kdevcppcheck)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, commandLineFilter) #-#-#-#-#  1184 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, branchFilterEdit) #-#-#-#-#  1203 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (p
en: Search...
pt: Procurar...

[ctx: @option:check]
note: #-#-#-#-#  1158 (kdevcppcheck)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commandLineBreaks) #-#-#-#-#  1203 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cmdBreak)
en: Break lines
pt: Quebrar as linhas

en: Cppcheck Analysis (%1)
pt: Análise do Cppcheck (%1)

en: Failed to start Cppcheck from "%1".
pt: Não foi possível iniciar o Cppcheck a partir do "%1".

en: Cppcheck crashed.
pt: O Cppcheck estoirou.

en: Cppcheck process timed out.
pt: O processo do Cppcheck expirou o tempo-limite.

en: Write to Cppcheck process failed.
pt: A escrita no processo do Cppcheck foi mal-sucedida.

en: Read from Cppcheck process failed.
pt: A leitura do processo do Cppcheck foi mal-sucedida.

en: It seems that this project uses Qt library. For correctly work of cppcheck the value for define Q_MOC_OUTPUT_REVISION must be set. Unfortunately, the plugin is unable to find this value automatically - you should set it manually by adding '-DQ_MOC_OUTPUT_REVISION=XX' to extra parameters. The 'XX' value can be found in any project's moc-generated file or in the <QtCore/qobjectdefs.h> header file.
pt: Parece que este projecto usa a biblioteca Qt. Para o 'cppcheck' funcionar correctamente, terá de definir o valor do Q_MOC_OUTPUT_REVISION. Infelizmente, o 'plugin' não consegue descobrir automaticamente este valor - deverá defini-lo manualmente com a opção '-DQ_MOC_OUTPUT_REVISION=XX' nos parâmetros extra. O valor 'XX' poderá ser encontrado num ficheiro gerado pelo 'moc' em qualquer projecto ou no ficheiro de inclusão <QtCore/qobjectdefs.h>.

en: Cppcheck XML Parsing: error at line %1, column %2: %3
pt: Processamento de XML do Cppcheck: erro na linha %1, coluna %2: %3

[ctx: @action]
en: Analyze Current File with Cppcheck
pt: Analisar o Ficheiro Actual com o Cppcheck

[ctx: @action]
en: Analyze Current Project with Cppcheck
pt: Analisar o Projecto Actual com o Cppcheck

[ctx: @title:window]
en: Test
pt: Testar

en: Analysis completed, no problems detected.
pt: A análise terminou, sem problemas detectados.

en: Analysis started...
pt: A análise foi iniciada...

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the file]
en: Re-run last Cppcheck analysis (%1)
pt: Executar de Novo a Última Análise do Cppcheck (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Re-run last Cppcheck analysis
pt: Executar de novo a última análise do Cppcheck

[ctx: @item:inlistbox build action]
en: Build
pt: Compilar

[ctx: @item:inlistbox build action]
en: Configure
pt: Configurar

[ctx: @item:inlistbox build action]
en: Install
pt: Instalar

[ctx: @item:inlistbox build action]
en: Clean
pt: Limpar

[ctx: @item:inlistbox build action]
en: Prune
pt: Eliminar

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Build directory:
pt: Pasta de compilação:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, buildDir)
en: Select the directory where the tools are being executed in.
    If this is the same as the source directory you can leave it empty.
pt: Seleccione a pasta onde serão executadas as ferramentas.
    Se for a mesma que a pasta de origem, poderá deixá-la em branco.

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, buildDir)
en: The directory where the tools are executed in
pt: A pasta onde serão executadas as ferramentas

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Build Tools
pt: Ferramentas de Compilação

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Action:
pt: Acção:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Enable:
pt: Activar:

[ctx: @label:chooser]
note: #-#-#-#-#  1159 (kdevcustombuildsystem)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, execLabel) #-#-#-#-#  1162 (kdevdebuggercommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Executable:
pt: Executável:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, actionExecutable)
en: This is the executable that should be executed when selecting the action from the Project menu
pt: Este é o executável que será invocado ao seleccionar a acção no menu Projecto

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  1159 (kdevcustombuildsystem)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argLabel) #-#-#-#-#  1167 (kdevexecutescript)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Arguments:
pt: Argumentos:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, actionArguments)
en: The arguments that the tool needs to execute properly.
pt: Os argumentos que a ferramenta precisa para executar adequadamente.

[ctx: @label:chooser]
note: #-#-#-#-#  1159 (kdevcustombuildsystem)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, envLabel) #-#-#-#-#  1167 (kdevexecutescript)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1176 (kdevlldb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Environment:
pt: Ambiente:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, actionEnvironment)
en: Choose a pre-configured environment for your tool
pt: Escolha um ambiente pré-configurado para a sua ferramenta

[ctx: Building: <command> <project item name>]
en: Building: %1 %2
pt: A compilar: %1 %2

[ctx: Cleaning: <command> <project item name>]
en: Cleaning: %1 %2
pt: A limpar: %1 %2

[ctx: Installing: <command> <project item name>]
en: Installing: %1 %2
pt: A instalar: %1 %2

[ctx: Installing: <command> <project item name> <installPrefix>]
en: Installing: %1 %2 %3
pt: A instalar: %1 %2 %3

[ctx: Configuring: <command> <project item name>]
en: Configuring: %1 %2
pt: A configurar: %1 %2

[ctx: Pruning: <command> <project item name>]
en: Pruning: %1 %2
pt: A eliminar: %1 %2

en: Undefined Build type
pt: Tipo de Compilação Indefinido

en: No command given for custom %1 tool in project "%2".
pt: Não foi indicado nenhum comando para a ferramenta personalizada %1 no projecto "%2".

en: The custom %1 tool in project "%2" is disabled
pt: A ferramenta personalizada %1 no projecto "%2" está desactivada

en: The given arguments would need a real shell, this is not supported currently.
pt: Os argumentos indicados necessitariam de uma consola real; isto não é suportado de momento.

en: Failed to start command.
pt: Não foi possível iniciar o comando.

en: Command crashed.
pt: O comando estoirou.

en: Unknown error executing command.
pt: Ocorreu um erro desconhecido ao executar o comando.

[ctx: @item:intext custom 'build' tool]
en: build
pt: compilar

[ctx: @item:intext custom 'configure' tool]
en: configure
pt: configurar

[ctx: @item:intext custom 'install' tool]
en: install
pt: instalar

[ctx: @item:intext custom 'clean' tool]
en: clean
pt: limpar

[ctx: @item:intext custom 'prune' tool]
en: prune
pt: eliminar

[ctx: @item:intext custom 'unknown' tool]
en: unknown
pt: desconhecida

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Build configuration:
pt: Configuração de compilação:

[ctx: @title:tab]
en: Custom Build System
pt: Sistema de Compilação Personalizado

en: Configure a projects custom build tool and includes/defines for the language support.
pt: Configure uma ferramenta de compilação de projectos personalizada e as inclusões/definições para o suporte à linguagem.

en: Tried include path resolution while another resolution process was still running
pt: Tentou-se a resolução das pastas de inclusão enquanto estava outro processo de resolução em curso

en: Makefile is missing in folder "%1"
pt: Falta a Makefile na pasta "%1"

en: Problem while trying to resolve include paths for %1
pt: Ocorreu um problema ao tentar resolver os locais de inclusão de %1

en: Cached: %1
pt: Em 'cache': %1

en: Filename %1 seems to be malformed
pt: O nome do ficheiro %1 parece ser inválido

en: Failed to extract new working directory
pt: Não foi possível extrair a nova pasta de trabalho

en: Output was: %1
pt: O resultado foi: %1

en: Recursive make call failed
pt: A chamada recursiva do 'make' foi mal-sucedida

en: The parameter string "%1" does not seem to be valid. Output was: %2.
pt: O texto do parâmetro "%1" não parece ser válido. O resultado foi: %2.

en: The directory "%1" does not exist. Output was: %2.
pt: A pasta "%1" não existe. O resultado foi: %2.

en: Malformed recursive make call
pt: A chamada recursiva do 'make' foi mal-sucedida

en: Could not extract include paths from make output
pt: Não foi possível extrair os locais de inclusão do resultado do 'make'

en: Folder: "%1"  Command: "%2"  Output: "%3"
pt: Pasta: "%1"  Comando: "%2"  Resultado: "%3"

en: <b>Indent and Format Source Code.</b><br />This plugin allows using powerful external formatting tools that can be invoked through the command-line.<br />For example, the <b>uncrustify</b>, <b>astyle</b> or <b>indent</b> formatters can be used.<br />The advantage of command-line formatters is that formatting configurations can be easily shared by all team members, independent of their preferred IDE.
pt: <b>Indentar e Formatar o Código-Fonte</b><br />Este 'plugin' permite a utilização de ferramentas de formatação externas e poderosas que possam ser invocadas através da linha de comandos.<br />Por exemplo, poderá usar os formatadores <b>uncrustify</b>, <b>astyle</b> ou <b>indent</b>.<br />A vantagem dos formatadores da linha de comandos é que as configurações da formatação poderão ser partilhadas facilmente por todos os membros da equipa, independentemente do seu IDE preferido.

en: Gnu Indent: GNU
pt: Indentação da GNU: GNU

en: Gnu Indent: Kernighan & Ritchie
pt: Indentação da GNU: Kernighan & Ritchie

en: Gnu Indent: Original Berkeley indent style
pt: Indentação da GNU: Estilo de indentação original da Berkeley

en: Clang Format
pt: Formato do Clang

en: Description:<br /><br /><b>clang-format</b> is an automatic source formater by the LLVM project. It supports a variety of formatting style options via a <b>.clang-format</b> configuration file, usually located in the project root directory.
pt: Descrição:<br /><br />O <b>clang-format</b> é um formatador de código automático do projecto LLVM. Suposta uma grande variedade de estilos de formatação com o ficheiro de configuração <b>.clang-format</b>, normalmente localizado na pasta de topo do projecto.

en: Description:<br /><b>kdev_format_source</b> is a script bundled with KDevelop which allows using fine-grained formatting rules by placing meta-files called <b>format_sources</b> into the file-system.<br /><br />Each line of the <b>format_sources</b> files defines a list of wildcards followed by a colon and the used formatting-command.<br /><br />The formatting-command should use <b>$TMPFILE</b> to reference the temporary file to reformat.<br /><br />Example:<br /><b>*.cpp *.h : myformatter $TMPFILE</b><br />This will reformat all files ending with <b>.cpp</b> or <b>.h</b> using the custom formatting script <b>myformatter</b>.<br /><br />Example: <br /><b>subdir/* : uncrustify -l CPP -f $TMPFILE -c uncrustify.config -o $TMPFILE</b> <br />This will reformat all files in subdirectory <b>subdir</b> using the <b>uncrustify</b> tool with the config-file <b>uncrustify.config</b>.
pt: Descrição:<br />O <b>kdev_format_source.sh</b> é um programa que vem com o KDevelop e que permite usar regras pormenorizadas de formatação, colocando meta-ficheiros chamados <b>format_sources</b> no sistema de ficheiros.<br /><br />Cada linha dos ficheiros <b>format_sources</b> define uma lista de caracteres especiais, seguidos de dois-pontos e do comando de formatação usado.<br /><br />O comando de formatação deverá usar o <b>$TMPFILE</b> para se referir ao ficheiro temporário que será formatado de novo.<br /><br />Exemplo:<br /><b>*.cpp *.h : o-meu-formatador.sh $TMPFILE</b><br />Isto irá formatar de novo todos os ficheiros que terminem em <b>.cpp</b> ou <b>.h</b>, usando o programa de formatação personalizada <b>o-meu-formatador.sh</b>.<br /><br />Exemplo: <br /><b>sub-pasta/*.h : uncrustify -l CPP -f $TMPFILE -c uncrustify.config -o $TMPFILE</b> <br />Isto irá formatar de novo todos os ficheiros em <b>sub-pasta</b>, usando a ferramenta <b>uncrustify</b> com o ficheiro de configuração <b>uncrustify.config</b>.

en: <i>You can enter an arbitrary shell command.</i><br />The unformatted source-code is reached to the command <br />through the standard input, and the <br />formatted result is read from the standard output.<br /><br />If you add <b>$TMPFILE</b> into the command, then <br />a temporary file is used for transferring the code.
pt: <i>Poderá indicar um comando da consola arbitrário.</i><br/>Normalmente, o código-fonte a formatar estará disponível para o comando<br/>através do 'standard input', assim como o resultado<br/>será lido a partir do seu 'standard-output'.<br/><br/>Se adicionar <b>$TMPFILE</b> no comando, então<br/>o código será gravado num ficheiro temporário.

[ctx: @action:button]
en: More Variables
pt: Mais Variáveis

en: Style: %1
pt: Estilo: %1

en: <b>$TMPFILE</b> will be replaced with the path to a temporary file. <br />The code will be written into the file, the temporary <br />file will be substituted into that position, and the result <br />will be read out of that file. <br /><br /><b>$FILE</b> will be replaced with the path of the original file. <br />The contents of the file must not be modified, changes are allowed <br />only in $TMPFILE.<br /><br /><b>${PROJECT_NAME}</b> will be replaced by the path of <br />the currently open project with the matching name.
pt: O <b>$TMPFILE</b> será substituído pela localização de um ficheiro temporário.<br />O código será escrito no ficheiro, o ficheiro temporário<br />será substituído nessa posição e o resultado <br />será lido a partir desse ficheiro. <br /><br />O <b>$FILE</b> será substituído pela localização do ficheiro original.<br/>O conteúdo do ficheiro não deverá ser modificado; só são permitidas<br/>alterações no $TMPFILE.<br/><br/>O <b>${PROJECT_NAME}</b> será substituído pela localização do <br />projecto aberto de momento com o nome correspondente.

[ctx: @title:window]
en: Variable Replacements
pt: Substituições nas Variáveis

[ctx: @title:window]
en: Attach to a Process
pt: Anexar a um Processo

[ctx: @action:button]
en: Attach
pt: Anexar

[ctx: @title:window]
en: Select Core File
pt: Seleccionar o Ficheiro 'core'

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Core file:
pt: Ficheiro 'core':

en: <br>Old value: %1
pt: <br>Valor antigo: %1

en: <br>New value: %1
pt: <br>Valor novo: %1

[ctx: <b>Internal debugger error</b>]
en: <p>The debugger component encountered an internal error while processing the reply from the debugger. Please submit a bug report. The debug session will now end to prevent potential crash
pt: <p>O componente de depuração encontrou um erro interno ao processar a resposta do depurador. Por favor, comunique um erro. A sessão de depuração irá terminar agora para evitar um potencial estoiro

en: The exception is: %1
    The MI response is: %2
pt: A excepção é: %1
    A resposta do MI é: %2

[ctx: @title:window]
en: Internal Debugger Error
pt: Erro Interno do Depurador

en: Process exited
pt: O processo terminou

en: <b>Could not start debugger.</b><p>Could not run '%1'. Make sure that the path name is specified correctly.
pt: <b>Não foi possível iniciar o depurador.</b><p>Não foi possível executar o '%1'. Certifique-se que o local foi indicado correctamente.

en: Process failed to start
pt: Não foi possível iniciar o processo

en: <b>Debugger crashed.</b><p>The debugger process '%1' crashed.<br>Because of that the debug session has to be ended.<br>Try to reproduce the crash without KDevelop and report a bug.<br>
pt: <b>O depurador estoirou.</b><p>O processo de depuração '%1' estoirou.<br/>Por causa disso, a sessão de depuração teve de ser terminada.<br/>Tente reproduzir o estoiro sem o KDevelop e comunique um erro.<br/>

[ctx: @title:window]
en: Debugger Crashed
pt: O Depurador Estoirou

[ctx: @action]
en: Examine Core File with %1
pt: Examinar o Ficheiro 'Core' com o %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Examine core file</b><p>This loads a core file, which is typically created after the application has crashed, e.g. with a segmentation fault. The core file contains an image of the program memory at the time it crashed, allowing you to do a post-mortem analysis.</p>
pt: <b>Examinar o ficheiro 'core'</b><p>Esta acção irá carregar um ficheiro 'core', que é criado tipicamente após um estoiro da aplicação, p.ex. por um erro de segmentação. O ficheiro 'core' contém uma imagem da memória do programa na altura em que estoirou, permitindo-lhe fazer uma análise 'post-mortem'.</p>

[ctx: @action]
en: Attach to Process with %1
pt: Anexar ao Processo com o %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Attach to process</b><p>Attaches the debugger to a running process.</p>
pt: <b>Anexar ao processo</b><p>Associa o depurador a um processo em execução.</p>

[ctx: @action:inmenu]
en: Evaluate: %1
pt: Avaliar: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Evaluate expression</b><p>Shows the value of the expression under the cursor.</p>
pt: <b>Avaliar a expressão</b><p>Mostra o valor da expressão sob o cursor.</p>

[ctx: @action:inmenu]
en: Watch: %1
pt: Vigiar: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Watch expression</b><p>Adds the expression under the cursor to the Variables/Watch list.</p>
pt: <b>Vigiar a expressão</b><p>Adiciona a expressão sob o cursor à lista de Variáveis/Vigias.</p>

en: Choose a core file to examine...
pt: Escolher um ficheiro 'core' a examinar...

en: A program is already being debugged. Do you want to abort the currently running debug session and continue?
pt: Já está um programa em depuração. Deseja interromper a sessão de depuração actualmente em execução e continuar?

en: Choose a process to attach to...
pt: Escolha um processo ao qual se associar...

en: Not attaching to process %1: cannot attach the debugger to itself.
pt: Não será associado ao processo %1: não é possível associar o depurador a si próprio.

en: '%1' is not an executable
pt: O '%1' não é um executável

en: Debug core file
pt: Depurar o ficheiro 'core'

en: Debug process %1
pt: Depurar o processo %1

en: Running program
pt: A executar o programa

en: Attaching to process %1
pt: A associar-se ao processo %1

en: <b>Could not attach debugger:</b><br />
pt: <b>Não foi possível anexar ao depurador:</b><br />

en: Examining core file %1
pt: A examinar o ficheiro 'core' %1

en: Debugger stopped
pt: O depurador parou

en: Application is running
pt: A aplicação está em execução

en: Application is paused
pt: A aplicação está em pausa

en: <b>Gdb command sent when debugger is not running</b><br>The command was:<br> %1
pt: <b>Comando do GDB enviado quando o depurador não está em execução</b><br/>O comando foi:<br/> %1

en: <b>Invalid debugger command</b><br>%1
pt: <b>Comando do depurador inválido</b><br>%1

en: Exited with return code: %1
pt: Saiu com o código de erro: %1

en: Exited normally
pt: Terminou normalmente

en: Exited on signal %1
pt: Saiu com o sinal %1

en: Program received signal %1 (%2)
pt: O programa recebeu o sinal %1 (%2)

en: 1 command in queue
     | %1 commands in queue
pt[0]: 1 comando em espera
pt[1]: %1 comandos em espera

[ctx: Only the 0 and 1 cases need to be translated]
en: 1 command being processed by gdb
     | %1 commands being processed by gdb
pt[0]: %1 comando em processamento pelo gdb
pt[1]: %1 comandos em processamento pelo gdb

en: Debugger state: %1
pt: Estado do depurador: %1

en: Current command class: '%1'
    Current command text: '%2'
    Current command original text: '%3'
pt: Classe do comando actual: '%1'
    Texto do comando actual: '%2'
    Texto original do comando actual: '%3'

en: <b>Debugger error</b><p>Debugger reported the following error:<p><tt>%1
pt: <b>Erro do depurador</b><p>O depurador comunicou o seguinte erro:<p><tt>%1

en: (running)
pt: (em execução)

en: VFP single-word
pt: Palavra-única VF

en: VFP double-word
pt: Palavra-dupla VF

en: VFP quad-word
pt: Palavra-quádrupla VF

[ctx: @title:menu]
en: Format
pt: Formatar

[ctx: @title:menu]
en: Mode
pt: Modo

[ctx: @action:inmenu]
en: Update
pt: Actualizar

en: Cannot use the tty* or pty* devices.
    Check the settings on /dev/tty* and /dev/pty*
    As root you may need to "chmod ug+rw" tty* and pty* devices and/or add the user to the tty group using "usermod -aG tty username".
pt: Não é possível usar os dispositivos 'tty*' ou 'pty*'.
    Verifique a configuração das /dev/tty* e /dev/pty*
    Como 'root', poderá ter de executar um "chmod ug+rw" sobre os dispositivos 'tty*' e 'pty*' e/ou adicionar o utilizador ao grupo 'tty', usando o comando "usermod -aG tty utilizador".

en: %1 is incorrect terminal name
pt: O '%1' é um nome de terminal incorrecto

en: Can't create a temporary file
pt: Não é possível criar um ficheiro temporário

en: Can't receive %1 tty/pty. Check that %1 is actually a terminal and that it accepts these arguments: -e sh -c "tty> %2 ;exec<&-;exec>&-;while :;do sleep 3600;done"
pt: Não é possível receber do TTY/PTY %1. Verifique se o %1 é de facto um terminal e que aceita estes argumentos: -e sh -c "tty> %2 ;exec<&-;exec>&-;while :;do sleep 3600;done"

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: Debugger Console
pt: Consola do Depurador

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Debugger Console</b><p>Shows all debugger commands being executed. You can also issue any other debugger command while debugging.</p>
pt: <b>Consola do Depurador</b><p>Mostra todos os comandos do depurador a serem executados. Também poderá emitir outros comandos do depurador quaisquer enquanto está em curso a depuração.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: Repeat last command when hit Return
pt: Repetir o último comando ao carregar em Return

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolBar, toolBar)
en: Pause execution of the app to enter debugger commands
pt: Põe em pausa a execução da aplicação, para indicar comandos do 'gdb'

[ctx: @action]
en: Show Internal Commands
pt: Mostrar os Comandos Internos

[ctx: @info:whatsthis]
en: Controls if commands issued internally by KDevelop will be shown or not.<br>This option will affect only future commands, it will not add or remove already issued commands from the view.
pt: Controla se os comandos emitidos internamente pelo KDevelop deverão ser apresentados ou não.<br>Esta opção irá afectar apenas os comandos futuros; não irá adicionar ou remover os comandos já emitidos na janela.

[ctx: @label:listbox]
en: &Command:
pt: &Comando:

[ctx: @title:window]
en: %1 Command Bar
pt: Barra de Comandos do %1

[ctx: @action]
note: #-#-#-#-#  1162 (kdevdebuggercommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Interrupt
pt: Interromper

[ctx: @action]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Repeat
pt: Repetir

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolBar, toolBar)
en: Repeat last sent command when hit <Return>
pt: Repetir o último comando enviado ao carregar em <Return>

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectAddressDialog)
en: Address Selector
pt: Selector de Endereços

[ctx: @action]
en: Change &Address
pt: Modificar o &Endereço

[ctx: @action]
en: &Jump to Cursor
pt: &Ir para o Cursor

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the execution pointer to the current cursor position.
pt: Coloca o ponteiro de execução na posição actual do cursor.

[ctx: @action]
en: &Run to Cursor
pt: Executa&r até ao Cursor

[ctx: @info:whatsthis]
en: Continues execution until the cursor position is reached.
pt: Continua a execução até atingir a posição do cursor.

[ctx: @info:tooltip]
en: GDB will use the AT&T disassembly flavor (e.g. mov 0xc(%ebp),%eax).
pt: O GDB irá usar a variante de descodificação da AT&T (p.ex. mov 0xc(%ebp),%eax).

[ctx: @info:tooltip]
en: GDB will use the Intel disassembly flavor (e.g. mov eax, DWORD PTR [ebp+0xc]).
pt: O GDB irá usar a variante de descodificação da Intel (p.ex. mov eax, DWORD PTR [ebp+0xc]).

[ctx: @title:menu]
en: Disassembly Flavor
pt: Variante de Descodificação

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Machine code display</b><p>A machine code view into your running executable with the current instruction highlighted. You can step instruction by instruction using the debuggers toolbar buttons of "step over" instruction and "step into" instruction.
pt: <b>Visualização do código-máquina</b><p>Uma vista sobre o código-máquina do seu executável em curso com a instrução actual realçada. Poderá avançar instrução-a-instrução se usar os botões da barra de depuração "executar sobre" e "executar para".

[ctx: @title:column]
en: Address
pt: Endereço

[ctx: @title:column]
en: Function
pt: Função

[ctx: @title:column]
en: Instruction
pt: Instrução

[ctx: @title:window]
en: Disassemble/Registers View
pt: Área de Descodificação/Registos

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDialog, SelectAddressDialog)
en: Select the address to disassemble around
pt: Seleccione o endereço à volta do qual descodificar

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Address to disassemble around:
pt: Endereço à volta do qual descodificar:

en: docker build '%1'
pt: compilação do docker '%1'

[ctx: @title:window]
en: Choose Tag Name
pt: Escolher o Nome da Marca

[ctx: @label:textbox]
en: Tag name for '%1':
pt: Nome da marca do '%1':

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: 'docker run' arguments:
pt: Argumentos do 'docker run':

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Projects volume:
pt: Volume dos projectos:

[ctx: @action]
en: Last Used Views
pt: Últimas Janelas Usadas

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a list to walk through the list of last used views.
pt: Abre uma lista para percorrer a lista das últimas janelas usadas.

[ctx: @info:tooltip]
en: Walk through the list of last used views
pt: Percorrer a lista das últimas janelas usadas

[ctx: @action]
en: Last Used Views (Reverse)
pt: Últimas Janelas Usadas (Inversa)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a list to walk through the list of last used views in reverse.
pt: Abre uma lista para percorrer as últimas janelas usadas, na ordem inversa.

[ctx: @title:window]
en: Documents
pt: Documentos

[ctx: @action:inmenu]
en: Reload
pt: Recarregar

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other
pt: Fechar Todos os Outros

note: i18n: ectx: label, entry (displayMimeType), group (General Options)
en: Display document categories (mimetypes) in the view
pt: Mostrar as categorias do documento (tipos MIME) na janela

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (displayMimeType), group (General Options)
en: If this option is set, the Document View will organize documents
            by their mimetype.
pt: Se esta opção estiver activa, a Área de Documentos irá organizar os documentos pelo seu tipo MIME.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayMimeType)
en: Display document &categories
pt: Mostrar as &categorias do documento

en: There is a quoting error in the arguments for the launch configuration '%1'. Aborting start.
pt: Existe um erro de aspas nos argumentos para a configuração de lançamento '%1'. A interromper o início.

en: A shell meta character was included in the arguments for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
pt: Foi incluído um meta-carácter da linha de comandos nos argumentos para a configuração de lançamento '%1'; esta não é suportada de momento. A interromper o início.

en: Couldn't resolve the dependency: %1
pt: Não foi possível resolver a dependência: %1

en: No valid executable specified
pt: Não foi indicado nenhum executável

en: There is a quoting error in the executable for the launch configuration '%1'. Aborting start.
pt: Existe um erro de aspas no executável para a configuração de lançamento '%1'. A interromper o início.

en: A shell meta character was included in the executable for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
pt: Foi incluído um meta-carácter da linha de comandos no executável para a configuração de lançamento '%1'; esta não é suportada de momento. A interromper o início.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ask If Running
pt: Perguntar se Está em Execução

[ctx: @item:inlistbox]
en: Kill All Instances
pt: Terminar Todas as Instâncias

[ctx: @item:inlistbox]
en: Start Another
pt: Iniciar Outra

[ctx: @title:tab]
en: Configure Native Application
pt: Configurar a Aplicação Nativa

en: Executes Native Applications
pt: Executa Aplicações Nativas

en: Native Application
pt: Aplicação Nativa

en: Compiled Binary
pt: Binário Compilado

[ctx: @title:menu]
en: Project Executables
pt: Executáveis do Projecto

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Executable
pt: Executável

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Project &target:
pt: &Alvo do projecto:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: E&xecutable:
pt: E&xecutável:

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, executablePath)
en: executable or /path/to/executable
pt: executável ou /local/do/executável

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, executablePath)
en: Enter the executable name or the absolute path to the executable file
pt: Indique o nome do executável ou a localização absoluta de um executável

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Ar&guments:
pt: Ar&gumentos:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, arguments)
en: <html><head/><body><p>Enter arguments to give to the executable.<br/>You can pass arguments containing space characters by putting them in double-quotes.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Indique os argumentos a passar ao executável.<br/>Poderá passar argumentos que tenham espaços se os colocar entre aspas.</p></body></html>

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Working &directory:
pt: Pasta &de trabalho:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, workingDirectory)
en: Select a working directory for the executable
pt: Seleccione uma pasta de trabalho para o executável

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: E&nvironment:
pt: A&mbiente:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, runInTerminal)
en: <p>By default applications will be run in the background and only their output will be displayed in a tool view. This makes it impossible to interact with applications requiring user input from a terminal emulator. To run such applications, you should use an external terminal.</p>
pt: <p>Por omissão, as aplicações serão executadas em segundo plano e só o seu resultado será apresentado na área de ferramentas. Isto impossibilita a interacção com as aplicações que necessitam da introdução de dados a partir de um emulador de terminal. Para executar essas aplicações, deverá usar um terminal externo.</p>

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runInTerminal)
en: Use external terminal:
pt: Usar um terminal externo:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, terminal)
en: <p>Defines the command to execute the external terminal emulator. Use the following placeholders:</p>
    <dl>
    <dt><code>%exe</code></dt>
    <dd>The path to the executable selected above.</dd>
    <dt><code>%workdir</code></dt>
    <dd>The path to the working directory selected above.</dd>
    </dl>
    <p>The arguments defined above will get appended to this command.</p>
pt: <p>Define o comando onde executar o emulador de terminal externo. Use os seguintes itens de substituição:</p>
    <dl>
    <dt><code>%exe</code></dt>
    <dd>A localização do executável seleccionado acima.</dd>
    <dt><code>%workdir</code></dt>
    <dd>A localização da pasta de trabalho seleccionada acima.</dd>
    </dl>
    <p>Os argumentos acima definidos serão adicionados a este comando.</p>

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Restart
pt: Reiniciar

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Act&ion:
pt: &Acção:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, dependencyAction)
en: Specifies the action to take for the dependencies before starting the executable.
pt: Indica a acção a tomar para as dependências, antes de iniciar o executável.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, dependencyAction)
en: The selected action will be run before the executable is started.  This allows there to be parts of a project, upon which the executable does not directly depend, to be built and/or installed before running the application.
pt: A acção seleccionada será executada antes de iniciar o executável; isto permite ter certas partes de um projecto de que o executável não depende directamente na compilação e/ou instalação, antes da execução da aplicação.

[ctx: @item:inlistbox dependency action]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dependencyAction)
en: Do Nothing
pt: Não Fazer Nada

[ctx: @item:inlistbox dependency action]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dependencyAction)
en: Build
pt: Compilar

[ctx: @item:inlistbox dependency action]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dependencyAction)
en: Build and Install
pt: Compilar e Instalar

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Targets:
pt: Alvos:

en: No environment profile specified, looks like a broken configuration, please check run configuration '%1'. Using default environment profile.
pt: Não foi indicado nenhum perfil de ambientes; parece ser uma configuração inválida; verifique por favor a configuração de execução '%1'. A usar o perfil de ambientes por omissão.

[ctx: @title:window]
en: Job Already Running
pt: Tarefa Já em Execução

en: '%1' is already being executed.
pt: A tarefa '%1' já está em execução.

[ctx: @action:button]
en: Kill All Instances
pt: Terminar Todas as Instâncias

[ctx: @action:button]
en: Start Another
pt: Iniciar Outra

[ctx: @option:check]
en: Remember choice
pt: Recordar a opção

en: There is a quoting error in the script for the launch configuration '%1'. Aborting start.
pt: Existe um erro de aspas no programa para a configuração de lançamento '%1'. A interromper o início.

en: A shell meta character was included in the script for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
pt: Foi incluído um meta-carácter no programa para a configuração de lançamento '%1', o qual não é suportado de momento. A interromper o início.

en: No remote host set for launch configuration '%1'. Aborting start.
pt: Não foi definida nenhuma máquina remota para a configuração de lançamento '%1'. A interromper o início.

en: No valid interpreter specified
pt: Não foi indicado nenhum interpretador válido

en: There is a quoting error in the interpreter for the launch configuration '%1'. Aborting start.
pt: Existe um erro de aspas no interpretador para a configuração de lançamento '%1'. A interromper o início.

en: A shell meta character was included in the interpreter for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
pt: Foi incluído um meta-carácter da linha de comandos no interpretador para a configuração de lançamento '%1'; esta não é suportada de momento. A interromper o início.

[ctx: @info:placeholder]
en: Type or select an interpreter...
pt: Escreva ou seleccione um interpretador...

[ctx: @title:tab]
en: Configure Script Application
pt: Configurar a Aplicação de Consola

en: Executes Script Applications
pt: Executa a Aplicação de Consola

en: Script Application
pt: Aplicação de Programa

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Interpreter
pt: Interpretador

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Script interpreter:
pt: Interpretador do programa:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Script file
pt: Ficheiro do programa

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, runCurrentFile)
en: Run the file currently open in the editor
pt: Executar o ficheiro aberto de momento no editor

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, runFixedFile)
en: Always run the same file
pt: Executar sempre o mesmo ficheiro

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptLabel)
en: Script file:
pt: Ficheiro do programa:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, executablePath)
en: Enter the absolute path to the script to run
pt: Indique a localização absoluta do ficheiro de programa a executar

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, executablePath)
en: /path/to/script
pt: /local/do/programa

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, arguments)
en: Enter arguments to give to the executable
pt: Indique os argumentos a passar ao executável

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Working directory:
pt: Pasta de trabalho:

[ctx: @label:listbox]
note: #-#-#-#-#  1167 (kdevexecutescript)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1168 (kdevexternalscript)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputFilterLabel)
en: Output filter:
pt: Filtro do resultado:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: Select the filter to applied to the output. E.g. to mark errors with red text
pt: Seleccione o filtro a aplicar ao resultado. P.ex., para marcar os erros a vermelho

[ctx: @item:inlistbox output filter]
note: #-#-#-#-#  1167 (kdevexecutescript)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode) #-#-#-#-#  1168 (kdevexternalscript)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
en: No Filter
pt: Sem Filtro

[ctx: @item:inlistbox output filter]
note: #-#-#-#-#  1167 (kdevexecutescript)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode) #-#-#-#-#  1168 (kdevexternalscript)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
en: Compiler Filter
pt: Filtro do Compilador

[ctx: @item:inlistbox output filter]
note: #-#-#-#-#  1167 (kdevexecutescript)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode) #-#-#-#-#  1168 (kdevexternalscript)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
en: Script Error Filter
pt: Filtro de Erros dos Programas

[ctx: @item:inlistbox output filter]
note: #-#-#-#-#  1167 (kdevexecutescript)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode) #-#-#-#-#  1168 (kdevexternalscript)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
en: Static Analysis Filter
pt: Filtro de Análise Estática

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Execute on Host
pt: Executar na Máquina

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remoteHostCheckbox)
en: Execute on remote host
pt: Executar na máquina remota

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remoteHostLabel)
en: Remote host (ssh):
pt: Máquina remota (SSH):

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, remoteHost)
en: user@host
pt: utilizador@máquina

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteHost)
en: Enter a remote host (user@host)
pt: Indique uma máquina remota (utilizador@máquina)

en: There is no active document to launch.
pt: Não existe nenhum documento activo para lançar.

en: Starting: %1
pt: A iniciar: %1

en: *** Killed Application ***
pt: *** Matou-se a aplicação ***

en: *** Exited normally ***
pt: *** Terminou normalmente ***

en: *** Exited with return code: %1 ***
pt: *** Saiu com o código de saída: %1 ***

en: *** Process aborted ***
pt: *** Processo interrompido ***

en: *** Crashed with return code: %1 ***
pt: *** Estoirou com o código de saída: %1 ***

en: *** Could not start program '%1'. Make sure that the path is specified correctly ***
pt: *** Não foi possível iniciar o programa '%1'. Certifique-se que a localização está indicada correctamente. ***

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Defines the command that should be executed when this script is run. Basic shell features of your platform should be available.</p>
    <p>There are a few placeholders you can use in the command:</p>
    <dl>
      <dt><code>%u</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the URL of the active document.</dd>
      <dt><code>%f</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the local filepath to the active document.</dd>
      <dt><code>%n</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the name of the active document, including its extension.</dd>
      <dt><code>%b</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the name of the active document without its extension.</dd>
      <dt><code>%d</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the path to the directory of the active document.</dd>
      <dt><code>%p</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the URL to the project of the active document.</dd>
      <dt><code>%s</code></dt>
      <dd>Gets replaced with the shell escaped contents of the selection in the active document.</dd>
      <dt><code>%i</code></dt>
      <dd>Gets replaced with the PID of the currently running KDevelop process.</dd>
    </dl>
    <p><b>NOTE:</b>  It is your responsibility to prevent running hazardous commands that could lead to data loss.</p>
pt: <p>Define o comando que deverá ser executado quando for corrido este programa. Deverão estar disponíveis as funcionalidades básicas da consola para a sua plataforma.</p>
    <p>Existem alguns itens de substituição para usar no comando:</p>
    <dl>
      <dt><code>%u</code></dt>
      <dd>É substituído pelo URL do documento activo.</dd>
      <dt><code>%f</code></dt>
      <dd>É substituído pela localização do ficheiro local para o documento activo.</dd>
      <dt><code>%n</code></dt>
      <dd>É substituído pelo nome do documento activo, incluindo a sua extensão.</dd>
      <dt><code>%b</code></dt>
      <dd>É substituído pelo nome do documento activo sem a sua extensão.</dd>
      <dt><code>%d</code></dt>
      <dd>É substituído pela localização da pasta do documento activo.</dd>
      <dt><code>%p</code></dt>
      <dd>É substituído pelo URL do projecto do documento activo.</dd>
      <dt><code>%s</code></dt>
      <dd>É substituído pelo conteúdo formatado pela linha de comandos da selecção no documento activo.</dd>
      <dt><code>%i</code></dt>
      <dd>É substituído pelo PID do processo KDevelop actualmente em execução.</dd>
    </dl>
    <p><b>NOTA:</b>  É da sua responsabilidade evitar a execução de comandos perigosos que levem à perda de dados.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Defines what the external script should get as input (via <code>STDIN</code>).</p>
pt: <p>Define se o programa externo deverá receber dados à entrada (<code>STDIN</code>) ou não.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Defines what should be done with the output (i.e. <code>STDOUT</code>) of the script.</p>
pt: <p>Define o que deverá ser feito com a saída (<code>STDOUT</code>) do programa.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Defines what should be done with the errors (i.e. <code>STDERR</code>) of the script.</p><p>Note: if the action is the same as that chosen for the output, the channels will be merged and handled together.</p>
pt: <p>Define o que se deverá fazer com os erros (i.e. <code>STDERR</code>) do programa.</p><p>Nota: se a acção é a mesma da saída, os canais serão reunidos e tratados em conjunto.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Defines the name of the script. Just for displaying purposes.</p>
pt: <p>Define o nome do programa. Apenas para fins de apresentação.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Defines the shortcut(s) you can use to execute this external script.</p>
pt: <p>Define os atalhos que poderá usar para executar este programa externo.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Defines whether documents should be saved before the script gets executed.</p>
pt: <p>Define se os documentos deverão ser gravados antes de executar o programa.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Defines whether the output of the script should be shown in a tool view.</p>
pt: <p>Define se o resultado do programa deverá ser apresentado numa área de ferramentas.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Defines what type of filtering should be applied to the output. E.g. to indicate errors by red text.</p>
pt: <p>Define o tipo de filtragem que deverá ser aplicado ao resultado. P.ex., indicar os erros a vermelho.</p>

[ctx: @title:window]
en: Create New External Script
pt: Criar um Novo Programa Externo

[ctx: @title:window]
en: Edit External Script '%1'
pt: Editar o Programa Externo '%1'

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: <p>The name will also be used as the identifier during code completion.</p>
      <p><b>Note:</b> No spaces allowed.</p>
pt: <p>O nome também será usado como identificador na completação de código.</p>
    <p><b>Nota:</b> Não são permitidos espaços.</p>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandLabel)
en: &Command:
pt: &Comando:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdinLabel)
en: &Input:
pt: &Entrada:

[ctx: @item:inlistbox input source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: Nothing
pt: Nada

[ctx: @item:inlistbox input source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: Selection in Current File or Nothing
pt: Selecção no Ficheiro Actual ou Nada

[ctx: @item:inlistbox input source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: Selection in Current File or Whole File
pt: Selecção no Ficheiro Actual ou Todo o Ficheiro

[ctx: @item:inlistbox input source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: Contents of Current File
pt: Conteúdo do Ficheiro Actual

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdoutLabel)
en: &Output:
pt: &Saída:

[ctx: @item:inlistbox handle output]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
en: Ignore
pt: ignorar

[ctx: @item:inlistbox handle output]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
en: Insert at Cursor Position of Current File
pt: Inserir na Posição do Cursor do Ficheiro Actual

[ctx: @item:inlistbox handle output]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
en: Replace Selection of Current File or Insert at Cursor Position
pt: Substituir a Selecção no Ficheiro Actual ou Inserir na Posição do Cursor

[ctx: @item:inlistbox handle output]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
en: Replace Selection of Current File or Whole File
pt: Substituir a Selecção no Ficheiro Actual ou o Ficheiro Inteiro

[ctx: @item:inlistbox handle output]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
en: Replace Contents of Current File
pt: Substituir o Conteúdo do Ficheiro Actual

[ctx: @item:inlistbox handle output]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
en: Create New File
pt: Criar um Ficheiro Novo

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stderrLabel)
en: Errors:
pt: Erros:

[ctx: @item:inlistbox handle errors]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: Ignore
pt: ignorar

[ctx: @item:inlistbox handle errors]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: Merge with Normal Output
pt: Reunir com a Saída Normal

[ctx: @item:inlistbox handle errors]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: Insert at Cursor Position of Current File
pt: Inserir na Posição do Cursor do Ficheiro Actual

[ctx: @item:inlistbox handle errors]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: Replace Selection of Current File or Insert at Cursor Position
pt: Substituir a Selecção no Ficheiro Actual ou Inserir na Posição do Cursor

[ctx: @item:inlistbox handle errors]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: Replace Selection of Current File or Whole File
pt: Substituir a Selecção no Ficheiro Actual ou o Ficheiro Inteiro

[ctx: @item:inlistbox handle errors]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: Replace Contents of Current File
pt: Substituir o Conteúdo do Ficheiro Actual

[ctx: @item:inlistbox handle errors]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: Create New File
pt: Criar um Ficheiro Novo

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLabel)
en: Save &mode:
pt: &Modo de gravação:

[ctx: @item:inlistbox save mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
en: Save Nothing
pt: Não Gravar Nada

[ctx: @item:inlistbox save mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
en: Save Active Document
pt: Gravar o Documento Activo

[ctx: @item:inlistbox save mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
en: Save All Open Documents
pt: Gravar Todos os Documentos Activos

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Show out&put:
pt: Mostrar o &resultado:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: Defines shortcuts you can use to execute this script.
pt: Define os atalhos que poderá usar para executar este programa.

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: Shortcut:
pt: Atalho:

en: Cannot run script '%1' since it tries to access the editor contents but no document is open.
pt: Não é possível executar o programa '%1', dado que ele tenta substituir o conteúdo de um editor, mas não está nenhum documento aberto.

en: Running external script: %1
pt: A executar o programa externo: %1

en: External Scripts
pt: Programas Externos

en: Quick Compile
pt: Compilação Rápida

en: Sort Selection
pt: Ordenar a Selecção

en: Google Selection
pt: Selecção do Google

en: Paste to Hastebin
pt: Colar no Hastebin

[ctx: @title:menu]
en: External Scripts
pt: Programas Externos

[ctx: @title:window]
en: External Scripts
pt: Programas Externos

[ctx: @action]
en: Add External Script
pt: Adicionar um Programa Externo

[ctx: @action]
en: Edit External Script
pt: Editar o Programa Externo

[ctx: @action]
en: Remove External Script
pt: Remover o Programa Externo

en: <p>Do you really want to remove the external script configuration for <i>%1</i>?</p><p><i>Note:</i> The script itself will not be removed.</p>
pt: <p>Deseja mesmo remover a configuração do programa externo <i>%1</i>?</p><p><i>Nota:</i> O programa em si não será removido.</p>

[ctx: @title:window]
en: Confirm External Script Removal
pt: Confirmar a Remoção do Programa Externo

[ctx: @info:placeholder]
note: #-#-#-#-#  1168 (kdevexternalscript)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterText)
en: Filter...
pt: Filtro...

[ctx: @title:window]
en: File System
pt: Sistema de Ficheiros

[ctx: @title:menu]
en: Bookmarks
pt: Favoritos

[ctx: @action switch to directory of current document]
en: Current Document Directory
pt: Pasta do Documento Actual

[ctx: @action]
en: New File...
pt: Novo Ficheiro...

[ctx: @title:window]
en: Create New File
pt: Criar um Novo Ficheiro

en: Unable to create file '%1'
pt: Não foi possível criar o ficheiro '%1'

[ctx: @info:placeholder]
en: Class name, including any namespaces
pt: Nome da classe, incluindo os seus espaços de nomes

[ctx: @info:placeholder]
en: Inheritance type and base class name
pt: Tipo de herança e nome da classe de base

[ctx: @info:placeholder]
en: Variable type and identifier
pt: Tipo e identificador da variável

[ctx: @info:whatsthis]
en: Allows you to create new source code files, such as classes or unit tests, using templates.
pt: Permite-lhe criar novos ficheiros de código, como por exemplo classes ou testes unitários, usando modelos.

[ctx: @info:tooltip]
en: Create new files from a template
pt: Criar ficheiros novos a partir de um modelo

[ctx: @title:window]
en: Template Preview
pt: Antevisão do Modelo

[ctx: @action:inmenu]
en: Create from Template...
pt: Criar de um Modelo...

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Template Preview
pt: Mostrar a Antevisão do Modelo

en: File Templates
pt: Modelos de Ficheiros

[ctx: @item:inlistbox other license]
en: Other
pt: Outra

en: Could not load previous license
pt: Não foi possível carregar a licença anterior

en: The specified license already exists. Please provide a different name.
pt: Já existe a licença indicada. Indique por favor um nome diferente.

en: Failed to write custom license template to file %1.
pt: Não foi possível gravar o modelo personalizado da licença no ficheiro %1.

en: Invalid output file: %2 | Invalid output files: %2
pt[0]: Ficheiro de saída inválido: %2
pt[1]: Ficheiros de saída inválidos: %2

[ctx: @title:group]
en: Output File | Output Files
pt[0]: Ficheiro de Saída
pt[1]: Ficheiros de Saída

[ctx: @title:group]
en: Location within Existing File | Location within Existing Files
pt[0]: Localização Dentro do Ficheiro Existente
pt[1]: Localização Dentro dos Ficheiros Existentes

en: Line:
pt: Linha:

en: Column:
pt: Coluna:

[ctx: @item access policy]
en: Public
pt: Público

[ctx: @item access policy]
en: Protected
pt: Protegido

[ctx: @item access policy]
en: Private
pt: Privado

[ctx: @item function property]
en: Constructor
pt: Construtor

[ctx: @item function property]
en: Destructor
pt: Destruidor

[ctx: @item function property]
en: Signal
pt: Sinal

[ctx: @item function property]
en: Slot
pt: 'Slot'

[ctx: @item function property]
en: Abstract function
pt: Função abstracta

en: Choose one target to add the file or cancel if you do not want to do so.
pt: Escolha um alvo para adicionar ao ficheiro ou cancele se não o quiser fazer.

[ctx: @title:window]
en: Create Files from Template in <filename>%1</filename>
pt: Criar os Ficheiros do Modelo em <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Create Files from Template
pt: Criar os Ficheiros do Modelo

[ctx: @title:tab]
en: Language and Template
pt: Linguagem e Modelo

[ctx: @title:window]
en: Create Files from Template <filename>%1</filename> in <filename>%2</filename>
pt: Criar os Ficheiros do Modelo <filename>%1</filename> em <filename>%2</filename>

[ctx: @title:window]
en: Create Files from Template <filename>%1</filename>
pt: Criar os Ficheiros do Modelo <filename>%1</filename>

[ctx: @title:tab]
en: Class Basics
pt: Base da Classe

[ctx: @title:tab]
en: Override Methods
pt: Substituir os Métodos

[ctx: @title:tab]
en: Class Members
pt: Membros da Classe

[ctx: @title:tab]
en: Test Cases
pt: Casos de Teste

[ctx: @title:tab]
en: License
pt: Licença

[ctx: @title:tab]
en: Output
pt: Resultado

[ctx: @title:tab]
en: Template Options
pt: Opções do Modelo

[ctx: @item default declarations]
en: Default
pt: Predefinição

en: The active text document is not a <application>KDevelop</application> template
pt: O documento de texto activo não é um modelo do <application>KDevelop</application>

en: No active text document.
pt: Não existe nenhum documento de texto activo.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Template Type
pt: Tipo de Modelo

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, projectRadioButton)
en: Project template
pt: Modelo de projecto

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, classRadioButton)
en: Class template
pt: Modelo de classe

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emptyLinesPolicyLabel)
en: &Empty lines policy:
pt: Política de linhas &vazias:

[ctx: @item:inlistbox empty line policy]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, emptyLinesPolicyComboBox)
en: Keep Empty Lines
pt: Manter as Linhas Vazias

[ctx: @item:inlistbox empty line policy]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, emptyLinesPolicyComboBox)
en: Remove Repeated Empty Lines
pt: Remover as Linhas Vazias Repetidas

[ctx: @item:inlistbox empty line policy]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, emptyLinesPolicyComboBox)
en: Remove All Empty Lines
pt: Remover Todas as Linhas Vazias

[ctx: %1: template comment]
en: <b>Preview:</b> %1
pt: <b>Antevisão:</b> %1

[ctx: @title:column]
en: Framework
pt: Plataforma

[ctx: @title:column]
en: Template
pt: Modelo

[ctx: @action:button]
en: Get More Templates...
pt: Obter Mais Modelos...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Choose the license under which to place the generated content.
pt: Escolha a licença sob a qual deseja colocar o conteúdo gerado.

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: License type:
pt: Tipo de licença:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, saveLicense)
en: Enable if you want to save this license for future use
pt: Carregue aqui se quiser gravar esta licença para uso posterior

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveLicense)
en: Save license
pt: Gravar a licença

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <p>You can use <code>&lt;year&gt;</code>, <code>&lt;month&gt;</code>, <code>&lt;day&gt;</code> and <code>&lt;copyright holder&gt;</code> as placeholders.</p>
pt: <p>Poderá usar o <code>&lt;year&gt;</code>, o <code>&lt;month&gt;</code>, o <code>&lt;day&gt;</code> e o <code>&lt;copyright holder&gt;</code> como itens de substituição.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Identify the class and any classes from which it is to inherit.
pt: Identificar a classe e todas as classes das quais deverá herdar.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identifierLabel)
en: &Identifier:
pt: &Identificador:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inheritanceLabel)
en: In&heritance:
pt: &Herança:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Choose where to save the generated content.
pt: Escolha onde gravar o conteúdo gerado.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lowerFilenameCheckBox)
en: Lower case file names
pt: Nomes dos ficheiros em minúsculas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select any methods you would like to override in the new class.
pt: Seleccione os métodos que deseja substituir na classe nova.

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, overridesTree)
en: Superclass -> Function
pt: Super-classe -> Função

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, overridesTree)
en: Access
pt: Acesso

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, overridesTree)
en: Properties
pt: Propriedades

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllPushButton)
en: Select &All
pt: Seleccion&ar Tudo

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllPushButton)
en: &Deselect All
pt: &Deseleccionar Tudo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Set the test name and its test cases.
pt: Define o nome do teste e os seus casos.

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testCasesLabel)
en: &Test cases:
pt: Casos de &teste:

[ctx: @action]
en: Rebuild Environment
pt: Reconstruir o Ambiente

[ctx: @info:whatsthis]
en: Recompiles all dependencies for a fresh environment.
pt: Compila de novo todas as dependências de um ambiente limpo.

[ctx: @action]
en: Export Flatpak Bundle...
pt: Exportar o Pacote do Flatpak...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Exports the current build into a 'bundle.flatpak' file.
pt: Exporta a compilação actual para um ficheiro 'bundle.flatpak'.

[ctx: @action]
en: Send to Device...
pt: Enviar para o Dispositivo...

[ctx: @title:window]
en: Export %1
pt: Exportar o %1

en: Flatpak Bundle (*.flatpak)
pt: Pacote do Flatpak (*.flatpak)

[ctx: @action:inmenu]
en: Build Flatpak %1 for %2
pt: Compilar o Flatpak %1 de %2

[ctx: @label:textbox]
en: Device hostname:
pt: Nome da máquina do dispositivo:

en: Run on Device
pt: Executar no Dispositivo

[ctx: @title:window]
en: Disassemble/Registers
pt: Descodificação/Registos

[ctx: @title:window]
en: Memory
pt: Memória

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DebuggerTracingDialog)
en: Tracing Configuration
pt: Configuração do Traceamento

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customFormat)
en: <b>Custom format string</b>
    <p>Specify a C-style format string that will be used when printing the chosen expression. For example:
    <p align="center"> <tt>Tracepoint 1: g = %d</tt></p>
    If custom format string is not enabled, names and values of all expressions will be printed, using "%d" as format specifier for all expressions.
pt: <b>Texto de formato personalizado</b>
    <p>Indique um texto de formato do estilo C que será usado para imprimir a expressão escolhida. Por exemplo:
    <p align="center"> <tt>Ponto de paragem 1: g = %d</tt></p>
    Se o texto de formato personalizado não estiver activo, os nomes e os valores de todas as expressões serão impressos com "%d" como formato para todas as expressões.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expressionsLabel)
en: Expressions to print:
pt: Expressões a imprimir:

[ctx: @info:whatthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enable)
en: <b>Enable tracing</b>
    <p>Tracing is a mechanism to automatically print values of the chosen expressions and continue execution when breakpoint is hit. You can think of it as printf debugging that does not require modifying the source.</p>
pt: <b>Activar o traceamento</b>
    <p>O traceamento é um mecanismo que mostra automaticamente os valores das expressões escolhidas e continua a execução quando for atingido um ponto de paragem. Poderá pensar como se fosse uma depuração de 'printf' sem necessidade de modificar o código.</p>

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable)
en: Enable tracing
pt: Activar o traceamento

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCustomFormat)
en: Custom format string
pt: Texto de formato personalizado

en: <b>You need gdb 7.0.0 or higher.</b><br />You are using: %1
pt: <b>Precisa do gdb 7.0.0 ou superior.</b><br />Está a usar: %1

en: <b>Could not start debugger:</b><br />
pt: <b>Não foi possível iniciar o depurador:</b><br/>

en: <b>Failed to load core file</b><p>Debugger reported the following error:<p><tt>%1
pt: <b>Não foi possível carregar o ficheiro 'core'</b><p>O depurador devolveu o seguinte erro:<p><tt>%1

en: Could not locate the debugging shell '%1'.
pt: Não foi possível localizar a linha de comandos de depuração '%1'.

[ctx: @title:tab]
en: GDB Configuration
pt: Configuração do GDB

en: A program is already being debugged. Do you want to abort the currently running debug session and continue with the launch?
pt: Já se encontra  um programa em depuração. Deseja interromper a sessão de depuração actualmente em execução e prosseguir com o lançamento?

en: Executes a native application in GDB
pt: Executa uma aplicação nativa no GDB

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  1172 (kdevcppdebugger)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  1176 (kdevlldb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupDebugger)
en: Debugger
pt: Depurador

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gdbPath_label)
en: Debugger e&xecutable:
pt: E&xecutável do depurador:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: Gdb executable
pt: Executável 'gdb'

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: To run "gdb" executable from $PATH, leave this field empty. To run custom gdb, for example, for a different architecture, enter the executable name here. You can either run gdb from $PATH, but with a different name (say, "arm-gdb"), by typing the name here, or specify full path to the gdb executable.
pt: Para executar o programa "gdb" a partir da $PATH, deixe este campo em branco. Para executar um 'gdb' personalizado, por exemplo de outra arquitectura, indique aqui o nome do executável. Poderá tanto executar o 'gdb' a partir do $PATH, mas tendo este outro nome (por exemplo, "arm-gdb"), se escrever aqui o nome, como poderá indicar a localização completa do executável 'gdb'.

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: Override path to gdb executable...
pt: Substituir a localização do executável 'gdb'...

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, debuggingShell_label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_debuggingShell)
en: <html><head/><body><p>If you want gdb to be executed by a special shell script, which for example properly sets the library path, insert it here e.g.: /path/to/script.sh --scriptArguments</p><p>Note: your script'll be invoked like this: /path/to/script.sh --scriptArguments debugger --debuggerArguments. So script.sh <span style=" font-weight:600;">must</span> invoke "debugger" executable manually.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Se quiser que o 'gdb' seja executado por um programa especial da consola que, por exemplo, defina o local adequado das bibliotecas, indique-o aqui p.ex.: /local/do/programa.sh --argumentosPrograma</p><p>Nota: o seu programa será invocado da seguinte forma: /local/do/programa.sh --argumentosPrograma depurador --argumentosDepurador. Como tal, o programa.sh' <span style=" font-weight:600;">deverá</span> invocar o executável "depurador" manualmente.</p></body></html>

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, debuggingShell_label)
en: She&ll script:
pt: Programa da con&sola:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Display static &members:
pt: Mostrar os &membros estáticos:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_displayStaticMembers)
en: Displaying static members makes GDB slower in
    producing data with Qt-based code.
    It may change the "signature" of the data
    which QString and friends rely on,
    but if you need to debug into these values then
    check this option.
pt: A apresentação dos membros estáticos torna o GDB mais lento
    ao produzir os dados dentro do KDE e do Qt.
    Poderá alterar a "assinatura" dos dados em que
    se baseia o QString e os seus amigos,
    mas se precisar de depurar dentro destes valores,
    então o melhor é assinalar esta opção.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Display &demangled names:
pt: Mostrar os nomes &descodificados:

[ctx: @info:whatthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_asmDemangle)
en: When displaying the disassembled code you
    can select to see the methods' mangled names.
    However, non-mangled names are easier to read.
pt: Ao mostrar o código descodificado, poderá optar
    por ver os nomes dos métodos codificados ou não.
    Neste caso, os nomes não-codificados são mais fáceis de ler.

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: S&tart debugger with:
pt: &Iniciar o depurador com:

[ctx: @item:inlistbox start debugger with]
note: #-#-#-#-#  1172 (kdevcppdebugger)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith) #-#-#-#-#  1176 (kdevlldb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboStartWith)
en: Application Output
pt: Resultado da Aplicação

[ctx: @item:inlistbox start debugger with]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: GDB Console
pt: Consola do GDB

[ctx: @item:inlistbox start debugger with]
note: #-#-#-#-#  1172 (kdevcppdebugger)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith) #-#-#-#-#  1176 (kdevlldb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboStartWith)
en: Frame Stack
pt: Pilha de Chamadas

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: This script is intended for the actual commands needed to connect to a remotely running executable.
    	shell sleep 5	wait for remote program to start
    	target remote ...	connect to the remote debugger
    	continue	[optional] run debugging to the first breakpoint
pt: Este programa é usado para os comandos que se necessitem de tentar ligar a um executável remoto em funcionamento.
    	shell sleep 5	esperar que o programa remoto se inicie
    	target remote ...	ligar-se ao depurador remoto
    	continue	[opcional] iniciar a depuração até ao primeiro ponto de paragem

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Remote Debugging
pt: Depuração Remota

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, runShellScript_label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_runShellScript)
en: <html><head/><body><p>Script to start remote application</p><p></p><p>This shell script is run after the Gdb Config script has been sourced by gdb.</p><p>It's purpose is to actually start the remote process.</p><p>1) Find a way to execute a command remotely - rsh, ssh, telnet, ...</p><p>2a) Execute "gdbserver ... application" on target.</p><p>or if your executable contains the gdb stub:</p><p>2b) Execute "application" on target.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Programa para iniciar a aplicação remota</p><p></p><p>Este programa da consola é executado depois de o programa de configuração do GDB ter sido carregado por este.</p><p>Este programa pretende de facto iniciar o processo remoto.</p><p>1) Descubra uma forma de executar um comando remotamente - rsh, ssh, telnet, ...</p><p>2a) Execute o "gdbserver ... aplicação" no destino.</p><p>ou, se o seu executável tiver o bloco de adaptação do 'gdb':</p><p>2b) Execute a "aplicação" no destino.</p></body></html>

[ctx: @label:chooser Shell script to be executed at run time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, runShellScript_label)
en: R&un shell script:
pt: E&xecutar o programa:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, configGdbScript_label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_configGdbScript)
en: This script is sourced by gdb when the debugging starts.
pt: Este programa é carregado pelo 'gdb' ao iniciar a depuração.

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configGdbScript_label)
en: Gdb &config script:
pt: Programa de &configuração do GDB:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_runGdbScript) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, runGdbScript_label)
en: <html><head/><body><p>Script to connect with remote application</p><p>For example:</p><p>	shell sleep 5	 #wait for remote program to start</p><p>	target remote ...	#connect to the remote debugger</p><p>	continue	#[optional] run debugging to the first breakpoint.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Este programa é usado para se ligar a um executável remoto.</p><p>Por exemplo:</p><p>	shell sleep 5	esperar que o programa remoto se inicie</p><p>	target remote ...	ligar-se ao depurador remoto</p><p>	continue	[opcional] iniciar a depuração até ao primeiro ponto de paragem</p></body></html>

[ctx: @label:chooser Gdb script to be executed at run time.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, runGdbScript_label)
en: Run &gdb script:
pt: Executar o programa do '&gdb':

[ctx: @title:window]
en: GDB Output
pt: Resultado do GDB

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>GDB output</b><p>Shows all GDB commands being executed. You can also issue any other GDB command while debugging.</p>
pt: <b>Resultado do GDB</b><p>Mostra todos os comandos do 'gdb' a ser executados. Você também poderá emitir qualquer outro comando do 'gdb' enquanto faz a depuração.</p>

[ctx: @label:listbox]
en: &GDB command:
pt: Comando do &GDB:

[ctx: @info:tooltip]
en: Pause execution of the app to enter GDB commands
pt: Põe em pausa a execução da aplicação, para indicar comandos do 'gdb'

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Internal Commands
pt: Mostrar os Comandos Internos

[ctx: @info:tooltip]
en: Controls if commands issued internally by KDevelop will be shown or not.<br>This option will affect only future commands, it will not add or remove already issued commands from the view.
pt: Controla se os comandos emitidos internamente pelo KDevelop deverão ser apresentados ou não.<br>Esta opção irá afectar apenas os comandos futuros; não irá adicionar ou remover os comandos já emitidos na janela.

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy All
pt: Copiar Tudo

note: i18n: ectx: ToolBar (debugToolBar)
en: Debugger Toolbar
pt: Barra de Depuração

[ctx: @label:textbox]
en: Start:
pt: Início:

[ctx: @label:textbox]
en: Amount:
pt: Quantidade:

[ctx: @title:window]
en: Memory View
pt: Área da Memória

[ctx: @action::inmenu]
en: &Reload
pt: &Recarregar

[ctx: @title:menu]
en: &Format
pt: &Formatar

[ctx: @item:inmenu display format]
en: &Binary
pt: &Binário

[ctx: @title:menu]
en: &Grouping
pt: A&grupamento

[ctx: @action:inmenu]
en: Write Changes
pt: Gravar as Alterações

[ctx: @action:inmenu]
en: Change Memory Range
pt: Mudar o Intervalo de Memória

[ctx: @action:inmenu]
en: Close View
pt: Fechar esta Área

[ctx: @title:window]
en: Memory Viewer
pt: Visualizador da Memória

[ctx: @action]
en: New Memory Viewer
pt: Novo Visualizador da Memória

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new memory viewer
pt: Abre um novo visualizador da memória.

en: You have not authorized KDevelop to use your GitHub account. If you authorize KDevelop, you will be able to fetch your public/private repositories and the repositories from your organizations.
pt: Não autorizou o KDevelop para usar a sua conta do GitHub. Se autorizar o KDevelop, será capaz de obter os seus repositórios públicos/privados e os repositórios das suas organizações.

[ctx: %1 is the URL with the GitHub token settings]
en: You can check the authorization for this application and others at %1
pt: Poderá verificar a autorização para esta e outras aplicações em %1

en: You are logged in as <b>%1</b>.<br/>%2
pt: Está autenticado como <b>%1</b>.<br/>%2

[ctx: @action:button]
en: Log Out
pt: Sair

[ctx: @action:button]
en: Force Sync
pt: Forçar a Sincronização

[ctx: @action:button]
en: Authorize
pt: Autorizar

[ctx: @title:window]
en: GitHub Account
pt: Conta do GitHub

en: Enter a login and a password
pt: Indique um utilizador e uma senha

en: Waiting for response
pt: À espera da resposta

en: Authentication failed. Please try again.
    
    Could not create token: "%1"
    %2
pt: A autenticação foi mal-sucedida. Por favor tente de novo.
    
    Não foi possível criar o código: "%1"
    %2

[ctx: @title:window]
en: GitHub Authorization Failed
pt: Autorização do GitHub sem Sucesso

en: Authentication succeeded.
    
    Created token: "%1"
    %2
pt: A autenticação foi bem-sucedida.
    
    Foi criado o código: "%1"
    %2

[ctx: @title:window]
en: GitHub Account Authorized
pt: Conta do GitHub Autorizada

[ctx: @title:window]
en: Authentication Code
pt: Código de Autenticação

[ctx: @label:textbox]
en: OTP Code:
pt: Código OTP:

en: Please, write your password here.
pt: Por favor escreva aqui a sua senha.

[ctx: @info:tooltip]
en: You can press the Return key if you do not want to wait.
pt: Poderá carregar na tecla Return se não quiser esperar.

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure your GitHub account
pt: Configurar a sua conta do GitHub

en: The Git plugin could not be loaded which is required to import a GitHub project.
pt: Não foi possível carregar o 'plugin' do Git, o qual é necessário para importar um projecto do GitHub.

[ctx: @title:window]
en: GitHub Provider Error
pt: Erro do Fornecedor do GitHub

[ctx: @item:inlistbox]
en: User
pt: Utilizador

[ctx: @item:inlistbox]
en: Organization
pt: Organização

en: Try to keep summary length below %1 characters.
pt: Tentar manter o tamanho do resumo abaixo de %1 caracteres.

en: Separate summary from details with one empty line.
pt: Separar o resumo dos detalhes com uma linha em branco.

en: Try to keep line length below %1 characters.
pt: Tentar manter o tamanho das linhas abaixo de %1 caracteres.

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GitNameEmailDialog)
en: Configure Name and Email for Git
pt: Configurar o Nome e o E-Mail no Git

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <html><head/><body><p>You have not yet configured the name and email to be associated with your Git commits.<br/>The values you enter here will be written to the Git configuration, either locally for the current project only, or globally for all Git projects.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Ainda não configurou o nome e o e-mail a associar com os seus envios de modificações para o Git.<br/>Os valores que introduzir aqui serão gravados na configuração no Git, seja a nível local para o projecto actual, ou então globalmente para todos os projectos do Git.</p></body></html>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Emai&l:
pt: E-mai&l:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, globalCheckBox)
en: Write to global config
pt: Gravar na configuração global

en: Unable to find git executable. Is it installed on the system?
pt: Não foi possível encontrar o executável 'git'. Será que está instalado no sistema?

[ctx: @action:inmenu]
en: Rebase
pt: Reposicionamento

[ctx: @title:menu]
en: Git Stashes
pt: Modificações Temporárias do Git

[ctx: @action:inmenu]
en: Stash Manager
pt: Gestor de Modificações Temporárias

[ctx: @action:inmenu]
en: Push Stash
pt: Guardar uma Modificação Temporária

[ctx: @action:inmenu]
en: Pop Stash
pt: Repor uma Modificação Temporária

en: error: %1
pt: erro: %1

en: Did not specify the list of files
pt: Não foi indicada a lista de ficheiros

en: Could not revert changes
pt: Não foi possível reverter as alterações

en: The following files have uncommitted changes, which will be lost. Continue?
pt: Os seguintes ficheiros têm modificações por enviar que serão perdidas. Deseja continuar?

en: No files or message specified
pt: Não foram indicados ficheiros ou uma mensagem

en: Email or name for Git not specified
pt: O e-mail ou nome do Git não foram indicados

en: No files to remove
pt: Não existem ficheiros para remover

en: There are pending changes, do you want to stash them first?
pt: Existem alterações pendentes, deseja guardar temporariamente essas modificações?

[ctx: @title:window]
en: Branch Selection
pt: Selecção da Ramificação

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RebaseDialog)
en: Rebase
pt: Reposicionamento

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Base branch:
pt: Ramificação de base:

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rebaseButton)
en: Rebase
pt: Reposicionamento

[ctx: @title:window]
en: Stash Manager
pt: Gestor de Modificações Temporárias

en: Are you sure you want to drop the stash '%1'?
pt: Tem a certeza que deseja remover a modificação temporária '%1'?

[ctx: @title:window]
en: Git Stash
pt: Modificações Temporárias do Git

[ctx: @label:textbox]
en: Name for the new branch:
pt: Seleccione um nome para a nova ramificação:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, apply)
en: Apply stash's patch
pt: Aplica a modificação temporária

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, apply)
en: Apply
pt: Aplicar

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pop)
en: Apply stash's patch and drop the stash
pt: Aplica a modificação em si e apaga-a da lista de modificações temporárias

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pop)
en: Pop
pt: Retirar

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, branch)
en: Create a new branch and apply the stash there, then drop the stash
pt: Cria uma nova ramificação e aplica aí a modificação, retirando-a depois da lista de modificações temporárias

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, branch)
en: Branch
pt: Ramificação

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, drop)
en: Remove the selected branch
pt: Remove a ramificação seleccionada

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, drop)
en: Drop
pt: Largar

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, show)
en: Show the content of the stash
pt: Mostrar o conteúdo da modificação temporária

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, show)
en: Show
pt: Mostrar

[ctx: @item:inlistbox]
en: All Open Files
pt: Todos os Ficheiros Abertos

[ctx: @item:inlistbox]
en: All Open Projects
pt: Todos os Projectos Abertos

[ctx: @title:window]
en: Find/Replace in Files
pt: Procurar/Substituir nos Ficheiros

[ctx: @action:button]
en: Search...
pt: Procurar...

[ctx: @title:window]
en: Select Directory to Search in
pt: Seleccione a Pasta onde Pesquisar

en: %2, and %1 more item | %2, and %1 more items
pt[0]: %2 e mais %1 item
pt[1]: %2 e mais %1 itens

[ctx: @item search result]
en: Search "%1" in %2
pt: Procurar por "%1" no %2

[ctx: @item search result]
en: Search "%1" in %2 (at time %3)
pt: Procurar por "%1" no %2 (à hora %3)

en: Search aborted
pt: A procura foi interrompida

en: No files found matching the wildcard patterns
pt: Não foram encontrados ficheiros correspondentes aos padrões

[ctx: Capture is the text which is "captured" with () in regular expressions see https://doc.qt.io/qt-5/qregexp.html#capturedTexts]
en: Captures are not allowed in pattern string
pt: As capturas não são permitidas no texto do padrão

en: Searching for <b>%2</b> in one file | Searching for <b>%2</b> in %1 files
pt[0]: A procurar por <b>%2</b> em um ficheiro
pt[1]: A procurar por <b>%2</b> em %1 ficheiros

en: Failed: %1
pt: Falhou: %1

en: Grep: %1
pt: 'Grep': %1

en: Line %1:
pt: Linha %1:

en: <b>1</b> match | <b>%1</b> matches
pt[0]: <b>1</b> ocorrência
pt[1]: <b>%1</b> ocorrências

en: <b>1</b> file | <b>%1</b> files
pt[0]: <b>1</b> ficheiro
pt[1]: <b>%1</b> ficheiros

[ctx: %1 is e.g. '4 matches', %2 is e.g. '1 file']
en: <b>%1 in %2</b>
pt: <b>%1 em %2</b>

en: %2: 1 match | %2: %1 matches
pt[0]: %2: 1 ocorrência
pt[1]: %2: %1 ocorrências

[ctx: %1 is the old text, %2 is the new text, %3 is the file path, %4 and %5 are its row and column]
en: Failed to replace <b>%1</b> by <b>%2</b> in %3:%4:%5
pt: Não foi possível substituir <b>%1</b> por <b>%2</b> em %3:%4:%5

[ctx: @title:window]
en: Find/Replace Output View
pt: Área de Resultados da Pesquisa/Substituição

[ctx: @action]
en: &Previous Item
pt: Item An&terior

[ctx: @action]
en: &Next Item
pt: Item Segui&nte

[ctx: @action]
en: C&ollapse All
pt: Recolher Tud&o

[ctx: @action]
en: &Expand All
pt: &Expandir Tudo

[ctx: @action]
en: New &Search
pt: Nova &Procura

[ctx: @action]
en: Clear Search History
pt: Limpar o Histórico de Procuras

en: Do you want to replace with an empty string?
pt: Deseja substituir por um texto vazio?

[ctx: @title:window]
en: Start Replacement
pt: Iniciar a Substituição

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replacement &text:
pt: &Texto de substituição:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, replacementCombo)
en: Enter the replacement pattern
pt: Indique o padrão de substituição

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, applyButton)
en: Apply replacement on selected items
pt: Aplicar a substituição nos itens seleccionados

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  1175 (kdevgrepview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyButton)
en: &Replace
pt: Substitui&r

[ctx: @action]
en: Find/Replace in Fi&les...
pt: Procurar/Substituir nos F&icheiros...

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for expressions over several files
pt: Procurar por expressões em vários ficheiros

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the 'Find/Replace in Files' dialog. There you can enter a regular expression which is then searched for within all files in the directories you specify. Matches will be displayed, you can switch to a match directly. You can also do replacement.
pt: Abre a janela para 'Procurar/Substituir nos Ficheiros'. Aqui poderá indicar uma expressão regular que será então pesquisada em todos os ficheiros das pastas que indicar. Serão apresentadas todas as ocorrências, pelo que poderá mudar directamente para uma delas. Também poderá efectuar logo a devida substituição.

[ctx: @action:inmenu]
en: Find/Replace in This Folder...
pt: Procurar/Substituir Nesta Pasta...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Find/Replace in Files...
pt: Procurar/Substituir nos &Ficheiros...

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, patternCombo)
en: Enter the regular expression you want to search for
pt: Indique a expressão regular pela qual pesquisar aqui

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, patternCombo)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Enter the regular expression you want to search for here.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you do not check "Regular Expression" below, this is considered a raw string. That means, all meta characters are escaped.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Possible meta characters are:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">.</span> - Matches any character</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">^</span> - Matches the beginning of a line</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">$</span> - Matches the end of a line</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\b</span> - Matches a word boundary</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\s</span> - Matches any whitespace character</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The following repetition operators exist:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">?</span> - The preceding item is matched at most once</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">*</span> - The preceding item is matched zero or more times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">+</span> - The preceding item is matched one or more times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - The preceding item is matched exactly <span style=" font-style:italic;">n</span> times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,}</span> - The preceding item is matched <span style=" font-style:italic;">n</span> or more times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - The preceding item is matched at most <span style=" font-style:italic;">n</span> times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">m</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - The preceding item is matched at least <span style=" font-style:italic;">n</span>, but at most <span style=" font-style:italic;">m</span> times.</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation \<span style=" font-style:italic;">n</span>.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For further reference, look at <a href="https://www.pcre.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">www.pcre.org</span></a> or <span style=" font-style:italic;">man pcresyntax.</span></p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Indique a expressão regular que deseja procurar aqui.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Se não assinalar a opção "Expressão Regular" abaixo, este é considerado um texto em bruto. Isto significa que todos os caracteres especiais são escapados.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Os caracteres especiais possíveis são:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">.</span> - Corresponde a qualquer carácter</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">^</span> - Corresponde ao início de uma linha</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">$</span> - Corresponde ao fim de uma linha</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\b</span> - Corresponde ao limite de uma palavra</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\s</span> - Corresponde a qualquer espaço em branco</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Existem os seguintes operadores de repetição:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">?</span> - O item precedente corresponde no máximo uma vez</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">*</span> - O item precedente corresponde zero ou mais vezes</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">+</span> - O item precedente corresponde uma ou mais vezes</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - O item precedente corresponde exactamente <span style=" font-style:italic;">n</span> vezes</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,}</span> - O item precendente corresponde <span style=" font-style:italic;">n</span> ou mais vezes</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - O item precedente corresponde no máximo <span style=" font-style:italic;">n</span> vezes</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">m</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - O item precedente corresponde pelo menos <span style=" font-style:italic;">n</span>, mas no máximo <span style=" font-style:italic;">m</span> vezes.</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Para além disso, as referências anteriores às expressões entre parêntesis estão disponíveis através da notação \<span style=" font-style:italic;">n</span>.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Para mais referências, veja em <a href="https://www.pcre.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">www.pcre.org</span></a> ou <span style=" font-style:italic;">man pcresyntax.</span></p></body></html>

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Template:
pt: Modelo:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, templateEdit)
en: This is the regular expression template.
pt: Este é o modelo de expressões regulares.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, templateEdit)
en: This is the regular expression template. <i>%s</i> will be replaced by the pattern, while <i>%%</i> will be replaced by <i>%</i>.
pt: Este é o modelo da expressão regular. O <i>%s</i> será substituído pelo padrão, enquanto o <i>%%</i> será substituído por <i>%</i>.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, syncButton)
en: Quickly select location from a set of directories
pt: Seleccionar rapidamente a localização num conjunto de pastas

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, syncButton)
en: Quick Select
pt: Selecção Rápida

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, depthLabel)
en: Depth:
pt: Profundidade:

[ctx: @item full recursion]
note: i18n: Full recursion will be used. For folder-based searches, that means searching in the target folder and all the subfolders, their subfolders, and so on. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, depthSpin)
en: Full
pt: Completa

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Pattern:
pt: Padrão:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Files:
pt: Ficheiros:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Case sensitive:
pt: Distinguir a capitalização:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, caseSensitiveCheck)
en: Case-sensitive searching.
pt: Faz uma pesquisa com distinção de maiúsculas.

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Location(s):
pt: Localizações:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, filesCombo)
en: Files filter
pt: O filtro dos ficheiros.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, filesCombo)
en: Enter the file name pattern of the files to search here. You may give several patterns separated by commas or spaces.
pt: Indique aqui o padrão dos nomes de ficheiros a procurar. Poderá indicar vários padrões, separados por espaços ou vírgulas.

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Exclude:
pt: Excluir:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, excludeCombo)
en: Files pattern to exclude
pt: Padrão de ficheiros a excluir

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, excludeCombo)
en: Enter the file name pattern of the files to exclude from the search here. You may give several patterns separated by commas or spaces.<p>Every pattern is internally surrounded by asterisks, so that each pattern can match parts of the file paths.</p>
pt: Indique aqui o padrão dos nomes de ficheiros a procurar. Poderá indicar vários padrões, separados por espaços ou vírgulas.<p>Todos os padrões são separados internamente por asteriscos, para que cada padrão possa corresponder a partes das localizações dos ficheiros.</p>

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Regular expression:
pt: Expressão regular:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, regexCheck)
en: Enable or disable regular expression.
pt: Activar ou desactivar a expressão regular.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, limitToProjectLabel)
en: Limit to project files:
pt: Limitar aos ficheiros do projecto:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, replacementTemplateEdit)
en: Enter the replacement template
pt: Indique o modelo de substituição

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Replacement template:
pt: Modelo de substituição:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, searchPaths)
en: Select the location where you want to search. It can be a directory, a file, or a semicolon separated (without spaces) list of directories/files.
pt: Seleccione o local onde deseja procurar. Poderá ser uma pasta, um ficheiro ou uma lista separada por ponto-e-vírgula (sem espaços) de ficheiros/pastas.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, directorySelector)
en: Select a directory to search in
pt: Seleccione uma pasta onde pesquisar

[ctx: @title:window]
en: LLDB Console
pt: Consola do LLDB

en: Attempting to execute user command on unsupported LLDB version
pt: A tentar executar um comando do utilizador numa versão não suportada do LLDB

en: <b>Error connecting to remote target:</b><br />
pt: <b>Erro ao ligar-se ao alvo remoto:</b><br />

en: <b>Your lldb-mi version is unsupported, as it lacks an essential patch.</b><br/>See https://llvm.org/bugs/show_bug.cgi?id=28026 for more information.<br/>Debugger console will be disabled to prevent crash.<br/>Do you want to continue?
pt: <b>A sua versão do 'lldb-mi' não é suportada, por não ter uma modificação essencial incorporada.</b><br/>Veja mais informações em https://llvm.org/bugs/show_bug.cgi?id=28026.<br/>A consola de depuração ficará desactivada para evitar um estoiro.<br/>Deseja continuar?

en: LLDB Version Unsupported
pt: Versão do LLDB Não Suportada

en: <b>You need lldb-mi from LLDB 3.8.1 or higher.</b><br />You are using: %1
pt: <b>É necessário o 'lldb-mi' do LLDB 3.8.1 ou posterior.</b><br />Você está a usar: %1

en: Debug a native application in LLDB
pt: Depurar uma aplicação nativa no LLDB

[ctx: @title:tab]
en: LLDB Configuration
pt: Configuração do LLDB

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Debugger executable:
pt: Executável do depurador:

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, lineDebuggerExec)
en: Override path to lldb-mi executable...
pt: Substituir a localização do executável 'lldb-mi'...

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Additional arguments:
pt: Argumentos adicionais:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkInheritSystem)
en: Inherit system environment
pt: Herdar o ambiente do sistema

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Config script:
pt: Programa de configuração:

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, lineConfigScript)
en: /path/to/lldb/config/script
pt: /local/do/programa/configuracao/lldb

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Start debugger with:
pt: Iniciar o depurador com:

[ctx: @item:inlistbox start debugger with]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboStartWith)
en: LLDB Console
pt: Consola do LLDB

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Break on start:
pt: Parar no início:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupRemote)
en: Remo&te Debugging
pt: Depuração Remo&ta

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Remote server:
pt: Servidor remoto:

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineRemoteServer)
en: host:port
pt: máquina:porto

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Remote work path:
pt: Localização de trabalho remota:

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineOnDevPath)
en: /path/to/a/on-device/writable/directory
pt: /local/de/pasta/no/dispositivo/para/escrita

[ctx: @title:tab]
en: Configure Make Settings
pt: Configurar as Definições do Make

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Abort on first error:
pt: Interromper &ao primeiro erro:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Display commands but do not execute them:
pt: Mostrar os coman&dos mas não os executar:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Insta&ll as root:
pt: Insta&lar como 'root':

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootinstallationcommandLabel)
en: Root installation &command:
pt: &Comando de instalação como 'root':

[ctx: @label:spinbox]
note: #-#-#-#-#  1177 (kdevmakebuilder)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1179 (kdevninja)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobOverrideLabel)
en: &Number of simultaneous jobs:
pt: &Número de tarefas em simultâneo:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Make executable:
pt: Executável do &Make:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Default make &target:
pt: Alvo do 'make' &por omissão:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Additional ma&ke options:
pt: Opções adicionais do 'ma&ke':

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Active environment &profile:
pt: &Perfil activo do ambiente:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Override number of &jobs:
pt: Substituir o número de &tarefas:

en: Build item no longer available
pt: O item de compilação não está mais disponível

en: Internal error: cannot build a file item
pt: Erro interno: não é possível compilar um item de ficheiro

en: Man Content Page
pt: Página de Conteúdo do Manual

en: Loading man pages...
pt: A carregar as páginas do manual...

en: Error while loading man pages:
    %1
pt: Erro ao carregar as páginas do 'man':
    %1

en: Man Page
pt: Página do Manual

en: Unable to find ninja executable. Is it installed on the system?
pt: Não foi possível encontrar o executável 'ninja'. Será que está instalado no sistema?

en: Cannot specify prefix in %1, on ninja
pt: Não é possível definir o prefixo como %1 no Ninja

[ctx: @title:tab]
en: Configure Ninja settings
pt: Configurar as definições do Ninja

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Install as &root:
pt: Instalar como '&root':

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootinstallationcommandLabel)
en: Root installation &command:
pt: &Comando de instalação como 'root':

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Count of &errors to be tolerated:
pt: Número de &erros tolerados:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Additional ninja &options:
pt: &Opções adicionais do 'ninja':

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: O&verride number of jobs:
pt: S&ubstituir o número de tarefas:

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (permission)
en: Permissions
pt: Permissões

en: The document "%1" has unsaved changes. Would you like to save them?
pt: O documento "%1" tem alterações por gravar. Deseja gravá-las?

[ctx: @title:window]
en: Close Document
pt: Fechar o Documento

[ctx: @item:inmenu]
en: Hex Editor
pt: Editor Hexadecimal

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage Byte Array View Profiles...
pt: Gerir os Perfis de Visualização de Listas de 'Bytes'...

[ctx: @item:menu]
en: Other...
pt: Outro...

[ctx: @title:menu]
en: Open With
pt: Abrir Com

[ctx: @title:menu]
en: Embedded Editors
pt: Editores Incorporados

[ctx: @title:menu]
en: External Applications
pt: Aplicações Externas

[ctx: @action:inmenu]
en: Open
pt: Abrir

[ctx: @item:inmenu]
en: Default Editor
pt: Editor Predefinido

[ctx: %1: mime type name, %2: app/part name]
en: Do you want to open all '%1' files by default with %2?
pt: Deseja abrir todos os ficheiros '%1' por omissão com o %2?

[ctx: @title:window]
en: Set as Default?
pt: Definir por Omissão?

en: Custom Patch
pt: Modificação Personalizada

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, localPatchOptions)
en: Patch
pt: Modificação

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Base directory:
pt: Pasta de base:

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, baseDir)
en: /path/to/patch/base
pt: /local/de/base/modificação

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fileTab)
en: From File
pt: Do Ficheiro

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, filename)
en: /path/to/patch
pt: /local/da/modificação

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, commandTab)
en: From Command
pt: Do Comando

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, command)
en: Enter command to take output from...
pt: Indique o comando do qual extrair o resultado...

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, applied)
en: Patch is already applied on local version
pt: A modificação já está aplicada na versão local

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applied)
en: Already applied
pt: Já aplicada

en: <b><span style="color:red">Conflict</span></b><br/>
pt: <b><span style="color:red">Conflito</span></b><br/>

en: Applied.<br/>
pt: Aplicado.<br/>

en: Insertion<br/>
pt: Inserção<br/>

en: Removal<br/>
pt: Remoção<br/>

en: Previous:<br/>
pt: Anterior:<br/>

en: Reverted.<br/>
pt: Revertido.<br/>

en: Alternative:<br/>
pt: Alternativa:<br/>

en: Could not apply the change: Text should be "%1", but is "%2".
pt: Não foi possível aplicar a alteração: O texto deveria ser "%1", mas é "%2".

[ctx: @item]
en: Insertion
pt: Inserção

[ctx: @item]
en: Removal
pt: Remoção

[ctx: @item]
en: Change
pt: Modificação

[ctx: @title:window]
en: Kompare Model Update
pt: Actualização do Modelo do Kompare

[ctx: @title complete patch]
en: Overview
pt: Introdução

[ctx: @title:window]
en: Patch Review
pt: Revisão da Modificação

en: The base directory of the patch must be an absolute directory.
pt: A pasta de base da modificação deverá ser uma pasta absoluta.

[ctx: @action]
en: Finish Review
pt: Terminar a Revisão

[ctx: @action:inmenu]
en: Review Patch
pt: Rever a Modificação

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousFile)
en: Previous file
pt: Ficheiro anterior

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousHunk)
en: Previous difference
pt: Diferença anterior

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextHunk)
en: Next difference
pt: Diferença seguinte

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextFile)
en: Next file
pt: Ficheiro seguinte

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, testsButton)
en: Run Tests
pt: Executar os Testes

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, exportReview)
en: Export Diff...
pt: Exportar as Diferenças...

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cancelReview)
en: Cancel Review
pt: Cancelar a Revisão

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, finishReview)
en: Finish Review
pt: Terminar a Revisão

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesGroup)
en: Changes
pt: Alterações

[ctx: %1: number of changed hunks, %2: file name]
en: %2 (1 hunk) | %2 (%1 hunks)
pt[0]: %2 (1 bloco)
pt[1]: %2 (%1 blocos)

en: <qt>You can find the new request at:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>
pt: <qt>Poderá encontrar o novo pedido em:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>

en: Couldn't export the patch.
    %1
pt: Não foi possível exportar a modificação.
    %1

[ctx: @action]
en: Deselect All
pt: Deseleccionar Tudo

en: Running tests: %p%
pt: A executar os testes: %p%

en: Test passed | All %1 tests passed
pt[0]: Teste passado
pt[1]: Todos os %1 testes passados

en: Test results: %1 passed, %2 failed, %3 errors
pt: Resultados dos testes: %1 passados, %2 sem sucesso, %3 erros

en: The variable P4CONFIG is not set. Is perforce installed on the system?
pt: A variável P4CONFIG não está definida. Será que o Perforce está instalado no sistema?

en: Please select only one item for this operation
pt: Seleccione por favor apenas um item para esta operação

en: Please select a file for this operation
pt: Seleccione por favor um ficheiro para esta operação

en: Directory not supported for this operation
pt: A pasta não é suportada para esta operação

[ctx: @action::inmenu]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  1183 (kdevperforce)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUrl) #-#-#-#-#  1184 (kdevplatform)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1194 (kdevsubversion)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelForSrc)
en: Source directory:
pt: Pasta de origem:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelExec)
en: P4 executable:
pt: Executável do P4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelP4port)
en: P4 Port
pt: Porto do P4

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, p4portEdit)
en: The format of P4PORT for Perforce applications is protocol:host:port, or port by itself if both the Perforce application and versioning service are running on the same host. Port numbers must be in the range 1024 through 32767
pt: O formato do P4PORT para as aplicações do Perforce é protocolo:máquina:porto, ou então o porto em si, no caso de tanto a aplicação como o serviço de controlo de versões do Perforce estarem na mesma máquina. Os números dos portos deverão estar no intervalo entre 1024 e 32767

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelP4user)
en: P4 User
pt: Utilizador do P4

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, p4userEdit)
en: Current Perforce user name. By default, the Perforce username is the same as the OS username
pt: O nome do utilizador actual do Perforce. Por omissão, o nome do utilizador do Perforce é igual ao do utilizador do SO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelP4client)
en: P4 Client
pt: Cliente do P4

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, p4clientEdit)
en: Name of current client workspace on the Perforce server
pt: Nome da área de trabalho actual no servidor de Perforce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelP4config)
en: P4 Config
pt: Configuração do P4

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, p4configEdit)
en: Contains a file name without a path. The specified file is used to store other Perforce environment variables
pt: Contém um nome de um ficheiro sem a sua localização. O ficheiro indicado é usado para guardar as outras variáveis de ambiente do Perforce

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testP4setupButton)
en: Test
pt: Testar

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonConfig)
en: Config File
pt: Ficheiro de Configuração

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonVariables)
en: User/Port Config
pt: Configuração do Utilizador/Porto

[ctx: @info:tooltip]
en: Error
pt: Erro

[ctx: @info:tooltip]
en: Dirty
pt: Alterado

[ctx: @info:tooltip]
en: Pending
pt: Pendente

[ctx: @info:tooltip]
en: Clean
pt: Inalterado

en: Not hit yet
pt: Ainda não acedido

en: next hits
pt: próximos acessos

en: Breakpoint is <a href="pending">pending</a>
pt: O ponto de paragem está <a href="pending">pendente</a>

en: Breakpoint is <a href="dirty">dirty</a>
pt: O ponto de paragem está <a href="dirty">alterado</a>

en: Breakpoint is active
pt: O ponto de paragem está activo

en: Hit %1 time | Hit %1 times
pt[0]: Acedido %1 vez
pt[1]: Acedido %1 vezes

en: Breakpoint has errors
pt: O ponto de paragem tem erros

en: <b>Breakpoint is pending</b><p>Pending breakpoints are those that have been passed to GDB, but which are not yet installed in the target, because GDB cannot find the function or file to which the breakpoint refers. The most common case is a breakpoint in a shared library: GDB will insert this breakpoint only when the library is loaded.</p>
pt: <b>O ponto de paragem está pendente</b><p>Os pontos de paragem pendentes são os que foram comunicados ao GDB, mas que ainda não estão instalados no destino, ou porque o GDB não consegue encontrar a função ou o ponto de paragem a que esta diz respeito. O caso mais comum é um ponto de paragem numa biblioteca carregada dinamicamente: o GDB irá inserir este ponto de paragem apenas quando a biblioteca for carregada.</p>

en: <b>Breakpoint is dirty</b><p>The breakpoint has not yet been passed to the debugger.</p>
pt: <b>O ponto de paragem está alterado</b><p>O ponto de paragem ainda não foi comunicado ao depurador.</p>

en: Breakpoint not found
pt: Ponto de paragem não encontrado

en: Couldn't find breakpoint at %1:%2
pt: Não foi possível encontrar o ponto de paragem em %1:%2

en: &Disable Breakpoint
pt: &Desactivar o Ponto de Paragem

en: &Enable Breakpoint
pt: A&ctivar o Ponto de Paragem

note: #-#-#-#-#  1225 (keditbookmarks)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (bookmark)
en: &Bookmark
pt: &Favorito

en: Active status
pt: Estado activo

[ctx: @title:window]
en: Debugger Breakpoints
pt: Pontos de Paragem do Depurador

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays a list of breakpoints with their current status. Clicking on a breakpoint item allows you to change the breakpoint and will take you to the source in the editor window.
pt: Mostra uma lista com os pontos de paragem e o seu estado actual. Se carregar num item da lista, poderá alterar o ponto de paragem e irá directamente para o código na janela do editor.

en: Breakpoint Details
pt: Detalhes do Ponto de Paragem

en: New code breakpoint ...
pt: Novo ponto de paragem do código...

en: Enter condition ...
pt: Indicar a condição...

[ctx: New breakpoint]
en: &New
pt: &Novo

[ctx: Code breakpoint]
en: &Code
pt: &Código

[ctx: Data breakpoint]
en: Data &Write
pt: &Escrita de Dados

[ctx: Data read breakpoint]
en: Data &Read
pt: &Leitura de Dados

[ctx: Data access breakpoint]
en: Data &Access
pt: &Acesso aos Dados

en: Disable &All
pt: Desactiv&ar Tudo

en: &Enable All
pt: A&ctivar Tudo

en: &Remove All
pt: &Remover Tudo

[ctx: #thread-id at function-name or address]
en: #%1 at %2 (crashed)
pt: #%1 em %2 (estoirou)

[ctx: #thread-id at function-name or address]
en: #%1 at %2
pt: #%1 em %2

en: <b>Frame stack</b>Often referred to as the "call stack", this is a list showing which function is currently active, and what called each function to get to this point in your program. By clicking on an item you can see the values in any of the previous calling functions.
pt: <b>Pilha de chamadas</b>Esta é uma lista que mostra qual a função activa de momento e o que chamou cada uma das funções até chegar a este ponto no seu programa. Se carregar num item, poderá ver os valores em qualquer uma das funções chamadas anteriormente.

en: Threads:
pt: Tarefas:

[ctx: #frame function() at file]
en: #%1 %2() at %3
pt: #%1 %2() em %3

[ctx: #frame function() at file:line]
en: #%1 %2() at %3:%4
pt: #%1 %2() em %3:%4

en: Breakpoint hit: %1
pt: Ponto de paragem atingido: %1

en: Watchpoint hit: %1
pt: Ponto de vigia atingido: %1

en: Watch This
pt: Vigiar Isto

en: Stop on Change
pt: Parar por Modificação

en: Debugger Variables
pt: Variáveis do Depurador

en: <b>Variable tree</b>The variable tree allows you to see the values of local variables and arbitrary expressions.<br />Local variables are displayed automatically and are updated as you step through your program. For each expression you enter, you can either evaluate it once, or "watch" it (make it auto-updated). Expressions that are not auto-updated can be updated manually from the context menu. Expressions can be renamed to more descriptive names by clicking on the name column.<br />To change the value of a variable or an expression, click on the value.<br />
pt: <b>Árvore de variáveis</b>A árvore de variáveis permite-lhe ver os valores das variáveis locais e de expressões arbitrárias.<br/>As variáveis locais são mostradas automaticamente e são actualizadas à medida que percorre o seu programa. Para cada expressão que introduzir, poderá tanto avaliá-la de uma vez como "vigiá-la" (fazê-la actualizar-se automaticamente). As expressões que não forem actualizadas automaticamente podê-lo-ão ser manualmente a partir do menu de contexto. Os nomes das expressões poderão ser alterados para algo mais descritivo, carregando na coluna do nome.<br/>Para alterar o valor de uma variável ou expressão, carregue no valor.<br/>

en: <b>Expression entry</b>Type in expression to watch.
pt: <b>Item da expressão</b>Escreva a expressão a vigiar.

en: Remove Watch Variable
pt: Remover a Variável de Vigia

en: &Copy Value
pt: &Copiar o Valor

en: &Stop on Change
pt: &Parar por Modificação

en: Recent Expressions
pt: Expressões Recentes

en: Re-evaluate All
pt: Avaliar Tudo de Novo

en: Remember Value
pt: Recordar o Valor

en: Watch Variable
pt: Vigiar a Variável

en: Reevaluate Expression
pt: Avaliar de Novo a Expressão

en: Remove Expression
pt: Remover a Expressão

en: Data write breakpoint
pt: Ponto de paragem de escrita de dados

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Find:
pt: Procurar:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Jump to next match
pt: Ir para a ocorrência seguinte

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton)
en: Jump to previous match
pt: Ir para a ocorrência anterior

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
en: Match case sensitive
pt: Distinguir capitalização

[ctx: @action go back]
en: Back
pt: Recuar

[ctx: @action go forward]
en: Forward
pt: Avançar

[ctx: @action go to start page]
en: Home
pt: Início

[ctx: @action]
en: Find in Text...
pt: Procurar no Texto...

[ctx: @info:tooltip]
en: Find in text of current documentation page
pt: Procura no texto da página de documentação actual

[ctx: @title:menu]
en: Debug
pt: Depurar

[ctx: @title:menu]
en: Refactor
pt: Refactorar

en: The executable %1 cannot be found. Please make sure it is installed and can be executed. <br />The plugin will not work until you fix this problem.
pt: Não foi possível encontrar o executável '%1'. Certifique-se que está instalado e pode ser executado. <br />O 'plugin' não irá funcionar até que resolva este problema.

en: Rename "%1" to "%2"
pt: Mudar o nome de "%1" para "%2"

en: Failed to apply changes: %1
pt: Não foi possível aplicar as alterações: %1

en: Rename file from "%1" to "%2".
pt: Mudar o nome do ficheiro de "%1" para "%2".

en: Parsing: %1
pt: A processar: %1

en: Background Parser
pt: Processador em Segundo Plano

[ctx: %1: filename]
en: Skipped file that is too large: '%1'
pt: Foi ignorado o ficheiro demasiado grande: '%1'

[ctx: %1: file size, %2: limit file size]
en: The file is %1 and exceeds the limit of %2.
pt: O ficheiro ocupa %1 e excede o limite de %2.

en: File could not be read from disk.
pt: Não foi possível ler o ficheiro do disco.

en: File could not be opened.
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro.

en: File could not be read from disk due to permissions.
pt: Não foi possível ler o ficheiro do disco por causa das suas permissões.

en: Process 1 file in %2 | Process %1 files in %2
pt[0]: Processar 1 ficheiro em %2
pt[1]: Processar %1 ficheiros em %2

en: All projects classes
pt: Todas as classes dos projectos

en: Base classes
pt: Classes de base

en: Derived classes
pt: Classes derivadas

en: Classes in project %1
pt: Classes no projecto %1

[ctx: @action]
en: Rename "%1"...
pt: Mudar o Nome a "%1"...

en: No declaration under cursor
pt: Não existe nenhuma declaração sob o cursor

en: Declaration is located in non-writable file %1.
pt: A declaração encontra-se no ficheiro sem permissões de escrita %1.

[ctx: @title:window Renaming some declaration]
en: Rename "%1"
pt: Mudar o nome a "%1"

[ctx: @title:tab]
en: Uses
pt: Utilizações

[ctx: @title:tab]
en: Declaration Info
pt: Informação da Declaração

en: Renaming "%1" to "%2"
pt: A mudar o nome de "%1" para "%2"

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newNameLabel)
en: &New name:
pt: &Novo nome:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, goButton)
en: <html><head/><body><p>"Note: All overloaded functions, overloads, forward-declarations, etc. will be renamed too"</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Nota: Todas as funções, reimplementações, declarações posteriores, etc. irão também mudar de nome</p></body></html>

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  1184 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, goButton)
en: &Rename
pt: Muda&r o Nome

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  1184 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: &Cancel
pt: &Cancelar

en: Could not find an open document
pt: Não foi possível encontrar um documento aberto

en: Could not find the chain for the selected document: %1
pt: Não foi possível encontrar a sequência para o documento seleccionado: %1

en: Error finding context for selection range
pt: Erro ao procurar o contexto para o intervalo de selecção

en: Error checking conditions to generate code: %1
pt: Erro ao verificar as condições para gerar o código: %1

en: Error Gathering user information: %1
pt: Erro ao recolher a informação do utilizador: %1

en: Error generating code: %1
pt: Erro ao gerar o código: %1

en: Could not rename '%1' to '%2'
pt: Não foi possível mudar o nome de '%1' para '%2'

[ctx: Inconsistent change in <filename> between <range>, found <oldText> (encountered <foundText>) -> <newText>]
en: Inconsistent change in %1 between %2, found %3 (encountered "%4") -> "%5"
pt: Mudança inconsistente no %1 entre %2, descobriu-se %3 (encontrou-se "%4") -> "%5"

en: Could not replace text in the document: %1
pt: Não foi possível substituir o texto no documento: %1

[ctx: Inconsistent change in <document> at <range> = <oldText> (encountered <encountered>) -> <newText>]
en: Inconsistent change in %1 at %2 = "%3"(encountered "%4") -> "%5"
pt: Mudança inconsistente no %1 em %2 = "%3"(foi encontrado "%4") -> "%5"

[ctx: Inconsistent change-request at <document>:intersecting changes: <previous-oldText> -> <previous-newText> @<range> & <new-oldText> -> <new-newText> @<range>]
en: Inconsistent change-request at %1; intersecting changes: "%2"->"%3"@%4 & "%5"->"%6"@%7
pt: Pedido de alteração inconsistente em %1; mudanças em intersecção: "%2"->"%3"@%4 & "%5"->"%6"@%7

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RefactoringDialog)
en: Refactoring
pt: A refactorar

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abortButton)
en: &Abort
pt: &Interromper

en: Alias %1 as %2
pt: Nome alternativo de %1 para %2

en: Lost alias %1
pt: Nome alternativo perdido %1

en: invalid member-function %1 type %2
pt: o tipo %2 da função-membro %1 é inválido

en: (unknown direct declaration)
pt: (declaração directa desconhecida)

en: (missing)
pt: (em falta)

en: context-free forward-declaration %1
pt: declaração posterior livre de contexto %1

en: Import %1 as %2
pt: Importar o %1 como %2

en: Import %1
pt: Importar o %1

en: lost declaration
pt: declaração perdida

en: Back to %1<br />
pt: Voltar a %1<br/>

en: enumerator
pt: enumerador

en: namespace %1
pt: espaço de nomes %1

en: enumeration %1
pt: enumeração %1

en: (resolved forward-declaration:
pt: (declaração posterior resolvida:

en: (unresolved forward-declaration)
pt: (declaração posterior não-resolvida)

en: possible resolution from
pt: possível resolução de

en: Returns:
pt: Devolve:

en: Container:
pt: Contentor:

en: Scope: %1
pt: Âmbito: %1

en: Access: %1
pt: Acesso: %1

en: Kind: %1 %2
pt: Tipo: %1 %2

en: Kind: %1
pt: Tipo: %1

en: Status: %1
pt: Estado: %1

en: Show uses
pt: Mostrar os usos

en: Show documentation for
pt: Mostrar a documentação de

[ctx: An anonymous declaration (class, function, etc.)]
en: <anonymous>
pt: <anónima>

en: Overrides a
pt: Substitui um(a)

en: Hides a
pt: Esconde um(a)

en: Overridden in
pt: Substituído em

en: Overriders possible, show all
pt: Substituições possíveis, mostrar tudo

en: More overriders possible, show all
pt: Mais substituições possíveis, mostrar tudo

en: Inherited by
pt: Herdado por

en: Inheriters possible, show all
pt: Heranças possíveis, mostrar tudo

en: More inheriters possible, show all
pt: Mais heranças possíveis, mostrar tudo

[ctx: A declaration that is unknown]
en: Unknown
pt: Desconhecida

[ctx: tells if a declaration is defining the variable's value]
en: definition
pt: definição

[ctx: as in c++ forward declaration]
en: forward
pt: declaração posterior

[ctx: a variable that won't change, const]
en: constant
pt: constante

en: offset in parent: %1
pt: posição no pai: %1

en: size: %1 Bytes
pt: tamanho: %1 Bytes

en: aligned to: %1 Bytes
pt: alinhado a: %1 Bytes

en: Declarations:
pt: Declarações:

en: not parsed yet
pt: ainda não processado

[ctx: Files included into this file]
en: Includes
pt: Inclusões

[ctx: Count of files this file was included into]
en: Included by
pt: Incluído por

en: Namespace import
pt: Importação de espaço de nomes

en: Namespace alias
pt: Nome alternativo para o espaço de nomes

en: Forward Declaration
pt: Declaração Posterior

en: (Hold <em>Alt</em> to show. Navigate via arrow keys, activate by pressing <em>Enter</em>)
pt: (Mantenha carregado o <em>Alt</em> para mostrar. Navegue com as teclas de cursores, active com a tecla <em>Enter</em>)

en: (Hold <em>Alt</em> to show this tooltip)
pt: (Mantenha carregado o <em>Alt</em> para mostrar esta dica)

en: Problem in <i>%1</i>
pt: Problema em <i>%1</i>

en: <br>See:
pt: <br/>Ver:

en: Solution (%1)
pt: Solução (%1)

en: %1 still needs an update!
pt: %1 ainda precisa de uma actualização!

en: Uses of
pt: Usos de

en: Uses of %1
pt: Usos de %1

[ctx: refers to a line in source code]
en: Line <b>%1</b>:
pt: Linha <b>%1</b>:

[ctx: Refers to a line in source code]
en: Line <b>%1</b>:
pt: Linha <b>%1</b>:

en: Unknown context
pt: Contexto desconhecido

[ctx: %1: source file]
en: In %1
pt: Em %1

[ctx: %1: number of uses, %2: filename with uses]
en: %2: 1 use | %2: %1 uses
pt[0]: %2: 1 utilização
pt[1]: %2: %1 utilizações

[ctx: Refers to closing a UI element]
en: Collapse
pt: Fechar

[ctx: Refers to opening a UI element]
en: Expand
pt: Expandir

en: 1 use found | %1 uses found
pt[0]: 1 utilização encontrada
pt[1]: %1 utilizações encontradas

en: Lexer
pt: Analisador Léxico

en: Parser
pt: Analisador

en: Definition-Use Chain
pt: Cadeia de Definições-Usos

en: Semantic analysis
pt: Análise semântica

en: To-do
pt: Por-Fazer

[ctx: <severity>: <description> in <url>:[<range>]: <explanation> (found by <source>)]
en: %1: %2 in %3:[(%4,%5),(%6,%7)]: %8 (found by %9)
pt: %1: %2 em %3:[(%4,%5),(%6,%7)]: %8 (encontrado por %9)

en: <no explanation>
pt: <sem explicação>

en: %1 of %2 : %3
pt: %1 de %2 : %3

en: files or - to read from STDIN, the latter is the default if nothing is provided
pt: ficheiros ou '-' para ler do STDIN, sendo o último o predefinido, caso não seja indicado nada

en: print generated AST tree
pt: imprimir a árvore AST gerada

en: print generated token stream
pt: imprimir a sequência de itens gerada

en: code to parse
pt: código a processar

en: No build directory specified for a builder job.
pt: Não foi indicada a pasta de compilação da tarefa de compilação.

en: No working directory specified for a process.
pt: Não foi indicada a pasta de compilação do processo.

en: Invalid build directory '%1'
pt: Pasta de compilação '%1' inválida

en: Invalid working directory '%1'
pt: A pasta de trabalho '%1' é inválida

en: Build directory '%1' is not a local path
pt: A pasta de compilação '%1' não é uma pasta local

en: Working directory '%1' is not a local path
pt: A pasta de trabalho '%1' não é local

en: Build directory '%1' does not exist or is not a directory
pt: A pasta de compilação '%1' não existe ou não é uma pasta

en: Working directory '%1' does not exist or is not a directory
pt: A pasta de trabalho '%1' não existe ou não é uma pasta

en: Failed to specify program to start: %1
pt: Não foi possível indicar o programa a iniciar: %1

en: *** Killed process ***
pt: *** Matou-se o processo ***

en: *** Warning: could not kill the process ***
pt: *** Atenção: não é possível matar o processo ***

en: %1 has failed to start
pt: Não foi possível iniciar o %1

en: %1 has crashed
pt: O %1 estoirou

en: Waiting for the process has timed out
pt: A espera pelo processo expirou o tempo-limite

en: Exit code %1
pt: Código de saída %1

en: *** Failure: %1 ***
pt: *** Erro: %1 ***

en: The base folder of project <b>%1</b> got deleted or moved outside of KDevelop.
    The project has to be closed.
pt: A pasta de base do projecto <b>%1</b> foi removida ou movida para fora do KDevelop.
    O projecto terá de ser fechado.

[ctx: @title:window]
en: Project Folder Deleted
pt: Pasta do Projecto Removida

en: You tried to rename '%1' to '%2', but the latter is filtered and will be hidden.
    Do you want to continue?
pt: Tentou mudar o nome de '%1' para '%2', mas o último está filtrado e ficará escondido.
    Deseja continuar?

[ctx: @info:status]
en: build
pt: compilar

[ctx: @info:status]
en: clean
pt: limpar

[ctx: @info:status]
en: configure
pt: configurar

[ctx: @info:status]
en: install
pt: instalar

[ctx: @info:status]
en: prune
pt: eliminar

[ctx: Unspecified set of build items (e. g. projects, targets)]
en: Various items
pt: Vários itens

en: Cannot remove folder <i>%1</i>.
pt: Não é possível remover a pasta <i>%1</i>.

en: Cannot remove file <i>%1</i>.
pt: Não é possível remover o ficheiro <i>%1</i>.

en: The file <i>%1</i> already exists.
pt: O ficheiro <i>%1</i> já existe.

en: Cannot create file <i>%1</i>.
pt: Não é possível criar o ficheiro <i>%1</i>.

en: Cannot create folder <i>%1</i>.
pt: Não é possível criar a pasta <i>%1</i>.

en: Project Import: %1
pt: Importação do Projecto: %1

en: Project import canceled.
pt: A importação do projecto foi cancelada.

[ctx: @title:column buildset item name]
en: Name
pt: Nome

[ctx: @title:column buildset item path]
en: Path
pt: Localização

[ctx: @item:intext]
en: no branch
pt: sem ramificação

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter the path to an item from the projects tree...
pt: Indique a localização de um item na árvore de projectos...

[ctx: @action]
en: Select...
pt: Seleccionar...

[ctx: @title:window]
en: Select an Item
pt: Seleccionar um Item

en: Select the item you want to get the path from.
pt: Seleccione o item para o qual deseja obter a localização.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ProjectItemLineEdit, targetDependency)
en: Enter a dependency to add to the list
pt: Indique uma dependência a adicionar à lista

[ctx: @info:placedholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (ProjectItemLineEdit, targetDependency)
en: Enter a dependency to add to the list...
pt: Indique uma dependência a adicionar à lista...

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addDependency)
en: Add the listed target to the dependency list
pt: Adiciona o alvo apresentado à lista de dependências

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, dependencies)
en: List of indirect dependent targets.
pt: Lista de alvos dependentes indirectos.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, dependencies)
en: This list should contain targets that the application does not directly depend on, but for which an action needs to be taken before running the application.
pt: Esta lista deverá conter os alvos dos quais a aplicação não depende directamente, mas para os quais deverá ser tomada alguma acção antes da execução da aplicação.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeDependency)
en: Remove the selected dependencies from the list
pt: Remove as dependências seleccionadas da lista

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, moveDepUp)
en: Move the selected dependency up in the list
pt: Sobe a dependência seleccionada na lista

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, moveDepDown)
en: Move the selected dependency down in the list
pt: Desce a dependência seleccionada na lista

en: Failed writing to %1, probably the disk is full
pt: Não foi possível gravar em %1; talvez o disco esteja cheio

en: The previous session crashed. | Session crashed %1 times in a row.
pt[0]: A sessão anterior estoirou.
pt[1]: A sessão anterior estoirou %1 vezes consecutivas.

[ctx: tty action]
en: Clear cache
pt: Limpar a 'cache'

[ctx: @title]
en: Session Crashed
pt: A Sessão Estoirou

en: The crash may be caused by a corruption of cached data.
    
    Press Clear if you want KDevelop to clear the cache, otherwise press Continue if you are sure the crash has another origin.
pt: O estoiro poderá ser devido a uma corrupção dos dados em 'cache'.
    
    Carregue em Limpar se quiser que o KDevelop limpe a 'cache', caso contrário carregue em Continuar se tiver a certeza de que o estoiro teve outra origem.

[ctx: @action:button]
en: Clear Cache
pt: Limpar a 'Cache'

[ctx: @action:button]
en: Continue
pt: Continuar

en: Execute actions to change the area.<br />An area is a tool view configuration for a specific use case. From here you can also navigate back to the default code area.
pt: Executa as acções para mudar a área.<br />Uma área é uma configuração da zona das ferramentas para um caso de uso específico. A partir daqui, poderá voltar à área de código predefinida.

[ctx: @action:inmenu]
en: Back to Code
pt: Voltar ao Código

[ctx: @info:progress]
en: Running %1
pt: A executar o %1

[ctx: @title:window]
en: Apply Settings
pt: Aplicar a Configuração

[ctx: @title:window]
en: No Plugins Found
pt: Nenhuns 'Plugins' Encontrados

en: <p>Could not find any plugins during startup.<br/>Please make sure QT_PLUGIN_PATH is set correctly.</p>Refer to <a href="https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Build_from_source#Set_up_the_runtime_environment">this article</a> for more information.
pt: <p>Não foi possível encontrar nenhuns 'plugins' durante o arranque.<br/>Por favor, certifique-se que o QT_PLUGIN_PATH está definido de forma correcta.</p>Consulte <a href="https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Build_from_source#Set_up_the_runtime_environment">este artigo</a> para saber mais informações.

[ctx: @title:window]
en: Frame Stack
pt: Pilha de Chamadas

[ctx: @title:window]
en: Breakpoints
pt: Pontos de Paragem

[ctx: @title:window]
en: Variables
pt: Variáveis

en: &Restart
pt: &Reiniciar

en: Restart program
pt: Reiniciar o programa

en: Restarts applications from the beginning.
pt: Reinicia as aplicações desde o início.

[ctx: @info:tooltip]
en: Interrupt application
pt: Interromper a aplicação

[ctx: @info:whatsthis]
en: Interrupts the debugged process or current debugger command.
pt: Interrompe o processo sob depuração ou o comando do depurador actual.

[ctx: @action]
en: Run to &Cursor
pt: Executar até ao &Cursor

[ctx: @info:tooltip]
en: Run to cursor
pt: Executar até ao cursor

[ctx: @action]
en: Set E&xecution Position to Cursor
pt: Colocar a Posição de E&xecução no Cursor

[ctx: @info:tooltip]
en: Jump to cursor
pt: Ir até ao cursor

[ctx: @info:whatsthis]
en: Continue execution from the current cursor position.
pt: Prossegue a execução a partir da posição actual do cursor.

[ctx: @action]
en: Step &Over
pt: Avançar S&obre

[ctx: @info:tooltip]
en: Step over the next line
pt: Avançar por cima da linha seguinte

[ctx: @info:whatsthis]
en: Executes one line of source in the current source file. If the source line is a call to a function the whole function is executed and the app will stop at the line following the function call.
pt: Executa uma linha de código no ficheiro de código actual. Se a linha for uma chamada a uma função, esta é executada por inteiro e a aplicação irá parar na linha a seguir à chamada à função.

[ctx: @action]
en: Step over Ins&truction
pt: Avançar Sobre a Ins&trução

[ctx: @info:tooltip]
en: Step over instruction
pt: Avançar sobre a instrução

[ctx: @info:whatsthis]
en: Steps over the next assembly instruction.
pt: Avança sobre a instrução de Assembly seguinte.

[ctx: @action]
en: Step &Into
pt: Avançar &Para

[ctx: @info:tooltip]
en: Step into the next statement
pt: Salta para a próxima instrução

[ctx: @info:whatsthis]
en: Executes exactly one line of source. If the source line is a call to a function then execution will stop after the function has been entered.
pt: Executa exactamente uma linha de código. Se a linha de código for uma chamada a uma função, então a execução irá parar a seguir à entrada na função.

[ctx: @action]
en: Step into I&nstruction
pt: Avançar Para a I&nstrução

[ctx: @info:tooltip]
en: Step into instruction
pt: Avançar Para a instrução

[ctx: @info:whatsthis]
en: Steps into the next assembly instruction.
pt: Avança para dentro da instrução de Assembly seguinte.

[ctx: @action]
en: Step O&ut
pt: S&air

[ctx: @info:tooltip]
en: Step out of the current function
pt: Avança até sair da função actual

[ctx: @whatsthis]
en: Executes the application until the currently executing function is completed. The debugger will then display the line after the original call to that function. If program execution is in the outermost frame (i.e. in main()) then this operation has no effect.
pt: Executa a aplicação até terminar a função actualmente em execução. O depurador irá então mostrar a linha após a chamada original a essa função. Se a execução do programa for no nível superior das chamadas (i.e., no main()), então esta operação não faz efeito.

[ctx: @action]
en: Toggle Breakpoint
pt: Comutar o Ponto de Paragem

[ctx: @info:tooltip]
en: Toggle breakpoint
pt: Comutar o ponto de paragem

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the breakpoint at the current line in editor.
pt: Activa/desactiva o ponto de paragem na linha actual do editor.

[ctx: @action]
en: Show Current Line
pt: Mostrar a Linha Actual

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the current execution position
pt: Mostrar a posição actual da execução

[ctx: @info:whatsthis]
en: Jumps to the execution line in the editor.
pt: Vai para a linha de execução no editor.

[ctx: @title:window]
en: Debug
pt: Depurar

[ctx: @action]
en: Debug Launch
pt: Depurar o Lançamento

[ctx: @info:tooltip]
en: Debug current launch
pt: Depurar o lançamento actual

[ctx: @info:whatsthis]
en: Executes the target or the program specified in currently active launch configuration inside a Debugger.
pt: Executa o alvo ou o programa indicado na janela de configuração do módulo de lançamento activo de momento, dentro de um depurador.

[ctx: @action]
en: &Continue
pt: &Continuar

[ctx: @info:tooltip]
en: Continue application execution
pt: Prossegue a execução da aplicação

[ctx: @info:whatsthis]
en: Continues the execution of your application in the debugger. This only takes effect when the application has been halted by the debugger (i.e. a breakpoint has been activated or the interrupt was pressed).
pt: Continua a execução da sua aplicação no depurador. Isto só fará efeito quando a aplicação tiver sido parada pelo depurador (i.e., um ponto de paragem tiver sido activado ou a interrupção ter sido activada).

[ctx: @action]
en: Show Documentation
pt: Mostrar a Documentação

[ctx: @title:window]
en: Documentation
pt: Documentação

[ctx: @title:window]
en: Open File
pt: Abrir um Ficheiro

en: *|Text File
pt: *|Ficheiro de Texto

en: KDevelop could not find the editor for file '%1' of type %2.
    Do you want to open it as plain text?
pt: O KDevelop não conseguiu encontrar o editor do ficheiro '%1', do tipo '%2'.
    Deseja abri-lo como texto simples?

[ctx: @title:window]
en: Could Not Find Editor
pt: Impossível Encontrar o Editor

[ctx: @action]
en: &Open...
pt: &Abrir...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a file for editing.
pt: Abre um ficheiro para o editar.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
pt: Isto enumera os ficheiros que tenha aberto recentemente, permitindo abri-los de novo facilmente.

[ctx: @action]
en: Save Al&l
pt: Gravar T&udo

[ctx: @info:tooltip]
en: Save all open documents
pt: Gravar todos os documentos abertos

[ctx: @info:whatsthis]
en: Save all open documents, prompting for additional information when necessary.
pt: Grava todos os documentos abertos, pedindo informações adicionais quando for necessário.

[ctx: @action]
en: Reload All
pt: Recarregar Tudo

[ctx: @info:tooltip]
en: Revert all open documents
pt: Reverter todos os documentos abertos

[ctx: @info:whatsthis]
en: Revert all open documents, returning to the previously saved state.
pt: Reverte todos os documentos abertos, voltando ao estado gravado anteriormente.

[ctx: @action]
en: &Close
pt: Fe&char

[ctx: @info:tooltip]
en: Close file
pt: Fechar o ficheiro

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes current file.
pt: Fecha o ficheiro actual.

[ctx: @action]
en: Clos&e All
pt: Fech&ar Tudo

[ctx: @info:tooltip]
en: Close all open documents
pt: Fechar todos os documentos abertos

[ctx: @info:whatsthis]
en: Close all open documents, prompting for additional information when necessary.
pt: Fecha todos os documentos abertos, pedindo informações adicionais quando necessário.

[ctx: @action]
en: Close All Ot&hers
pt: Fec&har Todos os Outros

[ctx: @info:tooltip]
en: Close all other documents
pt: Fechar todos os outros documentos

[ctx: @info:whatsthis]
en: Close all open documents, with the exception of the currently active document.
pt: Fecha todos os documentos abertos, com a excepção do documento activo no momento.

[ctx: @action]
en: Show Annotate on Current Document
pt: Mostrar a Anotação no documento actual

[ctx: @action]
en: Annotate
pt: Anotar

en: Could not annotate the document because it is not part of a version-controlled project.
pt: Não foi possível anotar o documento, porque não faz parte de um projecto com controlo de versões.

en: Configure Text Editor
pt: Configurar o Editor de Texto

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure environment variables
pt: Configurar as variáveis de ambiente

[ctx: @title:window]
en: Launch Configurations
pt: Configurações de Lançamento

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new launch configuration.
pt: Adicionar uma nova configuração de lançamento.

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete selected launch configuration.
pt: Apagar a configuração de lançamento seleccionada.

en: No launch configurations available. (Is any of the Execute plugins loaded?)
pt: Não está disponível nenhuma configuração de lançamento. (Está carregado algum dos 'plugins' de Execução?)

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename Configuration
pt: Mudar o Nome da Configuração

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete Configuration
pt: Apagar a Configuração

en: Selected Launch Configuration has unsaved changes. Do you want to save it?
pt: A configuração de lançamento tem alterações por gravar. Deseja gravá-las?

[ctx: @title:window]
en: Unsaved Changes
pt: Alterações Não Gravadas

[ctx: %1 is a launcher name]
en: No configuration is needed for '%1'
pt: Não é necessária nenhuma configuração para o '%1'

en: <i>Select a configuration to edit from the left,<br>or click the "Add" button to add a new one.</i>
pt: <i>Seleccione uma configuração a editar à esquerda<br/>ou carregue no botão "Adicionar" para adicionar uma nova.</i>

en: Editing %2: <b>%1</b>
pt: A editar o %2: <b>%1</b>

[ctx: @title:column Name of the Launch Configurations]
en: Name
pt: Nome

[ctx: @title:column Type of the Launch Configurations (i.e. Python Application, C++ Application)]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, debugLabel)
en: Debugger:
pt: Depurador:

[ctx: @title:window]
en: Loaded Plugins
pt: 'Plugins' Carregados

en: <html><font size="4">Plugins loaded for <b>%1</b></font></html>
pt: <html><font size="4">'Plugins' carregados para <b>%1</b></font></html>

en:  (read only)
pt:  (apenas para leitura)

[ctx: @info:tooltip %1 = application name]
en: Configure %1
pt: Configurar o %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: Lets you customize %1.
pt: Permite-lhe personalizar o %1.

[ctx: @action]
en: Configure Notifications...
pt: Configurar as Notificações...

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure notifications
pt: Configurar as notificações

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows a dialog that lets you configure notifications.
pt: Mostra uma janela que lhe permite configurar as notificações.

[ctx: @action]
en: Loaded Plugins
pt: 'Plugins' Carregados

[ctx: @info:tooltip]
en: Show a list of all loaded plugins
pt: Mostrar uma lista com todos os 'plugins' carregados

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows a dialog with information about all loaded plugins.
pt: Mostra uma janela com informações sobre todos os 'plugins' carregados.

[ctx: @action]
en: &Next Window
pt: Janela Segui&nte

[ctx: @info:tooltip]
en: Next window
pt: Janela seguinte

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the next window.
pt: Muda para a janela seguinte.

[ctx: @action]
en: &Previous Window
pt: Janela &Anterior

[ctx: @info:tooltip]
en: Previous window
pt: Janela anterior

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the previous window.
pt: Muda para a janela anterior.

[ctx: @action]
en: Jump to Next Outputmark
pt: Ir para a Marcação de Saída Seguinte

[ctx: @action]
en: Jump to Previous Outputmark
pt: Ir para a Marcação de Saída Anterior

[ctx: @action]
en: Split View &Top/Bottom
pt: Dividir a Área em Cima/Bai&xo

[ctx: @info:tooltip]
en: Split horizontal
pt: Dividir horizontalmente

[ctx: @info:whatsthis]
en: Splits the current view horizontally.
pt: Divide a janela actual na horizontal.

[ctx: @action]
en: Split View &Left/Right
pt: Dividir a Área em Es&querda/Direita

[ctx: @info:tooltip]
en: Split vertical
pt: Dividir verticalmente

[ctx: @info:whatsthis]
en: Splits the current view vertically.
pt: Divide a janela actual na vertical.

[ctx: @action]
en: &Next Split View
pt: Janela Dividida Segui&nte

[ctx: @info:tooltip]
en: Next split view
pt: Janela dividida seguinte

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the next split view.
pt: Muda para a janela dividida seguinte.

[ctx: @action]
en: &Previous Split View
pt: Janela Dividida &Anterior

[ctx: @info:tooltip]
en: Previous split view
pt: Janela dividida anterior

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the previous split view.
pt: Muda para a janela dividida anterior.

[ctx: @action new file]
en: &New
pt: &Novo

[ctx: @action Shorter Text for 'New File' shown in the toolbar]
en: New
pt: Novo

[ctx: @info:tooltip]
en: New file
pt: Novo ficheiro

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates an empty file.
pt: Cria um ficheiro em branco.

[ctx: @action]
en: &Add Tool View...
pt: &Adicionar uma Janela de Ferramenta...

[ctx: @info:tooltip]
en: Add tool view
pt: Adicionar uma janela de ferramentas

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new tool view to this window.
pt: Adiciona uma janela de ferramentas nova a esta janela.

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Top/Bottom
pt: Dividir a Área em Cima/Baixo

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Left/Right
pt: Dividir a Área em Esquerda/Direita

[ctx: @action:inmenu]
en: New File
pt: Novo Ficheiro

[ctx: @action:inmenu]
en: Reload All
pt: Recarregar Tudo

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Tool View
pt: Adicionar uma Janela de Ferramenta

[ctx: @action:inmenu]
en: Lock the Panel from Hiding
pt: Impedir o Painel de se Esconder

en: %1|All Project Files (%1)
pt: %1|Todos os Ficheiros de Projectos (%1)

[ctx: @title:tab]
en: Select Source
pt: Seleccionar a Origem

en: Select a build system setup file, existing KDevelop project, or any folder to open as a project
pt: Seleccione um ficheiro de configuração do sistema de compilação, um projecto existente do KDevelop ou qualquer pasta para os abrir como um projecto

[ctx: @title:window]
en: Open Project
pt: Abrir um Projecto

[ctx: @title:tab]
en: Project Information
pt: Informação do Projecto

en: Open "%1" as project
pt: abrir o "%1" como um projecto

en: Selected URL is invalid
pt: O URL seleccionado é inválido

[ctx: @item:inlistbox]
en: Open existing file "%1"
pt: Abrir o ficheiro existente "%1"

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use this command to show or hide the view's statusbar.
pt: Use este comando para mostrar ou esconder a barra de estado da janela.

en: The document "%1" has unsaved changes and was modified by an external process.
    Do you want to override the external changes?
pt: O documento "%1" tem alterações não gravadas e foi modificado por um processo externo.
    Deseja substituir as alterações externas?

[ctx: @item problem severity]
en: Hint
pt: Sugestão

[ctx: @item problem severity]
en: Warning
pt: Aviso

[ctx: @item problem severity]
en: Error
pt: Erro

[ctx: @info:tooltip]
en: Re-parse all watched documents
pt: Processar de novo todos os documentos vigiados

[ctx: @title:column source of problem]
en: Source
pt: Origem

[ctx: @title:column problem description]
en: Problem
pt: Problema

[ctx: @title:column file where problem was found]
en: File
pt: Ficheiro

[ctx: @title:column line number with problem]
en: Line
pt: Linha

[ctx: @title:column column number with problem]
en: Column
pt: Coluna

[ctx: @info:tooltip]
en: Cancel this operation
pt: Cancelar esta operação

[ctx: @info]
en: Aborting...
pt: A cancelar...

[ctx: @info:tooltip]
en: Open detailed progress dialog
pt: Abrir a janela de evolução detalhada

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide detailed progress window
pt: Esconder janela de evolução detalhada

[ctx: @info:tooltip]
en: Show detailed progress window
pt: Mostrar a janela de evolução detalhada

en: Loading Project %1
pt: A Carregar o Projecto %1

[ctx: %1: Project name]
en: Loading %1
pt: A carregar o %1

en: Unable to load the project file %1.<br>The project has been removed from the session.
pt: Não foi possível carregar o ficheiro do projecto %1.<br/>O projecto foi removido da sessão.

en: Unable to create hidden dir (%1) for developer file
pt: Não foi possível criar a pasta escondida (%1) para o ficheiro de desenvolvimento

en: Unable to get project file: %1
pt: Não foi possível obter o ficheiro do projecto: %1

en: Could not load %1, a project with the same name '%2' is already open.
pt: Não foi possível carregar o %1, por já existir um projecto '%2' com o mesmo nome.

en: Could not load project management plugin <b>%1</b>.<br>Check that the required programs are installed, or see console output for more information.
pt: Não foi possível carregar o 'plugin' de gestão de projectos <b>%1</b>.<br>Verifique se os programas necessários estão instalados ou veja o resultado na consola para obter mais informações.

en: The project importing plugin (%1) does not support the IProjectFileManager interface.
pt: O 'plugin' de importação do projecto (%1) não suporta a interface IProjectFileManager.

en: Could not open project.
pt: Não foi possível abrir o projecto.

en: Could not store developer specific project configuration.
    Attention: The project settings you changed will be lost.
pt: Não foi possível guardar a configuração específica do projecto.
    Atenção: A configuração do projecto que alterar perder-se-á.

