en to ps translation catalogue (10458 entries)

en: Authenticate VPN
ps: اوڅاریز ځاني ځال کرول

en: All Files
ps: ټولې دوتنې

en: Certificates (TLS)
ps: (TLS) برېليک

en: _Gateway:
ps: :_ورلار

en: User name:
ps: :کارن نوم

en: CA Certificate:
ps: :برېليک CA

en: Private Key:
ps: وګړيزه کيلۍ:

note: #-#-#-#-#  100 (evolution.head)  #-#-#-#-# default charset used in mail view
en: Default
ps: تلواله

en: Misc
ps: متفرقه

en: Certificate pass_word:
ps: د بريليک تېر_نويې:

en: Compatible with the OpenVPN server.
ps: .پالنګر سره جوړ OpenVPN

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
ps: (*.key) ولاړ کيلۍ OpenVPN

note: set up account ID as user:server
en: Server
ps: خادم

en: HTTP
ps: هېټیټیپي

en: Password with Certificates (TLS)
ps: (TLS) بريليکونو سره تېرنویې

en: Static Key
ps: ولاړه کيلۍ

note: #-#-#-#-#  99 (evince.head)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state #-#-#-#-#  324 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Yes
ps: هو

en: Authentication
ps: کرونه

note: #-#-#-#-#  100 (evolution.head)  #-#-#-#-# FIXME Limit to one user
en: User
ps: کارن

en: Static Key:
ps: :ولاړه کيلۍ

en: Use custom gateway p_ort:
ps: :دوديزې ورلارې در_شل کارول

en: Use a _TCP connection
ps: نښلېدنه کارول _TCP

en: Ci_pher:
ps: ټکی:

en: Key _Direction:
ps: :کيلۍ لور

en: Key _File:
ps: :کيلي دوتنه

en: Mode:
ps: :اکر

en: 0
ps: ۰

en: <b>Authentication</b>
ps: <b>کرونه</b>

en: _Show passwords
ps: تېرونيېونه ښودل_

en: _Secondary Password:
ps: :دويمه تېرنويې_

note: Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved.
en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'.
ps: .اوڅاریز ځانی ځال ته د لاسرسي لپاره ځان کره کړﺉ '%s' تاسو ته اړينه ده چې د

en: Compatible with the SSH server.
ps: .پالنګر سره جوړ SSH

en: Netmask:
ps: :نېټوربوزۍ

note: #-#-#-#-#  128 (Gnome - gthumb)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  258 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Name
ps: نوم

en: Show
ps: ښودل

en: Item
ps: توکی

en: Change which applications are shown on the main menu
ps: په ارې غورنۍ کې د ښودلو لپاره کاريالونه بدلول

en: Main Menu
ps: اره غورنۍ

en: It_ems:
ps: :تو_کي

en: Move Down
ps: ښکته خوځول

en: Move Up
ps: بره خوځول

en: Ne_w Item
ps: نو_ی توکی

en: New _Separator
ps: نوی _بېلند

en: Restore the default menu layout
ps: تلواله غورنۍ هډوانه بيازېرمل

en: Revert Changes?
ps: بدلونونه اړول غواړﺉ؟

en: Revert all menus to original settings?
ps: ټولې غورنۍ ارو امستنو ته اړول

en: _Menus:
ps: :غورنۍ_

en: _New Menu
ps: نوې غورنۍ_

en: _Revert to Original
ps: ارې ته اړول_

en: Track
ps: پلنیوی

en: Artist
ps: لوبغاړی

note: #-#-#-#-#  205 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Time
ps: مهال

en: Destination folder
ps: موخه پوښۍ

en: Bitrate
ps: بېټرېټ

en: Quality
ps: ښوالی

en: Server:
ps: پالنګر:

en: Port:
ps: :درشل

en: Waiting...
ps: ...تمه کيږي

en: Genre
ps: نوږ

en: Selected Link
ps: ټاکل شوې تړنه

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
ps: څيز ټاکل شوی وي Atk-ځانګړې کوي چې که چېرې لوپېوند

en: Number of Anchors
ps: د استلو شمېر

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
ps: څيز پورې نښتي وي Atk-د هغو استلو شمېر چې د لوپېوند

en: End index
ps: پای لړيال

en: The end index of the AtkHyperlink object
ps: څيز پای لړيال Atk-د لوپېوند

en: Start index
ps: پېل لړيال

en: The start index of the AtkHyperlink object
ps: څيز پېل لړيال Atk-د لوپېوند

en: invalid
ps: ناسم

en: accelerator label
ps: ګړندۍ کوونکې نښکه

en: alert
ps: خبرول

en: animation
ps: سېلن

en: arrow
ps: غشی

en: calendar
ps: کليز

en: canvas
ps: ټوکر

en: check box
ps: خوښ بکس

en: check menu item
ps: خوښ غورنۍ توکی

en: color chooser
ps: رنګ ټاکونکی

en: column header
ps: د ستن سرۍ

en: combo box
ps: تړنګ بکس

en: dateeditor
ps: نېټه سمونګر

en: desktop icon
ps: د سرپاڼې انځورن

en: desktop frame
ps: د سرپاڼې چوکاټ

en: dial
ps: وهل

en: dialog
ps: کړکۍ

en: directory pane
ps: د درکموند چوکاټ

en: drawing area
ps: د انځورونې سېمه

en: file chooser
ps: دوتنه ټاکونکی

en: filler
ps: ډکونی

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
ps: ليکبڼه ټاکونکی

en: frame
ps: چوکاټ

en: glass pane
ps: ښيښه چوکاټ

en: html container
ps: لرونکی html

en: icon
ps: انځورن

en: image
ps: انځور

en: internal frame
ps: دننی چوکاټ

en: label
ps: نښکه

en: layered pane
ps: لهر شوی چوکاټ

en: list
ps: لړ

en: list item
ps: لړ توکی

en: menu
ps: غورنۍ

en: menu bar
ps: غورنۍ پټه

en: menu item
ps: غورنۍ توکی

en: option pane
ps: غوراوی چوکاټ

en: page tab
ps: مخ ټوپ

en: page tab list
ps: د مخ ټوپ لړ

en: panel
ps: چوکاټ

en: password text
ps: تېرنويې ليکنه

en: popup menu
ps: بړبوکیزه غورنۍ

en: progress bar
ps: پرمختګ پټه

en: push button
ps: تمب تڼۍ

en: radio button
ps: رېډيو تڼۍ

en: radio menu item
ps: رېډيو غورنۍ توکی

en: root pane
ps: وليز چوکاټ

en: row header
ps: کيل سرۍ

en: scroll bar
ps: رغښت پټه

en: scroll pane
ps: رغښت چوکاټ

en: separator
ps: بېلوونکی

en: slider
ps: ښويونى

en: split pane
ps: چاودون چوکاټ

en: spin button
ps: چورلښت تڼۍ

en: statusbar
ps: انکړ پټه

en: table
ps: لښتيال

en: table cell
ps: لښتيال خونه

en: table column header
ps: د لښتيال ستن سرۍ

en: table row header
ps: د لښتيال کيل سرۍ

en: tear off menu item
ps: چاودېدونکی غورنۍ توکی

en: terminal
ps: پايالی

en: toggle button
ps: څرنګتیاونج تڼۍ

en: tool bar
ps: توکپټه

en: tool tip
ps: توک نکته

en: tree
ps: ونه

en: tree table
ps: ونه لښتيال

en: viewport
ps: درشل ليد

en: window
ps: کړکۍ

en: header
ps: سرۍ

en: footer
ps: پښۍ

en: paragraph
ps: پېرېګراف

en: application
ps: کاريال

en: autocomplete
ps: خپلبشپړېدل

en: edit bar
ps: سمون پټه

en: embedded component
ps: راتاو رغتوک

en: entry
ps: ننوت

en: chart
ps: څرګندمن

en: caption
ps: نیونګه

en: document frame
ps: لاسوند چوکاټ

en: page
ps: مخ

en: section
ps: برخه

en: redundant object
ps: زياتي څيز

en: form
ps: ډکنۍ

note: #-#-#-#-#  6 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/ulink #-#-#-#-#  11 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  193 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  194 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  195 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1
en: link
ps: تړنه

en: Accessible Name
ps: لاسرسی نوم

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
ps: د څيز د بېلګې نوم چې د مرستندويه ټېکنالوجۍ لاسرس لپاره بڼول شوې وي

en: Accessible Description
ps: لاسرسی سپړاوی

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
ps: د کوم څيز سپړاوی، چې د مرستندويه ټېکنالوجۍ لاسرس لپاره بڼول شوې وي

en: Accessible Parent
ps: لاسرسی پلرين

en: Is used to notify that the parent has changed
ps: د دې لپاره کارول کيږي چې خبر ورکړي چې پلرين بدل شوی دی

en: Accessible Value
ps: لاسرسی ارزښت

en: Is used to notify that the value has changed
ps: د دې لپاره کارول کيږي چې وښيي چې ارزښت بدل شوی

en: Accessible Role
ps: لاسرسې دنده

en: The accessible role of this object
ps: د دې څيز لاسرسې دنده

en: Accessible Layer
ps: لاسرسی لهر

en: The accessible layer of this object
ps: د دې څيز لاسرسی لهر

en: Accessible MDI Value
ps: ارزښت MDI لاسرسی

en: The accessible MDI value of this object
ps: لاسرسی ارزښت MDI د دې څيز د

en: Accessible Table Caption
ps: لاسرسې لښتيال نيونګه

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
ps: د دې لپاره کارول کيږي چې خبر ورکړي چې د لښتيال نيونګه بدله شوې ده؛ د دې ځانتيا کارول پکار نه دي. د دې پر ځای لاسرسی-لښتيال-نيونګه-څيز کارول پکار دي

en: Accessible Table Column Header
ps: لاسرسې لښتيال ستن سرۍ

en: Is used to notify that the table column header has changed
ps: د دې لپاره کارول کيږي چې خبر ورکړي چې د لښتيال ستن سرۍ بدل شوی دی

en: Accessible Table Column Description
ps: لاسرسی لښتيال ستن سپړاوی

en: Is used to notify that the table column description has changed
ps: د دې لپاره کارول کيږي چې خبر ورکړي چې د لښتيال ستن سپړاوی بدل شوی دی

en: Accessible Table Row Header
ps: لاسرسې لښتيال کيل سرۍ

en: Is used to notify that the table row header has changed
ps: د دې لپاره کارول کيږي چې خبر ورکړي چې د لښتيال کيل سرۍ بدل شوی دی

en: Accessible Table Row Description
ps: لاسرسی لښتيال کيل سپړاوی

en: Is used to notify that the table row description has changed
ps: د دې لپاره کارول کيږي چې خبر ورکړي چې د لښتيال کيل سپړاوی بدل شوی دی

en: Accessible Table Summary
ps: لاسرسی لښتيال لنډيز

en: Is used to notify that the table summary has changed
ps: د دې لپاره کارول کيږي چې خبر ورکړي چې د لښتيال لنډيز بدل شوی دی

en: Accessible Table Caption Object
ps: لاسرسی لښتيال نيونګه څيز

en: Is used to notify that the table caption has changed
ps: د دې لپاره کارول کيږي چې خبر ورکړي چې د لښتيال نيونګه بدله شوې ده

en: Number of Accessible Hypertext Links
ps: د لاسرسو لومتن تړنو شمېر

en: The number of links which the current AtkHypertext has
ps: لري Atk-هغه تړنو شمېر چې اوس يې لومتن

en: Window
ps: کړکۍ

note: #-#-#-#-#  6 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  196 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  203 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  207 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  216 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-# 
en: Usage
ps: کارونه

note: Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog
en: Job
ps: دنده

en: Printer
ps: چاپګر

en: Shortcuts
ps: لنډلاري

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Shortcut
ps: لنډلار

note: #-#-#-#-#  6 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Open an existing document
ps: شته لاسوند پرانيستل

note: #-#-#-#-#  6 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Save a copy of the current document
ps: د اوسني لاسوند يوه لمېسه ساتل

note: #-#-#-#-#  6 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Close window
ps: کړکۍ بندول

en: Copy selection
ps: ټاکنه لمېسل

note: #-#-#-#-#  6 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Select All
ps: ټول ټاکل

note: #-#-#-#-#  6 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Find a word or phrase in the document
ps: په لاسوند کې کومه ويې يا څرګندۍ لټول

en: Find next
ps: بل موندل

note: #-#-#-#-#  6 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Zoom in
ps: لوډېرول

note: #-#-#-#-#  6 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Reload the document
ps: لاسوند بيالېښل

note: #-#-#-#-#  6 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the first page
ps: لومړي مخ ته ورتلل

note: #-#-#-#-#  6 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the last page
ps: وروستي مخ ته ورتلل

note: #-#-#-#-#  6 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  258 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/bridgehead
en: Help
ps: مرسته

note: #-#-#-#-#  6 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show or hide the side pane
ps: د څنګ چوکاټ ښودل يا پټول

en: Unknown MIME Type
ps: ډول MIME ناپېژندلی

en: No images found in archive %s
ps: ارشيو کې کوم انځور ونه موندل شو %s

en: Comic Books
ps: ټوکي کتابونه

en: DVI document has incorrect format
ps: لاسوند ناسمه بڼه لري DVI

en: DVI Documents
ps: لاسوندونه DVI

note: #-#-#-#-#  99 (evince.head)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state #-#-#-#-#  324 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: No
ps: نه

en: Type 1
ps: ۱ ډول

en: Type 1C
ps: ۱C ډول

en: Type 3
ps: ۳ ډول

en: Type 1 (CID)
ps: (CID) ۱ ډول

en: Type 1C (CID)
ps: (CID) ۱C ډول

en: Unknown font type
ps: د ليکبڼې ناپېژندل شوی ډول

note: #-#-#-#-#  11 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Embedded
ps: راتاو

en: Not embedded
ps: نا راتاو

en: PDF Documents
ps: لاسوندونه PDF

en: Images
ps: انځورونه

en: Failed to load document “%s”
ps: لاسوند په لېښلو کې پاتې راغی “%s” د

en: Failed to save document “%s”
ps: لاسوند په ساتلو کې پاتې راغی “%s” د

en: PostScript Documents
ps: لاسوندونه PostScript

en: Invalid document
ps: ناسم لاسوند

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
ps: %s :نښلن نه شي ساتلی “%s”

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
ps: %s :نښلن نه شي پرانيستلی “%s”

en: Couldn't open attachment “%s”
ps: نښلن نه شي پرانيستلی “%s”

en: File type %s (%s) is not supported
ps: دوتنه ډول منلی نه دی (%s) %s

en: All Documents
ps: ټول لاسوندونه

en: File is not a valid .desktop file
ps: دوتنه نه ده .desktop دوتنه سمه

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
ps: '%s' ‎د سرپاڼه دوتنې ناپېژندلې نسخه

en: Application does not accept documents on command line
ps: کاريال په بولۍ ليکه کې لاسوندونه نه مني

en: Unrecognized launch option: %d
ps: %d ‎:ناپېژندلی پېل غوراوی

en: Not a launchable item
ps: پېلېدونکی توکی نه دی

en: Specify file containing saved configuration
ps: هغه دوتنه چې ساتل شوې سازونه لري ويې ټاکئ

en: FILE
ps: دوتنه

note: #-#-#-#-#  227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: ID
ps: پېژند

en: Show session management options
ps: د ناستې سمبالونې غوراوي ښودل

note: #-#-#-#-#  95 (eog.head)  #-#-#-#-# Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
en: Show “_%s”
ps: ښودل “%s_”

en: Move the selected item on the toolbar
ps: ټاکل شوی توکی په توکپټه کې خوځول

en: _Remove from Toolbar
ps: له توکپټې ړنګول_

en: Remove the selected item from the toolbar
ps: ټاکل شوی توکی له توکپټې ړنګول

en: _Delete Toolbar
ps: توکپټه ړنګول_

en: Remove the selected toolbar
ps: ټاکل شوې توکپټه ړنګول

en: Separator
ps: بېلند

note: #-#-#-#-#  99 (evince.head)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button #-#-#-#-#  324 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Fit Width
ps: پلنوالی برابرول

en: 50%
ps: ۵۰٪

en: 70%
ps: ۷۰٪

en: 85%
ps: ۸۵٪

en: 100%
ps: ۱۰۰٪

en: 125%
ps: ۱۲۵٪

en: 175%
ps: ۱۷۵٪

en: 200%
ps: ۲۰۰٪

en: 300%
ps: ۳۰۰٪

en: 400%
ps: ۴۰۰٪

en: Document Viewer
ps: لاسوند ليدانی

en: Failed to print document
ps: لاسوند چاپولو کې پاتې راغی

note: #-#-#-#-#  176 (GNOME)  #-#-#-#-# Close #-#-#-#-#  191 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  249 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Close
ps: بندول_

note: #-#-#-#-#  99 (evince.head)  #-#-#-#-# Go menu #-#-#-#-#  324 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _Previous Page
ps: مخکنی مخ_

en: _Next Page
ps: راتلونکی مخ_

note: #-#-#-#-#  249 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Zoom _In
ps: لوډېرول_

en: Enlarge the document
ps: لاسوند لويول

en: Shrink the document
ps: لاسوند وړول

en: Print this document
ps: دا لاسوند چاپول

en: Make the current document fill the window
ps: په اوسني لاسوند کړکۍ ډکول

en: Make the current document fill the window width
ps: په اوسني لاسوند د کړکۍ پلنوالی ډکول

en: Page
ps: مخ

en: Select Page
ps: مخ ټاکل

en: Document
ps: لاسوند

note: Subject
en: Subject:
ps: :سرليک

note: #-#-#-#-#  161 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Author:
ps: :ليکوال

en: Modified:
ps: بدل شوی:

note: #-#-#-#-#  99 (evince.head)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
ps: (%s) تيک ،%s

note: #-#-#-#-#  99 (evince.head)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
ps: (%s) پسوریز ،%s

en: (%d of %d)
ps: (%d له %d)

en: of %d
ps: %d له

en: Printing is not supported on this printer.
ps: .په دې چاپګر باندې چاپونه منلې نه ده

en: Scroll Up
ps: بره رغښتل

en: Scroll Down
ps: ښکته رغښتل

en: Scroll View Up
ps: ليد بره رغښتل

en: Scroll View Down
ps: ليد ښکته رغښتل

en: Document View
ps: لاسوند ليد

en: Jump to page:
ps: :مخ ته ټوپ وهل

en: Go to first page
ps: لومړي مخ ته ورتلل

en: Go to previous page
ps: مخکني مخ ته ورتلل

en: Go to next page
ps: راتلونکي مخ ته ورتلل

en: Go to last page
ps: وروستي مخ ته ورتلل

en: Go to page
ps: مخ ته ورتلل

en: Go to page %s
ps: مخ ته ورتلل %s

en: Go to %s on file “%s”
ps: ته ورتلل %s دوتنه کې “%s” په

en: Go to file “%s”
ps: دوتنې نه ورتلل “%s”

en: Launch %s
ps: پېلول %s

en: Icon:
ps: :انځورن

note: #-#-#-#-#  234 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Comment
ps: څرګندون

en: Paragraph
ps: پېرېګراف

en: Insert
ps: ورننويستل

note: #-#-#-#-#  257 (Pidgin)  #-#-#-#-# Close button
en: Close
ps: بندول

en: Password for document %s
ps: لاسوند تېرنويې %s

en: Loading…
ps: لېښل کيږي...

en: Open a recently used document
ps: اوس کارول شوی لاسوند پرانيستل

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
ps: .دا لاسوند کولپ دی او يوازې هله يې لوستلی شئ چې سمه تېرنويې وليکئ

en: _Unlock Document
ps: لاسوند ناکولپول_

en: Enter password
ps: تېرنويې وليکئ

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
ps: .لاسوند کولپ دی او د پرانيستلو لپاره يې تېرنويې اړينه ده “%s”

en: Password required
ps: تېرنويې اړينه ده

en: Remember _forever
ps: تل _ياد ساتل

note: #-#-#-#-#  11 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Properties
ps: ځانتياوې

en: Font
ps: ليکبڼه

note: #-#-#-#-#  257 (Pidgin)  #-#-#-#-# Add button
en: Add
ps: زياتول

en: Page %s
ps: مخ %s

note: #-#-#-#-#  260 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Bookmarks
ps: ليکنښې

en: Index
ps: لړيال

en: Thumbnails
ps: بټه نوکي

en: The document contains no pages
ps: لاسوند مخونه نه لري

en: Unable to open document
ps: لاسوند نه شي پرانيستلی

en: Open Document
ps: لاسوند پرانيستل

en: The file could not be saved as “%s”.
ps: .ونه ساتل شوه “%s” دوتنه لکه

en: Save As…
ps: ...ساتل په

en: Close _without Saving
ps: له ساتلو _پرته بندول

en: Toolbar Editor
ps: توکپټه سمونګر

en: Not found
ps: ونه موندل شو

en: _Enable
ps: توانول_

note: #-#-#-#-#  98 (epiphany)  #-#-#-#-# Toplevel #-#-#-#-#  106 (gedit.head)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  123 (gnome-terminal.head)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  176 (GNOME)  #-#-#-#-# Some standard menus #-#-#-#-#  249 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  323 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _File
ps: دوتنه_

note: #-#-#-#-#  249 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Edit
ps: سمون_

note: File menu
en: _Open…
ps: پرانيستل..._

en: Op_en a Copy
ps: لمېسه پر_انيستل

en: Open a copy of the current document in a new window
ps: د اوسني لاسوند يوه لمېسه په نوې کړکۍ کې پرانيستل

en: _Print…
ps: چهاپ..._

en: P_roperties
ps: ځ_انتياوې

note: #-#-#-#-#  176 (GNOME)  #-#-#-#-# 10 Copy
en: _Copy
ps: لمېسل_

en: _Find…
ps: لټول..._

en: T_oolbar
ps: ت_وکپټه

en: Rotate _Left
ps: کيڼ چورلول_

en: Rotate _Right
ps: ښي چورلول_

en: Auto_scroll
ps: خپله رغښتل

en: _First Page
ps: لومړی مخ_

en: _Last Page
ps: وروستی مخ_

note: #-#-#-#-#  98 (epiphany)  #-#-#-#-# Help Menu Help menu #-#-#-#-#  99 (evince.head)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  106 (gedit.head)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  111 (gnome-utils.head)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  123 (gnome-terminal.head)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  206 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Help>Contents menu label #-#
en: _Contents
ps: منځپانګې_

note: #-#-#-#-#  176 (GNOME)  #-#-#-#-# 20 * And the "Help" menu About #-#-#-#-#  249 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _About
ps: په اړه_

note: #-#-#-#-#  98 (epiphany)  #-#-#-#-# exit button #-#-#-#-#  99 (evince.head)  #-#-#-#-# Toolbar-only #-#-#-#-#  324 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Leave Fullscreen
ps: ټوله پرده پرېښودل

en: Leave fullscreen mode
ps: د ټولې پردې اکر پرېښودل

note: #-#-#-#-#  99 (evince.head)  #-#-#-#-# View Menu
en: _Toolbar
ps: توکپټه_

en: Show or hide the toolbar
ps: توکپټه ښودل يا پټول

en: Side _Pane
ps: څنګ _چوکاټ

en: _Continuous
ps: پرله پسې_

en: Show the entire document
ps: ټول لاسوند ښودل

en: _Dual
ps: دوه_

en: Show two pages at once
ps: په يو مهال دوه مخه ښودل

en: _Fullscreen
ps: ټوله پرده_

en: Expand the window to fill the screen
ps: کړکۍ غځول چې پرده ډکه کړي

en: Copy _Image
ps: انځور لمېسل_

en: Adjust the zoom level
ps: د لويوالي کچه برابرول

en: Navigation
ps: چلونه

note: #-#-#-#-#  99 (evince.head)  #-#-#-#-# translators: this is the history action
en: Move across visited pages
ps: په کتل شويو مخونو تېرېدل

note: #-#-#-#-#  99 (evince.head)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button #-#-#-#-#  324 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Zoom In
ps: لوډېرول

en: Unable to open external link
ps: بهرنۍ تړنه نه شي پرانيستلی

en: Couldn't find appropriate format to save image
ps: د انځور ساتلو لپاره سمه بڼه ونه موندل شوه

en: The image could not be saved.
ps: .انځور نه شي ساتل کېدی

en: Unable to open attachment
ps: نښلن نه شي پرانيستلی

en: The attachment could not be saved.
ps: .نښلن نه شي ساتل کېدی

en: Save Attachment
ps: نښلن ساتل

en: MATE Document Viewer
ps: جنومي لاسوند ليدانی

en: PAGE
ps: مخ

note: #-#-#-#-#  326 (zenity)  #-#-#-#-# Column index number to print out on a list dialog
en: NUMBER
ps: شمېره

en: Run atril in fullscreen mode
ps: اېوېنس په ټوله پرده اکر کې ځغلول

en: Run atril as a previewer
ps: اېوېنس لکه مخليدونکی ځغلول

en: The word or phrase to find in the document
ps: هغه ويې يا څرګندۍ چې دې لاسوند کې ولټول شي

en: STRING
ps: مزی

en: Check folder sizes and available disk space
ps: د پوښۍ کچونه او شته ټيکلی تشه وګورﺉ

en: Disk Usage Analyzer
ps: د ټيکلي کارونې شننونکی

en: Disk Usage Analyzer Preferences
ps: د ټيکلي کارونې شننونکي غوراوي

en: Select _devices to include in filesystem scan:
ps: هغه _وزلې چې د دوتنه غونډال په ځېرنه کې يې ننويستل غواړﺉ وټاکئ:

en: _Monitor changes to your home folder
ps: د خپلې کور پوښۍ بدلونونه ليدل_

en: Toolbar is Visible
ps: توکپټه ښکاري

en: All_ocated Space
ps: ځا_نګړې تشه

en: Refresh
ps: تاندول

en: S_can Remote Folder...
ps: ...لرې پوښۍ ځ_ېرل

en: Scan F_older...
ps: ...پ_وښۍ ځېرل

en: Scan Filesystem
ps: دوتنه غونډال ځېرل

en: Scan Folder
ps: پوښۍ ځېرل

en: Scan Home
ps: کور ځېرل

en: Scan Remote Folder
ps: لرې پوښۍ ځېرل

en: Scan _Filesystem
ps: دوتنه _غونډال ځېرل

en: Scan _Home Folder
ps: کور _پوښۍ ځېرل

en: Scan a folder
ps: پوښۍ ځېرل

en: Scan a remote folder
ps: کوم لرې پوښۍ ځېرل

en: Scan filesystem
ps: دوتنه غونډال ځېرل

en: Scan home folder
ps: کور پوښۍ ځېرل

note: #-#-#-#-#  249 (nautilus)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: St_atusbar
ps: ان_کړپټه

en: Stop scanning
ps: ځېرنه تمول

en: _Analyzer
ps: شننونکی_

en: _Collapse All
ps: ټول وېجاړول_

en: _Expand All
ps: ټول غځول_

en: Scanning...
ps: ...ځېرل کيږي

en: used:
ps: :کارېدلی

en: available:
ps: :شته

note: #-#-#-#-#  8 (gnome-utils.head)  #-#-#-#-# set statusbar, percentage and allocated/normal size
en: Calculating percentage bars...
ps: سلنه پټې شمېرل کيږي...

en: Total filesystem usage
ps: د دوتنه غونډال بشپړه کارونه

en: contains hardlinks for:
ps: لپاره کلکتړنه لري:

en: Could not initialize monitoring
ps: ليدنه نه شي پېلولی

en: Changes to your home folder will not be monitored.
ps: ستاسو د کور پوښۍ بدلونونه به ونه ليدل شي.

en: Move to parent folder
ps: پلرينې پوښۍ ته خوځول

en: View as Rings Chart
ps: څرګندمن کتل Rings لکه

en: View as Treemap Chart
ps: څرګندمن کتل Treemap لکه

en: Could not detect any mount point.
ps: کوم درول ټکي ونه موندل شول.

en: Chart model
ps: د څرګندوی بېلګه

en: Set the model of the chart
ps: د څرګندوی بېلګه ټاکل

en: Cannot create pixbuf image!
ps: انځور نه شي جوړولی! pixbuf

note: #-#-#-#-#  8 (gnome-utils.head)  #-#-#-#-# Popup the File chooser dialog
en: Save Snapshot
ps: سملاسي انځور ساتل

en: _Image type:
ps: :انځور ډول_

en: Scan
ps: ځېرل

en: Mount Point
ps: درول ټکی

en: Filesystem Type
ps: د دوتنه غونډال ډول

en: Total Size
ps: ټول کچ

en: Cannot scan location "%s"
ps: ځای نه شي ځېرلی "%s"

en: Custom Location
ps: دوديز ځای

en: Public FTP
ps: FTP ټولګړی

en: Windows share
ps: وېنډوز ونډه

en: Secure WebDAV (HTTPS)
ps: خوندي WebDAV (HTTPS)

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
ps: پالنګر سره نه شي نښلېدلی. ښايي چې تاسو د پالنګر لپاره يو نوم وليکئ.

en: _Location (URI):
ps: :(URI) ځای_

en: Connect to Server
ps: پالنګر سره نښلېدل

en: _Scan
ps: ځېرل_

en: Rescan your home folder?
ps: خپل کور پوښۍ بيا ځېرل غواړﺉ؟

en: Folder
ps: پوښۍ

en: Contents
ps: منځپانګې

en: Select Folder
ps: پوښۍ ټاکل

note: #-#-#-#-#  8 (gnome-utils.head)  #-#-#-#-# add extra widget
en: _Show hidden folders
ps: پټې پوښۍ ښودل_

en: "%s" is not a valid folder
ps: سمه پوښۍ نه ده "%s"

en: Could not analyze disk usage.
ps: د ټيکلي کارونه نه شي شننولی.

en: _Open Folder
ps: پوښۍ پرانيستل_

en: Could not open folder "%s"
ps: پوښۍ نه شي پرانيستلی "%s"

en: Could not move "%s" to the Trash
ps: خځلنۍ ته نه شي لېږلی "%s"

en: Could not move file to the Trash
ps: دوتنه خځلنۍ ته نه شي لېږلی

en: Details: %s
ps: %s :خبرتياوې

en: Baobab
ps: باوبېب

en: A graphical tool to analyze disk usage.
ps: د ټيکلي د کارونې شننولو لپاره يو کښنيز توکی

en: The document does not exist.
ps: لاسوند شتون نه لري.

en: The folder does not exist.
ps: .پوښۍ شتون نه لري

en: Not Available
ps: نه شته

en: Library
ps: کتابتون

note: TRANS: Action label for resuming an activity.
en: Resume
ps: راګرځول

en: Search Results
ps: لټون نتيجې

en: Rating
ps: کچونه

note: #-#-#-#-#  100 (evolution.head)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: Today
ps: نن

en: Yesterday
ps: پرون

note: #-#-#-#-#  207 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title (itstool) path: para/guibutton
en: Background
ps: شاليد

en: Highlight
ps: Hervorheben

en: Profile
ps: د پېزندنې څېره

en: About
ps: په اړه

en: Select folder
ps: پوښۍ ټاکل

en: Book
ps: کتاب

en: _Patterns
ps: بېلګې_

en: Dark GNOME
ps: خړ ګنوم

en: Dots
ps: ټکي

en: Ice
ps: واوره

en: C_olors
ps: ر_نګونه

en: Mango
ps: ام

en: Orange
ps: مالټه

note: #-#-#-#-#  198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Sky
ps: اسمان

en: Leaf
ps: پاڼه

en: Mud
ps: خټه

en: Lemon
ps: لېمو

en: White
ps: سپين

en: Black
ps: تور

note: #-#-#-#-#  11 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/productname (itstool) path: title/productname (itstool) path: phrase/productname #-#-#-#-#  207 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application #-#-#-#-#  234 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Caja
ps: ناوټېلس

en: File Browser
ps: دوتنه لټوونی

note: #-#-#-#-#  234 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: File Manager
ps: دوتنه سمبالګر

en: Open Folder
ps: پوښۍ پرانيستل

en: Home Folder
ps: کور پوښۍ

note: #-#-#-#-#  116 (GNOME)  #-#-#-#-# is_exec? exec name
en: Open your personal folder
ps: خپل ځاني پوښۍ پرانيستل

en: Saved search
ps: ساتل شوی لټون

en: The text of the label.
ps: .د نښکې ليکنه

en: Justification
ps: همجوليزتيا

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
ps: .که ټاکل شوی وي، که ليکنه ډېره اوږده شي ليکې نغاړي

en: Cursor Position
ps: د ځري ځای

en: The current position of the insertion cursor in chars.
ps: .د ننويستن ځري اوسنی ځای په لوښو کې

en: Selection Bound
ps: تړلې ټاکنه

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
ps: .د ټاکنې د مخامخ سر ځای له ځري نه په لوښو کې

note: #-#-#-#-#  176 (GNOME)  #-#-#-#-# Paste
en: _Paste
ps: سرېښل_

en: Show more _details
ps: نورې _خبرتياوې ښودل

note: #-#-#-#-#  118 (gnome-utils.head)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open #-#-#-#-#  249 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Open
ps: پرانيستل_

en: You can stop this operation by clicking cancel.
ps: .د بندول په وهلو سره تاسو دا چلښت تمولی شئ

note: * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
en: _OK
ps: ټیک

en: _Clear
ps: پاکول_

en:  (invalid Unicode)
ps:  (ناسم يونيکوډ)

en: No applications found
ps: کاريالونه ونه موندل شول

en: Do Nothing
ps: هېڅ هم نه کول

en: Open %s
ps: پرانيستل %s

en: Open with other Application...
ps: په بل کاريال پرانيستل...

en: _Always perform this action
ps: تل دا چار ترسره کول_

en: _Unmount
ps: نادرول_

note: #-#-#-#-#  249 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip
en: Cut the selected text to the clipboard
ps: ټاکل شوې ليکنه ټوټه دړې ته سکڼل

note: #-#-#-#-#  249 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip
en: Copy the selected text to the clipboard
ps: ټاکل شوې ليکنه ټوټه دړې ته لمېسل

note: #-#-#-#-#  249 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
ps: په ټوټه دړې کې زېرمل شوې ليکنه سرېښل

en: Move Dow_n
ps: ښکته خوځ_ول

en: Use De_fault
ps: ت_لواله کارول

en: The name and icon of the file.
ps: د دوتنې نوم او انځورن.

en: The size of the file.
ps: د دوتنې کچ.

note: #-#-#-#-#  227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  234 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Type
ps: ډول

en: Date Accessed
ps: د لاسرس نېټه

note: #-#-#-#-#  234 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Owner
ps: خاوند

en: The owner of the file.
ps: د دوتنې خاوند.

en: The group of the file.
ps: د دوتنې ډله.

en: Permissions
ps: پرېښلې

en: The permissions of the file.
ps: د دوتنې پرېښلې.

note: #-#-#-#-#  51 (gtk+.head)  #-#-#-#-# Translators: this is the header for the location column in the print dialog #-#-#-#-#  130 (gtk+.head)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (gtk+.head)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  134 (gtk+.head)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entr
en: Location
ps: ځای

en: on the desktop
ps: پر سرپاڼه

note: #-#-#-#-#  10 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere i
en: %s's Home
ps: کور %s د

en: _Move Here
ps: دلته خوځول

en: _Copy Here
ps: دلته لمېسل_

en: _Link Here
ps: دلته تړل_

en: Set as _Background
ps: لکه _شاليد ټاکل

en: File not found
ps: دوتنه ونه موندل شوه

note: #-#-#-#-#  118 (gnome-utils.head)  #-#-#-#-# Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to display 24 hour
en: today at %-I:%M %p
ps: %-I:%M %p نن په

en: today
ps: نن

en: yesterday at %-I:%M %p
ps: %-I:%M %p پرون په

en: yesterday
ps: پرون

en: 00/00/00
ps: ۰۰/۰۰/۰۰

note: #-#-#-#-#  249 (nautilus)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? items
ps: ؟ توکي

note: #-#-#-#-#  249 (nautilus)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? bytes
ps: ؟ باېټه

en: unknown type
ps: ناپېژندلی ډول

en: program
ps: کړنلار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
en: Last modified:
ps: :وروستی بدلون

en: _Skip
ps: پرېښودل_

en: Re_name
ps: بيا_نومول

en: Replace
ps: ځاېناستول

en: S_kip All
ps: ټول پ_رېښودل

en: _Retry
ps: بياهڅه_

en: Delete _All
ps: ټول ړنګول_

note: #-#-#-#-#  10 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x11th copy of a file Translators: tag used to detect the x12th copy of a file Translators: tag used to detect the x13th copy of a file Translators: tag used to detect the xxth copy of a file #-#-#-#-#  118 (gnome-utils.head) 
en: th copy)
ps: (مه لمېسه

note: #-#-#-#-#  10 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x1st copy of a file #-#-#-#-#  118 (gnome-utils.head)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
ps: (مه لمېسه

note: #-#-#-#-#  10 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file #-#-#-#-#  118 (gnome-utils.head)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
ps: (مه لمېسه

note: #-#-#-#-#  10 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file #-#-#-#-#  118 (gnome-utils.head)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
ps: (مه لمېسه

note: #-#-#-#-#  10 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy #-#-#-#-#  118 (gnome-utils.head)  #-#-#-#-# localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
ps: %s (لمېسه)%s

note: #-#-#-#-#  10 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to second file copy #-#-#-#-#  118 (gnome-utils.head)  #-#-#-#-# localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
ps: %s (بله لمېسه)%s

note: #-#-#-#-#  249 (nautilus)  #-#-#-#-# Empty Trash menu item
en: Empty _Trash
ps: خځلنۍ _تشول

en: Move to _Trash
ps: خځلنۍ ته لېږل_

en: Deleting files
ps: دوتنې ړنګول کيږي

en: Error while deleting.
ps: د ړنګولو پر مهال تېروتنه رامنځته شوه.

en: Error while copying.
ps: د لمېسلو پر مهال ستونزه رامنځته شوه.

en: Error while moving.
ps: د خوځولو پر مهال ستونزه رامنځته شوه.

note: #-#-#-#-#  10 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new folder #-#-#-#-#  249 (nautilus)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
ps: بېسرليکه پوښۍ

note: #-#-#-#-#  10 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new empty file #-#-#-#-#  249 (nautilus)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
ps: نوې دوتنه

en: Run in _Terminal
ps: پايالي کې _پرانيستل

en: _Display
ps: ښودل_

en: _Run
ps: ځغلول_

en: Are you sure you want to open all files?
ps: تاسو په ډاډمنه توګه غواړﺉ چې ټولې دوتنې پرانيزﺉ؟

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
ps[0]: بېله کړکۍ پرانيزي. %d دا به
ps[1]: بېلې کړکۍ پرانيزي.. %d دا به

note: #-#-#-#-#  11 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  195 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  200 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Icon
ps: انځورن

en: Could not remove application
ps: کاريال نه شي ړنګولی

en: No applications selected
ps: کوم کاريال نه دی ټاکل شوی

en: %s document
ps: لاسوند %s

en: Could not find application
ps: کاريال نه شي موندلی

en: Unknown error
ps: ناپېژندلې تېروتنه

en: Could not add application
ps: کاريال نه شي زياتولی

en: Select an Application
ps: يو کاريال وټاکﺉ

en: Open With
ps: پرانيستل پر

en: Select an application to view its description.
ps: .يو کاريال وټاکئ چې څپړاوي يې وګورﺉ

en: _Use a custom command
ps: دوديزه بولۍ کارول_

en: Add Application
ps: کاريال زياتول

en: Preparing
ps: چمتو کيږي

en: Show folders first in windows
ps: په کړکېو کې لومړی پوښۍ ښودل

en: Custom Background
ps: دوديز شاليد

en: Default Background Color
ps: تلواله شاليد رنګ

en: Default Background Filename
ps: تلواله شاليد دوتنه نوم

en: Date Format
ps: د نېټې بڼه

en: Desktop font
ps: د سرپاڼې ليکبڼه

en: Show mounted volumes on the desktop
ps: درول شوي ډکونونه په سرپاڼه ښودل

en: Width of the side pane
ps: د څنګ چوکاټ پلنوالی

en: Show toolbar in new windows
ps: توکپټه په نوې کړکېو کې ښودل

en: Show location bar in new windows
ps: په نوې کړکېو کې پته پټه ښودل

en: Side pane view
ps: څنګ چوکاټ کوت

en: GEOMETRY
ps: هندسه

en: Quit Caja.
ps: ناوټېلس بندول.

note: #-#-#-#-#  234 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Edit Bookmarks
ps: ليکنښې سمول

en: _Name
ps: نوم

en: Connecting...
ps: پیوستېږي ...

en: Add _bookmark
ps: ليکنښه _زياتول

note: #-#-#-#-#  234 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Desktop
ps: سرپاڼه

note: #-#-#-#-#  10 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog #-#-#-#-#  249 (nautilus)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown
en: Icon View
ps: انځورن کوت

note: #-#-#-#-#  10 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog #-#-#-#-#  249 (nautilus)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown
en: List View
ps: لړ کوت

en: Always
ps: تل

en: By Name
ps: پر نوم

en: By Size
ps: پر کچ

en: By Type
ps: پر ډول

en: By Modification Date
ps: د بدلونې پر نېټې

en: 1 MB
ps: ۱ م ب

en: 3 MB
ps: ۳ م ب

en: 5 MB
ps: ۵ م ب

en: 10 MB
ps: ۱۰ م ب

en: 100 MB
ps: ۱۰۰ م ب

en: 1 GB
ps: ۱ ګ ب

en: <b>Default View</b>
ps: <b>تلواله کوت</b>

en: Show _only folders
ps: يوازې _پوښۍ ښودل

en: Defaults
ps: تلوالې

en: Views
ps: کتنې

en: <b>Trash</b>
ps: <b>خځلنۍ</b>

note: #-#-#-#-#  207 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Behavior
ps: سلوک

en: <b>Date</b>
ps: <b>نېټه</b>

en: <b>Size</b>
ps: <b>کچ</b>

en: Display
ps: ښوون

en: <b>List Columns</b>
ps: <b>ستنې لړول</b>

en: List Columns
ps: ستنې لړول

en: <b>Text Files</b>
ps: <b>ليک دوتنې</b>

en: <b>Sound Files</b>
ps: <b>غږ دوتنې</b>

en: <b>Folders</b>
ps: <b>پوښۍ</b>

en: _DVD Video:
ps: ډي وي ډي وېډيو:_

en: _Music Player:
ps: ټنګټکور غږوونکی:_

en: _Photos:
ps: انځورونه:_

en: _Software:
ps: ساوتری:_

en: <b>Other Media</b>
ps: <b>نورې رسنۍ</b>

en: Acti_on:
ps: چ_ار:

en: Media
ps: رسنۍ

en: Extensions
ps: شاتاړي

en: Show History
ps: مخينه ښودل

en: Camera Model
ps: د کېمرې بېلګه

note: #-#-#-#-#  249 (nautilus)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
ps: د اخيستلو نېټه

en: Copyright
ps: چاپرښتې

en: Image Type:
ps: انځور ډول:

en: loading...
ps: لېښل کيږي...

en: Image
ps: انځور

en: Show Information
ps: خبرتياوې ښودل

note: #-#-#-#-#  249 (nautilus)  #-#-#-#-# add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
ps: تلواله_شاليد کارول

en: Go To:
ps: ته ورتلل:

note: #-#-#-#-#  234 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Open Location
ps: ځای پرانيستل

en: %s - File Browser
ps: دوتنه لټوونی - %s

en: The history location doesn't exist.
ps: د مخينې ځای شتون نه لري.

note: #-#-#-#-#  249 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Tabs
ps: ټوپونه_

note: #-#-#-#-#  249 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: New _Window
ps: نوې _کړکۍ

note: #-#-#-#-#  249 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: New _Tab
ps: نوی _ټوپ

note: #-#-#-#-#  249 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open Folder W_indow
ps: پوښۍ ک_ړکۍ پرانيستل

note: #-#-#-#-#  249 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Close _All Windows
ps: ټولې کړکۍ بندول_

note: #-#-#-#-#  249 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Clea_r History
ps: مخينه پ_اکول

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-terminal.head)  #-#-#-#-# Tabs menu
en: _Previous Tab
ps: مخکنی ټوپ_

en: Activate previous tab
ps: مخکنی ټوپ چارندول

en: _Next Tab
ps: راتلونکی ټوپ_

en: Activate next tab
ps: راتلونکی ټوپ چارندول

en: Move current tab to left
ps: اوسنی ټوپ کيڼې لورې ته خوځول

en: Move current tab to right
ps: اوسنی ټوپ ښي لورې ته خوځول

note: #-#-#-#-#  249 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Main Toolbar
ps: اره توکپټه_

note: #-#-#-#-#  249 (nautilus)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: _Side Pane
ps: څنګ چوکاټ

note: #-#-#-#-#  249 (nautilus)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: Location _Bar
ps: پته _پټه

note: #-#-#-#-#  249 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Search for Files...
ps: دوتنې لټول..._

en: Back history
ps: وروسته مخينه

en: _Forward
ps: مخکې_

en: Go to the next visited location
ps: راتلونکي کتل شوي ځای ته ورتلل

en: Forward history
ps: مخکې مخينه

en: _Zoom
ps: لويول_

en: _Close Tab
ps: ټوپ بندول_

en: Close tab
ps: ټوپ بندول

en: Show Notes
ps: يادښتونه ښودل

en: Devices
ps: وزلې

en: Open the contents of your desktop in a folder
ps: خپل د سرپاڼې منځپانګه په يوې پوښۍ کښې ښودل

note: #-#-#-#-#  51 (gtk+.head)  #-#-#-#-# The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to * this particular string. #-#-#-#-#  1
en: File System
ps: دوتنه غونډال

note: #-#-#-#-#  249 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Stop
ps: تمول_

en: _Mount
ps: درول_

note: #-#-#-#-#  249 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Format
ps: بڼول_

note: #-#-#-#-#  51 (gtk+.head)  #-#-#-#-# Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  130 (gtk+.head)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (gtk+.head)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  134 (gtk+.head)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  212 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin #
en: Places
ps: ځايونه

en: Show Places
ps: ځايونه ښودل

note: #-#-#-#-#  249 (nautilus)  #-#-#-#-# create the "remove" button
en: _Remove...
ps: ړنګول..._

note: #-#-#-#-#  249 (nautilus)  #-#-#-#-# now create the "add new" button
en: Add new...
ps: نوی زياتول...

note: #-#-#-#-#  249 (nautilus)  #-#-#-#-# make the keyword label and field
en: _Keyword:
ps: ارويې:_

note: #-#-#-#-#  249 (nautilus)  #-#-#-#-# set up a gnome icon entry to pick the image file
en: _Image:
ps: انځور:_

en: Create a New Color:
ps: نوی رنګ جوړول:

en: Color _value:
ps: د رنګ _ارزښت:

en: The color cannot be installed.
ps: رنګ نه شي رنګول کېدی.

en: The file is not an image.
ps: دوتنه کوم انځور نه دی.

en: Select a Category:
ps: يوه ټولۍ وټاکﺉ:

en: C_ancel Remove
ps: ړنګونه ب_ندول

en: _Add a New Pattern...
ps: نوې بېلګه زياتول..._

en: _Add a New Color...
ps: نوی رنګ زياتول..._

en: Patterns:
ps: بېلګې:

en: Colors:
ps: رنګونه:

en: _Remove a Pattern...
ps: بېلګه ړنګول..._

en: _Remove a Color...
ps: رنګ ړنګول..._

en: File Type
ps: دوتنه ډول

en: Documents
ps: لاسوندونه

en: Music
ps: ټنګټکور

en: Picture
ps: انځور

en: Text File
ps: ليک دوتنه

en: Select type
ps: ډول وټاکﺉ

en: Other Type...
ps: بل ډول...

en: Search Folder
ps: پوښۍ لټول

en: Edit the saved search
ps: ساتل شوی لټون سمول

en: Reload
ps: بيالېښل

note: #-#-#-#-#  212 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n #-#-#-#-#  213 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Search:
ps: لټول:

en: Close the side pane
ps: څنګ چوکاټ بندول

note: #-#-#-#-#  51 (gtk+.head)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  130 (gtk+.head)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (gtk+.head)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  134 (gtk+.head)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  245 (gtk+.head)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  247 (gtk+.head)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  249 (nauti
en: _Places
ps: ځايونه_

note: #-#-#-#-#  249 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Clos_e All Folders
ps: ټولې پوښۍ ب_ندول

en: Close all folder windows
ps: ټولې پوښۍ کړکۍ بندول

en: Locate documents and folders on this computer by name or content
ps: په دې سولګر کښې لاسوندونه او پوښۍ په نوم يا منځپانګې وځاييزوﺉ

en: Unable to mount the location.
ps: ځای نه شي درولی.

note: #-#-#-#-#  249 (nautilus)  #-#-#-#-# tooltip
en: Close this folder
ps: دا پوښۍ بندول

en: Edit Caja preferences
ps: د ناوټېلس غوراوي سمول

note: #-#-#-#-#  249 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open _Parent
ps: _پلرين پرانيستل

en: Open the parent folder
ps: پلرينه پوښۍ پرانيستل

note: #-#-#-#-#  249 (nautilus)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop loading the current location
ps: د اوسني ځای لېښنه تمول

note: #-#-#-#-#  249 (nautilus)  #-#-#-#-# tooltip
en: Increase the view size
ps: د کوت کچ ډېرول

note: #-#-#-#-#  249 (nautilus)  #-#-#-#-# tooltip
en: Decrease the view size
ps: د کوت کچ ټيټول

note: #-#-#-#-#  249 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Normal Si_ze
ps: لېوې ک_چه

note: #-#-#-#-#  249 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
ps: پالنګر سره _نښلېدل...

en: Connect to a remote computer or shared disk
ps: د يو لرې سولګر يا ونډول شوي ټيکلي سره نښلېدل

note: #-#-#-#-#  249 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Home Folder
ps: کور پوښۍ_

note: #-#-#-#-#  249 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Computer
ps: سولګر_

note: #-#-#-#-#  249 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Network
ps: ځال_

note: #-#-#-#-#  249 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
ps: ک_وندې

note: #-#-#-#-#  249 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Trash
ps: خځلنۍ_

en: _Home
ps: کور_

en: Zoom to Default
ps: تلواله لوېوالی

note: #-#-#-#-#  249 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
ps: خ_ځلنۍ تشول

en: Create a new launcher
ps: يو نوی پېلوونکی جوړول

note: #-#-#-#-#  249 (nautilus)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Change Desktop _Background
ps: د سرپاڼې _شاليد بدلول

note: #-#-#-#-#  249 (nautilus)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Empty Trash
ps: خځلنۍ تشول

en: _Pattern:
ps: بېلګه:_

en: Save Search as
ps: لټون ساتل پر

en: Search _name:
ps: لټون _نوم:

note: #-#-#-#-#  249 (nautilus)  #-#-#-#-# This is marked for translation in case a localizer * needs to change ", " to something else. The comma * is between the message about the number of folders * and the number of items in those folders and the * message about the number of other items and the * tota
en: %s%s, %s
ps: %s ،%s%s

en: _Connect
ps: نښلېدل_

en: Link _name:
ps: د تړنې _نوم:

note: #-#-#-#-#  249 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Create _Document
ps: لاسوند جوړول_

note: #-#-#-#-#  249 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open Wit_h
ps: پرانيستل _پر

note: #-#-#-#-#  98 (epiphany)  #-#-#-#-# Add popup menu actions that are specific to the bookmark widgets #-#-#-#-#  176 (GNOME)  #-#-#-#-# Properties #-#-#-#-#  249 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Properties
ps: ځانتياوې_

note: #-#-#-#-#  249 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator add the "create folder" menu item
en: Create _Folder
ps: پوښۍ جوړول_

note: #-#-#-#-#  10 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator #-#-#-#-#  249 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
en: _Empty File
ps: تشه دوتنه_

note: #-#-#-#-#  249 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open in _Folder Window
ps: په نوې _پوښۍ کړکۍ کې پرانيستل

note: #-#-#-#-#  249 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Open Scripts Folder
ps: د سکرېپټونو پوښۍ پرانيستل_

note: #-#-#-#-#  249 (nautilus)  #-#-#-#-# We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id label, accelerator
en: _Paste Into Folder
ps: په پوښۍ کې سرېښل_

note: #-#-#-#-#  249 (nautilus)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all items in this window
ps: د دې کړکۍ ټول توکي ټاکل

en: D_uplicate
ps: ل_مېسل

note: name, stock id label, accelerator
en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
ps[0]: تړنه جو_ړول
ps[1]: تړنې جو_ړول

note: #-#-#-#-#  249 (nautilus)  #-#-#-#-# tooltip
en: Rename selected item
ps: ټاکل شوی توکی بيانومول

note: #-#-#-#-#  249 (nautilus)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move each selected item to the Trash
ps: ټول ټاکل شوي توکي خځلنۍ ته لېږل

note: #-#-#-#-#  249 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Restore
ps: بيازېرمل_

note: #-#-#-#-#  98 (epiphany)  #-#-#-#-# Edit menu #-#-#-#-#  176 (GNOME)  #-#-#-#-# Undo #-#-#-#-#  249 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Undo
ps: ناکړ_

note: #-#-#-#-#  176 (GNOME)  #-#-#-#-# Redo
en: _Redo
ps: بياکړ_

note: #-#-#-#-#  249 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
ps: دې پالنګر سره نښلېدل

note: #-#-#-#-#  249 (nautilus)  #-#-#-#-# tooltip
en: Mount the selected volume
ps: ټاکل شوی ډکون درول

note: #-#-#-#-#  249 (nautilus)  #-#-#-#-# tooltip
en: Unmount the selected volume
ps: ټاکل شوی ډکون نادرول

note: #-#-#-#-#  249 (nautilus)  #-#-#-#-# tooltip
en: Format the selected volume
ps: ټاکل شوی ډکون بڼول

note: #-#-#-#-#  249 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
ps: دوتنه پرانيستل او کړکۍ بندول

note: #-#-#-#-#  249 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
ps: لټون س_اتل

note: #-#-#-#-#  249 (nautilus)  #-#-#-#-# tooltip
en: Save the edited search
ps: سمول شوی لټون ساتل

note: #-#-#-#-#  249 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
ps: لټون سا_تل په...

note: #-#-#-#-#  249 (nautilus)  #-#-#-#-# tooltip
en: Save the current search as a file
ps: اوسنی لټون لکه دوتنه ساتل

note: #-#-#-#-#  249 (nautilus)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open this folder in a new tab
ps: دا پوښۍ په نوي ټوپ کې پرانيستل

note: #-#-#-#-#  249 (nautilus)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open this folder in a folder window
ps: دا پوښۍ په پوښۍ کړکۍ کې پرانيستل

note: #-#-#-#-#  249 (nautilus)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move this folder to the Trash
ps: دا پوښۍ خځلنۍ ته لېږل

note: #-#-#-#-#  249 (nautilus)  #-#-#-#-# tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
ps: دا پوښۍ ړنګول، بې له دې چې خځلنۍ ته ولېږل شي

note: #-#-#-#-#  249 (nautilus)  #-#-#-#-# Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
ps: سکرېپټونه_

en: Browse in New _Window
ps: نوې _کړکۍ کې لټول

en: _Browse Folder | _Browse Folders
ps[0]: پوښۍ لټول_
ps[1]: پوښۍ لټول_

en: Browse in New _Tab
ps: نوي _ټوپ کې لټول

en: _Delete Permanently
ps: د تل لپاره ړنګول_

en: Delete the open folder permanently
ps: پرانيستې پوښۍ د تل لپاره ړنګول

en: Move the open folder to the Trash
ps: پرانيستې پوښۍ خځلنۍ ته لېږل

en: Download location?
ps: ځای رالېښل غواړﺉ؟

en: Make a _Link
ps: تړنه جوړول_

en: _Download
ps: رالېښل_

note: #-#-#-#-#  11 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  234 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  258 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Command
ps: بولۍ

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
ps: .نوم په دې پوښۍ کې د مخکې نه کارول شوی. بل نوم وکاروﺉ "%s"

en: by _Name
ps: په _نوم

en: by _Size
ps: په _کچ

en: by _Type
ps: په _ډول

en: by Modification _Date
ps: د بدلونې پر _نېټې

en: _Manually
ps: لاسي_

en: By _Name
ps: په _نوم

en: By _Size
ps: په _کچ

en: By _Type
ps: په _ډول

note: #-#-#-#-#  10 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  249 (nautilus)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _Icons
ps: انځورنونه_

en: (Empty)
ps: (تش)

note: #-#-#-#-#  249 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns...
ps: ...ښکارېدونکې _ستنې

note: #-#-#-#-#  10 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  249 (nautilus)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _List
ps: لړ_

en: nothing
ps: هېڅ

en: unreadable
ps: نه لوستل کېدونکی

en: (some contents unreadable)
ps: (ځېنې منځپانګې د لوستو وړ نه دي)

note: #-#-#-#-#  249 (nautilus)  #-#-#-#-# Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't 
en: Contents:
ps: منځپانګې

note: Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
ps: کارول شوی

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
ps: پاتې

en: Filesystem type:
ps: د دوتنه غونډال ډول:

en: Link target:
ps: د تړنې موخه:

en: Volume:
ps: ډکون:

en: Accessed:
ps: لاسری:

en: Free space:
ps: پاتې تشه:

en: E_xecute
ps: چ_لول

note: #-#-#-#-#  10 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings) #-#-#-#-#  249 (nautilus)  #-#-#-#-# translators: this gets concatenated to "no read",
en: no
ps: نه

note: #-#-#-#-#  234 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read
ps: لوستل

en: create/delete
ps: جوړول/ړنګول

note: #-#-#-#-#  234 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: write
ps: ليکل

en: access
ps: لاسرسی

en: Access:
ps: لاسرسی:

en: Folder access:
ps: پوښۍ لاسرسی:

en: File access:
ps: دوتنه لاسرسی:

note: #-#-#-#-#  234 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: List files only
ps: يوازې دوتنې لړول

note: #-#-#-#-#  234 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
ps: دوتنو ته لاسرس لرل

note: #-#-#-#-#  234 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Create and delete files
ps: دوتنې جوړول او ړنګول

note: #-#-#-#-#  234 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read-only
ps: يواز-لوستی

note: #-#-#-#-#  234 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
ps: لوستل او ليکل

en: Special flags:
ps: ځانګړې جنډې:

en: Set _user ID
ps: کارن پېژند ټاکل_

en: Set gro_up ID
ps: د ډ_لې پېژند ټاکل

en: _Owner:
ps: خاوند:_

en: Owner:
ps: خاوند:

note: #-#-#-#-#  234 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Others
ps: نور

en: Execute:
ps: چلول:

en: Others:
ps: نور:

en: Folder Permissions:
ps: د پوښۍ پرېښلې:

en: File Permissions:
ps: د دوتنې پرېښلې:

en: Text view:
ps: ليکن ليد:

en: Last changed:
ps: وروستی بدلون:

en: Creating Properties window.
ps: ځانتياوې کړکۍ جوړول کيږي.

en: Select Custom Icon
ps: دوديز انځورن ټاکل

en: Tree
ps: ونه

en: Show Tree
ps: ونه ښودل

note: #-#-#-#-#  11 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/literal #-#-#-#-#  122 (Gnome-system-monitor - GNOME)  #-#-#-#-# xgettext: ? stands for unknown
en: ?
ps: ؟

note: #-#-#-#-#  11 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  234 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Folders
ps: پوښۍ

note: #-#-#-#-#  11 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guibutton #-#-#-#-#  207 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Browse
ps: لټول

en: true
ps: سم

en: Editing
ps: سمونه

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
ps: لومړی

en: Parameter
ps: ارزښتمنۍ

note: #-#-#-#-#  11 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: menuchoice/guimenu (itstool) path: menuchoice/guisubmenu (itstool) path: para/guimenu
en: File
ps: دوتنه

note: #-#-#-#-#  11 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: menuchoice/guisubmenu #-#-#-#-#  234 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Look and Feel
ps: ښکارېدنه

note: #-#-#-#-#  11 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  207 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  220 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  229 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  237 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#
en: Command line
ps: بولۍ ليکه

note: #-#-#-#-#  11 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: menuchoice/guimenuitem
en: Toolbars
ps: توکپټې

en: Tooltip
ps: توک نکته

note: #-#-#-#-#  11 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Path
ps: يونلور

note: #-#-#-#-#  11 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/envar
en: PATH
ps: يونلور

en: Icon name
ps: د انځورن نوم

en: Summary
ps: لنډيز

note: #-#-#-#-#  12 (caja-actions 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: title of the FileChoose dialog when selecting an URI which * will be compare to Caja 'current_folder'
en: Select a folder
ps: يوه پوښۍ وټاکئ

en: _Action
ps: چار_

en: _Toolbars
ps: توکپټې_

en: _Tools
ps: توکي_

note: #-#-#-#-#  12 (caja-actions 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Quit' item
en: Quit the application
ps: کاريال بندول

en: _Preferences
ps: غوراوي_

en: _Import
ps: دننول_

en: Local files
ps: ځاييزې دوتنې

en: Widget name
ps: وړوکي نوم

en: <b>Command</b>
ps: <b>بولۍ</b>

en: _Folders
ps: پوښۍ_

en: Miscellaneous options
ps: ګډوډ غوراوي

en: Error: %s
ps: %s :تېروتنه

en: _Resize
ps: بياکچول_

en: Width:
ps: :پلنوالی

en: Height:
ps: :اوږدوالی

en: Rotate Images
ps: انځورونه چورلول

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-terminal.head)  #-#-#-#-# File menu
en: Open _Terminal
ps: پايالی پرانيستل_

en: Files
ps: دوتنې

en: Destination
ps: موخه

en: Share
ps: ونډول

note: #-#-#-#-#  110 (gnome-desktop.head)  #-#-#-#-# Comment #-#-#-#-#  116 (GNOME)  #-#-#-#-#
en: Co_mment:
ps: :څر_ګندون

en: Base
ps: بنسټ

en: Customize
ps: دوديزول

en: Searching
ps: پلټل کيږي

en: Sharing
ps: ونډول کيږي

en: Miscellaneous
ps: ګډوډ

en: News
ps: خبرونه

note: Pass TRUE as is_utc, so it gets converted to the current timezone.
en: Completed
ps: بشپړ شوی

en: no
ps: نه

en: yes
ps: هو

en: Unnamed
ps: بېنومه

en: is
ps: دی

en: is not
ps: نه دی

en: is less than
ps: کوچنی دی له

en: is greater than
ps: لوی د له

en: Author(s)
ps: ليکوال(ان)

en: Languages
ps: ژبې

note: #-#-#-#-#  138 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FRA
en: France
ps: فرانسه

note: #-#-#-#-#  138 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JPN
en: Japan
ps: جاپان

note: #-#-#-#-#  138 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CAN
en: Canada
ps: کاناډا

en: Large
ps: لوی

en: Date
ps: نېټه

en: Archives
ps: ارشيونه

note: E_BOOK_ERROR_URI_NOT_LOADED E_BOOK_ERROR_URI_ALREADY_LOADED E_BOOK_ERROR_PERMISSION_DENIED
en: Permission denied
ps: پرېښله ونه منل شوه

en: none
ps: هېڅ

en: &Undo
ps: ناکړ

note: E_BOOK_ERROR_OK
en: Success
ps: بری

en: &Copy
ps: لمېسل

note: E_BOOK_ERROR_CANCELLED
en: Canceled
ps: بند شو

en: Deleted
ps: ړنګېدلی

en: P
ps: پ

en: Restart
ps: بیاچالانول

en: Choose destination folder
ps: موخه پوښۍ ټاکل

en: I
ps: ۱

en: Stores
ps: زېرمې

en: Ignore
ps: پرېښودل

en: does not start with
ps: نه پېليږي په

en: does not end with
ps: نه پايږي په

en: contains
ps: لري

en: Path to file
ps: د دوتنې يونلور

en: Number
ps: شمېره

en: Catalogs
ps: لړينونه

en: Field
ps: ډګر

note: #-#-#-#-#  155 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
en: Value
ps: ارزښت

en: Ordered list
ps: اڼل شوی لړ

en: Unordered list
ps: نا اڼل شوی لړ

en: Foreground color
ps: پاسليد رنګ

en: Background color
ps: شاليد رنګ

en: Invalid URL
ps: URL ناسم

note: Hide menuitem.
en: Hide
ps: پټول

en: Metadata
ps: پېژن اومتوک

en: Margins
ps: مورګې

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
en: &Previous
ps: مخکنی

en: &Add
ps: زياتول

en: &Remove
ps: ړنګول

en: &Save
ps: ساتل

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-applets.head.po)  #-#-#-#-# Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite article
en: a
ps: ا

en: Copy to clipboard
ps: ټوټه دړې ته لمېسل

en: Configure
ps: سازول

en: Format
ps: بڼه

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: day(s)
ps: ورځ(ې)

note: #-#-#-#-#  51 (gtk+.head)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  130 (gtk+.head)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (gtk+.head)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  134 (gtk+.head)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  245 (gtk+.head)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  247 (gtk+.head)  #-#-#-#-#
en: Color
ps: رنګ

en: Calculating...
ps: شمېره و...

en: &Search
ps: پلټون

en: Authors
ps: ليکوالان

note: #-#-#-#-#  58 (dasher.head)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Send all text to the text-to-speech engine. #-#-#-#-#  173 (libbonoboui.head)  #-#-#-#-# Fill out the tool bar
en: All
ps: ټول

en: &Close
ps: بندول

en: days
ps: ورځې

en: Account
ps: شمېرل

en: never
ps: هیڅکله نه

note: #-#-#-#-#  263 (Gnome)  #-#-#-#-# matches if within 1-JAN-YEAR to 31-DEC-YEAR
en: after
ps: وروسته

en: months
ps: مياشتې

en: weeks
ps: اونۍ

en: years
ps: کاله

en: ago
ps: مخکې

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
ps: ورتلل

en: Downloading
ps: لېښل کيږي

en: by
ps: لخوا

note: translators: this text is shown when there are no completions * for something the user typed in a file chooser entry
en: No match
ps: هېڅ ساری

en: Publisher:
ps: :خپروونکی

en: Finished
ps: پای ته رسېدلو

en: Layout
ps: هډوانه

en: Progress
ps: پرمختګ

en: Start time
ps: پېل مهال

en: Done
ps: وشو

en: Sort
ps: اڼل

en: Modified
ps: بدل شوی

en: All files
ps: ټولې دوتنې

en: Next page
ps: بل مخ

en: &Quit
ps: وتل

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ps: سمون

en: Please wait
ps: لږه تمه وکړﺉ

en: Searching...
ps: ...پلټل کيږي

en: &Back
ps: شاته

en: Open with
ps: سره پرانېستل

en: Choose a folder
ps: يوه پوښۍ وټاکئ

en: High
ps: لوړ

en: Low
ps: ټيټ

en: is equal to
ps: مساوي دی سره د

en: is set
ps: ټاکل شوی

en: is not set
ps: نه دی ټاکل شوی

en: does not contain
ps: نه لري

en: color
ps: رنګ

en: Now
ps: اوس

en: Alias
ps: بل نوم

en: Enter the URL
ps: وليکئ URL

en: Bottom
ps: بیخ

en: Top
ps: سر

en: Small
ps: وړوکی

en: Medium
ps: منځنی

en: Disable
ps: ناوړول

en: Choose a file
ps: يوه دوتنه وټاکئ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: URL:
ps: :URL

en: &Replace
ps: ځاېناستول

en: &Paste
ps: سرېښل

en: Filter
ps: چاڼ

note: #-#-#-#-#  130 (gtk+.head)  #-#-#-#-# Keys listbox #-#-#-#-#  245 (gtk+.head)  #-#-#-#-#
en: Keys
ps: کيلۍ

en: false
ps: ناسم

en: Query
ps: پوښتن

en: Download
ps: رالېښنې

en: Dialog
ps: کړکۍ

en: Home
ps: کور

en: Download completed
ps: رالېښل بشپړل شول

en: File:
ps: :دوتنه

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
ps: توکي ونه موندل شول

en: Language
ps: ژبه

en: Age
ps: عمر

en: Gender
ps: جنس

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab
en: Path does not exist
ps: يونلور شتون نه لري

en: Import
ps: دننول

en: Cyrillic
ps: سېرېلېک

note: #-#-#-#-#  140 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ara #-#-#-#-#  141 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Arabic
ps: عربي

note: #-#-#-#-#  140 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mon #-#-#-#-#  141 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Mongolian
ps: مغولي

en: Bengali
ps: بنګالي

en: Gurmukhi
ps: ګورموکي

en: Kannada
ps: کنأډه

en: Malayalam
ps: مالايالم

note: #-#-#-#-#  138 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MMR
en: Myanmar
ps: ميانمار

en: Thai
ps: ټهايي

en: Clear search
ps: لټون پاکول

en: Search for text
ps: ليکنه لټول

en: Resize image
ps: انځور بياکچول

en: No image
ps: هېڅ انځور

en: No text
ps: هېڅ ليکنه

en: Font family
ps: د ليکبڼې کورنۍ

note: #-#-#-#-#  259 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  323 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: lines
ps: ليکې

note: #-#-#-#-#  230 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: Custom
ps: دوديز

en: Style
ps: ډول

en: Resolution
ps: ژورکوت

en: Class
ps: پاړکی

en: Words
ps: وييونه

en: Up
ps: پاس

en: Case sensitive
ps: کېس انګېره

en: &Find
ps: لټول

en: Dictionaries
ps: ويېپانګې

en: Check spelling
ps: ليکدود کتل

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ps: دوتنه

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ps: توکي

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ps: کوت

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
ps: مرسته

en: Audio
ps: اوریز

en: &New
ps: نوی

note: #-#-#-#-#  257 (Pidgin)  #-#-#-#-# Modify button
en: Modify
ps: بدلول

en: Previous page
ps: مخکینۍ پاڼه

en: Lookup
ps: کتل

en: Choose a color
ps: رنګ انتخابول

en: Cu&t
ps: سکڼ_ل

en: Generic
ps: ټولګړی

en: Incorrect username
ps: ناسم کارننوم

en: Titles
ps: سرليکونه

en: Recently Added
ps: اوسني زيات شوي

en: Stopped
ps: تمېدلی

note: #-#-#-#-#  140 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for eng #-#-#-#-#  141 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: English
ps: انګلیسي

note: String to use in 12-hour time format for times in the morning.
en: am
ps: غ.م

note: #-#-#-#-#  100 (evolution.head)  #-#-#-#-# String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
en: pm
ps: غ.و

en: Left to Right
ps: کيڼ نه ښي

en: Right to Left
ps: ښي نه کيڼ

en: Close Tab
ps: ټوپ بندول

en: &Yes
ps: هو

en: &No
ps: نه

en: Select Color
ps: رنګ ټاکل

en: &Add to Custom Colors
ps: دوديز رنګونو کې زياتول

en: Afrikaans
ps: افريکاني

en: Albanian
ps: الباني

en: Aragonese
ps: ایراګوني

note: #-#-#-#-#  140 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bal #-#-#-#-#  141 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Baluchi
ps: بلوڅي

en: Basque
ps: بېسک

en: Bosnian
ps: بوسني

en: Bulgarian
ps: بلغاري

en: Catalan
ps: کټلاني

en: Czech
ps: چېک

en: Danish
ps: ډېنش

en: Day
ps: ورځ

en: Dutch
ps: هالېنډي

en: Esperanto
ps: اسپرانتو

note: #-#-#-#-#  140 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for est #-#-#-#-#  141 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Estonian
ps: حبشي

note: #-#-#-#-#  140 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for fin #-#-#-#-#  141 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Finnish
ps: فینلنډي

note: #-#-#-#-#  140 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for fra #-#-#-#-#  141 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: French
ps: فرانسوي

en: Galician
ps: ګليشي

note: #-#-#-#-#  140 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for hin #-#-#-#-#  141 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Hindi
ps: هندي

en: Hungarian
ps: هنګري

en: Indonesian
ps: انډونېشيايي

note: #-#-#-#-#  140 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ita #-#-#-#-#  141 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Italian
ps: ایټالوي

note: #-#-#-#-#  140 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for kur #-#-#-#-#  141 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Kurdish
ps: کردي

en: Label
ps: نښکه

note: #-#-#-#-#  140 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for lat #-#-#-#-#  141 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Latin
ps: لاتیني

en: Latvian
ps: لېټواني

en: Lithuanian
ps: ليتواني

en: Logo
ps: نښان

note: #-#-#-#-#  140 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mlg #-#-#-#-#  141 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Malagasy
ps: ملغاسي

note: #-#-#-#-#  138 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MLI #-#-#-#-#  141 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gcc
en: Mali
ps: مالي

en: Nauru
ps: ناورو

note: #-#-#-#-#  140 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for por #-#-#-#-#  141 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Portuguese
ps: پورتګالي

note: #-#-#-#-#  140 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for rus #-#-#-#-#  141 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Russian
ps: روسي

en: Sa
ps: نۍ

note: #-#-#-#-#  140 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for san #-#-#-#-#  141 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Sanskrit
ps: سنسکریټ

en: Serbian
ps: سربيائي

en: Slovak
ps: سلوواکي

en: Slovenian
ps: سلووينين

en: Spanish
ps: هسپانوي

note: #-#-#-#-#  140 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for tgk #-#-#-#-#  141 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Tajik
ps: تاجک

note: #-#-#-#-#  140 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for tat #-#-#-#-#  141 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Tatar
ps: تاتار

en: To
ps: ته

en: Tokelau
ps: ټوکيلاو

en: Tu
ps: درې نۍ

en: Turkish
ps: ترکي

note: #-#-#-#-#  140 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for tuk #-#-#-#-#  141 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Turkmen
ps: ترکمني

en: Tuvalu
ps: ټېوالو

en: Ukrainian
ps: اکرېني

note: #-#-#-#-#  140 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for uzb #-#-#-#-#  141 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Uzbek
ps: ازبکي

en: Welsh
ps: ويلشي

note: #-#-#-#-#  234 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/titleabbrev
en: Actions
ps: چارې

en: Plugin
ps: لګون

en: Credits
ps: باورونه

en: Cheese
ps: چيز

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
ps: په خپل ګورتکېم باندې انځورونه او وېډيوګانې جوړې کړﺉ، د کښنيزو اغېزو سره

en: Photo Path
ps: د انځور پته

en: Selected Effects
ps: ټاکل شوی اغېز

en: The X resolution of the image captured from the camera
ps: ژورليد X د کېمرې نه د نيول شوي انځور

en: The Y resolution of the image captured from the camera
ps: ژورليد Y د کېمرې نه د نيول شوي انځور

en: The device-string which points to the webcam, e.g. /dev/video0
ps: /dev/video0 ‎هغه وزله-مزی چې ګورتکېم په ګوته کوي، د بېلګې په توګه

en: Use a countdown
ps: شمېرګر کارول

en: Video Path
ps: د وېډيو پته

en: Webcam device string indicator
ps: د ګورتکېم وزلې مزی نغوتاند

en: Whether a countdown should be used when taking a photo
ps: که چېرې د انځور اخيستلو پر مهال شمېرګر کارول پکار وي

en: X resolution
ps: ژورليد X

en: Y resolution
ps: ژورليد Y

en: _Effects
ps: اغېزې_

en: _Photo
ps: انځور_

en: _Take a Photo
ps: انځور اخيستل_

en: _Video
ps: وېډيو_

en: <b>Camera</b>
ps: <b>کېمره</b>

en: <b>Resolution</b>
ps: <b>ژورليد</b>

en: No Effect
ps: هېڅ اغېز

en: Mauve
ps: ماوي

en: Vertical Flip
ps: نېغ اړول

en: Horizontal Flip
ps: پروت اړول

en: Shagadelic
ps: شېګېډېلېک

en: Vertigo
ps: ورټېګو

en: Edge
ps: څنډه

en: Dice
ps: چکپاو

en: Warp
ps: کږول

en: No camera found!
ps: !کېمره ونه موندل شوه

en: Please refer to the help for further information.
ps: د نورو خبرتياوو لپاره مرسته وګورﺉ

en: Failed to open browser to show:
    %s
ps: :د ښودلو لپاره د لټووني په پرانيستلو کې پاتې راغی
    %s

en: Failed to open email client to send message to:
    %s
ps: :ته استوزې لېږلو لپاره د برېښليک پېرن په پرانيستلو کې پاتې راغی
    %s

en: Failed to launch program to show:
    %s
ps: :د ښودلو لپاره د کړنلار په پرانيستلو کې پاتې راغی
    %s

en: Could not save %s
ps: نه شي ساتلی %s

en: Cannot move file to trash
ps: دوتنه خځلنۍ ته نه شي لېږلی

en: The file "%s" cannot be moved to the trash. Details: %s
ps: %s :دوتنه خځلنۍ ته نه شي لېږلی. خبرتياوې "%s"

en: Really move all photos and videos to the trash?
ps: په رښتيا ټول انځورونه او وېډيوګانې خځلنۍ ته لېږل غواړﺉ؟

en: Could not set the Account Photo
ps: ګڼون انځور نه شي امستلی

en: Unable to open help file for Cheese
ps: د چيز د مرستې دوتنه نه شي پرانيستلی

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ps: دا کړنلار يو وړيا ساوتری دی؛ تاسو دا ساوتری د جي اېن يو د ټولګړي منښتليک د توکيو له مخې، چې د وړيا ساوتريو د بنسټ له خوا خپور شوی، بيا خپرولی او/يا بدلولی شئ؛ د منښتليک ۲يمه نسخه، او .يا (ستاسو په خوښه) هره نوې .نسخه کارولی شئ