[ctx: @title:window]
en: Configure Project %1
pt: Configurar o Projecto %1

en: Invalid Location: %1
pt: Localização Inválida: %1

en: Already opening %1, not opening again
pt: Já está a abrir o '%1'; não será aberto de novo

[ctx: @action:button]
en: Override
pt: Substituto

[ctx: @info:tooltip]
en: Continue to open the project and use the just provided project configuration
pt: Continue para abrir o projecto e usar a configuração acabada de fornecer

[ctx: @action:button]
en: Open Existing File
pt: Abrir o Ficheiro Existente

[ctx: @info:tooltip]
en: Continue to open the project but use the existing project configuration
pt: Continuar para abrir o projecto, mas usando a configuração existente do mesmo

[ctx: @info:tooltip]
en: Cancel and do not open the project
pt: Cancelar e não abrir o projecto

en: There already exists a project configuration file at %1.
    Do you want to override it or open the existing file?
pt: Já existe um ficheiro de configuração do projecto em %1.
    Deseja substituí-lo ou abrir o ficheiro existente?

[ctx: @title:window]
en: Override Existing Project Configuration
pt: Substituir a Configuração do Projecto Existente

en: Unable to create configuration file %1
pt: Não foi possível criar o ficheiro de configuração %1

en: Reopen the current project?
pt: Deseja abrir de novo o projecto actual?

[ctx: @action]
en: Open / Import Project...
pt: Abrir / Importar um Projecto...

[ctx: @info:tooltip]
en: Open or import project
pt: Abrir ou importar um projecto

[ctx: @info:whatsthis]
en: Open an existing KDevelop 4 project or import an existing Project into KDevelop 4. This entry allows one to select a KDevelop4 project file or an existing directory to open it in KDevelop. When opening an existing directory that does not yet have a KDevelop4 project file, the file will be created.
pt: Abre um projecto existente do KDevelop 4 ou importa um projecto existente para o KDevelop 4. Este item permite seleccionar um ficheiro de projecto do KDevelop4 ou uma pasta existente para o abrir no KDevelop. Ao abrir uma pasta existente que ainda não tenha um ficheiro de projecto do KDevelop4, será criado o ficheiro.

[ctx: @action]
en: Fetch Project...
pt: Obter o Projecto...

[ctx: @info:tooltip]
en: Fetch project
pt: Obter um projecto

[ctx: @info:whatsthis]
en: Guides the user through the project fetch and then imports it into KDevelop 4.
pt: Conduz o utilizador pelo processo de obtenção do projecto e posterior importação para o KDevelop 4.

[ctx: @action]
en: Close Project(s)
pt: Fechar os Projectos

[ctx: @info:tooltip]
en: Closes all currently selected projects
pt: Fecha todos os projectos seleccionados de momento

[ctx: @action]
en: Open Configuration...
pt: Abrir a Configuração...

[ctx: @action]
en: Commit Current Project...
pt: Enviar o Projecto Actual...

[ctx: @action]
en: Commit...
pt: Enviar...

[ctx: @action]
en: Open Recent Project
pt: Abrir um Projecto Recente

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens recently opened project.
pt: Abre um projecto aberto recentemente.

[ctx: @action]
en: Open Project for Current File
pt: Abrir o Projecto para o Ficheiro Actual

en: Project already open: %1
pt: O projecto já está aberto: %1

en: No active document
pt: Nenhum documento activo

[ctx: @title:window]
en: Project Already Open
pt: Projecto Já Aberto

en: The project you're trying to open is already open in at least one other session.<br>What do you want to do?
pt: O projecto que está a abrir já está aberto pelo menos numa outra sessão.<br/>O que deseja fazer?

[ctx: @option:radio]
en: Add project to current session
pt: Adicionar o projecto à sessão actual

[ctx: @option:radio]
en: Open session %1
pt: Abrir a sessão %1

en: No enabled plugin supports this repository URL: %1
pt: Nenhum 'plugin' activo suporta este URL de repositório: %1

[ctx: @action]
en: Reparse the Entire Project
pt: Processar o Projecto Inteiro de Novo

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, managerCombo)
en: Select the Management Plugin to use for this project
pt: Seleccione o 'Plugin' de Gestão a usar para este projecto

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Project manager:
pt: Gestor de projectos:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Provide a name for the project
pt: Indique um nome para o projecto

[ctx: @item:inlistbox]
en: From File System
pt: Do Sistema de Ficheiros

en: Could not create the directory: %1
pt: Não foi possível criar a pasta: %1

en: You need to specify a valid or nonexistent directory to check out a project
pt: Tem de indicar uma pasta válida ou inexistente para onde obter o projecto

en: You need to specify the source for your remote project
pt: Tem de indicar a origem do seu projecto remoto

en: You need to specify an empty folder as your project destination
pt: Tem de indicar uma pasta vazia como destino do seu projecto

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Source:
pt: Origem:

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  1184 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Destination
pt: Destino

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Directory:
pt: Pasta:

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, workingDir)
en: Select the directory to use...
pt: Seleccione a pasta a usar...

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  1184 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sourceBox)
en: Source
pt: Origem

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, get)
en: Get
pt: Obter

[ctx: launch mode]
en: Debug
pt: Depurar

[ctx: launch mode]
en: Profile
pt: Perfil

[ctx: launch mode]
en: Execute
pt: Executar

en: The current launch configuration does not support the '%1' mode.
pt: A configuração de lançamento actual não suporta o modo '%1'.

[ctx: @action]
en: Configure Launches...
pt: Configurar os Lançamentos...

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Launch Configuration Dialog
pt: Abrir a Janela de Configuração do Lançamento

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a dialog to setup new launch configurations, or to change the existing ones.
pt: Abre uma janela para criar configurações de lançamento novas ou alterar as existentes.

[ctx: @action]
en: Execute Launch
pt: Executar o Lançamento

[ctx: @action Short text for 'Execute Launch' used in the toolbar]
en: Execute
pt: Executar

[ctx: @info:tooltip]
en: Execute current launch
pt: Executar o lançamento actual

[ctx: @info:whatsthis]
en: Executes the target or the program specified in currently active launch configuration.
pt: Executa o alvo ou o programa indicado na janela de configuração do módulo de lançamento activo de momento.

[ctx: @action Short text for 'Debug Launch' used in the toolbar]
en: Debug
pt: Depurar

[ctx: @action]
note: i18n("Profile Launch"), this); profileAction->setToolTip(i18nc("@info:tooltip", "Profile current launch")); profileAction->setWhatsThis(i18nc("@info:whatsthis", "Executes the target or the program specified in currently active launch configuration inside a Profiler.")); ac->addAction("run_profile", 
en: Stop All Jobs
pt: Parar Todas as Tarefas

[ctx: @action Short text for 'Stop All Jobs' used in the toolbar]
en: Stop All
pt: Parar Tudo

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop all currently running jobs
pt: Pára todas as tarefas em execução

[ctx: @info:whatsthis]
en: Requests that all running jobs are stopped.
pt: Pede para que todas as tarefas em execução sejam interrompidas.

[ctx: @action Short text for 'Stop' used in the toolbar]
en: Stop
pt: Parar

[ctx: @info:tooltip]
en: Menu allowing to stop individual jobs
pt: Menu que permite parar as tarefas individuais

[ctx: @info:whatsthis]
en: List of jobs that can be stopped individually.
pt: Lista das tarefas que podem ser interrompidas individualmente.

[ctx: @title:menu]
en: Current Launch Configuration
pt: Configuração de Lançamento Actual

[ctx: @info:tooltip]
en: Current launch configuration
pt: Configuração de lançamento actual

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select which launch configuration to run when run is invoked.
pt: Seleccione a configuração de lançamento a executar quando for invocada a operação.

[ctx: @item:inmenu]
en: <%1> Unnamed job
pt: <%1> Tarefa sem nome

en: New %1 Launcher
pt: Novo Lançamento de %1

[ctx: @title:menu]
en: %1 As...
pt: %1 Como...

en: Allows to select a runtime
pt: Permite seleccionar um ambiente de execução

en: Runtime: %1
pt: Ambiente de Execução: %1

[ctx: @title:window]
en: Save Modified Files?
pt: Gravar os Ficheiros Modificados?

en: The following files have been modified. Save them?
pt: Os seguintes ficheiros foram modificados. Deseja gravá-los?

[ctx: @action:button]
en: Save &None
pt: &Não Gravar Nenhum

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard all modifications
pt: Esquecer todas as modificações

en: (no projects)
pt: (sem projectos)

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete session
pt: Apagar a sessão

[ctx: @title:window]
en: Pick a Session
pt: Escolher uma Sessão

[ctx: @action:button]
en: Run
pt: Executar

[ctx: @info:tooltip]
en: Active session.
    pid %1, app %2, host %3
pt: Sessão activa.
    PID %1, aplicação %2, máquina %3

[ctx: @title:window]
en: Cannot Delete Session
pt: Não é Possível Apagar a Sessão

[ctx: @info]
en: <p>Cannot delete a locked session.
pt: <p>Não é possível apagar uma sessão bloqueada</p>.

[ctx: @info]
en: <p>The session <b>%1</b> is locked by %2 on %3 (PID %4).
pt: <p>A sessão <b>%1</b> está bloqueada por %2 em %3 (PID %4).

[ctx: @info]
en: The session <b>%1</b> and all contained settings will be deleted. The projects will stay unaffected. Do you really want to continue?
pt: Será removida a sessão <b>%1</b> e toda a configuração nela contida. Os projectos permanecerão sem alterações. Deseja mesmo continuar?

[ctx: @title:window]
en: Delete Session
pt: Apagar a Sessão

en: The current session and all contained settings will be deleted. The projects will stay unaffected. Do you really want to continue?
pt: Será removida a sessão actual e toda a configuração nela contida. Os projectos permanecerão sem alterações. Deseja mesmo continuar?

[ctx: @title:window]
en: Rename Session
pt: Mudar o Nome da Sessão

[ctx: @label:textbox]
en: New session name:
pt: Nome da nova sessão:

[ctx: @action:inmenu]
en: Start New Session
pt: Iniciar uma Nova Sessão

[ctx: @info:tooltip]
en: Start a new KDevelop instance with an empty session
pt: Iniciar uma nova instância do KDevelop com uma sessão vazia

[ctx: @action]
en: Rename Current Session...
pt: Mudar o Nome da Sessão Actual...

[ctx: @action]
en: Delete Current Session...
pt: Apagar a Sessão Actual...

[ctx: @title:column]
en: Identity
pt: Identidade

[ctx: @title:column]
en: Contents
pt: Conteúdo

[ctx: @title:column]
en: State
pt: Estado

[ctx: @label:textbox]
en: Filter:
pt: Filtro:

en: Create New Session
pt: Criar uma Nova Sessão

[ctx: @info:shell]
en: Running %1 instance (PID: %2) detected, making this one visible instead of starting a new one
pt: Foi detectada uma instância de %1 (PID: %2) em execução; a tornar esta visível em vez de iniciar uma nova

[ctx: @info:shell]
en: Running %1 instance (PID: %2) is apparently hung
pt: A instância de %1 em execução (PID: %2) está possivelmente bloqueada

[ctx: @info]
en: The given application did not respond to a DBUS call, it may have crashed or is hanging.
pt: A aplicação indicada não respondeu à chamada de DBUS; pode ter estoirado ou bloqueado.

[ctx: @info]
en: Failed to lock the session <em>%1</em>, already locked by %2 on %3 (PID %4).
pt: Não foi possível bloquear a sessão <em>%1</em>, já bloqueada por %2 em %3 (PID %4).

[ctx: @info]
en: Failed to lock the session <em>%1</em> (lock-file unavailable).
pt: Não foi possível bloquear a sessão <em>%1</em> (ficheiro de bloqueio indisponível).

[ctx: @info]
en: <p>Please, close the offending application instance or choose another session to launch.</p>
pt: <p>Por favor, feche a instância da aplicação em questão ou escolha outra sessão a lançar.</p>

[ctx: @action:button]
en: Retry Startup
pt: Repetir o Arranque

[ctx: @action:button]
en: Choose Another Session
pt: Escolher Outra Sessão

[ctx: @title:window]
en: Failed to Lock Session %1
pt: Não Foi Possível Bloquear a Sessão %1

[ctx: @info]
en: The session %1 is already active in another running instance.
pt: A sessão %1 já está activa noutra instância em execução.

en: Analyzers
pt: Analisadores

en: Configure Analyzers
pt: Configurar os Analisadores

en: Configure Background Parser
pt: Configurar o Processador de Segundo Plano

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_enable)
en: <p>Enables or disables the background parser.<br>If unsure, leave it enabled. Disabling the background parser will disable large parts of KDevelop's functionality.</p>
pt: <p>Activa ou desactiva o processamento em segundo plano.<br/>Se não tiver a certeza, deixe-o activo. A desactivação do processador em segundo plano irá desactivar bastantes funcionalidades do KDevelop.</p>

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_enable)
en: Enable Background Parser
pt: Activar o Processador em Segundo Plano

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_delay)
en: The time to wait before the document is re-analyzed when you edit it.
pt: O tempo a esperar antes de o documento voltar a ser analisado quando o editar.

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Delay:
pt: Atraso:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_threads)
en: The maximum number of parallel instances the background parser uses. If unsure, select 1 or 2.
pt: O número máximo de instâncias em paralelo que o processador em segundo plano usa. Se não tiver a certeza, seleccione 1 ou 2.

[ctx: @label:spinbox]
note: #-#-#-#-#  1184 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1202 (kdevclangtidy)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, parallelJobsFixedCountLabel) #-#-#-#-#  1203 (kdevelop)  #-#-#-#-#
en: Maximum number of threads:
pt: Número máximo de tarefas:

[ctx: @item:valuesuffix]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_threads)
en:  threads
pt:  tarefas

en: Configure Documentation
pt: Configurar a Documentação

en: No Source Formatter available
pt: Nenhuma formatação de código disponível

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewLabel)
en: Preview:
pt: Antevisão:

en: Configure Environment Variables
pt: Configurar as Variáveis de Ambiente

en: %1 (default profile)
pt: %1 (perfil predefinido)

[ctx: @title:column]
en: Variable
pt: Variável

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter variable...
pt: Introduzir a variável...

[ctx: @title:window]
en: Enter Name of New Environment Profile
pt: Indique o Nome do Novo Perfil de Ambiente

[ctx: @title:window]
en: Batch Edit Mode
pt: Modo de Edição em Lote

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Environment profile:
pt: Perfil do ambiente:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addProfileButton)
en: Add profile...
pt: Adicionar um perfil...

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cloneProfileButton)
en: Clone profile...
pt: Clonar o perfil...

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeProfileButton)
en: Remove profile
pt: Remover o perfil

[ctx: @info:tooltip]
note: #-#-#-#-#  1184 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultProfileButton) #-#-#-#-#  1202 (kdevclangtidy)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultCheckSetSelectionButton) #-#-#-#-#  1203 (kdevelop)  #-#-#-#-#
en: Set as default
pt: Configurar como predefinido

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeVariableButton)
en: Remove variable
pt: Remover a variável

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, batchModeEditButton)
en: Batch edit mode
pt: Modo de edição em lote

[ctx: @item:valuesuffix]
en:  file |  files
pt[0]:  ficheiro
pt[1]:  ficheiros

en: Language Support
pt: Suporte à Linguagem

en: Configure Code-Completion and Semantic Highlighting
pt: Configurar a Completação de Código e o Realce Semântico

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  1184 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1201 (kdevclang)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Code Completion
pt: Completação de Código

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_automaticInvocation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
en: If disabled, the code completion widget will never show automatically.
pt: Se estiver desactivado, o item de completação de código nunca irá aparecer automaticamente.

[ctx: info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showMultiLineSelectionInformation)
en: Choose whether to display additional information for the currently selected code completion item.
pt: Escolha se deve mostrar informações adicionais para o item de completação de código seleccionado de momento.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_completionDetail) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <p>The code completion UI has a minimal mode and a detailed mode.<br>Choose in what cases full code completion will be displayed.</p>
pt: <p>A interface de completação de código tem um modo mínimo e um modo detalhado.<br/>Escolha em que casos será apresentada a completação total de código.</p>

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_completionDetail)
en: Never
pt: Nunca

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_completionDetail)
en: When Invoked Manually
pt: Ao Invocar Manualmente

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_completionDetail)
en: Always
pt: Sempre

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Detailed completion:
pt: Completação detalhada:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Enable automatic invocation:
pt: Activar a invocação automática:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: Choose whether to display additional information for the currently selected codecompletion item.
pt: Escolha se deve mostrar informações adicionais para o item de completação de código seleccionado de momento.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Additional information for current item:
pt: Informação adicional para o item actual:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Semantic Code Highlighting
pt: Realce Semântico de Código

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, localColorizationLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_localColorization)
en: <p>This setting decides about the intensity of colors for local variables, for example function arguments, variables and the like.</p>
pt: <p>Esta opção decide a intensidade das cores para as variáveis locais, como os argumentos das funções, as variáveis e outros itens.</p>

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localColorizationLabel)
en: Local colorization intensity:
pt: Intensidade da coloração local:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, globalColorizationLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_globalColorization)
en: <p>This settings lets you change the intensity of globally accessible types, for example classes, methods, functions etc.</p>
pt: <p>Esta opção permite-lhe alterar a intensidade dos tipos acessíveis a nível global, como as classes, métodos, funções, etc.</p>

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, globalColorizationLabel)
en: Global colorization intensity:
pt: Intensidade da coloração global:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightSemanticProblems)
en: <p>Highlight semantic problems, such as non-existent or inaccessible declarations.</p>
pt: <p>Realçar os problemas semânticos, como declarações não encontradas ou não acessíveis.</p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Highlight semantic problems:
pt: Realçar os problemas semânticos:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightProblematicLines)
en: <p>When enabled, lines with errors will get additionally highlighted and their positions get marked in the scrollbar.</p>
pt: <p>Quando estiver activo, as linhas com erros ficarão realçadas e as suas posições ficam marcadas na barra de posicionamento.</p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Highlight problematic lines:
pt: Realçar as linhas problemáticas:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: Space-separated list of words that make a comment represent a TODO item
pt: Uma lista, separada por espaços, das palavras que compõem um comentário TODO (item por-fazer)

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: TODO marker words:
pt: Palavras de marcação 'Por-Fazer':

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_todoMarkerWords)
en: Space-separated list of words that make a comment represent a TODO item.
pt: Uma lista, separada por espaços, das palavras que compõem um comentário TODO (item por-fazer).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, boldDeclarationsLabel)
en: <html><head/><body><p>Use bold font for declarations such as classes, functions, local variables, etc.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Usar o texto a negrito para as declarações das classes, funções, variáveis locais, etc.</p></body></html>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, boldDeclarationsLabel)
en: Bold font for declarations:
pt: Texto negrito para as declarações:

[ctx: @item:inlistbox inline problems shown]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_problemInlineNotesLevel)
en: None
pt: Nenhum

[ctx: @item:inlistbox inline problems shown]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_problemInlineNotesLevel)
en: Errors
pt: Erros

[ctx: @item:inlistbox inline problems shown]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_problemInlineNotesLevel)
en: Warnings and Errors
pt: Avisos e Erros

[ctx: @item:inlistbox inline problems shown]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_problemInlineNotesLevel)
en: Hints, Warnings and Errors
pt: Informações, Avisos e Erros

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Problems shown as inline notes:
pt: Problemas visíveis como notas incorporadas:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Project Parsing
pt: Processamento do Projecto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_minFilesForSimplifiedParsing)
en: <p>When a project contains more files than this number, the project will be
    parsed in simplified mode, increasing the efficiency by gathering less information. Global code navigation and quickopen capabilities will be reduced.</p>
pt: <p>Quando um projecto contém mais ficheiros que o número aqui indicado, o projecto será processado no modo simplificado, o que aumenta a eficiência, recolhendo para tal menos informações.
    A navegação global pelo código e as capacidades de abertura rápida serão reduzidas.</p>

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum project size for simplified parsing:
pt: Tamanho mínimo do projecto para o processamento simplificado:

[ctx: @title:group]
en: Core
pt: Base

[ctx: @title:group]
en: Project Management
pt: Gestão de Projectos

[ctx: @title:group]
en: Version Control
pt: Controlo de Versões

[ctx: @title:group]
en: Utilities
pt: Utilitários

[ctx: @title:group]
en: Documentation
pt: Documentação

[ctx: @title:group]
en: Language Support
pt: Suporte às Linguagens

[ctx: @title:group]
en: Debugging
pt: Depuração

[ctx: @title:group]
en: Testing
pt: Testes

[ctx: @title:group]
en: Analyzers
pt: Analisadores

[ctx: @title:group]
en: Runtimes
pt: Ambientes de Execução

note: i18n: ectx: label, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
en: Schedule all project source code to be parsed by the language support in the background
pt: Escalonar em segundo plano o processamento de todo o código-fonte do projecto pelo suporte à linguagem

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
en: If this option is set, KDevelop will schedule all source code
            found by the current build system for parsing by the appropriate language
            support part.  This will enable more complete language support, but may
            be slower.
pt: Se esta opção estiver assinalada, o KDevelop irá agendar todo o código-fonte
    descoberto pelo sistema de compilação actual para ser processado pela componente
    de suporte à linguagem apropriada. Isto irá activar um suporte mais completo
    à linguagem, mas poderá ser mais lento.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (projectsBaseDirectory), group (Project Manager)
en: Chooses the base directory where new projects are created.
pt: Seleccione a pasta de base onde serão criados os projectos novos.

note: i18n: ectx: label, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
en: Save all open documents before building anything
pt: Gravar todos os documentos abertos antes de compilar algo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
en: If this option is set all open documents will be automatically saved before any build is started.
pt: Se esta opção estiver assinalada, todos os documentos abertos serão gravados automaticamente antes do início de qualquer compilação.

en: Configure Projects
pt: Configurar os Projectos

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_projectsBaseDirectory)
en: Select the base directory where new projects are to be created
pt: Seleccione a pasta de base onde serão criados os projectos novos

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Projects base directory:
pt: Pasta de base dos projectos:

[ctx: @info:tolltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_parseAllProjectSources)
en: Parse all files in a project after the project has been opened
pt: Processar todos os ficheiros num projecto após a sua abertura

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_parseAllProjectSources)
en: Schedule all project files for parsing
pt: Agendar todos os ficheiros do projecto para processamento

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_saveDocuments)
en: Save all modified documents when the "build" action is triggered
pt: Gravar todos os documentos abertos antes de despoletar a acção "compilação"

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_saveDocuments)
en: Save all documents before building
pt: Gravar todos os documentos antes da compilação

en: Runtimes
pt: Ambientes de Execução

en: Configure Runtimes
pt: Configurar os Ambientes de Execução

en: Source Formatter
pt: Formatador de Código

en: Configure Source Formatter
pt: Configurar o Formatador de Código

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  1184 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1210 (kdevsourceformatter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalGroupBox)
en: General
pt: Geral

[ctx: @info:tolltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKateOverrideIndentation)
en: Override the editor indentation mode according to the formatting style for documents without Kate modeline.
pt: Substitui o modo de indentação do editor, de acordo com o estilo de formatação dos documentos sem a linha de modo do Kate.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKateOverrideIndentation)
en: Override Kate Indentation Mode
pt: Substituir o Modo de Indentação do Kate

[ctx: @info:tooltip]
note: #-#-#-#-#  1184 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKateModelines) #-#-#-#-#  1210 (kdevsourceformatter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_modelinesEnabled)
en: Add a Kate modeline according to the formatting style to formatted documents.
pt: Adiciona uma linha de modo do Kate, de acordo com o estilo de formatação, aos documentos formatados.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKateModelines)
en: Add Kate Modeline
pt: Adicionar uma Linha de Modo do Kate

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  1184 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1210 (kdevsourceformatter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formattinStylesGroupBox)
en: Formatting Styles
pt: Estilos de Formatação

en: Configure Templates
pt: Configurar os Modelos

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadButton)
en: Load Template From File
pt: Carregar o Modelo de um Ficheiro

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shareButton)
en: Share Templates
pt: Partilhar os Modelos

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extractButton)
en: Clone Template
pt: Clonar o Modelo

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Dock Window Behavior
pt: Comportamento da Janela Acoplável

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
en: <p>Controls whether the bottom left corner is occupied by the dock at the left, or by the dock at the bottom.</p>
pt: <p>Controla se o canto inferior esquerdo é ocupado pela área da esquerda ou pela área inferior.</p>

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Bottom left corner occupied by:
pt: Canto inferior esquerdo ocupado por:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: <p>Controls whether the bottom right corner is occupied by the dock at the right, or by the dock at the bottom.</p>
pt: <p>Controla se o canto inferior direito é ocupado pela área da direita ou pela área inferior.</p>

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Bottom right corner occupied by:
pt: Canto inferior direito ocupado por:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
en: Left Dock
pt: Acoplagem Esquerda

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: Bottom Dock
pt: Acoplagem Inferior

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: Right Dock
pt: Acoplagem Direita

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Tabbed Browsing
pt: Navegação com Páginas

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarOpenAfterCurrent)
en: Controls whether to open new tabs next to the active one.
pt: Controla se deve mostrar as páginas novas a seguir à activa.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarOpenAfterCurrent)
en: Open new tab after current
pt: Abrir uma página nova a seguir à actual

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarArrangeBuddies)
en: When enabled, plugins can group related files side by side.
    For example, a header file will be opened next to the implementation file.
pt: Quando estiver activo, os 'plugins' poderão agrupar os ficheiros relacionados lado-a-lado.
    Por exemplo, um ficheiro de inclusão poderá ser aberto a seguir ao ficheiro de implementação.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarArrangeBuddies)
en: Arrange related documents side by side
pt: Organizar os documentos relacionados lado-a-lado

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarVisibility)
en: Enables or disables the display of the tab bar at the top of the editor window.
pt: Activa ou desactiva a visibilidade da barra de páginas no topo da janela de edição.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarVisibility)
en: Show tabs
pt: Mostrar as páginas

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonsOnTabs)
en: Enables or disables the display of a close button in each tab in the tab bar at the top of the editor window.
pt: Activa ou desactiva a visibilidade do botão de fecho em cada página da barra de páginas no topo da janela de edição.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonsOnTabs)
en: Show close buttons on tabs
pt: Mostrar botões de fecho nas páginas

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Coloring
pt: Coloração

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ColorizeByProject)
en: When enabled, tabs and other widgets are colored based on the project affiliation
pt: Quando estiver activa, as páginas e os outros elementos são coloridos com base na afiliação ao projecto

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ColorizeByProject)
en: Color widgets based on the project affiliation
pt: Colorir os elementos com base na afiliação ao projecto

en: Configure User Interface
pt: Configurar a Interface de Utilizador

[ctx: @action]
en: &Reformat Source
pt: &Formatar o Código

[ctx: @info:tooltip]
en: Reformat source using AStyle
pt: Formatar o código com o AStyle

[ctx: @info:whatsthis]
en: Source reformatting functionality using <b>astyle</b> library.
pt: Funcionalidade de formatação de código com a biblioteca <b>astyle</b>.

[ctx: @action]
en: Reformat Line
pt: Formatar de Novo a Linha

[ctx: @info:tooltip]
en: Reformat current line using AStyle
pt: Formatar de novo a linha actual com o AStyle

[ctx: @info:whatsthis]
en: Source reformatting of line under cursor using <b>astyle</b> library.
pt: Funcionalidade de formatação da linha sob o cursor com a biblioteca <b>astyle</b>.

[ctx: @action]
en: Reformat Files...
pt: Formatar de Novo os Ficheiros...

[ctx: @info:tooltip]
en: Format file(s) using the current theme
pt: Formatar os ficheiros com o tema actual

[ctx: @info:whatsthis]
en: Formatting functionality using <b>astyle</b> library.
pt: Funcionalidade de formatação com a biblioteca <b>astyle</b>.

[ctx: @title:window]
en: Reformat Files?
pt: Formatar de Novo os Ficheiros?

en: Reformat all files in the selected folder?
pt: Deseja voltar a formatar todos os ficheiros na pasta seleccionada?

[ctx: @action:button]
en: Reformat
pt: Formatar de Novo

en: Reformatting
pt: A Formatar de Novo

en: Reformat Files
pt: Formatar de Novo os Ficheiros

en: Reformatting one file | Reformatting %1 files
pt[0]: A formatar de novo um ficheiro
pt[1]: A formatar de novo %1 ficheiros

en: The style %1 is also used for the following languages:
    %2.
    Are you sure you want to delete it?
pt: O estilo %1 também é usado para as seguintes linguagens:
    %2.
    Tem a certeza que o deseja apagar?

[ctx: @title:window]
en: Deleting Style
pt: A Apagar o Estilo

en: New %1
pt: Novo %1

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Language:
pt: Linguagem:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Formatter:
pt: Formatação:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Style:
pt: Estilo:

en: The file "%1" is modified on disk.
    
    Are you sure you want to overwrite it? (External changes will be lost.)
pt: O ficheiro "%1" foi modificado no disco.
    
    Tem a certeza que o deseja sobrepor? (As alterações externas serão perdidas.)

[ctx: @title:window]
en: Document Externally Modified
pt: O Documento foi Modificado Externamente

en:  Line: %1 Col: %2
pt:  Linha: %1 Coluna: %2

[ctx: area]
en: Code
pt: Código

[ctx: area]
en: Debug
pt: Depurar

[ctx: area]
en: Review
pt: Revisão

[ctx: @title:window]
en: Select Tool View to Add
pt: Seleccione a Ferramenta a Adicionar

en: <b>Active Working Set</b>
pt: <b>Conjunto de Trabalho Activo</b>

en: <b>Working Set</b>
pt: <b>Espaço de Trabalho</b>

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove this working set. The contained documents are not affected.
pt: Remover este espaço de trabalho. Os documentos existentes não são afectados.

[ctx: @label]
en: Documents:
pt: Documentos:

[ctx: @action:button]
en: Add All
pt: Adicionar Tudo

[ctx: @info:tooltip]
en: Add all documents that are part of this working set to the currently active working set
pt: Adicionar todos os documentos que façam parte deste espaço de trabalho ao espaço activo de momento

[ctx: @action:button]
en: Remove All
pt: Remover Tudo

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove all documents that are part of this working set from the currently active working set
pt: Remover todos os documentos que façam parte deste espaço de trabalho do espaço activo de momento

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open and activate this document.
pt: Carregue para abrir e activar este documento.

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove this file from the current working set
pt: Remover este ficheiro do espaço de trabalho actual

[ctx: @info:tooltip]
en: Add this file to the current working set
pt: Adicionar este ficheiro ao espaço de trabalho actual

[ctx: @action:button]
en: Stash
pt: Guardar no repositório temporário

[ctx: @action:button]
en: Load
pt: Carregar

en: Line: 00000 Col: 000
pt:  Linha: 00000 Coluna: 000

[ctx: @info:tooltip]
en: Show sorted list of opened documents
pt: Mostrar uma lista ordenada com os documentos abertos

[ctx: @info]
en: (Press Ctrl+Tab to switch)
pt: (Carregue em Ctrl+Tab para mudar)

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Filename
pt: Copiar o Nome do Ficheiro

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All
pt: Fechar Tudo

[ctx: @info:tooltip]
en: Toggle '%1' tool view
pt: Activar/desactivar a área de ferramentas '%1'.

[ctx: @info:tooltip]
en: Right click to add new tool views.
pt: Carregue com o botão direito para adicionar novas áreas de ferramentas.

[ctx: @title:window]
en: %1 Toolbar
pt: Barra de %1

[ctx: @title:menu]
en: Tool View Position
pt: Posição da Área de Ferramentas

[ctx: @option:radio tool view position]
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: @option:radio tool view position]
en: Bottom
pt: Fundo

[ctx: @option:radio tool view position]
en: Right
pt: Direita

[ctx: @option:radio tool view position]
en: Detached
pt: Destacada

[ctx: @action:inmenu]
en: Assign Shortcut...
pt: Atribuir um Atalho...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this shortcut to trigger visibility of the tool view.
pt: Usar este atalho para activar a visibilidade da área de ferramentas.

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Tool View
pt: Remover a Área de Ferramentas

[ctx: @title:window]
en: Assign Shortcut For '%1' Tool View
pt: Atribuir o Atalho para a Área de Ferramentas '%1'

[ctx: @option:check]
en: Concentration Mode
pt: Modo de Concentração

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove most of the controls so you can focus on what matters
pt: Remove a maioria dos controlos, para que se possa focar no que interessa

[ctx: @option:check]
en: Show Left Dock
pt: Mostrar a Acoplagem Esquerda

[ctx: @option:check]
en: Show Right Dock
pt: Mostrar a Acoplagem Direita

[ctx: @option:check]
en: Show Bottom Dock
pt: Mostrar a Acoplagem Inferior

[ctx: @action]
en: Focus Editor
pt: Seleccionar o Editor

[ctx: @action]
en: Hide/Restore Docks
pt: Esconder/Repor as Acoplagens

[ctx: @action]
en: Next Tool View
pt: Janela de Ferramenta Seguinte

[ctx: @action]
en: Previous Tool View
pt: Janela de Ferramenta Anterior

[ctx: @title:menu]
en: Tool Views
pt: Janelas de Ferramentas

en: Left Button Bar
pt: Barra de Botões Esquerda

en: Right Button Bar
pt: Barra de Botões Direita

en: Bottom Button Bar
pt: Barra de Botões Inferior

[ctx: @info:tooltip]
en: Close message
pt: Fechar a mensagem

en: duchainify
pt: cadeia de declaração-uso

en: DUChain builder application
pt: Aplicação de criação da cadeia de declaração-uso

en: file or directory
pt: ficheiro ou pasta

en: Show warnings
pt: Mostrar os avisos

en: Show warnings and debug output
pt: Mostrar os avisos e o resultado de depuração

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files
pt: Força uma actualização dos contextos de topo que correspondem aos ficheiros indicados

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files and all included files
pt: Força uma actualização dos contextos de topo que correspondem aos ficheiros indicados e a todos os ficheiros incluídos

en: Number of threads to use
pt: Número de tarefas a usar

en: Features to build. Options: empty, simplified-visible-declarations, visible-declarations (default), all-declarations, all-declarations-and-uses, all-declarations-and-uses-and-AST
pt: Funcionalidades a compilar. Opções: declarações visíveis (por omissão), todas as declarações, todas as declarações e usos, todas as declarações e usos e AST

en: Print complete Definition-Use Chain on successful parse
pt: Imprimir a Cadeia de Definições Uso se processado com sucesso

en: Print complete DUChain Definitions repository on successful parse
pt: Imprimir o repositório de Cadeias de Definições-Uso completa se processado com sucesso

en: Print complete DUChain PersistentSymbolTable repository on successful parse
pt: Imprimir o repositório da Cadeia de Definições-Uso completa se processado com sucesso

en: Number defining the maximum depth where declaration details are printed
pt: Um número que define a profundidade máxima onde são impressos os detalhes da declaração

en: Dump DUChain graph (in .dot format)
pt: Gerar o grafo do DUChain (no formato .dot)

en: Print problems encountered during parsing
pt: Imprimir os problemas encontrados no processamento

en: Recursively dump errors from imported contexts.
pt: Apresentar recursivamente os erros dos contextos importados.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use default profile (currently: %1)
pt: Usar o perfil predefinido (actual: %1)

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 (does not exist)
pt: %1 (não existe)

en: Task aborted
pt: Tarefa interrompida

en: Run all tests in %1
pt: Correr todos os testes em %1

en: You don't have write permissions for the following files; add write permissions for owner before saving?
pt: Não tem permissões de escrita para os seguintes ficheiros; adicione as permissões de escrita para o dono antes da gravação?

[ctx: @title:window]
en: Some Files are Write-Protected
pt: Alguns Ficheiros Estão Protegidos Contra Escrita

en: Failed adding write permissions for some files.
pt: Não foi possível adicionar permissões de escrita para alguns ficheiros.

[ctx: @title:window]
en: Failed Setting Permissions
pt: Não foi Possível Definir as Permissões

en: Working Directory does not exist: %1
pt: A pasta de trabalho não existe: %1

en: Working Directory is not absolute: %1
pt: A pasta de trabalho não é absoluta: %1

en: Process '%1' exited with status %2
    %3
pt: O processo '%1' saiu com o estado %2
    %3

en: Command finished with error %1.
pt: O comando terminou com o erro %1.

en: Command exited with value %1.
pt: O comando saiu com o valor %1.

[ctx: @action:inmenu]
en: Branches...
pt: Ramificações...

[ctx: @title:window]
en: Branch Manager
pt: Gestor de Ramificações

en: You must select a base branch from the list before creating a new branch.
pt: Deverá seleccionar uma ramificação de base antes de criar uma nova ramificação.

[ctx: @title:window]
en: New Branch
pt: Nova Ramificação

[ctx: @label:textbox]
en: Name of the new branch:
pt: Nome da nova ramificação:

en: Branch "%1" already exists.
    Please, choose another name.
pt: Já existe a ramificação "%1".
    Escolha outro nome, por favor.

en: Currently at the branch "%1".
    To remove it, please change to another branch.
pt: Está de momento na ramificação "%1".
    Para a remover, mude por favor para outra ramificação.

en: Are you sure you want to irreversibly remove the branch '%1'?
pt: Tem a certeza que deseja remover de forma irreversível a ramificação '%1'?

en: Already on branch "%1"
pt: Já está na ramificação "%1"

en: Branch "%1" doesn't exists.
    Please, choose another name.
pt: Não existe a ramificação "%1".
    Escolha outro nome, por favor.

en: You must select a branch to merge into current one from the list.
pt: Deverá seleccionar uma ramificação na lista para reunir com a actual.

en: Could not create a patch for the current version.
pt: Não foi possível criar uma modificação para a versão actual.

[ctx: @titlew:indow]
en: Unable to Retrieve Diff
pt: Não Foi Possível Obter as Diferenças

en: There are no committed differences.
pt: Não existem quaisquer diferenças gravadas.

[ctx: @title:window]
en: VCS Support
pt: Suporte ao SCV

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newButton)
en: Creates new branch based on the selected branch
pt: Cria uma nova ramificação com base na seleccionada

[ctx: @action:button new branch]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: New
pt: Nova

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en: The same as git branch -D
pt: O mesmo que o 'git-branch -D'

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, diffButton)
en: <p>Show changes between the current branch (or staging area, if not empty) and the last commit on the selected branch.</p>
pt: <p>Mostrar as diferenças entre a área local (se não estiver limpa ou se for a última modificação na ramificação actual, caso contrário) e a última modificação na ramificação seleccionada.</p>

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, diffButton)
en: Compare to Branch
pt: Comparar com a Ramificação

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, checkoutButton)
en: Checkout to the selected branch
pt: Obtém a ramificação seleccionada

[ctx: @action:button checkout a version]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkoutButton)
en: Checkout
pt: Extrair

[ctx: @action:button merge a branch]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mergeButton)
en: Merge
pt: Reunir

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  1184 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  1194 (kdevsubversion)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Commit message:
pt: Mensagem de envio:

en: Branch "%1" already exists.
pt: Já existe a ramificação "%1".

en: Are you sure you want to rename "%1" to "%2"?
pt: Tem a certeza que deseja mudar o nome de "%1" para "%2"?

[ctx: @title:column]
en: Revision
pt: Versão

[ctx: @title:column]
en: Message
pt: Mensagem

[ctx: @title:column]
en: Author
pt: Autoria

[ctx: @item file was added to versioncontrolsystem]
en: Added
pt: Adicionado

[ctx: @item file was deleted from versioncontrolsystem]
en: Deleted
pt: Removido

[ctx: @item file is conflicting (versioncontrolsystem)]
en: Has Conflicts
pt: Tem Conflitos

[ctx: @item version controlled file was modified]
en: Modified
pt: Modificado

[ctx: @item file is up to date in versioncontrolsystem]
en: Up To Date
pt: Actualizado

[ctx: @item file is not known to versioncontrolsystem]
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: @title:column]
en: Filename
pt: Nome do Ficheiro

[ctx: @item]
en: Added
pt: Adicionado

[ctx: @item]
en: Deleted
pt: Removido

[ctx: @item]
en: Modified
pt: Modificado

[ctx: @item]
en: Copied
pt: Copiado

[ctx: @item]
en: Replaced
pt: Substituído

[ctx: @title:column]
en: Actions
pt: Acções

[ctx: @title:column]
en: Source Location
pt: Localização na Origem

[ctx: @title:column]
en: Source Revision
pt: Versão de Origem

[ctx: @action:inmenu]
en: Commit...
pt: Enviar...

[ctx: @action:inmenu]
en: Add
pt: Adicionar

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Differences...
pt: Mostrar as Diferenças...

[ctx: @action:inmenu]
en: Revert
pt: Reverter

[ctx: @action:inmenu revision history]
en: History...
pt: Histórico...

[ctx: @action:inmenu]
en: Annotation...
pt: Anotações...

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Diff...
pt: Mostrar as Diferenças...

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Diff (All Files)...
pt: Mostrar as Diferenças (Todos os Ficheiros)...

[ctx: @action:inmenu]
en: Push
pt: Envio Remoto

[ctx: @action:inmenu]
en: Pull
pt: Recepção Remota

en: There are no differences.
pt: Não existem quaisquer diferenças.

[ctx: @title:window]
en: Unable to Get Differences
pt: Não Foi Possível Obter as Diferenças

[ctx: @title:window %1: path or URL, %2: name of a version control system]
en: %2 History (%1)
pt: Histórico de %2 (%1)

en: Cannot display annotations, missing interface KTextEditor::AnnotationInterface for the editor.
pt: Não é possível mostrar as anotações, porque falta a interface KTextEditor::AnnotationInterface no editor.

en: Cannot execute annotate action because the document was not found, or was not a text document:
    %1
pt: Não foi possível executar a acção de anotação, porque o documento não foi encontrado ou então não era um documento de texto:
    %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Revision Id
pt: Copiar o ID da Versão

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter the repository URL...
pt: Indicar o URL do repositório...

[ctx: @item age]
en: %1 year | %1 years
pt[0]: %1 ano
pt[1]: %1 anos

[ctx: @item age]
en: %1 month | %1 months
pt[0]: %1 mês
pt[1]: %1 meses

[ctx: @item age]
en: %1 day | %1 days
pt[0]: %1 dia
pt[1]: %1 dias

[ctx: @item age]
en: Today
pt: Hoje

[ctx: By: commit author]
en: By: %1
pt: Por: %1

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsCommitDialog)
en: Select Files to Commit
pt: Seleccionar os Ficheiros a Enviar

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Commit files:
pt: Enviar os ficheiros:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveChk)
en: Recursive
pt: Recursivo

en: Old Messages
pt: Mensagens Antigas

en: For more detailed information please see the Version Control tool view.
pt: Para informações mais detalhadas, veja a área de ferramentas de Controlo de Versões.

en: Unable to commit
pt: Não é possível enviar

[ctx: @title:window]
en: Commit Unsuccessful
pt: Envio sem Sucesso

[ctx: @action:button To make a commit]
en: Commit
pt: Enviar

en: <qt>Files will be committed:
    <ul>%1</ul>
    With message:
     <pre>%2</pre></qt>
pt: <qt>Os ficheiros serão enviados:
    <ul>%1</ul>
    Com a mensagem:
     <pre>%2</pre></qt>

[ctx: @title:window]
en: About to Commit to Repository
pt: Prestes a Enviar para o Repositório

[ctx: @label]
en: Difference between revision %1 and %2:
pt: Diferença entre a versão %1 e a %2:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, revLabel)
en: Difference between revisions:
pt: Diferença entre versões:

[ctx: @action:inmenu]
en: Diff to Previous Revision
pt: Diferenças para a Versão Anterior

[ctx: @action:inmenu]
en: Diff between Revisions
pt: Diferenças entre Versões

[ctx: @title:window]
en: Difference To Previous
pt: Diferenças para a Anterior

[ctx: @title:window]
en: Difference between Revisions
pt: Diferenças entre Versões

[ctx: @title:window]
en: Problems
pt: Problemas

[ctx: @action:inmenu]
en: Solve Problem
pt: Resolver o Problema

[ctx: @action:inmenu]
en: Solve: %1
pt: Resolver: %1

[ctx: @action]
en: Force Full Update
pt: Forçar a Actualização Completa

[ctx: @info:tooltip]
en: Which files to display the problems for
pt: Quais os ficheiros para os quais mostrar problemas

[ctx: @option:check]
en: Current Document
pt: Documento Actual

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in current document
pt: Mostrar os problemas no documento actual

[ctx: @option:check]
en: Open Documents
pt: Documentos Abertos

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in all open documents
pt: Mostrar os problemas em todos os documentos abertos

[ctx: @option:check]
en: Current Project
pt: Projecto Actual

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in current project
pt: Mostrar os problemas no projecto actual

[ctx: @option:check]
en: All Projects
pt: Todos os Projectos

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in all projects
pt: Mostrar os problemas em todos os projectos

[ctx: @option:check]
en: Show All
pt: Mostrar Tudo

[ctx: @info:tooltip]
en: Display all problems
pt: Mostrar todos os problemas

[ctx: @option:check]
en: Show Imports
pt: Mostrar as Importações

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in imported files
pt: Mostrar os problemas nos ficheiros importados

[ctx: @info:tooltip]
en: Display errors
pt: Mostrar os erros

[ctx: @option:check]
en: Show Errors
pt: Mostrar os Erros

[ctx: @info:tooltip]
en: Display warnings
pt: Mostrar os avisos

[ctx: @option:check]
en: Show Warnings
pt: Mostrar os Avisos

[ctx: @info:tooltip]
en: Display hints
pt: Mostrar as informações

[ctx: @option:check]
en: Show Hints
pt: Mostrar as Informações

[ctx: @title:menu]
en: Grouping
pt: Agrupamento

[ctx: @option:check]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: @option:check]
en: Path
pt: Localização

[ctx: @option:check]
en: Severity
pt: Gravidade

[ctx: @title:menu]
en: Scope: %1
pt: Âmbito: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: Problems
pt: Problemas

[ctx: @title:menu]
en: Problem
pt: Problema

[ctx: @action:inmenu]
en: &Copy Description
pt: &Copiar a Descrição

[ctx: @title:menu]
en: Solve: %1
pt: Resolver: %1

[ctx: @title:column]
en: Pattern
pt: Padrão

[ctx: @title:column]
en: Targets
pt: Alvos

[ctx: @title:column]
en: Action
pt: Acção

en: The wildcard pattern defines whether a file or folder is included in a project or not.<br />The pattern is matched case-sensitively against the items relative path to the project root. The relative path starts with a forward slash, trailing slashes of folders are removed.<br />Patterns ending on <code>"/"</code> are implicitly considered to match against folders only.<br />Patterns which do not explicitly start with either <code>"/"</code> or <code>"*"</code> implicitly get <code>"*/"</code> prepended and thus match any item with a relative path ending on the given pattern.
pt: O padrão de caracteres especiais define se um ficheiro ou pasta está ou não incluído num projecto.<br />O padrão é correspondido com distinção de maiúsculas com a localização relativa face ao topo do projecto. A localização relativa começa com uma barra '/', sendo que as barras finais das pastas são removidas.<br />Os padrões que terminam em <code>"/"</code> assumem-se implicitamente como correspondentes apenas a pastas..<br />Os padrões que não comecem explicitamente com um <code>"/"</code> ou <code>"*"</code> irão receber implicitamente um <code>"*/"</code> antes e, por isso, poderão corresponder a qualquer item com uma localização relativa que termina no padrão indicado.

en: The target defines what type of item the filter is matched against.<br />Filters either apply only to files, only to folders or to both.
pt: O alvo define qual o tipo de item a que corresponde o filtro.<br />Os filtros aplicam-se apenas aos ficheiros, às pastas ou a ambos.

[ctx: @item]
en: Files and Folders
pt: Ficheiros e Pastas

[ctx: @item]
en: Folders
pt: Pastas

[ctx: @item]
en: Files
pt: Ficheiros

en: Filters by default exclude items from the project. Inclusive patterns can be used to include items which where matched by previous exclusive patterns.<br />E.g. to only include files ending on <code>".cpp"</code> in your project, you could exclude all files via <code>"*"</code> and then apply an inclusive <code>"*.cpp"</code> pattern.
pt: Os filtros, por omissão, excluem os itens do projecto. Os padrões inclusivos podem ser usados para incluir os itens que correspondam aos antigos padrões exclusivos.<br/>P.ex., para incluir apenas os ficheiros que terminam em <code>".cpp"</code> no seu projecto, poderia excluir todos os ficheiros com <code>"*"</code> e depois aplicar um padrão inclusivo <code>"*.cpp"</code>.

[ctx: @item]
en: Include
pt: Incluir

[ctx: @item]
en: Exclude
pt: Excluir

en: A filter with an empty pattern will match all items. Use <code>"*"</code> to make this explicit.
pt: Um filtro com um padrão vazio irá corresponder a todos os itens. Use o <code>"*"</code> para tornar isto explícito.

en: A filter ending on <code>"/"</code> can never match a file.
pt: Um filtro que termina em <code>"/"</code> nunca poderá corresponder a um ficheiro.

[ctx: @title:tab]
en: Configure Project Filter
pt: Configurar o Filtro de Projectos

[ctx: @title:tab]
en: Project Filter
pt: Filtro de Projectos

[ctx: @action:inmenu]
en: Exclude Item from Project | Exclude Items from Project
pt[0]: Excluir o Item do Projecto
pt[1]: Excluir os Itens do Projecto

en: A filter for the item was added. To undo, use the project filter settings. | A filter for the items was added. To undo, use the project filter settings.
pt[0]: Foi adicionado um filtro para o item. Para desfazer, use a configuração do filtro de projectos.
pt[1]: Foi adicionado um filtro para os itens. Para desfazer, use a configuração do filtro de projectos.

[ctx: @title:window]
en: Project Filter Added
pt: Filtro do Projecto Adicionado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Configure which files and folders inside the project folder should be included or excluded:
pt: Configure os ficheiros e pastas, dentro da pasta do projecto, que deverão ser incluídos ou excluídos:

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUp)
en: Move Up
pt: Subir

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDown)
en: Move Down
pt: Descer

en: Move %1 item into %2 | Move %1 items into %2
pt[0]: Mover %1 item para %2
pt[1]: Mover %1 itens para %2

en: Copy %1 item into %2 | Copy %1 items into %2
pt[0]: Copiar %1 item para %2
pt[1]: Copiar %1 itens para %2

en: Delete %1 item | Delete %1 items
pt[0]: Apagar %1 item
pt[1]: Apagar %1 itens

en: Move item %1 into %2
pt: Mover o item %1 para %2

en: Copy item %1 into %2
pt: Copiar o item %1 para %2

en: Delete item %1
pt: Apagar o item %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Suboperation succeeded
pt: Sub-operação com sucesso

[ctx: @info:tooltip]
en: Suboperation failed
pt: Sub-operação com problemas

[ctx: @info:tooltip]
en: Suboperation skipped to prevent data loss
pt: Sub-operação omitida para evitar a perda de dados

[ctx: @title:window]
en: Paste Failed
pt: A Colagem Falhou

en: Failed to paste. Below is a list of suboperations that have been attempted.
pt: Não foi possível colar. Em baixo, existe uma lista de sub-operações que foram tentadas.

[ctx: @title:menu]
en: Build Set
pt: Conjunto de Compilações

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove from Build Set
pt: Remover do Conjunto

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, topButton)
en: Move the selected items to the top
pt: Mover os itens seleccionados para o topo

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, upButton)
en: Move the selected items up
pt: Subir os itens seleccionados

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, downButton)
en: Move the selected item down
pt: Descer os itens seleccionados

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bottomButton)
en: Move the selected items to the bottom
pt: Mover os itens seleccionados para o fundo

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: These items will be built in the order they are listed.
pt: Estes itens serão compilados pela ordem indicada nesta lista.

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Build Sequence
pt: Sequência de Compilação

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addItemButton)
en: Add currently selected items from project tree view to the build set.
pt: Adicionar os itens seleccionados da árvore de projecto para o conjunto.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeItemButton)
en: Remove currently selected item from the build set.
pt: Remover o item seleccionado de momento do conjunto.

[ctx: @title:window]
en: Projects
pt: Projectos

[ctx: @action]
en: Locate Current Document
pt: Localizar o Documento Actual

[ctx: @info:tooltip]
en: Locates the current document in the project tree and selects it.
pt: Localiza o documento actual na árvore do projecto e selecciona-o.

[ctx: @action]
en: Show Build Targets
pt: Mostrar os Alvos

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ProjectTreeView, projectTreeView)
en: Project Overview
pt: Visão Geral do Projecto

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ProjectBuildSetWidget, buildSetView)
en: Build Items:
pt: Compilar os Itens:

[ctx: @action]
en: Build All Projects
pt: Compilar Todos os Projectos

[ctx: @action]
en: Build Selection
pt: Compilar a Selecção

[ctx: @action:intoolbar]
en: Build
pt: Compilar

[ctx: @action]
en: Install Selection
pt: Instalar a Selecção

[ctx: @action:intoolbar]
en: Install
pt: Instalar

[ctx: @action]
en: Clean Selection
pt: Limpar a Selecção

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clean
pt: Limpar

[ctx: @action]
en: Configure Selection
pt: Configurar a Selecção

[ctx: @action:intoolbar]
en: Configure
pt: Configurar

[ctx: @action]
en: Prune Selection
pt: Eliminar a Selecção

[ctx: @action:intoolbar]
en: Prune
pt: Eliminar

[ctx: @action:inmenu]
en: Create &File...
pt: Criar um &Ficheiro...

[ctx: @action:inmenu]
en: Create F&older...
pt: Criar uma &Pasta...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Build
pt: &Compilar

[ctx: @action:inmenu]
en: &Install
pt: &Instalar

[ctx: @action:inmenu]
en: &Clean
pt: &Limpar

[ctx: @action:inmenu]
en: &Add to Build Set
pt: &Adicionar ao Conjunto de Compilações

[ctx: @action:inmenu]
en: C&lose Project | Close Projects
pt[0]: Fe&char o Projecto
pt[1]: Fechar os Projectos

[ctx: @action:inmenu]
en: &Reload
pt: &Recarregar

[ctx: @action:inmenu]
en: Remo&ve
pt: Remo&ver

[ctx: @action:inmenu]
en: Re&name...
pt: Mudar o &Nome...

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove from &Target
pt: Remover do &Alvo

[ctx: @title:window]
en: Create Folder in %1
pt: Criar uma Pasta em %1

[ctx: @label:textbox]
en: Folder name:
pt: Nome da pasta:

[ctx: @title:window]
en: Delete Files
pt: Apagar os Ficheiros

[ctx: @window:title]
en: Rename
pt: Mudar o Nome

[ctx: @label:textbox]
en: New name for '%1':
pt: Novo nome para o '%1':

en: There is already a file named '%1'
pt: Já existe um ficheiro chamado '%1'

en: Could not rename '%1'
pt: Não é possível mudar o nome de '%1'

en: '%1' is not a valid file name
pt: '%1' não é um nome de ficheiro válido

[ctx: @title:window]
en: Create File in %1
pt: Criar um Ficheiro em %1

[ctx: @label:textbox]
en: File name:
pt: Nome do ficheiro:

[ctx: @action:inmenu]
en: &Move Here
pt: &Mover para Aqui

[ctx: @action:inmenu]
en: &Copy Here
pt: &Copiar para Aqui

[ctx: @action:inmenu]
en: C&ancel
pt: C&ancelar

[ctx: @action:inmenu]
en: &Add to Build Target
pt: &Adicionar ao Alvo da Compilação

[ctx: @title:menu]
en: Analyze with
pt: Analisar Com

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Configuration...
pt: Abrir a Configuração...

[ctx: Version control: Currently not on a branch]
en: (no branch)
pt: (sem ramificação)

en: Could not remove: %1.
pt: Não foi possível remover: %1.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Build Settings
pt: Configuração da Compilação

en: No project specified.
pt: Nenhum projecto indicado.

en: Configure error
pt: Erro de configuração

en: Please specify path to QMake executable.
pt: Indique por favor a localização do executável QMake.

en: QMake executable "%1" does not exist.
pt: O executável do QMake "%1" não existe.

en: QMake executable is not a file.
pt: O executável do QMake não é um ficheiro.

en: QMake executable is not executable.
pt: O executável do QMake não tem permissões para tal.

en: QMake executable cannot be queried for variables.
pt: Não é possível consultar variáveis no executável do QMake.

en: No basic MkSpec file could be found for the given QMake executable.
pt: Não foi encontrado nenhum ficheiro básico do MkSpec para o binário do QMake indicado.

en: Please specify a build folder.
pt: Indique por favor uma pasta de compilação.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: QMake &executable:
pt: &Executável do QMake:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Build directory:
pt: &Pasta de compilação:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Install to (target.path):
pt: &Instalar em (local de destino):

[ctx: @labal:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Build &type:
pt: &Tipo de compilação:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_buildType)
en: (Use default from .pro file)
pt: (Usar a predefinição do ficheiro .pro)

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Extra arguments:
pt: Argumentos extra:

[ctx: @title:window]
en: Configure a Build Directory
pt: Configurar uma Pasta de Compilação

en: Run QMake in %1
pt: Executar o QMake em %1

[ctx: @action]
en: Run QMake
pt: Executar o QMake

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Utils::WizardPage)
en: Choose the Location
pt: Escolha a Localização

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, classNameLabel)
en: &Class name:
pt: Nome da &classe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, baseClassLabel)
en: &Base class:
pt: Classe de &base:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, classTypeLabel)
en: &Type information:
pt: Informação do &tipo:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, classTypeComboBox)
en: Inherits QObject
pt: Herda de QObject

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, classTypeComboBox)
en: Inherits QWidget
pt: Herda de QWidget

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, classTypeComboBox)
en: Inherits QDeclarativeItem - Qt Quick 1
pt: Herda de QDeclarativeItem - Qt Quick 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, classTypeComboBox)
en: Inherits QQuickItem - Qt Quick 2
pt: Herda de QQuickItem - Qt Quick 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, classTypeComboBox)
en: Based on QSharedData
pt: Baseado no QSharedData

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerLabel)
en: &Header file:
pt: Fic&heiro de inclusão:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
en: &Source file:
pt: Ficheiro de &código:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generateFormLabel)
en: &Generate form:
pt: &Gerar um formulário:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formLabel)
en: &Form file:
pt: Ficheiro do &formulário:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pathLabel)
en: &Path:
pt: &Localização:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Utils::ProjectIntroPage)
en: Introduction and Project Location
pt: Introdução e Localização do Projecto

note: #-#-#-#-#  1190 (kdevqmljssupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pathLabel)
en: Create in:
pt: Criar em:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, projectsDirectoryCheckBox)
en: Use as default project location
pt: Usar como localização por omissão do projecto

en: Possible type mismatch between the argument type (%1) and the value passed as argument (%2)
pt: Possível inconsistência de tipos entre o tipo do argumento (%1) e o valor passado como argumento (%2)

en: Module not found, some types or properties may not be recognized
pt: O módulo não foi encontrado, pelo que alguns tipos ou propriedades podem não ser reconhecidos

en: Mismatch between the value type (%1) and the property type (%2)
pt: Inconsistência entre o tipo do valor (%1) e o tipo da propriedade (%2)

en: Error loading QML file: %1
pt: Erro ao carregar o ficheiro QML: %1

en: Duration in milliseconds
pt: Duração em milisegundos

[ctx: example text to test a font]
en: The lazy dog jumps over<br>the quick brown fox.
pt: Vejam a raposa salta-pocinhas que salta<br/>sobre o cão desmazelado.

en: Height of an item in pixels
pt: Altura de um item em pixels

en: Opacity of an item
pt: Opacidade de um item

en: Spacing between items
pt: Intervalo entre itens

en: Width of an item in pixels
pt: Largura de um item em pixels

[ctx: @title:window]
en: Modify Entry
pt: Modificar o Item

[ctx: @title:window]
en: Add New Entry
pt: Adicionar um Novo Item

[ctx: @action:button Allow user to get some API documentation with GHNS]
en: Get New Documentation
pt: Obter Nova Documentação

en: The command "qmake -query" could not provide a path to a QtHelp file (QCH).
pt: O comando "qmake -query" não conseguiu devolver a localização do ficheiro do QtHelp (QCH).

en: Documentation provided by GHNS
pt: Documentação fornecida pelo GHNS

en: Qt Compressed Help file is not valid.
pt: O ficheiro de ajuda comprimido do Qt não é válido.

en: Documentation already imported
pt: Documentação já importada

[ctx: @title:tab]
en: Qt Help
pt: Ajuda do Qt

[ctx: @title:tab]
en: Configure Qt Help Settings
pt: Configurar as Definições de Ajuda do Qt

[ctx: @info:tooltip]
en: Modify
pt: Modificar

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete
pt: Apagar

[ctx: @info:tooltip]
en: Please uninstall this via GHNS.
pt: Por favor, desinstale isto com o GHNS.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, boxAutoLoad)
en: Load Qt Help Documentation from System Locations
pt: Carregar a Documentação da Ajuda do Qt das Localizações do Sistema

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLoadQtApiDocs)
en: &Load Qt API documentation:
pt: Carregar a documentação da API do &Qt:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLoadFromDirectory)
en: Load Qt Help files from directory:
pt: Carregar os ficheiros de Ajuda do Qt da pasta:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, boxQchManage)
en: Install Additional Documentation Files
pt: Instalar os Ficheiros de Documentação Adicional

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Icon:
pt: Ícone:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, qchIcon)
en: Select an icon
pt: Seleccionar um ícone

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, qchName)
en: Enter a name
pt: Introduzir um nome

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, qchName)
en: Select a name...
pt: Seleccionar um nome...

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, qchRequester)
en: Select a Qt Help file...
pt: Seleccionar um ficheiro de Ajuda do Qt...

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, qchRequester)
en: Select a Qt Help file...
pt: Seleccionar um ficheiro de Ajuda do Qt...

en: Could not find any documentation for '%1'
pt: Não foi possível encontrar qualquer documentação sobre '%1'

en: QtHelp Home Page
pt: Página Pessoal do QtHelp

en: Documentation in the %1
pt: Documentação no %1

en: Not available any more: %1
pt: Não está mais disponível: %1

en: Not available any more
pt: Não está mais disponível

[ctx: %1: function signature]
en: Return: %1
pt: Devolver: %1

[ctx: %1: file path]
en: File: %1
pt: Ficheiro: %1

note: i18n: ectx: ToolBar (quickOpenToolBar)
en: Quick Open Toolbar
pt: Barra de Abertura Rápida

[ctx: %1: project name]
en: Project %1
pt: Projecto %1

en: Not parsed yet
pt: Ainda por processar

[ctx: @item no project]
en: none
pt: nenhum

[ctx: @item quick open item type]
en: Functions
pt: Funções

[ctx: @item quick open scope]
en: Project
pt: Projecto

[ctx: @item quick open scope]
en: Includes
pt: Inclusões

[ctx: @item quick open scope]
en: Includers
pt: Incluídos

[ctx: @item quick open scope]
en: Currently Open
pt: Aberto de Momento

[ctx: @item quick open item type]
en: Files
pt: Ficheiros

[ctx: @item quick open item type]
en: Documentation
pt: Documentação

[ctx: @item quick open item type]
en: Actions
pt: Acções

[ctx: @action]
en: &Quick Open
pt: Abertura &Rápida

[ctx: @action]
en: Quick Open &File
pt: Abrir Rapidamente um &Ficheiro

[ctx: @action]
en: Quick Open &Class
pt: Abrir Rapidamente uma &Classe

[ctx: @action]
en: Quick Open &Function
pt: Abrir Rapidamente uma F&unção

[ctx: @action]
en: Quick Open &Already Open File
pt: &Abrir Rapidamente um Ficheiro Já Aberto

[ctx: @action]
en: Quick Open &Documentation
pt: Abrir Rapidamente a &Documentação

[ctx: @action]
en: Quick Open &Actions
pt: Abrir Rapidamente as &Acções

[ctx: @action]
en: Jump to Declaration
pt: Ir para a Declaração

[ctx: @action]
en: Jump to Definition
pt: Ir para a Definição

[ctx: @action]
en: Embedded Quick Open
pt: Abertura Rápida Incorporada

[ctx: @action jump to]
en: Next Function
pt: Função Seguinte

[ctx: @action jump to]
en: Previous Function
pt: Função Anterior

[ctx: @action open outline quick open menu]
en: Outline
pt: Destaque

[ctx: @title:window]
en: Quick Open
pt: Abertura Rápida

[ctx: @title:window]
en: Outline
pt: Destaque

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchLine)
en: Quick Open...
pt: Abertura Rápida...

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for files, classes, functions and more, allowing you to quickly navigate in your source code.
pt: Procura por ficheiros, classes, funções, entre outros, podendo navegar rapidamente no seu código-fonte.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchLabel)
en: Search:
pt: Procurar:

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
en: Open
pt: Abrir

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Scopes:
pt: Âmbito&s:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Items:
pt: &Itens:

[ctx: @title:window]
en: Output View
pt: Área de Resultados

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the currently active output view
pt: Fechar a área de resultados activa no momento

[ctx: @info:tooltip]
en: Close all other output views
pt: Fechar todas as outras áreas de resultados

[ctx: @action]
en: Previous Output
pt: Resultado Anterior

[ctx: @action]
en: Next Output
pt: Resultado Seguinte

[ctx: @action]
en: Select Activated Item
pt: Seleccionar o Item Activado

[ctx: @action]
en: Focus when Selecting Item
pt: Colocar o Item Seleccionado em Primeiro Plano

[ctx: @action]
en: First Item
pt: Primeiro Item

[ctx: @action]
en: Previous Item
pt: Item Anterior

[ctx: @action]
en: Next Item
pt: Item Seguinte

[ctx: @action]
en: Last Item
pt: Último Item

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter a wild card string to filter the output view
pt: Introduza uma sequência especial de caracteres para filtrar a área de resultados

[ctx: @title:window]
en: Build
pt: Compilar

[ctx: @title:window]
en: Run
pt: Executar

[ctx: @title:window]
en: Version Control
pt: Controlo de Versões

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy...
pt: Copiar...

[ctx: @action:inmenu]
en: Move...
pt: Mover...

[ctx: @label]
en: Destination file/directory
pt: Ficheiro/pasta de destino

en: Copying only works on local files
pt: A cópia só funciona sobre os ficheiros locais

en: Destination file/directory
pt: Ficheiro/pasta de destino

en: Moving only works on local files/dirs
pt: A mudança de posição só funciona sobre os ficheiros/pastas locais

en: Subversion Add
pt: Adição do Subversion

en: Not enough information to add file
pt: Não existem informações suficientes para adicionar um ficheiro

en: Subversion Annotate
pt: Anotação do Subversion

en: Not enough information to blame location
pt: Não existem informações suficientes para acusar a localização

en: Subversion Checkout
pt: Extracção do Subversion

en: Not enough information to checkout
pt: Não existem informações suficientes para receber o módulo

en: Subversion Commit
pt: Envio do Subversion

en: Committing...
pt: A enviar...

en: Not enough information to execute commit
pt: Não existem informações suficientes para executar o envio de dados

en: Subversion Copy
pt: Cópia do Subversion

en: Not enough information to copy file
pt: Não existem informações suficientes para copiar o ficheiro

en: Subversion Diff
pt: Diferenças do Subversion

en: Not enough information given to execute diff
pt: Não existem informações suficientes para executar as diferenças

en: Subversion Import
pt: Importação do Subversion

en: Not enough information to import
pt: Não existem informações suficientes para a importação

en: Subversion Info
pt: Informação do Subversion

en: Not enough information to execute info job
pt: Não existem informações suficientes para executar a tarefa de informações

[ctx: A file was marked to be added to svn]
en: Added %1
pt: Foi adicionado o %1

[ctx: A file was marked for deletion from svn]
en: Deleted %1
pt: Foi removido o %1

[ctx: A file was deleted during an svn update operation]
en: Deleted %1
pt: Foi retirado o %1

[ctx: A file was added during an svn update operation]
en: Added %1
pt: Adicionou-se %1

en: Updating externals: %1
pt: A actualizar os itens externos: %1

en: Adding %1 using mimetype %2.
pt: A adicionar o %1 com o tipo MIME %2.

en: Blame finished for revision %1, path %2
pt: Terminou-se a anotação para a versão %1 no local %2

en: Reverted working copy %1
pt: Reverteu-se a cópia de trabalho %1

en: Reverting failed on working copy %1
pt: Não foi possível reverter a cópia de trabalho %1

en: Copied %1
pt: Foi copiado o %1

en: Certificate's CN (hostname) doesn't match the remote hostname.
pt: O CN (nome da máquina) do certificado não corresponde à máquina remota.

en: Certificate authority is unknown.
pt: A autoridade de certificação é desconhecida.

en: Other unknown error.
pt: Ocorreu um erro desconhecido.

en: Enter Login for: %1
pt: Indique o Utilizador de: %1

en: Error executing Job:
    %1
pt: Erro ao executar a tarefa:
    %1

en: Not enough information to log location
pt: Não existem informações suficientes para mostrar o registo da localização

en: Subversion Move
pt: Movimentação do Subversion

en: Not enough information to move file
pt: Não existem informações suficientes para mover o ficheiro

en: Subversion Remove
pt: Remoção do Subversion

en: Not enough information to execute remove job
pt: Não existem informações suficientes para executar a tarefa de remoção

en: Subversion Revert
pt: Reversão do Subversion

en: Not enough information to execute revert
pt: Não existem informações suficientes para executar a reversão

[ctx: @title:window]
en: SSL Server Certificate
pt: Certificado SSL do Servidor

[ctx: @action:button]
en: Trust Permanently
pt: Confiar Permanentemente

[ctx: @action:button]
en: Trust Temporarily
pt: Confiar Temporariamente

[ctx: @title:window]
en: SSL Server Certificate: %1
pt: Certificado SSL do Servidor: %1

en: Subversion Status
pt: Estado do Subversion

en: Not enough information to execute status job
pt: Não existem informações suficientes para executar a tarefa de estado

en: Subversion Update
pt: Actualização do Subversion

en: Not enough Information to execute update
pt: Não existem informações suficientes para executar uma actualização

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Repository:
pt: Repositório:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, dest)
en: Repository location
pt: Localização do repositório

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, dest)
en: Choose the repository into which the source directory is imported
pt: Escolha o repositório para onde será importada a pasta de origem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, msgLabel)
en: There were errors validating the server certificate.
    Do you want to trust this certificate?
pt: Ocorreram erros ao validar o certificado do servidor.
    Deseja confiar neste certificado?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Reasons why the validation failed
pt: Razões para a falha da validação

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Certificate Information
pt: Informação do Certificado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostname)
en: someserver
pt: um-servidor

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Issuer:
pt: Emissor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issuer)
en: someissuer
pt: um-emissor

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Valid from:
pt: Válido de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validFrom)
en: validfrom
pt: válido-de

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Valid until:
pt: Válido até:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validUntil)
en: validuntil
pt: válido-até

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fingerprint:
pt: Impressão digital:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerprint)
en: fingerprint
pt: impressão-digital

[ctx: @action:inmenu]
en: Switch to '%1'
pt: Mudar para o '%1'

[ctx: @action]
en: &Switch Definition/Declaration
pt: &Mudar para a Definição/Declaração

[ctx: @action]
en: Switch Header/Source
pt: Mudar para a Inclusão/Código

[ctx: @title:window]
en: Unit Tests
pt: Testes Unitários

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Source
pt: Mostrar o Código

[ctx: @action]
en: Run Selected Tests
pt: Executar os Testes Seleccionados

en: Run 1 test | Run %1 tests
pt[0]: Executar 1 teste
pt[1]: Executar %1 testes

[ctx: @action]
en: Run All Tests
pt: Executar Todos os Testes

[ctx: @action]
en: Stop Running Tests
pt: Parar os Testes em Execução

en: Run 1 test in %2 | Run %1 tests in %2
pt[0]: Executar 1 teste em %2
pt[1]: Executar %1 testes em %2

[ctx: @action:inmenu]
en: Refresh
pt: Actualizar

[ctx: @title:window]
en: Project Changes
pt: Alterações do Projecto

[ctx: @info:tooltip]
en: Locate the current document and select it
pt: Localiza o documento actual e selecciona-o.

[ctx: @action]
en: Reload View
pt: Recarregar a Janela

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh the view for all projects, in case anything changed
pt: Actualiza o ecrã para todos os projectos, no caso de qualquer alteração

en: Unable to find Bazaar (bzr) executable. Is it installed on the system?
pt: Não foi possível encontrar o executável do Bazaar (bzr). Será que está instalado no sistema?

[ctx: @title:tab]
en: C/C++ Helpers
pt: Utilitários de C/C++

[ctx: @title:tab]
en: Configure C/C++ Helpers
pt: Configurar os Utilitários de C/C++

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_macros)
en: If disabled, macros will not be included in the code completion results. This can improve the responsiveness of code completion in some cases.
pt: Se estiver desactivado, as macros não serão incluídas nos resultados da completação de código. Isto poderá melhorar a performance da completação de código em alguns casos.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_macros)
en: Add macros to code completion
pt: Adicionar macros á completação de código

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lookAhead)
en: Enable Look-ahead code completion
pt: Activar a completação de código antecipada

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Assistants
pt: Assistentes

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forwardDeclare)
en: Forward declare assistant
pt: Assistente de declarações posteriores

en: The clang builtin include path "%1" is invalid (missing cpuid.h header).
    Try setting the KDEV_CLANG_BUILTIN_DIR environment variable manually to fix this.
    See also: https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=393779
pt: O local de inclusão incorporado do 'clang' "%1" é inválido (falta o ficheiro 'cpuid.h').
    Tente modificar manualmente a variável de ambiente KDEV_CLANG_BUILTIN_DIR para corrigir isto.
    Veja também: https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=393779

[ctx: @action]
en: Rename Declaration
pt: Mudar o Nome da Declaração

[ctx: @action]
en: Move into Source
pt: Mover para o Código

en: Override %1
pt: Substituição de %1

en: Implement %1
pt: Implementação de %1

en: Look-ahead Matches
pt: Ocorrências Posteriores

en: Abstract Override
pt: Substituto Abstracto

en: Virtual Override
pt: Substituto Virtual

en: Implement Function
pt: Implementação da Função

en: Update declaration signature
pt: Actualizar a assinatura da declaração

en: Update definition signature
pt: Actualizar a assinatura da definição

en: Update declaration signature
    from: %1
    to: %2
pt: Actualizar a assinatura da declaração
    de: %1
    para: %2

en: Update definition signature
    from: %1
    to: %2
pt: Actualizar a assinatura da definição
    de: %1
    para: %2

en: Adapt Signature
pt: Adaptar a Assinatura

[ctx: @action]
en: Rename %1
pt: Mudar o Nome a %1

en: Create separate definition for %1
pt: Criar uma definição separada para o %1

en: No source file available for %1.
pt: Não está disponível nenhum ficheiro de código para o %1.

en: Failed to update DUChain for %1.
pt: Não foi possível actualizar a cadeia de definição-uso de %1.

en: Declaration lost while updating.
pt: A declaração perdeu-se na actualização.

en: Cannot create definition for this declaration.
pt: Não é possível criar uma definição para esta declaração.

en: No document for %1
pt: Não existe nenhum documento para o %1

en: Insertion failed
pt: A inserção foi mal-sucedida

en: Applying changes failed: %1
pt: A aplicação das alterações foi mal-sucedida: %1

en: Fix-it Hints
pt: Sugestões de Correcção

en: Insert "%1" at line: %2, column: %3
pt: Inserir um "%1" na linha: %2, coluna: %3

en: Replace text at line: %1, column: %2 with: "%3"
pt: Substituir o texto na linha: %1, coluna: %2 por: "%3"

en: Replace "%1" with: "%2"
pt: Substituir o "%1" por: "%2"

en: Replace multiple lines starting at line: %1, column: %2 with: "%3"
pt: Substituir várias linhas, a começar na linha: %1, coluna: %2 por: "%3"

en: Add #pragma once
pt: Adição do '#pragma' uma vez

en: Add macro-based #ifndef/#define/#endif header guard
pt: Adição da guarda de inclusões com macros #ifndef/#define/#endif

en: Function macro
pt: Macro de função

[ctx: %1: the link to the definition]
en: Defined in: %1
pt: Definido em: %1

en: Body:
pt: Conteúdo:

en: Add Custom Include Path
pt: Adicionar um Local de Inclusão

en: Requested here: %1
pt: Pedido aqui: %1

en: In included file: %1
pt: No ficheiro incluído: %1

en: Header is not guarded against multiple inclusions
pt: O ficheiro de inclusão não está protegido contra inclusões múltiplas

en: The given header is not guarded against multiple inclusions, either with the conventional #ifndef/#define/#endif macro guards or with #pragma once.
pt: O ficheiro de inclusão não está protegido contra inclusões múltiplas, quer com as guardas #ifndef/#define/#endif, quer com o '#pragma once'.

en: Insert '%1'
pt: Inserir um '%1'

en: Forward declare as 'class'
pt: Declarar posteriormente como 'class'

en: Forward declare as 'struct'
pt: Declarar posteriormente como 'struct'

en: <parse error>
pt: <erro de processamento>

[ctx: @item]
en: All checks
pt: Todas as verificações

[ctx: @title:window]
en: Enter Name of New Check Set
pt: Indique o Nome do Novo Conjunto de Verificações

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Check set:
pt: Conjunto de verificações:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addCheckSetSelectionButton)
en: Add check set
pt: Adicionar um conjunto de verificações

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cloneCheckSetSelectionButton)
en: Clone check set
pt: Clonar o conjunto de verificações

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeCheckSetSelectionButton)
en: Remove check set
pt: Remover o conjunto de verificações

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editCheckSetSelectionNameButton)
en: Edit name of check set
pt: Editar o nome do conjunto de verificações

[ctx: @item:inlistbox]
en: Custom
pt: Personalizado

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use default (currently: %1)
pt: Usar o predefinido (de momento: %1)

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 (default selection)
pt: %1 (selecção predefinida)

[ctx: @title:tab]
en: Configure Clang-Tidy Settings
pt: Configurar as Opções do Clang-Tidy

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clangtidyLabel)
en: Clang-&Tidy executable:
pt: Executável 'clang-&tidy':

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_clangtidyPath)
en: The full path to the Clang-Tidy executable
pt: A localização completa do executável 'clang-tidy'

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_parallelJobsEnabled)
en: Run analysis jobs in parallel
pt: Executar as tarefas de análise em paralelo

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_parallelJobsAutoCount)
en: Use all CPU cores
pt: Usar todos os núcleos do CPU

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useConfigFile)
en: &Use .clang-tidy file(s)
pt: &Usar os ficheiros '.clang-tidy'

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Includes
pt: Inclusões

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Check system headers:
pt: Verifi&car as inclusões do sistema:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerFilterLabel)
en: Header fi&lter:
pt: Fi&ltro de inclusões:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_headerFilter)
en: Regular expression matching the names of the headers to output diagnostics from. Diagnostics from the main file of each translation unit are always displayed. Can be used together with -line-filter.
pt: Expressão regular que corresponde aos nomes dos ficheiros de inclusão de onde ler os diagnósticos. Os diagnósticos do ficheiro principal de cada unidade de tradução são sempre apresentados. Poderá ser usado em conjunto com a opção '-line-filter'.

[ctx: @label.textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: E&xtra parameters:
pt: Parâmetros e&xtra:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_additionalParameters)
en: Additional command line options to pass to Clang-Tidy.
pt: Opções adicionais da linha de comandos a passar ao 'clang-tidy'.

en: Clang-Tidy Analysis
pt: Análise do Clang-Tidy

en: Failed to start Clang-Tidy process.
pt: Não foi possível iniciar o processo do Clang-Tidy.

en: Clang-Tidy crashed.
pt: O 'clang-tidy' estoirou.

en: Clang-Tidy process timed out.
pt: O processo do 'clang-tidy' expirou o tempo-limite.

en: Write to Clang-Tidy process failed.
pt: Não foi possível escrever para o processo 'clang-tidy'.

en: Read from Clang-Tidy process failed.
pt: Não foi possível ler do processo 'clang-tidy'.

[ctx: @item level of checks]
en: Level 0
pt: Nível 0

[ctx: @item level of checks]
en: Level 1
pt: Nível 1

[ctx: @item level of checks]
en: Level 2
pt: Nível 2

[ctx: @item level of checks]
en: Level 3
pt: Nível 3

[ctx: @item level of checks]
en: Manual Level
pt: Nível Manual

en: Very stable checks, 99.99% safe, mostly no false-positives, very desirable.
pt: Verificações muito estáveis, 99,99% seguras, praticamente sem falsos-positivos, muito adequadas.

en: The default level. Very similar to level 0, slightly more false-positives but very few.
pt: O nível por omissão. Muito semelhante ao nível 0, com mais uns poucos falsos-positivos, mas muito poucos.

en: Also very few false-positives, but contains noisy checks which not everyone agree should be default.
pt: Também muito poucos falsos-positivos, mas contém algumas verificações de ruído que nem todas as pessoas concordam em ter activas por omissão.

en: Contains checks with high rate of false-positives.
pt: Contém verificações com uma taxa elevada de falsos-positivos.

en: Checks here need to be enabled explicitly, as they don't belong to any level. Checks here are very stable and have very few false-positives.
pt: As verificações aqui têm de ser activadas de forma explícita, dado que não pertencem a nenhum nível. As verificações aqui são muito estáveis e tem muito poucos falsos-positivos.

en: Unable to load Clazy checks information from '%1'. Please check your settings.
pt: Não foi possível carregar a informação das verificações do Clazy de '%1'. Verifique por favor a sua configuração.

[ctx: @info:placeholder]
en: Search checks...
pt: Procurar as verificações...

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: Reset Checks
pt: Repor as Verificações

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, messageLabel)
en: Since nothing is selected Clazy will use all checks from levels 0 and 1.
pt: Dado que não está nada seleccionado, o Clazy irá usar todas as verificações do nível 0 e 1.

en: 1 check detected | %1 checks detected
pt[0]: 1 verificação detectada
pt[1]: %1 verificações detectadas

[ctx: @title:tab]
en: Configure Clazy Settings
pt: Configurar as Opções do Clazy

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_executablePath)
en: Path to clazy-standalone executable.
pt: Localização do executável 'clazy-standalone'.

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, docsLabel)
en: Documentation:
pt: Documentação:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_docsPath)
en: Path to clazy documentation directory.
pt: Localização da pasta de documentação do 'clazy'.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_verboseOutput)
en: Verbose output
pt: Resultado descritivo

[ctx: @title:tab]
note: #-#-#-#-#  1203 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
en: Options
pt: Opções

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlyQt)
en: Do not emit warnings for non-Qt files, or in other words, if -DQT_CORE_LIB is missing.
pt: Não emitir avisos para ficheiros fora do Qt ou, por outras palavras, se o -DQT_CORE_LIB não estiver definido.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlyQt)
en: Only Qt
pt: Apenas o Qt

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_qt4Compat)
en: Disable checks not compatible with Qt 4.
pt: Desactivar as verificações incompatíveis com o Qt 4.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_qt4Compat)
en: Qt4 compatible
pt: Compatível com o Qt4

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_qtDeveloper)
en: For running clazy on Qt itself, optional, but honors specific guidelines.
pt: Para executar o Clazy sobre o próprio Qt, sendo opcional, mas respeita algumas regras específicas.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_qtDeveloper)
en: Qt developer
pt: Programador do Qt

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_visitImplicitCode)
en: For visiting implicit code like compiler generated constructors.
    None of the built-in checks benefit from this, but can be useful for custom checks.
pt: Para visitar o código implícito, como os construtores gerados pelo compilador.
    Nenhuma das verificações incorporadas beneficiam disto, mas pode ser útil para algumas verificações personalizadas.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_visitImplicitCode)
en: Visit implicit code
pt: Visitar o código implícito

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ignoreIncludedFiles)
en: Only emit warnings for the current file being compiled and ignore any includes.
    Useful for performance reasons.
pt: Só emitir avisos do ficheiro actual em compilação e ignorar as inclusões.
    Útil por questões de performance.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoreIncludedFiles)
en: Ignore included files
pt: Ignorar os ficheiros incluídos

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerFilterLabel)
en: Header filter:
pt: Filtro de inclusões:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_headerFilter)
en: Regular expression matching the names of the headers to output diagnostics from.
    Diagnostics from the main file of each translation unit are always displayed.
pt: Expressão regular correspondente aos nomes dos ficheiros de inclusão de onde ler os diagnósticos.
    Os diagnósticos do ficheiro principal de cada unidade de tradução são sempre apresentados.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableAllFixits)
en: Enable all fix-its
pt: Activar todas as rectificações

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_noInplaceFixits)
en: Fix-its will be applied to a separate file (for unit-test use only).
pt: As mensagens de rectificação serão aplicadas num ficheiro separado (apenas para fins de testes unitários).

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_noInplaceFixits)
en: No-inplace fix-its
pt: Sem rectificações no local

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: Please backup your code before fix-its applying. For better results also disable 
    parallel checking, which can lead to multiple fix-it applying for header files.
pt: Por favor, faça uma cópia de segurança do seu código antes de aplicar as rectificações. Para melhores resultados, desactive
    também a verificação em paralelo, que poderá conduzir as várias aplicações de rectificações nos ficheiros de inclusão.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraAppendLabel)
en: Compiler append:
pt: Adicionais do compilador:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_extraAppend)
en: Additional parameters to append to the compiler command line.
pt: Parâmetros adicionais a acrescentar à linha de comandos do compilador.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraPrependLabel)
en: Compiler prepend:
pt: Prévias do compilador:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_extraPrepend)
en: Additional parameters to prepend to the compiler command line.
pt: Parâmetros adicionais a acrescentar no início da linha de comandos do compilador.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_extraClazy)
en: Additional parameters to clazy-standalone.
pt: Parâmetros adicionais do 'clazy-standalone'.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraClazyLabel)
en: Extra parameters:
pt: Parâmetros extra:

en: Clazy Analysis (%1)
pt: Análise do Clazy (%1)

en: Unknown Level
pt: Nível Desconhecido

en: Failed to start Clazy analysis process.
pt: Não foi possível iniciar o processo de análise do Clazy.

en: Clazy analysis process crashed.
pt: O processo de análise do Clazy estoirou.

en: Clazy analysis process timed out.
pt: O processo de análise do Clazy expirou o tempo-limite.

en: Write to Clazy analysis process failed.
pt: Não foi possível escrever no processo de análise do Clazy.

en: Read from Clazy analysis process failed.
pt: Não foi possível ler do processo de análise do Clazy.

[ctx: @title:window]
en: Clazy Error
pt: Erro do Clazy

en: clazy-standalone path cannot be detected. Set the path manually if Clazy is already installed.
pt: Não foi possível detectar a localização do 'clazy-standalone'. Configure a localização manualmente se o Clazy já estiver instalado.

en: clazy-standalone path is empty.
pt: A localização do 'clazy-standalone' está vazia.

en: clazy-standalone path '%1' does not exists.
pt: A localização '%1' do 'clazy-standalone' não existe.

en: clazy-standalone path '%1' is not an executable.
pt: A localização '%1' do 'clazy-standalone' não é executável.

en: Clazy documentation path cannot be detected. Set the path manually if Clazy is already installed.
pt: Não é possível detectar a localização da documentação do Clazy. Configure a localização manualmente se o Clazy já estiver instalado.

en: Clazy documentation path is empty.
pt: A localização da documentação do Clazy está vazia.

en: Clazy documentation path '%1' does not exists.
pt: A localização '%1' da documentação do Clazy não existe.

en: Clazy documentation path '%1' is not a directory.
pt: A localização '%1' da documentação do Clazy não é uma pasta.

[ctx: @info:tooltip %2 is the path of the file]
en: Re-run last %1 analysis (%2)
pt: Executar de novo a última análise do %1 (%2)

[ctx: @info:tooltip]
en: Re-run last %1 analysis
pt: Executar de novo a última análise do %1

[ctx: @action]
en: Analyze Current File with %1
pt: Analisar o Ficheiro Actual com o %1

[ctx: @action]
en: Analyze Current Project with %1
pt: Analisar o Projecto Actual com o %1

en: No suitable active file, unable to deduce project.
pt: Não existe nenhum ficheiro activo adequado; não é possível deduzir o projecto.

en: Active file isn't in a project.
pt: O ficheiro activo não consta em nenhum projecto.

en: Unable to start check for '%1':
    
    %2
pt: Não é possível iniciar a verificação do '%1':
    
    %2

en: Compilation database file not found: '%1'
pt: O ficheiro da base de dados de compilações não foi encontrado: '%1'

en: Nothing to check: compilation database file '%1' contains no matching items.
pt: Nada a verificar: o ficheiro da base de dados de compilações '%1' não contém itens correspondentes.

en: Could not open compilation database file for reading: '%1'
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro da base de dados de compilações para leitura: '%1'

en: JSON error during parsing compilation database file '%1': %2
pt: Erro de JSON ao processar o ficheiro da base de dados de compilações '%1': %2

en: JSON error during parsing compilation database file '%1': document is not an array.
pt: Erro de JSON ao processar o ficheiro da base de dados de compilações '%1': o documento não é uma lista.

[ctx: @item no compiler]
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: @item]
en: Auto-detected
pt: Auto-detectada

[ctx: @action]
en: Delete Compiler
pt: Remover o Compilador

[ctx: @title:tab]
en: C/C++ Compilers
pt: Compiladores de C/C++

[ctx: @title:tab]
en: Configure C/C++ Compilers
pt: Configurar os Compiladores de C/C++

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: &Add
pt: &Adicionar

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &Remove
pt: &Remover

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Compiler executable:
pt: Executável do compilador:

[ctx: @title:tab]
en: Language Support
pt: Suporte à Linguagem

[ctx: @title:tab]
en: Configure Language Support
pt: Configurar o Suporte das Linguagens

en: Double-click here to insert a new define to be used for the path
pt: Faça aqui duplo-click para inserir uma nova definição a usar na localização

[ctx: @title:column]
en: Define
pt: Definir

[ctx: @action]
en: Delete Define
pt: Remover a Definição

[ctx: @action]
en: Delete Include Path
pt: Remover o Local de Inclusão

[ctx: %1 is an include path]
en: %1 does not exist
pt: O %1 não existe

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, includePathRequester)
en: Add the currently displayed URL to the list of includes if it is not in the list yet.
pt: Adiciona o URL apresentado de momento à lista de inclusões, caso não faça ainda parte da lista.

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, includePathRequester)
en: A new include path/file to use for parsing files under given directory
pt: Uma nova localização/ficheiro de inclusão a usar para processar os ficheiros na pasta indicada

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addIncludePath)
en: Create a new include path entry from this URL
pt: Cria um novo elemento de localização de inclusão para este URL

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeIncludePath)
en: Delete current include path entry
pt: Apaga o elemento de inclusão actual

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, parseHeadersInPlainC)
en: <html><head/><body><p>Check this if you want <code>*.h</code> headers to be parsed in plain C mode. By default they are parsed as C++ headers.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Assinale isto se quiser que os ficheiros de inclusão <code>*.h</code> sejam processados no modo de C simples. Por omissão, são processados como ficheiros de inclusão em C++.</p></body></html>

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parseHeadersInPlainC)
en: Parse *.h headers in plain C
pt: Processar os ficheiros de inclusão *.h em C simples

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: C++ profi&le:
pt: Perfi&l do C++:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, languageStandardsCpp) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, languageStandardsC) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, languageStandardsOpenCl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, languageStandardsCuda)
en: <html><head/><body><p>Choose language profile. </p><p>Use "Custom" profile to modify parser command-line arguments</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Escolha o perfil da linguagem. </p><p>Use o perfil "Personalizado" para modificar os argumentos da linha de comandos personalizada</p></body></html>

[ctx: @item:inlistbox language standard]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, languageStandardsCpp) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, languageStandardsC) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, languageStandardsOpenCl) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, languageStandards
en: Custom
pt: Personalizado

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel)
en: C++ co&mmand-line arguments:
pt: Argumentos da linha de co&mandos do C++:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: C profi&le:
pt: Perfi&l do C:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel_2)
en: C co&mmand-line arguments:
pt: Argumentos da linha de co&mandos do C:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: OpenCL C &profile:
pt: &Perfil de C do OpenCL:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel_3)
en: OpenCL C comma&nd-line arguments:
pt: Argumentos da linha de coma&ndos de C do OpenCL:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: CUDA C P&rofile:
pt: Pe&rfil de C do CUDA:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel_4)
en: CUDA C comman&d-line arguments:
pt: Argumentos da linha de coman&dos de C do CUDA:

[ctx: @title:window]
en: Select Project Path
pt: Seleccionar a Localização do Projecto

en: Are you sure you want to remove the configuration for the path '%1'?
pt: Tem a certeza que deseja remover a configuração da localização de '%1'?

[ctx: @title:window]
en: Edit Include Directories/Files
pt: Editar as Pastas/Ficheiros de Inclusão

[ctx: @title:window]
en: Edit Defined Macros
pt: Editar as Macros Definidas

en: Configure C/C++ parser
pt: Configurar o processador de C/C++

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configureLabel)
en: Configure which macros and include directories/files will be added to the parser during project parsing:
pt: Configura as macros e pastas/ficheiros de inclusão que serão adicionados ao processador durante o processamento do projecto:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_reparse)
en: Check this if you want the project to be reparsed to apply the changes.
pt: Assinale isto se quiser que o projecto seja processado de novo para aplicar as alterações.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_reparse)
en: Reparse the project
pt: Processar de novo o projecto

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, compiler)
en: <html><head/><body><p>Select compiler that will be used to retrieve standard include directories and defined macros.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Seleccione o compilador que será usado para obter as pastas de inclusão por omissão e as macros definidas.</p></body></html>

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Compiler for path:
pt: Compilador da localização:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, batchEdit)
en: Edit multiple includes/defines at the same time.
pt: Edita em conjunto várias inclusões/definições ao mesmo tempo.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, batchEdit)
en: &Batch Edit...
pt: &Edição em Lote...

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addPath)
en: Add a new sub-project path entry.
pt: Adiciona a localização de um novo sub-projecto.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removePath)
en: Delete current sub-project path entry.
pt: Apaga o item de localização do sub-projecto actual.

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, includePathsPage)
en: Includes/Imports
pt: Inclusões/Importações

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, definesPage)
en: Defines
pt: Definições

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, parserPage)
en: C/C++ Parser
pt: Processador de C/C++

[ctx: @title:window]
en: Setup Custom Include Paths
pt: Configurar as Localizações de Inclusão Personalizadas

[ctx: @title:window]
en: Select Directory to Include
pt: Seleccionar a Pasta a Incluir

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Storage Directory:
pt: Pasta de Armazenamento:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, storageDirectory)
en: The custom include-path will be stored in a special file called ".kdev_include_paths" stored within a source directory.
pt: A localização de inclusão personalizada será guardada num ficheiro especial chamado ".kdev_include_paths", guardado dentro da pasta de código.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom include paths or #define's
pt: Localizações de inclusão ou #define's personalizados

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, customIncludePaths)
en: The plain list of include paths. You may also define custom macros here by adding "#define NAME VALUE" lines.
pt: A lista completa de locais de inclusão. Também poderá definir algumas macros personalizadas se adicionar algumas linhas "#define NOME VALOR".

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, directorySelector)
en: Select a directory to include.
pt: Seleccione uma pasta a incluir.

en: Bad #define directive in %1: %2
pt: A instrução #define é inválida em %1: %2

en: Failed to save custom include paths in directory: %1
pt: Não foi possível gravar as localizações de inclusão personalizadas na pasta: %1

[ctx: @title:tab]
en: Configure Heaptrack Settings
pt: Configurar as Definições do Heaptrack

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pathsGroupBox)
en: Executables
pt: Executáveis

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heaptrackGuiExecutableLabel)
en: Visualizer:
pt: Visualizador:

en: Heaptrack Analysis (%1)
pt: Análise do Heaptrack (%1)

[ctx: @action]
en: Run Heaptrack Analysis
pt: Executar a Análise do Heaptrack

[ctx: @action]
en: Attach to Process with Heaptrack
pt: Anexar ao Processo com o Heaptrack

en: Unable to start Heaptrack analysis - "%1" plugin is not loaded.
pt: Não é possível iniciar a análise do Heaptrack - o 'plugin' do "%1" não está carregado.

en: Heaptrack analysis can be started only for native applications.
pt: A análise com o Heaptrack só pode ser iniciada com aplicações nativas.

en: Failed to start Heaptrack visualizer from "%1".
pt: Não foi possível iniciar o visualizador do Heaptrack a partir do "%1".

en: Check your settings and install the visualizer if necessary.
pt: Verificar a sua configuração e instalar o visualizador, se necessário.

en: Error during Heaptrack visualizer execution:
pt: Erro durante a execução do visualizador do Heaptrack:

en:     *** MESON ERROR ***
pt:     *** ERRO DO MESON ***

en: Failed to set the internally used Ninja builder
pt: Não foi possível definir o construtor do Ninja usado internamente

en: Failed to acquire the Ninja builder plugin
pt: Não foi possível adquirir o 'plugin' de compilação do Ninja

en: The current build directory for %1 is invalid
pt: A pasta de compilação actual do %1 é inválida

en: The directory '%1' is not empty and does not seem to be an already configured build directory
pt: A pasta '%1' não está vazia e não parece ser uma pasta de compilação já configurada

en: The directory '%1' cannot be used as a meson build directory
pt: A pasta '%1' não pode ser usada como pasta de compilação do Meson

en: The current build configuration is broken, because the build directory is not specified
pt: A configuração de compilação actual está com problemas, porque não está definida a pasta de compilação

en: Congratulations: You have reached unreachable code!
    Please report a bug at https://bugs.kde.org/
    FILE: %1:%2
pt: Parabéns: Conseguir chegar a código inacessível!
    Por favor, comunique um erro em https://bugs.kde.org/
    FICHEIRO: %1:%2

en: Internal error: The buildsystem manager is not the MesonManager
pt: Erro interno: O gestor de sistemas de compilação não é o MesonManager

en: Failed to create a new build directory
pt: Não foi possível criar uma pasta de compilação

en: The directory '%1' is already pruned
pt: A pasta '%1' já está limpa

en: The directory '%1' does not appear to be a meson build directory
pt: A pasta '%1' não parece ser uma pasta de compilação do Meson

en: Aborting prune operation
pt: A interromper a operação de limpeza

en: Deleting contents of '%1'
pt: A remover o conteúdo de '%1'

[ctx: @title:window]
en: Project Import Failed
pt: Importação do Projecto sem Sucesso

en: Meson builder error: %1
pt: Erro de compilação do Meson: %1

en: Importing %1 failed because no build directory could be created.
pt: Não foi possível importar o %1 porque não foi possível criar a pasta de compilação.

en: Introspection file '%1' does not exist
pt: O ficheiro de introspecção '%1' não existe

en: Failed to open introspection file '%1'
pt: Não foi possível abrir o ficheiro de introspecção '%1'

en: In %1:%2: %3
pt: Em %1:%2: %3

en: The introspection file '%1' contains neither an array nor an object
pt: O ficheiro de introspecção '%1' não contém uma lista nem um objecto

en: %1 returned %2
pt: O %1 devolveu %2

en: JSON parser error: %1
pt: Erro de processamento do JSON: %1

en: The introspection output of '%1' contains neither an array nor an object
pt: O resultado da introspecção do '%1' não contém nem uma lista nem um objecto

en: The current build directory is invalid
pt: A pasta de compilação actual é inválida

en: Failed to create a temporary file.
pt: Não foi possível criar um ficheiro temporário.

en: The rewriter output of '%1' is not an object
pt: O resultado do regravador do '%1' não é um objecto

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_showAdvanced)
en: Show Advanced Configuration
pt: Mostrar a Configuração Avançada

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, container)
en: Advanced Configuration
pt: Configuração Avançada

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_mesonArgs)
en: Extra Meson arguments:
pt: Argumentos extra do Meson:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_backend)
en: Meson backend:
pt: Infra-estrutura do Meson:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_mesonExe)
en: Meson executable:
pt: Executável do Meson:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, i_mesonArgs)
en: Changing this will reset the build options.
pt: Se mudar isto, irá repor as opções de compilação.

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, i_mesonExe)
en: /path/to/mesonexecutable
pt: /localização/executável/meson

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_hideAdvanced)
en: Hide Advanced Configuration
pt: Esconder a Configuração Avançada

en: Status: %1
pt: Estado: %1

en: The current build directory does not exist
pt: A pasta de compilação actual não existe

en: The current build directory is empty
pt: A pasta de compilação actual está vazia

en: Build directory configured
pt: Pasta de compilação configurada

en: This meson build directory is not fully configured
pt: Esta pasta de compilação do Meson não está completamente configurada

en: This directory does not seem to be a meson build directory
pt: Esta pasta não parece ser uma pasta de compilação do Meson

en: Invalid build directory configuration (empty build directory string)
pt: A configuração da pasta de compilação é inválida (o texto da pasta de compilação está vazio)

en: Something went very wrong. This is a bug
pt: Aconteceu algo de muito errado. Isto é um erro

en: %1 option changed | %1 options changed
pt[0]: %1 opção modificada
pt[1]: %1 opções modificadas

[ctx: @title:tab]
en: Meson Project Configuration
pt: Configuração do Projecto do Meson

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_status) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_statusMessage)
en: Status message...
pt: Mensagem de estado...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_changed)
en: Num changed
pt: Núm. modificado

en: <NEW>
pt: <NOVO>

en: Specified meson executable does not exist
pt: O executável 'meson' indicado não existe

en: Creating new build directory
pt: A criar uma nova pasta de compilação

en: Using an already configured build directory
pt: A usar uma pasta de compilação já configurada

en: Using a broken meson build directory (this should be fine)
pt: A usar uma pasta de compilação do Meson com problemas (não deverá ser um problema)

en: Cannot use specified directory
pt: Não é possível usar a pasta indicada

en: There are already files in the build directory
pt: Já existem ficheiros na pasta de compilação

en: The build directory field must not be empty
pt: O campo da pasta de compilação não pode estar vazio

en: You have reached unreachable code. This is a bug
pt: Você chegou a código inacessível. Isto é um erro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_buildDir)
en: Build directory:
pt: Pasta de compilação:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, i_buildDir)
en: Full Path to the new build directory
pt: Localização completa da nova pasta de compilação

en: Initializing GUI
pt: A inicializar a GUI

en: Loading project data...
pt: A carregar os dados do projecto...

en: Writing project data...
pt: A gravar os dados do projecto...

en: Loading meson rewriter data failed
pt: Não foi possível carregar os dados do regravador do Meson

[ctx: @title:window]
en: Select Additional Meson Option
pt: Seleccione uma Opção Adicional do Meson

[ctx: @label:listbox]
en: Meson option to add:
pt: Opção do Meson a adicionar:

[ctx: @title:tab]
en: Project
pt: Projecto

[ctx: @title:tab]
en: Meson Project Settings
pt: Configuração do Projecto do Meson

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MesonRewriterPage)
en: Meson project settings
pt: Configuração do projecto do Meson

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, t_project)
en: Project settings
pt: Configuração do projecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_project)
en: <html><head/><body><h3>projectName</h3></body></html>
pt: <html><head/><body><h3>nomeProjecto</h3></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_defOpts)
en: Project default options
pt: Opções predefinidas do projecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_newOpt)
en: New Option
pt: Nova Opção

[ctx: @action]
en: Sort Alphabetically
pt: Ordenação Alfabética

[ctx: @info:tooltip]
en: Sort items alphabetically
pt: Ordenar os itens de forma alfabética

[ctx: @title:window]
en: Scratchpad
pt: Quadro

[ctx: prefix to distinguish scratch tabs]
en: scratch:%1
pt: quadro:%1

en: Failed to remove scratch: %1
pt: Não foi possível remover o quadro: %1

en: Failed to create scratch: Name already in use
pt: Não foi possível criar o quadro: O nome já está a ser usado

en: Failed to create new scratch
pt: Não foi possível criar um novo quadro

en: Failed to rename scratch: Names must not include path separator
pt: Não foi possível mudar o nome do quadro: Os nomes não devem incluir o separador de pastas

en: Failed renaming scratch.
pt: Não foi possível mudar o nome do quadro.

en: Process finished with exit code %1.
pt: O processo terminou com o código de saída %1.

en: Failed to run scratch: %1
pt: Não foi possível executar o quadro: %1

en: Scratchpad lets you quickly run and experiment with code without a full project, and even store todos. Create a new scratch to start.
pt: O Quadro permite-lhe executar e experimentar código rapidamente sem ter um projecto completo ou ainda gravar tarefas. Crie um novo quadro para começar.

[ctx: @info:tooltip]
en: Command to run this scratch. '$f' will expand to the scratch path.
pt: Comando para executar este quadro. O '$f' será expandido para a localização do quadro.

[ctx: @action]
en: New Scratch
pt: Novo Quadro

[ctx: @action]
en: Remove Scratch
pt: Remover o Quadro

[ctx: @action]
en: Rename Scratch
pt: Mudar o Nome do Quadro

[ctx: @action]
en: Run Scratch
pt: Executar o Quadro

[ctx: @title:window]
en: Create New Scratch
pt: Criar um Novo Quadro

[ctx: @label:textbox]
en: Name for scratch file:
pt: Indique o nome do ficheiro do quadro:

[ctx: @title:tab]
en: Source Formatter
pt: Formatador de Código

[ctx: @title:tab]
en: Configure Source Formatter
pt: Configurar o Formatador de Código

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDefault)
en: &Use default
pt: &Usar a predefinição

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_overrideKateIndentation)
en: Override the editor indentation mode according to the formatting style for documents without a Kate modeline.
pt: Substitui o modo de indentação do editor, de acordo com o estilo de formatação dos documentos sem a linha de modo do Kate.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_overrideKateIndentation)
en: Override editor indentation mode
pt: Substituir o Modo de Indentação do Kate

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_modelinesEnabled)
en: Add Kate modeline
pt: Adicionar uma linha de modo do Kate

en: Need Help?
pt: Precisa de Ajuda?

en: Learn about KDevelop
pt: Aprender sobre o KDevelop

en: Join KDevelop's team!
pt: Juntar-se à equipa do KDevelop!

en: Back to code
pt: Voltar ao código

en: Configure a new Launcher
pt: Configurar um Novo Lançamento

en: Debug your program
pt: Depurar o seu programa

en: Debug Area
pt: Área de Depuração

en: On the <em>Debug</em> area you will be able to see and analyze how your program works on execution. On the <em>Run</em> menu you will find all the possible options.
pt: Na área de <em>Depuração</em>, poderá ver e analisar como é que o seu programa funciona em plena execução. No menu <em>Executar</em>, irá encontrar todas as opções possíveis.

en: As you can see, here you can just execute your application or debug it if you need further runtime information. You can select what is going to be run by configuring the launches and selecting the one you want to use in the <em>Current Launch Configuration</em> sub-menu.
pt: Como poderá ver, aqui poderá apenas executar a sua aplicação ou depurá-la, caso precise de mais informações em plena execução. Poderá seleccionar o que irá ser executado, configurando para tal os lançamentos e seleccionando o que deseja usar no submenu <em>Configuração do Lançamento Actual</em>.

en: Review a Patch
pt: Rever uma Modificação

en: Review Area
pt: Área de Revisão

en: On the <em>Review</em> area you will be able to find the tools you need to review changes in your projects, either the ones you made or some external patch.
pt: Na área de <em>Revisão</em>, poderá descobrir as ferramentas que precisa para rever as modificações nos seus projectos, sendo elas feitas por si ou por outra entidade externa.

en: Also it will help you send the changes to the community you're contributing to, either by committing the changes, sending them by e-mail or putting them on a ReviewBoard service.
pt: Também o irá ajudar a enviar as alterações à comunidade para a qual está a contribuir, quer confirmando as alterações, quer enviando por e-mail ou publicando-as num serviço ReviewBoard.

en: Fetch Project
pt: Obter um Projecto

en: <h3>Welcome to KDevelop!</h3>
    <p>You can start working on a project by opening an existing or creating a new one via the above buttons.</p>
    <p>If you need help, please check out the <a href="https://userbase.kde.org/KDevelop">User Manual.</a></p>
pt: <h3>Bem-vindo ao KDevelop!</h3>
    <p>Poderá começar a trabalhar num projecto, abrindo um existente ou criando um novo com os botões acima.</p>
    <p>Se precisar de ajuda, verifique por favor o <a href="https://userbase.kde.org/KDevelop">Manual do Utilizador</a>.</p>

en: <br/>
    <h3>Note for Windows users</h3>
    <p>Note that KDevelop does NOT ship a C/C++ compiler on Windows!</p>
    <p>You need to install either GCC via MinGW or install a recent version of the Microsoft Visual Studio IDE and make sure the environment is setup correctly <i>before</i> starting KDevelop.</p>
    <p>If you need further assistance, please check out the <a href="https://userbase.kde.org/KDevelop4/Manual/WindowsSetup">KDevelop under Windows instructions.</a></p>
pt: <br/>
    <h3>Nota para os utilizadores de Windows</h3>
    <p>Lembre-se que o KDevelop NÃO oferece um compilador de C/C++ no Windows!</p>
    <p>Ou tem de instalar o GCC com o MinGW ou instalar uma versão recente do IDE Microsoft Visual Studio e garantir que o ambiente está configurado correctamente <i>antes</i> de iniciar o KDevelop.</p>
    <p>Se precisar de mais assistência, verifique por favor as <a href="https://userbase.kde.org/KDevelop4/Manual/WindowsSetup">instruções do KDevelop no Windows</a>.</p>

en: Documentation for KDevelop users
pt: Documentação para os utilizadores do KDevelop

en: Keep up with KDevelop's development
pt: Manter-se actualizado no desenvolvimento do KDevelop

en: Help us improve KDevelop
pt: Ajudar-nos a melhorar o KDevelop

[ctx: Example: Tue, 03 Jan 2017 10:00:00 (new)]
en: %1 (new)
pt: %1 (novo)

en: No recent news
pt: Sem notícias recentes

en: Implement
pt: Implementação

en: From %1
pt: De %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PhpDoc)
en: PHP Manual Integration
pt: Integração com o Manual de PHP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PhpDocNote)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default the online <a href="https://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">PHP documentation</span></a> is used remotely. Alternatively you can set the location to a local copy of the documentation in the language of your choice. Make sure you downloaded the <span style=" font-style:italic;">"Many HTML files"</span> package.</p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Por omissão, a <a href="https://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">documentação do PHP 'online'</span></a> é usada a nível remoto. Em alternativa, poderá definir a localização a apontar para uma cópia local da documentação, na língua à sua escolha. Certifique-se que transferiu o pacote <span style=" font-style:italic;">"Many HTML files"</span> (vários ficheiros em HTML).</p></body></html>

en: <lost declaration>
pt: <declaração perdida>

en: PHP Documentation
pt: Documentação de PHP

note: i18n: ectx: label, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Specifies the location of the PHP documentation to use.
pt: Indica a localização da documentação de PHP a usar.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: The location of the PHP documentation to use. You can either use a remote
                     location like https://php.net or a local directory which contains the
                     PHP documentation in HTML format with many files.
pt: A localização da documentação do PHP a usar. Tanto poderá usar um local
    remoto, como o  https://php.net ou uma pasta local que contém a documentação
    do PHP, no formato HTML, sob vários ficheiros.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Make sure local copies are downloaded in HTML format with many files.
pt: Certifica-se que as cópias locais são transferidas no formato HTML com vários ficheiros.

en: ...loading documentation...
pt: ...a carregar a documentação...

en: Circular inheritance of %1 and %2
pt: Herança circular entre %1 e %2

en: Cannot use '%1' as class name as it is reserved
pt: Não é possível usar o '%1' como nome de classe, por ser reservado

en: Access type for interface method %1 must be omitted.
pt: O tipo de acesso ao método da interface %1 deve ser omitido.

en: Interface function %1 cannot contain body.
pt: A função %1 da interface não poderá conter código.

en: Class %1 contains abstract method %2 and must therefore be declared abstract or implement the method.
pt: A classe %1 contém o método abstracto %2 e, como tal, deve ser considerada abstracta ou implementar este método.

en: Abstract function %1 cannot contain body.
pt: A função abstracta %1 não poderá conter código.

en: Cannot use the final modifier on an abstract class member.
pt: Não é possível usar o modificador 'final' num membro abstracto de uma classe.

en: Non-abstract method %1 must contain body.
pt: O método não-abstracto %1 deverá conter código.

en: Cannot use 'final' as constant modifier
pt: Não é possível usar o 'final' como modificador da constante

en: Cannot use 'static' as constant modifier
pt: Não é possível usar o 'static' como modificador da constante

en: Cannot use 'abstract' as constant modifier
pt: Não é possível usar o 'abstract' como modificador da constante

en: Properties cannot be declared final.
pt: As propriedades não podem ser definidas como 'final'.

en: Properties cannot be declared abstract.
pt: As propriedades não podem ser definidas como abstractas.

en: Trait method %1 has not been applied, because there are collisions with other trait methods on %2
pt: O método do 'trait' %1 não foi aplicado, porque existem conflitos com outros métodos de 'traits' em %2

en: Traits cannot have constants.
pt: Os 'traits' não podem ter constantes.

en: A class constant must not be called 'class'; it is reserved for class name fetching
pt: Uma constante da classe não poderá ter o nome 'class'; este está reservado para obter o nome da classe

en: Cannot use 'abstract' as method modifier
pt: Não é possível usar o 'static' como modificador do método

en: Cannot use 'final' as method modifier
pt: Não é possível usar o 'final' como modificador do método

en: Cannot use 'static' as method modifier
pt: Não é possível usar o 'static' como modificador do método

en: Variadic parameter cannot have a default value
pt: O parâmetro variável não pode ter um valor por omissão

en: Default value for parameters with a class type hint can only be NULL.
pt: O valor por omissão dos parâmetros com uma sugestão de tipo de classe só pode ser NULL.

en: Default value for parameters with an object type can only be NULL.
pt: O valor por omissão dos parâmetros com um tipo de objecto só pode ser NULL.

en: Only the last parameter can be variadic.
pt: Só o último parâmetro pode ser variável.

en: Cannot redeclare PHP internal %1.
pt: Não é possível declarar de novo o objecto interno do PHP %1.

en: %1 and %2 define the same property (%3) in the composition of %1. This might be incompatible, to improve maintainability consider using accessor methods in traits instead.
pt: O %1 e o %2 definem a mesma propriedade (%3) na composição do %1. Isto poderá ser incompatível - para melhorar a possibilidade de manutenção, pense em usar métodos de acesso em 'traits' como alternativa.

en: Cannot redeclare %1, already declared in %2 on line %3.
pt: Não é possível declarar de novo o %1, por já ter sido declarado em %2 na linha %3.

en: Class %1 contains %2 abstract methods and must therefore be declared abstract or implement the remaining methods.
pt: A classe %1 contém %2 métodos abstractos e, como tal, deverá ser declarada como abstracta ou então implementar os métodos em falta.

en: Cannot re-assign $this.
pt: Não é possível atribuir de novo o $this.

en: Cannot access private property %1
pt: Não é possível aceder à propriedade privada %1

en: Cannot access protected property %1
pt: Não é possível aceder à propriedade protegida %1

en: Cannot use positional argument after argument unpacking
pt: Não é possível usar um argumento de posição após a extracção dos argumentos

en: The use statement with non-compound name '%1' has no effect.
pt: A instrução 'use' com o nome não-composto '%1' não faz efeito.

en: Cannot use '%1' as '%2' because the name is already in use.
pt: Não é possível usar o '%1' como '%2', porque o nome já está em uso.

en: Cannot use %1 as %2 because '%2' is a special class name
pt: Não é possível usar o %1 como %2, porque o '%2' é um nome de classe especial

en: The 'yield' expression can only be used inside a function
pt: A expressão 'yield' só pode ser usada dentro de uma função

en: Usage of %1 is deprecated.
pt: O uso do %1 foi descontinuado.

en: Declaration not found: %1
pt: Declaração não encontrada: %1

en: Lost trait alias %1
pt: Perdeu-se o nome alternativo do 'trait' %1

en: Use of %1 from %2<br />
pt: Uso do %1 em %2<br />

en: Broken member alias trait.
pt: O nome do membro do 'trait' é inválido.

en: PHP internal
pt: Interno do PHP

[ctx: kind of a php-constant, as shown in the declaration tooltip]
en: Constant
pt: Constante

en: magic constant
pt: constante mágica

en: empty (not inside a class)
pt: vazia (não dentro de uma classe)

en: empty (not inside a trait)
pt: vazia (não dentro de um 'trait')

en: empty (not inside a method)
pt: vazia (não dentro de um método)

en: empty (not inside a function)
pt: vazia (não dentro de uma função)

en: empty (not inside a namespace)
pt: vazia (não dentro de um espaço de nomes)

en: current value: %1
pt: valor actual: %1

[ctx: as in list of int, set of string]
en: %1 of %2
pt: %1 de %2

en: php-parser
pt: processador de PHP

en: KDevelop PHP parser debugging utility
pt: Utilitário de depuração do processador de PHP do KDevelop

en: File could not be read from.
pt: Não foi possível ler o ficheiro.

en: File permissions prevent opening for read.
pt: As permissões do ficheiro impedem o seu acesso para leitura.

en: insert Shebang line
pt: inserir uma linha Shebang

en: specify document encoding
pt: indicar a codificação do documento

en: Add file header
pt: Adicionar um cabeçalho ao ficheiro

en: specify default parameter
pt: indicar o parâmetro predefinido

en: Insert next positional variable
pt: Inserir a variável de posição seguinte

en: Insert named variable
pt: Inserir uma variável com nome

en: Format using str()
pt: Formatar com o str()

en: Format using repr()
pt: Formatar com o repr()

en: Format as left-aligned
pt: Formatar alinhado à esquerda

en: Format as right-aligned
pt: Formatar alinhado à direita

en: Format as centered
pt: Formatar de forma centrada

en: Specify precision
pt: Indicar a precisão

en: Format as percentage
pt: Formatar como percentagem

en: Format as character
pt: Formatar como um carácter

en: Format as binary number
pt: Formatar como um número binário

en: Format as octal number
pt: Formatar como um número octal

en: Format as hexadecimal number
pt: Formatar como um número hexadecimal

en: Format in scientific (exponent) notation
pt: Formatar na notação científica

en: Format as fixed point number
pt: Formatar como um número de vírgula fixa

en: Initialize property
pt: Inicializar a propriedade

[ctx: programming; %1 is a code statement to be added in the editor]
en: Add "%1"
pt: Adicionar o "%1"

en: Specify type for "%1"...
pt: Indicar o tipo de "%1"...

en: Function return type
pt: Tipo devolvido pela função

en: Sorry, cannot create hints for files which are not part of a project.
pt: Infelizmente, não é possível criar sugestões para os ficheiros que não façam parte de um projecto.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CorrectionWidget)
en: Specify correct type
pt: Indicar o tipo correcto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: Correct type:
pt: Tipo correcto:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, typeText)
en: Code which evaluates to the type, e.g. int()
pt: Código que avalia para o tipo, p.ex. int()

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, importsLabel)
en: Required modules:
pt: Módulos necessários:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, importsText)
en: A comma separated list of modules required for the type
pt: Uma lista, separada por vírgulas, de módulos necessários para o tipo

en: The program being debugged raised an uncaught exception.
pt: O programa em depuração emitiu uma excepção não capturada.

en: You can now inspect the status of the program after it exited.
pt: Poderá agora inspeccionar o estado do programa depois de ter saído.

en: The debugger will silently stop when the next command is triggered.
pt: O depurador irá parar silenciosamente quando o comando seguinte for invocado.

en: A plugin to debug Python applications with pdb.
pt: Um 'plugin' para depurar aplicações em Python com o 'pdb'.

en: Sorry, debugging is only supported for Python 3.x applications.
pt: Infelizmente, apenas é suportada a depuração para as aplicações em Python 3.x.

en: Unsupported interpreter
pt: Interpretador não suportado

en: Failed to find a valid data directory for kdevpythonsupport.
pt: Não foi possível descobrir uma pasta de dados válida para o 'kdevpythonsupport'.

en: Import From Editor
pt: Importar do Editor

en: Copy the contents of the active editor window to a new file in the documentation directory
pt: Copiar o conteúdo da janela de edição activa para um novo ficheiro na pasta de documentação

[ctx: Edit selected files]
en: Edit Selected
pt: Editar a Selecção

en: Search Paths...
pt: Locais de Pesquisa...

[ctx: displays a list of search paths below]
en: Paths searched for documentation by kdev-python (in this order):
pt: Locais pesquisados por documentação pelo kdev-python (por esta ordem):

en: Enter a relative target path to copy %1 to:
pt: Indique uma localização relativa para onde copiar o %1:

en: This path must match what you use in Python to import this module. For example, enter "numpy/fft.py" for numpy.fft
pt: Este local deverá corresponder ao que usar no Python para importar este módulo. Por exemplo, indique "numpy/fft.py" para o caso do 'numpy.fft'

en: After copying, you will be editing the new document.
pt: Depois de copiar, irá editar o novo documento.

en: Please select at least one file from the list for editing.
pt: Seleccione pelo menos um ficheiro da lista para o editar.

en: Configure the Python interpreter to use
pt: Configurar o interpretador de Python a usar

en: Python executable
pt: Executável do Python

en: Select a python module to generate documentation for
pt: Seleccione um módulo de Python para o qual gerar a documentação

[ctx: refers to selecting a python module to perform some operation on]
en: Target module (e.g. "math")
pt: Módulo-alvo (p.ex. "math")

en: Status and output
pt: Estado e resultado

en: The process has not been run yet.
pt: O processo ainda não foi executado.

en: Script output
pt: Resultado do programa

en: Couldn't find the introspect.py script; check your installation!
pt: Não foi possível encontrar o programa 'introspect.py'; verifique a sua instalação!

en: Couldn't find a valid kdev-python data directory; check your installation!
pt: Não foi possível descobrir uma pasta de dados válida para o 'kdev-python'; verifique a sua instalação!

en: Invalid output filename
pt: Nome do ficheiro de saída inválido

en: The output file <br/>%1<br/> already exists, do you want to overwrite it?
pt: O ficheiro de saída <br/>%1<br/> já existe; deseja substituí-lo?

en: This file contains auto-generated documentation extracted
    from python run-time information. It is analyzed by KDevelop
    to offer features such as code-completion and syntax highlighting.
    If you discover errors in KDevelop's support for this module,
    you can edit this file to correct the errors, e.g. you can add
    additional return statements to functions to control the return
    type to be used for that function by the analyzer.
    Make sure to keep a copy of your changes so you don't accidentally
    overwrite them by re-generating the file.
pt: Este ficheiro contém documentação gerada automaticamente extraída
    a partir da informação de Python em execução. É analisada pelo KDevelop
    para oferecer funcionalidades como a completação de código e o realce
    de sintaxe. Se descobrir erros no suporte do KDevelop para este módulo,
    poderá editar este ficheiro para corrigir os erros; p.ex., poderá
    adicionar instruções de retorno das funções para controlar o tipo
    devolvido que é usado para essa função pelo analisador.
    Certifique-se que mantém uma cópia das suas alterações, para que
    não as perca ao gerar de novo o ficheiro.

en: Manage Documentation Files Used by the Python Plugin
pt: Gerir os Ficheiros de Documentação Usados pelo 'Plugin' de Python

en: Python Documentation
pt: Documentação de Python

en: Generate documentation for module "%1"...
pt: Gerar a documentação do módulo "%1"...

en: Module "%1" not found
pt: O módulo "%1" não foi encontrado

en: Declaration for "%1" not found in specified module
pt: A declaração de "%1" não foi encontrada no módulo indicado

en: First argument of __new__ method is not called cls, this is deprecated
pt: O primeiro argumento do método __new__ da classe não se chama 'cls'; isso está descontinuado

en: First argument of class method is not called self, this is deprecated
pt: O primeiro argumento do método da classe não se chama 'self'; isso está descontinuado

en: Non-static class method without arguments, must have at least one (self)
pt: Um método da classe não estático e sem argumentos deverá ter pelo menos um (o 'self')

en: Return statement not within function declaration
pt: A instrução 'return' está fora de uma declaração de função

[ctx: refers to an unknown type in programming]
en: unknown
pt: desconhecido

[ctx: some object that can be called, in programming]
en: <callable>
pt: <invocável>

[ctx: a set with some elements]
en: <iterable>
pt: <iterável>

[ctx: refers to a type (in program code) which is not known]
en: mixed
pt: misto

[ctx: refers to a type (in program code) which can have multiple values]
en: unsure (%1)
pt: indeciso (%1)

en: Undefined variable: %1
pt: Variável indefinida: %1

en: Attribute "%1" not found on accessed object
pt: O atributo "%1" não foi encontrado no objecto acedido

en: Configure Python Style Checking
pt: Configurar a Verificação do Estilo do Python

en: Python Style Checking
pt: Verificação do Estilo do Python

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, enableChecking)
en: Enable Style Checking
pt: Activar a Verificação do Estilo

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, disableErrors) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, enableErrors)
en: Comma-separated list of error codes
pt: Lista separada por vírgulas de códigos do erro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Enable these errors and warnings:
pt: Activar estes erros e avisos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum line length:
pt: Tamanho máximo da linha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Disable these errors and warnings:
pt: Desactivar estes erros e avisos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: The `pycodestyle` Python module must be installed in order to use style checking.
pt: O módulo de Python `pycodestyle` tem de estar instalado para usar a verificação do estilo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Python interpreter:
pt: Interpretador de Python:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pythonInterpreter)
en: Full path to python interpreter, leave empty for default
pt: A localização total do interpretador de Python; deixe em branco para usar a predefinida

en: Format source with the autopep8 formatter.
pt: Formatar o código com a aplicação 'autopep8'.

en: PEP8 checker error: %1
pt: Erro de verificação do PEP8: %1

en: The PEP8 syntax checker does not seem to work correctly.
pt: O analisador de sintaxe PEP8 seleccionado não parece estar a funcionar correctamente.

en: could not execute [%1]
pt: não foi possível executar o [%1]

en: Called: %1
pt: Chamado: %1

en: could not execute %1
pt: não foi possível executar %1

en: A right mouse button click opens a context menu to mount/unmount a device or to open it in the file manager.
pt: Se carregar com o botão direito do rato, irá abrir um menu de contexto para montar/desmontar um dispositivo ou para o abrir no gestor de ficheiros.

en: KDE free disk space utility
pt: Utilitário de gestão do espaço livre do disco do KDE

[ctx: Update action]
en: &Update
pt: Act&ualizar

[ctx: TODO]
en: Icon
pt: Ícone

[ctx: Device of the storage]
en: Device
pt: Dispositivo

[ctx: Filesystem on storage]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: Total size of the storage]
en: Size
pt: Tamanho

[ctx: Mount point of the storage]
en: Mount Point
pt: Ponto de Montagem

[ctx: Free space in storage]
en: Free
pt: Livre

[ctx: Used storage space in %]
en: Full %
pt: % Utilização

[ctx: Usage graphical bar]
en: Usage
pt: Utilização

[ctx: Visible items on device information columns (enable|disable)]
en: visible
pt: visível

[ctx: Are items on device information columns visible?]
en: visible
pt: visível

[ctx: Are items on device information columns hidden?]
en: hidden
pt: escondido

[ctx: Device information item is hidden]
en: hidden
pt: escondido

[ctx: Device information item is visible]
en: visible
pt: visível

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
en: Update frequency:
pt: Frequência de actualização:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOpenMountCheck)
en: Open file manager automatically on mount
pt: Abrir o gestor de ficheiros automaticamente ao montar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPopupFullCheck)
en: Pop up a window when a disk gets critically full
pt: Mostrar uma janela quando um disco tiver um nível de utilização crítico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileManagerEdit)
en: File manager (e.g. konsole -e mc %m):
pt: Gestor de ficheiros (ex.: konsole -e mc %m):

[ctx: Mount point of storage]
en: Mount Point
pt: Ponto de Montagem

en: Device [%1] on [%2] is critically full.
pt: O dispositivo [%1] em [%2] está com um nível de utilização crítico.

[ctx: Warning device getting critically full]
en: Warning
pt: Aviso

en: Unmount Device
pt: Desmontar o Dispositivo

en: MOUNTING
pt: A MONTAR

en: KDE Free disk space utility
pt: Utilitário de espaço livre em disco do KDE

en: &Start KDiskFree
pt: &Iniciar Disco Livre

en: &Configure KwikDisk...
pt: &Configurar o KwikDisk...

[ctx: Unmount the storage device]
en: Unmount
pt: Desmontar

[ctx: Mount the storage device]
en: Mount
pt: Montar

en: You must login as root to mount this disk
pt: Tem de ser root para montar este disco

[ctx: Device is getting critically full]
en: Warning
pt: Aviso

en: KDE 2 changes
pt: Alterações para o KDE 2

en: KDE 3 changes
pt: Alterações para o KDE 3

en: Mount Command
pt: Comando para Montar

en: Unmount Command
pt: Comando para Desmontar

[ctx: No device is selected]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: No mount point is selected]
en: None
pt: Nenhum

en: Only local files supported.
pt: Apenas são suportados ficheiros locais.

en: Only local files are currently supported.
pt: Só são suportados ficheiros locais.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconNameLabel)
en: Icon name:
pt: Nome do ícone:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountLabel)
en: Mount Command:
pt: Comando para Montar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, umountLabel)
en: Unmount Command:
pt: Comando para Desmontar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mMountButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mUmountButton)
en: Get Command...
pt: Comando de Recepção...

en: Mount Commands
pt: Comandos de Montagem

[ctx: KChart::LeveyJenningsAxis|]
en: -3sd
pt: -3dp

[ctx: KChart::LeveyJenningsAxis|]
en: -2sd
pt: -2dp

[ctx: KChart::LeveyJenningsAxis|]
en: mean
pt: média

[ctx: KChart::LeveyJenningsAxis|]
en: +2sd
pt: +2dp

[ctx: KChart::LeveyJenningsAxis|]
en: +3sd
pt: +3dp

[ctx: DatasetSelector|]
en: Data Selector
pt: Selector de Dados

[ctx: DatasetSelector|]
en: Only display a subset of the model in the chart:
pt: Mostrar apenas um sub-conjunto do modelo no gráfico:

[ctx: DatasetSelector|]
en: in reverse order.
pt: por ordem inversa.