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ps: دا کړنلار په دې هيله خپريږي چې تاسې لپاره ګټور ووسيږي، خو پرته له هر ډول ورنټۍ څخه. د نورو خبرتياوو .لپاره د جي اېن يو ټولګړی منښتليک وګورﺉ

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ps: .<http://www.gnu.org/licenses/> تاسو به د دې کړنلار سره د جي اېن يو د ټولګړي منښتليک يوه لمېسه ترلاسه کړې وي. که نه، نو دا وګورﺉ

en: Cheese Website
ps: د چيز وېبپاڼه

en: _Start recording
ps: ساتنه پېلول_

en: _Start Recording
ps: ساتنه پېلول_

en: _Stop Recording
ps: ساتنه تمول_

en: _Cheese
ps: چيز_

en: Move All to Trash
ps: ټول خځلنۍ ته لېږل

en: Help on this Application
ps: د دې کاريال په اړه مرسته

en: Countdown
ps: شمېرګر

en: _Take a photo
ps: انځور اخيستل_

en: _Recording
ps: ساتل کيږي_

en: _Set As Account Photo
ps: لکه ګڼون انځور ټاکل

en: Send by _Mail
ps: په _برېښليک لېږل

en: Send _To
ps: ته لېږل_

en: Export to F-_Spot
ps: ته بهرول F-_Spot

en: Export to _Flickr
ps: ته بهرول Flickr

en: - Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
ps: په خپل ګورتکېم باندې انځورونه او وېډيوګانې جوړې کړﺉ، د کښنيزو اغېزو سره -

en: Default Display
ps: تلواله ښودنه

en: The default display for GDK
ps: لپاره تلواله ښوون GDK د

en: Font options
ps: ليکبڼې غوراوي

en: The default font options for the screen
ps: د پردې لپاره د ليکبڼې تلواله غوراوي

en: Font resolution
ps: ليکبڼې ژورليد

en: The version of the program
ps: د کړنلار نسخه

en: Copyright string
ps: چاپرښتې مزی

en: Comments string
ps: څرګندون مزی

en: Website URL
ps: URL ګورتپاڼې

en: Website label
ps: ګورتپاڼې نښکه

en: List of authors of the program
ps: د کړنلار د ليکوالانو لړ

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
ps: د ژباړنانو نومونه. دا مزی بايد لکه ژباړل کېدونکی نښه شي

en: Logo Icon Name
ps: نښان انځورن نوم

en: Wrap license
ps: منښتليک نغاړل

en: Short label
ps: لنډه نښکه

en: A tooltip for this action.
ps: دې چار لپاره يوه توک نکته

en: Icon Name
ps: انځورن نوم

en: The name of the icon from the icon theme
ps: د انځورن کوندې څخه د انځورن نوم

en: Is important
ps: اړين دی

en: Hide if empty
ps: که تش وي، پټ يې کړه

en: Visible
ps: ښکارېدونکی

en: Action Group
ps: چار ډله

en: A name for the action group.
ps: د چار ډلې لپاره يو نوم

en: The value of the adjustment
ps: د سماو ارزښت

en: Minimum Value
ps: ټولولږه ارزښت

en: The minimum value of the adjustment
ps: د سماو ټولولږه ارزښت

en: Maximum Value
ps: ټولوجګه ارزښت

en: The maximum value of the adjustment
ps: د سماو ټولوجګه ارزښت

en: Page Size
ps: د مخ کچ

en: Arrow shadow
ps: د غشي سوری

en: Horizontal Alignment
ps: پرته پرليکتيا

en: X alignment of the child
ps: پرليکتيا X د کشر

en: Vertical Alignment
ps: نېغه پرليکتيا

en: Y alignment of the child
ps: پرليکتيا Y د کشر

en: Page type
ps: مخ ډول

en: Page title
ps: مخ سرليک

en: Header image
ps: سرۍ انځور

en: Spacing
ps: تشونه

en: Translation Domain
ps: ژباړې شپول

en: Use underline
ps: لاندکرښه کارول

en: Image position
ps: انڅور ځای

en: Year
ps: کال

en: The selected year
ps: ټاکل شوی کال

en: Month
ps: مياشت

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
ps: (ټاکل شوې مياشت (لکه شمېره د ۰ او ۱۱ ترمنځ

en: Show Heading
ps: سريز ښودل

en: If TRUE, a heading is displayed
ps: که چېرې سم وي، يو سريز ښودل کيږي

en: Show Day Names
ps: د ورځو نومونه ښودل

en: If TRUE, day names are displayed
ps: که جېرې سم وي، د ورځو نومونه ښودل کيږي

en: Show Details
ps: خبرتياوې ښودل

en: If TRUE, details are shown
ps: که چېرې سم وي، خبرتياوې ښکاري

en: mode
ps: اکر

en: visible
ps: ښکارنده

en: Display the cell
ps: خونه ښودل

en: xalign
ps: پرليکتياx

en: The x-align
ps: پرليکتيا x

en: yalign
ps: پرليکتياy

en: The y-align
ps: پرليکتيا y

en: The fixed width
ps: ټاکل شوی پلنوالی

en: The fixed height
ps: ټاکل شوی لوړوالی

en: Cell background color name
ps: خونې شاليد رنګ نوم

en: Cell background color
ps: د خونې شاليد رنګ

en: Model
ps: بېلګه

en: Text Column
ps: د ليکنې ستن

en: Pixbuf Object
ps: څيز Pixbuf

en: Detail
ps: سپړاوی

en: Text y alignment
ps: د ليکنې y پرليکتيا

en: Adjustment
ps: سماو

en: Digits
ps: ګڼيالونه

en: Active
ps: چارند

en: Markup
ps: نښيال

en: Attributes
ps: ځانتياوې

en: Background color name
ps: د شاليد رنګ نوم

en: Background color as a string
ps: شاليد رنګ لکه يو مزی

en: Background color as a GdkColor
ps: GdkColor شاليد رنګ لکه يو

en: Foreground color name
ps: پاسليد رنګ نوم

en: Foreground color as a string
ps: پاسليد رنګ لکه يو مزی

en: Foreground color as a GdkColor
ps: GdkColor پاسليد رنګ لکه يو

en: Editable
ps: سمونوړ

en: Font style
ps: د ليکبڼې ډول

en: Font weight
ps: د ليکبڼې وزن

en: Font stretch
ps: د ليکبڼې غځون

en: Font size
ps: د ليکبڼې کچه

en: Font points
ps: د ليکبڼې ټکي

en: Font size in points
ps: د ليکبڼې کچه په ټکو کښې

en: Font scale
ps: ليکبڼې مېچ

en: Alignment
ps: پرليکتيا

en: How to align the lines
ps: ليکې څنګه پرليکه کړو

en: Indicator Spacing
ps: نغوتاند تشونه

en: Use alpha
ps: الفا کارول

en: The title of the color selection dialog
ps: د رنګ ټاکنې کړکۍ سرليک

en: Current Color
ps: اوسنی رنګ

en: The selected color
ps: ټاکل شوی رنګ

en: Current Alpha
ps: اوسنی الفا

en: Has palette
ps: رنګدبلی لري

en: Whether a palette should be used
ps: که چېرې يو رنګدبلی بايد وکارول شي

en: The current color
ps: اوسنی رنګ

en: Custom palette
ps: دوديز رنګدبلی

en: Color Selection
ps: رنګ ټاکنه

en: Cancel Button
ps: بندولو تڼۍ

en: Help Button
ps: مرسته تڼۍ

en: The help button of the dialog.
ps: د کړکۍ د مرستې تڼۍ.

en: Active item
ps: چارنده توکی

en: The item which is currently active
ps: هغه توکی چې اوس چارنده دی

en: Add tearoffs to menus
ps: غورنۍ ته زياتول tearoffs

en: Has Frame
ps: چوکاټ لري

en: Tearoff Title
ps: سرليک Tearoff

en: Appears as list
ps: لکه د لړ ښکاري

en: Arrow Size
ps: غشي کچ

en: Resize mode
ps: بياکچونې اکر

en: Border width
ps: بريد پلنوالی

en: Child
ps: ماشوم

en: Button spacing
ps: تڼۍ تشونه

en: X align
ps: پرليکون X

en: Primary icon name
ps: د انځورن لومړی نوم

en: IM module
ps: بېلګه IM

en: Progress Border
ps: پرمختګ بريد

en: Your description here
ps: ستاسو سپړاوي دلته

en: Visible Window
ps: ښکارېدونکې کړکۍ

en: Above child
ps: د ماشوم دپاسه

en: Expanded
ps: غځېدلی

en: Expander Size
ps: د غځوونکي کچ

en: Size of the expander arrow
ps: د غځوونکي غشي کچ

en: The file chooser dialog to use.
ps: .هغه دوتنه ټاکونکې کړکۍ چې وکارول شي

en: The title of the file chooser dialog.
ps: .د دوتنه ټاکونکې کړکۍ سرليک

en: Local Only
ps: يوازې ځايي

en: Select Multiple
ps: ګڼ ټاکل

en: Show Hidden
ps: پټ شوي ښودل

en: X position
ps: څاي X

en: Y position
ps: څاي Y

en: Font name
ps: ليکبڼې نوم

note: #-#-#-#-#  51 (gtk+.head)  #-#-#-#-# Initialize fields #-#-#-#-#  130 (gtk+.head)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (gtk+.head)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  134 (gtk+.head)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  245 (gtk+.head)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  247 (gtk+.head)  #-#-#-#-#
en: Sans 12
ps: Sans ۱۲

en: Use font in label
ps: په نښکه کښې ليکبڼه کارول

en: Use size in label
ps: په نښکه کښې کچ کارول

en: Show style
ps: ډول ښودل

en: Show size
ps: کچ ښودل

en: Preview text
ps: ليکنې مخليد

en: Selection mode
ps: ټاکنې اکر

en: The selection mode
ps: د ټاکلو اکر

en: Pixbuf column
ps: ستن Pixbuf

en: Markup column
ps: نښيال ستن

en: Number of columns
ps: د ستنو شمېر

en: Width for each item
ps: هر توکي لپاره پلنوالی

en: The width used for each item
ps: هر توکي لپاره کارېدونکی پلنوالی

en: Row Spacing
ps: کيل تشونه

en: Column Spacing
ps: ستن تشونه

en: Margin
ps: لمن

en: Tooltip Column
ps: توک نکته ستن

en: Selection Box Color
ps: ټاکنې بکس رنګ

en: Color of the selection box
ps: د ټاکنې د بکس رنګ

en: Selection Box Alpha
ps: ټاکنې بکس الفا

en: Icon set
ps: انځورن ډله

en: Icon set to display
ps: انځورن ډله چې ښکاره شي

en: Pixel size
ps: پېکسل کچ

en: Pixel size to use for named icon
ps: پېکسل کچ چې نومول شوي انځورن لپاره وکاروو

en: Animation
ps: سېلن

en: Storage type
ps: زېرمولو ډول

en: Show menu images
ps: غورنۍ انځورونه ښودل

en: Message Type
ps: استوزې ډول

en: The type of message
ps: د استوزې ډول

en: Screen
ps: پرده

en: The text of the label
ps: د نښکې ليکنه

note: #-#-#-#-#  234 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Pattern
ps: بېلګه

en: Line wrap mode
ps: ليکې نغاړلو اکر

en: Visited
ps: کتل شوی

en: The currently selected menu item
ps: اوسنی ټاکل شوی غورنۍ توکی

en: Monitor
ps: ليداڼی

en: Double Arrows
ps: دوه غشي

en: Arrow Placement
ps: د غشي ځايونه

en: Left Attach
ps: کيڼ نښلن

en: Right Attach
ps: ښي نښلن

en: Top Attach
ps: پاس نښلن

en: Bottom Attach
ps: کوز نښلن

en: Submenu
ps: څېرمه غورنۍ

en: Menu
ps: غورنۍ

en: Message Buttons
ps: استوزې تڼۍ

en: The buttons shown in the message dialog
ps: هغه تڼۍ چې په استوزې کړکۍ کښې ښودل کيږي

en: Use Markup
ps: نښيال کارول

en: Secondary Text
ps: دوهمه ليکنه

en: The secondary text of the message dialog
ps: د استوزې کړکۍ دوهمه ليکنه

en: Use Markup in secondary
ps: په دوهم کښې نښيال کارول

en: The image
ps: انځور

en: Y align
ps: پرليکون Y

en: X pad
ps: نالۍ X

en: Y pad
ps: نالۍ Y

en: Parent
ps: پلرين

en: The parent window
ps: پلرينه کړکۍ

en: Tab Position
ps: ټوپ ځای

en: Show Tabs
ps: ټوپونه ښودل

en: Show Border
ps: بريد ښودل

en: Scrollable
ps: رغښتل کېدونکی

en: Enable Popup
ps: بړبوکيزه وړول

en: Group Name
ps: ډالی نوم

en: Tab label
ps: ټوپ نښکه

en: Menu label
ps: غورنۍ نښکه

en: Tab expand
ps: ټوپ غځونه

en: Tab fill
ps: ټوپ ډکون

en: Tab reorderable
ps: ټوپ بيا اڼل کېدونکی

en: Orientation
ps: لورموندنه

en: Resize
ps: بياکچول

en: Shrink
ps: غونجول

en: Name of the printer
ps: د چاپګر نوم

en: Is Virtual
ps: اوڅاريز دی

en: FALSE if this represents a real hardware printer
ps: ناسم که چېرې سم هډوتری چاپګر وي

en: Accepts PDF
ps: مني PDF

en: TRUE if this printer can accept PDF
ps: منلی شي PDF سم که چېرې دا چاپګر

en: Accepts PostScript
ps: مني PostScript

en: TRUE if this printer can accept PostScript
ps: منلی شي PostScript سم که چېرې دا چاپګر

en: State Message
ps: انکړ استوزه

en: String giving the current state of the printer
ps: هغه مزی چې د چاپګر اوسنی انکړ ښيي

en: The location of the printer
ps: د چاپګر ځای

en: The icon name to use for the printer
ps: انځورن نوم چې د چاپګر لپاره وکاروو

en: Job Count
ps: دنده شمېر

en: Number of jobs queued in the printer
ps: چاپګر کښې د ليکه شويو دندو شمېر

en: Paused Printer
ps: ځنډول شوی چاپګر

en: Source option
ps: سرچينه غوراوي

en: Title of the print job
ps: د چاپ دندې سرليک

en: Printer to print the job to
ps: هغه چاپګر چې دنده پرې چاپ کړو

en: Settings
ps: امستنې

en: Printer settings
ps: چاپګر امستنې

en: Page Setup
ps: مخ امسته

en: Track Print Status
ps: چاپ انکړ پلنيول

en: Default Page Setup
ps: تلواله مخ امسته

en: Print Settings
ps: چاپ امستنې

en: Job Name
ps: دندې نوم

en: Number of Pages
ps: د مخونو شمېر

en: The number of pages in the document.
ps: .لاسوند کښې د مخونو شمېر

en: Current Page
ps: اوسنی مخ

en: Use full page
ps: ټول مخ کارول

en: Unit
ps: يوون

en: Show Dialog
ps: کړکۍ ښودل

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
ps: .سم که چېرې کوم پرمختګ کړکۍ د چاپولو پر مهال ښودل کيږي

en: Export filename
ps: دوتنه نوم بهرول

en: The status of the print operation
ps: د چاپ چار انکړ

en: Status String
ps: انکړ مزی

en: Custom tab label
ps: دوديز ټوپ نښکه

en: Selected Printer
ps: ټاکل شوی چاپګر

en: The GtkPrinter which is selected
ps: چې ټاکل شوی Gtkهغه چاپګر

en: Fraction
ps: کسر

en: Show text
ps: ليکنه ښودل

en: Whether the progress is shown as text.
ps: .که چېرې پرمختګ لکه ليکنه وښودل شي

en: The value
ps: ارزښت

en: Update policy
ps: تګلار اوسمهالول

en: Show Fill Level
ps: د ډکېدو کچ ښودل

en: Fill Level
ps: ډکون کچ

en: The fill level.
ps: د ډکون کچ

en: Slider Width
ps: د سلالۍ پټې پلنوالی

en: Show Numbers
ps: شمېرې ښودل

en: Whether the items should be displayed with a number
ps: که چېرې توکي د يوې شمېرې سره وښودل شي

en: Recent Manager
ps: اوسنی سمبالګر

en: Show Private
ps: ځاني ښودل

en: Show Tooltips
ps: توک نکتې ښودل

en: Show Icons
ps: انځورنونه ښودل

en: Show Not Found
ps: ونه موندل شو ښودل

en: Local only
ps: يوازې سيميز

en: Sort Type
ps: اڼن ډول

en: Lower
ps: کوز

en: Upper
ps: بره

en: Max Size
ps: ټولوجګه کچ

en: The icon size
ps: د انځورن کچ

en: Icons
ps: انځورنونه

en: List of icon names
ps: د انځورن نومونو لړ

en: Value Position
ps: د ارزښت ځای

en: Value spacing
ps: ارزښت تشونه

en: Horizontal Adjustment
ps: پروت سماو

en: Vertical Adjustment
ps: نېغ سماو

en: Horizontal Scrollbar Policy
ps: د پرتې رغښتپټې تګلار

en: When the horizontal scrollbar is displayed
ps: کله چې پرته رغښتپټه وښودل شي

en: Vertical Scrollbar Policy
ps: د نېغې رغښتپټې تګلار

en: When the vertical scrollbar is displayed
ps: کله چې نېغه رغښتپټه وښودل شي

en: Window Placement
ps: کړکۍ ځايونه

en: Shadow Type
ps: د سيوري ډول

en: Scrollbar spacing
ps: د رغښتپټې تشونه

en: Draw
ps: راکښل

en: Double Click Time
ps: د دوه کېکاږلو مهال

en: Double Click Distance
ps: د دوه کېکاږلو لرېوالی

en: Cursor Blink
ps: ځری پړک

en: Cursor Blink Time
ps: د ځري د پړک مهال

en: Theme Name
ps: کوندې نوم

en: Icon Theme Name
ps: انځورن کوندې نوم

en: Name of icon theme to use
ps: د انځورن ويينې نوم چې وکارول شي

en: Key Theme Name
ps: د کيلۍ ويينې نوم

en: Font Name
ps: د ليکبڼې نوم

en: Name of default font to use
ps: د تلوالې ليکبڼې نوم چې وکارول شي

en: Icon Sizes
ps: انځورن کچې

en: Cursor theme name
ps: ځري کوندې نوم

en: Cursor theme size
ps: ځري کوندې کچ

en: Enable Animations
ps: سېلن وړول

en: Default command to run when displaying a print preview
ps: هغه تلواله بولۍ چې وځغلول شي کله چې د چاپ مخليد ښودل کيږي

en: Command to run when displaying a print preview
ps: هغه بولۍ چې وځغلول شي کله چې د چاپ مخليد ښودل کيږي

en: Toolbar style
ps: توکپټې ډول

en: Mode
ps: اکر

en: Ignore hidden
ps: پټ پرېښودل

en: Wrap
ps: نغاړل

en: Update Policy
ps: تګلار اوسمهالول

en: Reads the current value, or sets a new value
ps: اوسنی ارزښت لولي، يا نوی ارزښت ټاکي

en: The size of the icon
ps: د انځورن کچه

en: Has tooltip
ps: توک نکته لري

en: Tooltip Text
ps: د توک نکتې ليکنه

en: The contents of the tooltip for this widget
ps: د دې وړوکي د توک نکتې منځپانګه

en: Tooltip markup
ps: توک نکته نښيال

en: Rows
ps: کيلونه

en: The number of rows in the table
ps: په لښتيال کښې د کيلونو شمېر

en: Columns
ps: ستنې

en: The number of columns in the table
ps: په لښتيال کښې د ستنو شمېر

en: Row spacing
ps: کيل تشونه

en: The amount of space between two consecutive rows
ps: د دوه پرله پسې کيلونو ترمنځ د تشې کچ

en: Column spacing
ps: ستن تشونه

en: The amount of space between two consecutive columns
ps: د دوه پرله پسې ستنو ترمنځ د تشې کچ

en: Left attachment
ps: کيڼ نښلن

en: Right attachment
ps: ښي نښلن

en: Top attachment
ps: پاس نښلن

en: Bottom attachment
ps: کوز نښلن

en: Horizontal options
ps: پراته غوراوي

en: Vertical options
ps: نېغ غوراوي

en: Has selection
ps: ټاکنه لري

en: Cursor position
ps: د ځري ځای

en: Mark name
ps: نښې نوم

en: Text direction
ps: د ليکنې لور

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
ps: د ليکنې لور، لکه ښي-نه-کيڼ يا کيڼ-نه-ښي

en: Left margin
ps: کيڼه مورګه

en: Width of the left margin in pixels
ps: د کيڼې مورګې پلنوالی په پېکسلو

en: Right margin
ps: ښي مورګه

en: Width of the right margin in pixels
ps: د ښي مورګې پلنوالی په پېکسلو

en: Indent
ps: سرتشه

en: Pixels above lines
ps: د ليکو دپاسه پېکسلې

en: Pixels below lines
ps: د ليکو لاندې پېکسلې

note: #-#-#-#-#  258 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/bridgehead
en: Tabs
ps: ټوپونه

en: Custom tabs for this text
ps: د دې ليکنې لپاره دوديز ټوپونه

en: Whether this text is hidden.
ps: .که چېرې دا ليکنه پټه وي

en: Wrap Mode
ps: نغاړلو اکر

en: Left Margin
ps: کيڼه لمن

en: Right Margin
ps: ښي لمن

en: Cursor Visible
ps: ځری ښکارېدونکی

en: Accepts tab
ps: ټوپ مني

en: Toolbar Style
ps: توکپټې ډول

en: Show Arrow
ps: غشی ښودل

en: Size of icons in this toolbar
ps: په دې توکپټه کښې د انځورنو کچ

en: Space style
ps: تشه ډول

en: Style of bevel around the toolbar
ps: د توکپټې شاوخوا د لښتي ډول

en: Text to show in the item.
ps: .په توکي کښې د ښودلو لپاره ليکنه

en: Icon spacing
ps: انځورن تشونه

en: Enable Search
ps: پلټون وړول

en: Enable Grid Lines
ps: کرښې وړول

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
ps: که چېرې بايد کرښې په ونه ليد کښې وانځورول شي

en: Enable Tree Lines
ps: ونه کرښې وړول

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
ps: که چېرې بايد ونه کرښې په ونه ليد کښې وانځورول شي

en: Vertical Separator Width
ps: د نېغ بېلوونکي پلنوالی

en: Horizontal Separator Width
ps: د پروت بېلوونکي پلنوالی

en: Allow Rules
ps: دوی پرېښل

en: Even Row Color
ps: جوت کيل رنګ

en: Color to use for even rows
ps: د جوتو کيلونو لپاره کارېدونکی رنګ

en: Odd Row Color
ps: تاک کيل رنګ

en: Color to use for odd rows
ps: د تاکو کيلونو لپاره کارېدونکی رنګ

en: Grid line width
ps: د کرښو پلنوالی

en: Tree line width
ps: ونه کرښې پلنوالی

en: Grid line pattern
ps: سيخ کرښه بېلګه

en: Tree line pattern
ps: ونه کرښه بېلګه

en: Whether to display the column
ps: که چېرې بايد ستن وښودل شي

en: Resizable
ps: بياکچېدونکی

en: Column is user-resizable
ps: ستن کارن-بياکچېدونکی دی

en: Current width of the column
ps: د ستن اوسنی پلنوالی

en: Space which is inserted between cells
ps: هغه تشه چې د کيلونو ترمنځ ننويستل کيږي

en: Sizing
ps: کچونه

en: Resize mode of the column
ps: د ستن بياکچ اکر

en: Fixed Width
ps: ټاکلی پلنوالی

en: Current fixed width of the column
ps: د ستن اوسنی

en: Minimum Width
ps: ټولولږه پلنوالی

en: Title to appear in column header
ps: هغه سرليک چې په ستن سرۍ کې ښکاريږي

en: Clickable
ps: کېکاږل کېدونکی

en: Whether the header can be clicked
ps: که چېرې سرۍ کېکاږل کېدی شي

en: The name of the widget
ps: د وړوکي نوم

en: Parent widget
ps: پلرينه وړوکی

en: Can focus
ps: منځواله کېدی

en: Whether the widget can accept the input focus
ps: که چېرې وړوکی بايد ننوتۍ منځواله ومنلی شي

en: Has focus
ps: منځواله لري

en: Whether the widget has the input focus
ps: که چېرې وړوکی بايد ننوتۍ منځواله ولري

en: Is focus
ps: منځواله دی

en: Can default
ps: تلواله کېدی

en: Whether the widget can be the default widget
ps: که چېرې وړوکی تلواله وړوکی کېدی شي

en: Has default
ps: تلواله لري

en: Whether the widget is the default widget
ps: که چېرې بايد وړوکی تلواله وړوکی وي

en: Receives default
ps: تلواله نيسي

en: Composite child
ps: مرکبه زوی

en: Whether the widget is part of a composite widget
ps: که چېرې بايد وړوکی د يو مرکبه وړوکي برخه وي

en: Events
ps: پېښه

en: Extension events
ps: شاتاړې پېښې

en: No show all
ps: نه ټول ښودل

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
ps: بايد په دې وړوکي اغېزه ونه کړي gtk_widget_show_all() که چېرې

en: Whether this widget has a tooltip
ps: که چېرې دا وړوکی بايد يو توک نکته ولري

en: Interior Focus
ps: کورنۍ منځواله

en: Cursor color
ps: ځرى رنګ

en: Secondary cursor color
ps: دويم ځری رنګ

en: Unvisited Link Color
ps: ناکتلي پېوندونو رنګ

en: Color of unvisited links
ps: د ناکتلو پېوندونو رنګ

en: Visited Link Color
ps: کتلي پېوندونو رنګ

en: Color of visited links
ps: د کتل شويو پېوندونو رنګ

en: Wide Separators
ps: پلن بېلوونکي

en: Separator Width
ps: د بېلوونکي پلنوالی

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
ps: سم وي wide-separators د بېلوونکو اوږدوالی که چېرې

en: Separator Height
ps: د بېلوونکي اوږدوالی

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
ps: سم وي "wide-separators" د بېلوونکو اوږدوالی که چېرې

en: Horizontal Scroll Arrow Length
ps: د پرتو رغښت غشو اوږدوالی

en: The length of horizontal scroll arrows
ps: د پرتو رغښت غشو اوږدوالی

en: Vertical Scroll Arrow Length
ps: نېغو رغښت غشو اوږدوالی

en: The length of vertical scroll arrows
ps: د نېغو رغښت غشو اوږدوالی

en: Window Type
ps: کړکۍ ډول

en: The type of the window
ps: د کړکۍ ډول

en: Window Title
ps: کړکۍ سرليک

en: The title of the window
ps: د کړکۍ سرليک

en: Startup ID
ps: پېلنګ پېژند

en: If TRUE, users can resize the window
ps: که چېرې سم وي، کارنان کړکۍ بياکچولی شي

en: Modal
ps: بېلګه

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
ps: که چېرې سم وي، کړکۍ به بېلګه وي (که دا کړکۍ (دپاسه وي نورې کړکۍ به کارېدونکي نه وي

en: Window Position
ps: د کړکۍ ځای

en: The initial position of the window
ps: د کړکۍ لمړنی ځای

en: Default Width
ps: تلواله پلنوالی

en: The default width of the window, used when initially showing the window
ps: د کړکۍ تلواله پلنوالی، لمړيو کښې د کړکۍ ښودلو لپاره کاريږي

en: Default Height
ps: تلواله لوړوالی

en: The default height of the window, used when initially showing the window
ps: د کړکۍ تلواله اوږدوالی، لمړيو کښې د کړکۍ ښودلو لپاره کاريږي

en: Destroy with Parent
ps: پلرين سره ړنګول

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
ps: که چېرې دا کړکۍ بايد وړنګيږي کله چې پلرينه يې وړنګيږي

en: Icon for this window
ps: دې کړکۍ لپاره انځورن

en: Name of the themed icon for this window
ps: دې کړکۍ لپاره د وييني انځورن نوم

en: Is Active
ps: چارند دی

en: Skip taskbar
ps: دندپټه پرېښودل

en: Urgent
ps: بيړګندۍ

en: Accept focus
ps: منځواله منل

en: Deletable
ps: ړنګيدونکی

en: Whether the window frame should have a close button
ps: بايد د کړکۍ چوکاټ يوه بندول تڼۍ ولري که نه

en: IM Status style
ps: انکړ ډول IM

en: Number of Channels
ps: د چېنلونو شمېر

en: The number of samples per pixel
ps: د نمونو شمېر پر پېکسلو

en: Colorspace
ps: رنګتشه

en: Has Alpha
ps: الفا لري

en: Bits per Sample
ps: بېټه پر نمونې

en: The number of bits per sample
ps: د بېټونو شمېر پر بېلګې

en: The number of columns of the pixbuf
ps: د ستنو شمېر pixbuf د

en: The number of rows of the pixbuf
ps: د کيلونو شمېر pixbuf د

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
ps: د يو کيل د پېل او د يو نوي کيل د پېل ترمنځ د باېټونو شمېر

en: Pixels
ps: پېکسلې

en: Has separator
ps: بېلوونکی لري

en: Mask
ps: وربوزۍ

en: Use separator
ps: بېلوونکی کارول

en: Activity mode
ps: چارندتيا اکر

en: Blinking
ps: پړکېدنه

en: Row Ending details
ps: کيل پايونې خرتياوې

en: Allow Shrink
ps: غونجول پرېښل

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
ps: که چېرې سم وي، کړکۍ هېڅ ټولولږه کچ نه لري. دا سمول ۹۹٪ يو بد سوچ دی

en: Allow Grow
ps: لويول پرېښل

en: Enable arrow keys
ps: غشي کيلۍ وړول

en: Always enable arrows
ps: تل غشي توانول

en: Minimum X
ps: X ټولولږه

en: Maximum X
ps: X ټولوجګه

en: Minimum Y
ps: Y ټولولږه

en: Maximum Y
ps: Y ټولوجګه

en: The currently selected filename
ps: اوسنی ټاکل شوی دوتنه نوم

en: Tab Border
ps: ټوپ بريد

en: User Data
ps: کارن اومتوک

en: The menu of options
ps: د غوراويو غورنۍ

en: Bar style
ps: پټه ډول

en: Activity Blocks
ps: چارندتيا غونډونه

en: Line Wrap
ps: ليکې نغاړل

en: Tooltips
ps: توک نکتې

note: #-#-#-#-#  51 (gtk+.head)  #-#-#-#-# Description of --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  130 (gtk+.head)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (gtk+.head)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  134 (gtk+.head)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  245 (gtk+.head)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  247 (gtk+.head)  #-#-#-#-#
en: Program class as used by the window manager
ps: د کړنلارې پاړکی لکه څنګه چې يې کړکۍ سمبالګر کاروي

note: #-#-#-#-#  51 (gtk+.head)  #-#-#-#-# Description of --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  130 (gtk+.head)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (gtk+.head)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  134 (gtk+.head)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  245 (gtk+.head)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  247 (gtk+.head)  #-#-#-#-#
en: Program name as used by the window manager
ps: د کړنلارې نوم لکه څنګه چې يې کړکۍ سمبالګر کاروي

note: #-#-#-#-#  51 (gtk+.head)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  130 (gtk+.head)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (gtk+.head)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  134 (gtk+.head)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  245 (gtk+.head)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  247 (gtk+.head)  #-#-#-#-#
en: NAME
ps: نوم

note: #-#-#-#-#  51 (gtk+.head)  #-#-#-#-# Description of --display=DISPLAY in --help output #-#-#-#-#  130 (gtk+.head)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (gtk+.head)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  134 (gtk+.head)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  245 (gtk+.head)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  247 (gtk+.head)  #-#-#-#-#
en: X display to use
ps: ښوون X د کارولو لپاره

note: #-#-#-#-#  51 (gtk+.head)  #-#-#-#-# Placeholder in --display=DISPLAY in --help output #-#-#-#-#  130 (gtk+.head)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (gtk+.head)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  134 (gtk+.head)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  245 (gtk+.head)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  247 (gtk+.head)  #-#-#-#-#
en: DISPLAY
ps: ښوون

note: #-#-#-#-#  51 (gtk+.head)  #-#-#-#-# Description of --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  130 (gtk+.head)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (gtk+.head)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  134 (gtk+.head)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  245 (gtk+.head)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  247 (gtk+.head)  #-#-#-#-#
en: X screen to use
ps: پرده X د کارولو لپاره

note: #-#-#-#-#  51 (gtk+.head)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  130 (gtk+.head)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (gtk+.head)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  134 (gtk+.head)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  245 (gtk+.head)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  247 (gtk+.head)  #-#-#-#-#
en: SCREEN
ps: پرده

note: #-#-#-#-#  51 (gtk+.head)  #-#-#-#-# Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  130 (gtk+.head)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (gtk
en: FLAGS
ps: جنډې

[ctx: keyboard label]
en: Tab
ps: ټوپ

[ctx: keyboard label]
en: Pause
ps: ځنډول

[ctx: keyboard label]
en: Escape
ps: پرېښل

[ctx: keyboard label]
en: Home
ps: کور

[ctx: keyboard label]
en: Left
ps: کيڼ

[ctx: keyboard label]
en: Up
ps: بره

[ctx: keyboard label]
en: Right
ps: ښي

[ctx: keyboard label]
en: Down
ps: ښکته

[ctx: keyboard label]
en: Print
ps: چاپول

[ctx: keyboard label]
en: Insert
ps: ورننويستل

[ctx: keyboard label]
en: Delete
ps: ړنګول

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
ps: رنګونه

en: Opening %s
ps: پرانيستل کيږي %s

en: Opening %d Item | Opening %d Items
ps[0]: توکی پرانيستل کيږي %d
ps[1]: توکي پرانيستل کيږي %d

en: License
ps: منښتليک

en: The license of the program
ps: د کاريال منښتليک

note: #-#-#-#-#  51 (gtk+.head)  #-#-#-#-# Add the credits button #-#-#-#-#  130 (gtk+.head)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (gtk+.head)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  134 (gtk+.head)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  245 (gtk+.head)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  247 (gtk+.head)  #-#-#-#-#
en: C_redits
ps: ب_اورونه

note: Add the license button
en: _License
ps: منښتليک_

en: About %s
ps: په اړه %s د

en: Written by
ps: ليکوالان

en: Documented by
ps: لاسوندونکي

en: Translated by
ps: ژباړنان

en: Artwork by
ps: کلاکاران

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Shift
ps: شفټ

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Ctrl
ps: مهار

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the alt key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Alt
ps: الټ

[ctx: keyboard label]
en: Space
ps: تشه

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
ps: calendar:week_start:5

[ctx: year measurement template]
note: Translators:  This is a text measurement template. * Translate it to the widest year text * * If you don't understand this, leave it as "2000"
en: 2000
ps: ۲۰۰۰

[ctx: calendar:day:digits]
note: Translators: this defines whether the day numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized * digits. That ne
en: %d
ps: %Id

[ctx: calendar:week:digits]
note: Translators: this defines whether the week numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized * digits. That n
en: %d
ps: %Id

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
ps: ناتوانېدلی

en: Pick a Color
ps: يو رنګ وټاکﺉ

en: Received invalid color data
ps: ناسم رنګ اومتوک لاس ته راغی

en: _Value:
ps: :ارزښت_

en: _Red:
ps: :سور_

en: _Green:
ps: :شين_

en: _Blue:
ps: :نيل_

en: Transparency of the color.
ps: .د رنګ روڼوالی

en: _Palette:
ps: :رنګدبلی_

en: _Save color here
ps: رنګ دلته ساتل_

en: inch
ps: اېنچ

en: mm
ps: م م

en: _Width:
ps: :پلنوالی_

en: _Height:
ps: :اوږدوالی_

en: Paper Size
ps: د پاڼې کچ

en: _Bottom:
ps: :لاندې_

en: _Left:
ps: :کيڼ_

en: _Right:
ps: :ښي_

en: Input _Methods
ps: ننوت لېلې_

en: (None)
ps: (هېڅ)

en: Other...
ps: ...نور

en: Type name of new folder
ps: د نوې پوښۍ نوم وليکﺉ

en: Could not retrieve information about the file
ps: د دوتنې په اړه خبرتياوې نه شي راوستلی

en: Could not add a bookmark
ps: ليکنښه نه شي زياتولی

en: Could not remove bookmark
ps: ليکنښه نه شي ړنګولی

en: The folder could not be created
ps: پوښۍ جوړېدلی شي

en: Invalid file name
ps: ناسم دوتنه نوم

en: The folder contents could not be displayed
ps: د پوښۍ منځپانګې نه شي ښودلی

en: Recently Used
ps: اوسن کارول شوي

en: Select which types of files are shown
ps: وټاکﺉ چې کوم ډول دوتنې ښکاري

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
ps: پوښۍ ليکنښو ته زياتول '%s'

en: Add the current folder to the bookmarks
ps: اوسنۍ پوښۍ ليکنښو ته زياتول

en: Add the selected folders to the bookmarks
ps: ټاکل شوې پوښۍ ليکنښو ته زياتول

en: Remove the bookmark '%s'
ps: ليکنښه ړنګول '%s'

en: Remove the selected bookmark
ps: ټاکل شوې ليکنښه ړنګول

en: Add the selected folder to the Bookmarks
ps: ټاکل شوې پوښۍ ليکنښو ته زياتول

en: Could not select file
ps: دوتنه نه شي ټاکلی

en: _Add to Bookmarks
ps: ليکنښو ته زياتول_

en: _Browse for other folders
ps: نورې پوښۍ لټول_

en: Type a file name
ps: يو دوتنه نوم وليکﺉ

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
ps: پو_ښۍ جوړول

en: Save in _folder:
ps: :په _پوښۍ کې ساتل

en: Create in _folder:
ps: :په _پوښۍ کې جوړول

en: Yesterday at %H:%M
ps: %H:%M پرون په

en: Shortcut %s already exists
ps: لنډلار د مخکې نه شتون لري %s

en: Shortcut %s does not exist
ps: لنډلار شتون نه لري %s

en: _Replace
ps: ځاېناستول_

en: Could not start the search process
ps: د پلټون بهير نه شي پېلولی

en: Could not send the search request
ps: د پلټون غوښتنه نه شي لېږلی

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
en: Invalid path
ps: ناسم ځای

note: Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
ps: ...بشپړيږي

en: Error creating folder '%s': %s
ps: %s :پوښۍ جوړولو کې ستونزه '%s'

en: Pick a Font
ps: ليکبڼه اوچتول

en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
ps: ا ب پ ت ټ ث ج ځ چ څ ح خ د ډ ذ ر ړ ز ژ ږ س ش ښ ص ض ط ظ ع غ ف ق ک ګ ل م ن ڼ ه و ى ئ ي ې ۍ

en: _Family:
ps: :کورنۍ_

en: _Style:
ps: :ډول_

en: Si_ze:
ps: :ک_چ

note: create the text entry widget
en: _Preview:
ps: :مخليد_

en: Font Selection
ps: د ليکبڼې ټاکنه

en: Failed to load icon
ps: د انځورن په لېښلو کې پاتې راغی

en: Simple
ps: ساده

[ctx: input method menu]
en: System
ps: غونډال

en: Copy URL
ps: لمېستل URL

en: Invalid URI
ps: URI ناسم

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
ps: رغبېلګې

note: #-#-#-#-#  51 (gtk+.head)  #-#-#-#-# Description of --g-fatal-warnings in --help output #-#-#-#-#  130 (gtk+.head)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (gtk+.head)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  134 (gtk+.head)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  245 (gtk+.head)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  247 (gtk+.head)  #-#-#-#-#
en: Make all warnings fatal
ps: ټولې خبرتياوې وژونکې کول

note: #-#-#-#-#  51 (gtk+.head)  #-#-#-#-# Translate to default:RTL if you want your widgets * to be RTL, otherwise translate to default:LTR. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work #-#-#-#-#  55 (clutter 1.9.15)  #-#-#-#-# Translators: Le
en: default:LTR
ps: default:RTL

en: Cannot open display: %s
ps: %s :ښوون نه شي پرانيستلی

en: GTK+ Options
ps: غوراوي GTK+

en: Show GTK+ Options
ps: غوراوي ښودل GTK+ د

en: Remember password until you _logout
ps: تېرنويې تر وتون ياد ساتل_

en: _End Process
ps: بهير پايول_

en: Page %u
ps: مخ %u

en: _Paper size:
ps: :د پاڼې کچ_

en: _Orientation:
ps: :لورموندنه_

en: File System Root
ps: د دوتنه غونډال ولۍ

en: _Save in folder:
ps: :په پوښۍ کې ساتل_

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
ps: د چاپولو لپاره چمتو کيږي

[ctx: print operation status]
en: Printing
ps: چاپيږي

[ctx: print operation status]
en: Finished
ps: بشپړ شو

en: Preparing %d
ps: چمتو کيږي %d

en: Printing %d
ps: چاپيږي %d

en: Error creating print preview
ps: د چاپ مخليد په جوړولو کې ستونزه

en: Error launching preview
ps: د مخليد په راوستلو کې ستونزه

note: #-#-#-#-#  234 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application
ps: کاريال

en: Custom size
ps: دوديز کچ

en: No printer found
ps: چاپګر ونه موندل شو

en: Unspecified error
ps: ناپېژندل شوې تېروتنه

en: Range
ps: سيمه

en: _All Pages
ps: ټول مخونه_

en: C_urrent Page
ps: ا_وسنی مخ

en: Pag_es:
ps: :مخو_نه

en: Pages
ps: 頁數

en: Copies
ps: لمېسې

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
ps: :لمېس_ې

en: Right to left
ps: ښی نه کيڼ

en: _Only print:
ps: :چاپول يوازې_

note: In enum order
en: All sheets
ps: ټولې پاڼې

en: Even sheets
ps: جوتې پاڼې

en: Odd sheets
ps: تاکې پاڼې

en: Sc_ale:
ps: :مې_چل

en: Paper _type:
ps: :د پاڼې _ډول

en: Paper _source:
ps: :د پاڼو _سرچينه

en: Portrait
ps: تيک

en: Landscape
ps: پسوریز

en: Job Details
ps: د دندې خبرتياوې

en: Print Document
ps: لاسوند چاپول

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
ps: اوس_

en: A_t:
ps: :پ_ه

en: Add Cover Page
ps: پوښ مخ زياتول

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
ps: :مخ_کې

note: #-#-#-#-#  51 (gtk+.head)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  130 (gtk+.head)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (gtk+.head)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  134 (gtk+.head)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  245 (gtk+.head)  #-#-#-#-# #-#
en: _After:
ps: :وروسته_

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: Image Quality
ps: د انځور څرنګوالی

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
ps: بشپړيږي

en: Untitled filter
ps: بې سرليکه چاڼ

en: Could not remove item
ps: توکی نه شي ړنګولی

en: Could not clear list
ps: لړ نه شي پاکولی

en: Copy _Location
ps: ځای لمېسل_

en: _Remove From List
ps: له لړه ړنګول_

en: _Clear List
ps: لړ پاکول_

note: #-#-#-#-#  106 (gedit.head)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  116 (GNOME)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  218 (mate-panel 1.26.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  259 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  323 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Open '%s'
ps: پرانيستل '%s'

en: Unknown item
ps: ناپېژندلی توکی

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
ps: خبرتياوې

[ctx: Stock label]
en: Warning
ps: خبرتيا

[ctx: Stock label]
en: Error
ps: تېروتنه

[ctx: Stock label]
en: Question
ps: پوښتنه

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
ps: په اړه_

[ctx: Stock label]
en: _Add
ps: ډېرول_

[ctx: Stock label]
en: _Apply
ps: کارول_

[ctx: Stock label]
en: _Bold
ps: ډبل_

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
ps: بندول_

[ctx: Stock label]
en: _Clear
ps: پاکول_

[ctx: Stock label]
en: _Close
ps: بندول_

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
ps: ن_ښلېدل

[ctx: Stock label]
en: _Convert
ps: اړول_

[ctx: Stock label]
en: _Copy
ps: لمېسل_

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
ps: سکڼ_ل

[ctx: Stock label]
en: _Delete
ps: ړنګول_

[ctx: Stock label]
en: _Discard
ps: بندول_

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
ps: نانښلېدل_

[ctx: Stock label]
en: _Execute
ps: چلول_

[ctx: Stock label]
en: _Edit
ps: سمون_

[ctx: Stock label]
en: _Find
ps: لټول_

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
ps: لټول او _ځاېناستول

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
ps: ټوله پرده_

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
ps: ټوله پرده پرېښودل_

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
ps: لاندې_

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
ps: لومړی_

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
ps: وروستی_

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
ps: بره_

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
ps: وروسته_

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
ps: ښکته

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
ps: مخکې_

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
ps: بره_

[ctx: Stock label]
en: _Help
ps: مرسته_

[ctx: Stock label]
en: _Home
ps: کور_

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
ps: سرتشه زياتول

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
ps: سرتشه لږول

[ctx: Stock label]
en: _Index
ps: لړيال_

[ctx: Stock label]
en: _Information
ps: خبرتياوې_

[ctx: Stock label]
en: _Italic
ps: کوږ_

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
ps: ته ټوپ وهل_

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
ps: منځول_

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
ps: ډکول_

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
ps: کيڼ_

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
ps: ښي_

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
ps: مخکې_

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
ps: راتلونکی_

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
ps: ځ_نډول

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
ps: غږول_

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
ps: مخ_کنی

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
ps: ساتل_

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
ps: له سرول_

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
ps: تمول_

[ctx: Stock label]
en: _Network
ps: ځال_

[ctx: Stock label]
en: _New
ps: نوی_

[ctx: Stock label]
en: _No
ps: نه_

[ctx: Stock label]
en: _OK
ps: هوکې_

[ctx: Stock label]
en: _Open
ps: پرانيستل_

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
ps: پسوریز

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
ps: تيک

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
ps: سرچپه پسوریز

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
ps: سرچپه تیک

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
ps: مخ امس_ته

[ctx: Stock label]
en: _Paste
ps: سرېښل_

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
ps: غوراوي_

[ctx: Stock label]
en: _Print
ps: چاپول_

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
ps: چاپ مخ_کوت

[ctx: Stock label]
en: _Properties
ps: ځانتياوې_

[ctx: Stock label]
en: _Quit
ps: بندول_

[ctx: Stock label]
en: _Redo
ps: بياکړ_

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
ps: تاندول_

[ctx: Stock label]
en: _Remove
ps: ړنګول_

[ctx: Stock label]
en: _Revert
ps: بېرته_

[ctx: Stock label]
en: _Save
ps: ساتل_

[ctx: Stock label]
en: Save _As
ps: ساتل _پر

[ctx: Stock label]
en: Select _All
ps: ټول ټاکل_

[ctx: Stock label]
en: _Color
ps: رنګ_

[ctx: Stock label]
en: _Font
ps: ليکبڼه_

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
ps: له پېله_

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
ps: له پايه_

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
ps: ليکدود کتل_

[ctx: Stock label]
en: _Stop
ps: تمول_

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
ps: ناړنګول_

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
ps: لاندکرښه_

[ctx: Stock label]
en: _Undo
ps: ناکړ_

[ctx: Stock label]
en: _Yes
ps: هو_

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
ps: لېوی کچ_

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
ps: ښه برابرول_

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
ps: لوډېرول_

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
ps: لو_لږول

en: Volume
ps: غږ

en: Turns volume down or up
ps: غږ لوړوي يا ټيټوي

en: Adjusts the volume
ps: غږ برابروي

en: Volume Down
ps: غږ ټيټول

en: Decreases the volume
ps: غږ ټيټوي

en: Volume Up
ps: غږ لوړول

en: Increases the volume
ps: غږ لوړوي

en: Muted
ps: تم شوی

en: Full Volume
ps: ټول غږ

[ctx: volume percentage]
note: Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d".
en: %d %%
ps: %Id %%

[ctx: paper size]
en: A0x2
ps: A۰x۲

[ctx: paper size]
en: A0
ps: A۰

[ctx: paper size]
en: A0x3
ps: A۰x۳

[ctx: paper size]
en: A1
ps: A۱

[ctx: paper size]
en: A10
ps: A۱۰

[ctx: paper size]
en: A1x3
ps: A۱x۳

[ctx: paper size]
en: A1x4
ps: A۱x۴

[ctx: paper size]
en: A2
ps: A۲

[ctx: paper size]
en: A2x3
ps: A۲x۳

[ctx: paper size]
en: A2x4
ps: A۲x4

[ctx: paper size]
en: A2x5
ps: A۲x۵

[ctx: paper size]
en: A3
ps: A۳

[ctx: paper size]
en: 10x11
ps: ۱۰x۱۱

en: Failed to open file %s : %s
ps: %s : دوتنه پرانيستلو کې پاتې راغی %s

en: File not found: %s
ps: %s :دوتنه ونه موندل شوه

en: Username:
ps: :کارننوم

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
ps: خپله ټاکل

en: Confidential
ps: پټ

note: #-#-#-#-#  51 (gtk+.head)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  130 (gtk+.head)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (gtk+.head)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  134 (gtk+.head)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  245 (gtk+.head)  #-#-#-#-# #-
en: Before
ps: مخکې

note: #-#-#-#-#  51 (gtk+.head)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  130 (gtk+.head)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (gtk+.head)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  134 (gtk+.head)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  245 (gtk+.head)  #-#-#-#-# #-#
en: After
ps: وروسته

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
ps: چاپول پر

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
ps: چاپول پر مهال

en: Print to File
ps: دوتنه کې چاپول

en: _Output format
ps: وتۍ بڼه_

note: #-#-#-#-#  234 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Command Line
ps: بولۍ ليکه

en: Image file '%s' contains no data
ps: انځور دوتنه اومتوک نه لري '%s'

en: Image type '%s' is not supported
ps: انځور ډول نه منل کيږي '%s'

en: Unrecognized image file format
ps: د انځور ناپېژندلې دوتنه بڼه

en: Failed to load image '%s': %s
ps: %s :انځور په لېښلو کې پاتې راغی '%s' د

en: Error writing to image file: %s
ps: %s :انځور دوتنې کې ليکلو کې پاتې راغی

en: Failed to open temporary file
ps: د لنډمهالې دوتنې په پرانيستلو کې پاتې راغی

en: Failed to read from temporary file
ps: د لنډمهالې دوتنې نه لوستلو کې پاتې راغی

en: Failed to open '%s' for writing: %s
ps: %s :د ليکلو لپاره پرانيستلو کې پاتې راغی '%s'

en: Image header corrupt
ps: د انځور سرۍ اندرغلې ده

en: Image format unknown
ps: د انځور بڼه ناپېژندلې ده

en: Unsupported animation type
ps: د سېلن نامنلی ډول

en: Invalid header in animation
ps: په سېلن کې ناسمه سرۍ

en: The ANI image format
ps: انځور بڼه ANI

en: The BMP image format
ps: انځور بڼه BMP

en: File does not appear to be a GIF file
ps: دوتنه وي GIF دوتنه داسې نه ښکاري چې

en: Unsupported icon type
ps: نه منل کېدونکی انځورن ډول

en: The ICO image format
ps: انځور بڼه ICO

en: The ICNS image format
ps: انځور بڼهICNS

en: Image type currently not supported
ps: د انځور ډول اوس نه منل کيږي

en: The JPEG 2000 image format
ps: انځور ډول JPEG ۲۰۰

en: The JPEG image format
ps: انځور ډول JPEG

en: The PCX image format
ps: انځور ډول PCX

en: Fatal error in PNG image file: %s
ps: %s :انځور دوتنه کې وژونکې تېروتنه PNG په

en: Couldn't save
ps: نه شي ساتلی

en: "Deepness" of the color.
ps: ."ډوبوالی" د رنګ

en: Error printing
ps: په چاپولو کې ستونزه

en: Fol_ders
ps: پو_ښۍ

en: Folder unreadable: %s
ps: %s :پوښۍ نه لوستل کېدونکې ده

en: _New Folder
ps: نوې پوښۍ_

en: De_lete File
ps: دوتنه ړن_ګول

en: _Rename File
ps: دوتنه بيانومول_

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
ps: پوښۍ نوم داسې پېلامونه لري چې هغه په دوتنه نوم کې نه دي پرېښل شوي "%s"

en: New Folder
ps: نوې پوښۍ

en: _Folder name:
ps: :د پوښۍ نوم_

en: C_reate
ps: ج_وړول

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
ps: دوتنه نوم داسې پېلامونه لري چې هغه په دوتنه نوم کې نه دي پرېښل شوي "%s"

en: Error deleting file '%s': %s
ps: %s :دوتنې په ړنګولو کې ستونزه '%s' د

en: Really delete file "%s"?
ps: دوتنه ړنګول غواړﺉ؟ "%s" په رښتيا

en: Delete File
ps: دوتنه ړنګول

en: Error renaming file to "%s": %s
ps: %s :ته دوتنه بيانومولو کې ستونزه "%s"

en: Error renaming file "%s": %s
ps: %s :دوتنې بيانومولو کې ستونزه "%s" د

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
ps: %s :ته بيانومولو کې ستونزه "%s" دوتنه "%s"

en: Rename File
ps: دوتنه بيانومول

en: Rename file "%s" to:
ps: :دوتنه بيانومول ته "%s"

en: _Selection:
ps: :ټاکنه_

en: Invalid UTF-8
ps: UTF-8 ناسم

en: Name too long
ps: نوم ډېر اوږد دی

en: Couldn't convert filename
ps: دوتنه نوم نه شي اړولی

en: Input
ps: ننوتۍ

en: _Device:
ps: :وزله_

en: _Mode:
ps: :اکر_

en: _Wheel:
ps: :ګېراړۍ_

en: (disabled)
ps: (ناتوانول شوی)

en: (unknown)
ps: (ناپېژندلی)

note: #-#-#-#-#  98 (epiphany)  #-#-#-#-# Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.) #-#-#-#-#  130 (gtk+.head)  #-#-#-#-# and clear button #-#-#-#-
en: Cl_ear
ps: پا_کول

en: --- No Tip ---
ps: --- هېڅ نکته ---

en: %.1f KB
ps: %.1f ک ب

en: %.1f MB
ps: %.1f م ب

en: %.1f GB
ps: %.1f ګ ب

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
ps: ناپېژندلی

en: About GNOME
ps: د جنومي په اړه

en: Learn more about GNOME
ps: د جنومي په اړه نور زده کول

en: GNOME Library
ps: جنومي کتابتون

en: Friends of GNOME
ps: د جنومي انډيوالان

en: _Open URL
ps: پرانيستل URL_

en: _Copy URL
ps: لمېستل URL_

en: About the GNOME Desktop
ps: د جنومي سرپاڼې په اړه

en: Welcome to the GNOME Desktop
ps: د جنومي سرپاڼې ته ښه راغلاست

en: Brought to you by:
ps: :تاسو ته وړاندې کړی دی

en: Version
ps: نسخه

en: Distributor
ps: خپروونکی

en: Build Date
ps: د جوړېدو نېټه

en: Display information on this GNOME version
ps: د جنومي د دې نسخه په اړه خبرتياوې ښودل

en: File '%s' is not a regular file or directory.
ps: .دوتنه ساده دوتنه يا درکموند نه دی '%s'

en: Error cannot find file id '%s'
ps: دوتنه پېژند نه شي موندلی '%s' تېروتنه!

en: No filename to save to
ps: کوم دوتنه نوم نشته چې ورکې وساتل شي

en: No URL to launch
ps: نشته چې پرانيستل شي URL

en: No command (Exec) to launch
ps: کومه بولۍ نشته چې پېل شي

en: Bad command (Exec) to launch
ps: ناسمه بولۍ چې پېل شي

en: Unknown encoding of: %s
ps: %s :ناسمه کوډيزونه ده

note: #-#-#-#-#  227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Directory
ps: درکموند

en: Service
ps: پالنه

en: ServiceType
ps: د پالنې ډول

en: _URL:
ps: :URL_

note: #-#-#-#-#  110 (gnome-desktop.head)  #-#-#-#-# Generic Name
en: _Generic name:
ps: :ټولګړی نوم_

en: _Icon:
ps: :انځورن_

en: Browse icons
ps: انځورنونه لټول

en: Run in t_erminal
ps: په پ_ايالي کې ځغلول

en: Generic name
ps: ټولګړی نوم

en: _Try this before using:
ps: :د کارولو نه مخکې دا هڅه وکړﺉ_

en: _Documentation:
ps: :لاسوندونه_

en: _Name/Comment translations:
ps: :د نوم/څرګندون ژباړه_

en: _Add/Set
ps: زياتول/ټاکل_

en: Add or Set Name/Comment Translations
ps: د نوم/څرګندون ژباړې زياتول يا ټاکل

en: Re_move
ps: ړن_ګول

en: Remove Name/Comment Translation
ps: د نوم/څرګندون ژباړه ړنګول

en: _Show Hints at Startup
ps: په پېلنګ کې اشارې ښودل_

en: Causes the screensaver to exit gracefully
ps: په سمه توګه پرده ساتونکی بندوي

en: Query the state of the screensaver
ps: د پرده ساتونکي انکړ پوښتل

en: Version of this application
ps: د دې کاريال نسخه

en: Incorrect password
ps: ناسمه تېرنويې

en: Checking...
ps: ...کتل کيږي

en: You have the Caps Lock key on.
ps: .کيلۍ مو بله ده Caps Lock

en: Icon '%s' not found
ps: انځورن ونه موندل شو '%s'

en: Lock Screen
ps: پرده کولپول

en: _Switch User
ps: کارن ونجول_

en: _Hibernate
ps: پرکالول_

en: _Restart
ps: بياپېلول_

en: _Shut Down
ps: ګلول_

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
ps: د نوي پېرن نښلېدنه نه منل کيږي ځکه چې ناسته اوس ګليږي

en: Enable debugging code
ps: کړاتمبونې کوډ وړول

en: Do not load user-specified applications
ps: کارن-پېژندلي کاريالونه نه پرانيستل

en:  - the Cinnamon session manager
ps:  د ګنوم ناستې سمبالګر -

en: Log out
ps: وتل

note: #-#-#-#-#  225 (mate-session-manager 1.25.0)  #-#-#-#-# Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
en: Could not connect to the session manager
ps: ناسته سمبالګر سره نه شي نښلېدی

en: Clip
ps: ټوټه

en: Vertical
ps: نېغ

en: Has Cursor
ps: ځری لري

en: Manager
ps: سمبالګر

en: Font Description
ps: د ليکبڼې سپړاوی

en: Duration
ps: موده

en: Direction
ps: لور

en: Object
ps: څيز

en: Playing
ps: غږيږي

note: Note to translators: This is the name of the dasher program as it appears in a window title without a file.
en: Dasher
ps: ډېشر

en: Enter text without a keyboard
ps: بې له کليدړې ليکنه وکړﺉ

en: Alphabet:
ps: :ابېڅې

en: Copy _All
ps: ټول _لمېسل

en: New file
ps: نوې دوتنه

en: Open file
ps: دوتنه پرانيستل

en: Please Wait...
ps: ...لږه تمه وکړﺉ

note: #-#-#-#-#  106 (gedit.head)  #-#-#-#-# Edit menu #-#-#-#-#  323 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Pr_eferences
ps: غو_راوي

en: Save file
ps: دوتنه ساتل

en: Save file as
ps: دوتنه ساتل په

en: Select File
ps: دوتنه ټاکل

en: _Append to file
ps: دوتنې سره نښلول_

en: A_ppend to file...
ps: ...د_وتنې سره نښلول

en: Level:
ps: :کچ

en: New sentence
ps: نوې غونډله

en: Pr_eferences...
ps: ...غو_راوي

en: Score:
ps: :شمېره

en: _About...
ps: ...په اړه_

en: _Contents...
ps: ...منځپانګې_

en: _Import Training Text...
ps: ...روزن ليکنه دننول_

en: Adaptation
ps: اخيستل

en: Alphabet Selection
ps: ابېڅې ټاکنه

en: Appearance Options
ps: ښکارېدو غوراوي

en: Application Options
ps: کاريال غوراوي

en: Application Style
ps: کاريال ډول

en: Colour Scheme
ps: رنګبندي

en: Control Style
ps: مهار ډول

en: Dasher Font
ps: ډېشر ليکبڼه

en: Input Device
ps: ننوتۍ وزله

en: Language Model
ps: د ژبې بېلګه

en: Smoothing
ps: ښويونه

en: Speed
ps: چټکتيا

en: Starting And Stopping
ps: پېلول او تمول

en: Adapt speed automatically
ps: چټکتيا په خپلکارې توګه اخيستل

note: The default display orientation for the selected alphabet, ie left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
ps: ابېڅې تلواله

en: Appearance
ps: ښکارېدنه

en: Bottom to Top
ps: لاندې نه پاس

en: Control
ps: مهار

en: Control mode
ps: مهار اکر

en: Custom colour scheme:
ps: :دوديزه رنګبندي

en: Dasher Preferences
ps: د ډېشر غوراوي

en: Direct entry
ps: سېده ننوت

en: Full Screen
ps: ټوله پرده

en: Large font
ps: لويه ليکبڼه

en: Select Dasher Font
ps: ډېشر ليکبڼه ټاکل

en: Select Editor Font
ps: د سمونګر ليکبڼه ټاکل

en: Show mouse position
ps: د موږک ځای ښودل

en: Show speed slider
ps: چټکتيا ښويوونی ښودل

en: Show toolbar
ps: توکپټه ښودل

en: Small font
ps: کوچنۍ ليکبڼه

en: Start on left mouse button
ps: په کيڼې موږ تڼۍ پېلول

en: Start on space bar
ps: په تشه پټې پېلول

en: Start with mouse position:
ps: :د موږک په ځای پېلول

en: Top to Bottom
ps: پاس نه لاندې

en: Very large font
ps: ډېره لويه ليکبڼه

en: Color Scheme
ps: رنګبندي

en: Display Size
ps: کچ ښودل

en: Alphabet
ps: ابېڅې

en: Enlarge input window
ps: ننوتۍ کړکۍ لويول

en: Very Large
ps: ډېر لوی

en: _Dasher Font
ps: ډېشر ليکبڼه_

en: _Dasher Font Size
ps: ډېشر ليکبڼې کچ_

en: _Edit Font
ps: ليکبڼه سمول_

en: _Options
ps: غوراوي_

en: _Reset fonts
ps: ليکبڼې بياټاکل_

en: Maximum Zoom
ps: ټولوجګ لويوالی

en: Click Mode
ps: کېکاږلو اکر

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
ps: ښي لويوالی

en: Number of boxes
ps: د بکسونو شمېر

en: Safety margin
ps: خونديتوب مورګې

en: Normal Control
ps: لېوی مهار

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
ps: غورنۍ اکر

en: Direct Mode
ps: سېده اکر

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
ps: اوږد وهل مهال

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the time in which the button must be pressed multiple times to count.
en: Multiple press time
ps: ګڼ وهل مهال

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the number of times a button must be pressed to count as a multiple press.
en: Multiple press count
ps: ګڼ وهل شمېر

en: Port:
ps: :درشل

en: X label:
ps: :نښکه ‎X

en: X minimum:
ps: :ټولولږه X

en: X maximum:
ps: :ټولوجګه X

en: Y label:
ps: :نښکه Y

en: Y minimum:
ps: :ټولولږه Y

en: Y maximum:
ps: :ټولوجګه Y

en: Socket Input
ps: ساکټ ننوتۍ

en: Slow startup
ps: ورو پېلنګ

en: Startup time
ps: پېلنګ مهال

en: Auto speed control
ps: خپلکاری چټکتيا مهار

en: Boolean parameters
ps: هو-نه ارزښتمنۍ

en: String parameters
ps: مزی ارزښتمنۍ

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
ps: تڼۍ ښودل

en: Control Mode
ps: مهار اکر

en: Enter Text
ps: ليکنه ليکل

en: Script
ps: سکرېپټ

en: Speak
ps: وېل

note: #-#-#-#-#  58 (dasher.head)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Send most recently entered text to the text-to-speech engine.
en: Last
ps: وروستی

note: TRANSLATORS: Repeat the last phrase sent to the text-to-speech engine.
en: Repeat
ps: بياځلي

note: Note to translators: This is a format string for the name of the dasher program as it appears in a window, %s will be the filename.
en: Dasher - %s
ps: %s‎ - ډېشر

en: Don't save
ps: نه ساتل

en: Don't quit
ps: نه بندول

en: Save and quit
ps: ساتل او بندول

en: Are you sure you wish to quit?
ps: تاسو په ډاډمنه توګه وتل غواړﺉ؟

en: Dasher Module Options
ps: د ډېشر رغبېلګه غوراوي

en: %s Options:
ps: :غوراوي ‎%s

en: Mouse Input
ps: موږک ننوتۍ

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
ps: .سپړل "--options"

en: Development
ps: پرمختګ

en: FOLDER
ps: پوښۍ

en: Select
ps: ټاکل

en: _Date
ps: نېټه_

en: _Keyboard Shortcuts
ps: کليدړې لنډلار_

en: _Folder
ps: پوښۍ_

en: _Details
ps: خبرتياوې_

en: Forever
ps: د تل لپاره

note: * This string determines how some dates are displayed.  The default * string "%x %X" shows the date then the time.  Translators can * change this to "%X %x" if they want the time to be shown first, * followed by the date.
en: %x %X
ps: ‫%x %X

en: Developer's Help program
ps: د پرمخبيونکو مرستندويه کړنلار

en: Devhelp
ps: ډېوهېلپ

en: Documentation Browser
ps: د لاسوندونې لټوونی

en: Font for fixed text
ps: د جوتې ليکنې ليکبڼه

en: Font for text with fixed width.
ps: .د هغو ليکنو ليکبڼه چې جوت پلنوالی ولري

en: Font for text with variable width.
ps: .د هغو ليکنو ليکبڼه چې بدلېدونکی پلنوالی ولري

en: Height of main window
ps: د ارې کړکۍ اوږدوالی

en: Main window maximized state
ps: د ارې کړکۍ لوی شوی انکړ

en: Selected tab, "content" or "search"
ps: "منځپانګه" يا "پلټون" ‎ټاکل شوی ټوپ

en: Show advanced search options
ps: ژور پلټون غوراوي ښودل

en: The X position of the main window.
ps: .ځايونه X د ارې کړکۍ

en: The Y position of the main window.
ps: .ځايونه Y د ارې کړکۍ

en: The height of the main window.
ps: .د ارې کړکۍ اوږدوالی

en: The width of the index and search pane.
ps: .د لړيال او د پلټون چوکاټ پلنوالی

en: The width of the main window.
ps: .د ارې کړکۍ پلنوالی

en: Use the system default fonts.
ps: .د غونډال تلواله ليکبڼې کارول

en: Whether the advanced search options are shown.
ps: .ژور پلټون غوراوي ښودل پکار دي که نه

en: Whether the main window should start maximized or not.
ps: .اره کړکۍ لويه پېلول پکار دي که نه

en: Width of the index and search pane
ps: د لړيال او د پلټون چوکاټ پلنوالی

en: Width of the main window
ps: د ارې کړکۍ پلنوالی

en: X position of main window
ps: ځايونه X د ارې کړکۍ

en: Y position of main window
ps: ځايونه Y د ارې کړکۍ

en: <b>Fonts</b>
ps: <b>ليکبڼې</b>

en: <b>Searching</b>
ps: <b>پلټل کيږي</b>

en: _Show advanced search options
ps: ژور پلټون غوراوي ښودل_

en: _Variable width:
ps: :بدلېدونکی پلنوالی_

en: Devhelp support
ps: د ډېوهېلپ ملاتړ

en: Show API Documentation
ps: لاسوندونه ښودل API

en: Search for a function
ps: کومه کړنه پلټل

en: Quit any running Devhelp
ps: ټول ځغلېدونکي ډېوهېلپ بندول

en: Display the version and exit
ps: نسخه ښودل او بندول

en: Cannot uncompress book '%s': %s
ps: %s :کتاب نه شي نازېرلی '%s'

en: _Book:
ps: :کتاب_

en: _Page:
ps: :مخ_

en: 75%
ps: ۷۵٪

note: #-#-#-#-#  61 (devhelp.head)  #-#-#-#-# File menu
en: _New Window
ps: نوې کړکۍ_

note: #-#-#-#-#  176 (GNOME)  #-#-#-#-# Print
en: _Print...
ps: ...چاپول_

en: Find Next
ps: راتلونکی لټول

en: Find Previous
ps: مخکنی لټول

en: _Contents Tab
ps: منځپانګه ټوپ_

en: _Search Tab
ps: پلټون ټوپ_

note: View menu
en: _Larger Text
ps: لويه ليکنه_

en: Increase the text size
ps: د ليکنې کچ ډېرول

en: S_maller Text
ps: و_ړه ليکنه

en: _Normal size
ps: لېوی کچ_

en: Use the normal text size
ps: د ليکنې لېوی کچ کارول

en: About Devhelp
ps: د ډېوهېلپ په اړه

en: Preferences...
ps: ...غوراوي

en: Empty Page
ps: تش مخ

en: Version:
ps: :نسخه

en: Usage:
ps: :کارونه

en: Copyright:
ps: :چاپرښتې

en: ERROR:
ps: :تېروتنه

note: #-#-#-#-#  98 (epiphany)  #-#-#-#-# The name of the default downloads folder
en: Downloads
ps: رالېښنې

en: Public
ps: خپور

en: Pictures
ps: انځورونه

en: Videos
ps: ليديزې

en: New Tab
ps: نوی ټوپ

en: New Window
ps: نوې کړکۍ

en: Editor
ps: سمونګر

en: Move to Trash
ps: خځلنۍ ته لېږل

en: New
ps: نوی

en: New Document
ps: نوی لاسوند

en: Load
ps: لېښل

en: Plain Text
ps: ساده متن

en: Zoom 1:1
ps: لويول ۱:۱

en: Replace With
ps: سره ځاېناستول

en: Edit text files
ps: ليکن دوتنې سمول

note: #-#-#-#-#  207 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Text Editor
ps: ليک سمونګر

en: Spell Checker
ps: ليکدود کتونکی

en: Info
ps: معلومات

en: Run
ps: ځغلول

en: Open in New Window
ps: نوې کړکۍ پرانيستل

note: #-#-#-#-#  100 (evolution.head)  #-#-#-#-# Translators: "Read" as in "has been read" (em-filter-i18n.h) Translators: "Read" as in "has been read" (message-tag-followup.c)
en: Read
ps: لوستل

en: Write
ps: لیکل

en: Execute
ps: چلول

en: Server:
ps: پالنګر:

en: Connect
ps: پیوستول

en: _Merge
ps: سره ننويستل_

en: Party
ps: مېلمستيا

en: Play
ps: غږول

note: #-#-#-#-#  100 (evolution.head)  #-#-#-#-# Comment
en: Comment:
ps: :څرګندون

en: Album
ps: البم

en: Date Added
ps: زياتېدو نېټه

en: Last Played
ps: وروستۍ غږونه

en: is before
ps: مخکی دی له

note: #-#-#-#-#  117 (gnome-utils.head)  #-#-#-#-# translators: this is the last part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: seconds
ps: سېکېنډه

en: Playlists
ps: غږونې لړونه

en: Albums
ps: البمونه

en: %u kbps
ps: کبپس %u

en: New Playlist
ps: نوی غږيزې لړ

en: Music Player
ps: ټنګټکو غږونکی

en: Original size
ps: اصلي کچه

en: Show the application's version
ps: د کاريال نسخه ښودل

en: modified
ps: بدل شوی

en: Image Settings
ps: انځور امستنې

en: Photos
ps: انځورونه

en: Rotate Right
ps: ښی چورلول

en: Rotate Left
ps: كيڼ چورلول

en: _Enhance
ps: پرمختلل_

en: Crop
ps: سکڼل

note: #-#-#-#-#  111 (gnome-utils.head)  #-#-#-#-# File menu #-#-#-#-#  176 (GNOME)  #-#-#-#-# If you have more then one New type, use this tree
en: _New
ps: نوی_

en: _Rename…
ps: بيانومول..._

en: Camera
ps: کېمره

note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always foll
en: day | days
ps[0]: ورځ

en: hour | hours
ps[0]: ګېنټه
ps[1]: ګېنټې

en: minute | minutes
ps[0]: مېنټ
ps[1]: مېنټه

note: TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', e
en: second | seconds
ps[0]: دوېم

en: _Select
ps: ټاکل_

en: _Done
ps: وشو_

en: _Quality:
ps: :څرنګوالی_

en: De_fault:
ps: تل_واله:

en: _Reset
ps: بياټاکل_

en: Angle:
ps: زاویه:

en: Import Photos
ps: انځورونه دننول

en: _Login
ps: ننوتل

en: Tag
ps: بچوۍ

en: From:
ps: :له

en: To:
ps: :ته

en: Random
ps: ناټاکلي

en: Flagged
ps: جنډه شوی

en: Missing Files
ps: ورکې دوتنې

note: #-#-#-#-#  96 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Slideshow
ps: سلالېښود

en: _Empty Trash
ps: خځلنۍ تشول_

en: is after
ps: وروسته دی له

en: Logout
ps: وتل

en: Slide
ps: سلالۍ

en: Clock
ps: ګړيال

en: Office
ps: افس

en: Red
ps: سور

note: strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
ps: سبا

en: Create a new task
ps: نوې دنده جوړول

note: translators: standard local mailbox names
en: Inbox
ps: دننبکس

en: Complete
ps: بشپړ

en: Due date
ps: د کولو نېټه

en: Every day
ps: هره ورځ

en: Every week
ps: هره اونۍ

en: Every year
ps: هر کال

en: Labels
ps: نښکې

en: Add Label
ps: نښکه زياتول

note: #-#-#-#-#  227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Priority
ps: لومړيتوب

en: Mo
ps: دوه نۍ

en: We
ps: منځنۍ

en: Th
ps: پينځه نۍ

en: Fr
ps: جومه

note: Translators: These are workday abbreviations, e.g. Su=Sunday and Th=thursday
en: Su
ps: يوه نۍ

en: Projects
ps: پروژې

en: Enter
ps: ليکل

en: Tasks
ps: دندې

note: #-#-#-#-#  207 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Keyboard Shortcuts
ps: کیليدړې لنډلار

en: Homepage
ps: کورپاڼه

en: Date & Time
ps: نیټه او وخت

en: Calendar Events
ps: کليز پېښې

en: Follow
ps: ورتلل

en: Database
ps: توکبنسټ

en: Screenshots
ps: پرده انځورونه

en: Take Screenshot
ps: پرده انځور اخيستل

en: Screenshot
ps: پرده انځور

en: Copy to Clipboard
ps: ټوټه دړې ته كاپي كول

en: Use the command line
ps: بولۍ ليکه کارول

en: Episodes
ps: ټوکونه

en: Track %u
ps: %u پلنيوی

en: Archive Manager
ps: ارشيو سمبالګر

en: Create and modify an archive
ps: ارشيو جوړول او بدلول

en: View the folders pane
ps: پوښۍ چوکاټ ښودل

en: Extract Here
ps: دلته ويستل

en: Extract To...
ps: ...کې ويستل

en: Extract the selected archive
ps: ټاکل شوی ارشيو ويستل

en: Engrampa
ps: دوتنه تاوونکی

en: Could not create the archive
ps: ارشيو نه شي جوړولی

en: You have to specify an archive name.
ps: .ښايي چې تاسو د ارشيو نوم وليکئ

en: You don't have permission to create an archive in this folder
ps: تاسو دا پرېښلې نه لرﺉ چې په دې پوښۍ کې ارشيو جوړ کړﺉ

en: Archive type not supported.
ps: .د ارشيو ډول نه منل کيږي

en: Could not delete the old archive.
ps: .زوړ ارشيو نه شي ړنګولی

en: All archives
ps: ټول ارشيونه

en: Last Output
ps: وروستۍ وتۍ

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ps: دوتنه تاوونکی يو وړيا ساوتری دی؛ تاسو دا ساوتری د جي اېن يو د ټولګړي منښتليک د توکيو له مخې، چې د وړيا ساوتريو د بنسټ له خوا خپور شوی، بيا خپرولی او/يا بدلولی شئ؛ د منښتليک ۲يمه نسخه، او .يا (ستاسو په خوښه) هره نوې .نسخه کارولی شئ

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ps: دوتنه تاوونکی په دې هيله خپريږي چې تاسې لپاره ګټور ووسيږي، خو پرته له هر ډول ورنټۍ څخه. د نورو خبرتياوو .لپاره د جي اېن يو ټولګړی منښتليک وګورﺉ

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
ps: تاسو به د دوتنه تاوونکي سره د جي اېن يو د ټولګړي منښتليک يوه لمېسه ترلاسه کړې وي. که نه، نو د وړيا ساوتريو :بنسټ ته ليک ولېږئ
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: Could not add the files to the archive
ps: دوتنې ارشيو کې نه شي زياتولی

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
ps: پوښۍ نه د دوتنو لوستلو سمې پرېښلې نه لرﺉ "%s" تاسو د

en: Save Options
ps: غوراوي ساتل

en: Enter the password for the archive '%s'.
ps: .ارشيو لپاره تېرنويې وليکئ '%s'

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
ps: %s ‎:سم نوم نه دی ځکه چې نوم دا لوښې نه شي لرلی "%s"
    
    %s

en: Please use a different name.
ps: .مهرباني وکړﺉ بل نوم وکاروﺉ

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
ps: .تاسو په موخه پوښۍ کې د ارشيو جوړولو سمې پرېښلې نه لرﺉ

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
ps: .موخه پوښۍ شتون نه لري "%s"
    
    جوړول يې غواړﺉ؟

en: Could not create the destination folder: %s.
ps: .%s :موخه پوښۍ نه شي جوړولی

en: Archive not created
ps: ارشيو جوړ نه شو

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
ps: ارشيو د مخکې نه شته دی. ځاېناستول يې غواړﺉ؟

en: _Overwrite
ps: ځاېناستول_

en: Extraction not performed
ps: ويستنه سرته ونه رسېده

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
ps: پوښۍ کې د ارشيونو د ويستلو سمې پرېښلې نه لرﺉ "%s" تاسو په

[ctx: File]
en: Save
ps: ساتل_

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
ps: ارشيو کې اوسمهالول غواړﺉ؟ "%s" دوتنه په "%s"

en: Update the files in the archive "%s"?
ps: ارشيو دوتنې اوسمهالول غواړﺉ؟ "%s" د

en: All Supported Files
ps: ټولې منل کېدونکې دوتنې

en: You don't have the right permissions.
ps: .تاسو سمې پرېښلې نه لرﺉ

en: This archive type cannot be modified
ps: دا ارشيو ډول نه شي بدلېدی

en: You can't add an archive to itself.
ps: .تاسو ارشيو خپل ځان کې نه شئ زياتولی

note: #-#-#-#-#  94 (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
ps: :دوتنه زياتول کيږي

note: #-#-#-#-#  94 (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
ps: :دوتنه ويستل کيږي

note: #-#-#-#-#  94 (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
ps: :دوتنه ړنګول کيږي

en: Deleting files from archive
ps: د ارشيو نه دوتنې ړنګول کيږي

en: Recompressing archive
ps: ارشيو بيازېرل کيږي

en: Decompressing archive
ps: ارشيو نازېرل کيږي

en: [read only]
ps: [يواز لوستی]

en: Could not display the folder "%s"
ps: پوښۍ نه شي ښودلی "%s"

en: _Resume
ps: پېلول_

en: Getting the file list
ps: دوتنه لړ اخيستل کيږي

en: _Open the Archive
ps: ارشيو پرانيستل_

en: Extraction completed successfully
ps: ويستنه په برياليتوب سرته ورسېده

en: Archive created successfully
ps: ارشيو په برياليتوب جوړ شو

en: Command exited abnormally.
ps: .بولۍ په ناسمه توګه بنده شوه

en: An error occurred while extracting files.
ps: .د دوتنو په ويستلو کې ستونزه رامنځته شوه

en: Could not open "%s"
ps: نه شي پرانيستلی "%s"

en: An error occurred while loading the archive.
ps: .د ارشيو په لېښلو کې ستونزه رامنځته شوه

en: An error occurred while deleting files from the archive.
ps: .د ارشيو نه په دوتنو ړنګولو کې ستونزه رامنځته شوه

en: An error occurred while adding files to the archive.
ps: .ارشيو کې دوتنو زياتولو کې ستونزه رامنځته شوه

en: An error occurred while testing archive.
ps: .د ارشيو په ازموېلو کې ستونزه رامنځته شوه

en: An error occurred while saving the archive.
ps: .د ارشيو په ساتلو کې ستونزه رامنځته شوه

en: An error occurred.
ps: .کومه ستونزه رامنځته شوه

en: Command not found.
ps: .بولۍ ونه موندل شوه

en: Test Result
ps: د ازموېنې پاېله

en: Could not perform the operation
ps: چلښت سرته نه شي رسولی

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
ps: دا دوتنه اوسني ارشيو ته زياتول غواړﺉ يا د نوي ارشيو په توګه يې پرانيستل غواړﺉ؟

en: Do you want to create a new archive with these files?
ps: دې دوتنو نه نوی ارشيو جوړول غواړﺉ؟

en: Create _Archive
ps: ارشيو _جوړول

[ctx: File]
en: Size
ps: کچ

[ctx: File]
en: Type
ps: ډول

[ctx: File]
en: Date Modified
ps: د بدلون نېټه

[ctx: File]
en: Location
ps: ځای

[ctx: File]
en: Name
ps: نوم

en: Close the folders pane
ps: پوښۍ چوکاټ بندول

note: #-#-#-#-#  94 (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.
en: Open _Recent
ps: اوسني _پرانيستل

en: Open a recently used archive
ps: اوس کارول شوی ارشيو پرانيستل

en: Could not save the archive "%s"
ps: ارشيو نه شي ساتلی "%s"

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
ps: .په نوم د مخکې نه يوه پوښۍ شتون لري "%s" د
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
ps: .په نوم د مخکې نه يوه دوتنه شتون لري "%s" د
    
    %s

en: Could not rename the folder
ps: پوښۍ نه شي بيانومولی

en: Could not rename the file
ps: دوتنه نه شي بيانومولی

en: Paste Selection
ps: ټاکنه سرېښل

en: _Destination folder:
ps: :موخه پوښۍ_

en: Add files to an archive
ps: دوتنې ارشيو کې زياتول

en: Extract archive
ps: ارشيو ويستل

note: #-#-#-#-#  101 (file-roller.head)  #-#-#-#-# Expander
en: Command _Line Output
ps: د بولۍ _ليکې وتۍ

en: Could not display help
ps: مرسته نه شي ښودلی

en: Add files to the specified archive and quit the program
ps: ورکړل شوي ارشيو کې دوتنې زياتول او کړنلار بندول

en: ARCHIVE
ps: ارشيو

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
ps: د ارشيو د نوم په پوښتلو سره دوتنې زياتول او کړنلار بندول

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
ps: ورکړل شوې پوښۍ ته ارشيونه ويستل او کړنلار بندول

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
ps: د موخه پوښۍ په پوښتلو سره ارشيونه ويستل او کړنلار بندول

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
ps: بولېو د کارولو لپاره تلواله موخه ‎'--extract' او ‎'--add'

en: Create destination folder without asking confirmation
ps: بې له باورييلو موخه پوښۍ جوړول

en: - Create and modify an archive
ps: ارشيو جوړول او بدلول -

en: Load Options
ps: غوراوي لېښل

en: _Encrypt the file list too
ps: دوتنه لړ هم کوډه کښل_

en: MB
ps: م ب

en: _Other Options
ps: نور غوراوي_

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
ps: <span weight="bold" size="larger">تېرنويې اړينه ده</span>

en: _All files
ps: ټولې دوتنې_

en: _Selected files
ps: ټاکل شوې دوتنې_

en: example: *.txt; *.doc
ps: *.txt; *.doc :بېلګې

en: _Files:
ps: :دوتنې_

en: Add only if _newer
ps: يوازې هله زياتول چې _نوې وي

en: Add a Folder
ps: پوښۍ زياتول

en: _Include subfolders
ps: څېرمه پوښۍ لرل_

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
ps: هغه دوتنې چې پېلامي تړنې دي پرېښودل

en: Include _files:
ps: :دوتنې _ننويستل

en: example: *.o; *.bak
ps: *.o; *.bak :بېلګې

en: E_xclude files:
ps: :دوتنې و_يستل

en: _Exclude folders:
ps: :پوښۍ ويستل_

en: _Load Options
ps: غوراوي لېښل_

en: Sa_ve Options
ps: غوراوي سا_تل

en: _Reset Options
ps: غوراوي بياټاکل

en: Extract
ps: ويستل

en: _Extract
ps: ويستل_

en: Re-crea_te folders
ps: پوښۍ بيا جوړ_ول

en: Over_write existing files
ps: شته دوتنې ځاې_ناستول

en: Do not e_xtract older files
ps: زړې دوتنه نه و_يستل

en: _Archive
ps: ارشيو_

en: _Arrange Files
ps: دوتنې اوډونول_

en: Information about the program
ps: د کړنلار په اړه خبرتياوې

en: Add files to the archive
ps: ارشيو کې دوتنې زياتول

en: Add Files
ps: دوتنې زياتول

en: Add a folder to the archive
ps: ارشيو کې پوښۍ زياتول

en: Add Folder
ps: پوښۍ زياتول

en: Close the current archive
ps: اوسنی ارشيو بندول

en: Display the Engrampa Manual
ps: د دوتنه تاوونکي لاسي کتاب ښودل

en: Copy the selection
ps: ټاکنه لمېسل

en: Cut the selection
ps: ټاکنه سکڼل

en: Paste the clipboard
ps: ټوټه دړه سرېښل

en: Rename the selection
ps: ټاکنه بيانومول

en: Delete the selection from the archive
ps: ټاکنه د ارشيو نه ړنګول

en: Dese_lect All
ps: ټول ناټا_کل

en: Deselect all files
ps: ټولې دوتنې ناټاکل

en: Extract files from the archive
ps: د ارشيو نه دوتنې ويستل

en: _Last Output
ps: وروستۍ وتۍ_

en: View the output produced by the last executed command
ps: د وروستۍ چلول شوې بولۍ لخوا جوړه شوې وتۍ ليدل

en: Create a new archive
ps: نوی ارشيو جوړول

en: Open archive
ps: ارشيو پرانيستل

en: Open selected files with an application
ps: ټاکل شوې دوتنې په کوم کاريال پرانيستل

en: Specify a password for this archive
ps: د دې ارشيو لپاره يوه تېرنويې وټاکئ

en: Show archive properties
ps: د ارشيو ځانتياوې ښودل

en: _Refresh
ps: تاندول_

en: Reload current archive
ps: اوسنی ارشيو بيالېښل

en: Save the current archive with a different name
ps: اوسنی ارشيو په بل نوم ساتل

en: Select all files
ps: ټولې دوتنې ټاکل

en: Stop current operation
ps: اوسنی چلښت تمول

en: _Test Integrity
ps: کلکوالی ازموېل_

en: Test whether the archive contains errors
ps: ازموېل که چېرې ارشيو کومه تېروتنه لري

en: Open the selected file
ps: ټاکل شوې دوتنه پرانيستل

en: Open the selected folder
ps: ټاکل شوې پوښۍ پرانيستل

en: Go up one level
ps: يو کچ بره تلل

note: #-#-#-#-#  94 (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
ps: کور ځای ته ورتلل

en: View the main toolbar
ps: اره توکپټه ليدل

en: Stat_usbar
ps: انکړ_پټه

en: View the statusbar
ps: انکړپټه ليدل

en: _Reversed Order
ps: سرچپه اوډون

en: Reverse the list order
ps: د لړ اوډون سرچپه کول

en: View All _Files
ps: ټولې _دوتنې ليدل

en: View as a F_older
ps: لکه پ_وښۍ ليدل

en: Sort file list by name
ps: دوتنه لړ په نوم اڼل

en: Sort file list by file size
ps: دوتنه لړ په دوتنه کچ اڼل

en: by T_ype
ps: په ډ_ول

en: Sort file list by type
ps: دوتنه لړ په ډول اڼل

en: Sort file list by modification time
ps: دوتنه لړ د بدلون په مهال اڼل

note: #-#-#-#-#  94 (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
ps: په _ځای

note: #-#-#-#-#  94 (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
ps: دوتنه لړ په ځای اڼل

[ctx: File]
en: Name:
ps: نوم:

en: Archive size:
ps: :د ارشيو کچ

en: Compression ratio:
ps: :د زېرنې نسبت

en: Content size:
ps: :د منځپانګې کچ

en: Number of files:
ps: :د دوتنو شمېر

en: _Update
ps: اوسمهالول_

en: S_elect the files you want to update:
ps: :کومې دوتنې چې اوسمهالول غواړﺉ ويې ټ_اکئ

en: Running in fullscreen mode
ps: په ټوله پرده اکر کې ځغلي

en: Activate fullscreen mode with double-click
ps: په دوه ځلي کېکاږلو سره د ټولې پردې اکر چارندول

en: Fullscreen with double-click
ps: په دوه ځلي کېکاږلو سره ټوله پرده راوستل

en: Reload Image
ps: انځور بيالېښل

en: Reload current image
ps: اوسنی انځور بيالېښل

en: Date in statusbar
ps: په انکړپټه کې نېټه

en: Shows the image date in the window statusbar
ps: د کړکۍ په انکړپټه کې د انځور نېټه ښيي

en: Browse and rotate images
ps: انځورونه لټول او چورلول

en: <b>Author:</b>
ps: <b>:ليکوال</b>

en: <b>Bytes:</b>
ps: <b>:باېټه</b>

en: <b>Camera Model:</b>
ps: <b>:د کېمرې بېلګه</b>

en: <b>Copyright:</b>
ps: <b>:چاپرښتې</b>

en: <b>Date/Time:</b>
ps: <b>:نېټه/مهال</b>

en: <b>Description:</b>
ps: <b>:سپړاوی</b>

en: <b>Details</b>
ps: <b>خبرتياوې</b>

en: <b>Exposure Time:</b>
ps: <b>:د څرګندتيا مهال</b>

en: <b>Flash:</b>
ps: <b>:برېښېدل</b>

en: <b>Height:</b>
ps: <b>:اوږدوالی</b>

en: <b>ISO Speed Rating:</b>
ps: <b>:چټکتيا کچونه ISO د</b>

en: <b>Keywords:</b>
ps: <b>:اروييونه</b>

en: <b>Location:</b>
ps: <b>:ځای</b>

en: <b>Metering Mode:</b>
ps: <b>:د مېټرونې اکر</b>

en: <b>Name:</b>
ps: <b>:نوم</b>

en: <b>Type:</b>
ps: <b>:ډول</b>

en: <b>Width:</b>
ps: <b>:پلنوالی</b>

en: Image Properties
ps: د انځور ځانتياوې

note: #-#-#-#-#  100 (evolution.head)  #-#-#-#-# gtk_box_pack_start ((GtkBox *)(hbox2), p->search_entry_box, TRUE, TRUE, 5);
en: _Previous
ps: مخکنی_

en: <b>File Name Preview</b>
ps: <b>د دوتنې نوم مخليد</b>

en: <b>File Path Specifications</b>
ps: <b>د دوتنې يونلور ځانګړنې</b>

en: <b>Options</b>
ps: <b>غوراوي</b>

en: <small><i><b>%f:</b> original filename</i></small>
ps: <small><i><b>%f:</b> ار دوتنه نوم</i></small>

en: <small><i><b>%n:</b> counter</i></small>
ps: <small><i><b>%n:</b> شمېرونکی</i></small>

en: Destination folder:
ps: :موخه پوښۍ

en: Filename format:
ps: :د دوتنې نوم بڼه

en: Rename from:
ps: :بيانومول له

en: Replace spaces with underscores
ps: تشې په لاندکرښکو ځاېناستول

en: Start counter at:
ps: :شمېرونکی پېلول پر

en: <b>Image Enhancements</b>
ps: <b>انځور پرمختلنه</b>

en: <b>Image Zoom</b>
ps: <b>د انځور لويوالی</b>

en: <b>Sequence</b>
ps: <b>پرله پسې والی</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
ps: <b>رڼې برخې</b>

en: As _background
ps: لکه _شاليد

en: As check _pattern
ps: لکه خوښ _بېلګه

en: As custom c_olor:
ps: :لکه دوديز ر_نګ

en: Color for Transparent Areas
ps: د رڼو سيمو رنګ

en: E_xpand images to fit screen
ps: انځورونه غ_ځول چې پردې سره برابر شي

en: Eye of GNOME Preferences
ps: د جنومي سترګې غوراوي

note: #-#-#-#-#  96 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Image View
ps: انځور ليد

en: Smooth images when _zoomed
ps: د لويدو پر _مهال انځورونه ښويه کول

en: _Automatic orientation
ps: خپلکارې لورموندنه_

en: _Loop sequence
ps: کړۍ پرله پسې والی_

en: _Switch image after:
ps: :انځور ونجول وروسته له_

en: Active plugins
ps: چارنده لګونونه

en: Allow zoom greater than 100% initially
ps: په لومړيو کې د ۱۰۰٪ نه لويوالی ډېرول پرېښل

en: Automatic orientation
ps: خپلکارې لورموندنه

en: Delay in seconds until showing the next image
ps: د راتلونکي انځور تر ښودلو ډلو په سېکېنډونو کې

en: Interpolate Image
ps: انځور کې اچونه کول

en: Show/hide the image collection pane.
ps: .د انځور ټولګې چوکاټ ښودل/پټول

en: Show/hide the window side pane.
ps: .د کړکۍ د غاړې چوکاټ ښودل/پټول

en: Show/hide the window statusbar.
ps: .د کړکۍ انکړپټه ښودل/پټول

en: Show/hide the window toolbar.
ps: .د کړکۍ توکپټه ښودل/پټول

en: Transparency color
ps: د روڼوالي رنګ

en: Transparency indicator
ps: د روڼوالي نغوتاند

en: Zoom multiplier
ps: د لويوالي ګڼوونکی

en: File format is unknown or unsupported
ps: د دوتنې بڼه يا ناپېژندلې ده يا نامنلې

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
ps: ..jpg يا .png مهرباني وکړﺉ يو بل دوتنه شاتاړی وکاروﺉ لکه

en: All Images
ps: ټول انځورونه

en: Load Image
ps: انځور لېښل

en: Transformation failed.
ps: .اړونه پاتې راغله

en: EXIF not supported for this file format.
ps: .منل شوی نه دی EXIF د دې دوتنه بڼې لپاره

en: Image loading failed.
ps: .د انځور لېښل پاتې راغلل

en: No image loaded.
ps: .کوم امنځور نه دی لېښل شوی

en: Temporary file creation failed.
ps: .د لنډمهاله دوتنې جوړول پاتې راغلل

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
ps: %s :د ساتلو لپاره لنډمهاله دوتنه نه شي جوړولی

en: Image Data
ps: انځور اومتوک

en: Image Taking Conditions
ps: د انځور اخيستلو وختونه

en: Maker Note
ps: جوړوونکی يادښت

en: XMP Rights Management
ps: رښتو سمبالښت XMP د

en: XMP Other
ps: بل XMP

en: Could not load image '%s'.
ps: .انځور نه شي لېښلی '%s'

en: No images found in '%s'.
ps: .کې کوم انځور ونه موندل شو '%s'

en: The given locations contain no images.
ps: .ورکړل شوی ځای کوم انځور نه لري

en: The image whose printing properties will be setup
ps: هغه انځور چې د چاپولو ځانتياوې به يې وامستل شي

en: The information for the page where the image will be printed
ps: د هغه مخ خبرتياوې چې انځور به پرې چاپيږي

en: C_enter:
ps: :م_ېنځ

en: Horizontal
ps: پروت

en: Both
ps: دواړه

en: _Scaling:
ps: :مېچنه_

en: _Unit:
ps: :يوون_

en: Inches
ps: اېنچه

en: as is
ps: څنګه چې دی

en: Taken on
ps: اخيستل شوی په

en: At least two file names are equal.
ps: .شاوخوا د دوه دوتنو نومونه يو دي

en: Could not display help for Eye of GNOME
ps: د جنومي سترګې لپاره مرسته نه شي ښودلی

en: Open with "%s"
ps: پرانيستل "%s" په

en: Use "%s" to open the selected image
ps: کارول "%s" د ټاکل شوي انځور د پرانيستلو لپاره

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
ps: "%s" (%u/%u) انځور ساتل کيږي

en: Loading image "%s"
ps: انځور لېښل کيږي "%s"

en: Error printing file:
    %s
ps: :د دوتنې په چاپولو کې ستونزه
    %s

en: _Reset to Default
ps: بېرته تلوالول_

en: Eye of GNOME
ps: د جنومي سترګه

en: The GNOME image viewer.
ps: .د جنومي انځور ليدانی

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
ps: خځلنۍ ته لېږل غواړﺉ؟ "%s" تاسو په ډاډه توګه

en: Couldn't access trash.
ps: .خځلنۍ ته لاسرس نه شي کولی

en: Error on deleting image %s
ps: انځور په ړنګولو کې ستونزه %s د

en: _Image
ps: انځور_

note: #-#-#-#-#  99 (evince.head)  #-#-#-#-# File menu #-#-#-#-#  176 (GNOME)  #-#-#-#-# Open
en: _Open...
ps: ...پرانيستل_

en: Edit the application toolbar
ps: د کاريال توکپټه سمول

en: Preferences for Eye of GNOME
ps: د جنومي سترګې غوراوي

en: Help on this application
ps: د دې کاريال مرسته

en: About this application
ps: د دې کاريال په اړه

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
ps: په اوسنۍ کړکۍ کې د توکپټې ښکارېدنه بدلوي

en: _Statusbar
ps: انکړپټه_

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
ps: په اوسنۍ کړکۍ کې د انکړپټې ښکارېدنه بدلوي

en: _Image Collection
ps: انځور ټولګه_

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
ps: په اوسنۍ کړکۍ کې د انځور ټولګې چوکاټ ښکارېدنه بدلوي

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
ps: په اوسنۍ کړکۍ کې د څنګ چوکاټ ښکارېدنه بدلوي

en: Save changes in currently selected images
ps: په اوسني ټاکل شوي انځور کې بدلونونه ساتل

en: Open _with
ps: پرانيستل _په

en: Open the selected image with a different application
ps: ټاکل شوی انځور په کوم بل کاريال پرانيستل

en: Save the selected images with a different name
ps: ټاکل شوی انځور په کوم بل نوم ساتل

en: Page Set_up...
ps: ...مخ امس_ته

en: Setup the page properties for printing
ps: د چاپولو لپاره د مخ ځانتياوې امستل

en: Print the selected image
ps: ټاکل شوی انځور چاپول

en: Prope_rties
ps: ځانتي_اوې

en: Show the properties and metadata of the selected image
ps: د ټاکل شوي انځور ځانتياوې او پېژن اومتوک ښودل

en: Undo the last change in the image
ps: د انځور وروستی بدلون بېرته ناکړول

en: Flip _Horizontal
ps: پروت اړول_

en: Mirror the image horizontally
ps: انځور په پرته توګه هېندارول

en: Flip _Vertical
ps: نېغ اړول_

en: Mirror the image vertically
ps: انځور په نېغه توګه هېندارول

en: _Rotate Clockwise
ps: ګړيالغوندې چورلول_

en: Rotate the image 90 degrees to the right
ps: انځور ۹۰ پوړه ښي خوا ته چورلول

en: Rotate Counterc_lockwise
ps: سرچپه ګړيالغوندې چورلول_

en: Rotate the image 90 degrees to the left
ps: انځور ۹۰ پوړه کيڼې خوا ته چورلول

en: Set As _Wallpaper
ps: لکه _دېوالپاڼه ټاکل

en: Set the selected image as the desktop wallpaper
ps: ټاکل شوی انځور لکه د سرپاڼې دېوالپاڼه ټاکل

en: Move the selected image to the trash folder
ps: ټاکل شوی انځور خځلنۍ پوښۍ ته لېږل

en: _Zoom In
ps: لوډېرول_

en: Enlarge the image
ps: انځور لويول

en: Shrink the image
ps: انځور وړول

en: _Normal Size
ps: لېوی کچ_

en: Show the image at its normal size
ps: انځور په خپل ليوي کچ ليدل

en: Best _Fit
ps: ښه برابرول_

en: Fit the image to the window
ps: انځور په کړکۍ کې برابرول

en: _Full Screen
ps: ټوله پرده_

en: Show the current image in fullscreen mode
ps: اوسنی انځور په ټوله پردې اکر کې ښودل

en: _Previous Image
ps: مخکنی انځور_

en: Go to the previous image of the collection
ps: د ټولګې مخکني انځور ته ورتلل

en: _Next Image
ps: راتلونکی انځور_

en: Go to the next image of the collection
ps: د ټولګې راتلونکي انځور ته ورتلل

en: _First Image
ps: لومړی انځور_

en: Go to the first image of the collection
ps: د ټولګې لومړي انځور ته ورتلل

en: _Last Image
ps: وروستی انځور_

en: Go to the last image of the collection
ps: د ټولګې وروستي انځور ته ورتلل

en: _Slideshow
ps: سلالېښود_

en: Start a slideshow view of the images
ps: د انځورونو سلالېښودل ليد پېلول

en: In
ps: دننه

en: Out
ps: بهر

en: Fit
ps: برابرول

en: Collection
ps: ټولګه

en: C_onfigure
ps: س_ازول

en: A_ctivate
ps: چ_ارندول

en: Ac_tivate All
ps: ټول چا_رندول

en: _Deactivate All
ps: ټول ناچارندول_

en: Active _Plugins:
ps: :چارنده _لګونونه

en: _About Plugin
ps: د لګون په اړه_

en: C_onfigure Plugin
ps: لګون س_ازول

en: Open in fullscreen mode
ps: په ټولې پردې اکر کې پرانيستل

en: Disable image collection
ps: انځور ټولګه ناتوانول

en: Open in slide show mode
ps: په سلالۍ ښود اکر کې پرانيستل

en: [FILE...]
ps: [...دوتنه]

en: Eye of GNOME Image Viewer
ps: د جنومي سترګه انځور ليدانی

en: Eye of MATE
ps: د جنومي سترګه

en: Eye of MATE Image Viewer
ps: د جنومي سترګه انځور ليدانی

en: Eye of MATE Preferences
ps: د جنومي سترګې غوراوي

en: Background Color
ps: شاليد رنګ

en: Question
ps: پوښتنه

en: Could not display help for Eye of MATE
ps: د جنومي سترګې لپاره مرسته نه شي ښودلی

en: Preferences for Eye of MATE
ps: د جنومي سترګې غوراوي

en: Save _As…
ps: ساتل _پر...

en: _Best Fit
ps: ښه برابرول_

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
ps: خځلنۍ

en: Web Bookmarks
ps: ګورت ليکنښې

en: Browse the web
ps: ګورت لټول

note: #-#-#-#-#  98 (epiphany)  #-#-#-#-# sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
en: Web Browser
ps: ګورت لټونی

en: Disable bookmark editing
ps: د ليکنښو سمونه ناوړول

en: Disable history
ps: مخينه ناوړول

en: Always show the tab bar
ps: ټوپ پټه تل ښودل

en: Home page
ps: کور پاڼه

en: Use own colors
ps: خپل رنګونه کارول

en: Use own fonts
ps: خپلې ليکبڼې کارول

en: <b>Fingerprints</b>
ps: <b>ګوتنښې</b>

en: <b>Issued By</b>
ps: <b>لخوا ورکړل شوې</b>

en: <b>Issued To</b>
ps: <b>ته ورکړل شوې</b>

en: <b>Validity</b>
ps: <b>باورکړن</b>

en: Serial Number:
ps: لړیزه شمیره

en: Clear _All...
ps: ټول پاکول..._

en: Cookies
ps: ککوړي

en: Passwords
ps: تېرنويېونه

en: Personal Data
ps: وګړيز اومتوک

en: Add Language
ps: ژبه ډېرول

en: Choose a l_anguage:
ps: يوه ژ_به وټاکﺉ:

en: Fonts & Style
ps: ليکبڼې او ډولونه

en: Privacy
ps: پرده

en: _Always accept
ps: تل منل_

en: _Disk space:
ps: د ټيکلي تشه:_

en: _Download folder:
ps: د رالېښنې پوښۍ:_

en: _Remember passwords
ps: تېرنويېونه په ياد ساتل_

en: <b>Background</b>
ps: <b>شاليد</b>

en: <b>Footers</b>
ps: <b>پښۍ</b>

en: <b>Headers</b>
ps: <b>سرۍ</b>

en: P_age title
ps: مخ س_رليک

en: Page _numbers
ps: مخ شمېرې_

en: _Page address
ps: مخ پته_

note: this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
en: _Show Downloads
ps: رالېښنې ښودل_

en: Download started
ps: رالېښل پيل شول

en: Remaining
ps: پاتی دی

en: GConf error:
      %s
ps: :تېروتنه GConf
      %s

en: Web pages
ps: ګورت پاڼې

en: Con_firm password:
ps: :تېرنويې باو_رييل

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
ps: %I:%M %p نن

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
ps: %I:%M %p پرون

en: A_ddress:
ps: :پ_ته

en: Sports
ps: لوبې

note: #-#-#-#-#  100 (evolution.head)  #-#-#-#-# red
en: Work
ps: دنده

en: _Don't Update
ps: نه اوسمهالول_

en: Update Bookmark?
ps: ليکنښه اوسمهالول غواړﺉ؟

en: _Import Bookmarks…
ps: ليکنښې دننول..._

en: _Export Bookmarks…
ps: ليکنښې بهرول..._

en: Close the bookmarks window
ps: د ليکنښو کړکۍ بندول

en: Select all bookmarks or text
ps: ټولې ليکنښې يا ليکنه ټاکل

en: Display bookmarks help
ps: د ليکنښو مرسته ښودل

en: _Show on Toolbar
ps: په توکپټه کې ښودل_

note: View Menu
en: _Title
ps: سرليک_

en: T_itle and Address
ps: س_رليک او پته

en: Galeon
ps: ګیلیان

en: Import failed
ps: دننونه پاتې راغله

en: Import Failed
ps: دننونه پاتې راغله

en: Import Bookmarks
ps: ليکنښې دننول

en: I_mport
ps: د_ننول

en: Import bookmarks from:
ps: ليکنښې دننول له:

en: _Copy Address
ps: پته لمېسل_

en: Topics
ps: سرليكونه

en: Address
ps: پته

en: Related
ps: تړلي

en: Topic
ps: عنوان

en: Encodings
ps: خونديګون

en: _Other…
ps: نور..._

en: _Automatic
ps: خپلکاری_

en: Find links:
ps: تړنې لټول:

en: Add _Bookmark…
ps: ليکنښه _زياتول...

en: Clear your browsing history
ps: خپل د لټونې مخينه پاکول

en: Display history help
ps: د مخينې مرسته ښودل

en: Show the title column
ps: د سرليک ستن ښودل

en: _Address
ps: پته_

en: Show the address column
ps: د پتې ستن ښودل

en: _Date and Time
ps: نېټه او مهال_

en: Clear History
ps: مخينه پاکول

en: Last 30 minutes
ps: تېر شوي ۳۰ مېنټه

en: Sites
ps: ګورتپاڼې

en: GNOME Web Browser
ps: د ګنوم ګورت لټوونی

en: Add a bookmark
ps: ليکنښه ډېرول

en: DIR
ps: پوښۍ

en: _Cancel Logout
ps: وتون بندول_

en: _Abort Downloads
ps: رالېښنې بندول_

en: Switch to this tab
ps: دې ټوپ ته ونجول

en: Open a new tab
ps: نوی ټوپ پرانيستل

en: Open a new window
ps: نوې کړکۍ پرانيستل

en: _Add a New Toolbar
ps: نوې توکپټه زياتول_

en: T_ools
ps: ت_وکي

en: Page Set_up
ps: مخ امس_ته

en: Setup the page settings for printing
ps: د چاپولو لپاره د مخ امستنې امستل

en: Close this tab
ps: دا ټوپ بندول

en: Paste clipboard
ps: ټوټه دړه سرېښل

en: Delete text
ps: ليکنه ړنګول

en: Select the entire page
ps: ټول مخ ټاکل

en: _Edit Bookmarks
ps: ليک نښې سمون_

en: _Work Offline
ps: ناليکه دنده کول_

note: Translators: This refers to text size
en: Larger
ps: لوی

note: Translators: This refers to text size
en: Smaller
ps: وړوکی

en: Insecure
ps: ناخوندي

en: Broken
ps: مات

en: Path:
ps: :يونلور

en: Domain
ps: شپول

en: Host
ps: کوربه

en: User Password
ps: کارن تېرنويې

en: Save Link As
ps: تړنه ساتل لکه

en: Save Image As
ps: انځور ساتل لکه

en: First
ps: لومړی

en: Close print preview
ps: چاپ مخليد بندول

en: Contributors:
ps: :ګډونوالان

en: File corrupted.
ps: .اندرغله دوتنه

en: Djvu Documents
ps: لاسوندونه Djvu

en: File not available
ps: دوتنه نه شته

en: Remote files aren't supported
ps: لر دوتنې منلې نه دي

en: No error
ps: هېڅ تېروتنه

en: Not enough memory
ps: دومره ياد نشته

en: Cannot find zip signature
ps: زېپ لاسليک نه شي موندلی

en: Invalid zip file
ps: ناسم زېپ دوتنه

en: Multi file zips are not supported
ps: ګڼ دوتني زېپونه منلي نه دي

en: Cannot open the file
ps: دوتنه نه شي پرانيستلی

en: Cannot read data from file
ps: له دوتنې اومتوک نه شي لوستلی

en: Cannot find file in the zip archive
ps: په زېپ ارشيو کې دوتنه نه شي موندلی

en: _Remember forever
ps: تل ياد ساتل_

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
ps: ښه برابرول

en: Fit Page Width
ps: د مخ پلنوالی برابرول

en: View multipage documents
ps: ګڼ لاسوندونه ليدل

en: Password Entry
ps: تېرنويې ننوت

en: Remember password for this session
ps: د دې ناستې لپاره تېرنويې ياد ساتل

en: <b>Created:</b>
ps: <b>:جوړ شوی</b>

en: <b>Creator:</b>
ps: <b>:جوړوونکی</b>

en: <b>Format:</b>
ps: <b>:بڼه</b>

en: <b>Modified:</b>
ps: <b>:بدل شوی</b>

en: <b>Number of Pages:</b>
ps: <b>:د مخونو شمېر</b>

en: <b>Paper Size:</b>
ps: <b>:د پاڼې کچ</b>

en: <b>Security:</b>
ps: <b>:خونديتوب</b>

en: <b>Subject:</b>
ps: <b>:سرليک</b>

en: <b>Title:</b>
ps: <b>:سرليک</b>

note: Metric measurement (millimeters)
en: %.0f x %.0f mm
ps: %.0f x %.0f مم

en: %.2f x %.2f inch
ps: %.2f x %.2f اېنچه

note: Imperial measurement (inches)
en: %.2f x %.2f in
ps: %.2f x %.2f اېنچه

en: Search string
ps: مزی پلټل

en: The name of the string to be found
ps: د موندل کېدونکي مزي نوم

en: Highlight color
ps: ځلېدو رنګ

en: Color of highlight for all matches
ps: د ټولو سارو لپاره د ځلېدو رنګ

en: Current color
ps: اوسنی رنګ

en: Color of highlight for the current match
ps: د اوسني ساري لپاره د ځلېدو رنګ

en: Failed to create file “%s”: %s
ps: %s :دوتنې په جوړولو کې پاتې راغی “%s” د

en: Gathering font information... %3d%%
ps: %3d%% ...د ليکبڼې خبرتياوې ټولول کيږي

en: Print...
ps: ...چاپول

en: Page %s - %s
ps: %s - %s مخ

en: Cannot open a copy.
ps: لمېسه نه شي پرانيستلی

en: Save a Copy
ps: لمېسه ساتل

en: Document Viewer.
    Using poppler %s (%s)
ps: .لاسوند ليدانی
    کاروي (%s) %s چې پاپلر

en: Evince
ps: اېوېنس

en: © 1996-2007 The Evince authors
ps: چاپرښتې ۱۹۹۶-۲۰۰۷ د اېوېنس ليکوالان

en: _Save a Copy...
ps: ...لمېسه ساتل_

en: Print Set_up...
ps: ...مخ امس_ته

en: Fit Page _Width
ps: د مخ _پلنوالی برابرول

en: _Save Image As...
ps: ...انځور ساتل په_

en: %s - Password Required
ps: تېرنويې اړينه ده - %s

en: The page of the document to display.
ps: .د لاسوند هغه مخ چې وښودل شي

en: Run evince in fullscreen mode
ps: اېوېنس په ټوله پرده اکر کې ځغلول

en: Run evince as a previewer
ps: اېوېنس لکه مخليدونکی ځغلول

en: GNOME Document Viewer
ps: جنومي لاسوند ليدانی

en: Evince Document Viewer
ps: اېوېنس لاسوند ليدانی

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
ps: لاسوندونو بټه نوکونه توانول PDF د

en: Thumbnail command for PDF Documents
ps: لاسوندونو لپاره بټه نوکی بولۍ PDF د

en: evolution addressbook
ps: اېوليوشن پته کتاب

en: New Contact
ps: نوی اړيکلور

en: New Contact List
ps: نوی اړيکلور لړ

en: Contact List:
ps: :اړيکلور لړ

en: Contact:
ps: :اړيکلوری

en: evolution minicard
ps: اېوليوشن مينيکارډ

en: It has alarms.
ps: .دا خبرونې لري

en: It has recurrences.
ps: .دا بياپېښېدنې لري

en: It is a meeting.
ps: .دا يوه کتنه ده

en: Calendar Event: Summary is %s.
ps: .%s کليز پېښه: لنډيز دا دی

en: Calendar Event: It has no summary.
ps: .کليز پېښه: کوم لنډيز نه لري

en: calendar view event
ps: کليز ليد پېښه

en: Grab Focus
ps: منځواله نيول

en: New Appointment
ps: نوې ټاکنه

en: New All Day Event
ps: نوې ټوله ورځ پېښه

en: New Meeting
ps: نوې کتنه

en: Go to Today
ps: نن ته ورتلل

en: Go to Date
ps: نېټې ته ورتلل

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
ps[0]: پېښه لري. %d دا
ps[1]: پېښې لري. %d دا

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
ps: .دا کومه پېښه نه لري

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
ps: %s .%s ‎:دنده اونۍ ليد

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
ps: %s .%s ‎:ورځ کوت

en: calendar view for a work week
ps: د يوې دنده اونۍ کليز ليد

en: calendar view for one or more days
ps: د يو يا ډېرو ورځو کليز ليد

en: Gnome Calendar
ps: جنومي کليز

en: search bar
ps: پلټون پټه

en: evolution calendar search bar
ps: د اېوليوشن کليز پلټون پټه

en: Jump button
ps: ټوپ تڼۍ

en: Click here, you can find more events.
ps: .دلته کېکاږﺉ، تاسو نورې پېښې هم موندلی شئ

en: Month View: %s. %s
ps: %s .%s ‎:مياشت ليد

en: Week View: %s. %s
ps: %s .%s ‎:اونۍ ليد

en: calendar view for a month
ps: د يوې مياشتې لپاره کليز ليد

en: calendar view for one or more weeks
ps: د يوې يا ډېرو اونېو لپاره کليز ليد

en: popup
ps: بړبوکول

note: action name
en: popup a child
ps: ماشمو بړبوکول

en: edit
ps: سمون

en: begin editing this cell
ps: د دې خونې سمول پېلول

en: toggle
ps: څرنګتياونج

note: action name
en: toggle the cell
ps: خونه څرنګتياونجول

en: expand
ps: غځول

en: collapse
ps: وېجاړېدل

en: Table Cell
ps: لښتيال خونه

en: click to add
ps: د زياتولو لپاره کېکاږﺉ

en: click
ps: کېکاږﺉ

en: sort
ps: اڼل

en: Calendar: from %s to %s
ps: %s نه تر‎ ‎%s کليز: له‎

en: evolution calendar item
ps: اېوليوشن کليز توکی

en: Combo Button
ps: تړنګ تڼۍ

en: Activate Default
ps: تلواله چارندول

en: Popup Menu
ps: بړبوکیزه غورنۍ

en: Toggle Attachment Bar
ps: څرنګتياونج نښلن پټه

en: activate
ps: چارندول

en: Address '{0}' already exists.
ps: .پته د مخکې نه شتون لري '{0}'

en: Cannot add new contact
ps: نوی اړيکلوری نه شي زياتولی

en: Cannot move contact.
ps: .اړيکلور نه شي خوځولی

en: Category editor not available.
ps: .ټولۍ سمونګر نه شته

en: Could not remove addressbook.
ps: پته کتاب نه شي ړنګولی

en: Delete address book '{0}'?
ps: پته کتاب ړنګول غواړﺉ؟ ‎'{0}'

en: Error loading addressbook.
ps: .د پته کتاب په لېښلو کې تېروتنه

note: Unknown error
en: Failed to delete contact
ps: د اړيکلوري په ړنګولو کې پاتې راغی

en: Server Version
ps: د پالنګر نسخه

en: This address book will be removed permanently.
ps: .دا پته کتاب به د تل لپاره وړنګول شي

en: This addressbook could not be opened.
ps: .دا پته کتاب نه شي پرانيستل کېدی

en: Unable to open addressbook
ps: پته کتاب نه شي پرانيستلی

en: Unable to perform search.
ps: .پلټون نه شي ترسره کولی

en: Unable to save {0}.
ps: .نه شي ساتلی ‎{0}

en: Would you like to save your changes?
ps: تاسو غواړﺉ چې خپل بدلونونه وساتئ؟

en: _Discard
ps: بندول_

en: _Do not save
ps: نه ساتل_

en: _Use as it is
ps: کارول لکه څنګه چې دی_

en: Default Sync Address:
ps: :تلواله هممهالي پته

en: Could not load addressbook
ps: پته کتاب نه شي لېښلی

en: Autocompletion
ps: خپلبشپړېدنه

en: C_ontacts
ps: ا_ړيکلوري

en: Certificates
ps: برېليکونه

en: Configure autocomplete here
ps: خپلبشپړېدنه دلته وسازوﺉ

note: Create the contacts group
en: Contacts
ps: اړيکلوري

en: Evolution Address Book
ps: اېوليوشن پته کتاب

en: Evolution Address Book address viewer
ps: اېوليوشن پته کتاب پته ليدانی

en: Evolution Address Book card viewer
ps: اېوليوشن پته کتاب کارډ ليدانی

en: Evolution Address Book component
ps: اېوليوشن پته کتاب رغتوکی

note: create the local source group On This Computer is always first and Search Folders is always last
en: On This Computer
ps: په دې سولګر کې

note: #-#-#-#-#  100 (evolution.head)  #-#-#-#-# Create the default Person addressbook Create the default Person calendar Create the default Person task list orange #-#-#-#-#  214 (mate-menus 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: this is Personal as in "Personal settings" #-#-#-#-#  234 (MATE Desktop Environmen
en: Personal
ps: وګړيز

note: Create the LDAP source group
en: On LDAP Servers
ps: پالنګرونو LDAP په

en: _Contact
ps: اړيکلوری_

en: Create a new contact
ps: نوی اړيکلوری جوړول

en: Contact _List
ps: اړيکلور _لړ

en: Create a new contact list
ps: نوی اړيکلور لړ جوړول

en: New Address Book
ps: نوی پته کتاب

en: Address _Book
ps: پته _کتاب

en: Create a new address book
ps: نوی پته کتاب جوړول

en: Address Book
ps: پته کتاب

en: Address Book Properties
ps: د پته کتاب ځانتياوې

en: Migrating...
ps: ...لېږدول کيږي

en: Migrating `%s':
ps: :لېږدول کيږي `%s'

en: LDAP Servers
ps: پالنګرونه LDAP

en: Autocompletion Settings
ps: د خپلبشپړېدنې امستنې

en: Rename the "%s" folder to:
ps: :پوښۍ بيانومول "%s" ته

en: Rename Folder
ps: پوښۍ بيانومول

en: Folder names cannot contain '/'
ps: نه شي لرلی. '/' د پوښېو نومونه

en: _New Address Book
ps: نوی پته کتاب_

en: Save As vCard...
ps: ...ساتل ‎vCard لکه‎

en: _Properties...
ps: ...ځانتياوې_

en: Contact Source Selector
ps: اړيلکلور سرچينه ټاکونکی

en: Accessing LDAP Server anonymously
ps: پالنګر ته بېنومه لاسرسی کول LDAP

en: Failed to authenticate.
ps: .په کره کولو کې پاتې راغی

en: Show preview pane
ps: مخليد چوکاټ ښودل

en: Vertical pane position
ps: د نېغ چوکاټ ځای

en: 1
ps: ۱

en: 3268
ps: ۳۲۶۸

en: 389
ps: ۳۸۹

en: 5
ps: ۵

en: 636
ps: ۶۳۶‍

en: <b>Downloading</b>
ps: <b>لېښل کيږي</b>

en: Add Address Book
ps: پته کتاب زياتول

en: Anonymously
ps: بېنومه

en: Distinguished name
ps: پېژندل شوی نوم

en: Email address
ps: برېښليک پته

en: Lo_gin:
ps: :نن_وتل

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: No encryption
ps: هېڅ کوډه کښنه

en: One
ps: يو

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
ps: کوډه کښنه SSL

en: Search Filter
ps: پلټون چاڼ

en: Search _base:
ps: :پلټون _بنسټ

en: Search _filter:
ps: :پلټون _چاڼ

en: Search filter
ps: پلټون چاڼ

en: Sub
ps: څېرمه

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
ps: کوډه کښنه TLS

en: Using email address
ps: برېښليک کاروي

en: Whenever Possible
ps: هر کله چې شونی وي

en: _Add Address Book
ps: پته کتاب زياتول_

en: _Download limit:
ps: :د رالېښنې بريد_

en: _Login method:
ps: د ننوتو لېله:_

en: _Search scope:
ps: :پلټون سيمه_

en: _Use secure connection:
ps: :خوندي نښلېدنه کارول_

en: cards
ps: کارډونه

en: <b>Email</b>
ps: <b>برېښليک</b>

en: <b>Home</b>
ps: <b>کور</b>

en: <b>Instant Messaging</b>
ps: <b>ژر استوزونه</b>

en: <b>Job</b>
ps: <b>دنده</b>

en: <b>Miscellaneous</b>
ps: <b>ګډوډ</b>

en: <b>Other</b>
ps: <b>نور</b>

en: <b>Telephone</b>
ps: <b>ټېلېفون</b>

en: <b>Web Addresses</b>
ps: <b>ګورت پتې</b>

en: <b>Work</b>
ps: <b>دنده</b>

en: Ca_tegories...
ps: ...ټو_لۍ

en: Contact Editor
ps: اړيکلور سمونګر

en: Full _Name...
ps: ...بشپړ _نوم

en: Mailing Address
ps: استونې پته

en: Nic_kname:
ps: :ستا_ېنوم

en: Telephone
ps: ټېلېفون

en: _Anniversary:
ps: :کليزه_

en: _Assistant:
ps: :مرستيال_

en: _Birthday:
ps: :زوکړه_

en: _Calendar:
ps: :کليز_

en: _City:
ps: :ښار_

en: _Company:
ps: :کمپنۍ_

en: _Country:
ps: :هېواد_

en: _Department:
ps: :برخه_

en: _File under:
ps: :ليکل لاندې د_

en: _Free/Busy:
ps: :وزګار/بوخت_

en: _Home Page:
ps: :کور پاڼه_

en: _Manager:
ps: :سمبالګر_

en: _Notes:
ps: :يادښتونه_

en: _Office:
ps: :افس_

en: _PO Box:
ps: :پوسټ بکس_

en: _Profession:
ps: :دنده_

en: _Spouse:
ps: :کورودانې_

en: _State/Province:
ps: :ولايت_

en: _Video Chat:
ps: :وېديو بنډار_

en: _Wants to receive HTML mail
ps: ليک ترلاسه کول غواړي HTML_

en: _Web Log:
ps: :ګورت خبرال_

en: _Where:
ps: :چېرته_

en: _Zip/Postal Code:
ps: :زېپ/پوسټي کوډ_

en: United States
ps: امرېکا

note: #-#-#-#-#  138 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AFG
en: Afghanistan
ps: افغانستان

en: American Samoa
ps: امريکايي سموا

note: #-#-#-#-#  138 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AGO
en: Angola
ps: انګولا

en: Anguilla
ps: انګوېلا

en: Antigua And Barbuda
ps: انټېګوا او باربوډا

en: Aruba
ps: اروبا

en: Bahamas
ps: بهاماس

note: #-#-#-#-#  138 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BLR
en: Belarus
ps: بېلاروس

en: Bermuda
ps: برموډا

en: Bosnia And Herzegowina
ps: بوسنيا او هرزېګوينا

en: Bouvet Island
ps: بوېټ ټاپو

en: Brunei Darussalam
ps: بروني دارالسلام

en: Cape Verde
ps: کېپې ورډي

en: Cayman Islands
ps: کېمېن ټاپوګان

note: Name for CAF
en: Central African Republic
ps: د منځنی افريقا ولسمشريزه

note: #-#-#-#-#  138 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TCD
en: Chad
ps: چاډ

en: Christmas Island
ps: کرېسمېس ټاپو

en: Comoros
ps: کوموروس

en: Congo
ps: کونګو

en: Cook Islands
ps: کوک ټاپو

en: Cyprus
ps: سېپرس

note: Name for DJI
en: Djibouti
ps: جېبوتي

en: Dominica
ps: ډومېنېکا

note: Name for DOM
en: Dominican Republic
ps: ډومنيکان جمهوريت

note: #-#-#-#-#  138 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for EGY
en: Egypt
ps: مصر

en: Estonia
ps: اسټونيا

en: Falkland Islands
ps: فېلکلېنډ ټاپو

en: Faroe Islands
ps: فېرو ټاپوګان

en: Fiji
ps: فېجې

en: French Guiana
ps: فرېنچ ګويانا

en: French Polynesia
ps: فرېنچ پولېنيشيا

en: Gambia
ps: ګامبيا

note: #-#-#-#-#  138 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GHA
en: Ghana
ps: ګانا

en: Gibraltar
ps: ګېبرالټر

en: Greenland
ps: ګرينلېنډ

en: Guadeloupe
ps: ګواډېلوپ

en: Guam
ps: ګاوم

en: Guernsey
ps: ګورنسي

en: Guinea-Bissau
ps: ګوينيا-بېساو

en: Heard And McDonald Islands
ps: هېرډ او مېکډونلډ ټاپوګان

en: Holy See
ps: هالي سي

note: #-#-#-#-#  138 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HKG
en: Hong Kong
ps: هانګ کانګ

en: Iran
ps: ايران

note: #-#-#-#-#  138 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRQ
en: Iraq
ps: عراق

en: Isle of Man
ps: اېسل اف مېن

en: Jersey
ps: جرسي

en: Kiribati
ps: کېرېبتي

en: Korea, Republic Of
ps: کوريا، ولسواکيز د

en: Laos
ps: لاوس

en: Latvia
ps: لېټويا

note: #-#-#-#-#  138 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBN
en: Lebanon
ps: لبنان

en: Lesotho
ps: لېسوټو

en: Libya
ps: ليبيا

en: Liechtenstein
ps: لیکټنسټاېن

en: Macao
ps: مکاو

en: Macedonia
ps: مېسېډونيا

note: #-#-#-#-#  138 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MLT
en: Malta
ps: مالټا

en: Marshall Islands
ps: مارشل ټاپوګان

en: Martinique
ps: مارټينيک

en: Mayotte
ps: ميوټي

en: Mexico
ps: مېکسيکا

en: Micronesia
ps: ماېکرونيشيا

en: Moldova, Republic Of
ps: مولډوا، ولسواکيز د

en: Monaco
ps: موناکو

en: Montserrat
ps: مونټسېرټ

en: New Caledonia
ps: نوی کېلېډونيا

en: Niue
ps: نيو

en: Norfolk Island
ps: نارفولک ټاپو

en: Northern Mariana Islands
ps: شمالي ماريانا ټاپوګان

note: #-#-#-#-#  138 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NOR
en: Norway
ps: ناروې

note: #-#-#-#-#  138 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for OMN
en: Oman
ps: عمان

note: #-#-#-#-#  138 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PAK
en: Pakistan
ps: پاکستان

en: Palau
ps: پلاو

en: Palestinian Territory
ps: فلستين

en: Paraguay
ps: پراګ

en: Pitcairn
ps: پېټکاېرن

en: Puerto Rico
ps: پيورټو ريکو

note: #-#-#-#-#  138 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for QAT
en: Qatar
ps: قطر

en: Russian Federation
ps: رشين فېډېرېشن

en: Saint Kitts And Nevis
ps: سېنټ کېټس او نېوس

en: Sao Tome And Principe
ps: ساو ټومي او پرېنسېپ

note: #-#-#-#-#  138 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SEN
en: Senegal
ps: سېنېګال

en: Serbia And Montenegro
ps: سربيا او مونټېنېګرو

en: Solomon Islands
ps: سولومون ټاپوګان

en: St. Helena
ps: سېنټ هېلېنا

en: St. Pierre And Miquelon
ps: سېنټ پيري او مېکوېلان

note: #-#-#-#-#  138 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SDN
en: Sudan
ps: سوډان

note: #-#-#-#-#  138 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SUR
en: Suriname
ps: سورينام

en: Swaziland
ps: سوازيلېنډ

en: Syria
ps: سيريا

note: #-#-#-#-#  138 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TJK
en: Tajikistan
ps: تاجکستان

en: Timor-Leste
ps: ټېمور-لېسټي

en: Togo
ps: ټوګو

en: Tonga
ps: ټونګا

en: Trinidad And Tobago
ps: ټرېنېډېډ او ټوبېګو

note: #-#-#-#-#  138 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TKM
en: Turkmenistan
ps: ترکمنستان

en: Turks And Caicos Islands
ps: ټورکس او کاېکوس ټاپوګان

en: Uganda
ps: وګېنډا

note: Name for URY
en: Uruguay
ps: یوروګوای

en: Vanuatu
ps: وېنواټو

en: Venezuela
ps: وېنزوېلا

en: Viet Nam
ps: وېټنام

en: Virgin Islands, British
ps: ورجېن ټاپوګان، برتانيه

en: Virgin Islands, U.S.
ps: ورجېن ټاپوګان، امريکا

en: Wallis And Futuna Islands
ps: وېلېس او فوټونا ټاپوګان

en: Western Sahara
ps: لويديځه سهارا

en: AOL Instant Messenger
ps: ژر استوزګر AOL

en: Jabber
ps: جېبر

en: Yahoo Messenger
ps: ياهو استوزګر

en: Gadu-Gadu Messenger
ps: ګېډو-ګېډو استوزګر

en: Yahoo
ps: ياهو

en: Gadu-Gadu
ps: ګاډو-ګاډو

en: Source Book
ps: سرچينه کتاب

en: Target Book
ps: موخه کتاب

en: Is New Contact
ps: نوی اړيکلوری دی

en: Writable Fields
ps: ليکوړ ډګرونه

en: Required Fields
ps: اړين ډګرونه

en: Changed
ps: بدل شوی

en: Contact Editor - %s
ps: %s - اړيکلور سمونګر

en: Please select an image for this contact
ps: د دې اړيکلوري لپاره يو انځور وټاکئ

en: _No image
ps: هېڅ انځور_

en: The contact data is invalid:
ps: :د اړيکلوري اومتوک ناسم دی

en: Invalid contact.
ps: .ناسم اړيکلوری

en: Contact Quick-Add
ps: اړيکلوری ژر-زياتول

en: _Edit Full
ps: بشپړ سمول_

en: _Full name
ps: بشپړ نوم

en: E_mail
ps: ب_رېښليک

en: _Select Address Book
ps: پته کتاب ټاکل_

en: Address _2:
ps: :۲مه _پته

en: Ci_ty:
ps: :ښ_ار

en: Countr_y:
ps: :هېوا_د

en: Full Address
ps: ټوله پته

en: _ZIP Code:
ps: :زېپ کوډ_

en: Dr.
ps: ډاکټر

en: Full Name
ps: بشپړ نوم

en: II
ps: ۲

en: III
ps: ۳

en: Miss
ps: اغلې

en: Mr.
ps: ښاغلی

en: Mrs.
ps: ښاغلې

en: Ms.
ps: اغلې

en: _First:
ps: :لومړی_

en: _Last:
ps: :وروستی_

en: _Middle:
ps: :منځنی_

en: Add IM Account
ps: ګڼون زياتول IM

en: _Account name:
ps: :ګڼون نوم_

en: _IM Service:
ps: :پالنه IM_

en: <b>Members</b>
ps: <b>غړي</b>

en: Contact List Editor
ps: لړ سمونګر سره اړيکه نيول

en: Select...
ps: ...ټاکل

en: _List name:
ps: :د لړ نوم_

en: Contact List Members
ps: د اړيکلور لړ غړي

en: _Members
ps: غړي_

en: Is New List
ps: نوی لړ دی

en: Changed Contact:
ps: :بدل شوی اړيکلوری

en: New Contact:
ps: :نوی اړيکلوری

en: Original Contact:
ps: :ار اړيکلوری

en: Merge Contact
ps: اړيکلوری سره ننويستل

en: Any field contains
ps: هر ډګر لري

en: Email begins with
ps: برېښليک پېلېږي په

en: Name contains
ps: نوم لري

en: No contacts
ps: هېڅ اړيکلوري

en: %d contact | %d contacts
ps[0]: اړيکلوری %d
ps[1]: اړيکلوري %d

en: Error getting book view
ps: د کتاب کوت په اخيستلو کې تېروتنه

en: Name begins with
ps: نوم پېليږي په

en: Save as vCard...
ps: ...ساتل vCard لکه

en: _New Contact...
ps: ...نوی اړيکلوری_

en: New Contact _List...
ps: ...نوی اړيکلور _لړ

en: _Save as vCard...
ps: ...ساتل vCard لکه_

en: _Forward Contact
ps: اړيکلوری مخکې کول_

en: _Forward Contacts
ps: اړيکلوري مخکې کول_

en: Send _Message to Contact
ps: اړيکلوري ته _استوزه لېږل

en: Send _Message to List
ps: لړ ته _استوزه لېږل

en: Send _Message to Contacts
ps: اړيکلوريو ته _استوزه لېږل

en: _Print
ps: چاپول_

en: Cop_y to Address Book...
ps: ...پته کتاب ته لمېس_ل

en: Mo_ve to Address Book...
ps: ...پته کتاب ته خوځ_ول

en: P_aste
ps: س_رېښل

note: All, unmatched, separator
en: Any Category
ps: هره ټولۍ

note: E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
en: Other error
ps: بله تېروتنه

en: Assistant
ps: مرستيال

en: Assistant Phone
ps: مرستيال ټېلېفون

en: Business Fax
ps: د سوداګرۍ فېکس

en: Business Phone
ps: د سوداګرۍ ټېلېفون

en: Business Phone 2
ps: د سوداګرۍ ۲ ټېلېفون

en: Car Phone
ps: د ګادي ټېلېفون

en: Categories
ps: ټولۍ

en: Company Phone
ps: د کمپنۍ ټېلېفون

en: Email 2
ps: ۲م برېښليک

en: Email 3
ps: ۳م برېښليک

en: Family Name
ps: د کورنۍ نوم

en: File As
ps: ليکل لکه

en: Given Name
ps: ورکړل شوی نوم

en: Home Fax
ps: د کور فېکس

en: Home Phone
ps: د کور ټېلېفون

en: Home Phone 2
ps: د کور ۲ ټېلېفون

en: ISDN Phone
ps: ټېلېفون ISDN

en: Other Fax
ps: بل فېکس

en: Other Phone
ps: بل ټېلېفون

en: Pager
ps: مخوونی

en: Primary Phone
ps: لومړنی ټېلېفون

en: Role
ps: رول

en: Spouse
ps: کورودانه

en: Telex
ps: ټېلېکس

en: Web Site
ps: ګورت پاڼه

en: Has Focus
ps: منځواله لري

en: Field Name
ps: د ډګر نوم

en: Text Model
ps: د ليکنې بېلګه

en: Column Width
ps: د ستن پلنوالی

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
ps: 
    
    د اړيکلوری ولټوﺉ
    
    .یا دلته دوه ځله کېکاږﺉ چې نوی ګڼون جوړ کړﺉ

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
ps: 
    
    .په دې کوت کې د ښودلو لپاره کوم توکي نشته
    .دلته دوه ځله کېکاږﺉ چې نوی ګڼون جوړ کړﺉ

en: 
    
    Search for the Contact.
ps: 
    
    .د اړيکلوري لپاره پلټل

en: 
    
    There are no items to show in this view.
ps: 
    
    .په دې ليد کې د ښودلو لپاره کوم توکي نشته

en: Work Email
ps: د دندې برېښليک

en: Home Email
ps: د کور برېښليک

en: Other Email
ps: بل برېښليک

en: Selected
ps: ټاکل شوی

en: _Open Link in Browser
ps: تړنه په لټووني کې پرانيستل_

en: _Send New Message To...
ps: ...ته نوې استوزه لېږل_

en: Copy _Email Address
ps: برېښليک _پته لمېسل

en: (map)
ps: (نخچه)

en: map
ps: نخچه

en: List Members
ps: غړي لړول

en: Department
ps: برخه

en: Profession
ps: دنده

en: Video Chat
ps: وېډيو بنډار

note: #-#-#-#-#  176 (GNOME)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: Calendar
ps: کليز

en: Free/Busy
ps: وزګار/بوخت

en: Phone
ps: ټېلېفون

en: Fax
ps: فېکس

en: Home Page
ps: کور پاڼه

en: Web Log
ps: ګورت خبرال

en: Anniversary
ps: کليزه

en: Blog
ps: بلاګ

note: E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
en: Address Book does not exist
ps: پته کتاب شتون نه لري

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
en: Contact not found
ps: اړيکلوری ونه موندل شو

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
en: Contact ID already exists
ps: اړيکلوری پېژند د مخکې نه شتون لري

note: E_BOOK_ERROR_PROTOCOL_NOT_SUPPORTED
en: Protocol not supported
ps: باندره نه منل کيږي

note: E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
en: Could not cancel
ps: نه شي بندولی

note: E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
en: Authentication Failed
ps: کرونه پاتې راغله

note: #-#-#-#-#  100 (evolution.head)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_REQUIRED
en: Authentication Required
ps: کرونه اړينه ده

note: E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
en: TLS not Available
ps: نه شته ‎TLS

note: E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
en: No such source
ps: داسې سرچينه نشته

note: E_BOOK_ERROR_OFFLINE_UNAVAILABLE
en: Not available in offline mode
ps: په ناليکه اکر کې شتون نه لري