[ctx: DatasetSelector|]
en: columns starting at column
pt: colunas a começar na coluna

[ctx: DatasetSelector|]
en: Display
pt: Apresentação

[ctx: DatasetSelector|]
en: rows starting at row
pt: linhas a começar na linha

[ctx: QObject|]
en: Legend
pt: Legenda

[ctx: Position|]
en: Unknown Position
pt: Posição Desconhecida

[ctx: Position|]
en: Center
pt: Centro

[ctx: Position|]
en: NorthWest
pt: Noroeste

[ctx: Position|]
en: North
pt: Norte

[ctx: Position|]
en: NorthEast
pt: Nordeste

[ctx: Position|]
en: East
pt: Este

[ctx: Position|]
en: SouthEast
pt: Sueste

[ctx: Position|]
en: South
pt: Sul

[ctx: Position|]
en: SouthWest
pt: Sudoeste

[ctx: Position|]
en: West
pt: Oeste

[ctx: Position|]
en: Floating
pt: Flutuante

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@title:menu]
en: Scale
pt: Escala

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu Automatic scale]
en: Auto
pt: Automática

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Month
pt: Mês

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Week
pt: Semana

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Day
pt: Dia

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Hour
pt: Hora

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@action:inmenu]
en: Zoom In
pt: Ampliar

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@action:inmenu]
en: Zoom Out
pt: Reduzir

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@action:inmenu]
en: Timeline...
pt: Linha Temporal...

en: KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts
pt: O KDialog pode ser usado para mostrar janelas bonitas a partir de 'shell scripts'

en: Question message box with yes/no buttons
pt: Janela de interrogação com botões sim/não

en: Question message box with yes/no/cancel buttons
pt: Janela de interrogação com botões sim/não/cancelar

en: Warning message box with yes/no buttons
pt: Janela de aviso com botões sim/não

en: Warning message box with continue/cancel buttons
pt: Janela de aviso com botões continuar/cancelar

en: Warning message box with yes/no/cancel buttons
pt: Janela de aviso com botões sim/não/cancelar

en: Use text as OK button label
pt: Usar o texto como legenda do botão OK

en: Use text as Yes button label
pt: Usar o texto como legenda do botão Sim

en: Use text as No button label
pt: Usar o texto como legenda do botão Não

en: Use text as Cancel button label
pt: Usar o texto como legenda do botão Cancelar

en: Use text as Continue button label
pt: Usar o texto como legenda do botão Continuar

en: 'Sorry' message box
pt: Janela de 'desculpe'

en: 'Sorry' message box with expandable Details field
pt: Janela de 'desculpe' com um campo de detalhes para expandir

en: 'Error' message box
pt: Janela de 'erro'

en: 'Error' message box with expandable Details field
pt: Janela de 'erro' com um campo de detalhes para expandir

en: Message Box dialog
pt: Janela de mensagem

en: Input Box dialog
pt: Janela de introdução de dados

en: Image Box dialog
pt: Janela de Área de Imagens

en: Image Box Input dialog
pt: Janela de Área de Introdução de Imagens

note: #-#-#-#-#  2580 (plasmanm-kded)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
en: Password dialog
pt: Janela de senha

en: New Password dialog
pt: Janela de Nova Senha

en: Text Box dialog
pt: Janela de texto

en: Text Input Box dialog
pt: Janela de introdução de dados

en: ComboBox dialog
pt: Janela com caixa combinada

en: Menu dialog
pt: Janela de menu

en: Check List dialog
pt: Janela de Lista de Opções

en: Radio List dialog
pt: Janela de Lista de Opções Exclusivas

en: Passive Popup
pt: Aviso Passivo

en: Popup icon
pt: Ícone do aviso

en: File dialog to open an existing file (arguments [startDir] [filter])
pt: Janela de ficheiros para abrir um ficheiro existente (argumento [pastaInicial] [filtro])

en: File dialog to save a file (arguments [startDir] [filter])
pt: Janela de ficheiros para gravar um ficheiro (argumentos [pastaInicial] [filtro])

en: File dialog to select an existing directory (arguments [startDir])
pt: Janela de ficheiros para seleccionar uma pasta existente (argumentos [pastaInicial])

en: File dialog to open an existing URL (arguments [startDir] [filter])
pt: Janela de ficheiros para abrir um URL existente (argumentos [pastaInicial] [filtro])

en: File dialog to save a URL (arguments [startDir] [filter])
pt: Janela de ficheiros para gravar um URL (argumentos [pastaInicial] [filtro])

en: Icon chooser dialog (arguments [group] [context])
pt: Janela de selecção de ícones (argumentos [grupo] [contexto])

en: Progress bar dialog, returns a D-Bus reference for communication
pt: Janela de barra de progresso, devolve uma referência D-Bus para comunicação

en: Color dialog to select a color
pt: Janela de selecção de cores

en: Allow --getcolor to specify output format
pt: Permitir ao --getcolor definir o formato de saída

en: Dialog title
pt: Título da janela

en: Default entry to use for combobox, menu, color, and calendar
pt: Item predefinido para usar nas listas suspensas, o menu, a cor e o calendário

en: Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple files
pt: Permitir às opções --getopenurl e --getopenfilename devolver várias ficheiros

en: Return list items on separate lines (for checklist option and file open with --multiple)
pt: Devolver a lista dos itens em linhas separadas (para a opção 'checklist' e abertura de ficheiros com --multiple)

en: Outputs the winId of each dialog
pt: O resultado é o winId de cada janela

en: Config file and option name for saving the "do-not-show/ask-again" state
pt: O ficheiro de configuração e o nome da opção para guardar o estado "não-perguntar/perguntar-de-novo"

en: Slider dialog box, returns selected value
pt: Janela de barra deslizante; devolve o valor seleccionado

en: Date format for calendar result and/or default value (Qt-style); defaults to 'ddd MMM d yyyy'
pt: O formato das datas para o resultado do calendário e/ou o valor predefinido (estilo do Qt); por omissão o valor é 'ddd MMM d yyyy'

en: Calendar dialog box, returns selected date
pt: Janela de calendário; devolve a data seleccionada

en: Makes the dialog transient for an X app specified by winid
pt: Torna a janela de uma aplicação X identificada com X transitória

en: A synonym for --attach
pt: Um sinónimo para o --attach

en: Dialog geometry: [=][<width>{xX}<height>][{+-}<xoffset>{+-}<yoffset>]
pt: Geometria da janela: [=][<largura>{xX}<altura>][{+-}<posição-x>{+-}<posição-y>]

en: Arguments - depending on main option
pt: Argumentos - dependendo da opção principal

en: Syntax: --combobox <text> item [item] ...
pt: Sintaxe: --combobox <texto> item [item] ...

en: Syntax: --menu text tag item [tag item] ...
pt: Sintaxe: --menu texto <item da marca> [item da marca] ...

en: Syntax: --checklist text tag item on/off [tag item on/off] ...
pt: Sintaxe: --checklist texto <item da marca ligado/desligado> [item da marca ligado/desligado] ...

en: Syntax: --radiolist text tag item on/off [tag item on/off] ...
pt: Sintaxe: --checklist texto <item da marca ligado/desligado> [item da marca ligado/desligado] ...

[ctx: @title:window]
en: Save As
pt: Gravar Como

[ctx: @title:window]
en: Select Directory
pt: Seleccionar a Pasta

[ctx: @title:window]
en: Choose Color
pt: Escolher a Cor

en: kdialog: could not open file %1
pt: kdialog: não foi possível aceder ao ficheiro %1

en: Click the pause button again to resume the game.
pt: Carregue no botão de pausa de novo para prosseguir com o jogo.

[ctx: Not meant like 'You have lost', more like 'Time is up'.]
en: Game over.
pt: Fim do jogo.

en: Possible moves: %1
pt: Jogadas possíveis: %1

en: Points: %1
pt: Pontos: %1

en: Untimed game
pt: Jogo sem tempo

en: Time left: %1
pt: Tempo restante: %1

[ctx: Shown when the board is in motion.]
en: Possible moves: ...
pt: Jogadas possíveis: ...

note: i18n: ectx: label, entry (Untimed), group (Preferences)
en: Play an untimed game.
pt: Jogar um jogo sem tempo-limite.

en: KDiamond, a three-in-a-row game.
pt: KDiamond, um jogo de três-em-linha.

en: (C) 2008-2010 Stefan Majewsky and others
pt: (C) 2008-2010 Stefan Majewsky e outros

en: Gameplay refinement
pt: Ajustes no jogo

en: Default theme
pt: Tema por omissão

en: Classic theme
pt: Tema clássico

en: Technical consultant
pt: Consultor técnico

[ctx: new game]
en: &New
pt: &Novo

en: Timed game
pt: Jogo com tempo

en: Untimed
pt: Sem tempo

en: Timed
pt: Com tempo

en: <h3>Rules of Game</h3><p>Your goal is to assemble lines of at least three similar diamonds. Click on two adjacent diamonds to swap them.</p><p>Earn extra points by building cascades, and extra seconds by assembling big lines or multiple lines at one time.</p>
pt: <h3>Regras do Jogo</h3><p>O seu objectivo é juntar linhas com pelo menos três diamantes semelhantes. Carregue em dois diamantes adjacentes para os trocar.</p><p>Ganhe pontos extra, criando para tal cascatas, e segundos extra juntando para tal linhas grandes ou várias linhas de uma vez.</p>

en: Getting file status: %1
pt: A obter o estado do ficheiro: %1

en: Reading file: %1
pt: A ler o ficheiro: %1

en: Writing file: %1
pt: A escrever o ficheiro: %1

en: Removing file: %1
pt: A remover o ficheiro. %1

en: Creating symbolic link: %1 -> %2
pt: A criar a ligação simbólica: %1 -> %2

en: Renaming file: %1 -> %2
pt: A mudar o nome do ficheiro: %1 -> %2

en: Copying file: %1 -> %2
pt: A copiar o ficheiro: %1 -> %2

en: Listing directory: %1
pt: A analisar a pasta: %1

en: Data loss error:
    If it is reproducible please contact the author.
pt: Erro de perda de dados:
    Se for reprodutível, contacte por favor o autor.

en: Severe Internal Error
pt: Erro Interno Grave

en: File %1: Line %2
pt: Ficheiro %1: Linha %2

en: File %1: Line not available
pt: Ficheiro %1: Linha não disponível

en: Line end style:
pt: Estilo de fim de linha:

en: Encoding: %1
pt: Codificação: %1

en: Line end style: %1
pt: Estilo de fim de linha: %1

en: Top line
pt: Linha de topo

en: Copy A to B
pt: Copiar A para B

en: Copy B to A
pt: Copiar B para A

en: Delete A
pt: Apagar A

en: Delete B
pt: Apagar B

en: Delete A & B
pt: Apagar A e B

en: Merge to A
pt: Juntar a A

en: Merge to B
pt: Juntar a B

en: Merge to A & B
pt: Juntar a A e B

en: Delete (if exists)
pt: Apagar (se existir)

en: Merge (manual)
pt: Juntar (manual)

en: Error: Conflicting File Types
pt: Erro: Tipos de Ficheiros em Conflito

en: Error: Changed and Deleted
pt: Erro: Alterado e Apagado

en: Error: Dates are equal but files are not.
pt: Erro: As datas são iguais mas os ficheiros não.

en: Skipped.
pt: Ignorado.

en: Not saved.
pt: Não gravado.

en: In progress...
pt: Em progresso...

en: To do.
pt: A fazer.

en: Unsolved
pt: Não resolvido

en: Solved
pt: Resolvido

en: Nonwhite
pt: Não vazio

en: Continue Merging
pt: Continuar a Junção

en: Parameter Warning
pt: Aviso do Parâmetro

en: Number of manual merges: %1
pt: Número de junções manuais: %1

en: This affects all merge operations.
pt: Isto afecta todas as operações de junção.

en: Changing All Merge Operations
pt: A Mudar Todas as Operações de Junção

en: Processing %1 / %2
    %3
pt: A processar o %1 / %2
    %3

en: Some files could not be processed.
pt: Não foi possível processar alguns ficheiros.

en: This operation is currently not possible.
pt: Esta operação não é possível de momento.

en: Operation Not Possible
pt: Operação Não Possível

en: An error occurred while copying.
pt: Ocorreu um erro ao copiar.

en: Merge Error
pt: Erro na Junção

en: Unknown merge operation. (This must never happen!)
pt: Operação de junção desconhecida. (Isto nunca deve acontecer!)

en: Unknown merge operation.
pt: Operação de junção desconhecida.

en: The merge is about to begin.
    
    Choose "Do it" if you have read the instructions and know what you are doing.
    Choosing "Simulate it" will tell you what would happen.
    
    Be aware that this program still has beta status and there is NO WARRANTY whatsoever! Make backups of your vital data!
pt: A junção está prestes a começar.
    
    Escolha "Fazê-lo" se leu as instruções e sabe o que está a fazer.
    Se escolher "Simulá-lo" irá saber o que iria acontecer.
    
    Tenha em atenção que este programa está ainda em estado Beta e NÃO EXISTE NENHUMA GARANTIA! Faça cópias de segurança dos seus dados vitais!

en: Starting Merge
pt: A Iniciar a Junção

note: #-#-#-#-#  1456 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doItPB)
en: Do It
pt: Fazê-lo

en: Simulate It
pt: Simulá-lo

en: The modification dates of the file are equal but the files are not. Select what to do.
pt: As datas de modificação dos ficheiros são iguais mas estes não o são. Seleccione o que fazer.

en: There was an error in the last step.
    Do you want to continue with the item that caused the error or do you want to skip this item?
pt: Ocorreu um erro no último passo.
    Deseja continuar com o item que causou o erro ou deseja saltar este item?

en: Continue merge after an error
pt: Continuar a junção após um erro

en: Continue With Last Item
pt: Continuar com o Último Item

en: Skip Item
pt: Saltar o Item

en: Merge operation complete.
pt: A operação de junção terminou.

en: Merge Complete
pt: Junção Completa

en: Simulated merge complete: Check if you agree with the proposed operations.
pt: A simulação da junção terminou: Verifique se concorda com as operações propostas.

en: An error occurred. Press OK to see detailed information.
pt: Ocorreu um erro. Carregue em OK para ver a informação detalhada.

en: Error: While deleting %1: Creating backup failed.
pt: Erro: Ao tentar apagar o %1: a criação da cópia de segurança falhou.

en: Error: rmdir( %1 ) operation failed.
pt: Erro: a operação rmdir( %1 ) falhou.

en: Error: delete operation failed.
pt: Erro: a operação de remoção falhou.

en: manual merge( %1, %2, %3 -> %4)
pt: junção manual( %1, %2, %3 -> %4)

en:      Note: After a manual merge the user should continue by pressing F7.
pt:      Nota: Após uma junção manual o utilizador deve continuar com o F7.

en: Error: copy( %1 -> %2 ) failed.Deleting existing destination failed.
pt: Erro: a cópia( %1 -> %2 ) falhou. A remoção do destino existente falhou.

en: Error: copyLink failed: Remote links are not yet supported.
pt: Erro: o copyLink falhou: As ligações remotas ainda não são suportadas.

en: Error: copyLink failed.
pt: Erro: o copyLink falhou.

en: copy( %1 -> %2 )
pt: cópia( %1 -> %2 )

en: Error during rename( %1 -> %2 ): Cannot delete existing destination.
pt: Erro durante o rename( %1 -> %2 ): Não é possível remover o destino existente.

en: Error: Rename failed.
pt: Erro: A mudança de nome falhou.

en: Error during makeDir of %1. Cannot delete existing file.
pt: Erro durante o makeDir do %1. Não é possível remover o ficheiro existente.

en: Link-Destination
pt: Ligação-Destino

en: -Link
pt: -Ligação

en: Run Operation for Current Item
pt: Executar a Operação no Item Actual

en: Compare Selected File
pt: Comparar o Ficheiro Seleccionado

en: Merge Current File
pt: Juntar o Ficheiro Actual

en: Merge
    File
pt: Reunir o
    Ficheiro

note: i18n("Save Directory Merge State ..."), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotSaveMergeState, ac, "dir_save_merge_state"); i18n("Load Directory Merge State ..."), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotLoadMergeState, ac, "dir_load_merge_state");
en: Choose A for All Items
pt: Seleccionar Todos os Itens do A

en: Choose B for All Items
pt: Seleccionar Todos os Itens do B

en: Choose C for All Items
pt: Seleccionar Todos os Itens do C

en: Auto-Choose Operation for All Items
pt: Escolher Automaticamente a Operação para Todos os Itens

en: No Operation for All Items
pt: Nenhuma Operação para Todos os Itens

note: i18n("Synchronize Directories"), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotSynchronizeDirectories, ac, "dir_synchronize_directories"); d->m_pDirChooseNewerFiles = GuiUtils::createAction< KToggleAction >(i18n("Copy Newer Files Instead of Merging"), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotChooseNewerFiles, ac, 
en: Show Identical Files
pt: Mostrar os Ficheiros Idênticos

en: Identical
    Files
pt: Ficheiros
    Idênticos

en: Show Different Files
pt: Mostrar os Ficheiros Diferentes

en: Show Files only in A
pt: Mostrar os Ficheiros Apenas no A

en: Files
    only in A
pt: Ficheiros 
    Apenas no A

en: Show Files only in B
pt: Mostrar os Ficheiros Apenas no B

en: Files
    only in B
pt: Ficheiros
    Apenas no B

en: Show Files only in C
pt: Mostrar os Ficheiros Apenas no C

en: Files
    only in C
pt: Ficheiros
    Apenas no C

en: Compare Explicitly Selected Files
pt: Comparar os Ficheiros Seleccionados Explicitamente

en: Merge Explicitly Selected Files
pt: Juntar os Ficheiros Seleccionados Explicitamente

en: Delete A && B
pt: Apagar A e B

en: Merge to A && B
pt: Juntar a A e B

en: Unable to determine full url. No parent specified.
pt: Não foi possível determinar o URL completo. Não foi indicado o URL-pai.

en: Failed to read file: %1
pt: Não foi possível ler o ficheiro: %1

en: Creating temp copy of %1 failed.
pt: A criação da cópia temporária do %1 falhou.

en: Opening %1 failed. %2
pt: O acesso ao %1 foi mal-sucedido. %2

en: Error reading from %1. %2
pt: Erro ao ler de %1. %2

en: While trying to make a backup, deleting an older backup failed.
    Filename: %1
pt: Ao tentar fazer uma cópia de segurança, a remoção de uma cópia anterior falhou.
    Ficheiro: %1

en: While trying to make a backup, renaming failed.
    Filenames: %1 -> %2
pt: Ao tentar fazer uma cópia de segurança, a mudança de nome falhou.
    Ficheiros: %1 -> %2

en: Current Configuration:
pt: Configuração Actual:

en: Config Option Error:
pt: Erro da Opção de Configuração:

en: Option --auto used, but no output file specified.
pt: A opção --auto foi indicada, mas não foi especificado nenhum ficheiro de saída.

en: Saving failed.
pt: A gravação falhou.

en: Opening of these files failed:
pt: O acesso a estes ficheiros falhou:

en: File open error
pt: Erro ao abrir o ficheiro

en: Opens documents for comparison...
pt: Abre os documentos para os comparar...

en: Saves the merge result. All conflicts must be solved!
pt: Grava o resultado da gravação. Todos os conflitos devem ficar resolvidos!

en: Saves the current document as...
pt: Grava o documento actual como...

en: Print the differences
pt: Imprimir as diferenças

en: Select everything in current window
pt: Selecciona tudo na janela actual

en: Search again for the string
pt: Procura de novo pelo texto

en: Configure KDiff3...
pt: Configurar o KDiff3...

en: Go to Current Delta
pt: Ir para o Delta Actual

en: Current
    Delta
pt: Delta
    Actual

en: Go to First Delta
pt: Ir para o Primeiro Delta

en: First
    Delta
pt: Primeiro
    Delta

en: Go to Last Delta
pt: Ir para o Último Delta

en: Last
    Delta
pt: Último
    Delta

en: (Skips white space differences when "Show White Space" is disabled.)
pt: (Ignora as diferenças de espaço em branco quando "Mostrar os Espaços em Branco" está desactivado.)

en: (Does not skip white space differences even when "Show White Space" is disabled.)
pt: (Não ignora as diferenças de espaço em branco mesmo quando "Mostrar os Espaços em Branco" está desactivado.)

en: Go to Previous Delta
pt: Ir para o Delta Anterior

en: Prev
    Delta
pt: Delta
    Anterior

en: Go to Next Delta
pt: Ir para o Próximo Delta

en: Next
    Delta
pt: Delta
    Seguinte

en: Go to Previous Conflict
pt: Ir para o Conflito Anterior

en: Prev
    Conflict
pt: Conflito
    Anterior

en: Go to Next Conflict
pt: Ir para o Próximo Conflito

en: Next
    Conflict
pt: Conflito
    Seguinte

en: Go to Previous Unsolved Conflict
pt: Ir para o Conflito por Resolver Anterior

en: Prev
    Unsolved
pt: Não Resolvido
    Anterior

en: Go to Next Unsolved Conflict
pt: Ir para o Conflito por Resolver Seguinte

en: Next
    Unsolved
pt: Não Resolvido
    Seguinte

en: Select Line(s) From A
pt: Seleccionar as Linhas do A

en: Choose
    A
pt: Escolher
    o A

en: Select Line(s) From B
pt: Seleccionar as Linhas do B

en: Choose
    B
pt: Escolher
    o B

en: Select Line(s) From C
pt: Seleccionar as Linhas do C

en: Choose
    C
pt: Escolher
    o C

en: Automatically Go to Next Unsolved Conflict After Source Selection
pt: Ir Automaticamente para o Próximo Conflito por Resolver Após a Selecção do Código

en: Auto
    Next
pt: Seguinte
    Automático

en: Show Space && Tabulator Characters
pt: Mostrar as Diferenças de Espaços && Tabulações

en: White
    Characters
pt: Espaços
    em Branco

en: Show White Space
pt: Mostrar os Espaços em Branco

en: White
    Deltas
pt: Diferenças
    em Branco

en: Line
    Numbers
pt: Números
    de Linha

en: Automatically Solve Simple Conflicts
pt: Resolver Automaticamente os Conflitos Simples

en: Set Deltas to Conflicts
pt: Passar os Deltas para Conflitos

en: Run Regular Expression Auto Merge
pt: Executar a Junção Automática de Expressões Regulares

en: Automatically Solve History Conflicts
pt: Resolver Automaticamente os Conflitos do Histórico

en: Split Diff At Selection
pt: Dividir a Diferença na Selecção

en: Join Selected Diffs
pt: Juntar as Diferenças Seleccionadas

en: Show Window A
pt: Mostrar a Janela A

en: Show Window B
pt: Mostrar a Janela B

en: Show Window C
pt: Mostrar a Janela C

en: Normal Overview
pt: Vista Normal

en: A vs. B Overview
pt: Vista A vs. B

en: A vs. C Overview
pt: Vista A vs. C

en: B vs. C Overview
pt: Vista B vs. C

en: Word Wrap Diff Windows
pt: Quebrar Linha nas Janelas de Diferenças

en: Add Manual Diff Alignment
pt: Adicionar o Alinhamento Manual das Diferenças

en: Clear All Manual Diff Alignments
pt: Limpar Todos os Alinhamentos de Diferenças Manuais

en: Focus Next Window
pt: Foco na Próxima Janela

en: Focus Prev Window
pt: Foco na Janela Anterior

en: Toggle Split Orientation
pt: Comutar a Orientação da Repartição

en: The merge result has not been saved.
pt: O resultado da junção não foi ainda gravado.

en: Save && Quit
pt: Gravar e Sair

en: Saving the merge result failed.
pt: A gravação do resultado da junção falhou.

en: Printing not implemented.
pt: A impressão não está implementada.

en: Printing page %1 of %2
pt: A imprimir a página %1 de %2

en:  (Selection)
pt:  (Selecção)

en: Printing completed.
pt: A impressão terminou.

en: Printing aborted.
pt: A impressão foi interrompida.

en: KDiff3 Part
pt: Componente do KDiff3

en: A KPart to display SVG images
pt: Uma KPart para mostrar imagens SVG

en: Copyright 2007, Aurélien Gâteau <aurelien.gateau@free.fr>
pt: Copyright 2007 de Aurélien Gâteau <aurelien.gateau@free.fr>

note: i18n: ectx: Menu (movement)
en: Configure KDiff3
pt: Configurar o KDiff3

en: Could not initialize the KDiff3 part.
    This usually happens due to an installation problem. Please read the README-file in the source package for details.
pt: Não foi possível obter a componente do KDiff3.
    Isto acontece normalmente devido a um problema de instalação. Leia por favor o ficheiro README no pacote de código para mais detalhes.

note: #-#-#-#-#  1467 (ktnef)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder)
en: F&older
pt: &Pasta

note: i18n: ectx: Menu (dir_current_merge_menu)
en: Current Item Merge Operation
pt: Operação de Junção do Item Actual

note: i18n: ectx: Menu (dir_current_sync_menu)
en: Current Item Sync Operation
pt: Operação de Sincronização do Item Actual

note: i18n: ectx: Menu (movement)
en: M&ovement
pt: M&ovimento

note: i18n: ectx: Menu (diff)
en: D&iffview
pt: D&iferenças

note: i18n: ectx: Menu (merge)
en: M&erge
pt: R&eunir

en: Ignored. (User defined.)
pt: Ignorado. (Definido pelo utilizador.)

en:  (64 bit)
pt:  (64 bits)

en:  (32 bit)
pt:  (32 bits)

en: (c) 2002-2014 Joachim Eibl, (c) 2017 Michael Reeves KF5/Qt5 port
pt: (c) 2002-2014 Joachim Eibl, (c) 2017 Michael Reeves - Migração para o KF5/Qt5

en: Merge the input.
pt: Juntar a entrada.

en: Explicit base file. For compatibility with certain tools.
pt: Ficheiro de base explícito. Para a compatibilidade com certas ferramentas.

en: Output file. Implies -m. E.g.: -o newfile.txt
pt: Ficheiro de saída. Implica o -m. P.ex.: -o novoficheiro.txt

en: Output file, again. (For compatibility with certain tools.)
pt: Ficheiro de saída, de novo. (para a compatibilidade com certas ferramentas)

en: No GUI if all conflicts are auto-solvable. (Needs -o file)
pt: Sem interface se todos os conflitos são resolvidos automaticamente (precisa do -o ficheiro)

en: Ignored.
pt: Ignorado.

en: Visible name replacement for input file 1 (base).
pt: Substituição do nome visível para o ficheiro de entrada 1 (base).

en: Visible name replacement for input file 2.
pt: Substituição do nome visível para o ficheiro de entrada 2.

en: Visible name replacement for input file 3.
pt: Substituição do nome visível para o ficheiro de entrada 3.

en: Alternative visible name replacement. Supply this once for every input.
pt: Substituição alternativa do nome visível. Indique isto para cada entrada.

en: Override a config setting. Use once for every setting. E.g.: --cs "AutoAdvance=1"
pt: Substitui uma opção de configuração. Use uma vez para todas as opções. P.ex.:  --cs "AutoAdvance=1"

en: Show list of config settings and current values.
pt: Mostra uma lista das opções de configuração e os valores actuais.

en: Use a different config file.
pt: Usar um ficheiro de configuração diferente.

en: file1 to open (base, if not specified via --base)
pt: o ficheiro 1 a abrir (base, se não for indicado através do --base)

en: file2 to open
pt: o ficheiro 2 a abrir

en: file3 to open
pt: o ficheiro 3 a abrir

en: See kdiff3 --help for supported options.
pt: Veja as opções suportadas em 'kdiff3 --help'.

en: Unable to compare non-normal file with normal file.
pt: Não é possível comparar um ficheiro não-normal com um normal.

en: Mix of links and normal files.
pt: Mistura de ligações e ficheiros normais.

en: Size.
pt: Tamanho.

en: Date & Size:
pt: Data e Tamanho:

en: Comparing file...
pt: A comparar o ficheiro...

en: Choose A Everywhere
pt: Escolher o A em Todo o Lado

en: Choose B Everywhere
pt: Escolher o B em Todo o Lado

en: Choose C Everywhere
pt: Escolher o C em Todo o Lado

en: Choose A for All Unsolved Conflicts
pt: Escolher A em Todos os Conflitos por Resolver

en: Choose B for All Unsolved Conflicts
pt: Escolher B em Todos os Conflitos por Resolver

en: Choose C for All Unsolved Conflicts
pt: Escolher C em Todos os Conflitos por Resolver

en: Choose A for All Unsolved Whitespace Conflicts
pt: Escolher A em Todos os Conflitos de Espaço em Branco por Resolver

en: Choose B for All Unsolved Whitespace Conflicts
pt: Escolher B em Todos os Conflitos de Espaço em Branco por Resolver

en: Choose C for All Unsolved Whitespace Conflicts
pt: Escolher C em Todos os Conflitos de Espaço em Branco por Resolver

en: Number of remaining unsolved conflicts: %1 (of which %2 are whitespace)
pt: Número de conflitos por resolver: %1 (dos quais %2 são espaço em branco)

en: The output has been modified.
    If you continue your changes will be lost.
pt: O resultado foi modificado.
    Se você continuar as suas alterações serão perdidas.

en: All input files are binary equal.
pt: Todos os ficheiros de entrada são iguais a nível binário.

en: All input files contain the same text.
pt: Todos os ficheiros de entrada contêm o mesmo texto.

en: Files %1 and %2 are binary equal.
pt: Os ficheiros %1 e %2 são iguais a nível binário.

en: Files %1 and %2 have equal text.
pt: Os ficheiros %1 e %2 têm texto igual.

en: <No src line>
pt: <Sem linha de origem>

en: <Merge Conflict (Whitespace only)>
pt: <Conflito na Junção (Apenas espaço em branco)>

en: <Merge Conflict>
pt: <Conflito na Junção>

en: Not all conflicts are solved yet.
    File not saved.
pt: Nem todos os conflitos estão ainda resolvidos.
    O ficheiro não foi gravado.

en: Conflicts Left
pt: Conflitos Restantes

en: There is a line end style conflict. Please choose the line end style manually.
    File not saved.
pt: Existe um conflito de fins de linha. Escolha por favor o estilo manualmente.
    O ficheiro não foi gravado.

en: 
    
    Creating backup failed. File not saved.
pt: 
    
    A criação de salvaguarda falhou. Ficheiro não gravado.

en: File Save Error
pt: Erro na Gravação do Ficheiro

en: Error while writing.
pt: Erro ao gravar.

en: [Modified]
pt: [Modificado]

en: Encoding for saving:
pt: Codificação da gravação:

en: Codec from A: %1
pt: Codificação de A: %1

en: Codec from B: %1
pt: Codificação de B: %1

en: Codec from C: %1
pt: Codificação de C: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, swapCopy)
en: Swap/Copy Names...
pt: Trocar/Copiar os Nomes...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: C (Optional):
pt: C (Opcional):

en: A version control history entry consists of several lines.
    Specify the regular expression to detect the first line (without the leading comment).
    Use parentheses to group the keys you want to use for sorting.
    If left empty, then KDiff3 assumes that empty lines separate history entries.
    See the documentation for details.
pt: Um item de histórico da junção consiste em várias linhas.
    Indique a expressão regular usada para detectar a primeira linha (sem o comentário inicial).
    Use os parêntesis para agrupar as chaves que deseja usar na ordenação.
    Se for deixado em branco, o KDiff3 assume que as linhas em branco separar os itens de histórico.
    Veja a documentação para saber mais detalhes.

en: Each pair of parentheses used in the regular expression for the history start entry
    groups a key that can be used for sorting.
    Specify the list of keys (that are numbered in order of occurrence
    starting with 1) using ',' as separator (e.g. "4,5,6,1,2,3,7").
    If left empty, then no sorting will be done.
    See the documentation for details.
pt: Cada um dos parêntesis usados na expressão regular no item inicial do histórico
    agrupa uma chave que poderá ser usada na ordenação.
    Indique a lista de chaves (que são numeradas por ordem de ocorrência,
    a começar no 1), usando o ',' como separador (p.ex., "4,5,6,1,2,3,7").
    Se for deixado em branco, não será feita nenhuma ordenação.
    Veja a documentação para saber mais detalhes.

en: Regular expression for lines where KDiff3 should automatically choose one source.
    When a line with a conflict matches the regular expression then
    - if available - C, otherwise B will be chosen.
pt: A expressão regular das linhas em que o KDiff3 deverá escolher automaticamente uma origem.
    Quando uma linha com um conflito corresponder à expressão regular então será -
    se disponível - o C, caso contrário será escolhido o B.

en: Regular expression for the start of the version control history entry.
    Usually this line contains the "$Log$" keyword.
    Default value: ".*\$Log.*\$.*"
pt: A expressão regular para o início do item de histórico da junção.
    Normalmente, este valor contém a palavra-chave "$Log$".
    Valor por omissão: ".*\$Log.*\$.*"

en: The quick brown fox jumps over the river
    but the little red hen escapes with a shiver.
    :-)
pt: Vejam a bruxa da raposa Salta-Pocinhas
    e o cão feliz que dorme regalado.
    :-)

en: Font: %1, %2, %3
    
    Example:
pt: Tipo de Letra: %1, %2, %3
    
    Exemplo:

en: Change this if non-ASCII characters are not displayed correctly.
pt: Altere isto se os caracteres não-ASCII não são mostrados correctamente.

en: Editor & Diff Output Font
pt: Tipo de Letra do Resultado do Diff e do Editor

en: Application font
pt: Tipo de letra da aplicação

en: File view font
pt: Tipo de letra da área de ficheiros

[ctx: Title for color settings page]
en: Color
pt: Cor

en: Colors Settings
pt: Configuração das Cores

en: Editor and Diff Views:
pt: Áreas do Editor e das Diferenças:

en: Diff background color:
pt: Cor de fundo das diferenças:

en: Color A:
pt: Cor A:

en: Color B:
pt: Cor B:

en: Color C:
pt: Cor C:

en: Conflict color:
pt: Cor do conflito:

en: Current range background color:
pt: Cor de fundo do intervalo actual:

en: Current range diff background color:
pt: Cor de fundo da diferença do intervalo actual:

en: Color for manually aligned difference ranges:
pt: Cor dos intervalos de diferenças alinhados manualmente:

en: Newest file color:
pt: Cor do ficheiro mais recente:

en: Oldest file color:
pt: Cor do ficheiro mais antigo:

en: Middle age file color:
pt: Cor dos ficheiros intermédios:

en: Color for missing files:
pt: Cor dos ficheiros em falta:

en: Tab inserts spaces
pt: O Tab insere espaços

en: On: Pressing tab generates the appropriate number of spaces.
    Off: A tab character will be inserted.
pt: Ligado: se carregar no Tab gera o número apropriado de espaços.
    Desligado: será introduzido um carácter Tab.

en: Tab size:
pt: Tamanho das tabulações:

en: Auto indentation
pt: Indentação automática

en: On: The indentation of the previous line is used for a new line.
pt: Ligado: A indentação da linha anterior é usada para uma nova linha.

en: Auto copy selection
pt: Copiar automaticamente a selecção

en: On: Any selection is immediately written to the clipboard.
    Off: You must explicitly copy e.g. via Ctrl-C.
pt: Ligado: Qualquer selecção é posta automaticamente na área de transferência.
    Desligado: Você tem de copiar explicitamente, p.ex., com o Ctrl-C.

[ctx: Automatically detected line ending]
en: Autodetect
pt: Detecção Automática

en: Sets the line endings for when an edited file is saved.
    DOS/Windows: CR+LF; UNIX: LF; with CR=0D, LF=0A
pt: Escolhe os fins de linha para quando um ficheiro editado é gravado.
    DOS/Windows: CR+LF; UNIX: LF; com CR=0D, LF=0A

en: Diff Settings
pt: Configuração das Diferenças

note: i18n("Preserve carriage return"), false, "PreserveCarriageReturn", &m_options->m_bPreserveCarriageReturn, page, this ); addOptionItem(pPreserveCarriageReturn); gbox->addWidget( pPreserveCarriageReturn, line, 0, 1, 2 ); pPreserveCarriageReturn->setToolTip( i18n( "Show carriage return characters '\\r'
en: Ignore numbers (treat as white space)
pt: Ignorar os números (tratar como espaços em branco)

en: Ignore number characters during line matching phase. (Similar to Ignore white space.)
    Might help to compare files with numeric data.
pt: Ignora os caracteres numéricos durante a fase de correspondência das linhas (Semelhante ao Ignorar os Espaços).
    Pode ajudar a comparar os ficheiros com dados numéricos.

en: Ignore C/C++ comments (treat as white space)
pt: Ignorar os comentários de C/C++ (tratar como espaços em branco)

en: Treat C/C++ comments like white space.
pt: Tratar os comentários de C/C++ como espaço em branco.

en: Ignore case (treat as white space)
pt: Ignorar a capitalização (tratar como espaços em branco)

en: Treat case differences like white space changes. ('a'<=>'A')
pt: Tratar diferenças de capitalização como mudanças de espaço em branco. ('a'<=>'A')

en: Preprocessor command:
pt: Comando do pré-processador:

en: User defined pre-processing. (See the docs for details.)
pt: Pré-processamento definido pelo utilizador. (Veja a documentação para mais detalhes).

en: Line-matching preprocessor command:
pt: Comando do pré-processador para a correspondência de linhas:

en: This pre-processor is only used during line matching.
    (See the docs for details.)
pt: Este pré-processador só é usado na correspondência das linhas.
    (Veja a documentação para mais detalhes).

en: Try hard (slower)
pt: Tentar com persistência (lento)

en: Enables the --minimal option for the external diff.
    The analysis of big files will be much slower.
pt: Activa a opção --minimal do 'diff' externo.
    A análise dos ficheiros grandes será muito mais lenta.

en: Align B and C for 3 input files
pt: Alinhar o B e o C para 3 ficheiros de entrada

en: Try to align B and C when comparing or merging three input files.
    Not recommended for merging because merge might get more complicated.
    (Default is off.)
pt: Tentar alinhar o B e o C ao comparar ou reunir três ficheiros de entrada.
    Não é recomendado para a reunião, dado que esta se poderá tornar mais complicada.
    (Por omissão está desligada.)

[ctx: Settings page]
en: Merge
pt: Junção

en: Merge Settings
pt: Configuração da Junção

en: Auto advance delay (ms):
pt: Atraso no avanço automático (ms):

en: When in Auto-Advance mode the result of the current selection is shown 
    for the specified time, before jumping to the next conflict. Range: 0-2000 ms
pt: Quando estiver no modo de Avanço Automático, o resultado da selecção actual é mostrado durante o período indicado, antes de saltar para o próximo conflito. Intervalo: 0-2000 ms

en: Show info dialogs
pt: Mostrar as janelas informativas

en: Show a dialog with information about the number of conflicts.
pt: Mostrar uma janela com informações sobre o número de conflitos.

en: White space 2-file merge default:
pt: Junção de espaço em branco com 2 ficheiros:

en: Manual Choice
pt: Escolha Manual

en: Allow the merge algorithm to automatically select an input for white-space-only changes.
pt: Permite ao algoritmo de junção escolher automaticamente o ficheiro a utilizar para as alterações de apenas espaço em branco.

en: White space 3-file merge default:
pt: Junção de espaço em branco com 3 ficheiros:

en: Automatic Merge Regular Expression
pt: Expressão Regular de Junção Automática

en: Auto merge regular expression:
pt: Expressão regular de junção automática:

en: Run regular expression auto merge on merge start
pt: Executar a junção automática da expressão regular ao iniciar a junção

en: Run the merge for auto merge regular expressions
    immediately when a merge starts.
pt: Executa a junção para as expressões regulares de junção automática
    imediatamente após o início de uma junção.

en: Version Control History Merging
pt: Junção do Histórico do Controlo de Versões

en: History start regular expression:
pt: Expressão regular do início do histórico:

en: History entry start regular expression:
pt: Expressão regular do início do item de histórico:

en: History merge sorting
pt: Ordenação da junção do histórico

en: Sort version control history by a key.
pt: Ordenar o histórico do controlo de versões por uma chave.

en: History entry start sort key order:
pt: Ordem da chave de ordenação do início do item de histórico:

en: Merge version control history on merge start
pt: Juntar o histórico do controlo de versões ao iniciar a junção

en: Run version control history automerge on merge start.
pt: Executar a junção automática do histórico do controlo de versões ao iniciar a junção.

en: Max number of history entries:
pt: Número máximo de itens do histórico:

en: Cut off after specified number. Use -1 for infinite number of entries.
pt: Cortar ao fim do número indicado. Usar o -1 para um número infinito de elementos.

en: Test your regular expressions
pt: Testar as suas expressões regulares

en: Irrelevant merge command:
pt: Comando de junção irrelevante:

en: If specified this script is run after automerge
    when no other relevant changes were detected.
    Called with the parameters: filename1 filename2 filename3
pt: Se for indicado, este programa é executado após a junção automática,
    quando não forem detectadas mais alterações relevantes.
    É invocado com os parâmetros: ficheiro1 ficheiro2 ficheiro3

en: Auto save and quit on merge without conflicts
pt: Gravar automaticamente e sair na junção sem conflitos

en: If KDiff3 was started for a file-merge from the command line and all
    conflicts are solvable without user interaction then automatically save and quit.
    (Similar to command line option "--auto".)
pt: Quando o KDiff3 foi iniciado para uma junção de ficheiros na linha de comandos e todos os conflitos podem ser resolvidos sem interacção do utilizador, então grava e sair automaticamente.
    (Semelhante à opção da linha de comandos "--auto".)

en: File pattern(s):
pt: Padrões de ficheiros:

en: Pattern(s) of files to be analyzed. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
pt: Os padrões dos ficheiros a analisar.
    Caracteres especiais: '*' e '?'
    Podem ser indicados vários padrões usando o separador: ';'

en: File-anti-pattern(s):
pt: Anti-padrões de ficheiros:

en: Pattern(s) of files to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
pt: Os padrões dos ficheiros a excluir da análise.
    Caracteres especiais: '*' e '?'
    Podem ser indicados vários padrões usando o separador: ';'

en: Follow file links
pt: Seguir as ligações de ficheiros

en: On: Compare the file the link points to.
    Off: Compare the links.
pt: Ligado: Compara o ficheiro para o qual a ligação aponta.
    Desligado: Compara as ligações.

en: Case sensitive filename comparison
pt: Comparação de nomes de ficheiros com distinção de maiúsculas

en: File Comparison Mode
pt: Modo de Comparação de Ficheiros

en: Binary comparison
pt: Comparação binária

en: Binary comparison of each file. (Default)
pt: Comparação binária de cada ficheiro. (Por omissão)

en: Full analysis
pt: Análise completa

en: Do a full analysis and show statistics information in extra columns.
    (Slower than a binary comparison, much slower for binary files.)
pt: Fazer uma análise completa e mostrar informações estatísticas em colunas extra.
    (Mais lento que a comparação binária, muito mais lento para ficheiros binários.)

en: Trust the size and modification date (unsafe)
pt: Confiar no tamanho e data de modificação (inseguro)

en: Trust the size and date, but use binary comparison if date does not match (unsafe)
pt: Confiar na data e tamanho, mas usar uma comparação binária se a data não corresponder (inseguro)

en: Trust the size (unsafe)
pt: Confiar no tamanho (inseguro)

en: White space differences considered equal
pt: Diferenças de espaço em branco consideradas iguais

en: If files differ only by white space consider them equal.
    This is only active when full analysis is chosen.
pt: Se os ficheiros apenas diferem em espaço em branco considerá-los iguais.
    Isto está activo apenas quando é escolhida a análise completa.

en: Copy newer instead of merging (unsafe)
pt: Copiar o mais recente em vez de juntar (inseguro)

en: Backup files (.orig)
pt: Salvaguarda dos ficheiros (.orig)

en: If a file would be saved over an old file, then the old file
    will be renamed with a '.orig' extension instead of being deleted.
pt: Quando um ficheiro for gravado por cima de um anterior, então o ficheiro
    antigo será renomeado para uma extensão '.orig' em vez de ser removido.

en: Regional Settings
pt: Configuração Regional

en: Use the same encoding for everything:
pt: Utilizar a mesma codificação para tudo:

en: Enable this allows to change all encodings by changing the first only.
    Disable this if different individual settings are needed.
pt: Active isto para permitir modificar todas as codificações alterando apenas a primeira.
    Torne inactivo se forem necessárias opções individuais.

en: Note: Local Encoding is "%1"
pt: Nota: A Codificação Local é "%1"

en: File Encoding for A:
pt: Codificação do Ficheiro A:

en: If enabled then Unicode (UTF-16 or UTF-8) encoding will be detected.
    If the file is not Unicode then the selected encoding will be used as fallback.
    (Unicode detection depends on the first bytes of a file.)
pt: Se estiver activo, então será detectada a codificação Unicode (UTF-16 ou UTF-8).
    Se a codificação do ficheiro não for detectada, então será usada a codificação seleccionada como alternativa.
    (A detecção de Unicode depende dos primeiros 'bytes' de um ficheiro.)

en: Auto Detect Unicode
pt: Auto-Detectar o Unicode

en: File Encoding for B:
pt: Codificação do Ficheiro B:

en: File Encoding for C:
pt: Codificação do Ficheiro C:

en: File Encoding for Merge Output and Saving:
pt: Codificação do Ficheiro para Junção de Resultado e Gravação:

en: If enabled then the encoding from the input files is used.
    In ambiguous cases a dialog will ask the user to choose the encoding for saving.
pt: Se estiver activada a opção, será usada a codificação dos ficheiros de entrada.
    Nos casos ambíguos, irá aparecer uma janela a perguntar ao utilizador qual a codificação com que deseja gravar.

en: File Encoding for Preprocessor Files:
pt: Codificação do Ficheiro dos Ficheiros de Pré-processador:

en: Right To Left Language
pt: Língua da Direita para a Esquerda

en: Some languages are read from right to left.
    This setting will change the viewer and editor accordingly.
pt: Algumas línguas são lidas da direita para esquerda.
    Esta opção muda o visualizador e editor de acordo com elas.

en: Integration Settings
pt: Configuração da Integração

en: Command line options to ignore:
pt: Opções da linha de comandos a ignorar:

en: List of command line options that should be ignored when KDiff3 is used by other tools.
    Several values can be specified if separated via ';'
    This will suppress the "Unknown option" error.
pt: Uma lista das opções da linha de comandos que deverão ser ignoradas, quando o KDiff3 for usado por outras ferramentas.
    Se desejar indicar vários valores, separe-os por ';'
    Isto irá eliminar o erro de "Opção desconhecida".

en: Quit also via Escape key
pt: Sair também com a tecla Escape

en: Fast method to exit.
    For those who are used to using the Escape key.
pt: Um método rápido para sair.
    Para os que estão habituados a usar a tecla Escape.

en: This resets all options. Not only those of the current topic.
pt: Isto repõe todas as opções, não só as do tópico actual.

en: PreprocessorCmd:
pt: Comando do pré-processador:

en: The following option(s) you selected might change data:
pt: As seguintes opções que seleccionou podem alterar os dados:

en: 
    Most likely this is not wanted during a merge.
    Do you want to disable these settings or continue with these settings active?
pt: 
    
    Muito provavelmente isto não é desejável durante uma junção.
    Quer desactivar estas configurações ou continuar com elas activas?

en: Option Unsafe for Merging
pt: Opção Insegura para Junção

en: Use These Options During Merge
pt: Usar Estas Opções Durante a Junção

en: Disable Unsafe Options
pt: Desactivar Opções Inseguras

en: Loading A
pt: A Carregar o A

en: Loading A: %1
pt: A Carregar o A: %1

en: Loading B
pt: A Carregar o B

en: Diff: A <-> B
pt: Diferenças: A <-> B

en: Linediff: A <-> B
pt: Dif. Linhas: A <-> B

en: Loading C
pt: A Carregar o C

en: Diff: A <-> C
pt: Diferenças: A <-> C

en: Diff: B <-> C
pt: Diferenças: B <-> C

en: Linediff: B <-> C
pt: Dif. Linhas: B <-> C

en: Linediff: A <-> C
pt: Dif. Linhas: A <-> C

en: All input files contain the same text, but are not binary equal.
pt: Todos os ficheiros de entrada contêm o mesmo texto, mas não são iguais a nível binário.

en: Files %1 and %2 have equal text, but are not binary equal.
pt: Os ficheiros %1 e %2 têm texto igual, mas não são iguais a nível binário.

en: Some input files do not seem to be pure text files.
    Note that the KDiff3 merge was not meant for binary data.
    Continue at your own risk.
pt: Alguns dos ficheiros de entrada não parecem ser ficheiros de texto puros.
    Lembre-se que a junção do KDiff3 não foi pensada para os dados binários.
    Continue por sua conta e risco.

en: Some input characters could not be converted to valid unicode.
    You might be using the wrong codec. (e.g. UTF-8 for non UTF-8 files).
    Do not save the result if unsure. Continue at your own risk.
    Affected input files are in %1.
pt: Não foi possível converter alguns caracteres de entrada para Unicode válido.
    Poderá estar a usar a codificação errada (p.ex. UTF-8 para ficheiros não-UTF-8).
    Não grave o resultado se não tiver a certeza. Prossiga por sua conta e risco.
    Os ficheiros de entrada afectados estão em %1.

en: Opening files...
pt: A abrir os ficheiros...

en: Cutting selection...
pt: A cortar a selecção...

en: Copying selection to clipboard...
pt: A copiar a selecção para a área de transferência...

en: Inserting clipboard contents...
pt: A inserir o conteúdo da área de transferência...

en: Word wrap (Cancel disables word wrap)
pt: Mudança de linha (o Cancelar desactiva a mudança de linha)

en: Calculating max width for horizontal scrollbar
pt: A calcular a largura máxima para a barra de deslocamento horizontal

en: Save && Continue
pt: Gravar e Continuar

en: Continue Without Saving
pt: Continuar sem Gravar

note: #-#-#-#-#  2444 (3.10)  #-#-#-#-# Translators: This message is presented to indicate a search executed by the user has been completed.
en: Search complete.
pt: Procura terminada.

en: Search Complete
pt: Procura Terminada

en: Nothing is selected in either diff input window.
pt: Não está nada seleccionado em nenhuma janela de entrada das diferenças.

en: Error while adding manual diff range
pt: Erro ao adicionar o intervalo manual de diferenças

en: Swap %1<->%2
pt: Trocar o %1<->%2

en: Copy %1->Output
pt: Copiar o %1->Resultado

en: Swap %1<->Output
pt: Trocar o %1<->Resultado

en: Select Output File
pt: Seleccionar o Ficheiro de Resultado

en: Search text:
pt: Texto da procura:

en: Search A
pt: Procurar A

en: Search B
pt: Procurar B

en: Search C
pt: Procurar C

en: Search output
pt: Resultado da procura

en: Regular Expression Tester
pt: Teste de Expressões Regulares

en: Example auto merge line:
pt: Linha de junção automática do exemplo:

en: To test auto merge, copy a line as used in your files.
pt: Para um teste da junção automática, copie uma linha usada nos seus ficheiros.

en: Match result:
pt: Resultado correspondente:

en: Example history start line (with leading comment):
pt: Linha inicial do histórico do exemplo (com o comentário inicial):

en: Copy a history start line as used in your files,
    including the leading comment.
pt: Copie uma linha inicial do histórico, como a usada nos seus ficheiros,
    incluindo o comentário inicial.

en: History sort key order:
pt: Ordem da chave do histórico:

en: Example history entry start line (without leading comment):
pt: Linha inicial do item do histórico do exemplo (sem o comentário inicial):

en: Copy a history entry start line as used in your files,
    but omit the leading comment.
pt: Copie uma linha inicial do item de histórico, como a usada nos seus ficheiros,
    mas omita o comentário inicial.

en: Sort key result:
pt: Resultado da chave de ordenação:

en: Match success.
pt: Sucesso da correspondência.

en: Match failed.
pt: A correspondência falhou.

en: Opening and closing parentheses do not match in regular expression.
pt: Os parêntesis de abertura e fecho não correspondem na expressão regular.

en: Writing clipboard data to temp file failed.
pt: A escrita de dados da área de transferência para o ficheiro temporário falhou.

en: From Clipboard
pt: Da Área de Transferência

en: %1 is not a normal file.
pt: O %1 não é um ficheiro normal.

en:     Temp file is: %1
pt:     O ficheiro temporário é: %1

en: Preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The preprocessing command will be disabled now.
pt: O pré-processamento possivelmente falhou. Verifique este comando:
      %1
    O comando de pré-processamento vai ser desactivado.

en: File %1 too large to process. Skipping.
pt: O ficheiro %1 é demasiado grande para ser processado. Será ignorado.

en: The line-matching-preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The line-matching-preprocessing command will be disabled now.
pt: O pré-processamento com procura de linhas possivelmente falhou. Verifique este comando:
      %1
    O comando de pré-processamento com procura de linhas vai ser desactivado.

en: Expecting space after closing quote.
pt: Era esperado um espaço após as aspas de fecho.

en: Unmatched quote.
pt: Aspas não correspondidas.

en: Unexpected quote character within argument.
pt: Detectaram-se aspas inesperadas dentro do argumento.

en: No program specified.
pt: Não foi indicado nenhum programa.

en: Compare with %1
pt: Comparar com %1

en: Merge with %1
pt: Reunir com %1

en: Save '%1' for later
pt: Gravar '%1' para a posteridade

en: 3-way merge with base
pt: Reunião a 3-níveis com a base

en: Compare with...
pt: Comparar com...

en: 3 way comparison
pt: Comparação a 3 níveis

en: About KDiff3 menu plugin...
pt: Acerca do 'plugin' de menu do KDiff3...

en: KDiff3 File Item Action Plugin: Copyright (C) 2011 Joachim Eibl
pt: 'Plugin' de Acção sobre Itens de Ficheiros: Copyright (C) 2011 Joachim Eibl

en: About KDiff3 File Item Action Plugin
pt: Acerca do 'Plugin' de Acção sobre Itens de Ficheiros do KDiff3

en: Compare with ...
pt: Comparar com ...

en: About Diff-Ext ...
pt: Acerca do Diff-Ext ...

en: Diff-Ext Copyright (c) 2003-2006, Sergey Zorin. All rights reserved.
pt: Diff-Ext Copyright (c) 2003-2006, Sergey Zorin. Todos os direitos reservados.

en: Some extensions for KDiff3 (c) 2006-2013 by Joachim Eibl.
pt: Algumas extensões para o KDiff3 (c) 2006-2013 de Joachim Eibl.

en: Homepage for Diff-Ext: http://diff-ext.sourceforge.net
pt: Página Web do Diff-Ext: http://diff-ext.sourceforge.net

en: Compare '%1' with '%2'
pt: Comparar o '%1' com o '%2'

en: Save '%1' for later operation
pt: Gravar o '%1' para a posteridade

en: Could not start KDiff3. Please rerun KDiff3 installation.
pt: Não foi possível iniciar o KDiff3. Execute por favor a instalação do KDiff3 de novo.

en: CommandLine
pt: Linha de Comandos

en: Diff-Ext For KDiff3
pt: Diff-Ext para o KDiff3

en: kdissert Document Generator
pt: Gerador de Documentos kdissert

en: The directory you have chosen as the location for the project already exists.
pt: A pasta que escolheu, para a localização do projecto, já existe.

en: Something really wrong happened: a pointer became suddenly NULL :-/
pt: Algo realmente mau: um ponteiro ficou de repente igual a NULL :-/

en: (invalid: please specify a folder)
pt: (inválido: seleccione por favor uma pasta)

en: (invalid folder)
pt: (pasta inválida)

en: (invalid: folder is locked)
pt: (inválido: a pasta está bloqueada)

en: (invalid: project already exists)
pt: (inválido: o projecto já existe)

en: Edit Document Properties
pt: Editar as Propriedades do Documento

en: &Document Properties
pt: Propriedades do &Documento

en: &Generate Documents...
pt: &Gerar os Documentos...

en: &Regenerate Document
pt: Gera&r de Novo o Documento

en: &Create Picture...
pt: &Criar uma Imagem...

en: Import Data...
pt: Importar os Dados...

en: &Select Leaves
pt: &Seleccionar as Folhas

en: &Link Leaves
pt: &Ligar as Folhas

en: S&ort Subtrees
pt: &Ordenar as Sub-Árvores

en: S&croll
pt: Posi&cionar

en: &Focus
pt: &Foco

en: &Focus on Root
pt: &Focar na Raiz

en: Focus on Next Root
pt: Focar na Próxima Raiz

en: Go Item Up
pt: Subir ao Item

en: Go Item Down
pt: Descer ao Item

en: Cycle Item Next
pt: Circular ao Item Anterior

en: Cycle Item Previous
pt: Circular ao Item Seguinte

en: &Move Selection
pt: &Mover a Selecção

en: Move Objects Up
pt: Subir os Objectos

en: Move Objects Down
pt: Descer os Objectos

en: Move Objects Left
pt: Mover os Objectos para a Esquerda

en: Move Objects Right
pt: Mover os Objectos para a Direita

en: &Add Objects
pt: &Adicionar Objectos

en: Add Mindmap Child
pt: Adicionar o Filho do Mapa Mental

en: Add Mindmap Sibling
pt: Adicionar o Semelhante do Mapa Mental

en: &Reorganize Map
pt: &Reorganizar o Mapa

en: Idea
pt: Ideia

en: Work Needed
pt: Trabalho Necessário

en: Clarify
pt: Clarificar

en: Trouble There
pt: Problemas Aí

en: Theme 1
pt: Tema 1

en: Theme 2
pt: Tema 2

en: Theme 3
pt: Tema 3

en: Theme 4
pt: Tema 4

en: Theme 5
pt: Tema 5

en: Theme 6
pt: Tema 6

en: *.kdi|kdissert Project (*.kdi)
pt: *.kdi|Projecto do kdissert (*.kdi)

en: *.mm|Freemind Files (*.mm)
pt: *.mm|Ficheiros do Freemind (*.mm)

en: *.kno|Knowit Files (*.kno)
pt: *.kno|Ficheiros do Knowit (*.kno)

en: Open Mindmap Project
pt: Abrir o Projecto do Mapa Mental

en: Save kdissert Project
pt: Gravar o Projecto do kdissert

en: The project was saved
pt: O projecto foi gravado

en: You are about to clear the entire document. Are you sure?
pt: Você está prestes a limpar o documento inteiro. Tem a certeza?

en: Clear Entire Document
pt: Limpar o Documento Inteiro

en: Failed to re-create a document at %1
pt: Não foi possível criar de novo um documento em %1

en: Location %1 is not accessible anymore
pt: A localização %1 já não está acessível

en: Generator %1 is not accessible anymore
pt: O gerador %1 já não está mais acessível

en: Generator %1 will not work - please check your installation
pt: O gerador %1 não irá funcionar - verifique por favor a sua instalação

en: Your document does not have any root connected to children
    kdissert will not generate any document.
pt: O seu documento não tem qualquer raiz associada aos filhos.
    O kdissert não irá gerar qualquer documento.

en: Invalid Document
pt: Documento Inválido

en: No templates were found, please check your installation.
pt: Não foram encontrados modelos; verifique por favor a sua instalação.

en: Templates Are Missing
pt: Faltam os Modelos

en: *.png|PNG Files (*.png)
pt: *.png|Ficheiros PNG (*.png)

en: Grab Picture of Mindmap
pt: Capturar uma Imagem do Mapa Mental

en: Concept List
pt: Lista de Conceitos

en: Object(s)
pt: Objecto(s)

en: Item Text
pt: Texto do Item

en: Opens recently opened file.
pt: Abre um ficheiro recente.

en: This shows useful tips on the use of this application.
pt: Isto mostra várias dicas sobre a utilização desta aplicação.

en: Focus on Text Panel
pt: Focar no Painel de Texto

en: Focus on Map
pt: Focar no Mapa

en: A tool for document creation using mindmap trees
pt: Uma ferramenta para criar documentos com árvores do mapa mental

en: Modify Link...
pt: Modificar a Ligação...

en: Launch Link
pt: Lançar a Ligação

en: New child
pt: Novo filho

en: Select subtree
pt: Seleccionar a sub-árvore

en: Tidy
pt: Limpeza

en: Quick Reorganization
pt: Organização Rápida

en: Smart Reorganization (tm)
pt: Organização Inteligente (R)

en: Unclutter Mindmap
pt: Arrumar o Mapa Mental

en: The size of your image exceeds your platform's hardware limit!
pt: O tamanho da sua imagem excede o limite do 'hardware' da sua plataforma!

en: KDissert is about to reorganize the whole mindmap using the smart(tm) reorganization heuristic. It can take a lot of time and give bad results on huge mindmaps. Proceed?
pt: O KDissert está prestes a organizar de novo o mapa mental completo, usando a heurística de organização inteligente. Pode levar bastante tempo e dar maus resultados em mapas mentais grandes. Deseja prosseguir?

en: Reorganize Mindmap
pt: Organizar o Mapa Mental

en: Reorganize
pt: Organizar

en: Empty item
pt: Item vazio

en: The item is a root item, so the color will only appear when it becomes linked to a parent mindmap item
pt: O item é uma raiz, como tal a cor só irá aparecer quando ficar ligado a um item-pai do mapa mental

en: Nothing appropriate
pt: Nada apropriado

en: Unable to copy the template files, this should not happen
pt: Não é possível copiar os ficheiros do modelo. Isto não deveria acontecer

en: An error occurred in the document generation, please look in the directory %1
pt: Ocorreu um erro na geração do documento; veja por favor a pasta %1

en: No root found, kdissert is unable to produce the main document
pt: Não foi encontrada qualquer raiz, pelo que o kdissert é incapaz de produzir o documento principal

en: Cycles are forbidden!
pt: São proibidos ciclos!

en: Object has already a parent!
pt: O objecto já tem um pai!

en: Unable to find the kdissert file %1
pt: Não é possível encontrar o ficheiro do kdissert %1

en: Unable to download the kdissert file! Please check that the address %1 is correct.
pt: Não é possível obter o ficheiro do kdissert! Verifique por favor se o endereço %1 está correcto.

en: Unable to open the kdissert file %1!
pt: Não é possível aceder ao ficheiro do kdissert %1!

en: Unable to parse the kdissert file %1!
pt: Não é possível processar o ficheiro do kdissert %1!

en: The kdissert file %1 does not seem to be a valid kdissert file!
pt: O ficheiro do kdissert %1 não parece ser um ficheiro válido do kdissert!

en: The mindmap file %1 does not seem to be a valid freemind file!
pt: O ficheiro do mapa mental %1 não parece ser um ficheiro válido do freemind!

en: Unable to open the knowit file %1
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro do knowit %1

en: Cannot create a temporary file '%1' for output.
pt: Não é possível criar o ficheiro temporário '%1' para escrita.

en: Cannot open file '%1' for output.
pt: Não foi possível abrir o ficheiro '%1' para escrita.

en: Spell checker could not be started.
pt: O verificador ortográfico não pôde ser iniciado.

en: Spell checker seems to have crashed.
pt: O verificador ortográfico parece ter estoirado.

en: <p>... that kdissert creates makefiles to help compiling the LaTeX documents generated ?</p>
    <p>Make sure that you have tetex-latex installed, and run &quot;make&quot; in the directories created.</p>
pt: <p>... o kdissert cria Makefiles para ajudar a compilar os documentos em LaTeX gerados ?</p>
    <p>Certifique-se que tem o tetex-latex instalado e executa o &quot;make&quot; nas pastas criadas.</p>

en: <p>... that it is easier to work with the kdissert window maximized ?</p>
    <p>It is recommended to maximize the kdissert window when working, and to write down as many ideas as possible before trying to link. This usually leads to more structured mindmaps, and more productive work.</p>
pt: <p>... é mais simples trabalhar com a janela do kdissert maximizado ?</p>
    <p>Recomenda-se que maximize a janela do kdissert ao trabalhar, e que escreva tantas ideias quantas possíveis, antes de começar a ligar. Isto normalmente dá origem a mapas mentais mais estruturados e a um trabalho mais produtivo.</p>

en: You can type the summary directly in the mindmap view when one object is selected.
    When no object is currently selected, the object that was selected last is used.
pt: Poderá escrever o resumo directamente na janela do mapa mental, quando estiver seleccionado um objecto.
    Quando não estiver nenhum objecto seleccionado, o último objecto seleccionado será o usado.

en: The shortcut control+scroll wheel can increase or decrease the fonts of the selected objects.
pt: O atalho Control+roda do rato poderá aumentar ou diminuir os tipos de letra dos objectos seleccionados.

en: In select mode, double clicking with the control key held disconnect an object from its parent.
    Still in select mode, clicking sequentially on two objects with the control key held links them.
pt: No modo de selecção, se fizer duplo-click com a tecla Control pressionada, desliga um objecto do seu pai.
    Ainda no modo de selecção, se carregar sequencialmente em dois objectos com a tecla Control carregada, ligá-los-á.

en: <p>... why there are no &quot;copy&quot; or &quot;paste&quot; features ?</p>
    <p>Kdissert does not have copy or paste for several reasons.<br />
    Kdissert is about encouraging the creation
    of new concepts and ideas. The need for copy and paste shows
    that the ideas are not clear enough (break the symmetries !).<br />
    Concerning the document generation, it is also much
    more informative to begin a title by &quot;The cat and the mouse&quot;
    instead of &quot;Part II&quot;, &quot;Part III&quot;...<br />
    To use enumerations, add them in the text box, and rework the
    document generated a bit.</p>
pt: <p>... porque é que não existem funcionalidades para &quot;copiar&quot; ou &quot;colar&quot; ?</p>
    <p>O Kdissert não tem opções para copiar ou colar por várias razões.<br />
    O Kdissert pretende encorajar a criação de conceitos e ideias novas.
    A necessidade de copiar e colar mostra que as ideias não são suficientemente
    claras (quebre as simetrias !).<br />
    No que respeita à geração do documento, é também muito mais informativo
    iniciar um título por &quot;O gato e o rato&quot; em vez de 
    &quot;Parte II&quot;, &quot;Parte III&quot;...<br />
    Para usar enumerações, use-as no campo de texto, lidando com o documento 
    gerado um pouco.</p>

en: <p>.. that Knowit and Freemind files can be imported into kdissert ?</p>
    <p>Kdissert can import Knowit and Freemind files by the file-&gt;open dialog. The trees that appear may not look attractive, in this case it is possible to re-organize them by right-clicking onto the mindmap view and select &quot;tidy all&quot;</p>
pt: <p>.. os ficheiros do Knowit e do Freemind podem ser importados no kdissert ?</p>
    <p>O Kdissert poderá importar os ficheiros do Knowit e do Freemind na janela ficheiro-&gt;abrir. As árvores que aparecem podem não parecer bonitas; nesse caso, é possível organizá-las de novo se carregar com o botão direito na janela do mapa e seleccionar &quot;arrumar tudo&quot;</p>

en: <p>.. how to move trees in the mindmap view easily ?</p>
    <p>While holding a group of mindmap items with the left mouse button, use the scroll wheel or the arrow keys to move in the mindmap view.</p>
pt: <p>...pode mover as árvores do mapa mental muito facilmente ?</p>
    <p>Enquanto selecciona um grupo de itens do mapa mental com o botão esquerdo do rato, use a roda ou os cursores para o mover na janela do mapa mental.</p>

en: <p>.. that there are two major shortcuts in the tree view (panel on the left) ?</p>
    <p>When an item is selected, they key 'O' demotes it, and the key 'P' promotes it.</p>
pt: <p>.. existem dois atalhos importantes na janela da árvore (o painel à esquerda) ?</p>
    <p>Quando estiver seleccionado um item, a tecla '0' despromove-o, enquanto a tecla 'P' o promove.</p>

en: <p>.. that you can type the summary directly ?</p>
    <p>When an item is selected, type the summary using the keyboard. There is no cursor, but one can use the backspace key to make corrections.</p>
pt: <p>.. pode escrever o resumo directamente ?</p>
    <p>Quando um item estiver seleccionado, escreva o resumo com o teclado. Não existe qualquer cursor, mas poderá usar a tecla Backspace para fazer correcções.</p>

en: <p>.. that you can move mindmap objects using the keyboard ?</p>
    <p>By maintaining the alt key pressed, use the arrow keys to move the objects</p>
pt: <p>.. pode mover os objectos do mapa mental com o teclado ?</p>
    <p>Se mantiver a tecla Alt carregada, use as teclas dos cursores para mover os objectos</p>

en: <p>.. that you can browse mindmap trees using the keyboard ?</p>
    <p>Use the shortcut ctrl+comma to change the selected tree. By maintaining the control key held and the arrows, one can move in the mindmap tree.</p>
pt: <p>.. pode navegar pelas árvores dos mapas mentais com o teclado ?</p>
    <p>Use o atalho ctrl+vírgula para mudar a árvore seleccionada. Se mantiver a tecla Control carregada e os cursores, poder-se-á mover na árvore do mapa mental.</p>

en: <p>Double-click with ctrl key pressed on links removes them. Double-click with ctrl key pressed on an object disconnects it from its parent. Clicking sequentially on items with ctrl key held links objects.</p>
pt: <p>Faça duplo-click com a tecla Control carregada nas ligações para as remover. Se fizer duplo-click com a tecla Control carregada num objecto, desligá-lo-á do seu pai. Se carregar sequencialmente nos itens com a tecla Control carregada, irá ligar os objectos.</p>

en: <p>
    Use the keys F2 and F3 to switch the focus between the text panel and the map. Also do not forget to maximize the text panel using the little square on the top-right corner :-)
    </p>
pt: <p>
    Use as teclas F2 e F3 para mudar o foco entre o painel de texto e o mapa. Não se esqueça também de maximizar o painel de texto, com o pequeno quadrado no canto superior-direito :-)
    </p>

en: <p>
    .. that it is possible to drop text on the map or into map objects ?
    </p>
pt: <p>
    .. é possível largar texto no mapa ou nos objectos do mesmo ?
    </p>

note: #-#-#-#-#  2824 (rkward__import_export)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
en: Beamer presentation
pt: Apresentação do Beamer

en: This generator create a LaTeX presentation using Beamer. A minimum Beamer distribution is included for your convenience, but you may want to check the beamer website for installing the complete distribution on your system (http://latex-beamer.sourceforge.net), and consulting the documentation. Most of the output is commented and does not appear in the slides. You will have to work a bit on the tex file generated, but the results are worth the effort :)
pt: Este modelo gera uma apresentação em LaTeX com o Beamer. Vem incluída uma distribuição mínima do Beamer, mas poderá querer ver a página Web do Beamer para instalar a distribuição completa no seu sistema (http://latex-beamer.sourceforge.net) e consultar a documentação. A maioria do resultado está comentado e não aparece nos 'slides'. Poderá ter algum trabalho sobre o ficheiro TEX gerado, mas os resultados poderão valer a pena :)

en: Go into the directory created and run 'make' to create a pdf file (to view use 'make viewpdf'
    Acrobat Reader (Adobe tool) may give more interesting results (fullscreen display)
    A postscript document can be generated by using the command 'make ps' (to wiew use 'make viewps')
    Using a LaTeX tool such as Kile is recommended for editing the generated file main.tex
pt: Vá para a pasta criada e execute o 'make' para criar um ficheiro PDF (para o ver execute 'make viewpdf')
    O Acrobat Reader (uma ferramenta do Adobe) poderá dar resultados mais interessantes (visualização em todo o ecrã)
    Poderá gerar um documento PostScript se usar o comando 'make ps' (para o ver use o 'make viewps')
    Se usar uma ferramenta do LaTeX, como o Kile, recomenda-se editar o ficheiro gerado main.tex

en: Your mindmap is too huge
pt: O seu mapa mental é demasiado grande

en: % tables of contents are generated from the \section and \subsection statements
pt: % os índices são gerados a partir das instruções \section e \subsection

en: % you may probably wish to insert them before the appropriate frames
pt: % poderá desejar provavelmente inseri-las antes das molduras apropriadas

en: Text document
pt: Documento de texto

en: This template generates a simple OpenOffice.org document that can be viewed using any OpenOffice.org file format reader like OpenOffice.org writer or kword
pt: Este modelo gera um documento simples de OpenOffice.org que poderá ser visto com qualquer leitor do formato do OpenOffice.org, como o OpenOffice.org writer ou o kword

en: Go into the directory created and open the .sxw file generated with oowriter or kword
pt: Vá para a pasta criada e abra o ficheiro .sxw gerado pelo oowriter ou pelo kword

note: #-#-#-#-#  1488 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 110
en: Abstract:
pt: Resumo:

en: This template generates a simple OpenOffice.org presentation that can be viewed using any OpenOffice.org file format reader like OpenOffice.org impress or kpresenter
    Nice and interesting presentations can be obtained quickly from mindmaps containing lots of pictures and illustrations
    The text in the items is not exported to the final documents.
pt: Este modelo gera uma apresentação simples de OpenOffice.org que poderá ser visto com qualquer leitor do formato do OpenOffice.org, como o OpenOffice.org Impress ou o kpresenter
    Poderá obter apresentações bonitas e interessantes rapidamente a partir dos mapas mentais, contendo várias imagens e ilustrações
    O texto dos itens não é exportado para os documentos finais.

en: Go into the directory created and open the .sxi file generated with ooimpress or kpresenter
    The picture positioning heuristic is not perfect, so you may have to move some of them
pt: Vá para a pasta criada e abra o ficheiro .sxi gerado com o ooimpress ou o kpresenter
    A heurística de posicionamento da imagem não é perfeita, por isso poderá ter de mover algumas delas

en: slide %1
pt: página %1

en: This template generates a StructuredText document for use in Plone. The pictures will be included in the directory created.
pt: Este modelo cria um documento StructuredText para usar no Plone. As imagens serão incluídas na pasta criada.

en: Go into the directory created and view main.txt with a text editor (eg: Kate)
pt: Vá para a pasta cria e veja o main.txt com um editor de texto (p.ex.: Kate)

en: LaTeX Book
pt: Livro do LaTeX

en: This template generates a pdflatex book (it can be transformed into a report easily) with headers, fooders and a table of contents. You will need LaTeX for creating the corresponding pdf document.
pt: Este modelo gera um livro do 'pdflatex' (pode ser transformado num relatório facilmente) com cabeçalhos, rodapés e um índice. Irá necessitar do LaTeX para criar o documento PDF correspondente.

en: Go into the directory created and run 'make'
    View the document created by running 'make view'
    Using a LaTeX tool such as Kile is recommended for editing the generated file main.tex
pt: Vá para a pasta criada e execute o 'make'
    Veja o documento criado com o comando 'make view'
    Se usar uma ferramenta do LaTeX, como o Kile, recomenda-se editar o ficheiro gerado main.tex

en: Single HTML Page
pt: Página HTML Única

en: This template generates an html document (one page including pictures) that can be viewed using a web browser (konqueror for example)
pt: Este modelo gera um documento em HTML (uma página que inclui as imagens) que poderá ser vista com um navegador Web (o konqueror, por exemplo)

en: Go into the directory created and view main.html with a web browser (eg: konqueror)
pt: Vá para a pasta criada e veja o main.html com um navegador Web (p.ex.: konqueror)

en: Java Applet
pt: 'Applet' de Java

en: This template generates a Java applet that can be added to a website. It can be viewed using a Java-enabled web browser (konqueror, firefox for example)
pt: Este modelo gera uma 'applet' de Java que poderá ser adicionada a uma página Web. Poderá ser vista com um navegador Web que suporte Java (konqueror ou firefox, por exemplo)

en: You will need a Java development kit properlty installed (javac, jar) for building the applet. Go into the directory created and view the applet with "make view".
pt: Terá de ter um kit de desenvolvimento em Java devidamente instalado (javac, jar) para compilar a 'applet'. Vá para a pasta criada e veja a 'applet' com o "make view".

en: This is kadapplet v0.1
pt: Este é o kadapplet v0.1

en: It requires a working java installation (javac, jar, appletviewer) for running
pt: Isto necessita de uma instalação funcional do Java (javac, jar, appletviewer) para executar

en: To launch the applet, use the following command:
pt: Para lançar a 'applet', use o comando seguinte:

en: To build the applet, use the following command:
pt: Para compilar a 'applet', use o comando seguinte:

en: Prosper presentation
pt: Apresentação do Prosper

en: This template generates a LaTeX presentation using Prosper. You may want to check the prosper website for finding new slide styles. Most of the output is commented and does not appear in the slides. You will have to work a bit on the tex file generated, but the results are probably worth the effort :)
pt: Este modelo gera uma apresentação em LaTeX com o Prosper.Poderá querer verificar a página Web do Prosper para descobrir novos estilos de 'slides'. A maioria do resultado está comentado e não aparece nos 'slides'. Poderá ter algum trabalho sobre o ficheiro TEX gerado, mas os resultados poderão valer a pena :)

en: Go into the directory created and run 'make' to create a postscript file
    View the document created by running 'make view'
    A pdf document can be generated by 'make pdf' (requires ps2pdf)
    Using a LaTeX tool such as Kile is recommended for editing the generated file main.tex
pt: Vá para a pasta criada e corra o 'make' para criar um ficheiro PostScript
    Veja o documento criado, executando o comando 'make view'
    Pode gerar um documento PDF se executar 'make pdf' (necessita do ps2pdf)
    Se usar uma ferramenta de LaTeX, como o Kile, é recomendado para editar o ficheiro gerado main.tex

en: LaTeX Article
pt: Artigo de LaTeX

en: This template generates a pdflatex article with headers, footers and a table of content. You will need LaTeX for creating the corresponding pdf document.
pt: Este modelo gera um artigo do pdflatex com cabeçalhos, rodapés e um índice. Irá necessitar do LaTeX para criar o documento PDF correspondente.

en: Docbook document writer
pt: Escritor de documentos DocBook

en: This template generates a simple DocBook - book document. Author : Cédric Brun, based on the work of Thomas Nagy for the OpenOffice.org document generators.
pt: Este modelo gera um documento simples de livro de DocBook. Autor : Cédric Brun, baseado no trabalho do Thomas Nagy para os geradores de documentos do OpenOffice.org.

en: Go into the directory created and launch db2pdf or any other db* command.
pt: Vá para a pasta criada e execute o db2pdf ou outro comando db* qualquer.

en: This template generates a plain text document (one page without pictures). The pictures will be included in the directory created.
pt: Este modelo gera um documento em texto simples (uma página sem imagens). As imagens serão incluídas na pasta criada.

en: _: add a space after the:
    Abstract:
pt: Resumo:

en: _: add a space after the:
    Title:
pt: Título:

en: _: add a space after the:
    Author:
pt: Autor:

en: _: add a space after the:
    Email:
pt: E-mail:

en: _: add a space after the:
    Company:
pt: Empresa:

en: &Links
pt: Hiper&ligações

en: Work Modes
pt: Modos de Trabalho

en: &Global Settings
pt: Configuração &Global

en: Map Settings
pt: Configuração do Mapa

en: Link command:
pt: Comando de ligação:

en: Command for loading the links held in the mindmap objects
pt: O comando para carregar as ligações retidas nos objectos do mapa mental

en: The URL is represented by %s
pt: O URL é representado por um %s

en: Cyclic reorganization
pt: Organização cíclica

en: Reorganize the map in a cyclic way
pt: Organizar o mapa de forma cíclica

en: Automatic reorganization
pt: Organização automática

en: Hierarchic navigation
pt: Navegação hierárquica

en: Keyboard navigation can stick to the hierarchy or find objects directly
pt: A navegação do teclado poder-se-á basear na hierarquia ou procurar directamente os objectos

en: Inline Editor
pt: Editor Incorporado

en: Inline Editor for item summary
pt: Editor Incorporado para o resumo do item

en: Generator Settings
pt: Configuração do Gerador

en: Use unicode
pt: Usar o Unicode

en: Use UTF8 as the default encoding for documents created
pt: Usar o UTF8 como codificação por omissão para os documentos criados

en: Country code used by OpenOffice.org documents, eg: fr-FR
pt: O código do país usado pelos documentos do OpenOffice.org, p.ex.: fr-FR

en: This is the country code inserted into generated OpenOffice.org documents, used for date and time values, it is usually a string like en-US, fr-FR or pl-PL - if you enter an invalid string, OpenOffice.org will use en-US by default. It will be still possible to change the country value in the OpenOffice.org preferences afterwards.
pt: Este é o código do país que é inserido nos documentos gerados para o OpenOffice.org, usados para os valores das datas, sendo normalmente um texto do género en-US, fr-FR ou pt-PT - se indicar um texto inválido, o OpenOffice.org ira usar o en-US por omissão. Será à mesma possível alterar o valor do país nas preferências do OpenOffice.org mais tarde.

en: Use LaTeX code
pt: Usar o código do LaTeX

en: Interpret the text in the comment zone as LaTeX code
pt: Interpretar o texto na zona dos comentários como código em LaTeX

en: Colors for Mindmap Objects
pt: Cores para os Objectos do Mapa Mental

en: Root:
pt: Raiz:

en: Theme 3:
pt: Tema 3:

en: Theme 2:
pt: Tema 2:

en: Theme 1:
pt: Tema 1:

en: Theme 4:
pt: Tema 4:

en: <p align="center">Outline</p>
pt: <p align="center">Contorno</p>

en: <p align="center">Brush</p>
pt: <p align="center">Pincel</p>

en: Theme 5:
pt: Tema 5:

en: Theme 6:
pt: Tema 6:

en: <p align="center">Text</p>
pt: <p align="center">Texto</p>

en: <p align="center">Annotation</p>
pt: <p align="center">Anotação</p>

en: &New Documents
pt: &Novos Documentos

en: New Document Default Settings
pt: Configuração Predefinida dos Novos Documentos

en: References color:
pt: Cor das referências:

en: Canvas default font:
pt: Tipo de letra da área de desenho:

en: Connection style:
pt: Estilo de ligação:

en: Thick Splines
pt: Curvas Grossas

en: Display pictures previews
pt: Mostrar as antevisões das imagens

en: New Document Author
pt: Autor do Novo Documento

en: Settings for This Document
pt: Configuração deste Documento

en: Author of This Document
pt: Autor deste Documento

note: #-#-#-#-#  1567 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Final location:
pt: Localização final:

note: #-#-#-#-#  1480 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
en: (invalid)
pt: (inválido)

en: Document location:
pt: Localização do documento:

en: final location url
pt: URL da localização final

en: <b>kdissert will now generate your document</b>
pt: <b>O kdissert irá agora gerar o seu documento</b>

en: Important notes:
pt: Notas importantes:

en: Picture preview
pt: Antevisão da imagem

en: Picture && Caption
pt: Imagem && Título

en: Picture caption
pt: Título da imagem

en: Picture location - insert a valid url or leave empty
pt: Título da imagem - indique um URL válido ou deixe em branco

en: Text summary
pt: Resumo do texto

en: Links to External Documents
pt: Ligações a Documentos Externos

en: Link to document:
pt: Ligação ao documento:

en: The KDNSSD library has been built without Zeroconf support.
pt: A biblioteca KDNSSD foi compilada sem suporte para o Zeroconf.

en: Kdump is a kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, kdump will capture information from your system that can be invaluable in determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
pt: O Kdump é um mecanismo de gravação dos estoiros do 'kernel'. No caso de ocorrer um estoiro do sistema, o 'kdump' irá capturar a informação do seu sistema, valiosa para determinar a causa do estoiro. Lembre-se que o 'kdump' necessita de reservar uma parte da memória do sistema que estará indisponível para outros usos.

en: C&hange Location
pt: Mudar a &Localização

en: C&hange Comment
pt: &Mudar o Comentário

en: Chan&ge Icon...
pt: &Modificar o Ícone...

en: Update Favicon
pt: Actualizar o Favicon

en: Recursive Sort
pt: Ordenação Recursiva

en: &New Bookmark
pt: &Novo Favorito

en: &Insert Separator
pt: &Inserir um Separador

en: &Sort Alphabetically
pt: Ordenação Al&fabética

en: Set as T&oolbar Folder
pt: Definir c&omo Barra de Ferramentas

en: &Expand All Folders
pt: &Expandir Todas as Pastas

en: Collapse &All Folders
pt: Fechar Todas &as Pastas

en: &Open in Browser
pt: Abrir n&o Navegador

en: Check &Status
pt: Verificar o E&stado

en: Check Status: &All
pt: Verificar o Est&ado: Tudo

en: Update All &Favicons
pt: Actualizar Todos os &Favicons

en: Cancel &Checks
pt: &Cancelar as Verificações

en: Cancel &Favicon Updates
pt: Cancelar as Actualizações do &Favicon

en: Import &Netscape Bookmarks...
pt: Importar os Favoritos no &Netscape...

en: Import &Opera Bookmarks...
pt: Importar os Favoritos no &Opera...

en: Import &Galeon Bookmarks...
pt: Importar os Favoritos do &Galeon...

en: Import &KDE 2 or KDE 3 Bookmarks...
pt: Importar os Favoritos do &KDE 2 ou KDE 3...

en: Import &Internet Explorer Bookmarks...
pt: Importar os Favoritos do &Internet Explorer...

en: Import &Mozilla Bookmarks...
pt: Importar os Favoritos do &Mozilla...

en: Export &Netscape Bookmarks
pt: Exportar para os Favoritos do &Netscape

en: Export &Opera Bookmarks...
pt: Exportar para os Favoritos do &Opera...

en: Export &HTML Bookmarks...
pt: Exportar os Favoritos para &HTML...

en: Export &Internet Explorer Bookmarks...
pt: Exportar para os Favoritos do &Internet Explorer...

en: Export &Mozilla Bookmarks...
pt: Exportar para os Favoritos do &Mozilla...

en: HTML Bookmark Listing (*.html)
pt: Listagem de Favoritos em HTML (*.html)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut Items
pt: Cortar os Itens

en: New folder:
pt: Nova pasta:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Recursive Sort
pt: Ordenação Recursiva

[ctx: (qtundo-format)]
en: Sort Alphabetically
pt: Ordenação Alfabética

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Items
pt: Apagar os Itens

en: First viewed:
pt: Primeira visualização:

en: Viewed last:
pt: Última visualização:

en: Times visited:
pt: Número de visitas:

en: Updating favicon...
pt: A actualizar o Favicon...

en: %1; no HTML component found (%2)
pt: %1; não foi encontrado nenhum componente de HTML (%2)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Import %1 Bookmarks
pt: Importar os Favoritos de %1

en: %1 Bookmarks
pt: Favoritos de %1

en: Import as a new subfolder or replace all the current bookmarks?
pt: Deseja importar como uma nova sub-pasta ou substituir todos os favoritos actuais?

[ctx: @title:window]
en: %1 Import
pt: Importação do %1

en: As New Folder
pt: Como Pasta Nova

en: Galeon Bookmark Files (*.xbel)
pt: Ficheiros de Favoritos do Galeon (*.xbel)

en: KDE Bookmark Files (*.xml)
pt: Ficheiros de Favoritos do KDE (*.xml)

en: Merges bookmarks installed by 3rd parties into the user's bookmarks
pt: Reúne os favoritos instalados por terceiros com os favoritos do utilizador

en: Directory to scan for extra bookmarks
pt: A pasta onde procurar por favoritos extra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Separator
pt: Inserir um Separador

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Bookmark
pt: Criar um Favorito

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Folder
pt: Criar uma Pasta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy %1
pt: Copiar o %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Icon Change
pt: Mudança do Ícone

[ctx: (qtundo-format)]
en: Title Change
pt: Mudança do Título

[ctx: (qtundo-format)]
en: URL Change
pt: Mudança do URL

[ctx: (qtundo-format)]
en: Comment Change
pt: Mudança do Comentário

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move %1
pt: Mover o %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set as Bookmark Toolbar
pt: Definir como Pasta de Favoritos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Items
pt: Copiar os Itens

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Items
pt: Mover os Itens

[ctx: @title:column name of a bookmark]
en: Name
pt: Nome

[ctx: @title:column name of a bookmark]
en: Location
pt: Localização

[ctx: @title:column comment for a bookmark]
en: Comment
pt: Comentário

[ctx: @title:column status of a bookmark]
en: Status
pt: Estado

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: &Folder
pt: &Pasta

en: Another instance of %1 is already running. Do you really want to open another instance or continue work in the same instance?
    Please note that, unfortunately, duplicate views are read-only.
pt: Já está outra instância do %1 em execução; deseja mesmo abrir outra instância ou continuar o trabalho na mesma instância?
    Não se esqueça que, infelizmente, as janelas duplicadas são apenas para leitura.

[ctx: @title:window]
en: Warning
pt: Aviso

en: Run Another
pt: Executar Outra

en: Continue in Same
pt: Continuar na Mesma

en: Bookmark Editor
pt: Editor de Favoritos

en: Bookmark Organizer and Editor
pt: Organizador e Editor de Favoritos

en: Copyright 2000-2017, KDE developers
pt: 'Copyright' 2000 - 2017 da equipa de desenvolvimento do KDE

en: Initial author
pt: Autor inicial

en: Import bookmarks from a file in Mozilla format
pt: Importar os favoritos de um ficheiro no formato do Mozilla

en: Import bookmarks from a file in Netscape (4.x and earlier) format
pt: Importar os favoritos de um ficheiro no formato do Netscape (4.x e posterior)

en: Import bookmarks from a file in Internet Explorer's Favorites format
pt: Importar os favoritos de um ficheiro no formato dos Favoritos do Internet Explorer

en: Import bookmarks from a file in Opera format
pt: Importar os favoritos de um ficheiro no formato do Opera

en: Import bookmarks from a file in KDE2 format
pt: Importar os favoritos de um ficheiro no formato do KDE2

en: Import bookmarks from a file in Galeon format
pt: Importar os favoritos de um ficheiro no formato do Galeon

en: Export bookmarks to a file in Mozilla format
pt: Exportar os favoritos para um ficheiro no formato do Mozilla

en: Export bookmarks to a file in Netscape (4.x and earlier) format
pt: Exportar os favoritos para um ficheiro no formato do Netscape (4.x e anterior)

en: Export bookmarks to a file in a printable HTML format
pt: Exportar os favoritos para um ficheiro num formato legível em HTML

en: Export bookmarks to a file in Internet Explorer's Favorites format
pt: Exportar os favoritos para um ficheiro no formato dos Favoritos do Internet Explorer

en: Export bookmarks to a file in Opera format
pt: Exportar os favoritos para um ficheiro no formato do Opera

en: Open at the given position in the bookmarks file
pt: Abrir na posição indicada do ficheiro de favoritos

en: Set the user-readable caption, for example "Konsole"
pt: Defina o título legível para o utilizador; por exemplo, "Konsole"

en: Hide all browser related functions
pt: Esconder todas as funções relacionadas com o navegador

en: A unique name that represents this bookmark collection, usually the kinstance name.
    This should be "konqueror" for the Konqueror bookmarks, "kfile" for KFileDialog bookmarks, etc.
    The final D-Bus object path is /KBookmarkManager/<dbusObjectName>
pt: Um nome único que represente esta colecção de favoritos; normalmente é o nome da 'kinstance'.
    Deverá ser "konqueror" para os favoritos do Konqueror, "kfile" para os favoritos do KFileDialog, etc.
    A localização final do objecto de DBus é /KBookmarkManager/<dbusNomeObjecto>

en: File to edit
pt: Ficheiro a editar

en: You may only specify a single --export option.
pt: Só pode indicar uma única opção "--export".

en: You may only specify a single --import option.
pt: Só pode indicar uma única opção "--import".

en: Report errors and bugs to %s, please.
pt: Reporte erros e bugs para %s, por favor.

en: Couldn't count the number of CPUs (%s: %s), assuming 1
pt: Não foi possível contar o número de CPUs (%s: %s), assumindo 1

en:           minimum CPU frequency  -  maximum CPU frequency  -  governor
pt:           frequência mínina do CPU  -  frequência máxima do CPU  -  regulador

en:   no or unknown cpufreq driver is active on this CPU
pt:   nenhum ou driver do cpufreq deconhecido está ativo nesse CPU

en:   CPUs which run at the same hardware frequency:
pt:   CPUs que rodam na mesma frequência de hardware:

en:   CPUs which need to have their frequency coordinated by software:
pt:   CPUs que precisam ter suas frequências coordenadas por software:

en:   maximum transition latency:
pt:   maior latência de transição:

en:   hardware limits:
pt:   limites do hardware:

en:   available frequency steps:
pt:   níveis de frequência disponíveis:

en:   available cpufreq governors:
pt:   reguladores do cpufreq disponíveis:

en:   current policy: frequency should be within
pt:   política de frequência atual deve estar entre

en: The governor "%s" may decide which speed to use
                      within this range.
pt: O regulador "%s" deve decidir qual velocidade usar
                      dentro desse limite.

en:   current CPU frequency is
pt:   frequência atual do CPU é

en:  (asserted by call to hardware)
pt:  (declarado por chamada ao hardware)

en:   cpufreq stats:
pt:   status do cpufreq:

en:   -f, --freq           Get frequency the CPU currently runs at, according
                           to the cpufreq core *
pt:   -f, --freq           Obtem a frequência na qual o CPU roda no momento, de acordo
                           com o núcleo do cpufreq *

en:   -w, --hwfreq         Get frequency the CPU currently runs at, by reading
                           it from hardware (only available to root) *
pt:   -w, --hwfreq         Obtem a frequência na qual o CPU está operando no momento,
                           através de leitura no hardware (disponível somente para root) *

en:   -l, --hwlimits       Determine the minimum and maximum CPU frequency allowed *
pt:   -l, --hwlimits       Determina a frequência mínima e máxima do CPU permitida *

en:   -d, --driver         Determines the used cpufreq kernel driver *
pt:   -d,  --driver         Determina o driver do kernel do cpufreq usado *

en:   -p, --policy         Gets the currently used cpufreq policy *
pt: --p, --policy         Obtem a política do cpufreq em uso no momento *

en:   -g, --governors      Determines available cpufreq governors *
pt:   -g, --governors      Determina reguladores do cpufreq disponíveis *

en:   -r, --related-cpus   Determines which CPUs run at the same hardware frequency *
pt:   -r, --related-cpus   Determina quais CPUs rodam na mesma frequência de hardware *

en:   -a, --affected-cpus  Determines which CPUs need to have their frequency
                           coordinated by software *
pt:   -a, --affected-cpus  Determina quais CPUs precisam ter suas frequências
                           coordenadas por software *

en:   -s, --stats          Shows cpufreq statistics if available
pt:   -s, --stats          Mostra estatísticas do cpufreq se disponíveis

en:   -y, --latency        Determines the maximum latency on CPU frequency changes *
pt:   -y, --latency        Determina a latência máxima nas trocas de frequência do CPU *

en:   -o, --proc           Prints out information like provided by the /proc/cpufreq
                           interface in 2.4. and early 2.6. kernels
pt:   -o, --proc           Mostra informação do tipo provida pela interface /proc/cpufreq
                           em kernels 2.4. e mais recentes 2.6

en:   -m, --human          human-readable output for the -f, -w, -s and -y parameters
pt:   -m, --human          saída legível para humanos para os parâmetros -f, -w, -s e -y

en:   -h, --help           Prints out this screen
pt:  -h, --help           Imprime essa tela

en: If no argument or only the -c, --cpu parameter is given, debug output about
    cpufreq is printed which is useful e.g. for reporting bugs.
pt: Se nenhum argumento ou somente o parâmetro -c, --cpu é dado, informação de debug sobre
    o cpufreq é mostrada, o que é útil por exemplo para reportar bugs.

en: For the arguments marked with *, omitting the -c or --cpu argument is
    equivalent to setting it to zero
pt: Para os argumentos marcados com *, omitir o argumento -c ou --cpu é
    equivalente a setá-lo como zero

en: The argument passed to this tool can't be combined with passing a --cpu argument
pt: O argumento usado pra essa ferramenta não pode ser combinado com um argumento --cpu

en: You can't specify more than one --cpu parameter and/or
    more than one output-specific argument
pt: Você não pode especificar mais do que um parâmetro --cpu e/ou
    mais do que um argumento de saída específico

en: invalid or unknown argument
pt: argumento inválido ou desconhecido

en: couldn't analyze CPU %d as it doesn't seem to be present
pt: não foi possível analisar o CPU % já que o mesmo parece não estar presente

en: analyzing CPU %d:
pt: analisando o CPU %d:

en:   -d FREQ, --min FREQ      new minimum CPU frequency the governor may select
pt:   -d FREQ, --min FREQ      nova frequência mínima do CPU que o regulador deve selecionar

en:   -u FREQ, --max FREQ      new maximum CPU frequency the governor may select
pt:   -u FREQ, --max FREQ      nova frequência máxima do CPU que o regulador deve escolher

en:   -g GOV, --governor GOV   new cpufreq governor
pt:   -g GOV, --governor GOV   novo regulador do cpufreq

en:   -f FREQ, --freq FREQ     specific frequency to be set. Requires userspace
                               governor to be available and loaded
pt:   -f FREQ, --freq FREQ     frequência específica para ser setada. Necessita que o regulador em
                               nível de usuário esteja disponível e carregado

en:   -r, --related            Switches all hardware-related CPUs
pt:   -r, --related            Modifica todos os CPUs relacionados ao hardware

en:   -h, --help               Prints out this screen
pt:  -h, --help           Mostra essa tela

en: Error setting new values. Common errors:
    - Do you have proper administration rights? (super-user?)
    - Is the governor you requested available and modprobed?
    - Trying to set an invalid policy?
    - Trying to set a specific frequency, but userspace governor is not available,
       for example because of hardware which cannot be set to a specific frequency
       or because the userspace governor isn't loaded?
pt: Erro ao setar novos valores. Erros comuns:
    - Você tem direitos administrativos necessários? (super-usuário?)
    - O regulador que você requesitou está disponível e foi "modprobed"?
    - Tentando setar uma política inválida?
    - Tentando setar uma frequência específica, mas o regulador em nível de usuário não está disponível,
       por exemplo devido ao hardware que não pode ser setado pra uma frequência específica
       ou porque o regulador em nível de usuário não foi carregado?

en: wrong, unknown or unhandled CPU?
pt: CPU errado, desconhecido ou inesperado?

en: the -f/--freq parameter cannot be combined with -d/--min, -u/--max or
    -g/--governor parameters
pt: o parâmetro -f/--freq não pode ser combinado com os parâmetros -d/--min, -u/--max ou
    -g/--governor

en: At least one parameter out of -f/--freq, -d/--min, -u/--max, and
    -g/--governor must be passed
pt: Pelo menos um parâmetro entre -f/--freq, -d/--min, -u/--max, e
    -g/--governor deve ser usado

en: &No View
pt: &Nenhuma Vista

en: &Data View
pt: Vista de &Dados

en: D&esign View
pt: Vista de D&esenho

en: &Text View
pt: Vista de &Texto

en: &Unknown
pt: &Desconhecido

en: This function is not available for version %1 of %2 application.
pt: Esta função não está disponível para a versão %1 da aplicação %2.

[ctx: @info]
en: <resource>%1</resource> function is not available for version %2 of %3 application.
pt: A função <resource>%1</resource> não está disponível para a versão %2 da aplicação %3.

[ctx: @info]
en: <application>%1</application> could have been incorrectly installed or started. The application will be closed.
pt: O <application>%1</application> poderá ter sido instalado ou iniciado incorrectamente. A aplicação será fechada.

en: Visual database applications creator
pt: Criador de aplicações visuais de bases de dados

en: © 2002-%1, The Kexi Team
pt: © 2002-%1, A Equipa do Kexi

en: This software is developed by Kexi Team - an international group of independent developers. They form a part of the Calligra Project.
pt: Este programa é desenvolvido pela Equipa do Kexi - um grupo internacional de programadores independentes. Eles formam uma parte do projecto Calligra.

en: Project maintainer & developer, overall design
pt: Manutenção e desenvolvimento do projecto, desenho global

en: Sponsoring and support (employer of Jarosław Staniek in 2003-2007)
pt: Patrocínio e suporte (empregador de Jarosław Staniek em 2003-2007)

en: PostgreSQL database driver, Migration and Reporting modules, numerous bug fixes
pt: Controlador para base de dados PostgreSQL, Módulo de migração e relatórios, diversas correcções de erros

en: Map elements for forms and reports, map flake shape
pt: Elementos do mapa para os formulários e relatórios, forma de mapa do Flake

en: Features and bug fixes
pt: Funcionalidades e correcções de erros

en: Users Manual for Kexi 2, main window improvements, numerous bug reports
pt: Manual de Utilizador do Kexi 2, melhorias na janela principal, numerosos relatórios de erros

en: Several form widgets, porting to Qt 4, stabilization
pt: Vários itens dos formulários, transição para o Qt 4, estabilização

en: Web elements for forms and reports
pt: Elementos Web para os formulários e relatórios

en: Scripting module (KROSS), Python language bindings, design
pt: Módulo de programação (KROSS), interface da linguagem Python, desenho

en: Web Forms module
pt: Módulo de Formulários Web

en: Sybase/MS SQL Server/ODBC database drivers, xBase migration plugin, improvements for KexiDB
pt: Controlador de Sybase/MS SQL Server/ODBC, 'plugin' de migração do xBase, melhoramentos para o KexiDB

en: First version of Property Editor and Form Designer
pt: Primeira versão do Editor de Propriedades e Desenhador de Formulários

en: Contributions for MySQL and KexiDB, fixes, Migration module, MS Access file format support
pt: Contribuições para o MySQL e KexiDB, correcções, módulo de migração e suporte do formato de ficheiros do MS Access

en: Oracle database driver
pt: Controlador de bases de dados Oracle

en: Graphics effects, helper dialogs
pt: Efeitos gráficos e janelas auxiliares

en: Former project maintainer & developer
pt: Manutenção e desenvolvimento anterior do projecto

en: Original Form Designer, original user interface & much more
pt: Desenhador de Formulários Original, modos de interface originais e muito mais

en: CQL++, SQL assistance
pt: CQL++, ajuda no SQL

en: Original code cleanings
pt: Limpezas ao código original

en: Bugfixes, original Table Widget
pt: Correcções, elemento de tabela original

en: Numerous bug reports and tests
pt: Numerosos relatórios de erros e testes

en: AppImage packages for Linux
pt: Pacotes AppImage para o Linux

en: Numerous bug reports and tests, handbook improvements
pt: Numerosos relatórios de erros e testes, melhorias no manual

en: Bug fixes, build system improvements, code cleanups
pt: Correcções de erros, melhorias no sistema de compilação, limpezas do código

en: Initial design improvements
pt: Melhorias ao desenho inicial

en: Icons and user interface research
pt: Ícones e pesquisa de interface

en: Coffee sponsoring
pt: Patrocínio de café

en: Numerous bug reports, usability tests, technical support
pt: Numerosos relatórios de erros, testes de usabilidade, suporte técnico

[ctx: 'createdb' command line option]
en: Create a new, blank project using specified database driver and database name and exit immediately. You will be asked for confirmation if overwriting is needed.
pt: Criar um projecto novo, vazio utilizando o controlador e nome de base de dados indicado e sair imediatamente. É-lhe pedida confirmação se for necessário sobrepor algo.

[ctx: 'create-opendb' command line option]
en: Like --createdb, but also open newly created database.
pt: Como --createdb, mas também abrir base de dados criadas de novo.

[ctx: 'dropdb' command line option]
en: Drop (remove) a project using specified database driver and database name. You will be asked for confirmation.
pt: Remove um projecto utilizando o controlador e nome de base de dados indicado. É-lhe pedida confirmação.

[ctx: 'dbdriver' command line option]
en: Name of a database driver to be used when connecting to a database project ("sqlite" by default). Ignored if a shortcut filename is provided. Complete KDb-specific globally unique identifier can be used, e.g. "org.kde.kdb.sqlite" to specify exact vendor of the driver.
pt: O nome do controlador de bases de dados a usar quando se ligar a um projecto de bases de dados ("sqlite" por omissão). É ignorado se for indicado o nome de um ficheiro de atalho. Poderá ser usado o identificador único global do KDb, p.ex., "org.kde.kdb.sqlite" para indicar o fabricante do controlador.

[ctx: 'type' command line option]
en: Specify the type of file provided as an argument. This option is only useful if the filename does not have a valid extension set and its type cannot be determined unambiguously by examining its contents. This option is ignored if no file is specified as an argument.
    Available file types are:
    - "project" for a project file (the default)
    - "shortcut" for a shortcut file pointing to a
      project.
    - "connection" for database connection data.
pt: Indica um tipo de ficheiro oferecido como argumento. Esta opção é útil se o seu nome de ficheiro não tiver uma extensão válida e e o seu tipo não puder ser detectado de forma não-ambígua, olhando para o seu conteúdo. Esta opção é ignorada se não for indicado qualquer ficheiro como argumento.
    Os tipos de ficheiro disponíveis são:
    - "project" para um ficheiro de projecto (por omissão)
    - "shortcut" para um ficheiro de atalho que aponta
      para um projecto.
    - "connection" para os dados de ligação a uma base de dados.

[ctx: 'connection' command line option]
en: Specify a database connection shortcut .kexic file containing connection data. Can be used with --createdb or --create-opendb for convenience instead of using options such as --user, --host or --port.
    Note: Options like --user, --host have precedence over settings defined in the shortcut file.
pt: Indique um ficheiro .kexic de atalho da ligação à base de dados, contendo os dados de ligações. Pode ser usado com o --createdb ou o --create-opendb por razões de conveniência, em vez de usar opções do tipo --user, --host ou --port.
    Nota: As opções do tipo --user, --host têm precedência sobre a configuração definida no ficheiro de atalho.

[ctx: 'readonly' command line option]
en: Specify that any database connections will be performed without write support. This option is ignored when "createdb" option is present, otherwise the database could not be created.
pt: Indica que todas as ligações à base de dados serão feitas sem suporte para escrita. Esta opção é ignorada quando estiver presente a opção "createdb", caso contrário a base de dados não poderá ser criada.

[ctx: 'user-mode' command line option]
en: Start project in User Mode, regardless of the project settings.
pt: Iniciar o projecto no Modo de Utilizador, independentemente da configuração do projecto.

[ctx: 'design-mode' command line option]
en: Start project in Design Mode, regardless of the project settings.
pt: Iniciar o projecto no Modo de Desenho, independentemente da configuração do projecto.

[ctx: 'show-navigator' command line option]
en: Show the Project Navigator side pane even if Kexi runs in User Mode.
pt: Mostra a área lateral do Navegador de Projectos, mesmo se o Kexi estiver a correr no Modo de Utilizador.

[ctx: 'hide-menu' command line option]
en: Hide the main menu (the tabbed toolbar) completely. A number of commands from the main menu is still visible. This option is useful in User Mode.
pt: Esconder o menu principal (a barra de ferramentas com páginas) por completo. Estará sempre visível um conjunto de comandos do menu principal. Esta opção é útil no Modo de Utilizador.

[ctx: 'open' command line option]
en: Open object of type 'object_type' and name 'object_name' from specified project on application start. 'object_type' is optional, if omitted - %1 type is assumed. Other object types can be %2, %3, %4, %5. There may by more or less types available depending on Kexi plugins installed.
    Use "" characters to specify names containing spaces.
    Examples: --open MyTable, --open %2:"My very big query"
pt: Abre um objecto do tipo 'tipo_objecto' e com o nome 'nome_objecto' a partir do projecto indicado no início da aplicação. 'tipo_objecto': é opcional - se omitido, assume-se o tipo '%1'. Os outros tipos de objectos poderão ser o %2, %3, %4, %5. Podem ser mais ou menos, dependendo dos 'plugins' que tenha instalados.
    Use os caracteres "" para indicar os nomes que contenham espaços.
    Exemplos: --open MinhaTabela,
     --open %2:"A minha pesquisa grande"

[ctx: 'design' command line option]
en: Like --open, but the object will be opened in Design Mode, if one is available.
pt: Como o --open, mas o objecto será aberto no Modo Desenho, se estiver disponível.

[ctx: 'edittext' command line option]
en: Like --open, but the object will be opened in Text Mode, if one is available.
pt: Como o --open, mas o objecto será aberto no Modo de Texto, se estiver disponível.

[ctx: 'execute' command line option]
en: Start execution of object of type 'object_type' and name 'object_name' on application start. 'object_type' is optional, if omitted - %1 type is assumed. Object type can be also %2. There may by more or less types available depending on Kexi plugins installed.
    Use "" characters to specify names containing spaces.
pt: Inicia a execução do objecto do tipo 'tipo_objecto' e com o nome 'nome_objecto' no início da aplicação. 'tipo_objecto': é opcional - se omitido, assume-se o tipo '%1'. O tipo de objectos poderá também ser o '%2'. Podem ser mais ou menos, dependendo dos 'plugins' que tenha instalados. Use os caracteres "" para indicar os nomes que contenham espaços.

[ctx: 'new' command line option]
en: Start design of a new object of type 'object_type'.
pt: Iniciar o desenho de um novo objecto do tipo 'tipo_objecto'.

[ctx: 'print' command line option]
en: Open the Print dialog window for an object of type 'object_type' and name 'object_name' in the specified project when the application starts for quick printing of the object's data. 'object_type' is optional; if omitted, %1 type is assumed. Object type can also be %2.
pt: Abrir a janela de impressão para um objecto do tipo 'tipo_objecto' e nome 'nome_objecto' do projecto indicado no arranque da aplicação, para imprimir rapidamente os dados do objecto. 'tipo_objecto': é opcional; se for omitido, assume-se o tipo '%1'. O tipo de objectos poderá também ser '%2'.

[ctx: 'print-preview' command line option]
en: Open the Print Preview window for an object of type 'object_type' and name 'object_name' in the specified project when the application starts to see preview of the object's data printout. 'object_type' is optional; if omitted, %1 type is assumed. Object type can also be %2.
pt: Abrir a janela de Antevisão da Impressão para um objecto do tipo 'tipo_objecto' e nome 'nome_objecto' do projecto indicado no arranque da aplicação, para imprimir rapidamente os dados do objecto. 'tipo_objecto': é opcional; se for omitido, assume-se o tipo '%1'. O tipo de objectos poderá também ser '%2'.

[ctx: 'user' command line option]
en: Database server's user name when connecting to a project. Ignored if the project is opened using a shortcut file. Default user name is the same as the current login (<resource>%1</resource>).
pt: O nome do utilizador do servidor de base de dados, quando se liga a um projecto. É ignorado se o projecto for aberto com um ficheiro de atalho. O nome predefinido do utilizador é o da sessão actual (<resource>%1</resource>).

[ctx: 'host' command line option]
en: Network server's (host) name to be used when connecting to a database project. Ignored if the project is opened using a shortcut file. Default host is the local computer.
pt: Nome do servidor (máquina) a utilizar para ligar a um projecto de base de dados. Ignorado se for indicado um nome de ficheiro de atalho. O valor por omissão é o computador local.

[ctx: 'port' command line option]
en: Network server's port number to be used when connecting to a database project. Ignored if the project is opened using a shortcut file. Defaults depend on the used server type (e.g. %1, %2).
pt: O número do porto do servidor a usar para se ligar a um projecto de base de dados. É ignorado se for indicado um ficheiro de atalho. O valor por omissão depende do tipo de servidor usado (p.ex., %1, %2).

[ctx: 'local-socket' command line option]
en: Local computer's socket filename to be used when connecting to a database project. Ignored if the project is opened using a shortcut file. Defaults depend on the used server type (e.g. %1, %2).
pt: Nome de ficheiro do 'socket' local do servidor para ligar a um projecto de base de dados. Ignorado se for indicado um nome de ficheiro de atalho. O valor por omissão depende do tipo de servidor usado (p.ex., %1, %2).

[ctx: 'skip-conn-dialog' command line option]
en: Skip displaying connection dialog window and connect directly. Available when opening .kexic or .kexis shortcut files.
pt: Ignora a janela de ligação e estabelece a ligação directamente. Está disponível ao abrir os ficheiros de atalho .kexic ou .kexis.

[ctx: 'fullscreen' command line option]
en: Start Kexi in full screen mode to occupy the whole screen area by hiding window decorations such as title bars.
pt: Inicia o Kexi a ocupar todo o ecrã, escondendo as decorações da janela, como a barra de título.

[ctx: 'list-plugins' command line option]
en: Displays list of plugins available for Kexi with their name, description, version and filenames.
pt: Mostra uma lista dos 'plugins' disponíveis para o Kexi com o seu nome, descrição, versão e nomes de ficheiros.

en: Could not find location to save connection data file.
pt: Não foi possível descobrir a localização onde gravar o ficheiro de dados da ligação.

en: Could not create folder <filename>%1</filename> for connection data file.
pt: Não foi possível criar a pasta <filename>%1</filename> para o ficheiro de dados da ligação.

en: Could not remove connection file <filename>%1</filename>.
pt: Não foi possível remover o ficheiro da ligação <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Object <resource>%1</resource> could not be opened in Design View.
pt: Não foi possível abrir o objecto <resource>%1</resource> na Vista de Desenho.

en: Object could not be opened in Data View.
pt: Não foi possível abrir o objecto na Vista de Dados.

en: Do you want to open it in Text View?
pt: Deseja abri-lo na Vista de Texto?

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: object
pt: objecto

en: Could not create object's window.
pt: Não foi possível criar a janela do objecto.

en: The plugin or object definition may be corrupted.
pt: A definição do 'plugin' ou do objecto pode estar corrompida.

en: Could not load object's definition.
pt: Não foi possível carregar a definição do objecto.

en: Object design may be corrupted.
pt: O desenho do pode estar corrompido.

[ctx: @info]
en: You can delete <resource>%1</resource> object and create it again.
pt: Poderá mover o objecto <resource>%1</resource> e criá-lo de novo.

en: Could not load object's data.
pt: Não foi possível carregar os dados do objecto.

[ctx: @info]
en: Data identifier: <resource>%1</resource>.
pt: Identificador dos dados: <resource>%1</resource>.

[ctx: @info]
en: Create new object of type <resource>%1</resource>
pt: Criar um objecto novo do tipo <resource>%1</resource>

[ctx: @info]
en: Creates new object of type <resource>%1</resource>
pt: Cria um novo objecto do tipo <resource>%1</resource>

[ctx: @info]
en: Could not load Kexi plugin file <filename>%1</filename>.
pt: Não foi possível carregar o ficheiro de 'plugin' do Kexi <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not open Kexi plugin <filename>%1</filename>.
pt: Não foi possível abrir o 'plugin' do Kexi <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: <para>Could not find any Kexi plugins, e.g. for tables or forms. Kexi would not be functional so it will exit.</para><para><note>Please check if Kexi is properly installed.</note></para>
pt: <para>Não foi possível encontrar nenhum 'plugin' do Kexi, p.ex. para as tabelas ou formulários. O Kexi não será funcional à partida, pelo que irá sair.</para><para><note>Verifique por favor se o Kexi está devidamente instalado.</note></para>

[ctx: @info]
en: No plugin for ID <resource>%1</resource>
pt: Não existe nenhum 'plugin' para o ID <resource>%1</resource>

en: Could not set empty name for this object.
pt: Não é possível escolher um nome vazio para este objecto.

[ctx: @info]
en: Could not use this name. Object <resource>%1</resource> already exists.
pt: Não é possível utilizar este nome. Já existe um objecto com o nome <resource>%1</resource>.

[ctx: @info]
en: Could not rename object <resource>%1</resource>.
pt: Não foi possível mudar o nome do objecto <resource>%1</resource>.

[ctx: @info]
en: Could not open project <resource>%1</resource>.
pt: Não foi possível abrir o projecto <resource>%1</resource>.

[ctx: @info]
en: Could not open project. The project file <filename>%1</filename> does not exist.
pt: Não foi possível abrir o projecto. O ficheiro do projecto <filename>%1</filename> não existe.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Open File
pt: Não Foi Possível Abrir o Ficheiro

[ctx: @info (don't add tags around %1, it's done already)]
en: Database project %1 does not appear to have been created using Kexi and cannot be opened. It is an SQLite file created using other tools.
pt: O projecto de base de dados %1 não parece ter sido criado com o Kexi, pelo que não poderá ser aberto. É um ficheiro de SQLite criado com outras ferramentas.

[ctx: @info]
en: Could not create project <resource>%1</resource>.
pt: Não foi possível criar o projecto <resource>%1</resource>.

en: Project major version
pt: Versão maior do projecto

en: Project minor version
pt: Versão menor do projecto

en: Project caption
pt: Título do projecto

en: Could not load list of tables.
pt: Não foi possível carregar a lista de tabelas.

[ctx: @info]
en: Opening object <resource>%1</resource> failed.
    %2 %3
pt: A abertura do objecto <resource>%1</resource> falhou.
    %2 %3

en: This project is opened as read only.
pt: Este projecto está aberto apenas para leitura.

en: Could not delete object's user data.
pt: Não foi possível remover os dados de utilizador do objecto.

[ctx: warning]
en: Entire project's data and design will be deleted.
pt: Os dados e o desenho do projecto inteiro serão removidos.

[ctx: @info (don't add tags around %1, it's done already)]
en: <para>The project %1 already exists.</para><para>Do you want to replace it with a new, blank one?</para><para><warning>%2</warning></para>
pt: <para>O projecto %1 já existe.</para><para>Deseja sobrepô-lo com um novo, vazio?</para><para><warning>%2</warning></para>

[ctx: @action:button]
en: Replace
pt: Substituir

[ctx: @info]
en: <para>Do you want to delete the project <resource>%1</resource>?</para><para><warning>%2</warning></para>
pt: <para>Deseja remover o projecto <resource>%1</resource>?</para><para><warning>%2</warning></para>

[ctx: @action:button]
en: Delete Project
pt: Apagar o Projecto

en: Could not delete this project. Database connection for this project has been opened as read only.
pt: Não foi possível remover este projecto. A ligação à base de dados para este projecto foi aberta apenas para leitura.

en: Open As Read Only
pt: Abrir Apenas para Leitura

[ctx: @info]
en: <para>Could not open file <filename>%1</filename> for reading and writing.</para><para>Do you want to open the file as read only?</para>
pt: <para>Não foi possível aceder ao ficheiro <filename>%1</filename> para leitura e escrita.</para><para>Deseja abrir o ficheiro apenas para leitura?</para>

[ctx: @info database connection]
en: <resource>%1</resource> (connection <resource>%2</resource>)
pt: <resource>%1</resource> (ligação <resource>%2</resource>)

en: File <filename>%1</filename> contains no connection information.
pt: O ficheiro <filename>%1</filename> não contém informações de ligações.

en: File <filename>%1</filename> does not contain group <resource>%2</resource>.
pt: O ficheiro <filename>%1</filename> não contém o grupo <resource>%2</resource>.

en: Invalid value <resource>%1</resource> type specified in group <resource>%2</resource> of file <filename>%3</filename>.
pt: O tipo do valor <resource>%1</resource> é inválido no grupo <resource>%2</resource> do ficheiro <filename>%3</filename>.

en: No valid "engine" field specified in group <resource>%1</resource> of file <filename>%2</filename>.
pt: Não foi indicado nenhum campo "engine" no grupo <resource>%1</resource> do ficheiro <filename>%2</filename>.

en: Could not create folder <filename>%1</filename> for storing recent projects information.
pt: Não foi possível criar a pasta <filename>%1</filename> para guardar a informação dos projectos recentes.

en: Sort data in ascending order
pt: Ordenar dados em ordem ascendente

en: Sorts data in ascending order (from A to Z and from 0 to 9). Data from selected column is used for sorting.
pt: Ordena os dados em ordem ascendente (de A a Z e de 0 a 9). Os dados da coluna seleccionada são utilizados na ordenação.

en: Sort data in descending order
pt: Ordenar dados em ordem descendente

en: Sorts data in descending (from Z to A and from 9 to 0). Data from selected column is used for sorting.
pt: Ordena os dados em ordem descendente (de Z a A e de 9 a 0). Os dados da coluna seleccionada são utilizados na ordenação.

[ctx: <file> argument description for the command line]
en: Kexi database project filename, Kexi shortcut filename, or name of a Kexi database project on a server to open.
pt: O nome do ficheiro do projecto da base de dados do Kexi, o nome do ficheiro de atalho do Kexi ou o nome do projecto da base de dados do Kexi num servidor a abrir.

en: Switch to data view
pt: Mudar para a vista de dados

en: Switches to data view.
pt: Muda para a vista de dados.

en: Switch to design view
pt: Mudar para a vista do desenho

en: Switches to design view.
pt: Muda para a vista de desenho.

en: Switch to text view
pt: Mudar para a vista de texto

en: Switches to text view.
pt: Muda para a vista de texto.

en: Menu for the current window
pt: Menu da janela actual

en: Shows menu for the current window.
pt: Mostra o menu da janela actual.

en: Save current design
pt: Gravar o desenho actual

en: Saves changes made to the current design.
pt: Grava as alterações feitas no desenho actual.

en: Design
pt: Desenho

en: Could not create new object.
pt: Não foi possível criar o novo objecto.

en: Do Not Switch
pt: Não Mudar

en: <para>There are unsaved changes in object <resource>%1</resource>.</para><para>Do you want to save these changes before switching to other view?</para>
pt: <para>Existem alterações por gravar no objecto <resource>%1</resource>. Deseja gravá-las antes de mudar para outra janela?</para>

en: Confirm Saving Changes
pt: Confirmar a Gravação das Alterações

en: Design has been changed. You must save it before switching to other view.
pt: O desenho foi alterado. Você precisa de o gravar antes de mudar para outra janela.

en: Switching to other view failed (%1).
pt: A mudança para outra visualização (%1) falhou.

en: Saving object's definition failed.
pt: Não foi possível gravar a definição do objecto.

en: Saving object's data failed.
pt: A gravação dos dados do objecto falhou.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change <resource>%1</resource> property for multiple widgets
pt: Modificar a Propriedade <resource>%1</resource> de vários elementos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change <resource>%1</resource> property for widget <resource>%2</resource>
pt: Definir a propriedade <resource>%1</resource> do elemento <resource>%2</resource>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move multiple widgets
pt: Mover Vários Elementos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align Widgets to Grid
pt: Alinhar os Elementos à Grelha

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align Widgets to Left
pt: Alinhar os Elementos à Esquerda

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align Widgets to Right
pt: Alinhar os Elementos à Direita

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align Widgets to Top
pt: Alinhar os Elementos ao Topo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align Widgets to Bottom
pt: Alinhar os Elementos ao Fundo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Widgets to Grid
pt: Dimensionar os Elementos à Grelha

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Widgets to Fit Contents
pt: Dimensionar os Elementos ao Conteúdo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Widgets to Narrowest
pt: Dimensionar os Elementos ao Mais Estreito

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Widgets to Widest
pt: Dimensionar os Elementos ao Mais Largo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Widgets to Shortest
pt: Dimensionar os Elementos ao Menos Alto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Widgets to Tallest
pt: Dimensionar os Elementos ao Mais Alto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert widget <resource>%1</resource>
pt: Inserir o elemento <resource>%1</resource>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert widget
pt: Inserir um Item

[ctx: @info]
en: Could not insert widget of type <resource>%1</resource>. A problem with widget's creation encountered.
pt: Não foi possível inserir o elemento do tipo <resource>%1</resource>. Foi encontrado um problema com a criação deste.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete widget
pt: Apagar o Elemento

[ctx: (qtundo-format)]
en: Duplicate widget
pt: Duplicar o Elemento

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Page
pt: Adicionar uma Página

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Page
pt: Apagar a Página

[ctx: @title:window]
en: Edit Form Connections
pt: Editar as Ligações do Formulário

en: &New Connection
pt: &Nova Ligação

en: &Delete Connection
pt: &Apagar a Ligação

en: Connection correctness
pt: Correcção da ligação

en: The connection is OK.
pt: A ligação está OK.

en: The connection is invalid.
pt: A ligação é inválida.

en: You have not selected item: <resource>%1</resource>.
pt: Não seleccionou o item: <resource>%1</resource>.

en: The signal/slot arguments are not compatible.
pt: Os argumentos do sinal/'slot' não são compatíveis.

en: Do you want to delete this connection?
pt: Deseja remover esta ligação?

[ctx: @action:button]
en: &Delete Connection
pt: &Apagar a Ligação

[ctx: @title:window]
en: Edit Listview Contents
pt: Editar o Conteúdo da Lista

en: &Add Item
pt: &Adicionar um Item

en: Move Item &Up
pt: S&ubir o Item

en: Move Item &Down
pt: &Descer o Item

en: Full Width
pt: Largura Total

en: Sub Item
pt: Sub-Item

[ctx: @info]
en: Renaming widget <resource>%1</resource> to <resource>%2</resource> failed.
pt: A mudança de nome do elemento <resource>%1</resource> para <resource>%2</resource> falhou.

[ctx: @info]
en: Could not rename widget <resource>%1</resource> to <resource>%2</resource> because <resource>%3</resource> is not a valid name (identifier) for a widget.
pt: Não foi possível mudar o nome do elemento <resource>%1</resource> para <resource>%2</resource>, dado que <resource>%3</resource> não é um nome (identificador) válido para um elemento.

[ctx: @info]
en: Could not rename widget <resource>%1</resource> to <resource>%2</resource> because a widget with the name <resource>%3</resource> already exists.
pt: Não foi possível mudar o nome do elemento <resource>%1</resource> para <resource>%2</resource>, dado que já existe um elemento com o nome <resource>%3</resource>.

en: Multiple Widgets (%1)
pt: Vários Elementos (%1)

en: %1 : Form
pt: %1 : Formulário

en: No Buddy
pt: Sem Companheiro

[ctx: Translators: please keep this string short (less than 20 chars)]
en: Hor. Alignment
pt: Alinh. Horizontal

[ctx: Translators: please keep this string short (less than 20 chars)]
en: Ver. Alignment
pt: Alinh. Vertical

[ctx: Property: enabled widget]
en: Enabled
pt: Activo

en: Size Policy
pt: Política de Tamanho

en: Fill Background
pt: Preencher o Fundo

en: Style Sheet
pt: Folha de Estilo

[ctx: Widget's Tooltip]
en: Tooltip
pt: Dica

[ctx: Widget's Whats This]
en: What's This
pt: O Que é Isto

en: Frame Width
pt: Largura da Moldura

en: Mid Frame Width
pt: Largura da Moldura Intermédia

en: Frame Shape
pt: Forma da Moldura

en: No Background
pt: Sem Fundo

en: Palette Foreground
pt: Cor do Texto

[ctx: Baseline (HINT: for Align)]
en: Baseline
pt: Linha de base

[ctx: Left (HINT: for Align)]
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: Right (HINT: for Align)]
en: Right
pt: Direita

[ctx: Center (HINT: for Align)]
en: Center
pt: Centro

[ctx: Justify (HINT: for Align)]
en: Justify
pt: Justificado

[ctx: Top (HINT: for Align)]
en: Top
pt: Topo

[ctx: Bottom (HINT: for Align)]
en: Bottom
pt: Fundo

[ctx: No Frame (HINT: for Frame Shape)]
en: No Frame
pt: Sem Moldura

[ctx: Box (HINT: for Frame Shape)]
en: Box
pt: Caixa

[ctx: Panel (HINT: for Frame Shape)]
en: Panel
pt: Painel

[ctx: Windows Panel (HINT: for Frame Shape)]
en: Windows Panel
pt: Painel do Windows

[ctx: Horiz. Line (HINT: for Frame Shape)]
en: Horiz. Line
pt: Linha Horizontal

[ctx: Vertical Line (HINT: for Frame Shape)]
en: Vertical Line
pt: Linha Vertical

[ctx: Styled (HINT: for Frame Shape)]
en: Styled
pt: Com Estilo

[ctx: Popup (HINT: for Frame Shape)]
en: Popup
pt: Mensagem

[ctx: Menu Bar (HINT: for Frame Shape)]
en: Menu Bar
pt: Barra de Menu

[ctx: Toolbar (HINT: for Frame Shape)]
en: Toolbar
pt: Barra de Ferramentas

[ctx: Text Box (HINT: for Frame Shape)]
en: Text Box
pt: Campo de Texto

[ctx: Tab Widget (HINT: for Frame Shape)]
en: Tab Widget
pt: Elemento de Página

[ctx: Group Box (HINT: for Frame Shape)]
en: Group Box
pt: Caixa de Grupo

[ctx: Plain (HINT: for Frame Shadow)]
en: Plain
pt: Simples

[ctx: Raised (HINT: for Frame Shadow)]
en: Raised
pt: Elevada

[ctx: Sunken (HINT: for Frame Shadow)]
en: Sunken
pt: Afundada

[ctx: for Frame Shadow]
en: Internal
pt: Interna

[ctx: No Focus (HINT: for Focus)]
en: No Focus
pt: Sem Foco

[ctx: Click (HINT: for Focus)]
en: Click
pt: Pode Carregar

[ctx: Tab/Click (HINT: for Focus)]
en: Tab/Click
pt: Tab/Carregar

[ctx: Tab/Click/MouseWheel (HINT: for Focus)]
en: Tab/Click/Mouse Wheel
pt: Tab/Carregar/Roda do Rato

note: #-#-#-#-#  1334 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Always Off
pt: Sempre Desligados

note: #-#-#-#-#  1334 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Always On
pt: Sempre Activos

en: Qt Designer UI Files
pt: Ficheiros UI do Qt Designer

en: Application actions
pt: Acções da aplicação

[ctx: Current form's actions]
en: Current
pt: Actual

en: Open in Data View
pt: Abrir na Vista de Dados

[ctx: Note: use multiple rows if needed]
en: Export to File
    As Data Table
pt: Exportar para Ficheiro
    como Tabela de Dados

[ctx: Note: use multiple rows if needed]
en: Copy to Clipboard
    As Data Table
pt: Copiar para a Área
    de Transferência
    Como Tabela de Dados

en: Create New Object (%1)
pt: Criar um Novo Objecto (%1)

en: Open in Design View
pt: Abrir na Vista de Desenho

en: Open in Text View
pt: Abrir na Vista de Texto

en: &Select action to be executed after clicking <resource>%1</resource> button:
pt: &Seleccione a acção a executar depois de carregar no botão <resource>%1</resource>:

en: &Select macro to be executed after clicking <resource>%1</resource> button:
pt: &Seleccione a macro a executar depois de carregar no botão <resource>%1</resource>:

en: &Select script to be executed after clicking <resource>%1</resource> button:
pt: &Seleccione o programa a executar depois de carregar no botão <resource>%1</resource>:

en: &Select object to be opened after clicking <resource>%1</resource> button:
pt: &Seleccione o objecto a abrir depois de carregar no botão <resource>%1</resource>:

[ctx: @title:window]
en: Assigning Action to Button
pt: Atribuir a Acção ao Botão

en: Action category:
pt: Categoria da acção:

note: #-#-#-#-#  1569 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action to execute:
pt: Acção a executar:

[ctx: Assign action]
en: &Assign
pt: &Atribuir

en: Assign action
pt: Atribuir a acção

[ctx: @title:window]
en: Edit Rich Text
pt: Editar o Texto Formatado

en: Left Align
pt: Alinhar à Esquerda

en: Right Align
pt: Alinhar à Direita

en: Justified
pt: Justificado

[ctx: @title:window]
en: Edit Tab Order
pt: Editar a Ordem de Tabulação

en: Move widget up
pt: Subir o elemento

en: Move widget down
pt: Descer o elemento

en: Handle tab order automatically
pt: Lidar automaticamente com as tabulações

[ctx: @title:window]
en: Edit Contents of %1
pt: Editar o Conteúdo de %1

en: Could not find any form widget plugins.
pt: Não foi possível encontrar nenhum 'plugin' de elementos de formulários.

[ctx: @info]
en: Could not load Kexi Form Widgets plugin file <filename>%1</filename>.
pt: Não foi possível carregar o ficheiro do 'plugin' de elementos de formulários <resource>%1</resource>.