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_SERVER_VERSION
en: Invalid server version
ps: د پالنګر ناسمه نسخه

en: Error adding list
ps: د لړ په زياتولو کې ستونزه

en: Error adding contact
ps: د اړيکلوري په زياتولو کې ستونزه

en: Error modifying list
ps: د اړ په سمولو کې ستونزه

en: Error modifying contact
ps: د اړيکلوري په سمولو کې ستونزه

en: Error removing list
ps: د لړ په ړنګولو کې ستونزه

en: Error removing contact
ps: د اړيکلوري په ړنګولو کې ستونزه

en: _Don't Display
ps: نه ښودل_

en: Display _All Contacts
ps: ټول _اړيکلوري ښودل

en: Overwrite
ps: ځاېناستول

note: more than one, finding the total number of contacts might * hit performance while saving large number of contacts
en: contact | contacts
ps[0]: اړيکلور
ps[1]: اړيکلوري

note: This is a filename. Translators take note.
en: card.vcf
ps: کارډ.vcf

en: Select Address Book
ps: پته کتاب ټاکل

en: Move contact to
ps: ته اړيکلوری خوځول

en: Copy contact to
ps: ته اړيکلوری لمېسل

en: Move contacts to
ps: ته اړيکلوري خوځول

en: Copy contacts to
ps: ته اړيکلوري لمېسل

en: Multiple vCards
ps: vCards ګڼ

en: Contact information
ps: د اړيکلوري خبرتياوې

en: Contact information for %s
ps: اړيکلوري خبرتياوې %s ‎د

en: Show Full vCard
ps: ښودل vCard بشپړ

en: Save in addressbook
ps: په پته کتاب کې ساتل

en: Card View
ps: کارډ ليد

en: Importing...
ps: ...دننول کيږي

en: 10 pt. Tahoma
ps: ‍۱۰ ټکي. تاهوما

en: 8 pt. Tahoma
ps: ۸ ټکي. تاهوما

en: Body
ps: تنه

en: Bottom:
ps: :لاندې

en: Dimensions:
ps: :ډډې

en: F_ont...
ps: ...ل_يکبڼه

en: Footer:
ps: :پښۍ

en: Header
ps: سرۍ

en: Header/Footer
ps: سرۍ/پښۍ

en: Headings
ps: سريزونه

en: Headings for each letter
ps: د هر ليک لپاره سريزونه

en: Include:
ps: :‍‍ننويستل

en: Left:
ps: :کيڼ

en: Number of columns:
ps: :د ستنو شمېر

en: Page Setup:
ps: :مخ امسته

en: Paper source:
ps: :د پاڼو سرچينه

en: Right:
ps: :ښي

en: Sections:
ps: :برخې

en: Start on a new page
ps: په نوي مخ پېلول

en: Style name:
ps: :ډول نوم

en: Top:
ps: :بره

en: _Font...
ps: ...ليکبڼه_

en: Can not open file
ps: دوتنه نه شي پرانيستلی

en: failed to open book
ps: د کتاب په پرانيستلو کې پاتې راغی

en: OUTPUTFILE
ps: وتېدوتنه

en: Are you sure you want to delete this appointment?
ps: تاسو په ډاډه توګه دا ټاکنه ړنګول غواړﺉ؟

en: Are you sure you want to delete this meeting?
ps: تاسو په ډاډه توګه دا کتنه ړنګول غواړﺉ؟

en: Are you sure you want to delete this memo?
ps: تاسو په ډاډه توګه دا ميمو ړنګول غواړﺉ؟

en: Are you sure you want to delete this task?
ps: تاسو په ډاډه توګه دا دنده ړنګول غواړﺉ؟

en: Cannot create a new event
ps: نوې پېښه نه شي جوړولی

en: Cannot save event
ps: پېښه نه شي ساتلی

en: Delete calendar '{0}'?
ps: کليز ړنګول غواړﺉ؟ ‎'{0}'

en: Delete memo list '{0}'?
ps: ميمو لړ ړنګول غواړﺉ؟ ‎'{0}'

en: Delete task list '{0}'?
ps: دنده لړ ړنګول غواړﺉ؟ ‎'{0}'

en: Do _not Send
ps: نه_ لېږل

en: Editor could not be loaded.
ps: .سمونګر نه شي لېښل کېدی

en: Error loading calendar
ps: د کليز په لېښلو کې ستونزه

en: Error loading memo list
ps: د ميمو لړ په لېښلو کې ستونزه

en: Error loading task list
ps: د دنده لړ په لېښلو کې ستونزه

en: The Evolution calendar has quit unexpectedly.
ps: .د اېوليوشن کليز په ناسمه توګه بند کړل شو

en: The Evolution memo has quit unexpectedly.
ps: .د اېوليوشن ميمو په ناسمه توګه بنده کړل شوه

en: The Evolution tasks have quit unexpectedly.
ps: .د اېوليوشن دندې په ناسمه توګه بندې کړل شوې

en: The calendar is not marked for offline usage.
ps: .کليز د ناليکه کارونې لپاره نه دی نښول شوی

en: The task list is not marked for offline usage.
ps: .د دندو لړ د ناليکه کارونې لپاره نه دی نښول شوی

en: This calendar will be removed permanently.
ps: .دا کليز به د تل لپاره وړنګول شي

en: This memo list will be removed permanently.
ps: .دا ميمو به د تل لپاره وړنګول شي

en: This task list will be removed permanently.
ps: .دا دنده لړ به د تل لپاره وړنګول شي

en: Would you like to save your changes to this appointment?
ps: دې ټاکنه کې خپلې بدلونې ساتل غواړﺉ؟

en: Would you like to save your changes to this memo?
ps: دې ميمو کې خپلې بدلونې ساتل غواړﺉ؟

en: Would you like to save your changes to this task?
ps: دې دنده کې خپلې بدلونې ساتل غواړﺉ؟

en: Would you like to send this task to participants?
ps: تاسو غواړﺉ چې دا دنده ونډوالو ته ولېږﺉ؟

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
ps: .تاسو دې ټاکنه کې بدلونونه کړي، خو تر اوسه مو نه دي ساتلي

en: You have changed this task, but not yet saved it.
ps: .تاسو دې دنده کې بدلونونه کړي، خو تر اوسه مو نه دي ساتلي

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
ps: .تاسو دې ميمو کې بدلونونه کړي، خو تر اوسه مو نه دي ساتلي

en: _Discard Changes
ps: بدلونونه پرېښودل_

en: _Save Changes
ps: بدلونونه ساتل_

en: _Send Notice
ps: يادښت لېږل_

en: {0}.
ps: .{0}

en: Could not start evolution-data-server
ps: اېوليوشن-اومتوک-پالنګر نه شي پېلولی

en: Calendar and Tasks
ps: کليز او دندې

en: Calendars
ps: کليزونه

en: Configure your timezone, Calendar and Task List here
ps: خپله مهالسيمه، کليز او دنده لړ دلته وسازوﺉ

en: Evolution Calendar and Tasks
ps: اېوليوشن کليز او دندې

en: Evolution Calendar configuration control
ps: د اېوليوشن کليز سازونې مهار

en: Evolution Calendar/Task editor
ps: اېوليوشن کليز/دنده سمونګر

en: Evolution's Calendar component
ps: د اېوليوشن کليز رغتوکی

en: Evolution's Memos component
ps: د اېوليوشن ميمو رغتوکی

en: Evolution's Tasks component
ps: د اېوليوشن دندو رغتوکی

en: Memo_s
ps: ميموګان_ې

en: Memos
ps: ميموګانې

en: _Calendars
ps: کليزونه_

en: _Tasks
ps: دندې_

en: Appointments
ps: ټاکنې

en: location of appointment
ps: د ټاکنی ځای

en: No summary available.
ps: .لنډيز نه شته

en: No description available.
ps: .سپړاوی نشته

en: No location information available.
ps: .د ځای خبرتياوې نشته

en: You have %d alarms
ps: خبرونې لرﺉ ‎%d ‎‎تاسو

en: Do not ask me about this program again.
ps: .د دې کړنلار په اړه بيا نه پوښتل

en: Could not initialize Bonobo
ps: بونوبو نه شي پېلولی

en: invalid time
ps: ناسم مهال

note: TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third") Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d seconds before start of appointment"
en: %d second | %d seconds
ps[0]: سېکېنډ %d
ps[1]: سېکېنډه %d

en: Alarm programs
ps: خبرونې کړنلارې

en: Ask for confirmation when deleting items
ps: د توکيو د ړنګولو پر مهال د باورييلو لپاره پوښتل

en: Default appointment reminder
ps: تلواله ټاکنې رايادوونکی

en: Default reminder units
ps: تلواله رايادوونکي يوونونه

en: Default reminder value
ps: تلواله رايادوونکي ارزښت

en: Hide completed tasks
ps: بشپړې شوې دندې پټول

en: Hide task units
ps: دنده يوونونه پټول

en: Hide task value
ps: دنده ارزښت پټول

en: Horizontal pane position
ps: د پروت چوکاټ ځای

en: Last alarm time
ps: د وروستۍ خبرونې مهال

en: Show the "Preview" pane
ps: چوکاټ ښودل "Preview"

en: Show the "Preview" pane.
ps: .چوکاټ ښودل "Preview"

en: Time divisions
ps: مهال وېشنې

en: Week start
ps: د اونۍ پېل

en: Work days
ps: دنده ورځې

en: Workday end hour
ps: د دندې ورځې وروستۍ ګېنټه

en: Workday end minute
ps: د دندې ورځې وروستی مېنټ

en: Workday start hour
ps: د دندې ورځې پېل ګېنټه

en: Workday start minute
ps: د دندې ورځې پېل مېنټ

en: Summary contains
ps: لنډيز لري

en: Description contains
ps: سپړاوی لري

en: Category is
ps: ټولۍ ده

en: Comment contains
ps: څرګندون لري

en: Location contains
ps: ځای لري

en: Unmatched
ps: بېساری

en: Next 7 Days' Tasks
ps: د راتلونکو ۷ ورځو دندې

en: Active Tasks
ps: چارنده دندې

en: Completed Tasks
ps: بشپړې شوې دندې

en: Tasks with Attachments
ps: دندې د نښلنونو سره

en: Active Appointments
ps: چارندې ټاکنې

en: Next 7 Days' Appointments
ps: د راتلونکو ۷ ورځو ټاکنې

note: Create the On the web source group Create the LDAP source group Create the Webcal source group
en: On The Web
ps: په ګورت کې

en: Birthdays & Anniversaries
ps: زوکړې او کليزې

note: #-#-#-#-#  100 (evolution.head)  #-#-#-#-# Create the weather group
en: Weather
ps: هوا

en: _New Calendar
ps: نوی کليز_

en: _Copy...
ps: ...لمېسل_

en: Calendar Source Selector
ps: کليز سرچينه ټاکوونکی

en: New appointment
ps: نوې ټاکنه

en: _Appointment
ps: ټاکنه_

en: Create a new appointment
ps: نوې ټاکنه جوړول

en: New meeting
ps: نوې کتنه

en: M_eeting
ps: ک_تنه

en: Create a new meeting request
ps: نوې کتل غوښتنه جوړول

en: New all day appointment
ps: نوې ټوله ورځ ټاکنه

en: All Day A_ppointment
ps: ټوله ورځ ټ_اکنه

en: Create a new all-day appointment
ps: نوې ټوله-ورځ ټاکنه جوړول

en: New calendar
ps: نوی کليز

en: Cale_ndar
ps: کل_يز

en: Create a new calendar
ps: نوی کليز جوړول

en: Day View
ps: ورځ ليد

en: Work Week View
ps: دنده اونۍ ليد

en: Week View
ps: اونۍ ليد

en: Month View
ps: مياشت ليد

en: Any Field
ps: هر ډګر

en: Attendee
ps: ګډونوال

en: Business
ps: سوداګري

en: Classification
ps: ډلونه

en: Competition
ps: سيالي

en: Description Contains
ps: سپړاوی لري

en: Do Not Exist
ps: شتون نه لري

en: Exist
ps: شتون لري

en: Favourites
ps: خواپوري

en: Gifts
ps: سوغات

en: Goals/Objectives
ps: موخې

en: Holiday
ps: چوټي

en: Holiday Cards
ps: چوټي کارډونه

en: International
ps: نړېوال

en: Key Customer
ps: کيلۍ پېرودونکی

en: Next 7 days
ps: راتلونکې ۷ ورځې

en: Phone Calls
ps: ټيليفوني اړيکې

en: Recurrence
ps: بياپېښېدنه

en: Summary Contains
ps: لنډيز لري

en: Waiting
ps: تمه کيږي

en: Error while opening the calendar
ps: د کليز د پرانيستلو پر مهال تېروتنه

en: Permission denied to open the calendar
ps: د کليز د پرانيستلو پرېښله ونه منل شوه

en: Edit Alarm
ps: خبرونه سمول

en: <b>Alarm</b>
ps: <b>خبرونه</b>

en: <b>Repeat</b>
ps: <b>بياځلي</b>

en: Add Alarm
ps: خبرونه زياتول

en: Custom _message
ps: دوديزه _استوزه

en: Custom alarm sound
ps: دوديز خبرونې غږ

en: Mes_sage:
ps: :است_وزه

en: Play a sound
ps: غږ غږول

en: Pop up an alert
ps: خبروونی بړبوکول

en: Run a program
ps: کړنلار ځغلول

en: Send To:
ps: :ته لېږل

en: Send an email
ps: برېښليک لېږل

en: _Arguments:
ps: :ارزښتمنۍ_

en: _Program:
ps: :کړنلار_

en: _Repeat the alarm
ps: خبرونه د سرول_

en: _Sound:
ps: :غږ_

en: end of appointment
ps: د ټاکنې پای

en: extra times every
ps: ډېر مهال هر

en: hour(s)
ps: ګېنټه

en: minute(s)
ps: مېنټه

en: start of appointment
ps: د ټاکنې پېل

en: A_dd
ps: ز_ياتول

en: Alarms
ps: خبرونې

en: Attach file(s)
ps: دوتنې نښلول

en: Selected Calendars for Alarms
ps: د خبرونو لپاره ټاکل شوي کليزونه

en: 60 minutes
    30 minutes
    15 minutes
    10 minutes
    05 minutes
ps: مېنټه ‎۶۰
    مېنټه ‎۳۰
    مېنټه ‎۱۵
    مېنټه ‎۱۰
    مېنټه ‎۰۵

en: <span weight="bold">Alerts</span>
ps: <span weight="bold">خبرونې</span>

en: <span weight="bold">Default Free/Busy Server</span>
ps: <span weight="bold">تلواله وزګار/بوخت پالنګر</span>

en: <span weight="bold">General</span>
ps: <span weight="bold">ټولګړي</span>

en: <span weight="bold">Task List</span>
ps: <span weight="bold">دنده لړ</span>

en: <span weight="bold">Time</span>
ps: <span weight="bold">مهال</span>

en: <span weight="bold">Work Week</span>
ps: <span weight="bold">دنده اونۍ</span>

en: Day _ends:
ps: :ورځ _پايږي

en: Friday
ps: جومه

en: Minutes
    Hours
    Days
ps: مېنټه
    ګېنټې
    ورځې

en: Monday
ps: دوه نۍ

en: Monday
    Tuesday
    Wednesday
    Thursday
    Friday
    Saturday
    Sunday
ps: دوه نۍ
    درې نۍ
    منځنۍ
    پينځه نۍ
    جومه
    نۍ

note: Sunday
en: S_un
ps: ي_وه نۍ

en: Saturday
ps: نۍ

en: Select the calendars for alarm notification
ps: د خبرونې يادښتونو لپاره کليزونه وټاکئ

en: Sh_ow a reminder
ps: رايادوونی ښو_دل

en: Sunday
ps: يوه نۍ

note: Thursday
en: T_hu
ps: پ_ينځه نۍ

en: Template:
ps: :کونده

en: Thursday
ps: درې نۍ

en: Time _zone:
ps: :مهال _سيمه

en: Time format:
ps: :مهال بڼه

en: Tuesday
ps: درې نۍ

en: Wednesday
ps: منځنۍ

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
ps: :اون_ۍ پېليږي په

en: Work days:
ps: :دنده ورځې

en: _24 hour
ps: ګېنټې‎ ۲۴_

en: _Day begins:
ps: :ورځ پېليږي_

note: Friday
en: _Fri
ps: جومه_

en: _Hide completed tasks after
ps: بشپړې شوې دندې پټول وروسته له_

note: Monday
en: _Mon
ps: دوه نۍ_

note: Saturday
en: _Sat
ps: نۍ_

note: Tuesday
en: _Tue
ps: درې نۍ

note: Wednesday
en: _Wed
ps: منځنۍ

en: before every appointment
ps: د هرې ټاکنې نه مخکې

en: Colo_r:
ps: :رن_ګ

en: Task List
ps: دنده لړ

en: Memo List
ps: ميمو لړ

en: Calendar Properties
ps: د کليز ځانتياوې

en: New Calendar
ps: نوی کليز

en: Task List Properties
ps: د دنده لړ ځانتياوې

en: New Task List
ps: نوی دنده لړ

en: Memo List Properties
ps: د ميمو لړ ځانتياوې

en: New Memo List
ps: نوی ميمو لړ

en: This event has been deleted.
ps: .دا پېښه وړنګول شوه

en: This task has been deleted.
ps: .دا دنده وړنګول شوه

en: This memo has been deleted.
ps: .دا ميمو وړنګول شوه

en: This event has been changed.
ps: .دا پېښه بدله شوه

en: This task has been changed.
ps: .دا دنده بدله شوه

en: This memo has been changed.
ps: .دا ميمو بدله شوه

en:  to
ps: ته

en:  (Completed
ps: بشپړ شوی)

en: Completed
ps: بشپړ شوی

en: Due
ps: کول

en: Attached message - %s
ps: %s - ‎نښتې استوزه

note: translators, this count will always be >1
en: Attached message | %d attached messages
ps[0]: نښتې استوزه
ps[1]: نښتې استوزې ‎%d

note: #-#-#-#-#  191 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Move
ps: خوځول_

en: attachment
ps: نښلن

en: Could not update object
ps: څيز نه شي اوسمهالولی

en: Edit Appointment
ps: ټاکنه سمول

en: Meeting - %s
ps: %s - کتنه

en: Appointment - %s
ps: %s - ټاکنه

en: Assigned Task - %s
ps: %s - ټاکل شوې دنده

en: Task - %s
ps:  %s - دنده

en: Memo - %s
ps:  %s - ميمو

en: No Summary
ps: هېڅ لنډيز

en: Click here to close the current window
ps: د اوسنۍ کړکۍ بندولو لپاره دلته کېکاږﺉ

en: Copy selected text to the clipboard
ps: ټاکل شوې ليکنه ټوټه دړې ته لمېسل

en: Cut selected text to the clipboard
ps: ټاکل شوې ليکنه ټوټه دړې ته سکڼل

en: Click here to view help available
ps: د شته مرستې د کتلو لپاره دلته کېکاږﺉ

en: Paste text from the clipboard
ps: له ټوټه دړې ليکنه سرېښل

en: Select all text
ps: ټوله ليکنه ټاکل

note: #-#-#-#-#  206 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Insert ASCII dialog: Button to insert selected character
en: _Insert
ps: ورننويستل_

en: _Attachment...
ps: ...نښلن_

en: Click here to attach a file
ps: د دوتنې د نښلولو لپاره دلته کېکاږﺉ

en: _Categories
ps: ټولۍ_

en: Time _Zone
ps: مهال _سيمه

en: Pu_blic
ps: ټو_ليز

en: Classify as public
ps: لکه ټوليز ډلول

en: _Private
ps: وګړيز_

en: Classify as private
ps: لکه وګړيز ډلول

en: _Confidential
ps: پټ_

en: Classify as confidential
ps: لکه پټ ډلول

en: _Status Field
ps: انکړ ډګر_

en: _Type Field
ps: ډول ډګر_

en: Recent Docu_ments
ps: اوسني لاسو_ندونه

en: Attach
ps: نښلول

en: Hide Attachment _Bar
ps: نښلن _پټه پټول

en: Show Attachment _Bar
ps: نښلن _پټه ښودل

en: _Add attachment...
ps: ...نښلن زياتول_

en: Show Attachments
ps: نښلنونه ښودل

en: Unable to use current version!
ps: اوسنۍ نسخه نه شي کارولی

en: Could not open source
ps: سرچينه نه شي پرانيستلی

en: Could not open destination
ps: موخه نه شي پرانيستلی

en: Destination is read only
ps: موخه يواز-لوستې ده

en: Contacts...
ps: اړيکلوري

en: _Alarms
ps: خبرونې_

en: _Recurrence
ps: بياپېښېدنه_

en: Send Options
ps: د لېږلو غوراوي

en: _Free/Busy
ps: وزګار/بوخت_

en: Appoint_ment
ps: ټاک_نه

en: This event has alarms
ps: دا پېښه خبرونې لري

en: Start date is wrong
ps: پېل نېټه ناسمه ده

en: End date is wrong
ps: پای نېټه ناسمه ده

en: Start time is wrong
ps: پېل مهال ناسم دی

en: End time is wrong
ps: پای مهال ناسم دی

en: _Add
ps: زياتول_

en: 1 day before appointment
ps: د ټاکنې نه ۱ ورځ مخکې

en: 1 hour before appointment
ps: د ټاکنې نه ۱ ګېنټه مخکې

en: 15 minutes before appointment
ps: د ټاکنې نه ۱۵ مېنټه مخکې

en: Attendee_s...
ps: ...ګډونوا_ل

en: Custom Alarm:
ps: :دوديز خبرونی

en: D_escription:
ps: :سپړاوی_

en: Event Description
ps: د پېښې سپړاوی

en: Su_mmary:
ps: :لن_ډيز

en: _Alarm
ps: خبروونی_

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: for
ps: لپاره د

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][until][2006/01/01]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: until
ps: تر

en: <b>Att_endees</b>
ps: <b>ګډ_ونوالان</b>

en: Co_ntacts...
ps: ...اړ_يکلوري

en: Memo
ps: ميمو

en: Sta_rt date:
ps: :پې_ل نېټه

en: T_o:
ps: :ت_ه

en: _Description:
ps: :سپړاوی_

en: This Instance Only
ps: يوازې دا بېلګه

en: All Instances
ps: ټولې بېلګې

en: Recurrence date is invalid
ps: د بياپېښېدنې نېټه سمه نه ده

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] week(s) on [Wednesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after the 'on', name of a week day always follows.
en: on
ps: په

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
ps: درېم

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
ps: څلورم

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
ps: وروستی

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
ps: بله نېټه

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
ps: نه تر ۱۰م ‎۱

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
ps: ۱۱م نه تر ۲۰م

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
ps: ۲۱م نه تر ۳۱م

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
ps: په

en: occurrences
ps: پېښېدنې

en: Date/Time
ps: نېټه/مهال

en: <b>Preview</b>
ps: <b>مخليد</b>

en: <b>Recurrence</b>
ps: <b>بياپېښېدنه</b>

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: Every
ps: هر

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
ps: دا ټاکنه بيا_پېښيږي

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][month(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: month(s)
ps: مياشت(ې)

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][week(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: week(s)
ps: اوونۍ

en: year(s)
ps: کال(ه)

en: Completed date is wrong
ps: د بشپړېدو نېټه ناسمه ده

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
ps: <span weight="bold">ګډوډ</span>

en: <span weight="bold">Status</span>
ps: <span weight="bold">انکړ</span>

en: In Progress
ps: په پرمختګ کې

en: Not Started
ps: نه دی پېل شوی

en: P_ercent complete:
ps: :س_لنه بشپړ شوی

en: Stat_us:
ps: :انک_ړ

en: _Date completed:
ps: :د بشپړېدو نېټه_

en: _Web Page:
ps: :ګورت پاڼه_

en: _Status Details
ps: انکړ خبرتياوې_

en: _Send Options
ps: د لېږلو غوراوي_

en: _Task
ps: دنده_

en: Task Details
ps: د دندې خبرتياوې

en: Atte_ndees...
ps: ...ګډو_نوالان

en: Categor_ies...
ps: ...ټول_ۍ

en: De_scription:
ps: :سپ_ړاوی

en: Time zone:
ps: :مهال سيمه

en: _Due date:
ps: :د کولو نېټه_

en: Click to open %s
ps: پرانيستلو لپاره کېکاږﺉ %s د

en: Start Date:
ps: پېل نېټه:

en: Web Page:
ps: ګورت پاڼه:

en: Summary:
ps: لنډيز:

en: Due Date:
ps: د کولو نېټه:

en: End Date
ps: پای نېټه

en: Start Date
ps: پېل نېټه

note: #-#-#-#-#  227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Free
ps: پاتې

en: Busy
ps: بوخت

en: Assigned
ps: ټاکل شوی

en: Save As...
ps: ...ساتل په

en: _Save As...
ps: ...ساتل په_

en: _Save Selected
ps: ټاکل شوی ساتل_

en: Open in %s...
ps: پرانيستل... %s په

en: 0%
ps: ۰٪

en: 10%
ps: ۱۰٪

en: 20%
ps: ۲۰٪

en: 30%
ps: ۳۰٪

en: 40%
ps: ۴۰٪

en: 60%
ps: ۶۰٪

en: 80%
ps: ۸۰٪

en: 90%
ps: ۹۰٪

en: Deleting selected objects
ps: ټاکل شوي څيزونه ړنګول کيږي

en: Updating objects
ps: څيزونه اوسمهالول کيږي

en: Save as...
ps: ...ساتل په

en: New _Task
ps: نوې _دنده

en: Open _Web Page
ps: ګورت _پاڼه پرانيستل

en: P_rint...
ps: چاپول..._

en: C_ut
ps: س_کڼل

en: _Assign Task
ps: دنده ټاکل_

en: _Mark as Complete
ps: لکه بشپړ نښول_

en: _Mark Selected Tasks as Complete
ps: ټاکل شوې دنده لکه بشپړه نښول_

en: _Mark as Incomplete
ps: لکه نابشپړ نښول_

en: _Mark Selected Tasks as Incomplete
ps: ټاکل شوې دنده لکه نابشپړه نښول_

en: _Delete Selected Tasks
ps: ټاکل شوې دنده ړنګول_

en: Click to add a task
ps: د دندې زياتولو لپاره کېکاږﺉ

en: Completion date
ps: د بشپړېدو نېټه

en: Start date
ps: پېل نېټه

en: Moving items
ps: توکي خوځيږي

en: Copying items
ps: توکي لمېسل کيږي

en: New _Appointment...
ps: ...نوې _ټاکنه

en: New All Day _Event
ps: نوې ټوله ورځ _پېښه

en: New _Meeting
ps: نوې _کتنه

note: FIXME: hook in this somehow
en: _Current View
ps: اوسنی ليد_

en: Select T_oday
ps: ن_ن ټاکل

en: _Select Date...
ps: ...نېټه ټاکل_

en: Pri_nt...
ps: ...چاپ_ول

en: Cop_y to Calendar...
ps: ...کليز ته لمېس_ل

en: Mo_ve to Calendar...
ps: ...کليز ته خو_ځول

en: _Schedule Meeting...
ps: ...مهالوېش کتنه_

en: _Reply
ps: ځوابول_

en: Reply to _All
ps: ټول ځوابول_

en: Make this Occurrence _Movable
ps: دا پېښېدنه _خوځېدونکې کول

en: Delete this _Occurrence
ps: دا _پېښېدنه ړنګول

en: Delete _All Occurrences
ps: ټولې _پېښېدنې ړنګول

note: To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
ps: %s ‎:ځای

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
ps: %s %s ‎:مهال

en: Every week on  | Every %d weeks on
ps[0]: هره اونۍ په
ps[1]: اونۍ په %d هر

en: The %s day of
ps: ورځ د %s د

en: every month | every %d months
ps[0]: هره مياشت
ps[1]: مياشتې %d هر

note: For Translators : 'starts' is starts:date implying a task starts on what date
en: Starts
ps: پېليږي

note: For Translators : 'ends' is ends:date implying a task ends on what date
en: Ends
ps: پايږي

en: Due
ps: کول

en: iCalendar Information
ps: خبرتياوې iکليزې

note: Title
en: iCalendar Error
ps: تېروتنه iکليزې

en: An unknown person
ps: ناپېژندلی وګړی

en: Accepted
ps: منل شوی

en: Meeting Reply
ps: د کتنې ځواب

en: Meeting Cancelation
ps: د کتنې بندونه

en: Task Information
ps: دنده خبرتياوې

en: Task Update
ps: دنده اوسمهال

en: Task Reply
ps: د دندې ځواب

en: Task Cancelation
ps: د دندې بندونه

en: Bad Task Message
ps: ناسم دنده استوزه

en: Free/Busy Information
ps: وزګار/بوخت خبرتياوې

en: Free/Busy Request
ps: وزګار/بوخت غوښتنه

en: Free/Busy Reply
ps: وزګار/بوخت ځواب

en: Bad Free/Busy Message
ps: ناسمه وزګار/بوخت استوزه

en: Item sent!
ps: !توکی ولېږل شو

en: The item could not be sent!
ps: توکی نه شي لېږلی!

en: Choose an action:
ps: :چار وټاکئ

note: #-#-#-#-#  161 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: Update
ps: اوسمهالول

en: Accept
ps: منل

en: Send Free/Busy Information
ps: وزګار/بوخت خبرتياوې لېږل

en: Send Latest Information
ps: نوې خبرتياوې لېږل

en: --to--
ps: --ته--

en: Calendar Message
ps: کليز استوزه

en: Loading Calendar
ps: کليز لېښل کيږي

en: Loading calendar...
ps: ...کليز لېښل کيږي

en: Server Message:
ps: :پالنګر استوزه

en: Required Participants
ps: اړين ګډونوالان

en: Optional Participants
ps: غوراويز ګډونوالان

note: #-#-#-#-#  227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Resources
ps: سرچينې

en: Attendees
ps: ګډونوال

en: Individual
ps: وګړی

en: Room
ps: خونه

en: Chair
ps: څوکۍ

en: Required Participant
ps: اړين ګډونوال

en: Optional Participant
ps: غوراويز ګډونوال

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: Attendee
ps: ګډونوال

en: In Process
ps: په بهير کې

en: No Information
ps: هېڅ خبرتياوې

en: A_ttendees...
ps: ...ګ_ډونوالان

en: O_ptions
ps: غ_وراوي

en: _Update free/busy
ps: وزګار/بوخت اوسمهالول_

en: _All people and resources
ps: ټول وګړي او سرچينې_

en: All _people and one resource
ps: ټول _وګړي او يوه سرچينه

en: _Required people
ps: اړين وګړي_

en: Required people and _one resource
ps: اړين وګړي او _يوه سرچينه

en: _Start time:
ps: :پېل مهال_

en: _End time:
ps: :پای مهال_

en: Click here to add an attendee
ps: د ګډونوال زياتولو لپاره دلته کېکاږﺉ

en: Common Name
ps: ټولګړی نوم

en: Member
ps: غړی

en: Click to add a memo
ps: د ميمو زياتولو لپاره کېکاږﺉ

en: Loading memos
ps: ميموګانې لېښل کيږي

en: Loading tasks
ps: دندې لېښل کيږي

en: Completing tasks...
ps: ...دندې بشپړول کيږي

en: Select Timezone
ps: مهال سيمه ټاکل

en: Updating query
ps: پوښتن اوسمهالول کيږي

en: _Custom View
ps: دوديز ليد_

en: _Save Custom View
ps: دوديز ليد ساتل_

en: _Define Views...
ps: ...ليدنې پېژندل_

en: April
ps: اپرېل

en: August
ps: اګېسټ

en: December
ps: ډېسمبر

en: February
ps: فېبروري

en: January
ps: جنوري

en: July
ps: جولای

en: June
ps: جون

en: March
ps: مارچ

en: May
ps: می

en: November
ps: نوېمبر

en: October
ps: اکټوبر

en: Select Date
ps: نېټه ټاکل

en: September
ps: سېپټمبر

en: _Select Today
ps: نن ټاکل_

en: Event information
ps: پېښه خبرتياوې

en: Task information
ps: دنده خبرتياوې

en: Memo information
ps: ميمو خبرتياوې

en: Free/Busy information
ps: وزګار/بوخت خبرتياوې

en: Calendar information
ps: کليز خبرتياوې

en: Updated
ps: اوسمهالېدلی

en: iCalendar information
ps: خبرتياوې iکليز د

en: _New Memo List
ps: نوی ميمو لړ_

en: %d memo | %d memos
ps[0]: ميمو %d
ps[1]: ميموګانې %d

en: , %d selected | , %d selected
ps[0]: ټاکل شوی ‎%d ‎،
ps[1]: ټاکل شوي ‎%d ‎،

en: There is no calendar available for creating memos
ps: د ميموګانو د جوړولو لپاره کوم کليز شتون نه لري

en: Memo Source Selector
ps: د ميمو سرچينه ټاکوونکی

en: New memo
ps: نوې ميمو

en: Mem_o
ps: ميم_و

en: Create a new memo
ps: نوې ميمو جوړول

en: New shared memo
ps: نوې ونډول شوې ميمو

en: _Shared memo
ps: ونډول شوې ميمو_

en: Create a shared new memo
ps: نوې ونډول شوې ميمو جوړول

en: New memo list
ps: نوی ميمو لړ

en: Memo li_st
ps: ميمو ل_ړ

en: Create a new memo list
ps: نوی ميمو لړ جوړول

en: Print Memos
ps: ميموګانې چاپول

en: Next 7 Days'
ps: راتلونکې ۷ ورځې

en: 1st
ps: ۱م

en: 2nd
ps: ۲م

en: 3rd
ps: ۳م

en: 4th
ps: ۴م

en: 5th
ps: ۵م

en: 6th
ps: ۶م

en: 7th
ps: ۷م

en: 8th
ps: ۸م

en: 9th
ps: ۹م

en: 10th
ps: ۱۰م

en: 11th
ps: ۱۱م

en: 12th
ps: ۱۲م

en: 13th
ps: ۱۳م

en: 14th
ps: ۱۴م

en: 15th
ps: ۱۵م

en: 16th
ps: ۱۶م

en: 17th
ps: ۱۷م

en: 18th
ps: ۱۸م

en: 19th
ps: ۱۹م

en: 20th
ps: ۲۰م

en: 21st
ps: ۲۱م

en: 22nd
ps: ۲۲م

en: 23rd
ps: ۲۳م

en: 24th
ps: ۲۴م

en: 25th
ps: ۲۵م

en: 26th
ps: ۲۶م

en: 27th
ps: ۲۷م

en: 28th
ps: ۲۸م

en: 29th
ps: ۲۹م

en: 30th
ps: ۳۰م

en: 31st
ps: ۳۱م

en: Appointment
ps: ټاکنه

en: Task
ps: دنده

en: Summary: %s
ps: %s ‎:لڼديز

en: Attendees:
ps: :ګډونوالان

en: Status: %s
ps: %s ‎:انکړ

en: Percent Complete: %i
ps: %i :سلنه بشپړ

en: URL: %s
ps: %s ‎:URL

en: Categories: %s
ps: %s :ټولۍ

en: Contacts:
ps: :اړيکلوري

note: TODO Allow the user to customize the title.
en: Upcoming Appointments
ps: راتلونکې ټاکنې

en: _New Task List
ps: نوی دنده لړ_

en: %d task | %d tasks
ps[0]: دنده %d
ps[1]: دندې %d

en: Failed upgrading tasks.
ps: .د دندو پورجګونه پاتې راغله

en: There is no calendar available for creating tasks
ps: د دندو جوړولو لپاره کومه کليزه شتون نه لري

en: Task Source Selector
ps: د دندې سرچينه ټاکونکی

en: New task
ps: نوې دنده

en: New assigned task
ps: نوې ټاکلې دنده

en: Assigne_d Task
ps: ټاکل_ې دنده

en: Create a new assigned task
ps: نوې ټاکل شوې دنده جوړول

en: New task list
ps: نوی دنده لړ

en: Tas_k list
ps: دند_ه لړ

en: Create a new task list
ps: نوی دنده لړ جوړول

en: Do not ask me again.
ps: .ما نه بيا مه پوښته

en: Print Tasks
ps: چاپ دندې

en: % Completed
ps: بشپړ %

en: In progress
ps: په پرمختګ کې

en: Appointments and Meetings
ps: ټاکنې او کتنې

en: Opening calendar
ps: کليز پرانيستل کيږي

en: Reminder!
ps: !رايادوونی

note: * These are the timezone names from the Olson timezone data. * We only place them here so gettext picks them up for translation. * Don't include in any C files.
en: Africa/Abidjan
ps: افريکا/ابېډجان

en: Africa/Accra
ps: افريکا/اکرا

en: Africa/Addis_Ababa
ps: افريکا/اډېس_ابابا

en: Africa/Algiers
ps: افريکا/الجيرز

en: Africa/Asmera
ps: افريکا/اسمېرا

en: Africa/Bamako
ps: افريکا/بماکو

en: Africa/Bangui
ps: افريکا/بنګوي

en: Africa/Banjul
ps: افريکا/بنجول

en: Africa/Bissau
ps: افريکا/بېساو

en: Africa/Blantyre
ps: افريکا/بلانټيري

en: Africa/Brazzaville
ps: افريکا/برېزاويلي

en: Africa/Bujumbura
ps: افريکا/بوجومبورا

en: Africa/Cairo
ps: افريکا/کاېره

en: Africa/Casablanca
ps: افريکا/کسبلنکا

en: Africa/Ceuta
ps: افريکا/سيوټا

en: Africa/Conakry
ps: افريکا/کوناکري

en: Africa/Dakar
ps: افريکا/ډاکر

en: Africa/Dar_es_Salaam
ps: افريکا/دار_السلام

en: Africa/Djibouti
ps: افريکا/ډجيبوټي

en: Africa/Douala
ps: افريکا/ډوالا

en: Africa/El_Aaiun
ps: افريکا/ال_ايون

en: Africa/Freetown
ps: افريکا/فريټاون

en: Africa/Gaborone
ps: افريکا/ګبوروني

en: Africa/Harare
ps: افريکا/هراري

en: Africa/Johannesburg
ps: افريکا/جوهنېسبرګ

en: Africa/Kampala
ps: افريکا/کمپالا

en: Africa/Khartoum
ps: افريکا/خرطوم

en: Africa/Kigali
ps: افريکا/کېګالي

en: Africa/Kinshasa
ps: افريکا/کېنشاسا

en: Africa/Lagos
ps: افريکا/لاګوس

en: Africa/Libreville
ps: افريکا/لېبرويلي

en: Africa/Lome
ps: افريکا/لومي

en: Africa/Luanda
ps: افريکا/لوانډا

en: Africa/Lubumbashi
ps: افريکا/لوبومبشي

en: Africa/Lusaka
ps: افريکا/لوساکا

en: Africa/Malabo
ps: افريکا/ملابو

en: Africa/Maputo
ps: افريکا/مپوټو

en: Africa/Maseru
ps: افريکا/مسيرو

en: Africa/Mbabane
ps: افريکا/مبباني

en: Africa/Mogadishu
ps: افريکا/موګاډېشو

en: Africa/Monrovia
ps: افريکا/مونرويا

en: Africa/Nairobi
ps: افريکا/نېروبي

en: Africa/Ndjamena
ps: افريکا/نجامينا

en: Africa/Niamey
ps: افريکا/نيامي

en: Africa/Nouakchott
ps: افريکا/نوېکچوټ

en: Africa/Porto-Novo
ps: افريکا/پورټو-نوو

en: Africa/Sao_Tome
ps: افريکا/ساو_ټومي

en: Africa/Timbuktu
ps: افريکا/ټېمبوکټو

en: Africa/Tripoli
ps: افريکا/ټريپولي

en: Africa/Tunis
ps: افريکا/ټونېس

en: Africa/Windhoek
ps: افريکا/وېنډهاک

en: America/Adak
ps: افريکا/اډېک

en: America/Anguilla
ps: امريکا/انګوېلا

en: America/Antigua
ps: امريکا/انټېګوا

en: America/Araguaina
ps: امريکا/اراګوينا

en: America/Aruba
ps: امريکا/اروبا

en: America/Asuncion
ps: امريکا/اسنشين

en: America/Barbados
ps: امريکا/برباډوس

en: America/Belem
ps: امريکا/بېلېم

en: America/Belize
ps: امريکا/بېلاېز

en: America/Boa_Vista
ps: امريکا/بوا_وېسټا

en: America/Bogota
ps: امريکا/بوګوټا

en: America/Boise
ps: امريکا/بويس

en: America/Buenos_Aires
ps: امريکا/بوېنوس_ايرز

en: America/Cambridge_Bay
ps: امريکا/کېمبرېج_بی

en: America/Cancun
ps: امريکا/کېنکن

en: America/Caracas
ps: امريکا/کراکس

en: America/Catamarca
ps: امريکا/کېټېمرکا

en: America/Cayenne
ps: امريکا/کايني

en: America/Cayman
ps: امريکا/کېمېن

en: America/Chicago
ps: امريکا/شېکاګو

en: America/Chihuahua
ps: امريکا/چېهواهوا

en: America/Cordoba
ps: امريکا/کورډوبا

en: America/Costa_Rica
ps: امريکا/کوسټا_ريکا

en: America/Cuiaba
ps: امريکا/کويابا

en: America/Curacao
ps: امريکا/کورېکاو

en: America/Danmarkshavn
ps: امريکا/ډنمارکشاون

en: America/Dawson
ps: امريکا/ډاوسن

en: America/Dawson_Creek
ps: امريکا/ډاوسن_کريک

en: America/Denver
ps: امريکا/ډېنوير

en: America/Detroit
ps: امريکا/ډېټروېټ

en: America/Dominica
ps: امريکا/ډومېنېکا

en: America/Edmonton
ps: امريکا/اېډمونټن

en: America/El_Salvador
ps: امريکا/ال_سلوېډر

en: America/Fortaleza
ps: امريکا/فورټاليزا

en: America/Glace_Bay
ps: امريکا/ګلېس_بی

en: America/Goose_Bay
ps: امريکا/ګوس_بی

en: America/Grand_Turk
ps: امريکا/ګرېنډ_ټرک

en: America/Grenada
ps: امريکا/ګرينېډا

en: America/Guatemala
ps: امريکا/ګواټيمالا

en: America/Guayaquil
ps: امريکا/ګواياکېل

en: America/Guyana
ps: امريکا/ګويانا

en: America/Halifax
ps: امريکا/هلېفېکس

en: America/Havana
ps: امريکا/هوانا

en: America/Hermosillo
ps: امريکا/هرموسېلو

en: America/Indiana/Indianapolis
ps: امريکا/انډيانا/انډياناپولېس

en: America/Indiana/Knox
ps: امريکا/انډيانا/ناکس

en: America/Indiana/Marengo
ps: امريکا/انډيانا/مېرېنګو

en: America/Indiana/Vevay
ps: امريکا/انډيانا/وېوی

en: America/Indianapolis
ps: امريکا/انډياناپولېس

en: America/Inuvik
ps: امريکا/اېنوېک

en: America/Jamaica
ps: امريکا/جماېکا

en: America/Jujuy
ps: امريکا/جوجوي

en: America/La_Paz
ps: امريکا/لې_پز

en: America/Lima
ps: امريکا/ليما

en: America/Los_Angeles
ps: امريکا/لاس_انجېلس

en: America/Maceio
ps: امريکا/مېشيو

en: America/Managua
ps: امريکا/مناګوا

en: America/Manaus
ps: امريکا/مناوس

en: America/Martinique
ps: امريکا/مارټېنېک

en: America/Mazatlan
ps: امريکا/مزېټلېن

en: America/Mendoza
ps: امريکا/مېنډوزا

en: America/Merida
ps: امريکا/مېرېډا

en: America/Mexico_City
ps: امريکا/مېکسيکا_ښار

en: America/Miquelon
ps: امريکا/مېکوېلېن

en: America/Monterrey
ps: امريکا/مونټيري

en: America/Montreal
ps: امريکا/مونټريل

en: America/Montserrat
ps: امريکا/مونټسېرټ

en: America/Nassau
ps: امريکا/ناساو

en: America/New_York
ps: امريکا/نيو_يارک

en: America/Nipigon
ps: امريکا/نېپېګن

en: America/Nome
ps: امريکا/نومي

en: America/Noronha
ps: امريکا/نورونها

en: America/Panama
ps: امريکا/پېناما

en: America/Paramaribo
ps: امريکا/پېراماريبو

en: America/Phoenix
ps: امريکا/فوېنېکس

en: America/Recife
ps: امريکا/ريساېف

en: America/Regina
ps: امريکا/رېجينا

en: America/Rio_Branco
ps: امريکا/ريو_برېنکو

en: America/Rosario
ps: امريکا/روسېريو

en: America/Santiago
ps: امريکا/سنټياګو

en: America/Sao_Paulo
ps: امريکا/ساو_پاولو

en: America/Shiprock
ps: امريکا/شېپراک

en: America/St_Johns
ps: امريکا/سېنټ_جونز

en: America/St_Kitts
ps: امريکا/سېنټ_کېټس

en: America/St_Lucia
ps: امريکا/سېنټ_لشيا

en: America/St_Thomas
ps: امريکا/سېنټ_ټامس

en: America/St_Vincent
ps: امريکا/سېنټ_وېنسېنټ

en: America/Swift_Current
ps: امريکا/سوېفټ_کرېنټ

en: America/Thule
ps: امريکا/ټولي

en: America/Thunder_Bay
ps: امريکا/ټنډر_بی

en: America/Tijuana
ps: امريکا/ټېجوانا

en: America/Tortola
ps: امريکا/ټورټولا

en: America/Whitehorse
ps: امريکا/واېټهارس

en: America/Winnipeg
ps: امريکا/وېنېپېګ

en: America/Yakutat
ps: امريکا/ياکوټېټ

en: Asia/Aden
ps: اېشيا/اډېن

en: Asia/Almaty
ps: اېشيا/المټي

en: Asia/Amman
ps: اېشيا/امن

en: Asia/Anadyr
ps: اېشيا/اناډېر

en: Asia/Aqtau
ps: اېشيا/اکټاو

en: Asia/Aqtobe
ps: اېشيا/اکټوبي

en: Asia/Ashgabat
ps: اېشيا/اشګبت

en: Asia/Baghdad
ps: اېشيا/بغداد

en: Asia/Bahrain
ps: اېشيا/بحرېن

en: Asia/Baku
ps: اېشيا/باکو

en: Asia/Bangkok
ps: اېشيا/بېنګکاک

en: Asia/Beirut
ps: اېشيا/بيروت

en: Asia/Bishkek
ps: اېشيا/بېشکېک

en: Asia/Brunei
ps: اېشيا/بروني

en: Asia/Calcutta
ps: اېشيا/کولکته

en: Asia/Choibalsan
ps: اېشيا/چوېبلسن

en: Asia/Chongqing
ps: اېشيا/چونګکېنګ

en: Asia/Colombo
ps: اېشيا/کولمبو

en: Asia/Damascus
ps: اېشيا/ډماسکس

en: Asia/Dhaka
ps: اېشيا/ډهاکه

en: Asia/Dili
ps: اېشيا/ډيلي

en: Asia/Dubai
ps: اېشيا/دوبۍ

en: Asia/Dushanbe
ps: اېشيا/دوشنبې

en: Asia/Gaza
ps: اېشيا/غزا

en: Asia/Harbin
ps: اېشيا/هربېن

en: Asia/Hong_Kong
ps: اېشيا/هانګ_کانګ

en: Asia/Hovd
ps: اېشيا/هووډ

en: Asia/Irkutsk
ps: اېشيا/اېرکوټسک

en: Asia/Istanbul
ps: اېشيا/استانبول

en: Asia/Jakarta
ps: اېشيا/جکرتا

en: Asia/Jayapura
ps: اېشيا/جېاپوره

en: Asia/Jerusalem
ps: اېشيا/جېروسلم

en: Asia/Kabul
ps: اېشيا/کابل

en: Asia/Kamchatka
ps: اېشيا/کمچټکا

en: Asia/Karachi
ps: اېشيا/کراچۍ

en: Asia/Kashgar
ps: اېشيا/کشګر

en: Asia/Katmandu
ps: اېشا/کېټمانډو

en: Asia/Kuala_Lumpur
ps: اېشيا/کوالا_لمپور

en: Asia/Kuching
ps: اېشيا/کوچينګ

en: Asia/Kuwait
ps: اېشيا/کوېټ

en: Asia/Macao
ps: اېشيا/مکاو

en: Asia/Macau
ps: اېشيا/مکاو

en: Asia/Magadan
ps: اېشيا/مګډن

en: Asia/Makassar
ps: اېشيا/مکسسر

en: Asia/Manila
ps: اېشيا/منيلا

en: Asia/Muscat
ps: اېشيا/موسکټ

en: Asia/Nicosia
ps: اېشيا/نېکوشيا

en: Asia/Novosibirsk
ps: اېشيا/نووسېبرسک

en: Asia/Omsk
ps: اېشيا/ومسک

en: Asia/Oral
ps: اېشيا/اورال

en: Asia/Phnom_Penh
ps: اېشيا/پهنوم_پېنه

en: Asia/Pontianak
ps: اېشيا/پونټيانک

en: Asia/Pyongyang
ps: اېشيا/پيانګيانګ

en: Asia/Qatar
ps: اېشيا/قطر

en: Asia/Rangoon
ps: اېشيا/رنګون

en: Asia/Riyadh
ps: اېشيا/رياض

en: Asia/Saigon
ps: اېشيا/ساېګون

en: Asia/Sakhalin
ps: اېشيا/سکالين

en: Asia/Samarkand
ps: اېشيا/سمرکند

en: Asia/Seoul
ps: اېشيا/سېول

en: Asia/Shanghai
ps: اېشيا/شنګهای

en: Asia/Singapore
ps: اېشيا/سنګاپور

en: Asia/Taipei
ps: اېشيا/ټاېپي

en: Asia/Tashkent
ps: اېشيا/ټاشکنټ

en: Asia/Tehran
ps: اېشيا/تهران

en: Asia/Tokyo
ps: اېشيا/ټوکيو

en: Asia/Urumqi
ps: اېشيا/اورمچي

en: Asia/Yerevan
ps: اېشيا/اېرېوان

en: Australia/Perth
ps: اسټريليا/پېرټ

en: Australia/Sydney
ps: اسټريليا/سېډني

en: Europe/Amsterdam
ps: يورپ/اېمسټرډېم

en: Europe/Andorra
ps: يورپ/انډورا

en: Europe/Athens
ps: يورپ/اتېنز

en: Europe/Belfast
ps: يورپ/بېلفاسټ

en: Europe/Belgrade
ps: يورپ/بېلګرېډ

en: Europe/Berlin
ps: يورپ/برلېن

en: Europe/Bratislava
ps: يورپ/برېټسلېوا

en: Europe/Brussels
ps: يورپ/بروسېلز

en: Europe/Bucharest
ps: يورپ/بکارسټ

en: Europe/Budapest
ps: يورپ/بوډېپېسټ

en: Europe/Chisinau
ps: يورپ/چېسېناو

en: Europe/Copenhagen
ps: يورپ/کوپېنهېګن

en: Europe/Dublin
ps: يورپ/ډبلېن

en: Europe/Gibraltar
ps: يورپ/جېبرلټر

en: Europe/Helsinki
ps: يورپ/هېلسينکي

en: Europe/Istanbul
ps: يورپ/استانبول

en: Europe/Kaliningrad
ps: يورپ/کېلېنېنګرېډ

en: Europe/Kiev
ps: يورپ/کيو

en: Europe/Lisbon
ps: يورپ/لېسبن

en: Europe/London
ps: يورپ/لڼدن

en: Europe/Luxembourg
ps: يورپ/لګسېمبرګ

en: Europe/Madrid
ps: يورپ/مېډرېډ

en: Europe/Malta
ps: يورپ/مالټا

en: Europe/Minsk
ps: يورپ/مېنسک

en: Europe/Monaco
ps: يورپ/موناکو

en: Europe/Moscow
ps: يورپ/مسکاو

en: Europe/Nicosia
ps: يورپ/نېکوشيا

en: Europe/Oslo
ps: يورپ/وسلو

en: Europe/Paris
ps: يورپ/پاريس

en: Europe/Prague
ps: يورپ/پراګ

en: Europe/Riga
ps: يورپ/رېګا

en: Europe/Rome
ps: يورپ/روم

en: Europe/Samara
ps: يورپ/سمارا

en: Europe/San_Marino
ps: يورپ/سن_مارينو

en: Europe/Sarajevo
ps: يورپ/سراجيوو

en: Europe/Simferopol
ps: يورپ/سېمفېروپول

en: Europe/Skopje
ps: يورپ/سکوپجي

en: Europe/Sofia
ps: يورپ/سوفيه

en: Europe/Stockholm
ps: يورپ/سټاکهولم

en: Europe/Tallinn
ps: يورپ/ټېلېن

en: Europe/Tirane
ps: يورپ/ټېراني

en: Europe/Uzhgorod
ps: يورپ/وزګورود

en: Europe/Vaduz
ps: يورپ/وېډوز

en: Europe/Vatican
ps: يورپ/وېټېکن

en: Europe/Vienna
ps: يورپ/وينا

en: Europe/Vilnius
ps: يورپ/وېلنيس

en: Europe/Warsaw
ps: يورپ/وارسا

en: Europe/Zagreb
ps: يورپ/زېګرېب

en: Indian/Chagos
ps: هندي/چاګوس

en: Indian/Christmas
ps: هندي/کرېسمېس

en: Indian/Cocos
ps: هندي/کوکوس

en: Indian/Comoro
ps: هندي/کومورو

en: Indian/Mahe
ps: هندي/ماهي

en: Indian/Maldives
ps: هندي/مالديوز

en: Indian/Mauritius
ps: هندي/موريشيز

en: Indian/Mayotte
ps: هندي/ميوټي

en: Could not open autosave file
ps: خپلساتل شوې دوتنه نه شي پرانيستلی

en: Unable to retrieve message from editor
ps: د سمونګر نه استوزه نه شي راوستلی

en: Insert Attachment
ps: نښلن ورننويستل

en: A_ttach
ps: ن_ښلول

en: Untitled Message
ps: بېسرليکه استوزه

en: Attach a file
ps: دوتنه نښلول

en: Close the current file
ps: اوسنۍ دوتنه بندول

en: Save the current file
ps: اوسنۍ دوتنه ساتل

en: Save _Draft
ps: ګارليک _ساتل

en: Save as draft
ps: لکه ګارليک ساتل

en: S_end
ps: ل_ېږل

en: Send this message
ps: دا استوزه لېږل

en: Insert Send options
ps: د لېږلو غوراوي ورننويستل

en: New _Message
ps: نوې _استوزه

en: Open New Message window
ps: د نوې استوزې کړکۍ پرانيستل

en: Character _Encoding
ps: لوښه _کوډييزونه

en: _Security
ps: خونديتوب_

en: PGP _Encrypt
ps: _کوډه کښل PGP

en: PGP _Sign
ps: نښه_ PGP

en: _Bcc Field
ps: پ.ل ډګر_

en: _Cc Field
ps: څ.ل ډګر_

en: _From Field
ps: له ډګر_

en: _Post-To Field
ps: ته-لېږل ډګر_

en: _Reply-To Field
ps: ته-ځواب ډګر_

en: _Subject Field
ps: سرليک ډګر_

en: _To Field
ps: ته ډګر_

en: Fr_om:
ps: :ل_ه

en: _Reply-To:
ps: :ته-ځواب_

en: _To:
ps: :ته_

en: _Cc:
ps: :څ.ل_

en: _Bcc:
ps: :پ.ل_

en: _Post To:
ps: :ته لېږل_

en: S_ubject:
ps: :سرليک_

en: Si_gnature:
ps: :لاس_ليک

en: Click here for the address book
ps: د پته کتاب لپاره دلته کېکاږﺉ

en: Posting destination
ps: د لېږلو موخه

en: Choose folders to post the message to.
ps: .هغه پوښۍ چې استوزه ورته لېږل غواړﺉ وټاکئ

en: Recent _Documents
ps: اوسني _لاسوندونه

en: Show _Attachment Bar
ps: نښلن _پټه ښودل

en: Attachment | Attachments
ps[0]: نښلن
ps[1]: نښلنونه

en: Hide _Attachment Bar
ps: نښلن _پټه پټول

en: Compose Message
ps: استوزه ليکل

en: All accounts have been removed.
ps: ټول ګڼونونه وړنګول شول

en: Could not create composer window.
ps: .ليکونکې کړکۍ نه شي جوړولی

en: Could not create message.
ps: .استوزه نه شي جوړولی

en: Directories can not be attached to Messages.
ps: .استوزو سره پوښۍ نه شي نښلېدلی

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
ps: رالېښنه پرمختګ کې ده. ليک لېږل غواړﺉ؟

en: Send options not available.
ps: .د لېږلو غوراوي شتون نه لري

en: Unfinished messages found
ps: نابشپړې استوزې وموندل شوې

en: _Save Message
ps: استوزه ساتل_

en: Evolution Mail and Calendar
ps: اېوليوشن ليک او کليز

en: Manage your email, contacts and schedule
ps: خپل برېښليکونه، اړيکلوري او مهالوېش سمبال کړﺉ

en: address card
ps: پته کارډ

en: calendar information
ps: کليز خبرتياوې

en: Evolution Error
ps: د اېوليوشن تېروتنه

en: Evolution Warning
ps: د اېوليوشن خبرتيا

en: Evolution Information
ps: د اېوليوشن خبرتياوې

en: Evolution Query
ps: د اېوليوشن پوښتن

en: Component
ps: رغتوکی

en: Cannot open file "{0}".
ps: .دوتنه نه شي پرانيستلی ‎"{0}"

en: Do you wish to overwrite it?
ps: غواړﺉ چې ځاېناستی يې کړﺉ؟

en: Overwrite file?
ps: دوتنه ځاېناستول غواړﺉ؟

en: I_mportant
ps: ا_ړين

note: red
en: _Work
ps: دنده_

note: orange
en: _Personal
ps: وګړيز

note: green
en: _To Do
ps: کول_

note: blue
en: _Later
ps: وروسته_

en: Label _Name:
ps: :د نښکې _نوم

en: Edit Label
ps: نښکه سمول

en: Label name cannot be empty.
ps: .د نښکې نوم نه شي تشېدی

en: GConf error: %s
ps: %s :تېروتنه GConf

en: All further errors shown only on terminal.
ps: .ټولې نورې تېروتنې يوازې په پايالي کې ښودل کيږي

en: 1 second ago | %d seconds ago
ps[0]: ۱ سېکېنډ مخکې
ps[1]: سېکېنډه مخکې %d

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
ps[0]: ۱ سېکېنډ وروسته
ps[1]: سېکېنډه وروسته %d

en: 1 minute ago | %d minutes ago
ps[0]: ۱ مېنټ مخکې
ps[1]: مېنټه مخکې %d

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
ps[0]: ۱ مېنټ وروسته
ps[1]: مېنټه وروسته %d

en: 1 hour ago | %d hours ago
ps[0]: ۱ ګېنټه مخکې
ps[1]: ګېنټې مخکې %d

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
ps[0]: ۱ ګېنټه وروسته
ps[1]: ګېنټې وروسته %d

en: 1 day ago | %d days ago
ps[0]: ۱ ورځ مخکې
ps[1]: ورځ مخکې %d

en: 1 day in the future | %d days in the future
ps[0]: ۱ ورځ وروسته
ps[1]: ورځې وروسته %d

en: 1 week ago | %d weeks ago
ps[0]: ۱ اونۍ مخکې
ps[1]: اونۍ مخکې %d

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
ps[0]: ۱ اونۍ وروسته
ps[1]: اونۍ وروسته %d

en: 1 month ago | %d months ago
ps[0]: ۱ مياشت مخکې
ps[1]: مياشتې مخکې %d

en: 1 month in the future | %d months in the future
ps[0]: ۱ مياشت وروسته
ps[1]: مياشتې وروسته %d

en: 1 year ago | %d years ago
ps[0]: ۱ کال مخکې
ps[1]: کاله مخکې %d

en: 1 year in the future | %d years in the future
ps[0]: ۱ کال وروسته
ps[1]: کاله وروسته %d

en: <click here to select a date>
ps: <د نېټې ټاکلو لپاره دلته کېکاږﺉ>

en: now
ps: اوس

en: R_ule name:
ps: :د د_وی نوم

en: _Find items:
ps: :توکي لټول_

en: All related
ps: ټول تړلي

en: Replies
ps: ځوابونه

en: Replies and parents
ps: ځوابونه او پلرين

en: No reply or parent
ps: هېڅ ځواب يا پلرين

en: I_nclude threads
ps: مزي ن_نويستل

en: Incoming
ps: راتلونکی

en: Outgoing
ps: تلونکی

en: Please choose another name.
ps: .لورينه وکړﺉ بل نوم وټاکئ

en: <b>_Filter Rules</b>
ps: <b>_چاڼ دوی</b>

en: Show filters for mail:
ps: :د ليک لپاره چاڼونه ښودل

en: in the future
ps: په راتلونکي کې

en: the current time
ps: اوسنی مهال

en: the time you specify
ps: کوم مهال چې تاسو ټاکئ

en: Add Rule
ps: دوی زياتول

en: Edit Rule
ps: دوی سمول

en: Rule name
ps: د دوی نوم

en: Composer Preferences
ps: د ليکونکي غوراوي

en: Configure your email accounts here
ps: خپل برېښليک ګڼونونه دلته وسازوﺉ

en: Evolution Mail
ps: اېوليوشن ليک

en: Evolution Mail component
ps: اېوليوشن ليک رغتوکی

en: Evolution Mail composer
ps: اېوليوشن ليک ليکونکی

en: Evolution Mail preferences control
ps: د اېوليوشن ليک غوراويو مهار

en: Evolution Network configuration control
ps: د اېوليوشن ځال سازونې مهار

en: Mail
ps: ليک

en: Mail Accounts
ps: ليک ګڼونونه

en: Mail Preferences
ps: ليک غوراوي

en: Network Preferences
ps: ځال غوراوي

en: _Mail
ps: ليک_

en: Ask for each message
ps: د هرې استوزې لپاره پوښتل

en: Identity
ps: پیژندنه

en: Receiving Email
ps: برېښليک راوستل کيږي

en: Check for _new messages every
ps: د _نوېو استوزو لپاره کتل هر

en: minu_tes
ps: مېن_ټه

en: Sending Email
ps: برېښليک لېږل کيږي

note: Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: Receiving Options
ps: د نيوونې غوراوي

en: Checking for New Messages
ps: د نوېو استوزو لپاره کتل کيږي

en: Account Editor
ps: ګڼون سمونګر

en: Evolution Account Assistant
ps: اېوليوشن ګڼون مرستيال

note: translators: default account indicator
en: [Default]
ps: [تلواله]

en: Account name
ps: ګڼون نوم

en: Language(s)
ps: ژبه

en: Add signature script
ps: لاسليک سکرېپټ زياتول

en: Signature(s)
ps: لاسليک(ونه)

en: -------- Forwarded Message --------
ps: -------- مخکې شوې استوزه --------

en: an unknown sender
ps: ناپېژندلی استوونکی

en: -----Original Message-----
ps: -----اره استوزه-----

en: _Filter Rules
ps: چاڼ دوی_

note: Automatically generated. Do not edit.
en: Adjust Score
ps: شمېرې برابرول

en: Assign Color
ps: رنګ ټاکل

en: Assign Score
ps: شمېرې ټاکل

en: BCC
ps: پ.ل

en: Beep
ps: بيپ

en: CC
ps: څ.ل

en: Completed On
ps: بشپړ شوی په

en: Copy to Folder
ps: پوښۍ ته لمېسل

en: Date received
ps: د رسېدلو نېټه

en: Date sent
ps: د لېږلو نېټه

en: does not exist
ps: شتون نه لري

en: does not sound like
ps: داسې نه ښکاري لکه

en: Draft
ps: ګارلیک

en: exists
ps: شته دی

en: is Flagged
ps: جنډول شوی

en: is not Flagged
ps: نه دی جنډول شوی

en: Junk
ps: سرکودن

en: Junk Test
ps: سرکودن ازموېنه

en: Mailing list
ps: ليک لړ

en: Match All
ps: ټول سارول

en: Message Body
ps: د استوزې تنه

en: Message Header
ps: د استوزې سريز

en: Message is Junk
ps: استوزه سرکودنه ده

en: Message is not Junk
ps: استوزه سرکودنه نه ده

en: Play Sound
ps: غږ غږول

en: Run Program
ps: کړنلار ځغلول

en: Sender
ps: استوونی

en: Set Label
ps: نښکه ټاکل

en: Set Status
ps: انکړ ټاکل

en: Size (kB)
ps: (kB) کچ

en: sounds like
ps: ښکاري لکه

en: Source Account
ps: سرچينه ګڼون

en: Specific header
ps: ځانګړی سريز

en: Stop Processing
ps: بهيرونه تمول

en: Unset Status
ps: ناټاکلی انکړ

note: and now for the action area
en: Then
ps: بيا

en: Add Ac_tion
ps: چرار زياتول

en: All Messages
ps: ټولې استوزې

en: No Label
ps: هېڅ نښکه

en: Read Messages
ps: لوستې استوزې

en: Recent Messages
ps: اوسنۍ استوزې

en: Last 5 Days' Messages
ps: د تېرو ۵ ورځو استوزې

en: Messages with Attachments
ps: استوزې د نښلنونو سره

en: Important Messages
ps: اړينې استوزې

en: Messages Not Junk
ps: استوزه سرکودن نه ده

en: Account Search
ps: ګڼون لټون

en: All Account Search
ps: ټول ګڼون لټون

note: to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Unread messages: | Unread messages:
ps[0]: :نالوستي استوزې
ps[1]: :نالوستي استوزې

note: TODO: can this be done in a loop? to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Total messages: | Total messages:
ps[0]: :ټولې استوزې
ps[1]: :ټولې استوزې

en: Folder Properties
ps: پوښۍ ځانتياوې

en: <click here to select a folder>
ps: <د پوښۍ ټاکلو لپاره دلته کېکاږﺉ>

en: Folder _name:
ps: :د پوښۍ نوم_

note: load store to mail component at the end, when everything is loaded
en: Search Folders
ps: پوښۍ پلټل

en: Drafts
ps: ګارليک

en: Outbox
ps: بهربکس

en: Sent
ps: لېږلي

en: Moving folder %s
ps: پوښۍ خوځول کيږي %s

en: Copying folder %s
ps: پوښۍ لمېسل کيږي %s

en: _Copy to Folder
ps: پوښۍ لمېسل_

en: _Move to Folder
ps: پوښۍ ته خوځول_

en: Open in _New Window
ps: په نوې _کړکۍ کې پرانيستل

note: #-#-#-#-#  100 (evolution.head)  #-#-#-#-# FIXME: need to disable for nochildren folders
en: _New Folder...
ps: ...نوې پوښۍ_

en: _Move...
ps: ...خوځول_

en: Re_fresh
ps: تا_ندول

en: C_opy
ps: ل_مېسل

en: Creating folder `%s'
ps: پوښۍ جوړول کيږي `%s'

en: Create folder
ps: پوښۍ جوړول

en: Mail Deletion Failed
ps: د ليک ړنګېدنه پاتې راغله

en: _Reply to Sender
ps: استوونکی ځوابول_

note: EM_POPUP_EDIT was used here. This is changed to EM_POPUP_SELECT_ONE as Edit-as-new-messaeg need not be restricted to Sent-Items folder alone
en: _Edit as New Message...
ps: ...لکه نوې استوزه سمول_

en: U_ndelete
ps: ن_اړنګول

en: _Move to Folder...
ps: ...پوښۍ ته خوځول_

en: _Copy to Folder...
ps: ...پوښۍ ته لمېسل_

en: Mar_k as Read
ps: لکه لوستی نښو_ل

en: Mark as _Unread
ps: لکه _نالوستی نښول

en: Mark as _Important
ps: لکه _اړين نښول

en: Mark as Un_important
ps: لکه _نااړين نښودل

en: Mark as _Junk
ps: لکه _سرکودن نښول

en: Mark as _Not Junk
ps: لکه سرکودن _نه نښودل

en: _Label
ps: نښکه_

note: #-#-#-#-#  100 (evolution.head)  #-#-#-#-# Note that we don't show this here, since by default a 'None' date is not permitted.
en: _None
ps: هېڅ_

en: _New Label
ps: نوې نښکه

en: Fla_g Completed
ps: جن_ډه بشپړه شوه

en: Cl_ear Flag
ps: جنډه پا_کول

note: Translators: The following strings are used while creating a new message filter, to specify what parameter the filter would be based on.
en: Filter based on Sub_ject
ps: چاڼ د سر_ليک پر بنسټ

en: Filter based on Sen_der
ps: چاڼ د است_ووني پر بنسټ

en: Filter based on Re_cipients
ps: چاڼ د ني_وونی پر بنسټ

en: Filter based on _Mailing List
ps: چاڼ د _ليک لړ پر بنسټ

en: Unable to retrieve message
ps: استوزه نه شي راوستلی

en: Retrieving Message...
ps: استوزه راوستل کيږي...

en: Create _Search Folder
ps: پلټون _پوښۍ جوړول

en: _From this Address
ps: له دې پتې_

en: _To this Address
ps: دې پتې ته_

en: Click to hide/unhide addresses
ps: د پتو پټولو/ښودلو لپاره کېکاږﺉ

note: message-search popup match count string
en: Matches: %d
ps: %d :ساري

en: M_atch case
ps: کېس س_ارول

en: by %B %d, %Y, %l:%M %p
ps: %B %d, %Y, %l:%M %p ‎په

en: _Hide
ps: پټول_

en: _Fit to Width
ps: پلنوالي سره برابرول_

en: Show _Original Size
ps: ار _کچ ښودل

en: Save attachment as
ps: نښلن ساتل لکه

en: Select folder to save all attachments
ps: د ټولو نښلنونو ساتلو لپاره پوښۍ وټاکئ

en: _Save Selected...
ps: ...ټاکل شوی ساتل_

en: S_ave
ps: س_اتل

en: S_ave All
ps: ټول س_اتل

en: No Attachment
ps: هېڅ نښلنونه

en: O_pen With
ps: سره پ_رانيستل

en: Page %d of %d
ps: مخ %d له %d

en: Formatting message
ps: استوزه بڼول کيږي

en: Formatting Message...
ps: ...استوزه بڼول کيږي

en: Cc
ps: څ.ل

en: Bcc
ps: پ.ل

note: pseudo-header
en: Mailer
ps: استوونکی

en: From
ps: له

en: %s attachment
ps: نښلن %s

en: Every time
ps: هر مهال

en: Once per day
ps: د ورځې يو ځل

en: Once per week
ps: د اونۍ يو ځل

en: Once per month
ps: د مياشتې يو ځل

en: Header Name:
ps: :د سريز نوم

en: Header Value Contains:
ps: :د سريز ارزښت لري

en: Contains Value
ps: ارزښت لري

note: green
en: To Do
ps: کول

note: #-#-#-#-#  100 (evolution.head)  #-#-#-#-# blue
en: Later
ps: وروسته

en: _Reply to sender
ps: استوونکی ځوابول_

en: Reply to _List
ps: لړ _ځوابول

note: make it first item
en: _Add to Address Book
ps: پته کتاب کې زياتول_

note: FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way?
en: Please select a server.
ps: لورينه وکړﺉ يو پالنګر وټاکئ

en: No server has been selected
ps: کوم پالنګر نه دی ټاکل شوی

en: Message Filters
ps: استوزه چاڼونه

en: message
ps: استوزه

en: Save Message...
ps: ...استوزه ساتل

en: Add address
ps: پته زياتول

en: Search _Folders
ps: پلټون _پوښۍ

en: Composer Window default height
ps: د ليکونکې کړکۍ تلواله اوږدوالی

en: Composer Window default width
ps: د ليکونکې کړکۍ تلواله پلنوالی

en: Default forward style
ps: د مخکې کولو تلواله ډول

en: Default height of the Composer Window.
ps: .د ليکونکې کړکۍ تلواله اوږدوالی

en: Default height of the message window.
ps: .د استوزې کړکۍ تلواله اوږدوالی

en: Default height of the subscribe dialog.
ps: د ګډون کړکۍ تلواله اوږدوالی

en: Default reply style
ps: د ځوابولو تلواله ډول

en: Default width of the Composer Window.
ps: .د ليکونکې کړکۍ تلواله پلنوالی

en: Default width of the message window.
ps: .د استوزه کړکۍ تلواله پلنوالی

en: Default width of the subscribe dialog.
ps: .د ګډون کړکۍ تلواله پلنوالی

en: Height of the message-list pane
ps: د استوزه-لړ چوکاټ اوږدوالی

en: Height of the message-list pane.
ps: .د استوزه-لړ چوکاټ اوږدوالی

en: List of accepted licenses
ps: د منل شويو منښليکونو لړ

en: List of accounts
ps: د ګڼونونو لړ

en: Log filter actions
ps: د چاڼ چارونه خبرالول

en: Save directory
ps: پوښۍ ساتل

en: Send HTML mail by default
ps: ليک لېږل HTML په تلواله توګه

en: Send HTML mail by default.
ps: .ليک لېږل HTML په تلواله توګه

en: Show Animations
ps: سېلنونه ښودل

en: Show photo of the sender
ps: د استوونکي انځور ښودل

en: Spell checking color
ps: د ليکدود کتنې رنګ

en: Spell checking languages
ps: د ليکدود کتنې ژبه

en: Terminal font
ps: پايالي ليکبڼه

en: Use custom fonts
ps: دوديزې ليکبڼې کارول

en: Use custom fonts for displaying mail.
ps: .د ليک ښودلو لپاره دوديزې ليکبڼې کارول

en: Importing `%s'
ps: دننول کيږي `%s'

en: Importing Pine data
ps: پاېن اومتوک دننول کيږي

en: Evolution Pine importer
ps: اېوليوشن پاېن دننونکی

en: Import mail from Pine.
ps: .د پاېن نه ليک دننول

en: Mail to %s
ps: ته ليکل %s

en: Mail from %s
ps: %s ليک له

en: Add Filter Rule
ps: چاڼ دوی زياتول

en: %d selected,  | %d selected,
ps[0]: ،ټاکل شوی %d
ps[1]: ،ټاکل شوي %d

en: %d deleted | %d deleted
ps[0]: ړنګول شوی %d
ps[1]: ړنګول شوي %d

en: %d junk | %d junk
ps[0]: سرکودن %d
ps[1]: سرکودن %d

en: %d draft | %d drafts
ps[0]: ګارليک %d
ps[1]: ګارليکونه %d

en: %d sent | %d sent
ps[0]: لېږل شوی %d
ps[1]: لېږل شوي %d

en: %d unsent | %d unsent
ps[0]: نالېږل شوی %d
ps[1]: نالېږل شوي %d

en: %d unread,  | %d unread,
ps[0]: ،نالوستی %d
ps[1]: ،نالوستي %d

en: %d total | %d total
ps[0]: ټول %d
ps[1]: ټول %d

en: New Mail Message
ps: نوې ليک استوزه

en: _Mail Message
ps: ليک استوزه_

en: Compose a new mail message
ps: نوې ليک استوزه ليکل

en: New Mail Folder
ps: نوې ليک پوښۍ

en: Mail _Folder
ps: ليک _پوښۍ

en: Create a new mail folder
ps: نوې ليک پوښۍ جوړول

en: Errors
ps: تېروتنې

en: Warnings and Errors
ps: خبرتياوې او تېروتنې

en: Error, Warnings and Debug messages
ps: تېروتنې، خبرتياوې او کړاوتمبونې استوزې

en: Debug Logs
ps: کړاوتمبونې خبرال

note: Translators: This is the second part of the sentence * "Show _errors in the status bar for" - XXX - "second(s)."
en: second(s).
ps: سېکېنډ(ه)

en: Log Messages:
ps: :خبرال استوزې

en: Log Level
ps: خبرال کچ

en: Messages
ps: استوزې

en: Close this window
ps: دا کړکۍ بندول

en:  Ch_eck for Supported Types
ps: د منلو ډولونو لپاره ک_تل

en: <b>Sender Photograph</b>
ps: <b>د استوونکي انځور</b>

en: <b>Sig_natures</b>
ps: <b>لاس_ليکونه</b>

en: <b>_Languages</b>
ps: <b>ژبې_</b>

en: <span weight="bold">Account Information</span>
ps: <span weight="bold">ګڼون خبرتياوې</span>

en: <span weight="bold">Authentication</span>
ps: <span weight="bold">کرونه</span>

en: <span weight="bold">Composing Messages</span>
ps: <span weight="bold">استوزې ليکل</span>

en: <span weight="bold">Configuration</span>
ps: <span weight="bold">سازونه</span>

en: <span weight="bold">Delete Mail</span>
ps: <span weight="bold">ليک ړنګول</span>

en: <span weight="bold">Displayed Message _Headers</span>
ps: <span weight="bold">ښکارېدلې استوزه _سريزې</span>

en: <span weight="bold">Labels</span>
ps: <span weight="bold">نښکې</span>

en: <span weight="bold">Loading Images</span>
ps: <span weight="bold">انځورونه لېښل کيږي</span>

en: <span weight="bold">Message Display</span>
ps: <span weight="bold">د استوزې ښوون</span>

en: <span weight="bold">Message Fonts</span>
ps: <span weight="bold">استوزه ليکبڼې</span>

en: <span weight="bold">Optional Information</span>
ps: <span weight="bold">غوراويزې خبرتياوې</span>

en: <span weight="bold">Options</span>
ps: <span weight="bold">غوراوي</span>

en: <span weight="bold">Printed Fonts</span>
ps: <span weight="bold">چاپ شوې ليکبڼې</span>

en: <span weight="bold">Proxy Settings</span>
ps: <span weight="bold">د ګوډاګي امستنې</span>

en: <span weight="bold">Required Information</span>
ps: <span weight="bold">اړينې خبرتياوې</span>

en: <span weight="bold">Security</span>
ps: <span weight="bold">خونديتوب</span>

en: <span weight="bold">Sent and Draft Messages</span>
ps: <span weight="bold">لېږل شوې او ګارليک استوزې</span>

en: <span weight="bold">Server Configuration</span>
ps: <span weight="bold">د پالنګر سازونه</span>

en: <span weight="bold">_Authentication Type</span>
ps: <span weight="bold">د کرونې ډول_</span>

en: Account Management
ps: ګڼون سمبالونه

en: Add _Script
ps: سکرېپټ _زياتول

en: Email _Address:
ps: :برېښليک _پته

en: Full Nam_e:
ps: :بشپړ نو_م

en: Headers
ps: سريزې

en: KB
ps: ک ب

en: Pass_word:
ps: :تېرن_ويې

en: Re_member password
ps: تېرنويې په ي_اد ساتل

en: Remember _password
ps: تېرنويې په ياد _ساتل

en: S_elect...
ps: ...ټ_اکل

en: S_tandard Font:
ps: :ا_ره ليکبڼه

en: Sending Mail
ps: ليک استول کيږي

en: Sent _Messages Folder:
ps: :د لېږل شوېو _استوزو پوښۍ

en: Server _Type:
ps: :د پالنګر _ډول

en: Spell Checking
ps: ليکدود کتنه

en: T_ype:
ps: :ډ_ول

en: Us_ername:
ps: :کا_رننوم

en: Use Authe_ntication
ps: کرو_نه کارول

en: User_name:
ps: :کارن_نوم

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Forward" to begin.
ps: .د اېوليوشن ليک سازونې مرستيال ته ښه راغلاست
    
    .کېکاږﺉ "Forward" د پېلولو لپاره

en: _Always load images from the Internet
ps: تل د اېنټرنېټ نه انځورونه لېښل_

en: _Direct connection to the Internet
ps: اېنټرنېټ سره سيده نښلېدنه_

en: _Path:
ps: :يونلور_

en: _Reply style:
ps: :د ځواب ډول_

en: _Script:
ps: :سکرېپټ_

en: _Select...
ps: ...ټاکل_

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show image animations
ps: انځور سېلنونه ښودل_

en: _Use Secure Connection:
ps: خوندي نښلېدنه کارول_

en: _Use system defaults
ps: د غونډال تلوالې کارول_

en: _Use the same fonts as other applications
ps: د نورو کاريالونو غوندې هماغه ليکبڼې کارول_

en: addresses
ps: پتې

en: description
ps: سپړاوی

en: <span weight="bold">Encryption</span>
ps: <span weight="bold">کوډه کښنه</span>

en: All active remote folders
ps: ټولې چارنده لرې پوښۍ

en: All local and active remote folders
ps: ټولې ځاييزې او چارنده لرې پوښۍ

en: All local folders
ps: ټولې ځاييزې پوښۍ

en: Case _sensitive
ps: کېس _انګېره

en: Co_mpleted
ps: بش_پړ شوی

en: F_ind:
ps: :ل_ټول

en: Find in Message
ps: په استوزه کې لټول

en: None Selected
ps: هېڅ نه دي ټاکل شوي

en: S_erver:
ps: :پ_النګر

en: Security Information
ps: د خونديتوب خبرتياوې

en: Specific folders
ps: ځانګړې پوښۍ

en: _Accept License
ps: منښتليک منل_

en: _Flag:
ps: :جنډه_

en: Sending message
ps: استوزه لېږل کيږي

en: Canceled.
ps: .بند شو

en: Complete.
ps: .بشپړ

en: Saving message to folder
ps: پوښۍ کې استوزه ساتل کيږي

en: Moving messages to %s
ps: ته استوزه خوځول کيږي %s

en: Copying messages to %s
ps: ته استوزه لمېسل کيږي %s

en: Forwarded messages
ps: استوزې مخکې کول کيږي

en: Opening folder %s
ps: پوښۍ پرانيستل کيږي %s

en: Opening store %s
ps: زېرمه پرانيستل کيږي %s

en: Removing folder %s
ps: پوښۍ ړنګول کيږي %s

en: Storing folder '%s'
ps: پوښۍ زېرمل کيږي %s

en: Storing account '%s'
ps: ګڼون زېرمل کيږي '%s'

en: Refreshing folder
ps: پوښۍ تاندول کيږي

en: Local Folders
ps: ځاييزې پوښۍ

en: Saving attachment
ps: نښلن ساتل کيږي

en: Checking Service
ps: پالنه کتل کيږي

en: Canceling...
ps: ...بندول کيږي

en: Send & Receive Mail
ps: ليک لېږل او راوستل

en: Cancel _All
ps: ټول _بندول

en: Updating...
ps: ...اوسمهالول کيږي

en: Checking for new mail
ps: د نوي ليک لپاره کتل کيږي

en: Enter Password
ps: تېرنويې وليکئ

en: _Save and Close
ps: ساتل او بندول_

en: Edit Signature
ps: لاسليک سمول

en: Edit Search Folder
ps: پلټون پوښۍ سمول

en: New Search Folder
ps: نوې پلټون پوښۍ

en: Delete "{0}"?
ps: ړنګول غواړﺉ؟ ‎"{0}"

en: Enter password.
ps: .تېرنويې وليکئ

en: Invalid authentication
ps: ناسمه کرونه

en: Mark all messages as read
ps: ټولې استوزې لکه لوستې نښول

en: No sources selected.
ps: .کومې سرچينې نه دي ټاکل شوي

en: Please wait.
ps: .لږه تمه وکړﺉ

en: Signature Already Exists
ps: لاسليک د مخکې نه شتون لري

en: Synchronize
ps: هممهالیزول

en: Unable to read license file.
ps: .منښتليک دوتنه نه شي لوستلی

en: Use _Default
ps: تلواله _کارول

en: Use default drafts folder?
ps: تلواله ګارليک پوښۍ کارول غواړﺉ؟

en: _Append
ps: پاېملون_

en: _Discard changes
ps: بدلونونه نه منل_

en: _Open Messages
ps: استوزې پرانيستل_

en: Unseen
ps: ناکتلی

en: Seen
ps: کتلی

en: Answered
ps: ځواب شوي

en: Forwarded
ps: مخکې شوی

en: Multiple Unseen Messages
ps: ګڼې ناکتلې استوزې

en: Multiple Messages
ps: ګڼې استوزې

en: Lowest
ps: ټولوټيټ

en: Higher
ps: جګ

en: Highest
ps: ټولوجګ

note: #-#-#-#-#  100 (evolution.head)  #-#-#-#-# strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
ps: %l:%M %p نن

en: Yesterday %l:%M %p
ps: %l:%M %p پرون

note: there is some info why the message list is empty, let it be something useful
en: Generating message list
ps: استوزه لړ جوړول کيږي

en: There are no messages in this folder.
ps: .په دې پوښۍ کې کومې استوزې نه شته

en: Flag Status
ps: جنډه انکړ

en: Received
ps: ترلاسه شوي

en: Call
ps: اړيکنيو

en: Do Not Forward
ps: نه مخکې کول

en: For Your Information
ps: ستاسو د خبرتياو لپاره

en: Reply
ps: ځوابول

en: Reply to All
ps: ټول ځوابول

en: Review
ps: بياليد

en: Body contains
ps: تنه لري

en: Message contains
ps: استوزه لري

en: Recipients contain
ps: نيووني لري

en: Sender contains
ps: استوونی لري

en: Subject contains
ps: سرليک لري

en: Subject or Sender contains
ps: سرليک يا استوونی لري

en: Local Address Books
ps: ځاييز پته کتابونه

en: Attachment Reminder
ps: نښلن رايادوونکی

en: Message has no attachments
ps: استوزه نښلنونه نه لري

en: _Edit Message
ps: استوزه سمول_

en: Select name of the Evolution backup file
ps: د اېوليوشن شاتړ دوتنې نوم وټاکئ

en: _Restart Evolution after backup
ps: د شاتړ نه وروسته اېوليوشن بياپېلول_

en: _Restart Evolution after restore
ps: د بيازېرملو نه وروسته اېوليوشن بياپېلول_

en: Restore from backup
ps: له شاتړه بيازېرمل

en: Choose a file to restore
ps: د بيازېرملو لپاره يوه دوتنه وټاکئ

en: Backup Evolution directory
ps: د اېوليوشن پوښۍ شاتړول

en: Restore Evolution directory
ps: د اېوليوشن پوښۍ بيازېرمل

en: Open Other User's Folder
ps: د بل کارن پوښۍ پرانيستل

en: _Folder Name:
ps: :د پوښۍ نوم_

en: _User:
ps: :کارن_

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: Secure Password
ps: خوندي تېرنويې

en: Change Password
ps: تېرنويې بدلول

en: %s KB
ps: ک ب ‎%s

en: 0 KB
ps: ‎‏۰ ک ب

en: New Password:
ps: :نوې تېرنويې

note: #-#-#-#-#  100 (evolution.head)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Calendar.
en: C_alendar:
ps: :ک_ليز

note: Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Contacts.
en: Co_ntacts:
ps: :اړ_يکلوري

note: Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Tasks.
en: _Tasks:
ps: :دندې_

en: Folder Name
ps: د پوښۍ نوم

en: <b>Status:</b>
ps: <b>انکړ</b>

en: Cannot Delete
ps: نه شي ړنګولی

en: Cannot Edit
ps: نه شي سمولی

en: Create items
ps: توکي جوړول

en: Create subfolders
ps: څېرمه پوښۍ جوړول

en: Delete Any Items
ps: ټول توکي ړنګول

en: Delete Own Items
ps: خپل توکي ړنګول

en: Edit Any Items
ps: ټول توکي سمول

en: Edit Own Items
ps: خپل توکي سمول

en: Folder contact
ps: پوښۍ اړيکلوری

en: Folder owner
ps: د پوښۍ خاوند

en: Folder visible
ps: پوښۍ ښکاري

en: Read items
ps: توکي لوستل

en: Role:
ps: :رول

en: <b>Message Settings</b>
ps: <b>د استوزې امستنې</b>

en: _User
ps: کارن_

en: button-user
ps: تڼۍ-کارن

en: Address Book...
ps: ...پته کتاب

en: Cannot display folders.
ps: .پوښۍ نه شي ښودلی

en: Could not authenticate to server.
ps: .د پالنګر سره نه شي کره کولی

en: Could not change password.
ps: .تېرنويې نه شي بدلولی

en: Could not connect to server {0}.
ps: .{0} پالنګر سره نه شي نښلېدی‎

en: Could not read folder permissions
ps: د پوښۍ پرېښلې نه شي لوستلی

en: Could not read folder permissions.
ps: .د پوښۍ پرېښلې نه شي لوستلی

en: Could not update folder permissions.
ps: .د پوښۍ پرېښلې نه شي اوسمهالولی

en: Folder already exists
ps: پوښۍ د مخکې نه شتون لري

en: Folder does not exist
ps: پوښۍ شتون نه لري

en: Generic error
ps: ټولګړې تېروتنه

en: Please select a user.
ps: .يو کارن وټاکئ

en: Unknown error.
ps: .ناپېژندلې تېروتنه

en: Check folder permissions
ps: پوښۍ پرېښلې کتل

en: Default External Editor
ps: تلواله بهرنی سمبالګر

note: the path to the shared library
en: External Editor
ps: بهرنی سمبالګر

en: Cannot create Temporary File
ps: لنډمهاله دوتنه نه شي جوړولی

en: PNG files
ps: دوتنې PNG

en: _Face
ps: مخ_

en: Face
ps: مخ

en: Unsubscribe Folders
ps: پوښۍ ناګډونول_

en: _Unsubscribe
ps: ناګډونول_

en: Google
ps: ګوګل

en: Google sources
ps: ګوګل سرچينې

en: Install the shared folder
ps: ونډول شوې پوښۍ لګول

en: Junk Settings
ps: سرکودن امستنې

en: Junk Mail Settings
ps: د سرکودن ليک امستنې

en: Junk Mail Settings...
ps: ...د سرکودن ليک امستنې

en: <b>Junk List:</b>
ps: <b>سرکودن لړ:</b>

en: _Junk List
ps: سرکودن لړ_

en: Invalid user
ps: ناسم کارن

en: Specify User
ps: کارن ټاکل

en: <b>Users:</b>
ps: <b>کارنان</b>

en: C_ustomize notification message
ps: ي_ادښت استوزه دوديزول

en: Con_tacts...
ps: ...اړي_کلوري

en: Shared Folder Notification
ps: د ونډول شوې پوښۍ يادښت

en: The participants will receive the following notification.
ps: .ګډونوال به لاندنی يادښت ترلاسه کړي

en: _Not Shared
ps: نه دی ونډول شوی_

en: _Shared With...
ps: ...ونډول شوی سره د_

en: _Sharing
ps: ونډول کيږي_

en: <b>Name</b>
ps: <b>نوم</b>

en: Access Rights
ps: لاسرس رښتې

en: Add/Edit
ps: زياتول/سمول

en: Con_tacts
ps: اړي_کلوري

en: Reminder Notes
ps: رايادونې يادښت

en: Subscribe to my _alarms
ps: زما _خبرونو کې ګډون کول

en: Subscribe to my _notifications
ps: زما _يادښتونو کې ګډون کول

en: <b>Account Name</b>
ps: <b>ګڼون نوم</b>

en: Proxy Login
ps: ګوډاګی ننوتون

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a groupwise * feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity * without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: _Proxy Login...
ps: ...ګوډاګی ننوتون_

en: New _Shared Folder...
ps: ...نوې _ونډول شوې پوښۍ

en: Custom Notification
ps: دوديز يادښت

en: Add
ps: زياتول

en: Message Status
ps: استوزه انکړ

en: Creation date:
ps: :د جوړولو نېټه

en: Recipient:
ps: :نیوونی

en: Delivered:
ps: :استول شوي

en: Opened:
ps: :پرانيستل شوي

en: Accepted:
ps: :منل شوي

en: Deleted:
ps: :ړنګول شوي

en: Declined:
ps: :نامنل شوي

en: Completed:
ps: :بشپړ شوي

en: Undelivered:
ps: :نالېږل شوي

en: Hula Account Setup
ps: هولا ګڼون امسته

en: Custom Headers
ps: دوديزې سريزې

en: IMAP Headers
ps: سريزې IMAP

en: <b>Custom Headers</b>
ps: <b>دوديزې سريزې</b>

en: <b>IMAP Headers</b>
ps: <b>سريزې IMAP</b>

en: _Import to Calendar
ps: کليز ته دننول_

en: _Import to Tasks
ps: دندو ته دننول_

en: Import ICS
ps: دننول ICS

en: Select Task List
ps: دنده لړ وټاکئ

en: Select Calendar
ps: کليز وټاکئ

note: the path to the shared library
en: Import to Calendar
ps: کليز ته دننول

en: Unable to find any calendars
ps: کوم کليزونه نه شي موندلی

en: Attendee status updated
ps: د ګډونوال انکړ اوسمهال کړل شو

en: Meeting information sent
ps: د کتنې خبرتياوې ولېږل شوې

en: Task information sent
ps: د دندې خبرتياوې ولېږل شوې

en: Memo information sent
ps: د ميمو خبرتياوې ولېږل شوې

en: The calendar attached is not valid
ps: نښتی کليز سم نه دی

en: This meeting recurs
ps: دا کتنه بياپېښيږي

en: This task recurs
ps: دا دنده بياپېښيږي

en: This memo recurs
ps: دا ميمو بياپېښيږي

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
ps: %H:%M نن‎

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
ps: %H:%M:%S نن‎

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
ps: %l:%M:%S %p نن‎

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
ps: %H:%M سبا

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
ps: %H:%M:%S سبا

note: strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
ps: %l:%M %p سبا

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
ps: %l:%M:%S %p سبا

note: Everything gets the open button
en: _Open Calendar
ps: کليز پرانيستل_

en: _Decline all
ps: ټول نه منل_

en: _Accept all
ps: ټول منل_

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Send Information
ps: خبرتياوې لېږل_

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Update Attendee Status
ps: د ګډونوال انکړ اوسمهالول

note: Start time
en: Start time:
ps: :پېل مهال

note: End time
en: End time:
ps: پای مهال

en: Send _reply to sender
ps: استوونکي ته _ځواب لېږل

en: Send _updates to attendees
ps: ګډونوالانو ته _اوسمهالونې لېږل

en: _Apply to all instances
ps: په ټولو بېلګو کارول_

en: Show time as _free
ps: مهال لکه _وزګار ښودل

en: _Tasks :
ps: :دندې_

en: Memos :
ps: : ميموګانې

en: Proxy _Logout
ps: ګوډاګی _وتون

en: Allows disabling of accounts.
ps: .د ګڼونونو ناتوانونه پرېښل

en: Disable Account
ps: ګڼون ناتوانول

en: Play sound when new messages arrive.
ps: د نوې استوزې د رسېدو پر مهال غږ غږول

en: New email
ps: نوی برېښليک

en: Show icon in _notification area
ps: په _يادښت سيمه کې انځورن ښودل

en: B_link icon in notification area
ps: په يادښت سيمه کې انځورن پ_ړکول

en: _Play sound when new messages arrive
ps: د نويو استوزو د رارسېدو پر مهال غږ غږول_

en: _Beep
ps: بيپ_

en: Play _sound file
ps: غږيزه _دوتنه غږول

en: Specify _filename:
ps: :دوتنه نوم _وټاکئ

en: Select sound file
ps: غږيزه دوتنه وټاکئ

en: Pl_ay
ps: غږ_ول

en: Mail Notification
ps: ليک يادښت

en: Con_vert to Meeting
ps: کت_نې ته اړول

en: Mail to meeting
ps: کتنې ته ليکل

en: Cannot open calendar. %s
ps: %s .کليز نه شي پرانيستلی

en: Con_vert to Task
ps: دن_ده اړول

en: Mail to task
ps: دندې ته ليکل

en: Contact list _owner
ps: د لړ _خاوند سره اړيکه نيول

en: Get list _archive
ps: د لړ _ارشيو اخيستل

en: Get list _usage information
ps: د لړ د _کارونې خبرتياوې اخيستل

en: Mailing List Actions
ps: د ليک لړ چارونه

en: Mailing _List
ps: ليک _لړ

en: _Post message to list
ps: لړ ته استوزه لېږل_

en: _Subscribe to list
ps: لړ کې ګډون کول_

en: Action not available
ps: چار شتون نه لري

en: No e-mail action
ps: هېڅ برېښليک چار

en: Send e-mail message to mailing list?
ps: ليک لړ ته برېښليک استوزه لېږل غواړﺉ؟

en: _Edit message
ps: استوزه سمول_

en: _Send message
ps: استوزه لېږل_

en: Contact List _Owner
ps: د لړ _خاوند سره اړيکه نيول

en: Get List _Archive
ps: د لړ _ارشيو اخيستل

en: Get List _Usage Information
ps: د لړ د _کارونې خبرتياوې اخيستل

en: _Post Message to List
ps: لړ ته استوزه لېږل_

en: _Subscribe to List
ps: لړ کې ګډون کول_

en: Mark All Messages as Read
ps: ټولې استوزې لکه لوستې نښول

en: Current Folder and _Subfolders
ps: اوسنۍ پوښۍ او _څېرمه پوښۍ

en: Current _Folder Only
ps: يوازې _اوسنۍ پوښۍ

en: Mark All Read
ps: ټول لوستي نښول

en: Mark Me_ssages as Read
ps: اس_توزې لکه لوستې نښول

en: Mark calendar offline
ps: کليز لکه ناليکه نښول

note: Setup the ui
en: Plugin Manager
ps: لګون سمبالګر

en: Enable and disable plugins
ps: لګونونه توانول او ناتوانول

en: _Plugins
ps: لګونونه_

en: Configuration
ps: سازونه

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
ps: ساده ليکنې اکر

en: HTML _Mode
ps: اکر_HTML

en: Locations
ps: ځايونه

en: <span weight="bold">Location</span>
ps: <span weight="bold">ځای</span>

en: <span weight="bold">Sources</span>
ps: <span weight="bold">سرچينې</span>

en: E_nable
ps: ت_وانول

en: P_ort:
ps: :د_رشل

en: Publishing Location
ps: د خپرولو ځای

en: _File:
ps: :دوتنه_

en: _Publish as:
ps: :خپرول لکه_

en: Python Loader
ps: پېټان لېښونکی

note: the path to the shared library
en: Save attachments
ps: نښلنونه ساتل

en: Save Attachments...
ps: ...نښلنونه ساتل

en: Save all attachments
ps: ټول نښلنونه ساتل

en: Select save base name
ps: د ساتلو بنسټ نوم وټاکئ

en: Description List
ps: د سپراړيو لړ

en: Categories List
ps: ټولۍ لړ

en: Comment List
ps: څرګندون لړ

en: Created
ps: جوړ شوی

en: Contact List
ps: اړيکلور لړ

en: End
ps: پای

en: percent Done
ps: سلنه شوی

en: Attendees List
ps: د ګډونوالو لړ

en: Value delimiter:
ps: :ارزښت راچاپېرل

en: Save Selected
ps: ټاکل شوی ساتل

en: _Save to Disk
ps: ټيکلي کې ساتل_

en: Select destination file
ps: موخه دوتنه وټاکئ

en: Select one source
ps: يوه سرچينه وټاکئ

en: Show _only this Calendar
ps: يوازې _دا کليز ښودل

en: Show _only this Memo List
ps: يوازې _دا ميمو لړ ښودل

en: Show _only this Task List
ps: يوازې _دا دنده لړ ښودل

en: Startup wizard
ps: پېلنګ اسانګر

en: Evolution Setup Assistant
ps: د اېوليوشن امستلو مرستيال

en: Welcome
ps: ښه راغلاست

en: Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications. 
    
    Please click the "Forward" button to continue.
ps: اېوليوشن ته ښه راغلاست. راتلونکي څو پړاونه به اېوليوشن پريږدي چې ستاسو .برېښليک ګڼونو سره ونښلي، او د نورو کاريالونو نه دوتنې ودننوي
    
    .تڼۍ کېکاږﺉ "Forward" د پرمخبيولو لپاره

en: Importing files
ps: دوتنې دننول کيږي

en: Please select the information that you would like to import:
ps: لورينه وکړﺉ کومې خبرتياوې چې دننول غواړﺉ ويې ټاکئ:

en: From %s:
ps: :%s ‎له

en: Importing data.
ps: اومتوک دننول کيږي.

en: Subject Threading
ps: سرليک مزونه

en: Thread messages by subject
ps: استوزې په سرليک مزول

en: Evolution Test
ps: اېوليوشن ازموېنه

en: Evolution Test component
ps: اېوليوشن ازموېنې رغتوکی

en: Configuration version
ps: د سازونې نسخه

en: Default sidebar width
ps: د څنګپټې تلواله پلنوالی

en: Default window height
ps: د څنګپټې تلواله اوږدوالی

en: Default window state
ps: د کړکۍ تلواله دريځ

en: Default window width
ps: د کړکۍ تلواله پلنوالی

en: Sidebar is visible
ps: څنګپټه ښکاري

en: Start in offline mode
ps: په ناليکه اکر کې پېلول

en: Statusbar is visible
ps: انکړپټه ښکاري

en: Toolbar is visible
ps: توکپټه ښکاري

en: Use HTTP proxy
ps: ګوډاګی کارول HTTP

en: Window button style
ps: د کړکۍ تڼۍ ډول

en: Window buttons are visible
ps: د کړکۍ تڼۍ ښکاري

en: <b>Active Connections</b>
ps: <b>چارنده نښلېدنې</b>

en: Active Connections
ps: چارنده نښلېدنې

en: Click OK to close these connections and go offline
ps: هوکې کېکاږﺉ چې ټولې نښلېدنې بندې کړﺉ او ناليکه شئ

en: Choose the type of importer to run:
ps: :د ځغلولو لپاره د دننونکي ډول وټاکئ

en: Choose the destination for this import
ps: د دې دننونې لپاره موخه وټاکئ

en: F_ilename:
ps: :د_وتنه نوم

en: File _type:
ps: :دوتنه _ډول

en: Import a _single file
ps: يوګړې _دوتنه دننول

en: Evolution Preferences
ps: د اېوليوشن غوراوي

note: To translators: This is the window title and %s is the component name. Most translators will want to keep it as is.
en: %s - Evolution
ps: اېوليوشن - %s

en: Error executing %s.
ps: .په چلولو کې تېروتنه %s د

en: Bug buddy is not installed.
ps: .کړاو ملګری نه دی لګول شوی

en: Bug buddy could not be run.
ps: .کړاو ملګری نه شي ځغلېدی

en: Evolution Website
ps: د اېوليوشن ګورتپاڼه

en: Error opening the FAQ webpage.
ps: .د بيابيا کېدونکو پوښتنو ګورتپاڼې په پرانيستلو کې تېروتنه

en: _Work Online
ps: پرليکه دنده کول_

en: Work Offline
ps: ناليکه دنده کول

en: Switch to %s
ps: ته ونجول %s

en: Unknown system error.
ps: ناپېژندلې غونډال تېروتنه

en: %ld KB
ps: ک ب %ld

en: Invalid arguments
ps: ناسمې ارزښتمنۍ

en: New Test
ps: نوې ازموېنه

en: _Test
ps: ازموېل_

en: Create a new test item
ps: نوی ازموېن توکی جوړول

en: Click "Import" to begin importing the file into Evolution.
ps: .کېکاږﺉ "Import" اېوليوشن ته د دوتنې دننونه پېلولو لپاره

en: Evolution Import Assistant
ps: د اېوليوشن دننولو مرستيال

en: Import File
ps: دوتنه دننول

en: Import Location
ps: د دننولو ځای

en: Importer Type
ps: د دننونکي ډول

en: Select Importers
ps: دننونکي وټاکئ

en: Select a File
ps: يوه دوتنه وټاکئ

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of
    importing external files into Evolution.
ps: د اېوليوشن دننونکي مرستيال ته ښه راغلاست.
    دا مرستيال به تاسو ته د اېوليوشن ته د بهرنېو
    .دوتنو دننولو لياره وښيي

en: Thanks
    The Evolution Team
ps: مننه
    د اېوليوشن ډله

en: Do not tell me again
ps: ما ته بيا مه وايه

en: Ig_nore
ps: پر_ېښودل

en: _Do not show this message again
ps: دا استوزه بيا نه ښودل_

en: Start in online mode
ps: په پرليکه اکر کې پېلول

en: Disable loading of any plugins.
ps: .د ټولو لګونونو لېښنه ناتوانول

en: Evolution can not start.
ps: .اېوليوشن نه شي پېلېدی

en: _Forget
ps: هېرول_

en: _Keep Data
ps: اومتوک ساتل_

en: _Remind Me Later
ps: وروسته خبرول_

en: {1}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
ps: {1}
    
    که چېرې تاسو پرمخبيول وټاکئ، کېدی شي چې تاسو خپل ځېنې زوړ اومتوک ته .لاسرسی ونه لرﺉ

en: Select a certificate to import...
ps: ...د دننولو لپاره برېليک وټاکئ

en: All PKCS12 files
ps: دوتنې PKCS۱۲ ټولې

en: Certificate Name
ps: د بريليک نوم

en: Purposes
ps: موخې

en: Serial Number
ps: لړیزه شمېره

en: All email certificate files
ps: ټول برېښليک برېليک دوتنې

en: E-Mail Address
ps: برېښليک پته

en: All CA certificate files
ps: برېليک دوتنې CA ټولې

en: Certificate Viewer: %s
ps: %s :برېليک ليدانی

en: Enter the password for `%s'
ps: لپاره تېرنويې وليکئ `%s' د

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
ps: د برېليک توکبنسټ لپاره نوې تېرنويې وليکئ

en: Enter new password
ps: نوې تېرنويې وليکئ

en: Select certificate
ps: برېليک وټاکئ

en: <Not Part of Certificate>
ps: <د بريليک برخه نه دي>

en: <b>Certificate Fields</b>
ps: <b>برېليک ډګرونه</b>

en: <b>Field Value</b>
ps: <b>ډګر ارزښت</b>

en: Backup
ps: شاتړول

en: Backup All
ps: ټول شاتړول

en: Certificate
ps: برېليک

en: Certificate details
ps: د بريليک سپړاوي

en: Certificates Table
ps: د بريليکونو لښتيال

en: Common Name (CN)
ps: (CN) ټولګړی نوم

en: Contact Certificates
ps: اړيکلور بريليکونه

en: Your Certificates
ps: ستاسو بريليکونه

note: x509 certificate usage types
en: Sign
ps: نښه

en: Encrypt
ps: کوډه کښل

en: Version 1
ps: ۱ نسخه

en: Version 2
ps: ۲ نسخه

en: Version 3
ps: ۳ نسخه

note: This most likely means that KILL_PROCESS_CMD wasn't * found, so just bail completely.
en: Could not execute '%s': %s
ps: %s ‎:نه شي چلولی '%s'

en: Address _Book Properties
ps: د پته _کتاب ځانتياوې

en: Change the properties of the selected folder
ps: د ټاکل شوې پوښۍ ځانتياوې بدلول

en: Co_py All Contacts To...
ps: ...ته ټول اړيکلوري لم_ېسل

en: Contact _Preview
ps: د اړيکلوري _مخليد

en: Copy Selected Contacts to Another Folder...
ps: ...ټاکل شوي اړيکلوري بلې پوښۍ ته لمېسل

en: Copy the contacts of the selected folder into another folder
ps: د ټاکل شوې پوښۍ اړيکلوري بلې پوښۍ ته لمېسل

en: Copy to Folder...
ps: ...پوښۍ ته لمېسل

en: Create a new addressbook folder
ps: نوې پته کتاب پوښۍ جوړول

en: Del_ete Address Book
ps: پته کتاب ړن_ګول

en: Delete selected contacts
ps: ټاکل شوي اړيکلوري ړنګول

en: Delete the selected folder
ps: ټاکل شوې پوښۍ ړنګول

en: Forward Contact
ps: اړيکلوری مخکې کول

en: Mo_ve All Contacts To...
ps: ...ته ټول اړيکلوري خو_ځول

en: Move Selected Contacts to Another Folder...
ps: ...ټاکل شوي اړيکلوري بلې پوښۍ ته خوځول

en: Move the contacts of the selected folder into another folder
ps: د ټاکل شوې پوښۍ اړيکلوري بلې پوښۍ ته خوځول

en: Move to Folder...
ps: ...پوښۍ ته خوځول

en: Print selected contacts
ps: ټاکل شوي اړيکلوري چاپول

en: Rename the selected folder
ps: ټاکل شوې پوښۍ بيانومول

en: S_ave Address Book As VCard
ps: س_اتل ‎VCard ‎پته کتاب لکه

en: Save as VCard...
ps: ...ساتل ‎VCard ‎لکه

en: Save selected contacts as a VCard.
ps: .ساتل ‎VCard ‎ټاکل شوي اړيکلوري لکه

en: Select all contacts
ps: ټول اړيکلوري ټاکل

en: Send a message to the selected contacts.
ps: ټاکل شويو اړيکلوريو ته استوزه لېږل

en: Send message to contact
ps: اړيکلوري ته استوزه لېږل

en: Send selected contacts to another person.
ps: .ټاکل شوي اړيکلوري بل چا ته لېږل

en: Show contact preview window
ps: اړيکلوري مخليد کړکۍ ښودل

en: St_op
ps: تم_ول

en: Stop Loading
ps: لېښنه تمول

en: View the current contact
ps: اوسنی اړيکلوری ليدل

en: _Actions
ps: چارې_

en: _Copy Contact to...
ps: ...ته اړيکلوری لمېسل_

en: _Copy Folder Contacts To
ps: ته پوښۍ اړيکلوري لمېسل_

en: _Delete Contact
ps: اړيکلوری ړنګول_

en: _Forward Contact...
ps: اړيکلوری مخکې کول_

en: _Move Contact to...
ps: ...ته اړيکلوری خوځول_

en: _Move Folder Contacts To
ps: ته پوښۍ اړيکلوري خوځول_

en: _Save Contact as VCard...
ps: ...ساتل ‎VCard ‎اړيکلوری لکه_

en: _Save Folder Contacts As VCard
ps: ساتل VCard پوښۍ اړيکلوري لکه_

en: _Send Message to Contact...
ps: ...اړيلکوري ته استوزه لېږل_

en: Delete _all Occurrences
ps: ټولې _پېښېدنې ړنګول

en: Delete all occurrences
ps: ټولې پېښېدنې ړنګول

en: Delete the appointment
ps: ټاکنه ړنګول

en: Delete this occurrence
ps: دا پېښېدنه ړنګول

en: Go To
ps: ته ورتلل

en: Go back
ps: وروسته تلل

en: Go forward
ps: مخکې تلل

en: List
ps: لړ

en: Print this calendar
ps: دا کليز چاپول

en: Purg_e
ps: ړنګو_ل

en: Purge old appointments and meetings
ps: زړې ټاکنې او کتنې ړنګول

en: Select _Date
ps: نېټه _ټاکل

en: Select _Today
ps: نن _ټاکل

en: Select a specific date
ps: کومه ځانګړې نېټه ټاکل

en: Select today
ps: نن ټاکل

en: Show as list
ps: لکه لړ ښودل

en: Show one day
ps: يوه ورځ ښودل

en: Show one month
ps: يوه مياشت ښودل

en: Show one week
ps: يوه اونۍ ښودل

en: Show the working week
ps: دنده اونۍ ښودل

en: View the current appointment
ps: اوسنۍ ټاکنه ښودل

en: Week
ps: اونۍ

en: Work Week
ps: دنده اونۍ

en: _Open Appointment
ps: ټاکنه پرانيستل_

en: Cancel the current mail operation
ps: اوسنی ليک چلښت بندول

en: Copy the selected folder into another folder
ps: ټاکل شوې پوښۍ بلې پوښۍ ته لمېسل

en: Create a new folder for storing mail
ps: د ليک د زېرملو لپاره نوې پوښۍ جوړول

en: Create or edit Search Folder definitions
ps: د پلټون پوښېو پېژنداوي جوړول يا سمول

en: F_older
ps: پ_وښۍ

en: Move the selected folder into another folder
ps: ټاکل شوې پوښۍ بلې پوښۍ ته خوځول

note: Alphabetical by name, yo
en: Permanently remove all deleted messages from all folders
ps: د ټولو پوښېو نه ټولې ړنګېدلې استوزې د تل لپاره ړنګول

en: Search F_olders
ps: پوښۍ پ_لټل

en: Show Message _Preview
ps: د استوزې _مخليد ښودل

en: Show message preview below the message list
ps: د استوزه لړ نه لاندې استوزه مخليد ښودل

en: Show message preview window
ps: استوزه مخکوت کړکۍ ښودل

en: _Classic View
ps: لرغیز لید_

en: _Copy Folder To...
ps: ...ته پوښۍ لمېسل_

en: _Debug Logs
ps: کړاوتمبونې خبرالونه_

en: _Download Messages for Offline Usage
ps: د ناليکې کارونې لپاره استوزې رالېښل_

en: _Message Filters
ps: استوزه چاڼونه_

en: _Move Folder To...
ps: ...ته پوښۍ خوځول_

en: _New...
ps: ...نوی_

en: _Preview
ps: مخليد_

note: <menuitem name="CreateVFolder" verb="CreateVFolder" _label="_New Search _Folder (FIXME)"/>
en: _Subscriptions
ps: ګډونونه_

en: _Vertical View
ps: نېغ ليد_

en: Change the name of this folder
ps: د دې پوښۍ نوم بدلول

en: Change the properties of this folder
ps: د دې پوښۍ ځانتياوې بدلول

en: Collapse All _Threads
ps: ټول _مزي وېجاړول

en: Collapse all message threads
ps: ټول استوزه مزي وېجاړول

en: E_xpand All Threads
ps: ټول مزي غ_ځول

en: Expand all message threads
ps: ټول استوزه مزي غځول

en: Hide S_elected Messages
ps: ټ_اکل شوې استوزې پټول

en: Hide _Deleted Messages
ps: ړنګېدلې _استوزې پټول

en: Hide _Read Messages
ps: لوستې _استوزې پټول

en: Mar_k All Messages as Read
ps: ټولې استوزې لکه لوستې ن_ښول

en: Mark all messages in the folder as read
ps: د پوښۍ ټولې استوزې لکه لوستې نښول

en: Permanently remove this folder
ps: دا پوښۍ د تل لپاره ړنګول

en: Re_fresh...
ps: ...بيا_تاندول

en: Refresh the folder
ps: پوښۍ تاندول

en: Select Message S_ubthread
ps: څ_ېرمه استوزه مزی ټاکل

en: Select Message _Thread
ps: استوزه _مزی ټاکل

en: Select _All Messages
ps: ټولې _استوزې ټاکل

en: Select all visible messages
ps: ټولې ښکارېدونکې استوزې ټاکل

en: Show Hidde_n Messages
ps: پټې اس_توزې ښودل

en: Threaded Message list
ps: مزېدلی استوزه لړ

en: _Group By Threads
ps: په مزو ډلول_

en: _Message
ps: استوزه_

en: A_dd Sender to Address Book
ps: استوونی پته کتاب کې ز_ياتول

en: A_pply Filters
ps: چ_اڼونه کارول

note: Alphabetical by name, yo
en: Add Sender to Address Book
ps: استوونی پته کتاب کې زياتول

en: All Message _Headers
ps: ټول استوزه _سريزې

en: Check for _Junk
ps: سر_کودن لپاره کتل

en: Compose _New Message
ps: نوې _استوزه ليکل

en: Copy selected messages to another folder
ps: ټاکل شوې استوزې بلې پوښۍ ته لمېسل

en: Copy selected messages to the clipboard
ps: ټاکل شوې استوزې ټوټه دړې ته لمېسل

en: Create R_ule
ps: د_وی جوړول

en: Create a Search Folder for these recipients
ps: د دې ترلاسه کوونکو لپاره يوه پلټون پوښۍ جوړول

en: Create a Search Folder for this mailing list
ps: د دې ليک لړ لپاره يوه پلټون پوښۍ جوړول

en: Create a Search Folder for this sender
ps: د دې استووني لپاره يوه پلټون پوښۍ جوړول

en: Create a Search Folder for this subject
ps: د دې سرليک لپاره يوه پلټون پوښۍ جوړول

en: Cut selected messages to the clipboard
ps: ټاکل شوې استوزې ټوټه دړې ته سکڼل

en: Display the next important message
ps: راتلونکې اړينه استوزه ښودل

en: Display the next message
ps: راتلونکې استوزه ښودل

en: Display the next thread
ps: راتلونکی مزی ښودل

en: Display the next unread message
ps: راتلونکې نالوستې استوزه ښودل

en: Display the previous important message
ps: مخکنۍ اړينه استوزه ښودل

en: Display the previous message
ps: مخکنۍ استوزه ښودل

en: Display the previous unread message
ps: مخکنۍ نالوستې استوزه ښودل

en: F_orward As...
ps: ...م_خکې کول لکه

en: Mar_k as
ps: نښو_ل لکه

en: Mark the selected messages as having been read
ps: ټاکل شوې استوزې داسې نښول لکه چې لوستل شوې وي

en: Mark the selected messages as important
ps: ټاکل شوې استوزې لکه اړينې نښول

en: Mark the selected messages as junk
ps: ټاکل شوې استوزې لکه سرکودنې نښول

en: Mark the selected messages as not being junk
ps: ټاکل شوې استوزې داسې نښول لکه چې سرکودن نه وي

en: Mark the selected messages as not having been read
ps: ټاکل شوې استوزې داسې نښول لکه چې نه وي لوستل شوي

en: Mark the selected messages as unimportant
ps: ټاکل شوې استوزې لکه نااړينې نښول

en: Mark the selected messages for deletion
ps: ټاکل شوې استوزې د ړنګولو لپاره نښول

en: Move selected messages to another folder
ps: ټاکل شوې استوزې بلې پوښۍ ته خوځول

en: Next _Important Message
ps: راتلونکې _اړينه استوزه

en: Next _Thread
ps: راتلونکی _مزی

en: Next _Unread Message
ps: راتلونکې _نالوستې استوزه

en: Not Junk
ps: نا سرکودن

en: Open a window for composing a mail message
ps: د ليک استوزې د ليکلو لپاره کړکۍ پرانيستل

en: Open the selected messages in a new window
ps: ټاکل شوې استوزې په نوې کړکۍ کې پرانيستل

en: P_revious Unread Message
ps: م_خکنۍ نالوستې استوزه

en: Paste messages from the clipboard
ps: له ټوټه دړې استوزې سرېښل

en: Pos_t New Message to Folder
ps: پوښۍ ته نوې استوزه ل_ېږل

en: Post a Repl_y
ps: ځواب ل_ېږل

en: Pr_evious Important Message
ps: مخ_کنۍ اړينه استوزه

en: Print this message
ps: دا استوزه چاپول

en: Select _All Text
ps: ټوله _ليکنه ټاکل

en: Select all the text in a message
ps: په کومې استوزه کې ټوله ليکنه ټاکل

en: Show messages in the normal style
ps: استوزې په لېوي ډول ښودل

en: Undelete the selected messages
ps: ټاکل شوې استوزې ناړنګول

en: Uni_mportant
ps: نا_اړين

en: _Attached
ps: نښلېدلی_

en: _Clear Flag
ps: جنډه پاکول_

en: _Delete Message
ps: استوزه ړنګول_

en: _Find in Message...
ps: ...په استوزه کې لټول_

en: _Flag Completed
ps: جنډه بشپړه شوه_

en: _Important
ps: اړين_

en: _Junk
ps: سرکودن_

en: _Load Images
ps: انځورونه لېښل_

en: _Message Source
ps: د استوزې سرچينه_

en: _Next Message
ps: راتلونکې استوزه_

en: _Not Junk
ps: نا سرکودن_

en: _Open in New Window
ps: په نوې کړکۍ کې پرانيستل_

en: _Previous Message
ps: مخکنۍ استوزه_

en: _Save Message...
ps: ...استوزه ساتل_

en: _Undelete Message
ps: استوزه ناړنګول_

en: _Unread
ps: نالوستی_

en: Main toolbar
ps: اره توکپټه

en: Copy selected memo
ps: ټاکل شوې ميمو لمېسل

en: Cut selected memo
ps: ټاکل شوې ميمو سکڼل

en: Delete selected memos
ps: ټاکل شوي ميموګانې ړنګول

en: Paste memo from the clipboard
ps: له ټوټه دړې ميمو سرېښل

en: Print the list of memos
ps: د ميموګانو لړ چاپول

en: View the selected memo
ps: ټاکل شوې ميمو ليدل

en: _Open Memo
ps: ميمو پرانيستل_

en: Copy selected tasks
ps: ټاکل شوې دندې لمېسل

en: Cut selected tasks
ps: ټاکل شوې دندې سکڼل

en: Delete completed tasks
ps: بشپړې شوې دندې ړنګول

en: Delete selected tasks
ps: ټاکل شوې دندې ړنګول

en: Mar_k as Complete
ps: لکه بشپړ نښو_ل

en: Mark selected tasks as complete
ps: ټاکل شوې دندې لکه بشپړې نښول

en: Paste tasks from the clipboard
ps: له ټوټه ډړې دندې سرېښل

en: Print the list of tasks
ps: د دندو لړ چاپول

en: Show task preview window
ps: دنده مخليد کړکۍ ښودل

en: Task _Preview
ps: دنده _مخليد

en: View the selected task
ps: ټاکل شوې دنده ليدل

en: _Open Task
ps: دنده پرانيستل_

en: About Evolution...
ps: ...د اېوليوشن په اړه

en: Change Evolution's settings
ps: د اېوليوشن امستنې بدلول

en: Change the visibility of the toolbar
ps: د توکپټې ښکارېدنه بدلول

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
ps: د کړکۍ تڼۍ د سرپاڼه توکپټې د امستنې په کارولو سره ښودل

en: Display window buttons with icons and text
ps: د کړکۍ تڼۍ د انځورنونو او ليکنې سره ښودل

en: Display window buttons with icons only
ps: د کړکۍ تڼۍ يوازې د انځورنونو سره ښودل

en: Display window buttons with text only
ps: د کړکۍ تڼۍ يوازې د ليکنې سره ښودل

en: Evolution _FAQ
ps: د اېوليوشن په اړه بيابيا کېدونکې پوښتنې

en: Exit the program
ps: کړنلار بندول

en: Hide window buttons
ps: د کړکۍ تڼۍ پټول

en: I_mport...
ps: ...د_ننول

en: Icons _and Text
ps: انځورنونه _او ليکنه

en: Import data from other programs
ps: د نورو کړنلارو نه اومتوک دننول

en: Lay_out
ps: هډو_انه

en: Open the Frequently Asked Questions webpage
ps: د بيابيا کېدونکو پوښتنو ګورتپاڼه پرانيستل

en: Send / Receive
ps: لېږل / راوستل

en: Send / _Receive
ps: لېږل / _راوستل

en: Show Side _Bar
ps: څنګ _پټه ښودل

en: Show _Status Bar
ps: انکړ _پټه ښودل

en: Show _Toolbar
ps: توکپټه _ښودل

en: Show information about Evolution
ps: د اېوليوشن په اړه خبرتياوې ښودل

en: Submit Bug Report
ps: کړاو راپور لېږل

en: Submit _Bug Report
ps: کړاو _راپور لېږل

en: Submit a bug report using Bug Buddy
ps: د کړاو ملګري په کارولو سره کړاو لېږل

en: Tool_bar Style
ps: د توک_پټې ډول

en: View/Hide the Side Bar
ps: څنګ پټه ښودل/پټول

en: View/Hide the Status Bar
ps: انکړ پټه ښودل/پټول

en: _Close Window
ps: کړکۍ بندول_

en: _Forget Passwords
ps: تېرنويې هېرول_

en: _Frequently Asked Questions
ps: بيابيا کېدونکې پوښتنې_

en: _Hide Buttons
ps: تڼۍ پټول_

en: _Icons Only
ps: يوازې انځورنونه_

en: _Switcher Appearance
ps: د ونجوونکي ښکارېدنه_

en: _Text Only
ps: يوازې ليکنه_

en: _Window
ps: کړکۍ_

en: By _Company
ps: په _کمپنۍ

en: _Address Cards
ps: پته کارډونه_

en: _List View
ps: لړ ليد_

en: W_eek View
ps: ا_ونۍ ليد

en: _Day View
ps: ورځ ليد_

en: _Month View
ps: مياشت ليد_

en: _Work Week View
ps: دنده اونۍ ليد_

en: As _Sent Folder
ps: لکه _لېږل شوي پوښۍ

en: By S_tatus
ps: په ا_نکړ

en: By Se_nder
ps: په لې_ږونکي

en: By Su_bject
ps: په سر_ليک

en: _Messages
ps: استوزې_

en: _Memos
ps: ميموګانې_

en: With _Due Date
ps: د کولو _نېټې سره

en: With _Status
ps: د _انکړ سره

note: Put the "UTC" entry at the top of the combo's list.
en: UTC
ps: ‍‍UTC

en: <b>Time Zones</b>
ps: <b>مهال سيمې</b>

en: <b>_Selection</b>
ps: <b>ټاکنه_</b>

en: Select a Time Zone
ps: يوه مهال سيمه وټاکئ

en: Define Views for %s
ps: لپاره ليدنې پېژندل %s د

en: Define Views
ps: ليدنۍ پېژندل

en: Define Views for "%s"
ps: لپاره ليدنې پېژندل ‎"%s"

en: Instance
ps: بېلګه

en: Save Current View
ps: اوسنی ليد ساتل

en: _Create new view
ps: نوی ليد جوړول_

en: _Replace existing view
ps: شته ليد ځاېناستول_

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: Custom View
ps: دوديز ليد

en: Save Custom View
ps: دوديز ليد ساتل

en: Define Views...
ps: ...ليدنې پېژندل

en: C_urrent View
ps: ا_وسنی ليد

en: Select View: %s
ps: %s ‎:ليد ټاکل

en: Current view is a customized view
ps: اوسنی ليد يو دوديز ليد دی

en: Save Custom View...
ps: ...دوديز ليد ساتل

en: Save current custom view
ps: اوسنی دوديز ليد ساتل

en: Create or edit views
ps: ليدنې جوړول يا سمول

en: Factory
ps: فېکټرۍ

en: Define New View
ps: نوی ليد پېژندل

en: Name of new view:
ps: :د نوې ليد نوم

en: Type of View
ps: د ليد ډول

en: Type of view:
ps: :د ليد ډول

en: Attachment Bar
ps: نښلن پټه

en: Cannot attach file %s: %s
ps: %s ‎:دوتنه نه شي نښلولی ‎%s

en: Attachment Properties
ps: نښلن ځانتياوې

en: File name:
ps: :دوتنه نوم

en: MIME type:
ps: :‌ډول MIME

en: Month Calendar
ps: مياشت کليز

en: Fill color
ps: ډکون رنګ

en: GDK fill color
ps: ډکون رنګ GDK

en: X1
ps: X۱

en: X2
ps: X۲

en: Y1
ps: Y۱

en: Y2
ps: Y۲

en: Minimum width
ps: ټولولږه پلنوالی

en: Baltic
ps: بالټيک

en: Central European
ps: منځنی اروپايي

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-terminal.head)  #-#-#-#-# These encodings do NOT pass-through ASCII, so are always rejected. * FIXME: why are they in this table; or rather why do we need * the ASCII pass-through requirement?
en: Unicode
ps: يونيکوډ

en: Western European
ps: لوېديځ اروپايي

en: Western European, New
ps: لوېديځ اروپايي، نوی

en: Traditional
ps: هڅوبي

en: Simplified
ps: ساده

en: Visual
ps: ښکارېدونکی

en: Character Encoding
ps: لوښه کوډييزونه

en: Ch_aracter Encoding
ps: ل_وښه کوډييزونه

en: Date and Time
ps: نېټه او مهال

en: No_w
ps: او_س

en: _Today
ps: نن_

en: Invalid Date Value
ps: ناسم نېټه ارزښت

en: Invalid Time Value
ps: ناسم مهال ارزښت

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Advanced Search
ps: ژور پلټون

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Save Search
ps: پلټون ساتل

en: _Searches
ps: پلټونونه_

en: Searches
ps: پلټونونه

en: _Save Search...
ps: ...پلټون ساتل_

en: _Edit Saved Searches...
ps: ...ساتل شوي پلټونونه سمول_

en: _Advanced Search...
ps: ...ژور پلټون_

en: All Accounts
ps: ټول ګڼونونه

en: Current Account
ps: اوسنی ګڼون

en: Current Folder
ps: اوسنۍ پوښۍ

en: Current Message
ps: اوسنۍ استوزه

en: Choose Image
ps: انځور ټاکل

en: World Map
ps: د نړۍ نخچه

en: Online
ps: په ليکه

en: Empty message
ps: تشه استوزه

en: Column width
ps: د ستن پلنوالی

en: Click here to change the search type
ps: د پلټون ډول بدلولو لپاره دلته کېکاږﺉ

en: _Find Now
ps: اوس لټول_

en: Item ID
ps: توکی پېژند

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Dropdown Menu where you can choose to display "All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label" and so on...
en: Sho_w:
ps: :ښود_ل

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Text input field where one enters the term to search for
en: Sear_ch:
ps: :پلټو_ن

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en:  i_n
ps: پ_ه

en: Cursor Row
ps: ځری کيل

en: Cursor Column
ps: ځری ستن

en: Sorter
ps: اڼوکی

en: Selection Mode
ps: ټاکنې اکر

en: Cursor Mode
ps: ځری اکر

en: When de_leted:
ps: :کله چې وړ_نګول شي

en: <b>Delivery Options</b>
ps: <b>د لېږلو غوراوي</b>

en: <b>Replies</b>
ps: <b>ځوابونه</b>

en: <b>Return Notification</b>
ps: <b>راستنېدا يادښت</b>

en: <b>Status Tracking</b>
ps: <b>انکړ پلنيونه</b>

en: A_uto-delete sent item
ps: لېږل شوی توکی خپل-ړنګول

en: Gene_ral Options
ps: ټول_ګړي غوراوي

en: R_eply requested
ps: ځ_واب غوښتل شوی

en: When acce_pted:
ps: :کله چې وم_نل شي

en: When co_mpleted:
ps: :کله چې ب_شپړ شي

en: When decli_ned:
ps: :کله چې ون_ه منل شي

en: Wi_thin
ps: پ_ه

en: _All information
ps: ټولې خبرتياوې_

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
ps: د استوزې لېږنه ځنډول_

en: _Delivered
ps: لېږل شوي_

en: _Until:
ps: :تر_

en: _When opened:
ps: :کله چې پرانيستل شي_

note: For Translator only: %s is status message that is displayed (eg "moving items", "updating objects")
en: %s (...)
ps: (...) %s

en: Click here to go to URL
ps: ته د تلو لپاره دلته کېکاږﺉ ‎URL

en: _Available Categories:
ps: :شته ټولۍ_

en: categories
ps: ټولۍ

en: popup list
ps: بړبوکيز لړ

en: Selected Column
ps: ټاکل شوې ستن

en: Focused Column
ps: منځواله ستن

en: Unselected Column
ps: ناټاکل شوې ستن

en: Underline Column
ps: لاندکرښه ستن

en: Bold Column
ps: ډبل ستن

en: Color Column
ps: رنګه ستن

en: BG Color Column
ps: د شاليد رنګ ستن

en: Not sorted
ps: نا اڼل شوی

en: No grouping
ps: هېڅ ډلونه

en: Show Fields
ps: ډګرونه ښودل

en: Available Fields
ps: شته ډګرونه

en: A_vailable Fields:
ps: :ش_ته ډګرونه

en: Clear All
ps: ټول پاکول

en: Clear _All
ps: ټول _پاکول

en: Group Items By
ps: توکي ډلول په

en: Move _Down
ps: ښکته _خوځول

en: Show _field in View
ps: ډګر په _ليد کې ښودل

en: Show field i_n View
ps: ډګر پ_ه ليد کې ښودل

en: Show field in _View
ps: ډګر په لي_د کې ښودل

en: Sort Items By
ps: توکي اڼل په

en: Then By
ps: بيا په

en: _Fields Shown...
ps: ...ښکارېدلي ډګرونه_

en: _Group By...
ps: ...ډلول په_

en: _Show field in View
ps: ډګر په ليد کې ښودل_

en: _Show these fields in order:
ps: :دا ډګرونه په اوډون ښودل_

en: _Sort...
ps: ...اڼل_

en: DnD code
ps: کوډ ‎DnD

en: Full Header
ps: بشپړ سريز

en: Add a column...
ps: ...ستن زياتول

en: Field Chooser
ps: ډګر ټاکونکی

en: %s : %s (%d item) | %s : %s (%d items)
ps[0]: ‎%s : %s (‎توکی %d)
ps[1]: ‎%s : %s (‎توکي %d)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
ps[0]: ‎%s (‎توکی %d)
ps[1]: ‎%s (‎توکي %d)

en: Cursor mode
ps: ځری اکر

en: Selection model
ps: د ټاکنې بېلګه

en: Frozen
ps: کنګل شوی

en: Customize Current View
ps: اوسنی ليد دوديزول

en: _Unsort
ps: نااڼل_

en: Group By This _Field
ps: په دې _ډګر ډلول

en: Group By _Box
ps: په _بکس ډلول

en: Remove This _Column
ps: دا _ستن ړنګول

en: Add a C_olumn...
ps: ...س_تن زياتول

en: A_lignment
ps: پ_رليکتيا

en: B_est Fit
ps: ښ_ه برابرول

en: Format Column_s...
ps: ...ستن_ې بڼول

en: Custo_mize Current View...
ps: ...اوسنی ليد دود_يزول

en: _Sort By
ps: اڼل په_

note: Custom
en: _Custom
ps: دوديز_

en: Sort Info
ps: خبرتياوې اڼل

en: Table header
ps: لښتيال سرۍ

en: Table model
ps: د لښتيال بېلګه

en: Cursor row
ps: ځری کيل

en: Always search
ps: تل پلټل

en: Use click to add
ps: د زياتولو لپاره کېکاږﺉ

en: Input Methods
ps: د ننوتۍ لېلې

en: Event Processor
ps: پېښه بهيرګر

en: Clip Width
ps: د ټوټې پلنوالی

en: Clip Height
ps: د ټوټې اوږدوالی

en: Text width
ps: د ليکنې پلنوالی

en: Text height
ps: د ليکنې اوږدوالی

en: Break characters
ps: مات لوښې

en: Max lines
ps: ټولوجګه ليکې

en: Draw borders
ps: بريدونه انځورول

en: Allow newlines
ps: نوېليکې پرېښل

en: Draw background
ps: شاليد انځورول

en: Draw button
ps: تڼۍ انځورول

en: Create Archive
ps: ارشيو جوړول

en: _Archive:
ps: :ارشيو_

en: A_vailable application:
ps: :ش_ته کاريالونه

note: #-#-#-#-#  106 (gedit.head)  #-#-#-#-# Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window #-#-#-#-#  259 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  323 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Open Files
ps: دوتنې پرانيستل

en: R_ecent applications:
ps: :ا_وسني کاريالونه

en: _Application:
ps: :کاريال_

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the version in the archive, all of your changes will be lost. | There are %d files that have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
ps[0]: .دوتنه په کوم بهرني کاريال سمول شوې ده. که چېرې تاسو يې په ارشيو کې نسخه اوسمهاله نه کړﺉ، ستاسو ټول بدلونونه به له منځه ولاړ شي
ps[1]: .دوتنې په کوم بهرني کاريال سمول شوې دي. که چېرې تاسو په ارشيو کې دوتنې اوسمهالې نه کړﺉ، ستاسو ټول بدلونونه به له منځه ولاړ شي %d

en: Extract the selected archive in the current position
ps: ټاکل شوی ارشيو په اوسني ځای کې ويستل

en: Create Archive...
ps: ...ارشيو جوړول

en: Create an archive with the selected objects
ps: ټاکل شويو څيزونو نه ارشيو جوړول

en: Archive type:
ps: :د ارشيو ډول

note: archive type
en: Archive _type:
ps: :د ارشيو _ډول

en: _Encrypt with password:
ps: په تېرنويې کوډه کښل_

en: File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ps: دوتنه تاوونکی يو وړيا ساوتری دی؛ تاسو دا ساوتری د جي اېن يو د ټولګړي منښتليک د توکيو له مخې، چې د وړيا ساوتريو د بنسټ له خوا خپور شوی، بيا خپرولی او/يا بدلولی شئ؛ د منښتليک ۲يمه نسخه، او .يا (ستاسو په خوښه) هره نوې .نسخه کارولی شئ

en: File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ps: دوتنه تاوونکی په دې هيله خپريږي چې تاسې لپاره ګټور ووسيږي، خو پرته له هر ډول ورنټۍ څخه. د نورو خبرتياوو .لپاره د جي اېن يو ټولګړی منښتليک وګورﺉ

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
ps: تاسو به د دوتنه تاوونکي سره د جي اېن يو د ټولګړي منښتليک يوه لمېسه ترلاسه کړې وي. که نه، نو د وړيا ساوتريو :بنسټ ته ليک ولېږئ
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: Copyright © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc.
ps: .چاپرښتې ۲۰۰۱-۲۰۰۷ د وړيا ساوتريو بنسټ

en: An archive manager for GNOME.
ps: .د جنومي لپاره يو ارشيو سمبالګر

en: Options Name:
ps: :د غوراويو نوم

en: Modified on:
ps: :بدل شوی په

en: The file doesn't exist
ps: دوتنه شتون نه لري

en: Creating archive
ps: ارشيو جوړول کيږي

en: Loading archive
ps: ارشيو لېښل کيږي

en: Reading archive
ps: ارشيو لوستل کيږي

en: Testing archive
ps: ارشيو ازمويل کيږي

en: Copying the file list
ps: دوتنه لړ لمېسل کيږي

en: Adding files to archive
ps: ارشيو کې دوتنې زياتول کيږي

en: Extracting files from archive
ps: د ارشيو نه دوتنې ويستل کيږي

en: Saving archive
ps: ارشيو ساتل کيږي

en: _Open the Destination
ps: موخه پرانيستل_

en: Archive:
ps: :ارشيو

en: wait please...
ps: ...لږه تمه وکړﺉ

en: The new name is void.
ps: .نوی نوم تش دی

en: The new name is equal to the old one.
ps: .نوی نوم د زوړ نوم سره مساوي دی

en: New folder name
ps: نوی پوښۍ نوم

en: New file name
ps: نوی دوتنه نوم

en: 7-Zip (.7z)
ps: ۷-Zip (.7z)

en: Tar compressed with 7z (.tar.7z)
ps: (.tar.7z) زېرل شوی ټار ‎‏7z په

en: Ace (.ace)
ps: اسي (.ace)

en: Ar (.ar)
ps: ار (.ar)

en: Arj (.arj)
ps: ارج (.arj)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
ps: (.tar.bz2) زېرل شوی ټار ‎‏bzip2 په

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
ps: (.tar.bz) زېرل شوی ټار ‎‏bzip په

en: Cabinet (.cab)
ps: کېبن (.cab)

en: Rar Archived Comic Book (.cbr)
ps: (.cbr) رېر ارشيو شوی ټوکي کتاب‎

en: Zip Archived Comic Book (.cbz)
ps: (.cbz) زېپ ارشيو شوی ټوکي کتاب‎

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
ps: (.tar.gz) زېرل شوی ټار ‎‏gzip په

en: Ear (.ear)
ps: اير (.ear)

en: Self-extracting zip (.exe)
ps: خپله-ويستنی زېپ (.exe)

en: Jar (.jar)
ps: جار (.jar)

en: Lha (.lzh)
ps: لها (.lzh)

en: Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
ps: (.tar.lzma) زېرل شوی ټار lzma په

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
ps: (.tar.lzo) زېرل شوی ټار ‎‏lzop په

en: Rar (.rar)
ps: رېر (.rar)

en: Tar uncompressed (.tar)
ps: (.tar) نازېرلی ټار

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
ps: (.tar.Z) زېرل شوی ټار ‎‏compress په

en: War (.war)
ps: وار (.war)

en: Zoo (.zoo)
ps: زوو (.zoo)

en: Zip (.zip)
ps: زېپ (.zip)

en: Extract archives using the archive name as destination folder and quit the program
ps: د ارشيو نوم لکه د موخه پوښۍ په کارولو سره ارشيونه ويستل او کړنلار بندول

en: File Roller
ps: دوتنه تاوونکی

en: _Add Files...
ps: ...دوتنې زياتول_

en: Add a _Folder...
ps: ...پوښۍ _زياتول

en: Display the File Roller Manual
ps: د دوتنه تاوونکي لاسي کتاب ښودل

en: _Extract...
ps: ...ويستل_

en: _Open With...
ps: ...پرانيستل په_

en: Pass_word...
ps: ...تېرن_ويې

en: by _Date modified
ps: د بدلون په _نېټه اڼل

en: Configuration Editor
ps: سازونی سمونګر

en: Directly edit your entire configuration database
ps: خپل ټول سمبالګر توکبنسټ سم کړﺉ

en: gconf-editor folder bookmarks
ps: ليکنښې پوښۍ gconf-سمونګر

en: <no value>
ps: <هېڅ ارزښت>

en: Couldn't display help: %s
ps: مرسته نه شي ښودلی: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
ps: .سازونې غونډال لپاره يو سمونګر GConf

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
ps: :کيلۍ ناخوښولی نه شي. تېروتنه وه 
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
ps: کيلۍ نه شي جوړدی. تېروتنه ده: 
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
ps: کيلۍ ارزښت نه شي بدلېدی. تېروتنې استوزه: 
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
ps: دمهال جوړې او ټولیزه اډانې نه شي سمېدی. دا به په وروسته نسخه کې بدل شي.

en: Could not sync value. Error was:
    %s
ps: ارزښت نه شي هممهاليدی.  تېروتنه وه: 
    %s

en: New _Settings Window
ps: نوې _امستنې کړکۍ

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
ps: يو نوې سازونی سمونګر کړکۍ پرانيستل چې د غونډال اوسنۍ امستنې سمې کړي

en: New _Defaults Window
ps: نوې _تلواله کړکۍ

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
ps: يو نوې سازونی سمونګر کړکۍ پرانيستل چې د غونډال تلواله امستنې سمې کړي

en: New _Mandatory Window
ps: نوې _مېنډېټري کړکۍ

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
ps: يو نوې سازونی سمونګر کړکۍ پرانيستل چې د غونډال مېنډېټري امستنې سمې کړي

en: Quit the Configuration Editor
ps: سازونی سمونګر بندول

en: _Copy Key Name
ps: کيلۍ نوم لېښل_

en: Copy the name of the selected key
ps: ټاکلې کيلۍ نوم لمېسل

en: Find patterns in keys and values
ps: کيلۍ او ارزښتو کې نمونې لټول

en: _List Recent Keys
ps: نوي کيلۍ لړول_

en: Show recently modified keys
ps: اوس اوس بدل شوي کيلۍ ښودل

en: Add a bookmark to the selected directory
ps: ټاکلې نوملړ ته يوه ليکنښه زېاتول

en: Edit the bookmarks
ps: ليک نښې سمول

en: Open the help contents for the Configuration Editor
ps: سازونی سمونګر لپاره مرسته توکي پرانېستل

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
ps: سازونی سمونګر لپاره په اړه کړکۍ ښودل

en: _New Key...
ps: ...نوې کيلۍ_

en: Create a new key
ps: نوې کيلۍ جوړول

en: _Edit Key...
ps: ...کيلۍ سمول_

en: Edit the selected key
ps: ټاکلې کيلۍ سمول

en: _Unset Key
ps: ناټاکلې کيلۍ_

en: Unset the selected key
ps: ټاکل شوې کيلۍ ناخوښه کړﺉ

en: Set as _Default
ps: تلوال _ه ټاکل

en: Set the selected key to be the default
ps: ټاکلې کيلۍ تلواله خوښول

en: Set as _Mandatory
ps: لکه مېنډېټري خوښول

en: Set the selected key to the mandatory
ps: ټاکلې کيلۍ مېنډېټري ته خوښول

en: Configuration Editor (Default settings)
ps: (سازونی سمونګر (تلواله امستنې

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
ps: (سازونی سمونګر (امري امستنې

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
ps: .انجن نه شي جوړېدی GConf  
    %s :تېروتنه وه

en: Configuration Editor (Defaults settings)
ps: (سازونی سمونګر (تلوالې امستنې

en: Key Documentation
ps: کيلۍ لاسوند

en: This key is not writable
ps: دا کيلۍ ليکل وړ نه ده

en: This key has no schema
ps: دا کيلۍ ټوليزه اډانه نه لري

en: Key name:
ps: :کيلۍ نوم

en: Key owner:
ps: :کيلۍ خاوند

en: Short description:
ps: :لنډه خبرتيا

en: Long description:
ps: :اوږده خبرتيا

en: T_rue
ps: س_م

en: _False
ps: ناسم_

en: String
ps: مزى

en: Add New List Entry
ps: نوی لړ ننوت زېاتول

en: _New list value:
ps: :نوی لړ ارزښت_

en: Edit List Entry
ps: لېسټ ننوت سمول

en: _Edit list value:
ps: :لر ارزښت سمول_

en: List _type:
ps: لړ ډول

en: _Values:
ps: :ارزښت_

en: New Key
ps: نوې کيلۍ

en: Edit Key
ps: کيلۍ سمون

en: Pattern not found
ps: بېلګه ونه موندل

en: Search also in key _names
ps: په کيلۍ _نوم کې هم پلټل

en: Search also in key _values
ps: په کيلۍ _ارزښت کې هم پلټل

en: Close the output window
ps: وتۍ کړکۍ بندول

en: Copy selected lines
ps: ټاکلي ليکې لمېسل

en: Clear the output window
ps: وتۍ کړکۍ پاکول

en: Output Lines
ps: وتني ليکې

en: [KEY]
ps: [کيلۍ]

en: - Directly edit your entire configuration database
ps: خپل ټول سمبالګر توکبنسټ سم کړﺉ -

en: Could not identify the current session.
ps: .اوسنۍ ناسته نه شي پېژندلی

en: could not find user "%s" on system
ps: کارن نه شي موندلی "%s" په غونډال کې

en: The username
ps: د کارن نوم

en: Hostname
ps: کوربه نوم

en: The hostname
ps: د کوربه نوم

en: Display Device
ps: ښوون وزله

en: The display device
ps: د ښوون وزله

en: no user account available
ps: کوم کارن ګڼون شتون نه لري

en: Unable to change to user
ps: کارن ته نه شي بدلېدی

en: Could not create socket!
ps: !ساکټ نه شي جوړولی‏

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
ps: !کارن نه شي موندلی. بنديږي '%s' GDM د

en: The GDM user should not be root. Aborting!
ps: کارن ولۍ نه وي. بنديږي GDM ښايي چې د

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
ps: !ډله نه شي موندلی. بنديږي '%s' GDM د

en: The GDM group should not be root. Aborting!
ps: !ډله ولۍ نه وي. بنديږي GDM ښايي چې د

en: Print GDM version
ps: د ج ډ م نسخه چاپول

en: GNOME Display Manager
ps: جنومي ښوون سمبالګر

en: Enable showing the banner message
ps: د ليکتوغ استوزې ښودنه توانول

en: Set to true to show the banner message text.
ps: .سم ته يې واړوﺉ چې د ليکتوغ استوزې ليکنه وښيي

en: Banner message text
ps: د ليکتوغ استوزې ليکنه

en: Disable showing the restart buttons
ps: د بياپېلولو تڼۍ ښودنه ناتوانول

en: Select System
ps: غونډال ټاکل

en: COMMAND
ps: بولۍ

en: Debugging output
ps: د کړاوتمبونې وتۍ

en: Take a picture of the screen
ps: د پردې انځور اخيستل

en: Auto Detected Encodings
ps: خپله اوچې شوې کوډييزونې

en: Auto Save
ps: خپله ساتل

en: Auto indent
ps: خپله سرتشول

en: Backup Copy Extension
ps: د شاتړ لمېسې شاتاړی

en: Body Font for Printing
ps: د چاپولو لپاره تنه ليکبڼه

en: Bottom Panel is Visible
ps: لاندنی چوکاټ ښکاري

en: Create Backup Copies
ps: شاتړ لمېسې جوړول

en: Display Line Numbers
ps: د ليکې شمېرې ښودل

en: Display Right Margin
ps: ښي مورګه ښودل

en: Encodings shown in menu
ps: هغه کوډييزونې چې په غورنۍ کې ښکاري

en: Header Font for Printing
ps: د چاپولو لپاره سرۍ ليکبڼه

en: Highlight Current Line
ps: اوسنۍ ليکه ځلول

en: Insert spaces
ps: تشې ورننويستل

en: Line Number Font for Printing
ps: د چاپولو لپاره د ليکو د شمېرو ليکبڼه

en: Line Wrapping Mode
ps: ليکه نغاړلو اکر

en: Max Number of Undo Actions
ps: د ناکړ چارونو ټولوجګه شمېره

en: Maximum Recent Files
ps: ټولوډېر اوسنۍ دوتنې

en: Print Header
ps: سرۍ چاپول

en: Print Line Numbers
ps: د ليکو شمېرې چاپول

en: Right Margin Position
ps: د ښي مورګې ځای

note: Translators: This is the Header font for printing. This is a Pango font.
en: Sans 11
ps: Sans ۱۱

note: Translators: This is the Line Number font for printing. This is a Pango font.
en: Sans 8
ps: Sans ۸

en: Side Pane is Visible
ps: څنګ چوکاټ ښکاري

en: Status Bar is Visible
ps: انکړ پټه ښکاري

en: Tab Size
ps: ټوپ کچ

en: Toolbar Buttons Style
ps: د توکپټې د تڼېو ډول

en: Use Default Font
ps: تلواله ليکبڼه کارول

en: Logout _without Saving
ps: له ساتلو _پرته وتل

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
ps: که چېرې تاسو يې ونه ساتﺉ، د تېر شوي مېنټ بدلونونه به د تل لپاره له منځه .ولاړ شي