[ctx: @info]
en: Could not open Kexi Form Widgets plugin <filename>%1</filename>.
pt: Não foi possível abrir o 'plugin' de elementos de formulários do Kexi <resource>%1</resource>.

[ctx: Insert Horizontal Widget]
en: Insert Horizontal
pt: Inserir na Horizontal

[ctx: Insert Vertical Widget]
en: Insert Vertical
pt: Inserir na Vertical

en: Insert Widget: %1
pt: Inserir um Elemento: %1

[ctx: Tab widget's page]
en: Tab Page
pt: Página Separada

[ctx: Widget's type]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: Button text: Next page in assistant (wizard)]
en: Next
pt: Seguinte

[ctx: @info]
en: <para>The file <filename>%1</filename> already exists.</para><para>Do you want to overwrite it?</para>
pt: <para>O ficheiro <filename>%1</filename> já existe.</para><para>Deseja sobrepô-lo?</para>

[ctx: @info]
en: The file or directory <filename>%1</filename> does not exist.
pt: O ficheiro ou pasta <filename>%1</filename> não existe.

[ctx: @info]
en: Invalid hyperlink <link>%1</link>.
pt: A hiperligação <link>%1</link> é inválida.

[ctx: @info]
en: Executable <link>%1</link> not allowed.
pt: O executável <link>%1</link> não é permitido.

[ctx: @info]
en: Remote hyperlink <link>%1</link> not allowed.
pt: A hiperligação remota <link>%1</link> não é permitida.

[ctx: @info]
en: Do you want to run this file?<warning>Running executables can be dangerous.</warning>
pt: Deseja executar este ficheiro?<warning>A execução de programas pode ser perigosa.</warning>

[ctx: @action:button Run script file]
en: Run
pt: Executar

[ctx: @title:window]
en: Report a Bug or Wish
pt: Comunicar um Erro ou Pedido

en: Operating system & platform:
pt: Sistema operativo & plataforma:

[ctx: Other operating system]
en: Other
pt: Outro

[ctx: Other platform]
en: Other
pt: Outra

en: (All fields)
pt: (Todos os campos)

en: (Current field)
pt: (Campo actual)

[ctx: @title:window]
en: Replace
pt: Substituir

[ctx: @title:window]
en: Replace in <resource>%1</resource>
pt: Substituir no <resource>%1</resource>

[ctx: @title:window]
en: Find
pt: Procurar

[ctx: @title:window]
en: Find in <resource>%1</resource>
pt: Procurar no <resource>%1</resource>

en: The search item was not found
pt: O item de procura não foi encontrado

[ctx: Look in field:]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Look in:
pt: P&rocurar em:

[ctx: Match: Whole words only]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_wholeWords)
en: &Whole words only
pt: Apenas palavras &completas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Fi&nd:
pt: &Procurar:

[ctx: Replace all occurrences with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_replaceLbl)
en: Re&place with:
pt: Substituir &por:

[ctx: Match: Case sensitive]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_caseSensitive)
en: C&ase sensitive
pt: Distinguir c&apitalização

[ctx: Match: Any Part of Field]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_match)
en: Any Part of Field
pt: Qualquer Parte do Campo

[ctx: Match: Whole Field]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_match)
en: Whole Field
pt: Campo Completo

[ctx: Match: Start of Field]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_match)
en: Start of Field
pt: Início do Campo

[ctx: Search Up]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_search)
en: Up
pt: Subir

[ctx: Search Down]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_search)
en: Down
pt: Descer

[ctx: Look In All Rows]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_search)
en: All Rows
pt: Todas as Linhas

[ctx: Replace All Occurrences]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnReplaceAll)
en: Replace All
pt: Substituir Tudo

en: &Close Tab
pt: Fe&char a Página

en: Closes the current tab.
pt: Fecha a página actual.

en: Cl&ose All Tabs
pt: Fe&char Todas as Páginas

en: Closes all tabs.
pt: Fecha todas as páginas.

en: Creates a new project. Currently opened project is not affected.
pt: Cria um novo projecto. O projecto aberto de momento não é afectado por isso.

en: Opens an existing project. Currently opened project is not affected.
pt: Abre um projecto existente. O projecto aberto de momento não é afectado por isso.

en: Show Welcome page
pt: Mostrar a página de boas-vindas

en: Shows Welcome page with list of recently opened projects and other information.
pt: Mostra a página de boas-vindas com uma lista dos projectos recentes, bem como outras informações.

en: Save object changes
pt: Gravar as alterações ao objecto

en: Saves object changes from currently selected window.
pt: Grava as alterações ao objecto da janela seleccionada de momento.

en: Save object as
pt: Gravar o objecto como

en: Saves object from currently selected window under a new name (within the same project).
pt: Grava as alterações ao objecto da janela seleccionada de momento com um novo nome (dentro do mesmo projecto).

en: &Import, Export or Send...
pt: &Importar, Exportar ou Enviar...

en: Import, export or send project
pt: Importar, exportar ou enviar o projecto

en: Imports, exports or sends project.
pt: Importa, exporta ou envia o projecto.

[ctx: Close Project]
en: &Close
pt: Fe&char

en: Closes the current project.
pt: Fecha o projecto actual.

en: Quits Kexi application.
pt: Sai da aplicação Kexi.

en: &Import Database...
pt: &Importar Base de Dados...

en: Import entire database as a Kexi project
pt: Importar a base de dados inteira como um projecto do Kexi

en: Imports entire database as a Kexi project.
pt: Importa a base de dados inteira como um projecto do Kexi.

en: Import Tables...
pt: Importar as Tabelas...

en: Import data from an external source into this project
pt: Importar os dados de uma fonte externa para esta base de dados

en: Imports data from an external source into this project.
pt: Importar os dados de uma fonte externa para esta base de dados.

en: &Compact Database...
pt: &Compactar a Base de Dados...

en: Compact the current database project
pt: Compacta o projecto actual de base de dados

en: Compacts the current database project, so it will take less space and work faster.
pt: Compacta o projecto da base de dados actual, para que ocupe menos espaço e funcione mais depressa.

[ctx: Import->Table Data From File...]
en: Import Data From &File...
pt: Importar os Dados de um &Ficheiro...

en: Import table data from a file
pt: Importar os dados da tabela de um ficheiro

en: Imports table data from a file.
pt: Importa os dados da tabela de um ficheiro.

[ctx: Export->Table or Query Data to File...]
en: Export Data to &File...
pt: Exportar os Dados para um &Ficheiro...

en: Export data from the active table or query to a file
pt: Exportar os dados da tabela activa ou da pesquisa para um ficheiro

en: Exports data from the active table or query to a file.
pt: Exporta os dados da tabela activa ou da pesquisa para um ficheiro.

[ctx: Paste Special->As Data &Table...]
en: Paste Special...
pt: Colar Especial...

en: Paste clipboard data as a table
pt: Colar os dados da área de transferência numa tabela

en: Pastes clipboard data as a table.
pt: Colar os dados da área de transferência numa tabela.

[ctx: Copy Special->Table or Query Data...]
en: Copy Special...
pt: Copiar Especial...

en: Copy selected table or query data to clipboard
pt: Copiar a tabela ou pesquisa seleccionada para a área de transferência

en: Copies selected table or query data to clipboard.
pt: Copia a tabela ou pesquisa seleccionada para a área de transferência.

en: Reverts the most recent editing action.
pt: Volta atrás na edição mais recente.

en: Reverts the most recent undo action.
pt: Repete a acção anulada mais recentemente.

en: Looks up the first occurrence of a piece of text.
pt: Procura pela primeira ocorrência de um dado pedaço de texto.

en: Deletes currently selected object.
pt: Apaga o objecto actualmente seleccionado.

note: #-#-#-#-#  1526 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fDeleteButton)
en: Delete Record
pt: Remover o Registo

en: Deletes the current record.
pt: Apaga o registo actual.

en: Clear Table Contents...
pt: Limpar o Conteúdo da Tabela...

en: Clear table contents
pt: Esvazia o conteúdo da tabela

en: Clears table contents.
pt: Esvazia o conteúdo da tabela.

en: Edit currently selected item
pt: Editar o item actualmente seleccionado

en: Edits currently selected item.
pt: Edita o item actualmente seleccionado.

en: &Insert Empty Row
pt: &Inserir uma Linha Vazia

en: Insert one empty row above
pt: Introduzir uma linha em branco em cima

en: Inserts one empty row above currently selected table row.
pt: Introduz uma linha em branco por cima da linha seleccionada na tabela actual.

en: Show Project Navigator
pt: Mostrar o Navegador de Projectos

en: Show the Project Navigator pane
pt: Mostrar a área do Navegação dos Projectos

en: Shows the Project Navigator pane.
pt: Mostra a área de Navegação dos Projectos.

en: Activate Project Navigator
pt: Activar o Navegador de Projectos

en: Activate the Project Navigator pane
pt: Activar a área de Navegação dos Projectos

en: Activates the Project Navigator pane. If it is hidden, shows it first.
pt: Activa a área de Navegação do Projecto. Se estiver escondida, mostra-a em primeiro lugar.

en: Activate main area
pt: Activar a área principal

en: Activate the main area
pt: Activar a área principal

en: Activates the main area.
pt: Activa a área principal.

en: Show Property Editor
pt: Mostrar o Editor de Propriedades

en: Show the Property Editor pane
pt: Mostrar a área do Editor de Propriedades

en: Shows the Property Editor pane.
pt: Mostra a área do Editor de Propriedades.

en: Activate Property Editor
pt: Activar o Editor de Propriedades

en: Activate the Property Editor pane
pt: Activar a área do Editor de Propriedades

en: Activates the Property Editor pane. If it is hidden, shows it first.
pt: Activa a área do Editor de Propriedades. Se estiver escondida, mostra-a em primeiro lugar.

en: Switch to Global Search
pt: Mudar para a Pesquisa Global

en: Switch to Global Search box
pt: Mudar para o campo de Pesquisa Global

en: Switches to Global Search box.
pt: Muda para o campo de Pesquisa Global.

en: &Save Record
pt: Gravar o Regi&sto

en: Save changes made to the current record
pt: Gravar as alterações feitas no registo actual

en: Saves changes made to the current record.
pt: Grava as alterações feitas no registo actual.

en: &Cancel Record Changes
pt: &Cancelar as Alterações ao Registo

en: Cancel changes made to the current record
pt: Cancelar as alterações feitas no registo actual

en: Cancels changes made to the current record.
pt: Cancela as alterações feitas no registo actual.

en: Change font for selected object
pt: Muda o tipo de letra do objecto seleccionado

en: Changes font for selected object.
pt: Muda o tipo de letra do objecto seleccionado.

en: &Next Window
pt: Janela Segui&nte

en: Switches to the next window.
pt: Muda para a próxima janela.

en: &Previous Window
pt: Janela &Anterior

note: #-#-#-#-#  2840 (2.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl #-#-#-#-#  2841 (2.2)  #-#-#-#-#
en: Previous window
pt: Janela anterior

en: Switches to the previous window.
pt: Muda para a janela anterior.

[ctx: Help Menu]
en: Help
pt: Ajuda

en: Show Help menu
pt: Mostrar o menu Ajuda

en: Shows Help menu.
pt: Mostra o menu Ajuda.

en: <br/>(reason: <i>%1</i>)
pt: <br/>(razão: <i>%1</i>)

[ctx: @info (don't add tags around %1, it's done already)]
en: Database project %1 does not appear to have been created using Kexi.<nl/>Do you want to import it as a new Kexi project?
pt: O projecto de base de dados '%1' não parece ter sido criado com o Kexi.<nl/>Deseja importá-lo como um projecto novo do Kexi?

[ctx: @action:button Import Database]
en: &Import...
pt: &Importar...

[ctx: @window:title]
en: Select New Project's Location
pt: Seleccione a Localização do Novo Projecto

en: cannot create object - unknown object type "%1"
pt: não é possível criar o objecto - tipo de objecto desconhecido "%1"

en: unknown object type "%1"
pt: tipo de objecto desconhecido "%1"

en: cannot create object of type "%1"
pt: não foi possível criar objecto do tipo "%1"

[ctx: "executing object" action]
en: executing
pt: a executar

en: opening
pt: a abrir

en: table not found
pt: tabela não encontrada

en: query not found
pt: pesquisa não encontrada

en: macro not found
pt: macro não encontrada

en: script not found
pt: programa não encontrado

en: object not found
pt: objecto não encontrado

en: cannot execute object
pt: não foi possível executar o objecto

en: cannot open object
pt: não foi possível abrir objecto

en: You have requested selected objects to be automatically opened or processed on startup. Several objects cannot be opened or processed.
pt: Pediu que os objectos seleccionados fossem abertos ou processados automaticamente no arranque. Não foi possível abrir ou processar vários objectos.

[ctx: <project-name> (read only)]
en: %1 (read only)
pt: %1 (apenas para leitura)

en: From Server...
pt: Do Servidor...

[ctx: @info]
en: Selected view is not supported for <resource>%1</resource> object.
pt: O modo de visualização seleccionado não é suportado pelo objecto <resource>%1</resource>.

[ctx: @info]
en: Selected view (%1) is not supported by this object type (%2).
pt: O modo de visualização seleccionado (%1) não é suportado por este tipo de objecto (%2).

[ctx: Could not save object under the original name.]
en: Could not save under the original name.
pt: Não foi possível gravar com o nome original.

[ctx: @action:button Save object]
en: Save
pt: Gravar

[ctx: @title:window]
en: Save Object As
pt: Gravar o Objecto Como

[ctx: @info Saving object failed]
en: Saving <resource>%1</resource> object failed.
pt: A gravação do objecto <resource>%1</resource> falhou.

[ctx: @info]
en: Saves all recent changes made in <resource>%1</resource> object.
pt: Grava todas as alterações recentes feitas no objecto <resource>%1</resource>.

[ctx: @info]
en: Discards all recent changes made in <resource>%1</resource> object.
pt: Esquece todas as alterações recentes feitas no objecto <resource>%1</resource>.

[ctx: opening is not allowed in "data view/design view/text view" mode]
en: opening is not allowed in "%1" mode
pt: a abertura não é permitida no modo "%1"

[ctx: @info]
en: Tab for <resource>%1</resource> (%2).
pt: Página do <resource>%1</resource> (%2).

[ctx: @info]
en: Tab for <resource>%1</resource>.
pt: Página do <resource>%1</resource>.

[ctx: @info Delete <objecttype> <objectname>?]
en: <para>Do you want to permanently delete the following object?<nl/><nl/>%1 <resource>%2</resource></para><para><note>If you click <interface>Delete</interface>, you will not be able to undo the deletion.</note></para>
pt: <para>Deseja remover de forma permanente o seguinte objecto?<nl/><nl/>%1 <resource>%2</resource></para><para><note>Se carregar em <interface>Apagar</interface>, não será capaz de desfazer a remoção.</note></para>

[ctx: @title:window Delete Object %1.]
en: Delete <resource>%1</resource>?
pt: Apagar o <resource>%1</resource>?

en: Could not delete object.
pt: Não foi possível remover o objecto.

[ctx: @info]
en: <para>Before renaming object <resource>%1</resource> it should be closed.</para><para>Do you want to close it?</para>
pt: <para>Antes de mudar o nome do objecto <resource>%1</resource>, este deverá ser fechado.</para><para>Deseja fechá-lo?</para>

en: Close Window and Rename
pt: Fechar as Janelas e Mudar o Nome

[ctx: @info]
en: Renaming object <resource>%1</resource> failed.
pt: A mudança do nome do objecto <resource>%1</resource> falhou.

[ctx: @info]
en: Setting caption for object <resource>%1</resource> failed.
pt: A mudança do título do objecto <resource>%1</resource> falhou.

en: Compacting database file <filename>%1</filename> is not supported.
pt: A compactação do ficheiro de base de dados <filename>%1</filename> não é suportada.

[ctx: @action:button Compact database]
en: Compact
pt: Compactar

en: The current project has to be closed before compacting the database. It will be open again after compacting.
    
    Do you want to continue?
pt: O projecto actual terá de ser fechado, antes de compactar a base de dados. Será aberto de novo após a compactação.
    
    Deseja continuar?

[ctx: @info]
en: Design of query <resource>%1</resource> that you want to export data from is changed and has not yet been saved. Do you want to use data from the changed query for exporting or from its original (saved) version?
pt: O desenho da pesquisa <resource>%1</resource>, para a qual deseja exportar os dados, foi modificada e ainda não foi gravada. Deseja usar os dados da pesquisa modificada na exportação ou na sua versão original (gravada)?

[ctx: @action:button Export query data]
en: Use the Changed Query
pt: Usar a Pesquisa Modificada

[ctx: @action:button Export query data]
en: Use the Original Query
pt: Usar a Pesquisa Original

en: Task-oriented toolbar. Groups commands using tabs.
pt: Barra de ferramentas baseada em tarefas, agrupando os comandos em páginas.

[ctx: Report a bug or wish for Kexi application]
en: Report a &Bug or Wish...
pt: Comunicar um &Erro ou Pedido...

en: Files a bug or wish for Kexi application.
pt: Mostra a ferramenta de comunicação de erros da aplicação Kexi.

en: Activates a "What's This?" tool.
pt: Activa a ferramenta "O Que É Isto".

en: Shows Kexi Handbook.
pt: Mostra o Manual do Kexi.

en: Shows information about Kexi application.
pt: Mostra informações acerca da aplicação Kexi.

en: Shows information about KDE.
pt: Mostra informações acerca do KDE.

en: Form Design
pt: Desenho do Formulário

en: Report Design
pt: Desenho do Relatório

[ctx: @info]
en: Could not start <application>%1</application> application.
pt: Não foi possível iniciar a aplicação <application>%1</application>.

[ctx: @info]
en: Command <command>%1</command> failed.
pt: O comando <command>%1</command> falhou.

en: Visit KEXI Facebook page at %1
pt: Visitar a página de Facebook do Kexi em %1

en: Visit KEXI Twitter page at %1
pt: Visitar a página de Twitter do Kexi em %1

en: Visit Calligra home page at %1
pt: Visitar a página Web do Calligra em %1

[ctx: @info]
en: <para>Could not open icon resource file <filename>%1</filename>.</para><para><application>Kexi</application> will not start. Please check if <application>Kexi</application> is properly installed.</para>
pt: <para>Não foi possível aceder ao ficheiro de recursos de ícones <filename>%1</filename>.</para><para>O <application>Kexi</application> não irá iniciar. Verifique por favor se o <application>Kexi</application> está devidamente instalado.</para>

[ctx: @info Tried to find files in <dir list>]
en: Tried to find in %1.
pt: Tentou-se pesquisar os ficheiros em %1.

[ctx: @info]
en: Could not open icon resource file <filename>%1</filename>. Please check if <application>%2</application> is properly installed.
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro de recursos de ícones <filename>%1</filename>. Verifique por favor se o <application>%2</application> está devidamente instalado.

[ctx: @title:window]
en: New Project
pt: Novo Projecto

[ctx: @info]
en: Kexi will create a new database project. Select blank database.
pt: O Kexi irá criar um novo projecto de base de dados. Seleccione uma base de dados em branco.

en: Blank Projects
pt: Projectos em Branco

en: Blank database
pt: Base de dados vazia

en: Database project without any objects
pt: Projecto da base de dados sem quaisquer objectos

en: Movie catalog
pt: Catálogo de filmes

[ctx: @title:window]
en: Storage Method
pt: Método de Armazenamento

[ctx: @info]
en: Select a storage method which will be used to store the new project.
pt: Seleccione o método de armazenamento que será usado para armazenar o novo projecto.

en: New database
pt: Nova base de dados

[ctx: @title:window]
en: Project Caption & Filename
pt: Título & Nome do Ficheiro do Projecto

[ctx: @info]
en: Enter caption for the new project. Filename will be created automatically based on the caption. You can change the filename too.
pt: Indique o título do novo projecto. O nome do ficheiro criado será baseado automaticamente no título. Poderá alterar também o nome do ficheiro.

en: Enter project caption.
pt: Indique o título do projecto.

[ctx: @info]
en: <para><filename>%1</filename> is a relative path.</para><para><note>Enter absolute path of a file to be created.</note></para>
pt: <para>O <filename>%1</filename> é um local relativo. <note>Indique a localização absoluta de um ficheiro a criar.</note></para>

en: Enter a valid project filename. The file should be located on this computer.
pt: Indique um nome de ficheiro válido para o projecto. O mesmo dever-se-á localizar neste computador.

[ctx: @info]
en: <para><filename>%1</filename> is a directory name.</para><para><note>Enter name of a file to be created.</note></para>
pt: <para>O <filename>%1</filename> é o nome de uma pasta. <note>Indique o nome de um ficheiro a criar.</note></para>

[ctx: @info]
en: <para>Could not create database file <filename>%1</filename>.</para><para><note>There is no permission to create this file. Pick another directory or change permissions so the file can be created.</note></para>
pt: <para>Não foi possível criar o ficheiro da base de dados <filename>%1</filename>.</para><para><note>Não tem permissões para criar este ficheiro. Escolha outra pasta ou mude as permissões, para que o ficheiro possa ser criado.</note></para>

[ctx: @title:window]
en: Creating Project
pt: A Criar o Projecto

[ctx: @info]
en: Please wait while the project is created.
pt: Espere por favor enquanto é criado o projecto.

[ctx: @title:window]
en: Database Connection
pt: Ligação à Base de Dados

[ctx: @info]
en: <para>Select database server's connection you wish to use to create a new Kexi project.</para><para>Here you may also add, edit or delete connections from the list.</para>
pt: <para>Seleccione a ligação ao servidor de bases de dados que deseja utilizar para criar o novo projecto do Kexi.</para><para>Também pode adicionar, editar ou remover ligações da lista.</para>

[ctx: @title:window]
en: Project Caption & Database Name
pt: Título do Projecto & Nome da Base de Dados

[ctx: @info]
en: Enter caption for the new project. Database name will be created automatically based on the caption. You can change the database name too.
pt: Indique o título do novo projecto. O nome da base de dados será criado automaticamente com base no título. Poderá também alterar o nome da base de dados.

[ctx: @info]
en: Existing project databases on <resource>%1 (%2)</resource> database server:
pt: Bases de dados dos projectos existentes no servidor <resource>%1 (%2)</resource>:

en: Enter database name.
pt: Indique o nome da base de dados.

en: Database with this name already exists. Do you want to delete it and create a new one?
pt: Já existe uma base de dados com este nome. Deseja apagá-la e criar uma nova?

en: Delete and Create New
pt: Apagar e Criar uma Nova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl)
en: <b>Select existing Kexi project file to open:</b>
pt: <b>Seleccione o ficheiro de projecto do Kexi existente a abrir:</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_advanced)
en: &Advanced
pt: &Avançado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Click "Advanced" button if you want to find an existing project on a server rather than a file.
pt: Carregue no botão "Avançado" se desejar encontrar um projecto existente num servidor, em vez de um ficheiro.

[ctx: @info]
en: Select project to open. You can choose project stored in file or on database server.
pt: Seleccione o projecto a abrir. Poderá optar entre um projecto num ficheiro ou um servidor de base de dados.

[ctx: @title:tab]
en: Projects Stored in File
pt: Projectos Armazenados em Ficheiros

[ctx: @title:tab]
en: Projects Stored on Database Server
pt: Projectos em Servidores de Bases de Dados

[ctx: @info]
en: <para>Select database server's connection with project you wish to open.</para><para>Here you may also add, edit or delete connections from the list.</para>
pt: <para>Seleccione a ligação ao servidor de bases de dados com o projecto que deseja abrir.</para><para>Também pode adicionar, editar ou remover ligações da lista.</para>

[ctx: @title:window]
en: Open Project on Database Server
pt: Abrir um Projecto num Servidor de Bases de Dados

[ctx: @info]
en: Select project on database server <resource>%1 (%2)</resource> to open.
pt: Seleccione um projecto no servidor de base de dados <resource>%1 (%2)</resource> para abrir.

[ctx: @title:window]
en: Database Password
pt: Senha da Base de Dados

[ctx: New Project Stored in File]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KexiCommandLinkButton, btn_file)
en: File
pt: Ficheiro

note: i18n: ectx: property (description), widget (KexiCommandLinkButton, btn_file)
en: New Project Stored in File
pt: Novo Projecto Armazenado num Ficheiro

[ctx: New Project Stored on Database Server]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KexiCommandLinkButton, btn_server)
en: Server
pt: Servidor

note: i18n: ectx: property (description), widget (KexiCommandLinkButton, btn_server)
en: New Project Stored on Database Server
pt: Novo Projecto Armazenado num Servidor de Bases de Dados

en: Opened less than minute ago
pt: Aberto há menos de um minuto

en: Opened 1 minute ago | Opened %1 minutes ago
pt[0]: Aberto há um minuto
pt[1]: Aberto há %1 minutos

en: Opened 1 hour ago | Opened %1 hours ago
pt[0]: Aberto há uma hora
pt[1]: Aberto há %1 horas

en: Opened yesterday | Opened %1 days ago
pt[0]: Aberto ontem
pt[1]: Aberto há %1 dias

en: Opened over a month ago | Opened %1 months ago
pt[0]: Aberto há um mês
pt[1]: Aberto há %1 meses

en: Opened one year ago | Opened %1 years ago
pt[0]: Aberto há um ano
pt[1]: Aberto há %1 anos

en: on local server
pt: num servidor local

[ctx: @info]
en: on <resource>%1</resource> server
pt: no servidor <resource>%1</resource>

[ctx: @info File database <file>]
en: File database <filename>%1</filename>
pt: Base de dados em ficheiro <filename>%1</filename>

[ctx: <type> database, e.g. PostgreSQL database, MySQL database]
en: %1 database
pt: Base de dados %1

en: Last opened on %1
pt: Última abertura em %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Project caption:
pt: Título do projecto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Project's database name:
pt: Nome da base de dados do projecto:

[ctx: Plugin name]
en: Name:
pt: Nome:

[ctx: Plugin description]
en: Description:
pt: Descrição:

[ctx: Plugin version]
en: Version:
pt: Versão:

[ctx: Plugin fileName]
en: File:
pt: Ficheiro:

en: No Kexi plugins found.
pt: Não foram encontrados 'plugins' do Kexi.

en: Kexi plugins (%1):
pt: 'Plugins' do Kexi (%1):

en: No KDb database driver plugins found.
pt: Não foram encontrados 'plugins' do controlador de base de dados do KDb.

en: KDb database driver plugins (%1):
pt: 'Plugins' de controladores de bases de dados do KDb (%1):

[ctx: @info]
en: <para>Could not read connection information from connection shortcut file <filename>%1</filename>.</para><para><note>Check whether the file has valid contents.</note></para>
pt: <para>Não foi possível ler a informação de ligação do ficheiro de atalho <filename>%1</filename>.</para><para><note>Verifique se o ficheiro tem conteúdo válido.</note></para>

[ctx: Please don't translate the "type" word, it's constant.]
en: <icode>%1</icode> is not valid value for <icode>--type</icode> command-line option. Possible value can be <icode>%2</icode>, <icode>%3</icode> or <icode>%4</icode>
pt: O <icode>%1</icode> não é um valor válido para a opção <icode>--type</icode> da linha de comandos. Os valores possíveis serão o <icode>%2</icode>, <icode>%3</icode> ou <icode>%4</icode>

en: Invalid port number <icode>%1</icode> specified.
pt: Foi indicado um número de porto <icode>%1</icode> inválido.

en: Could not open database. No database driver specified.
pt: Não foi possível abrir a base de dados. Não foi indicado o controlador de bases de dados.

en: Could not start Kexi application this way.
pt: Não foi possível iniciar a aplicação Kexi desta forma.

[ctx: Please don't translate the "createdb" and "dropdb" words, these are constants.]
en: Both <icode>createdb</icode> and <icode>dropdb</icode> used in startup options.
pt: Foram usadas ambas as instruções <icode>createdb</icode> e <icode>dropdb</icode> nas opções de arranque.

en: No project name specified.
pt: Não foi indicado um nome de projecto.

[ctx: Please don't translate the <icode>user-mode</icode> and <icode>design-mode</icode> words, these are constants.]
en: Both <icode>user-mode</icode> and <icode>design-mode</icode> used in startup options.
pt: Escolheu ambas as opções iniciais <icode>user-mode</icode> e <icode>design-mode</icode>.

[ctx: @info]
en: Could not delete project. The file <filename>%1</filename> does not exist.
pt: Não foi possível remover o projecto. O ficheiro <filename>%1</filename> não existe.

[ctx: @info]
en: Could not open shortcut file <filename>%1</filename>.
pt: Não foi possível abrir o ficheiro de atalho <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not open connection data file <filename>%1</filename>.
pt: Não foi possível remover o ficheiro da ligação à base de dados <filename>%1</filename>.

en: You have specified a few database objects to be opened automatically, using startup options.
    These options will be ignored because they are not available while creating or dropping projects.
pt: Indicou alguns objectos de base de dados a abrir automaticamente, utilizando as opções de arranque.
    Esta opções vão ser ignoradas porque não estão disponíveis ao criar ou remover projectos.

[ctx: @info]
en: Project <resource>%1</resource> created successfully.
pt: O projecto <resource>%1</resource> foi criado com sucesso.

[ctx: @info]
en: Project <resource>%1</resource> dropped successfully.
pt: O projecto <resource>%1</resource> foi apagado com sucesso.

[ctx: @info]
en: Could not open file. Missing filename.
pt: Não foi possível abrir o ficheiro. Falta o nome do mesmo.

[ctx: @info]
en: Could not open file. The file <filename>%1</filename> does not exist.
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro. O ficheiro <filename>%1</filename> não existe.

[ctx: @info]
en: <para>Could not open file <filename>%1</filename> for reading.</para><para><note>Check the file's permissions and whether it is already opened and locked by another application.</note></para>
pt: <para>Não foi possível aceder ao ficheiro <filename>%1</filename> para leitura.</para><para><note>Verifique por favor as permissões do ficheiro e se está bloqueado por outra aplicação.</note></para>

[ctx: @info]
en: <para>Could not open project.</para><para>The file <filename>%1</filename> is not readable. Check the file's permissions and whether it is already opened and locked by another application.</para>
pt: <para>Não foi possível aceder ao projecto.</para><para>O ficheiro <filename>%1</filename> não está acessível para leitura. Verifique por favor as permissões do ficheiro e se está bloqueado por outra aplicação.</para>

[ctx: @info]
en: <para><filename>%1</filename> is an external file of type <resource>%2</resource>.</para><para>Do you want to import the file as a Kexi project?</para>
pt: <para>O <filename>%1</filename> é um ficheiro externo do tipo <resource>%2</resource>.</para><para>Deseja importar o ficheiro como um projecto do Kexi?</para>

en: Open External File
pt: Abrir um Ficheiro Externo

[ctx: @action:button Import File]
en: Import...
pt: Importar...

[ctx: @info]
en: The project file <filename>%1</filename> is recognized as compatible with <resource>%2</resource> database driver, while you have asked for <resource>%3</resource> database driver to be used.
    Do you want to use <resource>%4</resource> database driver?
pt: O ficheiro de projecto <filename>%1</filename> é reconhecido como compatível com o controlador de base de dados <resource>%2</resource>, enquanto você pediu que fosse utilizado o controlador de base de dados <resource>%3</resource>.
    Deseja utilizar o controlador de base de dados <resource>%4</resource>?

en: Possible problems: %1
pt: Problemas possíveis: %1

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> is not recognized as being supported by Kexi.
pt: O ficheiro <filename>%1</filename> não é reconhecido como suportado pelo Kexi.

[ctx: @info]
en: <para>Could not find plugin supporting for this file type.</para><para>Detected MIME type is <resource>%1</resource>%2.</para>
pt: <para>Não foi possível encontrar nenhum 'plugin' que suporte este tipo de ficheiros.</para><para>O tipo MIME detectado é o <resource>%1</resource>%2.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Could not find plugin supporting for this file type.</para><para>Detected MIME type is <resource>%1</resource>%2.</para><para>%3</para>
pt: <para>Não foi possível encontrar o 'plugin' de suporte para este tipo de ficheiros.</para><para>O tipo MIME detectado é o <resource>%1</resource>%2.</para><para>%3</para>

en: Could not load list of available projects for <resource>%1</resource> database server.
pt: Não foi possível carregar a lista dos projectos disponíveis na ligação <resource>%1</resource>.

en: Failed saving connection data to <filename>%1</filename> file.
pt: Erro ao gravar os dados da ligação para o ficheiro <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Welcome to Kexi
pt: Bem-vindo ao Kexi

[ctx: @info]
en: Select one of the recently used projects to open.
pt: Seleccione um dos projectos usados recentemente a abrir.

[ctx: @info donate to the project]
en: <title>Kexi may be totally free, but its development is costly.</title><para>Power, hardware, office space, internet access, traveling for meetings - everything costs.</para><para>Direct donation is the easiest and fastest way to efficiently support the Kexi Project. Everyone, regardless of any degree of involvement can do so.</para><para>What do you receive for your donation? Kexi will become more feature-full and stable as contributors will be able to devote more time to Kexi. Not only you can expect new features, but you can also have an influence on what features are added!</para><para>Currently we are accepting donations through <emphasis>BountySource</emphasis> (a funding platform for open-source software) using secure PayPal, Bitcoin and Google Wallet transfers.</para><para>Contact us at <link url='https://community.kde.org/Kexi/Contact'>https://community.kde.org/Kexi/Contact</link> for more information.</para><para>Thanks for your support!</para>
pt: <title>O Kexi pode ser totalmente gratuito, mas o seu desenvolvimento tem custos.</title><para>Energia, 'hardware', espaço de escritório, acesso à Internet, viagens para reuniões - tudo são custos.</para><para>Uma doação directa é a forma mais rápida e simples de suportar de forma eficiente o projecto do Kexi. Toda a gente, independentemente do grau de envolvimento, podê-lo-á fazer.</para><para>O que irá receber pela sua doação? O Kexi irá ficar mais rico em funcionalidades e estável, dado que os contribuintes poderão dedicar mais tempo ao Kexi. Não só poderá esperar por novas funcionalidades, como também poderá ter alguma influência sobre as funcionalidades que são adicionadas!</para><para>Neste momento, aceitamos doações através do <emphasis>BountySource</emphasis> (uma plataforma de financiamento para aplicações 'open-source', usando transferências seguras por PayPal, Bitcoin e Google Wallet.</para><para>Contacte-nos em <link url="https://community.kde.org/Kexi/Contact">https://community.kde.org/Kexi/Contact</link> para mais informações.</para><para>Obrigado pelo seu suporte!</para>

en: Donate to the Project
pt: Doar ao Projecto

[ctx: @action:button Go to Donation]
en: Proceed to the Donation Web Page
pt: Passar à Página Web de Doações

[ctx: Do not donate now]
en: Not Now
pt: Agora Não

[ctx: @title:window]
en: Advanced Import Options
pt: Opções de Importação Avançadas

en: <title>Text encoding for Microsoft Access database</title>
    <para>Database file <filename>%1</filename> appears to be created by a version of Microsoft Access older than 2000.</para><para>In order to properly import national characters, you may need to choose a proper text encoding if the database was created on a computer with a different character set.</para>
pt: <title>Codificação do texto do Microsoft Access</title>
    <para>O ficheiro de base de dados <filename>%1</filename> parece ter sido criado por uma versão do Microsoft Access anterior à 2000.</para><para>Para poder importar adequadamente os caracteres nacionais, poderá ter de escolher uma codificação de texto apropriada, se a base foi criada num computador com uma codificação de caracteres diferente.</para>

note: #-#-#-#-#  1569 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text encoding:
pt: Codificação de texto:

en: Always use this encoding in similar situations
pt: Usar sempre esta codificação em situações semelhantes

[ctx: @info]
en: <resource>%1</resource> name is already used by an existing table. Enter different table name to continue.
pt: O nome <resource>%1</resource> já está em uso por uma tabela existente. Indique um nome de tabela diferente para continuar.

en: Name Already Used
pt: Nome Já Usado

[ctx: @info]
en: <para>Table Importing Assistant allows you to import a table from an existing database into the current Kexi project.</para><para>Click <interface>Next</interface> button to continue or <interface>Cancel</interface> button to exit this assistant.</para>
pt: <para>O Assistente de Importação de Tabelas permite-lhe importar uma tabela de uma base de dados existente para o projecto actual do Kexi.</para><para>Carregue no botão <interface>Seguinte</interface> para prosseguir ou em <interface>Cancelar</interface> para sair deste assistente.</para>

en: Welcome to the Table Importing Assistant
pt: Bem-vindo ao Assistente de Importação de Tabelas

en: Select Location for Source Database
pt: Escolha a Localização da Base de Dados de Origem

en: Select Source Database
pt: Escolha a Base de Dados de Origem

en: Select the Table to Import
pt: Seleccionar a Tabela a Importar

en: Alter the Detected Table Design
pt: Alterar o Desenho Detectado

en: Processing Import
pt: A Processar a Importação

en: Open imported table
pt: Abrir a tabela importada

en: Select source database you wish to import:
pt: Seleccione a base de dados de origem de onde deseja importar:

[ctx: @info]
en: Could not import table <resource>%1</resource>. Select different table or cancel importing.
pt: Não foram encontrados dados na tabela <resource>%1</resource>. Seleccione uma tabela diferente ou cancele a importação.

[ctx: @info]
en: No data has been found in table <resource>%1</resource>. Select different table or cancel importing.
pt: Não foram encontrados dados na tabela <resource>%1</resource>. Seleccione uma tabela diferente ou cancele a importação.

[ctx: @info Table import wizard, final message]
en: <para>All required information has now been gathered. Click <interface>Next</interface> button to start importing table <resource>%1</resource>.</para><para><note>Depending on size of the table this may take some time.</note></para>
pt: <para>Toda a informação necessária foi recolhida. Carregue no botão <interface>Seguinte</interface> para iniciar a importação da tabela <resource>%1</resource>.</para><para><note>Dependendo do tamanho da base de dados, poderá levar algum tempo.</note></para>

[ctx: @info]
en: Please wait while the table is imported.
pt: Espere por favor enquanto é importada a tabela.

[ctx: @info]
en: Table <resource>%1</resource> has been imported.
pt: A tabela <resource>%1</resource> foi importada.

en: No appropriate migration driver found.
pt: Não foi encontrado um controlador apropriado para a migração.

en: No project available.
pt: Não está qualquer projecto disponível.

en: No table was selected to import.
pt: Não foi seleccionada nenhuma tabela para importar.

[ctx: @info]
en: Unable to create table <resource>%1</resource>.
pt: Não foi possível criar a tabela <resource>%1</resource>.

[ctx: @title:window]
en: Import Database
pt: Importar a Base de Dados

[ctx: @info]
en: Database Importing Assistant is about to import <resource>%1</resource> database (connection <resource>%2</resource>) into a KEXI project.
pt: O Assistente de Importação de Bases de Dados está prestes a importar a base de dados <resource>%1</resource> (ligação <resource>%2</resource>) para um projecto do Kexi.

[ctx: @info]
en: Database Importing Assistant is about to import <filename>%1</filename> file of type <resource>%2</resource> into a KEXI project.
pt: O Assistente de Importação de Bases de Dados está prestes a importar o ficheiro <resource>%1</resource>, do tipo <resource>%2</resource>, para um projecto do Kexi.

[ctx: @info]
en: Database Importing Assistant allows you to import an existing database into a KEXI project.
pt: O Assistente de Importação de Bases de Dados permite-lhe importar uma base de dados existente para um projecto do Kexi.

[ctx: @info]
en: <para>Click <interface>Next</interface> button to continue or <interface>Cancel</interface> button to exit this assistant.</para>
pt: <para>Carregue em <interface>Seguinte</interface> para continuar ou no botão <interface>Cancelar</interface> para sair deste assistente.</para>

en: Welcome to the Database Importing Assistant
pt: Bem-vindo ao Assistente de Importação da Base de Dados

en: Destination database type:
pt: Tipo da base de dados de destino:

en: Database project stored in a file
pt: Projecto da base de dados guardado num ficheiro

en: Database project stored on a server
pt: Projecto da base de dados gravado num servidor

en: Select Destination Database Type
pt: Escolha o Tipo de Base de Dados de Destino

en: Destination project's caption:
pt: Título do projecto de destino:

en: Destination project's name:
pt: Nome do projecto de destino:

en: Enter Destination Database Project's Caption
pt: Escolha o Título do Projecto de Bases de Dados de Destino

en: Select Location for Destination Database Project
pt: Escolha a Localização da Base de Dados de Destino

[ctx: Scope of import]
en: Structure and data
pt: Estrutura e dados

[ctx: Scope of import]
en: Structure only
pt: Apenas a estrutura

en: Select Scope of Import
pt: Seleccionar o Âmbito da Importação

en: Open imported project
pt: Abrir o projecto importado

[ctx: @info]
en: <para>No new database name was entered.</para>
pt: <para>Não foi indicado o nome da nova base de dados.</para>

[ctx: @info]
en: %1<para>Source database is the same as destination.</para>
pt: %1<para>A base de dados de origem é a mesma que a de destino.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Following issues were found with the data you entered:</para>%1<para>Please click <interface>Back</interface> button and correct these issues.</para>
pt: <para>Foram detectados os seguintes problemas com os dados que introduziu:</para>%1<para>Por favor carregue no botão <interface>Recuar</interface> e corrija estes erros.</para>

[ctx: @info]
en: <para>All required information has now been gathered. Click <interface>Next</interface> button to start importing.</para><para><note>Depending on size of the database this may take some time.</note></para>
pt: <para>Todas as informações necessárias foram recolhidas. Carregue no botão <interface>Seguinte</interface> para iniciar a importação.</para><para><note>Dependendo do tamanho da base de dados, poderá levar algum tempo.</note></para>

[ctx: @info (don't add tags around %1, it's done already)]
en: <para>Database %1 already exists.</para><para>Do you want to replace it with a new one?</para>
pt: <para>A base de dados <resource>%1</resource> já existe.</para><para>Deseja substituí-la por uma nova?</para>

[ctx: @action:button Replace Database]
en: &Replace
pt: Substitui&r

[ctx: @info]
en: <para>Import failed.</para><para>%1</para><para>%2</para><para>You can click <interface>Back</interface> button and try again.</para>
pt: <para>A importação falhou.</para><para>%1</para><para>%2</para><para>Poderá carregar no botão <interface>Recuar</interface> e tentar de novo.</para>

en: Select source database filename.
pt: Seleccione o nome do ficheiro de base de dados de origem.

en: Select source database.
pt: Escolha a base de dados de origem.

en: Could not import database. This type is not supported.
pt: Não foi possível importar a base de dados. Este tipo não é suportado.

[ctx: @info]
en: Could not import database <resource>%1</resource>. This type is not supported.
pt: Não foi possível importar a base de dados <resource>%1</resource>. Este tipo não é suportado.

note: #-#-#-#-#  1356 (libmailimporter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textStatus)
en: Importing in progress...
pt: Importação a decorrer...

[ctx: @info]
en: Database has been imported into Kexi project <resource>%1</resource>.
pt: A base de dados foi importada para o projecto do Kexi <resource>%1</resource>.

en: No help is available for this page.
pt: Não está disponível qualquer ajuda para esta página.

en: Here you can choose the location to import data from.
pt: Aqui poderá escolher a localização a partir da qual importar os dados.

en: Here you can choose the actual database to import data from.
pt: Aqui poderá escolher a base de dados actual de onde importar os dados.

en: Here you can choose the location to save the data.
pt: Aqui poderá escolher a localização onde gravar os dados.

en: Here you can choose the location to save the data in and the new database name.
pt: Aqui poderá escolher a localização onde gravar os dados e o nome da nova base de dados.

[ctx: @info]
en: Could not create database <resource>%1</resource>.
pt: Não foi possível criar a base de dados <resource>%1</resource>.

en: Could not connect to database %1.
pt: Não foi possível ligar à base de dados "%1".

en: Could not get a list of table names for database %1.
pt: Não foi possível obter uma lista dos nomes das tabelas da base de dados "%1".

en: No tables have been found in database %1.
pt: Não existem tabelas para importar na base de dados "%1".

[ctx: @info]
en: Could not import project from database %1. Error reading table <resource>%2</resource>.
pt: Não foi possível importar o projecto da base de dados "%1". Erro ao ler a tabela <resource>%2</resource>.

[ctx: @info]
en: Could not import table <resource>%1</resource>.
pt: Não foi possível importar a tabela <resource>%1</resource>.

en: Could not import project from data source %1.
pt: Não foi possível importar o projecto da fonte de dados "%1".

[ctx: @info]
en: Could not copy table <resource>%1</resource> to destination database.
pt: Não foi possível copiar a tabela <resource>%1</resource> para a base de dados de destino.

en: Could not import data from data source %1.
pt: Não foi possível importar os dados da fonte de dados "%1".

[ctx: @title:window]
en: Field Type
pt: Tipo do Campo

[ctx: @info]
en: The data type for field <resource>%1</resource> could not be determined. Please select one of the following data types.
pt: O tipo de dados de <resource>%1</resource> não pôde ser determinado. Seleccione por favor um dos seguintes tipos de dados.

en: Could not find any migration database drivers.
pt: Não foi possível encontrar nenhuns controladores de bases de dados de migração.

en: No data source could be assigned for this widget.
pt: Não pôde ser atribuída uma fonte de dados para este elemento.

en: No data source could be assigned for multiple widgets.
pt: Não pôde ser atribuída uma fonte de dados a estes elementos.

[ctx: Table Field or Query Field]
en: Widget's data source:
pt: Fonte de dados do elemento:

en: Form's data source:
pt: Fonte de dados do formulário:

en: Go to selected form's data source
pt: Ir para a fonte de dados seleccionada

en: Goes to selected form's data source
pt: Ir para a fonte de dados do formulário seleccionado

en: Set the current view style.
pt: Define o estilo de visualização actual.

en: Show Form UI Code
pt: Mostrar o Código de UI do Formulário

en: Set form's data source to <resource>%1</resource>
pt: Atribuir a fonte de dados do formulário para o campo <resource>%1</resource>

[ctx: @title:window]
en: Form's UI Code
pt: Código de UI do Formulário

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: form
pt: formulario

[ctx: tooltip]
en: Create new form
pt: Criar um novo formulário

[ctx: what's this]
en: Creates new form.
pt: Cria um novo formulário.

en: Clear Widget Contents
pt: Limpar o Conteúdo do Elemento

en: Edit Tab Order...
pt: Editar a Ordem de Tabulação...

note: i18n("Edit Pixmap Collection"), koIconName("icons"), 0, "formpart_pixmap_collection"); i18n("Edit Form Connections"), koIconName("connections"), 0, "formpart_connections");
en: Bring Widget to Front
pt: Trazer Elementos para a Frente

en: Send Widget to Back
pt: Enviar Elementos para Trás

en: Align Widgets Position
pt: Alinhar a Posição dos Elementos

en: To Grid
pt: À Grelha

en: Adjust Widgets Size
pt: Ajustar o Tamanho dos Elementos

en: To Fit
pt: Para Caber

en: To Shortest
pt: Ao Menor

en: To Tallest
pt: Ao Mais Alto

en: To Narrowest
pt: Ao Mais Estreito

en: To Widest
pt: Ao Mais Largo

[ctx: @info]
en: Design of form <resource>%1</resource> has been modified.
pt: O desenho do formulário <resource>%1</resource> foi modificado.

[ctx: @info]
en: Form <resource>%1</resource> already exists.
pt: O formulário <resource>%1</resource> já existe.

[ctx: @info]
en: Form <resource>%1</resource>
pt: Formulário <resource>%1</resource>

en: Click to show actions for this image box
pt: Carregue para mostrar as acções desta área de imagem

en: Click to show actions for <interface>%1</interface> image box
pt: Carregue para mostrar as acções da área de imagem <interface>%1</interface>

[ctx: Unbound Image Box]
en: %1 (unbound)
pt: %1 (sem associação)

[ctx: Unbound Image Box]
en: %1
    (unbound)
pt: %1
    (sem associação)

[ctx: Form widget]
en: Form
pt: Formulário

[ctx: A prefix for identifiers of forms. Based on that, identifiers such as form1, form2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: form
pt: formulario

en: A form widget
pt: Um elemento simples de formulário

[ctx: Text Box widget]
en: Text Box
pt: Caixa de Texto

[ctx: A prefix for identifiers of text box widgets. Based on that, identifiers such as textBox1, textBox2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: textBox
pt: campoTexto

en: A widget for entering and displaying line of text text
pt: Um elemento para mostrar e introduzir texto

[ctx: Text Editor widget]
en: Text Editor
pt: Editor de Texto

[ctx: A prefix for identifiers of text editor widgets. Based on that, identifiers such as textEditor1, textEditor2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: textEditor
pt: editorTexto

en: A multiline text editor
pt: Um editor de texto em várias linhas

[ctx: Text Label widget]
en: Label
pt: Legenda

[ctx: A prefix for identifiers of label widgets. Based on that, identifiers such as label1, label2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: label
pt: legenda

en: A widget for displaying text
pt: Um elemento para mostrar texto

[ctx: Image Box widget]
en: Image Box
pt: Área de Imagem

[ctx: A prefix for identifiers of image box widgets. Based on that, identifiers such as image1, image2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: image
pt: imagem

en: A widget for displaying images
pt: Um elemento para mostrar imagens

[ctx: Combo Box widget]
en: Combo Box
pt: Lista de Selecção

[ctx: A prefix for identifiers of combo box widgets. Based on that, identifiers such as comboBox1, comboBox2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: comboBox
pt: lista

en: A combo box widget
pt: Uma lista de selecção com um único item visível

[ctx: Check Box widget]
en: Check Box
pt: Opção

[ctx: A prefix for identifiers of combo box widgets. Based on that, identifiers such as checkBox1, checkBox2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: checkBox
pt: opcao

en: A check box with text label
pt: Uma opção com legenda de texto para assinalar

[ctx: Button widget]
en: Button
pt: Botão

[ctx: A prefix for identifiers of button widgets. Based on that, identifiers such as button1, button2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: button
pt: botao

en: A button for executing actions
pt: Um botão para executar acções

[ctx: Link Button widget]
en: Link Button
pt: Botão de Ligação

[ctx: A prefix for identifiers of link button widgets. Based on that, identifiers such as linkButton1, linkButton2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: linkButton
pt: botaoLigacao

en: A Link button for executing actions
pt: Um botão de ligação para executar acções

[ctx: Slider widget]
en: Slider
pt: Barra Deslizante

[ctx: A prefix for identifiers of slider widgets. Based on that, identifiers such as slider1, slider2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: slider
pt: barraDeslizante

en: A Slider widget
pt: Uma barra deslizante

[ctx: Progress Bar widget]
en: Progress Bar
pt: Barra de Progresso

[ctx: A prefix for identifiers of progress bar widgets. Based on that, identifiers such as progressBar1, progressBar2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: progressBar
pt: barraProgresso

en: A Progress Bar widget
pt: Uma barra de progresso

[ctx: A prefix for identifiers of line widgets. Based on that, identifiers such as line1, line2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: line
pt: linha

en: A line to be used as a separator
pt: Uma linha para usar como separador

en: Insert &Horizontal Line
pt: Inserir uma Linha &Horizontal

en: Insert &Vertical Line
pt: Inserir uma Linha &Vertical

[ctx: Date Picker widget]
en: Date Picker
pt: Selector de Datas

[ctx: A prefix for identifiers of date picker widgets. Based on that, identifiers such as datePicker1, datePicker2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: datePicker
pt: selectorData

en: A Date Picker widget
pt: Um selector de datas

[ctx: Property: Echo mode for Line Edit widget eg. Normal, NoEcho, Password]
en: Echo Mode
pt: Modo de Eco

en: Text Visible
pt: Texto Visível

en: Arrow Visible
pt: Seta Visível

[ctx: Property of slider widgets]
en: Page Step
pt: Passo da Página

[ctx: Property of slider widgets]
en: Single Step
pt: Passo Único

[ctx: Property of slider widgets]
en: Tick Interval
pt: Intervalo das Marcas

[ctx: Property of slider widgets]
en: Tick Position
pt: Posição das Marcas

en: Form Name
pt: Nome do Formulário

en: On Click Option
pt: Opção Ao Carregar

en: Auto Tab Order
pt: Ordem de Tabulação Automática

en: Line Wrap At
pt: Mudança de Linha em

en: Line Wrap Mode
pt: Modo da Mudança de Linha

[ctx: AutoField editor's type]
en: Multiline Text
pt: Texto Multi-Linhas

[ctx: AutoField editor's type]
en: Drop-Down List
pt: Lista

[ctx: AutoField editor's type]
en: Image
pt: Imagem

[ctx: Possible value of slider widget's "Tick position" property]
en: No Ticks
pt: Sem Marcas

[ctx: Possible value of slider widget's "Tick position" property]
en: Above
pt: Por Cima

[ctx: Possible value of slider widget's "Tick position" property]
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: Possible value of slider widget's "Tick position" property]
en: Below
pt: Por Baixo

[ctx: Possible value of slider widget's "Tick position" property]
en: Right
pt: Direita

[ctx: Possible value of slider widget's "Tick position" property]
en: Both Sides
pt: Ambos os Lados

en: Scaled Contents
pt: Conteúdo com Escala

[ctx: Property: Smoothing when contents are scaled]
en: Smoothing
pt: Suavização

[ctx: Property: Keep Aspect Ratio (keep short)]
en: Keep Ratio
pt: Manter as Proporções

[ctx: Drop-Down Button for Image Box Visible (a property name, keep the text narrow!)]
en: Drop-Down
    Button Visible
pt: Lista
    Visível

[ctx: Property: Checked checkbox]
en: Checked
pt: Assinalada

[ctx: Property: Tristate checkbox]
en: Tristate
pt: Triplo-estado

[ctx: Value of "Tristate" property in checkbox: default]
en: Default
pt: Predefinição

[ctx: Value of "Tristate" property in checkbox: yes]
en: Yes
pt: Sim

[ctx: Value of "Tristate" property in checkbox: no]
en: No
pt: Não

[ctx: Editable combobox]
en: Editable
pt: Editável

[ctx: Property: Button is checkable]
en: On/Off
pt: Ligado/Desligado

[ctx: Property: Button]
en: Auto Repeat
pt: Repetir Automaticamente

[ctx: Property: Auto Repeat Button's Delay]
en: Auto Rep. Delay
pt: Atraso de Repetição Automática

[ctx: Property: Auto Repeat Button's Interval]
en: Auto Rep. Interval
pt: Intervalo de Repetição Automática

[ctx: Property: Button is flat]
note: i18n("Auto Default")); unused (too advanced) setPropertyDescription("default", xi18nc("Property: Button is default", "Default"));
en: Flat
pt: Plano

[ctx: Hyperlink address]
en: Hyperlink
pt: Hiperligação

[ctx: Type of hyperlink]
en: Hyperlink Type
pt: Tipo de Hiperligação

[ctx: Tool used for opening a hyperlink]
en: Hyperlink Tool
pt: Ferramenta de Hiperligações

[ctx: Allow to open remote hyperlinks]
en: Remote Hyperlink
pt: Hiperligação Remota

[ctx: Allow to open executables]
en: Executable Hyperlink
pt: Hiperligação Executável

[ctx: Hyperlink type, NoHyperlink]
en: No Hyperlink
pt: Sem Hiperligação

[ctx: Hyperlink type, StaticHyperlink]
en: Static
pt: Estática

[ctx: Hyperlink type, DynamicHyperlink]
en: Dynamic
pt: Dinâmica

[ctx: Hyperlink tool, DefaultTool]
en: Default
pt: Predefinição

[ctx: Hyperlink tool, BrowserTool]
en: Browser
pt: Navegador

[ctx: Hyperlink tool, MailerTool]
en: Mailer
pt: Programa de E-Mail

note: #-#-#-#-#  1487 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 82
en: Text Format
pt: Formato do Texto

[ctx: For Text Format]
en: Plain
pt: Simples

[ctx: For Text Format]
en: Hypertext
pt: Hipertexto

[ctx: For Text Format]
en: Log
pt: Registo

[ctx: property: Can open external links in label]
en: Open Ext. Links
pt: Abrir Ligações Externas

[ctx: Property: line edit's placeholder text]
en: Placeholder Text
pt: Texto de Substituição

[ctx: Property: Clear Button Enabled]
en: Clear Button
pt: Botão de Limpeza

[ctx: Property: Password Mode for line edit]
en: Password Mode
pt: Modo de Senha

[ctx: Property: Squeezed Text Mode for line edit]
en: Squeezed Text
pt: Texto Encolhido

en: Tab Stop Width
pt: Largura da Tabulação

en: Tab Changes Focus
pt: O Tab Muda o Foco

en: Word Wrap Policy
pt: Política de Mudança de Linha

[ctx: Property: For Word Wrap Policy]
en: At Word Boundary
pt: No Limite das Palavras

[ctx: Property: For Word Wrap Policy]
en: Anywhere
pt: Sempre

[ctx: Property: For Word Wrap Policy]
en: At Word Boundary If Possible
pt: No Limite das Palavras se Possível

en: Word Wrapping
pt: Mudança de Linha

en: Word Wrap Position
pt: Posição da Mudança de Linha

[ctx: Property: For Word Wrap Position]
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: Property: For Word Wrap Position]
en: Widget's Width
pt: Largura do Elemento

[ctx: Property: For Word Wrap Position]
en: In Pixels
pt: Em Pixels

[ctx: Property: For Word Wrap Position]
en: In Columns
pt: Em Colunas

en: Links Underlined
pt: Ligações Sublinhadas

en: Horizontal Scroll Bar
pt: Barra de Posicionamento Horizontal

en: Vertical Scroll Bar
pt: Barra de Posicionamento Vertical

[ctx: Property: Show Scroll Bar As Needed]
en: As Needed
pt: Se Necessário

[ctx: Property: Scroll Bar Always Off]
en: Always Off
pt: Sempre Desligados

[ctx: Property: Scroll Bar Always On]
en: Always On
pt: Sempre Activos

[ctx: Property: Text Edit accepts rich text]
en: Rich Text
pt: Texto Formatado

note: #-#-#-#-#  2599 (oxygen_style_demo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab Widget
pt: Elemento de Página

[ctx: A prefix for identifiers of tab widgets. Based on that, identifiers such as tab1, tab2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: tabWidget
pt: elementoPagina

en: A widget to display multiple pages using tabs
pt: Um item para mostrar várias páginas com separadores

[ctx: Frame widget]
en: Frame
pt: Moldura

[ctx: A prefix for identifiers of frame widgets. Based on that, identifiers such as frame1, frame2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: frame
pt: moldura

en: A frame widget
pt: Uma moldura simples

en: Group Box
pt: Grupo

[ctx: A prefix for identifiers of group box widgets. Based on that, identifiers such as groupBox1, groupBox2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: groupBox
pt: grupo

en: A container to group some widgets
pt: Um item para conter e agrupar itens

[ctx: 'Title' property for group box]
en: Title
pt: Título

[ctx: 'Flat' property for group box]
en: Flat
pt: Plano

en: Auto-hide Tabs
pt: Auto-Esconder as Páginas

[ctx: 'Current page' property for tab widget]
en: Current Page
pt: Página Actual

en: Tab Shape
pt: Forma da Página

[ctx: Tab Widget's Elide Mode property]
en: Elide Mode
pt: Modo de Eco

[ctx: Tab Widget's property: true if can use scroll buttons]
en: Scroll Buttons
pt: Botões de Deslocamento

en: Closable Tabs
pt: Páginas Encerráveis

en: Movable Tabs
pt: Páginas Amovíveis

en: Document Mode
pt: Modo do Documento

[ctx: Property value for Tab Shape]
en: Rounded
pt: Arredondada

en: &Assign Action...
pt: &Atribuir uma Acção...

[ctx: default indent value]
en: default
pt: predefinição

[ctx: Add page to tab widget]
en: Add Page
pt: Adicionar uma Página

[ctx: Delete tab widget's page]
en: Delete Page
pt: Apagar a Página

[ctx: Rename tab widget's page]
en: Rename Page...
pt: Mudar o Nome da Página...

[ctx: @window:title]
en: New Page Title
pt: Novo Título da Página

en: Enter a new title for the current page:
pt: Indique o novo título para a página actual:

[ctx: Add page to a stacked widget]
en: Add Page...
pt: Adicionar uma Página...

[ctx: Delete page from a stacked widget]
en: Delete Page
pt: Apagar a Página

[ctx: Go to Previous Page of a Stacked Widget]
en: Go to Previous Page
pt: Saltar para a Página Anterior

[ctx: Go to Next Page of a Stacked Widget]
en: Go to Next Page
pt: Saltar para a Página Seguinte

[ctx: Edit rich text for a widget]
en: Edit Rich Text
pt: Editar o Texto Formatado

[ctx: @title:window]
en: Copy Data From Table to Clipboard
pt: Copiar os Dados da Tabela para a Área de Transferência

en: Copying data from table:
pt: A copiar os dados da tabela:

[ctx: @title:window]
en: Export Data From Table to CSV File
pt: Exportar os Dados de uma Tabela para um Ficheiro CSV

en: Exporting data from table:
pt: A exportar os dados da tabela:

[ctx: @title:window]
en: Copy Data From Query to Clipboard
pt: Copiar os Dados para a Área de Transferência

[ctx: @title:window]
en: Export Data From Query to CSV File
pt: Exportar os Dados de uma Pesquisa para um Ficheiro CSV

en: Exporting data from query:
pt: A exportar os dados da pesquisa:

en: Could not open data for exporting.
pt: Não foi possível ler as propriedades da base de dados.

en: (rows: %1, columns: %2)
pt: (linhas: %1, colunas: %2)

en: (columns: %1)
pt: Coluna %1

en: Enter Name of File You Want to Save Data To
pt: Indique o Nome do Ficheiro Onde Deseja Gravar os Dados

en: To CSV file:
pt: Para o ficheiro CSV:

en: To clipboard.
pt: Para a área de transferência.

en: Show Options &gt;&gt;
pt: Mostrar as Opções &gt;&gt;

en: Text quote:
pt: Aspas do texto:

en: Add column names as the first row
pt: Adicionar os nomes das colunas como primeira linha

en: Always use above options for copying
pt: Usar sempre as opções acima na cópia

en: Always use above options for exporting
pt: Usar sempre as opções acima na exportação

en: Hide Options &lt;&lt;
pt: Esconder as Opções &lt;&lt;

[ctx: @title:window]
en: Import CSV Data From File
pt: Importar os Dados em CSV de um Ficheiro

[ctx: @title:window]
en: Paste CSV Data From Clipboard
pt: Colar os Dados em CSV da Área de Transferência

[ctx: @action:button Import CSV]
en: &Import...
pt: &Importar...

en: Data set contains no rows. Do you want to import empty table?
pt: O conjunto de dados não contém linhas. Deseja importar a tabela vazia?

en: No database connection available.
pt: Não está qualquer ligação à base de dados disponível.

en: Please choose other name.
pt: Por favor escolha outro nome.

[ctx: @info]
en: Loading CSV Data from <filename>%1</filename>...
pt: A Carregar os Dados em CSV de <filename>%1</filename>...

[ctx: @title:window]
en: Loading CSV Data
pt: A Carregar os Dados em CSV

en: Select Import Filename
pt: Seleccione o Nome do Ficheiro a Importar

en: Preview of data from file:
pt: Antevisão dos dados do ficheiro:

en: Preview of data from clipboard
pt: Antevisão dos dados da área de transferência

en: Comment symbol:
pt: Símbolo de comentário:

en: Ignore duplicated delimiters
pt: Ignorar os delimitadores duplicados

en: First row contains column names
pt: A primeira linha contém os nomes das colunas

[ctx: @option:check CSV import: data will be appended to a new table]
en: &New table
pt: &Nova tabela

[ctx: @option:check CSV import: data will be appended to existing table]
en: &Existing table
pt: Tabela &existente

en: Choose Destination for Imported Data
pt: Escolher o Destino dos Dados Importados

[ctx: @label]
en: Select existing table:
pt: Seleccione a tabela existente:

[ctx: @label Preview of selected table]
en: Table preview:
pt: Antevisão da tabela:

[ctx: @label]
en: Caption:
pt: Legenda:

[ctx: @label]
en: Row count:
pt: Número de linhas:

[ctx: @label]
en: Column count:
pt: Número de colunas:

[ctx: @label]
en: Fields:
pt: Campos:

[ctx: @label]
en: Choose Name of Destination Table
pt: Escolha o Nome da Tabela de Destino

en: From CSV file:
pt: Do ficheiro CSV:

[ctx: @label Importing CSV data to table:]
en: To table:
pt: Para a tabela:

en: Ready to Import
pt: Pronto a Importar

en: Cannot open input file <filename>%1</filename>.
pt: Não foi possível abrir o ficheiro de entrada <filename>%1</filename>.

en: Start at line (1-%1):
pt: Começar na linha (1-%1):

en: Start at line:
pt: Começar na linha:

[ctx: @info]
en: An error occurred during insert record.
pt: Ocorreu um erro ao inserir o registo.

en: Format for column %1:
pt: Formato da coluna %1:

[ctx: @info]
en: <para>No primary key (autonumber) has been defined.</para><para>Should it be automatically defined on import (recommended)?</para><para><note>An imported table without a primary key may not be editable (depending on database type).</note></para>
pt: <para>Não foi definida uma Chave Primária (número automático).</para><para>Deverá ser definida automaticamente ao importar (recomendado)?</para><para><note>Uma tabela importada, sem uma Chave Primária, poderá não ser editável (dependendo do tipo de base de dados).</note></para>

[ctx: @action:button Add Database Primary Key to a Table]
en: &Add Primary Key
pt: &Adicionar uma Chave Primária

[ctx: @action:button Do Not Add Database Primary Key to a Table]
en: Do &Not Add
pt: &Não Adicionar

en: Cannot add column.
pt: Não é possível adicionar a coluna.

[ctx: @title:column Column 1, Column 2, etc.]
en: Column %1
pt: Coluna %1

en: <para>Field count does not match.</para><para>Please choose another table.</para>
pt: <para>O número de campos não corresponde.</para><para>Por favor, escolha outra tabela.</para>

en: Import has been canceled.
pt: A importação foi cancelada.

en: Error occurred during import.
pt: Ocorreu um erro durante a importação.

[ctx: @info]
en: Data has been successfully imported to table <resource>%1</resource>.
pt: Os dados foram importados com sucesso para a tabela <resource>%1</resource>.

[ctx: Text type for column]
en: Text
pt: Texto

[ctx: Numeric type for column]
en: Number
pt: Número

[ctx: Currency type for column]
en: Currency
pt: Monetário

[ctx: row count]
en: (rows: %1)
pt: (linhas: %1)

[ctx: row count]
en: (rows: more than %1)
pt: (linhas: mais de %1)

en: Not all rows are visible on this preview
pt: Nem todas as linhas estão visíveis nesta antevisão

[ctx: @title:row (with two spaces at the end)]
en: Column name
pt: Nome da coluna

[ctx: @title:window]
en: CSV Import Options
pt: Opções de Importação de CSV

en: Always use this encoding when importing CSV data files
pt: Usar sempre esta codificação ao importar ficheiros de dados em CSV

[ctx: do not reorder placeholders, just translate e.g. and - to the separator used by dates in your language]
en: %1, %2, %3 (e.g. %4-%5-%6)
pt: %1, %2, %3 (p.ex. %4-%5-%6)

en: Strip leading and trailing blanks off of text values
pt: Retirar os espaços iniciais e finais dos valores de texto

en: Import missing text values as empty texts
pt: Importar os valores de texto em falta como texto vazio

en: Comma ","
pt: Vírgula ","

en: Semicolon ";"
pt: Ponto e Vírgula ";"

en: Space " "
pt: Espaço " "

en: Hash "#"
pt: Marca "#"

en: Query Columns
pt: Colunas da Pesquisa

en: Describes field name or expression for the designed query.
pt: Descreve o nome do campo ou a expressão para a pesquisa desenhada.

en: Describes table for a given field. Can be empty.
pt: Descreve a tabela de um dado campo. Pode ficar em branco.

en: Describes visibility for a given field or expression.
pt: Descreve a visibilidade de um dado campo ou expressão.

en: Describes a way of sorting for a given field.
pt: Descreve uma forma de ordenar por um dado campo.

en: Describes the criteria for a given field or expression.
pt: Descreve os critérios de um dado campo ou expressão.

en: Cannot switch to data view, because query design is empty.
    First, please create your design.
pt: Não é possível mudar para o modo de dados, porque o desenho da pesquisa está em branco.
    Primeiro, crie o seu desenho por favor.

[ctx: @info]
en: Select column for table <resource>%1</resource>
pt: Seleccionar a coluna da tabela <resource>%1</resource>

[ctx: @info]
en: Invalid criteria <icode>%1</icode>
pt: Critério <icode>%1</icode> inválido

[ctx: @info]
en: Invalid expression <icode>%1</icode>
pt: Expressão <resource>%1</resource> inválida

en: Query definition loading failed.
pt: O carregamento da definição da procura falhou.

en: Query design may be corrupted so it could not be opened even in text view.
    You can delete the query and create it again.
pt: O desenho da pesquisa poderá estar corrompido, como tal não pôde ser aberto nem sequer na área de texto.
    Poderá remover a pesquisa e criá-la de novo.

[ctx: @info]
en: Entered column alias <resource>%1</resource> is not a valid identifier.
pt: O nome alternativo de coluna <resource>%1</resource> não é um identificador válido.

en: Identifiers should start with a letter or '_' character
pt: Os identificadores devem começar com uma letra ou com o carácter '_'

en: Could not set sorting for multiple columns (%1)
pt: Não é possível definir a ordenação de várias colunas (%1)

[ctx: @info]
en: Could not set criteria for <resource>%1</resource>
pt: Não foi possível definir o critério de <resource>%1</resource>

en: Could not set criteria for empty record
pt: Não é possível escolher o critério para o registo vazio.

[ctx: Query column]
en: Column
pt: Coluna

en: SQL Query Text
pt: Texto de Procura SQL

en: Check Query
pt: Verificar a Pesquisa

en: Checks query for validity.
pt: Faz uma validação da pesquisa.

en: The query is correct
pt: A procura está correcta

en: The query is incorrect
pt: A procura está incorrecta

en: Please enter your query and execute "Check query" function to verify it.
pt: Por favor indique a sua pesquisa e execute a função "Verificar a pesquisa" para a validar.

en: <para>The query you entered is incorrect.</para><para>Do you want discard changes made to this SQL text and switch to the other view?</para>
pt: <para>A pesquisa que introduziu está incorrecta.</para><para>Deseja eliminar as alterações feitas a este texto de SQL e mudar para a outra vista?</para>

en: Discard Changes and Switch
pt: Esquecer as Alterações e Mudar

en: Don't Switch
pt: Não Mudar

en: <para>This query is invalid.</para><para>Do you want to save it?</para>
pt: <para>Esta pesquisa é inválida.</para><para>Deseja gravá-la?</para>

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: query
pt: pesquisa

[ctx: tooltip]
en: Create new query
pt: Criar uma nova pesquisa

[ctx: what's this]
en: Creates new query.
pt: Cria uma nova pesquisa.

en: <para>You are about to delete query <resource>%1</resource> but it is used by following opened windows:</para>
pt: <para>Está prestes a remover a pesquisa <resource>%1</resource> mas está a ser usada pelas seguintes janelas abertas:</para>

[ctx: @info]
en: Design of query <resource>%1</resource> has been modified.
pt: O desenho da pesquisa <resource>%1</resource> foi modificado.

[ctx: @info]
en: Query <resource>%1</resource> already exists.
pt: A pesquisa <resource>%1</resource> já existe.

[ctx: @info]
en: <para>Do you want to close these windows and save the design or cancel saving?</para>
pt: <para>Deseja fechar estas janelas e gravar o desenho ou cancelar a gravação?</para>

[ctx: @action:button Close all windows and save]
en: Close Windows and Save
pt: Fechar as Janelas e Gravar

[ctx: @info:tooltip Close all windows and save design]
en: Close all windows and save design
pt: Fechar Todas as Janelas e Gravar o Desenho

[ctx: @info]
en: Query <resource>%1</resource>
pt: Pesquisa <resource>%1</resource>

en: Query executing failed.
pt: A execução da pesquisa foi mal sucedida.

en: Edit Sections
pt: Editar as Secções

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: report
pt: relatorio

[ctx: tooltip]
en: Create new report
pt: Criar um novo relatório

[ctx: what's this]
en: Creates new report.
pt: Cria um novo relatório.

[ctx: @info]
en: Design of report <resource>%1</resource> has been modified.
pt: O desenho do relatório <resource>%1</resource> foi modificado.

[ctx: @info]
en: Report <resource>%1</resource> already exists.
pt: O relatório <resource>%1</resource> já existe.

[ctx: @info]
en: Report <resource>%1</resource>
pt: Relatório <resource>%1</resource>

[ctx: Page selector label]
en: Page:
pt: Página:

en: Goes to first page
pt: Vai para a primeira página

en: Goes to previous page
pt: Vai para a página anterior

en: Goes to next page
pt: Vai para a página seguinte

en: Goes to last page
pt: Vai para a última página

en: Current page number
pt: Número da página actual

en: Prints the current report.
pt: Imprime o relatório actual.

[ctx: @title:menu]
en: E&xport As
pt: E&xportar Como

note: #-#-#-#-#  1542 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Export:
pt: Exportar:

[ctx: open dialog to export as text document]
en: Text Document...
pt: Documento de Texto...

en: Export the report as a text document (in OpenDocument Text format)
pt: Exportar o relatório como um documento de texto (no formato OpenDocument)

en: Exports the report as a text document (in OpenDocument Text format).
pt: Exporta o relatório como um documento de texto (no formato OpenDocument).

en: Exports the current report as PDF.
pt: Exporta o relatório actual como PDF.

[ctx: open dialog to export as spreadsheet]
en: Spreadsheet...
pt: Folha de Cálculo...

en: Export the report as a spreadsheet (in OpenDocument Spreadsheet format)
pt: Exportar o relatório como uma folha de cálculo (no formato OpenDocument)

en: Exports the report as a spreadsheet (in OpenDocument Spreadsheet format).
pt: Exporta o relatório como uma folha de cálculo (no formato OpenDocument).

[ctx: open dialog to export as web page]
en: Web Page...
pt: Página Web...

en: Export the report as a web page (in HTML format)
pt: Exportar o relatório como uma página Web (no formato HTML)

en: Exports the report as a web page (in HTML format).
pt: Exporta o relatório como uma página Web (no formato HTML).

en: Printing the report failed.
pt: A exportação do relatório foi mal-sucedida.

en: Print Failed
pt: Impressão sem Sucesso

en: Export Report as PDF
pt: Exportar o Relatório como PDF

en: Exporting the report as PDF to %1 failed.
pt: A exportação do relatório como PDF para %1 foi mal-sucedida.

en: Do you want to open exported document?
pt: Deseja abrir o documento exportado?

en: Export Report as Spreadsheet
pt: Exportar o Relatório como Folha de Cálculo

en: Failed to export the report as spreadsheet to %1.
pt: Não foi possível exportar o relatório como uma folha de cálculo para %1.

en: Export Report as Text Document
pt: Exportar o Relatório como Documento de Texto

en: Exporting the report as text document to %1 failed.
pt: A exportação do relatório como um documento de texto para %1 foi mal-sucedida.

en: Export Report as Web Page
pt: Exportar o Relatório como Página Web

[ctx: @info]
en: <para>Would you like to use Cascading Style Sheets (CSS) in the exported web page or use HTML tables?</para><para><note>CSS give output closer to the original.</note></para>
pt: <para>Deseja usar 'Cascading Style Sheets' (CSS) na página Web exportada ou usar tabelas em HTML?</para><para><note>O CSS confere um resultado mais próximo do original.</note></para>

[ctx: @action:button]
en: Use CSS
pt: Usar o CSS

[ctx: @action:button]
en: Use Table
pt: Usar a Tabela

en: Exporting the report as web page to %1 failed.
pt: Não foi possível exportar o relatório para uma página Web em %1.

en: Report schema appears to be invalid or corrupt
pt: O esquema do relatório parece estar inválido ou corrompido

en: Report's data source:
pt: Fonte de dados do relatório:

en: Execute the scripting code
pt: Configurar o código do programa

en: Executes the scripting code.
pt: Executa o código do programa.

en: Edit actions
pt: Editar as acções

en: Provides Edit menu.
pt: Fornece o menu Editar.

en: Configure Editor...
pt: Configurar o Editor...

en: Configure the scripting editor
pt: Configurar o editor do programa

en: Configures the scripting editor.
pt: Configura o editor do programa.

en: Import script
pt: Importar o programa

en: Imports script from a file.
pt: Importa o programa de um ficheiro.

en: Export script
pt: Exportar o programa

en: Exports script to a file.
pt: Exporta o programa para um ficheiro.

[ctx: @title:window]
en: Import Script
pt: Importar um Programa

[ctx: @info]
en: Could not read <filename>%1</filename>.
pt: Não foi possível ler o <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Export Script
pt: Exportar o Programa

[ctx: @info]
en: Could not write <filename>%1</filename>.
pt: Não foi possível gravar no <filename>%1</filename>.

en: The type of script
pt: O tipo do programa

[ctx: @info]
en: Execution of the script <resource>%1</resource> started.
pt: Foi iniciada a execução do programa <resource>%1</resource>.

en: Successfully executed. Time elapsed: %1ms
pt: Foi executado com sucesso. Tempo decorrido: %1ms

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: script
pt: programa

[ctx: tooltip]
en: Create new script
pt: Criar um novo programa

[ctx: what's this]
en: Creates new script.
pt: Cria um novo programa.

en: Error executing script at line %1:
    %2
pt: Erro ao executar o programa na linha %1:
    %2

en: Kexi Script
pt: Programa do Kexi

[ctx: @info]
en: Design of script <resource>%1</resource> has been modified.
pt: O desenho do programa <resource>%1</resource> foi modificado.

[ctx: @info]
en: Script <resource>%1</resource> already exists.
pt: O programa <resource>%1</resource> já existe.

en: Record source:
pt: Origem do registo:

en: Go to selected record source
pt: Ir para a origem do registo seleccionado

en: Bound column:
pt: Coluna associada:

en: Visible column:
pt: Coluna visível:

en: No field selected
pt: Não está nenhum campo seleccionado

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change <resource>%1</resource> property for table field from <resource>%2</resource> to <resource>%3</resource>
pt: Modificar a propriedade <resource>%1</resource> do campo da tabela de <resource>%2</resource> para <resource>%3</resource>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete table field <resource>%1</resource>
pt: Apagar o campo da tabela <resource>%1</resource>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete empty row at position %1
pt: Remover a linha vazia na posição %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert table field "%1"
pt: Inserir o campo da tabela "%1"

en: Additional information about the field
pt: Informação adicional acerca do campo

en: Field Caption
pt: Título do Campo

en: Describes caption for the field
pt: Descreve o título do campo

en: Describes data type for the field
pt: Descreve o tipo de dados do campo

en: Describes additional comments for the field
pt: Descreve os comentários adicionais do campo

en: Sets or deletes primary key
pt: Grava ou remove a chave primária

en: Sets or deletes primary key for currently selected field.
pt: Grava ou remove a chave primária do campo actualmente seleccionado.

[ctx: Table field]
en: Field
pt: Campo

[ctx: Image object type]
en: Image
pt: Imagem

en: Unsigned Number
pt: Número sem Sinal

en: Visible Decimal Places
pt: Casas Decimais Visíveis

[ctx: Auto Decimal Places]
en: Auto
pt: Automático

en: Allow Zero
    Size
pt: Permitir Tamanho
    Zero

en: Autonumber
pt: Numeração automática

en: Record Source
pt: Origem do Registo

[ctx: Record source type (in two records)]
en: Record Source
    Type
pt: Tipo de Origem
    do Registo

en: Bound Column
pt: Coluna Associada

en: Visible Column
pt: Coluna Visível

en: Cannot switch to data view, because table design is empty.
    First, please create your design.
pt: Não é possível mudar para o modo de dados, porque o desenho da tabela está em branco.
    Por favor, crie primeiro o seu desenho.

[ctx: @info]
en: <para>Saving changes for existing table design is now required.</para>%1
pt: <para>A gravação das alterações do desenho de uma tabela existente é agora necessário.</para>%1

[ctx: @action:button]
en: Save Design and Delete Table Data
pt: Gravar o Desenho e Remover os Dados da Tabela

[ctx: @action:button]
en: Discard Design
pt: Esquecer o Desenho

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change <resource>%1</resource> field name to <resource>%2</resource> and caption from <resource>%3</resource> to <resource>%4</resource>
pt: Mudar o nome do campo <resource>%1</resource> para <resource>%2</resource> e o título de <resource>%3</resource> para <resource>%4</resource>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change data type for field <resource>%1</resource> to <resource>%2</resource>
pt: Mudar o tipo de dados do campo <resource>%1</resource> para <resource>%2</resource>

en: <para>Setting autonumber requires primary key to be set for current field.</para>
pt: <para>Para escolher a numeração automática a chave primária deve estar no campo actual.</para>

en: <para>Previous primary key will be deleted.</para>
pt: <para>A chave primária anterior será removida.</para>

en: <para>Do you want to create primary key for current field? Click <interface>Cancel</interface> to cancel setting autonumber.</para>
pt: <para>Deseja criar uma chave primária para o campo actual? Carregue em "Cancelar" para cancelar a utilização de incremento automático.</para>

en: Setting Autonumber Field
pt: Definir o Campo de Numeração Automática

[ctx: @action:button]
en: Create &Primary Key
pt: Criar uma Chave &Primária

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set autonumber for field <resource>%1</resource>
pt: Atribuir a numeração automática para o campo <resource>%1</resource>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete autonumber from field <resource>%1</resource>
pt: Remover a numeração automática do campo <resource>%1</resource>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set <resource>%1</resource> property for field <resource>%2</resource>
pt: Definir a propriedade <resource>%1</resource> do campo <resource>%2</resource>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change type for field <resource>%1</resource> to <resource>%2</resource>
pt: Mudar o tipo do campo <resource>%1</resource> para <resource>%2</resource>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set primary key for field <resource>%1</resource>
pt: Atribuir a chave primária ao campo <resource>%1</resource>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unset primary key for field <resource>%1</resource>
pt: Retirar a chave primária para o campo <resource>%1</resource>

en: You should enter field caption.
pt: Você deverá indicar o título do campo.

en: You have added no fields.
    Every table should have at least one field.
pt: Você não adicionou nenhum campo.
    Todas as tabelas deverão ter pelo menos um campo.

[ctx: @info]
en: <para>You have added <resource>%1</resource> field name twice.</para><para>Field names cannot be repeated. Correct name of the field.</para>
pt: <para>Você adicionou o nome do campo <resource>%1</resource> duas vezes.</para><para>Os nomes dos campos não podem ser repetidos. Corrija o nome do campo.</para>

[ctx: @info]
en: Table <resource>%1</resource> has no primary key defined.<para><note>Although a primary key is not required, it is needed for creating relations between database tables. Do you want a primary key to be automatically added now?</note></para><para>If you want to add a primary key by hand, press <interface>Cancel</interface> to cancel saving table design.</para>
pt: <para>A tabela <resource>%1</resource> não tem definida uma <b>chave primária</b>.</para><para><note>Embora não seja obrigatório a definição de uma chave primária, esta é necessário para criar relações entre tabelas da base de dados. Deseja adicionar uma chave primária automaticamente agora?</note></para><para>Se deseja adicionar manualmente uma chave primária, carregue em <interface>Cancelar</interface> para cancelar a gravação da desenho da tabela.</para>

[ctx: @info]
en: <para>You are about to change the design of table <resource>%1</resource> but following objects using this table are open:</para>
pt: <para>Está prestes a remover a tabela <resource>%1</resource> mas os seguintes objectos que utilizam esta tabela estão abertos:</para>

[ctx: @info]
en: Table field <resource>%1</resource>
pt: Campo da tabela <resource>%1</resource>

[ctx: Empty table row]
en: Empty Row
pt: Linha Vazia

[ctx: @info]
en: <para>Do you want to save the design now?</para>%1
pt: <para>Deseja gravar o desenho agora?</para>%1

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: table
pt: tabela

[ctx: tooltip]
en: Create new table
pt: Criar uma nova tabela

[ctx: what's this]
en: Creates new table.
pt: Cria uma tabela nova.

en: <para>You are about to delete table <resource>%1</resource> but it is used by following opened windows:</para>
pt: <para>Está prestes a remover a tabela <resource>%1</resource> mas está a ser usada pelas seguintes janelas abertas:</para>

en: <para>You are about to rename table <resource>%1</resource> but it is used by following opened windows:</para>
pt: <para>Está prestes a mudar o nome da tabela <resource>%1</resource> mas está a ser usada pelas seguintes janelas abertas:</para>

[ctx: @info]
en: Design of table <resource>%1</resource> has been modified.
pt: O desenho da tabela <resource>%1</resource> foi modificado.

[ctx: @info]
en: Table <resource>%1</resource> already exists.
pt: A tabela <resource>%1</resource> já existe.

[ctx: @info]
en: <warning>Any data in this table will be deleted upon design's saving!</warning>
pt: <warning>Todos os dados desta tabela serão removidos após a gravação do desenho!</warning>

en: Lookup column
pt: Procurar a coluna

[ctx: @info]
en: Table <resource>%1</resource>
pt: Tabela <resource>%1</resource>

[ctx: Question]
en: Error: %1?
pt: Erro: %1?

en: The column's constraint is declared as NOT NULL (required).
pt: A restrição da coluna está declarada como NOT NULL (não pode ser nula).

en: The column's constraint is declared as NOT EMPTY (text should be filled).
pt: A restrição da coluna está declarada como NOT EMPTY (não pode estar em branco).

en: The column's constraint is declared as NOT EMPTY and NOT NULL.
pt: A restrição da coluna está declarada como NOT EMPTY e NOT NULL (não pode estar vazia nem ser nula).

en: Do you want to delete selected record?
pt: Tem a certeza que quer apagar o registo seleccionado?

[ctx: @action:button]
en: &Delete Record
pt: &Remover o Registo

en: Do you want to clear the contents of table %1?
pt: Tem a certeza que deseja esvaziar o conteúdo da tabela %1?

[ctx: @action:button]
en: &Clear Contents
pt: Limpar os &Conteúdos

en: Record: %1
pt: Registo: %1

[ctx: @action:button Correct Changes]
en: Correct
pt: Corrigir

en: Correct changes
pt: Corrigir as alterações

en: Limit of %2 characters for <resource>%3</resource> field has been exceeded by %1 character.
    Fix the text or it will be truncated upon saving changes. | Limit of %2 characters for <resource>%3</resource> field has been exceeded by %1 characters.
    Fix the text or it will be truncated upon saving changes.
pt[0]: Foi ultrapassado o limite de %2 caracteres do campo <resource>%3</resource> em %1 carácter.
    Corrija o texto, caso contrário será cortado ao gravar as alterações.
pt[1]: Foi ultrapassado o limite de %2 caracteres do campo <resource>%3</resource> em %1 caracteres.
    Corrija o texto, caso contrário será cortado ao gravar as alterações.

en: Field Name
pt: Nome do Campo

en: * (All Columns)
pt: * (Todas as Colunas)

[ctx: Text encoding: Default]
en: Default: %1
pt: Predefinição: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <title>Select Existing Database Server's Connection From the List Below</title>
    <para>You will see existing Kexi projects available for the selected connection. Here you may also add, edit or delete connections from the list.</para>
pt: <title>Seleccione a Ligação Existente ao Servidor de Bases de Dados da Lista em Baixo</title>
    <para>Irá ver a lista de projectos Kexi existente para a ligação seleccionada. Também pode adicionar, editar ou remover ligações da lista.</para>

en: Add a new database connection
pt: Adicionar uma nova ligação à base de dados

en: Edit selected database connection
pt: Editar a ligação à base de dados seleccionada

en: Delete selected database connections
pt: Remover as ligações à base de dados seleccionadas

[ctx: @action:button Add Database Connection]
en: &Add
pt: &Adicionar

en: Add database connection
pt: Adicionar uma ligação à base de dados

[ctx: @title:window]
en: Add a New Database Connection
pt: Adicionar uma Nova Ligação à Base de Dados

[ctx: @action:button Save Database Connection]
en: &Save
pt: &Gravar

en: Save changes made to this database connection
pt: Gravar as alterações feitas a esta ligação à base de dados

[ctx: @title:window]
en: Edit Database Connection
pt: Editar a Ligação à Base de Dados

[ctx: @info]
en: Do you want to delete database connection <resource>%1</resource> from the list of available connections?
pt: Deseja mesmo remover a ligação <resource>%1</resource> da lista de ligações disponíveis?

en: Define Query...
pt: Definir a Pesquisa...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pro&ject caption:
pt: Título do pro&jecto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_requester)
en: Project file&name:
pt: &Nome do ficheiro do projecto:

en: Load database list from the server
pt: Obter a lista de bases de dados do servidor

en: Loads database list from the server, so you can select one using the <interface>Name</interface> combo box.
pt: Carrega a lista de bases de dados do servidor, para que possa seleccionar uma com a lista <interface>Nome</interface>.

en: Save all changes made to this connection information
pt: Gravar todas as alterações feitas a esta informação de ligação

en: Save all changes made to this connection information. You can later reuse this information.
pt: Gravar todas as alterações feitas a esta informação de ligação. Poderá usar de novo esta informação mais tarde.

[ctx: @action:button]
en: &Test Connection
pt: &Testar a Ligação

en: Tests database connection. You can check validity of connection information.
pt: Testa a ligação à base de dados. Pode assim garantir que as informações de ligação fornecidas estão válidas.

[ctx: @title:window]
en: Open Database
pt: Abrir a Base de Dados

[ctx: @title:window]
en: Connect to a Database Server
pt: Ligar a um Servidor de Bases de Dados

[ctx: @action:button]
en: &Open
pt: &Abrir

en: Open Database Connection
pt: Abrir Ligação a Base de Dados

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSavePassword)
en: <html><head/><body><p>Saves password in a <span style=" font-style:italic;">.kexic</span> or <span style=" font-style:italic;">.kexis</span> connection shortcut file using a simple encryption similar to ROT-47. It does not guarantee security, but simply makes it difficult for anyone to read, so generally it is not safe to make such files publicly accessible.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Grava a senha num ficheiro de atalho da ligação <span style=" font-style:italic;">.kexic</span> ou <span style=" font-style:italic;">.kexis</span>, usando uma encriptação simples e semelhante ao ROT-47. Não garante a segurança, mas simplesmente fica mais difícil de ler, pelo que normalmente não é seguro tornar estes ficheiros acessíveis de forma pública.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: &Caption (optional):
pt: &Legenda (opcional):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, locationBGrp)
en: Database Server
pt: Servidor de Base de Dados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEngine)
en: &Engine:
pt: &Motor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localhostRBtn)
en: Local server
pt: Servidor local

note: #-#-#-#-#  1228 (kexi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, remotehostRBtn)
en: Remote server
pt: Servidor remoto

[ctx: port: default]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPortDefault)
en: Default
pt: Predefinição

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSocket)
en: Use socket &file instead of TCP/IP port:
pt: Utilizar &ficheiro de 'socket' em vez de porto TCP/IP:

[ctx: socket: default]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSocketDefault)
en: Default
pt: Predefinição

[ctx: @title:window]
en: Opening Database
pt: A Abrir a Base de Dados

[ctx: @info]
en: Supply a password below.
pt: Indique uma senha em baixo.

en: &Details >>
pt: &Detalhes >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domainLabel)
en: Database server:
pt: Servidor de base de dados:

[ctx: unspecified user]
en: (unspecified)
pt: (não indicado)

en: Could not enter directory <filename>%1</filename>.
pt: Não foi possível entrar na pasta <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> does not exist.
pt: O ficheiro <filename>%1</filename> não existe.

[ctx: @info]
en: Enter a filename.
pt: Indique um nome de ficheiro.

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> is not readable.
pt: O ficheiro <filename>%1</filename> não está acessível para leitura.

en: Do you want to replace it?
pt: Deseja substitui-lo?

en: Replace object
pt: Substituir o objecto

[ctx: @action:button]
en: &Choose Other Name...
pt: Es&colher Outro Nome...

en: Please enter the name.
pt: Por favor indique o nome.

en: Please enter the caption.
pt: Por favor indique a legenda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: Supply a password below.
pt: Indique uma senha em baixo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, anonymousLabel)
en: Anonymous:
pt: Anónimo:

note: #-#-#-#-#  1228 (kexi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel) #-#-#-#-#  2211 (kbabel)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Database name:
pt: Nome da base de dados:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepCheckBoxLabel)
en: Remember password:
pt: Recordar a senha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, option_file)
en: Projects stored in a file
pt: Projectos guardados num ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, option_server)
en: Projects stored on a database server
pt: Projectos guardados num servidor de base de dados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <b>There are Kexi projects you have recently opened.</b> Select one you wish to open:
pt: <b>Existem projectos do Kexi que você abriu recentemente.</b> Seleccione o que deseja abrir:

en: File (%1)
pt: Ficheiro (%1)

en: Select a project on <resource>%1</resource> database server to open:
pt: Seleccione um projecto no servidor de base de dados <resource>%1</resource> para abrir:

[ctx: @title:window Enter Query Parameter Value]
en: Enter Parameter Value
pt: Indicar o Valor do Parâmetro

[ctx: Boolean False - No]
en: No
pt: Não

[ctx: Boolean True - Yes]
en: Yes
pt: Sim

[ctx: @info]
en: <title>No database server drivers found</title><para>Connection to a database server requires an appropriate driver which you do not have installed.</para><subtitle>Details</subtitle><para>To obtain database drivers please use your Package Manager to search and install packages with so-called <emphasis>KDb drivers</emphasis> named <filename>kdb-****-driver</filename>. Please note that your package names could vary slightly depending on the operating system you use.</para>
pt: <title>Não foram encontrados os controladores do servidor de base de dados</title><para>A ligação ao servidor de bases de dados precisa de um controlador adequado que não tem instalado.</para><subtitle>Detalhes</subtitle><para>Para obter os controladores da base de dados, use por favor o seu Gestor de Pacotes para procurar e instalar os pacotes chamados <filename>kdb-****-driver</filename>. Lembre-se que os nomes dos seus pacotes poderão variar ligeiramente de acordo com a distribuição que usar.</para>

en: This file already exists. Do you want to overwrite it?
pt: Este ficheiro já existe. Deseja substituí-lo?

[ctx: @title:window]
en: Project Navigator
pt: Navegador de Projectos

en: Open object
pt: Abrir o objecto

en: Opens object selected in the list.
pt: Abre o objecto seleccionado na lista.

en: Delete object
pt: Apagar o objecto

en: Deletes the object selected in the list.
pt: Apaga o objecto seleccionado na lista.

en: Rename object
pt: Mudar o nome do objecto

en: Renames the object selected in the list.
pt: Muda o nome do objecto seleccionado na lista.

en: &Design
pt: &Desenho

en: Design object
pt: Desenhar o objecto

en: Starts designing of the object selected in the list.
pt: Inicia o desenho do objecto seleccionado na lista.

en: Design in &Text View
pt: Desenhar na Vista de &Texto

en: Design object in text view
pt: Desenhar o objecto na vista de texto

en: Starts designing of the object in the list in text view.
pt: Inicia o desenho do objecto da lista na vista de texto.

[ctx: Export->To Clipboard as Data...]
en: To &Clipboard...
pt: Para a Área de Transferên&cia...

en: Export data to clipboard
pt: Exportar os dados para a área de transferência

en: Exports data from the currently selected table or query to clipboard.
pt: Exporta os dados da tabela ou pesquisa seleccionada para a área de transferência.

[ctx: Export->To File As Data &Table...]
en: To &File As Data Table...
pt: Para &Ficheiro Como Tabela de Dados...

en: Export data to a file
pt: Exportar os dados para um ficheiro

en: Exports data from the currently selected table or query to a file.
pt: Exporta os dados da tabela ou pesquisa seleccionada para um ficheiro.

en: &Create Object: %1...
pt: &Criar um Objecto: %1...

en: &Create Object...
pt: &Criar um Objecto...

[ctx: @info Rename object %1:]
en: Rename <resource>%1</resource>:
pt: Mudar o nome de <resource>%1</resource>:

[ctx: @action:button Rename object]
en: Rename
pt: Mudar o Nome

[ctx: @title:window Rename Object %1.]
en: Rename <resource>%1</resource>
pt: Mudar o Nome de <resource>%1</resource>

[ctx: @info Message for empty state in project navigator]
en: <nl/><nl/><img src="%1" width="48"/><nl/>Your project is empty...<nl/>Why not <b>create</b> something?
pt: <nl/><nl/><img src="%1" width="48"/><nl/>O seu projecto está vazio...<nl/>Porque não <b>criar</b> algo?

en: &Hide Selected Table/Query
pt: Esconder a Tabela/Pes&quisa Seleccionada

en: &Delete Selected Relationship
pt: &Remover a Relação Seleccionada

en: &Open Selected Table/Query
pt: Abrir a Tabela/Pesquisa Selecci&onada

[ctx: Insert table/query into relations view]
en: &Insert
pt: &Inserir

en: &Hide Table
pt: &Esconder a Tabela

en: &Append Field
pt: &Adicionar um Campo

en: &Append Fields
pt: &Adicionar Campos

en: &Open Table
pt: &Abrir Tabela

en: &Design Table
pt: &Desenhar Tabela

en: Click to show available actions for this cell
pt: Carregue para mostrar as acções disponíveis para esta célula

[ctx: @info:whatsthis]
en: Contains a pointer to the currently selected record.
pt: Contém uma referência para o registo seleccionado de momento.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Record navigator.
pt: Navegador de registos.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Column <resource>%1</resource>.
pt: Coluna <resource>%1</resource>.

en: Insert From &File...
pt: Inserir De &Ficheiro...

[ctx: @title]
en: Insert Image From File
pt: Inserir uma Imagem de um Ficheiro

[ctx: @title]
en: Save Image to File
pt: Gravar a Imagem num Ficheiro

en: <para>File <filename>%1</filename> already exists.</para><para>Do you want to replace it with a new one?</para>
pt: <para>O ficheiro <filename>%1</filename> já existe.</para><para>Deseja sobrepô-lo com um novo?</para>

en: &Don't Replace
pt: &Não Substituir

note: #-#-#-#-#  1561 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Record:
pt: Registo:

en: Current record number
pt: Número do registo actual

[ctx: "of" in record number information: N of M]
en: of
pt: de

en: Number of records
pt: Número de registos

en: Editing indicator
pt: Indicado de edição

en: First record
pt: Primeiro registo

en: Go to first record
pt: Ir para o primeiro registo

en: Go to previous record
pt: Ir para o registo anterior

en: Previous record
pt: Registo anterior

en: Go to next record
pt: Ir para o registo seguinte

en: Next record
pt: Registo seguinte

en: Go to last record
pt: Ir para o último registo

en: Last record
pt: Último registo

en: Go to new record
pt: Ir para um registo novo

en: Moves cursor to first record.
pt: Move o cursor para o primeiro registo.

en: Moves cursor to previous record.
pt: Move o cursor para o registo anterior.

en: Moves cursor to next record.
pt: Move o cursor para o registo seguinte.

en: Moves cursor to last record.
pt: Move o cursor para o último registo.

en: Moves cursor to new record and allows inserting.
pt: Move o cursor para um registo novo e permite a inserção.

en: Map Browser
pt: Navegador do Mapa

[ctx: A prefix for identifiers of map browser widgets. Based on that, identifiers such as mapBrowser1, mapBrowser2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: mapBrowser
pt: navegadorMapa

en: Displays an interactive map.
pt: Mostra um mapa interactivo.

[ctx: A prefix for identifiers of web browser widgets. Based on that, identifiers such as webBrowser1, webBrowser2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: webBrowser
pt: navegadorWeb

en: Web widget with browsing features.
pt: Elemento Web com funcionalidades de navegação.

en: Text Scale
pt: Escala do Texto

en: Character Encoding of Source Database Is Not of Unicode Standard
pt: A Codificação de Caracteres da Base de Dados de Origem Não Faz Parte da Norma Unicode

en: Source Database Non-Unicode Character Encoding
pt: Codificação de Caracteres da Base de Dados de Origem Não-Unicode

[ctx: @info (<uri> placeholder)]
en: Optional account to add, formatted as otpauth:// URI (e.g. from a QR code)
pt: Conta opcional a adicionar, formatada como um URI otpauth:// (p.ex., de um código QR)

[ctx: @title:window]
en: Invalid account
pt: Conta inválida

[ctx: @info:label]
en: The account you are trying to add is invalid. You can either quit the app, or continue without adding the account.
pt: A conta que está a tentar adicionar é inválida. Poderá sair da aplicação ou continuar sem adicionar a conta.

[ctx: @info:label]
en: The account you are trying to add is invalid. Continue without adding the account.
pt: A conta que está a tentar adicionar é inválida. Continue sem adicionar a conta.

[ctx: Confirm dialog title: %1 is the name of the account to remove]
en: Removing account: %1
pt: A remover a conta: %1

en: <p>Removing this account from Keysmith will not disable two-factor authentication (2FA). Make sure you can still access your account without using Keysmith before proceeding:</p><ul><li>Make sure you have another 2FA app set up for your account, or:</li><li>Make sure you have recovery codes for your account, or:</li><li>Disable two-factor authentication on your account</li></ul>
pt: <p>A remoção desta conta do Keysmith não irá desactivar a autenticação por múltiplos factores (2FA). Certifique-se que pode ainda aceder à sua conta sem usar o Keysmith antes de prosseguir:</p><ul><li>Certifique-se que tem outra aplicação de 2FA configurada para a sua conta ou:</li><li>Certifique-se que tem os códigos de recuperação da sua conta ou:</li><li>Desactive a autenticação multi-factor na sua conta</li></ul>

[ctx: Button cancelling account removal]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: Button confirming account removal]
en: Delete account
pt: Apagar a conta

[ctx: @label:textbox]
en: Account Name:
pt: Nome da Conta:

[ctx: @label:textbox]
en: Account Issuer:
pt: Emissor da Conta:

[ctx: @title:window]
en: Accounts
pt: Contas

[ctx: generic error shown when adding or updating an account failed]
en: Failed to update accounts
pt: Não foi possível actualizar as contas

[ctx: error message shown when loading accounts from storage failed]
en: Some accounts failed to load.
pt: Não foi possível carregar algumas das contas.

en: No accounts added
pt: Sem contas adicionadas

[ctx: @action:button add new account, shown instead of overview list when no accounts have been added yet]
en: Add account
pt: Adicionar uma conta

[ctx: @action:button add new account, shown in toolbar]
en: Add
pt: Adicionar

[ctx: @title:window]
en: Add new account
pt: Adicionar uma nova conta

[ctx: @label:chooser]
en: Account Type:
pt: Tipo de Conta:

[ctx: @option:radio]
en: Time-based OTP
pt: OTP baseado no tempo

[ctx: @option:radio]
en: Hash-based OTP
pt: OTP baseado num código

en: Token secret
pt: Senha por código

[ctx: @label:textbox]
en: Secret key:
pt: Chave privada:

[ctx: Button to reveal form for configuring additional token details]
en: Details
pt: Detalhes

[ctx: @action:button cancel and dismiss the add account form]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: @action:button Dismiss the error page and quit Keysmtih]
en: Quit
pt: Sair

[ctx: @action:button Button to dismiss the error page]
en: Continue
pt: Continuar

[ctx: Button for removal of a single account]
en: Delete account
pt: Apagar a conta

[ctx: @label:textbox]
en: Counter:
pt: Contador:

[ctx: @label:spinbox]
en: Token length:
pt: Tamanho do código:

[ctx: @option:check]
en: Add check digit
pt: Adicionar o algarismo de verificação

[ctx: @label:check]
en: Checksum:
pt: Código de validação:

[ctx: @option:check]
en: Use custom offset
pt: Usar um deslocamento personalizado

[ctx: @label:check]
en: Truncation:
pt: Truncagem:

[ctx: @label:spinbox]
en: Truncation offset:
pt: Deslocamento da truncagem:

[ctx: @title:window]
en: Rename account to add
pt: Mudar o nome da conta a adicionar

[ctx: @info:label Keysmith received an account to add via URI on e.g. commandline which is already in use]
en: Another account with the same name already exists. Please correct the name or issuer for the new account.
pt: Já existe outra conta com o mesmo nome. Por favor corrija o nome ou o emissor da nova conta.

[ctx: @action:button cancel and dismiss the rename account form]
en: Cancel
pt: Cancelar

en: Choose a password to protect your accounts
pt: Escolha uma senha para proteger as suas contas

[ctx: @label:textbox]
en: New password:
pt: Nova senha:

[ctx: @label:textbox]
en: Verify password:
pt: Verifique a senha:

en: Failed to set up your password
pt: Não foi possível configurar a sua senha

[ctx: placeholder text if no token is available]
en: (refresh)
pt: (actualizar)

[ctx: @label:textbox]
en: Timer:
pt: Cronómetro:

[ctx: @label:textbox]
en: Starting at:
pt: A iniciar em:

[ctx: @label:chooser]
en: Hash algorithm:
pt: Algoritmo de dispersão:

en: Failed to unlock your accounts
pt: Não foi possível desbloquear as suas contas

en: Please provide the password to unlock your accounts
pt: Por favor indique a senha para desbloquear as suas contas

en: Is all-day
pt: Dura todo o dia

en: Has duration
pt: Tem uma duração

en: Secrecy
pt: Privacidade

en: Exception Dates
pt: Datas de Excepção

en: Exception Times
pt: Horas de Excepção

en: Related Uid
pt: UID Relacionado

en: Has End Date
pt: Tem Data de Fim

en: Has Start Date
pt: Tem Data de Início

en: Has Due Date
pt: Tem Data-Limite

en: Has Complete Date
pt: Tem Data de Terminado

en: Changed Event
pt: Evento Alterado

en: Conflicting Event
pt: Evento em Conflito

en: Changed Todo
pt: Item Por-Fazer Alterado

en: Conflicting Todo
pt: Item Por-Fazer em Conflito

en: Changed Contact
pt: Contacto Alterado

en: Conflicting Contact
pt: Contacto em Conflito

en: Changed Contact Group
pt: Grupo de Contactos Alterado

en: Conflicting Contact Group
pt: Grupo de Contactos em Conflito

[ctx: @title:column]
en: Changed Alarm
pt: Alarme Alterado

[ctx: @title:column]
en: Conflicting Alarm
pt: Alarme em Conflito

[ctx: @label]
en: Item revision
pt: Versão do item

[ctx: @label]
en: Alarm type
pt: Tipo de alarme

[ctx: @label]
en: Alarm status
pt: Estado do alarme

[ctx: @label]
en: Template name
pt: Nome do modelo

[ctx: @label]
en: Creation time
pt: Hora de criação

[ctx: @label]
en: Start time
pt: Hora de início

[ctx: @label Start delay configured in an alarm template]
en: Template after time
pt: Hora final do modelo

[ctx: @label]
en: Recurs
pt: Recorrente

[ctx: @label]
en: Recurrence
pt: Recorrência

[ctx: @label]
en: Sub-repetition
pt: Sub-repetição

[ctx: @label]
en: Sub-repetition interval
pt: Intervalo de sub-repetição

[ctx: @label]
en: Sub-repetition count
pt: Número de sub-repetições

[ctx: @label]
en: Next sub-repetition
pt: Sub-repetição seguinte

[ctx: @label]
en: Work time only
pt: Apenas no horário de trabalho

[ctx: @label]
en: Holidays excluded
pt: Férias excluídas

[ctx: @label]
en: Next recurrence
pt: Recorrência seguinte

[ctx: @label]
en: Late cancel
pt: Cancelamento posterior

[ctx: @label Automatically close window]
en: Auto close
pt: Auto-fechar

[ctx: @label]
en: Copy to KOrganizer
pt: Copiar para o KOrganizer

[ctx: @label]
en: Enabled
pt: Activo

[ctx: @label]
en: Read-only
pt: Apenas para leitura

[ctx: @label Whether alarm should be archived]
en: Archive
pt: Arquivar

[ctx: @label]
en: Revision
pt: Versão

[ctx: @label]
en: Custom properties
pt: Propriedades personalizadas

[ctx: @label]
en: Message text
pt: Texto da mensagem

[ctx: @label File to provide text for message]
en: Message file
pt: Ficheiro da mensagem

[ctx: @label]
en: Font
pt: Tipo de letra

[ctx: @label Shell command to execute before alarm]
en: Pre-alarm action
pt: Acção pré-alarme

[ctx: @label]
en: Pre-alarm action cancel
pt: Cancelamento da acção pré-alarme

[ctx: @label]
en: Pre-alarm action no error
pt: Acção pré-alarme sem erros

[ctx: @label Shell command to execute after alarm]
en: Post-alarm action
pt: Acção pós-alarme

[ctx: @label Audio method]
en: Sound
pt: Som

[ctx: @label Whether audio should repeat]
en: Sound repeat
pt: Repetir o som

[ctx: @label]
en: Sound fade volume
pt: Volume de desvanecimento do som

[ctx: @label]
en: Sound fade time
pt: Tempo de desvanecimento do som

[ctx: @label Whether the alarm has a reminder]
en: Reminder
pt: Chamada de atenção

[ctx: @label Whether reminder is on first recurrence only]
en: Reminder once only
pt: Chamada de atenção única

[ctx: @label Deferral type]
en: Deferral
pt: Adiamento

[ctx: @label]
en: Deferral time
pt: Tempo de adiamento

[ctx: @label Default deferral delay]
en: Deferral default
pt: Adiamento por omissão

[ctx: @label Whether deferral time is date-only by default]
en: Deferral default date only
pt: Adiamento apenas por data

[ctx: @label A shell command]
en: Command
pt: Comando

[ctx: @label Execute in terminal window]
en: Execute in terminal
pt: Executar num terminal

[ctx: @label]
en: Email subject
pt: Assunto do e-mail

[ctx: @label Email address]
en: Email sender ID
pt: ID do remetente do alarme

[ctx: @label Email address]
en: Email to
pt: Destinatário do e-mail

[ctx: @label true/false]
en: Email bcc
pt: BCC do e-mail

[ctx: @label]
en: Email body
pt: Conteúdo do e-mail

[ctx: @label]
en: Email attachments
pt: Anexos do e-mail

[ctx: @info Alarm type]
en: Display (text)
pt: Visualização (texto)

[ctx: @info Alarm type]
en: Display (file)
pt: Visualização (ficheiro)

[ctx: @info Alarm type]
en: Display (command)
pt: Visualização (comando)

[ctx: @info Alarm type]
en: Command
pt: Comando

[ctx: @info Alarm type]
en: Email
pt: E-mail

[ctx: @info Alarm type]
en: Audio
pt: Áudio

[ctx: @info Alarm type]
en: Active
pt: Activo

[ctx: @info Alarm type]
en: Archived
pt: Arquivado

[ctx: @info Alarm type]
en: Template
pt: Modelo

[ctx: @info Repeat at login]
en: At login until %1
pt: No início da sessão até %1

[ctx: @info Using default font]
en: Default
pt: Predefinição

[ctx: @info]
en: Speak
pt: Falar

[ctx: @info]
en: Beep
pt: Apitar

[ctx: @info]
en: 1 Second | %1 Seconds
pt[0]: 1 Segundo
pt[1]: %1 Segundos

[ctx: @info Error indication]
en: error!
pt: erro!

[ctx: @info General purpose status indication: yes or no]
en: Yes
pt: Sim

[ctx: @info General purpose status indication: yes or no]
en: No
pt: Não

[ctx: @info]
en: 1 Minute | %1 Minutes
pt[0]: 1 Minuto
pt[1]: %1 Minutos

[ctx: @info]
en: 1 Hour | %1 Hours
pt[0]: 1 Hora
pt[1]: %1 Horas

[ctx: @info]
en: 1 Day | %1 Days
pt[0]: 1 Dia
pt[1]: %1 Dias

en: Could not find incidence to update, it probably was deleted recently.
pt: Não foi possível encontrar a incidência a actualizar; provavelmente foi removida recentemente.

en: Error performing deletion.
pt: Erro ao efectuar a remoção.

en: Error performing copy.
pt: Erro ao efectuar a cópia.

en: Can't find item: %1
pt: Não é possível encontrar o item: %1

en: Error while removing relations.
pt: Erro ao remover as relações.

en: Error while deleting incidences: %1
pt: Erro ao remover as incidências: %1

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to cut just this item and make all its sub-to-dos independent, or cut the to-do with all its sub-to-dos?
pt: O item "%1" tem sub-itens por-fazer. Deseja remover apenas este item e tornar todos os seus sub-itens independentes ou cortar o item com todos os seus sub-itens?

en: KOrganizer Confirmation
pt: Confirmação do KOrganizer

en: Cut Only This
pt: Cortar Apenas Este

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to copy just this item or copy the to-do with all its sub-to-dos?
pt: O item "%1" tem sub-itens por-fazer. Deseja copiar apenas este item ou copiar o item com todos os seus sub-itens?

en: Copy Only This
pt: Copiar Apenas Este

[ctx: @title:column calendar event summary]
en: Summary
pt: Resumo

[ctx: @title:column calendar event start date and time]
en: Start Date and Time
pt: Data e Hora Inicial

[ctx: @title:column calendar event end date and time]
en: End Date and Time
pt: Data e Hora Final

[ctx: @title:column calendar event type]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: @title:column todo item due date and time]
en: Due Date and Time
pt: Data e Hora Limites

[ctx: @title:column todo item priority]
en: Priority
pt: Prioridade

[ctx: @title:column todo item completion in percent]
en: Complete
pt: Completo

[ctx: @title:column calendar title]
en: Calendar
pt: Calendário

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish URL
pt: URL de Publicação do Livre/Ocupado

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
en: URL for publishing free/busy information
pt: O URL usado para publicar os dados de livre/ocupado

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish Username
pt: Utilizador de Publicação do Livre/Ocupado

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
en: Username for publishing free/busy information
pt: O utilizador necessário para publicar os dados de livre/ocupado

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish Password
pt: Senha de Publicação de Livre/Ocupado

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
en: Password for publishing free/busy information
pt: A senha para publicar os dados de livre/ocupado

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveAuto), group (FreeBusy Retrieve)
en: Enable Automatic Free/Busy Retrieval
pt: Activar a Recepção Automática do Livre/Ocupado

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve)
en: Use full email address for retrieval
pt: Usar o endereço de e-mail completo na obtenção

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve)
en: With this setting, you can change the filename that will be fetched from the server. With this checked, it will download a free/busy file called user@domain.ifb, for example nn@kde.org.ifb. Without this set, it will download user.ifb, for example nn.ifb.
pt: Com esta opção, poderá alterar o nome do ficheiro que será recebido do servidor. Se estiver assinalada, irá obter um ficheiro de dados de ocupação chamado 'utilizador@dominio.ifb', como por exemplo 'nn@kde.org.ifb'. Sem esta opção definida, irá obter o 'utilizador.ifb', como por exemplo 'nn.ifb'.

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUrl), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval URL
pt: URL de Recepção de Livre/Ocupado

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUser), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval Username
pt: Utilizador de Recepção de Livre/Ocupado

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval Password
pt: Senha de Recepção de Livre/Ocupado

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
en: Password for retrieving free/busy information
pt: A senha para obter os dados de livre/ocupado

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Send copy to owner when mailing events
pt: Enviar a cópia dos eventos, por e-mail, para o dono

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: Check this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends at your request to event attendees.
pt: Assinale esta opção para obter uma cópia de todas as mensagens de e-mail que o KOrganizer envia a seu pedido para os participantes dos eventos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Mail transport to use for sending e-mail messages
pt: Transporte de e-mail a usar para enviar as mensagens

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: If specified all, groupware e-mails will use this transport. Otherwise, the default one will be used.
pt: Se definido, todas as mensagens de 'groupware' irão usar este transporte. Caso contrário, será usado o predefinido.

note: i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatCounterProposals), group (Hidden Options)
en: Send Outlook-like pseudo counter proposals
pt: Enviar pseudo-contra-propostas compatíveis com o Outlook

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
en: Check whether hostname and retrieval email address match
pt: Verificar se o nome do servidor e o endereço de e-mail correspondem

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
en: With this setting you can configure whether the domain part of the free/busy URL has to match the domain part of the user ID you are looking for. For example, if this option is set, then looking for the free/busy data of joe@mydomain.com on the server www.yourdomain.com will fail.
pt: Com esta opção, poderá definir se a componente do domínio do URL de livre/ocupado terá de corresponder à componente de domínio do ID do utilizador que está a pesquisar. Por exemplo, se esta opção estiver definida, a pesquisa dos dados de livre/ocupado do ze@meu-dominio.com não será bem sucedido em 'www.seu-dominio.com'.

en: Failed to download free/busy data from: %1
    Reason: %2
pt: Não foi possível transferir os dados de livre/ocupado de: %1
    Razão: %2

en: Free/busy retrieval error
pt: Erro de obtenção do livre/ocupado

en: Failed to parse free/busy information that was retrieved from: %1
pt: Não foi possível processar os dados de livre/ocupado que foram obtidos de: %1

en: <qt><p>The software could not upload your free/busy list to the URL '%1'. There might be a problem with the access rights, or you specified an incorrect URL. The system said: <em>%2</em>.</p><p>Please check the URL or contact your system administrator.</p></qt>
pt: <qt><p>A aplicação não conseguiu enviar a sua lista de estados livre/ocupado para o URL '%1'. Poderá ocorrer um problema com as permissões de acesso, ou então indicou um URL incorrecto. O sistema devolveu: <em>%2</em>.</p><p>Verifique por favor o URL ou contacte o seu administrador do sistema.</p></qt>

en: The free/busy information was successfully sent.
pt: A informação de livre/ocupado foi enviada com sucesso.

en: Sending Free/Busy
pt: A Enviar o Livre/Ocupado

en: Unable to publish the free/busy data: %1
pt: Não foi possível publicar os dados de livre/ocupado: %1

en: <qt><p>No URL configured for uploading your free/busy list. Please set it in KOrganizer's configuration dialog, on the "Free/Busy" page.</p><p>Contact your system administrator for the exact URL and the account details.</p></qt>
pt: <qt><p>Não foi configurado nenhum URL para enviar a sua lista do estado livre/ocupado. Defina-o por favor na janela de configuração do KOrganizer, na página "Livre/Ocupado".</p><p>Contacte o seu administrador do sistema para saber o URL exacto e os detalhes da conta.</p></qt>

en: No Free/Busy Upload URL
pt: Não Existe um URL de Envio do Livre/Ocupado

en: <qt>The target URL '%1' provided is invalid.</qt>
pt: <qt>O URL de destino indicado '%1' é inválido.</qt>

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 creation
pt: Criação do %1

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 deletion
pt: Remoção do %1

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 modification
pt: Modificação do %1

en: Error creating ical resource: %1
pt: Erro ao criar o recurso iCal: %1

en: Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration.
pt: Não foi possível obter a interface D-Bus para a configuração remota.

en: Could not download remote file.
pt: Não foi possível transferir o teclado remoto.

en: An import task is already in progress.
pt: Já está em curso uma tarefa de importação.

en: Empty filename. Will not import ical file.
pt: O nome do ficheiro está em branco. O ficheiro iCal não será importado.

en: Url to import is malformed.
pt: O URL a importar não é válido.

en: The specified file doesn't exist, aborting import.
pt: O ficheiro indicado não existe; a importação será interrompida.

en: Failed to load ical file, check permissions.
pt: Não foi possível carregar o ficheiro iCal; verifique as permissões.

en: The ical file to merge is empty.
pt: O ficheiro iCal a reunir está vazio.

en: Merge ical file into existing calendar.
pt: Junta o ficheiro iCal com um calendário existente.

en: Error while trying to create calendar item. Error was: %1
pt: Erro ao tentar criar o item do calendário. O erro foi: %1

en: Error while trying to delete calendar item. Error was: %1
pt: Erro ao tentar apagar o item do calendário. O erro foi: %1

[ctx: errormessage for a job ended with an unexpected result]
en: An unknown error occurred
pt: Ocorreu um erro desconhecido

en: Error while trying to modify calendar item. Error was: %1
pt: Erro ao tentar modificar o item do calendário. O erro foi: %1

en: That calendar item was already deleted, or currently being deleted.
pt: Este item do calendário já foi ou está a ser removido.

en: Operation can not be performed due to ACL restrictions
pt: Não é possível efectuar a operação devido a restrições da ACL

en: The chosen collection is invalid
pt: A colecção escolhida é inválida

en: Default collection is invalid or doesn't have proper ACLs and DestinationPolicyNeverAsk was used
pt: A colecção predefinida é inválida ou não tem ACL's adequadas; para além disso, o 'DestinationPolicyNeverAsk' foi usado

en: Duplicate item id in a group operation
pt: ID de item duplicado numa operação de grupo

en: One change belonging to a group of changes failed. All changes are being rolled back.
pt: Uma das alterações do grupo foi mal-sucedida. Todas as alterações estão a ser anuladas.

en: Error loading calendar.
pt: Erro ao carregar o calendário.

en: Unknown error while parsing iCal invitation
pt: Ocorreu um erro desconhecido ao processar o convite iCal

en: Error while processing an invitation or update.
pt: Ocorreu um erro ao processar um convite ou actualização.

en: Invalid incidence
pt: Incidência inválida

en: Invalid action: %1
pt: Acção inválida: %1

en: Error sending counter proposal
pt: Erro ao enviar a contra-proposta

en: Could not start editor to edit counter proposal
pt: Não foi possível iniciar o editor para alterar a contra-proposta

en: The item '%1' has no attendees. Therefore no groupware message will be sent.
pt: O item '%1' não tem participantes. Como tal, não será enviada nenhuma mensagem de 'groupware'.

en: Message Not Sent
pt: Mensagem Não Enviada

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Email
pt: Enviar um E-mail

[ctx: @action:button dialog negative answer]
en: Do Not Send
pt: Não Enviar

en: Error loading calendar: %1
pt: Erro ao carregar o calendário: %1

en: The groupware message for item '%1' was successfully sent.
    Method: %2
pt: A mensagem de 'groupware' do item '%1' foi enviada com sucesso.
    Método: %2

[ctx: Groupware message sending failed. %2 is request/reply/add/cancel/counter/etc.]
en: Unable to send the item '%1'.
    Method: %2
pt: Não foi possível enviar o item '%1'.
    Método: %2

en: The item information was successfully sent.
pt: A informação do item foi enviada com sucesso.

en: Unable to publish the item '%1'
pt: Não foi possível publicar o item '%1'.

en: Forwarding
pt: Encaminhamento

en: Unable to forward the item '%1'
pt: Não foi possível encaminhar o item '%1'

en: Forwarding Error
pt: Erro de Encaminhamento

en: Proposed new meeting time: %1 - %2
pt: Foi proposta uma nova hora de reunião: %1 - %2

en: Group Scheduling Email
pt: E-Mail de Escalonamento de Grupos

en: <placeholder>No summary given</placeholder>
pt: <placeholder>Sem resumo indicado</placeholder>

en: The event "%1" includes other people.
    Do you want to email the invitation to the attendees?
pt: O evento "%1" inclui outras pessoas.
    Deseja enviar um e-mail de convite aos participantes?

en: The todo "%1" includes other people.
    Do you want to email the invitation to the attendees?
pt: O item por-fazer "%1" inclui outras pessoas.
    Deseja enviar um e-mail de convite aos participantes?

en: This incidence includes other people. Should an email be sent to the attendees?
pt: Esta incidência inclui outras pessoas. Deseja enviar um e-mail de convite aos participantes?

en: You are not the organizer of this event. Editing it will bring your calendar out of sync with the organizer's calendar. Do you really want to edit it?
pt: Não é o organizador deste evento. Se o editar, irá ficar com o calendário fora de sincronismo com o calendário do organizador. Deseja mesmo editá-lo?

en: You changed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees an update message?
pt: Você alterou o convite "%1".
    Deseja enviar um e-mail de actualização aos participantes?

en: Send Update
pt: Enviar a Actualização

en: Do you want to send a status update to the organizer of this task?
pt: Deseja enviar uma actualização do estado ao organizador desta tarefa?

en: Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a status update to the event organizer?
pt: O seu estado, enquanto participante deste evento, foi alterado. Deseja enviar uma actualização do estado ao organizador do evento?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the event is canceled?
pt: Você removeu o convite "%1".
    Deseja enviar um e-mail de cancelamento do evento aos participantes?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the todo is canceled?
pt: Você removeu o convite "%1".
    Deseja enviar um e-mail de cancelamento do item por-fazer aos participantes?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the journal is canceled?
pt: Você removeu o convite "%1".
    Deseja enviar um e-mail de cancelamento do diário aos participantes?

en: Do you want to send a status update to the organizer of this journal?
pt: Deseja enviar uma actualização do estado para o organizador deste diário?

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Update
pt: Enviar a Actualização

en: You had previously accepted an invitation to this event. Do you want to send an updated response to the organizer declining the invitation?
pt: Aceitou anteriormente um convite para este evento. Deseja enviar uma resposta actualizada ao organizador, recusando o convite?

en: Counter proposal: %1
pt: Contra-proposta: %1

en: Sending group scheduling email failed.
pt: O envio do e-mail de escalonamento dos grupos foi mal-sucedido.

[ctx: @action:button dialog positive answer to abort question]
en: Abort Update
pt: Interromper a Actualização

en: There are no attendees to e-mail
pt: Não existem participantes no e-mail

en: Free Busy Object
pt: Objecto Livre/Ocupado

en: Free Busy Message
pt: Mensagem de Livre/Ocupado

en: Error while creating transport
pt: Erro ao criar o transporte

en: Error fetching transport. Unable to send invitations
pt: Erro ao obter o transporte. Não foi possível enviar os convites

en: Error queuing message in outbox: %1
pt: Erro ao colocar a mensagem em espera na Caixa de Saída: %1

en: Error sending e-mail:
pt: Erro ao enviar o e-mail:

[ctx: @title:window]
en: Select Addresses
pt: Seleccionar os Endereços

en: Send email to these recipients
pt: Enviar um e-mail a estes destinatários

en: Clicking the <b>Ok</b> button will cause an email to be sent to the recipients you have entered.
pt: Se carregar no botão <b>Ok</b>, fará com que um e-mail seja enviado para os destinatários que introduziu.

en: Cancel recipient selection and the email
pt: Cancelar a selecção dos destinatários e o e-mail

en: Clicking the <b>Cancel</b> button will cause the email operation to be terminated.
pt: Se carregar no botão <b>Cancelar</b>, fará com que a operação do e-mail seja interrompida.

en: Click the <b>Help</b> button to read more information about Group Scheduling.
pt: Carregue no botão <b>Ajuda</b> para ler mais informações sobre o Escalonamento em Grupo.

en: Unable to publish the calendar incidence due to an invalid recipients string. %1
pt: Não foi possível publicar o evento do calendário, por causa do texto dos destinatários ser inválido. %1

en: Publishing Error
pt: Erro de Publicação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, mListWidget)
en: The list of addressees to receive the invitation
pt: A lista de destinatários que irão receber o convite

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, mListWidget)
en: This is a list of all the addresses you have currently selected to receive the iCalendar invitation.
pt: Esta é uma lista com todos os endereços que tem seleccionados para receber o convite por iCalendar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mNew)
en: Create a new recipient
pt: Criar um destinatário novo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mNew)
en: Click this button and you will be able to enter a name and email for a new addressee to add to the recipients list
pt: Carregue neste botão para poder introduzir um nome e e-mail para adicionar um novo participante à lista de destinatários

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the recipient currently selected
pt: Remover o destinatário seleccionado de momento

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Click this button to remove the recipient currently selected from the list
pt: Carregue neste botão para remover o destinatário seleccionado da lista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: Select a recipient from your address book
pt: Seleccionar um destinatário do seu livro de endereços

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: Click this button to show another dialog where you will be able to select a recipient from your address book
pt: Carregue neste botão para mostrar outra janela onde possa seleccionar um destinatário a partir do seu livro de endereços

[ctx: recipient name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
pt: Nome:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mNameLineEdit)
en: The recipient's name
pt: O nome do destinatário

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mNameLineEdit)
en: This field contains the name of the recipient
pt: Este campo contém o nome do destinatário

[ctx: recipient email]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: E&mail:
pt: E-&mail:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mEmailLineEdit)
en: The recipient's email address
pt: O endereço de e-mail do destinatário

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mEmailLineEdit)
en: This field contains the email address of the recipient
pt: Este campo contém o endereço de e-mail do destinatário

en: (EmptyName)
pt: (NomeVazio)

en: (EmptyEmail)
pt: (MensagemVazia)

en: Error: Assigning different incidence types.
pt: Erro: A atribuir diferentes tipos de incidências.

en: This isn't an update. The found incidence was modified more recently.
pt: Isto não é uma actualização. A incidência encontrada foi modificada mais recentemente.

en: Error modifying incidence
pt: Erro ao modificar a incidência

[ctx: @info]
en: <para>You added an invitation update, but an earlier version of the item could not be found in your calendar.</para><para>This may have occurred because:<list><item>the organizer did not include you in the original invitation</item><item>you did not accept the original invitation yet</item><item>you deleted the original invitation from your calendar</item><item>you no longer have access to the calendar containing the invitation</item></list></para><para>This is not a problem, but we thought you should know.</para>
pt: <para>Você aceitou uma actualização de convite, mas não foi possível encontrar uma versão anterior do item no seu calendário.</para><para>Poderá ter acontecido porque:<list><item>o organizador não o incluiu no convite original</item><item>não aceitou ainda o convite original</item><item>apaga o convite original do seu calendário</item><item>já não tem mais acesso ao calendário que contém o convite</item></list></para><para>Isto não é um problema, mas achamos que deveria saber disto.</para>

[ctx: @title]
en: Cannot find invitation to be updated
pt: Não é possível encontrar o convite a actualizar

en: Error adding incidence
pt: Erro ao adicionar a incidência

en: Could not find incidence to delete.
pt: Não foi possível encontrar a incidência a remover.

en: Error recording exception
pt: Erro ao registar a excepção

[ctx: @info]
en: The event or task could not be removed from your calendar. Maybe it has already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-only or disabled calendar.
pt: Não foi possível remover o evento ou tarefa do seu calendário. Talvez já tenha sido apagado, não pertença a si, ou então o calendário que o contém é apenas para leitura ou está desactivado.

en: Generic Error
pt: Erro Genérico

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 but was not invited.
pt: %1 deseja participar em %2 mas não foi convidado.

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 on behalf of %3.
pt: %1 deseja participar em %2 por parte de %3.

[ctx: @title]
en: Uninvited attendee
pt: Participante não-convidado

[ctx: @option]
en: Accept Attendance
pt: Aceitar a Participação

[ctx: @option]
en: Reject Attendance
pt: Rejeitar a Participação

[ctx: @info]
en: The organizer rejected your attendance at this meeting.
pt: O organizador rejeitou a sua participação nesta reunião.

[ctx: @info]
en: An attendee was added to the incidence. Do you want to email the attendees an update message?
pt: Foi adicionado um participante à incidência. Deseja enviar uma mensagem de actualização por e-mail aos participantes?