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
ps: .که چېرې تاسو يې ونه ساتﺉ، د تېرې شوې ګېنټې بدلونونه به د تل لپاره له منځه ولاړ شي

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
ps: .لاسوند بدلونونه به د تل لپاره له منځه ولاړ شي "%s" د

en: Save the changes to document "%s" before closing?
ps: لاسوند کې بدلونونه ساتل غواړﺉ؟ "%s" د بندولو نه مخکې

en: Saving has been disabled by the system administrator.
ps: د غونډال پازوال لخوا ساتنه ناتوانول شوې ده

en: Docum_ents with unsaved changes:
ps: :هغه لاسون_دونه چې بدلونونه يې نه دي ساتل شوي

en: S_elect the documents you want to save:
ps: :کوم لاسوندونه چې ساتل غواړﺉ ويې ټ_اکﺉ

note: #-#-#-#-#  323 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
ps: .که چېرې يې ونه ساتﺉ، ستاسو ټول بدلونونه به د تل لپاره له منځه ولاړ شي

en: Character Codings
ps: لوښه کوډوونې

en: _Encoding
ps: کوډييزونه_

en: A_vailable encodings:
ps: :ش_ته کوډييزونې

en: Character codings
ps: لوښه کوډوونې

en: E_ncodings shown in menu:
ps: :هغه ک_وډييزونې چې په غورنۍ کې ښودل کيږي

en: Ch_aracter coding:
ps: :لو_ښه کوډوونه

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
ps: :وليکﺉ (URI) کومه دوتنه چې پرانيستل غواړﺉ د هغې _ځای

en: Push this button to select the font to be used by the editor
ps: دا تڼۍ ووهﺉ چې هغه ليکبڼه چې سمونګر به يې کاروي وټاکﺉ

en: The selected color scheme cannot be installed.
ps: .ټاکل شوې رنګبندي نه شي لګېدلی

en: Add Scheme
ps: رنګبندي زياتول

en: A_dd Scheme
ps: رنګبندي ز_ياتول

en: Color Scheme Files
ps: رنګبندي دوتنې

en: Could not remove color scheme "%s".
ps: .رنګبندي نه شي ړنګولی "%s"

en: gedit Preferences
ps: د ج-سمون غوراوي

en: <b>Automatic Indentation</b>
ps: <b>خپلکارې سرتشونه</b>

en: <b>Current Line</b>
ps: <b>اوسنۍ ليکه</b>

en: <b>File Saving</b>
ps: <b>دوتنه ساتل کيږي</b>

en: <b>Font</b>
ps: <b>ليکبڼه</b>

en: <b>Line Numbers</b>
ps: <b>د ليکو شمېرې</b>

en: <b>Right Margin</b>
ps: <b>ښي مورګه</b>

en: <b>Tab Stops</b>
ps: <b>ټوپ تمونه</b>

en: <b>Text Wrapping</b>
ps: <b>ليک نغاړنه</b>

en: <span weight="bold">Color Scheme</span>
ps: <span weight="bold">رنګبندي</span>

en: Create a _backup copy of files before saving
ps: د ساتلو نه مخکې د دوتنو _شاتړ لمېسه جوړول

en: Display right _margin
ps: ښي _مورګه ښودل

en: Editor _font:
ps: :د سمونګر _ليکبڼه

en: Enable text _wrapping
ps: ليک _نغاړنه توانول

en: Font & Colors
ps: ليکبڼه او رنګونه

en: Highlight current _line
ps: اوسنۍ _ليکه ځلول

en: Insert _spaces instead of tabs
ps: د ټوپونو په ځای _تشې ورننويستل

en: Pick the editor font
ps: د سمونګر ليکبڼه وټاکﺉ

en: _Add...
ps: ...زياتول_

en: _Autosave files every
ps: دوتنه خپله ساتل هر_

en: _Display line numbers
ps: د ليکو شمېرې ښودل_

en: _Enable automatic indentation
ps: خپلکارې سرتشونه توانول_

en: _Right margin at column:
ps: :ښي مورګه په ستن_

en: _Tab width:
ps: :د ټوپ پلنوالی_

en: _minutes
ps: مېنټه_

en: Match _entire word only
ps: يوازې _بشپړه ويې سارول

en: Replace All
ps: ټول ځاېناستول

en: Search _backwards
ps: شاته پلټل_

en: _Match case
ps: کېس سارول_

en: ENCODING
ps: کوډييزونه

en: %s: invalid encoding.
ps: .ناسمه کوډييزونه :%s

note: #-#-#-#-#  106 (gedit.head)  #-#-#-#-# Setup command line options
en: - Edit text files
ps: ليکن دوتنې سمول -

en: Loading file '%s'…
ps: ...دوتنه لېښل کيږي '%s'

en: The file "%s" is read-only.
ps: .دوتنه يواز-لوستې ده "%s"

en: Saving file '%s'…
ps: ...دوتنه ساتل کيږي '%s'

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
ps: ج-سمون د جنومي سرپاڼې لپاره يو وړوکی او سپک ليک سمونګر دی

en: Phrase not found
ps: څرګندۍ ونه موندل شوه

en: Unsaved Document %d
ps: %d ناساتل شوی لاسوند

en: Read Only
ps: يواز لوستی

en: South European
ps: سهيلي اروپايي

en: Hebrew Visual
ps: هېبرو ښکارېدونکې

en: Nordic
ps: نارډېک

en: Celtic
ps: سېلټېک

en: Chinese Traditional
ps: چينايي هڅوبي

en: Cyrillic/Russian
ps: سېرېلېک/رشين

en: Chinese Simplified
ps: چينايي ساده

en: Cyrillic/Ukrainian
ps: سېرېلېک/وکرېنين

en: Auto Detected
ps: خپله اوچت شوی

en: Current Locale (%s)
ps: (%s) اوسنۍ ځاييزونه

en: Add or _Remove...
ps: ...زياتول يا _ړنګول

en: All Text Files
ps: ټولې ليک دوتنې

en: C_haracter Coding:
ps: :ل_وښه کوډونه

en: Could not find the file %s.
ps: .دوتنه ونه موندل شوه %s

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations.
ps: ځای نه شي سمبالولی %s ج-سمون

en: gedit cannot handle this location.
ps: .ج-سمون دا ځای نه شي سمبالولی

en: The file contains data in an invalid format.
ps: .دوتنه په يوه ناسمه بڼه کې اومتوک لري

en: The file is too big.
ps: .دوتنه ډېره لويه ده

en: %s is not a valid location.
ps: .يو سم ځای نه دی %s

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
ps: .تاسو د دوتنې پرانيستلو لپاره اړينې پرېښلې نه لرﺉ

en: There are too many open files. Please close some applications and try again.
ps: .پرانيستل شوې دوتنې ډېرې زياتې دي. يو څه کاريالونه بند کړﺉ او بيا هڅه وکړﺉ

en: %s is a directory.
ps: .يو درکموند دی %s

en: The file you are trying to open is not a regular file.
ps: .د کومې دوتنې د پرانيستلو هڅه چې مو وکړه هغه ساده دوتنه نه ده

en: Could not open the file %s.
ps: .دوتنه نه شي پرانيستلی %s

en: gedit cannot find it. Perhaps it has recently been deleted.
ps: .ج-سمون يې نه شي موندلی. کېدی شي اوس اوس ړنګول شوی وي

en: Attempt to log in failed.
ps: .د ننوتو هڅه پاتې راغله

en: %s is not a regular file.
ps: .ساده دوتنه نه ده %s

en: Ch_aracter Coding:
ps: :لو_ښه کوډونه

en: gedit has not been able to detect the character coding.
ps: .ج-سمون ونه شو کولی چې لوښه کوډونه اوچته کړي

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
ps: .مهرباني وکړﺉ وګورﺉ چې تاسو خو کومه دوياله دوتنه نه پرانيزﺉ

en: Select a character coding from the menu and try again.
ps: .د غورنۍ نه يوه لوښه کوډونه وټاکﺉ او بيا هڅه وکړﺉ

en: Select a different character coding from the menu and try again.
ps: .د غورنۍ نه کومه بله لوښه کوډونه وټاکﺉ او بيا هڅه وکړﺉ

en: _Edit Anyway
ps: بيا هم سمول_

en: _Don't Edit
ps: نه سمول_

en: This file (%s) is already open in another gedit window.
ps: .په بلې ج-سمون کړکۍ کې د مخکې نه پرانيستل شوې ده (%s) دا دوتنه

en: S_ave Anyway
ps: بيا هم س_اتل

en: D_on't Save
ps: ن_ه ساتل

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
ps: که چېرې يې وساتﺉ، ټول بهرني بدلونونه به له منځه ولاړ شي. بيا يې هم ساتل غواړﺉ؟

en: Could not create a backup file while saving %s
ps: د ساتلو پر مهال يې شاتړ دوتنه جوړه نه شوه کړی %s د

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
ps: د ساتلو پر مهال يې لنډمهاله شاتړ دوتنه جوړه نه شوه کړی %s د

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
ps: .په دې نوم يوه دوتنه د مخکې نه شته دی. کوم بل نوم وکاروﺉ

en: Could not save the file %s.
ps: .دوتنه نه شي ساتلی %s

note: #-#-#-#-#  106 (gedit.head)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save) #-#-#-#-#  323 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: The file %s changed on disk.
ps: .دوتنه په ټيکلي کې بدله شوه %s

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
ps: تاسو غواړﺉ چې خپلې بدلونې له منځه يوسﺉ او دوتنه بيا ولېښﺉ؟

en: Do you want to reload the file?
ps: دوتنه بيالېښل غواړﺉ؟

note: bad bad luck...
en: Could not obtain backup filename
ps: د شاتړ دوتنه نوم يې ونه شو موندلی

en: Close document
ps: لاسوند بندول

en: Hide panel
ps: چوکاټ پټول

en: Cannot initialize preferences manager.
ps: .غوراوی سمبالګر نه شي پېلولی

en: File: %s
ps: %s :دوتنه

en: Page %N of %Q
ps: %Q له %N مخ

en: Preparing...
ps: ...چمتو کيږي

en: <b>Page header</b>
ps: <b>مخ سرۍ</b>

en: He_aders and footers:
ps: :سر_ۍ او پښۍ

en: Print line nu_mbers
ps: د ليکو شم_ېرې چاپول

en: Print page _headers
ps: مخ _سرۍ چاپول

en: _Body:
ps: :تنه_

en: _Line numbers:
ps: :د ليکو شمېرې_

en: _Restore Default Fonts
ps: تلواله ليکبڼې بيازېرمل_

en: Show the previous page
ps: مخکنی مخ ښودل

en: Show the next page
ps: راتلونکی مخ ښودل

en: Current page (Alt+P)
ps: (Alt+P) اوسنی مخ

note: #-#-#-#-#  259 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview. #-#-#-#-#  323 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# gtk_label_set_mnemonic_widget ((GtkLabel *) l, mp->priv->page_entry); We are displaying 'XXX of XXX'.
en: of
ps: د

en: Page total
ps: ټول مخونه

en: The total number of pages in the document
ps: په لاسوند کې د ټولو مخونو شمېر

en: Show multiple pages
ps: ګڼ مخونه ښودل

en: Zoom to fit the whole page
ps: لويول چې ټول مخ کې برابر شي

en: Zoom the page in
ps: مخ لوډېرول

en: Zoom the page out
ps: مخ لوکمول

en: _Close Preview
ps: مخليد بندلول_

en: Page Preview
ps: مخ مخليد

en: The preview of a page in the document to be printed
ps: په لاسوند کې د کوم مخ مخليد چې چاپيږي

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
ps: لېښل کيږي %s له %s

en: Loading %s
ps: لېښل کيږي %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
ps: کې ساتل کيږي %s په %s

en: Saving %s
ps: ساتل کيږي %s

note: #-#-#-#-#  106 (gedit.head)  #-#-#-#-# Read only #-#-#-#-#  323 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: RO
ps: يواز-لوستی

en: Error opening file %s
ps: دوتنې پرانيستلو کې ستونزه %s

en: Error saving file %s
ps: دوتنه ساتلو کې تېروتنه %s

en: Unicode (UTF-8)
ps: (UTF-8) يونيکوډ

en: MIME Type:
ps: :‌ډول MIME

en: Encoding:
ps: :کوډييزونه

en: _Documents
ps: لاسوندونه_

en: Create a new document
ps: نوی لاسوند جوړول

en: Open a file from a specified location
ps: د يو ورکړل شوي ځای نه دوتنه پرانيستل

en: Configure the application
ps: کاريال سازول

en: Open the gedit manual
ps: د ج-سمون لاسي کتاب پرانيستل

en: Setup the page settings
ps: د مخ امستنې امستل

en: Print Previe_w
ps: چاپ مخلي_د

en: Delete the selected text
ps: ټاکل شوې ليکنه ړنګول

en: Select the entire document
ps: ټول لاسوند ټاکل

note: #-#-#-#-#  106 (gedit.head)  #-#-#-#-# View menu #-#-#-#-#  323 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _Highlight Mode
ps: ځلېدو اکر_

en: Search forwards for the same text
ps: همدا ليکنه وړاندې پلټل

en: Search backwards for the same text
ps: همدا ليکنه وروسته پلټل

en: _Replace...
ps: ...ځاېناستول_

en: Search for and replace text
ps: ليکنه پلټل او ځاېناستول

en: _Clear Highlight
ps: ځلا پاکول_

en: Clear highlighting of search matches
ps: د پلټون سارو ځلېدنه پاکول

en: Go to _Line...
ps: ...ليکې ته ورتلل_

en: Go to a specific line
ps: يوې ورکړل شوې ليکې ته ورتلل

note: #-#-#-#-#  106 (gedit.head)  #-#-#-#-# Documents menu #-#-#-#-#  323 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _Save All
ps: ټول ساتل_

en: Save all open files
ps: ټولې پرانيستل شوې دوتنې ساتل

en: _Close All
ps: ټول بندول_

en: Close all open files
ps: ټولې پرانيستل شوې دوتنې بندول

en: _Previous Document
ps: مخکنی لاسوند_

en: Activate previous document
ps: مخکنی لاسوند چارندول

en: _Next Document
ps: راتلونکی لاسوند_

en: Activate next document
ps: راتلونکی لاسوند چارندول

en: _Move to New Window
ps: نوې کړکۍ ته خوځول_

en: Move the current document to a new window
ps: اوسنی لاسوند نوې کړکۍ ته لېږل

en: Show or hide the toolbar in the current window
ps: په اوسنۍ کړکۍ کې توکپټه ښودل يا پټول

en: Show or hide the statusbar in the current window
ps: په اوسنۍ کړکۍ کې انکړپټه ښودل يا پټول

en: Show or hide the side pane in the current window
ps: په اوسنۍ کړکۍ کې څنګ چوکاټ ښودل يا پټول

en: _Bottom Pane
ps: لاندنی چوکاټ_

en: Show or hide the bottom pane in the current window
ps: په اوسنۍ کړکۍ کې لاندنی چوکاټ ښودل يا پټول

en: Unable to find file %s.
ps: .دوتنه نه شي موندلی %s

en: Please check your installation.
ps: .مهرباني وکړﺉ خپل لګاو وګورﺉ

note: #-#-#-#-#  106 (gedit.head)  #-#-#-#-# create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
ps: کېس سارول_

en: String you want to search for
ps: هغه مزی چې پلټل يې غواړﺉ

en: Line you want to move the cursor to
ps: هغه ليکه چې ځری ورته وړل غواړﺉ

en: Use %s highlight mode
ps: ځلېدو اکر کارول %s

en: Open a recently used file
ps: اوس کارول شوې دوتنه پرانيستل

note: Translators: %s is a URI
en: Activate '%s'
ps: چارندول '%s'

en: Change Case
ps: کېس بدلول

en: Changes the case of selected text.
ps: .د ټاکل شوې ليکنې کېس بدلول

en: C_hange Case
ps: کېس ب_دلول

en: All _Upper Case
ps: ټول _لوی توري

en: Change selected text to upper case
ps: ټاکل شوې ليکنه لویو تورو ته بدلول

en: All _Lower Case
ps: ټول _کوچني توري

en: Change selected text to lower case
ps: ټاکل شوې ليکنه کوچنيو تورو ته بدلول

en: _Title Case
ps: سرليک کېس_

en: Capitalize the first letter of each selected word
ps: د هرې ټاکل شوې ويې لومړی توری لويول

en: Bytes
ps: باېټه

en: Characters (no spaces)
ps: لوښې (بې له تشو)

en: Characters (with spaces)
ps: لوښې (تشو سره)

en: Lines
ps: ليکې

en: Selection
ps: ټاکنه

en: External Tools
ps: بهرني توکي

en: _External Tools...
ps: ...بهرني توکي_

en: Opens the External Tools Manager
ps: د بهرنيو توکو سمبالګر پرانيزي

en: Running tool:
ps: :ځغلېدونکی توکی

en: Done.
ps: .وشو

en: Nothing
ps: هېڅ

en: Current document
ps: اوسنی لاسوند

en: Current selection
ps: اوسنۍ ټاکنه

en: Current line
ps: اوسنۍ ليکه

en: Current word
ps: اوسنۍ ويي

en: Display in bottom pane
ps: په لاندني چوکاټ کې ښودل

en: Create new document
ps: نوی لاسوند جوړول

en: Append to current document
ps: اوسني لاسوند سره ملول

en: Replace current document
ps: اوسنی لاسوند ځاېناستول

en: Replace current selection
ps: اوسنۍ ټاکنه ځاېناستول

en: Insert at cursor position
ps: د ځري په ځای ورننويستل

en: All documents
ps: ټول لاسوندونه

en: All documents except untitled ones
ps: ټول لاسوندونه بې له بېسرليکه

en: Local files only
ps: يوازې ځايي دوتنې

en: Remote files only
ps: يوازې لرې دوتنې

en: Untitled documents only
ps: يوازې بېسرليکه لاسوندونه

en: A Brand New Tool
ps: یو نوی توکی

en: New tool
ps: نوی توکی

en: Co_mmand(s):
ps: :څ_رګندونې

en: External Tools Manager
ps: د بهرنيو توکو سمبالګر

en: _Input:
ps: :ننوتۍ_

en: _Output:
ps: :وتۍ_

en: _Save:
ps: :ساتل_

en: _Shortcut Key:
ps: :لنډلار کيلۍ_

en: _Tools:
ps: :توکي_

note: #-#-#-#-#  258 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Build
ps: جوړول

en: Open a terminal in the document location
ps: په لاسوند ځای کې پايالی پرانيستل

en: Open terminal here
ps: پايالی دلته پرانيستل

en: Run command
ps: بولۍ ځغلول

en: File Browser Pane
ps: دوتنه لټوونی چوکاټ

en: _Open terminal here
ps: پايالی دلته پرانيستل_

en: Open a terminal at the currently opened directory
ps: په اوسني پرانيستل شوي درکموند کې پايالی پرانيستل

en: An error occurred while creating a new directory
ps: د نوي درکموند په جوړولو کې ستونزه رامنځته شوه

en: An error occurred while creating a new file
ps: د نوې دوتنې په جوړولو کې ستونزه رامنځته شوه

en: An error occurred while renaming a file or directory
ps: د کومې دوتنې يا درکموند په بيانومولو کې ستونزه رامنځته شوه

en: An error occurred while deleting a file or directory
ps: د کومې دوتنې يا درکموند په ړنګولو کې ستونزه رامنځته شوه

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
ps: د درکموند په دوتنه سمبالګر کې د پرانيستو پر مهال ستونزه رامنځته شوه

en: An error occurred while setting a root directory
ps: د ولۍ درکموند په ټاکلو کې ستونزه رامنځته شوه

en: An error occurred while loading a directory
ps: د کوم درکموند په لېښلو کې ستونزه رامنځته شوه

en: An error occurred
ps: کومه ستونزه رامنځته شوه

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
ps: .دوتنه خځلنۍ ته نه شي لېږل کېدی "%s"

en: The selected files cannot be moved to the trash.
ps: .ټاکل شوې دوتنې خځلنۍ ته نه شي لېږل کېدی

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
ps: د تل لپاره ړنګول غواړﺉ؟ "%s" تاسو په ډاډمنه توګه

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
ps: تاسو په ډاډمنه توګه ټاکل شوې دوتنې د تل لپاره ړنګول غواړﺉ؟

en: If you delete an item, it is permanently lost.
ps: .تاسو چې کوم توکی وړنګوﺉ، هغه د تل لپاره له منځه ځي

note: #-#-#-#-#  259 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: file
ps: دوتنه

note: #-#-#-#-#  259 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
en: directory
ps: درکموند

en: _Filter
ps: چاڼ_

en: _Move To Trash
ps: خځلنۍ ته لېږل_

en: Move selected file or folder to trash
ps: ټاکل شوې دوتنه يا پوښۍ خځلنۍ ته لېږل

en: Delete selected file or folder
ps: ټاکل شوې دوتنه يا پوښۍ ړنګول

en: Add new empty folder
ps: نوې تشه پوښۍ زياتول

en: New F_ile
ps: نوې د_وتنه

en: Add new empty file
ps: نوې تشه دوتنه زياتول

en: Rename selected file or folder
ps: ټاکل شوې دوتنه يا پوښۍ بيانومول

en: _Previous Location
ps: مخکنی ځای_

en: _Next Location
ps: راتلونکی ځای_

en: Re_fresh View
ps: ليد بيا_تاندول

en: Refresh the view
ps: ليد بياتاندول

en: _View Folder
ps: پوښۍ ليدل_

en: View folder in file manager
ps: پوښۍ په دوتنه سمبالګر کې ليدل

en: Show _Hidden
ps: پټ ښودل_

en: Show hidden files and folders
ps: پټې دوتنې او پوښۍ ښودل

en: Show _Binary
ps: دوياله ښودل_

en: Show binary files
ps: دوياله دوتنې ښودل

en: Previous location
ps: مخکنی ځای

en: Go to previous location
ps: مخکني ځاي ته ورتلل

en: Go to a previously opened location
ps: کوم مخکې پرانيستل شوي ځای ته ورتلل

en: Next location
ps: راتلونکی ځای

en: Go to next location
ps: راتلونکي ځای ته ورتلل

en: _Match Filename
ps: دوتنه نوم سارول_

en: _Indent
ps: سرتشه_

en: Indent selected lines
ps: ټاکل شوې ليکې سرتشول

en: U_nindent
ps: ب_ې سرتشه

en: Unindent selected lines
ps: ټاکل شوې ليکې نا سرتشول

en: Indent Lines
ps: ليکې سرتشول

en: Indents or un-indents selected lines.
ps: .ټاکل شوې ليکې سرتشوي يا نا-سرتشوي

en: Python Console
ps: پېټان څانګه

en: Insert User Na_me
ps: کارن نو_م ورننويستل

en: Insert the user name at the cursor position
ps: د ځري په ځای د کارن نوم ورننويستل

en: Inserts the user name at the cursor position.
ps: .د ځري په ځای د کارن نوم ورننباسي

en: User name
ps: کارن نوم

en: <b>Activation</b>
ps: <b>چارندونه</b>

en: _Edit:
ps: :سمون_

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global
ps: سراسر

en: Import succesfully completed
ps: دننول په برياليتوب سره بشپړ شول

en: All supported archives
ps: ټول منل کېدونکې ارشيونه

en: Gzip compressed archive
ps: زېرل شوی ارشيو Gzip

en: Bzip compressed archive
ps: زېرل شوی ارشيو Bzip

en: Type a new shortcut
ps: نوی لنډلار ليکل

en: The archive `%s` could not be created
ps: ارشيو نه شي جوړېدلی `%s`

en: Target directory `%s` does not exist
ps: موخه پوښۍ شتون نه لري `%s`

en: Target directory `%s` is not a valid directory
ps: موخه پوښۍ سمه پوښۍ نه ده `%s`

en: File `%s` does not exist
ps: دوتنه شتون نه لري `%s`

en: The archive `%s` could not be extracted
ps: ارشيو نه شي بهرېدلی `%s`

en: The following files could not be imported: %s
ps: %s :دا دوتنې نه شي دننول کېدی

en: S_ort...
ps: ...ا_ڼل

en: R_emove duplicates
ps: لمېسې ړ_نګول

en: S_tart at column:
ps: :پر ستنې پ_ېلول

en: _Ignore case
ps: کېس پرېښودل_

en: _Sort
ps: اڼل_

note: #-#-#-#-#  259 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions * for the current misspelled word
en: (no suggested words)
ps: (هېڅ وړانديزونه)

note: #-#-#-#-#  106 (gedit.head)  #-#-#-#-# Ignore all
en: _Ignore All
ps: ټول پرېښودل_

en: _Spelling Suggestions...
ps: ...د ليکدود وړانديزونه_

en: Check Spelling
ps: ليکدود کتل

en: Suggestions
ps: وړانديزونه

note: #-#-#-#-#  259 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
ps: (سم ليکدود)

en: Completed spell checking
ps: ليکدود کتنه بشپړه شوه

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: the first %s is the language name, and the * second %s is the locale name. Example: * "French (France)"
en: language|%s (%s)
ps: (%s) %s

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|Unknown (%s)
ps: (%s) ناپېژندلې

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: language|Default
ps: تلواله

en: Set language
ps: ژبه ټاکل

en: _Check Spelling
ps: ليکدود کتل_

en: Check the current document for incorrect spelling
ps: اوسنی لاسوند د ناسم ليکدود لپاره کتل

en: Set _Language...
ps: ...ژبه ټاکل_

en: Set the language of the current document
ps: د اوسني لاسوند ژبه ټاکل

en: _Autocheck Spelling
ps: ليکدود خپلکتل_

en: Automatically spell-check the current document
ps: د اوسني لاسوند ليکدود په خپلکارې توګه کتل

en: The document is empty.
ps: .لاسوند تش دی

en: No misspelled words
ps: هېڅ ناسم ليکل شوي وييونه

en: Select the _language of the current document.
ps: .د اوسني لاسوند _ژبه وټاکﺉ

en: <b>Language</b>
ps: <b>ژبه</b>

en: <b>word</b>
ps: <b>ويې</b>

en: Add w_ord
ps: و_يې زياتول

en: Cha_nge
ps: بدل_ول

en: Change A_ll
ps: ټ_ول بدلول

en: Change _to:
ps: :ته _بدلول

en: Check _Word
ps: ويې کتل_

en: Ignore _All
ps: ټول پرېښودل_

en: User dictionary:
ps: :کارن ويېپانګه

en: _Ignore
ps: پرېښودل_

en: _Suggestions:
ps: :وړانديزونه_

en: Checks the spelling of the current document.
ps: .د اوسني لاسوند ليکدود ګوري

en: Above
ps: بره

en: Align
ps: پرليکول

en: Alternative
ps: انډوليز

en: Author info
ps: د ليکوال خبرتياوې

en: Base URI
ps: URI بنسټ

en: Base font
ps: بنسټ ليکبڼه

en: Border
ps: بريد

en: Border color
ps: بريد رنګ

en: Color of selected links
ps: د ټاکل شويو تړنو رنګ

en: Content type
ps: د منځپانګې ډول

en: Date and time of change
ps: د بدلون نېټه او مهال

en: Definition list
ps: پېژنداوي لړ

en: Deleted text
ps: ړنګول شوې ليکنه

en: Directory list
ps: د درکموند لړ

en: Document base
ps: د لاسوند بنسټ

en: Document body
ps: د لاسوند تنه

en: Document head
ps: د لاسوند سر

en: Document title
ps: د لاسوند سرليک

en: Document type
ps: د لاسوند ډول

en: Font face
ps: د ليکبڼې مخ

en: Forward link
ps: مخکې تړون

en: Frame
ps: چوکاټ

en: Heading
ps: سريز

en: Heading 5
ps: ۵ سريز

en: Heading 6
ps: ۶ سريز

en: Horizontal space
ps: پرته تشه

en: Image map
ps: انځور نخچه

en: Image map area
ps: د انځور نخچې سيمه

en: Image map name
ps: د انځور نخچې نوم

en: Image source
ps: د انځور سرچينه

en: Italic text
ps: کږه ليکنه

en: Java applet
ps: جاوا څېرمه کړنلار

en: Language code
ps: د ژبې کوډ

en: Large text style
ps: لوی ليکن ډول

en: Layer
ps: لهر

en: Multiple
ps: ګڼ

en: Option group
ps: غوراوي ډله

en: Option selector
ps: غوراوی ټاکوونکی

en: Output media
ps: وتۍ رسنۍ

en: Paragraph class
ps: د پېرېګراف پاړکی

en: Paragraph style
ps: د پېرېګراف ډول

en: Root
ps: ولۍ

note: #-#-#-#-#  106 (gedit.head)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  107 (gedit.head)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  323 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Script language name
ps: د سکرېپټ ژبې نوم

en: Scrollbar
ps: رغښتپټه

en: Selectable option
ps: ټاکل کېدونکی غوراوی

en: Shape
ps: بڼه

en: Small text style
ps: وړوکی ليکن ډول

note: #-#-#-#-#  207 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  234 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Sound
ps: غږ

en: Square root
ps: جذر مربع

en: Style info
ps: ډول خبرتيا

en: Table body
ps: د لښتيال تنه

en: Table caption
ps: لښتيال نيونګه

en: Table column group properties
ps: د لښتيال ستن ډلې ځانتياوې

en: Table column properties
ps: د لښتيال ستن ځانتياوې

en: Table data cell
ps: لښتيال اومتوک خونه

en: Table footer
ps: لښتيال پښۍ

en: Table header cell
ps: د لښتيال سرۍ خونه

en: Table row
ps: لښتيال کيل

en: Table summary
ps: د لښتيال لنډيز

en: Target - Blank
ps: موخه - تشه

en: Target - Parent
ps: موخه - پلرين

en: Target - Self
ps: موخه - پخپله

en: Target - Top
ps: موخه - سر

en: Text color
ps: د ليکنې رنګ

en: Text entered by user
ps: هغه ليکنه چې کارن ليکلې

en: Topmargin in pixels
ps: پاس مورګه په پېکسلو

en: Underlined text style
ps: لاندليکه شوی ليکن ډول

en: Use image map
ps: انځور نخچه کارول

en: Vertical cell alignment
ps: د خونې نېغه پرليکتيا

en: Vertical space
ps: نېغه تشه

en: Visited link color
ps: د کتلي تړنو رنګ

en: Header 0 (chapter)
ps: (څپرکی) ‎۰ سرۍ

en: Header 0 (chapter*)
ps: (څپرکی*) ‎۰ سرۍ

en: Header 1 (section)
ps: (برخه) ‎۱ سرۍ

en: Header 1 (section*)
ps: (*برخه) ‎۱ سرۍ

en: Header 2 (subsection)
ps: (څېرمه برخه) ‎۲ سرۍ

en: Header 2 (subsection*)
ps: (*څېرمه برخه) ‎۲ سرۍ

en: Header 3 (subsubsection)
ps: (څېرمه برخه) ‎۳ سرۍ

en: Header 3 (subsubsection*)
ps: (څېرمه برخه*) ‎۳ سرۍ

en: Header 4 (paragraph)
ps: (پېرېګراف) ‎۴ سرۍ

en: Item with label
ps: توکی د نښکې سره

en: List description
ps: لړ سپړاوی

en: Unbreakable text
ps: نه ماتېدونکې ليکنه

en: child
ps: ماشوم

en: following
ps: لاندنی

en: namespace
ps: نومتشه

en: parent
ps: پلرين

en: self
ps: پخپله

en: In_sert Date and Time...
ps: ...نېټه او مهال ور_ننويستل

en: Insert current date and time at the cursor position
ps: د ځري په ځای اوسنۍ نېټه او مهال ورننويستل

en: Available formats
ps: شته بڼې

en: Configure insert date/time plugin...
ps: ...نېټه/مهال ورننويستل لګون سازول

en: Insert Date/Time
ps: نېټه/مهال ورننويستل

en: Inserts current date and time at the cursor position.
ps: د ځري په ځای اوسنۍ نېټه او مهال ورننباسي

en: <span size="small">01/11/2002 17:52:00</span>
ps: <span size="small">۰۱/۱۱/۲۰۰۲ ۱۷:۵۲:۰۰</span>

en: <span weight="bold"> When inserting date/time...</span>
ps: <span weight="bold">...د نېټې/مهال ورننويستلو پر مهال </span>

en: Configure date/time plugin
ps: نېټه/مهال لګون سازول

en: Insert Date and Time
ps: نېټه او مهال ورننويستل

en: Use the _selected format
ps: ټاکل شوې بڼه کارول_

en: _Prompt for a format
ps: د بڼې پوښتنه کول_

en: _Use custom format
ps: دوديزه بڼه کارول_

en: No valid bookmark file found in data dirs
ps: په اومتوک درکموندونو کې کومه سمه ليکنښه دوتنه ونه موندل شوه

en: A bookmark for URI '%s' already exists
ps: لپاره يوه ليکنښه د مخکې نه شته دی URI '%s' د

en: No bookmark found for URI '%s'
ps: لپاره کومه ليکنښه ونه مونل شوه URI '%s' د

en: Error during conversion: %s
ps: %s :د اړونې پر مهال ستونزه

en: The URI '%s' is invalid
ps: ناسم دی URI '%s'

en: Invalid hostname
ps: ناسم کوربه نوم

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'before midday' indicator
en: AM
ps: غ.م.

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'after midday' indicator
en: PM
ps: غ.و.

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
ps: %A د %Y د %B %e، %Z %H:%M:%S

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
ps: د %Y د %B %e

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
en: %I:%M:%S %p
ps: ‫%I:%M:%S %p‬

[ctx: full month name]
en: January
ps: جنوري

[ctx: full month name]
en: February
ps: فبروري

[ctx: full month name]
en: March
ps: مارچ

[ctx: full month name]
en: April
ps: اپریل

[ctx: full month name]
en: May
ps: مې

[ctx: full month name]
en: June
ps: جون

[ctx: full month name]
en: July
ps: جولاي

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
ps: جنو

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
ps: فبر

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
ps: مار

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
ps: اپر

[ctx: abbreviated month name]
en: May
ps: مـې

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
ps: جون

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
ps: جول

[ctx: full weekday name]
en: Monday
ps: دوشنبه

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
ps: سه‌شنبه

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
ps: چارشنبه

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
ps: پنجشنبه

[ctx: full weekday name]
en: Friday
ps: جمعه

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
ps: شنبه

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
ps: یکشنبه

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
ps: د.

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
ps: س.

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
ps: چ.

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
ps: پ.

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
ps: ج.

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
ps: ش.

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
ps: ی.

en: Error opening directory '%s': %s
ps: %s :درکموند پرانيستلو کې ستونزه '%s'

en: Failed to read from file '%s': %s
ps: %s :دوتنې نه لوستلو کې پاتې راغی '%s' د

en: Failed to create file '%s': %s
ps: %s :دوتنې جوړولو کې پاتې راغی '%s' د

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
ps: %s :په لوستلو کې پاتې راغی '%s' د پېلامي تړنې

en: Symbolic links not supported
ps: پېلامي تړنې نه منل کيږي

en: corrupted object
ps: اندرغل څيز

en: internal error or corrupted object
ps: دنننۍ تېروتنه يا اندرغل څيز

en: out of memory
ps: له ياده بهر

en: internal error
ps: دنننۍ تېروتنه

en: unknown error
ps: ناپېژندلې تېروتنه

en: Text was empty (or contained only whitespace)
ps: ليکنه تشه وه (يا يوازې سپينه تشه يې لرله)

en: Failed to read data from child process
ps: د ماشوم بهير نه د اومتوک په لوستلو کې پاتې راغی

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
ps: (%s) درکموند ته بدلېدلو کې پاتې راغی '%s'

en: Failed to execute child process (%s)
ps: (%s) د ماشوم بهيرپه پېلولو کې پاتې راغی

en: Invalid program name: %s
ps: %s :ناسم کړنلار نوم

en: Invalid working directory: %s
ps: %s :ناسم کارونې درکموند

en: Failed to execute helper program (%s)
ps: په پېلولو کې پاتې راغی (%s) د مرستندويه کړنلار

en: [OPTION...]
ps: [...غوراوی]

en: Help Options:
ps: :مرسته غوراوي

en: Show help options
ps: مرسته غوراوي ښودل

en: Show all help options
ps: ټول مرسته غوراوي ښودل

en: Application Options:
ps: :کاريال غوراوي

en: Integer value '%s' for %s out of range
ps: صحيح ارزښت له سيمې بهر دی '%s' لپاره د %s د

en: Unknown option %s
ps: %s ناپېژندلې غوراوی

en: Not a regular file
ps: ساده دوتنه نه ده

note: #-#-#-#-#  237 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: File is empty
ps: دوتنه تشه ده

en: Invalid group name: %s
ps: %s :ناسم ډله نوم

en: Key file does not start with a group
ps: کيلۍ دوتنه د کومې ډلې سره نه پېليږي

en: Invalid key name: %s
ps: %s :ناسم کيلۍ نوم

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
ps: لري '%s' کيلۍ دوتنه ناسمه کوډييزونه

en: Key file does not have group '%s'
ps: ډله نه لري '%s' کيلۍ دوتنه

en: Key file does not have key '%s'
ps: کيلۍ نه لري '%s' کيلۍ دوتنه

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
ps: کيلۍ نه لري '%s' ډله کې '%s' کيلۍ دوتنه په

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
ps: ارزښت د شمېرې په توګه نه شي ژباړل کېدی '%s'

en: Integer value '%s' out of range
ps: د سيمې نه بهر دی '%s' صحيح ارزښت

en: Operation was cancelled
ps: چار بند شو

en: %s filetype
ps: دوتنه ډول %s

en: %s type
ps: ډول %s

en: Error: %s
ps: %s :تېروتنه

en: Can't create user desktop file %s
ps: نه شي جوړولی %s د کارن سرپاڼې دوتنه

en: Custom definition for %s
ps: لپاره دوديز پېژنداوی %s د

en: Operation not supported
ps: چار نه منل کيږي

en: Can't copy over directory
ps: د درکموند پر سر نه شي لمېسلی

en: Can't copy directory over directory
ps: درکموند د درکموند پر سر نه شي لمېسلی

en: Target file exists
ps: موخه دوتنه شتون لري

en: Can't copy special file
ps: ځانګړې دوتنه نه شي لمېسلی

en: Invalid symlink value given
ps: ناسم پېلامتړنې ارزښت ورکړل شوی

en: File names cannot contain '%c'
ps: نه شي لرلی '%c' دوتنه نومونه

en: Invalid filename %s
ps: %s ناسم دوتنه نوم

en: Error getting filesystem info: %s
ps: %s :د دوتنه غونډال خبرتياوو اخيستلو کې ستونزه

en: Can't rename root directory
ps: ولۍ درکموند نه شي بيانومولی

en: Error renaming file: %s
ps: %s :دوتنه بيانومولو کې ستونزه

en: Invalid filename
ps: ناسم دوتنه نوم

en: Error opening file: %s
ps: %s :دوتنه پرانيستلو کې ستونزه

en: Can't open directory
ps: درکموند نه شي پرانيستلی

en: Error removing file: %s
ps: %s :دوتنې ړنګولو کې ستونزه

en: Error creating directory: %s
ps: %s د پوښۍ په جوړولو کې ستونزه:

en: Error making symbolic link: %s
ps: %s :د پېلامي تړنې په جوړولو کې ستونزه

en: Error moving file: %s
ps: %s :دوتنه خوځولو کې ستونزه

en: Can't move directory over directory
ps: يو درکموند پر بل درکموند نه شي خوځولی

en: Backup file creation failed
ps: د شاتړ دوتنې جوړونه پاتې راغله

en: Error removing target file: %s
ps: %s :د موخه دوتنې په ړنګولو کې ستونزه

en: Move between mounts not supported
ps: د ماونټونو ترمنځ خوځېدنه نه منل کيږي

en:  (invalid encoding)
ps:  (ناسمه کوډييزونه)

en: Error setting permissions: %s
ps: %s :د پرېښلو په امستلو کې ستونزه

en: Error setting owner: %s
ps: %s :د خاوند په امستلو کې ستونزه

en: Error reading from file: %s
ps: %s :دوتنې نه لوستلو کې ستونزه

en: Error closing file: %s
ps: %s :دوتنه بندولو کې ستونزه

en: Error writing to file: %s
ps: %s :پر دوتنې ليکلو کې ستونزه

en: Error removing old backup link: %s
ps: %s :د زوړ شاتړ تړون په ړنګولو کې ستونزه

en: Error creating backup copy: %s
ps: %s :شاتړ لمېسې جوړولو کې ستونزه

en: Error renaming temporary file: %s
ps: %s :د لنډمهاله دوتنې په بيانومولو کې ستونزه

en: Error opening file '%s': %s
ps: %s :دوتنه پرانيستلو کې ستونزه '%s'

en: Target file is a directory
ps: موخه دوتنه يوه پوښۍ ده

en: Target file is not a regular file
ps: موخه دوتنه ساده دوتنه نه ده

en: The file was externally modified
ps: دوتنه په بهرنۍ توګه بدله شوې وه

en: Error removing old file: %s
ps: %s :د زړې دوتنې ړنګولو کې ستونزه

en: Error reading from unix: %s
ps: %s :د يونېکس نه په لوستلو کې تېروتنه

en: Error closing unix: %s
ps: %s :د يونېکس په بندولو کې تېروتنه

en: Filesystem root
ps: دوتنه غونډال ولۍ

en: Error writing to unix: %s
ps: %s :پر يونېکس ليکلو کې تېروتنه

en: Can't find application
ps: کاريال نه شي موندلی

en: Error launching application: %s
ps: %s :د کاريال په پېلولو کې تېروتنه

en: URIs not supported
ps: نه منل کيږي URIs

en: _Keyboard Accessibility Preferences
ps: د کيليدړې رسوړتيا غوراوي_

en: Keyboard Accessibility Status
ps: د کليدړې رسوړتيا انکړ

en: AccessX Status
ps: انکړ AccessX

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-applets.head.po)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
en: Percent
ps: سلنه

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-applets.head.po)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
ps: پاتې مېنټونه

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-applets.head.po)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
ps: ورننويستل "%s"

en: List of available palettes
ps: د شته رنګدبلو لړ

en: Palette entry
ps: د رنګدبلي ننوت

en: Add Palette
ps: رنګدبلی زياتول

en: Edit Palette
ps: رنګدبلی سمول

en: Palettes list
ps: د رنګدبلو لړ

en: _Palettes:
ps: :رنګدبلي_

en: Add button
ps: زياتول تڼۍ

en: Click to add a new palette
ps: د نوي رنګدبلي زياتولو لپاره کېکاږﺉ

en: Edit button
ps: سمول تڼۍ

en: Click to edit the selected palette
ps: د ټاکل شوي رنګدبلي د سمولو لپاره کېکاږﺉ

en: Delete button
ps: ړنګول تڼۍ

en: Click to delete the selected palette
ps: د ټاکل شوي رنګدبلي د ړنګولو لپاره کېکاږﺉ

note: #-#-#-#-#  194 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette Preferences
ps: د لوښه رنګدبلي غوراوي

en: Graphic
ps: کښنيز

en: Graphic and Text
ps: کښنيز او ليکنه

en: _Play DVD
ps: ډي وي ډي غږول_

en: _Play CD
ps: سي ډي غږول_

en: _Open %s
ps: پ_رانيستل %s

en: Eyes
ps: سترګې

en: Themes
ps: کوندې

en: Belgian
ps: بېلجين

en: Bulgarian Cyrillic
ps: بلګاريايي سېرېلېک

en: Czech keymap
ps: چېک کيلېنخچه

en: Danish keymap
ps: ډېنېش کيلېنخچه

en: Dutch keymap
ps: ډچ کيلېنخچه

en: English keymap
ps: انګريزي کيلېنخچه

en: Estonian keymap
ps: اسټونين کيلېنخچه

en: Finnish keymap
ps: فېنېش کيلېنخچه

en: French Swiss
ps: فرېنچ سوېس

en: French Swiss keymap
ps: فرېنچ سوېس کيلېنخچه

en: French keymap
ps: فرېنچ کيلېنخچه

en: Georgian Latin
ps: ګورجين لاټين

en: Georgian Russian layout
ps: ګورجين رشين هډوانه

en: Georgian keymap
ps: ګورجين کيلېنخچه

en: German keymap
ps: جرمن کيلېنخچه

en: Greek keymap
ps: ګريک کيلېنخچه

en: Hebrew keymap
ps: هېبرو کيلېنخچه

en: Icelandic keymap
ps: اېسلېنډېک کيلېنخچه

en: Italian keymap
ps: اېټاليايي کيلېنخچه

en: Japanese keymap
ps: جاپانۍ کيلېنخچه

en: Lao keymap
ps: لاو کيلېنخچه

en: Lithuanian keymap
ps: لېټوانين کيلېنخچه

en: Plain Russian keymap
ps: ساده رشين کيلېنخچه

en: Portuguese keymap
ps: پورټګيز کيلېنخچه

en: Russian Cyrillic
ps: سېرېلېک/رشين

en: Slovak keymap
ps: سلواک کيلېنخچه

en: Slovenian keymap
ps: سلووينين کيلېنخچه

en: Spanish keymap
ps: سپېنش کيلېنخچه

en: Swedish keymap
ps: سوېډېش کيلېنخچه

en: Swiss keymap
ps: سوېس کيلېنخچه

en: Thai Kedmanee
ps: تهايي کېډماني

en: Thai keymap
ps: تهايي کيلېنخچه

en: Turkish "F" keyboard
ps: ترکي کيليدړه "F"

en: Turkish "Q" keyboard
ps: ترکي کيليدړه "Q"

en: Turkish keymap
ps: ترکي کيلېنخچه

en: US International
ps: امرېکا نړېوال

en: US Macintosh
ps: امرېکا مېکېنټاش

en: Keyboard _Preferences
ps: د کيليدړې _غوراوي

en: Pl_ugins
ps: لګ_ونونه

en: Show Current _Layout
ps: اوسنۍ _هډوانه ښودل

en: _Groups
ps: ډلې_

en: City:
ps: :ښار

en: Last update:
ps: :وروستۍ اوسمهالونه

en: Wind:
ps: :باد

en: Pressure:
ps: :نښتېځل

en: Visibility:
ps: :ښکارېدنه

en: Sunrise:
ps: :لمرخاته

en: Sunset:
ps: :لمرپرېواته

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-applets.head.po)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
ps: ځای کوت

en: Select Location from the list
ps: د لړ نه ځای وټاکئ

en: _Automatically update every:
ps: :پخپله اوسمهالول هر_

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-applets.head.po)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
ps: :تودوخې يوون_

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-applets.head.po)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
ps: :باد چټکتيا يوون_

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-applets.head.po)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second" #-#-#-#-#  179 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: meters per second
en: m/s
ps: م/س

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-applets.head.po)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour" #-#-#-#-#  179 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: kilometers per hour
en: km/h
ps: ک م/س

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-applets.head.po)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
ps: :نښتېځلو يوون_

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-applets.head.po)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "millibars" #-#-#-#-#  179 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: millibars
en: mb
ps: ميليباره

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-applets.head.po)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
ps: :څرګندتيا يوون_

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-applets.head.po)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
ps: مېټره

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-applets.head.po)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "kilometers" #-#-#-#-#  179 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: kilometers
en: km
ps: کېلومېټره

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-applets.head.po)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
ps: مېله

en: _Select a location:
ps: :ځای وټاکئ_

note: #-#-#-#-#  192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Symbol
ps: پېلام

en: Amount
ps: مقدار

en: No items in history
ps: په مخينه کې توکي نشته

note: build file select dialog
en: Start program
ps: کړنلار پېلول

en: History list
ps: د مخيني لړ

en: Width of the applet
ps: د څېرمه کړنلار پلنوالی

en: Browser
ps: لټوونی

en: Click this button to start the browser
ps: د لټووني د پېلولو لپاره دا تڼۍ کېکاږﺉ

en: Adjust the sound volume
ps: د غږ اوچتوالی برابرول

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-applets.head.po)  #-#-#-#-# tooltip over applet #-#-#-#-#  234 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: Volume Control
ps: غږ مهار

en: Mu_te
ps: تم_ول

en: _Open Volume Control
ps: غږ مهار پرانيستل_

en: Volume Applet
ps: غږ څېرمه کړنلار

en: %s: muted
ps: تم شوی :%s

en: Failed to display help: %s
ps: %s :مرسته ښودلو کې پاتې راغی

en: Volume control for your GNOME Panel.
ps: د جنومي چوکاټ لپاره غږ مهار

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
ps: د غږ مهار غوراوي

en: Modem Monitor
ps: موډېم ليدانی

en: _Activate
ps: چارندول_

en: _Deactivate
ps: ناچارندول_

en: Not connected
ps: نه دی نښلېدلی

en: Do you want to connect?
ps: نښلېدل غواړﺉ؟

en: Do you want to disconnect?
ps: نانښلېدل غواړﺉ؟

note: #-#-#-#-#  199 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: System Monitor
ps: غونډال ليدانی

en: _Open System Monitor
ps: غونډال ليدانی پرانيستل_

en: Processor
ps: بهيرګر

note: #-#-#-#-#  206 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button Tooltip for the memory button #-#-#-#-#  227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Memory
ps: یاد

en: Swap Space
ps: ونج تشه

en: Disk
ps: ټيکلی

en: Graph size
ps: کښنيز کچ

en: _Processor
ps: بهیرګر_

en: _Memory
ps: یاد_

en: S_wap Space
ps: و_نج تشه

en: _Load
ps: لېښل_

en: _Harddisk
ps: کلک ټیکلی_

en: System m_onitor width:
ps: :د غونډال ل_يداني پلنوالی

en: System m_onitor height:
ps: :د غونډال ل_يداني اوږدوالی

en: milliseconds
ps: مېلېسېکېنډه

note: #-#-#-#-#  234 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Colors
ps: رنګونه

en: S_ystem
ps: غ_ونډال

en: Sh_ared
ps: ونډول شوی

en: Othe_r
ps: بل_

en: _Background
ps: شاليد_

en: _Used
ps: کارېدلی_

en: _Free
ps: پاتې_

en: _Average
ps: منځنی_

en: Harddisk
ps: کلک ټیکلی

en: System Monitor Preferences
ps: د غونډال ليداني غوراوي

en: Hi_de Notes
ps: يادښتونه پټ_ول

en: _Delete Notes
ps: يادښتونه ړنګول_

en: _Lock Notes
ps: يادښتونه کولپول_

en: _New Note
ps: نوی يادښت_

en: This note is locked.
ps: .دا يادښت کولپ شوی دی

en: This note is unlocked.
ps: .دا يادښت ناکولپ شوی دی

en: Default color for font
ps: د ليکبڼې تلواله رنګ

en: Default color for new notes
ps: د نوي يادښتونو تلواله رنګ

en: Default font for new notes
ps: د نوي يادښتونو لپاره تلواله ليکبڼه

en: Default height for new notes
ps: د نوي يادښتونو لپاره تلواله اوږدوالی

en: Default width for new notes
ps: د نوي يادښتونو لپاره تلواله پلنوالی

en: %d note | %d notes
ps[0]: يادښت %d
ps[1]: يادښتونه %d

en: Go to Trash
ps: خځلنۍ ته ورتلل

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
ps[0]: توکی دی %d خځلنۍ کې
ps[1]: توکي دی %d خځلنۍ کې

en: No Items in Trash
ps: خځلنۍ کې توکي نشته

en: Delete Immediately?
ps: دستي يې ړنګول غواړﺉ؟

en: Trash Applet
ps: خځلنۍ څېرمه کړنلار

note: #-#-#-#-#  201 (mate-applets 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
ps: توکی ړنګول کيږي %s له %s

en: <i>Removing: %s</i>
ps: <i>%s :ړنګول کيږي</i>

en: Empty all of the items from the trash?
ps: د خځلنۍ نه ټول توکي تشول غواړﺉ؟

en: <b>From:</b>
ps: <b>:له</b>

en: <big><b>Emptying the Trash</b></big>
ps: <big><b>خځلنۍ تشول کيږي</b></big>

en: Emptying the Trash
ps: خځلنۍ تشول کيږي

note: #-#-#-#-#  207 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Internet
ps: اېنټرنېټ

en: Netspeed Applet
ps: نېټسپيډ څېرمه کړنلار

en: Netspeed Applet Factory
ps: نېټسپيډ څېرمه کړنلار فېکټري

en: Network Monitor
ps: ځال ليدانی

en: b/s
ps: ب/س

en: B/s
ps: ب/س

en: bits
ps: بېټه

en: bytes
ps: باېټه

en: kb/s
ps: ک.ب/س

en: KiB/s
ps: ک ا ب/سېکېنډ

en: kb
ps: ک.ب

en: KiB
ps: ک ا ب

en: Mb/s
ps: م.ب/س

en: MiB/s
ps: م ا ب/سېکېنډ

en: Mb
ps: م.ب

en: MiB
ps: م ا ب

en: %s: %s
    in: %s out: %s
ps: %s: %s
    %s :بهر %s :دننه

en: has no ip
ps: اېنټرنېټ باندره نه لري

en: %s: %s
    sum: %s
ps: %s: %s
    %s :ټول

en: %s is down
ps: بند دی %s

en: %s
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
ps: %s
    ESSID: %s
    %d %% :ځواک

en: There was an error displaying help:
    %s
ps: :د مرستې په ښودلو کې کومه تېروتنه پېښه شوه
    %s

en: Failed to show:
    %s
ps: :ښودلو کې پاتې راغی
    %s

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
ps: يوه وړه څېرمه کړنلار چې د ټاکل شوې ځال وزلې په اړه ټرافيکي خبرتياوې ښيي

en: Netspeed Website
ps: د نېټسپيډ ګورتپاڼه

en: Netspeed Preferences
ps: د نېټسپيډ غوراوي

en: General Settings
ps: ټولګړي امستنې

en: Network _device:
ps: :ځال _وزله

en: Show _sum instead of in & out
ps: د دننه او بهر په ځای _ټول ښودل

en: Show _bits instead of bytes
ps: د باېټونو په ځای _بېټونه ښودل

en: Change _icon according to the selected device
ps: د ټاکل شوې وزلې له مخې _انځورن بدلول

en: _Always monitor a connected device, if possible
ps: که چېرې شونې وي، تل پېوسته شوې وزله څارل_

en: Device Details for %s
ps: وزله خبرتياوې %s د

en: _In graph color
ps: دننني کښنيز رنګ_

en: _Out graph color
ps: بهرني کښنيز رنګ_

en: Internet Address:
ps: :اېنټرنېټ پته

en: Hardware Address:
ps: :هډوتري پته

en: P-t-P Address:
ps: :پته P-t-P

en: Bytes in:
ps: :باېټه دننه

en: Bytes out:
ps: :باېټه بهر

en: IPV6 Address:
ps: :پته IPV6

en: Signal Strength:
ps: :د سګنل ځواک

en: Do you want to disconnect %s now?
ps: همدا اوس ناپېوستول غواړﺉ؟ %s

en: Do you want to connect %s now?
ps: همدا اوس پېوستول غواړﺉ؟ %s

en: Netspeed
ps: نېټسپيډ

en: Device _Details
ps: وزله _خبرتياوې

en: _Preferences...
ps: ...غوراوي_

en: Default Dictionary Server
ps: تلواله ويېپانګه پالنګر

en: Spanish Dictionaries
ps: سپېنېش ويېپانګې

en: Dictionary
ps: ويېپانګه

en: The default database to use
ps: د کارولو لپاره تلواله توکبنسټ

en: The font to be used when printing
ps: هغه ليکبڼه چې د چاپولو پر مهال وکارول شي

en: The font to be used when printing a definition.
ps: .هغه ليکبڼه چې د پېژنداوي د چاپولو پر مهال وکارول شي

en: The name of the dictionary source used
ps: د کارول شوې ويېپانګه سرچينې نوم

en: _Print font:
ps: :ليکبڼه چاپول_

en: _Select a dictionary source for looking up words:
ps: د ويېونو د کتلو لپاره يوه ويېپانګه سرچينه وټاکئ_

en: H_ostname:
ps: :ک_وربه نوم

en: Source Name
ps: سرچينه نوم

en: Client Name
ps: د پېرن نوم

en: Port
ps: درشل

en: No definitions found for '%s'
ps: لپاره کوم پېژنداوي ونه موندل شول '%s' د

en: Invalid database '%s'
ps: '%s' ناسم توکبنسټ

en: Bad command '%s'
ps: '%s' ن‍اسمه بولۍ

en: Unable to create socket
ps: ساکټ نه شي جوړولی

en: Reload the list of available databases
ps: د شته توکبنسټو لړ بيالېښل

en: Clear the list of available databases
ps: د شته توکبنسټو لړ پاکول

en: Error while matching
ps: د سارونې پر مهال تېروتنه

en: Error while looking up definition
ps: د پېژنداوي د کتلو پر مهال تېروتنه

en: Another search is in progress
ps: بل لټون په پرمختګ کې دی

en: Please wait until the current search ends.
ps: لورينه وکړﺉ لږه تمه وکړﺉ ترڅو اوسنی لټون پای شي.

en: Error while retrieving the definition
ps: د پېژنداوي د راوستلو پر مهال تېروتنه

en: The filename used by this dictionary source
ps: هغه دوتنه نوم چې د دې ويېپانګه سرچينې لخوا کارول کيږي

en: The description of this dictionary source
ps: د دې ويېپانګه سرچينې سپړاوی

en: Dictionary source does not have name
ps: ويېپانګه سرچينه نوم نه لري

en: Reload the list of available sources
ps: د شته سرچينو لړ بيالېښل

en: Paths
ps: يونلورونه

en: Search paths used by this object
ps: هغه لټون يونلورونه چې دا څيز يې کاروي

en: Sources
ps: سرچينې

en: Dictionary sources found
ps: ويېپانګه سرچينې وموندل شوې

en: Clear the list of similar words
ps: د تړاو لرونکو ويېونو لړ پاکول

en: GDict Options
ps: غوراوي GDict د

en: Show GDict Options
ps: غوراوي ښودل GDict د

en: Look up words in dictionaries
ps: ويېونه په ويېپانګې کې کتل

en: Words to look up
ps: د کتلو لپاره ويېونه

en: Words to match
ps: د سارولو لپاره ويېونه

en: Dictionary source to use
ps: هغه ويېپانګه سرچينه چې وکارول شي

en: Database to use
ps: د کارولو لپاره توکبنسټ

note: #-#-#-#-#  111 (gnome-utils.head)  #-#-#-#-# create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
ps:  په ويېپانګو کې ويېونه کتل -

en: Edit Dictionary Source
ps: ويېپانګه سرچينه سمول

en: Add Dictionary Source
ps: ويېپانګه سرچينه زياتول

en: Remove "%s"?
ps: ړنګول غواړﺉ؟ "%s"

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
ps: دا به ويېپانګه سرچينه د تل لپاره د لړ نه وړنګوي.

en: Unable to remove source '%s'
ps: سرچينه نه شي ړنګولی '%s'

en: There was an error while displaying help
ps: د مرستې په ښودلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه

en: Add a new dictionary source
ps: نوې ويېپانګه سرچينه زياتول

en: Remove the currently selected dictionary source
ps: اوسنۍ ټاکل شوې ويېپانګه سرچينه ړنګول

en: Set the font used for printing the definitions
ps: هغه ليکبڼه چې د پېژنداويو د چاپولو لپاره وکارول شي وټاکئ

en: Unable to create a source file
ps: سرچينه دوتنه نه شي جوړولی

en: Unable to save source file
ps: سرچينه دوتنه نه شي ساتلی

en: Searching for '%s'...
ps: ...لټول کيږي '%s'

en: No definitions found
ps: پېژنداوي ونه موندل شول

en: A definition found | %d definitions found
ps[0]: يو پېژنداوی وموندل شو
ps[1]: پېژنداوي وموندل شول %d

en: Unable to find dictionary source
ps: ويېپانګه سرچينه نه شي موندلی

en: %s - Dictionary
ps: ويېپانګه - %s

en: Untitled document
ps: بېسرليکه لاسوند

en: Error while writing to '%s'
ps: کې د ليکلو پر مهال ستونزه رامنځته شوه '%s'

en: Dictionary Preferences
ps: د ويېپانګې غوراوي

en: New look up
ps: نوې کتنه

en: P_review...
ps: ...م_خکوت

en: Preview this document
ps: د دې لاسوند مخکوت

note: #-#-#-#-#  111 (gnome-utils.head)  #-#-#-#-# Go menu
en: _Previous Definition
ps: مخکنی پېژنداوی_

en: Go to the previous definition
ps: مخکني پېژنداوي ته ورتلل

en: _Next Definition
ps: راتلونکی پېژنداوی_

en: Go to the next definition
ps: راتلونکي پېژنداوي ته ورتلل

en: _First Definition
ps: لومړی پېژنداوی_

en: Go to the first definition
ps: لومړي پېژنداوي ته ورتلل

en: _Last Definition
ps: وروستی پېژنداوی_

en: Go to the last definition
ps: وروستي پېژنداوي ته ورتلل

note: #-#-#-#-#  111 (gnome-utils.head)  #-#-#-#-# View menu
en: Similar _Words
ps: اړوند _ويېونه

note: #-#-#-#-#  239 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Dictionary Sources
ps: ويېپانګه سرچينې

en: Available _Databases
ps: شته توکبنسټونه

note: #-#-#-#-#  111 (gnome-utils.head)  #-#-#-#-# View menu
en: _Sidebar
ps: څنګپټه_

en: S_tatusbar
ps: ا_نکړپټه

en: Word `%s' selected
ps: ويې وټاکل شوه '%s'

en: Look _up:
ps: :ک_تل

en: Similar words
ps: اړوند ويېونه

en: Available dictionaries
ps: شته ويېپانګې

en: Dictionary sources
ps: ويېپانګه سرچينې

en: TEXT
ps: ليکنه

en: Default GNOME Theme
ps: د جنومي تلواله ويينه

en: Favorite
ps: خواپورې

en: Package
ps: بنډل

en: No write
ps: هېڅ ليکل

en: No read
ps: هېڅ لوستل

en: Web
ps: ګورت

en: Multimedia menu
ps: ګڼرسنۍ غورنۍ

en: Sound & Video
ps: غږ او وېډيو

note: #-#-#-#-#  205 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Programming
ps: پروګرامونه

en: Tools for software development
ps: د ساوترو جوړولو لپاره توکي

en: Games
ps: لوبې

en: Games and amusements
ps: لوبې او مهالتيري

en: Graphics
ps: کښنيزونه

en: Graphics applications
ps: کښنيزونو کاريالونه

note: #-#-#-#-#  227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  228 (mate-system-monitor 1.25.0)  #-#-#-#-# hardware section #-#-#-#-#  234 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Hardware
ps: هډوتري

en: Settings for several hardware devices
ps: د ډېرو هډوتري وزلو لپاره امستنې

note: #-#-#-#-#  234 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Internet and Network
ps: اېنټرنېټ او ځال

en: Network-related settings
ps: ځال پورې تړلې امستنې

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
ps: د سرپاڼې د ښکارېدو او کړه وړې امستنې

en: Programs for Internet access such as web and email
ps: د اېنټرنېټ د لاسرس لپاره کړنلارې لکه ګورت او برېښليک

en: Personal settings
ps: وګړيزې امستنې

en: Administration
ps: پازوالنه

en: Change system-wide settings (affects all users)
ps: (په ټولو کارنانو کارول کيږي) غونډال-ارت امستنې بدلول

en: Personal preferences
ps: وکړيز غوراوي

en: System settings
ps: غونډال امستنې

en: System Tools
ps: غونډال توکي

en: System configuration and monitoring
ps: د غونډال سازونه او ليدنه

en: Universal Access
ps: نړېوال لاسرس

en: Universal Access Settings
ps: د نړېوال لاسرس امستنې

en: Accessories
ps: ملتوکي

en: Desktop accessories
ps: د سرپاڼې ملتوکي

note: #-#-#-#-#  234 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Applications
ps: کاريالونه

en: Personal preferences and administration settings
ps: وګړيز غوراوي او د پازوالنې امستنې

en: Applications that did not fit in other categories
ps: هغه کاريالونه چې په نورو ټولېو کې نه راځي

en: Menu Editor
ps: غورنۍ سمونګر

en: Edit Menus
ps: غورنۍ سمول

en: _Applications:
ps: :کاريالونه_

en: _Defaults
ps: تلواله_

en: Menu file
ps: غورنۍ دوتنه

en: MENU_FILE
ps: غورنۍ_دوتنه

en: Monitor for menu changes
ps: د غورنېو د بدلونونو لپاره ليدانی

en: Invalid desktop file ID
ps: د سرپاڼې دوتنې ناسم پېژند

en: [Invalid Filename]
ps: [ناسم دوتنه نوم]

en:  <excluded>
ps:  <ايستل شوي>

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
ps: 
    
    
    ==== غورنۍ بدله شوه، بيا لېښل کيږي ====

en: Menu tree is empty
ps: غورنۍ ونه تشه ده

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
ps: %s چاپرښتې ۲۰۰۳-۲۰۰۸

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
ps: ځال توکي

note: Idle stuff
en: Idle
ps: بې کار

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
ps: ځال توکي - %s

en: Unable to open help file
ps: د مرستې دوتنه نه شي پرانيستلی

en: 0.0
ps: ۰.۰

en: IP Information</b>
ps: د اېنټرنېټ باندرې خبرتياوې</b>

en: Interface Information</b>
ps: برسېر خبرتياوې</b>

en: Active Network Services
ps: چارند ځال پالنې

en: Average:
ps: منځنی:

en: Copy as text _report
ps: لکه ليکنيز _راپور لمېسل

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices - Network Tools
ps: وزلې - ځال توکي

en: Display:
ps: ښوون:

en: Domain address
ps: شپول پته

en: Finger
ps: ګوته

en: Finger output
ps: د ګوتې وتۍ

en: Hardware address:
ps: د هډوتري پته:

en: Link speed:
ps: د تړنې چټکتيا:

en: Lookup output
ps: د کتنې وتۍ

en: Maximum:
ps: :ټولوجګ

en: Minimum:
ps: ټولوټيټ:

en: Network address
ps: ځال پته

en: Only
ps: يوازې

en: Output for finger
ps: د ګوتې وتۍ

en: Output for lookup
ps: د کتنې وتۍ

en: Output for port scan
ps: د درشل ځېرنې وتۍ

en: Ping
ps: پینګ

en: Port Scan
ps: درشل ځېرنه

en: Port scan output
ps: د درشل ځېرنې وتۍ

en: Send:
ps: لېږل:

en: State:
ps: انکړ:

en: _Configure
ps: سازول_

en: _Domain address:
ps: شپول پته:_

en: _Information type:
ps: خبرتيا ډول:_

en: _Network address:
ps: ځال پته:_

en: _Network device:
ps: ځال وزله:_

en: _Tool
ps: توکی_

note: Translators: this is the abbreviation for milliseconds
en: ms
ps: م.س

en: requests
ps: غوښتنې

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
ps: بل ډول

en: Inactive
ps: ناچارند

en: not available
ps: نه شته

en: Address Type
ps: د پتې ډول

en: DEVICE
ps: وزله

en: HOST
ps: کوربه

en: USER
ps: کارن

en: DOMAIN
ps: شپول

en: IP Address
ps: اېنټرنېټ باندرې پته

en: Broadcast
ps: خپرول

en: Scope
ps: سيمه

en: Default Information
ps: تلواله خبرتياوې

en: Internet Address
ps: اېنټرنېټ پته

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
ps: نوم پالنګر

en: Host name for Address
ps: د پتې لپاره کوربه نوم

en: Text Information
ps: ليکنې خبرتياوې

en: Well Known Services
ps: ښه پېژندل شوې پالنې

en: Any / All Information
ps: هر يو / ټولې خبرتياوې

en: Getting group memberships
ps: د ډلې غړيتوب ترلاسه کول

en: IP Source
ps: اېنټرنېټ باندرې سرچينه

en: Port/Service
ps: درشل/پالنه

en: Destination/Prefix
ps: موخه/مختاړی

en: Gateway
ps: ورلار

en: Units
ps: يوونونه

note: Translators: "open" is a network status and should be one word.
en: open
ps: پرانيستی

en: IP
ps: اېنټرنېټ باندره

en: Time 1
ps: ۱ مهال

en: Time 2
ps: ۲ مهال

en: All Day
ps: ټوله ورځ

en: Birthdays and Anniversaries
ps: زوکړې او کليزې

en: Weather Information
ps: د هوا خبرتياوې

en: Click to hide your appointments and tasks
ps: د خپلو ټاکنو او دندو پټولو لپاره کېکاږﺉ

en: Click to view your appointments and tasks
ps: د خپلو ټاکنو او دندو ښودلو لپاره کېکاږﺉ

en: Click to hide month calendar
ps: د مياشتني کليز پټولو لپاره کېکاږﺉ

en: Click to view month calendar
ps: د مياشتني کليز ښودلو لپاره کېکاږﺉ

en: Computer Clock
ps: سولګر ګړيال

en: Ad_just Date & Time
ps: نېټه او مهال سم_ول

en: City Name
ps: ښار نوم

en: City Time Zone
ps: ښار مهال سيمه

en: Failed to set the system timezone
ps: د غونډال مهالسېمې امستلو کښې پاتې راغی

en: <small>Set...</small>
ps: <small>...امستل</small>

en: <small>Set</small>
ps: <small>امستل</small>

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
ps: %s لمرپرېواته / %s :لمرخاته

note: #-#-#-#-#  216 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Clock Preferences
ps: ګړيال غوراوي

en: Show the _date
ps: نېټه ښودل_

en: Show _weather
ps: هوا ښودل_

en: Show _temperature
ps: تودوخه ښودل_

en: Clock Applet Factory
ps: ګړيال څېرمه کړنلار فېکټري

en: Get the current time and date
ps: اوسنی مهال او نېټه اخېستل

en: %s the Fish
ps: کب %s

en: %s the Fish, a contemporary oracle
ps: کب، مهاليز غېب ويونکی %s

en: Unable to locate the command to execute
ps: د چلولو لپاره بولۍ نه شي موندلی

en: %s the Fish Says:
ps: :کب وايي %s

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
ps: بولۍ نه وتنې لوستلو کښې پاتې راغی
    
    %s :خبرتياوې

en: _Speak again
ps: بيا غږول_

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
ps: بدله شوې ده %s سازه شوې بولۍ کار نه کوي او په

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
ps: نه شي چلولی '%s'
    
    %s :خبرتياوې

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
ps: نه نشي لوستلی '%s'
    