[ctx: @title]
en: Attendee Added
pt: Participante Adicionado

[ctx: @option]
en: Send Messages
pt: Enviar as Mensagens

[ctx: @option]
en: Do Not Send
pt: Não Enviar

en: No incidence for scheduling.
pt: Não existe nenhuma incidência a escalonar.

en: No Free Busy Cache
pt: Sem 'Cache' de Livre/Ocupado

en: Error saving freebusy object
pt: Erro ao gravar o objecto livre/ocupado

en: Add a new calendar folder to the currently selected calendar folder.
pt: Adicionar uma nova pasta de calendário à pasta seleccionada de momento.

en: Could not create calendar folder: %1
pt: Não foi possível criar a pasta de calendários: %1

en: Calendar folder creation failed
pt: A criação da pasta de calendários foi mal-sucedida

en: Copy Folder | Copy %1 Folders
pt[0]: Copiar a Pasta
pt[1]: Copiar as %1 Pastas

en: Copy the selected calendar folders to the clipboard.
pt: Copia as pastas de calendários seleccionadas para a área de transferência.

en: Delete the selected calendar folders from the calendar.
pt: Apaga as pastas de calendários seleccionadas do calendário.

en: Do you really want to delete this calendar folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 calendar folders and all their sub-folders?
pt[0]: Deseja mesmo remover esta pasta de calendários, bem como todas as suas sub-pastas?
pt[1]: Deseja mesmo remover as %1 pastas de calendários, bem como todas as suas sub-pastas?

[ctx: @title:window]
en: Delete calendar folder? | Delete calendar folders?
pt[0]: Apagar a pasta de calendários?
pt[1]: Apagar as pastas de calendários?

en: Could not delete calendar folder: %1
pt: Não foi possível remover a pasta de calendários: %1

en: Calendar folder deletion failed
pt: A remoção da pasta de calendários foi mal-sucedida

en: Update the content of the selected calendar folders.
pt: Actualizar o conteúdo das pastas de calendário seleccionadas.

en: Cut Folder | Cut %1 Folders
pt[0]: Cortar a Pasta
pt[1]: Cortar as %1 Pastas

en: Cut the selected calendar folders from the calendar.
pt: Corta as pastas de calendários seleccionadas do calendário.

en: Folder Properties...
pt: Propriedades da Pasta...

en: Open a dialog to edit the properties of the selected calendar folder.
pt: Abre uma janela para editar as propriedades da pasta de calendários seleccionada.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Calendar Folder %1
pt: Propriedades da Pasta de Calendários %1

en: Copy Event | Copy %1 Events
pt[0]: Copiar o Evento
pt[1]: Copiar os %1 Eventos

en: Copy the selected events to the clipboard.
pt: Copia os eventos seleccionados para a área de transferência.

en: Delete the selected events from the calendar.
pt: Apaga os eventos seleccionados do calendário.

en: Do you really want to delete the selected event? | Do you really want to delete %1 events?
pt[0]: Deseja mesmo apagar o evento seleccionado?
pt[1]: Deseja mesmo apagar os %1 eventos?

[ctx: @title:window]
en: Delete Event? | Delete Events?
pt[0]: Apagar o Evento?
pt[1]: Apagar os Eventos?

en: Could not delete event: %1
pt: Não foi possível apagar o evento: %1

en: Event deletion failed
pt: A remoção do evento foi mal-sucedida

en: Cut Event | Cut %1 Events
pt[0]: Cortar o Evento
pt[1]: Cortar os %1 Eventos

en: Cut the selected events from the calendar.
pt: Corta os eventos seleccionados do calendário.

en: Add &Calendar...
pt: Adicionar um &Calendário...

en: Add a new calendar<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the calendar that shall be added.</p>
pt: Adiciona um novo calendário<p>Ser-lhe-á apresentada uma janela onde poderá seleccionar o tipo de calendário a adicionar.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Calendar
pt: Adicionar um Calendário

en: Could not create calendar: %1
pt: Não foi possível criar um calendário: %1

en: Calendar creation failed
pt: A criação do calendário foi mal-sucedida

en: &Delete Calendar | &Delete %1 Calendars
pt[0]: &Apagar o Calendário
pt[1]: &Apagar os %1 Calendário

en: Delete the selected calendars<p>The currently selected calendars will be deleted, along with all the events, todos and journals they contain.</p>
pt: Apaga os calendários seleccionados.<p>Os calendários seleccionados de momento serão removidos, em conjunto com todos os eventos, itens por-fazer e diários que contêm.</p>

en: Do you really want to delete this calendar? | Do you really want to delete %1 calendars?
pt[0]: Deseja mesmo remover este calendário?
pt[1]: Deseja mesmo remover os %1 calendários?

[ctx: @title:window]
en: Delete Calendar? | Delete Calendars?
pt[0]: Apagar o Calendário?
pt[1]: Apagar os Calendários?

en: Calendar Properties...
pt: Propriedades do Calendário...

en: Open a dialog to edit properties of the selected calendar.
pt: Abre uma janela para editar as propriedades do calendário seleccionado.

en: Update Calendar | Update %1 Calendars
pt[0]: Actualizar o Calendário
pt[1]: Actualizar os %1 Calendários

en: Updates the content of all folders of the selected calendars.
pt: Actualiza o conteúdo de todas as pastas de calendários seleccionadas.

en: &Copy to Calendar
pt: &Copiar para o Calendário

en: Copy the selected event to a different calendar.
pt: Copia o evento seleccionado para um calendário diferente.

en: &Move to Calendar
pt: &Mover para o Calendário

en: Move the selected event to a different calendar.
pt: Move o evento seleccionado para um calendário diferente.

en: Could not paste event: %1
pt: Não foi possível colar o evento: %1

en: Paste failed
pt: A colagem falhou

en: Update Available Calendars
pt: Actualizar os Calendários Disponíveis

en: Updates the tree of available calendars.
pt: Actualiza a árvore de calendários disponíveis.

en: Copy Event To
pt: Copiar o Evento Para

en: Move Event To
pt: Mover o Evento Para

en: Edit Event...
pt: Editar o Evento...

en: Copy To-do | Copy %1 To-dos
pt[0]: Copiar o Item Por-Fazer
pt[1]: Copiar os %1 Itens Por-Fazer

en: Copy To-do To
pt: Copiar o Item Por-Fazer Para

en: Delete To-do | Delete %1 To-dos
pt[0]: Apagar o Item Por-Fazer
pt[1]: Apagar os %1 Itens Por-Fazer

en: Cut To-do | Cut %1 To-dos
pt[0]: Cortar o Item Por-Fazer
pt[1]: Cortar os %1 Itens Por-Fazer

en: Move To-do To
pt: Mover o Item Por-Fazer Para

en: Edit To-do...
pt: Editar o Por-fazer...

en: Copy Journal | Copy %1 Journals
pt[0]: Copiar o Diário
pt[1]: Copiar os %1 Diários

en: Copy Journal To
pt: Copiar o Diário Para

en: Delete Journal | Delete %1 Journals
pt[0]: Apagar o Diário
pt[1]: Apagar os %1 Diários

en: Cut Journal | Cut %1 Journals
pt[0]: Cortar o Diário
pt[1]: Cortar os %1 Diários

en: Move Journal To
pt: Mover o Diário Para

en: Edit Journal...
pt: Editar o Diário...

en: New E&vent...
pt: Novo E&vento...

en: New &To-do...
pt: Novo &Por-Fazer...

en: Create a new To-do
pt: Criar um novo item por-fazer

en: New Su&b-to-do...
pt: Novo Su&b-por-fazer...

en: Create a new Sub-to-do
pt: Cria um novo sub-item por-fazer

en: New &Journal...
pt: Novo &Diário...

en: Create a new Journal
pt: Criar um Diário Novo

en: Edit the selected incidence.
pt: Edita o evento seleccionado.

en: Purging completed to-dos
pt: A remover os por-fazer completos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAddressAction), group (Show Address Settings)
en: Defines which application shall be used to show the postal address of a contact on a map. If 'Web Browser' is selected, an URL can be defined with placeholders for the single address parts. If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
pt: Define a aplicação que deverá ser usada para mostrar o endereço postal de um contacto no mapa.  Se estiver seleccionado o 'Navegador Web', poderá definir um URL com os itens de substituição para os componentes individuais do endereço. Caso esteja seleccionada uma 'Aplicação Externa', poderá definir um comando com itens de substituição.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
en: This URL defines the website that shall be used to show a contact's postal address.
pt: Este URL define a página Web que deverá ser usada para mostrar o endereço postal de um contacto.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
en: The following placeholders can be used in the URL:
       %s: Street
       %r: Region
       %l: Location
       %z: Zip Code
       %c: Country ISO Code
pt: Pode usar os seguintes itens de substituição no URL:
       %s: Rua
       %r: Região
       %l: Localidade
       %z: Código Postal
       %c: Código ISO do País

note: i18n: ectx: label, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: Address Command
pt: Comando do Endereço

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to show a contact's postal address.
pt: Este comando define a aplicação que deverá ser executada para mostrar o endereço postal de um contacto.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %s: Street
       %r: Region
       %l: Location
       %z: Zip Code
       %c: Country ISO Code
pt: Pode usar os seguintes itens de substituição no comando:
       %s: Rua
       %r: Região
       %l: Localidade
       %z: Código Postal
       %c: Código ISO do País

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DialPhoneNumberAction), group (Phone Dial Settings)
en: Define how a phone number of a contact should be dialed. 'System Default' uses the default application configured for this on your system (e.g. KDE Connect). Selecting a specific application will use that (if installed), 'External Application' allows you to specify a dial command with placeholders manually.
pt: Define como é que deve ser marcado um número de telefone de um dado contacto. A 'Predefinição do Sistema' usa a aplicação predefinida que tiver configurado para isso no seu sistema (p.ex. KDE Connect). Se seleccionar uma aplicação específica, essa é a que será usada (se estiver instalada), enquanto uma 'Aplicação Externa' lhe permite indicar um comando de marcação manual com itens de substituição.

note: i18n: ectx: label, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: Phone Command
pt: Comando do Telefone

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to dial a contact's phone number.
pt: Este comando define a aplicação que deverá ser executada para marcar o número de telefone de um contacto.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
pt: Poderá usar os seguintes itens de substituição no comando:
       %N: O número em bruto, como aparece no livro de endereços.
       %n: A forma normalizada, sem todos os caracteres não-numéricos.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SendSmsAction), group (Send SMS Settings)
en: Defines which application shall be used to send an SMS to the phone number of a contact. If 'System Default' is selected the default handler for SMS messages on your system will be used (e.g. KDE Connect), otherwise the selected application will be used to send the SMS message (if installed on the computer). If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
pt: Define a aplicação que deverá ser usada para enviar um SMS para o número de telefone de um contacto. Se estiver seleccionada a 'Predefinição do Sistema', será usada a rotina de tratamento predefinida para o envio de SMS no seu sistema (p.ex., o KDE Connect), caso contrário será usada a aplicação seleccionada para enviar a mensagem de SMS (se estiver instalada no computador). Caso esteja seleccionada uma 'Aplicação Externa', poderá definir um comando com itens de substituição.

note: i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: SMS Command
pt: Comando do SMS

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to send an SMS to a contact's phone number.
pt: Este comando define a aplicação que deverá ser executada para enviar um SMS para o número de telefone de um contacto.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
       %t: The text
pt: Poderá usar os seguintes itens de substituição no comando:
       %N: O número em bruto, como aparece no livro de endereços.
       %n: A forma normalizada, sem todos os caracteres não-numéricos.
       %t: O texto

en: There is no application set which could be executed.
    Please go to the settings dialog and configure one.
pt: Não está definida nenhuma aplicação para executar.
    Por favor dirija-se à janela de configuração e configure uma.

en: Dialing a number is not supported
pt: A marcação de um número não é suportada

en: Sending an SMS is not supported
pt: O envio de um SMS não é suportado

en: Unable to start ekiga process, check that ekiga executable is in your PATH variable.
pt: Não é possível iniciar o processo do Ekiga, verifique se o executável 'ekiga' está na sua variável PATH.

en: Ekiga Public API (D-Bus) seems to be disabled.
pt: A API pública do Ekiga (D-Bus) parece estar desactivada.

en: Sending an SMS is currently not supported on Ekiga.
pt: O envio de um SMS não é suportado de momento no Ekiga.

en: Unable to start sflphone-client-kde process, check that sflphone-client-kde executable is in your PATH variable.
pt: Não é possível iniciar o processo do sflphone-client-kde, verifique se o executável 'sflphone-client-kde' está na sua variável PATH.

en: Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH variable.
pt: Não é possível iniciar o processo do Skype, verifique se o executável 'skype' está na sua variável PATH.

en: Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled.
pt: A API pública do Skype (D-Bus) parece estar desactivada.

en: Skype registration failed.
pt: O registo no Skype foi mal-sucedido.

en: Protocol mismatch.
pt: Existem problemas de protocolo.

[ctx: @title:window]
en: SMS text
pt: Texto do SMS

en: Please insert SMS text for an SMS to the following number: %1
pt: Indique por favor o texto do SMS para o seguinte número: %1

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
pt: O contacto foi alterado por terceiros.
    O que deseja fazer?

en: Take over changes
pt: Sobrepor as alterações

en: Ignore and Overwrite changes
pt: Ignorar e sobrepor as alterações

en: Edit Contact
pt: Editar o Contacto

en: Add to:
pt: Adicionar a:

[ctx: @info]
en: Location was not saved. Do you want to close editor?
pt: A localização não foi gravada. Deseja fechar o editor?

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
pt: O grupo de contactos foi alterado por terceiros.
    O que deseja fazer?

en: The name of the contact group must not be empty.
pt: O nome do grupo de contactos não deverá estar em branco.

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
pt: Seleccione o livro de endereços onde deverá ser gravado o novo grupo de contactos:

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Name:
pt: Nome:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact group members:
pt: Membros do grupo de contactos:

en: New Contact Group
pt: Novo Grupo de Contactos

en: Edit Contact Group
pt: Editar o Grupo de Contactos

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
pt: O membro com o nome <b>%1</b> não tem o endereço de e-mail

en: Contact does not exist any more
pt: O contacto já não parece existir mais

[ctx: contact's name]
en: Name
pt: Nome

[ctx: contact's email address]
en: EMail
pt: E-mail

[ctx: @title:window]
en: Contact Group %1
pt: Grupo de Contactos %1

[ctx: @title:window]
en: Show Contact Group
pt: Mostrar o Grupo de Contactos

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
pt: Livros de Endereços

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
pt: Nome

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
pt: Apelido

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
pt: Nome Próprio

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
pt: Residência

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
pt: Trabalho

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
pt: Números de Telefone

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
pt: E-Mail Preferido

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
pt: Todos os E-mails

[ctx: @title:window]
en: Contact %1
pt: Contacto %1

[ctx: @title:window]
en: Show Contact
pt: Mostrar o Contacto

en: Open Address Book
pt: Abrir o Livro de Endereços

en: Distribution List %1
pt: Lista de Distribuição %1

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
pt: Procurar:

en: Assistant's Name
pt: Nome do Assistente

en: Manager's Name
pt: Nome do Gestor

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
pt: Nome do Parceiro

[ctx: Boolean value]
en: yes
pt: sim

[ctx: Boolean value]
en: no
pt: não

[ctx: @info]
en: A contact with the email address <email>%1</email> is already in your address book.
pt: Já existe um contacto com o endereço de e-mail <email>%1</email> no seu livro de endereços.

en: Contact cannot be stored: %1
pt: Não é possível gravar o contacto: %1

en: Failed to store contact
pt: Não foi possível gravar o contacto

en: Contact created successfully
pt: O contacto foi criado com sucesso

[ctx: @info]
en: Select the address book where the contact will be saved:
pt: Seleccione o livro de endereços onde deverá ser gravado o contacto:

en: Add Address Book Folder...
pt: Adicionar uma Pasta ao Livro de Endereços...

en: Add a new address book folder to the currently selected address book folder.
pt: Adicionar uma nova sub-pasta na pasta seleccionada de momento no livro de endereços.

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
pt: Nova Pasta do Livro de Endereços

en: Could not create address book folder: %1
pt: Não foi possível criar a pasta do livro de endereços: %1

en: Address book folder creation failed
pt: A criação da pasta do livro de endereços foi mal-sucedida

en: Copy Address Book Folder | Copy %1 Address Book Folders
pt[0]: Copiar a Pasta do Livro de Endereços
pt[1]: Copiar as %1 Pastas do Livro de Endereços

en: Copy the selected address book folders to the clipboard.
pt: Copia as pastas do livro de endereços seleccionadas para a área de transferência.

en: Delete Address Book Folder | Delete %1 Address Book Folders
pt[0]: Apagar a Pasta do Livro de Endereços
pt[1]: Apagar as %1 Pastas do Livro de Endereços

en: Delete the selected address book folders from the address book.
pt: Apaga as pastas do livro de endereços seleccionadas do livro de endereços.

en: Do you really want to delete this address book folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-folders?
pt[0]: Deseja mesmo apagar esta pasta do livro de endereços e todas as suas sub-pastas?
pt[1]: Deseja mesmo apagar as %1 pastas do livro de endereços e todas as suas sub-pastas?

[ctx: @title:window]
en: Delete address book folder? | Delete address book folders?
pt[0]: Apagar a pasta do livro de endereços?
pt[1]: Apagar as pastas do livro de endereços?

en: Could not delete address book folder: %1
pt: Não foi possível apagar a pasta do livro de endereços: %1

en: Address book folder deletion failed
pt: A remoção da pasta do livro de endereços foi mal-sucedida

en: Update Address Book Folder | Update %1 Address Book Folders
pt[0]: Actualizar a Pasta do Livro de Endereços
pt[1]: Actualizar as %1 Pastas do Livro de Endereços

en: Update the content of the selected address book folders.
pt: Actualizar o conteúdo da pasta dos livros de endereços seleccionados.

en: Cut Address Book Folder | Cut %1 Address Book Folders
pt[0]: Cortar a Pasta do Livro de Endereços
pt[1]: Cortar as %1 Pastas do Livro de Endereços

en: Cut the selected address book folders from the address book.
pt: Cortar as pastas do livro de endereços seleccionadas do livro de endereços.

en: Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder.
pt: Abre uma janela para editar as propriedades da pasta do livro de endereços seleccionada.

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
pt[0]: Copiar o Contacto
pt[1]: Copiar os %1 Contactos

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
pt: Copia os contactos seleccionados para a área de transferência.

en: Delete Contact | Delete %1 Contacts
pt[0]: Apagar o Contacto
pt[1]: Apagar os %1 Contactos

en: Delete the selected contacts from the address book.
pt: Apagar os contactos seleccionados do livro de endereços.

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
pt[0]: Deseja mesmo apagar o contacto seleccionado?
pt[1]: Deseja mesmo apagar os %1 contactos?

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
pt[0]: Apagar o Contacto?
pt[1]: Apagar os Contactos?

en: Could not delete contact: %1
pt: Não foi possível apagar o contacto: %1

en: Contact deletion failed
pt: A remoção do contacto foi mal-sucedida

en: Cut Contact | Cut %1 Contacts
pt[0]: Cortar o Contacto
pt[1]: Cortar os %1 Contactos

en: Cut the selected contacts from the address book.
pt: Cortar os contactos seleccionados do livro de endereços.

en: Add &Address Book...
pt: &Adicionar um Livro de Endereços...

en: Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the address book that shall be added.</p>
pt: Adicionar um novo livro de endereços<p>Ser-lhe-á apresentada uma janela onde poderá seleccionar o tipo de livro de endereços que será adicionado.</p>

en: Could not create address book: %1
pt: Não foi possível criar um livro de endereços: %1

en: Address book creation failed
pt: A criação do livro de endereços foi mal-sucedida

en: &Delete Address Book | &Delete %1 Address Books
pt[0]: Apa&gar o Livro de Endereços
pt[1]: Apa&gar os %1 Livros de Endereços

en: Delete the selected address books<p>The currently selected address books will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain.</p>
pt: Apaga os livros de endereços seleccionados<p>Os livros em questão serão removidos, em conjunto com todos os contactos e grupos de contactos que contêm.</p>

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
pt[0]: Deseja mesmo apagar este livro de endereços?
pt[1]: Deseja mesmo apagar os %1 livros de endereços?

[ctx: @title:window]
en: Delete Address Book? | Delete Address Books?
pt[0]: Apagar o Livro de Endereços?
pt[1]: Apagar os Livros de Endereços?

en: Address Book Properties...
pt: Propriedades do Livro de Endereços...

en: Open a dialog to edit properties of the selected address book.
pt: Abre uma janela para editar as propriedades do livro de endereços seleccionado.

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
pt[0]: Actualizar o Livro de Endereços
pt[1]: Actualizar os %1 Livros de Endereços

en: Updates the content of all folders of the selected address books.
pt: Actualizar o conteúdo de todas as pastas dos livros de endereços seleccionados.

en: Could not paste contact: %1
pt: Não foi possível colar o contacto: %1

en: Copy Contact To
pt: Copiar o Contacto Para

en: Move Contact To
pt: Mover o Contacto Para

en: Edit Contact...
pt: Editar o Contacto...

en: Copy Group | Copy %1 Groups
pt[0]: Copiar o Grupo
pt[1]: Copiar os %1 Grupos

en: Copy Group To
pt: Copiar o Grupo Para

en: Cut Group | Cut %1 Groups
pt[0]: Cortar o Grupo
pt[1]: Cortar os %1 Grupos

en: Move Group To
pt: Mover o Grupo Para

en: New &Contact...
pt: Novo &Contacto...

en: Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>
pt: Cria um novo contacto<p>Ser-lhe-á apresentada uma janela onde poderá adicionar os dados acerca de uma pessoa, incluindo os endereços e números de telefone.</p>

en: New &Group...
pt: Novo &Grupo...

en: Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a new group of contacts.</p>
pt: Criar um novo grupo<p>Ser-lhe-á apresentada uma janela onde poderá adicionar um grupo de contactos novo.</p>

en: Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers.</p>
pt: Edita o contacto seleccionado<p>Ser-lhe-á apresentada uma janela onde poderá editar os dados armazenados acerca de uma pessoa, incluindo os endereços e números de telefone.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: Send SMS
pt: Enviar um SMS

[ctx: a contact's email address]
en: Email
pt: E-mail

[ctx: @info:tooltip]
en: Show address on map
pt: Mostrar o endereço no mapa

[ctx: @action:inmenu Copy the text of a general item]
en: Copy Item
pt: Copiar o Item

[ctx: @action:inmenu Copy a displayed email address]
en: Copy Email Address
pt: Copiar o Endereço de E-mail

[ctx: @action:inmenu Copy a link URL]
en: Copy Link URL
pt: Copiar o URL da Ligação

[ctx: @action:inmenu Copy a contact photo]
en: Copy Photo
pt: Copiar a Fotografia

[ctx: @action:inmenu Copy a QR code image]
en: Copy Code
pt: Copiar o Código

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
pt: <p style="color: white;"><b>À espera da operação</b><br/></p>

en: Remove Address
pt: Remover o Endereço

en: Do you really want to delete this address?
pt: Deseja mesmo apagar este endereço?

en: Add Street
pt: Adicionar uma Rua

en: Add Post Office Box
pt: Adicionar um Apartado

en: Add Postal Code
pt: Adicionar um Código Postal

en: Add Locality
pt: Adicionar uma Localidade

note: #-#-#-#-#  1561 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addRegionB)
en: Add Region
pt: Adicionar uma Região

en: Add a Country
pt: Adicionar um País

[ctx: street/postal]
en: This is the preferred address
pt: Este é o endereço preferido

en: Add Address
pt: Adicionar um Endereço

en: Update Address
pt: Actualizar o Endereço

[ctx: street/postal]
en: Edit Address Type
pt: Editar o Tipo de Endereço

[ctx: street/postal]
en: Address Types
pt: Tipos de Endereços

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
pt: Outro...

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: New Address Type
pt: Novo Tipo de Endereços

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
pt: Organização:

en: Add organization's name
pt: Adicionar o nome da organização

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
pt: Profissão:

en: Add profession
pt: Adicionar a profissão

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
pt: Título:

en: Add the title
pt: Adicionar o título

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
pt: Departamento:

en: Add the department
pt: Adicionar o departamento

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
pt: Escritório:

en: Add the office
pt: Adicionar o escritório

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
pt: Nome do gestor:

en: Add manager's name
pt: Adicionar o nome do gestor

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
pt: Nome do assistente:

en: Add assistant's name
pt: Adicionar o nome do assistente

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
pt: Livre/Ocupado:

en: Add FreeBusy
pt: Adicionar um Livre/Ocupado

[ctx: @title:tab]
en: Contact
pt: Contacto

[ctx: @title:tab]
en: Location
pt: Localização

[ctx: @title:tab]
en: Business
pt: Negócios

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
pt: Pessoal

[ctx: @title:tab]
en: Notes
pt: Notas

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
pt: Campos Personalizados

en: Custom Field Title
pt: Título do Campo Personalizado

en: Use field for all contacts
pt: Usar o campo para todos os contactos

en: DateTime
pt: DataHora

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
pt: Deseja mesmo apagar o campo personalizado seleccionado?

[ctx: custom field title]
en: Title
pt: Título

[ctx: custom field value]
en: Value
pt: Valor

en: Add a Blog Feed
pt: Adicionar uma Fonte do Blog

en: Reverse Name with Comma
pt: Nome Invertido com Vírgula

en: Reverse Name
pt: Nome Invertido

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
pt: Personalizado

en: Add an Email Account
pt: Adicionar uma Conta de E-mail

en: Add an Email
pt: Adicionar um E-Mail

en: Remove Email
pt: Remover o E-Mail

en: Show messages received from this contact as:
pt: Mostrar as mensagens recebidas deste contacto como:

en: Allow remote content in received HTML messages
pt: Permitir o conteúdo remoto nas mensagens de HTML recebidas

en: Add an identifier
pt: Adicionar um identificador

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
pt: Seleccionar...

en: Add an IM
pt: Adicionar uma MI

en: Remove IM
pt: Remover a MI

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Name
pt: Editar o Nome do Contacto

en: Honorific prefixes:
pt: Prefixos honoríficos:

en: Given name:
pt: Nome indicado:

en: Additional names:
pt: Nomes adicionais:

en: Family names:
pt: Apelidos:

en: Honorific suffixes:
pt: Sufixos honoríficos:

en: Edit Contact Name
pt: Editar o Nome do Contacto

en: Add a Nickname
pt: Adicionar uma Alcunha

[ctx: @title:window]
en: Edit Phone Number
pt: Editar o Número de Telefone

en: Add a Phone Number
pt: Adicionar um Número de Telefone

en: Remove Phone Number
pt: Remover o Número de Telefone

en: Add a Web Site
pt: Adicionar uma Página Web

en: Remove Web Site
pt: Remover a Página Web

en: Click to add date
pt: Carregar para adicionar uma data

[ctx: @option today]
en: &Today
pt: &Hoje

[ctx: @option tomorrow]
en: To&morrow
pt: A&manhã

[ctx: @option next week]
en: Next &Week
pt: Semana Segui&nte

[ctx: @option next month]
en: Next M&onth
pt: Mês S&eguinte

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
pt: Data de Nascimento:

[ctx: @label The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary:
pt: Aniversário:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
pt: Nome do parceiro:

en: This contact's image cannot be found.
pt: Não foi possível encontrar a imagem deste contacto.

en: The photo of the contact (click to change)
pt: A fotografia do contacto (carregue para alterar)

en: The logo of the company (click to change)
pt: O logótipo da companhia (carregue para alterar)

en: Change photo...
pt: Mudar a fotografia...

en: Change URL...
pt: Modificar o URL...

en: Save photo...
pt: Gravar a fotografia...

en: Remove photo
pt: Remover a fotografia

en: Change logo...
pt: Mudar o logótipo...

en: Save logo...
pt: Gravar o logótipo...

en: Remove logo
pt: Remover o logótipo

en: Change image URL
pt: Modificar o URL da imagem

en: Image URL:
pt: URL da imagem:

en: Set as Preferred
pt: Definir como Preferido

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Show Address
pt: Mostrar o Endereço

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dial Phone Number
pt: Marcar o Número de Telefone

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Send SMS
pt: Enviar SMS

en: Contact Actions Settings
pt: Configuração das Acções do Contacto

en: External Application
pt: Aplicação Externa

en: Google map
pt: Mapa do Google

en: Map quest
pt: MapQuest

en: Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?
pt: Tem a certeza que quer esvaziar as pasta de lixo de todas as contas?

en: Are you sure you want to mark all messages in this folder and all its subfolders?
pt: Tem a certeza que deseja marcar todas as mensagens nesta pasta e todas as suas sub-pastas?

en: Mark All Recursively
pt: Marcar Tudo Recursivamente

[ctx: @title:column, message (e.g. email) subject]
en: Subject
pt: Assunto

[ctx: @title:column, sender of message (e.g. email)]
en: Sender
pt: Remetente

[ctx: @title:column, receiver of message (e.g. email)]
en: Receiver
pt: Destinatário

[ctx: @title:column, message (e.g. email) timestamp]
en: Date
pt: Data

[ctx: @title:column, message (e.g. email) size]
en: Size
pt: Tamanho

[ctx: @label Alternative text when email subject is missing]
en: (No subject)
pt: (Sem assunto)

[ctx: @label Alternative text when email sender is missing]
en: (No sender)
pt: (Sem remetente)

[ctx: @label Alternative text when email recipient is missing]
en: (No receiver)
pt: (Sem destinatário)

[ctx: @label Alternative text when email date/time is missing]
en: (No date)
pt: (Sem data)

en: Retrieving items...
pt: A obter os itens...

en: Searching for duplicates...
pt: À procura de duplicados...

[ctx: local mail folder]
en: inbox
pt: recebido

[ctx: local mail folder]
en: outbox
pt: a enviar

[ctx: local mail folder]
en: sent-mail
pt: enviado

[ctx: local mail folder]
en: trash
pt: lixo

[ctx: local mail folder]
en: drafts
pt: rascunhos

[ctx: local mail folder]
en: templates
pt: modelos

[ctx: local mail folder]
en: Local Folders
pt: Pastas Locais

en: Add a new folder to the currently selected account.
pt: Adicionar uma pasta nova à conta seleccionada de momento.

en: Could not create folder: %1
pt: Não foi possível criar a pasta: %1

en: Folder creation failed
pt: A criação da pasta falhou

en: Copy the selected folders to the clipboard.
pt: Copia as pastas seleccionadas para a área de transferência.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Folder %1
pt: Propriedades da Pasta %1

en: Delete the selected folders from the account.
pt: Apaga as pastas seleccionadas da conta.

en: Do you really want to delete this folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 folders and all their sub-folders?
pt[0]: Deseja mesmo apagar esta pasta e todas as suas sub-pastas?
pt[1]: Deseja mesmo apagar as %1 pastas e todas as suas sub-pastas?

[ctx: @title:window]
en: Delete folder? | Delete folders?
pt[0]: Apagar a pasta?
pt[1]: Apagar as pastas?

en: Could not delete folder: %1
pt: Não foi possível apagar a pasta: %1

en: Folder deletion failed
pt: A remoção da pasta falhou

en: Update the contents of the selected folders.
pt: Actualiza o conteúdo das pastas seleccionadas.

en: Cut the selected folders from the account.
pt: Corta as pastas seleccionadas da conta.

en: Open a dialog to edit the properties of the selected folder.
pt: Abre uma janela para editar as propriedades da pasta seleccionada.

en: Copy the selected messages to the clipboard.
pt: Copia as mensagens seleccionadas para a área de transferência.

en: Delete the selected messages from the folder.
pt: Apaga as mensagens seleccionadas da pasta.

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete %1 messages?
pt[0]: Deseja mesmo apagar a mensagem seleccionada?
pt[1]: Deseja mesmo apagar as %1 mensagens?

[ctx: @title:window]
en: Delete Message? | Delete Messages?
pt[0]: Apagar a Mensagem?
pt[1]: Apagar as Mensagens?

en: Could not delete message: %1
pt: Não foi possível apagar a mensagem: %1

en: Message deletion failed
pt: A remoção da mensagem falhou

en: Cut Message | Cut %1 Messages
pt[0]: Cortar a Mensagem
pt[1]: Cortar as %1 Mensagens

en: Cut the selected message from the folder.
pt: Corta as mensagens seleccionadas da pasta.

en: Add &Account...
pt: &Adicionar uma Conta...

en: Add a new account<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the account that shall be added.</p>
pt: Adiciona uma nova conta<p>Ser-lhe-á apresentada uma janela onde poderá seleccionar o tipo de conta a adicionar.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Account
pt: Adicionar uma Conta

en: Could not create account: %1
pt: Não foi possível criar a conta: %1

en: Account creation failed
pt: A criação da conta foi mal-sucedida

en: &Delete Account | &Delete %1 Accounts
pt[0]: &Apagar a Conta
pt[1]: &Apagar as %1 Contas

en: Delete the selected accounts<p>The currently selected accounts will be deleted, along with all the messages they contain.</p>
pt: Apaga as contas seleccionadas<p>As contas seleccionadas de momento serão removidas, bem como todas as mensagens que contêm.</p>

en: Do you really want to delete this account? | Do you really want to delete %1 accounts?
pt[0]: Deseja mesmo apagar esta conta?
pt[1]: Deseja mesmo apagar as %1 contas?

[ctx: @title:window]
en: Delete Account? | Delete Accounts?
pt[0]: Apagar a Conta?
pt[1]: Apagar as Contas?

en: Account Properties...
pt: Propriedades da Conta...

en: Open a dialog to edit properties of the selected account.
pt: Abre uma janela para editar as propriedades da conta seleccionada.

en: Update Account | Update %1 Accounts
pt[0]: Actualizar a Conta
pt[1]: Actualizar as %1 Contas

en: Updates the content of all folders of the selected accounts.
pt: Actualiza o conteúdo de todas as pastas das contas seleccionadas.

en: Update This Folder and All Its Subfolders | Update These Folders and All Their Subfolders
pt[0]: Actualizar esta Pasta e Todas as suas Sub-Pastas
pt[1]: Actualizar estas Pastas e Todas as suas Sub-Pastas

en: Update the contents of the selected folders and all their subfolders.
pt: Actualiza o conteúdo das pastas seleccionadas e de todas as suas sub-pastas.

en: Could not paste message: %1
pt: Não foi possível colar a mensagem: %1

en: Remove Important Mark
pt: Remover a Marca de Importante

en: &Mark Message as Important
pt: &Marcar a Mensagem Como Importante

en: Remove Action Item Mark
pt: Remover a Marca de Item de Acção

en: &Mark Message as Action Item
pt: &Marcar a Mensagem como Item de Acção

en: &Mark Message as Read
pt: &Marcar a Mensagem Como Lida

en: Mark selected messages as read.
pt: Marcar as mensagens seleccionadas como lidas.

en: &Mark Message as Unread
pt: &Marcar a Mensagem Como Não-Lida

en: Mark selected messages as unread.
pt: Marcar as mensagens seleccionadas como não-lidas.

en: Mark selected messages as important.
pt: Marcar as mensagens seleccionadas como importantes.

en: Mark as Action Item
pt: Marcar como Item de Acção

en: Mark selected messages as action items.
pt: Marcar as mensagens seleccionadas como itens de acção.

en: Mark &All Messages as Read
pt: M&arcar Todas as Mensagens Como Lidas

en: Mark All as Read
pt: Marcar Tudo como Lido

en: Mark all messages as read.
pt: Marca todas as mensagens como lidas.

en: Mark &All Messages as Read Recursively
pt: M&arcar Todas as Mensagens Como Lidas Recursivamente

en: Mark All as Read Recursively
pt: Marcar Tudo como Lido Recursivamente

en: Mark all messages as read recursively.
pt: Marca todas as mensagens como lidas de forma recursiva.

en: Mark &All Messages as Unread
pt: M&arcar Todas as Mensagens Como Não-Lidas

en: Mark All as Unread
pt: Marcar Tudo Como Não-Lido

en: Mark all messages as unread.
pt: Marcar todas as mensagens como não-lidas.

en: Mark &All Messages as Important
pt: M&arcar Todas as Mensagens Como Importantes

en: Mark All as Important
pt: Marcar Tudo Como Importante

en: Mark all messages as important.
pt: Marcar todas as mensagens como importantes.

en: Mark All as Action Item
pt: Marcar Tudo Como Item de Acção

en: Mark &All Messages as Action Item
pt: M&arcar Todas as Mensagens Como Itens de Acção

en: Mark all messages as action items.
pt: Marcar todas as mensagens como itens de acção.

en: Move to &Trash
pt: Enviar para o &Lixo

en: Move selected messages to the trash folder.
pt: Enviar as mensagens seleccionadas para a pasta do lixo.

en: Move All to &Trash
pt: Enviar &Tudo para o Lixo

en: Move all messages to the trash folder.
pt: Enviar todas as mensagens para a pasta do lixo.

en: Remove &Duplicate Messages
pt: Remover as Mensagens &Duplicadas

en: Remove duplicate messages.
pt: Remover as mensagens duplicadas.

en: Empty All &Trash Folders
pt: Esvaziar &Todas as Pastas de Lixo

en: Permanently delete all messages from all trash folders.
pt: Eliminar de forma permanente todas as mensagens de todas as pastas do lixo.

en: E&mpty Trash
pt: Es&vaziar o Lixo

en: Permanently delete all messages from the trash folder.
pt: Eliminar de forma permanente todas as mensagens da pasta do lixo.

[ctx: The default name for new notes.]
en: New Note
pt: Nova Nota

en: Indexing collection: %1
pt: A indexar a colecção: %1

en: Collection "%1" indexed
pt: A colecção "%1" foi indexada

en: Text Files (*.txt);;All Files (*)
pt: Ficheiros de Texto (*.txt);;Todos os Ficheiros (*)

en: Could not write the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
pt: Não foi possível gravar o ficheiro %1:
    A "%2" é a descrição detalhada do erro.

en: Save File Error
pt: Erro de Gravação do Ficheiro

en: Autocompleted from received and sent emails
pt: Completação automática dos e-mails recebidos e enviados

en: Search in contacts indexed from sent and received emails too
pt: Procurar também nos contactos indexados dos e-mails enviados e recebidos

en: No data file selected.
pt: Não foi seleccionado nenhum ficheiro de dados.

en: File '%1' loaded successfully.
pt: O ficheiro '%1' foi carregado com sucesso.

en: Select Data File
pt: Seleccione o Ficheiro de Dados

[ctx: Filedialog filter for Akonadi data file]
en: Akonadi Knut Data File
pt: Ficheiro de Dados do Knut para o Akonadi

en: No item found for remoteid %1
pt: Não foi encontrado nenhum item remoto com o ID %1

en: Parent collection not found in DOM tree.
pt: A colecção-mãe não foi encontrada na árvore de DOM.

en: Unable to write collection.
pt: Não é possível gravar a colecção.

en: Modified collection not found in DOM tree.
pt: A colecção modificada não foi encontrada na árvore de DOM.

en: Deleted collection not found in DOM tree.
pt: A colecção removida não foi encontrada na árvore de DOM.

en: Parent collection '%1' not found in DOM tree.
pt: A colecção-mãe '%1' não foi encontrada na árvore de DOM.

en: Unable to write item.
pt: Não foi possível gravar o item.

en: Modified item not found in DOM tree.
pt: O item modificado não foi encontrado na árvore de DOM.

en: Deleted item not found in DOM tree.
pt: O item removido não foi encontrado na árvore de DOM.

en: There is currently no account configured.
pt: Não está nenhuma conta configurada de momento.

en: Accounts integration is not supported
pt: A integração de contas não está suportada

en: Unable to register object at dbus: %1
pt: Não foi possível registar o objecto no DBus: %1

[ctx: Name and type of Akonadi resource]
en: %1 of type %2
pt: %1 do tipo %2

en: Agent identifier
pt: Identificador do agente

en: Akonadi Agent
pt: Agente do Akonadi

[ctx: @info:status Application ready for work]
en: Ready
pt: Pronto

[ctx: @info:status]
en: Offline
pt: Desligado

[ctx: @info:status]
en: Syncing...
pt: A sincronizar...

[ctx: @info:status]
en: Error.
pt: Erro.

[ctx: @info:status]
en: Not configured
pt: Não configurado

[ctx: @label command line option]
en: Resource identifier
pt: Identificador do recurso

en: Akonadi Resource
pt: Recurso do Akonadi

[ctx: @info]
en: Invalid item retrieved
pt: Foi obtido um item inválido

[ctx: @info]
en: Error while creating item: %1
pt: Erro ao criar o item: %1

[ctx: @info]
en: Error while updating collection: %1
pt: Erro ao actualizar a colecção: %1

[ctx: @info]
en: Updating local collection failed: %1.
pt: A actualização da colecção local falhou: %1.

[ctx: @info]
en: Updating local items failed: %1.
pt: A actualização dos itens locais falhou: %1.

[ctx: @info]
en: Cannot fetch item in offline mode.
pt: Não é possível obter o item no modo desligado.

[ctx: @info:status]
en: Syncing folder '%1'
pt: A sincronizar a pasta '%1'

en: Failed to retrieve collection for sync.
pt: Não foi possível obter a colecção para a sincronização.

en: Failed to retrieve collection for attribute sync.
pt: Não foi possível obter a colecção para a sincronização de atributos.

en: The requested item no longer exists
pt: O item pedido já não existe mais

[ctx: @info]
en: Job canceled.
pt: A tarefa foi cancelada.

en: Found unresolved orphan collections
pt: Foram detectadas colecções-órfãs não resolvidas

en: Did not find other item for conflict handling
pt: Não foi encontrado o outro item para o tratamento do conflito

en: Unable to access D-Bus interface of created agent.
pt: Não foi possível obter a interface de D-Bus para o agente criado.

en: Agent instance creation timed out.
pt: A criação da instância do agente expirou o tempo-limite.

en: Unable to obtain agent type '%1'.
pt: Não foi possível obter o tipo de agente '%1'.

en: Unable to create agent instance.
pt: Não foi possível criar a instância do agente.

en: Invalid collection instance.
pt: A instância da colecção é inválida.

en: Invalid resource instance.
pt: A instância do recurso é inválida.

en: Unable to obtain D-Bus interface for resource '%1'
pt: Não foi possível obter a interface de D-Bus para o recurso '%1'

en: Collection attributes synchronization timed out.
pt: A sincronização dos atributos da colecção expirou o tempo-limite.

en: Invalid collection to copy
pt: Colecção a copiar inválida

en: Invalid destination collection
pt: Colecção de destino inválida

en: Invalid parent
pt: A instância-mãe é inválida

en: Failed to parse Collection from response
pt: Não foi possível processar a colecção a partir da resposta

en: Invalid collection
pt: Colecção inválida

en: Invalid collection given.
pt: Foi indicado um nome de colecção inválido.

en: No objects specified for moving
pt: Não foram indicados nenhuns itens a mover

en: No valid destination specified
pt: Não foi indicado nenhum destino válido

en: Invalid collection.
pt: A colecção é inválida.

en: Invalid parent collection
pt: Colecção-mãe inválida

en: Cannot connect to the Akonadi service.
pt: Não é possível contactar o serviço do Akonadi.

en: The protocol version of the Akonadi server is incompatible. Make sure you have a compatible version installed.
pt: A versão do protocolo do servidor de Akonadi é incompatível. Certifique-se que tem instalada uma versão incompatível.

en: User canceled operation.
pt: A operação foi cancelada pelo utilizador.

en: Unexpected response
pt: Resposta inesperada

en: Failed to create relation.
pt: Não foi possível criar a relação.

en: Resource synchronization timed out.
pt: A sincronização do recurso expirou o tempo-limite.

en: Could not fetch root collection of resource %1.
pt: Não foi possível obter a colecção de topo do recurso %1.

en: No resource ID given.
pt: Não foi indicado nenhum ID de recurso.

en: Invalid resource identifier '%1'
pt: O identificador do recurso '%1' é inválido.

en: Failed to configure default resource via D-Bus.
pt: Não foi possível configurar o recurso predefinido através de D-Bus.

en: Failed to fetch the resource collection.
pt: Não foi possível obter a colecção de recursos.

en: Timeout trying to get lock.
pt: Expirou o tempo-limite para obter o bloqueio.

en: Failed to create tag.
pt: Não foi possível criar a marca.

en: Move to trash collection failed, aborting trash operation
pt: O envio para a colecção do lixo foi mal-sucedido, a interromper a operação do lixo

en: Invalid items passed
pt: Foram passados itens inválidos

en: Invalid collection passed
pt: Foi passada uma colecção inválida

en: No valid collection or empty itemlist
pt: A colecção é inválida ou está em branco

en: Could not find restore collection and restore resource is not available
pt: Não foi possível repor a colecção e o recurso de reposição não está disponível

[ctx: @title:column, name of a thing]
en: Name
pt: Nome

[ctx: @window:title]
en: Error
pt: Erro

en: The target collection '%1' contains already
    a collection with name '%2'.
pt: A colecção de destino '%1' já contém
    uma colecção chamada '%2'.

[ctx: @title:column Name of a thing]
en: Name
pt: Nome

[ctx: @info]
en: Could not copy item: <message>%1</message>
pt: Não foi possível copiar o item: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Could not copy collection: <message>%1</message>
pt: Não foi possível copiar a colecção: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Could not move item: <message>%1</message>
pt: Não foi possível mover o item: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Could not move collection: <message>%1</message>
pt: Não foi possível mover a colecção: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Could not link entity: <message>%1</message>
pt: Não foi possível associar a entidade: <message>%1</message>

en: Favorite Folders
pt: Pastas Favoritas

en: Total Messages
pt: Mensagens Totais

en: Storage Size
pt: Tamanho do Armazenamento

en: Subfolder Storage Size
pt: Tamanho do Armazenamento da Sub-Pasta

[ctx: number of unread entities in the collection]
en: Unread
pt: Não-Lidas

[ctx: collection size]
en: Size
pt: Tamanho

en: Unable to fetch item for index
pt: Não é possível obter o item do índice

en: Index is no longer available
pt: O índice já não está mais disponível

en: Payload part '%1' is not available for this index
pt: A componente de conteúdo '%1' não está disponível para este índice

en: No session available for this index
pt: Não está disponível nenhuma sessão para este índice

en: No item available for this index
pt: Não está disponível nenhum item para este índice

en: Unnamed plugin
pt: 'Plugin' sem nome

en: The Akonadi server protocol version differs from the protocol version used by this application.
    If you recently updated your system please log out and back in to make sure all applications use the correct protocol version.
pt: A versão do protocolo do servidor do Akonadi é diferente da versão do protocolo usado por esta aplicação.
    Se actualizou recentemente o seu sistema, por favor encerre a sessão e ligue-se de novo para garantir que todas as aplicações usam a versão correcta do protocolo.

en: There are no Akonadi Agents available. Please verify your KDE PIM installation.
pt: Não existem agentes do Akonadi disponíveis. Verifique por favor a sua instalação do KDE PIM.

en: Protocol version mismatch. Server version is older (%1) than ours (%2). If you updated your system recently please restart the Akonadi server.
pt: As versões do protocolo não correspondem. A versão do servidor é mais antiga (%1) que a nossa (%2). Se actualizou recentemente o seu sistema, por favor reinicie o servidor do Akonadi.

en: Protocol version mismatch. Server version is newer (%1) than ours (%2). If you updated your system recently please restart all KDE PIM applications.
pt: As versões do protocolo não correspondem. A versão do servidor é mais recente (%1) que a nossa (%2). Se actualizou recentemente o seu sistema, por favor reinicie todas as aplicações do KDE PIM.

en: Akonadi Self Test
pt: Auto-Teste do Akonadi

en: Checks and reports state of Akonadi server
pt: Verifica e comunica o estado do serviço do Akonadi

en: &New Agent Instance...
pt: &Nova Instância do Agente...

en: &Delete Agent Instance
pt: Apa&gar a Instância do Agente

en: &Configure Agent Instance
pt: &Configurar a Instância do Agente

[ctx: @title:window]
en: New Agent Instance
pt: Nova Instância do Agente

en: Could not create agent instance: %1
pt: Não foi possível criar a instância do agente: %1

en: Agent instance creation failed
pt: A criação da instância do agente foi mal-sucedida

[ctx: @title:window]
en: Delete Agent Instance?
pt: Apagar a Instância do Agente?

en: Do you really want to delete the selected agent instance?
pt: Deseja mesmo apagar a instância do agente seleccionada?

[ctx: %1 = agent name]
en: %1 Configuration
pt: Configuração do %1

en: %1 Handbook
pt: Manual do %1

en: The configuration dialog has been opened in another window
pt: A janela de configuração foi aberta noutra janela

en: Configuration for %1 is already opened elsewhere.
pt: A configuração do %1 já está aberta noutro lado.

en: Failed to register %1 configuration dialog.
pt: Não foi possível registar a janela de configuração do %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inherit)
en: Use options from parent folder or account
pt: Usar as opções da pasta-mãe ou conta-mãe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncOnDemand)
en: Synchronize when selecting this folder
pt: Sincronizar ao seleccionar esta pasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Automatically synchronize after:
pt: Sincronizar automaticamente ao fim de:

[ctx: never check the cache]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, checkInterval)
en: Never
pt: Nunca

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, localParts)
en: Locally Cached Parts
pt: Componentes na 'Cache' Local

note: #-#-#-#-#  1242 (libakonadi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, retrievalOptionsGroupBox)
en: Retrieval Options
pt: Opções de Recepção

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveFullMessages)
en: Always retrieve full &messages
pt: Obter sempre as &mensagens completas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveOnlyHeaders)
en: &Retrieve message bodies on demand
pt: Obte&r o conteúdo das mensagens a pedido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keep message bodies locally for:
pt: Manter o conteúdo das mensagens a nível local durante:

[ctx: no cache timeout]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, localCacheTimeout)
en: Forever
pt: Para Sempre

[ctx: @info Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search]
en: Search
pt: Procurar

en: Use folder by default
pt: Usar a pasta por omissão

en: &New Subfolder...
pt: &Nova Sub-Pasta...

en: Create a new subfolder under the currently selected folder
pt: Criar uma nova sub-pasta sob a pasta seleccionada de momento

[ctx: @label:textbox, name of a thing]
en: Name
pt: Nome

[ctx: @title:tab general properties page]
en: General
pt: Geral

[ctx: @label]
en: One object | %1 objects
pt[0]: Um objecto
pt[1]: %1 objectos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customIconCheckbox)
en: &Use custom icon:
pt: &Usar um ícone personalizado:

note: #-#-#-#-#  1242 (libakonadi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (icon), widget (KIconButton, customIcon)
en: folder
pt: pasta

[ctx: object names]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Content:
pt: Conteúdo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countLabel)
en: 0 objects
pt: 0 objectos

en: Remember that indexing can take some minutes.
pt: Lembre-se que a indexação poderá demorar alguns minutos.

en: Error while retrieving indexed items count
pt: Erro ao obter a quantidade de itens indexados

en: Indexed %1 item in this folder | Indexed %1 items in this folder
pt[0]: Foi indexado %1 item nesta pasta
pt[1]: Foram indexados %1 itens nesta pasta

en: Calculating indexed items...
pt: A calcular os itens indexados...

note: #-#-#-#-#  1242 (libakonadi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder type:
pt: Tipo de pasta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Total items:
pt: Itens no total:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Unread items:
pt: Itens não-lidos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableIndexingChkBox)
en: Enable fulltext indexing
pt: Activar a indexação por texto completo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, indexedCountLbl)
en: Retrieving indexed items count ...
pt: A obter a quantidade de itens indexados...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reindexButton)
en: Reindex folder
pt: Indexar de novo a pasta

en: Open collection dialog
pt: Abrir a janela da colecção

[ctx: @title:window]
en: Select a collection
pt: Seleccionar uma colecção

en: &Move here
pt: &Mover para aqui

en: &Copy here
pt: &Copiar para aqui

en: Attribute: %1
pt: Atributo: %1

[ctx: @title:window]
en: Conflict Resolution
pt: Resolução de Conflitos

[ctx: @action:button]
en: Take my version
pt: Usar a minha versão

[ctx: @action:button]
en: Take their version
pt: Usar a versão deles

[ctx: @action:button]
en: Keep both versions
pt: Manter ambas as versões

en: <qt>Your changes conflict with those made by someone else meanwhile.<br>Unless one version can just be thrown away, you will have to integrate those changes manually.<br>Click on <a href="opentexteditor">"Open text editor"</a> to keep a copy of the texts, then select which version is most correct, then re-open it and modify it again to add what's missing.
pt: <qt>As suas alterações entram em conflito com as que foram feitas por outras pessoas entretanto.<br/>A menos que uma das versões possa ser simplesmente eliminada, terá de integrar essas alterações manualmente.<br/>Carregue em <a href="opentexteditor">"Abrir um editor de texto"</a> para manter uma cópia dos textos, depois seleccione a versão que é mais correcta, volte a abri-lo e modifique-o de novo para adicionar o que faltar.

en: Starting Akonadi server...
pt: A iniciar o servidor do Akonadi...

en: Stopping Akonadi server...
pt: A parar o servidor do Akonadi...

en: &Link Here
pt: Criar uma &Ligação Aqui

[ctx: %1 is a reason why]
en: Cannot connect to the Personal information management service.
    
    %1
pt: Não é possível contactar o serviço de gestão de informações pessoais.
    
    %1

en: Personal information management service is starting...
pt: O serviço de gestão de informações pessoais está a iniciar...

en: Personal information management service is shutting down...
pt: O serviço de gestão de informações pessoais está a encerrar...

en: Personal information management service is performing a database upgrade.
pt: O serviço de gestão de informações pessoais está a actualizar a base de dados.

en: Personal information management service is performing a database upgrade.
    This happens after a software update and is necessary to optimize performance.
    Depending on the amount of personal information, this might take a few minutes.
pt: O serviço de gestão de informações pessoais está a efectuar uma actualização da base de dados.
    Isto acontece após uma actualização da aplicação e é necessária para optimizar a performance.
    Dependendo da quantidade de informações pessoais, isto poderá levar alguns minutos.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, notRunningPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notRunningDescription)
en: The Akonadi personal information management service is not running. This application cannot be used without it.
pt: A plataforma de gestão de informações pessoais Akonadi não está a correr. Esta aplicação não pode ser usada sem ela.

[ctx: @action:button Start the Akonadi server]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: Start
pt: Iniciar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, brokenPage)
en: The Akonadi personal information management framework is not operational.
    Click on "Details..." to obtain detailed information on this problem.
pt: A plataforma de gestão de informações pessoais Akonadi não está operacional.
    Carregue em "Detalhes..." para obter informações detalhadas sobre este problema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brokenDescription)
en: The Akonadi personal information management service is not operational.
pt: A plataforma de gestão de informações pessoais Akonadi não está operacional.

en: Do you want to remove account '%1'?
pt: Deseja remover a conta '%1'?

en: Remove account?
pt: Remover a conta?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Incoming accounts (add at least one):
pt: Contas de recepção (adicione pelo menos uma):

en: Recent Folder
pt: Pasta Recente

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenameFavoriteDialog)
en: Rename Favorite
pt: Mudar o Nome do Favorito

[ctx: @title:window]
en: Akonadi Server Self-Test
pt: Auto-Teste do Servidor do Akonadi

en: Save Report...
pt: Gravar o Relatório...

en: Copy Report to Clipboard
pt: Copiar o Relatório para a Área de Transferência

en: The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server configuration and was found on your system.
pt: O controlador do QtSQL '%1' é necessário para a sua configuração actual do servidor do Akonadi e foi encontrado no seu sistema.

en: The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server configuration.
    The following drivers are installed: %2.
    Make sure the required driver is installed.
pt: O controlador do QtSQL '%1' é necessário para a sua configuração actual do servidor do Akonadi.
    Estão instalados os seguintes controladores: %2.
    Certifique-se que o controlador necessário está instalado.

en: Database driver found.
pt: Foi encontrado um controlador de base de dados.

en: Database driver not found.
pt: Não foi encontrado nenhum controlador de base de dados.

en: MySQL server executable not tested.
pt: O executável do servidor de MySQL não foi testado.

en: The current configuration does not require an internal MySQL server.
pt: A configuração actual não necessita de um servidor de MySQL interno.

en: You have currently configured Akonadi to use the MySQL server '%1'.
    Make sure you have the MySQL server installed, set the correct path and ensure you have the necessary read and execution rights on the server executable. The server executable is typically called 'mysqld'; its location varies depending on the distribution.
pt: Neste momento, tem o Akonadi configurado para usar o servidor de MySQL '%1'.
    Certifique-se que tem o servidor de MySQL instalado, a sua localização devidamente indicada e garantir que tem as permissões de leitura e execução necessárias para o programa do servidor. O executável do servidor chama-se normalmente 'mysqld', embora a sua localização varie de acordo com as distribuições.

en: MySQL server not found.
pt: O servidor de MySQL não foi encontrado.

en: MySQL server not readable.
pt: O servidor de MySQL não está acessível para leitura.

en: MySQL server not executable.
pt: O servidor de MySQL não está acessível para execução.

en: MySQL found with unexpected name.
pt: O MySQL foi encontrado, com um nome inesperado.

en: MySQL server found.
pt: Foi encontrado um servidor de MySQL.

en: MySQL server found: %1
pt: Servidor de MySQL encontrado: %1

en: MySQL server is executable.
pt: O servidor de MySQL é executável.

en: Executing the MySQL server '%1' failed with the following error message: '%2'
pt: A execução do servidor de MySQL '%1' falhou com a seguinte mensagem de erro: '%2'

en: Executing the MySQL server failed.
pt: A execução do servidor de MySQL foi mal-sucedida.

en: MySQL server error log not tested.
pt: O registo de erros do servidor de MySQL não foi testado.

en: No current MySQL error log found.
pt: Não foi encontrado nenhum registo de erros actual do MySQL.

en: The MySQL server did not report any errors during this startup. The log can be found in '%1'.
pt: O servidor de MySQL não devolveu nenhuns erros no seu arranque. O registo pode ser visto em '%1'.

en: MySQL error log not readable.
pt: O registo de erros do MySQL não está acessível para leitura.

en: A MySQL server error log file was found but is not readable: %1
pt: Foi encontrado um registo de erros do servidor de MySQL, mas não está acessível: %1

en: MySQL server log contains errors.
pt: O registo do servidor de MySQL contém erros.

en: The MySQL server error log file '%1' contains errors.
pt: O ficheiro de registo de erros do servidor de MySQL '%1' contém erros.

en: MySQL server log contains warnings.
pt: O registo do servidor de MySQL contém avisos.

en: The MySQL server log file '%1' contains warnings.
pt: O ficheiro de registo do servidor de MySQL '%1' contém avisos.

en: MySQL server log contains no errors.
pt: O registo do servidor de MySQL não contém erros.

en: The MySQL server log file '%1' does not contain any errors or warnings.
pt: O ficheiro de registo do servidor de MySQL '%1' não contém quaisquer erros ou avisos.

en: MySQL server configuration not tested.
pt: A configuração do servidor de MySQL não foi testada.

en: MySQL server default configuration found.
pt: Foi encontrada a configuração predefinida do servidor de MySQL.

en: The default configuration for the MySQL server was found and is readable at %1.
pt: Foi encontrada a configuração predefinida do servidor de MySQL e está acessível em %1.

en: MySQL server default configuration not found.
pt: Não foi encontrada a configuração predefinida do servidor de MySQL.

en: The default configuration for the MySQL server was not found or was not readable. Check your Akonadi installation is complete and you have all required access rights.
pt: Não foi encontrada a configuração predefinida do servidor de MySQL ou então não está acessível. Verifique se a sua instalação do Akonadi está completa e se tem todas as permissões de acesso necessárias.

en: MySQL server custom configuration not available.
pt: A configuração personalizada do servidor de MySQL não está disponível.

en: The custom configuration for the MySQL server was not found but is optional.
pt: A configuração personalizada do servidor de MySQL não foi encontrada; porém, esta é opcional.

en: MySQL server custom configuration found.
pt: Foi encontrada a configuração personalizada do servidor de MySQL.

en: The custom configuration for the MySQL server was found and is readable at %1
pt: A configuração personalizada do servidor de MySQL foi encontrada e está acessível em %1

en: MySQL server custom configuration not readable.
pt: A configuração personalizada do servidor de MySQL não está acessível para leitura.

en: The custom configuration for the MySQL server was found at %1 but is not readable. Check your access rights.
pt: A configuração personalizada do servidor de MySQL foi encontrada em %1; porém, não está acessível. Verifique as suas permissões de acesso.

en: MySQL server configuration not found or not readable.
pt: A configuração do servidor de MySQL não foi encontrada ou não está acessível para leitura.

en: The MySQL server configuration was not found or is not readable.
pt: A configuração do servidor MySQL não foi encontrada ou então não está acessível.

en: MySQL server configuration is usable.
pt: A configuração do servidor de MySQL pode ser usada.

en: The MySQL server configuration was found at %1 and is readable.
pt: A configuração do servidor MySQL foi encontrada em %1 e está acessível.

en: Cannot connect to PostgreSQL server.
pt: Não é possível contactar o servidor de PostgreSQL.

en: PostgreSQL server found.
pt: Foi encontrado um servidor de PostgreSQL.

en: The PostgreSQL server was found and connection is working.
pt: O servidor de PostgreSQL foi encontrado e a ligação está funcional.

en: akonadictl not found
pt: O 'akonadictl' não foi encontrado

en: The program 'akonadictl' needs to be accessible in $PATH. Make sure you have the Akonadi server installed.
pt: O programa 'akonadictl' precisa de estar acessível no $PATH. Certifique-se que tem o servidor do Akonadi instalado.

en: akonadictl found and usable
pt: O 'akonadictl' foi encontrado e pode ser usado

en: The program '%1' to control the Akonadi server was found and could be executed successfully.
    Result:
    %2
pt: O programa '%1' para controlar o servidor do Akonadi foi encontrado e pôde ser executado com sucesso.
    Resultado:
    %2

en: akonadictl found but not usable
pt: O 'akonadictl' foi encontrado mas não pode ser usado

en: The program '%1' to control the Akonadi server was found but could not be executed successfully.
    Result:
    %2
    Make sure the Akonadi server is installed correctly.
pt: O programa '%1' para controlar o servidor do Akonadi foi encontrado, mas não pôde ser executado com sucesso.
    Resultado:
    %2
    Certifique-se que o servidor do Akonadi está instalado correctamente.

en: Akonadi control process registered at D-Bus.
pt: O processo de controlo do Akonadi está registado no D-Bus.

en: The Akonadi control process is registered at D-Bus which typically indicates it is operational.
pt: O processo de controlo do Akonadi está registado no D-Bus, o que significa normalmente que está operacional.

en: Akonadi control process not registered at D-Bus.
pt: O processo de controlo do Akonadi não está registado no D-Bus.

en: The Akonadi control process is not registered at D-Bus which typically means it was not started or encountered a fatal error during startup.
pt: O processo de controlo do Akonadi não está registado no D-Bus, o que significa normalmente que não foi iniciado ou que obteve um erro fatal no seu arranque.

en: Akonadi server process registered at D-Bus.
pt: O processo do servidor do Akonadi está registado no D-Bus.

en: The Akonadi server process is registered at D-Bus which typically indicates it is operational.
pt: O processo do servidor do Akonadi está registado no D-Bus, o que significa normalmente que está operacional.

en: Akonadi server process not registered at D-Bus.
pt: O processo do servidor do Akonadi não está registado no D-Bus.

en: The Akonadi server process is not registered at D-Bus which typically means it was not started or encountered a fatal error during startup.
pt: O processo do servidor do Akonadi não está registado no D-Bus, o que significa normalmente que não foi iniciado ou que obteve um erro fatal no seu arranque.

en: Protocol version check not possible.
pt: Não é possível verificar a versão do protocolo.

en: Without a connection to the server it is not possible to check if the protocol version meets the requirements.
pt: Sem uma ligação ao servidor, não é possível verificar se a versão do protocolo corresponde aos requisitos.

en: Server protocol version is too old.
pt: A versão do protocolo do servidor é demasiado antiga.

en: The server protocol version is %1, but version %2 is required by the client. If you recently updated KDE PIM, please make sure to restart both Akonadi and KDE PIM applications.
pt: A versão do protocolo do servidor é a %1, mas é necessária pelo menos a %2 por parte do cliente. Se tiver actualizado recentemente o KDE PIM, certifique-se por favor que reinicia tanto o Akonadi como as aplicações do KDE PIM.

en: Server protocol version is too new.
pt: A versão do protocolo do servidor é demasiado recente.

en: Server protocol version matches.
pt: A versão do protocolo do servidor corresponde.

en: The current Protocol version is %1.
pt: A versão actual do protocolo do servidor é a %1.

en: Resource agents found.
pt: Foram encontrados os agentes de recursos.

en: At least one resource agent has been found.
pt: Foi encontrado pelo menos um agente de recursos.

en: No resource agents found.
pt: Não foram encontrados quaisquer agentes de recursos.

en: No resource agents have been found, Akonadi is not usable without at least one. This usually means that no resource agents are installed or that there is a setup problem. The following paths have been searched: '%1'. The XDG_DATA_DIRS environment variable is set to '%2'; make sure this includes all paths where Akonadi agents are installed.
pt: Não foram encontrados agentes de recursos; o Akonadi não pode ser usado sem ter pelo menos um. Isto significa normalmente que não estão instalados agentes de recursos ou que ocorreu um problema de configuração. Foram pesquisadas as seguintes localizações: '%1'. A variável de ambiente XDG_DATA_DIRS está configurada como '%2'; certifique-se que esta inclui todos os locais onde estão instalados os agentes do Akonadi.

en: No current Akonadi server error log found.
pt: Não foi encontrado nenhum registo de erro do servidor do Akonadi.

en: The Akonadi server did not report any errors during its current startup.
pt: O servidor do Akonadi não devolveu nenhuns erros no seu arranque actual.

en: Current Akonadi server error log found.
pt: Foi encontrado o registo de erros do servidor do Akonadi.

en: The Akonadi server reported errors during its current startup. The log can be found in %1.
pt: O servidor do Akonadi devolveu nenhuns erros no seu arranque actual. O registo poderá ser visto em %1.

en: No previous Akonadi server error log found.
pt: Não foi encontrado nenhum registo com os erros anteriores do servidor do Akonadi.

en: The Akonadi server did not report any errors during its previous startup.
pt: O servidor do Akonadi não devolveu nenhuns erros no seu arranque anterior.

en: Previous Akonadi server error log found.
pt: Foi encontrado um registo de erros anteriores do servidor do Akonadi.

en: The Akonadi server reported errors during its previous startup. The log can be found in %1.
pt: O servidor do Akonadi devolveu alguns erros no seu arranque anterior. O registo pode ser visto em '%1'.

en: No current Akonadi control error log found.
pt: Não foi encontrado nenhum registo de erros de controlo do Akonadi.

en: The Akonadi control process did not report any errors during its current startup.
pt: O processo de controlo do Akonadi não devolveu nenhuns erros no seu arranque actual.

en: Current Akonadi control error log found.
pt: Foi encontrado um registo de erros de controlo do Akonadi.

en: The Akonadi control process reported errors during its current startup. The log can be found in %1.
pt: O processo de controlo do Akonadi não devolveu nenhuns erros no seu arranque actual. O registo pode ser visto em '%1'.

en: No previous Akonadi control error log found.
pt: Foi encontrado um registo de erros de controlo do Akonadi.

en: The Akonadi control process did not report any errors during its previous startup.
pt: O processo de controlo do Akonadi não devolveu nenhuns erros no seu arranque anterior.

en: Previous Akonadi control error log found.
pt: Foi encontrado um registo com erros de controlo do Akonadi anteriores.

en: The Akonadi control process reported errors during its previous startup. The log can be found in %1.
pt: O processo de controlo do Akonadi devolveu alguns erros no seu arranque anterior. O registo pode ser visto em '%1'.

en: Akonadi was started as root
pt: O Akonadi foi iniciado como administrador

en: Running Internet-facing applications as root/administrator exposes you to many security risks. MySQL, used by this Akonadi installation, will not allow itself to run as root, to protect you from these risks.
pt: A execução de aplicações vocacionadas para a Internet como 'root' ou administrador podê-lo-á expor a vários riscos de segurança. O MySQL, que é usado por esta instalação do Akonadi, não poderá ser ele próprio executado como administrador, de modo a protegê-lo destes riscos.

en: Akonadi is not running as root
pt: O Akonadi não foi iniciado como administrador

en: Akonadi is not running as a root/administrator user, which is the recommended setup for a secure system.
pt: O Akonadi não está a correr com um super-utilizador; esta é a configuração recomendada para um sistema seguro.

en: Save Test Report
pt: Gravar o Relatório do Teste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introductionLabel)
en: An error occurred during the startup of the Akonadi server. The following self-tests are supposed to help with tracking down and solving this problem. When requesting support or reporting bugs, please always include this report.
pt: Ocorreu um erro durante o arranque do servidor do Akonadi. Os seguintes testes automáticos pretendem ajudar a localizar e a resolver este problema. Ao pedir suporte ou ao relatar erros, inclua sempre este relatório, por favor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>For more troubleshooting tips please refer to <a href="https://userbase.kde.org/Akonadi">userbase.kde.org/Akonadi</a>.</p>
pt: <p>Para mais sugestões, consulte por favor a referência <a href="https://userbase.kde.org/Akonadi">userbase.kde.org/Akonadi</a>.</p>

en: &Synchronize Folder
pt: &Sincronizar a Pasta

en: Folder &Properties
pt: &Propriedades da Pasta

en: Manage Local &Subscriptions...
pt: Gerir a&s Inscrições Locais...

en: Manage Local Subscriptions
pt: Gerir as Inscrições Locais

en: Add to Favorite Folders
pt: Adicionar às Pastas de Favoritos

en: Add to Favorite
pt: Adicionar aos Favoritos

en: Remove from Favorite Folders
pt: Remover das Pastas de Favoritos

en: Remove from Favorite
pt: Remover dos Favoritos

en: Rename Favorite...
pt: Mudar o Nome do Favorito...

en: Copy Folder To...
pt: Copiar a Pasta Para...

en: Copy Item To...
pt: Copiar o Item Para...

en: Move Item To...
pt: Mover o Item Para...

en: Move Folder To...
pt: Mover a Pasta Para...

en: &Cut Item
pt: &Cortar o Item

en: &Cut Folder
pt: Cor&tar a Pasta

en: Create Resource
pt: Criar um Recurso

en: &Resource Properties
pt: Propriedades do &Recurso

en: Synchronize Resource
pt: Sincronizar o Recurso

en: &Synchronize Folder Recursively
pt: &Sincronizar a Pasta Recursivamente

en: Synchronize Recursively
pt: Sincronizar Recursivamente

en: &Move Folder To Trash
pt: E&nviar a Pasta para o Lixo

en: Move Folder To Trash
pt: Enviar a Pasta para o Lixo

en: &Move Item To Trash
pt: E&nviar o Item para o Lixo

en: Move Item To Trash
pt: Enviar o Item para o Lixo

en: &Restore Folder From Trash
pt: &Repor a Pasta do Lixo

en: Restore Folder From Trash
pt: Repor a Pasta do Lixo

en: &Restore Item From Trash
pt: &Repor o Item do Lixo

en: Restore Item From Trash
pt: Repor o Item do Lixo

en: &Restore Collection From Trash
pt: &Repor a Colecção do Lixo

en: Restore Collection From Trash
pt: Repor a Colecção do Lixo

en: &Synchronize Favorite Folders
pt: &Sincronizar as Pastas de Favoritos

en: Synchronize Favorite Folders
pt: Sincronizar as Pastas de Favoritos

en: Synchronize Folder Tree
pt: Sincronizar a Árvore de Pastas

en: &Copy Folder | &Copy %1 Folders
pt[0]: &Copiar a Pasta
pt[1]: &Copiar as %1 Pastas

en: &Copy Item | &Copy %1 Items
pt[0]: &Copiar o Item
pt[1]: &Copiar os %1 Itens

[ctx: @action]
en: &Cut Item | &Cut %1 Items
pt[0]: &Cortar o Item
pt[1]: &Cortar os %1 Itens

[ctx: @action]
en: &Cut Folder | &Cut %1 Folders
pt[0]: Cor&tar a Pasta
pt[1]: Cor&tar as %1 Pastas

[ctx: @action]
en: &Delete Folder | &Delete %1 Folders
pt[0]: Apa&gar a Pasta
pt[1]: Apa&gar as %1 Pastas

[ctx: @action]
en: &Synchronize Folder | &Synchronize %1 Folders
pt[0]: &Sincronizar a Pasta
pt[1]: &Sincronizar as %1 Pastas

en: &Delete Resource | &Delete %1 Resources
pt[0]: Apa&gar o Recurso
pt[1]: Apa&gar os %1 Recursos

en: &Synchronize Resource | &Synchronize %1 Resources
pt[0]: &Sincronizar o Recurso
pt[1]: &Sincronizar os %1 Recursos

en: Synchronize Folder | Synchronize %1 Folders
pt[0]: Sincronizar a Pasta
pt[1]: Sincronizar as %1 Pastas

[ctx: @action]
en: Delete Resource | Delete %1 Resources
pt[0]: Apagar o Recurso
pt[1]: Apagar os %1 Recursos

[ctx: @action]
en: Synchronize Resource | Synchronize %1 Resources
pt[0]: Sincronizar o Recurso
pt[1]: Sincronizar os %1 Recursos

[ctx: @label:textbox name of Akonadi folder]
en: Name
pt: Nome

en: Do you really want to delete the selected item? | Do you really want to delete %1 items?
pt[0]: Deseja mesmo apagar o item seleccionado?
pt[1]: Deseja mesmo apagar os %1 itens seleccionados?

[ctx: @title:window]
en: Delete item? | Delete items?
pt[0]: Apagar o item?
pt[1]: Apagar os itens?

en: Could not delete item: %1
pt: Não foi possível apagar o item: %1

en: Item deletion failed
pt: A remoção do item falhou

[ctx: @title:window]
en: Rename Favorite
pt: Mudar o Nome do Favorito

[ctx: @label:textbox name of the folder]
en: Name:
pt: Nome:

[ctx: @title:window]
en: New Resource
pt: Novo Recurso

en: Could not create resource: %1
pt: Não foi possível criar o recurso: %1

en: Resource creation failed
pt: A criação do recurso falhou

en: Do you really want to delete this resource? | Do you really want to delete %1 resources?
pt[0]: Deseja mesmo apagar este recurso?
pt[1]: Deseja mesmo apagar os %1 recursos?

[ctx: @title:window]
en: Delete Resource? | Delete Resources?
pt[0]: Apagar o Recurso?
pt[1]: Apagar os Recursos?

en: Could not paste data: %1
pt: Não foi possível colar os dados: %1

en: We can not add "/" in folder name.
pt: Não é possível adicionar um "/" ao nome da pasta.

en: Create new folder error
pt: Erro de criação da nova pasta

en: We can not add "." at begin or end of folder name.
pt: Não é possível adicionar um "." ao início ou ao fim do nome da pasta.

en: Before syncing folder "%1" it is necessary to have the resource online. Do you want to make it online?
pt: Antes de sincronizar a pasta "%1", é necessário ligar-se ao recurso. Deseja ligar-se ao mesmo?

en: Account "%1" is offline
pt: A conta "%1" está desligada

[ctx: @action:button]
en: Go Online
pt: Funcionar Ligado

en: Move to This Folder
pt: Mover Para Esta Pasta

en: Copy to This Folder
pt: Copiar Para Esta Pasta

en: Failed to update subscription: %1
pt: Não foi possível actualizar a inscrição: %1

[ctx: @title]
en: Subscription Error
pt: Erro de Inscrição

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SubscriptionDialog)
en: Local Subscriptions
pt: Inscrições Locais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subscribedOnlyCheckBox)
en: &Subscribed only
pt: Apenas os &subscritos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, subscribeButton)
en: Su&bscribe
pt: Su&bscrever

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unsubscribeButton)
en: &Unsubscribe
pt: Cancelar a S&ubscrição

en: Failed to create a new tag
pt: Não foi possível criar a marca nova

en: An error occurred while creating a new tag
pt: Ocorreu um erro ao criar uma nova marca

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove the tag <resource>%1</resource>?
pt: Deseja mesmo remover a marca <resource>%1</resource>?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectLabel)
en: Select tags that should be applied.
pt: Seleccionar as marcas que deverão ser aplicadas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newTagButton)
en: Create new tag
pt: Criar uma nova marca

[ctx: @label Placeholder text in tag selection combobox]
en: Select tags...
pt: Seleccionar as marcas...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TagSelectionDialog)
en: Select Tags
pt: Seleccionar as Marcas

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Akonadi::TagView, tagView)
en: Click to add tags
pt: Carregar para adicionar marcas

en: Akonadi To XML converter
pt: Conversor do Akonadi para XML

en: Converts an Akonadi collection subtree into a XML file.
pt: Converte uma sub-árvore de colecções do Akonadi para um ficheiro em XML.

en: No data loaded.
pt: Não foram carregados dados.

en: Unable to open data file '%1'.
pt: Não foi possível abrir o ficheiro de dados '%1'.

en: File %1 does not exist.
pt: O ficheiro %1 não existe.

en: Unable to parse data file '%1'.
pt: Não foi possível processar o ficheiro de dados '%1'.

en: Schema definition could not be loaded and parsed.
pt: Não foi possível carregar e processar a definição do esquema de dados.

en: Unable to create schema parser context.
pt: Não foi possível criar o contexto de processamento do esquema de dados.

en: Unable to create schema.
pt: Não foi possível criar o esquema de dados.

en: Unable to create schema validation context.
pt: Não foi possível criar o contexto de validação do esquema de dados.

en: Invalid file format.
pt: O formato do ficheiro é inválido.

en: Unable to parse data file: %1
pt: Não foi possível processar o ficheiro de dados: %1

en: Unable to find collection %1
pt: Não foi possível encontrar a colecção %1

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
en: Variable Bitrate
pt: Taxa de Dados Variável

note: i18n: ectx: label, entry (byte_swap), group (Lame)
en: Byte Swap
pt: Troca de 'Bytes'

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO Encoding
pt: Codificação ISO

note: i18n: ectx: label, entry (id3_tag), group (Lame)
en: Write ID3 Tag
pt: Escrever marca ID3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cbr_settings) i18n: ectx: label, entry (cbr_bitrate), group (Lame)
en: Constant Bitrate Settings
pt: Configuração da Taxa de Dados Constante

note: #-#-#-#-#  1243 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame) #-#-#-#-#  1244 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_min_br), group (Vorbis)
en: Minimal bitrate
pt: Taxa de dados mínima

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_min_hard), group (Lame)
en: Minimal Value is a hard limit
pt: O valor mínimo é um limite fixo

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_br), group (Lame)
en: Maximal bitrate
pt: Taxa de dados máxima

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_xing_tag), group (Lame)
en: Write Xing VBR tag
pt: Gravar a marca de VBR do Xing

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_min_brate), group (Lame)
en: Minimal bitrate value
pt: Valor de taxa de dados mínima

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_brate), group (Lame)
en: Maximal bitrate value
pt: Valor de taxa de dados máxima

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_mean_brate), group (Lame)
en: Average bitrate value
pt: Valor de taxa de dados média

note: i18n: ectx: label, entry (enable_lowpass), group (Lame)
en: Enable the lowpass filter
pt: Activar o filtro passa-baixo

note: i18n: ectx: label, entry (lowfilterfreq), group (Lame)
en: Value of the cutoff frequency for the lowpass filter
pt: Valor da frequência de corte do filtro passa-baixo

note: i18n: ectx: label, entry (enable_highpass), group (Lame)
en: Enable the highpass filter
pt: Activar o filtro passa-alto

note: i18n: ectx: label, entry (highfilterfreq), group (Lame)
en: Value of the cutoff frequency for the highpass filter
pt: Valor da frequência de corte do filtro passa-alto

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: Lowpass filter width
pt: Largura do filtro passa-baixo

note: i18n: ectx: label, entry (lowfilterwidth), group (Lame)
en: Lowpass filter width value
pt: Valor da largura do filtro passa-baixo

note: i18n: ectx: label, entry (set_hpf_width), group (Lame) i18n: ectx: label, entry (highfilterwidth), group (Lame)
en: Highpass filter width
pt: Largura do filtro passa-alto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Cop&yrighted
pt: Com Cop&yright

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Mark MP3 file as copyrighted
pt: Marcar o ficheiro MP3 como com copyright

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Mark MP3 file as copyrighted.
pt: Marcar o ficheiro MP3 como com copyright.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Mark MP3 file as an original
pt: Marcar o ficheiro MP3 como original

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Mark MP3 file as an original.
pt: Marcar o ficheiro MP3 como original.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: &ISO encoding
pt: Codificação &ISO

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: Try to use strict ISO encoding
pt: Tentar utilizar codificação ISO estrita

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_iso) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
en: This selects the maximal bitrate used for encoding.
pt: Seleccione a taxa de dados máxima a utilizar na codificação.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crc)
en: &Error protection
pt: Protecção contra &erros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
en: &Write ID3 tag
pt: &Escrever marca ID3

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
en: If checked and if cddb support is available, an id3 tag will be appended
pt: Se estiver assinalada e se estiver disponível o suporte de CDDB, será adicionada uma marca de ID3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Encoding Method
pt: Método de Codificação

note: #-#-#-#-#  1243 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) #-#-#-#-#  1487 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 118
en: &Quality:
pt: &Qualidade:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: This option controls whether MP3 files are recorded with one or two channels. Note that choosing <i>"Mono"</i> reduces file size, but also kills the stereo signal.
pt: Esta opção controla se os ficheiros MP3 são gravados com um ou dois canais. Lembre-se que, ao escolher o <i>"Mono"</i> reduz o tamanho do ficheiro, mas também elimina o sinal estéreo.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: Dual Channel
pt: Canal Duplo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_variable)
en: Variable bitrate
pt: Taxa de dados variável

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vbr_settings)
en: Variable Bitrate Settings
pt: Configuração da Taxa de Dados Variável

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_average_br)
en: Avera&ge bitrate:
pt: Taxa de dados &média:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_average_br)
en: This selects the average bitrate used for encoding.
pt: Seleccione a taxa de dados média a utilizar na codificação.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
en: Maximal bi&trate:
pt: &Taxa de dados máxima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
en: Write &Xing VBR tag
pt: Gravar a marca de VBR do &Xing

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
en: This writes additional information related to VBR as introduced by Xing.
pt: Isto grava informações adicionais relacionadas com o VBR, tal como acontece com o Xing.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_hard)
en: Minimal &value is a hard limit
pt: O &valor mínimo é um limite fixo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
en: Minimal &bitrate:
pt: Taxa de &dados mínima:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
en: This selects the minimal bitrate used for encoding.
pt: Isto selecciona a taxa de dados mínima usada na codificação.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: The higher the bitrate, the better the quality and the larger the file.
pt: Quanto maior a taxa de dados, maior a qualidade e o tamanho do ficheiro.

note: #-#-#-#-#  1243 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox83_2) #-#-#-#-#  1542 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFilterOptions) #-#-#-#-#  1561 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDial
en: Filter Settings
pt: Configuração do Filtro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_lowpass)
en: Apply &lowpass filter above
pt: Aplicar um fi&ltro passa-baixo acima de

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_highpass)
en: Apply &highpass filter below
pt: Aplicar um filtro passa-alto a&baixo de

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_lpf_width)
en: Low&pass filter width
pt: Largura do filtro &passa-baixo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_hpf_width)
en: Highpa&ss filter width
pt: Largura do filtro pa&ssa-alto

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_enc_method), group (Vorbis)
en: Vorbis Encoding Quality or Bitrate
pt: Qualidade ou Taxa de Dados da Codificação Vorbis

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_min_br), group (Vorbis)
en: Minimal bitrate specified
pt: Taxa de dados mínima indicada

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_max_br), group (Vorbis)
en: Maximal bitrate specified
pt: Taxa de dados máxima indicada

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: Average bitrate specified
pt: Taxa de dados média indicada

note: #-#-#-#-#  1244 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_comments), group (Vorbis) #-#-#-#-#  1248 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opus_comments), group (Vorbis)
en: Add Comments
pt: Adicionar Comentários

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_max_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: maximal bitrate
pt: taxa de dados máxima

note: #-#-#-#-#  1244 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_vorbis_enc_method) #-#-#-#-#  1248 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, opus_enc_method)
en: &Encoding Method
pt: Método de &Codificação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vorbis_enc_quality)
en: Quality based
pt: Baseado em qualidade

note: #-#-#-#-#  1244 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vorbis_enc_bitrate) #-#-#-#-#  1248 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_opus_enc_bitrate)
en: Bitrate based
pt: Baseado em taxa de dados

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_bitrate_settings)
en: Vorbis Bitrate Settings
pt: Configuração de Taxa de Dados Vorbis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_min_br)
en: M&inimal bitrate:
pt: Taxa de dados mín&ima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_max_br)
en: Ma&ximal bitrate:
pt: Taxa de dados má&xima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_nominal_br)
en: A&verage bitrate:
pt: Taxa de dados &média:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
en: Vorbis &Quality Setting
pt: Configuração de &Qualidade Vorbis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
en: You can set the quality of the encoded stream here. A higher value implies a higher quality but encodes slower.
pt: Poderá definir a qualidade da sequência codificada aqui. Um valor mais elevado implica uma qualidade mais elevada mas é mais lento a codificar.

note: #-#-#-#-#  1244 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_vorbis_quality) #-#-#-#-#  1248 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, complexitySlider) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_op
en: Higher is better but slower
pt: Mais alto é melhor mas mais lento

note: #-#-#-#-#  1244 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vorbis_comments) #-#-#-#-#  1248 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_opus_comments)
en: Add &track information
pt: Adicionar informações da &faixa

note: #-#-#-#-#  1244 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vorbis_comments) #-#-#-#-#  1248 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_opus_comments)
en: Add a description of the song to the file header. This makes it easy for the user to get advanced song information shown by his media player. You can get this information automatically via the Internet. Look at the <i>"CDDB Retrieval"</i> control module for details.
pt: Adiciona uma descrição da música ao cabeçalho do ficheiro. Isto torna fácil ao utilizador obter uma informação avançada da música que é mostrada pelo seu leitor multimédia. Poderá obter esta informação automaticamente através da Internet. Procure no módulo de controlo de <i>"Obtenção do CDDB"</i> para mais detalhes.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
en: If you uncheck this option, the slave will not try to use error correction which can be useful for reading damaged CDs. However, this feature can be problematic in some cases, so you can switch it off here.
pt: Se desligar esta opção, o 'IO Slave' não tentará realizar a correcção de erros, a qual poderá ser útil para ler os CDs estragados. Contudo, esta opção pode ser problemática em certos casos, por isso poderá desligá-la aqui.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
en: Use &error correction when reading the CD
pt: Usar a corr&ecção de erros ao ler o CD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_skip_check)
en: &Skip on errors
pt: &Ignorar os erros

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoderPriority)
en: Encoder Priority
pt: Prioridade do Codificador:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNames)
en: &Names
pt: &Nomes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileNameGroupBox)
en: File Name (without extension)
pt: Nome do Ficheiro (sem extensão)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_3)
en: The following macros will be expanded:
pt: As seguintes macros serão expandidas:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: This defines where files will appear in relation to the encoder root, you can use / to create subdirectories. E.g: %{albumartist}/%{albumtitle}
pt: Isto define onde é que irão aparecer os ficheiros em relação à raiz do codificador; poderá usar o '/' para criar as sub-pastas. P.ex.: %{albumartist}/%{albumtitle}

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: Files Location
pt: Localização dos Ficheiros

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Name Regular Expression Replacement
pt: Substituição de Expressões Regulares no Nome

en: %1 Encoder
pt: Codificador %1

en: KDE Audio CD IO Slave
pt: IO Slave de CDs Áudio do KDE

en: <h1>Audio CDs</h1> The Audio CD IO-Slave enables you to easily create wav, FLAC, MP3, Ogg Vorbis or Opus files from your audio CD-ROMs or DVDs. The slave is invoked by typing <i>"audiocd:/"</i> in Dolphin's location bar. In this module, you can configure encoding, and device settings. Note that FLAC, MP3, Ogg Vorbis, and Opus encoding are only available if the corresponding libraries (libFLAC for FLAC and libvorbis for Ogg) and utilities (lame for MP3 and opus-tools for Opus) are installed in your system.
pt: <h1>CD's de Áudio</h1>O 'IO Slave' de CDs Áudio permite ao utilizador obter facilmente WAVs, MP3s ou ficheiros Ogg Vorbis a partir do seu leitor de CD-ROMs ou DVDs. O 'IO Slave' é invocado escrevendo <i>"audiocd:/"</i> na barra de localização do Dolphin. Neste módulo poderá configurar todos os aspectos do 'IO Slave' como a codificação e a configuração do dispositivo. Lembre-se que a codificação de FLAC, MP3 e Ogg Vorbis só estão disponíveis se estiverem instaladas as bibliotecas e utilitários correspondentes no seu sistema.

en: CDDB Information
pt: Informação do CDDB

en: Full CD
pt: CD Completo

en: You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd:/ format instead.
pt: Pode indicar um computador com este protocolo. Por favor utilize o formato audiocd:/.

[ctx: The URL does not include a device name]
en: Missing device specification
pt: Falta a especificação do dispositivo

en: Device does not have read permissions for this account.  Check the read permissions on the device.
pt: O dispositivo não tem permissões de leitura para esta conta.  Verifique as permissões de leitura no dispositivo.

en: Device does not have write permissions for this account.  Check the write permissions on the device.
pt: O dispositivo não tem permissões de escrita para esta conta.  Verifique as permissões de escrita no dispositivo.

en: Unknown error.  If you have a cd in the drive try running cdparanoia -vsQ as yourself (not root). Do you see a track list? If not, make sure you have permission to access the CD device. If you are using SCSI emulation (possible if you have an IDE CD writer) then make sure you check that you have read and write permissions on the generic SCSI device, which is probably /dev/sg0, /dev/sg1, etc.. If it still does not work, try typing audiocd:/?device=/dev/sg0 (or similar) to tell kio_audiocd which device your CD-ROM is.
pt: Erro desconhecido.  Se tem um CD no leitor tente correr cdparanoia -vsQ com o seu utilizador (não root). Consegue ver uma lista de faixas? Se não, verifique se tem permissões para aceder ao dispositivo do CD. Se estiver a utilizar emulação SCSI (possível se tiver um gravador de CDs IDE) verifique que tem permissões de leitura e escrita no dispositivo SCSI genérico, que é provavelmente /dev/sg0, /dev/sg1, etc. Se mesmo assim não funcionar, tente escrever audiocd:/?device=/dev/sg0 (ou parecido) para dizer ao kio_audiocd em que dispositivo é que o CD-ROM está.

en: AudioCD: Disk damage detected on this track, risk of data corruption.
pt: CD Áudio: Disco danificado nesta faixa, risco de corrupção de dados.

en: Error reading audio data for %1 from the CD
pt: Erro ao ler os dados áudio de %1 do CD

en: Could not read %1: encoding failed
pt: Não foi possível ler o %1: a codificação falhou

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: label, entry (flac_compression_level), group (Flac)
en: Flac compression level
pt: Nível de compressão do FLAC

note: i18n: ectx: label, entry (opus_enc_complexity), group (Vorbis)
en: Vorbis Encoding Complexity or Bitrate
pt: Complexidade ou Taxa de Dados da Codificação em Vorbis

note: i18n: ectx: label, entry (set_opus_cbr), group (Vorbis)
en: Constant bitrate specified
pt: Taxa de dados constante indicada

note: i18n: ectx: label, entry (set_opus_cvbr), group (Vorbis)
en: Constrained variable bitrate specified
pt: Taxa de dados variável restrita indicada

note: i18n: ectx: label, entry (set_opus_vbr), group (Vorbis)
en: Average variable bitrate specified
pt: Taxa de dados variável média indicada

note: i18n: ectx: label, entry (opus_cvbr), group (Vorbis)
en: Constrained variable bitrate
pt: Taxa de dados variável restrita

note: i18n: ectx: label, entry (opus_vbr), group (Vorbis)
en: Average variable bitrate
pt: Taxa de dados variável média

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_opus_enc_complexity)
en: Complexity based
pt: Baseada na complexidade

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, opus_bitrate_settings)
en: Opus Bitrate Settings
pt: Configuração da Taxa de Dados do Opus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_set_opus_cbr)
en: C&onstant bitrate:
pt: Taxa de dados c&onstante:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_set_opus_cvbr)
en: Co&nstrained variable bitrate:
pt: Taxa de dados variável &restrita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_set_opus_vbr)
en: A&verage variable bitrate:
pt: Taxa de dados variável &média:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, opus_complexity_settings)
en: You can set the complexity of the encoded stream here. A higher value implies a higher complexity but encodes slower.
pt: Poderá definir aqui a complexidade da transmissão codificada. Um maior valor implica uma maior complexidade, mas é mais lento a codificar.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, opus_complexity_settings)
en: Opus Co&mplexity Setting
pt: Configuração da Co&mplexidade do Opus

en: Manipulate the Baloo configuration
pt: Manipular a configuração do Baloo

en: The config command can be used to manipulate the Baloo Configuration
pt: O comando de configuração pode ser usado para manipular a Configuração do Baloo

en: Usage: balooctl config <command>
pt: Utilização: balooctl config <comando>

en: Possible Commands:
pt: Comandos Possíveis:

en: Add a value to config parameter
pt: Adicionar um valor ao parâmetro de configuração

en: Remove a value from a config parameter
pt: Remover um valor ao parâmetro de configuração

en: Show the value of a config parameter
pt: Mostrar o valor do parâmetro de configuração

en: Set the value of a config parameter
pt: Modificar o valor do parâmetro de configuração

en: Display this help menu
pt: Mostrar este menu de ajuda

en: The following configuration options may be listed:
pt: Poderá enumerar as seguintes opções de configuração:

en: Controls if Baloo indexes hidden files and folders
pt: Controla se o Baloo indexa os ficheiros e pastas escondidos

en: Controls if Baloo indexes file content
pt: Controla se o Baloo indexa o conteúdo dos ficheiros

en: The list of folders which Baloo indexes
pt: A lista de pastas que o Baloo indexa

en: The list of folders which Baloo will never index
pt: A lista de pastas que o Baloo nunca irá indexar

en: The list of filters which are used to exclude files
pt: A lista de filtros que são usados para excluir os ficheiros

en: The list of mimetypes which are used to exclude files
pt: A lista de tipos MIME que são usados para excluir os ficheiros

en: Config parameter could not be found
pt: Não foi encontrado o parâmetro de configuração

en: The following configuration options may be modified:
pt: Poderá modificar as seguintes opções de configuração:

en: A folder must be provided
pt: Deverá indicar uma pasta

en: %1 is not in the list of include folders
pt: O %1 não está na lista de pastas de inclusão

en: %1 is not in the list of exclude folders
pt: O %1 não está na lista de pastas de exclusão

en: A filter must be provided
pt: Deverá indicar um filtro

en: %1 is not in list of exclude filters
pt: O %1 não está na lista de filtros de exclusão

en: A mimetype must be provided
pt: Deverá indicar um tipo MIME

en: %1 is not in list of exclude mimetypes
pt: O %1 não está na lista de tipos MIME de exclusão

en: Path does not exist
pt: A localização não existe

en: Path is not a directory
pt: A localização não é uma pasta

en: %1 is already in the list of include folders
pt: O %1 já está na lista de pastas de inclusão

en: %1 is in the list of exclude folders
pt: O %1 está na lista de pastas de exclusão

en: %1 is already in the list of exclude folders
pt: O %1 já está na lista de pastas de exclusão

en: Exclude filter is already in the list
pt: O filtro de exclusão já existe na lista

en: Exclude mimetype is already in the list
pt: O tipo MIME de exclusão já existe na lista

en: A value must be provided
pt: Deverá indicar um valor

en: Invalid value
pt: Valor inválido

en: The command to execute
pt: O comando a executar

en: Print the status of the indexer
pt: Imprime o estado do sistema de indexação

en: Enable the file indexer
pt: Activar a indexação de ficheiros

en: Disable the file indexer
pt: Desactivar a indexação de ficheiros

en: Remove the index database
pt: Remover a base de dados do índice

en: Suspend the file indexer
pt: Suspender a indexação de ficheiros

en: Resume the file indexer
pt: Prosseguir a indexação de ficheiros

en: Check for any unindexed files and index them
pt: Procurar por ficheiros não indexados e indexá-los

en: Index the specified files
pt: Indexar os ficheiros indicados

en: Forget the specified files
pt: Esquecer os ficheiros indicados

en: Modify the Baloo configuration
pt: Modificar a configuração do Baloo

en: Monitor the file indexer
pt: Monitorizar a indexação de ficheiros

en: Display the disk space used by index
pt: Mostrar o espaço em disco usado pelo índice

en: Display files which could not be indexed
pt: Mostrar os ficheiros que não puderam ser indexados

[ctx: Format to use for status command, %1|%2|%3 are option values, %4 is a CLI command]
en: Output format <%1|%2|%3>.
    The default format is "%1".
    Only applies to "%4"
pt: Formato de saída <%1|%2|%3>.
    O formato por omissão é o "%1".
    Só se aplica ao "%4"

en: Press ctrl+c to stop monitoring
pt: Carregue em Ctrl+C para parar a monitorização

en: Waiting for file indexer to start
pt: À espera que a indexação de ficheiros se inicie

en: Press Ctrl+C to stop monitoring
pt: Carregue em Ctrl+C para parar a monitorização

en: File indexer is running
pt: A indexação de ficheiros está em execução

[ctx: currently indexed file]
en: Indexing: %1
pt: A indexar: %1

en: CLI interface for monitoring Baloo
pt: Interface CLI para monitorizar o Baloo

en: Print the status of the Indexer
pt: Imprime o estado da indexação

en: File ignored
pt: Ficheiro ignorado

en: Basic Indexing: Disabled
pt: Indexação Básica: Desactivada

en: Basic Indexing: Scheduled
pt: Indexação Básica: Agendada

en: Basic Indexing: Done
pt: Indexação Básica: Completa

en: Content Indexing: Scheduled
pt: Indexação de Conteúdos: Agendada

en: Content Indexing: Failed
pt: Indexação de Conteúdos: Falhada

en: Content Indexing: Done
pt: Indexação de Conteúdos: Completa

en: Ignoring non-existent file %1
pt: A ignorar o ficheiro inexistente %1

en: Ignoring symlink/special file %1
pt: A ignorar o ficheiro especial/ligação simbólica %1

en: Output format "%1" is invalid, use one of:
pt: O formato de saída "%1" é inválido. Use um dos seguintes:

en: Baloo is currently disabled. To enable, please run %1
pt: O Baloo está desactivado de momento. Para activar, execute por favor o "%1"

en: Baloo Index could not be opened
pt: Não foi possível aceder ao índice do Baloo

en: Baloo File Indexer is running
pt: A Indexação de Ficheiros do Baloo está em execução

en: Indexer state: %1
pt: Estado da indexação: %1

en: Baloo File Indexer is not running
pt: A Indexação de Ficheiros do Baloo não está em execução

en: Total files indexed: %1
pt: Total de ficheiros indexados: %1

en: Files waiting for content indexing: %1
pt: Ficheiros à espera da indexação do conteúdo: %1

en: Files failed to index: %1
pt: Ficheiros com problemas na indexação: %1

en: Current size of index is %1
pt: O tamanho actual do índice é %1

en: Index does not exist yet
pt: O índice ainda não existe

en: Filter by device id.
    0 (default) does not filter and everything is printed.
    Positive numbers are including filters printing only the mentioned device id.
    Negative numbers are excluding filters printing everything but the mentioned device id.
    May be given multiple times.
pt: Filtrar pelo ID do dispositivo.
    O valor 0 (por omissão) não filtra nada e imprime tudo.
    Os números positivos são filtros de inclusão que imprimem apenas o ID de dispositivo indicado.
    Os números negativos são filtros de exclusão que imprimem tudo menos o ID de dispositivo indicado.
    Podem ser indicados várias vezes.

en: List only inaccessible entries.
    Only applies to "%1"
pt: Apresenta apenas os elementos inacessíveis.
    Só se aplica no "%1"

en: Act only on item on mounted devices
pt: Actuar apenas num item em dispositivos montados

en: Print results of a cleaning operation, but do not change anything.
    Only applies to "%1" command
pt: Apresenta os resultados de uma operação de limpeza, mas não altera nada.
    Só se aplica no comando "%1"

en: List database contents. Use a regular expression as argument to filter output
pt: Apresenta o conteúdo da base de dados. Use uma expressão regular como argumento para filtrar os resultados

en: Remove stale database entries
pt: Remover os elementos inúteis da base de dados

en: 
    
    Commands:
        %1
pt: 
    
    Comandos:
        %1

en: Baloo Database Sanitizer
pt: Limpeza da Base de Dados do Baloo

en: The Baloo Database Lister & Sanitizer
pt: A Aplicação de Listagem & Limpeza da Base de Dados do Baloo

[ctx: Command]
en: A regular expression applied to the URL of database items
    Example: %1
pt: Uma expressão regular aplicada ao URL dos elementos da base de dados
    Exemplo: %1

en: Baloo Index could not be opened
pt: Não foi possível aceder ao índice do Baloo

en: Listing database contents...
pt: A listar o conteúdo da base de dados...

en: Removing stale database contents...
pt: A remover os conteúdos inúteis da base de dados...

en: Elapsed: %1 secs
pt: Decorrido: %1 s

en: Total: %1, Inaccessible: %2
pt: Total: %1, Inacessíveis: %2

en: Total: %1, Ignored: %2, Accessible: %3, Inaccessible: %4
pt: Total: %1, Ignoradas: %2, Acessíveis: %3, Inacessíveis: %4

en: Found %1 matching in %2 devices
pt: Foram encontradas %1 ocorrências em %2 dispositivos

en: IgnoredSymbolicLink:
pt: LigaçãoSimbólicaIgnorada:

en: Removing:
pt: A remover:

[ctx: numbers]
en: Removed: %1, Total: %2, Ignored: %3
pt: Removidas: %1, Total: %2, Ignoradas: %3

en: Initial Indexing
pt: Na Indexação Inicial

en: Indexing new files
pt: A indexar os ficheiros novos

en: Indexing modified files
pt: A indexar os ficheiros modificados

en: Indexing Extended Attributes
pt: A Indexar os Atributos Estendidos

en: Indexing file content
pt: A indexar o conteúdo do ficheiro

en: Checking for unindexed files
pt: A procurar por ficheiros não indexados

en: Checking for stale index entries
pt: A procurar por elementos-órfãos do índice

en: Idle (Powersave)
pt: Inactivo (Poupança de Energia)

en: Not Running
pt: Parado

en: A tool to search through the files indexed by Baloo
pt: Uma ferramenta para pesquisar os ficheiros indexados pelo Baloo

en: The maximum number of results
pt: O número máximo de resultados

en: Offset from which to start the search
pt: A posição a partir da qual iniciar a pesquisa

en: typeStr
pt: textoTipo

en: Limit search to specified directory
pt: Limitar a pesquisa à pasta indicada

en: Show document IDs
pt: Mostrar os ID's dos documentos

en: List of words to query for
pt: Lista de palavras a pesquisar

en: %1 is not a valid directory
pt: A %1 não é uma pasta válida

en: Elapsed: %1 msecs
pt: Decorrido: %1 ms

en: Urls, document ids or inodes of the files
pt: URL's, ID's de documentos ou i-nodes dos ficheiros

en: Print internal info
pt: Imprimir a informação interna

en: Arguments are interpreted as inode numbers (requires -d)
pt: Os argumentos são interpretados como números de i-nodes (é necessário o '-d')

en: Device id for the files
pt: ID do dispositivo dos ficheiros

en: Error: -i requires specifying a device (-d <deviceId>)
pt: Erro: o '-i' obriga à definição de um dispositivo (-d <idDispositivo>)

en: The Baloo index could not be opened. Please run "%1" to see if Baloo is enabled and working.
pt: Não foi possível abrir o índice do Baloo. Execute por favor "%1" para ver se o Baloo está activo e em execução.

en: The document IDs of the Baloo DB and the filesystem are different:
pt: Os ID's do documento na BD do Baloo e no sistema de ficheiros são diferentes:

en: %1: Not a valid url or document id
pt: %1: Não é um URL ou ID de documento válido

en: %1: Failed to parse inode number
pt: %1: Não foi possível processar o número de i-node

en: %1: No index information found
pt: %1: Não foi encontrada nenhuma informação do índice

en: Internal Info
pt: Informação Interna

en: Terms: %1
pt: Termos: %1

en: File Name Terms: %1
pt: Termos do Nome do Ficheiro: %1

en: %1 Terms: %2
pt: Termos do %1: %2

[ctx: Prefix string for internal errors]
en: Internal Error - %1
pt: Erro Interno - %1

en: File %1 already has tag %2
pt: O ficheiro %1 já tem a marca %2

en: Tag Fragment
pt: Fragmento de Marca

[ctx: Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at https://doc.qt.io/qt-5/qdate.html#toString to see which variables you can use and ask kde-i18n-doc@kde.org if you have problems understanding how to translate this]
en: MMMM yyyy
pt: MMMM de yyyy

[ctx: @title:window]
en: Archive/Delete Past Events and To-dos
pt: Arquivar/Apagar os Eventos e Itens Passados

[ctx: @action:button]
en: &Archive
pt: &Arquivo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the current calendar. If the archive file already exists they will be added. (<link url="#">How to restore</link>)
pt: O arquivo grava os itens antigos no ficheiro indicado e depois apaga-os no calendário actual. Se o ficheiro de arquivo já existir, estes dados serão adicionados. (<link url="#">Como repor</link>)

[ctx: @info:whatsthis]
en: In order to add an archive to your calendar, use the Merge Calendar function. You can view an archive by opening it like you would any other calendar. It is not saved in a special format, but as vCalendar.
pt: Para adicionar um arquivo ao seu calendário, use a função Juntar o Calendário. Poderá ver um arquivo se o abrir no KOrganizer como se fosse outro calendário qualquer. Não é gravado num formato especial, mas sim como um vCalendar.

[ctx: @option:radio]
en: Archive now items older than:
pt: Arquivar agora os itens anteriores a:

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable one time archiving or purging of older items
pt: Activar o arquivo pontual ou eliminação dos itens antigos

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you check this box, events and to-dos older than the specified age will be archived or purged. The items will be archived unless the "Delete only" option is enabled; else the items will be purged and not saved.
pt: Se assinalar esta opção, os eventos e itens por-fazer anteriores à idade indicada serão arquivados ou eliminados. Os itens serão arquivados a menos que a opção "Apagar apenas" esteja activa; caso contrário, os itens serão eliminados e não gravados.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the one time archiving cut-off date
pt: Definir a data-limite do arquivo pontual

[ctx: @info:whatsthis]
en: The date before which items should be archived. All older events and to-dos will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will be kept.
pt: A data antes da qual os itens deverão ser arquivados. Todos os eventos e itens por-fazer anteriores a essa data serão gravados e removidos, enquanto os posteriores (e os que correspondam exactamente a essa data) serão mantidos.

[ctx: @option:radio]
en: Automaticall&y archive items older than:
pt: Arqu&ivar automaticamente os itens anteriores a:

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable automatic archiving or purging of older items
pt: Activar o arquivo automático ou a eliminação de itens antigos

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this feature is enabled, the application will regularly check if events and to-dos have to be archived; this means you will not need to use this dialog box again, except to change the settings.
pt: Se esta funcionalidade estiver activa, a aplicação irá verificar regularmente se os eventos e itens por-fazer têm de ser arquivados; isto significa que não irá necessitar de usar esta janela de novo, excepto se quiser alterar a configuração.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the archival age in days, weeks or months
pt: Definir a idade do arquivo em dias, semanas ou meses

[ctx: @info:whatsthis]
en: The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved and deleted, the newer will be kept.
pt: A idade dos eventos e itens por-fazer a arquivar. Todos os itens mais antigos serão gravados e apagados, mantendo os mais recentes.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the units for the automatic archive age
pt: Definir as unidades da idade do arquivo automático

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the time units (days, weeks or months) for automatic archiving.
pt: Seleccionar as unidades de tempo (dias, semanas ou meses) para o arquivo automático.

[ctx: @item:inlistbox expires in daily units]
en: Day(s)
pt: Dias

[ctx: @item:inlistbox expiration in weekly units]
en: Week(s)
pt: Semanas

[ctx: @item:inlistbox expiration in monthly units]
en: Month(s)
pt: Meses

[ctx: @label]
en: Archive &file:
pt: &Ficheiro de arquivo:

[ctx: @label filter for KUrlRequester]
en: *.ics|iCalendar Files
pt: *.ics|Ficheiros iCalendar

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the location of the archive
pt: Definir a localização do arquivo

[ctx: @info:whatsthis]
en: The path of the archive file. The events and to-dos will be appended to the specified file, so any events that are already in the file will not be modified or deleted. You can later load or merge the file like any other calendar. It is not saved in a special format, it uses the iCalendar format.
pt: A localização do arquivo. Os eventos e itens por-fazer serão adicionados ao ficheiro de arquivo, pelo que os eventos que já estão no ficheiro não serão modificados nem removidos. Poderá carregar ou reunir posteriormente o ficheiro como se fosse um calendário qualquer. Não é gravado num formato especial, sendo que usa o formato iCalendar.

[ctx: @title:group]
en: Type of Items to Archive
pt: Tipo dos Itens a Arquivar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can select which items should be archived. Events are archived if they ended before the date given above; to-dos are archived if they were finished before the date.
pt: Aqui poderá seleccionar os itens que serão arquivados. Os eventos são arquivados como se tivessem terminado antes da data indicada acima; os itens por-fazer são arquivados como se tivessem terminado antes da data.

[ctx: @option:check]
en: Archive &Events
pt: Arquivar os &Eventos

[ctx: @option:check]
en: Archive or purge events
pt: Arquivar ou eliminar os eventos

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to archive events if they ended before the date given above.
pt: Seleccione esta opção para arquivar os eventos, caso tenham terminado antes da data indicada acima.

[ctx: @option:check]
en: Archive Completed &To-dos
pt: Arquivar os I&tens Por-Fazer Completos

[ctx: @option:check]
en: Archive or purge completed to-dos
pt: Arquivar ou eliminar os itens por-fazer completos

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to archive to-dos if they were completed before the date given above.
pt: Seleccione esta opção para arquivar os itens por-fazer, caso tenham terminado antes da data acima.

[ctx: @option:check]
en: &Delete only, do not save
pt: A&pagar apenas, não gravar

[ctx: @info:tooltip]
en: Purge the old items without saving them
pt: Eliminar os itens antigos sem os gravar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to delete old events and to-dos without saving them. It is not possible to recover the events later.
pt: Seleccione esta opção para apagar os eventos antigos e os itens por-fazer sem os gravar. Não é possível recuperar os eventos mais tarde.

[ctx: @info]
en: The archive file name is not valid.
pt: O nome do ficheiro de arquivo não é válido.

en: No attachment named "%1" found in the incidence.
pt: Não foi encontrado o anexo "%1" na incidência.

en: The attachment "%1" is a web link that is inaccessible from this computer.
pt: O anexo "%1" é um endereço da Web que está inacessível a partir deste computador.

en: Unable to create a temporary file for the attachment.
pt: Não foi possível criar um ficheiro temporário para o anexo.

[ctx: @info]
en: Unable to purge to-dos with uncompleted children.
pt: Não é possível eliminar os itens por-fazer com filhos incompletos.

[ctx: @title:window]
en: Delete To-do
pt: Apagar o Por-fazer

[ctx: incidence category: appointment]
en: Appointment
pt: Compromisso

[ctx: incidence category]
en: Business
pt: Negócios

[ctx: incidence category]
en: Meeting
pt: Reunião

[ctx: incidence category: phone call]
en: Phone Call
pt: Chamada Telefónica

[ctx: incidence category]
en: Education
pt: Educação

[ctx: incidence category: official or unofficial observance of religious/national/cultural/other significance, often accompanied by celebrations or festivities]
en: Holiday
pt: Feriado

[ctx: incidence category: a lengthy time away from work or school, a trip abroad, or simply a pleasure trip away from home]
en: Vacation
pt: Férias

[ctx: incidence category: examples: anniversary of historical or personal event; big date; remembrance, etc]
en: Special Occasion
pt: Ocasião Especial

[ctx: incidence category]
en: Personal
pt: Pessoal

[ctx: incidence category: typically associated with leaving home for business, and not pleasure]
en: Travel
pt: Viagem

[ctx: incidence category]
en: Miscellaneous
pt: Diversos

[ctx: incidence category]
en: Birthday
pt: Aniversário

en: <placeholder>undefined</placeholder>
pt: <placeholder>indefinido</placeholder>

en: There are no items before %1
pt: Não existem itens anteriores a %1

en: Delete all items before %1 without saving?
    The following items will be deleted:
pt: Deseja apagar todos os itens anteriores a %1 sem gravar?
    Os seguintes itens serão removidos:

en: Delete Old Items
pt: Apagar os Itens Antigos

[ctx: save failure cause unknown]
en: Reason unknown
pt: Razão desconhecida

en: Cannot write archive file %1. %2
pt: Não é possível gravar o ficheiro de arquivo %1. %2

en: Cannot write archive. %1
pt: Não é possível gravar o arquivo. %1

en: Archiving events
pt: A arquivar os eventos

[ctx: @label A time period duration. It is preceded/followed (based on the orientation) by the name of the week, see the message above. example: 12 June, 8:00am to 9:30am]
en: %1 %2, %3 to %4
pt: %1 de %2 - %3 de %4

[ctx: @label A time period duration. KLocale is used to format the components. example: Monday, 12 June, 8:00am to 9:30am]
en: %1, %2 %3, %4 to %5
pt: %1, %2 de %3, %4 às %5

[ctx: @info:tooltip]
en: Free Period
pt: Período Livre

[ctx: @info:tooltip period start time]
en: Start:
pt: Início:

[ctx: @info:tooltip period end time]
en: End:
pt: Fim:

[ctx: @info:tooltip period duration]
en: Duration:
pt: Duração:

note: i18n: ectx: label, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
en: Use email settings from System Settings
pt: Usar a configuração de e-mail da Configuração do Sistema

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
en: Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined using the System Settings "About Me" Module. Uncheck this box to be able to specify your full name and e-mail.
pt: Assinale esta opção para usar a configuração de e-mail geral do KDE, a qual é definida com o módulo "Acerca de Mim" da Configuração do Sistema. Desligue esta opção, para ser capaz de indicar o seu nome completo e e-mail.

note: i18n: ectx: label, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
en: Default appointment time
pt: Hora do compromisso por omissão

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
en: Enter the default time for events here. The default is used if you do not supply a start time.
pt: Indique aqui a hora por omissão do evento. Será usado o valor por omissão se não indicar uma hora inicial.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
en: Default duration of new appointment (HH:MM)
pt: Duração predefinida dos novos compromissos (HH:MM)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
en: Enter default duration for events here. The default is used if you do not supply an end time.
pt: Indique aqui a duração por omissão do evento. Será usado o valor por omissão, se você não indicar uma data de fim.

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable a default sound file for audio reminders
pt: Activar um ficheiro de som predefinido para as chamadas de atenção de áudio

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable the specified file to be used as the default sound file for new reminders. You can always specify another file in the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors.
pt: Assinale esta opção se quiser activar o ficheiro de som como sendo o predefinido para todas as chamadas de atenção acabadas de criar. Poderá sempre usar outro ficheiro nas Chamadas de Atenção Avançadas, acessíveis nos editores de eventos e itens por-fazer.

note: i18n: ectx: label, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
en: Default audio file
pt: Ficheiro de áudio por omissão

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
en: Set a file to be used as the default sound file for new reminders. You can always specify another file in the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors.
pt: Define um ficheiro a usar como ficheiro de som predefinido para as novas chamadas de atenção. Poderá sempre definir outro ficheiro na configuração da Chamada de Atenção dos editores de Eventos e Itens Por-Fazer.

note: i18n: ectx: label, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable reminders for new Events
pt: Activar as chamadas de atenção para os eventos novos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable reminders for all newly created Events. You can always turn-off the reminders in the Event editor dialog.
pt: Active esta opção se quiser activar as chamadas de atenção para todos os eventos acabados de criar. Poderá sempre desligar as chamadas de atenção na janela de edição do evento.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: By default, enable reminders for new events
pt: Por omissão, activar as chamadas de atenção para os eventos novos

note: i18n: ectx: label, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable reminders for new To-dos
pt: Activar as chamadas de atenção para os itens por-fazer novos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable reminders for all newly created To-dos. You can always turn-off the reminders in the To-do editor dialog.
pt: Assinale esta opção se quiser activar as chamadas de atenção para todos os itens por-fazer acabados de criar. Poderá desligar sempre as chamadas de atenção na janela de edição do item por-fazer.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: By default, enable reminders for new to-dos
pt: Por omissão, activar as chamadas de atenção para os itens por-fazer novos

note: i18n: ectx: label, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Default reminder time
pt: Tempo por omissão da chamada de atenção

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Enter the default reminder time for all newly created items. The time unit is specified in the adjacent combobox.
pt: Indique o tempo da chamada de atenção por omissão para todos os itens acabados de criar. A unidade de tempo é definida na lista adjacente.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Default time for reminders
pt: Tempo por omissão das chamadas de atenção

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
en: Enter the default reminder time units for all newly created items. The time is specified in the adjacent spinbox.
pt: Indique a unidade temporal por omissão para todos os itens acabados de criar. O tempo é definido no campo incremental adjacente.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
en: Default time unit for reminders
pt: Unidade de tempo por omissão das chamadas de atenção

note: i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Day begins at
pt: O dia começa às

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events.
pt: Indique aqui a hora inicial dos eventos. Deverá ser a hora mais anterior que usar para os eventos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date)
en: Exclude holidays
pt: Excluir os feriados

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Time &amp; Date)
en: Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on holidays.
pt: Assinale esta opção para evitar que o KOrganizer marque o horário de trabalho nas férias.

note: i18n: ectx: label, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
en: Use holiday regions:
pt: Usar as regiões de feriados:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
en: Select which regions you want to use the holidays here. Defined holidays are shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc.
pt: Seleccione aqui as regiões de onde pretende usar os feriados. Os feriados definidos são mostrados como dias sem trabalho no navegador de datas, na agenda, etc.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Use Groupware communication
pt: Usar a comunicação de 'Groupware'

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: Check this box to enable automatic generation of mails when creating, updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client).
pt: Assinale esta opção para activar a geração automática de mensagens de e-mail ao criar, actualizar ou remover eventos (ou itens por-fazer) que envolvam outros participantes. Deverá assinalar esta opção se quiser usar a funcionalidade de 'groupware' (p.ex., Configurar o Kontact como um cliente de Kolab para o KDE).

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Default policy for invitations to other users:
pt: Política predefinida para os convites dos outros utilizadores:

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Send mails without asking.
pt: Enviar os e-mails sem perguntar.

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Ask for every individual attendee what to do.
pt: Perguntar a cada participante individual o que fazer.

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Do not send invitation emails at all (this can break group scheduling for iTip compliant clients).
pt: Não enviar os e-mails de convite de todo (isto poderá criar problemas na calendarização em grupo dos clientes compatíveis com o iTip).

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeZoneSelectorInIncidenceEditor), group (Hidden Options)
en: Show timezone selectors in the event and todo editor dialog.
pt: Mostrar os selectores de fuso-horário na janela de edição dos eventos e itens por-fazer.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Regularly archive events
pt: Arquivar regularmente os eventos

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be archived. The unit of this value is specified in another field.
pt: Se o arquivo automático estiver activo, os eventos anteriores a este período serão arquivados. A unidade deste valor é indicada noutro campo.

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: The unit in which the expiry time is expressed.
pt: A unidade em que o tempo de expiração está expresso.

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In days
pt: Em dias

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In weeks
pt: Em semanas

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In months
pt: Em meses

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: URL of the file where old events should be archived
pt: URL do ficheiro onde deverão ser arquivados os eventos antigos

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive events
pt: Arquivar os eventos

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive to-dos
pt: Arquivar os itens por-fazer

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: What to do when archiving
pt: O que fazer ao arquivar

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Delete old events
pt: Apagar os eventos antigos

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive old events to a separate file
pt: Arquivar os eventos antigos para um ficheiro em separado

note: i18n: ectx: label, entry (UserName), group (Internal Settings)
en: Full &name
pt: &Nome completo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserName), group (Internal Settings)
en: Enter your full name here. This name will be displayed as "Organizer" in to-dos and events you create.
pt: Indique aqui o seu nome completo. Este nome será apresentado como "Organizador" nos itens por-fazer e eventos que criar.

note: i18n: ectx: label, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
en: E&mail address
pt: Endereço de e-&mail

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
en: Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to identify the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos you create.
pt: Indique aqui o seu endereço de e-mail. Este endereço será usado para identificar o dono do calendário e é apresentado nos eventos e itens por-fazer que criar.

en: nobody@nowhere
pt: ninguem@nenhures

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
en: "No tag" color (for "Only tag" drawing schemes)
pt: Cor de "sem marca" (para os esquemas de desenho "Apenas a marca")

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select a color to use for the "no tag" or "unset tag" situation, when an item does not have any tags.  This color is used when drawing items in the agenda or month views using the "Only tag" scheme.
pt: Seleccione a cor a usar para uma situação "sem marca" ou com "marca indefinida", quando um item não pertencer a nenhuma marca. Esta cor é usada ao desenhar os itens na agenda ou na vista mensal com o esquema "Apenas a marca".

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
en: Use this color when drawing items without any tags
pt: Use esta cor ao desenhar os itens sem marcas

[ctx: @title:window]
en: Create Note
pt: Criar uma Nota

[ctx: @info]
en: Calendar where the new note will be stored.
pt: Calendário onde será guardada a nova nota.

[ctx: @info:tooltip]
en: Calendar where the new note will be stored.
pt: O calendário onde será guardada a nova nota.

[ctx: @label specify the title for this note]
en: Title:
pt: Título:

[ctx: @label specify the text for this note]
en: Text:
pt: Texto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print day options:</span></p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Imprimir as opções do dia:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
en: Date && Time Range
pt: Intervalo da Data e Hora

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mFromDate)
en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>End date</i> option. This option is used to define the start date.
pt: Se quiser imprimir mais dias de cada vez, poderá definir um intervalo de datas com esta opção e com a <i>Data de fim</i>. Esta opção é usada para definir a data de início.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
en: &Start date:
pt: Data &inicial:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mFromTime)
en: It is possible to print only those events which are inside a given timerange. With this time selection box you can define the start of this time range. The end time should be defined with the <i>End time</i> option. Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time range to include all events</i>.
pt: É possível imprimir apenas aqueles eventos que estejam dentro de um determinado intervalo de tempo. Com este campo de selecção da hora, poderá definir o início deste intervalo. A hora de fim deverá ser definida com a opção <i>Hora de fim</i>. Lembre-se que poderá modificar automaticamente estas opções, se assinalar a opção <i>Estender o intervalo de tempo para incluir todos os eventos</i>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
en: Start &time:
pt: &Hora de início:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mToDate)
en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to define the end date.
pt: Se quiser imprimir mais dias de cada vez, poderá definir um intervalo de datas com esta opção e com a <i>Data de início</i>. Esta opção é usada para definir a data de fim.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: &End date:
pt: Data &final:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mToTime)
en: It is possible to print only those events which are inside a given timerange. With this time selection box you can define the end of this time range. The start time should be defined with the <i>Start time</i> option. Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time range to include all events</i>.
pt: É possível imprimir apenas aqueles eventos que estejam dentro de um determinado intervalo de tempo. Com este campo de selecção da hora, poderá definir o fim deste intervalo. A hora de início deverá ser definida com a opção <i>Hora inicial</i>. Lembre-se que poderá modificar automaticamente estas opções, se assinalar a opção <i>Estender o intervalo de tempo para incluir todos os eventos</i>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToTimeLabel)
en: End ti&me:
pt: Hora de fi&m:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
en: Check this option to automatically determine the required time range, so all events will be shown.
pt: Assinale esta opção para determinar automaticamente o intervalo de tempo necessário para que todos os eventos sejam mostrados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
en: E&xtend time range to include all events
pt: E&xtender o intervalo de tempo para incluir todos os eventos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
en: Print Layout
pt: Disposição da Impressão

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: The Filofax format prints the information for the days selected without a timeline.
pt: O formato Filofax imprime a informação para os dias seleccionados sem uma linha temporal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: Print date &range as Filofax format, all on one page
pt: Imprimir a gama de datas no formato &Filofax, tudo numa página

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
en: The timetable print view has the times to the left of the page
pt: A área de impressão em horário mostra as horas à esquerda da página

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
en: Print as timeta&ble view, one page per day
pt: Imprimir como vis&ta de horário, uma página por dia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeSingleTimetable)
en: The timetable print view has the times to the left of the page, all days are printed as columns in one big timetable.
pt: A área de impressão em horário mostra as horas à esquerda da página; todos os dias são impressos como colunas num grande horário.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeSingleTimetable)
en: Print as timetable view, all da&ys on a single page
pt: Imprimir como vista de &horário, todos os dias numa página

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity)
en: Security Exclusions
pt: Exclusões de Segurança

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
en: Check this option to exclude confidential events.
pt: Assinale esta opção para excluir os eventos confidenciais.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
en: Exclude c&onfidential
pt: Excluir &os confidenciais

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
en: Check this option to exclude private events
pt: Assinale esta opção para excluir os eventos privados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
en: Exclude pri&vate
pt: Excluir os pri&vados

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mIncludeInfoGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox)
en: Include Information
pt: Informação a Incluir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: You should check this option if you want to print to-dos which are due on one of the dates which are in the supplied date range.
pt: Deverá assinalar esta opção se quiser imprimir os itens por-fazer que expiram numa das datas definidas pelo intervalo de datas indicado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: Include to-&dos that are due on the printed day(s)
pt: Incluir os itens por-fazer que terminam nos &dias impressos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
en: Check this option to exclude the time in description box
pt: Assinale esta opção para excluir a hora na área de descrição

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
en: Exclude t&ime from timetable detail display items
pt: Exclu&ir a hora nos itens visíveis de detalhe do horário

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mDescription)
en: Print item descriptions
pt: Imprimir as descrições dos itens

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mDescription)
en: Check this option if you want to see the item descriptions printed.
pt: Assinale esta opção se quiser ver impressas as descrições dos itens.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDescription)
en: Include &descriptions
pt: Incluir as &descrições

[ctx: @title general print settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGeneralGroup)
en: General
pt: Geral

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Print items on one line
pt: Imprimir os itens numa linha

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Check this option to limit events to a single line, truncating as necessary to save space.
pt: Assinale esta opção para limitar os eventos a apenas uma linha, cortando o que for necessário para poupar espaço.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Limit events in each day to a &single line
pt: Limitar os eventos de cada dia a uma única &linha

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Check this option to draw note lines
pt: Assinale esta opção para desenhar as linhas de notas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Show note &lines
pt: Mostrar as &linhas de notas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Print a datetime footer on each page
pt: Imprime um rodapé com data e hora em cada página

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Check this box if you want to print a small footer on each page that contains the date of the print.
pt: Assinale esta opção se quiser imprimir um pequeno rodapé em cada página com a data da impressão.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Print &Footer
pt: Imprimir o &Rodapé

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mColors)
en: Print in color
pt: Imprimir a cores

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
en: If you want to use colors to distinguish certain tags in the printed output, check this option.
pt: Se quiser usar cores para distinguir certas marcas na impressão, assinale esta opção.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
en: &Use colors
pt: &Usar cores

en: No start date
pt: Sem data inicial

en: 1 hour  | %1 hours
pt[0]: 1 hora
pt[1]: %1 horas

en: 1 minute  | %1 minutes
pt[0]: 1 minuto
pt[1]: %1 minutos

en: No end date
pt: Sem data final

en: Due date:
pt: Data-limite:

en: No due date
pt: Sem data-limite

[ctx: except for listed dates]
en:  except
pt:  excepto

en: Repeats:
pt: Repetições:

en: No reminders
pt: Sem chamadas de atenção

en: Reminder:  | %1 reminders:
pt[0]: Chamada de atenção:
pt[1]: %1 chamadas de atenção:

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the start
pt: %1 antes do início

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the start
pt: %1 depois do início

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the end
pt: %1 antes do fim

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the end
pt: %1 depois do fim

en: Organizer:
pt: Organizador:

en: No Subitems
pt: Sem Sub-itens

en: 1 Subitem: | %1 Subitems:
pt[0]: 1 Sub-Item:
pt[1]: %1 Sub-Itens:

[ctx: no status]
en: none
pt: nenhum

[ctx: unknown status]
en: unknown
pt: Desconhecido

[ctx: subitem start date]
en: Start Date: %1
pt: Data Inicial: %1

[ctx: subitem start time]
en: Start Time: %1
pt: Hora Inicial: %1

[ctx: subitem due date]
en: Due Date: %1
pt: Data-Limite: %1

[ctx: subitem due time]
en: Due Time: %1
pt: Hora-Limite: %1

[ctx: subitem Status: statusString]
en: Status: %1
pt: Estado: %1

[ctx: subitem Priority: N]
en: Priority: %1
pt: Prioridade: %1

[ctx: subitem Secrecy: secrecyString]
en: Secrecy: %1
pt: Privacidade: %1

en: No Attachments
pt: Sem Anexos

en: 1 Attachment: | %1 Attachments:
pt[0]: 1 Anexo:
pt[1]: %1 Anexos:

en: No Attendees
pt: Sem Participantes

en: 1 Attendee: | %1 Attendees:
pt[0]: 1 Participante:
pt[1]: %1 Participantes:

en: Secrecy: %1
pt: Privacidade: %1

en: Show as: Busy
pt: Mostrar como: Ocupado

en: Show as: Free
pt: Mostrar como: Disponível

en: This task is overdue!
pt: Esta tarefa está atrasada!

en: Settings:
pt: Configuração:

en: Tags:
pt: Marcas:

en: Today's Events
pt: Eventos de Hoje

[ctx: date from - to (week number)]
en: %1 - %2 (Week %3)
pt: %1 - %2 (Semana %3)

[ctx: date from - to (week number)]
en: %1 -
    %2 (Week %3)
pt: %1 -
    %2 (Semana %3)

[ctx: @option sort by title]
en: Title
pt: Título

[ctx: @option sort by start date/time]
en: Start Date
pt: Data de Início

[ctx: @option sort by due date/time]
en: Due Date
pt: Data-Limite

[ctx: @option sort by priority]
en: Priority
pt: Prioridade

[ctx: @option sort by percent completed]
en: Percent Complete
pt: Percentagem Completa

[ctx: @option sort in increasing order]
en: Ascending
pt: Ascendente

[ctx: @option sort in descreasing order]
en: Descending
pt: Descendente

en: To-do list
pt: Lista de itens por-fazer

[ctx: @label to-do due date]
en: Due
pt: Limite

[ctx: @label to-do percentage complete]
en: Complete
pt: Completo

en: Print &incidence
pt: Imprimir a &incidência

en: Prints an incidence on one page
pt: Imprime uma incidência numa página

en: Print da&y
pt: Imprimir o d&ia

en: Prints all events of a single day on one page
pt: Imprime todos os eventos de um dia numa página

en: Print &week
pt: Imprimir a &semana

en: Prints all events of one week on one page
pt: Imprime todos os eventos de uma semana numa página

en: Print mont&h
pt: Imprimir o &mês

en: Prints all events of one month on one page
pt: Imprime todos os eventos de um mês numa página

en: Print to-&dos
pt: Imprimir os &itens por-fazer

en: Prints all to-dos in a (tree-like) list
pt: Imprime todos os itens por-fazer numa lista em árvore

[ctx: @info]
en: Unable to print, an invalid print style was specified.
pt: Não é possível imprimir, por não ter sido indicado um estilo de impressão válido.

[ctx: @title:window]
en: Printing error
pt: Erro de impressão

[ctx: @label]
en: Page &orientation:
pt: &Orientação da página:

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the print orientation
pt: Definir a orientação da impressão

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose if you want your output to be printed in "portrait" or "landscape". You can also default to the orientation best suited to the selected style or to your printer's default setting.
pt: Escolha se quiser que o seu resultado seja impresso no modo de "paisagem" ou "retrato". Poderá também mudar por omissão para a orientação mais adequada para o estilo seleccionado ou para a sua impressora predefinida.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Default Orientation of Selected Style
pt: Usar a Orientação Predefinida do Estilo Seleccionado

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Printer Default
pt: Usar a Predefinição da Impressora

[ctx: @item:inlistbox]
en: Portrait
pt: Retrato

[ctx: @item:inlistbox]
en: Landscape
pt: Paisagem

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the type of print
pt: Seleccionar o tipo de impressão

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select one of the following types of prints you want to make. You may want to print an individual item, or all the items for a specific time range (like a day, week or month), or you may want to print your to-do list.
pt: Seleccione um dos seguintes tipos de impressão que deseja fazer. Poderá querer imprimir um item individual ou todos os itens para um intervalo de datas específico (como um dia, uma semana ou um mês) ou poderá querer imprimir a sua lista de itens por-fazer.

[ctx: @action:button]
en: &Preview
pt: Ante&visão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print incidence options:</span></p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Imprimir as opções da incidência:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Print incidence details
pt: Imprimir os detalhes da incidência

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Check this box if you want to print more details for the incidence, including the visibility and secrecy properties.
pt: Assinale esta opção se quiser imprimir mais detalhes sobre a incidência, incluindo as propriedades de visibilidade e segurança.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)
pt: Deta&lhes (visibilidade, segredo, etc.)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: Print the attendees
pt: Imprimir os participantes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: Check this box if you want the attendees list included on the print-out.
pt: Assinale esta opção se quiser incluir a lista de participantes na impressão.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: &Attendees
pt: &Participantes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: Print the notes
pt: Imprimir as notas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: Check this box if you want the incidence notes included on the print-out.
pt: Assinale esta opção se quiser incluir as notas da incidência na impressão.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: &Notes, subitems
pt: &Notas, sub-itens

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Print the attachments
pt: Imprimir os anexos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Check this box if you want the attachment information included on the print-out. The attachments themselves are not printed.
pt: Assinale esta opção se quiser incluir a informação dos anexos na impressão. Os anexos em si não são impressos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Attach&ments
pt: Ane&xos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Draw note lines in empty area
pt: Desenhar linhas de nota na área em branco

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Check this box if you want to draw note lines in the empty area of the print. This is useful if you want to hand-write notes on this print-out.
pt: Assinale esta opção se quiser desenhar linhas de notas na área em branco da impressão. Isto é útil se quiser escrever notas à mão nesta impressão.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print journal options:</span></p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Imprimir as opções do diário:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mAllJournals)
en: &All journal entries
pt: Todos os itens de &diário

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mRangeJournals)
en: Date &range:
pt: &Gama de datas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print month options:</span></p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Imprimir as opções do mês:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mFromMonth)
en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the first month to be printed. Use the option <i>End month</i> to define the last month in this range.
pt: Se quiser imprimir mais meses de cada vez, poderá definir um intervalo de meses. Esta opção define o primeiro mês a ser impresso. Use a opção <i>Mês final</i> para definir o último mês deste intervalo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
en: Sta&rt month:
pt: Mês ini&cial:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mFromMonth)
en: Starting month for printing
pt: Mês de início da impressão

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mFromYear)
en: Starting year for printing
pt: Ano de início da impressão

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mFromYear)
en: When you want to print more years at once, you can define a year range. This option defines the first year to be printed. Use the option <i>End year</i> to define the last year in this range.
pt: Se quiser imprimir mais meses de cada vez, poderá definir um intervalo de meses. Esta opção define o primeiro ano a ser impresso. Use a opção <i>Ano final</i> para definir o último mês deste intervalo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mToMonth)
en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start month</i> to define the first month in this range.
pt: Se quiser imprimir mais meses de cada vez, poderá definir um intervalo de meses. Esta opção define o último mês a ser impresso. Use a opção <i>Mês inicial</i> para definir o primeiro mês deste intervalo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: &End month:
pt: Mês &final:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mToMonth)
en: Ending month for the print
pt: Mês de fim da impressão

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mToYear)
en: Ending year for the print
pt: Ano de fim da impressão

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mToYear)
en: When you want to print more years at once, you can define a year range. This option defines the last year to be printed. Use the option <i>Start year</i> to define the first year in this range.
pt: Se quiser imprimir mais meses de cada vez, poderá definir um intervalo de anos. Esta opção define o último ano a ser impresso. Use a opção <i>Ano inicial</i> para definir o primeiro ano deste intervalo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
en: Exclude confidential items
pt: Excluir os itens confidenciais

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
en: Exclude private items
pt: Excluir os itens privados

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: Print to-dos due within the specified date range
pt: Incluir os itens por-fazer que terminam dentro do intervalo de datas indicado

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by their due date.
pt: Seleccione esta opção para colocar os itens por-fazer na impressão, colocados de acordo com a sua data-limite.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: Print daily recurring items
pt: Imprimir os itens recorrentes diariamente

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos and events in the print. They take a lot of space and make the month view needlessly complicated.
pt: Com esta opção, é possível deixar os itens por-fazer e eventos recorrentes diários na impressão. Estes ocupam bastante espaço e tornam a vista mensal desnecessariamente complicada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: Include daily re&curring to-dos and events
pt: Incluir os eventos e itens por-fazer re&correntes diariamente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Print weekly recurring items
pt: Imprimir os itens recorrentes semanalmente

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Similar to "Print daily recurring to-dos and events". Weekly to-dos and events will be omitted when making a print of the selected month.
pt: É semelhante ao "Imprimir os eventos e itens por-fazer recorrentes diariamente". Estes serão omitidos ao fazer uma impressão do mês seleccionado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Include weekl&y recurring to-dos and events
pt: Incluir os eventos e itens por-fazer recorren&tes semanalmente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Print week numbers
pt: Imprimir os números das semanas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Enable this to print week numbers at the left of each row.
pt: Active isto para imprimir os números da semana à esquerda de cada linha.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Print week &numbers
pt: Imprimir os &números das semanas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Check this option to show note lines.
pt: Assinale esta opção para mostrar as linhas de notas.

en: This printing style does not have any configuration options.
pt: Este estilo de impressão não tem nenhumas opções de configuração.

en: Holiday
pt: Feriado

[ctx: print date: formatted-datetime]
en: printed: %1
pt: impresso: %1

[ctx: weekday, shortmonthname daynumber]
en: %1, %2 %3
pt: %1, %3 de %2

[ctx: to-do summary (Due: datetime)]
en: %1 (Due: %2)
pt: %1 (Fim: %2)

[ctx: to-do summary (Due: date)]
en: %1 (Due: %2)
pt: %1 (Fim: %2)

en: To-do: %1
pt: Por-fazer: %1

en: Person: %1
pt: Pessoa: %1

[ctx: Date range: Month dayStart - dayEnd]
en: %1 %2 - %3
pt: %2 - %3 de %1

[ctx: Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd]
en: %1 %2 - %3 %4
pt: %1 de %2 - %3 de %4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print to-dos options:</span></p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Imprimir as opções do item por-fazer:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mTitle)
en: Name for this to-do list
pt: Nome desta lista por-fazer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mTitle)
en: Enter a name for this to-do list that will be put at the top of the print-out
pt: Indique um nome para esta lista de itens por fazer que será colocado no topo da impressão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mTitle)
en: To-do List
pt: Lista de Itens Por-fazer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
en: To-dos to Print
pt: Itens Por-fazer a Imprimir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintAll)
en: Print &all to-dos
pt: Imprimir todos os itens por-f&azer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintUnfinished)
en: Print unfinished to-dos onl&y
pt: Imprimir só os itens por-fazer &não terminados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintDueRange)
en: Print only to-dos due in the &range:
pt: Imprimir apenas os itens por-fazer a terminar no inte&rvalo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority)
en: &Priority
pt: &Prioridade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPercentComplete)
en: Per&centage completed
pt: Per&centagem completa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox)
en: Sorting Options
pt: Opções de Ordenação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortFieldLabel)
en: Sort field:
pt: Campo de ordenação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortDirectionLabel)
en: Sort direction:
pt: Direcção de ordenação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectSubTodos)
en: Co&nnect sub-to-dos with its parent
pt: Ligar os sub-ite&ns por-fazer com os seus pais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStrikeOutCompleted)
en: Strike &out completed to-do summaries
pt: &Riscar os resumos de itens por-fazer completos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print week options:</span></p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Imprimir as opções da semana:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mFromDate)
en: Starting date for the print
pt: Data de início da impressão

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mFromDate)
en: Here you can choose which events should be printed based on their date. This check enables you to enter the start date of the date range. Use the <i>End date</i> to enter the end date of the daterange.
pt: Aqui, poderá escolher que eventos deverão ser impressos com base na sua data. Esta opção permite-lhe indicar a data de início do intervalo de datas. Use a <i>Data de fim</i> para indicar a data final do intervalo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mToTime)
en: All events which start later than the given time will not be printed.
pt: Todos os eventos que começarem após a hora indicada não serão impressos.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mFromTime)
en: All events which start earlier than the given time will not be printed.
pt: Todos os eventos que começarem antes da hora indicada não serão impressos.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mToDate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: Here you can choose which events should be printed based on their date. This check enables you to enter the end date of the date range. Use the <i>Start date</i> to enter the start date of the daterange.
pt: Aqui, poderá escolher que eventos deverão ser impressos com base na sua data. Esta opção permite-lhe indicar a data de fim do intervalo de datas. Use a <i>Data de início</i> para indicar a data inicial do intervalo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: The Filofax view prints one week per page, so all days have a large surface.
pt: A janela do Filofax mostra uma semana por página, de modo que todos os dias tenham uma superfície grande.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: P&rint as Filofax page
pt: Imprimir como uma página de &Filofax

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
en: This view is similar to the weekview. The week is printed in landscape layout. You can even use the same colors for the items if you check <i>Use Colors</i>.
pt: Esta janela é semelhante à vista semanal. A semana é impressa no modo de paisagem. Pode até usar as mesmas cores para os itens se assinalar a opção <i>Usar as Cores</i>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
en: Print as timeta&ble view
pt: Imprimir como vis&ta de horário

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
en: This view is similar to the week view. The only difference with the timetable view is the page layout. Timetables are printed in landscape, the split week view in portrait.
pt: Esta janela é semelhante à vista semanal. A única diferença é a disposição da página. Os horários são impressos no modo de paisagem, enquanto a vista dividida da semana é impressa em modo retrato.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
en: Print as split wee&k view
pt: Imprimir como vista de &semana separada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Check this option to draw note lines.
pt: Assinale esta opção para desenhar as linhas de notas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Show note &lines in Filofax layout
pt: Mostrar as &linhas de nota no formato Filofax

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Print year options:</span></p></body></html>
pt: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Imprimir as opções do ano:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mPagesLabel)
en: Num&ber of pages:
pt: Número de &páginas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSubDaysLabel)
en: Show sub-day events as:
pt: Mostrar os eventos sub-diários como:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSubDays) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mHolidays)
en: Time Boxes
pt: Caixas de Tempo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHolidaysLabel)
en: Show holidays as:
pt: Mostrar os feriados como:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Print Incidences of Type
pt: Imprimir as Incidências do Tipo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mTodos)
en: &To-dos
pt: &Por-fazer

note: #-#-#-#-#  1257 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mJournals) #-#-#-#-#  1521 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, journalsCheck)
en: &Journals
pt: &Diários

en: Print Item list
pt: Imprimir a lista de itens

en: Prints a list of events and to-dos
pt: Imprime uma lista com os eventos e itens por-fazer

en: Journal entries
pt: Itens do diário

en: Print &journal
pt: Imprimir o &diário

en: Prints all journals for a given date range
pt: Imprimir todos os diários para uma gama de datas

en: Print What's Next
pt: Imprimir o 'O que se Segue'

en: Prints a list of all upcoming events and todos.
pt: Imprime uma lista com todos os eventos e itens por-fazer seguintes.

en: Print &year
pt: Imprimir o &ano

en: Prints a calendar for an entire year
pt: Imprime um calendário para um ano inteiro

[ctx: @title:window]
en: Select Calendar
pt: Seleccionar o Calendário

en: Select the calendar where this item will be stored.
pt: Seleccione o calendário onde será guardado este item.

[ctx: %1 is folder contents]
en: My Kolab %1
pt: O Meu Kolab %1

[ctx: %1 is folder name, %2 is folder contents]
en: Shared Kolab %1 %2
pt: %2 do Kolab Partilhado %1

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder contents]
en: %1's Kolab %2
pt: %2 do Kolab de %1

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder name, %3 is folder contents]
en: %1's %2 Kolab %3
pt: %3 %2 do Kolab de %1

[ctx: %1 is the folder name]
en: %1 in %2
pt: %1 em %2

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder contents]
en: %1's Google %2
pt: %2 do Google de %1

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder name]
en: %1's %2
pt: %2 de %1

[ctx: %1 is folder contents]
en: Google %1
pt: %1 do Google

en: My %1
pt: O Meu %1

[ctx: unknown resource]
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: this is the default calendar]
en: %1 (Default Calendar)
pt: %1 (Calendário Predefinido)

[ctx: collection has no mimetypes to show the user]
en: none
pt: nenhuns

note: #-#-#-#-#  1542 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Rights:
pt: Direitos:

[ctx: the calendar is read-only]
en: read-only
pt: só para leitura

[ctx: the calendar is read and write]
en: read+write
pt: leitura+escrita

[ctx: blocking all reminders for this calendar]
en: all
pt: tudo

[ctx: blocking audio reminders for this calendar]
en: audio
pt: áudio

[ctx: blocking display pop-up dialog reminders for this calendar]
en: display
pt: visíveis

[ctx: blocking email reminders for this calendar]
en: email
pt: e-mail

[ctx: blocking run a command reminders for this calendar]
en: procedure
pt: procedimentos

[ctx: blocking unknown type reminders for this calendar]
en: other
pt: outros

[ctx: not blocking any reminder types for this calendar]
en: none
pt: nenhum

en: Blocked Reminders:
pt: Chamadas de Atenção Bloqueadas:

en: Unable to lock item for modification. You cannot make any changes.
pt: Não é possível bloquear o item para o modificar. Não poderá efectuar quaisquer modificações.

en: Locking Failed
pt: O Bloqueio Falhou

en: Dissociate event from recurrence
pt: Dissociar o compromisso da recorrência

en: Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done.
pt: Não é possível adicionar o item de excepção ao calendário. Não será feita nenhuma alteração.

note: #-#-#-#-#  1561 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PAHErrorDescriptionLabel)
en: Error Occurred
pt: Ocorreu um Erro

en: %2 (1 year) | %2 (%1 years)
pt[0]: %2 (%1 ano)
pt[1]: %2 (%1 anos)

en: Attendee "%1" added to the calendar item "%2"
pt: O participante "%1" foi adicionado ao item "%2" do calendário

en: Attendee added
pt: Participante adicionado

[ctx: short_weekday short_monthname date (e.g. Mon Aug 13)]
en: %1 %2 %3
pt: %1, %3 de %2

en: Unable to modify this to-do, because it cannot be locked.
pt: Não é possível modificar este item por-fazer, dado que não pode ser bloqueado.

en: Unable to save %1 "%2".
pt: Não é possível gravar o %1 "%2".

en: &Add Timezones...
pt: &Adicionar Fusos-Horários...

en: &Remove Timezone %1
pt: &Remover o Fuso-Horário %1

[ctx: heading for timezone display name]
en: <i>Name:</i> %1
pt: <i>Nome:</i> %1

[ctx: heading for timezone country]
en: <i>Country:</i> %1
pt: <i>País:</i> %1

[ctx: heading for comma-separated list of timezone abbreviations]
en: <i>Abbreviations:</i>
pt: <i>Abreviaturas:</i>

[ctx: heading for the timezone comment]
en: <i>Comment:</i> %1
pt: <i>Comentário:</i> %1

[ctx: @title:window]
en: Timezone
pt: Fuso-horário

[ctx: @title:window]
en: Changing Recurring Item
pt: A Mudar o Item Recorrente

en: Also &Future Items
pt: Também os Itens &Futuros

en: Only &This Item
pt: Apenas es&te Item

en: &All Occurrences
pt: Tod&as as Ocorrências

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence, also to future items, or to all items in the recurrence?
pt: O item que está a tentar alterar é recorrente. Deverão as alterações ser aplicadas apenas a esta ocorrência, também aos itens futuros ou a todos os itens da recorrência?

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence or to all items in the recurrence?
pt: O item que está a tentar alterar é recorrente. Deverão as alterações ser aplicadas apenas a esta ocorrência ou a todos os itens da recorrência?

note: #-#-#-#-#  1258 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) #-#-#-#-#  1260 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Default Email Attachment Method
pt: Método de Anexação Predefinida do E-Mail

note: #-#-#-#-#  1258 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) #-#-#-#-#  1260 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: The default way of attaching dropped emails to an event
pt: A forma predefinida de anexar os e-mails largados num evento

note: #-#-#-#-#  1258 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options) #-#-#-#-#  1260 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Att
en: Only attach link to message
pt: Só anexar a ligação à mensagem

note: #-#-#-#-#  1258 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options) #-#-#-#-#  1260 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Att
en: Attach complete message
pt: Anexar a mensagem completa

note: #-#-#-#-#  1258 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) #-#-#-#-#  1260 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Attach message without attachments
pt: Anexar a mensagem sem anexos

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Export to HTML with every save
pt: Exportar para HTML em todas as gravações

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Check this box to export the calendar to a HTML-file every time you save it. By default, this file will be called calendar.html and placed in the user home folder.
pt: Assinale esta opção para exportar o calendário para um ficheiro HTML, sempre que o desejar gravar. Por omissão, este ficheiro chama-se 'calendario.html' e é colocado na pasta pessoal do utilizador.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Enable automatic saving of manually opened calendar files
pt: Activa a gravação automática dos ficheiros de calendário abertos manualmente

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Check this box to save your calendar file automatically when you exit KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting does not affect the automatic saving of the standard calendar, which is automatically saved after each change.
pt: Assinale esta opção para gravar o seu ficheiro de calendário automaticamente, quando sair do KOrganizer, sem perguntar e a título periódico, enquanto estiver a trabalhar. Esta opção não afecta a gravação automática do calendário normal, que é gravado automaticamente ao fim de cada alteração.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Save &interval in minutes
pt: &Intervalo entre gravações em minutos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Set the interval between automatic saving of calendar events in minutes here. This setting only applies to files that are opened manually. The standard KDE-wide calendar is automatically saved after each change.
pt: Configura o intervalo entre eventos de gravação automática dos calendários em minutos. Esta opção só se aplica aos ficheiros abertos manualmente. O calendário usado em todo o KDE é gravado automaticamente após cada alteração.

note: i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Confirm deletes
pt: Confirmar as remoções

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Check this box to display a confirmation dialog when deleting items.
pt: Assinale esta opção para mostrar uma janela de confirmação ao remover os itens.

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: New Events, To-dos and Journal Entries Should
pt: Os Novos Eventos, Itens Por-Fazer e do Diário Deverão

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Be added to the standard calendar
pt: Ser adicionados ao calendário-padrão

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Select this option to always record new events, to-dos and journal entries using the standard calendar.
pt: Seleccione esta opção para gravar sempre os novos eventos, itens por-fazer e do diário, antes de usar o calendário-padrão.

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Be asked which calendar to use
pt: Perguntar ao utilizador o calendário a usar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Select this option to choose the calendar to be used to record the item each time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is recommended if you intend to use the shared folders functionality of the Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE Kolab client.
pt: Seleccione esta opção para escolher o calendário a usar para gravar o item, de cada vez que criar um novo evento, item por-fazer ou do diário. Esta opção é recomendada se pretender usar a funcionalidade das pastas partilhadas do servidor do Kolab ou tiver de gerir várias contas com o Kontact como cliente do Kolab para o KDE.

note: i18n: ectx: label, entry, group (System Tray)
en: Show Reminder Daemon in the System Tray
pt: Mostrar o Servidor de Chamadas de Atenção na Bandeja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (System Tray)
en: Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray.
pt: Assinale esta opção para mostrar o servidor de chamadas de atenção do KOrganizer na bandeja do sistema.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
en: Select your timezone from the list of locations in this drop down box. If your city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will automatically adjust for daylight savings.
pt: Seleccione o seu fuso-horário da lista de localizações nesta lista. Se a sua cidade não constar, seleccione uma que partilhe o mesmo fuso-horário. O KOrganizer ajustar-se-á automaticamente para a mudança de hora de Verão.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events, as it will be displayed at the top.
pt: Indique aqui a hora inicial dos eventos. Esta hora deverá ser a hora mais anterior que usa para os eventos, dado que vai ser mostrada no topo.

note: i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Daily starting hour
pt: Hora de início do dia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
pt: Indique aqui a hora inicial para o horário de trabalho. As horas de trabalho serão marcadas a cores pelo KOrganizer.

note: i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Daily ending hour
pt: Hora de fim do dia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
pt: Indique aqui a hora final para o horário de trabalho. As horas de trabalho serão marcadas a cores pelo KOrganizer.

note: i18n: ectx: label, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Weekly start day:
pt: Dia de início da semana:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Select the first day of each week
pt: Seleccione o primeiro dia de cada semana

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Select the first day of each week. Normally, you can ignore this since it is set in your locale.
pt: Seleccione o primeiro dia de cada semana. Normalmente poderá ignorar isto, dado que está definido na sua configuração regional.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: Enable tooltips for displaying summaries
pt: Activar as dicas para mostrar os resumos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an event or a to-do.
pt: Assinale esta opção para mostrar uma dica com o resumo do evento quando passar com o rato por cima de um evento ou item por-fazer.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: To-dos use category colors
pt: Os itens por-fazer usam as cores da categoria

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Check this box so that to-dos will use category colors and not colors specific to their due, due today or overdue state
pt: Assinale esta opção para que os itens por-fazer usem as cores da categoria e não as cores específicas do seu estado de atrasado, a tempo ou finalizado hoje.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: Next x days
pt: Próximos x dias

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Select the number of "x" days to be displayed in the next days view. To access the next "x" days view, choose the "Next X Days" menu item from the "View" menu.
pt: Seleccione o número de "x" dias a mostrar na área dos próximos dias. Para aceder a essa área dos próximos "x" dias, escolha o item de menu "Próximos X Dias" no menu "Ver".

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (General View)
en: Show this many days at a time in the Next "x" days view
pt: Mostrar este número de dias de uma vez na área 'Próximos "x" dias'

note: i18n: ectx: label, entry (DailyRecur), group (General View)
en: Show items that recur daily
pt: Mostrar os eventos que recorrem diariamente

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DailyRecur), group (General View)
en: Check this box to show the days containing daily recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non daily recurring) events.
pt: Assinale esta opção para mostrar os dias que contêm eventos diários recorrentes a negrito no Navegador de Datas, ou desligue-a para dar mais proeminência aos outros eventos (recorrentes não-diários).

note: i18n: ectx: label, entry (WeeklyRecur), group (General View)
en: Show items that recur weekly
pt: Mostrar os eventos que recorrem semanalmente

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeeklyRecur), group (General View)
en: Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non weekly recurring) events.
pt: Assinale esta opção para mostrar os dias que contêm eventos semanais recorrentes a negrito no Navegador de Datas, ou desligue-a para dar mais proeminência aos outros eventos (recorrentes não-semanais).

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightTodos), group (General View)
en: Show to-dos instead of events when in Todo View
pt: Mostrar os itens por-fazer em vez dos evento nesta área

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightTodos), group (General View)
en: Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the Date Navigator when in to-do view.
pt: Assinale esta opção para mostrar os dias que contêm itens por-fazer a negrito no Navegador de Datas, quando estiver na área de itens por-fazer.

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightJournals), group (General View)
en: Show journals instead of events when in Journal View
pt: Mostrar os diários em vez dos eventos na Vista do Diário

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightJournals), group (General View)
en: Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the Date Navigator when in journal view.
pt: Assinale esta opção para mostrar os dias que contêm itens de diário a negrito no Navegador de Datas, quando estiver na área do diário.

note: i18n: ectx: label, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
en: Week numbers select a work week when in work week mode
pt: Os números das semanas seleccionam uma semana de trabalho no modo de semana de trabalho

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
en: Check this box to select a working week when clicking on the Date Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week.
pt: Assinale esta opção para seleccionar uma semana de trabalho quando navegar pelos números da semana do navegador de datas, ou então desligue-a para escolher a semana inteira.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
en: Hour size
pt: Tamanho da hora

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing this value will make each row in the agenda grid taller.
pt: Configura a altura, em pixels, das linhas de horas da grelha da agenda. Se aumentar este valor, fará com que cada linha da agenda fique maior.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid
pt: Configurar a altura (em pixels) de uma hora na grelha da agenda

note: i18n: ectx: label, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Show icons in agenda view items
pt: Mostrar os ícones nos itens da agenda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view items.
pt: Assinale esta opção para mostrar os ícones (alarmes, recorrências, etc.) nos itens da vista em agenda.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Display icons in agenda view items
pt: Mostrar os ícones nos itens da agenda

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Show to-dos
pt: Mostrar os itens por-fazer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
en: Check this box to display to-dos in the agenda view.
pt: Assinale esta opção para mostrar os itens por fazer na agenda.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
en: Display to-dos in the agenda view
pt: Mostrar os itens por-fazer na agenda

note: i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Show current-time (Marcus Bains) line
pt: Mostrar a hora actual (linha Marcus Bains)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Check this box to display a line in the day or week view indicating the current-time line (Marcus Bains line).
pt: Assinale esta opção para mostrar uma linha vermelha na janela diária ou semanal que indica a hora actual (a linha Marcus-Bains).

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Display the current-time indicator
pt: Mostrar o indicador da hora actual

note: i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line
pt: Mostrar os segundos na hora actual (linha Marcus-Bains)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Check this box if you want to show seconds on the current-time line.
pt: Assinale esta opção se quiser mostrar os segundos na linha da hora actual.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Display seconds with the current-time indicator
pt: Mostrar os segundos no indicador da hora actual

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Time range selection in agenda view starts event editor
pt: A selecção do intervalo de tempo na agenda inicia o editor de eventos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Check this box to start the event editor automatically when you select a time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan.
pt: Assinale esta opção para iniciar o editor de eventos automaticamente, quando você seleccionar um intervalo de horas na área diária e semanal. Para seleccionar um intervalo de horas, arraste o rato da hora de início até à hora de fim do evento que está a planear.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Enable automatic event editor with time range selection
pt: Activar o editor de eventos automáticos com a selecção do intervalo de tempo

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Color Usage
pt: Utilização das Cores

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Category inside, calendar outside
pt: Categoria dentro, calendário fora

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Category inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated category color, with the item's border drawn in the color of its calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
pt: Seleccione a opção "Categoria dentro, calendário fora" se quiser desenhar os itens do calendário com a sua cor de categoria associada, tendo o contorno do item desenhado com a cor do seu calendário. Use por favor a página de configuração de Cores e Tipos de Letra para definir essas cores.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items in their category color inside and calendar color for their border
pt: Desenha os itens da agenda com a cor da sua categoria por dentro e a cor do calendário como contorno

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Calendar inside, category outside
pt: Calendário dentro, categoria fora

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Calendar inside, category outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
pt: Seleccione a opção "Calendário dentro, categoria fora" se quiser desenhar os itens do calendário com a sua cor de calendário associado, tendo o contorno do item desenhado com a cor da sua categoria. Use por favor a página de configuração de Cores e Tipos de Letra para definir essas cores.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items in their calendar color inside and category color for their border
pt: Desenha os itens da agenda com a cor da sua categoria como contorno e a cor do calendário por dentro

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only category
pt: Apenas a categoria

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Only category" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
pt: Seleccione a opção "Apenas a categoria" se quiser desenhar os itens do calendário (tanto o interior como o contorno) com a cor da sua categoria associada. Use por favor a página de configuração de Cores e Tipos de Letra para definir essas cores.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items using their category color for the inside and border
pt: Desenha os itens da agenda com a cor da sua categoria por dentro e como contorno

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only calendar
pt: Apenas o calendário

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
pt: Seleccione a opção "Apenas o calendário" se quiser desenhar os itens do calendário (tanto o interior como o contorno) com a cor do seu calendário associado. Use por favor a página de configuração de Cores e Tipos de Letra para definir essas cores.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items using their calendar color for the inside and border
pt: Desenha os itens da agenda com a cor da sua categoria por dentro e como contorno

note: #-#-#-#-#  1258 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View) #-#-#-#-#  1521 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Time &amp; Dat
en: Color busy days with a different background color
pt: Pintar os dias ocupados com uma cor de fundo diferente

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
en: Check this box if you want agenda's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
pt: Assinale esta opção se quiser que o fundo da agenda seja preenchido com uma cor diferente nos dias que têm pelo menos um evento para todo o dia marcado como ocupado. Do mesmo modo, pode alterar a cor de fundo usada para esta opção na página de configuração das Cores. Veja a opção "Cor de fundo dos dias ocupados".

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Multiple Calendar Display
pt: Visualização de Vários Calendários

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Merge all calendars into one view
pt: Juntar todos os calendários numa área nova

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select the "Merge all calendars into one view" option if you would like all your calendars to be shown together in one agenda view.
pt: Seleccione a opção "Juntar todos os calendários numa vista" se quiser ver todos os seus calendários numa única vista de agenda.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show all calendars merged together
pt: Mostrar todos os calendários juntos

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show calendars side by side
pt: Mostrar os calendários lado-a-lado

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select the "Show calendars side by side" option if you would like to see two calendars at once, in a side-by-side view.
pt: Seleccione a opção "Mostrar os calendários lado-a-lado" se quiser ver dois calendários de uma vez, numa vista lado-a-lado.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show two calendars side-by-side
pt: Mostrar dois calendários lado-a-lado

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Switch between views with tabs
pt: Mudar de áreas com as páginas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select "Switch between views with tabs" if you would like to alternate between calendars using the tab key.
pt: Seleccione a opção "Mudar de áreas com as páginas" se quiser alternar entre os calendários com a tecla de Tabulação.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Tab through calendars
pt: Circular pelos calendários

note: i18n: ectx: label, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
en: Enable scrollbars in month view cells
pt: Activar as barras de posicionamento nas células da janela mensal

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
en: Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month view; they will only appear when needed though.
pt: Assinale esta opção para aparecerem barras de posicionamento ao carregar numa célula da Janela Mensal; elas só irão aparecer quando for necessário, de qualquer maneira.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Show icons in month view items
pt: Mostrar os ícones nos itens da área mensal

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items.
pt: Assinale esta opção para mostrar os ícones (alarmes, recorrências, etc.) nos itens das janelas mensais.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Display icons in month view items
pt: Mostrar os ícones nos itens da janela mensal

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Show time in month view items
pt: Mostrar a hora nos itens da área mensal

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display the time in month view items.
pt: Assinale esta opção para mostrar a hora nos itens das vistas mensais.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Display time in month view items
pt: Mostrar a hora nos itens da vista mensal

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display to-dos in the month view.
pt: Assinale esta opção para mostrar os itens por-fazer nas janelas mensais.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Display to-dos in the month view
pt: Mostrar os itens por-fazer na janela mensal

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Show journals
pt: Mostrar os diários

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display journals in the month view.
pt: Assinale esta opção para mostrar os diários nas janelas mensais.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Display journals in the month view
pt: Mostrar os diários na janela mensal

note: i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Month view uses full window
pt: A janela mensal ocupa toda a janela

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, but other widgets, such as the date navigator, the item details and the calendars list, will not be displayed.
pt: Assinale esta opção para usar a janela completa do KOrganizer, de modo a mostrar a vista mensal. Se esta opção estiver assinalada, irá ganhar mais algum espaço para a vista mensal, mas os outros itens, como o navegador de datas, os detalhes do item e a lista de calendários, não serão apresentados.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Category inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated category color, with the item's border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
pt: Seleccione a opção "Categoria dentro, calendário fora" se quiser desenhar os itens do calendário com a sua cor de categoria associada, tendo o contorno do item desenhado com a cor do seu calendário. Use por favor a página de configuração de Cores e Tipos de Letra para definir essas cores.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items in their category color inside and calendar color for their border
pt: Desenha os itens do mês com a cor da sua categoria por dentro e a cor do calendário como contorno

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Calendar inside, category outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
pt: Seleccione a opção "Calendário dentro, categoria fora" se quiser desenhar os itens do calendário com a sua cor de calendário associado, tendo o contorno do item desenhado com a cor da sua categoria. Use por favor a página de configuração de Cores e Tipos de Letra para definir essas cores.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items in their calendar color inside and category color for their border
pt: Desenha os itens do mês com a cor da sua categoria como contorno e a cor do calendário por dentro

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Only category" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
pt: Seleccione a opção "Apenas a categoria" se quiser desenhar os itens do calendário (tanto o interior como o contorno) com a cor da sua categoria associada. Use por favor a página de configuração de Cores e Tipos de Letra para definir essas cores.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items using their category color for the inside and border
pt: Desenha os itens do mês com a cor da sua categoria por dentro e como contorno

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
pt: Seleccione a opção "Apenas o calendário" se quiser desenhar os itens do calendário (tanto o interior como o contorno) com a cor do seu calendário associado. Use por favor a página de configuração de Cores e Tipos de Letra para definir essas cores.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items using their calendar color for the inside and border
pt: Desenha os itens do mês com a cor do seu calendário por dentro e como contorno

note: #-#-#-#-#  1258 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View) #-#-#-#-#  1521 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Time &amp; Date)
en: Check this box if you want month view's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
pt: Assinale esta opção se quiser que o fundo da agenda seja preenchido com uma cor diferente nos dias que têm pelo menos um evento para todo o dia marcado como ocupado. Do mesmo modo, pode alterar a cor de fundo usada para esta opção na página de configuração das Cores. Veja a opção "Cor de fundo dos dias ocupados".

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Always display completed to-dos at the bottom of the list
pt: Mostrar sempre os itens por-fazer completos no fim da lista

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the bottom of the to-do list.
pt: Assinale esta opção se quiser mostrar sempre os itens por-fazer completos agrupados no fim da lista.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: To-do list view uses full window
pt: A janela Por-Fazer ocupa a janela toda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details and the calendars list, will not be displayed.
pt: Assinale esta opção para usar a janela completa do KOrganizer para mostrar a lista de itens por-fazer. Se esta opção estiver assinalada, irá ganhar mais algum espaço para a lista de itens por-fazer, mas os outros itens como o navegador de datas, os detalhes do item e a lista de calendários, não serão apresentados.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Display to-dos in a flat list
pt: Mostrar os itens por-fazer numa lista plana

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
en: Display to-dos as a flat list instead of a hierarchical tree
pt: Mostra os itens por-fazer numa lista plana, em vez de uma árvore hierárquica

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box if you want to see all your to-dos in a flat list instead of being arranged in a hierarchical tree.
pt: Assinale esta opção se quiser ver todos os seus itens por-fazer numa lista plana, em vez de organizados numa árvore hierárquica.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Record completed to-dos in journal entries
pt: Gravar os itens por-fazer completos nos itens do diário

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your journal automatically.
pt: Assinale esta opção para gravar automaticamente a finalização de um item por-fazer num novo item do seu diário.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Holiday color
pt: Cor dos feriados

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the holiday color here. The holiday color will be used for the holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator.
pt: Seleccione aqui a cor das férias ou feriados. Esta cor será usada para o nome das férias e feriados na área mensal e o número do dia feriado no navegador de datas.

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
en: Agenda view background color
pt: Cor de fundo da janela da agenda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the agenda view background color here.
pt: Seleccione aqui a cor de fundo da janela da agenda.

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: Agenda/Month view background busy color
pt: Cor de ocupado do fundo da agenda/vista mensal

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: When you have an all day event marked as busy, you can have a different agenda or month view background color for that day. Select the color here.
pt: Quando tiver um evento para todo o dia marcado como ocupado, poderá ter uma cor de fundo diferente na agenda ou vista mensal para esse dia. Escolha aqui a cor.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
en: Agenda view current-time line color
pt: Cor da linha da hora actual na agenda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line.
pt: Seleccione uma cor a usar na linha da hora actual (linha Marcus-Bains).

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
en: Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line
pt: Usar esta cor para a linha da hora actual na Agenda (linha Marcus-Bains)

note: #-#-#-#-#  1258 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1521 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Working hours color
pt: Cor das horas de trabalho

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select the working hours color for the agenda view here.
pt: Seleccione aqui a cor do horário de trabalho na agenda.

note: #-#-#-#-#  1258 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1521 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: To-do due today color
pt: Cor dos itens por-fazer para hoje

note: #-#-#-#-#  1258 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1521 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select the to-do due today color here.
pt: Seleccione aqui a cor dos itens por-fazer para hoje.

note: #-#-#-#-#  1258 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1521 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: To-do overdue color
pt: Cor dos itens por-fazer atrasados

note: #-#-#-#-#  1258 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1521 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select the to-do overdue color here.
pt: Seleccione aqui a cor dos itens por-fazer atrasados.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Time bar
pt: Barra da hora

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget that shows the hours in the agenda view. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar.
pt: Carregue neste botão para configurar o tipo de letra da barra de horas. A barra da hora é o elemento que mostra as horas na agenda. Este botão irá abrir a janela "Seleccionar um Tipo de Letra", o que lhe permite escolher o tipo de letra das horas na barra de horas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Month view
pt: Vista mensal

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the month view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the items in the month view.
pt: Carregue neste botão para configurar o tipo de letra da vista mensal. Este botão irá abrir a janela "Seleccionar um Tipo de Letra", o que lhe permite escolher o tipo de letra do texto da vista mensal.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Agenda view
pt: Vista da agenda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the agenda view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the events in the agenda view.
pt: Carregue neste botão para configurar o tipo de letra da agenda. Este botão irá abrir a janela para "Seleccionar um Tipo de Letra", que lhe permite escolher o tipo de letra dos eventos na agenda.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Current-time line
pt: Linha da hora actual

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the current-time line font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the current-time line in the agenda view.
pt: Carregue neste botão para configurar o tipo de letra da linha da hora actual. Este botão irá abrir a janela "Seleccionar um Tipo de Letra", o que lhe permite escolher o tipo de letra do texto da linha da hora actual na agenda.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Default todo attachment method
pt: Método de anexação predefinido dos itens por-fazer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: The default way of attaching dropped emails to a task
pt: A forma predefinida de anexar os e-mails largados numa tarefa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator.
pt: Seleccione aqui a cor de realce. Esta cor será usada para marcar a área seleccionada de momento na sua agenda e no navegador de datas.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the working hours background color for the agenda view here.
pt: Seleccione aqui a cor de fundo do horário de trabalho na agenda.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Month view background color
pt: Cor de fundo da janela mensal

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the Month view background color here.
pt: Seleccione aqui a cor de fundo da janela mensal.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your Month and in the date navigator.
pt: Seleccione aqui a cor de realce. Esta cor será usada para marcar a área seleccionada de momento na sua janela mensal e no navegador de datas.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the working hours background color for the Month view here.
pt: Seleccione aqui a cor de fundo do horário de trabalho para a janela mensal.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Default event color
pt: Cor do evento por omissão

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the default event color here. The default event color will be used for events categories in your Month. Note that you can specify a separate color for each event category below.
pt: Seleccione aqui a cor predefinida dos eventos. A cor predefinida dos eventos será usada para as categorias dos eventos na sua janela mensal. Lembre-se que pode escolher uma cor separada para cada categoria de eventos em baixo.

note: #-#-#-#-#  1258 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1521 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
en: Use system color
pt: Usar a cor do sistema

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Use system color. If enabled will ignore all other color settings
pt: Usar a cor do sistema. Se estiver activa, irá ignorar todas as outras configurações de cores

en: Edit this journal entry
pt: Editar este item do diário

en: Opens an editor dialog for this journal entry
pt: Abre uma janela de edição deste item do diário

en: Delete this journal entry
pt: Apagar este item do diário

en: Print this journal entry
pt: Imprimir este item do diário

en: Opens a print dialog for this journal entry
pt: Abre uma janela de impressão para este item do diário

en: Print preview this journal entry
pt: Antevisão da impressão deste item do diário

[ctx: %1 is an item summary. %2 is the date when this item reoccurs]
en: %1 (next: %2)
pt: %1 (seguinte: %2)

en: Start Date/Time
pt: Data/Hora de Início

en: End Date/Time
pt: Data/Hora de Fim

en: Summary [%1 - %2]
pt: Resumo [%1 - %2]

en: %2 1 year | %2 %1 years
pt[0]: %2 1 ano
pt[1]: %2 %1 anos

en: Move occurrence(s)
pt: Mover as ocorrências

[ctx: 'Month day' for month view cells]
en: %1 %2
pt: %1 de %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a normal size
pt: Mostrar o calendário com o tamanho normal

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a full window
pt: Mostrar o calendário numa janela completa

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the month view will be enlarged to fill the maximum available window space / or shrunk back to its normal size.
pt: Carregue neste botão para alargar a vista mensal de modo a ocupar o espaço máximo disponível na janela ou reduzi-la para o seu tamanho normal.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one month
pt: Recuar um mês

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 month.
pt: Carregue neste botão para deslocar a janela 1 mês para trás.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one week
pt: Recuar uma semana

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 week.
pt: Carregue neste botão para deslocar a janela 1 semana para trás.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one week
pt: Avançar uma semana

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 week.
pt: Carregue neste botão para deslocar a janela 1 semana para a frente.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one month
pt: Avançar um mês

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 month.
pt: Carregue neste botão para deslocar a janela 1 mês para a frente.

[ctx: @action:inmenu Unspecified priority]
en: unspecified
pt: não indicada

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: 1 (highest)
pt: 1 (máxima)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: 5 (medium)
pt: 5 (média)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: 9 (lowest)
pt: 9 (mínima)

[ctx: yes, an exception to a recurring to-do]
en: Exception
pt: Excepção

[ctx: yes, recurring to-do]
en: Yes
pt: Sim

[ctx: no, not a recurring to-do]
en: No
pt: Não

en: Recurs
pt: Recorrente

[ctx: @title:column percent complete]
en: Complete
pt: Completa

en: Cannot move to-do to itself or a child of itself.
pt: Não é possível mover o item por-fazer para si próprio ou para um filho deste.

en: Drop To-do
pt: Largar o Item Por-Fazer

[ctx: @info:tooltip]
en: Display to-do list in a full window
pt: Mostrar a lista de itens por-fazer numa janela completa

[ctx: @info:whatsthis]
en: Checking this option will cause the to-do view to use the full window.
pt: Se assinalar esta opção, fará com que a área do item por-fazer use a janela completa.

[ctx: @info:tooltip]
en: Display to-dos in flat list instead of a tree
pt: Mostrar os itens por-fazer numa lista plana em vez de uma árvore

[ctx: @info:whatsthis]
en: Checking this option will cause the to-dos to be displayed as a flat list instead of a hierarchical tree; the parental relationships are removed in the display.
pt: Se assinalar esta opção, fará com que os itens por-fazer apareçam como uma lista plana em vez de uma árvore hierárquica; as relações pai-filho são removidas na apresentação.

[ctx: @action:inmenu show the to-do]
en: &Show
pt: Mo&strar

[ctx: @action:inmenu edit the to-do]
en: &Edit...
pt: &Editar...

[ctx: @action:inmenu delete the to-do]
en: &Delete
pt: &Apagar

[ctx: @action:inmenu print the to-do]
en: &Print...
pt: Im&primir...

[ctx: @action:inmenu print preview the to-do]
en: Print Previe&w...
pt: Antevisão da &Impressão...

[ctx: @action:inmenu create a new to-do]
en: New &To-do...
pt: Novo &Por-Fazer...

[ctx: @action:inmenu create a new sub-to-do]
en: New Su&b-to-do...
pt: Novo &Sub-Por-Fazer...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Make this To-do Independent
pt: &Tornar Este Por-Fazer Independente

[ctx: @action:inmenu]
en: Make all Sub-to-dos &Independent
pt: T&ornar Todos os Sub-Por-Fazer Independentes

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Event from To-do
pt: Criar um Evento do Item Por-Fazer

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Note for To-do
pt: Criar uma Nota do Item Por-Fazer

[ctx: @title:menu]
en: &Copy To
pt: &Copiar Para

[ctx: @title:menu]
en: &Move To
pt: &Mover Para

[ctx: @action:inmenu delete completed to-dos]
en: Pur&ge Completed
pt: Elimi&nar os Completos

[ctx: @action:inmenu unspecified priority]
en: unspecified
pt: não indicada

en: Enter a summary to create a new to-do
pt: Indique um resumo para criar um novo item por-fazer

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on matching summaries
pt: Filtrar os resumos correspondentes

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text here to filter the to-dos that are shown by matching summaries.
pt: Indique aqui um texto para filtrar os itens por-fazer que aparecem pelos resumos correspondentes.

[ctx: @label in QuickSearchLine]
en: Search Summaries...
pt: Procurar os Resumos...

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on these tags
pt: Filtrar por estas marcas

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of selected tags.
pt: Use esta opção para filtrar os itens por-fazer que aparecem de acordo com a lista de marcas seleccionadas.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Tags
pt: Seleccionar as Marcas

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on these priorities
pt: Filtrar por estas prioridades

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of selected priorities.
pt: Use esta opção para filtrar os itens por-fazer que aparecem de acordo com a lista de prioridades seleccionadas.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Priority
pt: Seleccionar a Prioridade

[ctx: @action:inmenu priority is unspecified]
en: unspecified
pt: não indicada

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: %1 (highest)
pt: %1 (máxima)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: %1 (medium)
pt: %1 (média)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: %1 (lowest)
pt: %1 (mínima)

[ctx: priority is unspecified]
en: unspecified
pt: não indicada

[ctx: highest priority]
en: %1 (highest)
pt: %1 (máxima)

[ctx: medium priority]
en: %1 (medium)
pt: %1 (média)

[ctx: lowest priority]
en: %1 (lowest)
pt: %1 (mínima)

en: View Columns
pt: Ver as Colunas

en: A test app for embedding calendarviews
pt: Uma aplicação de testes para incorporar calendários

en: ViewerApp
pt: Aplicação de Visualização

en: Copyright (C) 2010 Klarälvdalens Datakonsult AB, a KDAB Group company, info@kdab.net
pt: Copyright (C) 2010 Klarälvdalens Datakonsult AB, uma empresa do Grupo KDAB, info@kdab.net

en: Optional list of view names to instantiate
pt: Uma lista opcional dos nomes das janelas a instanciar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: CalendarViews Viewer
pt: Visualizador dos Calendários

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: MultiAgenda
pt: Multi-Agenda

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
en: "No category" color (for "Only category" drawing schemes)
pt: Cor de "sem categoria" (para os esquemas de desenho "Apenas a categoria")

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select a color to use for the "no category" or "unset category" situation, when an item does not belong to any category. This color is used when drawing items in the agenda or month views using the "Only category" scheme.
pt: Seleccione a cor a usar para uma situação "sem categoria" ou com "categoria indefinida", quando um item não pertencer a nenhuma categoria. Esta cor é usada ao desenhar os itens na agenda ou na vista mensal com o esquema "Apenas a categoria".

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
en: Use this color when drawing items without a category
pt: Use esta cor ao desenhar os itens sem categorias

en: To-dos:
pt: Por-Fazer:

en: What's Next?
pt: O Que se Segue?

en: Events and to-dos that need a reply:
pt: Eventos e itens por-fazer que necessitam de resposta:

[ctx: to-do due date]
en:   (Due: %1)
pt:   (Data-Limite: %1)

en: (null template)
pt: (modelo nulo)

en: Template parsing error
pt: Erro de processamento do modelo

en: Template rendering error
pt: Erro de desenho do modelo

en: Download New Themes...
pt: Obter Temas Novos...

[ctx: @title:window]
en: Create a new reminder
pt: Criar uma nova chamada de atenção

[ctx: @title:window]
en: Edit existing reminder
pt: Editar a chamada de atenção existente

en: Before the to-do starts
pt: Antes de o item por-fazer iniciar

en: After the to-do starts
pt: Depois de o item por-fazer iniciar

en: Before the to-do is due
pt: Antes de o item por-fazer terminar

en: After the to-do is due
pt: Depois de o item por-fazer terminar

en: Before the event starts
pt: Antes de o evento começar

en: After the event starts
pt: Depois de o evento começar

en: Before the event ends
pt: Antes de o evento terminar

en: After the event ends
pt: Depois de o evento terminar

[ctx: @item:inlistbox]
en: At start
pt: No início

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 minute before start | %1 minutes before start
pt[0]: %1 minuto antes do início
pt[1]: %1 minutos antes do início

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 hour before start | %1 hours before start
pt[0]: %1 hora antes do início
pt[1]: %1 horas antes do início

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 day before start | %1 days before start
pt[0]: %1 dia antes do início
pt[1]: %1 dias antes do início

[ctx: @item:inlistbox]
en: When due
pt: Quando atrasado

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 minute before due | %1 minutes before due
pt[0]: %1 minuto antes do fim
pt[1]: %1 minutos antes do fim

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 hour before due | %1 hours before due
pt[0]: %1 hora antes do fim
pt[1]: %1 horas antes do fim

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 day before due | %1 days before due
pt[0]: %1 dia antes do fim
pt[1]: %1 dias antes do fim

[ctx: @title:window]
en: Edit Attachment
pt: Editar o Anexo

[ctx: @label unknown mimetype]
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: @label]
en: New attachment
pt: Novo anexo

[ctx: @item:inlistbox]
en: Request Response
pt: Pedir uma Resposta

[ctx: @item:inlistbox]
en: Request No Response
pt: Não Pedir uma Resposta

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the name or email address of the attendee.
pt: Indique o nome ou endereço de e-mail do participante.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits the current attendance status of the attendee.
pt: Edita o estado actual de participação do participante.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits the role of the attendee.
pt: Edita o papel do participante.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The email address or name of the attendee. An invitation can be sent to the user if an email address is provided.
pt: O endereço de e-mail ou o nome do participante. Pode ser enviado um convite para o utilizado, caso seja indicado um endereço de e-mail.

[ctx: @info:tooltip]
en: Request a response from the attendee
pt: Pedir uma resposta do participante

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits whether to send an email to the attendee to request a response concerning attendance.
pt: Edita se deve enviar uma mensagem de e-mail para o participante seleccionado na lista acima, de modo a pedir uma resposta sobre a participação.

[ctx: vCard attendee role]
en: Role
pt: Papel

[ctx: Attendees (name+emailaddress)]
en: Name
pt: Nome

[ctx: Is attendee available for incidence]
en: Available
pt: Disponível

[ctx: Status of attendee in an incidence (accepted, declined, delegated, ...)]
en: Status
pt: Estado

[ctx: Type of calendar user (vCard attribute)]
en: User Type
pt: Tipo de Utilizador

[ctx: Has attendee to respond to the invitation]
en: Response
pt: Resposta

[ctx: Attendee name]
en: Name
pt: Nome

[ctx: Attendee email]
en: Email
pt: E-mail

en: The item has been changed by another application.
    What should be done?
pt: O item foi alterado por outra aplicação.
    O que deseja fazer?

[ctx: @info:tooltip]
en: Free/Busy Period
pt: Período Livre/Ocupado

[ctx: @info:tooltip]
en: Summary:
pt: Resumo:

[ctx: @info:tooltip]
en: Location:
pt: Localização:

[ctx: @title:window]
en: Edit Free/Busy Location
pt: Editar a Localização de Livre/Ocupado

en: Location of Free/Busy information for %1 <placeholder>%2</placeholder>:
pt: Localização da informação de livre/ocupado para %1 <placeholder>%2</placeholder>:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the location of the Free/Busy information for the attendee.
pt: Indique a localização da informação Livre/Ocupado do participante.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the location of the information.
pt: Indique a localização da informação.

[ctx: Disable currently selected reminder]
en: Disable
pt: Desactivar

[ctx: Enable currently selected reminder]
en: Enable
pt: Activar

[ctx: Alarm action]
en: Display a dialog
pt: Mostrar uma janela

[ctx: Alarm action]
en: Execute a script
pt: Executar um programa

[ctx: Alarm action]
en: Send an email
pt: Enviar um e-mail

[ctx: Alarm action]
en: Play an audio file
pt: Tocar um ficheiro de áudio

[ctx: Alarm action]
en: Invalid Reminder.
pt: Chamada de Atenção Inválida.

[ctx: The reminder is set to X minutes before/after the event]
en: 1 minute | %1 minutes
pt[0]: 1 minuto
pt[1]: %1 minutos

[ctx: The reminder is set to X days before/after the event]
en: 1 day | %1 days
pt[0]: 1 dia
pt[1]: %1 dia

[ctx: The reminder is set to X hours before/after the event]
en: 1 hour | %1 hours
pt[0]: 1 hora
pt[1]: %1 horas

[ctx: The reminder is configured to repeat after snooze]
en: (Repeats)
pt: (Repete-se)

note: i18n: These series of strings are used to show the user a description of the alarm. %1 is replaced by one of the actions above, %2 is replaced by one of the time units above, %3 is the (Repeats) part that will be used in case of repetition of the alarm.
en: %1 %2 after the to-do started %3
pt: %1 %2 após a tarefa ter começado %3

en: %1 %2 after the event started %3
pt: %1 %2 após o evento ter começado %3

en: %1 %2 before the to-do starts %3
pt: %1 %2 antes de a tarefa começar %3

en: %1 %2 before the event starts %3
pt: %1 %2 antes de o evento começar %3

en: %1 %2 after the to-do is due %3
pt: %1 %2 após a tarefa ter terminado %3

en: %1 %2 after the event ends %3
pt: %1 %2 após o evento ter terminado %3

en: %1 %2 before the to-do is due %3
pt: %1 %2 antes de a tarefa terminar %3

en: %1 %2 before the event ends %3
pt: %1 %2 antes de o evento ter terminado %3

en: %1 %2 after the to-do started %3 (Disabled)
pt: %1 %2 após a tarefa ter começado %3 (Desactivado)

en: %1 %2 after the event started %3 (Disabled)
pt: %1 %2 após o evento ter começado %3 (Desactivado)

en: %1 %2 before the to-do starts %3 (Disabled)
pt: %1 %2 antes de a tarefa começar %3 (Desactivado)

en: %1 %2 before the event starts %3 (Disabled)
pt: %1 %2 antes de o evento começar %3 (Desactivado)

en: %1 %2 after the to-do is due %3 (Disabled)
pt: %1 %2 após a tarefa ter terminado %3 (Desactivado)

en: %1 %2 after the event ends %3 (Disabled)
pt: %1 %2 após o evento ter terminado %3 (Desactivado)

en: %1 %2 before the to-do is due %3 (Disabled)
pt: %1 %2 antes de a tarefa terminar %3 (Desactivado)

en: %1 %2 before the event ends %3 (Disabled)
pt: %1 %2 antes de o evento terminar %3 (Desactivado)

en: %1 when the to-do starts
pt: %1 quando o item por-fazer começar

en: %1 when the event starts
pt: %1 quando o evento começar

en: %1 when the to-do is due
pt: %1 quando o item por-fazer terminar

en: %1 when the event ends
pt: %1 quando o evento terminar

en: %1 when the to-do starts (Disabled)
pt: %1 quando o item por-fazer começar (Desactivado)

en: %1 when the event starts (Disabled)
pt: %1 quando o evento começar (Desactivado)

en: %1 when the to-do is due (Disabled)
pt: %1 quando o item por-fazer terminar (Desactivado)

en: %1 when the event ends (Disabled)
pt: %1 quando o evento terminar (Desactivado)

[ctx: @title]
en: Add Attachment
pt: Adicionar um Anexo

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove these attachments?<nl/>%1
pt: Tem a certeza que deseja remover estes anexos?<nl/>%1

[ctx: @title:window]
en: Remove Attachments?
pt: Remover os Anexos?

[ctx: @title]
en: Save Attachment
pt: Gravar o Anexo

[ctx: @action:inmenu]
en: &Link here
pt: Criar uma &ligação aqui

[ctx: @action:inmenu]
en: &Copy here
pt: &Copiar para aqui

[ctx: @action:inmenu open the attachment in a viewer]
en: &Open
pt: A&brir

[ctx: @action:inmenu save the attachment to a file]
en: Save As...
pt: Gravar Como...

[ctx: @action:inmenu remove the attachment]
en: &Remove
pt: &Remover

[ctx: @action:inmenu show a dialog used to edit the attachment]
en: &Properties...
pt: &Propriedades...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays items (files, mail, etc.) that have been associated with this event or to-do.
pt: Mostra uma lista dos itens actuais (ficheiros, correio, etc.) que foram associados com este evento ou item por-fazer.

[ctx: @info]
en: %1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to invite this participant?
pt: O %1 não parece ser um endereço de e-mail válido. Tem a certeza que deseja convidar este participante?

[ctx: @title:window]
en: Invalid Email Address
pt: Endereço de E-Mail Inválido

[ctx: @label Shows the number of scheduling conflicts]
en: %1 conflict | %1 conflicts
pt[0]: 1 conflito
pt[1]: %1 conflitos

[ctx: @option]
en: You are changing the organizer of this event. Since the organizer is also attending this event, would you like to change the corresponding attendee as well?
pt: Está prestes a alterar o organizador deste evento, que também participa; deseja modificar também esse participante?

[ctx: @action show or hide the time zone widgets]
en: Time zones
pt: Fusos-horários

[ctx: @label The due date/time of a to-do]
en: Due:
pt: Limite:

en: Starts: %1
pt: Inicia a: %1

en: Starting Date
pt: Data de Início

en: Starting Time
pt: Hora de Início

en: Due on: %1
pt: Termina a: %1

en: Ends: %1
pt: Termina: %1

en: Due Time
pt: Hora-Limite

en: Ending Date
pt: Data de Fim

en: Ending Time
pt: Hora de Fim

[ctx: @info]
en: Invalid start date.
pt: Data de início inválida.

[ctx: @info]
en: Invalid start time.
pt: Hora de início inválida.

[ctx: @info]
en: Invalid end date.
pt: Data de fim inválida.

[ctx: @info]
en: Invalid end time.
pt: Hora de fim inválida.

[ctx: @info]
en: The event ends before it starts.
    Please correct dates and times.
pt: O evento termina antes do seu início.
    Por favor, corrija as datas e horas.

[ctx: @info]
en: The to-do is due before it starts.
    Please correct dates and times.
pt: O item por-fazer termina antes de começar.
    Por favor, corrija as datas e horas.

[ctx: @label]
en: no (valid) identities found
pt: nenhumas identidades (válidas) encontradas

[ctx: @label attachment contains binary data]
en: [Binary data]
pt: [Dados binários]

[ctx: @label invalid email address marker]
en: invalid@email.address
pt: invalido@endereco.email

[ctx: @action Enable or disable rich text editing]
en: Enable rich text
pt: Activar o texto formatado

[ctx: @action Enable or disable rich text editing]
en: Disable rich text
pt: Desactivar o texto formatado

en: Select a valid collection first.
pt: Seleccione primeiro uma colecção válida.

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder (%1)
pt: Chamada de Atenção (%1)

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder
pt: Chamada de Atenção

[ctx: @title:tab Tab to configure the recurrence of an event or todo]
en: Rec&urrence
pt: Rec&orrência

[ctx: @title:tab Weekly recurring event, capital first letter only]
en:  (W)
pt:  (S)

[ctx: @title:tab Yearly recurring event, capital first letter only]
en:  (Y)
pt:  (A)

[ctx: @info]
en: Unable to find template '%1'.
pt: Não foi possível encontrar o modelo '%1'.

[ctx: @info]
en: Error loading template file '%1'.
pt: Erro ao carregar o ficheiro de modelos '%1'.

[ctx: @info]
en: Template does not contain a valid incidence.
pt: O modelo não contém nenhuma incidência válida.

[ctx: @title:tab Tab to modify attachments of an event or todo]
en: Attac&hments (%1)
pt: Ane&xos (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attachments of an event or todo]
en: Attac&hments
pt: Ane&xos

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees (%1)
pt: &Participantes (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees
pt: &Participantes

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Resources (%1)
pt: &Recursos (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Resources
pt: &Recursos

[ctx: @info]
en: Unable to store the incidence in the calendar. Try again?
    
     Reason: %1
pt: Não é possível guardar a incidência no calendário. Deseja tentar de novo?
    
     Razão: %1

[ctx: @info]
en: <para>You have not set a default calendar for your events yet.</para><para>Setting a default calendar will make creating new events faster and easier with less chance of filing them into the wrong folder.</para><para>Would you like to set your default events calendar to <resource>%1</resource>?</para>
pt: <para>Ainda não definiu um calendário predefinido para os seus eventos.</para><para>A definição de um calendário predefinido irá tornar a criação de eventos novos mais rápida e simples e com menos hipóteses de os registar na pasta errada.</para><para>Deseja definir o seu calendário de eventos predefinido como <resource>%1</resource>?</para>

[ctx: @title:window]
en: Set Default Calendar?
pt: Definir o Calendário Predefinido

[ctx: @info:tooltip]
en: Save current changes
pt: Gravar as alterações actuais

[ctx: @action:button]
en: Save changes and close dialog
pt: Gravar as alterações e fechar a janela

[ctx: @action:button]
en: Discard changes and close dialog
pt: Esquecer as alterações e fechar a janela

[ctx: @action:button]
en: &Templates...
pt: &Modelos...

[ctx: @info:tooltip]
en: Manage templates for this item
pt: Gerir os modelos para este item

[ctx: @info:whatsthis]
en: Push this button to show a dialog that helps you manage a set of templates. Templates can make creating new items easier and faster by putting your favorite default values into the editor automatically.
pt: Carregue neste botão para executar uma ferramenta que o ajuda a gerir um conjunto de modelos. Estes poderão facilitar e acelerar a criação de itens novos, colocando os seus valores predefinidos favoritos automaticamente no editor.

[ctx: @title:window]
en: KOrganizer Confirmation
pt: Confirmação do KOrganizer

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Choose the default way of attaching dropped emails to an event
pt: Escolha a forma predefinida de anexar os e-mails largados num evento

[ctx: In several of the messages below, an ordinal number is substituted into the message. Translate this as "0" if English ordinal suffixes should be added (1st, 22nd, 123rd); translate this as "1" if just the number itself should be substituted (1, 22, 123).]
en: 0
pt: 1

en: A recurring event or to-do must occur at least once. Adjust the recurring parameters.
pt: Um evento ou item por-fazer recorrente deverá ocorrer pelo menos uma vez. Ajuste os parâmetros de recorrência.

en: The incidence's start date is invalid.
pt: A data de início do evento é inválida.

[ctx: @info]
en: The recurrence end date is invalid.
pt: A data de fim da recorrência é inválida.

[ctx: example: the 30th]
en: the %1
pt: o dia %1

[ctx: example: the 4th to last day]
en: the %1 to last day
pt: o %1 antes ao último dia

[ctx: example: the 5th Wednesday]
en: the %1 %2
pt: a %1 %2

[ctx: example: the last Wednesday]
en: the last %1
pt: a última %1

[ctx: example: the 5th to last Wednesday]
en: the %1 to last %2
pt: o %1 antes da última %2

[ctx: example: the 5th of June]
en: the %1 of %2
pt: %1 de %2

[ctx: example: the 3rd to last day of June]
en: the %1 to last day of %2
pt: o %1 antes do último dia de %2

[ctx: example: the 4th Wednesday of June]
en: the %1 %2 of %3
pt: a %1 %2 de %3

[ctx: example: the last Wednesday of June]
en: the last %1 of %2
pt: a última %1 de %2

[ctx: example: the 4th to last Wednesday of June]
en: the %1 to last %2 of %3
pt: o %1 antes da última %2 de %3

[ctx: example: the 15th day of the year]
en: the %1 day of the year
pt: o %1 dia do ano

[ctx: Recurrence ends after n occurrences]
en: occurrence | occurrences
pt[0]: ocorrência
pt[1]: ocorrências

[ctx: repeat every N >weeks<]
en: week | weeks
pt[0]: semana
pt[1]: semanas

[ctx: repeat every N >months<]
en: month | months
pt[0]: mês
pt[1]: meses

[ctx: repeat every N >years<]
en: year | years
pt[0]: ano
pt[1]: anos

[ctx: repeat every N >days<]
en: day | days
pt[0]: dia
pt[1]: dias

[ctx: repeat >every< N years/months/...; dynamic context 'type': 'd' days, 'w' weeks, 'm' months, 'y' years]
en: every | every
pt[0]: a cada
pt[1]: a cada

[ctx: @info]
en: Please specify a title.
pt: Por favor indique um título.

[ctx: @title:window]
en: Group Scheduling Email
pt: E-Mail de Calendarização em Grupo

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Send update
pt: Enviar uma actualização

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Send no update
pt: Não enviar actualizações

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Edit mail
pt: Editar o e-mail

[ctx: @info:whatsthis]
en: Options for this particular attendee.
pt: Opções para este participante em particular.

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose an option for this attendee.
pt: Escolha uma opção para este participante.

[ctx: @action:button show list of attendees]
en: Individual mailsettings <<
pt: Configuração individual do e-mail <

[ctx: @action:button show list of attendees]
en: Individual mailsettings >>
pt: Configuração individual do e-mail >>

[ctx: ldap attribute cn]
en: Common name
pt: Nome comum

[ctx: ldap attribute mail]
en: Email
pt: E-mail

[ctx: ldap attribute givenname]
en: Given name
pt: Nome indicado

[ctx: ldap attribute sn]
en: Surname
pt: Apelido

[ctx: ldap attribute ou]
en: Organization
pt: Organização

[ctx: ldap attribute objectClass]
en: Object class
pt: Classe do objecto

[ctx: ldap attribute description]
en: Description
pt: Descrição

[ctx: ldap attribute telephoneNumber]
en: Telephone
pt: Telefone

[ctx: ldap attribute mobile]
en: Mobile
pt: Telemóvel

[ctx: errormessage: dbus is running but still no connection kmail]
en: Cannot connect to email service
pt: Não é possível contactar o serviço de e-mail

[ctx: @title:window]
en: Resource Management
pt: Gestão de Recursos

[ctx: @action:button add resource to attendeelist]
en: Book resource
pt: Reservar o recurso

[ctx: @title:window]
en: Scheduling
pt: Escalonamento

[ctx: @label Day of week followed by day of the month, then the month. Example: Monday, 12 June]
en: %1, %2 %3
pt: %1, %2 de %3

[ctx: @label This is a suffix following a time selecting widget. Example: [timeedit] to 10:00am]
en: to %1
pt: às %1

[ctx: @title:window]
en: Manage %1 Templates
pt: Gerir os Modelos de %1

en: Please enter a name for the new template:
pt: Por favor, indique o nome do modelo novo:

en: New %1 Template
pt: Novo Modelo %1

en: A template with that name already exists, do you want to overwrite it?
pt: Já existe um modelo com esse nome; deseja sobrepô-lo?

en: Duplicate Template Name
pt: Duplicar o Nome do Modelo

en: Are you sure that you want to remove the template <b>%1</b>?
pt: Tem a certeza que deseja remover o modelo <b>%1</b>?

note: #-#-#-#-#  1260 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When:
pt: Quando:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
en: Set the reminder trigger time
pt: Definir a hora de activação da chamada de atenção

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
en: This spinbox allows you to set the reminder trigger time. The time unit is set in the combobox immediately adjacent.
pt: Este item incremental permite-lhe definir a hora para activar a chamada de atenção. A unidade de tempo é definida na lista adjacente.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: Select the reminder trigger time unit
pt: Seleccionar a unidade de activação da chamada de atenção

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: This combobox allows you to set the units for the reminder trigger time. The trigger time value is set in the spinbox immediately adjacent.
pt: Esta lista permite-lhe definir as unidades para o tempo da chamada de atenção. O valor é definido no campo incremental adjacente.

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in minutes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: minute(s)
pt: minutos

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in hours]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: hour(s)
pt: horas

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in days]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: day(s)
pt: dias

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: Select the reminder trigger relative to the start or end time
pt: Seleccione a activação da chamada de atenção em relação à hora de início ou de fim

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: Use this combobox to specify if you want the reminder to trigger before or after the start or end time.
pt: Use esta lista para indicar se quer que a chamada de atenção despolete antes ou depois da hora inicial ou final.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: before the event starts
pt: antes de o evento começar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: after the event starts
pt: depois de o evento começar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: before the event ends
pt: antes de o evento terminar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: after the event ends
pt: depois de o evento terminar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRepeats)
en: Set the reminder to repeat
pt: Definir a chamada de atenção a repetir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRepeats)
en: Check this if you want to the reminder to recur on a periodic interval.
pt: Assinale esta opção se quiser que a chamada de atenção se repita com um intervalo periódico.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
en: Select how often the reminder should repeat
pt: Define com que frequência a chamada de atenção se irá repetir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
en: Use this selector to choose how many times you want the recurring reminder to repeat.
pt: Use este selector para escolher quantas vezes quer que a chamada de atenção recorrente se repita.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: Select the time between reminder repeats
pt: Seleccione o tempo entre repetições das chamadas de atenção

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: Use this selector to choose the time between repeating reminders.
pt: Use este selector para escolher o tempo entre repetições das chamadas de atenção.

[ctx: @label:spinbox repeat interval expressed in minutes]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en:  Minute(s)
pt:  Minutos

[ctx: repeat every X minutes]
note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: every
pt: a cada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: What:
pt: O quê:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Select the alarm type
pt: Seleccionar o tipo de alarme

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Use this selector to choose the alarm type for the reminders.
pt: Use este selector para escolher o tipo de alarme das chamadas de atenção.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Play sound file
pt: Tocar o ficheiro de som

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Run application / script
pt: Executar a aplicação / programa

note: #-#-#-#-#  1260 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Send email
pt: Enviar um e-mail

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, mDisplayText)
en: Specify any text you desire to display in the popup notice when the reminder triggers.
pt: Indique o texto que deseja mostrar no aviso, quando a chamada de atenção for despoletada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSoundFileLabel)
en: Audio File:
pt: Ficheiro de Áudio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
en: Specify a file containing a sound to play when the reminder triggers
pt: Indique um ficheiro que contém o som a tocar, quando a chamada de atenção for despoletada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
en: Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use when playing a sound when the reminder triggers.
pt: Use o selector de ficheiros adjacente para o ajudar a encontrar o ficheiro que deseja usar ao tocar um som, quando a chamada de atenção for despoletada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mApplicationLabel)
en: &Application / Script:
pt: &Aplicação / Programa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mApplication)
en: Specify a file containing the application to run when the reminder triggers
pt: Indique um ficheiro que contém a aplicação a executar ao despoletar a chamada de atenção

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mApplication)
en: Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use when running an application when the reminder triggers.
pt: Use o selector de ficheiros adjacente para o ajudar a encontrar o ficheiro que deseja usar ao executar uma aplicação, quando a chamada de atenção for despoletada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mAppArguments)
en: Specify arguments to pass to the application when the reminder triggers
pt: Indique os argumentos a passar à aplicação, quando a chamada de atenção for despoletada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mAppArguments)
en: Enter the application arguments to use when running an application when the reminder triggers.
pt: Indique os argumentos a usar quando executar uma aplicação, quando a chamada de atenção for despoletada.

note: #-#-#-#-#  1260 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEmailToLabel) #-#-#-#-#  1521 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endDateLabel)
en: &To:
pt: A&té:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PimCommon::AddresseeLineEdit, mEmailAddress)
en: Specify a list of addresses to send email when the reminder triggers.
    If the 'To:' field stays empty the email reminder will be sent to the
    default email configured in Kmail (Settings menu/Configure Kmail/Identities).
pt: Indique uma lista de endereços para onde enviar um e-mail quando despoletar
    a chamada de atenção. Se o campo 'Para:' estiver vazio, a chamada de atenção
    será enviada por e-mail para o endereço predefinido configurado no KMail
    (menu Configuração / Configurar o KMail / Identidades).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (PimCommon::AddresseeLineEdit, mEmailAddress)
en: Enter a list comma-separated addresses to which an email will be sent when the reminder triggers
pt: Indique uma lista de endereços, separados por vírgulas, para onde será enviado um e-mail quando a chamada de atenção for despoletada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, mEmailText)
en: Specify text of an email message to send when the reminder triggers
pt: Indique o texto de uma mensagem de e-mail a enviar ao despoletar a chamada de atenção

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, mEmailText)
en: Enter any text you desire for the email message that will be sent when the alarm triggers.
pt: Indique o texto que deseja para a mensagem de e-mail que será enviada ao despoletar a chamada de atenção.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Give the attachment a name
pt: Dar um nome ao anexo

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Type any string you desire here for the name of the attachment
pt: Escreva qualquer texto que deseje para o nome do anexo

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Attachment name
pt: Nome do anexo

[ctx: @label File type of attachment is unknown]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTypeLabel)
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
en: Store the attachment file inside the calendar
pt: Guardar o ficheiro do anexo dentro do calendário

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
en: Checking this option will cause the attachment to be stored inside your calendar, which can take a lot of space depending on the size of the attachment. If this option is not checked, then only a link pointing to the attachment will be stored.  Do not use a link for attachments that change often or may be moved (or removed) from their current location.
pt: Se assinalar esta opção, fará com que o anexo seja guardado dentro do seu calendário, o que poderá ocupar bastante espaço, dependendo do tamanho do anexo. Se esta opção não estiver assinalada, então será guardada apenas uma referência que aponta para o anexo. Não use uma ligação para os anexos que mudam com frequência ou que poderão ser movidos (ou removidos) na sua posição actual.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
en: Store attachment inline
pt: Incorporar o anexo

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mURLRequester)
en: Provide a location for the attachment file
pt: Indique uma localização para o ficheiro do anexo

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mURLRequester)
en: Enter the path to the attachment file or use the file browser by pressing the adjacent button
pt: Indique a localização do ficheiro do anexo ou use o selector de ficheiros, carregando no botão adjacente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CalendarSupport::MessageWidget, mMessageWidget)
en: A message on this incidence item
pt: Uma mensagem sobre este item de incidência

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (CalendarSupport::MessageWidget, mMessageWidget)
en: Use this message to correct the item parameters.
pt: Use esta mensagem para corrigir os parâmetros do item.

[ctx: @label:listbox The calendar to which the todo or event must be added]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Calen&dar:
pt: Calen&dário:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: You are Invited, what do you want to do?
pt: Está convidado; o que deseja fazer?

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Accept the invitation
pt: Aceitar o convite

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Click this button to accept the invitation.
pt: Carregue neste botão para aceitar o convite.

[ctx: @action:button Accept an invitation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Accept
pt: Aceitar

[ctx: @action:button decline an invitation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeclineInvitationButton)
en: Decline
pt: Rejeitar

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mSummaryEdit)
en: Set the title
pt: Definir o título

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mSummaryEdit)
en: Sets the Title of this event or to-do.
pt: Muda o Título deste evento ou por-fazer.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Title:
pt: &Título:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLocationLabel)
en: &Location:
pt: &Localização:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mLocationEdit)
en: Set the location
pt: Definir a localização

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mLocationEdit)
en: Sets where the event or to-do will take place.
pt: Escolhe onde é que o evento ou por-fazer tomará lugar.

[ctx: @label line containing to-do specific ui controls]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTaskLabel)
en: Completion:
pt: Completo em:

[ctx: @label:slider Showed after the to-do percentage completed slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedLabel)
en: completed
pt: completa

[ctx: @label:listbox priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Priority:
pt: Prioridade:

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: unspecified
pt: não indicada

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 1 (highest)
pt: 1 (mais alta)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 5 (medium)
pt: 5 (média)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 9 (lowest)
pt: 9 (mais baixa)

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
en: Set if this to-do's start and due dates have times associated with them.
pt: Define se as datas de início e limite deste item por-fazer têm horas associadas a elas.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
en: All Day
pt: Todo o Dia

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mFreeBusyCheck)
en: Blocks me for other events
pt: Bloqueia-me para outros eventos

[ctx: @label Start date/time of the event or todo]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mStartLabel)
en: S&tart:
pt: &Início:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mStartDateEdit)
en: Set the start date
pt: Definir a data inicial

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mStartDateEdit)
en: Sets the start date for this to-do
pt: Muda a data inicial deste item por-fazer

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeComboBox, mStartTimeEdit)
en: Sets the start time for this to-do.
pt: Muda a hora inicial deste item por-fazer.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboStart) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboEnd)
en: Select the timezone for this event. It will also affect recurrences
pt: Seleccione o fuso-horário para este evento. Também irá afectar as recorrências

[ctx: @action]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTimeZoneLabel)
en: <a href="hide">&lt;&lt; Time zones</a>
pt: <a href="hide">&lt;&lt; Fusos-horários</a>

[ctx: @label end date/time for an event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEndLabel)
en: E&nd:
pt: &Fim:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mEndDateEdit)
en: Sets the due date for this to-do.
pt: Muda a data-limite deste por-fazer.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeComboBox, mEndTimeEdit)
en: Sets the due time for this to-do.
pt: Muda a hora-limite deste item por-fazer.

[ctx: @title:tab General settings for an event or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGeneralTab)
en: General
pt: Geral

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mSecrecyLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mSecrecyCombo)
en: Set the secrecy level
pt: Definir o nível de segredo

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mSecrecyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mSecrecyCombo)
en: Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note that KOrganizer currently does not use this setting, so the implementation of the restrictions will depend on the groupware server. This means that events or to-dos marked as private or confidential may be visible to others.
pt: Define se o acesso a este evento ou item por-fazer é restrito ou não. Lembre-se por favor que o KOrganizer não usa de momento esta opção, por isso a implementação das restrições irá depender do servidor de 'groupware'. Isto significa que os eventos ou itens por-fazer marcados como privados ou confidenciais poderão estar visíveis para outros.

[ctx: @label:listbox sets the privacy option of the event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
en: Access:
pt: Acesso:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRichTextLabel)
en: <a href=\"hide\">Rich text &gt;&gt;</a>
pt: <a href=\"hide\">Texto formatado &gt;&gt;</a>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCategoryLabel)
en: Tags:
pt: Marcas:

[ctx: @title:tab attendees of this event or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttendeesTab)
en: Attendees
pt: Participantes

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Meeting organizer:
pt: Organizador da reunião:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mOrganizerCombo)
en: Set the organizer identity
pt: Modificar a identidade do organizador

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mOrganizerCombo)
en: Sets the identity corresponding to the organizer of this to-do or event. Identities can be set in the 'Personal' section of the KOrganizer configuration. In addition, identities are gathered from your KMail settings and from your address book.
pt: Define a identidade correspondente ao organizador deste item por-fazer ou evento. As identidades poderão ser definidas na secção 'Pessoal' da configuração do KOrganizer ou na secção 'Pessoal'->'Acerca de Mim'->'Senha e Conta de Utilizadores' da Configuração do Sistema. Para além disso, as identidades são reunidas a partir da sua configuração do KMail e do livro de endereços.

[ctx: @label participants of this event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Participants:
pt: Participantes:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Schedule the meeting with your attendees.
pt: Reagendar a reunião com os seus participantes.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Opens the scheduling dialog, which will assist in picking a time slot that works for all attendees.
pt: Abre a janela de reagendamento, a qual o assistirá na escolha de um período de tempo que sirva para todos os participantes.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Schedule...
pt: Agendar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mGroupSubstitution)
en: Substitute with group members
pt: Substituir pelos membros do grupo

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Select attendees from your address book.
pt: Seleccione os participantes no seu livro de endereços.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Opens your address book, allowing you to select new attendees from it.
pt: Abre o seu livro de endereços, que lhe permite seleccionar novos participantes nele.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Select Attendees...
pt: Seleccionar os Participantes...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mBookResourceButton)
en: Book Resource
pt: Reservar o Recurso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mFindResourcesButton)
en: Find Resources...
pt: Procurar Recursos...

[ctx: @title:tab Tab to configure reminders for events or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mReminderTab)
en: Reminder
pt: Chamada de Atenção

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mQuickAddReminderLabel)
en: Add default reminder:
pt: Adicionar uma chamada de atenção predefinida:

[ctx: @action:button Adds an reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmAddPresetButton)
en: Add
pt: Adicionar

[ctx: @action:button create a new reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmNewButton)
en: New
pt: Nova

[ctx: @action:button modify the selected reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmConfigureButton)
en: Modify
pt: Modificar

[ctx: @action:button disables selected reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmToggleButton)
en: Disable
pt: Desactivar

[ctx: @action:button removes selected reminders]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmRemoveButton)
en: Remove
pt: Remover

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecurrenceTab)
en: Recurrence
pt: Recorrência

[ctx: @label whether or not this event or to-do repeats]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRepeatLabel)
en: Repeats:
pt: Repetição:

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Never
pt: Nunca

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Daily
pt: Diário

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Weekly
pt: Semanal

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Monthly
pt: Mensal

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Yearly
pt: Anual

[ctx: @label repeats every [various options]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFrequencyLabel)
en: every
pt: a cada

[ctx: @label Event or todo recurs every n day(s)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceRuleLabel)
en: day(s)
pt: dias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mThisAndFutureCheck)
en: This and future occurrences.
pt: Esta ocorrência e as futuras.

[ctx: @label recurrence ends on|after]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceEndLabel)
en: Ends:
pt: Termina:

[ctx: @item:inlistbox Speficies when a recurring events end]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceEndCombo)
en: never
pt: nunca

[ctx: @item:inlistbox Speficies when a recurring events end]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceEndCombo)
en: on
pt: a

[ctx: @item:inlistbox Speficies when a recurring events end]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceEndCombo)
en: after
pt: após

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mRecurrenceEndDate)
en: Date after which the event or to-do should stop recurring
pt: A data a partir da qual o evento ou item por-fazer deverá deixar de se repetir

[ctx: @label exceptions for the recurrence]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mExceptionsLabel)
en: Exceptions:
pt: Excepções:

[ctx: @action:button adds an exception on the recurrence]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionAddButton)
en: Add
pt: Adicionar

[ctx: @label The event ends on [different options]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mOnLabel)
en: on:
pt: a:

[ctx: @action:button removes an exception]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionRemoveButton)
en: Remove
pt: Remover

[ctx: @title:tab configure attachments of an event or todo]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttachmentsTab)
en: Attachments
pt: Anexos

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Add an attachment
pt: Adicionar um anexo

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do as link or as inline data.
pt: Mostra uma janela que é usada para seleccionar um anexo a adicionar a este evento ou item por-fazer.

[ctx: @action:button adds an attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Add
pt: Adicionar

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove the selected attachment
pt: Remover o anexo seleccionado

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Removes the attachment selected in the list above from this event or to-do.
pt: Remove o anexo seleccionado na lista acima deste evento ou item por-fazer.

[ctx: @action:button remove an attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove
pt: Remover

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, resourceSearch)
en: Enter the search term
pt: Indicar o termo da pesquisa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, resourceSearch)
en: Use this text box to enter some keyword for the resource you want to find.
pt: Use este campo de texto para indicar alguma palavra-chave para o recurso que deseja encontrar.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
en: Schedule a time
pt: Agendar uma hora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Earliest time to start:
pt: Hora de início anterior:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Latest time to end:
pt: Hora de fim posterior:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (IncidenceEditorNG::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
en: Check the weekdays to include in the search.
pt: Assinale os dias da semana a incluir na pesquisa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
en: Only the checked weekdays will be included in the free time slot search.
pt: Só serão incluídos os dias da semana assinalados na pesquisa de um período livre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Allowed weekdays:
pt: Dias da semana possíveis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
en: Check the roles to include in the search.
pt: Assinale os papéis a incluir na pesquisa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
en: Only the participants with the checked roles will be considered in the free time slot search.
pt: Só serão considerados os participantes com os papéis assinalados na pesquisa de um período livre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Mandatory roles:
pt: Papéis obrigatórios:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, mTabWidget)
en: Select the search option
pt: Seleccionar a opção da pesquisa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTabWidget, mTabWidget)
en: Use these tabs to choose the search option.
pt: Use estas páginas para escolher a opção de pesquisa.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mTextTab)
en: Automatic Search
pt: Pesquisa Automática

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGanttTab)
en: Visual Search
pt: Pesquisa Visual

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mMoveApptGroupBox)
en: Move your appointment to:
pt: Mover o seu compromisso para:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveDayLabel)
en: Monday, 12th June
pt: Segunda, 12 de Junho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveEndTimeLabel)
en: to 10:00am
pt: às 10:00

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplateManagementDialog_base)
en: Template Management
pt: Gestão de Modelos

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: Select a template and click <i>Apply</i> to apply it to this item. Click <i>New</i> to create a new template based on the current item settings.
pt: Seleccione um modelo e carregue em <i>Aplicar</i> para o aplicar neste item. Carregue em <i>Novo</i> para criar um novo modelo com base nas definições do item actual.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_listBox)
en: The list of managed templates
pt: A lista de modelos geridos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_listBox)
en: This is a list of all the templates you have currently accessible for creating new calendar items.
pt: Esta é a lista de todos os modelos acessíveis para criar novos itens no calendário.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: Create a new template from the current settings
pt: Criar um novo modelo com a configuração actual

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: Click on this button to create a new template based on the current settings in the editor. You can use this template to quickly add new items in the future.
pt: Ao carregar neste botão, irá criar um modelo novo, com base na configuração actual no editor. Poderá usar este modelo para adicionar rapidamente itens novos no futuro.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: Remove the currently selected template
pt: Remover o modelo seleccionado de momento

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: Clicking this button will permanently remove the selected template from your list of managed templates.
pt: Se carregar neste botão, irá remover de forma permanente o modelo seleccionado da sua lista de modelos geridos.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonApply)
en: Apply the selected template settings
pt: Aplicar a configuração do modelo seleccionado

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonApply)
en: Clicking this button will apply the settings from the selected template to the item you are currently editing.
pt: Se carregar este botão, irá aplicar a configuração do modelo seleccionado ao item que estiver a editar no momento.

[ctx: @label]
en: Scale:
pt: Escala:

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the Gantt chart zoom level
pt: Definir o nível de ampliação do diagrama de Gantt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the Gantt chart zoom level from one of the following:<nl/>'Hour' shows a range of several hours,<nl/>'Day' shows a range of a few days,<nl/>'Week' shows a range of a few months,<nl/>and 'Month' shows a range of a few years,<nl/>while 'Automatic' selects the range most appropriate for the current event or to-do.
pt: Seleccione o nível de ampliação do diagrama de Gantt a partir de uma das seguintes opções:<nl/>'Hora' mostra um intervalo de várias horas,<nl/>'Dia' mostra um intervalo de alguns dias,<nl/>'Semana' mostra um intervalo de algumas semanas<nl/>e o 'Mês' mostra um intervalo de alguns meses,<nl/>enquanto o 'Automático' selecciona o intervalo mais apropriado para o evento ou item por-fazer actual.

[ctx: @item:inlistbox range in hours]
en: Hour
pt: Hora

[ctx: @item:inlistbox range in days]
en: Day
pt: Dia

[ctx: @item:inlistbox range in weeks]
en: Week
pt: Semana

[ctx: @item:inlistbox range in months]
en: Month
pt: Mês

[ctx: @item:inlistbox range is computed automatically]
en: Automatic
pt: Automático

[ctx: @action:button]
en: Center on Start
pt: Centrar no Início

[ctx: @info:tooltip]
en: Center the Gantt chart on the event start date and time
pt: Centra o diagrama de Gantt na hora e dia de início do evento

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to center the Gantt chart on the start time and day of this event.
pt: Carregue neste botão para centrar o diagrama de Gantt na hora e dia de início deste evento.

[ctx: @action:button]
en: Pick Date
pt: Obter a Data

[ctx: @info:tooltip]
en: Move the event to a date and time when all attendees are available
pt: Move o evento para uma data e hora em que todos os participantes estejam livres

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to move the event to a date and time when all the attendees have time available in their Free/Busy lists.
pt: Carregue neste botão para mover o evento para uma data e hora em que todos os participantes tenham tempo disponível nas suas listas de Livre/Ocupado.

[ctx: @action:button reload freebusy data]
en: Reload
pt: Actualizar

[ctx: @info:tooltip]
en: Reload Free/Busy data for all attendees
pt: Voltar a carregar os dados de Livre/Ocupado de todos os participantes

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pressing this button will cause the Free/Busy data for all attendees to be reloaded from their corresponding servers.
pt: Se carregar neste botão, voltará a carregar os dados de Livre/Ocupado de todos os participantes dos servidores correspondentes.

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the tree list of all data
pt: Mostrar uma árvore com todos os dados

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows the tree list of all data
pt: Mostra a árvore de todos os dados

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the Free/Busy status of all attendees
pt: Mostra o estado Livre/Ocupado de todos os participantes

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows the Free/Busy status of all attendees. Double-clicking on an attendee's entry in the list will allow you to enter the location of their Free/Busy Information.
pt: Mostra a informação de Livre/Ocupado de todos os participantes. Se fizer duplo-click no item de um participante, poderá indicar a localização da informação de Livre/Ocupado dele.

[ctx: @label]
en: Alarm name
pt: Nome do alarme

[ctx: @label]
en: Akonadi Item ID
pt: ID do Item do Akonadi

[ctx: @label Whether to use standard notification system]
en: Notify
pt: Notificar

[ctx: @label]
en: Hide command error
pt: Esconder o erro do comando

[ctx: @info 'From' email address]
en: From:
pt: De:

[ctx: @info Copy-to in email headers]
en: Cc:
pt: CC:

[ctx: @info]
en: Date:
pt: Data:

[ctx: @info Todo calendar item's title field]
en: To-do:
pt: Por-fazer:

[ctx: @info Todo calendar item's location field]
en: Location:
pt: Localização:

[ctx: @info Todo calendar item's due date/time]
en: Due:
pt: Data-Limite:

[ctx: @info Brief form of 'At Login']
en: Login
pt: Arranque

[ctx: @info]
en: At login
pt: No arranque

[ctx: @info]
en: 1 Week | %1 Weeks
pt[0]: 1 Semana
pt[1]: %1 Semanas

[ctx: @info]
en: 1 Month | %1 Months
pt[0]: 1 Mês
pt[1]: %1 Meses

[ctx: @info]
en: 1 Year | %1 Years
pt[0]: 1 Ano
pt[1]: %1 Anos

[ctx: @info No recurrence]
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: @info No repetition]
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: KAuth::DBusHelperProxy|]
en: DBus Backend error: service start %1 failed: %2
pt: Erro da infra-estrutura D-Bus: não foi possível iniciar o serviço %1: %2

[ctx: KAuth::DBusHelperProxy|]
en: DBus Backend error: connection to helper failed. %1
    (application: %2 helper: %3)
pt: Erro da infra-estrutura D-Bus: a ligação ao utilitário falhou. %1
    (aplicação: %2 utilitário: %3)

[ctx: KAuth::DBusHelperProxy|]
en: DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. Message error: %2
pt: Erro da infra-estrutura D-Bus: não foi possível contactar o utilitário. Erro de ligação: %1. Mensagem de erro: %2

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: Tried to start an invalid action
pt: Tentou-se iniciar uma acção inválida

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: Unknown execution mode chosen
pt: O modo de execução é desconhecido

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: Unknown status for the authentication procedure
pt: O estado do procedimento de autenticação é desconhecido

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: The current backend only allows helper authorization, but this action does not have a helper.
pt: A infra-estrutura actual só permite a autorização do utilitário, mas esta acção não tem nenhum.

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: The backend does not specify how to authorize
pt: A infra-estrutura não define como autorizar

en: Could not fetch user's info out of the result from the server, not a map.
pt: Não foi possível obter a informação do utilizador a partir do resultado do servidor; não é um mapa.

en: Could not fetch blogs out of the result from the server, not a list.
pt: Não foi possível obter os 'blogs' a partir do resultado do servidor; não é uma lista.

en: Could not fetch list of posts out of the result from the server, not a list.
pt: Não foi possível obter a lista de publicações a partir do resultado do servidor; não é uma lista.

en: Could not read post.
pt: Não foi possível ler a publicação.

en: Could not fetch post out of the result from the server.
pt: Não foi possível obter a publicação a partir do resultado do servidor.

en: Could not read the postId, not a string or an integer.
pt: Não foi possível ler o ID da publicação; não é uma cadeia de caracteres ou um inteiro.

en: Could not read the result, not a boolean.
pt: Não foi possível ler o resultado; não é um valor booleano.

en: Could not regexp the Profile ID.
pt: Não foi possível ler o ID do Perfil.

en: Could not get blogs.
pt: Não foi possível obter os 'blogs'.

en: Could not regexp the blog id path.
pt: Não foi possível ler a localização do ID do blog.

en: Could not get comments.
pt: Não foi possível obter os comentários.

en: Could not regexp the comment id path.
pt: Não foi possível extrair a localização do ID do comentário.

en: Could not get posts.
pt: Não foi possível obter as publicações.

en: Could not regexp the post id path.
pt: Não foi possível ler a localização do ID da publicação.

en: Could not regexp the id out of the result.
pt: Não foi possível extrair o ID a partir do resultado.

en: Could not regexp the published time out of the result.
pt: Não foi possível extrair a data da publicação a partir do resultado.

en: Could not regexp the update time out of the result.
pt: Não foi possível extrair a data de actualização a partir do resultado.

en: Could not read the post ID, result not a map.
pt: Não foi possível ler o ID da publicação; o resultado não é um mapa.

en: The returned post ID did not match the sent one:
pt: O ID da publicação devolvido não correspondia ao enviado:

en: Media is a null pointer.
pt: O item multimédia é uma referência nula.

en: Could not list categories out of the result from the server.
pt: Não foi possível listar as categorias a partir do resultado do servidor.

en: Could not read the result, not a map.
pt: Não foi possível ler o resultado; não é um mapa.

en: Could not read the result - is not a list. Category fetching failed.
pt: Não foi possível ler o resultado - não é uma lista. A obtenção da categoria foi mal-sucedida.

en: Could not read the result - is not a boolean value. Category setting failed.  Will still publish now if necessary.
pt: Não foi possível ler o resultado - não é um booleano. A definição da categoria foi mal-sucedida. Será feita a publicação à mesma, caso seja necessário.

en: Could not fetch list of trackback pings out of the result from the server.
pt: Não foi possível obter a lista de contactos de registo a partir do resultado do servidor.

en: Post is a null pointer.
pt: A publicação é uma referência nula.

[ctx: KBookmark|Bookmark separator]
en: --- separator ---
pt: --- separador ---

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Add Bookmark Here
pt: Adicionar um Favorito Aqui

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Bookmark Editor
pt: Abrir a Pasta no Editor de Favoritos

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Folder
pt: Apagar a Pasta

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Properties
pt: Propriedades

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Copy Link Address
pt: Copiar o Endereço da Ligação

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Bookmark
pt: Apagar o Favorito

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
pt: Abrir a Pasta em Páginas

[ctx: KBookmarkContextMenu|@info]
en: Cannot add bookmark with empty URL.
pt: Não é possível adicionar um favorito com o URL em branco.

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Folder Deletion
pt: Remoção de Pasta de Favoritos

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Deletion
pt: Remoção de Favorito

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
pt: Tem a certeza que que remover a pasta de favoritos
    "%1"?

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
pt: Tem a certeza que quer remover o favorito
    "%1"?

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Name:
pt: Nome:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Location:
pt: Localização:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Comment:
pt: Comentário:

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Update
pt: Actualizar

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Bookmark Properties
pt: Propriedades do Favorito

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: &New Folder...
pt: &Nova Pasta...

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Add
pt: Adicionar

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmark
pt: Adicionar aos Favoritos

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmarks
pt: Adicionar aos Favoritos

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Select Folder
pt: Seleccionar a Pasta

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: New Folder
pt: Nova Pasta

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder
pt: Criar uma Nova Pasta de Favoritos

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
pt: Criar uma Nova Pasta de Favoritos em %1

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: New folder:
pt: Nova pasta:

[ctx: KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
pt: Favoritos

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: HTML Files (*.html)
pt: Ficheiros HTML (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: *.html|HTML Files (*.html)
pt: *.html|Ficheiros HTML (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Could not find %1. Netscape is probably not installed. Aborting the export.
pt: Não foi possível encontrar o %1. O Netscape provavelmente não estará instalado. A interromper a exportação.

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Netscape not found
pt: Netscape não encontrado

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
pt: <!-- Este ficheiro foi gerado pelo Konqueror -->

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Bookmarks
pt: Favoritos

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: Opera Bookmark Files (*.adr)
pt: Ficheiros de Favoritos do Opera (*.adr)

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
pt: *.adr|Ficheiros de Favoritos do Opera (*.adr)

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Cannot launch keditbookmarks.
    
    Most likely you do not have keditbookmarks currently installed
pt: Não é possível invocar o 'keditbookmarks'.
    
    O mais provável é que não tenha o 'keditbookmarks' instalado de momento

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
pt: Não foi possível gravar os favoritos em %1. O erro indicado foi: %2. Esta mensagem de erro só vai ser mostrada uma vez; a causa possível do erro deverá ser resolvida o mais depressa possível, dado que a causa mais possível é um disco cheio.

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
pt: Abrir a Pasta em Páginas

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Open all bookmarks in this folder as a new tab
pt: Abre todos os favoritos nesta pasta como uma página nova

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Bookmark Tabs as Folder...
pt: Adicionar as Páginas a uma Pasta de Favoritos...

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Add a folder of bookmarks for all open tabs
pt: Adicionar uma pasta de favoritos para todas as páginas abertas

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Edit your bookmark collection in a separate window
pt: Editar a sua colecção de favoritos numa janela em separado

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: New Bookmark Folder...
pt: Nova Pasta de Favoritos...

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Create a new bookmark folder in this menu
pt: Criar uma nova pasta de favoritos neste menu

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Hide in Toolbar
pt: Esconder na Barra de Ferramentas

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Show in Toolbar
pt: Mostrar na Barra de Ferramentas

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open in New Window
pt: Abrir numa Nova Janela

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open in New Tab
pt: Abrir numa Nova Página

[ctx: @title:column event start time]
en: Start Time
pt: Hora Inicial

[ctx: @title:column event end time]
en: End Time
pt: Hora Final

[ctx: @title:column event description]
en: Event
pt: Evento

[ctx: @title:column event location]
en: Location
pt: Localização

[ctx: @title:column event categories]
en: Categories
pt: Categorias

[ctx: @title:column event attendees]
en: Attendees
pt: Participantes

[ctx: @title:column]
en: To-do
pt: Por-fazer

[ctx: @title:column to-do priority]
en: Priority
pt: Prioridade

[ctx: @title:column to-do percent completed]
en: Completed
pt: Completa

[ctx: @title:column to-do due date]
en: Due Date
pt: Data-Limite

[ctx: @title:column to-do location]
en: Location
pt: Localização

[ctx: @title:column to-do categories]
en: Categories
pt: Categorias

[ctx: @title:column to-do attendees]
en: Attendees
pt: Participantes

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos of:
pt: Sub-Itens Por-Fazer de:

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos
pt: Sub-Itens Por-Fazer

[ctx: @info]
en: This page was created
pt: Esta página foi criada

[ctx: @info/plain page creator email link with name]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
pt: de <link url='mailto:%1'>%2</link>

[ctx: @info/plain page creator email link]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
pt: de <link url='mailto:%1'>%2</link>

[ctx: @info page creator name only]
en: by %1
pt: por %1

[ctx: @info/plain page credit with name and link]
en: with <link url='%1'>%2</link>
pt: com <link url='%1'>%2</link>

[ctx: @info page credit name only]
en: with %1
pt: com %1

en: Organizer Unknown
pt: Organizador Desconhecido

en: Show mail
pt: Mostrar o correio

[ctx: hours part of duration]
en: 1 hour  | %1 hours
pt[0]: 1 hora
pt[1]: %1 horas

[ctx: minutes part duration]
en: 1 minute  | %1 minutes
pt[0]: 1 minuto
pt[1]: %1 minutos

[ctx: seconds part of duration]
en: 1 second | %1 seconds
pt[0]: 1 segundo
pt[1]: %1 segundos

en: Summary unspecified
pt: Sumário não indicado

en: Location unspecified
pt: Localização não indicada

en: Your response is requested.
pt: É pedida a sua resposta.

en: Your response as <b>%1</b> is requested.
pt: É pedida a sua resposta como <b>%1</b>.

en: No response is necessary.
pt: Não é necessária nenhuma resposta.

en: No response as <b>%1</b> is necessary.
pt: Não é necessária nenhuma resposta como <b>%1</b>.

en: (<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)
pt: (<b>Nota</b>: O Organizador definiu previamente a sua resposta como <b>%1</b>)

en: Check my calendar
pt: Verificar o meu calendário

en: Please respond again to the original proposal.
pt: Por favor, responda de novo à proposta original.

[ctx: minutes part of duration]
en: 1 minute | %1 minutes
pt[0]: 1 minuto
pt[1]: %1 minutos

en: This invitation has been published.
pt: Este convite foi publicado.

en: This invitation has been updated by the organizer %1.
pt: Este convite foi actualizado pelo organizador %1.

en: This invitation has been updated by %1 as a representative of %2.
pt: Este convite foi actualizado por %1 em representação de %2.

en: I created this invitation.
pt: Criei este convite.

en: You received an invitation from %1.
pt: Você recebeu um convite de %1.

en: You received an invitation from %1 as a representative of %2.
pt: Você recebeu um convite de %1 em representação de %2.

en: This invitation was refreshed.
pt: Este convite foi actualizado.

en: This invitation has been canceled.
pt: Este convite foi cancelado.

en: The organizer has revoked the invitation.
pt: O organizador revogou o convite.

en: Addition to the invitation.
pt: Adição ao convite.

en: %1 makes this counter proposal.
pt: %1 faz esta contra-proposta.

en: %1 indicates this invitation still needs some action.
pt: %1 indica que este convite ainda necessita de alguma acção.

en: This invitation has been updated by attendee %1.
pt: Este convite foi actualizado pelo participante %1.

en: This invitation has been updated by an attendee.
pt: Este convite foi actualizado por um participante.

en: %1 accepts this invitation.
pt: %1 aceita este convite.

en: %1 accepts this invitation on behalf of %2.
pt: %1 aceita este convite por parte de %2.

en: %1 tentatively accepts this invitation.
pt: %1 aceita à partida este convite.

en: %1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2.
pt: %1 aceita à partida este convite por parte de %2.

en: %1 declines this invitation.
pt: %1 rejeita este convite.

en: %1 declines this invitation on behalf of %2.
pt: %1 rejeita este convite por parte de %2.

en: %1 has delegated this invitation to %2.
pt: %1 delegou este convite em %2.

en: %1 has delegated this invitation.
pt: %1 delegou este convite.

en: This invitation is now completed.
pt: Este convite está agora completo.

en: %1 is still processing the invitation.
pt: %1 está ainda a processar o convite.

en: Unknown response to this invitation.
pt: A resposta é desconhecida para este convite.

en: %1 declines your counter proposal.
pt: %1 rejeita a sua contra-proposta.

en: %1 declines your counter proposal on behalf of %2.
pt: %1 rejeita a sua contra-proposta por parte de %2.

en: Error: Event iTIP message with unknown method.
pt: Erro: A mensagem iTIP do evento tem um método desconhecido.

en: This to-do has been published.
pt: Este item por-fazer foi publicado.

en: This to-do has been updated by the organizer %1.
pt: Este item por-fazer foi actualizado pelo organizador %1.

en: This to-do has been updated by %1 as a representative of %2.
pt: Este item por-fazer foi actualizado por %1 em representação de %2.

en: I created this to-do.
pt: Criei este item por-fazer.

en: You have been assigned this to-do by %1.
pt: Foi-lhe atribuído este item por-fazer por %1.

en: You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2.
pt: Foi-lhe atribuído este item por-fazer por %1, em representação de %2.

en: This to-do was refreshed.
pt: Este item por-fazer foi actualizado.

en: This to-do was canceled.
pt: Este item por-fazer foi cancelado.

en: The organizer has revoked this to-do.
pt: O organizador revogou este item por-fazer.

en: Addition to the to-do.
pt: Adição ao item por-fazer.

en: %1 indicates this to-do assignment still needs some action.
pt: %1 indica que esta atribuição de itens por-fazer ainda necessita de alguma acção.

en: This to-do has been completed by assignee %1.
pt: Este item por-fazer foi terminado pelo responsável %1.

en: This to-do has been updated by assignee %1.
pt: Este item por-fazer foi actualizado pelo responsável %1.

en: This to-do has been completed by an assignee.
pt: Este item por-fazer foi terminado por um responsável.

en: This to-do has been updated by an assignee.
pt: Este item por-fazer foi actualizado por um responsável.

en: %1 accepts this to-do.
pt: %1 aceita este item por-fazer.

en: %1 accepts this to-do on behalf of %2.
pt: %1 aceita este item por-fazer por parte de %2.

en: %1 tentatively accepts this to-do.
pt: %1 aceita à partida este item por-fazer.

en: %1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2.
pt: %1 aceita à partida este item por-fazer por parte de %2.

en: %1 declines this to-do.
pt: %1 rejeita este item por-fazer.

en: %1 declines this to-do on behalf of %2.
pt: %1 rejeita este item por-fazer por parte de %2.

en: %1 has delegated this to-do to %2.
pt: %1 delegou este item por-fazer em %2.

en: %1 has delegated this to-do.
pt: %1 delegou este item por-fazer.

en: The request for this to-do is now completed.
pt: O pedido para este item por-fazer está agora completo.

en: %1 is still processing the to-do.
pt: %1 está ainda a processar o item por-fazer.

en: Unknown response to this to-do.
pt: Resposta desconhecida a este item por-fazer.

en: %1 declines the counter proposal.
pt: %1 rejeita a contra-proposta.

en: %1 declines the counter proposal on behalf of %2.
pt: %1 rejeita a contra-proposta por parte de %2.

en: Error: To-do iTIP message with unknown method.
pt: Erro: A mensagem iTIP do item por-fazer tem um método desconhecido.

en: This journal has been published.
pt: Este diário foi publicado.

en: You have been assigned this journal.
pt: Foi-lhe atribuído este diário.

en: This journal was refreshed.
pt: Este diário foi actualizado.

en: This journal was canceled.
pt: Este diário foi cancelado.

en: Addition to the journal.
pt: Adição ao diário.

en: Sender makes this counter proposal.
pt: O remetente faz esta contra-proposta.

en: Sender indicates this journal assignment still needs some action.
pt: O remetente indica que esta atribuição de diário ainda necessita de alguma acção.

en: Sender accepts this journal.
pt: O remetente aceita este diário.

en: Sender tentatively accepts this journal.
pt: O remetente aceita à partida este diário.

en: Sender declines this journal.
pt: O remetente rejeita este diário.

en: Sender has delegated this request for the journal.
pt: O remetente delegou este pedido para o diário.

en: The request for this journal is now completed.
pt: O pedido para este diário está agora completo.

en: Sender is still processing the invitation.
pt: O remetente está ainda a processar o convite.

en: Unknown response to this journal.
pt: Resposta desconhecida a este diário.

en: Sender declines the counter proposal.
pt: O remetente recusa a contra-proposta.

en: Error: Journal iTIP message with unknown method.
pt: Erro: A mensagem iTIP do diário tem um método desconhecido.

en: This free/busy list has been published.
pt: Esta lista livre/ocupado foi publicada.

en: The free/busy list has been requested.
pt: A lista livre/ocupado foi pedida.

en: This free/busy list was refreshed.
pt: Esta lista livre/ocupado foi actualizada.

en: This free/busy list was canceled.
pt: Esta lista livre/ocupado foi cancelada.

en: Addition to the free/busy list.
pt: Adição à lista livre/ocupado.

en: Reply to the free/busy list.
pt: Resposta à lista livre/ocupado.

en: Error: Free/Busy iTIP message with unknown method.
pt: Erro: A mensagem iTIP de livre/ocupado tem um método desconhecido.

en: %1 (<i>unrecorded</i>
pt: %1 (<i>não gravado</i>

[ctx: accept invitation]
en: Accept
pt: Aceitar

[ctx: Accept invitation conditionally]
en: Tentative
pt: Tentativa

[ctx: decline invitation]
en: Decline
pt: Rejeitar

[ctx: invitation counter proposal]
en: Counter proposal ...
pt: Contra-proposta ...

[ctx: delegate invitation to another]
en: Delegate ...
pt: Delegar ...

en: Record invitation in my to-do list
pt: Guardar o convite na minha lista de itens por-fazer

en: Record invitation in my calendar
pt: Guardar o convite no meu calendário

en: Record response in my to-do list
pt: Guardar a resposta na minha lista de itens por-fazer

en: Record response in my calendar
pt: Guardar a resposta no meu calendário

en: Remove invitation from my to-do list
pt: Remover o convite da minha lista de itens por-fazer

en: Your <b>%1</b> response has been recorded.
pt: A sua resposta <b>%1</b> foi registada.

en: Your status for this invitation is <b>%1</b>.
pt: O seu estado para este convite é <b>%1</b>.

en: This invitation was canceled.
pt: Este convite foi cancelado.

en: This invitation was accepted.
pt: Este convite foi aceite.

en: Awaiting delegation response.
pt: À espera da resposta de delegação.

en: The <b>%1</b> response has been recorded
pt: A resposta <b>%1</b> foi registada

en: Assignees:
pt: Atribuições:

[ctx: Event start]
en: <i>From:</i> %1
pt: <i>De:</i> %1

[ctx: Event end]
en: <i>To:</i> %1
pt: <i>Até:</i> %1

en: <i>Date:</i> %1
pt: <i>Data:</i> %1

[ctx: time for event]
en: <i>Time:</i> %1
pt: <i>Hora:</i> %1

[ctx: time range for event]
en: <i>Time:</i> %1 - %2
pt: <i>Hora:</i> %1 - %2

[ctx: To-do's start date]
en: <i>Start:</i> %1
pt: <i>Início:</i> %1

[ctx: To-do's due date]
en: <i>Due:</i> %1
pt: <i>Prazo:</i> %1

[ctx: To-do's priority number]
en: <i>Priority:</i> %1
pt: <i>Prioridade:</i> %1

[ctx: To-do's completed date]
en: <i>Completed:</i> %1
pt: <i>Completo:</i> %1

[ctx: To-do's percent complete:]
en: <i>Percent Done:</i> %1%
pt: <i>Percentagem Completa:</i> %1%

en: <i>Period start:</i> %1
pt: <i>Início do período:</i> %1

en: Free/Busy information for %1
pt: Informação de livre/ocupado para %1

en:  (delegated by %1)
pt:  (delegado por %1)

en:  (delegated to %1)
pt:  (delegado a %1)

en: Chair:
pt: Presidência:

en: Required Participants:
pt: Participantes Obrigatórios:

en: Optional Participants:
pt: Participantes Opcionais:

en: Observers:
pt: Observadores:

en: Recurrence:
pt: Repetição:

en: Reminder: | Reminders:
pt[0]: Chamada de Atenção:
pt[1]: Chamadas de Atenção:

en: Summary: %1
pt: Resumo: %1

en: Organizer: %1
pt: Organizador: %1

en: Location: %1
pt: Localização: %1

en: This is a Free Busy Object
pt: Este é um objecto livre/ocupado

[ctx: no recurrence]
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: event recurs by minutes]
en: Minutely
pt: A cada minuto

[ctx: event recurs by hours]
en: Hourly
pt: A cada hora

[ctx: event recurs by days]
en: Daily
pt: Diário

[ctx: event recurs by weeks]
en: Weekly
pt: Semanal

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each month]
en: Monthly Same Position
pt: Mensal na Mesma Posição

[ctx: event recurs same day each month]
en: Monthly Same Day
pt: Mensal no Mesmo Dia

[ctx: event recurs same month each year]
en: Yearly Same Month
pt: Anual no Mesmo Mês

[ctx: event recurs same day each year]
en: Yearly Same Day
pt: Anual no Mesmo Dia

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each year]
en: Yearly Same Position
pt: Anual na Mesma Posição

en: Start Date: %1
pt: Data Inicial: %1

en: Start Time: %1
pt: Hora Inicial: %1

en: End Date: %1
pt: Data Final: %1

en: End Time: %1
pt: Hora Final: %1

en: Recurs: %1
pt: Recorrência: %1

en: Frequency: %1
pt: Frequência: %1

en: Repeats once | Repeats %1 times
pt[0]: Repete-se %1 vez
pt[1]: Repete-se %1 vezes

en: Repeat until: %1
pt: Repete-se até: %1

en: Repeats forever
pt: Repete-se para sempre

en: Details:
    %1
pt: Detalhes:
    %1

en: Due Date: %1
pt: Data Limite: %1

en: Due Time: %1
pt: Hora Limite: %1

en: Date: %1
pt: Data: %1

en: Time: %1
pt: Hora: %1

en: Text of the journal:
    %1
pt: Texto do diário:
    %1

en: No recurrence
pt: Sem repetição

en: 31st Last
pt: 31º Último

en: 30th Last
pt: 30º Último

en: 29th Last
pt: 29º Último

en: 28th Last
pt: 28º Último

en: 27th Last
pt: 27º Último

en: 26th Last
pt: 26º Último

en: 25th Last
pt: 25º Último

en: 24th Last
pt: 24º Último

en: 23rd Last
pt: 23º Último

en: 22nd Last
pt: 22º Último

en: 21st Last
pt: 21º Último

en: 20th Last
pt: 20º Último

en: 19th Last
pt: 19º Último

en: 18th Last
pt: 18º Último

en: 17th Last
pt: 17º Último

en: 16th Last
pt: 16º Último

en: 15th Last
pt: 15º Último

en: 14th Last
pt: 14º Último

en: 13th Last
pt: 13º Último

en: 12th Last
pt: 12º Último

en: 11th Last
pt: 11º Último

en: 10th Last
pt: 10º Último

en: 9th Last
pt: 9º Último

en: 8th Last
pt: 8º Último

en: 7th Last
pt: 7º Último

en: 6th Last
pt: 6º Último

en: 5th Last
pt: 5º Último

en: 4th Last
pt: 4º Último

en: 3rd Last
pt: 3º Último

en: 2nd Last
pt: 2º Último

[ctx: last day of the month]
en: Last
pt: Último

[ctx: unknown day of the month]
en: unknown
pt: Desconhecido

en: Recurs every minute until %2 | Recurs every %1 minutes until %2
pt[0]: Repete-se a cada minuto até %2
pt[1]: Repete-se a cada %1 minutos até %2

[ctx: number of occurrences]
en:  (%1 occurrences)
pt:  (%1 ocorrências)

en: Recurs every minute | Recurs every %1 minutes
pt[0]: Repete-se a cada minuto
pt[1]: Repete-se a cada %1 minutos

en: Recurs hourly until %2 | Recurs every %1 hours until %2
pt[0]: Repete-se a cada hora até %2
pt[1]: Repete-se a cada %1 horas até %2

en: Recurs hourly | Recurs every %1 hours
pt[0]: Repete-se a cada hora
pt[1]: Repete-se a cada %1 horas

en: Recurs daily until %2 | Recurs every %1 days until %2
pt[0]: Repete-se diariamente até %2
pt[1]: Repete-se a cada %1 dias até %2

en: Recurs daily | Recurs every %1 days
pt[0]: Repete-se diariamente
pt[1]: Repete-se a cada %1 dias

[ctx: Recurs weekly on no days]
en: no days
pt: nenhum dia

[ctx: Recurs weekly on [list of days] until end-date]
en: Recurs weekly on %2 until %3 | Recurs every %1 weeks on %2 until %3
pt[0]: Repete-se semanalmente às %2 até %3
pt[1]: Repete-se a cada %1 semanas às %2 até %3

[ctx: Recurs weekly on [list of days]]
en: Recurs weekly on %2 | Recurs every %1 weeks on %2
pt[0]: Repete-se semanalmente às %2
pt[1]: Repete-se a cada %1 semanas às %2

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date]
en: Recurs every month on the %2 %3 until %4 | Recurs every %1 months on the %2 %3 until %4
pt[0]: Repete-se a cada mês na %2 %3 até %4
pt[1]: Repete-se a cada %1 meses na %2 %3 até %4

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname]
en: Recurs every month on the %2 %3 | Recurs every %1 months on the %2 %3
pt[0]: Repete-se a cada mês na %2 %3
pt[1]: Repete-se a cada %1 meses na %2 %3

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date]
en: Recurs monthly on the %2 day until %3 | Recurs every %1 months on the %2 day until %3
pt[0]: Repete-se mensalmente ao %2º dia até %3
pt[1]: Repete-se a cada %1 meses ao %2º dia até %3

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day]
en: Recurs monthly on the %2 day | Recurs every %1 month on the %2 day
pt[0]: Repete-se mensalmente ao %2º dia
pt[1]: Repete-se a cada %1 meses ao %2º dia

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date]
en: Recurs yearly on %2 %3 until %4 | Recurs every %1 years on %2 %3 until %4
pt[0]: Repete-se anualmente a %2 %3 até %4
pt[1]: Repete-se a cada %1 anos a %2 %3 até %4

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %2 %3 | Recurs every %1 years on %2 %3
pt[0]: Repete-se anualmente a %2 %3
pt[1]: Repete-se a cada %1 anos a %2 %3

[ctx: Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %1 %2
pt: Repete-se anualmente a %1 %2

[ctx: Recurs every N years on day N until end-date]
en: Recurs every year on day %2 until %3 | Recurs every %1 years on day %2 until %3
pt[0]: Repete-se a cada ano no dia %2 até %3
pt[1]: Repete-se a cada %1 anos no dia %2 até %3

[ctx: Recurs every N YEAR[S] on day N]
en: Recurs every year on day %2 | Recurs every %1 years on day %2
pt[0]: Repete-se anualmente no dia %2
pt[1]: Repete-se a cada %1 anos no dia %2

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date]
en: Every year on the %2 %3 of %4 until %5 | Every %1 years on the %2 %3 of %4 until %5
pt[0]: Anualmente, no %2º %3 de %4 até %5
pt[1]: A cada %1 anos, no %2º %3 de %4 até %5

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname]
en: Every year on the %2 %3 of %4 | Every %1 years on the %2 %3 of %4
pt[0]: Anualmente, no %2º %3 de %4
pt[1]: A cada %1 anos, no %2º %3 de %4

en: Incidence recurs
pt: Repetições da incidência

en: minute %1
pt: minuto %1

en: %1 (excluding %2)
pt: %1 (excluindo %2)

[ctx: N days/hours/minutes before the start datetime]
en: %1 before the start
pt: %1 antes do início

[ctx: N days/hours/minutes after the start datetime]
en: %1 after the start
pt: %1 após o início

[ctx: N days/hours/minutes before the due datetime]
en: %1 before the to-do is due
pt: %1 antes do tempo-limite do item

[ctx: N days/hours/minutes before the end datetime]
en: %1 before the end
pt: %1 antes do fim

[ctx: N days/hours/minutes after the due datetime]
en: %1 after the to-do is due
pt: %1 após o tempo-limite do item

[ctx: N days/hours/minutes after the end datetime]
en: %1 after the end
pt: %1 após o fim

[ctx: reminder occurs at datetime]
en: at %1
pt: às %1

en: repeats once | repeats %1 times
pt[0]: repete-se uma vez
pt[1]: repete-se %1 vezes

[ctx: interval is N days/hours/minutes]
en: interval is %1
pt: o intervalo é %1

[ctx: @option:check calendar items before a certain date]
en: Items before %1
pt: Itens antes de %1

[ctx: @option:check currently selected calendar item]
en: Selected item
pt: Item seleccionado

[ctx: @option:check calendar items after a certain date]
en: Items after %1
pt: Itens após %1

[ctx: @item incidence type is event]
en: event
pt: evento

[ctx: @item incidence type is to-do/task]
en: to-do
pt: por-fazer

[ctx: @item incidence type is journal]
en: journal
pt: diário

[ctx: @item incidence type is freebusy]
en: free/busy
pt: livre/ocupado

[ctx: @item incidence access if for everyone]
en: Public
pt: Pública

[ctx: @item incidence access is by owner only]
en: Private
pt: Privada

[ctx: @item incidence access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
pt: Confidencial

[ctx: @item event is tentative]
en: Tentative
pt: Tentativa

[ctx: @item event is definite]
en: Confirmed
pt: Confirmado

[ctx: @item to-do is complete]
en: Completed
pt: Completa

[ctx: @item to-do needs action]
en: Needs-Action
pt: Necessita de Acção

[ctx: @item event orto-do is canceled; journal is removed]
en: Canceled
pt: Cancelado

[ctx: @item to-do is in process]
en: In-Process
pt: Em Processamento

[ctx: @item journal is in draft form]
en: Draft
pt: Rascunho

[ctx: @item chairperson]
en: Chair
pt: Presidência

[ctx: @item participation is required]
en: Participant
pt: Participante

[ctx: @item participation is optional]
en: Optional Participant
pt: Participante Opcional

[ctx: @item non-participant copied for information]
en: Observer
pt: Observador

[ctx: @item event, to-do or journal needs action]
en: Needs Action
pt: Necessita da Acção

[ctx: @item event, to-do or journal accepted]
en: Accepted
pt: Aceite

[ctx: @item event, to-do or journal declined]
en: Declined
pt: Rejeitado

[ctx: @item event or to-do tentatively accepted]
en: Tentative
pt: Tentativa

[ctx: @item event or to-do delegated]
en: Delegated
pt: Delegado

[ctx: @item to-do completed]
en: Completed
pt: Completo

[ctx: @item to-do in process of being completed]
en: In Process
pt: Em Processamento

[ctx: @item event or to-do status unknown]
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: @item]
en: Load Error
pt: Erro de Leitura

[ctx: @item]
en: Save Error
pt: Erro de Gravação

[ctx: @item]
en: Parse Error in libical
pt: Erro de Análise no libical

[ctx: @item]
en: Parse Error in the kcalcore library
pt: Erro de Análise na biblioteca kcalcore

[ctx: @item]
en: No calendar component found.
pt: Não foi encontrado nenhum componente de calendário.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got vCalendar format
pt: Era esperado o formato iCalendar, mas obteve-se o formato vCalendar

[ctx: @item]
en: iCalendar Version 2.0 detected.
pt: Foi detectado o iCalendar Versão 2.0.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got unknown format
pt: Era esperado o formato iCalendar, mas obteve-se um formato desconhecido

[ctx: @item]
en: Restriction violation
pt: Violação da restrição

[ctx: @item]
en: No writable resource found
pt: Não foi encontrado nenhum recurso para escrita

[ctx: @item]
en: Error saving to '%1'.
pt: Erro ao gravar para '%1'.

[ctx: @item]
en: Could not save '%1'
pt: Não foi possível gravar o ficheiro '%1'

[ctx: @item]
en: libical error
pt: erro da libical

[ctx: @item]
en: No VERSION property found
pt: Não foi encontrada a propriedade VERSION

[ctx: @item]
en: object is not a freebusy, event, todo or journal
pt: o objecto não é um livre/ocupado, evento, item por-fazer ou diário

[ctx: @item]
en: messageText is empty, unable to parse into a ScheduleMessage
pt: o texto da mensagem está em branco; não é possível gerar um 'ScheduleMessage'

[ctx: @item]
en: icalparser is unable to parse messageText into a ScheduleMessage
pt: O 'icalparser' não consegue processar o texto da mensagem para um ScheduleMessage

[ctx: @item]
en: message does not contain ICAL_METHOD_PROPERTY
pt: A mensagem não contém o ICAL_METHOD_PROPERTY

[ctx: @item this is a new scheduling message]
en: New Scheduling Message
pt: Nova Mensagem de Agendamento

[ctx: @item this is an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message
pt: Mensagem de Agendamento Actualizada

[ctx: @item obsolete status]
en: Obsolete
pt: Obsoleta

[ctx: @item this is a request for a new scheduling message]
en: New Scheduling Message Request
pt: Novo Pedido de Mensagem de Agendamento

[ctx: @item this is a request for an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message Request
pt: Pedido de Mensagem de Agendamento Actualizado

[ctx: @item unknown status]
en: Unknown Status: %1
pt: Estado Desconhecido: %1

en: organizer
pt: organizador

en: myself
pt: mim

en: delegated by %1)
pt: delegado por %1)

en: delegated to %1)
pt: delegado a %1)

[ctx: Exception in event recurrence]
en: Exception
pt: Excepção

en: Optional participants:
pt: Participantes opcionais:

en: Creation date: %1
pt: Data de criação: %1

en: Busy times in date range %1 - %2:
pt: Horas ocupadas no intervalo de datas %1 - %2:

[ctx: tag for busy period list]
en: Busy:
pt: Ocupado:

[ctx: startDate for duration]
en: %1 for %2
pt: %1 durante %2

en: Recurring incidence
pt: Incidência recorrente

en: Incidence with a reminder
pt: Incidência com uma chamada de atenção

en: Incidence is read only
pt: A incidência está apenas para leitura

en: First event:
pt: Primeiro evento:

en: Where:
pt: Onde:

en: Events on these days:
pt: Eventos nestes dias:

en: Events on this day:
pt: Eventos neste dia:

en: Person:
pt: Pessoa:

en: Busy periods given in this free/busy object:
pt: Períodos ocupados indicados neste objecto livre/ocupado:

[ctx: <startDate> for <duration>]
en: %1 for %2
pt: %1 durante %2

en: Percent Done:
pt: Percentagem Completa:

[ctx: to-do start date/time]
en: Start:
pt: Início:

[ctx: to-do due date/time]
en: Due:
pt: Fim:

[ctx: Completed: date]
en: Completed:
pt: Completa:

en: Percent done:
pt: Percentagem completa:

en: Error loading QML file.
pt: Ocorreu um erro ao carregar o ficheiro QML.

en: The module has been disabled by the system administrator.
pt: O módulo foi desactivado pelo administrador do sistema.

en: <qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last system upgrade, leaving an orphaned control module behind</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
pt: <qt><p>Razões possíveis:<ul><li>Ocorreu um erro durante a sua última actualização do KDE, a qual deixou um módulo de controlo órfão</li><li>Você possui módulos antigos de terceiros no sistema.</li></ul></p><p>Verifique estas questões cuidadosamente e tente remover o módulo mencionado na mensagem de erro. Se isto não resultar, tente contactar o criador da distribuição ou do pacote.</p></qt>

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Western European
pt: Europeu Ocidental

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Central European
pt: Europeu Central

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Baltic
pt: Báltico

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: South-Eastern Europe
pt: Europeu do Sueste

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Turkish
pt: Turco

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Cyrillic
pt: Cirílico

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
pt: Chinês Tradicional

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
pt: Chinês Simplificado

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Korean
pt: Coreano

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Japanese
pt: Japonês

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Greek
pt: Grego

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Arabic
pt: Árabe

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Hebrew
pt: Hebreu

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Thai
pt: Tailandês

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Northern Saami
pt: Saami do Norte

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Other
pt: Outro

[ctx: KCharsets|@item]
en: Other encoding (%1)
pt: Outra codificação (%1)

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains more than one @.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
pt: O endereço de e-mail que introduziu não é válido, porque contém mais que um '@'.
    Não poderá criar mensagens válidas, caso não altere o seu endereço.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a @.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
pt: O endereço de e-mail que introduziu não é válido, porque não contém nenhum '@'.
    Não poderá criar mensagens válidas, caso não altere o seu endereço.

[ctx: QObject|]
en: You have to enter something in the email address field.
pt: Tem de introduzir algo no campo do endereço de e-mail.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a local part.
pt: O endereço de e-mail que introduziu não é válido, porque não contém uma parte local.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a domain part.
pt: O endereço de e-mail que introduziu não é válido, porque não contém uma parte de domínio.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains unclosed comments/brackets.
pt: O endereço de e-mail que introduziu não é válido, porque contém comentários/parêntesis não fechados.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is valid.
pt: O endereço de e-mail que introduziu é válido.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an unclosed angle bracket.
pt: O endereço de e-mail que introduziu não é válido, porque não contém uma parte local.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains too many closing angle brackets.
pt: O endereço de e-mail que introduziu não é válido, porque contém demasiados parêntesis de fecho.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an unexpected comma.
pt: O endereço de e-mail que introduziu não é válido, porque contém uma vírgula inesperada.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly.
    This probably means you have used an escaping type character like a '\' as the last character in your email address.
pt: O endereço de e-mail que introduziu não é válido, porque terminou de forma abrupta.
    Isto provavelmente significa que usou um carácter de escape, como um '\' como último carácter no seu endereço de e-mail.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains quoted text which does not end.
pt: O endereço de e-mail que introduziu não é válido, porque contém texto entre aspas que não terminam.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
pt: O endereço de e-mail que introduziu não é válido, porque não parece ter um endereço de e-mail real, i.e., algo do tipo ze@exemplo.org.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an illegal character.
pt: O endereço de e-mail que introduziu não é válido, porque contém um carácter inválido.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an invalid display name.
pt: O endereço de e-mail que introduziu não é válido, porque contém um nome visível inválido.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a '.'.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
pt: O endereço de e-mail que introduziu não é válido, porque não contém um '.'.
    Não conseguirá criar mensagens válidas enquanto não mudar o seu endereço.

[ctx: QObject|]
en: Unknown problem with email address
pt: Problema desconhecido com o endereço de e-mail

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid.
    It does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
pt: O endereço de e-mail que introduziu não é válido.
    Não parece ter um endereço de e-mail real, i.e., algo do tipo ze@exemplo.org.

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Disabled
pt: Desactivado

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Cyrillic
pt: Cirílico

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Western European
pt: Europeu Ocidental

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Central European
pt: Europeu Central

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Greek
pt: Grego

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Hebrew
pt: Hebreu

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Turkish
pt: Turco

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Japanese
pt: Japonês

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Baltic
pt: Báltico

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
pt: Chinês Tradicional

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
pt: Chinês Simplificado

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Korean
pt: Coreano

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Thai
pt: Tailandês

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Arabic
pt: Árabe

[ctx: KHistoryComboBox|@action:inmenu]
en: Clear &History
pt: Limpar o &Histórico

[ctx: KLineEdit|@action:inmenu]
en: C&lear
pt: &Limpar

[ctx: KLineEdit|@title:menu]
en: Text Completion
pt: Completação de Texto

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: None
pt: Nada

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Automatic
pt: Automática

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List
pt: Lista

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Short Automatic
pt: Automática Curta

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List && Automatic
pt: Lista Automática

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Default
pt: Predefinição

[ctx: KConfig|]
en: Please contact your system administrator.
pt: Contacte por favor o seu administrador do sistema.