    %s :خبرتياوې

en: The water needs changing
ps: اوبه بدلول غواړي

en: Look at today's date!
ps: !نننۍ نېټې ته وګوره

en: %s the Fish, the fortune teller
ps: کب، مرغ ويونکی %s

en: Fish Preferences
ps: کب غوراوي

en: _Name of fish:
ps: :د کب نوم_

en: Co_mmand to run when clicked:
ps: :هغه بو_لۍ چې د کېکاږلو پر مهال وځغلي

en: _Pause per frame:
ps: :ځنډ پر چوکاټ_

en: Wanda Factory
ps: وېنډا فېکټري

en: From Whence That Stupid Fish Came
ps: دا کدو کب له کومه ځايه راغی

en: Fish
ps: کب

en: Display a swimming fish or another animated creature
ps: يو لامبو وهونکی کب يا بل سېللی ژوی ښودل

en: Panel Notification Area
ps: يادښت سيمې چوکاټ

en: Notification Area Factory
ps: يادښت سيمې فېکټري

en: Notification Area
ps: يادښت سيمه

en: Area where notification icons appear
ps: هغه سيمه چې په کښې يادښت انځورنونه ښکاري

en: Window Navigation Applet Factory
ps: کړکۍ چلونې څېرمه کړنلار فېکټري

en: Window Selector
ps: کړکۍ ټاکوونکی

en: Switch between open windows using a menu
ps: د غورنۍ په کارولو سره د پرانيستو کړکيو ترمنځ ونجول

en: Workspace Switcher
ps: سرتشې ونجوونکی

en: Switch between workspaces
ps: د کارتشو ترمنځ ونجول

note: #-#-#-#-#  234 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Window List
ps: کړکۍ لړ

en: Switch between open windows using buttons
ps: د تڼيو په کارولو سره د پرانيستو کړکيو ترمنځ ونجول

en: Show Desktop
ps: سرپاڼه ښودل

en: Hide application windows and show the desktop
ps: د کاريالونو کړکۍ بندول او سرپاڼه ښودل

en: Failed to load %s: %s
ps: %s :په لېښلو کښې پاتی راغی %s د

en: Icon not found
ps: انځورن ونه موندل شو

en: Click here to restore hidden windows.
ps: د پټو کړکيو بيازېرملو لپاره دلته کېکاږﺉ

note: #-#-#-#-#  234 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Show Desktop Button
ps: سرپاڼه ښودلو تڼۍ

en: Window List Preferences
ps: کړکۍ لړ غوراوي

en: Sh_ow windows from current workspace
ps: د اوسنۍ کارتشې نه کړکۍ ښودل

en: Show windows from a_ll workspaces
ps: د ټ_ولو کارتشو کړکۍ ښودل

en: _Never group windows
ps: هېڅکله کړکۍ ډلول_

en: Group windows when _space is limited
ps: کله چې تشه لږه وي کړکۍ ډله کول

en: _Always group windows
ps: تل کړکۍ ډلول_

en: Restore to current _workspace
ps: اوسنۍ _کارتشه بيازېرمل

en: Restore to na_tive workspace
ps: ار_ه کارتشه بيازېرمل

en: rows
ps: کيلونه

en: columns
ps: ستنې

en: Workspace Switcher Preferences
ps: د کارتشې ونجوونکي غوراوي

en: Show _only the current workspace
ps: يوازې اوسنۍ کارتشه ښودل_

en: Show _all workspaces in:
ps: :ټولۍ کارتشې ښودل په_

en: Number of _workspaces:
ps: :د _کارتشو شمېر

en: Workspace na_mes:
ps: :کارتشې نوم_ونه

en: Workspace Names
ps: سرتشې نومونه

en: Show date in tooltip
ps: په توک نکته کښې نېټه ښودل

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
ps: که سم وي، کله چې نغوتګر د ګړيال دپاسه وي په توک نکته کښې .نېټه وښيه

en: Show weather in clock
ps: په ګړيال کښې هوا ښودل

en: If true, display a weather icon.
ps: .که سم وي، د هوا يو انځورن وښيه

en: Show temperature in clock
ps: په ګړيال کښې تودوخه ښودل

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
ps: .که سم وي، تودوخه د هوا انځورن په خوا کښې وښيه

en: Show week numbers in calendar
ps: په کليز کښې د اونۍ شمېرې ښودل

en: If true, show week numbers in the calendar.
ps: .که سم وي، په کليز کښې د اونۍ شمېرې وښيه

en: Expand list of appointments
ps: د ټاکنو لړ غځول

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
ps: .که سم وي، په کليز کړکۍ کښې د ټاکنو لړ وغځوه

en: Expand list of birthdays
ps: د زوکړو لړ غځول

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
ps: .که سم وي، په کليز کړکۍ کښې د زوکړو لړ وغځوه

en: Expand list of tasks
ps: د دندو لړ غځول

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
ps: .که سم وي، په کليز کړکۍ کښې د دندو لړ وغځوه

en: Expand list of weather information
ps: د هوا د خبرتياوو لړ غځول

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
ps: .که سم وي، په کليز کړکۍ کښې د هوا د خبرتياوو لړ وغځوه

en: Expand list of locations
ps: د ځايونو لړ غځول

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
ps: .که سم وي، په کليز کړکۍ کښې د ځايونو لړ وغځوه

en: List of locations
ps: د ځايونو لړ

en: The fish's name
ps: د کب نوم

en: The fish's animation pixmap
ps: د کب د سېلن پېکسمېپ

en: Command to execute on click
ps: هغه بولۍ چې په کېکاږلو سره وځغلي

en: Pause per frame
ps: ځنډ پر چوکاټ

en: Show windows from all workspaces
ps: د ټولو کارتشو کړکۍ ښودل

en: When to group windows
ps: کله بايد کړکۍ ډله شي

en: Display workspace names
ps: کارتشو نومونه ښودل

en: Display all workspaces
ps: ټول کارتشې ښودل

en: Rows in workspace switcher
ps: په کارشې ونجوونکي کښې د کيلونو شمېر

en: Enable tooltips
ps: توک نکتې وړول

en: Confirm panel removal
ps: د چوکاټ ړنګونه باورييل

en: Panel ID list
ps: چوکاټ پېژند لړ

en: Panel object ID list
ps: چوکاټ څيز پېژند لړ

en: Complete panel lockdown
ps: بشپړ چوکاټ کولپونه

en: Applet IIDs to disable from loading
ps: چې د لېښلو نه ناوړ شي IIDs هغه څېرمه کړنلار

en: Disable Force Quit
ps: ځواکيزه بندونه ناوړول

en: Enable program list in "Run Application" dialog
ps: په "کاريال پرانيستل" کړکۍ کښې د پروګرامونو لړ وړول

en: Expand program list in "Run Application" dialog
ps: په "کاريال پرانيستل" کړکۍ کښې د پروګرامونو لړ غځول

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
ps: په "کاريال پرانيستل" کړکۍ کښې خپلبشپړېدل وړول

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
ps: .که سم وي، په "کاريال پرانيستل" کړکۍ کښې خپلبشپړېدل وړول کيږي

en: Launcher location
ps: پېلوونکي ځای

en: Menu content path
ps: غورنۍ منځپانګې يونلور

en: Toplevel panel containing object
ps: جګکچی څيز لرونکی چوکاټ

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
ps: .د هغه جګکچي چوکاټ پېژندوال چې دا څيز لري

en: Object's position on the panel
ps: په چوکاټ کښې د څيز ځای

en: Name to identify panel
ps: د چوکاټ پېژندلو لپاره نوم

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
ps: دا يو لوستل کېدونکی نوم دی چې د چوکاټ پېژندلو لپاره يې کارولی شئ. د دې اره موخه دا ده چې د چوکاټ د .کړکۍ سرليک په توګه وکارول شي چې د چوکاټونو ترمنځ چلولو کښې په کار راځي

en: X screen where the panel is displayed
ps: پرده چې چوکاټ په کښې ښکاري X هغه

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
ps: ليدانی چېرته چې چوکاټ ښکاري Xinerama

en: Expand to occupy entire screen width
ps: د پردې بشپړ پلنوالي نيولو لپاره غځول

en: Panel orientation
ps: جوکاټ لوموندنه

en: Panel size
ps: چوکاټ کچه

en: X co-ordinate of panel
ps: همغږون X د چوکاټ

en: Y co-ordinate of panel
ps: همغږون Y د چوکاټ

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
ps: همغږون، چې د پردې د ښي لورې نه پېل کيږي X د چوکاټ

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
ps: همغږون، چې د پردې د لاندې نه پېل کيږي Y د چوکاټ

en: Center panel on x-axis
ps: څاښ منځول-x چوکاټ په

en: Center panel on y-axis
ps: څاښ منځول-y چوکاټ په

en: Automatically hide panel into corner
ps: چوکاټ پخپله په څنډه کښې پټول

en: Enable hide buttons
ps: تڼۍ پټول وړول

en: Enable arrows on hide buttons
ps: په پټو تڼيو غشي وړول

en: Panel autohide delay
ps: د چوکاټ خپلپټېدو ټال

en: Panel autounhide delay
ps: د چوکاټ خپلناپټېدو ټال

en: Visible pixels when hidden
ps: د پټېدو پر مهال ښکارېدونکي پېکسلې

en: Animation speed
ps: سېلن چټکتيا

en: Background type
ps: شاليد ډول

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
ps: .بڼې ټاکي #RGB د چوکاټ شاليد رنګ په

en: Background image
ps: شاليد انځور

en: ???
ps: ؟؟؟

en: _Remove From Panel
ps: له چوکاټه ړنګول_

en: Create new file in the given directory
ps: په ورکړل شوې پوښۍ کښې نوې دوتنه جوړول

en: - Edit .desktop files
ps: دوتنې سمول .desktop -

en: Create Launcher
ps: پېلوونکی جوړول

en: Directory Properties
ps: درکموند ځانتياوې

note: #-#-#-#-#  234 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Launcher Properties
ps: پېلوونکي ځانتياوې

en: Could not show this URL
ps: نه شي ښودلی URL دا

en: No URL was specified.
ps: نه وو ښودل شوی URL

en: Could not launch application
ps: کاريال نه شي پېلولی

en: Could not use dropped item
ps: غورځن توکی نه شي کارولی

en: _Launch
ps: پېلول_

en: Could not save launcher
ps: پېلوونکی نه شي ساتلی

en: Could not open location '%s'
ps: ځای نه شي پرانيستلی '%s'

en: _Lock Screen
ps: پرده کولپول_

en: _Activate Screensaver
ps: پرده ساتوونکی چارندول_

en: Could not connect to server
ps: پالنګر سره نه شي نښلېدی

en: Protect your computer from unauthorized use
ps: خپل سولګر له نامنلې کارونې نه وساتئ

en: Log out of this session to log in as a different user
ps: دې ناستې نه وتل چې لکه د يو بل کارن ننوځئ

en: Run Application...
ps: ...کاريال ځغلول

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
ps: کاريال د کومې بولۍ په ليکلو يا لړ نه په ټاکلو وځغلوﺉ

en: Search for Files...
ps: ...دوتنې لټول

en: Force Quit
ps: ځواکيزه بندونه

en: Force a misbehaving application to quit
ps: کوم ناسمچلندګر کاريال په ځواکيزه توګه بندول

note: #-#-#-#-#  116 (GNOME)  #-#-#-#-# FIXME icon
en: Connect to Server...
ps: ...پالنګر سره نښلېدل

en: The main GNOME menu
ps: د جنومي اره غورنۍ

note: #-#-#-#-#  234 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Menu Bar
ps: غورنۍ پټه

en: A custom menu bar
ps: يو دوديزه غورنۍ پټه

en: A separator to organize the panel items
ps: د چوکاټ توکو ښه بڼولو لپاره يو بېلند

en: (empty)
ps: (تش)

en: Custom Application Launcher
ps: دوديز کاريال پېلوونکی

en: Application Launcher...
ps: ...کاريال پېلوونکی

en: Copy a launcher from the applications menu
ps: د کاريالونو غورنۍ نه پېلوونکی لمېسل

en: Find an _item to add to "%s":
ps: :کښې زياتولو لپاره _توکی لټول "%s"

en: Find an _item to add to the panel:
ps: :چوکاټ کښې زياتولو لپاره _توکی لټول

en: Add to Panel
ps: چوکاټ ته زياتول

en: Panel object has quit unexpectedly
ps: چوکاټ څيز په ناڅاپه توګه بند شو

en: _Don't Reload
ps: _بيا مه راوله

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
ps: .په لېښلو کښې د ستونزې سره مخامخ شو "%s" چوکاټ د

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
ps: خپلې سازونې نه څېرمه کړنلار ړنګول غواړﺉ؟

en: Open URL: %s
ps: %s :پرانيستل URL

en: Delete this panel?
ps: دا چوکاټ ړنګول غواړﺉ؟

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
ps: کله چې يو چوکاټ وړنګول شي، پخپله چوکاټ او د هغې
     امستنې له منځه ځي

en: Cannot delete this panel
ps: دا چوکاټ نه شي ړنګولی

en: You must always have at least one panel.
ps: .تاسو بايد تل لږ تر لږه يو چوکاټ ولرﺉ

en: _Add to Panel...
ps: ...چوکاټ ته زياتول_

en: _Delete This Panel
ps: دا چوکاټ ړنګول_

en: _New Panel
ps: نوی چوکاټ

note: #-#-#-#-#  234 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
ps: کاريال په پايالي کښې

en: Choose an application...
ps: ...يو کاريال وټاکئ

en: Choose a file...
ps: ...يوه دوتنه وټاکئ

en: The name of the launcher is not set.
ps: .د پېلوونکي نوم نه دی امستل شوی

en: Could not save directory properties
ps: د درکموند ځانتياوې نه شي ساتلی

en: The name of the directory is not set.
ps: .د درکموند نوم نه دی امستل شوی

en: The command of the launcher is not set.
ps: .د پېلوونکي بولۍ نه ده امستل شوې

en: The location of the launcher is not set.
ps: .د پېلوونکي ځای نه دی امستل شوی

en: Force this application to exit?
ps: دا کاريال په ځواکيزه توګه بندول غواړﺉ؟

en: Browse and run installed applications
ps: لګول شوي کاريالونه لټول او ځغلول

en: Access documents, folders and network places
ps: لاسوندونه، پوښۍ او جال ځايونو ته لاس رسی کول

en: _Edit Menus
ps: غورنۍ سمول_

en: Removable Media
ps: ړنګېدونکې رسنۍ

en: Network Places
ps: جال ځايونه

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
ps: سرپاڼه

[ctx: Orientation]
en: Left
ps: کيڼ

[ctx: Orientation]
en: Right
ps: ښي

note: #-#-#-#-#  234 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Panel Properties
ps: چوکاټ ځانتياوې

en: Some of these properties are locked down
ps: د دې ځانتياوو نه ځېنې کولپ شوي دي

en: _Size:
ps: :کچ_

en: E_xpand
ps: غ_ځول

en: _Autohide
ps: خپلپټېدل_

en: Show hide _buttons
ps: پټې _تڼۍ ښودل

en: Arro_ws on hide buttons
ps: په پټو تڼيو باندې غ_شي

en: _None (use system theme)
ps: (هېڅ يو (د غونډال کونده وکاروه_

en: Solid c_olor
ps: کلک رنګ

en: Co_lor:
ps: :رن_ګ

en: S_tyle:
ps: :ډ_ول

en: Background _image:
ps: :شاليد _انځور

en: Select background
ps: شاليد ټاکل

en: Image Background Details
ps: د شاليد انځور خبرتياوې

en: _Tile
ps: خښته_

en: _Scale
ps: مېچ_

en: St_retch
ps: غځول

en: Rotate image when panel is _vertical
ps: کله چې چوکاټ نېغ وي انځور چورلول

en: Could not open recently used document "%s"
ps: "%s" اوسنی کارېدلی لاسوند نه شي پرانيستلی

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
ps: په پرانيستلو کښې يوه ناپېژندلې تېروتنه پېښه شوه "%s" د

en: Clear the Recent Documents list?
ps: د اوسني لاسوندونو لړ تشول غواړﺉ؟

en: Clear Recent Documents
ps: اوسني لاسوندونه پاکول

en: Recent Documents
ps: اوسني لاسوندونه

en: Clear all items from the recent documents list
ps: د اوسني لاسوندونو لړ نه ټول توکي پاکول

en: Could not run command '%s'
ps: نه شي ځغلولی '%s'

en: Could not convert '%s' from UTF-8
ps: څخه نه شي اړولی UTF-8 د '%s'

en: Choose a file to append to the command...
ps: ...بولۍ سره د پاېملونولو لپاره يوه دوتنه وټاکئ

en: Will run command: '%s'
ps: بولۍ به وځغلوي '%s'

en: Run Application
ps: کاريال ځغلول

en: Command icon
ps: بولۍ انځورن

en: The icon of the command to be run.
ps: .د هغه بولۍ انځورن چې به ځغلي

en: Run in _terminal
ps: پايالي کښې ځغلول_

en: Select this box to run the command in a terminal window.
ps: بولۍ په پايالي کړکۍ کښې پرانيستلو لپاره دا بکس وټاکئ

en: Run with _file...
ps: ...دوتنې سره ځغلول_

en: List of known applications
ps: د پېژندلو کاريالونو لړ

en: Show list of known _applications
ps: د پېژندلو _کاريالونو لړ ښودل

en: _Force quit
ps: ځواکيزه بندونه_

note: #-#-#-#-#  176 (GNOME)  #-#-#-#-# Clear #-#-#-#-#  228 (mate-system-monitor 1.25.0)  #-#-#-#-# The default accelerator collides with the default close accelerator.
en: C_lear
ps: پ_اکول

en: D_on't Delete
ps: م_ه ړنګوه

en: Specify an applet IID to load
ps: وټاکئ IID د لېښلو لپاره د څېرمه کړنلار يوه

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
ps: ځای وټاکئ gconf د څېرمه کړنلار غوراويو زېرملو لپاره يو

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
ps: (.وړوکی، منځنی، لوی، او نور-xx) د څېرمه کړنلار لمړی کچ وټاکئ

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
ps: (د څېرمه کړنلار لمړۍ لورموندنه وټاکئ (پاس، لاندې، کيڼ يا ښي

en: Failed to load applet %s
ps: څېرمه کړنلار لېښلو کښې پاتې راغی %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
ps: د څېرمه کړنلار ازمويلو کاريال

en: _Applet:
ps: :څېرمه کړنلار_

en: _Prefs Dir:
ps: :غوراوي پوښۍ_

en: Hide Panel
ps: چوکاټ پټول

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
ps: پاس غوړېدلی څنډيز چوکاټ

en: Top Centered Panel
ps: پاس منځی چوکاټ

en: Top Floating Panel
ps: پاس لامبوځنی چوکاټ

note: #-#-#-#-#  234 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Top Edge Panel
ps: پاس څنډی چوکاټ

en: Bottom Expanded Edge Panel
ps: لاندې غوړېدلی څنډيز چوکاټ

en: Bottom Centered Panel
ps: لاندې منځی چوکاټ

en: Bottom Floating Panel
ps: لاندې لامبوځنی چوکاټ

note: #-#-#-#-#  234 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Bottom Edge Panel
ps: لاندې څنډي چوکاټ

en: Left Expanded Edge Panel
ps: کيڼ غوړېدلی څنډيز چوکاټ

en: Left Centered Panel
ps: کيڼ منځی چوکاټ

en: Left Floating Panel
ps: کيڼ لامبوځنی چوکاټ

en: Left Edge Panel
ps: کيڼ څنډی چوکاټ

en: Right Expanded Edge Panel
ps: ښي غوړېدلی څنډيز چوکاټ

en: Right Centered Panel
ps: ښي منځی چوکاټ

en: Right Floating Panel
ps: ښي لامبوځنی چوکاټ

en: Right Edge Panel
ps: ښي څنډی چوکاټ

en: Copy _Date
ps: نېټه لمېسل_

en: Set System Time...
ps: ...غونډال مهال امستل

en: Set System Time
ps: غونډال مهال امستل

en: The Clock displays the current time and date
ps: ګړيال اوسنی مهال او نېټه ښيي

en: Current Time:
ps: :اوسنی مهال

en: Custom format of the clock
ps: د ګړيال دوديزه بڼه

en: Hour format
ps: ګنټې بڼه

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
ps: .که سم وي، په ګړيال کښې د مهال سره، سره نېټه هم وښيه

en: If true, display seconds in time.
ps: .که سم وي، په مهال کښې سېکېنډونه هم وښيه

en: Show date in clock
ps: په ګړيال کښې نېټه ښودل

en: Show time with seconds
ps: مهال د سېکېنډونو سره ښودل

en: Speed unit
ps: چټکتيا يوون

en: Temperature unit
ps: تودوخې يوون

en: The unit to use when showing temperatures.
ps: .هغه يوون چې د تودوخې ښودلو لپاره وکارول شي

en: The unit to use when showing wind speed.
ps: .هغه يوون چې د باد د چټکتيا ښودلو لپاره وکارول شي

en: (with minor help from George)
ps: (د جورج په لږه مرسته)

en: Select an animation
ps: يو خوځښت وټاکئ

en: _Total frames in animation:
ps: :د سېلن ټول چوکاټونه_

en: frames
ps: چوکاټونه

en: Frames in fish's animation
ps: د کب په سېلن کښې چوکاټونه

en: Loc_k To Panel
ps: ...چوکاټ کښې کول_پول

en: Cannot find an empty spot
ps: تش ځای نه شي موندلی

en: Drawer
ps: خونه

en: _Add to Drawer...
ps: ...خونې ته زياتول_

en: Add this launcher to _panel
ps: دا پېلوونکی _چوکاټ ته زياتول

en: Add this launcher to _desktop
ps: دا پېلوونکی _سرپاڼې ته زياتول

en: _Entire menu
ps: بشپړه غورنۍ_

en: Add this as _drawer to panel
ps: دا لکه د يوې _خونې چوکاټ ته زياتول

en: Add this as _menu to panel
ps: دا لکه د يوې _غورنۍ چوکاټ ته زياتول

en: Could not execute '%s'
ps: نه شي چلولی '%s'

en: Log Out...
ps: ...وتون

en: Shut Down...
ps: ...ګلول

en: A pop out drawer to store other items in
ps: د نورو توکو زېرملو لپاره يوه وتونکې خونه

en: Add to Drawer
ps: خونې ته زياتول

en: Find an _item to add to the drawer:
ps: :خونې کښې زياتولو لپاره _توکی لټول

en: A_bout Panels
ps: د چوکاټونو په اړه

en: Autoclose drawer
ps: خپلبنده خونه

en: Enable animations
ps: سېلنونه وړول

en: Highlight launchers on mouseover
ps: د موږک په تېرېدو پېلوونکي ځلول

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
ps: که سم وي، په چوکاټونو کښې د څېزونو توک نکتې ښکاري

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
ps: د سرپاڼې ښکارېدنه او کړه وړه بدلول، مرسته اخېستل، يا وتل

note: #-#-#-#-#  218 (mate-panel 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
ps: ...نه وتون %s

note: #-#-#-#-#  218 (mate-panel 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
ps: له دې ناستي ويستل چې لکه د يو بل کارن ننوځئ %s

en: Action button type
ps: چار تڼۍ ډول

en: Lock the object to the panel
ps: څيز په چوکاټ کښې کولپول

en: Panel attached to drawer
ps: خونې سره نښتی چوکاټ

en: Panel object type
ps: چوکاټ څيز ډول

en: Use custom icon for object's button
ps: د څيز د تڼۍ لپاره دوديز انځورن کارول

en: Use custom path for menu contents
ps: د غورنۍ د منځپانګو لپاره دوديز يونلور کارول

en: Drawer Properties
ps: خونې ځانتياوې

en: <small>Transparent</small>
ps: <small>روڼ</small>

en: Background color opacity
ps: د شاليد رنګ څرګندتيا

en: Fit image to panel
ps: انځور چوکاټ ته برابرول

en: Stretch image to panel
ps: انځور چوکاټ ته غځول

en: Delete this drawer?
ps: دا خونه ړنګول غواړﺉ؟

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
ps: کله چې يوه خونه وړنګول شي، پخپله خونه او د هغې
     امستنې له منځه ځي

en: Error while saving screenshot
ps: د پرده انځور د ساتلو پر مهال تېروتنه

en: Unable to take a screenshot of the current window
ps: نه شي کولی چې د اوسنۍ کړکۍ پرده انځور واخلي

en: Grab a window instead of the entire screen
ps: د ټولې پردې پر ځای يوه کړکۍ اخيستل

en: Include the window border with the screenshot
ps: په پرده انځور کې د کړکۍ بريدونه ننويستل

en: effect
ps: اغېز

en: Save Screenshot
ps: پرده انځور ساتل

en: Border Effect
ps: بريد اغېز

en: Include Border
ps: بريد ننويستل

en: Include Pointer
ps: نغوتګر ننويستل

en: Include the pointer in the screenshot
ps: په پرده انځور کې نغوتګر ننويستل

en: Screenshot directory
ps: پرده انځور پوښۍ

en: Screenshot.png
ps: پرده انځور.png

en: Drop shadow
ps: غورځن سیوری

note: #-#-#-#-#  117 (gnome-utils.head)  #-#-#-#-# * Include pointer *
en: Include _pointer
ps: نغوتګر _ننويستل

note: #-#-#-#-#  117 (gnome-utils.head)  #-#-#-#-# * Include window border *
en: Include the window _border
ps: د کړکۍ _بريدونه ننويستل

en: Apply _effect:
ps: اغېز کارول:_

en: Grab the whole _desktop
ps: ټوله سرپاڼه _اخيستل

en: Grab the current _window
ps: اوسنۍ _کړکۍ اخيستل

en: Take _Screenshot
ps: پرده انځور _اخيستل

en: Error loading the help page
ps: د مرسته پاڼې په لېښلو کې تېروتنه

en: Default Window Height
ps: د څنګپټې تلواله اوږدوالی

en: Default Window Width
ps: د کړکۍ تلواله پلنوالی

note: #-#-#-#-#  237 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search
ps: ژر لټون ناتوانول

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
ps: لټون غوراوی ټاکل "Contains the text"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
ps: لټون غوراوی ټاکل "Date modified less than"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
ps: لټون غوراوی ټاکل "Date modified more than"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
ps: لټون غوراوی ټاکل "File is empty"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
ps: لټون غوراوی ټاکل "Follow symbolic links"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
ps: لټون غوراوی ټاکل "Name does not contain"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
ps: لټون غوراوی ټاکل "Name matches regular expression"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
ps: لټون غوراوی ټاکل "Owned by group"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
ps: لټون غوراوی ټاکل "Owned by user"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
ps: لټون غوراوی ټاکل "Owner is unrecognized"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
ps: لټون غوراوی ټاکل "Show hidden files and folders"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
ps: لټون غوراوی ټاکل "Size at least"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
ps: لټون غوراوی ټاکل "Size at most"

note: #-#-#-#-#  237 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Show Additional Options
ps: زياتي غوراوي ښودل

en: Could not open help document.
ps: د مرستې لاسوند نه شي پرانيستلی.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
ps[0]: لاسوند پرانيزﺉ؟ %d تاسو په ډاډمنه توګه غواړﺉ چې
ps[1]: لاسوندونه پرانيزﺉ؟ %d تاسو په ډاډمنه توګه غواړﺉ چې

en: Could not open document "%s".
ps: لاسوند نه شي پرانيستلی. "%s"

en: Could not open folder "%s".
ps: پوښۍ نه شي پرانيستلی. "%s"

en: The nautilus file manager is not running.
ps: ناوټېلس دوتنه سمبالګر نه ځغلي.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
ps[0]: پوښۍ پرانيستل غواړﺉ؟ %d تاسو په ډاډمنه توګه
ps[1]: پوښۍ پرانيستل غواړﺉ؟ %d تاسو په ډاډمنه توګه

en: Could not move "%s" to trash.
ps: خځلنۍ ته نه شي لېږلی. "%s"

en: Do you want to delete "%s" permanently?
ps: د تل لپاره ړنګول غواړﺉ؟ "%s"

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
ps: خځلنۍ ته نه شي لېږلی. "%s" خځلنۍ شتون نه لري.

en: Could not delete "%s".
ps: .نه شي ړنګولی "%s"

en: Deleting "%s" failed: %s.
ps: .%s :ړنګونه پاتې راغله "%s" د

en: Moving "%s" failed: %s.
ps: .%s :خوځونه پاتې راغله "%s" د

en: _Save Results As...
ps: ...پاېلې ساتل لکه_

en: Save Search Results As...
ps: د لټون پاېلې ساتل پر...

en: Could not save document.
ps: لاسوند نه شي ساتلی.

en: You did not select a document name.
ps: تاسو کوم لاسوند نوم ونه ټاکو.

en: Could not save "%s" document to "%s".
ps: کې نه شي ساتلی. "%s" لاسوند په "%s"

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
ps: لاسوند د مخکې نه شتون لري. غواړﺉ چې ځاېناستی يې کړﺉ؟ "%s"

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
ps: که چېرې تاسو کومه شته دوتنه ځاېناستې کړه، د هغې منځپانګه به ځېناستې شي.

en: The document name you selected is a folder.
ps: کوم لاسوند نوم چې تاسو ټاکلی پوښۍ ده.

en: You may not have write permissions to the document.
ps: کېدی شي تاسو په لاسوند د ليکلو پرېښلې ونه لرﺉ.

en: Contains the _text
ps: ليکنه _لري

en: kilobytes
ps: کېلوباېټه

en: Na_me does not contain
ps: ن_وم نه لري

note: #-#-#-#-#  237 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show hidden and backup files
ps: پټې او شاتړ دوتنې ښودل

en: VALUE
ps: ارزښت

en: DAYS
ps: ورځې

en: KILOBYTES
ps: کېلوباېټه

en: GROUP
ps: ډله

en: PATTERN
ps: بېلګه

en: Search for Files
ps: دوتنې لټول

en: No files found
ps: کومه دوتنه ونه موندل شوه

en: (stopped)
ps: (تمېدلی)

en: No Files Found
ps: کومه دوتنه ونه موندل شوه

en: Automatically start a search
ps: په خپلکارې توګه پلټون پېلول

en: Disable _Quick Search
ps: ژر پلټون ناتوانول_

en: Error running the search command.
ps: د لټون بولۍ په ځغلولو کې تېروتنه.

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
ps: کې %s په "%s"

en: Remove "%s"
ps: ړنګول "%s"

en: Click to remove the "%s" search option.
ps: لټون غوراوي ړنګولو لپاره کېکاږﺉ. "%s" د

en: A_vailable options:
ps: :ش_ته غوراوي

en: Available options
ps: شته غوراوي

en: Select a search option from the drop-down list.
ps: د لر-غورځي لړ نه يو لټون غوراوی وټاکئ.

en: Add search option
ps: پلټون غوراوی زياتول

en: S_earch results:
ps: :پ_لټون پاېلې

en: _Name contains:
ps: :نوم لري_

en: _Look in folder:
ps: :په پوښۍ کې کتل_

en: Look in folder
ps: په پوښۍ کې کتل

en: Select more _options
ps: نور _غوراوي ټاکل

en: Select more options
ps: نور غوراوي ټاکل

en: Click to display the help manual.
ps: .د مرستو لاسي کتاب د ښودلو لپاره کېکاږﺉ

en: Click to close "Search for Files".
ps: .بندولو لپاره کېکاږﺉ "Search for Files"

en: Click to perform a search.
ps: .د کوم پلټون د پېلولو لپاره کېکاږﺉ

en: Click to stop a search.
ps: .د کوم پلټون د تمولو لپاره کېکاږﺉ

en: - the GNOME Search Tool
ps: د جنومي پلټون توکی -

en: Select Command
ps: بولۍ ټاکل

en: Add Startup Program
ps: پېلنګ کړنلار زياتول

en: Edit Startup Program
ps: پېلنګ کړنلار سمول

en: No description
ps: هېڅ سپړاوی

en: The name of the startup program cannot be empty
ps: د پېلنګ کړنلار نوم تشېدی نه شي

en: The startup command cannot be empty
ps: د پېلنګ بولۍ تشېدی نه شي

en: The startup command is not valid
ps: پېلنګ بولۍ سمه نه ده

en: Program
ps: کړنلار

en: This session logs you into GNOME
ps: دا ناسته تاسو ګنوم ته ننباسي

en: Default session
ps: تلواله ناسته

en: List of applications that are part of the default session.
ps: .د هغو کاريالونو لړ چې د تلوالې ناستې برخه دي

en: Logout prompt
ps: وتون پارليکه

en: Preferred Image to use for login splash screen
ps: د ننوتون پېلوونکې پردې لپاره د خوښې انځور

en: Required session components
ps: د ناستې اړين رغتوکي

en: Save sessions
ps: ناستې ساتل

en: Show the splash screen
ps: پېلوونکې پرده ښودل

en: Show the splash screen when the session starts up
ps: د ناستې د پېلېدو پر مهال پېلوونکې پرده ښودل

en: Window Manager
ps: کړکۍ سمبالګر

en: Startup Applications
ps: پېل کاريالونه

en: Additional startup _programs:
ps: :نورې پېلنګ _کړنلارې

en: Browse...
ps: ...لټول

en: Co_mmand:
ps: :بو_لۍ

en: Comm_ent:
ps: :څرګن_دون

en: Sessions Preferences
ps: د ناستو غوراوي

en: Startup Programs
ps: پېلنګ کاريالونه

en: _Automatically remember running applications when logging out
ps: د وتلو پر مهال ځغلېدونکي کاريالونه په خپلکارې توګه په ياد ساتل_

en: _Remember Currently Running Application
ps: اوس ځغلېدونکی کاريال په ياد ساتل_

en: Session Management Options
ps: د ناستې سمبالونې غوراوي

en: Show Session Management options
ps: د ناستې سمبالونې غوراوي ښودل

en:  - the GNOME session manager
ps: د ګنوم ناستې سمبالګر -

en: - GNOME Splash Screen
ps: د ګنوم پېلوونکې پرده -

en: GNOME Splash Screen
ps: د ګنوم پېلوونکې پرده

note: #-#-#-#-#  225 (mate-session-manager 1.25.0)  #-#-#-#-# deprecated options
en: Set the current session name
ps: د اوسنۍ ناستې نوم امستل

en: Kill session
ps: ناسته وژل

en: Use dialog boxes for errors
ps: د تېروتنو لپاره کړکۍ کارول

en: Do not require confirmation
ps: باوريينه نه غوښتل

en: View or monitor system log files
ps: غونډال خبرال دوتنې کتل يا څارل

en: Height of the main window in pixels
ps: د ارې کړکۍ اوږدوالی په پېکسلو

en: Log file to open up on startup
ps: هغه خبرال دوتنه چې په پېلنګ کې پرانيستل شي

en: Log files to open up on startup
ps: هغه خبرال دوتنې چې په پېلنګ کې پرانيستل شي

en: Size of the font used to display the log
ps: د خبرال د ښودلو لپاره د ليکبڼې کچ

en: Width of the main window in pixels
ps: د ارې کړکۍ پلنوالی په پېکسلو

en:  - Browse and monitor logs
ps:  - خبرالونه لټول او څارل

en: Log Viewer
ps: خبرال ليدانی

en: System Log Viewer
ps: د غونډال خبرال ليدانی

en: last update: %s
ps: %s :وروستۍ اوسمهالونه

en: Open Log
ps: خبرال پرانيستل

en: A system log viewer for GNOME.
ps: .د جنومي لپاره يو غونډال خبرال ليدانی

en: Open a log from file
ps: له دوتنې کوم خبرال پرانيستل

en: Close this log
ps: دا خبرال بندول

en: Quit the log viewer
ps: خبرال ليدانی بندول

en: Select the entire log
ps: ټول خبرال ټاکل

en: Bigger text size
ps: د ليکنې غټ کچ

en: Smaller text size
ps: د ليکنې وړوکی کچ

en: Normal text size
ps: د ليکنې لېوی کچ

en: Show Status Bar
ps: انکړ _پټه ښودل

en: Show Side Pane
ps: څنګ چوکاټ ښودل

en: Version:
ps: :نسخه

en: View current processes and monitor system state
ps: اوسني بهيرونه ليدل او غونډال انکړ څارل

note: #-#-#-#-#  227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Total
ps: ټوله

note: #-#-#-#-#  227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Used
ps: کارېدلی

note: #-#-#-#-#  227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: File Systems
ps: دوتنه غونډال

en: Default graph cpu color
ps: د منځى بهيريز يوون د ګراف تلواله رنګ

en: Disk view columns order
ps: د ټيکلي ليد ستنو اوډون

en: Enable/Disable smooth refresh
ps: ښويه تاندونه توانول/ناتوانول

en: Main Window height
ps: د ارې کړکۍ لوړوالی

en: Main Window width
ps: د ارې کړکۍ پلنوالی

en: Process view columns order
ps: د بهير ليد ستنو اوډون

en: Process view sort column
ps: د بهير ليد اڼلو ستن

en: Process view sort order
ps: د بهير ليد اڼلو اوډون

en: Show process 'CPU %' column on startup
ps: بهير '% منځى بهيريز يوون' ستن په پېلنګ کې ښودل

en: Show process 'CPU time' column on startup
ps: بهير 'منځي بهيريز يوون مهال' ستن په پېلنګ کې ښودل

en: Show process 'PID' column on startup
ps: بهير 'بهير پېژند' ستن په پېلنګ کې ښودل

en: Show process 'arguments' column on startup
ps: بهير 'ارزښتمنۍ' ستن په پېلنګ کې ښودل

en: Show process 'name' column on startup
ps: بهير 'نوم' ستن په پېلنګ کې ښودل

en: Show process 'nice' column on startup
ps: بهير 'ښاېسته' ستن په پېلنګ کې ښودل

en: Show process 'owner' column on startup
ps: بهير 'خاوند' ستن په پېلنګ کې ښودل

en: Show process 'resident memory' column on startup
ps: بهير 'استوګن ياد' ستن په پېلنګ کې ښودل

en: Show process 'shared memory' column on startup
ps: بهير 'ونډول شوی ياد' ستن په پېلنګ کې ښودل

en: Show process 'start time' column on startup
ps: بهير 'پېل مهال' ستن په پېلنګ کې ښودل

en: Show process 'status' column on startup
ps: بهير 'انکړ' ستن په پېلنګ کې ښودل

en: Show process 'virtual memory' column on startup
ps: بهير 'اوڅاريز ياد' ستن په پېلنګ کې ښودل

en: Show process 'writable memory' column on startup
ps: بهير 'ليکوړی ياد' ستن په پېلنګ کې ښودل

en: Width of process 'CPU %' column
ps: د بهير '% منځى بهيريز يوون' ستن پلنوالی

en: Width of process 'CPU time' column
ps: د بهير 'د منځي بهيريز يوون مهال' ستن پلنوالی

en: Width of process 'PID' column
ps: د بهير 'بهير پېژند' ستن پلنوالی

en: Width of process 'arguments' column
ps: د بهير 'ارزښتمنۍ' ستن پلنوالی

en: Width of process 'name' column
ps: د بهير 'نوم' ستن پلنوالی

en: Width of process 'nice' column
ps: د بهير 'ښاېسته' ستن پلنوالی

en: Width of process 'owner' column
ps: د بهير 'خاوند' ستن پلنوالی

en: Width of process 'resident memory' column
ps: د بهير 'استوګن ياد' ستن پلنوالی

en: Width of process 'shared memory' column
ps: د بهير 'ونډول شوی ياد' ستن پلنوالی

en: Width of process 'start time' column
ps: د بهير 'پېل مهال' ستن پلنوالی

en: Width of process 'status' column
ps: د بهير 'انکړ' ستن پلنوالی

en: Width of process 'virtual memory' column
ps: د بهير 'اوڅاريز ياد' ستن پلنوالی

en: Width of process 'writable memory' column
ps: د بهير 'ليکوړی ياد' ستن پلنوالی

en: Type of color picker
ps: د رنګ اوچتوونکي ډول

note: xgettext: noun, top level menu. "File" did not make sense for system-monitor
en: _Monitor
ps: ليدانی_

en: Search for _Open Files
ps: د پرانيستل شويو _دوتنو پلټون

en: Search for open files
ps: د پرانيستل شويو دوتنو پلټون

en: _Stop Process
ps: بهير تمول_

en: Stop process
ps: بهير تمول

en: _Continue Process
ps: بهير پرمخبيول_

en: _Kill Process
ps: بهير وژل_

en: _Change Priority...
ps: ...وړومېتوب بدلول_

en: Change the order of priority of process
ps: د بهيرونو د وړومبيتوب اوډون بدلول

en: Refresh the process list
ps: بهير لړ تاندول

en: _Memory Maps
ps: ياد کيلې_

note: #-#-#-#-#  228 (mate-system-monitor 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here
en: Open _Files
ps: دوتنې _پرانيستل

en: Open the manual
ps: لاسي پرانيستل

en: _Active Processes
ps: چارند بهيرونه_

en: Show active processes
ps: چارند بهيرونه ښودل

en: A_ll Processes
ps: ټ_ول بهيرونه

en: Show all processes
ps: ټول بهيرونه ښودل

en: M_y Processes
ps: ز_ما بهيرونه

en: Show user own process
ps: د کارن خپل بهير ښودل

en: End _Process
ps: بهير _پایول

en: CPU History
ps: د منځي بهيريز يوون مخينه

en: CPU
ps: منځى بهيريز يوون

en: CPU%d
ps: %d منځى بهيريز يوون

en: Memory and Swap History
ps: د ياد او ونج مخينه

en: Swap
ps: ونج

en: Network History
ps: ځال مخینه

en: Receiving
ps: رسيږي

en: Total Received
ps: ټول رارسيدلي

en: Sending
ps: ليږل کيږي

en: Total Sent
ps: ټول لېږل شوي

note: #-#-#-#-#  227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Processes
ps: بهيرونه

en: Process
ps: بهير

en: PID
ps: بهير پېژند

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
ps: د پرانيستل شويو دوتنو پلټون

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
ps: د اوڅاريز ياد پېل

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
ps: د اوڅاريز ياد پای

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
ps: د اوڅاريز ياد کچ

en: Flags
ps: جنډې

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
ps: اوڅاريز ياد يالګی

note: #-#-#-#-#  122 (Gnome-system-monitor - GNOME)  #-#-#-#-# gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Memory Maps
ps: ياد کيلې

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
ps: :بهير لپاره ياد کيلې "%s" (%u بهير پېژند)

en: pipe
ps: ګردۍ

en: network connection
ps: ځال پېوستون

en: local socket
ps: ځايي ساکټ

note: Translators: "FD" here means "File Descriptor". Please use a very short translation if possible, and at most 2-3 characters for it to be able to fit in the UI.
en: FD
ps: د س

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
ps: بهير لخوا پرانيستل شوې دوتنې "%s" (%u بهير پېژند)

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process?
ps: ټاکل شوی بهير وژل غواړﺉ؟

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process?
ps: ټاکل شوی بهير پايول غواړﺉ؟

en: (Very High Priority)
ps: (ډېر لوړ وړومبېتوب)

en: (High Priority)
ps: (لوړ وړومبېتوب)

en: (Normal Priority)
ps: (لېوی وړومبېتوب)

en: (Low Priority)
ps: (ټیټ وړومبېتوب)

en: (Very Low Priority)
ps: (ډیر ټیټ وړومبېتوب)

en: Change Priority
ps: وړوبېتوب بدلول

en: Change _Priority
ps: وړومېتوب _بدلول

en: _Nice value:
ps: :ښاېسته ارزښت_

en: Note:
ps: :يادښت

en: Enable _smooth refresh
ps: ښويه تاندونه توانول

en: Alert before ending or _killing processes
ps: د کوم بهير د پايولو يا _وژلو نه مخکې خبرول

en: Information Fields
ps: خبرتيا ډګرونه

en: Graphs
ps: ګرافونه

en: Show _all filesystems
ps: ټول دوتنه غونډالونه ښودل_

note: #-#-#-#-#  227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Process Name
ps: بهير نوم

en: Virtual Memory
ps: اوڅاريز ياد

en: Resident Memory
ps: استوګن یاد

en: Writable Memory
ps: ليکوړی ياد

en: Shared Memory
ps: ونډول شوی ياد

en: X Server Memory
ps: پالنګر ياد X

en: % CPU
ps: منځى بهيريز يوون %

en: CPU Time
ps: د منځي بهيريز يوون مهال

en: Started
ps: پېل شوی

note: #-#-#-#-#  227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Nice
ps: ښاېسته

en: Security Context
ps: خوندییښت تړاو

note: #-#-#-#-#  228 (mate-system-monitor 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
ps: %s خوشېينه

en: Unknown CPU model
ps: د منځي بهيريز يوون ناپېژندلې بېلګه

en: Kernel %s
ps: %s نوغی

en: GNOME %s
ps: %s جنومي

note: hardware section
en: <b>Hardware</b>
ps: <b>هډوتري</b>

en: Memory:
ps: :یاد

en: Processor %d:
ps: :%d بهيرګر

en: Processor:
ps: :بهیرګر

note: disk space section
en: <b>System Status</b>
ps: <b>غونډال انکړ</b>

en: Available disk space:
ps: :شته ټيکلي تشه

en: Running
ps: ځغلیدونکی

en: Uninterruptible
ps: نه غوڅېدونکی

en: Sleeping
ps: ويده کيږي

en: <i>N/A</i>
ps: <i>هېڅ</i>

en: User Defined
ps: کارن پېژندل شوی

en: Current Locale
ps: اوسنۍ ځاييزونه

en: Add or Remove Terminal Encodings
ps: د پايالي کوډييزونې زياتول يا ړنګول

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
ps: .دي "Monospace Bold 14" يا "Sans 12" يو پېنګو ليکبڼه نوم. بېلګې يې

en: Custom command to use instead of the shell
ps: هغه دوديزه بولۍ چې د سيپۍ په ځای وکارول شي

en: Default color of terminal background
ps: د پايالي شاليد تلواله رنګ

en: Default color of text in the terminal
ps: په پايالي کې د ليکنې تلواله رنګ

en: Effect of the Backspace key
ps: کيلۍ اغېزه Backspace د

en: Effect of the Delete key
ps: د ړنګول کيلۍ اغېزه

en: Filename of a background image.
ps: .د شاليد انځور دوتنه نوم

en: Human-readable name of the profile
ps: .د دې پېژنيال لوستل کېدونکی نوم

en: Human-readable name of the profile.
ps: .د دې پېژنيال لوستل کېدونکی نوم

en: Icon for terminal window
ps: د پايال کړکۍ لپاره انځورن

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
ps: .انځورن چې د هغه ټوپونو/کړکېو لپاره وکارول شي چې دا پېژنيال لري

en: Keyboard shortcut to close a tab
ps: د ټوپ بندولو لپاره د کليدړې لنډلار

en: Keyboard shortcut to close a window
ps: د کړکۍ بندولو لپاره د کليدړې لنډلار

en: Keyboard shortcut to copy text
ps: د ليکنې لمېسلو لپاره د کليدړې لنډلار

en: Keyboard shortcut to create a new profile
ps: د نوي پېژنيال جوړولو لپاره د کليدړې لنډلار

en: Keyboard shortcut to launch help
ps: د مرستې پرانيستلو لپاره د کليدړې لنډلار

en: Keyboard shortcut to make font larger
ps: د ليکنې لويولو لپاره د کليدړې لنډلار

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
ps: د ليکنې لېوی-کچ کولو لپاره د کليدړې لنډلار

en: Keyboard shortcut to make font smaller
ps: د ليکنې وړولو لپاره د کليدړې لنډلار

en: Keyboard shortcut to open a new tab
ps: د نوي ټوپ پرانيستلو لپاره د کليدړې لنډلار

en: Keyboard shortcut to open a new window
ps: د نوې کړکۍ پرانيستلو لپاره د کليدړې لنډلار

en: Keyboard shortcut to paste text
ps: د ليکنې سرېښلو لپاره د کليدړې لنډلار

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
ps: د پايالي د بياټاکلو او پاکولو لپاره د کليدړې لنډلار

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
ps: د پايالي د بياټاکلو لپاره د کليدړې لنډلار

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
ps: د پايالي د سرليک ټاکلو لپاره د کليدړې لنډلار

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
ps: راتلونکي ټوپ ته ونجولو لپاره د کليدړې لنډلار

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
ps: مخکني ټوپ ته ونجولو لپاره د کليدړې لنډلار

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
ps: د ټولې پردې اکر څرګنتياونجولو لپاره د کليدړې لنډلار

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
ps: د غورنۍ پټې د ښکارېدنې څرنګتياونجولو لپاره د کليدړې لنډلار

en: List of available encodings
ps: د شته کوډييزونو لړ

en: List of profiles
ps: د پېژنيالونو لړ

en: Palette for terminal applications
ps: د پايالو کاريالونو لپاره رنګدبلی

en: Position of the scrollbar
ps: د رغښتپټې ځای

en: Profile to use for new terminals
ps: هغه پېژنيال چې د نويو پايالو لپاره وکارول شي

en: Title for terminal
ps: د پايالي سرليک

en: What to do with dynamic title
ps: خوځند سرليک سره څه وکړو

en: Whether the menubar has access keys
ps: که چېرې د غورنۍ پټې لپاره لاسرس کيلۍ پکار وي

en: Whether to allow bold text
ps: که چېرې ډبله ليکنه پرېښودل پکار وي

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
ps: .د هغه پايال کړکېو د بندولو پر مهال چې د يو نه ډېر ټوپونه ولري که د باورييلو پوښتنه پکار وي

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
ps: د پايال کړکېو د بندولو پر مهال که د باورييلو پوښتنه پکار وي

en: Whether to blink the cursor
ps: که چېرې ځری پړکول پکار وي

en: Whether to run a custom command instead of the shell
ps: که چېرې د سيپۍ په ځای کوم دوديزه بولۍ ځغلول پکار وي

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
ps: که چېرې په نويو کړکېو/ټوپونو کې غورنۍ پټه ښودل پکار وي

en: Whether to use the system font
ps: که چېرې غونډال ليکبڼه کارول پکار وي

en: _Shortcut keys:
ps: :لنډلار کیلۍ_

en: Black on light yellow
ps: تور په کچه ژېړ

en: Black on white
ps: تور په سپين

en: Gray on black
ps: خړ په تور

en: Green on black
ps: شين په تور

en: White on black
ps: سپين په تور

en: Error parsing command: %s
ps: %s :د بولۍ په تجزيه کولو کې ستونزه

en: Editing Profile “%s”
ps: پېژنيال سمول کيږي “%s”

note: Translators: %s will be a data size, e.g. "(about 500kB)"
en: (about %s)
ps: (%s شاوخوا)

en: Choose Palette Color %d
ps: وټاکﺉ %d د رنګدبلي رنګ

en: Palette entry %d
ps: %d د رنګدبلي ننوت

en: Profiles
ps: پېژنيالونه

en: _Profile used when launching a new terminal:
ps: هغه پېژنيال چې د نوي پايالي په پېلولو کې کارول شوی وي_

en: New Profile
ps: نوی پېژنيال

en: _Base on:
ps: :پر بنسټ د_

en: <b>Foreground and Background</b>
ps: <b>پاسليد او شاليد</b>

en: <b>Palette</b>
ps: <b>رنګدبلی</b>

en: <b>Title</b>
ps: <b>سرليک</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
ps: <small><i><b>:يادښت</b> پايال کاريالونه دا رنګونه ځان سره لري</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
ps: <small><i>ټولوډېر</i></small>

en: <small><i>None</i></small>
ps: <small><i>هېڅ</i></small>

en: Choose A Terminal Font
ps: يو پايال ليکبڼه وټاکﺉ

en: Choose Terminal Background Color
ps: د پايالي شاليد رنګ وټاکﺉ

en: Choose Terminal Text Color
ps: د پايالي د ليکنې رنګ وټاکﺉ

en: Color p_alette:
ps: :رنګ د_بلی

note: #-#-#-#-#  229 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Compatibility
ps: جوړايينه

en: Custom co_mmand:
ps: :دوديزه بو_لۍ

en: Image _file:
ps: :انځور _دوتنه

en: Initial _title:
ps: :لومړی _سرليک

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
ps: په کيڼې ډډه کې
    په ښي ډډه کې
    ناتوانول شوی

en: Profile Editor
ps: پېژنيال سمونګر

en: Ru_n a custom command instead of my shell
ps: زما د سيپۍ په ځای دوديزه بولۍ ځغ_لول

en: Select Background Image
ps: شاليد انځور وټاکﺉ

en: Show _menubar by default in new terminals
ps: غورنۍ _پټه په تلواله توګه په پايالو کې ښودل

en: Tango
    Linux console
    XTerm
    Rxvt
    Custom
ps: ټېنګو
    لېنکس څانګه
    XTerm
    Rxvt
    دوديز

note: #-#-#-#-#  229 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Title and Command
ps: سرليک او بولۍ

en: When command _exits:
ps: :کله چې بولۍ _بنديږي

en: _Allow bold text
ps: ډبله ليکنه پرېښل_

en: _Background color:
ps: :شاليد رنګ_

en: _Background image
ps: شاليد انځور_

en: _Font:
ps: :ليکبڼه_

en: _Profile name:
ps: :د پېژنيال نوم_

en: _Run command as a login shell
ps: بولۍ لکه ننوت سيپۍ ځغلول_

en: _Scrollbar is:
ps: :رغښتپټه ده_

en: _Solid color
ps: يو رنګ_

en: _Text color:
ps: :د ليکنې رنګ_

en: _Transparent background
ps: روڼ شاليد_

en: _Use colors from system theme
ps: رنګونه د غونډال د ويينې نه کارول_

en: Close Window
ps: کړکۍ بندول

en: Hide and Show menubar
ps: غورنۍ پټه پټول او ښودل

en: Normal Size
ps: لېوی کچ

en: Set Title
ps: سرليک ټاکل

en: Reset and Clear
ps: بياټاکل او پاکول

en: Switch to Previous Tab
ps: مخکني ټوپ ته ونجول

en: Switch to Next Tab
ps: راتلونکي ټوپ ته ونجول

en: Move Tab to the Left
ps: ټوپ کيڼې لورې ته خوځول

en: Move Tab to the Right
ps: ټوپ ښي لورې ته خوځول

en: Detach Tab
ps: ټوپ بېلول

en: Shortcut _Key
ps: لنډلار _کيلۍ

en: Click button to choose profile
ps: د پېژنيال ټاکلو لپاره تڼۍ کېکاږﺉ

en: Profile list
ps: د پېژنيالونو لړ

en: Delete profile “%s”?
ps: پېژنيال ړنګول غواړﺉ؟ “%s”

en: Delete Profile
ps: پېژنيال ړنګول

en: Choose base profile
ps: بنسټ پېژنيال وټاکﺉ

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
ps: %s :ارزښتمنی سمه بولۍ نه ده "%s"

en: Two roles given for one window
ps: د يوې کړکۍ لپاره دوه روله ورکړل شوي دي

en: PROFILENAME
ps: پېژنيال نوم

en: PROFILEID
ps: پېژنيال پېژند

en: ROLE
ps: رول

en: Set the terminal's title
ps: د پايالي سرليک ټاکل

en: TITLE
ps: سرليک

en: Set the terminal's working directory
ps: د پايالي د کارونې درکموند ټاکل

en: DIRNAME
ps: د درکموند نوم

en: Set the default terminal's working directory. Used internally
ps: د تلواله پايالي د کارونې درکموند ټاکل. په دنننۍ توګه کارول کيږي

en: GNOME Terminal Emulator
ps: د جنومي پايالی

en: Show GNOME Terminal options
ps: د جنومي پايالي غوراوي ښودل

en: There was a problem with the command for this terminal: %s
ps: :د دې پايالي لپاره په بولۍ کې کومه تېروتنه رامنځ ته شوه%s

en: There was an error creating the child process for this terminal
ps: د دې پايالي لپاره د ماشوم بهير په جوړولو کې ستونزه رامنځ ته شوه

en: Could not open the address “%s”:
    %s
ps: :پته نه شي پرانيستلی “%s”
    %s

en: Open Ta_b
ps: ټو_پ پرانيستل

en: _Terminal
ps: پايالی_

en: New _Profile…
ps: ...نوی _پېژنيال

en: C_lose Tab
ps: ټ_وپ بندول

en: Paste _Filenames
ps: دوتنه _نومونه سرېښل

en: P_rofiles…
ps: ...پ_ېژنيالونه

en: _Keyboard Shortcuts…
ps: ...کیليدړې لنډلار_

en: Profile _Preferences
ps: پېژنيال _غوراوي

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-terminal.head)  #-#-#-#-# Terminal menu
en: Change _Profile
ps: پېژنيال بدلول

en: _Set Title…
ps: ...سرليک ټاکل_

en: Set _Character Encoding
ps: لوښه کوډييزونه ټاکل_

en: Reset and C_lear
ps: بياټاکل او پ_اکول

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-terminal.head)  #-#-#-#-# Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
ps: ...زياتول يا ړنګول_

en: _Detach tab
ps: ټوپ بېلول_

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-terminal.head)  #-#-#-#-# Popup menu
en: _Send Mail To…
ps: ...ته ليک لېږل_

en: _Copy E-mail Address
ps: برېښليک پته لمېسل_

en: C_all To…
ps: ...سره ا_ړيکه نيول

en: _Copy Call Address
ps: اړيکنيو پته لمېسل_

en: P_rofiles
ps: پ_ېژنيالونه

en: C_lose Window
ps: کړکۍ ب_ندول

en: _Input Methods
ps: ننوت لېلې_

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-terminal.head)  #-#-#-#-# View Menu
en: Show _Menubar
ps: غورنۍ پټه ښودل_

en: Close all tabs?
ps: ټول ټوپونه بندول غواړﺉ؟

en: Close All _Tabs
ps: ټول _ټوپونه بندول

en: GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ps: د جنومي پايالی يو وړيا ساوتری دی؛ تاسو دا ساوتری د جي اېن يو د ټولګړي منښتليک د توکيو له مخې، چې د وړيا ساوتريو د بنسټ له خوا خپور شوی، بيا خپرولی او/يا بدلولی شئ؛ د منښتليک ۲يمه نسخه، او .يا (ستاسو په خوښه) هره نوې نسخه کارولی شئ

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ps: .د جنومي پايالی په دې هيله خپريږي چې تاسې لپاره ګټور ووسيږي، خو پرته له هر ډول ورنټۍ څخه. د نورو خبرتياوو .لپاره د جي اېن يو ټولګړی منښتليک وګورﺉ

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
ps: :تاسو به د جنومي پايالي سره د جي اېن يو د ټولګړي منښتليک يوه لمېسه ترلاسه کړې وي. که نه، نو د وړيا ساوتريو بنسټ ته ليک ولېږئ
    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: GNOME Terminal
ps: جنومي پايالی

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
ps: د جنومي سرپاڼې لپاره يو پايالی

en: Pin
ps: ارچه

en: Equals
ps: برابر

en: Dimensions
ps: ډډې

en: Camera model
ps: د کېمرې بېلګه

en: <b>Categories:</b>
ps: <b>ټولۍ:</b>

en: <b>Information on Channel:</b>
ps: <b>:د چېنل په اړه خبرتياوې</b>

en: <b>Overwrite the old image with the new one?</b>
ps: <b>نوی انځور په زوړ ځاېناستی کړو؟</b>

en: A_vailable applications:
ps: :ش_ته کاريالونه

en: C_atalogs:
ps: :ل_ړينونه

en: Choose a Catalog
ps: يو لړين وټاکﺉ

en: Comm_ent
ps: څرګندون

en: Do not overwrite _the old image
ps: زوړ انځور _نه ځاېناستول

en: New Image:
ps: :نوی انځور

en: New _Library
ps: نوی _کتابتون

en: Old Image:
ps: :زوړ انځور

en: Open Images
ps: انځورونه پرانيستل

en: Over_write the old image
ps: زوړ انځور ځاې_ناستول

en: Overwrite Image
ps: انځور ځاېناستول

en: Overwrite _all images
ps: ټول انځورونه ځاېناستول_

en: _Do not overwrite any image
ps: انځور نه ځاېناستول_

en: _General
ps: ټولګړي_

en: _Metadata
ps: پېژن اومتوک_

en: _New Catalog
ps: نوی لړين_

en: _Save the new image as:
ps: :نوی انځور ساتل لکه_

en: _View the destination
ps: موخه ليدل_

en: C_hoose from the catalog
ps: له لړين نه ټ_اکل

en: Ca_tegories:
ps: :ټ_ولۍ

en: Custom subfolder:
ps: :دوديزه څېرمه پوښۍ

en: Delete selected images from the camera
ps: ټاکل شوي انځورونه له کېمرې نه ړنګول

en: No camera detected
ps: کومه کېمره نه ده نيول شوې

en: Select a camera model
ps: د کېمرې بېلګه وټاکﺉ

en: Update previews
ps: مخليدونه اوسمهالول

en: _Delete imported images from the camera
ps: له کېمرې نه دننه شوي انځورونه ړنګول_

en: _Group into subfolders:
ps: :څېرمه پوښيو کې ډلول_

en: _Keep original filenames
ps: ار دوتنه نومونه ساتل_

en: _Model:
ps: :بېلګه_

en: _Rotate images physically
ps: انځورونه په فيزيکي توګه چورلول_

en: A_vailable categories:
ps: :ش_ته ټولۍ

en: Create a new category
ps: نوې ټولۍ جوړول

en: Current date
ps: اوسنۍ نېټه

en: Date photo taken (from EXIF metadata)
ps: د انځور اخيستلو نېټه (له اېکسېو پېژن اومتوکه)

en: Do not modify
ps: نه بدلول

en: Image creation date
ps: د انځور د جوړېدو نېټه

en: Last modified date
ps: د بدلون وروستۍ نېټه

en: Remove selected category
ps: ټاکل شوې ټولۍ ړنګول

en: Save only cha_nged fields
ps: يوازې بد_ل شوي ډګرونه ساتل

en: The following date
ps: لاندنۍ نېټه

en: _Date:
ps: :نېټه_

en: _Place:
ps: :ځای_

en: _Selected categories:
ps: :ټاکل شوي ټولۍ_

en: <b>Compression</b>
ps: <b>زېرنه</b>

en: <b>Image type</b>
ps: <b>انځور ډول</b>

en: <b>Saving</b>
ps: <b>ساتل کيږي</b>

en: Compression _level:
ps: :د زېرنې _کچ

en: Convert Format
ps: بڼه اړول

en: JPEG Options
ps: غوراوي JPEG د

en: No_rmal (Deflate)
ps: لېوی(تش)

en: Opti_mize
ps: ګټورول

en: Overwrite mode:
ps: :ځاېناستی اکر

en: PNG Options
ps: غوراوي PNG د

en: R_emove original
ps: ا_ر ړنګول

en: Skip
    Rename
    Ask
    Overwrite
ps: پرېښودل
    بيانومول
    پوښتل
    ځاېناستول

en: TGA Options
ps: غوراوي TGA د

en: TIFF Options
ps: غوراوي TIFF د

en: _Destination:
ps: :موخه_

en: _Horizontal:
ps: :پروت_

en: _Loss compression (JPEG)
ps: (JPEG) لږه زېرنه_

en: _No compression
ps: هېڅ زېرنه

en: _Progressive
ps: پرمختلونکی_

en: _RLE compression
ps: زېرنه RLE_

en: _Smoothing:
ps: :ښويول_

en: _Vertical:
ps: :نېغ_

en: dpi
ps: ټکي پر انچ

en: 4 x 3 (Book, DVD)
ps: (کتاب, DVD) ۳ x ۴

en: 4 x 6 (Postcard)
ps: (Postcard) ۳ x ۴

en: 5 x 7
ps: ۷ x ۵

en: 8 x 10
ps: ۸ x ۱۰

en: <b>Actions</b>
ps: <b>چارې</b>

en: <b>Aspect ratio</b>
ps: <b>د لوړوالي نسبت پلنوالي ته</b>

en: <b>Display</b>
ps: <b>ښوون</b>

en: <b>Selection</b>
ps: <b>ټاکنه</b>

en: Cr_op
ps: سک_ڼل

en: I_nvert aspect ratio
ps: نسکوره د لوړوالي نسبت پلنوالي ته

en: Show / hide the cropping selection area
ps: سکڼل کېدونکې ټاکنې سيمه ښودل/پټول

en: Zoom at 100% scale
ps: په ۱۰۰٪ مېچ لويول

en: Zoom in. The mousewheel can also be used to zoom in.
ps: .لوډېرول. د لوډېرولو لپاره د موږک ګېراړۍ هم کارولی شﺉ

en: Zoom out. The mousewheel can also be used to zoom out.
ps: .لوکمول. د لوکمولو لپاره د موږک ګېراړۍ هم کارولی شﺉ

en: <b>Color levels</b>
ps: <b>د رنګ کچې</b>

en: <b>New dimensions</b>
ps: <b>نوې ډدې</b>

en: <b>Original dimensions</b>
ps: <b>ارې ډډې</b>

en: Brightness - Contrast
ps: روڼتيا - رڼښت

en: Color Balance
ps: د رنګ برابرونه

en: Con_trast:
ps: :رڼ_ښت

en: High _quality
ps: لوړ _څرنګوالی

en: Scale Image
ps: انځور مېچل

en: _Brightness:
ps: :روڼتيا_

en: _Keep aspect ratio
ps: د لوړوالي نسبت پلنوالي ته ساتل_

en: _Levels:
ps: :کچې_

en: _Lightness:
ps: :ځلا_

en: _Magenta-Green:
ps: :شېدوچايي-شين_

en: _Yellow-Blue:
ps: :ژېړ-نيل_

en: 112
ps: ۱۱۲

en: 128
ps: ۱۲۸

en: 164
ps: ۱۶۴

en: 200
ps: ۲۰۰

en: 256
ps: ۲۵۶

en: 48
ps: ۴۸

en: 64
ps: ۶۴

en: 75
ps: ۷۵

en: 85
ps: ۸۵

en: 95
ps: ۹۵

en: <b>Background style</b>
ps: <b>شاليد ډول</b>

en: <b>Caption</b>
ps: <b>نيونګه</b>

en: <b>Footer</b>
ps: <b>پښۍ</b>

en: <b>Header and footer</b>
ps: <b>سرۍ او پښۍ</b>

en: <b>Header</b>
ps: <b>سرۍ</b>

en: <b>Index images</b>
ps: <b>لړيال انځورونه</b>

en: <b>Page size</b>
ps: <b>د مخ کچ</b>

en: Co_mment
ps: څر_ګندون

en: Col_umns:
ps: :ست_نې

en: Create Index Image
ps: لړيال انځور جوړول

en: Create _HTML image map
ps: انځور نخچه جوړول HTML

en: F_ooter:
ps: :پ_ښۍ

en: File _name
ps: د دوتنې نوم

en: File pa_th
ps: د دوتنې يونلور

en: File si_ze
ps: د دوتنې کچ

en: Frame _style:
ps: :د چوکاټ _ډول

en: Frame co_lor:
ps: :د چوکاټ ر_نګ

en: H_eader:
ps: :س_رۍ

en: Hei_ght:
ps: :اوږ_دوالی

en: Image dim_ensions
ps: د انځور ډ_ډې

en: Index Image Style
ps: د لړيال انځور ډول

en: Pi_xels
ps: پې_کسلې

en: Re_verse order
ps: نس_کور اوډون

en: Rows a_nd columns
ps: کيلونه ا_و ستنې

en: Select a color
ps: يو رنګ وټاکﺉ

en: Select a font
ps: يوه ليکبڼه وټاکﺉ

en: Shadow in
ps: دننه سيوری

en: Shadow only
ps: يوازې سيوری

en: Shadow out
ps: بهر سيوری

en: Simple with shadow
ps: ساده د سيوري سره

en: Sor_t:
ps: :اڼ_ل

en: St_yle
ps: ډو_ل

en: Start _at:
ps: :پېلول _پر

en: Style Preview
ps: ډول مخليد

en: Wi_dth:
ps: :پل_نوالی

en: _All pages with the same size
ps: ټول مخونه په همدې کچ_

en: _Draw frame
ps: چوکاټ انځورول_

en: _Gradient
ps: پړاويز_

en: _Image size:
ps: :د انځور کچ_

en: _Rows:
ps: :کيلونه_

en: _Template:
ps: :کونده_

en: by name
ps: په نوم

en: 112 x 112
ps: ۱۱۲ x ۱۱۲

en: 128 x 128
ps: ۱۲۸ x ۱۲۸

en: 164 x 164
ps: ۱۶۴ x ۱۶۴

en: 200 x 200
ps: ۲۰۰ x ۲۰۰

en: 256 x 256
ps: ۲۵۶ x ۲۵۶

en: 48 x 48
ps: ۴۸ x ۴۸

en: 64 x 64
ps: ۶۴ x ۶۴

en: 85 x 85
ps: ۸۵ x ۸۵

en: 95 x 95
ps: ۹۵ x ۹۵

en: <b>Direction</b>
ps: <b>لور</b>

en: <b>Hide/Show</b>
ps: <b>پټول/ښودل</b>

en: <b>Interface</b>
ps: <b>برسېر</b>

en: <b>On startup:</b>
ps: <b>په پېلنګ کې</b>

en: <b>Slideshow</b>
ps: <b>سلالېښود</b>

en: <b>Viewer</b>
ps: <b>ليدونی</b>

en: <b>Zoom quality</b>
ps: <b>د ليولو څرنګوالی</b>

en: Activate items with a double click
ps: په دوه ځلي کېکاږلو سره توکي چارندول

en: Activate items with a single click
ps: په يو ځل کېکاږلو سره توکي چارندول

en: After _loading an image:
ps: :د انځور د _لېښلو نه وروسته

en: As_k confirmation before deleting images or catalogs
ps: د انځورونو او لړينونو د ړنګولو نه مخکې د باورييلو پو_ښتنه کول

en: Ask whether to save _modified images
ps: د _بدل شوي انځورونو د ساتلو پوښته کول

en: C_lick policy:
ps: :د ک_ېکاږل تګلار

en: Checked
ps: کتل شوی

en: Choose startup folder
ps: د پېلنګ پوښۍ ټاکل

en: Co_mments
ps: څر_ګندون

en: D_elay before changing image:
ps: :د ا_نځور د بدلولو نه مخکې مهال

en: Do _not change folder
ps: پوښۍ _نه بدلول

en: Fit to width if larger
ps: که چېرې لوی وي پلنوالي سره برابرول

en: Fit to window if larger
ps: که چېرې لوی وي کړکۍ سره برابرول

en: For_ward
ps: مخ_کې

en: Go to last _visited folder or catalog
ps: وروستۍ _کتل شوې پوښۍ يا لړين ته ورتلل

en: Go to this _folder:
ps: :دې _پوښۍ ته ورتلل

en: H_igh
ps: لوړ

en: Icons only
ps: يوازې انځورنونه

en: Include audio clips and movies in browser view
ps: په لټوني ليد کې غږ ټوټې او فلمونه هم دننول

en: Keep previous zoom
ps: مخکنی لويوالی ساتل

en: Layout:
ps: :هډوانه

en: Lo_w
ps: ټيټ

en: Ran_dom
ps: ناټ_اکلی

en: Re_verse
ps: نس_کور

en: Reset scrollbar positions after loading an image
ps: د انځور د لېښلو نه وروسته د رغښتپټې ځای بياټاکل

en: Resta_rt when finished
ps: پر پاېدو بياپېلو_ل

en: Set image to actual size
ps: انځور ار کچ ته ټاکل

en: Set to C_urrent
ps: اوسني ته ا_مستل

en: Text below icons
ps: د انځورنونو لاندې ليکنه

en: Text beside icons
ps: ليکنه د انځورنونو خوا کې

en: Th_umbnail size:
ps: :د بټ_ه نوکى کچ

en: Transparency _type:
ps: :د روڼوالي _ډول

en: _Filenames
ps: دوتنه نومونه_

en: _Thumbnails
ps: بټه نوکي_

en: _Toolbar style:
ps: :د توکپټې ډول_

en: gThumb Preferences
ps: غوراوي gThumb د

en: 150
ps: ۱۵۰

en: 16
ps: ۱۶

en: 2
ps: ۲

en: 300
ps: ۳۰۰

en: 4
ps: ۴

en: 600
ps: ۶۰۰

en: 72
ps: ۷۲

en: 8
ps: ۸

en: <b>Image Sizing</b>
ps: <b>انځور کچونه</b>

en: <b>Margins</b>
ps: <b>مورګې</b>

en: <b>Orientation</b>
ps: <b>لورموندنه</b>

en: A4
ps: A۴

en: Automatic sizing
ps: خپلکارې کچونه

en: Center _on Page
ps: په _مخ منځول

en: Comment _font:
ps: :د څرګندون _ليکبڼه

en: I_nclude comment
ps: څرګندون لرل

en: Images per page:
ps: :انځورونه پر يو مخ

en: Include filename
ps: دوتنه نوم لرل

en: Lan_dscape
ps: پسو_ریز

en: Letter
ps: ليک

en: P_ortrait
ps: ت_يک

en: Paper Details
ps: د کاغذ خبرتياوې

en: Postcard
ps: پوسټکارډ

en: Scale to this size
ps: دې کچ ته مېچل

en: _Scale:
ps: :مېچل_

en: <b>Other Actions</b>
ps: <b>نورې چارې</b>

en: <b>Position</b>
ps: <b>ځای</b>

en: <b>Zoom</b>
ps: <b>لويول</b>

en: <b>Search scope</b>
ps: <b>پلټون سيمه</b>

en: Equal to
ps: سره مساوی

en: File _name:
ps: :د _دوتنې نوم

en: Found images:
ps: :موندل شوي انځورونه

en: Match a_ll selected categories
ps: ټ_ولۍ ټاکل شوې ټولۍ سارول

en: Match a_ny selected category
ps: ه_ره ټاکل شوې ټولۍ سارول

en: New _Search...
ps: ...نوی _پلټون

en: No images found
ps: انځورونه ونه موندل شول

en: Search Progress
ps: پلټون پرمختګ

en: Searching in:
ps: :لټوي په

en: _Edit Search
ps: پلټون سمول_

en: _Include sub-folders
ps: څېرمه پوښۍ دننول_

en: <b>Change the following values:</b>
ps: <b>:لاندني ارزښتونه بدل کړﺉ</b>

en: <b>Change to:</b>
ps: <b>:ته بدلول</b>

en: <b>Write to CD</b>
ps: <b>پر سي ډي ليکل</b>

en: A_djust timezone:
ps: :م_هالسيمه سمول

en: Add New Script
ps: نوی سکرېپټ زياتول

en: Apply to all _images
ps: په ټولو _انځورونو کارول

en: C_urrent date
ps: اوسنۍ نېټه

en: Ca_talog
ps: لړ_ين

note: Translators: this is the text case (upper or lower case).
en: Cas_e:
ps: :کې_س