[ctx: KConfigIniBackend|]
en: Configuration file "%1" not writable.
pt: Não é possível escrever no ficheiro de configuração "%1".

[ctx: KEMailSettings|]
en: Default
pt: Predefinição

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open
pt: Abrir

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: New
pt: Novo

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Close
pt: Fechar

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save
pt: Gravar

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Print
pt: Imprimir

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Quit
pt: Sair

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Undo
pt: Desfazer

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Redo
pt: Refazer

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Cut
pt: Cortar

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Copy
pt: Copiar

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Paste
pt: Colar

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Paste Selection
pt: Colar a Selecção

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Select All
pt: Seleccionar Tudo

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Deselect
pt: Deseleccionar

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete Word Backwards
pt: Apagar a Palavra Atrás

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete Word Forward
pt: Apagar a Palavra à Frente

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find
pt: Procurar

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find Next
pt: Procurar o Seguinte

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find Prev
pt: Procurar o Anterior

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Replace
pt: Substituir

[ctx: KStandardShortcut|@action Go to main page]
en: Home
pt: Pasta Pessoal

[ctx: KStandardShortcut|@action Beginning of document]
en: Begin
pt: Início

[ctx: KStandardShortcut|@action End of document]
en: End
pt: Fim

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Prior
pt: Anterior

[ctx: KStandardShortcut|@action Opposite to Prior]
en: Next
pt: Seguinte

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Up
pt: Subir

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Back
pt: Recuar

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Forward
pt: Avançar

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Reload
pt: Recarregar

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Beginning of Line
pt: Início da Linha

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: End of Line
pt: Fim da Linha

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Go to Line
pt: Ir para a Linha

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Backward Word
pt: Recuar uma Palavra

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Forward Word
pt: Avançar uma Palavra

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Add Bookmark
pt: Adicionar aos Favoritos

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom In
pt: Ampliar

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom Out
pt: Reduzir

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Full Screen Mode
pt: Modo de Ecrã Completo

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Menu Bar
pt: Mostrar o Menu

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Activate Next Tab
pt: Activar a Página Seguinte

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Activate Previous Tab
pt: Activar a Página Anterior

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Help
pt: Ajuda

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: What's This
pt: O Que é Isto

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Text Completion
pt: Completação de Texto

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Previous Completion Match
pt: Correspondência Anterior

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Next Completion Match
pt: Correspondência Seguinte

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Substring Completion
pt: Completação de Sub-Textos

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Previous Item in List
pt: Item Anterior na Lista

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Next Item in List
pt: Item Seguinte na Lista

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open Recent
pt: Abrir um Recente

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save As
pt: Gravar Como

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Revert
pt: Reverter

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Print Preview
pt: Antevisão da Impressão

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Mail
pt: Enviar um E-Mail

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Clear
pt: Limpar

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Actual Size
pt: Tamanho Actual

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Page
pt: Ajustar à Página

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Width
pt: Ajustar à Largura

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Height
pt: Ajustar à Altura

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom
pt: Ampliação

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Goto
pt: Ir Para

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Goto Page
pt: Ir Para a Página

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Document Back
pt: Recuar no Documento

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Document Forward
pt: Avançar no Documento

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Edit Bookmarks
pt: Editar os Favoritos

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Spelling
pt: Ortografia

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Toolbar
pt: Mostrar a Barra de Ferramentas

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Statusbar
pt: Mostrar a Barra de Estado

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save Options
pt: Gravar as Opções

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Key Bindings
pt: Atalhos de Teclado

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Application
pt: Configurar a Aplicação

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Toolbars
pt: Configurar as Barras de Ferramentas

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Notifications
pt: Configurar as Notificações

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Tip Of Day
pt: Dica do Dia

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Report Bug
pt: Comunicar um Erro

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Language...
pt: Configurar a Língua...

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: About Application
pt: Acerca da Aplicação

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: About KDE
pt: Acerca do KDE

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete
pt: Apagar

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Rename
pt: Mudar o Nome

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Move to Trash
pt: Enviar para o Lixo

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Donate
pt: Doar

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show/Hide Hidden Files
pt: Mostrar/Esconder os Ficheiros Escondidos

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Create Folder
pt: Criar a Pasta

[ctx: main|]
en: KDE Tool for updating user configuration files
pt: Uma ferramenta do KDE para actualizar os ficheiros de configuração do utilizador

[ctx: main|]
en: Keep output results from scripts
pt: Manter os resultados à saída dos programas

[ctx: main|]
en: For unit tests only: use test directories to stay away from the user's real files
pt: Apenas para testes unitários: usar as pastas de testes para separar dos ficheiros originais do utilizador

[ctx: main|]
en: Check whether config file itself requires updating
pt: Verificar se o ficheiro de configuração em si necessita de actualização

[ctx: main|]
en: File(s) to read update instructions from
pt: Ficheiros de onde ler as instruções de actualização

[ctx: main|]
en: Directory to generate files in [.]
pt: A pasta onde gerar os ficheiros [.]

[ctx: main|]
en: directory
pt: pasta

[ctx: main|]
en: Display software license.
pt: Mostra a licença da aplicação.

[ctx: main|]
en: Use <file> instead of global config
pt: Utilizar <ficheiro> em vez da configuração global

[ctx: main|]
en: Group to look in. Use repeatedly for nested groups.
pt: O grupo onde procurar. Use de forma repetida para grupos encadeados.

[ctx: main|]
en: Key to look for
pt: Chave a procurar

[ctx: main|]
en: Default value
pt: Valor por omissão

[ctx: main|]
en: Type of variable
pt: Tipo de variável

[ctx: main|]
en: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
pt: Tipo da variável. Utilize "bool" para um booleano, em caso contrário é tratado como uma cadeia de caracteres

[ctx: main|]
en: Delete the designated key if enabled
pt: Apaga a chave designada, caso esteja activa

[ctx: main|]
en: The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
pt: O valor a escrever. Obrigatório, numa linha de comandos utilize '' para vazio

[ctx: @action:inmenu A menu text advertising its contents (more features).]
en: For %1 more action: | For %1 more actions:
pt[0]: Para mais %1 acção:
pt[1]: Para mais %1 acções:

[ctx: @action:inmenu A section heading advertising the contents of the menu bar]
en: %1 Menu Bar Exclusive Action | %1 Menu Bar Exclusive Actions
pt[0]: %1 Acção Exclusiva do Menu
pt[1]: %1 Acções Exclusivas do Menu

en: Refresh document
pt: Actualizar o documento

en: Configure Keyboard S&hortcuts...
pt: Configurar os Atal&hos de Teclado...

en: Configure &Language...
pt: Configurar a &Língua...

en: &Donate
pt: &Doar

en: Open &Menu
pt: Abrir o &Menu

[ctx: @title:window]
en: Tip of the Day
pt: Dica do Dia

[ctx: @title]
en: Did you know...?
pt: Sabia que...?

[ctx: @option:check]
en: &Show tips on startup
pt: Mostrar as &dicas no início

[ctx: @action:button Goes to previous tip]
en: &Previous
pt: An&terior

[ctx: @action:button Goes to next tip, opposite to previous]
en: &Next
pt: Segui&nte

en: Extended Address Information
pt: Informação Estendida do Endereço

en: Delivery Label
pt: Legenda de Entrega

[ctx: Address is in home country]
en: Domestic
pt: Doméstico

[ctx: Address is not in home country]
en: International
pt: Internacional

[ctx: Address for delivering packages]
en: Parcel
pt: Parcela

[ctx: Home Address]
en: Home
pt: Residência

[ctx: Work Address]
en: Work
pt: Emprego

[ctx: another type of address]
en: Other
pt: Outro

en: Unique Identifier
pt: Identificador Único

en: Formatted Name
pt: Nome Formatado

en: Additional Names
pt: Nomes Adicionais

en: Honorific Prefixes
pt: Prefixos Honoríficos

en: Honorific Suffixes
pt: Sufixos Honoríficos

en: Home Address Street
pt: Endereço da Residência

en: Home Address Post Office Box
pt: Caixa de Correio da Residência

en: Home Address City
pt: Cidade do Endereço da Residência

en: Home Address State
pt: Província do Endereço da Residência

en: Home Address Zip Code
pt: Código Postal do Endereço da Residência

en: Home Address Country
pt: País do Endereço da Residência

en: Business Address Street
pt: Rua do Endereço de Trabalho

en: Business Address Post Office Box
pt: Caixa de Correio do Endereço de Trabalho

en: Business Address City
pt: Cidade do Endereço de Trabalho

en: Business Address State
pt: Província do Endereço de Trabalho

en: Business Address Zip Code
pt: Código Postal do Endereço de Trabalho

en: Business Address Country
pt: País do Endereço de Trabalho

en: Business Address Label
pt: Legenda do Endereço de Trabalho

en: Geographic Position
pt: Posição Geográfica

[ctx: a person's title]
en: Title
pt: Título

[ctx: of a person in an organization]
en: Role
pt: Papel

en: Product Identifier
pt: Identificador do Produto

en: Revision Date
pt: Data de Revisão

en: Sort String
pt: Texto de Ordenação

en: Security Class
pt: Classe de Segurança

en: Unknown Field
pt: Campo Desconhecido

[ctx: street/postal]
en: Address
pt: Endereço

[ctx: A custom key]
en: Custom
pt: Personalizada

[ctx: another type of encryption key]
en: Unknown type
pt: Tipo desconhecido

[ctx: Undefined phone type]
en: Telephone number
pt: Número de telefone

[ctx: Home phone]
en: Home
pt: Residência

[ctx: Work phone]
en: Work
pt: Emprego

en: Messenger
pt: Mensageiro

[ctx: Preferred phone]
en: Preferred
pt: Preferido

[ctx: Mobile Phone]
en: Mobile
pt: Telemóvel

[ctx: Video phone]
en: Video
pt: Vídeo

[ctx: Car Phone]
en: Car
pt: vCard

[ctx: another type of phone]
en: Other
pt: Outro

en: Preferred Number
pt: Número Preferido

[ctx: access is for everyone]
en: Public
pt: Público

[ctx: access is by owner only]
en: Private
pt: Privado

[ctx: access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
pt: Confidencial

[ctx: unknown secrecy type]
en: Unknown type
pt: Tipo desconhecido

[ctx: KAboutLicense|]
en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
pt: Os termos da licença deste programa não foram indicados.
    Por favor consulte a documentação ou o código-fonte para mais
    informações acerca da licença.

[ctx: KAboutLicense|]
en: This program is distributed under the terms of the %1.
pt: Este programa é distribuído nos termos da licença %1.

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU General Public License Version 2
pt: Licença Pública da GNU Versão 2

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
pt: Licença Pública da GNU Lata Versão 2

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: BSD License
pt: Licença BSD

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: BSD License
pt: Licença BSD

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: Artistic License
pt: Licença Artística

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Artistic License
pt: Licença Artística

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Q Public License
pt: Licença Pública Q

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU General Public License Version 3
pt: Licença Pública da GNU Versão 3

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
pt: Licença Pública Lata da GNU Versão 3

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2.1
pt: Licença Pública da GNU Lata Versão 2.1

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Custom
pt: Personalizada

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Not specified
pt: Não indicada

[ctx: KAboutData|replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>
pt: <p>O KDE está traduzido em várias línguas, graças ao trabalho das várias equipas de traduções por todo o mundo.</p><p>Para mais informações acerca da equipa de localização do KDE para Português visite <a href="http://kde-pt.dyndns.org/">http://kde-pt.dyndns.org/</a></p>

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Show author information.
pt: Mostra informações sobre o autor.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Show license information.
pt: Mostra informações sobre a licença.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: The base file name of the desktop entry for this application.
pt: O nome de base dos ficheiros do item 'desktop' para esta aplicação.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: file name
pt: nome do ficheiro

[ctx: KAboutData CLI|]
en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
pt: Esta aplicação foi escrita por alguém que quer continuar anónimo.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: %1 was written by:
pt: O %1 foi escrito por:

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Please use https://bugs.kde.org to report bugs.
pt: Use por favor o https://bugs.kde.org para comunicar erros.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Please report bugs to %1.
pt: Por favor, comunique os erros para %1.

[ctx: KPluginLoader|]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
pt: A biblioteca %1 não possui um KPluginFactory.

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format minutes, seconds and milliseconds
en: %1m%2.%3s
pt: %1m%2,%3s

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format hours, minutes, seconds, milliseconds
en: %1h%2m%3.%4s
pt: %1h%2m%3,%4s

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format minutes, seconds and milliseconds
en: %1:%2.%3
pt: %1:%2,%3

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format hours, minutes, seconds, milliseconds
en: %1:%2:%3.%4
pt: %1:%2:%3,%4

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days
en: %1 days
pt: %1 dias

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours
en: %1 hours
pt: %1 horas

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes
en: %1 minutes
pt: %1 minutos

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds
en: %1 seconds
pt: %1 segundos

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a whole number
en: %n millisecond(s) | %n millisecond(s)
pt[0]: %n milisegundo
pt[1]: %n milisegundos

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n day(s) | %n day(s)
pt[0]: %n dia
pt[1]: %n dias

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n hour(s) | %n hour(s)
pt[0]: %n hora
pt[1]: %n horas

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n minute(s) | %n minute(s)
pt[0]: %n minuto
pt[1]: %n minutos

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n second(s) | %n second(s)
pt[0]: %n segundo
pt[1]: %n segundos

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem ---------- @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of yo
en: %1 and %2
pt: %1 e %2

[ctx: KFormat|used when a relative date string can't be generated because the date is invalid]
en: Invalid date
pt: Data inválida

[ctx: KFormat|]
en: In two days
pt: Daqui a dois dias

[ctx: KFormat|]
en: Tomorrow
pt: Amanhã

[ctx: KFormat|]
en: Today
pt: Hoje

[ctx: KFormat|]
en: Yesterday
pt: Ontem

[ctx: KFormat|]
en: Two days ago
pt: Há dois dias

[ctx: KFormat|]
en: Just now
pt: Mesmo agora

[ctx: KFormat|]
en: %1 minutes ago
pt: há %1 minutos

[ctx: QObject|]
en: Path %1 doesn't exist
pt: A localização %1 não existe

[ctx: QObject|]
en: Failed to execute `lsof' error code %1
pt: Não foi possível executar o `lsof' com o código de erro %1

[ctx: QObject|]
en: KListOpenFilesJob is not supported on Windows
pt: O KListOpenFilesJob não tem suporte para o Windows

[ctx: comment]
en: CD audio
pt: Áudio de CD

[ctx: comment]
en: SNF bitmap font
pt: Tipo de letra por imagens SNF

[ctx: comment]
en: Java applet
pt: 'Applet' de Java

[ctx: comment]
en: KHTML Extension Adaptor
pt: Adaptador de Extensões do KHTML

[ctx: comment]
en: KDE color scheme
pt: Esquema de cores do KDE

[ctx: comment]
en: KNewStuff package
pt: Pacote do KNewStuff

[ctx: comment]
en: KWallet wallet
pt: Carteira da KWallet

[ctx: comment]
en: Kugar report template
pt: Modelo de relatórios do Kugar

[ctx: comment]
en: plasmoid
pt: plasmóide

[ctx: comment]
en: SuperKaramba theme
pt: Tema do SuperKaramba

[ctx: comment]
en: Calligra Plan project management document
pt: Documento de gestão de projectos do Plan para o Calligra

[ctx: comment]
en: Calligra Plan work package document
pt: Documento de pacote de trabalho do Plan para o Calligra

[ctx: comment]
en: KPlato project management document
pt: Documento de gestão de projectos do KPlato

[ctx: comment]
en: KPlato project management work package
pt: Pacote de trabalho de gestão de projectos do KPlato

[ctx: comment]
en: Kugar archive
pt: Pacote do Kugar

[ctx: comment]
en: web archive
pt: pacote Web

[ctx: comment]
en: W3C XML schema
pt: Esquema XML da W3C

[ctx: comment]
en: RealAudio plugin file
pt: Ficheiro de 'plugin' do RealAudio

[ctx: comment]
en: KPhotoAlbum import
pt: Importação do KPhotoAlbum

[ctx: comment]
en: HDR image
pt: Imagem HDR

[ctx: comment]
en: KDE raw image formats
pt: Formatos de imagem em bruto do KDE

[ctx: comment]
en: Intel® hexadecimal object file
pt: Ficheiro-objecto em hexadecimal da Intel®

[ctx: comment]
en: Kate file list loader plugin list
pt: Lista de 'plugins' de carregamento de listas de ficheiros do Kate

[ctx: comment]
en: abc musical notation file
pt: Ficheiro de notação musical do 'abc'

[ctx: comment]
en: fonts package
pt: pacote de tipos de letra

[ctx: comment]
en: Windows server
pt: Servidor do Windows

[ctx: comment]
en: Windows workgroup
pt: Grupo de trabalho do Windows

[ctx: comment]
en: KDE system monitor
pt: Monitor do sistema KDE

[ctx: comment]
en: KDE theme
pt: Tema do KDE

[ctx: comment]
en: Quanta project
pt: Projecto do Quanta

[ctx: comment]
en: Kommander file
pt: Ficheiro do Kommander

[ctx: comment]
en: potato
pt: batata

[ctx: comment]
en: Kolf saved game
pt: Jogo gravado do Kolf

[ctx: comment]
en: Kolf course
pt: Campo do Kolf

[ctx: comment]
en: Okular document archive
pt: Pacote de documentos do Okular

[ctx: comment]
en: Cabri figure
pt: Imagem do Cabri

[ctx: comment]
en: Dr. Geo figure
pt: Imagem do Dr. Geo

[ctx: comment]
en: KGeo figure
pt: Imagem do KGeo

[ctx: comment]
en: Kig figure
pt: Imagem do Kig

[ctx: comment]
en: KSeg document
pt: Documento do KSeg

[ctx: comment]
en: vocabulary trainer document
pt: documento de treino de vocabulários

[ctx: comment]
en: KmPlot file
pt: Ficheiro do KmPlot

[ctx: comment]
en: KWordQuiz vocabulary
pt: Vocabulário do KWordQuiz

[ctx: comment]
en: Cachegrind/Callgrind profile dump
pt: Resultado da análise do Cachegrind/Callgrind

[ctx: comment]
en: Umbrello UML Modeller file
pt: Ficheiro de modelação em UML do Umbrello

[ctx: comment]
en: Windows link
pt: Hiperligação do Windows

[ctx: comment]
en: KGet download list
pt: Lista de transferências do KGet

[ctx: comment]
en: Kopete emoticons archive
pt: Pacote de ícones emotivos do Kopete

[ctx: comment]
en: ICQ contact
pt: Contacto de ICQ

[ctx: comment]
en: Microsoft Media Format
pt: Formato Multimédia da Microsoft

[ctx: comment]
en: Turtle RDF document
pt: Documento RDF do Turtle

[ctx: comment]
en: Softimage PIC image
pt: Imagem PIC da Softimage

[ctx: comment]
en: Qt Markup Language file
pt: Ficheiro na Qt Markup Language

[ctx: comment]
en: KConfigXT Configuration Options
pt: Opções de Configuração do KConfigXT

[ctx: comment]
en: KConfigXT Code Generation Options
pt: Opções de Geração de Código do KConfigXT

[ctx: comment]
en: KXMLGUI UI Declaration
pt: Declaração de UI do KXMLGUI

[ctx: comment]
en: KNotification Declaration
pt: Declaração do KNotification

[ctx: comment]
en: KCrash Report
pt: Relatório do KCrash

[ctx: main|]
en: Quit a D-Bus enabled application easily
pt: Sair facilmente de uma aplicação com suporte para D-Bus

[ctx: main|]
en: Full service name, overrides application name provided
pt: Nome completo do serviço - substitui o nome da aplicação indicado

[ctx: main|]
en: Path in the D-Bus interface to use
pt: Localização na interface de D-Bus a usar

[ctx: main|]
en: The name of the application to quit
pt: O nome da aplicação a fechar

[ctx: main|]
en: Application %1 could not be found using service %2 and path %3.
pt: Não foi possível encontrar a aplicação %1, usando o serviço %2 e a localização %3.

[ctx: main|]
en: Quitting application %1 failed. Error reported was:
    
         %2 : %3
pt: A saída da aplicação %1 foi mal-sucedida. O erro devolvido foi:
    
         %2 : %3

en: KPackage QML application shell
pt: Consola de aplicações QML do KPackage

en: The unique name of the application (mandatory)
pt: O nome único da aplicação (obrigatório)

[ctx: @action:button]
en: Show Contextual Help
pt: Mostrar a Ajuda de Contexto

en: Invalid KPackage '%1'
pt: KPackage Inválido '%1'

en: No QML file provided
pt: Não foi indicado nenhum ficheiro QML

en: The windowing system platform (e.g. xcb or wayland)
pt: A plataforma do sistema de janelas (p.ex., 'xcb' ou 'wayland')

[ctx: @info:shell message on appcmd --version; do not translate 'Development Platform'%3 application name, other %n version strings]
en: Qt: %1
    KDE Frameworks: %2
    %3: %4
pt: Qt: %1
    Plataformas do KDE: %2
    %3: %4

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Dem. Rep. of Congo (west)
pt: Rep. Dem. do Congo (oeste)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Dem. Rep. of Congo (east)
pt: Rep. Dem. do Congo (leste)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska (most areas)
pt: Alasca (maioria das áreas)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Catamarca (CT); Chubut (CH)
pt: Catamarca (CT), Chubut (CH)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Argentina (most areas: CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)
pt: Argentina (maioria das áreas: CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Bahia de Banderas
pt: Hora Central - Bahia de Banderas

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Para (east); Amapa
pt: Para (este); Amapa

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain - ID (south); OR (east)
pt: Montanha - ID (sul); OR (leste)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain - NU (west)
pt: Montanha - NU (oeste)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Standard Time - Quintana Roo
pt: Hora Oriental - Quintana Roo

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central (most areas)
pt: Central (maioria das áreas)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - Chihuahua (most areas)
pt: Hora de Montanha - Chihuahua (maioria das áreas)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: National Park (east coast)
pt: Parque Nacional (costa leste)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: MST - Yukon (west)
pt: MST - Yukon (oeste)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain (most areas)
pt: Montanha (maioria das áreas)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern - MI (most areas)
pt: Oriental - MI (maioria das áreas)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain - AB; BC (E); SK (W)
pt: Montanha - AB; BC (E); SK (W)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Amazonas (west)
pt: Amazonas (oeste)

en: America/Fort_Nelson
pt: América/Fort_Nelson

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Brazil (northeast: MA, PI, CE, RN, PB)
pt: Brasil (nordeste: MA, PI, CE, RN, PB)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic - NS (Cape Breton)
pt: Atlântico - NS (Cabo Bretão)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic - Labrador (most areas)
pt: Atlântico - Labrador (maioria das áreas)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Ecuador (mainland)
pt: Equador (continental)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic - NS (most areas); PE
pt: Atlântico - NS (maioria das áreas); PE

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern - IN (most areas)
pt: Oriental - IN (maioria das áreas)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern - IN (Crawford)
pt: Oriental - IN (Crawford)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern - IN (Pike)
pt: Oriental - IN (Pike)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern - IN (Switzerland)
pt: Oriental - IN (Switzerland)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern - IN (Da, Du, K, Mn)
pt: Oriental - IN (Da, Du, K, Mn)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern - IN (Pulaski)
pt: Oriental - IN (Pulaski)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain - NT (west)
pt: Montanha - NT (oeste)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern - NU (most east areas)
pt: Oriental - NU (maioria das áreas de leste)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska - Juneau area
pt: Alasca - área de Juneau

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern - KY (Louisville area)
pt: Oriental - KY (área de Louisville)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern - KY (Wayne)
pt: Oriental - KY (Wayne)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Amazonas (east)
pt: Amazonas (leste)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time US - Coahuila, Nuevo Leon, Tamaulipas (US border)
pt: Hora Central dos EUA - Coahuila, Nuevo Leon, Tamaulipas (fronteira dos EUA)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - Baja California Sur, Nayarit, Sinaloa
pt: Hora de Montanha - S Baja California, Nayarit, Sinaloa

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central - MI (Wisconsin border)
pt: Central - MI (fronteira do Wisconsin)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska - Annette Island
pt: Alasca - Ilha Annette

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic - New Brunswick
pt: Atlântico - New Brunswick

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Durango; Coahuila, Nuevo Leon, Tamaulipas (most areas)
pt: Hora Central - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas (maioria das áreas)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern (most areas)
pt: Oriental (maioria das áreas)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern - ON, QC (no DST 1967-73)
pt: Oriental - ON, QC (sem Hora Verão 1967-73)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska (west)
pt: Alasca (oeste)

en: America/Nuuk
pt: América/Nuuk

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Greenland (most areas)
pt: Gronelândia (maioria das áreas)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time US - Chihuahua (US border)
pt: Hora de Montanha dos EUA - Chihuahua (fronteira dos EUA)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern - NU (Pangnirtung)
pt: Oriental - NU (Pangnirtung)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: MST - Arizona (except Navajo)
pt: MST - Arizona (excluindo Navajo)

en: America/Punta_Arenas
pt: América/Punta_Arenas

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Region of Magallanes
pt: Região de Magalhães

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central - ON (Rainy R, Ft Frances)
pt: Central - ON (Rainy River, Fort Frances)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: CST - SK (most areas)
pt: CST - SK (maioria das áreas)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Para (west)
pt: Para (oeste)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Chile (most areas)
pt: Chile (maioria das áreas)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Brazil (southeast: GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)
pt: Brasil (sueste: GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska - Sitka area
pt: Alasca - área de Sitka

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Newfoundland; Labrador (southeast)
pt: Newfoundland; Labrador (sueste)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: CST - SK (midwest)
pt: CST - SK (oeste)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern - ON (Thunder Bay)
pt: Oriental - ON (Thunder Bay)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Pacific Time US - Baja California
pt: Hora dos EUA no Pacífico - Baja California

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern - ON, QC (most areas)
pt: Oriental - ON, QC (maioria das áreas)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Pacific - BC (most areas)
pt: Pacífico - BC (maioria das áreas)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: MST - Yukon (east)
pt: MST - Yukon (leste)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central - ON (west); Manitoba
pt: Central - ON (oeste); Manitoba

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska - Yakutat
pt: Alasca - Yakutat

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain - NT (central)
pt: Montanha - NT (central)

note: #-#-#-#-#  1278 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone
en: Macquarie Island
pt: Ilha Macquarie

note: i18n: comment to the previous timezone
en: New Zealand time - McMurdo, South Pole
pt: hora da Nova Zelândia - McMurdo, Pólo Sul

en: Antarctica/Troll
pt: Antárctida/Troll

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Kazakhstan (most areas)
pt: Cazaquistão (maioria das áreas)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: MSK+09 - Bering Sea
pt: MSK+09 - Mar de Bering

en: Asia/Atyrau
pt: Ásia/Atyrau

en: Asia/Barnaul
pt: Ásia/Barnaul

en: Asia/Chita
pt: Ásia/Chita

en: Asia/Famagusta
pt: Ásia/Famagusta

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Northern Cyprus
pt: Norte do Chipre

note: i18n: comment to the previous timezone
en: New Guinea (West Papua / Irian Jaya); Malukus/Moluccas
pt: Nova Guiné (Papua Ocidental / Irian Jaya); Malukus (Molucas)

en: Asia/Khandyga
pt: Ásia/Khandyga

note: i18n: comment to the previous timezone
en: MSK+04 - Krasnoyarsk area
pt: MSK+04 - área de Krasnoyarsk

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Malaysia (peninsula)
pt: Malásia (península)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Borneo (east, south); Sulawesi/Celebes, Bali, Nusa Tengarra; Timor (west)
pt: Borneo (oriental e sul), Sulawesi/Celebes, Bali, Nusa Tengarra, Timor ocidental

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Cyprus (most areas)
pt: Chipre (maioria das áreas)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Borneo (west, central)
pt: Borneo (oeste, central)

en: Asia/Qostanay
pt: Ásia/Qostanay

note: i18n: comment to the previous timezone
en: MSK+08 - Sakhalin Island
pt: MSK+08 - Ilha de Sakhalin

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Uzbekistan (west)
pt: Uzbequistão (ocidental)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Beijing Time
pt: Hora de Pequim

en: Asia/Srednekolymsk
pt: Ásia/Srednekolymsk

note: i18n: comment to the previous timezone
en: MSK+08 - Sakha (E); North Kuril Is
pt: MSK+08 - Sakha (E); Norte de Kuril Is

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Uzbekistan (east)
pt: Uzbequistão (oriental)

en: Asia/Tomsk
pt: Ásia/Tomsk

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mongolia (most areas)
pt: Mongólia (maioria das áreas)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Xinjiang Time
pt: Hora de Xinjiang

en: Asia/Ust-Nera
pt: Ásia/Ust-Nera

note: i18n: comment to the previous timezone
en: MSK+07 - Amur River
pt: MSK+07 - Rio Amur

note: i18n: comment to the previous timezone
en: MSK+06 - Lena River
pt: MSK+06 - Rio Lena

en: Asia/Yangon
pt: Ásia/Yangon

note: i18n: comment to the previous timezone
en: MSK+02 - Urals
pt: MSK+02 - Urais

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Queensland (most areas)
pt: Queensland (maioria das áreas)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: New South Wales (Yancowinna)
pt: Nova Gales do Sul (Yancowinna)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Western Australia (Eucla)
pt: Austrália Ocidental (Eucla)

note: #-#-#-#-#  1278 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1684 (3.12)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  1709 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Tasmania
pt: Tasmânia

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Queensland (Whitsunday Islands)
pt: Queensland (Ilhas Whitsunday)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Western Australia (most areas)
pt: Austrália Ocidental (maioria das áreas)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: New South Wales (most areas)
pt: Nova Gales do Sul (maioria das áreas)

en: Europe/Astrakhan
pt: Europa/Astrakhan

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Germany (most areas)
pt: Alemanha (maioria das áreas)

en: Europe/Busingen
pt: Europa/Busingen

note: i18n: comment to the previous timezone
en: MSK-01 - Kaliningrad
pt: MSK-01 - Kalininegrado

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Ukraine (most areas)
pt: Ucrânia (maioria das áreas)

en: Europe/Kirov
pt: Europa/Kirov

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Portugal (mainland)
pt: Portugal (continental)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Spain (mainland)
pt: Espanha (continental)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: MSK+00 - Moscow area
pt: MSK+00 - hora de Moscovo

en: Europe/Saratov
pt: Europa/Saratov

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Crimea
pt: Crimeia

en: Europe/Ulyanovsk
pt: Europa/Ulyanovsk

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Zaporozhye and east Lugansk
pt: Zaporozhye e Lugansk oriental

note: i18n: comment to the previous timezone
en: New Zealand (most areas)
pt: Nova Zelândia (maioria das áreas)

en: Pacific/Bougainville
pt: Pacífico/Bougainville

note: #-#-#-#-#  1278 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1684 (3.12)  #-#-#-#-# This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context. #-#-#-#-#  1709 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Easter Island
pt: Ilha da Páscoa

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Marshall Islands (most areas)
pt: Ilhas Marshall (maioria das áreas)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Papua New Guinea (most areas)
pt: Papua Nova Guiné (maioria das áreas)

[ctx: @label file URL]
en: File Location
pt: Localização do Ficheiro

[ctx: main|]
en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
pt: Construir 'plugins' de 'widgets' Qt de um ficheiro .ini de descrição do estilo.

[ctx: main|]
en: Input file.
pt: Ficheiro de entrada.

[ctx: main|]
en: Output file.
pt: Ficheiro de resultado.

[ctx: main|]
en: Name of the plugin class to generate (deprecated, use PluginName in the input file).
pt: Nome da classe de 'plugin' a gerar (desactualizado - use o 'PluginName' no ficheiro de entrada).

[ctx: main|]
en: Default widget group name to display in designer (deprecated, use DefaultGroup in the input file).
pt: Nome de grupo de 'widgets' a mostrar por omissão no desenhador (desactualizado - use o 'DefaultGroup' no ficheiro de entrada).

[ctx: KDNSSD::ServiceModel|]
en: Name
pt: Nome

[ctx: KDNSSD::ServiceModel|]
en: Host
pt: Máquina

[ctx: KDNSSD::ServiceModel|]
en: Port
pt: Porto

[ctx: Description of image orientation]
en: Unchanged
pt: Inalterada

[ctx: Description of image orientation]
en: Horizontally flipped
pt: Invertida na horizontal

[ctx: Description of image orientation]
en: 180° rotated
pt: Rodada em 180°

[ctx: Description of image orientation]
en: Vertically flipped
pt: Invertida na vertical

[ctx: Description of image orientation]
en: Transposed
pt: Transposta

[ctx: Description of image orientation, counter clock-wise rotated]
en: 90° rotated CCW
pt: Rotação anti-horária em 90°

[ctx: Description of image orientation]
en: Transversed
pt: Transversa

[ctx: Description of image orientation, counter clock-wise rotated]
en: 270° rotated CCW
pt: Rotação anti-horária em 270°

[ctx: Description of photo flash]
en: No flash
pt: Sem 'flash'

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired
pt: Disparado

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired, return light not detected
pt: Disparado, sem detecção da luz de retorno

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired, return light detected
pt: Disparado, com detecção da luz de retorno

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, did not fire
pt: Sim, não disparou

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory
pt: Sim, compulsivo

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, return light not detected
pt: Sim, compulsivo, sem detecção da luz de retorno

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, return light detected
pt: Sim, compulsivo, com detecção da luz de retorno

[ctx: Description of photo flash]
en: No, compulsory
pt: Não, compulsivo

[ctx: Description of photo flash]
en: No, did not fire, return light not detected
pt: Não, não disparou, sem detecção da luz de retorno

[ctx: Description of photo flash]
en: No, auto
pt: Não, automático

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto
pt: Sim, automático

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, return light not detected
pt: Sim, automático, sem detecção da luz de retorno

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, return light detected
pt: Sim, automático, com detecção da luz de retorno

[ctx: Description of photo flash]
en: No flash function
pt: Sem função de 'flash'

[ctx: Description of photo flash]
en: No, no flash function
pt: Não, sem função de 'flash'

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction
pt: Sim, com redução de olhos vermelhos

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction, return light not detected
pt: Sim, com redução de olhos vermelhos, sem detecção da luz de retorno

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction, return light detected
pt: Sim, com redução de olhos vermelhos, com detecção da luz de retorno

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction
pt: Sim, compulsivo, com redução de olhos vermelhos

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light not detected
pt: Sim, compulsivo, com redução de olhos vermelhos, sem detecção da luz de retorno

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light detected
pt: Sim, compulsivo, com redução de olhos vermelhos, com detecção da luz de retorno

[ctx: Description of photo flash]
en: No, red-eye reduction
pt: Não, com redução de olhos vermelhos

[ctx: Description of photo flash]
en: No, auto, red-eye reduction
pt: Não, automático, com redução de olhos vermelhos

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction
pt: Sim, automático, com redução de olhos vermelhos

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction, return light not detected
pt: Sim, automático, com redução de olhos vermelhos, sem detecção da luz de retorno

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction, return light detected
pt: Sim, automático, com redução de olhos vermelhos, com detecção da luz de retorno

[ctx: Symbol of frames per second, with space]
en: %1 fps
pt: %1 ips

[ctx: @label]
en: Document Generated By
pt: Documento Gerado Por

[ctx: @label EXIF]
en: Manufacturer
pt: Fabricante

[ctx: @label EXIF]
en: Aperture Value
pt: Valor da Abertura

[ctx: @label EXIF]
en: Original Date Time
pt: Data/Hora Original

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Bias
pt: Peso de Exposição

[ctx: @label EXIF]
en: F Number
pt: Número F

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length 35mm
pt: Distância Focal a 35mm

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Latitude
pt: Latitude do GPS

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Longitude
pt: Longitude do GPS

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Altitude
pt: Altitude do GPS

[ctx: @label EXIF]
en: ISO Speed Rating
pt: Velocidade ISO

[ctx: @label EXIF]
en: X Dimension
pt: Dimensão em X

[ctx: @label EXIF]
en: Y Dimension
pt: Dimensão em Y

[ctx: @label EXIF]
en: Saturation
pt: Saturação

[ctx: @label EXIF]
en: Sharpness
pt: Nitidez

[ctx: @label]
en: Label
pt: Editora

[ctx: @label music disc number]
en: Disc Number
pt: Número do Disco

[ctx: @label]
en: Location
pt: Localização

[ctx: @label]
en: Ensemble
pt: Conjunto

[ctx: @label]
en: Arranger
pt: Arranjos

[ctx: @label]
en: Conductor
pt: Condutor

[ctx: @label]
en: Compilation
pt: Compilação

[ctx: @label]
en: License
pt: Licença

[ctx: @label]
en: Lyrics
pt: Letras Musicais

[ctx: @label]
en: Replay Gain Album Peak
pt: Pico do Álbum no Ganho de Reprodução

[ctx: @label]
en: Replay Gain Album Gain
pt: Ganho do Álbum no Ganho de Reprodução

[ctx: @label]
en: Replay Gain Track Peak
pt: Pico da Faixa no Ganho de Reprodução

[ctx: @label]
en: Replay Gain Track Gain
pt: Ganho da Faixa no Ganho de Reprodução

[ctx: @label number of translatable strings]
en: Translatable Units
pt: Unidades a Traduzir

[ctx: @label number of translated strings]
en: Translations
pt: Traduções

[ctx: @label number of fuzzy translated strings]
en: Draft Translations
pt: Traduções em Rascunho

[ctx: @label translation author]
en: Author
pt: Autor

[ctx: @label translations last update]
en: Last Update
pt: Actualizado Em

[ctx: @label date of template creation8]
en: Template Creation
pt: Criação do Modelo

[ctx: @label the URL a file was originally downloaded from]
en: Downloaded From
pt: Transferido De

[ctx: @label the subject of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Subject
pt: Assunto do Anexo do E-Mail

[ctx: @label the sender of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Sender
pt: Remetente do Anexo do E-Mail

[ctx: @label the message ID of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Message ID
pt: ID da Mensagem do Anexo do E-Mail

[ctx: @label]
en: Folder
pt: Pasta

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict with Global Shortcut
pt: Conflito com o Atalho Global

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
pt: A combinação de teclas '%1' já foi atribuída à acção global "%2" em %3.
    Deseja atribui-la de novo dessa acção para a actual?

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Reassign
pt: Atribuir de Novo

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
pt: A combinação de teclas '%1' está registada pela aplicação %2 para a acção %3:

[ctx: KGlobalAccel|]
en: In context '%1' for action '%2'
pt: No contexto '%1' da acção '%2'

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
pt: A combinação de teclas '%1' está registada pela aplicação %2.
    %3

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict With Registered Global Shortcut
pt: Conflito com o Atalho Global Registado

[ctx: QObject|]
en: KDE Global Shortcuts Service
pt: Serviço de Atalhos Globais do KDE

[ctx: QObject|]
en: Maintainer
pt: Manutenção

[ctx: AstroSeasons|]
en: June Solstice
pt: Solstício de Junho

[ctx: AstroSeasons|]
en: December Solstice
pt: Solstício de Dezembro

[ctx: AstroSeasons|]
en: March Equinox
pt: Equinócio de Março

[ctx: AstroSeasons|]
en: September Equinox
pt: Equinócio de Setembro

[ctx: HolidayRegion|Canadian region]
en: Quebec
pt: Quebeque

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Bavaria
pt: Alemanha, Baviera

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Brandenburg
pt: Alemanha, Brandenburgo

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Berlin
pt: Alemanha, Berlim

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Baden-Wuerttemberg
pt: Alemanha, Baden-Wuerttemberg

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Hesse
pt: Alemanha, Hesse

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Mecklenburg-Hither Pomerania
pt: Alemanha, Mecklenburg-Hither Pomerania

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Lower Saxony
pt: Alemanha, Baixa Saxónia

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, North Rhine-Westphalia
pt: Alemanha, Norte do Reno-Vestfália

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Rhineland-Palatinate
pt: Alemanha, Rhineland-Palatinate

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Schleswig-Holstein
pt: Alemanha, Schleswig-Holstein

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Saarland
pt: Alemanha, Saarland

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Saxony
pt: Alemanha, Saxónia

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Saxony-Anhalt
pt: Alemanha, Saxónia-Anhalt

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Thuringia
pt: Alemanha, Thuringia

[ctx: HolidayRegion|Spanish region]
en: Catalonia
pt: Catalunha

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: England and Wales
pt: Inglaterra e Gales

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: England
pt: Inglaterra

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: Wales
pt: País de Gales

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: Scotland
pt: Escócia

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: Northern Ireland
pt: Irlanda do Norte

[ctx: HolidayRegion|Italian Region]
en: South Tyrol
pt: Tirol do Sul

[ctx: HolidayRegion|]
en: New South Wales
pt: Nova Gales do Sul

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Victoria
pt: Victória

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: South Australia
pt: Sul da Austrália

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Northern Territory
pt: Território do Norte

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Australian Capital Territory
pt: Território da Capital Australiana

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Western Australia
pt: Austrália Ocidental

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Tasmania
pt: Tasmânia

[ctx: HolidayRegion|Bosnian and Herzegovinian Region]
en: Republic of Srpska
pt: República de Srpska

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Public
pt: Público

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Religious
pt: Religioso

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Government
pt: Governamental

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Financial
pt: Financeiro

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Commemorative
pt: Comemorativo

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Historical
pt: Histórico

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: School
pt: Escolar

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Seasonal
pt: Sazonal

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Name Days
pt: Dias com Nome

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Personal
pt: Pessoal

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Christian
pt: Cristão

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Anglican
pt: Anglicano

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Catholic
pt: Católico

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Protestant
pt: Protestante

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Orthodox
pt: Ortodoxo

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish
pt: Judeu

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish Orthodox
pt: Judeu Ortodoxo

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish Conservative
pt: Judeu Conservador

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish Reform
pt: Judeu Reformista

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic
pt: Islâmico

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic Sunni
pt: Islâmico Sunita

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic Shia
pt: Islâmico Xiita

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic Sufi
pt: Islâmico Sufista

[ctx: HolidayRegion|Unknown holiday region]
en: Unknown
pt: Desconhecida

[ctx: LunarPhase|]
en: New Moon
pt: Lua Nova

[ctx: LunarPhase|]
en: Full Moon
pt: Lua Cheia

[ctx: LunarPhase|]
en: First Quarter Moon
pt: Primeiro Quarto de Lua

[ctx: LunarPhase|]
en: Last Quarter Moon
pt: Último Quarto de Lua

[ctx: Zodiac|]
en: Aries
pt: Carneiro

[ctx: Zodiac|]
en: Taurus
pt: Touro

[ctx: Zodiac|]
en: Gemini
pt: Gémeos

[ctx: Zodiac|]
en: Cancer
pt: Caranguejo

[ctx: Zodiac|]
en: Leo
pt: Leão

[ctx: Zodiac|]
en: Virgo
pt: Virgem

[ctx: Zodiac|]
en: Libra
pt: Balança

[ctx: Zodiac|]
en: Scorpio
pt: Escorpião

[ctx: Zodiac|]
en: Sagittarius
pt: Sagitário

[ctx: Zodiac|]
en: Capricorn
pt: Capricórnio

[ctx: Zodiac|]
en: Aquarius
pt: Aquário

[ctx: Zodiac|]
en: Pisces
pt: Peixes

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Aries]
en: ram
pt: carneiro

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Taurus]
en: bull
pt: touro

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Gemini]
en: twins
pt: gémeos

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Cancer]
en: crab
pt: caranguejo

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Leo]
en: lion
pt: leão

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Virgo]
en: virgin
pt: virgem

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Libra]
en: scales
pt: balança

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Scorpion]
en: scorpion
pt: escorpião

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Sagittarius]
en: archer
pt: sagitário

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Capricorn]
en: goat
pt: capricórnio

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Aquarius]
en: water carrier
pt: portador de água

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Pices]
en: fish
pt: peixes

[ctx: HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Quirks
pt: Problemas

[ctx: HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Almost standards
pt: Quase-padrão

[ctx: HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Strict
pt: Restrito

en: KHTML Image
pt: Imagem do KHTML

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: This dialog provides you with notification and details of scripting errors that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web site as designed by its author.  In other cases it is the result of a programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file a bug report at https://bugs.kde.org/.  A test case which illustrates the problem will be appreciated.
pt: Esta janela oferece-lhe a notificação e os detalhes do erros dos 'scripts' que ocorrem nas páginas Web. Em muitos casos, isto é devido a um erro no desenho do 'site' Web por parte do autor. Noutros casos, é o resultado de um erro de programação no Konqueror. Se suspeitar do primeiro caso, contacte por favor o administrador do 'site' em questão. Por outro lado, se suspeitar de um erro no Konqueror, envie por favor um relatório do erro para https://bugs.kde.org/. Agradecia-se também um caso de teste que ilustre o problema.

[ctx: tag-format-pattern <list> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <ul>%1</ul>
pt: <li>%1</li>

[ctx: tag-format-pattern <note> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: Note: %1
pt: Nota: %1

[ctx: tag-format-pattern <note> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <i>Note</i>: %1
pt: <i>Nota</i>: %1

[ctx: tag-format-pattern <warning> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: WARNING: %1
pt: ATENÇÃO: %1

[ctx: tag-format-pattern <warning> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>Warning</b>: %1
pt: <b>Atenção</b>: %1

[ctx: Other icons]
en: Other
pt: Outros

en: No icons matching the search
pt: Sem ícones correspondentes à pesquisa

en: No icons in this category
pt: Sem ícones nesta categoria

en: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)
pt: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz|Ficheiros de Ícones (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QComboBox, contextCombo)
en: Icon category
pt: Categoria de ícones

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchLine)
en: Search Icons...
pt: Procurar os Ícones...

[ctx: use default address from control center]
en: Default
pt: Predefinição

[ctx: Default name for new email accounts/identities.]
en: Unnamed
pt: Sem nome

en: <qt>Failed to execute signature script<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>
pt: <qt>Não foi possível executar o programa de assinatura<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>

en: &Enable signature
pt: &Activar a assinatura

en: Check this box if you want KMail to append a signature to mails written with this identity.
pt: Assinale esta opção se quiser que o KMail adicione uma assinatura aos correios escritos com esta identidade.

en: Click on the widgets below to obtain help on the input methods.
pt: Carregue nos itens abaixo para obter alguma ajuda sobre os métodos de entrada.

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: Input Field Below
pt: Campo de Entrada Abaixo

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: File
pt: Ficheiro

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: Output of Command
pt: Resultado do Comando

en: Obtain signature &text from:
pt: Obter o &texto da assinatura de:

en: Use this field to enter an arbitrary static signature.
pt: Usar este campo para obter uma assinatura estática arbitrária.

en: &Use HTML
pt: &Usar o HTML

en: Use this requester to specify a text file that contains your signature. It will be read every time you create a new mail or append a new signature.
pt: Use este módulo de pedido para indicar um ficheiro de texto que contém a sua assinatura. Esta será lida sempre que criar um correio novo ou adicionar uma nova assinatura.

en: S&pecify file:
pt: Indi&que o ficheiro:

en: Edit &File
pt: Editar o &Ficheiro

en: Opens the specified file in a text editor.
pt: Abre o ficheiro indicado num editor de texto.

en: You can add an arbitrary command here, either with or without path depending on whether or not the command is in your Path. For every new mail, KMail will execute the command and use what it outputs (to standard output) as a signature. Usual commands for use with this mechanism are "fortune" or "ksig -random". (Be careful, script needs a shebang line).
pt: Poderá adicionar um comando arbitrário aqui, com ou sem a sua localização, dependendo do facto de estar na sua PATH ou não. Para todos os e-mails novos, o KMail irá executar o comando e usar o seu resultado (do 'stdout') como assinatura. Os comandos normais para usar com este mecanismo são o "fortune" ou o "ksig -random". (Cuidado: o programa precisa da linha inicial do interpretador).

en: S&pecify command:
pt: Indi&que o comando:

en: This text file size exceeds 1kb.
pt: O tamanho deste ficheiro de texto ultrapassa 1kb.

en: Text File Size
pt: Tamanho do Ficheiro de Texto

en: &Use HTML (disabling removes formatting)
pt: &Usar o HTML (a desactivação remove a formatação)

[ctx: name of the idle job]
en: Idle
pt: Inactiva

en: %1 failed, malformed reply from the server.
pt: O %1 foi mal-sucedido; a resposta do servidor é inválida.

en: %1 failed, server replied: %2
pt: O %1 foi mal-sucedido; a resposta do servidor foi: %2

en: IMAP session in the wrong state for authentication
pt: Sessão de IMAP num estado inválido para autenticação

en: Capability
pt: Capacidade

en: STARTTLS is not supported by the server, try using SSL/TLS instead.
pt: O STARTTLS não é suportado pelo servidor; tente usar o SSL/TLS em alternativa.

en: Login failed, plain login is disabled by the server.
pt: A autenticação foi mal-sucedida; a autenticação em texto livre está desactivada.

en: Login failed, authentication mode %1 is not supported by the server.
pt: A autenticação foi mal-sucedida; o modo de autenticação %1 não é suportado pelo servidor.

en: Login failed, client cannot initialize the SASL library.
pt: A autenticação foi mal-sucedida; o cliente não consegue inicializar a biblioteca SASL.

en: Login failed, TLS negotiation failed.
pt: A autenticação foi mal-sucedida; a negociação de TLS foi mal-sucedida.

en: SSL handshake failed.
pt: O protocolo inicial de SSL foi mal-sucedido.

en: MyRights
pt: MinhasPermissões

[ctx: Name of the search job]
en: Search
pt: Procurar

[ctx: name of the select job]
en: Select
pt: Seleccionar

[ctx: name of the status job]
en: Status
pt: Estado

en: Could not find the '%1' plugin.
pt: Não foi possível encontrar o 'plugin' '%1'.

en: Error loading '%1'.
pt: Erro ao carregar o '%1'.

en: klauncher: This program is not supposed to be started manually.
    klauncher: It is started automatically by kdeinit5.
pt: klauncher: Este programa não é suposto ser iniciado manualmente.
    klauncher: Ele é iniciado automaticamente pelo 'kdeinit5'.

en: Could not modify the ownership of file %1
pt: Não foi possível mudar o dono do ficheiro %1

en: Could not modify the ownership of file <filename>%1</filename>. You have insufficient access to the file to perform the change.
pt: Não foi possível modificar o dono do ficheiro <filename>%1</filename>. Não tem as permissões de acesso necessárias para fazer esta alteração.

en: No Exec field in %1
pt: Não existe o campo Exec em '%1'

en: The program '%1' was found at '%2' but it is missing executable permissions.
pt: O programa '%1' foi encontrado em '%2' mas faltam-lhe as permissões de execução.

en: The program '%1' is missing executable permissions.
pt: O programa '%1' não tem permissões de execução.

en: Syntax error in command %1 coming from %2
pt: Erro de sintaxe no comando '%1' que provém de '%2'

en: Terminal %1 not found while trying to run %2
pt: O terminal %1 não foi encontrado ao tentar executar o %2

en: Syntax error in command %1 while trying to run %2
pt: Erro de sintaxe no comando '%1' ao tentar executar '%2'

en: Change Attribute
pt: Modificar o Atributo

en: Root privileges are required to change file attributes. Do you want to continue?
pt: São necessários privilégios de 'root' para modificar os atributos do ficheiro. Deseja continuar?

en: Root privileges are required to complete the copy operation. Do you want to continue?
pt: São necessários privilégios de 'root' para terminar a operação de cópia. Deseja continuar?

en: Root privileges are required to complete the delete operation. However, doing so may damage your system. Do you want to continue?
pt: São necessários privilégios de 'root' para terminar a operação de remoção. Contudo, ao fazê-lo, poderá danificar o seu sistema. Deseja continuar?

en: Root privileges are required to create this folder. Do you want to continue?
pt: São necessários privilégios de 'root' para criar esta pasta. Deseja continuar?

en: Move Items
pt: Mover os Itens

en: Root privileges are required to complete the move operation. Do you want to continue?
pt: São necessários privilégios de 'root' para terminar a operação de mudança de local. Deseja continuar?

en: Root privileges are required to complete renaming. Do you want to continue?
pt: São necessários privilégios de 'root' para terminar a mudança de nomes. Deseja continuar?

en: Root privileges are required to create a symlink. Do you want to continue?
pt: São necessários privilégios de 'root' para criar uma ligação simbólica. Deseja continuar?

en: Transfer data
pt: Transferir os dados

en: Root privileges are required to complete transferring data. Do you want to continue?
pt: São necessários privilégios de 'root' para terminar a transferência dos dados. Deseja continuar?

en: Internal Error
    Please send a full bug report at https://bugs.kde.org
    %1
pt: Erro Interno
    Envie um relatório completo da ocorrência para https://bugs.kde.org
    %1

en: There is not enough space on the disk to write %1.
pt: Não existe espaço suficiente em disco para gravar o %1.

en: A file or folder cannot be dropped onto itself
pt: O ficheiro ou pasta não pode ser largado sobre si próprio

en: A folder cannot be moved into itself
pt: A pasta não pode ser movida para si mesma

en: Communication with the local password server failed
pt: A comunicação com o servidor local de senhas foi mal-sucedida

en: Unable to create io-slave. %1
pt: Não foi possível criar o 'ioslave'. %1

[ctx: @info]
en: Cannot transfer <filename>%1</filename> because it is too large. The destination filesystem only supports files up to 4GiB
pt: Não é possível transferir o <filename>%1</filename> por ser demasiado grande. O sistema de ficheiros de destino só suporta ficheiros até 4GiB

en: Privilege escalation is not necessary because 
    '%1' is owned by the current user.
    Please retry after changing permissions.
pt: Não é necessário aumentar os privilégios porque o
    '%1' pertence ao utilizador actual.
    Repita por favor após a mudança das permissões.

en: Unknown error code %1
    %2
    Please send a full bug report at https://bugs.kde.org.
pt: Código de erro desconhecido %1
    %2
    Envie um relatório completo da ocorrência para https://bugs.kde.org.

en: When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the software is provided by a third party, please contact them directly. Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone else by searching at the <a href="https://bugs.kde.org/">KDE bug reporting website</a>. If not, take note of the details given above, and include them in your bug report, along with as many other details as you think might help.
pt: Quando tudo o resto não resultar, considere a hipótese de ajudar a equipa do KDE, submetendo para isso um relatório de erro de alta qualidade. Primeiro, veja se o mesmo erro já foi comunicado por outra pessoa, procurando no <a href="https://bugs.kde.org/">'site' de tratamento de erros do KDE</a>. Caso contrário, tome nota dos detalhes indicados em cima, e inclua-os no seu relatório da ocorrência, assim como outros detalhes que pense que poderão ajudar.

en: Cannot Launch Process required by the %1 Protocol
pt: Não Foi Possível Iniciar o Processo Responsável pelo Protocolo %1

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be found or started. This is usually due to technical reasons.
pt: O programa no seu computador que oferece o acesso ao protocolo <strong>%1</strong> não pôde ser encontrado ou iniciado. Isto deve-se normalmente a razões técnicas.

en: You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include <a href="https://kde-apps.org/">https://kde-apps.org/</a> and <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>.
pt: Pode efectuar uma pesquisa na Internet por um programa do KDE (chamado 'kioslave' ou 'ioslave') que suporte este protocolo. Os locais a procurar incluem o <a href="https://kde-apps.org/">https://kde-apps.org/</a> e o <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>.

en: Please file a bug at <a href="https://bugs.kde.org/">https://bugs.kde.org/</a> to inform the KDE team of the unsupported authentication method.
pt: Por favor submeta este erro em <a href="https://bugs.kde.org/">https://bugs.kde.org/</a>, de forma a comunicar à equipa do KDE qual o método de autenticação não suportado.

en: File or Folder dropped onto itself
pt: O ficheiro ou pasta foi largado sobre si próprio

en: The operation could not be completed because the source and destination file or folder are the same.
pt: A operação não pode ser terminada porque os ficheiros ou pastas de origem e de destino são os mesmos.

en: Drop the item into a different file or folder.
pt: Larga o item sobre uma pasta ou ficheiro diferente.

en: Folder moved into itself
pt: A pasta foi movida para si própria

en: The operation could not be completed because the source can not be moved into itself.
pt: A operação não pode ser terminada porque a origem não pode ser movida para si mesma.

en: Move the item into a different folder.
pt: Move o item para uma pasta diferente.

en: Could not communicate with password server
pt: Não foi possível comunicar com o servidor de senhas

en: The operation could not be completed because the service for requesting passwords (kpasswdserver) couldn't be contacted
pt: A operação não pode ser terminada porque não foi possível contactar o serviço para pedir as senhas (kpasswdserver)

en: Try restarting your session, or look in the logs for errors from kiod.
pt: Tente reiniciar a sua sessão ou procurar nos registos por erros do 'kiod'.

en: Unable to Create io-slave
pt: Não Foi Possível Criar o 'io-slave'

en: The io-slave which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be started. This is usually due to technical reasons.
pt: O 'io-slave' que oferece o acesso ao protocolo <strong>%1</strong> não pôde ser iniciado. Isto deve-se normalmente a razões técnicas.

en: klauncher could not find or start the plugin which provides the protocol.This means you may have an outdated version of the plugin.
pt: O 'klauncher' não conseguiu encontrar ou iniciar o 'plugin' que dá suporte ao protocolo. Isto significa que poderá ter uma versão desactualizada do 'plugin'.

[ctx: @info]
en: Cannot transfer <filename>%1</filename>
pt: Não é possível transferir o <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> cannot be transferred, because the destination filesystem does not support files that large
pt: Não é possível transferir o <filename>%1</filename>, porque o sistema de ficheiros de destino não suporta ficheiros tão grandes

en: Reformat the destination drive to use a filesystem that supports files that large.
pt: Volte a formatar a unidade de destino para usar um sistema de ficheiros que suporte ficheiros maiores.

en: Unable to determine the type of file for %1
pt: Não foi possível determinar o tipo de ficheiro do %1

en: Can not create socket for launching io-slave for protocol '%1'.
pt: Não é possível criar um 'socket' para lançar o 'ioslave' para o protocolo '%1'.

en: Can not find 'kioslave5' executable at '%1'
pt: Não foi possível encontrar o executável 'kioslave5' em '%1'

en: klauncher said: %1
pt: O 'klauncher' devolveu: %1

en: Sort by Size
pt: Ordenar pelo Tamanho

en: Sort by Type
pt: Ordenar pelo Tipo

en: Icons View
pt: Vista em Ícones

en: Details View
pt: Vista Detalhada

en: Allow Expansion in Details View
pt: Permitir a Expansão na Área de Detalhes

en: Show Preview Panel
pt: Mostrar o Painel de Antevisão

[ctx: @title:menu]
en: Copy To
pt: Copiar Para

[ctx: @title:menu]
en: Move To
pt: Mover Para

[ctx: @title:menu]
en: Home Folder
pt: Pasta Pessoal

[ctx: @title:menu]
en: Root Folder
pt: Pasta da Raiz

[ctx: @title:menu in Copy To or Move To submenu]
en: Browse...
pt: Escolher...

[ctx: @title:menu]
en: Copy Here
pt: Copiar para Aqui

[ctx: @title:menu]
en: Move Here
pt: Mover para Aqui

[ctx: Default mime type filter that shows all file types]
en: *|All Files
pt: *|Todos os Ficheiros

[ctx: @item]
en: Places
pt: Locais

[ctx: @item]
en: Remote
pt: Remotos

[ctx: @item The place group section name for recent dynamic lists]
en: Recent
pt: Recentes

[ctx: @item]
en: Search For
pt: Procurar Por

[ctx: @item]
en: Devices
pt: Dispositivos

[ctx: @item]
en: Removable Devices
pt: Dispositivos Removíveis

[ctx: @item]
en: Tags
pt: Marcas

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Desktop
pt: Ambiente de Trabalho

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Documents
pt: Documentos

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Downloads
pt: Transferências

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Music
pt: Música

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Pictures
pt: Imagens

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Videos
pt: Vídeos

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Recent Files
pt: Ficheiros Recentes

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Recent Locations
pt: Localizações Recentes

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Modified Today
pt: Modificados Hoje

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Modified Yesterday
pt: Modificados Ontem

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Images
pt: Imagens

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Audio
pt: Áudio

en: %1 (hidden)
pt: %1 (escondida)

en: Hide Section
pt: Esconder a Secção

[ctx: @item:inmenu Auto set icon size based on available space inthe Places side-panel]
en: Auto Resize
pt: Dimensionar Automaticamente

[ctx: Small icon size]
en: Small (%1x%1)
pt: Pequeno (%1x%1)

[ctx: Medium icon size]
en: Medium (%1x%1)
pt: Médio (%1x%1)

[ctx: Large icon size]
en: Large (%1x%1)
pt: Grande (%1x%1)

[ctx: Huge icon size]
en: Huge (%1x%1)
pt: Enorme (%1x%1)

en: <qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/konqi clicking this button will take you to file:/home.</qt>
pt: <qt>Carregue neste botão para indicar a pasta-mãe.<br /><br />Por exemplo, se a localização actual é 'file:/home/ze', ao carregar neste botão irá para 'file:/home'.</qt>

en: Show Places Panel
pt: Mostrar o Painel de Locais

en: Show Bookmarks Button
pt: Mostrar o Botão de Favoritos

en: <qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the list</li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of hidden files</li><li>the Places panel</li><li>file previews</li><li>separating folders from files</li></ul></qt>
pt: <qt>Este é o menu de configuração da janela de ficheiros. Poderá aceder a diversas opções deste menu, incluindo:<ul><li>como estão ordenados os ficheiros na lista</li><li>os tipos de vistas, incluindo os ícones e listas</li><li>a apresentação dos ficheiros escondidos</li><li>o painel de navegação dos Locais</li><li>as antevisões dos ficheiros</li><li>a separação das pastas dos ficheiros</li></ul></qt>

en: The selected URL uses an unsupported scheme. Please use the following scheme: %2 | The selected URL uses an unsupported scheme. Please use one of the following schemes: %2
pt[0]: O URL seleccionado usa um esquema não suportado. Por favor, use o seguinte esquema: %2
pt[1]: O URL seleccionado usa um esquema não suportado. Por favor, use um dos seguintes esquemas: %2

en: Unsupported URL scheme
pt: Esquema de URL's não suportado

en: &File type:
pt: Tipo de &ficheiro:

en: <qt>This is the file type selector. It is used to select the format that the file will be saved as.</qt>
pt: <qt>Este é o selector do tipo de ficheiro. É usado para seleccionar o formato com que será gravado o ficheiro.</qt>

en: Name for new link:
pt: Nome da nova ligação:

[ctx: @action:button]
en: Enter a Different Name
pt: Indique um Nome Diferente

en: Invalid Directory Name
pt: Nome de Pasta Inválido

[ctx: @info]
en: Could not create a folder with the name <filename>%1</filename><nl/>because it is reserved for use by the operating system.
pt: Não foi possível criar uma pasta com o nome <filename>%1</filename>:<nl/>por estar reservado para ser usado pelo sistema operativo.

[ctx: @info]
en: The name <filename>%1</filename> cannot be used because it is reserved for use by the operating system.
pt: Não foi possível usar o nome <filename>%1</filename> por estar reservado para ser usado pelo sistema operativo.

[ctx: @info]
en: The name <filename>%1</filename> starts with a dot, so it will be hidden by default.
pt: O nome <filename>%1</filename> começa por um ponto; como tal, ficará escondido por omissão.

[ctx: @info]
en: The name <filename>%1</filename> starts with a space, which will result in it being shown before other items when sorting alphabetically, among other potential oddities.
pt: o nome <filename>%1</filename> começa por um espaço, o que fará com que seja apresentado antes dos outros itens numa ordenação alfabética, entre outras potenciais peculiaridades.

en: Using slashes in folder names will create sub-folders, like so:
pt: O uso das barras nos nomes das pastas irão criar sub-pastas, como por exemplo:

en: Using slashes in folder names will create sub-folders.
pt: O uso das barras nos nomes das pastas irão criar sub-pastas.

en: Slashes cannot be used in file and folder names.
pt: Não pode usar as barras nos nomes dos ficheiros e pastas.

en: Backslashes cannot be used in file and folder names.
pt: Não pode usar as barras invertidas nos nomes dos ficheiros e pastas.

en: Starting a file or folder name with a tilde is not recommended because it may be confusing or dangerous when using the terminal to delete things.
pt: O início de um nome de ficheiro ou pasta com um til (~) não é recomendado, porque poderá ser confuso ou perigoso se usar o terminal para apagar coisas.

[ctx: @info]
en: A directory with name <filename>%1</filename> already exists.
pt: Já existe uma pasta chamada <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: A file with name <filename>%1</filename> already exists.
pt: Já existe um ficheiro chamado <filename>%1</filename>.

en: Create new folder in %1:
pt: Criar uma pasta nova em %1:

en: Open %1 in tab
pt: Abrir o %1 numa página

[ctx: Launching application]
en: Launching %1
pt: A iniciar o %1

en: Unable to make the service %1 executable, aborting execution.
    %2.
pt: Não é possível tornar o serviço %1 executável; a interromper a execução.
    %2.

en: Internal error: could not prompt the user for which application to start
pt: Erro interno: não foi possível perguntar ao utilizador qual a aplicação a iniciar

en: No favicon found for %1
pt: Não foi encontrado o 'favicon' de %1

en: Error saving image to %1
pt: Erro ao gravar a imagem em %1

en: Icon file too big, download aborted
pt: O ficheiro do ícone é demasiado grande; a transferência foi interrompida

en: The desktop entry file
    %1
    is not valid.
pt: O item do ficheiro desktop
    %1
    não é válido.

en: No terminal emulator found
pt: Nenhum emulador de terminal encontrado

en: Failed to open %1
pt: Não foi possível abrir o %1

en: The executable file "%1" is located on a remote filesystem. For safety reasons it will not be started.
pt: O ficheiro executável "%1" encontra-se num sistema de ficheiros remoto. Por motivos de segurança, não será iniciado.

en: For security reasons, launching executables is not allowed in this context.
pt: Por motivos de segurança, o lançamento de executáveis não é permitido neste contexto.

en: The program "%1" needs to have executable permission before it can be launched.
pt: O programa "%1" precisa de ter permissões de execução para poder ser lançado.

en: Unable to make file "%1" executable.
    %2.
pt: Não é possível tornar o ficheiro "%1" executável.
    %2.

en: Failed to open the file.
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro.

en: The program "%1" could not be launched.
pt: Não foi possível lançar o programa "%1".

en: mounting is not supported by Windows CE.
pt: a montagem não é suportada no Windows CE.

en: unmounting is not supported by Windows CE.
pt: a desmontagem não é suportada no Windows CE.

en: Change File Permissions
pt: Mudar as Permissões dos Ficheiros

en: New Permissions: %1
pt: Novas Permissões: %1

en: Change File Owner
pt: Mudar o Dono do Ficheiro

en: New Owner: UID=%1, GID=%2
pt: Novo Dono: UID=%1, GID=%2

en: Directory Permissions: %1
pt: Permissões da Pasta: %1

en: New Filename: %1
pt: Novo Nome do Ficheiro: %1

en: Target: %1
pt: Destino: %1

en: Change Timestamp
pt: Mudar a Data/Hora

en: Action: %1
    Source: %2
    %3
pt: Acção: %1
    Origem: %2
    %3

en: %1 (Error %2)
pt: %1 (Erro %2)

en: 
    The server said: "%1"
pt: 
    O servidor devolveu: "%1"

en: The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in the propertybehavior XML element
     or you attempted to overwrite a file while requesting that files are not overwritten.
     %1
pt: O servidor não conseguiu manter a longevidade das propriedades listadas no elemento de XML do comportamento da propriedade,
    ou então você tentou sobrepor um ficheiro sem permissões para tal.
     %1

en: Cannot Save Cookies
pt: Não é Possível Gravar os 'Cookies'

en: Could not remove %1, check permissions
pt: Não foi possível remover o '%1'; verifique as permissões

en: Could not create directory %1
pt: Não foi possível criar a pasta %1

[ctx: @label a description string of how 'accessible' the cookie is (e.g. see exposure string in this file)]
en: Exposure:
pt: Exposição:

[ctx: @label cookie has no explicit 'Domain' value specified]
en: Not specified
pt: Não indicado

[ctx: @label the cookie expires when the browser session ends]
en: End of Session
pt: Fim da Sessão

[ctx: @label exposure string - the cookie may only be used by https servers]
en: Secure servers only
pt: Apenas os servidores seguros

[ctx: @label exposure string - the cookie may be used by https servers AND client-side javascripts]
en: Secure servers, page scripts
pt: Servidores seguros e programas das páginas

[ctx: @label exposure string - the cookie may only be used by http servers]
en: Servers
pt: Servidores

[ctx: @label exposure string - the cookie may be used by http servers AND client-side javascripts]
en: Servers, page scripts
pt: Servidores e programas das páginas

[ctx: @action:button show details about a cookie that needs approval. This string gets >> and << appended, to visualize if the dialog expands or compacts!]
en: Details
pt: Detalhes

en: Delete files older than
pt: Apagar os ficheiros mais antigos que

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <emphasis strong='true'>automatic deletion</emphasis> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <emphasis strong='true'>not</emphasis> automatically delete any items after a certain timespan</para>
pt: <para>Assinale esta opção para permitir a <emphasis strong='true'>remoção automática</emphasis> dos ficheiros mais antigos que o valor indicado. Deixe este campo desligado para <emphasis strong='true'>não</emphasis> apagar automaticamente os itens anteriores a um dado período</para>

en: Cleanup:
pt: Limpeza:

en: Show a Warning
pt: Mostrar um Aviso

en: Full Trash:
pt: Lixo Cheio:

en: Invalid combination of protocols.
pt: A combinação de protocolos é inválida.

en: &Policy
pt: &Política

en: &Management
pt: &Gestão

en: <h1>Cookies</h1><p>Cookies contain information that KDE applications using the HTTP protocol (like Konqueror) store on your computer, initiated by a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy.</p><p> However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have a browser that supports cookies.</p><p> Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, the HTTP kioslave offers you the ability to customize the way it handles cookies. So you might want to set the default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie, allowing you to decide. For your favorite shopping web sites that you trust, you might want to set the policy to accept, then you can access the web sites without being prompted every time a cookie is received.</p>
pt: <p><h1>'Cookies'</h1> Os 'cookies' contêm informações que as aplicações do KDE que usam o protocolo HTTP (como o Konqueror) guardam no seu computador, sendo iniciadas por um servidor remoto da Internet. Isto significa que um servidor Web consegue guardar informações sobre si e sobre as suas actividades de navegação na sua máquina para uso posterior. Poderá considerar isso uma invasão de privacidade.</p><p> Contudo, os 'cookies' são úteis em certas situações. Por exemplo, são bastante usadas pelas lojas da Internet, para que possa 'colocar as coisas num cesto de compras'. Alguns serviços precisam que tenha um navegador que suporte os 'cookies'.</p><p> Dado que a maioria das pessoas desejam um compromisso entre a privacidade e os benefícios que os 'cookies' oferecem, o 'kioslave' HTTP dá-lhe a possibilidade de personalizar a forma como lida com os 'cookies'. Como tal, poderá querer mudar a política predefinida para lhe perguntar sempre que um servidor quiser definir um 'cookie', permitindo-lhe decidir. Para as suas páginas Web de compras favoritas, e nas quais confia, poderá querer activar a política para os aceitar, para que possa então aceder a essas páginas sem que lhe perguntem sempre que se recebe um 'cookie'.</p>

en: D-Bus Communication Error
pt: Erro de Comunicação do D-Bus

en: Unable to delete all the cookies as requested.
pt: Não foi possível remover todos os 'cookies' como foi pedido.

en: Unable to delete cookies as requested.
pt: Não foi possível remover os 'cookies' como foi pedido.

en: <h1>Cookie Management Quick Help</h1>
pt: <h1>Ajuda Rápida na Gestão de 'Cookies'</h1>

en: Information Lookup Failure
pt: Falha na Pesquisa de Informação

en: Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer.
pt: Não foi possível obter informações acerca dos 'cookies' guardados no seu computador.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: Search interactively for domains and hosts
pt: Pesquisar de forma interactiva pelos domínios e máquinas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: Cookie Name
pt: Nome do 'Cookie'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configPolicyButton)
en: Configure &Policy...
pt: Configurar a &Política...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadButton)
en: &Reload List
pt: Actualiza&r a Lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secureLabel)
en: Secure:
pt: Seguro:

[ctx: @title:window]
en: Change Cookie Policy
pt: Modificar a Política do 'Cookie'

[ctx: @title:window]
en: New Cookie Policy
pt: Nova Política de 'Cookies'

en: <qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to replace it?</qt>
pt: <qt>Já existe uma política para o <center><b>%1</b></center>Deseja substituí-la?</qt>

[ctx: @title:window]
en: Duplicate Policy
pt: Política Duplicada

en: Unable to communicate with the cookie handler service.
    Any changes you made will not take effect until the service is restarted.
pt: Não foi possível comunicar com o serviço de tratamento de 'cookies'.
    Todas as alterações que efectuar não farão efeito até que reinicie o serviço.

en: <h1>Cookies</h1><p>Cookies contain information that KDE application using the HTTP protocol (like Konqueror) stores on your computer from a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy.</p><p>However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have a browser that supports cookies.</p><p>Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you the ability to customize the way it handles cookies. You might, for example want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie or simply reject or accept everything. For example, you might choose to accept all cookies from your favorite shopping web site. For this all you have to do is either browse to that particular site and when you are presented with the cookie dialog box, click on <i> This domain </i> under the 'apply to' tab and choose accept or simply specify the name of the site in the <i> Domain Specific Policy </i> tab and set it to accept. This enables you to receive cookies from trusted web sites without being asked every time KDE receives a cookie.</p>
pt: <p><h1>'Cookies'</h1> Os 'cookies' contêm informações que as aplicações do KDE que usam o protocolo HTTP (como o Konqueror) guardam no seu computador, sendo iniciadas por um servidor remoto da Internet. Isto significa que um servidor Web consegue guardar informações sobre si e sobre as suas actividades de navegação na sua máquina para uso posterior. Poderá considerar isso uma invasão de privacidade.</p><p> Contudo, os 'cookies' são úteis em certas situações. Por exemplo, são bastante usadas pelas lojas da Internet, para que possa 'colocar as coisas num cesto de compras'. Alguns serviços precisam que tenha um navegador que suporte os 'cookies'.</p><p> Dado que a maioria das pessoas desejam um compromisso entre a privacidade e os benefícios que os 'cookies' oferecem, o KDE dá-lhe a possibilidade de personalizar a forma como lida com os 'cookies'. Como tal, poderá querer mudar a política predefinida para lhe perguntar sempre que um servidor quiser definir um 'cookie' ou simplesmente rejeitar ou aceitar tudo. Por exemplo, para as suas páginas Web de compras favoritas, e nas quais confia, poderá querer activar a política para os aceitar. Para tal, tudo o que tem a fazer é navegar para essa página em particular e, quando lhe for apresentada a janela do 'cookie', carregar em <i>Este domínio</i>, sob o botão 'Aplicar a' e escolher a opção Aceitar ou definir o nome específico do servidor na página <i>Política Específica do Domínio</i> e configurá-la para aceitar. Isto permite-lhe receber 'cookies' das páginas Web de confiança sem que lhe façam perguntas sempre que o KDE receber um 'cookie'.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
en: <qt>
    <p>Enable cookie support. Normally you will want to have cookie support enabled and customize it to suit your privacy needs.</p><p>
    Please note that disabling cookie support might make many web sites unbrowsable.</p>
    </qt>
pt: <qt>
    <p>Activa o suporte para os 'cookies'. Normalmente, irá querer ter o suporte de 'cookies' activo e personalizá-lo de acordo com as suas necessidades de privacidade.</p><p>
    Lembre-se que a desactivação do suporte de 'cookies' poderá tornar muitas páginas Web impossíveis de navegar.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
en: Enable coo&kies
pt: Activar os '&cookies'

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
en: <qt>
    Reject the so called third-party cookies. These are cookies that originate from a site other than the one you are currently browsing. For example, if you visit <b>www.foobar.com</b> while this option is on, only cookies that originate from www.foobar.com will be processed per your settings. Cookies from any other site will be rejected. This reduces the chances of site operators compiling a profile about your daily browsing habits.
    </qt>
pt: <qt>
    Rejeita os 'cookies' de terceiros. Estes são os 'cookies' originários de um servidor diferente do que está a navegar de momento. Por exemplo, se for a <b>www.xpto.com</b> com esta opção activa, só os 'cookies' cuja origem for 'www.xpto.com' é que serão processados de acordo com as suas definições. Os 'cookies' de outros servidor serão rejeitados. Isto reduz as hipóteses de os administradores dos servidores compilarem um perfil dos seus hábitos diários de navegação.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
en: Only acce&pt cookies from originating server
pt: Só &aceitar os 'cookies' do servidor original

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
en: <p>
    Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of the current session. Such cookies will not be stored in your computer's hard drive or storage device. Instead, they are deleted when you close all applications (e.g. your browser) that use them.</p><p><u>NOTE</u> Checking this option overrides your default as well as site specific cookie policies for session cookies.</p>
pt: <p>
    Aceita automaticamente os 'cookies' temporários que irão expirar no fim da sessão actual. Esses 'cookies' não serão guardados no disco rígido do seu computador. Em vez disso, serão apagados quando fechar todas as aplicações (p.ex., o seu navegador) que as usam.</p><p><u>NOTA</u> Se assinalar esta opção, irá substituir as predefinições, assim como as políticas de 'cookies' específicas do servidor para os 'cookies' de sessão.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
en: Automaticall&y accept session cookies
pt: Aceitar automat&icamente os 'cookies' de sessão

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: <qt>
    Determines how cookies received from a remote machine will be handled: 
    <ul>
    <li><b>Ask</b> will cause KDE to ask for your confirmation whenever a server wants to set a cookie.</li>
    <li><b>Accept</b> will cause cookies to be accepted without prompting you.</li>
    <li><b>Accept until end of session</b> will cause cookies to be accepted but they will expire at the end of the session.</li>
    <li><b>Reject</b> will cause the cookiejar to refuse all cookies it receives.</li>
    </ul><p>
    <u>NOTE:</u> Domain specific policies, which can be set below, always take precedence over the default policy.</p>
    </qt>
pt: <qt>
    Define como é que serão tratados os 'cookies' provenientes de uma máquina remota:
    <ul>
    <li><b>Perguntar</b> fará com que o KDE peça a sua confirmação sempre que um servidor quiser definir um 'cookie'.</li>
    <li><b>Aceitar</b> fará com que os 'cookies' sejam aceites sem lhe perguntar.</li>
    <li><b>Aceitar até ao fim da sessão</b> fará com que os 'cookies' sejam aceites, mas irão expirar no fim da sessão.</li>
    <li><b>Rejeitar</b> fará com que o repositório de 'cookies' recuse todos os 'cookies' que receber.</li>
    </ul><p>
    <u>NOTA:</u> As políticas específicas do domínio, que podem ser definidas em baixo, têm sempre precedência sobre a política predefinida.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: Default Policy
pt: Política Predefinida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAccept)
en: Accep&t all cookies
pt: Acei&tar todos os 'cookies'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAcceptForSession)
en: Accept &until end of session
pt: A&ceitar até ao fim da sessão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAsk)
en: Ask &for confirmation
pt: Pedir a con&firmação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyReject)
en: Re&ject all cookies
pt: Re&jeitar todos os 'cookies'

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: <qt>
    To add a new policy, simply click on the <b>Add...</b> button and supply the necessary information. To change an existing policy, use the <b>Change...</b> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <b>Delete</b> button will remove the currently selected policy causing the default policy setting to be used for that domain, whereas <b>Delete All</b> will remove all the site specific policies.
    </qt>
pt: <qt>
    Para adicionar uma nova política, basta carregar no botão <b>Adicionar...</b> e indicar a informação necessária. Para modificar uma política existente, use o botão <b>Modificar...</b> e escolher a nova política a partir da janela. Se carregar no botão <b>Remover</b> irá remover a política seleccionada de momento, fazendo com que a política predefinida seja usada para esse domínio, enquanto o <b>Remover Tudo</b> irá remover todas as políticas específicas do servidor.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: Site Policy
pt: Política do Servidor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: Search interactively for domains
pt: Pesquisar de forma interactiva pelos domínios

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
en: <qt>
    List of sites for which you have set a specific cookie policy. Specific policies override the default policy setting for these sites.
    </qt>
pt: <qt>
    A lista dos servidores para os quais definiu uma política de 'cookies' específica. As políticas específicas sobrepõem-se à predefinida para estes servidores.
    </qt>

en: Accept For Session
pt: Aceitar para a Sessão

en: Do Not Know
pt: Não Sei

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDomain)
en: <qt>
    Enter the host or domain to which this policy applies, e.g. <b>www.kde.org</b> or <b>.kde.org</b>.
    </qt>
pt: <qt>
    Indique a máquina ou domínio em que se aplica este domínio, p.ex., <b>www.kde.org</b> ou <b>.kde.org</b>.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDomain)
en: Site name:
pt: Nome do servidor:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leDomain)
en: Enter the host or domain name, e.g. .kde.org, this policy applies to.
pt: Indique o nome da máquina ou do domínio, p.ex. .kde.org, em que se aplica esta política.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPolicy) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbPolicy)
en: <qt>
    Select the desired policy:
    <ul>
    <li><b>Accept</b> - Allows this site to set cookies</li>
    <li><b>Accept until end of session</b> - Allows this site to set cookies but they will expire at the end of the session.</li>
    <li><b>Reject</b> - Refuse all cookies sent from this site</li>
    <li><b>Ask</b> - Prompt when cookies are received from this site</li>
    </ul>
    </qt>
pt: <qt>
    Selecciona a política desejada:
    <ul>
    <li><b>Aceitar</b> - Permite a este servidor alterar 'cookies'</li>
    <li><b>Aceitar até ao fim da sessão</b> - Permite a este servidor definir 'cookies', só que os mesmos irão expirar no fim da sessão.</li>
    <li><b>Rejeitar</b> - Recusa todos os 'cookies' enviados a partir deste servidor</li>
    <li><b>Perguntar</b> - Pergunta quando forem recebidos 'cookies' deste servidor</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPolicy)
en: Accept until end of session
pt: Aceitar até ao fim da sessão

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
pt: Terá de reiniciar as aplicações em execução para estas alterações fazerem efeito.

[ctx: @title:window]
en: Update Failed
pt: Actualização sem Sucesso

en: You have to restart KDE for these changes to take effect.
pt: Terá de reiniciar o KDE para que estas alterações façam efeito.

note: i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: Disable Passive FTP
pt: Desactivar o FTP Passivo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though.
pt: Quando as ligações de FTP são passivas, o cliente liga-se ao servidor, em vez de ser o inverso, para que as 'firewalls' não bloqueiem a ligação; porém, os servidores de FTP antigos poderão não suportar o FTP Passivo.

note: i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: Mark partially uploaded files
pt: Marcar os ficheiros enviados parcialmente

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
pt: Enquanto um ficheiro está a ser enviado, a sua extensão é ".part". Quando for enviado por completo, muda para o seu nome real.

en: Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second. | Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds.
pt[0]: Aqui poderá definir os valores dos tempos-limites. Podê-los-á querer ajustar se a sua ligação for muito lenta. O valor máximo permitido é de 1 segundo.
pt[1]: Aqui poderá definir os valores dos tempos-limites. Podê-los-á querer ajustar se a sua ligação for muito lenta. O valor máximo permitido é de %1 segundos.

en:  second |  seconds
pt[0]:  segundo
pt[1]:  segundos

en: Soc&ket read:
pt: Leitura do 'soc&ket':

en: Pro&xy connect:
pt: Ligação ao 'pro&xy':

en: Server co&nnect:
pt: Ligação ao s&ervidor:

en: &Server response:
pt: Resposta do &servidor:

en: Mark &partially uploaded files
pt: Marcar os ficheiros enviados &parcialmente

en: <p>Marks partially uploaded files through SMB, SFTP and other protocols.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
pt: <p>Marca os ficheiros de SMB, SFTP e doutros protocolos parcialmente enviados.</p><p>Quando esta opção estiver activa, os ficheiros enviados parcialmente irão ter uma extensão ".part". Esta extensão será removida assim que a transferência terminar.</p>

[ctx: @label:spinbox]
en: If cancelled, automatically delete partially uploaded files smaller than:
pt: Se for cancelado, remover automaticamente os ficheiros enviados parcialmente inferiores a:

en: FTP Options
pt: Opções de FTP

en: Enable passive &mode (PASV)
pt: Activar o &modo passivo (PASV)

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
pt: Activa o modo "passivo" do FTP. Isto é necessário para que o FTP funcione atrás de 'firewalls'.

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
pt: <p>Marca os ficheiros de FTP parcialmente enviados.</p><p>Quando esta opção estiver activa, os ficheiros enviados parcialmente irão ter uma extensão ".part". Esta extensão será removida assim que a transferência terminar.</p>

en: <h1>Network Preferences</h1>Here you can define the behavior of KDE programs when using Internet and network connections. If you experience timeouts or use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these settings.
pt: <h1>Preferências da Rede</h1>Aqui poderá definir o comportamento dos programas do KDE, ao usar a Internet e as ligações de rede. Se tiver falhas de tempo-limite ou usar um modem para se ligar à Internet, poderá querer ajustar estes valores.

[ctx: @info]
en: Not all applications will use this proxy setting. In particular, <application>Firefox</application> and <application>Chromium</application> or anything derived from them, or anything using <application>QtWebEngine</application>&nbsp;- which includes <application>Konqueror</application> using the <application>WebEnginePart</application>, <application>Akregator</application> and <application>Falkon</application>&nbsp;- will not use these settings. Some applications may allow the proxy to be configured in their own settings.
pt: Nem todas as aplicações irão usar esta configuração do 'proxy'. Em particular, o <application>Firefox</application> e o <application>Chromium</application>, ou qualquer produto derivado dos mesmos ou que use o motor <application>QtWebEngine</application>&nbsp;- que inclui o <application>Konqueror</application> a usar o <application>WebEnginePart</application>, o <application>Akregator</application> e o <application>Falkon</application>&nbsp;- não irão usar estas definições. Algumas aplicações permitem a configuração do 'proxy' nas suas próprias definições.

en: <h1>Proxy</h1><p>A proxy server is an intermediate program that sits between your machine and the Internet and provides services such as web page caching and/or filtering.</p><p>Caching proxy servers give you faster access to sites you have already visited by locally storing or caching the content of those pages; filtering proxy servers, on the other hand, provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.</p><p><u>Note:</u> Some proxy servers provide both services.</p>
pt: <h1>'Proxy'</h1><p>Um servidor 'proxy' é um programa intermédio colocado entre a sua máquina e a Internet e que oferece alguns serviços, como a 'cache' e/ou filtragem de páginas Web.</p><p>A 'cache' de servidores 'proxy' dá-lhe um acesso mais rápido a servidores que já tenha visitado, armazenando-as localmente ou fazendo 'cache' do conteúdo destas páginas; a filtragem de servidores 'proxy', por outro lado, oferece a capacidade de bloquear os pedidos de anúncios, lixo ou de tudo o que deseje bloquear.</p><p><u>Nota:</u> Alguns servidores 'proxy' oferecem ambos os serviços.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
en: <qt>
    Setup proxy configuration.
    <p>
    A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.
    <p>
    If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator.
    </qt>
pt: <qt>
    Configura as definições do 'proxy'.
    <p>Um servidor 'proxy' é um programa intermédio colocado entre a sua máquina e a Internet e que oferece alguns serviços, como a 'cache' e/ou filtragem de páginas Web.</p><p>A 'cache' de servidores 'proxy' dá-lhe um acesso mais rápido a servidores que já tenha visitado, armazenando-as localmente ou fazendo 'cache' do conteúdo destas páginas; a filtragem de servidores 'proxy', por outro lado, oferece a capacidade de bloquear os pedidos de anúncios, lixo ou de tudo o que deseje bloquear.
    <p>
    Se não tiver a certeza se precisa ou não de um servidor 'proxy' para se ligar à Internet, consulte o guia de configuração do seu fornecedor de serviços ou o seu administrador de sistemas.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: Connect to the Internet directly.
pt: Liga-se directamente à Internet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: <qt>
    Automatically detect and configure the proxy settings.<p>
    Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD)</b>.<p>
    <b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some UNIX/Linux distributions. If you encounter a problem when using this option, please check the FAQ section at https://konqueror.org.
    </qt>
pt: <qt>
    Detecta e configura automaticamente os servidores 'proxy'.<p>
    A detecção automática é efectuada com o protocolo <b>Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD)</b>.<p>
    <b>NOTA:</b> Esta opção poderá não funcionar de forma adequada ou não funcionar de todo em algumas distribuições de UNIX/Linux. Se encontrar algum problema ao usar esta opção, verifique por favor a secção da FAQ em https://konqueror.kde.org.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: Detect proxy configuration automatically
pt: Detectar automaticamente a configuração do 'proxy'

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use the specified proxy script to configure the proxy settings.
pt: Usa o programa de 'proxy' indicado para configurar as definições do 'proxy'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use proxy auto configuration URL:
pt: Usar o URL de configuração automática do 'proxy':

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
en: Enter the address for the proxy configuration script.
pt: Indique o endereço do programa de configuração do 'proxy'.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: <qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>
    <p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and selecting this option allows you to use those settings.</p>
    <p>On Mac platforms</p>
    <p>On Windows platforms</p>
    <p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually defined through environment variables. The following environment variables are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>
pt: <qt><p>Usar as definições do 'proxy' no sistema.</p>
    <p>Algumas plataformas usam a informação de configuração do 'proxy' definida a nível do sistema e, ao seleccionar esta opção, poderá usar estas definições.</p>
    <p>Nas plataformas Mac</p>
    <p>Nas plataformas Windows</p>
    <p>Nas plataformas Unix e Linux, essas definições de 'proxy' do sistema são normalmente configuradas através de variáveis de ambiente. As seguintes variáveis de ambiente são detectadas e usadas quando estiverem presentes: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: Use system proxy configuration:
pt: Usar a configuração do 'proxy' do sistema:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: <qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>
pt: <qt>Tentar a descoberta automática das variáveis de ambiente usadas para definir a informação do 'proxy' a nível do sistema.<p>Esta funcionalidade funciona através da pesquisa pelos nomes de variáveis normalmente usados, como o HTTP_PROXY, FTP_PROXY e o NO_PROXY.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: Auto D&etect
pt: D&etectar Automaticamente

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to store the address of the HTTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
pt: <qt>
    Indique o nome da variável de ambiente, p.ex. <b>HTTP_PROXY</b>, que é usada para guardar o endereço do 'proxy' de HTTP.<p>
    Em alternativa, poderá carregar no botão <b>"Detectar Automaticamente"</b> para tentar a descoberta automática desta variável.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpsEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to store the address of the HTTPS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
pt: <qt>
    Indique o nome da variável de ambiente, p.ex. <b>HTTPS_PROXY</b>, que é usada para guardar o endereço do 'proxy' de HTTPS.<p>
    Em alternativa, poderá carregar no botão <b>"Detectar Automaticamente"</b> para tentar a descoberta automática desta variável.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsEditLabel)
en: SSL Proxy:
pt: 'Proxy' de SSL:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyFtpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to store the address of the FTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
pt: <qt>
    Indique o nome da variável de ambiente, p.ex. <b>FTP_PROXY</b>, que é usada para guardar o endereço do 'proxy' de FTP.<p>
    Em alternativa, poderá carregar no botão <b>"Detectar Automaticamente"</b> para tentar a descoberta automática desta variável.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
pt: <qt>
    Indique o nome da variável de ambiente, p.ex. <b>SOCKS_PROXY</b>, que é usada para guardar o endereço do 'proxy' de SOCKS.<p>
    Em alternativa, poderá carregar no botão <b>"Detectar Automaticamente"</b> para tentar a descoberta automática desta variável.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxySocksLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksEditLabel)
en: SOCKS Proxy:
pt: 'Proxy' de SOCKS:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxySocksEdit)
en: <qt>Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
pt: <qt>Indique o nome da variável de ambiente, p.ex. <b>SOCKS_PROXY</b>, que é usada para guardar o endereço do 'proxy' de SOCKS.<p>Em alternativa, poderá carregar no botão <b>&quot;Detectar Automaticamente&quot;</b> para tentar a descoberta automática desta variável.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: <qt>
    Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
    </qt>
pt: <qt>
    Indique o nome da variável de ambiente, p.ex. <b>NO_PROXY</b>, que é usada para guardar os endereços dos servidores para os quais o 'proxy' não deverá ser usado.<p>
    Em alternativa, poderá carregar no botão <b>"Detectar Automaticamente"</b> para tentar a descoberta automática desta variável.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemNoProxyEdit)
en: <qt>Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the above proxy settings should not be used.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
pt: <qt>Indique o nome da variável de ambiente, p.ex. <b>NO_PROXY</b>, que é usada para guardar os endereços dos servidores para os quais as definições do 'proxy' acima não deverão ser usadas.<p>Em alternativa, poderá carregar no botão <b>&quot;Detectar Automaticamente&quot;</b> para tentar a descoberta automática desta variável.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
en: Show the &value of the environment variables
pt: Mostrar o &valor das variáveis de ambiente

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Manually enter proxy server configuration information.
pt: Indique manualmente a informação de configuração do servidor 'proxy'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Use manually specified proxy configuration:
pt: Usar a configuração do 'proxy' definida manualmente:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpEdit)
en: Enter the address of the HTTP proxy server.
pt: Indique o endereço do servidor 'proxy' de HTTP.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTP proxy server.
pt: Indique o número do porto do servidor 'proxy' de HTTP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox)
en: Use this proxy server for a&ll protocols
pt: Usar este servidor 'proxy' para &todos os protocolos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
pt: Indique o endereço do servidor 'proxy' de HTTPS.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTPS proxy server.
pt: Indique o número do porto do servidor 'proxy' de HTTPS.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyFtpEdit)
en: Enter the address of the FTP proxy server.
pt: Indique o endereço do servidor 'proxy' de FTP.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyFtpSpinBox)
en: Enter the port number of the FTP proxy server.
pt: Indique o número do porto do servidor 'proxy' de FTP.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxySocksEdit)
en: Enter the address of the SOCKS proxy server.
pt: Indique o endereço do servidor 'proxy' de SOCKS.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxySocksSpinBox)
en: Enter the port number of the SOCKS proxy server.
pt: Indique o número do porto do servidor 'proxy' de SOCKS.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualNoProxyEdit)
en: <qt>
    <p>Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be excluded from using the above proxy settings.</p>
    <p>If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for <i>kde.org</i>, enter <i>.kde.org</i>. Wildcard characters such as '*' or '?' are not supported and will have no effect.</p>
    <p>Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>
pt: <qt>
    <p>Indique uma lista, separada por vírgulas, de nomes ou endereços IP das máquinas que deverão ser excluídas da utilização das configurações de 'proxy' acima.</p>
    <p>Se deseja excluir todas as máquinas para um dado domínio, então basta introduzir o nome do domínio antecedido de um ponto. Por exemplo, para excluir todos os nomes de máquinas para o <i>kde.org</i>, indique <i>.kde.org</i>. Os caracteres especiais como o '*' e o '?' não são suportados e não farão efeito.</p>
    <p>Adicionalmente, também poderá introduzir endereços IP, p.ex., 127.0.0.1 e endereços IP dentro de uma sub-rede, p.ex. 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: <qt>
    Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>
pt: <qt>
    Assinale esta opção se quiser que as definições do 'proxy' acima se apliquem apenas aos endereços indicados na lista de <i>Excepções</i>.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: Use proxy settings only for addresses in the Exceptions list
pt: Usar a configuração do 'proxy' apenas para os endereços na lista de Excepções

en: These settings apply to network browsing only.
pt: Estas definições aplicam-se à navegação pela rede.

note: #-#-#-#-#  1532 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultUserLabel)
en: Default user name:
pt: Utilizador por omissão:

en: Default password:
pt: Senha predefinida:

en: <h1>Windows Shares</h1><p>Applications using the SMB kioslave (like Konqueror) are able to access shared Microsoft Windows file systems, if properly configured.</p><p>You can specify here the credentials used to access the shared resources. Passwords will be stored locally, and scrambled so as to render them unreadable to the human eye. For security reasons, you may not want to do that, as entries with passwords are clearly indicated as such.</p>
pt: <h1>Partilhas do Windows</h1><p>As aplicações que usam o 'kioslave' SMB (como o Konqueror) são capazes de aceder aos sistemas de ficheiros partilhados pelo Microsoft Windows, se estiverem devidamente configuradas.</p><p>Poderá definir aqui as credenciais usadas para aceder aos recursos partilhados. As senhas serão gravadas localmente e codificadas para que fiquem ilegíveis ao olho humano. Por razões de segurança, não deverá querer fazer isso, dado que os elementos com senhas são identificado claramente como tal.</p>

en: Web Search Keywords
pt: Palavras-Chave da Pesquisa Web

en: Configure enhanced browsing features
pt: Configurar as funcionalidades de navegação melhorada

en: <h1>Enhanced Browsing</h1> In this module you can configure some enhanced browsing features of KDE. <h2>Web Search Keywords</h2>Web Search Keywords are a quick way of using Web search engines. For example, type "duckduckgo:frobozz" or "dd:frobozz" and your web browser will do a search on DuckDuckGo for "frobozz". Even easier: just press Alt+F2 (if you have not changed this keyboard shortcut) and enter the shortcut in the Run Command dialog.
pt: <h1>Navegação Melhorada</h1> Neste módulo, poderá configurar algumas das funcionalidades de navegação assistida pelo KDE.<h2>Palavras-Chave da Pesquisa na Web</h2>Estas palavras-chave são uma forma rápida de usar os motores de busca da Web. Por exemplo, escreva "duckduckgo:xpto" ou "dd:xpto" para que o Konqueror faça uma pesquisa no DuckDuckGo por "xpto". Ainda mais simples: basta carregar em Alt+F2 (se não tiver alterado a combinação de teclas) e indique o atalho na janela para 'Executar um Comando'.

en: The file %1
    has been modified. Do you want to upload the changes?
pt: O ficheiro %1 foi modificado.
    Deseja enviar as alterações?

en: Invalid URL: %1
pt: URL inválido: %1

en: Got an invalid reply when calling %1 -> %2
pt: Foi obtida uma resposta inválida ao invocar o %1 -> %2

[ctx: @title:column Name label from web search keyword column]
en: Name
pt: Nome

[ctx: @title:column]
en: Keywords
pt: Palavra-Chave

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this box to select the highlighted web search keyword as preferred.<nl/>Preferred web search keywords are used in places where only a few select keywords can be shown at one time.
pt: Assinale esta opção para seleccionar a palavra-chave de pesquisa na Web seleccionado como o preferido.<nl/>As palavras-chave de pesquisa na Web preferidas são usadas nos locais em que só poderá mostrar alguns atalhos predefinidos de cada vez.

[ctx: @item:inlistbox No default web search keyword]
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>In this module you can configure the web search keywords feature. Web search keywords allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to search for information about the KDE project using the Google engine, you simply type <emphasis>gg:KDE</emphasis> or <emphasis>google:KDE</emphasis>.</para><para>If you select a default search engine, then you can search for normal words or phrases by simply typing them into the input widget of applications that have built-in support for such a feature, e.g Konqueror.</para>
pt: <para>Neste módulo, poderá configurar a funcionalidade das palavras-chave de pesquisa na Web. As palavras-chave de pesquisa na Web permitem-lhe procurar rapidamente ou pesquisar por palavras-chave na Internet. Por exemplo, para procurar informações sobre o projecto KDE no motor de busca Google, basta escrever <emphasis>gg:KDE</emphasis> ou <emphasis>google:KDE</emphasis>.</para><para>Se seleccionar um motor de busca predefinido, as palavras normais ou frases serão pesquisas no motor de busca indicado, bastando para tal escrevê-las nas aplicações, como o Konqueror, que tiverem suporte incorporado para essas funcionalidades.</para>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: <html><head/><body><p>Enable or disable web search keywords. </p><p>Web search keywords allow you to quickly access or search for information located online or on your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined keywords. One such keyword can be used to perform a the Google (TM) search; to use it, you simply type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, e.g. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Activa ou desactiva as palavras-chave de pesquisa na Web.</p><p>Estas palavras-chave permitem-lhe aceder rapidamente a informações disponíveis 'online' ou no seu disco rígido.</p><p>O KDE vem com muitos atalhos Web predefinidos. Um desses atalhos da Web é o atalho de pesquisa da Google (TM). Para usar, basta escrever a palavra-chave 'gg' seguida do separador e do termo a pesquisar, p.ex. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: &Enable Web search keywords
pt: Activar as palavras-chave de pesquisa na W&eb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
en: &Use preferred keywords only
pt: &Usar apenas as palavras-chave preferidas

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
en: Search for web search keywords
pt: Procurar pelas palavras-chave da Web

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
en: Add a new Web search keyword
pt: Adicionar uma nova palavra-chave de pesquisa na Web

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
en: Modify the highlighted Web search keyword
pt: Modificar a palavra-chave de pesquisa na Web seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete the highlighted Web search keyword
pt: Apagar a palavra-chave de pesquisa na Web seleccionada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: Default Web &search keyword:
pt: Palavra-chave de pesquisa na W&eb predefinida:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbDefaultEngine)
en: <html><head/><body><p>Select a default web search keyword. </p><p>This allows applications to automatically convert the typed word or phrase to web search keyword queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To disable this functionality select <span style=" font-weight:600;">None</span> from the list. </p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Seleccione uma palavra-chave de pesquisa na Web predefinido.</p><p>Isto permite às aplicações converterem automaticamente a palavra ou frase escrita para pesquisa com palavras-chave de pesquisa na Web, quando não possam ser filtradas para um URL adequado.</p><p>Para desactivar esta funcionalidade, seleccione <span style=" font-weight:600;">Nenhuma</span> na lista. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Choose a delimiter to mark the Web search keyword.
pt: Escolha um separador para marcar a palavra-chave de pesquisa na Web.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Copy and paste a checksum in the field below.<br/>A checksum is usually provided by the website you downloaded this file from.
pt: Copie e cole um código de verificação no campo abaixo.<br/>Normalmente é fornecido um código de verificação na página Web de onde transferiu este ficheiro.

note: i18n: MD5, SHA1, SHA256 and SHA512 are hashing algorithms i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Expected checksum (MD5, SHA1, SHA256 or SHA512)...
pt: Código de validação esperado (MD5, SHA1, SHA256 ou SHA512)...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pasteButton)
en: Click to paste the checksum from the clipboard to the input field.
pt: Carregue para colar o código de validação da área de transferência no campo de texto.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, md5CopyButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha1CopyButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha256CopyButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha512CopyButton)
en: Click to copy the checksum to the clipboard.
pt: Carregue para copiar o código de validação para a área de transferência.

en: What do you wish to do with this file?
pt: O que deseja fazer com este ficheiro?

en: Undo Changes
pt: Desfazer as Modificações

en: Undoing this operation requires root privileges. Do you want to continue?
pt: O anulamento desta operação necessita de privilégios de 'root'. Deseja continuar?

en: Und&o: Create Folder(s)
pt: Desfa&zer: Criar a(s) Pasta(s)

en: Und&o: Batch Rename
pt: Desfa&zer: Mudar o Nome em Lote

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently delete this item?<nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
pt: Deseja apagar de forma permanente este item?<nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>Esta acção não pode ser anulada.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently delete this item?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis> | Do you really want to permanently delete these %1 items?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
pt[0]: Deseja apagar de forma permanente este item?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Esta acção não pode ser anulada.</emphasis>
pt[1]: Deseja apagar de forma permanente estes %1 itens?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Esta acção não pode ser anulada.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you want to permanently delete all items from the Trash?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
pt: Deseja apagar, de forma permanente, todos os itens do Lixo?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Esta acção não pode ser anulada.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this item to the Trash?<nl/><filename>%1</filename>
pt: Deseja mesmo enviar este item para o lixo?<nl/><filename>%1</filename>

en: Do you really want to move this item to the Trash? | Do you really want to move these %1 items to the Trash?
pt[0]: Deseja mesmo enviar este item para o Lixo?
pt[1]: Deseja mesmo enviar estes %1 itens para o Lixo?

[ctx: Unix permissions]
en: Owner
pt: Dono

[ctx: UNIX permissions]
en: Owning Group
pt: Grupo Pertencente

[ctx: UNIX permissions]
en: Others
pt: Outros

[ctx: UNIX permissions]
en: Mask
pt: Máscara

[ctx: UNIX permissions]
en: Named User
pt: Utilizador com Nome

en: Owner (Default)
pt: Dono (Por omissão)

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other Application...
pt: &Outra Aplicação...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fsLabel_Left)
en: File System:
pt: Sistema de Ficheiros:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountPointLabel_Left)
en: Mounted On:
pt: Montado Em:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, freespaceLabel)
en: Free Space:
pt: Espaço Livre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountSrcLabel_Left)
en: Mounted From:
pt: Montado De:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sizeDetailsBtn)
en: Explore in FileLight
pt: Explorar no FileLight

en: <qt>Select the program you want to use to open the file<br/>%1</qt>
pt: <qt>Seleccione o programa que deseja usar para abrir o ficheiro<br/>%1</qt>

en: <qt>Select the program you want to use to open the file.</qt> | <qt>Select the program you want to use to open the %1 files.</qt>
pt[0]: <qt>Seleccione o programa que deseja usar para abrir o ficheiro.</qt>
pt[1]: <qt>Seleccione o programa que deseja usar para abrir os %1 ficheiros.</qt>

en: Type to filter the applications below, or specify the name of a command.
    Press down arrow to navigate the results.
pt: Escreva para filtrar as aplicações em baixo ou indique o nome de um comando.
    Carregue na tecla Baixo para navegar pelos resultados.

en: &Remember application association for all files of type
    "%1" (%2)
pt: &Recordar a associação para todos os ficheiros do tipo
    "%1" (%2)

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> does not appear to be an executable program.
pt: O <filename>%1</filename> não parece ser um programa executável.

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> was not found; please enter a valid path to an executable program.
pt: O <filename>%1</filename> não foi encontrado; indique por favor a localização de um programa executável válido.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Do not close when command exits
pt: Não fechar quando o comando terminar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Run as a different user
pt: Correr como outro utilizador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, discreteGpuCheck)
en: Run using dedicated graphics card
pt: Correr com uma placa gráfica dedicada

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options regarding program startup]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
en: Startup
pt: Arranque

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
en: Enable launch feedback
pt: Activar o aviso de execução

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: D-Bus registration:
pt: Registo do D-Bus:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, commandEdit)
en: Type the command to start this application here.
    
    Following the command, you can have several placeholders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    
    %f - a single filename
    %F - a list of files (for apps that can open several files at once)
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %i - the icon of the .desktop file
    %c - the name of the .desktop file
    %k - the location of the .desktop file
pt: Indique aqui o comando para iniciar esta aplicação.
    
    A seguir ao comando, você poderá ter várias sequências que serão substituídas pelos valores reais quando o comando for de facto executado:
    %f - um único nome de ficheiro
    %F - uma lista de ficheiros; é usado para as aplicações que podem abrir vários ficheiros de uma vez
    %u - um único URL
    %U - uma lista de URLs
    %i - o ícone do ficheiro .desktop
    %c - o nome do ficheiro .desktop
    %k - a localização do ficheiro .desktop

[ctx: @info]
en: Could not save properties due to insufficient write access to:<nl/><filename>%1</filename>.
pt: Não foi possível gravar as propriedades. Não tem acesso de escrita a:<nl/><filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Unknown size
pt: Tamanho desconhecido

en: No Access
pt: Sem Acesso

en: Can Only View
pt: Só Pode Ver

en: Can View & Modify
pt: Pode Ver & Modificar

en: Can Only View Content
pt: Só Pode Ver o Conteúdo

en: Can Only View/Read Content
pt: Só Pode Ver/Ler o Conteúdo

[ctx: @title:tab]
en: C&hecksums
pt: &Códigos de Validação

[ctx: @action:button]
en: Calculating...
pt: A calcular...

en: Invalid checksum.
pt: O código de validação é inválido.

[ctx: @info:tooltip]
en: The given input is not a valid MD5, SHA1 or SHA256 checksum.
pt: Os dados indicados não são um código de validação MD5, SHA1 ou SHA256 correcto.

en: Checksums match.
pt: Os códigos de validação correspondem.

[ctx: @info:tooltip]
en: The computed checksum and the expected checksum match.
pt: O código de validação calculado e o esperado correspondem.

en: <p>Checksums do not match.</p>This may be due to a faulty download. Try re-downloading the file.<br/>If the verification still fails, contact the source of the file.
pt: <p>Os códigos de validação não correspondem.</p>Isto poderá ser devido a uma transferência com problemas. Tente transferir de novo o ficheiro.<br/>Se a verificação continuar a falhar, contacte a origem do ficheiro.

[ctx: @info:tooltip]
en: The computed checksum and the expected checksum differ.
pt: O código de validação calculado e o esperado são diferentes.

[ctx: notify the user about a computation in the background]
en: Verifying checksum...
pt: A verificar o código de validação...

en: Could not save properties. Only entries on local file systems are supported.
pt: Não foi possível gravar as propriedades. Apenas são suportados os elementos dos sistemas de ficheiros locais.

en: Could not find any application or handler for %1
pt: Não foi possível encontrar nenhuma aplicação ou utilitário para o %1

en: Configure Web Shortcuts...
pt: Configurar os Atalhos Web...

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste One Folder
pt: Colar uma Pasta

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste One File
pt: Colar um Ficheiro

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste One Item | Paste %1 Items
pt[0]: Colar um Item
pt[1]: Colar %1 Itens

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste Clipboard Contents...
pt: Colar a Área de Transferência...

en: Filename for dropped contents:
pt: Nome do ficheiro para o conteúdo largado:

[ctx: Overwrite files into an existing folder when files are older]
en: &Overwrite older files
pt: S&obrepor os ficheiros mais antigos

en: Destination files which have older modification times will be overwritten by the source, skipped otherwise.
pt: Os ficheiros de destino que têm datas de modificação anteriores serão substituídos pela origem, sendo ignorados em caso contrário.

en: Differences
pt: Diferenças

en: The destination is <b>smaller by %1</b>
pt: O destino é <b>menor em %1</b>

en: The destination is <b>bigger by %1</b>
pt: O destino é <b>maior em %1</b>

en: The files are identical.
pt: Os ficheiros são idênticos.

en: The files seem identical.
pt: Os ficheiros parecem idênticos.

en: The files are different.
pt: Os ficheiros são diferentes.

en: The files are likely to be identical: they have the same size and their contents are the same at the beginning, middle and end.
pt: Os ficheiros são provavelmente idênticos: têm o mesmo tamanho e o conteúdo deles é igual do início ao fim.

[ctx: @title:window]
en: Rename Item
pt: Mudar o Nome do Item

[ctx: @title:window]
en: Rename Items
pt: Mudar o Nome dos Itens

[ctx: @label:textbox]
en: Rename the item <filename>%1</filename> to:
pt: Mudar o nome do item <filename>%1</filename> para:

[ctx: This a template for new filenames, # is replaced by a number later, must be the end character]
en: New name #
pt: Novo nome #

[ctx: @label:textbox]
en: Rename the %1 selected item to: | Rename the %1 selected items to:
pt[0]: Mudar o nome do %1 item seleccionado para:
pt[1]: Mudar o nome dos %1 itens seleccionados para:

[ctx: @info]
en: # will be replaced by ascending numbers starting with:
pt: o # será substituído por números ascendentes a começar em:

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently delete this %1 item?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis> | Do you really want to permanently delete these %1 items?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
pt[0]: Deseja apagar de forma permanente %1 item?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Esta acção não pode ser anulada.</emphasis>
pt[1]: Deseja apagar de forma permanente estes %1 itens?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Esta acção não pode ser anulada.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this %1 item to the Trash? | Do you really want to move these %1 items to the Trash?
pt[0]: Deseja mesmo enviar %1 item para o Lixo?
pt[1]: Deseja mesmo enviar estes %1 itens para o Lixo?

[ctx: @option:checkbox]
en: Do not ask again
pt: Não voltar a perguntar

[ctx: @option:check]
en: Do not ask again
pt: Não perguntar de novo

[ctx: @option:check]
en: Do not show this message again
pt: Não mostrar esta mensagem de novo

[ctx: Warning about executing unknown program]
en: Warning
pt: Atenção

en: Dropbox Export
pt: Exportação para o Dropbox

en: A tool to export images to Dropbox
pt: Uma ferramenta para exportar as imagens para o Dropbox

en: Export to &Dropbox...
pt: Exportar para o &Dropbox...

en: The textbox is empty, please enter the code from the browser in the textbox. To complete the authentication click "Change Account", or "Start Upload" to authenticate again.
pt: O campo de texto está vazio; introduza por favor o código no campo de texto do navegador. Para terminar a autenticação, carregue em "Mudar de Conta" ou em "Iniciar o Envio" para se autenticar de novo.

en: My Networks and Friends
pt: As Minhas Redes e Amigos

en: Upgrading to OAuth...
pt: A actualizar para o OAuth...

en: Facebook Application Authorization
pt: Autorização da Aplicação do Facebook

en: Please follow the instructions in the browser window. When done, copy the Internet address from your browser into the textbox below and press "OK".
pt: Siga por favor as instruções na janela de navegação. Quando terminar, copie o endereço de Internet do seu navegador para o campo abaixo e carregue em "OK".

en: Canceled by user.
pt: Interrompida pelo utilizador.

en: Facebook Export
pt: Exportação para o Facebook

en: A tool to export image collection to/from Facebook web service.
pt: Uma ferramenta para exportar uma colecção de imagens de/para o serviço Web do Facebook.

en: Author and maintainer
pt: Autoria e manutenção

en: <auto create>
pt: <criar automaticamente>

en: After you have been logged out in the browser, click "Continue" to authenticate for another account
pt: Depois se ter encerrado a sessão no navegador, carregue em "Continuar" para se autenticar noutra conta

en: Export to &Facebook...
pt: Exportar para o &Facebook...

en: Google Drive Authorization
pt: Autorização no Google Drive

en: Please follow the instructions in the browser. After logging in and authorizing the application, copy the code from the browser, paste it in the textbox below, and click OK.
pt: Siga por favor as instruções no navegador. Depois de se autenticar na aplicação, copie o código do navegador, cole-o no campo de texto abaixo e carregue em OK.

en: Google Drive Export
pt: Exportação para o Google Drive

en: A tool to export images to Google Drive
pt: Uma ferramenta para exportar as imagens para o Google Drive

en: Export to Google Drive
pt: Exportar para o Google Drive

en: Start upload to Google Drive
pt: Iniciar o envio para o Google Drive

en: Google Photos/PicasaWeb Export
pt: Exportação para o Google Photos/PicasaWeb

en: A tool to export image collections to Google Photos/Picasa web service.
pt: Uma ferramenta para exportar a colecção de imagens para o serviço Web do Google Photos/Picasa.

en: Export to Google Photos/PicasaWeb Service
pt: Exportar para o Serviço Google Photos/PicasaWeb

en: Start upload to Google Photos/PicasaWeb Service
pt: Iniciar o envio para o Google Photos/Picasa Web

en: Import from Google Photos/PicasaWeb Service
pt: Importar do Serviço Web do Google Photos/Picasa

en: Start download from Google Photos/PicasaWeb service
pt: Iniciar a transferência do serviço GooglePhotos/Picasaweb

en: Google Photos/PicasaWeb Call Failed: %1
pt: A Chamada do Google Photos/Picasaweb Falhou: %1

en: Google Photo Export
pt: Exportação para o Google Photos

en: Google Drive Call Failed: %1
pt: A chamada ao Google Drive foi mal-sucedida: %1

en: Google Drive export
pt: Exportação para o Google Drive

en: Failed to save image to %1
pt: Não foi possível gravar a imagem em %1

en: Failed to upload photo to %1.
    %2
    Do you want to continue?
pt: Não foi possível enviar a fotografia para o %1.
    %2
    Deseja continuar?

[ctx: %1 is the error string, %2 is the error code]
en: An authentication error occurred: %1 (%2)
pt: Ocorreu um erro de autenticação: %1 (%2)

en: Google Drive call failed:
    %1
pt: A chamada ao Google Drive foi mal-sucedida:
    %1

en: Google Photos/PicasaWeb call failed:
    %1
pt: A chamada ao Google Photos/Picasaweb foi mal-sucedida:
    %1

en: These are security and privacy settings for the new Google Photos/PicasaWeb album.
pt: Estas são opções de segurança e privacidade para o novo álbum do Google Photos/Picasaweb.

[ctx: google photos/picasaweb album privacy]
en: Public
pt: Público

en: Public album is listed on your public Google Photos/PicasaWeb page.
pt: Um álbum público aparece na sua página pública do Google Photos/Picasaweb.

[ctx: google photos/picasaweb album privacy]
en: Unlisted / Private
pt: Não Listado / Privado

[ctx: google photos/picasaweb album privacy]
en: Sign-In Required to View
pt: Autenticação Necessária para a Visualização

en: Export to &Google Drive...
pt: Exportar para o &Google Drive...

en: Export to &Google Photos/PicasaWeb...
pt: Exportar para o &Google Photos/PicasaWeb...

en: Import from &Google Photos/PicasaWeb...
pt: Importar do G&oogle Photos/PicasaWeb...

en: Imgur Export
pt: Exportação para o Imgur

en: A tool to export images to Imgur web service
pt: Uma ferramenta para exportar imagens para o serviço Web do Imgur

en: (c) 2012-2013, Marius Orcsik
pt: (C) 2012-2013, Marius Orcsik

en: <Not logged in>
pt: <Não autenticado>

en: Export to &Imgur...
pt: Exportar para o &Imgur...

en: Select target location...
pt: Seleccionar a localização de destino...

en: <not selected>
pt: <não seleccionado>

en: Export to remote storage
pt: Exportar para um armazenamento remoto

en: A tool to export images over network using KIO-Slave
pt: Uma ferramenta para exportar as imagens pela rede, usando o KIO-Slave

en: Import from remote storage
pt: Importar de um armazenamento remoto

en: A tool to import images over network
pt: Uma ferramenta para importar as imagens pela rede

en: Export to remote storage...
pt: Exportar para um computador remoto...

en: Import from remote storage...
pt: Importar de um armazenamento remoto...

en: <p>This is the current processing status.</p>
pt: <p>Este é o estado actual do processamento.</p>

en: <p>This is the batch job progress as a percentage.</p>
pt: <p>Este é o progresso da tarefa em lote como uma percentagem.</p>

en: <i>unavailable</i>
pt: <i>indisponível</i>

en: 
    %1|Camera RAW files
pt: 
    %1|Ficheiros RAW da Máquina

en: Time Stamp:
pt: Hora:

en: These are basic settings for the new %1 album.
pt: Estas são as definições básicas do novo álbum %1.

en: Date and Time of the album that will be created (optional).
pt: A data e hora do álbum que será criado (opcional).

en: Location of the album that will be created (optional).
pt: A localização do álbum que será criado (opcional).

[ctx: @action:button]
en: &Start
pt: &Iniciar

en: Copyright 2003-2016, KDE developers team
pt: 'Copyright' 2003-2016 da equipa de desenvolvimento do KDE

en: User1
pt: Utilizador1

en: User2
pt: Utilizador2

en: User3
pt: Utilizador3

en: User4
pt: Utilizador4

en: User5
pt: Utilizador5

en: User6
pt: Utilizador6

en: Add new images to the list
pt: Adicionar imagens novas à lista

en: Remove selected images from the list
pt: Remover as imagens seleccionadas da lista

en: Move current selected image up in the list
pt: Subir a imagem seleccionada na lista

en: Move current selected image down in the list
pt: Descer a imagem seleccionada na lista

en: Clear the list.
pt: Limpar a lista.

en: Load a saved list.
pt: Carregar uma lista gravada.

en: Save the list.
pt: Gravar a lista.

en: Select the image file list to load
pt: Seleccionar a lista de ficheiros de imagem a carregar

en: Select the image file list to save
pt: Seleccionar a lista de ficheiros de imagem a gravar

en: Open rename-file dialog
pt: Abrir a janela de mudança de nome dos ficheiros

en: Email Images...
pt: Enviar Imagens por E-mail...

en: Email images
pt: Enviar as imagens por e-mail

en: Operation canceled by user
pt: Operação cancelada pelo utilizador

en: Starting default desktop email program...
pt: A iniciar o programa de e-mail predefinido da área de trabalho...

en: Press 'Close' button to clean up temporary files
pt: Carregue no botão 'Fechar' para limpar os ficheiros temporários

en: Email Images Options
pt: Opções das Imagens por E-mail

[ctx: @action:button]
en: &Send
pt: &Enviar

en: Send Images
pt: Enviar as Imagens

en: A tool to e-mail items
pt: Uma ferramenta para enviar itens por e-mail

[ctx: default desktop mail agent]
en: Default
pt: Predefinição

en: Select your preferred external email program here. <b>Default</b> is the current email program set in desktop system settings.
pt: Seleccione aqui o seu programa de e-mail externo preferido. O <b>Predefinição</b> é o programa de e-mail actual na configuração de sistema do ambiente de trabalho.

en: Attach a file with image properties from %1
pt: Anexar um ficheiro com as propriedades da imagem %1

en: If you enable this option, all image properties set by %1 as Comments, Rating, or Tags, will be added as an attached file.
pt: Se activar esta opção, todas as propriedades de imagem definidas por %1, como os Comentários, a Classificação ou as Marcas, serão adicionadas como um ficheiro em anexo.

en: Very Small (320 pixels)
pt: Muito Pequena (320 pixels)

en: Small (640 pixels)
pt: Pequena (640 pixels)

en: Medium (800 pixels)
pt: Média (800 pixels)

en: Big (1024 pixels)
pt: Grande (1024 pixels)

en: Very Big (1280 pixels)
pt: Muito Grande (1280 pixels)

en: Large - for printing (1600 pixels)
pt: Enorme - para impressão (1600 pixels)

en: Full HD (1920 pixels)
pt: HD Total (1920 pixels)

en: <p>Select the size of the images that are to be sent:</p><p><b>%1</b>: use this if you have a very slow Internet connection or the target mailbox size is very limited.</p><p><b>%2</b>: use this if you have a slow Internet connection and the target mailbox size is limited.</p><p><b>%3</b>: this is the default value for medium Internet connection speed and target mailbox size.</p><p><b>%4</b>: use this if you have a high-speed Internet connection and the target mailbox size is not limited.</p><p><b>%5</b>: use this if you have no size or speed restrictions.</p><p><b>%6</b>: use this only for printing purposes.</p><p><b>%7</b>: use this for optimal viewing on Full HD displays. Only if you have a high-speed Internet connection and the target mailbox size is not limited.</p><p><b>%8</b>: use this for optimal viewing on Ultra HD displays. Only if you have a high-speed Internet connection and the target mailbox size is not limited.</p>
pt: <p>Seleccione aqui o tamanho das imagens a enviar:</p><p><b>%1</b>: use isto se tiver uma ligação à Internet muito lenta ou se o tamanho da caixa de correio de destino for muito limitado.</p><p><b>%2</b>: use isto se tiver uma ligação lenta e se a caixa de correio de destino for limitada.</p><p><b>%3</b>: este é o valor por omissão para uma ligação média à Internet e uma caixa de correio também média.</p><p><b>%4</b>: use isto se tiver uma ligação à Internet de alta velocidade e se o tamanho da caixa de correio não for limitado.</p><p><b>%5</b>: use isto se não tiver quaisquer restrições de tamanho ou velocidade.</p><p><b>%6</b>: use isto apenas para fins de impressão.</p><p><b>%7</b>: use isto para uma visualização optimizada para ecrãs de HD Total. Só se tiver uma ligação à Internet de alta velocidade e se o tamanho da caixa de correio não for limitado.</p><p><b>%8</b>: use isto para uma visualização optimizada para ecrãs de Ultra HD Total. Só se tiver uma ligação à Internet de alta velocidade e se o tamanho da caixa de correio não for limitado.</p>

en: Image size:
pt: Tamanho das imagens:

en: <p>Select the file format of the image files to be sent.</p>
pt: <p>Seleccione aqui o formato de imagens a enviar.</p>

en: <p><b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group file format is a good web file format but it uses lossy compression.</p><p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color-matching on heterogeneous platforms.</p>
pt: <p><b>JPEG</b>: O formato Joint Photographic Experts Group é um bom formato de ficheiros para a Web mas usa uma compressão com perdas.</p><p><b>PNG</b>: o formato Portable Network Graphics é um formato de ficheiros extensível para o armazenamento sem perdas, portável e bem-comprimido de imagens rasterizadas. O PNG oferece um substituto livre de patentes para o GIF e também poderá substituir bastantes utilizações do TIFF. O PNG está desenhado para funcionar bem nas aplicações de visualização 'online', como a World Wide Web, por isso pode ser transmitido com uma opção de visualização progressiva. Do mesmo modo, o PNG pode guardar os dados do 'gamma' e cromaticidade para melhorar a correspondência de cores em plataformas heterogéneas.</p>

en: Image format:
pt: Formato da imagem:

en: Flash Export
pt: Exportação para Flash

en: A tool to export images to Flash using the SimpleViewer's components.
pt: Uma ferramenta para exportar as imagens para Flash, com os componentes do Visualizador Simples.

en: Basis for the index.html template
pt: Base para o modelo do 'index.html'

en: First Run
pt: Primeira Execução

en: <p>SimpleViewer's plugins are Flash components which are free to use, but use a license which comes into conflict with several distributions. Due to the license it is not possible to ship it with this tool.</p><p>You can now download plugin from its homepage and point this tool to the downloaded archive. The archive will be stored with the plugin configuration, so it is available for further use.</p><p><b>Note: Please download the plugin that you selected on the first page.</b></p>
pt: <p>O SimpleViewer (Visualizador Simples) é um componente em Flash que pode ser usado de forma livre, mas tem uma licença que entra em conflito com diversas distribuições. Devido à licença, não é possível fornecê-lo com este 'plugin'.</p><p>Poderá agora obter o SimpleViewer na sua página Web pessoal e apontar esta ferramenta para o pacote transferido. O pacote será guardado com a configuração do 'plugin', por isso fica disponível para uso posterior.</p><p><b>Nota: Por favor, transfira o 'plugin' que seleccionou na primeira página.</b></p>

en: <p>1.) Download plugin from the following url:</p>
pt: <p>1.) Obter o 'plugin' do seguinte URL:</p>

en: <p>2.) Point this tool to the downloaded archive</p>
pt: <p>2.) Apontar esta ferramenta para o pacote transferido</p>

en: Select downloaded archive
pt: Seleccionar o pacote transferido

en: Gallery &Title
pt: &Título da Galeria

en: Enter here the gallery title
pt: Indique aqui o título da galeria

en: Save Gallery To
pt: Gravar a Galeria em

en: Resize Target Images
pt: Dimensionar as Imagens de Destino

en: If you enable this option, all target images can be resized.
pt: Se activar esta opção, todas as imagens de destino poderão ser dimensionadas.

en: Auto-Rotate/Flip Images
pt: Rodar/Inverter Automaticamente as Imagens

en: If you enable this option, the images' orientations will be set according to their Exif information.
pt: Se activar esta opção, a orientação das imagens será corrigida automaticamente com a informação do EXIF.

en: &Target Images' Size:
pt: &Tamanho das Imagens de Destino:

en: The new size of the exported images, in pixels. SimpleViewer resizes the images too, but this resizes the images before they are uploaded to your server.
pt: O tamanho novo das imagens exportadas em pixels. O Visualizador Simples dimensiona também as imagens, só que este dimensiona-as antes de serem enviadas para o seu servidor.

en: &Displayed Images' Size:
pt: Tamanho das Imagens Apresenta&das:

en: Scales the displayed images to this size. Normally, use the height or width of your largest image (in pixels). Images will not be scaled up above this size, to preserve image quality.
pt: Modifica o tamanho das imagens para o indicado aqui, usando a maior altura ou largura da sua imagem maior (em pixels). As imagens não serão escaladas acima desse tamanho, para garantir a melhor qualidade de imagem.

en: Display Captions
pt: Apresentar as Legendas

en: If this option is enabled, the images' captions will be shown.
pt: Se activar esta opção, a legenda das imagens será apresentada.

en: Display Keywords
pt: Mostrar as Palavras-Chave

en: If this option is enabled, the images' keywords will be shown.
pt: Se activar esta opção, as palavras-chave das imagens serão apresentadas.

en: Open Image with Right Click
pt: Abrir a Imagem com o Botão Direito

en: If this option is enabled, the user will be able to open the target image in a separate window using the right mouse button.
pt: Se activar esta opção, o utilizador poderá abrir a imagem-alvo numa janela separada com o botão direito do rato.

en: Open gallery in Browser
pt: Abrir a galeria no navegador

en: If this option is enabled, the gallery will be opened in Konqueror automatically.
pt: Se activar esta opção, a galeria será aberta automaticamente no Konqueror.

en: Flash Export Wizard
pt: Assistente de Exportação para Flash

en: SimpleViewer installation failed
pt: A instalação do Visualizador Simples foi mal-sucedida

en: <p>Failed to install SimpleViewer. </p><p>Please check if:</p><p>- archive corresponds to plugin selected on previous page.</p><p>- archive is up-to-date and is not corrupted.</p>
pt: <p>A instalação do Visualizador Simples foi mal-sucedida.</p><p>Por favor, verifique se:</p><p>- o pacote corresponde ao 'plugin' seleccionado na página anterior.</p><p>- o pacote está actualizado e não está corrompido.</p>

en: Problem to export collection
pt: Problema na exportação da colecção

en: You must select at least one collection to export.
pt: Deverá seleccionar pelo menos uma colecção a exportar.

en: Target Folder Exists
pt: A Pasta de Destino Existe

en: Target folder %1 already exists.
    Do you want to overwrite it? All data in this folder will be lost.
pt: A pasta de destino %1 já existe.
    Deseja sobrepô-la? Todos os dados desta pasta serão perdidos.

en: Cannot Delete Folder
pt: Não é Possível Remover a Pasta

en: Could not delete %1.
    Please choose another export folder.
pt: Não foi possível remover a %1.
    Escolha por favor outra pasta de exportação.

en: Welcome to FlashExport Tool
pt: Bem-Vindo à Exportação para Flash

en: <qt><p><h1><b>Welcome to Flash Export tool</b></h1></p><p>This tool uses <a href='http://www.simpleviewer.net/'>SimpleViewer, AutoViewer, TiltViewer or Postcardviewer</a> to export images to flash galleries</p><p>This assistant will help you to configure and import images before exporting them to flash</p><p>Note that:</p><p>1. Free version of SimpleViewer allow only a maximum of 50 pictures to be exported.</p><p>2. TiltViewer is quite CPU intensive</p><p>3. Postcardviewer is designed only for small amount of photos</p></qt>
pt: <qt><p><h1><b>Bem-vindo à Exportação para Flash</b></h1></p><p>Esta ferramenta usa o <a href='http://www.simpleviewer.net/'>Visualizador Simples, Automático, por Desvio e de Postais</a>  para exportar as imagens para galerias de Flash</p><p>Este assistente ajudá-lo-á a configurar e a importar as imagens antes de as exportar para Flash</p><p>Lembre-se que:</p><p>1. A versão gratuita do Visualizador Simples permite no máximo exportar 50 imagens.</p><p>2. O visualizador por desvio é bastante intensivo em processamento</p><p>3. O visualizador de postais só está desenhado para pequenas quantidades de fotografias</p></qt>

en: Select &Plugin:
pt: Seleccione o '&Plugin':

[ctx: SimpleViewer]
en: SimpleViewer
pt: Visualizador Simples

[ctx: TiltViewer]
en: TiltViewer
pt: Visualizador por Desvio

[ctx: AutoViewer]
en: AutoViewer
pt: Visualizador Automático

[ctx: PostcardViewer]
en: PostcardViewer
pt: Visualizador de Postais

[ctx: Collections]
en: Collections
pt: Colecções

[ctx: Images]
en: Images
pt: Imagens

en: Configure appearance
pt: Configurar a aparência

[ctx: Settings for flash export navigation]
en: Navigation
pt: Navegação

en: Thumbnail &Rows:
pt: &Linhas das Miniaturas:

en: Number of thumbnails rows
pt: O número de linhas das miniaturas

en: Thumbnail &Columns:
pt: &Colunas das Miniaturas:

en: Number of thumbnails columns
pt: O número de colunas das miniaturas

en: Thumbnail &Position:
pt: &Posição das Miniaturas:

[ctx: thumbnail position: right]
en: Right
pt: Direita

[ctx: thumbnail position: left]
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: thumbnail position: top]
en: Top
pt: Topo

[ctx: thumbnail position: bottom]
en: Bottom
pt: Fundo

en: &Text Color:
pt: Cor do &Texto:

en: Color of title and caption text
pt: A cor do texto do título e da legenda

en: &Background Color:
pt: Cor de &Fundo:

en: &Frame Color:
pt: Cor da &Moldura:

en: Color of image frame, viewed icon, load bars, thumbnail arrows
pt: A cor da moldura da imagem, o ícone visualizado, as barras de carregamento, as setas das miniaturas

en: &Frame Width:
pt: &Largura da Moldura:

en: Width of image frame in pixels.
pt: A espessura da moldura da imagem em pixels.

en: &Stage Padding:
pt: &Intervalo da Tela:

en: Distance between image and thumbnails in pixels.
pt: A distância entre a imagem e as miniaturas em pixels.

en: &Display Time:
pt: Tempo &de Apresentação:

en: Number of seconds each image will display in auto-play mode.
pt: Número de segundos de apresentação da imagem na reprodução automática.

en: &Image Padding:
pt: &Intervalo das Imagens:

en: Distance between images in pixels
pt: A distância entre as imagens em pixels

en:  &Rows:
pt: &Linhas:

en: Number of rows of images to display.
pt: Número de linhas de imagens a apresentar.

en:  &Columns:
pt: &Colunas:

en: Number of columns of images to display.
pt: Número de colunas de imagens a apresentar.

en: Show Flip Button
pt: Mostrar o Botão de Inversão

en: Use reload button
pt: Usar o botão de recarregamento

[ctx: Settings for flash export navigation]
en: Colors
pt: Cores

en: Background &Inner Color:
pt: Cor &Interior do Fundo:

en: Color of the stage background gradient center.
pt: Cor do centro do gradiente do fundo.

en: Background &Outer Color:
pt: Cor E&xterior do Fundo:

en: Color of the stage background gradient edge.
pt: Cor do extremo do gradiente do fundo.

en: Image Back Color:
pt: Cor de Fundo da Imagem:

en: Image's back color when pressing flip button
pt: Cor de fundo da imagem ao carregar no botão de inversão

en: Cell Dimension:
pt: Dimensão da Célula:

en: Dimension of displayed image cells. Please use a higher value if you set high image size
pt: A dimensão das células das imagens apresentadas. Use por favor uma cor mais elevada se definir um tamanho de imagem elevado

en: &Caption Color:
pt: Cor do &Texto:

en: &Zoom In Percentage:
pt: Percentagem da &Ampliação:

en: The amount of scale when zoomed in (percentage)
pt: A quantidade da escala quando ampliada (percentagem)

en: &Zoom Out Percentage:
pt: Percentagem da &Redução:

en: The amount of scale when zoomed out (percentage)
pt: A quantidade da escala quando reduzida (percentagem)

en: The frame width
pt: A largura da moldura

en: Select Image Collections
pt: Seleccionar as Colecções de Imagens

en: Export to F&lash...
pt: Exportar para F&lash...

en: Initialising...
pt: A inicializar...

en: Export canceled
pt: A exportação foi cancelada

en: Failed to create export directories
pt: Não foi possível criar as pastas de exportação

en: Failed to export the images
pt: Não foi possível exportar as imagens

en: Failed to create index.html
pt: Não foi possível criar o 'index.html'

en: Failed to copy SimpleViewer files
pt: Não foi possível copiar os ficheiros do SimpleViewer

en: Failed to upload the gallery
pt: Não foi possível enviar a galeria

en: Export was canceled
pt: A exportação foi cancelada

en: Do you want to delete files in %1 that have already been created?
pt: Deseja apagar os ficheiros que já foram criados em %1?

[ctx: Flash export has finished]
en: Finished...
pt: Terminado...

en: Finished Creating directories...
pt: A terminar a criação das pastas...

en: Creating images and thumbnails...
pt: A criar as imagens e as miniaturas...

en: Cannot open gallery.xml file for writing
pt: Não é possível aceder ao ficheiro 'gallery.xml' para escrita

en: Could not open image '%1'
pt: Não foi possível aceder à imagem '%1'

en: Could not create thumbnail from '%1'
pt: Não foi possível criar a miniatura de '%1'

en: Could not resize image '%1'
pt: Não foi possível dimensionar a imagem '%1'

en: Creating index.html...
pt: A criar o 'index.html'...

en: Cannot open template file
pt: Não é possível abrir o ficheiro do modelo

en: Cannot open index.html file for writing
pt: Não é possível aceder ao ficheiro 'index.html' para escrita

en: index.html created...
pt: O 'index.html' foi criado...

en: Copying flash files...
pt: A copiar os ficheiros de Flash...

en: Flash files copied...
pt: Os ficheiros de Flash foram copiados...

en: Copying gallery...
pt: A copiar a galeria...

en: Gallery copied...
pt: A galeria foi copiada...

en: <b><h2><a href='http://www.23hq.com'><font color="#7CD164">23</font></a> Export</h2></b>
pt: <b><h2><a href='http://www.23hq.com'>Exportar para <font color="#7CD164">23</font></a></h2></b>

en: <b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a> Export</h2></b>
pt: <b><h2>Exportação para o <a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a></h2></b>

en: Flickr/23 Export
pt: Exportação para o Flickr/23

en: A tool to export an image collection to a Flickr / 23 web service.
pt: Uma ferramenta para exportar a colecção de imagens para o serviço Web Flickr / 23.

en: Export to Flick&r...
pt: Exportar para o Flick&r...

en: Flickr Account Selector
pt: Selector de Contas do Flickr

en: Make private
pt: Tornar privado

en: Tags (optional):
pt: Marcas (opcional):

en: Remove information bar on thumbnails
pt: Remover a barra de informações das miniaturas

en: Export to Imageshack
pt: Exportar para o Imageshack

en: Start upload to Imageshack web service
pt: Iniciar o envio para o serviço Web do Imageshack

en: Imageshack Export
pt: Exportação para o Imageshack

en: A tool to export images to Imageshack web service.
pt: Uma ferramenta para exportar as imagens para o serviço Web do Imageshack.

en: Failed to upload photo into Imageshack: %1
    Do you want to continue?
pt: Não foi possível enviar a fotografia para o Imageshack: %1
    Deseja continuar?

en: Export to &Imageshack...
pt: Exportar para o &Imageshack...

en: Generating KML file...
pt: A gerar um ficheiro KML...

en: Missing position
pt: Posição em falta

en: No position data for 1 picture | No position data for %1 pictures
pt[0]: Não existem dados de posição para 1 imagem
pt[1]: Não existem dados de posição para %1 imagens

en: Move to final directory
pt: Mover para a pasta final

en: KML Export
pt: Exportação para KML

[ctx: @action:button]
en: &Export
pt: &Exportar

en: <p>Specifies how pictures are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
pt: <p>Define como é que as imagens são apresentadas<dl><dt>assente no chão (por omissão)</dt><dd>Indica para ignorar a definição da altitude</dd><dt>relativo ao chão</dt><dd>Define a altitude do elemento em relação à elevação real do chão de um dado local.</dd><dt>absoluto</dt><dd>Define a altitude da coordenada em relação ao nível do mar, independentemente da elevação real do terreno abaixo do elemento.</dd></dl>

en: %1|GPS Exchange Format
pt: %1|Formato de Intercâmbio de GPS

en: <p>Specifies how the points are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
pt: <p>Define como é que os pontos são apresentados<dl><dt>assente no chão (por omissão)</dt><dd>Indica para ignorar a definição da altitude</dd><dt>relativo ao chão</dt><dd>Define a altitude do elemento em relação à elevação real do chão para um dado local.</dd><dt>absoluto</dt><dd>Define a altitude da coordenada em relação ao nível do mar, independentemente da elevação real do terreno por baixo do elemento.</dd></dl>

en: A tool to export to KML
pt: Uma ferramenta de exportação para KML

en: Export to KML...
pt: Exportar para KML...

en: Export to MediaWiki...
pt: Exportar para o MediaWiki...

en: Uploaded via KIPI uploader
pt: Enviado através do sistema do KIPI

en: This is a clickable link to open the MediaWiki home page in a web browser.
pt: Esta é uma ligação que poderá carregar para abrir a página do MediaWiki num navegador Web.

en: This is the list of images to upload to the wiki.
pt: Esta é a lista de imagens a enviar para a Wiki.

en: This is the login form to your account on the chosen wiki.
pt: Este é o formulário de autenticação da sua conta da Wiki escolhida.

en: This is the login form to your MediaWiki account.
pt: Este é o formulário de autenticação da sua conta do MediaWiki.

en: Add a wiki to this list
pt: Adicionar uma Wiki a esta lista

en: These are options for adding a Wiki.
pt: Estas são as opções para criar uma 'wiki' nova.

note: #-#-#-#-#  1561 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: API URL:
pt: URL da API:

en: Add a new wiki
pt: Adicionar uma nova 'wiki'

en: &Log in
pt: &Ligar

en: Login Information
pt: Informação da Conta

[ctx: Name of the wiki the user is currently logged on]
en: Logged on:
pt: Ligado a:

[ctx: Username which is used to connect to the wiki]
en: Logged as:
pt: Ligado como:

en: Logout and change the account used for transfer
pt: Encerrar e mudar a conta usada na transferência

en: Own work, Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0
pt: Trabalho próprio, Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0

en: Own work, multi-license with CC-BY-SA-3.0 and GFDL
pt: Trabalho próprio, licença múltipla com CC-BY-SA-3.0 e GFDL

en: Own work, multi-license with CC-BY-SA-3.0 and older
pt: Trabalho próprio, licença múltipla com CC-BY-SA-3.0 e anteriores

en: Own work, Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0
pt: Trabalho próprio, Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0

en: Own work, Creative Commons Attribution 3.0
pt: Trabalho próprio, Creative Commons Attribution 3.0

en: Own work, release into public domain under the CC-Zero license
pt: Trabalho próprio, disponível no domínio público com a licença CC-Zero

en: Author died more than 100 years ago
pt: O autor morreu há mais de 100 anos

en: Photo of a two-dimensional work whose author died more than 100 years ago
pt: Fotografia de um trabalho bidimensional cujo autor morreu há mais de 100 anos

en: First published in the United States before 1923
pt: Publicado pela primeira vez nos Estados Unidos antes de 1923

en: Work of a U.S. government agency
pt: Trabalho de uma agência governamental dos E.U.A.

en: Simple typefaces, individual words or geometric shapes
pt: Formas simples, palavras individuais ou formas geométricas

en: Logos with only simple typefaces, individual words or geometric shapes
pt: Logótipos apenas com forma simples, palavras individuais ou formas geométricas

en: No license specified (not recommended for public wiki sites)
pt: Sem licença indicada (não recomendado para páginas de Wikis públicas)

en: Generic categories:
pt: Categorias genéricas:

en: This is a place to enter categories that will be added to all the files.
pt: Este é um local onde introduzir as categorias que serão adicionadas a todos os ficheiros.

en: Generic text:
pt: Texto genérico:

en: This is a place to enter text that will be added to all the files, below the Information template.
pt: Este é um local onde introduzir o texto que será adicionado a todos os ficheiros, por baixo do modelo de informações.

en: Upload comments:
pt: Comentário do envio:

en: This is a place to enter text that will be used as upload comments. The default of 'Uploaded via KIPI uploader' will be used if empty.
pt: Este é um local onde introduzir o texto que será usado como comentário para o envio. O texto 'Enviado pelo sistema do KIPI' será usado se estiver em branco.

en: These are options that will be applied to photos before upload.
pt: Estas são opções que serão aplicadas às fotografias antes do envio.

en: Remove metadata from file
pt: Remover os meta-dados do ficheiro

en: Remove coordinates from file
pt: Remover as coordenadas do ficheiro

en: Items Properties
pt: Propriedades dos Itens

en: Upload Settings
pt: Enviar a Configuração

en: A tool to export image collection to a MediaWiki installation.
    Using libmediawiki version %1
pt: Uma ferramenta para exportar uma colecção de imagens para uma instalação do MediaWiki.
    A usar a versão %1 da 'libmediawiki'

en: Upload to Piwigo version < 2.4 is no longer supported
pt: O envio para o Piwigo com uma versão < 2.4 não é mais suportado

en: A tool to export image collections to a remote Piwigo server.
pt: Uma ferramenta para exportar as colecções de imagens para um servidor Piwigo remoto.

en: Export to &Piwigo...
pt: Exportar para o &Piwigo...

en: Print Assistant...
pt: Assistente de Impressão...

en: Print Images
pt: Imprimir as Imagens

en: Please select one or more photos to print.
pt: Seleccione por favor uma ou mais fotografias a imprimir.

en: Print Assistant
pt: Assistente de Impressão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photoGridCheck)
en: Photo grid
pt: Grelha de fotografias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fitAsManyCheck)
en: Fit as many as possible
pt: Caber o número máximo possível

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to JPG
pt: Imprimir para JPG

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to gimp
pt: Imprimir para o Gimp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Captions:
pt: Legendas:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: No captions
pt: Sem legendas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Image file names
pt: Nomes dos ficheiros das imagens

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Exif date-time
pt: Data-hora EXIF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_free_label)
en: %f  filename, %t exposure time, %c comment, %i ISO, %d date-time, %r resolution, %a aperture, %l focal length, \n newline
pt: %f  nome do ficheiro, %t tempo de exposição, c comentário, %i ISO, %d data-hora, %r resolução, %a abertura, %l distância focal, \n mudança de linha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sameCaption)
en: same to all
pt: igual para todos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSaveSettings) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_setDefault)
en: Use as default
pt: Usar por omissão

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSaveSettings)
en: Use these scaling options as default.
pt: Usar estas opções de escala por omissão.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Photos per page:
pt: Fotografias por página:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Multiple pages:
pt: Várias páginas:

en: Auto rotate photo
pt: Rodar automaticamente a fotografia

en: Kipi-plugins image printing
pt: Impressão de imagens dos 'plugins' do Kipi

en: Select page layout
pt: Seleccionar a disposição da página

en: Crop photos
pt: Recortar as fotografias

en: Print assistant
pt: Assistente de impressão

en: A tool to print images
pt: Uma ferramenta para imprimir imagens

en: The following file will be overwritten. Are you sure you want to overwrite it?
pt: O seguinte ficheiro será substituído. Deseja sobrepo-lo?

en: Could not save file, please check your output entry.
pt: Não foi possível gravar o ficheiro; verifique por favor o seu item de resultado.

en: There was an error launching the GIMP. Please make sure it is properly installed.
pt: Ocorreu um erro ao invocar o GIMP. Certifique-se por favor se este está devidamente instalado.

en: Empty output path.
pt: O local de resultado está em branco.

en: Set the visibility of the album
pt: Definir a visibilidade do álbum

en: Export to &Rajce.net...
pt: Exportar para o &Rajce.net...

en: Rajce.net Export
pt: Exportação para o Rajce.net

en: A tool to export image collections to Rajce.net.
pt: Uma ferramenta para exportar as colecções de imagens para o Rajce.net.

en: Export to &SmugMug...
pt: Exportar para o &SmugMug...

en: Import from &SmugMug...
pt: Importar do &SmugMug...

en: Category of the album that will be created (required).
pt: A categoria do álbum que será criado (obrigatório).

en: Subcategory of the album that will be created (optional).
pt: A sub-categoria do álbum que será criado (opcional).

[ctx: new smug album dialog]
en: Category:
pt: Categoria:

[ctx: new smug album dialog]
en: Subcategory:
pt: Sub-categoria:

en: Smug Import/Export
pt: Importação/Exportação para o Smug

en: A tool to import/export image collections from/to the SmugMug web service.
pt: Uma ferramenta para importar/exportar uma colecção de imagens de/para o serviço Web SmugMug.

en: <qt>Enter the <b>email address</b> and <b>password</b> for your <a href="http://www.smugmug.com">SmugMug</a> account</qt>
pt: <qt>Indique o <b>e-mail</b> e uma  <b>senha</b> para a sua conta do <a href="http://www.smugmug.com">SmugMug</a></qt>

en: Smug Import
pt: Importação para o Smug

en: Smug Export
pt: Exportação para o Smug

[ctx: @title:group Header above controls for managing albums]
en: Album
pt: Álbum

en: This is the VKontakte album that will be used for the transfer.
pt: Este é o álbum do VKontakte usado para a transferência.

en: Create new VKontakte album
pt: Criar um novo álbum do VKontakte

[ctx: reload albums list]
en: Reload
pt: Recarregar

en: Reload albums list
pt: Actualizar a lista de álbuns

en: Edit selected album
pt: Editar o álbum seleccionado

en: Delete selected album
pt: Apagar o álbum seleccionado

[ctx: @title:window]
en: Confirm Album Deletion
pt: Confirmar a Remoção do Álbum

en: <qt>Are you sure you want to remove the album <b>%1</b> including all photos in it?</qt>
pt: <qt>Tem a certeza que deseja remover o álbum <b>%1</b>, incluindo todas as fotografias nele?</qt>

en: Internal error: Null pointer to KJob instance.
pt: Erro interno: Detectou-se uma referência nula para uma instância do KJob.

en: Export to &VKontakte...
pt: Exportar para o &VKontakte...

en: A tool to export image collections to VKontakte web service.
pt: Uma ferramenta para exportar colecções de imagens para o serviço Web VKontakte.

en: Export to &Yandex.Fotki...
pt: Exportar para o &Yandex.Fotki...

en: Yandex.Fotki Plugin
pt: 'Plugin' do Yandex.Fotki

en: A tool to export image collections to Yandex.Fotki web service.
pt: Uma ferramenta para exportar as colecções de imagens para o serviço Web Yandex.Fotki.

en: Select Albums Location
pt: Seleccionar a Localização dos Álbuns

en: Select jAlbum jar File Location
pt: Seleccionar a Localização do Ficheiro .jar do jAlbum

en: Select jar File Location
pt: Seleccionar a Localização do Ficheiro .jar

en: Chosen path is not a directory
pt: A localização escolhida não é uma pasta

en: Missing directory
pt: Pasta em falta

en: Directory %1 does not exist, do you wish to create it?
pt: A pasta %1 não existe - deseja criá-la?

en: jAlbum Album name to export to:
pt: Nome do álbum do jAlbum para onde exportar:

en: A Kipi plugin to launch jAlbum using selected images.
pt: Um 'plugin' do Kipi para lançar o jAlbum a usar as imagens seleccionadas.

en: Album %1 already exists, do you wish to overwrite it?
pt: O álbum %1 já existe. Deseja substituí-lo?

en: Create dir Failed
pt: A Criação da Pasta Falhou

en: Failed to create album directory
pt: Não foi possível criar a pasta do álbum

en: Writing Failed
pt: A Gravação Falhou

en: Could not open 'albumfiles.txt' for writing
pt: Não foi possível aceder ao 'albumfiles.txt' para escrita

en: Could not open 'jalbum-settings.jap' for writing
pt: Não foi possível aceder ao 'jalbum-settings.jap' para escrita

en: Edit jAlbum Data
pt: Editar os Dados do jAlbum

en: Export to &jAlbum
pt: Exportar para o &jAlbum

[ctx: ContextDrawer|]
en: Actions
pt: Acções

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Back
pt: Recuar

[ctx: AboutPage|]
en: About %1
pt: Acerca do %1

[ctx: AboutPage|]
en: Visit %1's KDE Store page
pt: Visitar a página do %1 na Loja do KDE

[ctx: AboutPage|]
en: Send an email to %1
pt: Enviar um e-mail para %1

[ctx: AboutPage|]
en: Get Involved
pt: Envolva-se

[ctx: AboutPage|]
en: Copyright
pt: 'Copyright'

[ctx: AboutPage|]
en: License:
pt: Licença:

[ctx: AboutPage|]
en: License: %1
pt: Licença: %1

[ctx: AboutPage|]
en: Libraries in use
pt: Bibliotecas usadas

[ctx: AboutPage|]
en: Authors
pt: Autores

[ctx: AboutPage|]
en: Show author photos
pt: Mostrar as fotografias dos autores

[ctx: AboutPage|]
en: Credits
pt: Créditos

[ctx: AboutPage|]
en: Translators
pt: Tradutores

[ctx: AbstractApplicationWindow|]
en: Quit
pt: Sair

[ctx: ActionToolBar|]
en: More Actions
pt: Mais Acções

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Close Sidebar
pt: Fechar a Barra Lateral

[ctx: PasswordField|]
en: Password
pt: Senha

[ctx: SearchField|]
en: Search…
pt: Procurar…

[ctx: SearchField|]
en: Search
pt: Procurar

[ctx: PageTab|]
note: Accessibility text for a page tab. Keep the text as concise as possible and don't use a percent sign.
en: Current page. Progress: %1 percent.
pt: Página actual. Progresso: %1 por cento.

[ctx: PageTab|]
note: Accessibility text for a page tab. Keep the text as concise as possible.
en: Navigate to %1. Progress: %2 percent.
pt: Navegar para %1. Progresso: %2 por cento.

[ctx: PageTab|]
note: Accessibility text for a page tab. Keep the text as concise as possible.
en: Current page.
pt: Página actual.

[ctx: PageTab|]
note: Accessibility text for a page tab that's requesting the user's attention. Keep the text as concise as possible.
en: Navigate to %1. Demanding attention.
pt: Navegar para %1. A chamar a atenção.

[ctx: PageTab|]
note: Accessibility text for a page tab that's requesting the user's attention. Keep the text as concise as possible.
en: Navigate to %1.
pt: Navegar para %1.

[ctx: OverlayDrawer|]
en: Close
pt: Fechar

[ctx: OverlayDrawer|]
en: Open
pt: Abrir

[ctx: BackButton|]
en: Navigate Back
pt: Navegar para Trás

[ctx: ForwardButton|]
en: Navigate Forward
pt: Navegar para a Frente

[ctx: ToolBarApplicationHeader|]
en: More Actions
pt: Mais Acções

[ctx: UrlButton|]
en: Copy link address
pt: Copiar o endereço da ligação

[ctx: Settings|]
en: KDE Frameworks %1
pt: Plataformas do KDE %1

[ctx: Settings|]
en: The %1 windowing system
pt: O sistema de janelas %1

[ctx: Settings|]
en: Qt %2 (built against %3)
pt: Qt %2 (compilado com o %3)

[ctx: KFilterProxySearchLine|@info:placeholder]
en: Search...
pt: Procurar...

[ctx: KTreeWidgetSearchLine|@info:placeholder]
en: Search...
pt: Procurar...

[ctx: KTreeWidgetSearchLine|@title:menu]
en: Search Columns
pt: Procurar nas Colunas

[ctx: KTreeWidgetSearchLine|@optipn:check]
en: All Visible Columns
pt: Todas as Colunas Visíveis

[ctx: canceled train/flight/loding reservation]
en: Canceled: %1
pt: Cancelado: %1

en: Flight %1 from %2 to %3
pt: Voo %1 de %2 até %3

en: Boarding for flight %1
pt: Embarque para o voo %1

en: Boarding for flight %1 at gate %2
pt: Embarque para o voo %1 na porta %2

en: Boarding time: %1
pt: Hora de embarque: %1

en: Departure gate: %1
pt: Porta de partida: %1

en: Boarding group: %1
pt: Grupo de embarque: %1

en: Booking reference: %1
pt: Referência da marcação: %1

en: Train %1 from %2 to %3
pt: Comboio %1 de %2 até %3

en: Departure platform: %1
pt: Plataforma de partida: %1

en: Arrival platform: %1
pt: Plataforma de chegada: %1

en: Bus %1 from %2 to %3
pt: Autocarro %1 de %2 até %3

en: Hotel reservation: %1
pt: Reserva de hotel: %1

en: Check-in: %1
pt: Entrada: %1

en: Check-out: %1
pt: Saída: %1

en: Website: %1
pt: Página Web: %1

en: Entrance for %1
pt: Entrada para %1

en: Restaurant reservation: %1
pt: Reserva de restaurante: %1

en: Reservation reference: %1
pt: Referência da reserva: %1

en: Under name: %1
pt: Com o nome: %1

en: Rental Car reservation: %1
pt: Reserva de carro alugado: %1

en: Rent car reservation: %1
pt: Reserva de carro alugado: %1

en: Reservation reference: %1
    Under name: %2
    
    PickUp location: %3
    
    Dropoff Location: %4
pt: Referência da reserva: %1
    Com o nome: %2
    
    Local de recolha: %3
    
    Local de largada: %4

en: Reservation reference: %1
    Under name: %2
    PickUp location: %3
pt: Referência da reserva: %1
    Com o nome: %2
    Local de recolha: %3

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n day(s) | %n day(s)
pt[0]: %n dia
pt[1]: %n dias

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n hour(s) | %n hour(s)
pt[0]: %n hora
pt[1]: %n horas

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n minute(s) | %n minute(s)
pt[0]: %n minuto
pt[1]: %n minutos

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n second(s) | %n second(s)
pt[0]: %n segundo
pt[1]: %n segundos

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext days and hours.]
en: %1 and %2
pt: %1 e %2

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext hours and minutes.]
en: %1 and %2
pt: %1 e %2

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext minutes and seconds.]
en: %1 and %2
pt: %1 e %2

[ctx: KStatusBarJobTracker|]
en: Stop
pt: Parar

[ctx: KStatusBarJobTracker|]
en:  Stalled
pt:  Parado

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 of %2 complete | %1 of %2 complete
pt[0]: %1 de %2 completo
pt[1]: %1 de %2 completos

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 / %n folder(s) | %1 / %n folder(s)
pt[0]: %1 / %n pasta
pt[1]: %1 / %n pastas

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 / %n file(s) | %1 / %n file(s)
pt[0]: %1 / %n ficheiro
pt[1]: %1 / %n ficheiros

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 / %n item(s) | %1 / %n item(s)
pt[0]: %1 / %n item
pt[1]: %1 / %n itens

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1% of %2
pt: %1% de %2

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1% of %n file(s) | %1% of %n file(s)
pt[0]: %1% de %n ficheiro
pt[1]: %1% de %n ficheiros

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Stalled
pt: Parado

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1/s (%2 remaining) | %1/s (%2 remaining)
pt[0]: %1/s (falta %2)
pt[1]: %1/s (falta %2)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Close
pt: Fe&char

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Close the current window or document
pt: Fechar a janela ou o documento actual

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1/s (done)
pt: %1/s (completo)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Resume
pt: Continua&r

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Pause
pt: &Pausa

[ctx: KWidgetJobTracker|The source url of a job]
en: Source:
pt: Origem:

[ctx: KWidgetJobTracker|The destination url of a job]
en: Destination:
pt: Destino:

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Click this to expand the dialog, to show details
pt: Carregue nisto para expandir a janela e mostrar detalhes

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Keep this window open after transfer is complete
pt: &Manter esta janela aberta após terminar a transferência

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Open &File
pt: Abrir o &Ficheiro

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Open &Destination
pt: Abrir o &Destino

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Cancel
pt: &Cancelar

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Progress Dialog
pt: Janela de Evolução

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %n item(s) | %n item(s)
pt[0]: %n item
pt[1]: %n itens

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %n folder(s) | %n folder(s)
pt[0]: %n pasta
pt[1]: %n pastas

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %n file(s) | %n file(s)
pt[0]: %n ficheiro
pt[1]: %n ficheiros

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Click this to collapse the dialog, to hide details
pt: Carregue nisto para recolher a janela e esconder os detalhes

en: 
    Additional info:
pt: 
    Informação adicional:

en: LDAP server returned the error: %1 %2
    The LDAP URL was: %3
pt: O servidor LDAP devolveu o seguinte erro: %1 %2
    O URL de LDAP era: %3

en: LDAP Login
pt: Ligação LDAP

en: site:
pt: máquina:

en: Invalid authorization information.
pt: Informação de autorização inválida.

en: LDAP connection canceled.
pt: A ligação de LDAP foi cancelada.

en: The Ldif parser failed.
pt: O processador de LDIF falhou.

en: Invalid Ldif file in line %1.
pt: O ficheiro LDIF tem dados inválidos na linha %1.

en: No LDAP Support...
pt: Sem Suporte para LDAP...

en: An error occurred during the connection initialization phase.
pt: Ocorreu um erro na fase de inicialização da ligação.

en: Cannot set protocol version to %1.
pt: Não é possível configurar a versão do protocolo como %1.

en: Cannot set timeout to %1 second. | Cannot set timeout to %1 seconds.
pt[0]: Não foi possível modificar o tempo-limite para %1 segundo.
pt[1]: Não foi possível modificar o tempo-limite para %1 segundos.

en: Could not set CA certificate file.
pt: Não foi possível definir o ficheiro do certificado da AC.

en: Invalid TLS require certificate mode.
pt: O modo do pedido de certificado TLS é inválido.

en: Could not set TLS require certificate mode.
pt: Não foi possível definir o modo de pedido de certificado TLS.

en: Could not initialize new TLS context.
pt: Não foi possível inicializar um novo contexto de TLS.

en: TLS support not available in the LDAP client libraries.
pt: O suporte de TLS não está disponível nas bibliotecas-clientes do LDAP.

en: Cannot set size limit.
pt: Não foi possível colocar limite de tamanho.

en: Cannot set time limit.
pt: Não foi possível colocar limite de tempo.

en: Cannot initialize the SASL client.
pt: Não é possível inicializar o cliente de SASL.

en: LDAP support not compiled in. Please recompile libkldap with the OpenLDAP (or compatible) client libraries, or complain to your distribution packagers.
pt: O suporte para LDAP não foi integrado na compilação. Compile de novo a libkldap com as bibliotecas-clientes do OpenLDAP (ou compatível), ou peça-o aos criadores de pacotes da sua distribuição.

en: Cannot access to server. Please reconfigure it.
pt: Não é possível aceder ao servidor. Reconfigure-o, por favor.

[ctx: @title:window]
en: Add Host
pt: Adicionar uma Máquina

en: Store clear text password in Wallet
pt: Guardar a senha em texto simples no KWallet

[ctx: @title:window]
en: Edit Host
pt: Editar a Máquina

en: Do you want to remove setting for host "%1"?
pt: Deseja remover a definição da máquina "%1"?

en: Remove Host
pt: Remover a Máquina

en: LDAP Servers
pt: Servidores de LDAP

en: &Add Host...
pt: &Adicionar uma Máquina...

en: &Edit Host...
pt: &Editar a Máquina...

en: &Remove Host
pt: &Remover a Máquina

en: Bind DN:
pt: DN de ligação:

en: LDAP version:
pt: Versão LDAP:

en: Size limit:
pt: Limite de tamanho:

[ctx: default ldap size limit]
en: Default
pt: Predefinição

note: #-#-#-#-#  1405 (kgo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeStaticLabel) #-#-#-#-#  1569 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
en: Time limit:
pt: Limite de tempo:

[ctx: default ldap time limit]
en: Default
pt: Predefinição

en: No paging
pt: Sem paginação

en: Query Server
pt: Procurar no Servidor

[ctx: @option:radio set no security]
en: No
pt: Não

[ctx: @option:radio anonymous authentication]
en: Anonymous
pt: Anónimo

[ctx: @option:radio simple authentication]
en: Simple
pt: Simples

en: SASL mechanism:
pt: Mecanismo SASL:

en: Check server
pt: Verificar o servidor

[ctx: @title:window]
en: LDAP Query
pt: Pesquisa LDAP

[ctx: %1 is a url to ldap server]
en: Unknown error connecting %1
pt: Ocorreu um erro desconhecido ao ligar-se a %1

note: i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
en: Unique identifier
pt: Identificador único

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: User-visible transport name
pt: Nome do transporte visível para o utilizador

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: The name that will be used when referring to this server.
pt: O nome que será usado ao fazer referência a este servidor.

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: Host name of the server
pt: Nome do servidor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: The domain name or numerical address of the SMTP server.
pt: O nome do domínio ou o endereço numérico do servidor de STMP.

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: Port number of the server
pt: Número de porto do servidor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25.
pt: O número do porto onde o servidor de SMTP está à espera. O porto por omissão é o 25.

note: i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: User name needed for login
pt: Utilizador necessário na autenticação

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: The user name to send to the server for authorization.
pt: O nome do utilizador a enviar o servidor aquando da autorização.

note: i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: Command to execute before sending a mail
pt: Comando a executar antes de enviar um e-mail

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run.
pt: Um comando a executar localmente, antes de enviar o e-mail.  Pode ser usado para configurar túneis de SSH, por exemplo. Deixe em branco, se não deseja executar nenhum comando.

note: i18n: ectx: label, entry (options), group (Transport $(transportId))
en: Options added to mailtransport method
pt: Opções adicionadas ao método do transporte de e-mail

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Check this option if your SMTP server requires authentication before accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP.
pt: Assinale esta opção se o seu servidor de SMTP necessitar de autenticação antes de aceitar o e-mail. Isto é conhecido como 'Autenticação em SMTP' ou simplesmente ASMTP.

note: #-#-#-#-#  1320 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId)) #-#-#-#-#  1481 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_storePassword)
en: Store password
pt: Guardar a senha

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to have your password stored.
    If KWallet is available the password will be stored there, which is considered safe.
    However, if KWallet is not available, the password will be stored in the configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
pt: Assinale esta opção para guardar a sua senha.
    Se o KWallet estiver disponível, a senha será guardada nele, o que é considerado seguro.
    Contudo, se o KWallet não estiver disponível, a senha será guardada no ficheiro de configuração.
    A senha é guardada de forma obscura, mas não deverá ser considerada segura com algum esforço de descodificação, se for possível aceder ao ficheiro de configuração.

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: Encryption method used for communication
pt: Método de encriptação usado na comunicação

note: #-#-#-#-#  1320 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
en: Authentication method
pt: Método de autenticação

note: i18n: ectx: label, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (localHostname), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (senderOverwriteAddress), group 
en: <!-- TODO -->
pt: <!-- POR FAZER -->

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly or to mask your system's true hostname.
pt: Assinale esta opção para usar um nome de máquina personalizado, ao identificar-se no servidor de e-mail. Isto é útil quando o nome do seu sistema não estiver configurado correctamente ou para mascarar o nome verdadeiro do seu sistema.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
en: Enter the hostname that should be used when identifying to the server.
pt: Indique o nome da máquina que deverá usar para o servidor na identificação.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom sender address when identifying to the mail server. If not checked, the address from the identity is used.
pt: Assinale esta opção para usar um endereço de remetente de máquina personalizado, ao identificar-se no servidor de e-mail. Se não estiver assinalada, é usado o endereço da identidade.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Enter the address that should be used to overwrite the default sender address.
pt: Indique o endereço que deverá ser usado para substituir o endereço de remetente predefinido.

en: The password to send to the server for authorization.
pt: A senha a enviar para o servidor na autorização.

en: Failed to check capabilities. Please verify port and authentication mode.
pt: Não foi possível obter as capacidades. Verifique por favor o porto e o modo de autenticação.

en: Check Capabilities Failed
pt: Verificação das Capacidades sem Sucesso

en: You need to supply a username and a password to use this SMTP server.
pt: Tem de indicar um nome de utilizador e uma senha para usar este servidor de SMTP.

en: An SMTP server on the Internet
pt: Um servidor de SMTP na Internet

[ctx: general smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
en: General
pt: Geral

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
en: Outgoing &mail server:
pt: &Servidor de envio do correio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Login:
pt: Uti&lizador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
en: &Store SMTP password
pt: Guardar a &senha de SMTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
en: Server &requires authentication
pt: O servidor necessita de &autenticação

[ctx: advanced smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
pt: Avançado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
en: This server does not support authentication
pt: Este servidor não suporta a autenticação

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: SMTP Settings
pt: Configuração do SMTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
en: Sen&d custom hostname to server
pt: Enviar um nome &de máquina específico para o servidor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel)
en: Hostna&me:
pt: &Máquina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
en: Use custom sender address
pt: Usar um endereço de remetente personalizado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Sender Address:
pt: Endereço do Remetente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
en: Precommand:
pt: Pré-comando:

en: Executing precommand
pt: A executar o pré-comando

en: Executing precommand '%1'.
pt: A executar o pré-comando '%1'.

en: Unable to start precommand '%1'.
pt: Não foi possível iniciar o pré-comando '%1'.

en: Error while executing precommand '%1'.
pt: Ocorreu um erro ao executar o pré-comando '%1'.

en: The precommand crashed.
pt: O pré-comando estoirou.

en: The precommand exited with code %1.
pt: O pré-comando saiu com o código %1.

[ctx: An unknown transport type]
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for managing your passwords.
    However, the password can be stored in the configuration file instead. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
    Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?
pt: O KWallet não está disponível. É altamente recomendado usar o KWallet para gerir as suas senhas.
    Contudo, a senha pode ser guardada no ficheiro de configuração em alternativa. A senha é guardada de forma obscura, mas não deverá ser considerada segura com algum esforço de descodificação, se for possível aceder ao ficheiro de configuração.
    Deseja guardar a senha para o servidor '%1' no ficheiro de configuração?

en: KWallet Not Available
pt: KWallet Não Disponível

en: Store Password
pt: Guardar a Senha

en: Do Not Store Password
pt: Não Guardar a Senha

en: The outgoing account "%1" is not correctly configured.
pt: A conta de envio "%1" não está configurada correctamente.

en: Default Transport
pt: Transporte por Omissão

en: You must create an outgoing account before sending.
pt: Deve criar uma conta de envio antes de enviar algo.

en: Create Account Now?
pt: Criar uma Conta Agora?

en: Create Account Now
pt: Criar uma Conta Agora

en: The following mail transports store their passwords in an unencrypted configuration file.
    For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, the KDE Wallet management tool,
    which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.
    Do you want to migrate your passwords to KWallet?
pt: Os seguintes transportes de correio guardam as senhas no ficheiro de configuração.
    Por razões de segurança, pense em migrar estas senhas para a KWallet, a ferramenta de gestão da Carteira do KDE, que guarda os dados importantes num ficheiro altamente encriptado.
    Deseja migrar as suas senhas para a KWallet?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
en: Step One: Select Transport Type
pt: Passo 1: Seleccionar o Tipo de Transporte

[ctx: The name of a mail transport]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
pt: Nome:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDefault)
en: Make this the default outgoing account
pt: Tornar esta a conta de saída por omissão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel)
en: Select an account type from the list below:
pt: Seleccione um tipo de conta na lista abaixo:

note: #-#-#-#-#  1320 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultButton) #-#-#-#-#  1395 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, server_default) #-#-#-#-#  1515 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, se
en: &Set as Default
pt: E&scolher por Omissão

[ctx: @title:window]
en: Create Outgoing Account
pt: Criar uma Conta de Saída

[ctx: create and configure a mail transport]
en: Create and Configure
pt: Criar e Configurar

[ctx: @title:column email transport name]
en: Name
pt: Nome

[ctx: @title:column email transport type]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: @label the default mail transport]
en:  (Default)
pt:  (Por omissão)

en: Do you want to remove outgoing account '%1'?
pt: Deseja remove a conta de envio '%1'?

en: Remove outgoing account?
pt: Remover a conta de envio?

en: Empty message.
pt: A mensagem está vazia.

en: Message has no recipients.
pt: A mensagem não tem destinatários.

en: Message has invalid transport.
pt: A mensagem tem um transporte inválido.

en: Message has invalid sent-mail folder.
pt: A mensagem tem uma pasta 'enviado' inválida.

[ctx: invalid time specified]
en: unknown
pt: desconhecida

en: Today %1
pt: Hoje %1

en: Yesterday %1
pt: Ontem %1

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
pt: A mensagem enviada a ${date} para o ${to} com o assunto "${subject}" foi mostrada. Não existe nenhuma garantia de que a mensagem foi lida ou compreendida.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be "undeleted" and nonetheless read later on.
pt: A mensagem enviada a ${date} para o ${to} com o assunto "${subject}" foi removida sem ser vista. Não existe nenhuma garantia que a mensagem não será recuperada e lida posteriormente, em qualquer caso.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on.
pt: A mensagem enviada a ${date} para o ${to} com o assunto "${subject}" foi encaminhada. Não existe nenhuma garantia de que a mensagem não seja lida posteriormente.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been processed by some automatic means.
pt: A mensagem enviada a ${date} para o ${to} com o assunto "${subject}" foi processada por qualquer mecanismo automático.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that.
pt: A mensagem enviada a ${date} para o ${to} com o assunto "${subject}" foi manipulada. O remetente não quer indicar mais detalhes para si para além desse facto.

en: Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" failed. Reason is given in the Failure: header field below.
pt: A geração de uma Notificação da Disposição da mensagem  mensagem enviada a ${date} para o ${to} com o assunto "${subject}" falhou.  A razão é indicada pelo cabeçalho 'Failure:' em baixo.

en: All categories are missing
pt: Faltam todas as categorias

en: The service is currently undergoing maintenance and is expected to be back in %1.
pt: Este serviço está neste momento em manutenção e espera-se que volte a funcionar daqui a %1.

en: Network error %1: %2
pt: Erro de rede %1: %2

en: The Open Collaboration Services instance %1 does not support the attempted function.
pt: A instância do Open Collaboration Services %1 não suporta a função solicitada.

[ctx: The value returned for an unknown role when requesting data from the model.]
en: Unknown CommentsModel role
pt: Papel do CommentsModel desconhecido

en: An error occurred during the installation process:
    %1
pt: Ocorreu um erro durante o processo de instalação:
    %1

en: Configuration file exists, but cannot be opened: "%1"
pt: O ficheiro de configuração existe, mas não pode ser aberto: "%1"

en: Could not initialise the installation handler for %1
    This is a critical error and should be reported to the application author
pt: Não foi possível inicializar a rotina de instalação do %1
    Este é um erro crítico e deverá ser comunicado ao autor da aplicação

en: Could not perform an installation of the entry %1 as it does not have any downloadable items defined. Please contact the author so they can fix this.
pt: Não foi possível fazer uma instalação do item %1, dado que não tem definido nenhum item para transferência. Por favor, contacte o autor para que o mesmo corrija isto.

en: Pick Update Item
pt: Escolher o Item de Actualização

en: Please pick the item from the list below which should be used to apply this update. We were unable to identify which item to select, based on the original item, which was named %1
pt: Por favor escolha o item na lista abaixo que deverá ser usado para aplicar esta actualização. Não foi possível identificar qual o item a seleccionar, com base no item original, o qual se chamava %1

en: We failed to identify a good link for updating %1, and are unable to perform the update
pt: Não foi possível encontrar uma boa ligação para actualizar o %1, pelo que não serrá possível efectuar a actualização

en: Failed to adopt '%1'
    %2
pt: Não foi possível adoptar o '%1'
    %2

en: The installation of %1 failed to create the expected new directory %2
pt: Não foi possível à instalação do %1 criar a a nova pasta esperada %2

en: Installation of %1 failed: %2
pt: Não foi possível a instalação do %1: %2

en: The installation of %1 failed, as the service type %2 was not accepted by the system (did you forget to install the KPackage support plugin for this type of package?)
pt: Não foi possível a instalação do %1, porque o tipo de serviço %2 não foi aceite pelo sistema (esqueceu-se de instalar o 'plugin' de suporte do KPackage para este tipo de pacote?)

en: The installation of %1 failed, as the downloaded package does not contain a correct KPackage structure.
pt: Não foi possível a instalação do %1, dado que o pacote transferido não contém uma estrutura do KPackage correcta.

en: The installation of %1 failed, as the downloaded package does not list a service type.
pt: Não foi possível a instalação do %1, dado que o pacote transferido não contém nenhum tipo de serviço.

en: The installation of %1 failed, as the downloaded package does not contain any useful meta information, which means it is not a valid KPackage.
pt: Não foi possível a instalação do %1, dado que o pacote transferido não contém nenhuns meta-dados úteis, o que significa que não é um KPackage válido.

en: Could not determine the type of archive of the downloaded file %1
pt: Não foi possível determinar o tipo de pacote do ficheiro transferido %1

en: Failed to open the archive file %1. The reported error was: %2
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro do pacote %1. O erro devolvido foi: %2

en: This file already exists on disk (possibly due to an earlier failed download attempt). Continuing means overwriting it. Do you wish to overwrite the existing file?
pt: Este ficheiro já existe no disco (provavelmente devido a uma tentativa de transferência falhada anteriormente). Se continuar, irá substituí-lo. Deseja substituir o ficheiro existente?

en: Unable to move the file %1 to the intended destination %2
pt: Não foi possível mover o ficheiro %1 para o destino pretendido %2

en: The installation failed while attempting to run the command:
    %1
    
    The returned output was:
    %2
pt: A instalação falhou ao tentar executar o comando:
    %1
    
    O resultado devolvido foi:
    %2

en: The installation failed with code %1 while attempting to run the command:
    %2
    
    The returned output was:
    %3
pt: A instalação falhou com o código %1 ao tentar executar o comando:
    %2
    
    O resultado devolvido foi:
    %3

en: The removal of %1 failed, as the installed file %2 could not be automatically removed. You can attempt to manually delete this file, if you believe this is an error.
pt: Não foi possível a remoção do %1, dado que o ficheiro instalado %2 não pôde ser removido automaticamente. Poderá tentar removê-lo você mesmo, caso tenha a certeza que isto é um erro.

en: The removal of %1 failed, as the installed package does not contain a correct KPackage structure.
pt: Não foi possível a remoção do %1, dado que o pacote instalado não contém nenhuma estrutura do KPackage válida.

en: The removal of %1 failed, as the installed package is not a supported type (did you forget to install the KPackage support plugin for this type of package?)
pt: Não foi possível a remoção do %1, porque o pacote instalado não é de um tipo suportado (esqueceu-se de instalar o 'plugin' de suporte do KPackage para este tipo de pacote?)

en: The removal of %1 failed, as the installed package does not contain any useful meta information, which means it is not a valid KPackage.
pt: Não foi possível a remoção do %1, dado que o pacote instalado não contém nenhuns meta-dados úteis, o que significa que não é um KPackage válido.

en: The removal of %1 failed, as the downloaded file %2 could not be automatically removed.
pt: Não foi possível a remoção do %1, dado que o ficheiro transferido %2 não pôde ser removido automaticamente.

en: The removal of %1 failed, due to the installed file not being a KPackage. The file in question was %2, and you can attempt to delete it yourself, if you are certain that it is not needed.
pt: Não foi possível a remoção do %1, dado que o ficheiro instalado não é um KPackage. O ficheiro em questão é o %2, pelo que poderá tentar removê-lo você mesmo, caso tenha a certeza de que não é necessário.

en: The removal of %1 failed, as there seems to somehow be more than one thing installed, which is not supposed to be possible for KPackage based entries.
pt: Não foi possível a remoção do %1, dado que parece existir mais que um objecto instalado, o que não é suposto acontecer com os objectos baseados no KPackage.

en: The uninstallation process failed to successfully run the command %1
    The output of was: 
    %2
    If you think this is incorrect, you can continue or cancel the uninstallation process
pt: O processo de desinstalação não conseguiu executar com sucesso o comando %1
    O resultado do mesmo foi:
    %2
    Se acha que isto está incorrecto, poderá continuar ou cancelar o processo de desinstalação

en: Failed to create a job for the package management task. This is usually because the package is invalid. We attempted to operate on the package %1
pt: Não foi possível criar uma tarefa para a gestão de pacotes. Isto acontece normalmente quando o pacote é inválido. Tentámos actuar sobre o pacote %1

en: Could not create a package installer for the service type %1: The installer does not have a valid structure
pt: Não foi possível criar um instalador de pacotes para o tipo de serviço %1: O instalador não tem nenhuma estrutura válida

en: The service type %1 was not understood by the KPackage installer
pt: Não é possível interpretar o tipo de serviço %1 pelo instalador do KPackage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
en: <a href="https://opendesktop.org">Homepage</a>
pt: <a href="https://opendesktop.org">Página Web</a>

[ctx: @action:inmenu]
en: Not installed:
pt: Não instalado:

[ctx: @action:inmenu]
en: Visit homepage
pt: Visitar a página Web

[ctx: @action:inmenu]
en: Install
pt: Instalar

[ctx: @action:inmenu]
en: No further information available.
pt: Não está disponível mais nenhuma informação.

en: Configure menu - %1
pt: Configurar o menu - %1

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - current folder
pt: %1 - pasta actual

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - current device
pt: %1 - dispositivo actual

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - all devices
pt: %1 - todos os dispositivos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
en: Main section
pt: Secção principal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMain)
en: Move to Main section
pt: Mover para a secção Principal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMore)
en: Move to More section
pt: Mover para a secção Mais

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMoreSection)
en: More section
pt: Secção 'Mais'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For this menu there are some more tools suggested which are currently not installed:
pt: Para este menu, existem mais algumas ferramentas sugeridas que não são instaladas de momento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNotInstalledTools)
en: More tools...
pt: Mais ferramentas...

[ctx: The first entry in the category selection list (also the default value)]
en: All Categories
pt: Todas as Categorias

[ctx: The string passed back in the case the requested category is not known]
en: Unknown Category
pt: Categoria Desconhecida

[ctx: Used to construct the button's label (which will become Download New 'this value'...)]
note: i18nd("knewstuff5", "Download New %1..."). * @note For the sake of consistency, you should NOT override the text property, just set this one
en: Stuff
pt: Coisas

en: Download New %1...
pt: Obter %1 Novas...

[ctx: The dialog title when we know which type of stuff is being requested]
en: Download New %1
pt: Obter %1 Novos/as

[ctx: A placeholder title used in the dialog when there is no better title available]
en: Download New Stuff
pt: Obter Coisas Novas

en: Pick Your Installation Option
pt: Escolha o seu Local de Instalação

en: Please select the option you wish to install from the list of downloadable items below. If it is unclear which you should chose out of the available options, please contact the author of this item and ask that they clarify this through the naming of the items.
pt: Por favor seleccione a opção que deseja instalar na lista de itens a transferir em baixo. Não é claro qual deve escolher nas opções disponíveis; contacte por favor o autor deste item e peça para clarificar isto com base no nome dos itens.

[ctx: A passive notification shown when installation of an item is initiated]
en: Installing %1 from %2
pt: A Instalar %1 de %2

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being installed OR uninstalled]
en: Currently working on the item %1 by %2. Please wait...
pt: A tratar de momento o item %1 de %2. Espere por favor...

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being updated]
en: Currently updating the item %1 by %2. Please wait...
pt: A actualizar de momento o item %1 de %2. Espere por favor...

[ctx: Status message which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: This item is currently in an invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
pt: Este item está de momento num estado inválido ou desconhecido. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Por favor, comunique isto à Comunidade do KDE num relatório de erros</a>.

[ctx: Combined title for the entry details page made of the name of the entry, and the author's name]
en: %1 by %2
pt: %1 de %2

[ctx: Request installation of this item, available when there is exactly one downloadable item]
en: Install
pt: Instalar

[ctx: Show installation options, where there is more than one downloadable item]
en: Install...
pt: Instalar...

[ctx: Request updating of this item]
en: Update
pt: Actualizar

[ctx: Request uninstallation of this item]
en: Uninstall
pt: Desinstalar

en: Comments and Reviews:
pt: Comentários e Revisões:

[ctx: A link which, when clicked, opens a new sub page with comments (comments with or without ratings) for this entry]
en: %1 Reviews and Comments
pt: %1 Revisões e Comentários

[ctx: A link which, when clicked, opens the website associated with the entry (this could be either one specific to the project, the author's homepage, or any other website they have chosen for the purpose)]
en: Open the homepage for %1
pt: Abrir a página Web de %1

en: How To Donate:
pt: Como Doar:

[ctx: A link which, when clicked, opens a website with information on donation in support of the entry]
en: Find out how to donate to this project
pt: Descubra como fazer uma doação para este projecto

[ctx: Request installation of this item]
en: Install
pt: Instalar

[ctx: List option which will set the filter to show everything]
en: Show Everything
pt: Mostrar Tudo

[ctx: List option which will set the filter so only installed items are shown]
en: Installed Only
pt: Apenas os Instalados

[ctx: List option which will set the filter so only installed items with updates available are shown]
en: Updateable Only
pt: Apenas os Actualizáveis

[ctx: List option which will set the sort order to based on when items were most recently updated]
en: Show most recent first
pt: Mais recentes primeiro

[ctx: List option which will set the sort order to be alphabetical based on the name]
en: Sort alphabetically
pt: Ordenar alfabeticamente

[ctx: List option which will set the sort order to based on user ratings]
en: Show highest rated first
pt: Melhor classificados primeiro

[ctx: List option which will set the sort order to based on number of downloads]
en: Show most downloaded first
pt: Mais transferidos primeiro

[ctx: A message which is shown when the user attempts to display a specific entry from a specific provider, but that entry isn't found]
en: The entry you attempted to display, identified by the unique ID %1, could not be found.
pt: O item que está a tentar apresentar, identificado pelo ID único %1, não foi encontrado.

en: Detailed Tiles View Mode
pt: Modo de Vista em Padrões Detalhados

en: Icons Only View Mode
pt: Modo de Vista Apenas em Ícones

en: Large Preview View Mode
pt: Modo de Vista em Antevisão Grande

en: Updateable
pt: Actualizáveis

[ctx: List option which will set the filter to show everything]
en: Show All Entries
pt: Mostrar Todos os Itens

[ctx: List option which will set the filter so only installed items are shown]
en: Show Only Installed Entries
pt: Mostrar Apenas os Itens Instalados

[ctx: List option which will set the filter so only installed items with updates available are shown]
en: Show Only Updateable Entries
pt: Mostrar Apenas os Itens para Actualização

[ctx: List option which will set the sort order to based on when items were most recently updated]
en: Show Most Recent First
pt: Mostrar as Mais Recentes Primeiro

[ctx: List option which will set the sort order to be alphabetical based on the name]
en: Sort Alphabetically By Name
pt: Ordenar Alfabeticamente pelo Nome

[ctx: List option which will set the sort order to based on user ratings]
en: Show Highest Rated First
pt: Mostrar os Melhor Classificados Primeiro

[ctx: List option which will set the sort order to based on number of downloads]
en: Show Most Downloaded First
pt: Mostrar os Mais Transferidos Primeiro

note: i18n("Upload..."), "convert_to_pic",			0, pm, SLOT(slotItemUpload()),				ac, "project_item_upload" );
en: Upload...
pt: Enviar...

en: Go to...
pt: Ir para...

[ctx: A text shown beside a busy indicator suggesting that data is being fetched]
en: Loading more...
pt: A carregar mais...

[ctx: A message shown when there are no entries in the list, and when it is not trying to load anything]
en: There is no hot new stuff to get here
pt: Não existem coisas novas para obter

[ctx: Placeholder title for when a comment has no subject, but does have a rating]
en: <i>(no title)</i>
pt: <i>(sem título)</i>

[ctx: The author label in case the comment was written by the author of the content entry the comment is attached to]
en: %1 <i>(author)</i>
pt: %1 <i>(autor)</i>

[ctx: Title for the page containing a view of the comments for the entry]
en: Comments and Reviews for %1
pt: Comentários e Revisões de %1

[ctx: Title for the item which is checked when all comments should be shown]
en: Show All Comments
pt: Mostrar Todos os Comentários

[ctx: Title for the item which is checked when only comments which are reviews should be shown]
en: Show Reviews Only
pt: Mostrar Apenas as Revisões

[ctx: Title for the item which is checked when comments which are reviews, and their children should be shown]
en: Show Reviews and Replies
pt: Mostrar as Revisões e as Respostas

[ctx: The number of times the item has been downloaded]
en: %1 downloads
pt: %1 transferências

[ctx: Subheading for the tile view, located immediately underneath the name of the item]
en: By <i>%1</i>
pt: De <i>%1</i>

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is being installed OR uninstalled]
en: Working...
pt: Em curso...

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is in the process of being updated]
en: Updating...
pt: A actualizar...

[ctx: Label for the busy indicator which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: Invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
pt: Estado inválido ou desconhecido. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff"> Por favor, comunique isto à Comunidade do KDE num relatório de erros</a>.

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is installing]
en: Installing...
pt: A instalar...

[ctx: Title for a dialog box which shows error messages]
en: An Error Occurred
pt: Ocorreu um Erro

[ctx: An informational message which is shown to inform the user they are not authorized to use GetHotNewStuff functionality]
en: You are not authorized to Get Hot New Stuff. If you think this is in error, please contact the person in charge of your permissions.
pt: Não está autorizado para Obter Coisas Novas. Se pensa que isto é um erro, contacte por favor a pessoa responsável pelas suas permissões.

[ctx: Knewstuff5]
en: Back
pt: Recuar

[ctx: Knewstuff5]
en: Popular
pt: Populares

[ctx: Knewstuff5]
en: Featured
pt: Em Destaque

[ctx: Knewstuff5]
en: Restart
pt: Reiniciar

[ctx: Knewstuff5]
en: New
pt: Novos

[ctx: Knewstuff5]
en: Home
pt: Início

[ctx: Knewstuff5]
en: Shelf
pt: Prateleira

[ctx: Knewstuff5]
en: Up
pt: Subir

[ctx: Knewstuff5]
en: Recommended
pt: Recomendados

[ctx: Knewstuff5]
en: Subscriptions
pt: Subscrições

[ctx: Knewstuff5]
en: All Entries
pt: Todos os Itens

[ctx: Knewstuff5]
en: Search Preset: %1
pt: Procurar a Predefinição: %1

en: The KNSRC file you want to show. If none is passed, you will be presented with a dialog which lets you switch between all the config files installed into the systemwide knsrc file location
pt: O ficheiro do KNSRC que deseja apresentar. Se não for indicado nenhum, ser-lhe-á apresentada uma janela que lhe permite mudar entre os vários ficheiros de configuração instalados no local do sistema dos ficheiros 'knsrc'.

en: A kns url to show information from. The format for a kns url is kns://knsrcfile/providerid/entryid
    'knsrcfile'
    is the name of a knsrc file as might be passed directly through this tool's knsrcfile argument
    'providerid'
    is the hostname of the provider the entry should exist on
    'entryid'
    is the unique ID of an entry found in the provider specified by the knsrc file.
     An example of such a url is kns://peruse.knsrc/api.kde-look.org/1316714
pt: Um URL do KNS do qual mostrar informações. O formato de um URL do KNS é kns://ficheiro-knsrc/id-fornecedor/id-item
    'ficheiro-knsrc'
    é o nome de um ficheiro 'knsrc' que poderá ser passado directamente com o argumento 'knsrcfile' desta ferramenta
    'id-fornecedor'
    é o nome do servidor fornecedor onde o item deverá existir
    'id-item'
    é o ID único de um item encontrado no fornecedor, definido no ficheiro 'knsrc'.
    Um exemplo destes URL's é 'kns://peruse.knsrc/api.kde-look.org/1316714'

[ctx: Show the size of the file in a list]
en: <br />Size: %1
pt: <br />Tamanho: %1

[ctx: Show the size of the file in a list]
en: <p>Size: %1</p>
pt: <p>Tamanho: %1</p>

[ctx: KNotificationJobUiDelegate|]
note: Job name, e.g. Copying has failed
en: %1 (Failed)
pt: %1 (Com Problemas)

[ctx: KNotificationRestrictions|]
en: Unknown Application
pt: Aplicação Desconhecida

[ctx: KStatusNotifierItem|@action:inmenu]
en: &Minimize
pt: &Minimizar

[ctx: KStatusNotifierItem|@action:inmenu]
en: Quit
pt: Sair

[ctx: KStatusNotifierItem|@action:inmenu]
en: &Restore
pt: &Repor

[ctx: KStatusNotifierItem|]
en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
pt: <qt>Tem a certeza que deseja sair do <b>%1</b>?</qt>

[ctx: KStatusNotifierItem|@title:window]
en: Confirm Quit From System Tray
pt: Confirmar a Saída da Bandeja do Sistema

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, TTS_combo)
en: <qt>Specifies how knotify should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
pt: <qt>Define como é que o KNotify deverá falar o evento quando for recebido. Se seleccionar a opção "Falar o texto personalizado", indique o texto no campo. Poderá usar as seguintes sequências de substituição do texto:<dl><dt>%e</dt><dd>Nome do evento</dd><dt>%a</dt><dd>A aplicação que enviou o evento</dd><dt>%m</dt><dd>A mensagem enviada pela aplicação</dd></dl></qt>

en: List all possible modules and exit
pt: Listar todos os módulos possíveis e sair

en: Desktop file that describes this package.
pt: O ficheiro '.desktop' que descreve este pacote.

en: Could not create package root directory: %1
pt: Não foi possível criar a pasta de topo dos pacotes: %1

en: No such file: %1
pt: Não existe o ficheiro: %1

en: Could not open package file, unsupported archive format: %1 %2
pt: Não foi possível aceder ao pacote; o formato do mesmo não é suportado: %1 %2

en: Could not open package file: %1
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro do pacote: %1

en: Could not open metadata file: %1
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro de meta-dados: %1

en: No metadata file in package: %1
pt: Não existe o ficheiro de meta-dados no pacote: %1

en: Package plugin name not specified: %1
pt: Não foi indicado o nome do 'plugin' do pacote: %1

en: Package plugin name %1 contains invalid characters
pt: O nome do 'plugin' do pacote %1 contém caracteres inválidos

en: The new package has a different type from the old version already installed.
pt: O novo pacote tem um tipo diferente da versão antiga já instalada.

en: Impossible to remove the old installation of %1 located at %2. error: %3
pt: Não é possível remover a instalação antiga do %1 em %2. Erro: %3

en: Not installing version %1 of %2. Version %3 already installed.
pt: A versão %1 do %2 não será instalada. Já está instalada a versão %3.

en: %1 already exists
pt: O %1 já existe

en: Could not install dependency: '%1'
pt: Não foi possível instalar a dependência: '%1'

en: Could not move package to destination: %1
pt: Não foi possível mover o pacote para o destino: %1

en: Could not copy package to destination: %1
pt: Não foi possível copiar o pacote para o destino: %1

en: package path was deleted manually
pt: a localização do pacote foi apagada manualmente

en: Could not delete package from: %1
pt: Não foi possível apagar o pacote de: %1

en: Main UI File
pt: Ficheiro Principal da Interface

en: Listing service types: %1 in %2
pt: A enumerar os tipos de serviços: %1 em %2

en: Error: Plugin %1 is not installed.
pt: Erro: o 'plugin' %1 não está instalado.

en: Error: Can't find plugin metadata: %1
pt: Erro: Não é possível encontrar os meta-dados do 'plugin': %1

en: Showing info for package: %1
pt: A mostrar a informação do pacote: %1

en:       Name : %1
pt:       Nome : %1

en:    Comment : %1
pt: Comentário : %1

en:     Plugin : %1
pt:   'Plugin' : %1

en:     Author : %1
pt:      Autor : %1

en:       Path : %1
pt:      Local : %1

[ctx: The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one]
en: The packageroot and global options conflict with each other, please select only one.
pt: A raiz do pacote ('packageroot') e as opções globais ('global') estão em conflito; seleccione por favor apenas uma.

en: KPackage/Generic
pt: KPackage/Genérico

en: KPackage/GenericQML
pt: KPackage/QML Genérico

en: Successfully upgraded %1
pt: O %1 foi actualizado com sucesso

en: Error: Installation of %1 failed: %2
pt: Erro: A instalação de %1 foi mal-sucedida: %2

en: Upgrading package from file: %1
pt: A actualizar o pacote do ficheiro: %1

en: Successfully uninstalled %1
pt: O %1 foi desinstalado com sucesso

en: Error: Uninstallation of %1 failed: %2
pt: Erro: A desinstalação de %1 foi mal-sucedida: %2

en: KPackage Manager
pt: Gestor do KPackage

[ctx: theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)]
en: The type of package, corresponding to the service type of the package plugin, e.g. KPackage/Generic, Plasma/Theme, Plasma/Wallpaper, Plasma/Applet, etc.
pt: O tipo de pacote, correspondendo ao tio de serviço do 'plugin' do pacote, p.ex., KPackage/Genérico, Plasma/Tema, Plasma/Papel-de-Parede, Plasma/Applet, etc.

[ctx: Do not translate <name>]
en: Show information of package <name>
pt: Mostrar a informação do pacote <nome>

en: List all known package types that can be installed
pt: Apresenta todos os tipos de pacotes conhecidos que podem ser instalados

en: Recreate the plugin index. To be used in conjunction with either the option -t or -g. Recreates the index for the given type or package root. Operates in the user directory, unless -g is used
pt: Voltar a criar o índice de 'plugins'. Será usado em conjunto com a opção '-t' ou a '-g'. Volta a criar o índice para o tipo indicado ou para a raiz dos pacotes. Funciona sobre a pasta do utilizador, a menos que seja usada a opção '-g'

en: Remove the plugin index. To be used in conjunction with either the option -t or -g. Recreates the index for the given type or package root. Operates in the user directory, unless -g is used
pt: Remove o índice do 'plugin'. Será usado em conjunto com a opção '-t' ou a '-g'. Volta a criar o índice para o tipo indicado ou para a raiz dos pacotes. Funciona sobre a pasta do utilizador, a menos que seja usada a opção '-g'

[ctx: Do not translate <path>]
en: Outputs the metadata for the package <path>
pt: Apresenta os meta-dados do pacote em <path>

[ctx: Do not translate <path>]
en: Outputs the metadata for the package into <path>
pt: Apresenta os meta-dados do pacote em <path>

en: The plugin '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'
pt: O 'plugin' '%1' não oferece uma interface '%2' com a palavra-chave '%3'

en: No part was found for mimeType %1
pt: Não foi encontrada nenhuma componente para o tipo MIME %1

en: Duplicates Manager
pt: Gestor de Duplicados

en: Select contacts to be merged
pt: Seleccionar os contactos a reunir

[ctx: @title:window]
en: Manage Link
pt: Gerir a Ligação

[ctx: @action]
en: Increase List Level
pt: Aumentar o Nível da Lista

[ctx: @action]
en: Decrease List Level
pt: Diminuir o Nível da Lista

en: Pa&ste as Quotation
pt: Colar como Ci&tação

en: Add &Quote Characters
pt: A&dicionar os Caracteres de Citação

en: Re&move Quote Characters
pt: Remo&ver os Caracteres de Citação

en: Reset Font
pt: Repor o Tipo de Letra

[ctx: @title:menu]
en: Heading Level
pt: Nível de Destaque

[ctx: @item:inmenu no heading]
en: Basic text
pt: Texto básico

[ctx: @item:inmenu heading level 1 (largest)]
en: Title
pt: Título

[ctx: @item:inmenu heading level 2]
en: Subtitle
pt: Sub-Título

[ctx: @item:inmenu heading level 3]
en: Section
pt: Secção

[ctx: @item:inmenu heading level 4]
en: Subsection
pt: Sub-Secção

[ctx: @item:inmenu heading level 5]
en: Paragraph
pt: Parágrafo

[ctx: @item:inmenu heading level 6 (smallest)]
en: Subparagraph
pt: Sub-Parágrafo

[ctx: @action]
en: Checkbox
pt: Opção de marcação

[ctx: @info]
en: Unable to load image <filename>%1</filename>.
pt: Não é possível carregar a imagem <filename>%1</filename>.

[ctx: Start of the filename for an image]
en: image
pt: imagem

en: Command line is empty. Please verify settings.
pt: A linha de comandos está vazia. Verifique por favor a configuração.

en: Empty command line
pt: Linha de comandos vazia

en: External editor cannot be started. Please verify command "%1"
pt: Não é possível iniciar o editor externo. Por favor, verifique o comando "%1"

en: Error was found when we started external editor.
pt: Ocorreu um erro ao iniciar o editor externo.

en: External Editor Closed
pt: O Editor Externo Foi Fechado

[ctx: @info]
en: The external editor is still running.<nl/>Do you want to stop the editor or keep it running?<nl/><warning>Stopping the editor will cause all your unsaved changes to be lost.</warning>
pt: O editor externo está ainda em execução.<nl/>Deseja parar o editor ou mantê-lo em execução?<nl/><warning>Se parar o editor, fará com que as suas alterações não gravadas sejam perdidas.</warning>

[ctx: @title:window]
en: External Editor Running
pt: Editor Externo em Execução

[ctx: @action:button]
en: Stop Editor
pt: Parar o Editor

[ctx: @action:button]
en: Keep Editor Running
pt: Manter o Editor em Execução

en: Animals
pt: Animais

en: Emotions
pt: Emoções

en: Foods
pt: Comida

en: Drink
pt: Bebida

en: Dishware
pt: Pratos

en: Award-Medal
pt: Medalha

[ctx: @title:window]
en: Insert HTML
pt: Inserir HTML

en: Insert HTML tags and texts:
pt: Inserir marcas e textos em HTML:

en: Example: <i> Hello word </i>
pt: Exemplo: <i> Olá mundo </i>

[ctx: @action:button]
en: Insert
pt: Inserir

[ctx: @title:window]
en: Insert Image
pt: Inserir uma Imagem

en: Image Location:
pt: Localização da Imagem:

en: Keep Original Size
pt: Manter o Tamanho Original

en: Keep Image Ratio
pt: Manter as Proporções

en: Image Preview:
pt: Antevisão da Imagem:

[ctx: @title:window]
en: Insert Table
pt: Inserir uma Tabela

en: Border:
pt: Contorno:

en: % of windows
pt: % de janelas

[ctx: @title:window]
en: Select Special Characters
pt: Seleccionar os Caracteres Especiais

en: Join With Cell to the Right
pt: Juntar à Célula da Direita

en: Join Selected Cells
pt: Juntar as Células Seleccionadas

en: Split cells
pt: Dividir as células

en: Table Format...
pt: Formato da Tabela...

en: Table Cell Format...
pt: Formato da Célula da Tabela...

[ctx: @title:window]
en: Cell Format
pt: Formato de Célula

en: Vertical Alignment:
pt: Alinhamento Vertical:

[ctx: @title:window]
en: Table Format
pt: Formato da Tabela

en: pixels between cells
pt: pontos entre células

en: pixels between cell border and content
pt: pontos entre o contorno da célula e o conteúdo

en: Table Alignment:
pt: Alinhamento da Tabela:

[ctx: Replace text]
en: Replace:
pt: Substituir:

en: Go to Line:
pt: Ir para a Linha:

en: %1 replacement made | %1 replacements made
pt[0]: %1 substituição feita
pt[1]: %1 substituições feitas

en: No backend available for spell checking.
pt: Não está disponível nenhuma infra-estrutura para a verificação ortográfica.

en: No backend available for spell checking. Do you want to send the email anyways?
pt: Não está disponível nenhuma infra-estrutura para a verificação ortográfica. Deseja enviar o e-mail à mesma?

[ctx: @title:window]
en: Configure Text-To-Speech
pt: Configurar o Texto-para-Fala

note: #-#-#-#-#  1542 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineFilterLabel)
en: Engine:
pt: Motor:

en: Voice:
pt: Voz:

[ctx: Default tts engine]
en: Default
pt: Predefinido

[ctx: application description]
en: Command-line utility to run Kross scripts.
pt: Um utilitário da linha de comandos para executar os programas do Kross.

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 2006 Sebastian Sauer
pt: 'Copyright' 2006 de Sebastian Sauer

[ctx: @info:credit]
en: Author
pt: Autoria

[ctx: @info:shell command-line argument]
en: The script to run.
pt: O programa a executar.

[ctx: application description]
en: Rebuilds the system configuration cache.
pt: Reconstrói a 'cache' da configuração do sistema.

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 1999-2014 KDE Developers
pt: 'Copyright' 1999-2014 dos Programadores do KDE

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Do not signal applications to update (deprecated, no longer having any effect)
pt: Não assinalar as aplicações para se actualizarem (obsoleto e não faz qualquer efeito)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable incremental update, re-read everything
pt: Desactivar a actualização incremental e reler tudo

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Check file timestamps (deprecated, no longer having any effect)
pt: Verificar as datas dos ficheiros (obsoleto e não faz qualquer efeito)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable checking files (deprecated, no longer having any effect)
pt: Desactivar a verificação dos ficheiros (obsoleto e não faz qualquer efeito)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Perform menu generation test run only
pt: Efectuar apenas uma execução de testes de geração do menu

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Track menu id for debug purposes
pt: Registar o ID do menu para fins de depuração

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Switch QStandardPaths to test mode, for unit tests only
pt: Mudar o QStandardPaths para o modo de testes (usado em testes unitários)

en: Unable to determine the default terminal
pt: Não é possível determinar o terminal predefinido

en: Mailbox unavailable. The server said: %1
pt: Caixa de correio indisponível. O servidor indicou: %1

en: Insufficient storage space on server. The server said: %1
pt: Espaço de armazenamento insuficiente no servidor. O servidor indicou: %1

en: Server error: %1
pt: Erro no servidor: %1

en: Could not authenticate to the SMTP server because no matching authentication method has been found
pt: Não foi possível autenticar-se no servidor de SMTP, dado não ter sido encontrado qualquer método de autenticação correspondente

en: Token expired
pt: O código expirou

en: Login failed, cannot initialize the SASL library
pt: Não foi possível autenticar-se; não é possível inicializar a biblioteca de SASL

en: SendJob
pt: Tarefa de Envio

en: Could not send the message because either the sender or recipient field is missing or invalid
pt: Não foi possível enviar a mensagem, dado que o campo do remetente ou do destinatário está vazio ou é inválido

en: Could not send the message because it exceeds the maximum allowed size of %1 bytes. (Message size: %2 bytes.)
pt: Não foi possível enviar a mensagem, dado que excede o tamanho máximo permitido de %1 'bytes'. (Tamanho da mensagem: %2 'bytes'.)

en: Argument-hints
pt: Sugestões de argumentos

en: Best matches
pt: Melhores correspondências

en: Unions
pt: Uniões

en: Language keywords
pt: Palavras-chave da linguagem

en: Auto Word Completion
pt: Completação Automática de Palavras

en: Shell Completion
pt: Completação da Linha de Comandos

en: Reuse Word Above
pt: Reutilizar a Palavra Acima

en: Reuse Word Below
pt: Reutilizar a Palavra Abaixo

note: i18n: ectx: Menu (edit_find_menu)
en: Find Variants
pt: Procurar Variantes

note: i18n: ectx: Menu (codefolding)
en: &Code Folding
pt: Dobragem do &Código

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
en: If this option is checked, every new view will display marks for folding.
pt: Se esta opção estiver assinalada, todas as áreas novas irão mostrar marcações de dobragem de código.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
en: Show &folding markers
pt: Mostrar as &marcações de dobragem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingPreview)
en: If checked, hovering over a folded region shows a preview of the folded text in a popup.
pt: Se esta opção estiver assinalada, a passagem do cursor sobre uma região dobrada mostra uma antevisão do texto dobrado numa janela à parte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingPreview)
en: Show preview of folded code
pt: Mostrar uma antevisão do código dobrado

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
en: <p>If this option is checked, every new view will display an icon border on the left hand side.</p><p>The icon border shows bookmark signs, for instance.</p>
pt: <p>Se esta opção estiver assinalada, todas as áreas novas irão mostrar um contorno de ícones do lado esquerdo.</p><p>O contorno de ícones mostra os sinais de favoritos, por exemplo.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
en: Show &icon border
pt: Mostrar o contorno dos &ícones

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: If this option is checked, every new view will display line numbers on the left hand side.
pt: Se esta opção estiver assinalada, as áreas novas irão mostrar os números de linha do lado esquerdo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: Show &line numbers
pt: Mostrar os números de &linha

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowLineModification)
en: If this option is checked, a small indicator for modified and saved lines is shown on the left hand side.
pt: Se esta opção estiver assinalada, será mostrado um pequeno indicador para as linhas modificadas e gravadas do lado esquerdo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowLineModification)
en: Show line modification markers
pt: Mostrar as marcações de modificações das linhas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
en: <p>If this option is checked, every new view will show marks on the vertical scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance.</p>
pt: <p>Se esta opção estiver assinalada, todas as áreas novas irão mostrar marcas na barra de posicionamento.</p><p>As marcas mostram, por exemplo, os favoritos.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
en: Show &scrollbar marks
pt: Mostrar as marcações na &barra de posicionamento

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarPreview)
en: <p>If this option is checked, hovering over the vertical scrollbar will show a preview of the text.</p>
pt: <p>Se esta opção estiver assinalada, a passagem do cursor sobre a barra de deslocamento vertical irá mostrar uma antevisão do texto.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarPreview)
en: Show text &preview on scrollbar
pt: Mostrar a &antevisão do texto na barra de posicionamento

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
en: If this option is checked, every new view will show a mini map on the vertical scrollbar.
pt: Se esta opção estiver assinalada, as áreas novas irão mostrar um mini-mapa na barra de deslocamento vertical.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
en: Show scrollbar mini-map
pt: Mostrar o mini-mapa da barra de deslocamento

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
en: If this option is checked, every new view will show a mini map of the whole document on the vertical scrollbar.
pt: Se esta opção estiver assinalada, as áreas novas irão mostrar um mini-map com todo o documento na barra de deslocamento vertical.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
en: Map the whole document
pt: Criar um mapa de todo o documento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMiniMapWidth)
en: Minim&ap width:
pt: L&argura do mini-mapa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShowScrollbars)
en: Scro&llbars visibility:
pt: Visibi&lidade das barras de deslocamento:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Show When Needed
pt: Mostrar Quando Necessário

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
en: Choose how the bookmarks should be ordered in the <b>Bookmarks</b> menu.
pt: Escolhe a forma como deverão ser ordenados os favoritos no menu respectivo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
en: Sort Bookmarks Menu
pt: Ordenar o Menu de Favoritos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
en: Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it is placed in the document.
pt: Cada novo favorito será adicionado no fim, independentemente de onde se encontra colocado no documento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
en: B&y creation
pt: Por c&riação

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
en: The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at.
pt: Os favoritos serão ordenados de acordo com os números de linha onde se encontram.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
en: By posi&tion
pt: Por &posição

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoCompletionEnabled)
en: Enable &auto completion
pt: &Activar a completação automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSelectFirstEntry)
en: Auto select &first completion entry
pt: Seleccionar automaticamente o &primeiro item da completação

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordCompletion)
en: A&uto Word Completion
pt: Completação A&utomática de Palavras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimal word length to complete:
pt: Tamanho mínimo da palavra a completar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, removeTail)
en: Remove tail of a previous word when completion item chosen from a list
pt: Remover o fim de uma palavra anterior quando o item de completação for escolhido numa lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removeTail)
en: Remove tail on complete
pt: Remover o fim com a completação

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeywordCompletion)
en: &Keyword completion
pt: Completação de &palavras-chave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Keyword completion provides suggestions based on the keywords which exist in the document's language.
pt: A completação de palavras-chave oferece sugestões com base nas palavras-chave que existem na linguagem do documento.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbStaticWordWrap)
en: Static Word Wrap
pt: Mudança de Linha Estática

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
en: <p>Automatically start a new line of text when the current line exceeds the length specified by the <b>Wrap words at:</b> option.</p><p>This option does not wrap existing lines of text - use the <b>Apply Static Word Wrap</b> option in the <b>Tools</b> menu for that purpose.</p><p>If you want lines to be <i>visually wrapped</i> instead, according to the width of the view, enable <b>Dynamic Word Wrap</b> in the <b>Appearance</b> config page.</p>
pt: <p>Inicia automaticamente uma linha de texto nova quando a linha actual exceder o tamanho indicado na opção <b>Mudar de linha em:</b>.</p><p>Esta opção não reparte as linhas de texto existentes - use a opção <b>Aplicar uma Mudança de Linha Estática</b> no menu de <b>Ferramentas</b> para esse fim.</p><p>Se quiser que as linhas sejam <i>repartidas visualmente</i>, de acordo com a largura da janela, active a <b>Mudança de Linha Dinâmica</b> na página de configuração da <b>Aparência</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
en: Enable static &word wrap
pt: Activar a &mudança de linha estática

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
en: <p>If this option is checked, a vertical line will be drawn at the word wrap column as defined in the <strong>Editing</strong> properties.</p>
pt: <p>Se esta opção estiver assinalada, será desenhada uma linha vertical na coluna de mudança de linha, como está definido nas propriedades de <strong>Edição</strong>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
en: Show static word wra&p marker
pt: Mostrar o marcador estático de mudança de &linha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWordWrap)
en: Wra&p words at:
pt: Muda&r de linha em:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbWordWrap)
en: If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in characters) at which the editor will automatically start a new line.
pt: Se a opção de Mudança de Linha estiver seleccionada, este item define o comprimento (em caracteres) no qual o editor irá iniciar automaticamente uma linha nova.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbInputMode)
en: Input Mode
pt: Modo de Entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInputMode)
en: Default input mode:
pt: Modo de entrada predefinido:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAutoBrackets)
en: Auto Brackets
pt: Parêntesis Automáticos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoBrackets)
en: Enable automatic brackets
pt: Activar os parêntesis automáticos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbEncloseSelection)
en: When some text is selected these chars will be added on both its sides in a way "Auto Bracket" do
pt: Quando estiver algum texto seleccionado, estes caracteres serão adicionados em ambos os lados, da mesma forma que os "Parêntesis Automáticos"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbEncloseSelection)
en: Chars to enclose selection:
pt: Caracteres para delimitar uma selecção:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTextDragAndDrop)
en: Move selected text by drag and drop
pt: Mover o texto seleccionado por arrastamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartCopyCut)
en: Copy/Cut the current line if no selection
pt: Copiar/cortar a linha actual se não existir selecção

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMousePasteAtCursorPosition)
en: Paste by mouse at cursor position
pt: Colagem pelo rato na posição do cursor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiletype)
en: &Filetype:
pt: Tipo de &ficheiro:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbFiletypes)
en: Select the filetype you want to change.
pt: Seleccione o tipo de ficheiro que deseja alterar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNew)
en: Create a new file type.
pt: Cria um novo tipo de ficheiro.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete the current file type.
pt: Apaga o tipo de ficheiro actual.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtName)
en: The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item.
pt: O nome do tipo do ficheiro será o texto do item de menu correspondente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSection)
en: &Section:
pt: &Secção:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtSection)
en: The section name is used to organize the file types in menus.
pt: O nome da secção é usado para organizar os tipos de ficheiros nos menus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariables)
en: &Variables:
pt: &Variáveis:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (VariableLineEdit, edtVariables)
en: <p>This string allows to configure Kate's settings for the files selected by this mimetype using Kate variables. Almost any configuration option can be set, such as highlight, indent-mode, encoding, etc.</p><p>For a full list of known variables, see the manual.</p>
pt: <p>Este texto permite-lhe configurar as opções do Kate para os ficheiros seleccionados de acordo com este tipo MIME, usando as variáveis do Kate. Quase todas as opções de configuração poderão ser definidas, como o realce, o modo de indentação, a codificação, etc.</p><p>Para uma lista completa com as variáveis conhecidas, veja o manual.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHl)
en: &Highlighting:
pt: &Realce:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndenter)
en: &Indentation mode:
pt: Modo de &indentação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtensions)
en: File e&xtensions:
pt: E&xtensões dos ficheiros:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtFileExtensions)
en: The wildcards mask allows to select files by filename. A typical mask uses an asterisk and the file extension, for example <code>*.txt; *.text</code>. The string is a semicolon-separated list of masks.
pt: A máscara de caracteres especais permite seleccionar os ficheiros pelo nome. Uma máscara típica usa um asterisco e a extensão do ficheiro, por exemplo <code>*.txt; *.text</code>. O texto é uma lista separada por ponto-e-vírgula de máscaras.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeTypes)
en: MIME &types:
pt: &Tipos MIME:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtMimeTypes)
en: The mime type mask allows to select files by mimetype. The string is a semicolon-separated list of mimetypes, for example <code>text/plain; text/english</code>.
pt: A máscara de caracteres especais permite seleccionar os ficheiros pelo tipo MIME. O texto é uma lista separada por ponto-e-vírgula de tipos MIME, por exemplo <code>text/plain; text/english</code>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeTypes)
en: Displays a wizard that helps you easily select mimetypes.
pt: Mostra um assistente que lhe permite escolher facilmente os tipos MIME.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbPriority)
en: Sets priority for this file type. If more than one file type selects the same file, the one with the highest priority will be used.
pt: Altera a prioridade para este tipo de ficheiro. Se mais que um tipo seleccionar o mesmo ficheiro, será usado o que tiver maior prioridade.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode)
en: Default indentation mode:
pt: Modo de indentação predefinido:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbMode)
en: This is a list of available indentation modes. The specified indentation mode will be used for all new documents. Be aware that it is also possible to set the indentation mode with document variables, modes or a .kateconfig file.
pt: Esta é uma lista com os modos de indentação disponíveis. O modo de indentação indicado será usado para todos os documentos novos. Tenha em mente que também é possível alterar o modo de indentação com as variáveis do documento, os modos ou um ficheiro .kateconfig.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode)
en: Indent using
pt: Indentação com

note: #-#-#-#-#  1334 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithTabs)
en: &Tabulators
pt: &Tabulações

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithSpaces)
en: &Spaces
pt: E&spaços

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndentWidth)
en: &Indentation width:
pt: Largura de &indentação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentMixed)
en: Tabulators &and Spaces
pt: Tabul&ações e Espaços

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTabWidth)
en: Tab wi&dth:
pt: Largura &da tabulação:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbIndentWidth)
en: The indentation width is the number of spaces which is used to indent a line. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is disabled, a <b>Tab</b> character is inserted if the indentation is divisible by the tab width.
pt: A largura de indentação é o número de espaços que é usado para indentar uma linha. Se a opção <b>Inserir espaços em vez de tabulações</b> na secção de <b>Edição</b> estiver desactivada, um carácter <b>Tab</b> é inserido se a indentação for divisível pela largura da tabulação.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
en: Indentation Properties
pt: Propriedades de Indentação

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
en: If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line to a multiple of the width specified in <b>Indentation width</b>.
pt: Se esta opção estiver desactivada, a mudança do nível de indentação faz um alinhamento a um múltiplo da largura indicada em <b>Largura de indentação</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
en: &Keep extra spaces
pt: &Manter os espaços extra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
en: If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. Triggering the <b>undo</b>-action removes the indentation.
pt: Se esta opção estiver assinalada, o código colado da área de transferência fica indentado. Se activar a acção <b>Desfazer</b>, irá remover a indentação.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
en: Adjust indentation of code &pasted from the clipboard
pt: Ajustar a &indentação do código colado da área de transferência

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeys)
en: Indentation Actions
pt: Acções de Indentação

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
en: If this option is selected, the <b>Backspace</b> key decreases the indentation level if the cursor is located in the leading blank space of a line.
pt: Se esta opção estiver seleccionada, a tecla <b>Backspace</b> diminui o nível de indentação se o cursor estiver no espaço em branco inicial de uma linha.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
en: &Backspace key in leading blank space unindents
pt: A tecla &Backspace nos espaços iniciais remove a indentação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p>Tab key action (if no selection exists) <a href="If you want <b>Tab</b> to align the current line in the current code block like in emacs, make <b>Tab</b> a shortcut to the action <b>Align</b>."><span>More ...</span></a></p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=>Acção da tecla Tab (caso não exista nenhuma selecção) <a href="Se quiser que o <b>Tab</b> se alinhe com a linha actual para o bloco de código actual, como acontece no Emacs, torne o <b>Tab</b> um atalho para a acção <b>Alinhar</b>."><span>Mais ...</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key always inserts white space so that the next tab position is reached. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted.
pt: Se esta opção estiver seleccionada, a tecla <b>Tab</b> insere sempre um espaço em branco, para que a próxima tabulação seja atingida. Se a opção <b>Inserir espaços em vez de tabulações</b> da secção de <b>Edição</b> estiver activa, os espaços são inseridos; caso contrário, é inserida apenas uma tabulação única.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
en: Always advance to the &next tab position
pt: Avançar sempre para a tabulação segui&nte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key always indents the current line by the number of character positions specified in <b>Indentation width</b>.
pt: Se esta opção estiver seleccionada, a tecla <b>Tab</b> indenta sempre a linha actual com o número de posições de caracteres indicada na <b>Largura da indentação</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
en: Always increase indentation &level
pt: Aumentar sempre o níve&l de indentação

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key either indents the current line or advances to the next tab position.<p> If the insertion point is at or before the first non-space character in the line, or if there is a selection, the current line is indented by the number of character positions specified in <b>Indentation width</b>.<p> If the insertion point is located after the first non-space character in the line and there is no selection, white space is inserted so that the next tab position is reached: if the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted.
pt: Se esta opção estiver seleccionada, a tecla <b>Tab</b> indenta a linha actual ou avança para a tabulação seguinte.<p> Se o ponto de inserção estiver sobre ou antes do primeiro carácter diferente de espaço na linha, ou se existir uma selecção, a linha actual é indentada de acordo com o número de posições indicado na <b>Largura de indentação</b>.<p> Se o ponto de inserção está localizado após o primeiro carácter diferente de espaço na linha e não existir qualquer selecção, o espaço em branco é inserido de modo que se atinja a tabulação seguinte: se a opção <b>Inserir espaços em vez de tabulações</b> na secção de <b>Edição</b> estiver activa, serão inseridos espaços; caso contrário, é inserida uma única tabulação.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
en: Increase indentation level if in l&eading blank space
pt: Aum&entar o nível de indentação se estiver num espaço em branco inicial

en:  character |  characters
pt[0]:  carácter
pt[1]:  caracteres

en: Text Navigation
pt: Navegação de Texto

[ctx: Wrap words at (value is at 20 or larger)]
en:  character |  characters
pt[0]:  carácter
pt[1]:  caracteres

en: Feature is not active
pt: A funcionalidade não está activa

en: Disable Feature
pt: Desactivar a Funcionalidade

en: May be handy with Markdown
pt: Poderá ser útil com o Markdown

en: Mirror characters, similar but not exactly like auto brackets
pt: Espelho dos caracteres, semelhante mas não exactamente igual aos parêntesis automáticos

en: Non letter character
pt: Caracteres que não letras

en: Editing Options
pt: Opções de Edição

en: Follow Line Numbers
pt: Seguir os Números de Linha

en: You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~'
pt: Você não indicou nenhum sufixo ou prefixo de segurança. A utilizar o prefixo predefinido: '~'

en: No Backup Suffix or Prefix
pt: Sem Sufixo ou Prefixo de Segurança

en: File Opening & Saving
pt: Leitura e Gravação de Ficheiros

en: Go to line number from clipboard
pt: Ir para o número de linha na área de transferência

en: No valid line number found in clipboard
pt: Não foi encontrado nenhum número de linha válido na área de transferência

note: #-#-#-#-#  3085 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# dictionary
en: Dictionary:
pt: Dicionário:

en: Enable Auto Reload
pt: Activar o Recarregamento Automático

en: Will never again warn about on disk changes but always reload.
pt: Nunca mais irá avisar sobre as mudanças de disco mas irá sempre recarregar.

en: View &Difference
pt: Ver a &Diferença

en: Shows a diff of the changes
pt: Mostra as diferenças das modificações

en: Reload the file from disk. Unsaved changes will be lost.
pt: Voltar a carregar o ficheiro do disco. Se tiver alterações não gravadas, serão perdidas.

[ctx: @action:button closes the opened file]
en: &Close File
pt: Fe&char o Ficheiro

en: Close the file, discarding its content.
pt: Fechar o ficheiro, esquecendo o seu conteúdo.

en: Lets you select a location and save the file again.
pt: Permite-lhe escolher uma localização e voltar a gravar o ficheiro.

en: Ignores the changes on disk without any action.
pt: Ignora as alterações no disco sem qualquer acção.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCursorMovement)
en: Text Cursor Movement
pt: Movimento do Cursor de Texto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
en: When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip whitespace and go to the start of a line's text. The same applies for the end key.
pt: Quando a opção estiver assinalada, ao carregar na tecla Home, fará com que o cursor ignore os espaços em branco e vá para o início do texto de uma linha. O mesmo se aplica para a tecla End.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
en: Smart ho&me and smart end
pt: Início e fi&m inteligentes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical position of the cursor relative to the top of the view.
pt: Selecciona se as teclas PageUp e PageDown deverão alterar a posição vertical do cursor em relação ao cimo da janela.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: &PageUp/PageDown moves cursor
pt: O &Page Up/Page Down move o cursor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkCamelCursor)
en: Selects whether cursor jumps full words or breaks at camel case humps.
pt: Seleccionar se o cursor salta as palavras completas ou pára nas mudanças de capitalização.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCamelCursor)
en: Enable camel case cursor movement
pt: Activar o movimento do cursor por capitalização

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAutoCenterCursor)
en: &Autocenter cursor:
pt: &Auto-centrar o cursor:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en: Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when possible.
pt: Indica o número de linhas a manter visível acima e abaixo do cursor, sempre que possível.

note: #-#-#-#-#  1334 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en:  lines
pt:  linhas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTextSelectionMode)
en: Text selection mode:
pt: Modo de selecção do texto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollPastEnd)
en: Allow scrolling past the end of the document
pt: Permitir o deslocamento após o fim do documento

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceRemoveComposed)
en: When selected, composed characters are removed with their diacritics instead of only removing the base character. This is useful for Indic locales.
pt: Quando estiver seleccionada, os caracteres compostos são removidos com as suas terminações em vez de remover apenas o carácter de base. Isto é útil para as línguas do Índico.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceRemoveComposed)
en: Backspace key removes character’s base with its diacritics
pt: A tecla Backspace remove a base do carácter e a sua terminação diacrítica

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbBackup)
en: <p>Backing up on save will cause Kate to copy the disk file to '&lt;prefix&gt;&lt;filename&gt;&lt;suffix&gt;' before saving changes.<p>The suffix defaults to <strong>~</strong> and prefix is empty by default.
pt: <p>Se fizer uma cópia de segurança ao gravar, fará com que o Kate copie o ficheiro em disco para '&lt;prefixo&gt;&lt;ficheiro&gt;&lt;sufixo&gt;' antes de gravar as alterações.<p>O sufixo é igual a <strong>~</strong> e o prefixo está em branco por omissão.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBackup)
en: Backup on Save
pt: Salvaguardar ao Gravar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: If this option is enabled, backups for local files will be created when saving.
pt: Se esta opção estiver assinalada, serão feitas cópias de segurança para os ficheiros locais ao gravar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: &Local files
pt: Ficheiros &locais

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: If this option is enabled, backups for remote files will be created when saving.
pt: Se esta opção estiver assinalada, serão criadas cópias de segurança para os ficheiros remotos ao gravar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: &Remote files
pt: Ficheiros &remotos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtBackupPrefix)
en: Enter the prefix to prepend to the backup file names.
pt: Indique o prefixo com que antecede os nomes das cópias de segurança.

note: #-#-#-#-#  1334 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1535 (krename 4.0.3-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSuffix)
en: &Suffix:
pt: &Sufixo:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtBackupSuffix)
en: Enter the suffix to append to the backup file names.
pt: Indique o sufixo a adicionar aos nomes dos ficheiros de salvaguarda.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpSwapFileOptions)
en: Swap File Options
pt: Opções do Ficheiro Temporário

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapFileMode)
en: Swap file:
pt: Ficheiro temporário:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode)
en: Alternative Directory
pt: Pasta Alternativa

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, kurlSwapDirectory)
en: Directory for swp files
pt: Pasta dos ficheiros de memória virtual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapFileSync)
en: Sync every:
pt: Sincronizar a cada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Be aware, that disabling the swap file synchronization may lead to data loss in case of a system crash.
pt: Cuidado: ao desactivar a sincronização do ficheiro temporário, poderá originar uma perda de dados no caso de um estoiro do sistema.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncoding)
en: This defines the standard encoding to use to open/save files, if not changed in the open/save dialog or by using a command line option.
pt: Isto define a codificação normal a usar para abrir/gravar os ficheiros, caso não seja alterado na janela para abrir/gravar ou na opção da linha de comandos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection)
en: &Encoding detection:
pt: D&etecção da codificação:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncodingDetection)
en: if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of the file, this detection will be run.
pt: caso a codificação escolhida acima, a definida na janela para abrir/gravar, ou a indicada na linha de comandos, não correspondam ao conteúdo do ficheiro, será executada esta detecção.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection2)
en: &Fallback encoding:
pt: Codificação &alternativa:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncodingFallback)
en: This defines the fallback encoding to try for opening files if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of the file.  Before this is used, an attempt will be made to determine the encoding to use by looking for a byte order mark at start of file: if one is found, the right Unicode encoding will be chosen; otherwise encoding detection will run, if both fail the fallback encoding will be tried.
pt: Isto define a codificação por omissão a experimentar quando abrir os ficheiros, caso não tenha escolhido a codificação acima, nem funcione a indicada através da janela para abrir/gravar ou pela linha de comandos, de modo a corresponder ao conteúdo do ficheiro. Antes de experimentar esta, a componente do Kate irá tentar deduzir a codificação, lendo um possível marcador de ordem dos 'bytes' no início do ficheiro; caso se detecte algum conhecido, será escolhida a codificação correcta, caso contrário será testada esta em último recurso.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEOL)
en: E&nd of line:
pt: Fim da li&nha:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
en: If this option is enabled the editor will autodetect the end of line type. The first found end of line type will be used for the whole file.
pt: Se esta opção estiver activa, o editor irá detectar automaticamente o tipo de fim de linha. O primeiro fim de linha encontrado será usado para todo o ficheiro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
en: A&utomatic end of line detection
pt: Detecção a&utomática do fim da linha

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
en: The byte order mark is a special sequence at the beginning of Unicode encoded documents. It helps editors to open text documents with the correct Unicode encoding. The byte order mark is not visible in the displayed document.
pt: O marcador da ordem de 'bytes' é uma sequência especial no início dos documentos codificados em Unicode. Ajuda os editores a abrir os documentos de texto com a codificação Unicode correcta. O marcador da ordem de 'bytes' não é visível no documento apresentado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
en: Enable byte order mark (BOM)
pt: Activar o marcador da ordem de 'bytes' (BOM)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Line length limit:
pt: Limite do tamanho da linha:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCleanups)
en: Automatic Cleanups on Save
pt: Limpezas Automáticas ao Gravar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: Depending on the choice, trailing spaces are removed when saving a document, either in the entire document or only of modified lines.
pt: Dependendo da escolha, os espaços finais são removidos ao gravar um documento, tanto o documento inteiro como apenas as linhas modificadas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces)
en: Re&move trailing spaces:
pt: Re&mover os espaços finais:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: On Modified Lines
pt: Nas Linhas Modificadas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: In Entire Document
pt: Em Todo o Documento

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof)
en: On save, a line break is appended to the document if not already present. The line break is visible after reloading the file.
pt: Ao gravar, uma mudança de linha é adicionada ao documento, caso não esteja já presente. A quebra de linha é visível depois de recarregar o ficheiro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof)
en: Append newline at end of file on save
pt: Adicionar um fim de linha no fim do ficheiro ao gravar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
en: If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border on the screen.
pt: Se esta opção estiver assinalada, as linhas de texto serão repartidas no contorno da janela no ecrã.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
en: &Dynamic Word Wrap
pt: Mudança de Linha &Dinâmica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDynWrapAtStaticMarker)
en: Wrap dynamic at static word wrap marker
pt: Mudança dinâmica no marcador estático de mudança de linha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDynWrapAnywhere)
en: Disregard word boundaries for dynamic wrapping
pt: Ignorar os limite das palavras na mudança de linha dinâmica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators)
en: D&ynamic word wrap indicators (if applicable):
pt: &Indicadores dinâmicos de mudança de linha (se for aplicado):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbDynamicWordWrapIndicator)
en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed.
pt: Escolha se os Indicadores Dinâmicos de Mudança de Linha deverão ser mostrados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators_2)
en: &Align dynamically wrapped lines to indentation depth:
pt: &Alinhar as mudanças de linha dinâmicas à profundidade de indentação:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
en: <p>Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically to the indentation level of the first line. This can help to make code and markup more readable.</p><p>Additionally, this allows you to set a maximum width of the screen, as a percentage, after which dynamically wrapped lines will no longer be vertically aligned. For example, at 50%, lines whose indentation levels are deeper than 50% of the width of the screen will not have vertical alignment applied to subsequent wrapped lines.</p>
pt: <p>Activa o alinhamento do início das linhas repartidas de forma dinâmica na vertical, de acordo com o nível de indentação da primeira linha. Isto podê-lo-á ajudar a tornar o código e a formatação mais legíveis.</p><p>Para além disso, permite-lhe definir uma largura máxima do ecrã, como uma percentagem, após a qual as linhas repartidas dinamicamente não serão mais alinhadas na vertical. Por exemplo, a 50%, as linhas cujos níveis de indentação sejam mais profundos que 50% da largura do ecrã não terão o alinhamento vertical aplicado às linhas repartidas subsequentes.</p>

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
en: % of View Width
pt: % da Largura da Janela

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWhitespaceHighlighting)
en: Whitespace Highlighting
pt: Realce dos Espaços

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMarkerDescription)
en: Highlight marker size:
pt: Tamanho do marcador de realce:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, sliSetMarkerSize)
en: Size of the visible highlight marker.
pt: Tamanho do marcador de realce visível.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Whitespaces
pt: Espaços

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
en: The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the text.
pt: O editor irá mostrar um símbolo para indicar a presença de uma tabulação no texto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Highlight tabulators
pt: Realçar as tabulações

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: If this is enabled, the editor will display vertical lines to help identify indent lines.
pt: Se esta opção estiver assinalada, o editor irá mostrar linhas verticais para ajudar a identificar as indentações.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: Show i&ndentation lines
pt: Mostrar as li&nhas de indentação

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
en: If this is enabled, the range between the selected matching brackets will be highlighted.
pt: Se esta opção estiver activa, o intervalo entre os parêntesis seleccionados será realçado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
en: Highlight range between selected brackets
pt: Realçar o intervalo entre os parêntesis seleccionados

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowBracketMatchPreview)
en: Show the matching open bracket and lines adjacent to it for context
pt: Mostrar os parêntesis abertos e as linhas adjacentes para o contexto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowBracketMatchPreview)
en: If this is enabled, a preview of the lines near a matching open bracket is shown. This can help in quickly determining the context of a closing bracket, especially in long function/class declarations and deeply nested if blocks
pt: Se estiver activa, aparece uma antevisão das linhas próximas de um parêntesis aberto correspondente. Isto pode ajudar a detectar rapidamente o contexto de um parêntesis de fecho, especialmente nas declarações de funções/classes extensas e nos blocos demasiado aninhados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowBracketMatchPreview)
en: Show preview of matching open bracket
pt: Mostrar uma antevisão do parêntesis aberto correspondente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
en: Flash matching brackets
pt: Piscar os parêntesis correspondentes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
en: If this is enabled, matching brackets are animated for better visibility.
pt: Se isto estiver activo, os parêntesis correspondentes são animados para melhor visibilidade.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
en: Animate bracket matching
pt: Animar a correspondência de parêntesis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFoldFirstLine)
en: When this setting is enabled, the editor view automatically folds
    comment blocks that start on the first line of the document. This is
    helpful to hide license headers which are commonly placed at the
    beginning of a file.
pt: Quando esta opção está activa, a janela do editor irá dobrar automaticamente
    os blocos de comentários que começam na primeira linha do documento. Isto é
    útil para esconder os cabeçalhos de licenças que são colocados normalmente
    no início de um ficheiro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFoldFirstLine)
en: Fold first line
pt: Dobrar a primeira linha

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowWordCount)
en: Show/hide word count in status bar
pt: Mostrar/esconder o número de palavras na barra de estado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWordCount)
en: Show word count
pt: Mostrar o número de palavras

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowLineCount)
en: Show/hide line count in status bar
pt: Mostrar/esconder o número de linhas na barra de estado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowLineCount)
en: Show line count
pt: Mostrar o número de linhas

[ctx: short translation, user created new file]
en: New file
pt: Novo ficheiro

en: Auto Reload Document
pt: Auto-Recarregar o Documento

en: Automatic reload the document when it was changed on disk
pt: Recarregar automaticamente o documento quando for alterado no disco

en: The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.<br />Check if you have read access to this file.
pt: O ficheiro %1 não pôde ser carregado por completo, porque não foi possível ler do mesmo.<br/>Verifique se tem acesso de leitura a este ficheiro.

[ctx: translators: you can also translate 'Try Again' with 'Reload']
en: Try Again
pt: Tentar de Novo

en: The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.
    
    Check if you have read access to this file.
pt: O ficheiro %1 não pôde ser carregado por completo, porque não foi possível ler do mesmo.
    
    Verifique se tem acesso de leitura a este ficheiro.

en: The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters.<br />It is set to read-only mode, as saving might destroy its content.<br />Either reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode again in the tools menu to be able to edit it.
pt: O ficheiro %1 foi aberto com a codificação em %2, mas continha caracteres inválidos.<br/>Foi marcado apenas para leitura, dado que a gravação poderá destruir o seu conteúdo.<br/>Abra o ficheiro com a codificação correcta escolhida ou active o modo de leitura-escrita no menu para o poder editar.

en: The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters. It is set to read-only mode, as saving might destroy its content. Either reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode again in the tools menu to be able to edit it.
pt: O ficheiro %1 foi aberto com a codificação em %2, mas continha caracteres inválidos. Foi marcado apenas para leitura, dado que a gravação poderá destruir o seu conteúdo. Abra o ficheiro com a codificação correcta escolhida ou active o modo de leitura-escrita no menu para o poder editar.

en: The file %1 was opened and contained lines longer than the configured Line Length Limit (%2 characters).<br />The longest of those lines was %3 characters long<br/>Those lines were wrapped and the document is set to read-only mode, as saving will modify its content.
pt: O ficheiro %1 foi aberto e continha linhas demasiado compridas (com mais de %2 caracteres).<br/>A maior dessas linhas tinha %3 caracteres de tamanho<br/>Essas linhas foram repartidas e o documento ficou no modo apenas para leitura, dado que a gravação iria modificar o seu conteúdo.

en: Temporarily raise limit and reload file
pt: Aumentar temporariamente o limite e recarregar o ficheiro

en: The file %1 was opened and contained lines longer than the configured Line Length Limit (%2 characters).<br/>The longest of those lines was %3 characters long<br/>Those lines were wrapped and the document is set to read-only mode, as saving will modify its content.
pt: O ficheiro %1 foi aberto e continha linhas demasiado compridas (com mais de %2 caracteres).<br/>A maior dessas linhas tinha %3 caracteres de tamanho<br/>Essas linhas foram repartidas e o documento ficou no modo apenas para leitura, dado que a gravação iria modificar o seu conteúdo.

en: Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed data in the file on disk.
pt: Deseja mesmo gravar este ficheiro não modificado? Você poderá sobrepor os dados alterados no ficheiro em disco.

en: Trying to Save Unmodified File
pt: A Tentar Gravar o Ficheiro Não-Modificado

en: Save Nevertheless
pt: Gravar à Mesma

en: Do you really want to save this file? Both your open file and the file on disk were changed. There could be some data lost.
pt: Deseja gravar este ficheiro? Tanto o seu ficheiro aberto como o ficheiro no disco foram alterados; como tal, poderão haver alguns dados perdidos.

en: Possible Data Loss
pt: Perda Possível de Dados

en: The selected encoding cannot encode every Unicode character in this document. Do you really want to save it? There could be some data lost.
pt: A codificação seleccionada não pode codificar todos os caracteres Unicode neste documento. Deseja mesmo gravá-lo? Pode perder dados.

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
    The original file may be lost or damaged. Don't quit the application until the file is successfully written.
pt: O documento não pôde ser gravado, dado que não foi possível escrever no %1.
    Verifique se tem acesso de escrita a este ficheiro, ou se existe disponível espaço em disco.
    O ficheiro original pode-se ter perdido ou danificado. Não saia da aplicação até que o ficheiro esteja gravado com sucesso.

en: For file %1 no backup copy could be created before saving. If an error occurs while saving, you might lose the data of this file. A reason could be that the media you write to is full or the directory of the file is read-only for you.
pt: Não foi possível criar uma cópia de segurança para o ficheiro %1 antes da gravação. Se ocorresse um erro durante a gravação, poderia perder os dados deste ficheiro. Uma razão para esse facto poderá ser pelo seu dispositivo estar cheio ou a pasta do ficheiro estar apenas para leitura no seu caso.

en: Failed to create backup copy.
pt: Não foi possível criar uma cópia de segurança.

en: Try to Save Nevertheless
pt: Tentar Gravar à Mesma

en: Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur.
pt: Deseja mesmo continuar a fechar este ficheiro? Poderá ocorrer a perda de dados.

en: Close Nevertheless
pt: Fechar à Mesma

en: Save Copy of File
pt: Gravar uma Cópia do Ficheiro

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
pt: O documento não pôde ser gravado, dado que não foi possível escrever no %1.
    
    Verifique se tem acesso de escrita a este ficheiro, ou se existe disponível espaço em disco.

en: Using deprecated modeline 'remove-trailing-space'. Please replace with 'remove-trailing-spaces modified;', see https://docs.kde.org/?application=katepart&branch=stable5&path=config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces
pt: A usar a linha de modo antiga 'remove-trailing-space'. Por favor, substitua por 'remove-trailing-spaces modified;'; veja em https://docs.kde.org/?application=katepart&branch=stable5&path=config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces

en: Using deprecated modeline 'replace-trailing-space-save'. Please replace with 'remove-trailing-spaces all;', see https://docs.kde.org/?application=katepart&branch=stable5&path=config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces
pt: A usar a linha de modo antiga 'replace-trailing-space-save'. Por favor, substitua por 'remove-trailing-spaces all;'; veja https://docs.kde.org/?application=katepart&branch=stable5&path=config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces

en: The file '%1' was modified by another program.
pt: O ficheiro '%1' foi modificado por outro programa.

en: The file '%1' was created by another program.
pt: O ficheiro '%1' foi criado por outro programa.

en: The file '%1' was deleted by another program.
pt: O ficheiro '%1' foi apagado por outro programa.

en: The file <a href="%1">%2</a> is still loading.
pt: O ficheiro <a href="%1">%2</a> está ainda a carregar.

en: &Abort Loading
pt: Interromper o C&arregamento

en: OVERWRITE
pt: SOBREPOR

en: Normal Mode
pt: Modo Normal

en: VI: INSERT MODE
pt: VI: MODO DE INSERÇÃO

en: VI: NORMAL MODE
pt: VI: MODO NORMAL

en: VI: VISUAL BLOCK
pt: VI: BLOCO VISUAL

en: VI: VISUAL LINE
pt: VI: LINHA VISUAL

en: VI: REPLACE
pt: VI: SUBSTITUIÇÃO

en: Vi Input Mode
pt: Modo de Entrada do VI

en: <Unchanged>
pt: <Sem alterações>

en: New Filetype
pt: Novo Tipo de Ficheiro

en: Select the MimeTypes you want for this file type.
    Please note that this will automatically edit the associated file extensions as well.
pt: Seleccione os tipos MIME que deseja para este tipo de ficheiro.
    Repare que isto também irá editar automaticamente as extensões de ficheiros associadas.

en: Modes && Filetypes
pt: Modos && Tipos de Ficheiros

[ctx: Placeholder in search bar]
en: Search...
pt: Procurar...

[ctx: ToolTip of the search bar of modes of syntax highlighting]
en: Search for syntax highlighting modes by language name or file extension (for example, C++ or .cpp)
pt: Pesquisa por modos de realce de sintaxe pelo nome da linguagem ou extensão do ficheiro (por exemplo, C++ ou .cpp)

[ctx: A search yielded no results]
en: No items matching your search
pt: Sem itens correspondentes à sua pesquisa

[ctx: Title (in singular) of the best result in an item search. Please, that the translation doesn't have more than 34 characters, since the menu where it's displayed is small and fixed.]
en: Best Search Match
pt: Melhor Correspondência à Pesquisa

[ctx: Title (in plural) of the best results in an item search. Please, that the translation doesn't have more than 34 characters, since the menu where it's displayed is small and fixed.]
en: Best Search Matches
pt: Melhores Correspondências à Pesquisa

en: Te&xt Settings
pt: Configuração do Te&xto

en: Print line &numbers
pt: Imprimir os &números de linha

en: Print &legend
pt: Imprimir a &legenda

en: <p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the page(s).</p>
pt: <p>Se estiver activo, os números de linha serão impressos do lado esquerdo das páginas.</p>

en: <p>Print a box displaying typographical conventions for the document type, as defined by the syntax highlighting being used.</p>
pt: <p>Imprime uma zona que mostra as convenções tipográficas para o tipo do documento, tal como estão definidas pelo realce de sintaxe usado.</p>

en: Hea&der && Footer
pt: Cabeçalho && Ro&dapé

en: Pr&int header
pt: &Imprimir o cabeçalho

en: Pri&nt footer
pt: I&mprimir o rodapé

en: Header/footer font:
pt: Tipo de letra do cabeçalho/rodapé:

en: Choo&se Font...
pt: E&scolher o Tipo de Letra...

en: Header Properties
pt: Propriedades do Cabeçalho

en: Bac&kground
pt: &Fundo

en: Footer Properties
pt: Propriedades do Rodapé

en: For&mat:
pt: For&mato:

en: <p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>
pt: <p>Formato do cabeçalho da página. São suportadas as seguintes opções:</p>

en: <ul><li><tt>%u</tt>: current user name</li><li><tt>%d</tt>: complete date/time in short format</li><li><tt>%D</tt>: complete date/time in long format</li><li><tt>%h</tt>: current time</li><li><tt>%y</tt>: current date in short format</li><li><tt>%Y</tt>: current date in long format</li><li><tt>%f</tt>: file name</li><li><tt>%U</tt>: full URL of the document</li><li><tt>%p</tt>: page number</li><li><tt>%P</tt>: total amount of pages</li></ul><br />
pt: <ul><li><tt>%u</tt>: o utilizador actual</li><li><tt>%d</tt>: a data/hora completa no formato curto</li><li><tt>%D</tt>: a data/hora completa no formato longo</li><li><tt>%h</tt>: a hora actual</li><li><tt>%y</tt>: a data actual no formato curto</li><li><tt>%Y</tt>: a data actual no formato longo</li><li><tt>%f</tt>: nome do ficheiro</li><li><tt>%U</tt>: o URL completo do documento</li><li><tt>%p</tt>: o número da página</li></ul><br />

en: <p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>
pt: <p>O formato do rodapé da página. São suportadas as seguintes opções:</p>

en: Add Placeholder...
pt: Adicionar uma Substituição...

en: Current User Name
pt: Nome do Utilizador Actual

en: Complete Date/Time (short format)
pt: Data/Hora Completa (formato curto)

en: Complete Date/Time (long format)
pt: Data/Hora Completa (formato extenso)

en: Current Time
pt: Hora Actual

en: Current Date (short format)
pt: Data Actual (formato curto)

en: Current Date (long format)
pt: Data Completa (formato extenso)

en: Full document URL
pt: URL completo do documento

en: Total Amount of Pages
pt: Número de Páginas Total

en: L&ayout
pt: D&isposição

en: &Color theme:
pt: Tema de &cores:

en: Draw bac&kground color
pt: Desenhar a &cor de fundo

en: Draw &boxes
pt: Desenhar as &caixas

en: Box Properties
pt: Propriedades da Caixa

en: &Margin:
pt: &Margem:

en: Select the color theme to use for the print.
pt: Seleccionar o tema de cores a usar na impressão.

en: <p>If enabled, the background color of the editor will be used.</p><p>This may be useful if your color theme is designed for a dark background.</p>
pt: <p>Se estiver activo, será usada a cor de fundo do editor.</p><p>Isto poderá ser útil, se o seu tema de cores está desenhado para um fundo escuro.</p>

en: <p>If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn around the contents of each page. The Header and Footer will be separated from the contents with a line as well.</p>
pt: <p>Se estiver activo, será desenhada uma caixa à volta do conteúdo de cada página, tal como definido nas propriedades em baixo. O cabeçalho e o rodapé também estão separados do conteúdo com uma linha.</p>

en: The width of the box outline
pt: A largura do contorno da caixa

en: The margin inside boxes, in pixels
pt: A margem dentro das caixas em pixels

en: The line color to use for boxes
pt: A cor da linha a usar para as caixas

en: (Selection of)
pt: (Selecção de)

en: Typographical Conventions for %1
pt: Convenções Tipográficas para o %1

[ctx: Script command name]
en: Expand abbreviation
pt: Expandir a abreviatura

[ctx: Script command name]
en: Wrap with tag
pt: Envolver com a marca

[ctx: Script command name]
en: Move cursor to matching tag
pt: Mover o cursor para a marca correspondente

[ctx: Script command name]
en: Select HTML/XML tag contents inwards
pt: Seleccionar o conteúdo interior da marca de HTML/XML

[ctx: Script command name]
en: Select HTML/XML tag contents outwards
pt: Seleccionar o conteúdo exterior da marca de HTML/XML

[ctx: Script command name]
en: Toggle comment
pt: Comutar o comentário

[ctx: Script command name]
en: Go to next edit point
pt: Ir para o ponto de edição seguinte

[ctx: Script command name]
en: Go to previous edit point
pt: Ir para o ponto de edição anterior

[ctx: Script command name]
en: Select next edit point
pt: Seleccionar o ponto de edição seguinte

[ctx: Script command name]
en: Select previous edit point
pt: Seleccionar o ponto de edição anterior

[ctx: Script command name]
en: Delete tag under cursor
pt: Apagar a marca sob o cursor

[ctx: Script command name]
en: Split or join a tag
pt: Dividir ou juntar uma marca

[ctx: Script command name]
en: Evaluate a simple math expression
pt: Avaliar uma expressão matemática simples

[ctx: Script command name]
en: Decrement number by 1
pt: Decrementar 1 ao número

[ctx: Script command name]
en: Decrement number by 10
pt: Decrementar 10 ao número

[ctx: Script command name]
en: Decrement number by 0.1
pt: Decrementar 0,1 ao número

[ctx: Script command name]
en: Increment number by 1
pt: Incrementar 1 ao número

[ctx: Script command name]
en: Increment number by 10
pt: Incrementar 10 ao número

[ctx: Script command name]
en: Increment number by 0.1
pt: Incrementar 0,1 ao número

en: Expands the abbreviation using Emmet expressions; see http://code.google.com/p/zen-coding/wiki/ZenHTMLSelectorsEn
pt: Expande a abreviatura, usando as expressões de Emmet; veja em http://code.google.com/p/zen-coding/wiki/ZenHTMLSelectorsEn

en: Wraps the selected text in XML tags constructed from the provided Emmet expression (defaults to div).
pt: Envolve o texto seleccionado com marcas de XML criadas a partir da expressão de Emmet indicada (por omissão, 'div').

en: Moves the caret to the current tag's pair
pt: Move o cursor para o par de marcas actual

en: Select contents of HTML/XML tag, moving inward on continuous invocations
pt: Selecciona o conteúdo da marca de HTML/XML, entrando sucessivamente com invocações contínuas

en: Select contents of HTML/XML tag, moving outwards on continuous invocations
pt: Selecciona o conteúdo da marca de HTML/XML, saindo sucessivamente com invocações contínuas

en: Move to the next edit point (tag or empty attribute).
pt: Vai para o ponto de edição seguinte (marca ou atributo vazio).

en: Move to the previous edit point (tag or empty attribute).
pt: Vai para o ponto de edição anterior (marca ou atributo vazio).

en: Select next edit point (tag or empty attribute).
pt: Seleccionar o ponto de edição seguinte (marca ou atributo vazio).

en: Select previous edit point (tag or empty attribute).
pt: Seleccionar o ponto de edição anterior (marca ou atributo vazio).

en: Toggle comment of current tag or CSS selector
pt: Activa/desactiva o comentário da marca ou selector de CSS actual

en: Deletes tag under cursor
pt: Apaga a marca sob o cursor

en: Splits or joins a tag
pt: Divide ou junta uma marca

en: Evaluates a simple math expression
pt: Avalia uma expressão matemática simples

en: Decrement number under cursor by 1
pt: Decrementar 1 ao número sob o cursor

en: Decrement number under cursor by 10
pt: Decrementar 10 ao número sob o cursor

en: Decrement number under cursor by 0.1
pt: Decrementar 0,1 ao número sob o cursor

en: Increment number under cursor by 1
pt: Incrementar 1 ao número sob o cursor

en: Increment number under cursor by 10
pt: Incrementar 10 ao número sob o cursor

en: Increment number under cursor by 0.1
pt: Incrementar 0,1 ao número sob o cursor

[ctx: Script command name]
en: Move cursor to previous matching indent
pt: Mover o cursor para a indentação correspondente anterior

[ctx: Script command category]
en: Navigation
pt: Navegação

[ctx: Script command name]
en: Move cursor to next matching indent
pt: Mover o cursor para a indentação correspondente seguinte

en: Move cursor to previous matching indent
pt: Mover o cursor para a indentação correspondente anterior

en: Move cursor to next matching indent
pt: Mover o cursor para a indentação correspondente seguinte

[ctx: Script command name]
en: Expand Abbreviation
pt: Expandir a Abreviatura

[ctx: Script command category]
en: Quick Coding
pt: Codificação Rápida

en: Expand Quick Coding Abbreviation
pt: Expandir Rapidamente a Abreviatura

[ctx: Script command name]
en: Sort Selected Text
pt: Ordenar o Texto Seleccionado

[ctx: Script command category]
en: Editing
pt: Edição

[ctx: Script command name]
en: Move Lines Down
pt: Descer as Linhas

[ctx: Script command name]
en: Move Lines Up
pt: Subir as Linhas

[ctx: Script command name]
en: Duplicate Selected Lines Down
pt: Duplicar as Linhas Seleccionadas para Baixo

[ctx: Script command name]
en: Duplicate Selected Lines Up
pt: Duplicar as Linhas Seleccionadas para Cima

[ctx: Script command name]
en: URI-encode Selected Text
pt: Codificar em URI o Texto Seleccionado

[ctx: Script command name]
en: URI-decode Selected Text
pt: Descodificar o URI do Texto Seleccionado

en: Sort the selected text or whole document.
pt: Ordena o texto seleccionado ou o documento inteiro.

en: Move selected lines down.
pt: Desce as linhas seleccionadas.

en: Move selected lines up.
pt: Sobe as linhas seleccionadas.

en: Remove duplicate lines from the selected text or whole document.
pt: Remove as linhas duplicadas do texto seleccionado ou do documento inteiro.

en: Sort the selected text or whole document in natural order.<br>Here is an example to show the difference to the normal sort method:<br>sort(a10, a1, a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10
pt: Ordena o texto seleccionado ou o documento completo pela ordem natural.<br>Aqui está um exemplo que mostra a diferença para o método de ordenação normal:<br>sort(a10, a1, a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10

en: Trims trailing whitespace from selection or whole document.
pt: Retira os espaços em branco finais da selecção ou do documento inteiro.

en: Trims leading whitespace from selection or whole document.
pt: Retira os espaços em branco finais da selecção ou do documento inteiro.

en: Trims leading and trailing whitespace from selection or whole document.
pt: Retira os espaços em branco iniciais e finais da selecção ou do documento inteiro.

en: Joins selected lines or whole document. Optionally pass a separator to put between each line:<br><code>join ', '</code> will e.g. join lines and separate them by a comma.
pt: Junta as linhas seleccionadas ou o documento inteiro. Passe opcionalmente um separador a colocar entre cada linha:<br><code>join ', '</code> irá p.ex. juntar as linhas, separando-as por uma vírgula.

en: Removes empty lines from selection or whole document.
pt: Remove as linhas vazias da selecção ou do documento inteiro.

en: Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and replace them with the return value of that callback.<br>Example (join selected lines):<br><code>each 'function(lines){return lines.join(", ");}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>each 'lines.join(", ")'</code>
pt: Dada uma função em JavaScript como argumento, invoca-a para a lista de linhas (seleccionadas) e substitui-as pelo valor devolvido por essa chamada.<br>Exemplo (juntar linhas seleccionadas):<br><code>each 'funcao(linhas){return linhas.join(", ");}'</code><br>Para o poupar a algum texto, poderá fazer isto para obter o mesmo resultado:<br><code>each 'linhas.join(", ")'</code>

en: Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and remove those where the callback returns false.<br>Example (see also <code>rmblank</code>):<br><code>filter 'function(l){return l.length > 0;}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>filter 'line.length > 0'</code>
pt: Dada uma função em JavaScript como argumento, invoca-a para a lista de linhas (seleccionadas) e remove as que façam com que a função devolva 'false' (falso).<br>Exemplo (veja também o <code>rmblank</code>):<br><code>filter 'funcao(l){return l.length > 0;}'</code><br>Para o poupar a alguma escrita, poderá também fazer isto para obter o mesmo resultado:<br><code>filter 'linha.length > 0'</code>

en: Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and replace the line with the return value of the callback.<br>Example (see also <code>ltrim</code>):<br><code>map 'function(line){return line.replace(/^\s+/, "");}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>map 'line.replace(/^\s+/, "")'</code>
pt: Dada uma função em JavaScript como argumento, invoca-a para a lista de linhas (seleccionadas) e substitui a linha pelo valor devolvido pela função.<br/>Exemplo (veja também o <code>ltrim</code>):<br/><code>map 'funcao(linha){return linha.replace(/^\s+/, "");}'</code><br/>Para o poupar a alguma escrita, poderá fazer isto para obter o mesmo resultado:<br/><code>map 'linha.replace(/^\s+/, "")'</code>

en: Duplicates the selected lines up.
pt: Duplica as linhas seleccionadas para cima.

en: Duplicates the selected lines down.
pt: Duplica as linhas seleccionadas para baixo.

en: Encode special chars in a single line selection, so the result text can be used as URI.
pt: Codifica os caracteres especiais numa selecção de linha única, para que o texto do resultado possa ser usado como um URI.

en: Reverse action of URI encode.
pt: Reverter a acção de codificação do URI.

[ctx: Autoindent mode]
en: ada
pt: Ada

[ctx: Autoindent mode]
en: C++/boost Style
pt: Estilo do C++/boost

[ctx: Autoindent mode]
en: C Style
pt: Estilo do C

[ctx: Autoindent mode]
en: XML Style
pt: Estilo do XML

en: Function '%1' not found in script: %2
pt: A função '%1' não foi encontrada no programa: %2

en: Error calling %1
pt: Erro ao invocar o %1

en: Bad quoting in call: %1. Please escape single quotes with a backslash.
pt: Aspas inválidas na chamada: %1. Escape as plicas com uma barra invertida (\).

en: Could not access view
pt: Não foi possível aceder à janela

en: Error calling 'help %1'
pt: Erro ao invocar o 'help %1'

en: No help specified for command '%1' in script %2
pt: Não foi indicada nenhuma ajuda para o comando '%1' no programa %2

en: Error loading script %1
pt: Erro ao carregar o programa %1

en: Error loading script %1
pt: Erro ao carregar o programa %1

en: Reload all JavaScript files (indenters, command line scripts, etc).
pt: Carregar de novo todos os ficheiros em JavaScript (indentações, programas da linha de comandos, etc).

en: Command not found: %1
pt: Comando não encontrado: %1

[ctx: short translation]
en: 1 replacement made | %1 replacements made
pt[0]: 1 substituição feita
pt[1]: %1 substituições feitas

[ctx: short translation]
en: 1 match found | %1 matches found
pt[0]: 1 ocorrência encontrada
pt[1]: %1 ocorrências encontradas

en: Reached top, continued from bottom
pt: Foi atingido o início; a começar do fundo

en: Reached bottom, continued from top
pt: Foi atingido o fim; a começar do início

en: Bottom of file reached. Continue from top?
pt: Atingiu-se o fim do ficheiro. Deseja retomar a partir do início?

en: Top of file reached. Continue from bottom?
pt: Atingiu-se o início do ficheiro. Deseja retomar a partir do fim?

en: Continue search?
pt: Retomar a pesquisa?

en: SearchHighLight
pt: Realce da Pesquisa

en: Match any character excluding new line (by default)
pt: Corresponder a qualquer carácter excepto a quebra de linha (por omissão)

en: Whole match reference
pt: Referência à ocorrência completa

en: Non-whitespace
pt: Não-Espaços

en: Octal character 000 to 377 (2^8-1)
pt: Carácter octal 000 a 377 (2^8 - 1)

en: Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)
pt: Carácter hexadecimal 0000 a FFFF (2^16 - 1)

en: Positive Lookahead
pt: Referência Posterior Positiva

en: Fixed-length positive lookbehind
pt: Referência anterior de tamanho fixo

en: Fixed-length negative lookbehind
pt: Referência anterior negativa de tamanho fixo

en: Begin lowercase conversion
pt: Iniciar a conversão para minúsculas

en: Begin uppercase conversion
pt: Iniciar a conversão para maiúsculas

en: End case conversion
pt: Terminar a conversão da capitalização

en: Lowercase first character conversion
pt: Conversão do primeiro carácter para minúsculas

en: Uppercase first character conversion
pt: Conversão do primeiro carácter para maiúsculas

en: Replacement counter (for Replace All)
pt: Contador de substituições (para o Substituir Tudo)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
en: Match case sensitive
pt: Distinguir capitalização

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
en: Switch to power search and replace bar
pt: Mudar para a barra avançada de pesquisa e substituição

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fin&d:
pt: Pr&ocurar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Rep&lace:
pt: S&ubstituir:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectionOnly)
en: Search in the selection only
pt: Pesquisar apenas na selecção

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findAll)
en: &Find All
pt: &Procurar Tudo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
en: Switch to incremental search bar
pt: Mudar para a barra de pesquisa incremental

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement)
en: Text to replace with
pt: O texto de substituição

en: Spelling (from cursor)...
pt: Verificação ortográfica (do cursor)...

en: Check the document's spelling from the cursor and forward
pt: Verificar a ortografia do documento a partir do cursor

en: Ignore Word
pt: Ignorar a Palavra