en: Change Date
ps: نېټه بدلول

en: Check _All
ps: ټول کتل_

en: Checking image:
ps: :انځور ګوري

en: Co_mment date
ps: د _څرګندون نېټه

en: Current _Folder
ps: اوسنۍ _پوښۍ

en: Date p_hoto taken (from EXIF metadata)
ps: د ا_نځور اخيستلو نېټه (له اېکسېو پېژن اومتوکه)

en: Define External Scripts
ps: بهرني سکرېپټونه پېژندل

en: Equal images:
ps: :مساوي انځورونه

en: Found duplicates:
ps: :موندل شوې لمېسې

en: Image c_reation date
ps: د انځور د ج_وړېدو نېټه

en: Mirror image horizontally (left-right)
ps: انځور پروت هېندارول (کيڼ-ښي)

en: Mirror image vertically (top-bottom)
ps: انځور نېغ هېندارول (پاس-لاندې)

en: New names _preview:
ps: :د نوي نومونو _مخليد

en: Remove Script
ps: سکرېپټ ړنګول

en: Search for Duplicates
ps: لمېسې لټول

en: The _following date:
ps: :لاندنۍ نېټه_

en: Write To CD
ps: پر سي ډي ليکل

en: _Last modified date
ps: د وروستۍ بدلونې نېټه_

en: _Selected Images
ps: ټاکلي انځورونه_

en: _Sort:
ps: :اڼل_

en: prompt
ps: پارليکه

note: Translators: This is a dialog window title. A different  translation may be required than for the identical  tooltip string used elsewhere, depending on your  language's grammar. Do not translate the prefix.
en: title|Scale Images
ps: title|انځورونه مېچل

en: 1024 x 1024
ps: ۱۰۲۴ x ۱۰۲۴

en: 1024 x 768
ps: ۷۶۸ x ۱۰۲۴

en: 1280 x 1280
ps: ۱۲۸۰ x ۱۲۸۰

en: 1280 x 960
ps: ۱۲۸۰ x ۹۶۰

en: 320 x 200
ps: ۳۲۰ x ۲۰۰

en: 320 x 320
ps: ۳۲۰ x ۳۲۰

en: 640 x 480
ps: ۶۴۰ x ۴۸۰

en: 640 x 640
ps: ۶۴۰ x ۶۴۰

en: 800 x 600
ps: ۸۰۰ x ۶۰۰

en: 800 x 800
ps: ۸۰۰ x ۸۰۰

en: <b>Album Style</b>
ps: <b>د البم ډول</b>

en: <b>Basic Information</b>
ps: <b>بنسټيزې خبرتياوې</b>

en: <b>Camera Data</b>
ps: <b>د کېمرې اومتوک</b>

en: <b>Comments</b>
ps: <b>څرګندونې</b>

en: <b>Index Page Layout</b>
ps: <b>د لړيال مخ هډوانه</b>

en: <b>Personalize theme</b>
ps: <b>ويينه وګړيزول</b>

en: <b>Theme</b>
ps: <b>ويينه</b>

en: Came_ra Model
ps: د کېم_رې بېلګه

en: Caption
ps: نيونګه

en: Da_te and Time
ps: ن_ېټه او مهال

en: I_mage Caption...
ps: ...د ا_نځور نيونګه

en: S_ort:
ps: :ا_ڼل

en: Use subfolders to organize files
ps: د څېرمه پوښيو په کارولو سره دوتنې سازول

en: Web Album
ps: ګورت البم

en: Web Album Theme
ps: د ګورت البم ويينه

en: _Copy originals to destination
ps: ار موخې ته لمېسل_

en: _Footer:
ps: :پښۍ_

en: _Go to Theme Folder
ps: ويينه پوښۍ ته ورتلل_

en: _Header:
ps: :سرۍ_

en: _Install Theme...
ps: ...ويينه لګول_

en: _Place
ps: ځای_

en: _Resize if larger than:
ps: :بياکچول که لوي وي له_

en: _Size :
ps: : کچه_

en: _Theme:
ps: :ويينه_

en: _Thumbnail Caption...
ps: ...د بټه نوکي نيونګه_

en: columns, by
ps: ستنې، پر

en: or _use a single index page
ps: يا _يوګړی لړيال مخ کارول

en: rows per page,
ps: ،کيلونه پر مخ

en: View and organize your images
ps: خپل انځورونه وګورﺉ او سم يې کړﺉ

en: gThumb Image Viewer
ps: انځور ليدونی gThumb

en: Possible values are: 1, 2, 3, 4.
ps: .۱، ۲، ۳، ۴ :شوني ارزښتونه دا دي

en: Possible values are: 72, 150, 300, 600.
ps: .۷۲، ۱۵۰، ۳۰۰، ۶۰۰ :شوني ارزښتونه دا دي

en: Possible values are: high, low.
ps: .شوني ارزښتونه دا دي: لوړ، ټيټ

en: Possible values are: image, data, comment.
ps: .شوني ارزښتونه دا دي: انځور، اومتوک، څرګندون

en: Possible values are: jpeg, png, tga, tiff.
ps: jpeg, png, tga, tiff :شوني ارزښتونه دا دي

en: Possible values are: list, thumbnails.
ps: .شوني ارزښتونه دا دي: لړ، بټه نوکي

en: Possible values are: nautilus, single, double.
ps: .شوني ارزښتونه دا دي: ناوټېلس، يو، دوه

en: Possible values are: none, day, month, now, custom
ps: .شوني ارزښتونه دا دي: هېڅ، ورځ، مياشت، اوس، دوديز

en: Possible values are: pixels, percentage.
ps: .شوني ارزښتونه دا دي: پېکسلې، سلنه

en: Possible values are: png, jpeg.
ps: .png ،jpeg :شوني ارزښتونه دا دي

en: Possible values are: skip, rename, ask, overwrite.
ps: .شوني ارزښتونه دا دي: پرېښودل، بيانومول، پوښتل، ځاېناستول

en: Cannot open catalog "%s": %s
ps: %s :لړين نه شي پرانيستلی "%s"

en: Cannot save catalog "%s": %s
ps: %s :لړين نه شي ساتلی "%s"

en: (No Comment)
ps: (هېڅ څرګندون)

en: Image type not supported: %s
ps: %s :د انځور ډول نه منل کيږي

en: Image type:
ps: :د انځور ډول

en: Library not empty
ps: کتابتون تش نه دی

en: Cannot remove library "%s": %s
ps: %s :کتابتون نه شي ړنګولی "%s"

en: Cannot remove catalog "%s": %s
ps: %s :لړين نه شي ړنګولی "%s"

en: Ro_tate Images
ps: انځورونه چورلول

en: Loading image: %s
ps: %s :انځور لېښل کيږي

en: (Invalid Name)
ps: (ناسم نوم)

en: %d x %d pixels
ps: پېکسله %d x %d

en: Saving images
ps: انځورونه ساتي

en: Creating image: %s.%s
ps: %s.%s :انځورونه جوړوي

en: Saving thumbnails
ps: بټه نوکي ساتي

en: Saving HTML pages: Images
ps: مخونه ساتي: انځورونه HTML

en: Saving HTML pages: Indexes
ps: مخونه ساتي: لړيالونه HTML

note: This function is used when "Copy originals to destination" is enabled, and resizing is NOT enabled. This allows us to use a lossless copy (and rotate). When resizing is enabled, a lossy save has to be used.
en: Copying original images
ps: ار انځورونه لمېسي

en: Could not create a temporary folder
ps: لنډمهاله پوښۍ نه شي جوړولی

note: Load thumbnails.
en: Loading images
ps: انځورونه لېښي

en: Enter the catalog name:
ps: :د لړين نوم وليکﺉ

en: Enter the library name:
ps: :د کتابتون نوم وليکﺉ

en: Move Catalog to...
ps: ...ته لړين خوځول

en: Enter the new category name
ps: د نوې ټولۍ نوم وليکﺉ

en: Converting image: %s
ps: %s :انځور اړوي

en: Skip
ps: پرېښودل

en: %d x %d (Image)
ps: (انځور) %d x %d

en: %d x %d (Screen)
ps: (پرده) %d x %d

en: Duplicates
ps: لمېسې

en: Duplicates Size
ps: د لمېسې کچه

en: Last modified
ps: وروستی بدلون

en: Checked images will be moved to the Trash, are you sure?
ps: نښول شوي انځورونه به خځلنۍ ته ولېږل شي، ډاډمن ياست؟

en: The destination folder does not exist. Do you want to create it?
ps: موخه پوښۍ شتون نه لري. جوړول يې غواړﺉ؟

en: Could not create folder "%s": %s.
ps: .%s :پوښۍ نه شي جوړولی "%s"

en: Could not delete the images:
ps: :انځورونه نه شي ړنګولی

en: The images cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
ps: انځورونه خځلنۍ ته نه شي لېږل کېدی. د تل لپاره يې ړنګول غواړﺉ؟

en: _Do not display this message again
ps: دا استوزه بيا مه ښيه_

en: Choose the destination folder
ps: موخه پوښۍ وټاکﺉ

en: %d %b %Y, %H:%M
ps: %H:%M ،%d %b %Y

en: You didn't enter the new name
ps: تاسو نوی نوم نه دی ليکلی

en: Could not rename the image:
ps: :انځور بيانومولی نه شي

en: Could not rename the following images:
ps: :لاندني انځورونه بيانومولی نه شي

en: Could not move the image:
ps: :انځور خوځولی نه شي

en: Could not copy the image:
ps: :انځور لمېسلی نه شي

en: Copying file %d of %d
ps: دوتنه لمېسې %d له %d

en: Collecting images info
ps: د انځورونو خبرتياوې ټولوي

en: Deleting file %ld of %ld
ps: دوتنه ړنګوي %ld له %ld

en: Copying file %ld of %ld
ps: دوتنه لمېسي %ld له %ld

en: Moving file %ld of %ld
ps: دوتنه خوځوي %ld له %ld

en: Could not move the folder "%s": %s
ps: %s :پوښۍ نه شي خوځولی "%s"

en: Information on Channel
ps: د چېنل په اړه خبرتياوې

en: Could not import photos
ps: انځورونه نه شي دننولی

en: The files on the camera will not be deleted
ps: د کېمرې دوتنې به ونه ړنګول شي

en: Transferring '%s' to its destination folder.
ps: .خپل موخه پوښۍ ته لېږي '%s'

en: Adjusting orientation of '%s'.
ps: لورموندنه برابروي '%s' د

en: Could not create the folder "%s": %s
ps: %s :دوتنه نه شي جوړولی "%s"

en: Not enough free space left on disk
ps: په ټيکلي کې پاتې تشه دومره نه ده پاتې

en: By day photo taken
ps: په هغه نېټه چې انځور اخيستل شوی

en: By month photo taken
ps: په هغه مياشت چې انځور اخيستل شوی

en: By current date and time
ps: په اوسنۍ نېټه او مهال

en: Custom subfolder
ps: دوديزه څېرمه پوښۍ

en: Image Caption
ps: د انځور نيونګه

en: Footer
ps: پښۍ

en: by path
ps: په يونلور

en: by size
ps: په کچ

en: by file modified time
ps: په د دوتنې د بدلېدو نېټه

en: by comment
ps: په څرګندون

en: manual order
ps: لاسي اوډون

en: Old Name
ps: زوړ نوم

en: New Name
ps: نوی نوم

en: Search Result
ps: لټون پاېلې

en: Edit with GIMP
ps: په جېمپ سمول

en: Add copyright
ps: چاپرښتې زياتول

en: Send by email
ps: په برېښناليک لېږل

en: Make a zip file
ps: زېپ دوتنه جوړول

en: Make a zip file and email it
ps: زېپ دوتنه جوړول او برېښل

en: Script Progress
ps: د سکرېپټ پرمختګ

en: Script %d
ps: سکرېپټ %d

en: Short Name
ps: لنډ نوم

en: Select Album Theme
ps: د البم ويينه ټاکل

en: Could not move the items:
ps: :توکي نه شي خوځولی

en: The image will be moved to the Trash, are you sure?
ps: انځور به خځلنۍ ته ولېږل شي، ډاډمن ياست؟

en: The selected images will be moved to the Trash, are you sure?
ps: ټاکل شوي انځورونه به خځلنۍ ته ولېږل شي، ډاډمن يﺉ؟

en: Enter the new name:
ps: :نوی نوم وليکﺉ

en: The name "%s" is already used. Please use a different name.
ps: .نوم د مخکې نه کارول شوی. مهرباني وکړﺉ بل نوم وکاروﺉ "%s"

en: Could not rename the library "%s": %s
ps: %s :کتابتون بيانومولی نه شي "%s"

en: Could not rename the catalog "%s": %s
ps: %s :لړين بيانومولی نه شي "%s"

en: The selected library will be removed, are you sure?
ps: ټاکل شوی کتابتون به وړنګول شي، ډاډمن ياست؟

en: The selected catalog will be removed, are you sure?
ps: ټاکل شوی لړين به وړنګول شي، ډاډمن ياست؟

en: New Catalog
ps: نوی لړين

en: Could not create the catalog "%s": %s
ps: %s :لړين نه شي جوړولی "%s"

en: New Library
ps: نوی کتابتون

en: Could not create the library "%s": %s
ps: %s :کتابتون نه شي جوړولی "%s"

en: Could not rename the folder "%s": %s
ps: %s :پوښۍ نه شي بيانومولی "%s"

en: source and destination are the same
ps: سرچينه او موخه يوه دي

en: Could not delete the folder "%s": %s
ps: %s :پوښۍ نه شي ړنګولی "%s"

en: "%s" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
ps: خځلنۍ ته نه شي لېږل کېدی. د تل لپاره يې ړنګول غواړﺉ؟ "%s"

en: The selected folder will be moved to the Trash, are you sure?
ps: ټاکل شوی انځور به خځلنۍ ته ولېږل شي، ډاډمن يﺉ؟

en: Could not copy the folder "%s": %s
ps: %s :پوښۍ نه شي لمېسلی "%s"

en: source contains destination
ps: سرچينه موخه لري

en: a folder with that name is already present.
ps: .په دې نوم يوه بله پوښۍ د مخکې نه شته

en: Enter the folder name:
ps: :د پوښۍ نوم وليکﺉ

en: Show/_Hide
ps: ښودل/_پټول

en: S_ort Images
ps: انځورونه اڼل

en: Set Image as _Wallpaper
ps: انځور د _دېوالپاڼې په توګه ټاکل

en: Scri_pts
ps: سکر_ېپټونه

en: _Upload
ps: ورلېښل_

en: Open the selected image in a new window
ps: ټاکل شوی انځور په نوې کړکۍ کې پرانيستل

en: View image properties
ps: د انځور ځانتياوې ليدل

en: _Import Photos...
ps: ...انځورونه دننول_

en: Import photos from a digital camera
ps: د ګڼيالې کېمرې نه انځورونه دننول

en: _Write To CD...
ps: ...پر سي ډي ليکل_

en: Write selection to CD
ps: ټاکنه پر سي ډي باندې ليکل

en: Rename this image
ps: دا انځور بيانومول

en: Move this image to the Trash
ps: دا انځور خځلنۍ ته لېږل

en: Copy this image to another location
ps: دا انځور بل ځای ته لمېسل

en: Move this image to another location
ps: دا انځور بل ځای ته لېږل

en: Rename selected images
ps: ټاکل شوي انځورونه بيانومول

en: Duplicate selected images
ps: ټاکل شوي انځورونه لمېسل

en: Move the selected images to the Trash
ps: ټاکل شوي انځورونه خځلنۍ ته لېږل

en: Copy selected images to another location
ps: ټاکل شوي انځورونه بل ځای ته لمېسل

en: Move selected images to another location
ps: ټاکل شوي انځورونه بل ځای ته خوځول

en: _Select All
ps: ټول ټاکل_

en: Select all images
ps: ټول انځورونه ټاکل

en: _Add to Catalog...
ps: ...لړين ته زياتول_

en: Add selected images to a catalog
ps: ټاکل شوي انځورونه کوم لړين ته زياتول

en: Remo_ve from Catalog
ps: د لړين نه ړ_نګول

en: Remove selected images from the catalog
ps: ټاکل شوي انځورونه د لړين نه ړنګول

en: Open the selected catalog
ps: ټاکل شوی لړين پرانيستل

en: Open the selected catalog in a new window
ps: ټاکل شوی لړين په نوې کړکۍ کې پرانيستل

en: Rename selected catalog
ps: ټاکل شوی لړين ړنګول

en: Rem_ove
ps: ړنګ_ول

en: Remove selected catalog
ps: ټاکل شوی لړين ړنګول

en: Move selected catalog to another location
ps: ټاکل شوی لړين بل ځای ته خوځول

en: _Edit Search...
ps: ...پلټون سمول_

en: Redo _Search
ps: پلټون بياکړ_

en: Redo the search
ps: پلټنه بيا کول

en: _New Catalog...
ps: ...نوی لړين_

en: Create a new catalog
ps: يو نوی لړين جوړول

en: New _Library...
ps: ...نوی _کتابتون

en: Create a new catalog library
ps: يو نوی لړين کتابتون جوړول

en: Rename current catalog
ps: ټاکل شوی لړين بيانومول

en: Remove current catalog
ps: اوسنی لړين ړنګول

en: Move current catalog to another location
ps: اوسنی لړين بل ځای ته خوځول

en: Open the selected folder in a new window
ps: ټاکل شوې پوښۍ په نوې کړکۍ کې پرانيستل

en: Open with the _File Manager
ps: په _دوتنه سمبالګر پرانيستل

en: Open the selected folder with the Nautilus file manager
ps: ټاکل شوې پوښۍ په ناوټېلس دوتنه سمبالګر پرانيستل

en: Rename selected folder
ps: ټاکل شوې پوښۍ بيانومول

en: Move the selected folder to the Trash
ps: ټاکل شوې پوښۍ خځلنۍ ته لېږل

en: Copy selected folder
ps: ټاکل شوې پوښۍ لمېسل

en: Move selected folder
ps: ټاکل شوې پوښۍ خوځول

en: Assign categories to the selected folder
ps: ټاکل شوې پوښۍ ته ټولې ورکول

en: Open current folder with the Nautilus file manager
ps: اوسنۍ پوښۍ په ناوټېلس دوتنه سمبالګر پرانيستل

en: Rename current folder
ps: اوسنۍ پوښۍ بيانومول

en: Move the current folder to the Trash
ps: اوسنۍ پوښۍ خځلنۍ ته لېږل

en: Copy current folder
ps: اوسنۍ پوښۍ لمېسل

en: Move current folder
ps: اوسنۍ پوښۍ خوځول

en: Assign categories to the current folder
ps: اوسنۍ پوښۍ ته ټولې ورکول

en: Create a new folder
ps: نوې پوښۍ جوړول

en: View next image
ps: راتلونکی انځور ليدل

en: View previous image
ps: مخنکی انځور ليدل

en: Stop loading current location
ps: د اوسني ځای بيالېښنه تمول

en: Go to the home folder
ps: کور پوښۍ ته تلل

en: _Go to the Image Folder
ps: انځور پوښۍ ته تلل_

en: Go to the folder that contains the selected image
ps: هغه پوښۍ ته تلل چې ټاکل شوی انځور لري

en: _Delete History
ps: مخينه ړنګول_

en: Delete the list of visited locations
ps: د کتل شويو ځايونو لړ ړنګول

en: Specify a location to visit
ps: د کتلو لپاره يو ځای وټاکﺉ

en: Add current location to bookmarks
ps: اوسنی ځای ليکنښو ته زياتول

en: Edit bookmarks
ps: ليکنښې سمول

en: View as a slideshow
ps: د سلاليښود په توګه ليدل

en: _Search...
ps: ...پلټون_

en: Create _Index Image...
ps: ...لړيال انځور جوړول_

en: Create _Web Album...
ps: ...ګورت البم جوړول_

en: Convert F_ormat...
ps: ...ب_ڼه اړول

en: Convert image format
ps: د انځور بڼه اړول

en: Search for _Duplicates...
ps: ...د _لمېسه لپاره پلټل

en: Edit various preferences
ps: ګډوډ غوراوي سمول

en: Scale Images...
ps: ...انځورونه مېچل

note: Translators: This is a tooltip. A different translation may be required than for the identical string used as a dialog window title used elsewhere, depending on your language's grammar.
en: Scale Images
ps: انځورونه مېچل

en: _Edit Scripts
ps: سکرېپټونه سمول_

en: Edit external scripts
ps: بهرني سکرېپټونه سمول

en: To _Flickr
ps: فلېکر ته_

en: Upload selected images to Flickr
ps: ټاکل شوي انځورونه فلېکر ته ورلېښل

en: View or hide the toolbar of this window
ps: د دې کړکۍ توکپټه ښودل يا پټول

en: View or hide the statusbar of this window
ps: د دې کړکۍ انکړپټه ښودل يا پټول

en: View thumbnails
ps: بټه نوکي ليدل

en: _Image Preview
ps: د انځور مخليد_

en: View the image
ps: انځور ښودل

en: Sort images by name
ps: انځورونه د نوم له مخې اڼل

en: by _Path
ps: په _يونلور

en: Sort images by path
ps: انځورونه د يونلور له مخې اڼل

en: Sort images by file size
ps: انځورونه د دوتنې د کچ له مخې اڼل

en: by Modification _Time
ps: په د بدلېدو _مهال

en: Sort images by file modification time
ps: انځورونه د دوتنې د بدلېدو د مهال له مخې اڼل

en: by _Comment
ps: په څرګندون

en: Sort images by comment
ps: انځورونه د څرګندون له مخې اڼل

en: _Manual Order
ps: لاسي اوډون_

en: Sort images manually
ps: انځورونه پخپله اڼل

en: View As Sli_des
ps: د سلا_لېو په توګه ليدل

en: View As Slides
ps: د سلالېو په توګه ليدل

en: View As _List
ps: د _لړ په توګه ليدل

en: View As List
ps: د لړ په توګه ليدل

en: View the folders
ps: پوښۍ ليدل

en: _Catalogs
ps: لړينونه_

en: View the catalogs
ps: لړينونه ليدل

en: [modified]
ps: [بدل شوی]

en: 1 image (%s)
ps: (%s) ۱ انځور

en: 1 selected (%s)
ps: (%s) ۱ ټاکل شوی

en: The current image has been modified, do you want to save it?
ps: اوسني انځور کې بدلون راغلی دی، ساتل يې غواړﺉ؟

en: Do Not Save
ps: نه ساتل

en: Cannot load folder "%s": %s
ps: %s :پوښۍ نه شي لېښلی "%s"

en: Image comment
ps: د انځور څرګندون

en: Image data
ps: د انځور اومتوک

en: Image preview
ps: د انځور مخليد

en: The specified catalog does not exist.
ps: .ورکړل شوی لړين شتون نه لري

en: Wait please...
ps: ...لږه تمه وکړﺉ

en: Filesystem
ps: دوتنه غونډال

en: Audio / Video
ps: غږ / وېډيو

en: is lower than
ps: کوچنی دی له

en: Place
ps: ځای

en: Text contains
ps: ليکنه لري

note: view label
en: Sh_ow:
ps: :ښو_دل

en: <b>_Folder</b>
ps: <b>پوښۍ_</b>

note: Go to destination
en: _Go to the destination folder
ps: موخه پوښۍ ته تلل_

en: <b>_Recent folders:</b>
ps: <b>:اوسنۍ پوښۍ_</b>

en: Proper_ties
ps: ځانتي_اوې

en: _Single Window
ps: يوه کړکۍ_

en: Reuse this window to view other images
ps: د نورو انځورونو د ليدلو لپاره دا کړکۍ بيا کارول

en: _Open With
ps: پرانيستل په_

en: Open selected images with an application
ps: ټاکل شوي انځورونه په کوم کاريال پرانيستل

en: An image viewer and browser for GNOME.
ps: .د جنومي لپاره يو انځور ليدانی او لټونی

en: Auto
ps: پخپله

en: Reduce Colors
ps: رنګونه کمول

en: Save current image
ps: اوسنی انځور ساتل

en: Print the current image
ps: ټاکل شوی انځور چاپول

en: Open this image with an application
ps: دا انځور په کوم کاريال پرانيستل

en: Comm_ent...
ps: ...څرګن_دون

en: Add a comment to selected images
ps: ټاکل شويو انځورونو کې څرګندون زياتول

en: Rem_ove Comment
ps: څرګندون ړن_ګول

en: Remove comments of selected images
ps: د ټاکل شويو انځورونو نه څرګندونې ړنګول

en: Assign categories to selected images
ps: ټاکل شويو انځورونو ته ټولۍ ورکول

en: Ca_tegories
ps: ټو_لۍ

en: Rotate Ri_ght
ps: ښي چورلول_

en: _Flip
ps: اړول_

en: View the image flipped
ps: انځور اړول شوی ليدل

en: _Mirror
ps: هېنداره_

en: View the image mirrored
ps: انځور هېنداره شوی ليدل

en: View the image in black and white
ps: انځور په تور او سپين کې ليدل

en: Automatically adjust the color levels
ps: د رنګ کچې په خپلکاره توګه برابرول

en: _Color Balance...
ps: ...د رنګ برابروالی_

en: Adjust color balance
ps: د رنګ برابروالی سمول

en: _Resize...
ps: ...بياکچول_

en: _Crop...
ps: ...سکڼل_

en: Crop image
ps: انځور سکڼل

en: Black and White
ps: تور او سپين

en: Web Palette
ps: ګورت رنګدبلی

en: 1:1
ps: ۱:۱

en: Zoom to fit window
ps: لويول چې کړکۍ کې برابر شي

en: Zoom to fit width
ps: لويول چې پلنوالي کې برابر شي

en: _Centered
ps: منځېدلی_

en: Set the image as desktop background (centered)
ps: )انځور لکه د سرپاڼې د دېوالپاڼې په توګه ټاکل (منځېدلی

en: _Tiled
ps: غوړېدلی_

en: Set the image as desktop background (tiled)
ps: )انځور لکه د سرپاڼې د دېوالپاڼې په توګه ټاکل (غوړېدلی

en: _Scaled
ps: مېچلی_

en: Str_etched
ps: غځ_ېدلی

en: Set the image as desktop background (stretched)
ps: )انځور لکه د سرپاڼې د دېوالپاڼې په توګه ټاکل (غځېدلی

en: Restore the original desktop wallpaper
ps: د سرپاڼې اره دېوالپاڼه بيازېرمل

en: Change _Date...
ps: ...نېټه _بدلول

en: Play _Animation
ps: سيلن _غږول

en: Start or stop current animation
ps: اوسنی سيلن پېلول يا تمول

en: Start in fullscreen mode
ps: په ټولې پردې اکر کې پېلول

en: Automatically start a slideshow
ps: په خپلکاري توګه سلالېښود پېلول

en: Automatically import digital camera photos
ps: په خپلکاري توګه د ګڼيال کېمرې انځورونه دننول

en: Use the viewer mode to view single images
ps: د يوګړو انځورونو د ليدلو لپاره ليدانی اکر کارول

en: Holidays
ps: چهوټي

en: Temporary
ps: لنډمهاله

en: Favourite
ps: خواپورې

en: Astronomy
ps: ستورپوهنه

en: Family
ps: کورنۍ

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
ps: يو الفا چېنل لري pixbuf که چېرې

en: Group ID
ps: ډله پېژند

en: XSpacing
ps: تشونهX

en: Draw Border
ps: بريد انځورول

en: _Files
ps: دوتنې_

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
ps: کلک ټیکلی_

en: Islamic Software
ps: اسلامي ساوتري

note: Official name for CHN
en: People's Republic of China
ps: چين د خلکو جمهوريت

note: Official name for COG
en: Republic of the Congo
ps: د کانګو جمهوريت

note: Common name for MDA
en: Moldova
ps: مولدوا

note: Name for MNE, Official name for MNE
en: Montenegro
ps: مانتېنېګرو

note: Name for SSD
en: South Sudan
ps: سوېلي سوډان

note: Common name for TZA
en: Tanzania
ps: تانزانیه

note: Official name for USA
en: United States of America
ps: د امریکا متحده ایالات

en: Vietnam
ps: وېتنامي

note: #-#-#-#-#  140 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for msa
en: Malay
ps: ملایا

en: Open Recent
ps: اوسنی پرانيستل

en: Creation Date
ps: 建立時間

en: For
ps: 建立原因

en: The module %1 could not be found.
ps: .رغبېلګه ونه موندل شوه %1

en: The module %1 is disabled.
ps: .رغبېلګه ناتوانول شوې ده %1

en: The module %1 is not a valid configuration module.
ps: .رغبېلګه سمه سازون رغبېلګه نه ده %1

[ctx: Argument is application name]
en: This configuration section is already opened in %1
ps: کې پرانيستل شوې %1 دا سازونې برخه د مخکې نه په

en: Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here for further information
ps: د لګون د اړتياوو له امله خپلکاري بدلونونه سرته ورسېدل. د نورو خبرتياوو لپاره دلته کېکاږﺉ

en: Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin dependencies:
ps: د لګون د اړتياوو د بشپړولو لپاره خپلکاري بدلونونه سرته ورسېدل:

en: 
        %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 plugin
ps: 
        لګون د اړتياوو له امله په خپلکارې توګه وکتل شو %2 لګون د %1

en: 
        %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on %2 plugin
ps: 
        لګون سره د تړاو له امله په خپلکارې توګه وناکتل شو %2 لګون د %1

en: Dependency Check
ps: د اړېدنې کتنه

en: %1 plugin automatically added due to plugin dependencies | %1 plugins automatically added due to plugin dependencies
ps[0]: لګون په خپلکارې توګه زيات کړل شو %1 د لګون د اړتياوو له امله
ps[1]: لګونونه په خپلکارې توګه زيات کړل شول %1 د لګون د اړتياوو له امله

en: %1 plugin automatically removed due to plugin dependencies | %1 plugins automatically removed due to plugin dependencies
ps[0]: لګون په خپلکارې توګه وړنګول شو %1 د لګون د اړتياوو له امله
ps[1]: لګونونه په خپلکارې توګه وړنګول شول %1 د لګون د اړتياوو له امله

en: Enable component
ps: رغتوکی توانول

[ctx: Encodings menu]
en: Default
ps: تلواله

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
ps: خپله اوچتول

[ctx: go back]
en: &Back
ps: شاته

[ctx: go forward]
en: &Forward
ps: مخکې

[ctx: home page]
en: &Home
ps: کور

[ctx: show help]
en: &Help
ps: مرسته

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
ps: غورنۍ پټه ښودل<p>د پټولو نه وروسته بېرته غورنۍ پټه ښکاره کوي</p>

en: &Open...
ps: ...پرانيستل

en: Open &Recent
ps: اوسني &پرانيستل

en: Save &As...
ps: ...ساتل &په

en: Re&vert
ps: ب&ېرته

en: &Print...
ps: ...چاپول

en: Print Previe&w
ps: چاپ مخلي_د

en: &Mail...
ps: ...ليک

en: Quit application
ps: کاريال بندول

en: Re&do
ps: بي&اکړ

en: C&lear
ps: پ&اکول

en: Select &All
ps: ټول &ټاکل

en: Dese&lect
ps: ناټا&کل

en: &Find...
ps: ...لټول

en: Find &Next
ps: راتلونکی لټول

en: Find Pre&vious
ps: مخ&کنی لټول

en: &Replace...
ps: ...ځاېناستول

en: &Actual Size
ps: ار کچ

en: &Fit to Page
ps: مخ سره برابرول

en: Fit to Page &Width
ps: د &مخ پلنوالي سره برابرول

en: Fit to Page &Height
ps: د مخ &اوږدوالي سره برابرول

en: Zoom &In
ps: لوډېرول

en: Zoom &Out
ps: لو&کمول

en: &Zoom...
ps: ...لويول

en: &Up
ps: پاس

en: &Previous Page
ps: مخکنی مخ

en: &Next Page
ps: راتلونکی مخ

en: &Go To...
ps: ته ورتګ

en: &Go to Page...
ps: ...مخ ته ورتلل

en: &Go to Line...
ps: ...ليکې ته ورتلل

en: &First Page
ps: لومړی مخ

en: &Last Page
ps: وروستی مخ

en: &Add Bookmark
ps: ليکنښه &زياتول

en: &Spelling...
ps: ...ليکدود

en: Show &Menubar
ps: غورنۍ پټه ښودل

en: Show &Toolbar
ps: توکپټه &ښودل

en: Show St&atusbar
ps: ان&کړپټه ښودل

en: F&ull Screen Mode
ps: ټ&وله پرده اکر

en: &Save Settings
ps: امستنې ساتل

en: &Configure %1...
ps: ...سازول %1

en: Configure Tool&bars...
ps: ...توک&پټې سازول

en: Configure &Notifications...
ps: ...يادښتونه &سازول

en: %1 &Handbook
ps: لاسکتاب %1

en: What's &This?
ps: دا &څه دي؟

en: Tip of the &Day
ps: د &ورځې نکته

en: &Report Bug...
ps: کړاو راپورول

en: &About %1
ps: په اړه %1 د

en: About &KDE
ps: د &کډي په اړه

en: &Delete
ps: ړنګول

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
ps: ننوتۍ

[ctx: No shortcut defined]
en: None
ps: هېڅ

en: Conflict with Standard Application Shortcut
ps: د کره کاريال لنډلارې سره ټکر

en: Reassign
ps: بياټاکل

en: Filename:
ps: دوسیه نوم:

en: Fatal Error
ps: وژونکی خطا

en: David Faure
ps: ډېوېډ فوري

en: no error
ps: هېڅ تېروتنه

en: requested family not supported for this host name
ps: د دې کوربه نوم لپاره غوښتل شوې کورنۍ نه منل کيږي

en: temporary failure in name resolution
ps: د نوم په ژورليدلو کې لنډمهاله پاتيينه

en: non-recoverable failure in name resolution
ps: د نوم په ژورليدلو کې نه ګرځېدونکې پاتيينه

en: invalid flags
ps: ناسمې جنډې

en: memory allocation failure
ps: د ياد ځانګړونې پاتيينه

en: name or service not known
ps: نوم يا پالنه نه ده پېژندل شوې

en: requested family not supported
ps: غوښتل شوې کورنۍ نه منل کيږي

en: requested service not supported for this socket type
ps: دې ساکټ ډول لپاره غوښتل شوې پالنه نه منل کيږي

en: requested socket type not supported
ps: غوښتل شوی ساکټ ډول نه منل کيږي

[ctx: 1: the i18n'ed system error code, from errno]
en: system error: %1
ps: %1 غونډال تېروتنه:

en: request was canceled
ps: غوښتنه بنده شوه

[ctx: 1: the unknown socket address family number]
en: Unknown family %1
ps: %1 ناپېژندلې کورنۍ

[ctx: Socket error code NoError]
en: no error
ps: هېڅ تېروتنه

[ctx: Socket error code LookupFailure]
en: name lookup has failed
ps: د نوم کتنه پاتې راغله

[ctx: Socket error code AddressInUse]
en: address already in use
ps: پته د مخکې نه کارول کيږي

[ctx: Socket error code AlreadyBound]
en: socket is already bound
ps: ساکټ د مخکې نه تړل شوی

[ctx: Socket error code AlreadyCreated]
en: socket is already created
ps: ساکټ د مخکې نه جوړ شوی

[ctx: Socket error code NotBound]
en: socket is not bound
ps: ساکټ نه دی تړل شوی

[ctx: Socket error code NotCreated]
en: socket has not been created
ps: ساکټ نه دی جوړ شوی

[ctx: Socket error code WouldBlock]
en: operation would block
ps: چلښت به بند کړي

[ctx: Socket error code ConnectionRefused]
en: connection actively refused
ps: نښلېدنه په چارنده ډول ونه منل شوه

[ctx: Socket error code ConnectionTimedOut]
en: connection timed out
ps: د نښلېدنې مهال بشپړ شو

[ctx: Socket error code InProgress]
en: operation is already in progress
ps: چلښت د مخکې نه په پرمختګ کې دی

[ctx: Socket error code NetFailure]
en: network failure occurred
ps: د ځال پاتيينه رامنځته شوه

[ctx: Socket error code NotSupported]
en: operation is not supported
ps: چلښت نه منل کيږي

[ctx: Socket error code Timeout]
en: timed operation timed out
ps: د مهاليز چلښت مهال بشپړ شو

[ctx: Socket error code UnknownError]
en: an unknown/unexpected error has happened
ps: کومه ناپېژندلې/ناڅاپي تېروتنه رامنځته شوې ده.

[ctx: Socket error code RemotelyDisconnected]
en: remote host closed connection
ps: لرې کوربه نښلېدنه بنده کړه

[ctx: @item license (short name)]
en: GPL v2
ps: ج.پ.ل ۲مه نسخه

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 2
ps: د ج.ن.ي ټولګړی منښتليک ۲مه نسخه

[ctx: @item license (short name)]
en: LGPL v2
ps: ل.ج.پ.ل ۲مه نسخه

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
ps: د ج.ن.ي کوچنی ټولګړی منښتليک ۲مه نسخه

[ctx: @item license (short name)]
en: BSD License
ps: ب.س.ډ منښتليک

[ctx: @item license]
en: BSD License
ps: ب.س.ډ منښتليک

[ctx: @item license (short name)]
en: Artistic License
ps: کلاکاريز منښتليک

[ctx: @item license]
en: Artistic License
ps: کلاکاريز منښتليک

[ctx: @item license (short name)]
en: QPL v1.0
ps: ک.پ.ل ۱.۰مه نسخه

[ctx: @item license]
en: Q Public License
ps: ک ټولګړی منښتليک

[ctx: @item license (short name)]
en: GPL v3
ps: ګ.پ.ل ۳مه نسخه

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 3
ps: د ج.ن.ي ټولګړی منښتليک ۳مه نسخه

[ctx: @item license (short name)]
en: LGPL v3
ps: ل.ګ.پ.ل ۳مه نسخه

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
ps: د ج.ن.ي کوچنی ټولګړی منښتليک ۳مه نسخه

[ctx: @item license]
en: Custom
ps: دوديز

[ctx: @item license]
en: Not specified
ps: نه دی ټاکل شوی

[ctx: replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
ps: <p>کډي ډېرو ژبو ته ژباړل شوې ده. د ټولې نړۍ د  ژباړه ډلو نه ډېره مننه.</p><p>د کډي د نړېوالونې په اړه د نورو خبرتياو لپاره وګورﺉ<a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian
ps: عيسوي

[ctx: @item Calendar system]
en: Hebrew
ps: هېبرو

[ctx: @item Calendar system]
en: Jalali
ps: جلالي

[ctx: @item Calendar system]
en: Invalid Calendar Type
ps: ناسم کليز ډول

en: Use the X-server display 'displayname'
ps: -پالنګر ښوون 'ښووننوم' کارولX د

en: Restore the application for the given 'sessionId'
ps: کاريال د ورکړل شوې 'ناستې پېژند' لپاره بيازېرمل

en: defines the application font
ps: د کاريال ليکبڼه ټاکي

en: sets the default foreground color
ps: د تلواله پاسليد رنګ ټاکي

en: sets the default button color
ps: د تلوالې تڼۍ رنګ ټاکي

en: sets the application name
ps: د کاريال نوم ټاکي

en: sets the application title (caption)
ps: د کاريال سرليک ټاکي (نيونګه)

en: set XIM server
ps: پالنګر امستل XIM

en: disable XIM
ps: ناتوانول XIM

en: mirrors the whole layout of widgets
ps: د کاروونو ټوله هډوانه هېنداروي

en: Use 'caption' as name in the titlebar
ps: لکه نوم په انکړپټه کې کارول 'نيونګه'

en: Use 'icon' as the application icon
ps: لکه د کاريال انځورن کارول 'انځورن'

en: Use alternative configuration file
ps: دوېمګړې سازونې دوتنه کارول

en: sets the application GUI style
ps: د کاريال د کښنيز کارن برسېر ډول ټاکي

en: KDE Application
ps: کډي کاريال

en: KDE
ps: کډي

[ctx: @info:shell %1 is cmdoption name]
en: '%1' missing.
ps: .ورک دی '%1'

[ctx: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line]
en: %1 was written by
    %2
ps: ليکلی وو %1
    %2

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
ps: چې د کاريال لخوا پرانيستل شي د کارونې وروسته به وړنګول شي URLsهغه دوتنې/

en: KDE-tempfile
ps: کډي-لنډمهالدوتنه

en: Library "%1" not found
ps: کتابتون ونه موندل شو "%1"

[ctx: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
ps: %2 او‏‎‎ %1

[ctx: @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
ps: %2 او‏‎‎ %1

[ctx: @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
ps: %2 او‏‎‎ %1

en: Timed out trying to connect to remote host
ps: لرې کوربه سره د نښلېدلو هڅه کې مهال بشپړ شو

en: address family for nodename not supported
ps: د غوټه نوم لپاره پته کورنۍ نه منل کيږي

en: invalid value for 'ai_flags'
ps: لپاره ناسم ارزښت 'ai_جنډې' د

en: 'ai_family' not supported
ps: نه منل کيږي 'ai_کورنۍ'

en: no address associated with nodename
ps: د غوټه نوم سره کومه پته نه ده نښتې

en: servname not supported for ai_socktype
ps: لپاره پالننوم نه منل کيږي ai_socktype د

en: 'ai_socktype' not supported
ps: نه منل کيږي 'ai_socktype'

en: system error
ps: غونډال تېروتنه

en: KDE Test Program
ps: د کډي ازموېنې کړنلار

en: GB
ps: ګ ب

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Generic sans serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Sans Serif
ps: سېنس سېرېف

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Generic serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Serif
ps: سېرېف

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Generic monospace font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Monospace
ps: مونوتشه

en: The style '%1' was not found
ps: ډول ونه موندل شو '%1'

[ctx: palette name]
en: * Recent Colors *
ps: * اوسني رنګونه *

[ctx: palette name]
en: * Custom Colors *
ps: * دوديز رنګونه *

[ctx: palette name]
en: Forty Colors
ps: څلوېښت رنګونه

[ctx: palette name]
en: Oxygen Colors
ps: اکسېجني رنګونه

[ctx: palette name]
en: Rainbow Colors
ps: شنه زرغون رنګونه

[ctx: palette name]
en: Royal Colors
ps: پاچاهي رنګونه

[ctx: palette name]
en: Web Colors
ps: ګورت رنګونه

en: Named Colors
ps: نومول شوي رنګونه

en: Hue:
ps: :کريږې

[ctx: This is the V of HSV]
en: Value:
ps: :ارزښت

en: Red:
ps: :سور

en: Green:
ps: :شين

en: Blue:
ps: :نيل

en: HTML:
ps: :HTML

en: Default color
ps: تلواله رنګ

en: -default-
ps: -تلواله-

en: -unnamed-
ps: -بېنومه-

[ctx: @title:window]
en: Print
ps: چاپول

en: &Try
ps: هڅه

en: &Details
ps: خبرتياوې

en: Get help...
ps: ...مرسته اخيستل

en: Move &Up
ps: بره &خوځول

en: Move &Down
ps: ښکته &خوځول

[ctx: short]
note: i18n: A shorter version of the alphabet test phrase translated in another message. It is displayed in the dropdown list of font previews (the font selection combo box), so keep it under the length equivalent to 60 or so proportional Latin characters.
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
ps: چټک نسواري ګيدړ په لټ سپي ټوپ وهي

en: Could not load print preview part
ps: د چاپ مخکوت برخه نه شي لېښلی

en: Print Preview
ps: چاپ مخليد

en: Minimize
ps: ووړول

en: &Minimize
ps: ووړول

en: &Restore
ps: بيازېرمل

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
ps: <qt>بند کړﺉ؟ <b>%1</b> تاسو په ډاډمنه توګه غواړﺉ چې</qt>

en: Confirm Quit From System Tray
ps: د غونډال مجمې نه بندول باوري کړﺉ

en: Do not run in the background.
ps: .په شاليد کې نه ځغلېدل

[ctx: @title:window]
en: New Folder
ps: نوې پوښۍ

[ctx: @label:textbox]
en: Create new folder in:
    %1
ps: :نوې پوښۍ جوړول په
    %1

en: A file or folder named %1 already exists.
ps: .نومې دوتنه يا پوښۍ د مخکې نه شتون لري %1

en: You do not have permission to create that folder.
ps: .د هغې پوښۍ د جوړولو پرېښلې نه لرﺉ

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
ps: پوښۍ ټاکل

[ctx: @action:button]
en: New Folder...
ps: ...نوې پوښۍ

[ctx: @action:inmenu]
en: New Folder...
ps: ...نوې پوښۍ

[ctx: @option:check]
en: Show Hidden Folders
ps: پټې پوښۍ ښودل

en: Show Hidden Folders
ps: پټې پوښۍ ښودل

note: #-#-#-#-#  151 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: Add...
ps: ...زياتول

en: Call Stack
ps: اړيکنيو کوټه

en: Line
ps: ليکه

en: Console
ps: څانګه

en: Breakpoint
ps: ماتټکی

en: JavaScript Debugger
ps: جاواسکرېپټ کړاوتمبوونی

en: &Break at Next Statement
ps: په راتلونکې څرګندۍ کې ماتول

en: Break at Next
ps: په راتلونکي کې ماتول

en: Step Over
ps: دپاسه تلل

en: Step Into
ps: دننه تلل

en: Step Out
ps: بهر وتل

en: &Debug
ps: کړاوتمبونه

note: #-#-#-#-#  171 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ps: امستنې

en: Close source
ps: سرچينه بندول

en: An error occurred while attempting to run a script on this page.
    
    %1 line %2:
    %3
ps: په دې مخ د يو سکرېپټ د ځغلولو پر مهال کومه ستونزه رامنځته شوه.
    
    :%2 ليکه %1
    %3

en: JavaScript Error
ps: د جاواسکرېپټ تېروتنه

en: &Do not show this message again
ps: دا استوزه بيا نه ښودل

en: Local Variables
ps: ځاييز بدلېدوني

en: Reference
ps: اخځ

en: Loaded Scripts
ps: لېښل شوي سکرېپټونه

en: JavaScript
ps: جاواسکرېپټ

en: Parse error at %1 line %2
ps: تېروتنه تجزيه کول %2 ليکې %1 د

en: Confirmation: JavaScript Popup
ps: باوريينه: د جاواسکرېپټ بړبوکيزه

en: Allow
ps: پرېښل

en: Do Not Allow
ps: نه پرېښل

en: This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow this?
ps: دا پاڼه غواړﺉ چې پر جاواسکرېپټ يوه نوې لټووني کړکۍ پرانيزي.
    تاسو د دې پرېښلې ورکول غواړﺉ؟

en: <qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>
ps: <qt>پر جاواسکرېپټ په يوه نوې کړکۍ کې پرانيزي. <p>%1</p> دا پاڼه غواړي چې<br />تاسو د دې پرېښلې ورکول غواړﺉ؟</qt>

en: Close window?
ps: کړکۍ بندول غواړﺉ؟

en: Confirmation Required
ps: باوريينه اړينه ده

en: JavaScript Attempted Bookmark Insert
ps: جاواسکرېپټ د ليکنښې ورننويستلو هڅه وکړه

en: Disallow
ps: نه منل

en: Submit Confirmation
ps: د لېږلو باوريينه

en: &Submit Anyway
ps: بياهم لېږل

en: Send Confirmation
ps: د لېږلو باوريينه

en: Submit
ps: لېږل

en: Key Generator
ps: کيلۍ جوړوونکی

en: No plugin found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?
ps: لپاره کوم لګون ونه موندل شو. '%1' د
    نه راولېښﺉ؟ %2 غواړﺉ چې يو د

en: Missing Plugin
ps: ورک لګون

en: Do Not Download
ps: مه رالېښه

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
ps: دا د پلټلو وړ لړيال دی. د پلټون ارويېونه وليکﺉ:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
en: Document Information
ps: لاسوند خبرتياوې

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
en: Document encoding:
ps: :د لاسوند کودييزونه

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP Headers
ps: سريزونه HTTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
en: Property
ps: ځانتياوی

en: Initializing Applet "%1"...
ps: ...څېرمه کړنلار پېليږي "%1"

en: Starting Applet "%1"...
ps: ...څېرمه کړنلار پېليږي "%1"

en: Applet "%1" started
ps: څېرمه کړنلار پېل شو "%1"

en: Applet "%1" stopped
ps: څېرمه کړنلار تم شو "%1"

en: Loading Applet
ps: څېرمه کړنلار لېښل کيږي

en: Error: java executable not found
ps: تېروتنه: د جاوا چلېدونکی ونه موندل شو

en: Signed by (validation: %1)
ps: (%1 لاسليک کړی (باورتيا:

en: Certificate (validation: %1)
ps: (%1 برېليک (باورتيا:

en: Security Alert
ps: د خونديتوب خبرونه

en: the following permission
ps: لاندنۍ پرېښلې

en: &Reject All
ps: ټول نه منل

en: &Grant All
ps: ټول منل

en: KDE Java Applet Plugin
ps: د کډي جاوا څېرمه کړنلار لګون

en: Applet Parameters
ps: د څېرمه کړنلار ارزښتمنۍ

en: Base URL
ps: URL بنسټ

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
ps: توکپټه HTML

en: &Copy Text
ps: ليکنه لمېسل

en: Open '%1'
ps: پرانيستل '%1'

en: &Copy Email Address
ps: برېښليک پته لمېسل

en: &Save Link As...
ps: ...تړنه ساتل لکه

en: &Copy Link Address
ps: د تړنې پته لمېسل

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
ps: چوکاټ

en: Open in New &Window
ps: په نوې &کړکۍ کې پرانيستل

en: Open in &This Window
ps: په &دې کړکۍ کې پرانيستل

en: Open in &New Tab
ps: په &نوي ټوپ کې پرانيستل

en: Reload Frame
ps: چوکاټ بيالېښل

en: Print Frame...
ps: ...چوکاټ چاپول

en: Save &Frame As...
ps: ...چوکاټ &ساتل لکه

en: View Frame Source
ps: د چوکاټ سرچينه کتل

en: View Frame Information
ps: د چوکاټ خبرتياوې کتل

en: Block IFrame...
ps: ...ا.چوکاټ بندول

en: Save Image As...
ps: ...انځور ساتل په

en: Send Image...
ps: ...انځور لېږل

en: Copy Image
ps: انځور لمېسل

en: Copy Image Location
ps: د انځور ځای لمېسل

en: View Image (%1)
ps: (%1) ځور کتل

en: Block Image...
ps: ...انځور بندول

en: Block Images From %1
ps: انځورونه بندول %1 د

en: Stop Animations
ps: سېلنونه تمول

en: Search for '%1' with %2
ps: %2 لپاره پلټل سره د '%1' د

en: Search for '%1' with
ps: لپاره پلټل سره د '%1' د

en: Add URL to Filter
ps: چاڼ ته زياتول URL

en: Enter the URL:
ps: :ليکئ URL

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
ps: نومې دوتنه د مخکې نه شتون لري. تاسو يې په ډاډمنه توګه ځاېناستول غواړﺉ؟ "%1"

en: Overwrite File?
ps: دوتنه ځاېناستول غواړﺉ؟

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
ps: کې ونه موندل شو $يونلور ستاسو په (%1) د رالېښنې سمبالګر

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
ps:   د بيا لګولو هڅه يې وکړﺉ
    
    د کانکويرر سره به يې ټينګوالی وناتوانول شي.

en: Default Font Size (100%)
ps: تلواله ليکبڼې کچ (۱۰۰٪)

en: Embeddable HTML component
ps: رغتوکی HTML راتاوېدونکی

en: View Do&cument Source
ps: د لا&سوند سرچينه کتل

en: View Document Information
ps: د لاسوند خبرتياوې کتل

en: Save &Background Image As...
ps: ...شاليد &انځور ساتل لکه

en: Stop Animated Images
ps: سېلن انځورونه تمول

en: Set &Encoding
ps: کوډييزونه &ټاکل

en: Use S&tylesheet
ps: ډ&ولپاڼه کارول

en: Enlarge Font
ps: ليکبڼه لويول

en: Shrink Font
ps: ليکبڼه وړول

en: Find Text as You Type
ps: د ليکلو سره سم ليکنه لټول

en: Find Links as You Type
ps: د ليکلو سره سم تړنه لټول

en: This web page contains coding errors.
ps: دا ګورت پاڼه د کوډونې تېروتنې لري

en: &Hide Errors
ps: تېروتنې پټول

en: &Disable Error Reporting
ps: د تېروتنې راپورونه ناتوانول

en: <qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>
ps: <qt><b>تېروتنه</b>: %1: %2</qt>

en: <qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>
ps: <qt>%2 :%1 غوټه :<b>تېروتنه</b></qt>

en: Display Images on Page
ps: انځورونه پر مخ ښودل

en: Error: %1 - %2
ps: %2 - %1 :تېروتنه

en: The requested operation could not be completed
ps: غوښتل شوی چلښت نه شي بشپړېدلی

en: Technical Reason:
ps: :تخنيکي لامل

en: Details of the Request:
ps: :د غوښتنې خبرتياوې

en: URL: %1
ps: %1 :URL

en: Protocol: %1
ps: %1 باندره:

en: Date and Time: %1
ps: %1 :نېټه او مهال

en: Additional Information: %1
ps: %1 زياتي خبرتياوې:

en: Possible Causes:
ps: :شوني لاملونه

en: Possible Solutions:
ps: :شونې حللارې

en: Page loaded.
ps: .مخ لېښل شوی

en: %1 Image of %2 loaded. | %1 Images of %2 loaded.
ps[0]: .نه لېښل شوی %2 انځور د %1
ps[1]: .نه لېښل شوی %2 انځورونه د %1

en: Automatic Detection
ps: خپلکارې اوچتونه

en:  (In new window)
ps:  (په نوې کړکۍ کې)

en: Symbolic Link
ps: پېلامي تړنه

en: %1 (Link)
ps: (تړنه) %1

en: %2 (%1 K)
ps: %2 (%1 ک)

en:  (In other frame)
ps:  (په بل چوکاټ کې)

en: Email to:
ps: :ته لېکل

en:  - Subject:
ps: :سرليک -

en:  - CC:
ps:   :څ.ل -

en:  - BCC:
ps:   :پ.ل -

en: Frame Information
ps: د چوکاټ خبرتياوې

en:    <a href="%1">[Properties]</a>
ps:    <a href="%1">[ځانتياوې]</a>

en: Save Background Image As
ps: شاليد انځور ساتل لکه

en: Save Frame As
ps: چوکاټ ساتل لکه

en: &Find in Frame...
ps: ...په چوکاټ کې لټول

en: Network Transmission
ps: ځال لېږدون

en: &Send Unencrypted
ps: کوډه ناکښلې لېږل

en: &Send Email
ps: برېښليک لېږل

en: (%1/s)
ps: (%1/س)

en: Security Warning
ps: د خونديتوب خبرتيا

en: &Close Wallet
ps: کڅوړه بندول

en: JavaScript &Debugger
ps: جاواسکرېپټ &کړاوتمبوونی

en: This page was prevented from opening a new window via JavaScript.
ps: .مخ په جاواسکرېپټ د نوې کړکۍ پرانيستلو ته پرې نه ښودل شو

en: Popup Window Blocked
ps: بړبوکيزه کړکۍ بنده شوه

en: &Show Blocked Popup Window | &Show %1 Blocked Popup Windows
ps[0]: بنده شوې بړبوکيزه کړکۍ ښودل
ps[1]: بندې شوې بړبوکيزې کړکۍ ښودل %1

en: &Configure JavaScript New Window Policies...
ps: ...د جاواسکرېپټ د نوې کړکۍ تګلارې سازول

en: HTML Settings
ps: امستنې HTML

en: Printer friendly mode (black text, no background)
ps: د چاپګر لپاره برابر اکر (توره ليکنه، هېڅ شاليد)

en: Print images
ps: انځورونه چاپول

en: Print header
ps: سرۍ چاپول

en: Filter error
ps: د چاڼ تېروتنه

en: %1 (%2 - %3x%4 Pixels)
ps: %1 (%2 - %3x%4 پېکسله)

en: %1 - %2x%3 Pixels
ps: %1 - %2x%3 پېکسله

en: %1 (%2x%3 Pixels)
ps: %1 (%2x%3 پېکسله)

en: Image - %1x%2 Pixels
ps: انځور - %1x%2 پېکسله

en: Access Keys activated
ps: لاسرس کيلۍ چارندې شوې

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: JavaScript Errors
ps: د جاواسکرېپټ تېروتنه

en: No handler found for %1.
ps: .د %1 لپاره کوم سمبالوونکی ونه مونل شو

[ctx: @item Text character set]
en: Unicode
ps: يونيکوډ

[ctx: @item Text character set]
en: Cyrillic
ps: سېرېلېک

[ctx: @item Text character set]
en: Western European
ps: لوېديځ اروپايي

[ctx: @item Text character set]
en: Central European
ps: منځنی اروپايي

[ctx: @item Text character set]
en: Greek
ps: ګريک

[ctx: @item Text character set]
en: Hebrew
ps: هېبرو

[ctx: @item Text character set]
en: Turkish
ps: ترکي

[ctx: @item Text character set]
en: Japanese
ps: جاپاني

[ctx: @item Text character set]
en: Baltic
ps: بالټيک

[ctx: @item Text character set]
en: Arabic
ps: عربي

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Traditional
ps: چينايي هڅوبي

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Simplified
ps: چينايي ساده

[ctx: @item Text character set]
en: Korean
ps: کوريايي

[ctx: @item Text character set]
en: Thai
ps: ټهايي

en: Clear &History
ps: مخينه &پاکول

en: C&ase sensitive
ps: ک&ېس انګېری

en: &Whole words only
ps: يوازې بشپړ ويېونه

en: From c&ursor
ps: له ځ&ري

en: &Selected text
ps: ټاکلې ليکنه

en: Regular e&xpression
ps: ساده څ&رګندنه

en: Basic Page Style
ps: بنسټيز مخ ډول

en: the document is not in the correct file format
ps: لاسوند په سم دوتنه بڼه کې نه دی

en: XML parsing error
ps: تجزيه کولو تېروتنه XML

[ctx: keyboard-key-name]
en: Alt
ps: الټ

[ctx: keyboard-key-name]
en: Backspace
ps: شاتشه

[ctx: keyboard-key-name]
en: Control
ps: مهار

[ctx: keyboard-key-name]
en: Ctrl
ps: کنټرول

[ctx: keyboard-key-name]
en: Del
ps: ړنګ

[ctx: keyboard-key-name]
en: Delete
ps: ړنګول

[ctx: keyboard-key-name]
en: Down
ps: ښکته

[ctx: keyboard-key-name]
en: End
ps: پای

[ctx: keyboard-key-name]
en: Enter
ps: ليکل

[ctx: keyboard-key-name]
en: Escape
ps: پرېښودل

[ctx: keyboard-key-name]
en: Home
ps: کور

[ctx: keyboard-key-name]
en: Ins
ps: ورننويستل

[ctx: keyboard-key-name]
en: Insert
ps: ورننويستل

[ctx: keyboard-key-name]
en: Left
ps: کيڼ

[ctx: keyboard-key-name]
en: Menu
ps: غورنۍ

[ctx: keyboard-key-name]
en: PageDown
ps: مخښکته

[ctx: keyboard-key-name]
en: PageUp
ps: مخبره

[ctx: keyboard-key-name]
en: PgDown
ps: مخښکته

[ctx: keyboard-key-name]
en: PgUp
ps: مخبره

[ctx: keyboard-key-name]
en: PrintScreen
ps: پرده چاپ

[ctx: keyboard-key-name]
en: Return
ps: راستنېدا

[ctx: keyboard-key-name]
en: Right
ps: ښي

[ctx: keyboard-key-name]
en: ScrollLock
ps: رغښتکولپ

[ctx: keyboard-key-name]
en: Shift
ps: شېفټ

[ctx: keyboard-key-name]
en: Space
ps: تشه

[ctx: keyboard-key-name]
en: Super
ps: ښه

[ctx: keyboard-key-name]
en: Tab
ps: ټوپ

[ctx: keyboard-key-name]
en: Up
ps: پاس

en: Could not find '%1' executable.
ps: .چلېدونکی نه شي موندلی '%1'

en: Could not open library '%1'.
    %2
ps: .کتابتون نه شي پرانيستلی '%1'
    %2

en: Could not find 'kdemain' in '%1'.
    %2
ps: .نه شي موندلی 'kdemain' کې '%1' په
    %2

en: Could not find service '%1'.
ps: .پالنه نه شي موندلی '%1'

en: Launching %1
ps: %1 پېليږي

en: Unknown protocol '%1'.
ps: .'%1' ناپېژندلې باندرې

en: include only takes 1 argument, not %1.
ps: .%1 ننويستل يوازې ۱ ارزښتمنۍ اخلي، نه

en: File %1 not found.
ps: .دوتنه ونه موندل شوه %1

en: library only takes 1 argument, not %1.
ps: .%1 کتابتون يوازې ۱ ارزښتمنۍ اخلي، نه

en: Could not open file '%1'
ps: دوتنه نه شي پرانيستلی '%1'

en: Could not create temporary file.
ps: .لنډمهاله دوتنه نه شي جوړولی

en: %1 is not a function and cannot be called.
ps: کومه کړنه نه ده او اړيکنيو ورسره نه شي کېدی. %1

en: %1 is not an Object type
ps: يو څيز ډول نه دی %1

en: Action takes 2 args.
ps: چار ۲ ارزښتمنۍ اخلي.

en: ActionGroup takes 2 args.
ps: چارډله ۲ ارزښتمنۍ اخلي.

en: Must supply a valid parent.
ps: .سم پلرين ورکول اړين دی

en: There was an error reading the file '%1'
ps: دوتنې په لوستلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه '%1' د

en: Could not read file '%1'
ps: دوتنه نه شي لوستلی '%1'

en: Must supply a filename.
ps: .دوتنه نوم ورکول اړين دي

en: '%1' is not a valid QLayout.
ps: .سمه ک.هډوانه نه ده '%1'

en: Must supply a layout name.
ps: .د هډوانې نوم ورکول اړين دي

en: Wrong object type.
ps: .ناسم څيز ډول

en: First argument must be a QObject.
ps: ښايي چې لومړۍ ارزښتمنۍ يو ک.څيز وي.

en: Incorrect number of arguments.
ps: .د ارزښتمنېو ناسم شمېر

en: No such method '%1'.
ps: .'%1' داسې لېله نشته

en: Call to '%1' failed.
ps: .سره اړيکنيو پاتې راغی '%1'

en: Could not construct value
ps: ارزښت نه شي جوړولی

en: Not enough arguments.
ps: .بشپړې ارزښمنۍ نشته

en: Failed to create Action.
ps: .چار جوړولو کې پاتې راغی

en: Failed to create ActionGroup.
ps: د چارډلې په جوړولو کې پاتې راغی.

en: No classname specified
ps: پاړکی نوم نه دی ورکړل شوی

en: Failed to create Layout.
ps: .د هډوانې په جوړولو کې پاتې راغی

en: No classname specified.
ps: .پاړکی نوم نه دی ورکړل شوی

en: Failed to create Widget.
ps: د کارووني په جوړولو کې پاتې راغی.

en: Could not open file '%1': %2
ps: %2 :دوتنه نه شي پرانيستلی '%1'

en: Failed to load file '%1'
ps: دوتنې لېښلو کې پاتې راغی '%1'

en: '%1' is not a valid QWidget.
ps: سم ک.کاروونی نه دی. '%1'

en: Must supply a widget name.
ps: د کارووني نوم ورکول اړين دي.

note: Use
en: Use
ps: په کارول

en: Re: %1
ps: %1 بيا:

en: Key used for signing:
ps: :هغه کيلۍ چې د نښونې لپاره کارول کيږي

en: Select Signing Key
ps: د نښونې کيلۍ وټاکﺉ

en: Get Hot New Stuff
ps: نوي سره شيان ترلاسه کړﺉ

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
ps: پر-زياتووني لګاند %1

en: Server: %1
ps: %1 :پالنګر

en: <br />Provider: %1
ps: <br />%1 برابروونی:

en: <br />Version: %1
ps: <br />%1 نسخه:

en: Provider information
ps: د برابرووني خبرتياوې

en: Could not install %1
ps: نه شي لګولی %1

en: Get Hot New Stuff!
ps: نوي سره شيان ترلاسه کړﺉ!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
en: Uninstall
ps: نالګول

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install
ps: لګول

en: Loading Preview
ps: مخکوت لېښل کيږي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
en: Play a &sound
ps: غږ غږول

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
en: Select the sound to play
ps: هغه غږ چې ولګول شي وټاکئ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
en: Show a message in a &popup
ps: په &بړبوکيز کې يوه استوزه ښودل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: Log to a file
ps: دوتنه کې خبرالول

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
en: Mark &taskbar entry
ps: د &دندپټې ننوت نښول

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
en: Run &command
ps: بولۍ &ځغلول

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
en: Select the command to run
ps: هغه بولۍ چې وځغلول شي وټاکئ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TTS_check)
en: Sp&eech
ps: و&ېنا

en: Configure Notifications
ps: يادښتونه سازول

[ctx: State of the notified event]
en: State
ps: دريځ

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
ps: سرليک

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
ps: سپړاوی

en: <qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>
ps: <qt>لپاره اېنټرنېټ وپلټﺉ؟ <b>%1</b> تاسو غواړﺉ چې د</qt>

en: Internet Search
ps: اېنټرنېټ پلټون

en: Do you really want to execute '%1'?
ps: په رښتيا چلول غواړﺉ؟ '%1'

en: Execute File?
ps: دوتنه چلول غواړﺉ؟

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
ps: لاسوند بدل شوی دی. "%1"
    تاسو خپل بدلونونه ساتل غواړﺉ يا پرېښودل يې غواړﺉ؟

en: Close Document
ps: لاسوند بندول

en: Error reading from PTY
ps: نه په لوستلو کې تېروتنه PTY د

en: Error writing to PTY
ps: ته په ليکلو کې تېروتنه PTY

en: PTY operation timed out
ps: چلښت مهال بشپړ شو PTY د

en: Error opening PTY
ps: په پرانيستلو کې تېروتنه PTY د

en: Scriptfile "%1" does not exist.
ps: .سکرېپټ دوتنه شتون نه لري "%1"

en: Failed to open scriptfile "%1"
ps: سکرېپټ دوتنې په پرانيستلو کې پاتې راغی "%1" د

en: Failed to load interpreter "%1"
ps: ژباړونکي په لېښلو کې پاتې راغی "%1" د

en: No such interpreter "%1"
ps: "%1" داسې ژباړونکی نشته

en: Failed to create script for interpreter "%1"
ps: "%1" د ژباړونکي لپاره سکرېپټ جوړولو کې پاتی راغی

en: Level of safety of the Ruby interpreter
ps: د ربي ژباړونکي د خونديتوب کچه

en: No such function "%1"
ps: "%1" داسې کړنه نشته

en: Interpreter:
ps: :ژباړونکی

en: Execute the selected script.
ps: .ټاکل شوی سکرېپټ چلول

en: Stop execution of the selected script.
ps: د ټاکل شوي سکرېپټ چلونه تمول

en: Edit...
ps: ...سمول

en: Edit selected script.
ps: ټاکل شوی سکرېپټ سمول

en: Add a new script.
ps: .نوی سکرېپټ زياتول

en: Remove selected script.
ps: .ټاکل شوی سکرېپټ ړنګول

en: Function must be called from the main thread.
ps: ښايي چې کړنې سره د ار مزي نه اړيکه ونيول شي.

en: Could not launch the mail client:
    
    %1
ps: :ليک پېرن نه شي پېلولی
    
    %1

note: i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error), i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
en: Could not launch the browser:
    
    %1
ps: :لټوونی نه شي پېلولی
    
    %1

en: Could not launch the terminal client:
    
    %1
ps: :پايالي پېرن نه شي پېلولی
    
    %1

en: Manage Link
ps: تړنه سمبالول

en: Link Text:
ps: :د تړنۍ ليکنه

en: Link URL:
ps: :URL د تړنې

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
ps: <qt>راتلونکې پېښېدنه لټول غواړﺉ؟ '<b>%1</b>' د</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
ps[0]: .۱ ساری وموندل شو
ps[1]: .ساري وموندل شول %1

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
ps: <qt>.لپاره کوم ساري ونه موندل شول '<b>%1</b>' د</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
ps: .لپاره کوم ساري ونه موندل شول '<b>%1</b>' د

en: Beginning of document reached.
ps: د لاسوند پېل ورسېدو.

en: End of document reached.
ps: د لاسوند پای ورسېدو.

note: i18n() of the first if() because of the plural form. Hope this word puzzle is ok, it's a different sentence
en: Continue from the end?
ps: د پای نه پرمختلل غواړﺉ؟

en: Continue from the beginning?
ps: د پېل نه پرمختلل غواړﺉ؟

en: Find Text
ps: ليکنه لټول

[ctx: @title:group]
en: Find
ps: لټول

en: &Text to find:
ps: :د لټولو لپاره ليکنه

en: &Edit...
ps: ...سمول

en: Replace&ment text:
ps: :د ځاېناست&ونې ليکنه

en: Use p&laceholders
ps: ځ&ېنيووني کارول

en: Insert Place&holder
ps: ځې&نيوونی ورننويستل

en: Find &backwards
ps: شاته لټول

en: &Prompt on replace
ps: په ځاېناستولو خبرول

en: Start replace
ps: ځاېناستی پېلول

en: Start searching
ps: پلټنه پېلول

en: If enabled, search for a regular expression.
ps: که چېرې توانول شوی وي، ساده څرګندنه وپلټﺉ

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
ps: د کښنيز سمونګر په کارولو سره د خپلې ساده څرګندنې د سمولو لپاره دلته کېکاږﺉ.

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
ps: د ځاېناستونې يو مزی وليکﺉ، يا د لړ نه کوم مخکنی وټاکﺉ.

en: Click for a menu of available captures.
ps: .د شته نيونو د غورنۍ کتلو لپاره کېکاږﺉ

en: Only search within the current selection.
ps: يوازې په اوسنۍ ټاکنه کې لټول.

en: Search backwards.
ps: .شاته پلټل

en: Ask before replacing each match found.
ps: .د هر موندل شوي ساري د ځاېناستولو نه مخکې پوښتل

en: Any Character
ps: هر لوښی

en: Start of Line
ps: د ليکې پېل

en: End of Line
ps: د ليکې پای

en: Set of Characters
ps: د لوښو ډله

en: Repeats, Zero or More Times
ps: تکرارونه، سفر يا ډېر ځله

en: Repeats, One or More Times
ps: تکرارونه، يو يا ډېر ځله

en: Optional
ps: غوراويز

en: Escape
ps: پرېښودل

en: TAB
ps: ټوپ

en: Newline
ps: نوېليکه

en: White Space
ps: سپينه تشه

en: Digit
ps: ټکی

en: Complete Match
ps: بشپړ ساری

en: Captured Text (%1)
ps: (%1) نيول شوې ليکنه

en: You must enter some text to search for.
ps: تاسو ته ښايي چې د پلټلو لپاره څه وليکﺉ.

en: &Skip
ps: پرېښودل

en: Replace '%1' with '%2'?
ps: سره ځاېناستول غواړﺉ؟ '%2' د '%1'

en: No text was replaced.
ps: کومه ليکنه ونه ځاېناستول شوه.

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
ps[0]: ۱ ځاېناستونه وشوه.
ps[1]: ځاېناستونې وشوې. %1

en: Do you want to restart search from the end?
ps: تاسو غواړﺉ چې پلټنه د پای نه بيا پېل کړﺉ؟

en: Do you want to restart search at the beginning?
ps: تاسو غواړﺉ چې پلټنه د پېل نه بيا پېل کړﺉ؟

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
ps[0]: خو ستاسو بېلګه يوازې ۱ نيونه پېژني.
ps[1]: .نيونې پېژني %1 خو ستاسو بېلګه يوازې

en: but your pattern defines no captures.
ps: خو ستاسو بېلګه کومه نيونه نه پېژني

en: 
    Please correct.
ps: 
    .لورينه وکړﺉ سم يې کړﺉ

[ctx: @action]
en: Text &Color...
ps: ...د ليکنې &رنګ

[ctx: @label stroke color]
en: Color
ps: رنګ

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
ps: ...د ليکنې &ځلول

[ctx: @action]
en: &Font
ps: ليکبڼه

[ctx: @action]
en: Font &Size
ps: ليکبڼې کچه

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
ps: ډبل

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
ps: کوږ

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
ps: لاندکرښه

[ctx: @action]
en: &Strike Out
ps: کرښه کښل

[ctx: @action]
en: Align &Left
ps: کيڼ پرليکول

[ctx: @label left justify]
en: Left
ps: کيڼ

[ctx: @action]
en: Align &Center
ps: منځ پرليکول

[ctx: @label center justify]
en: Center
ps: منځ

[ctx: @action]
en: Align &Right
ps: ښي پرليکول

[ctx: @label right justify]
en: Right
ps: ښي

[ctx: @action]
en: &Justify
ps: همجولیزول

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
ps: همجولیزول

[ctx: @title:menu]
en: List Style
ps: لړ ډول

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
ps: هېڅ

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
ps: ټيکلی

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
ps: ګرد

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
ps: څلورګوټی

[ctx: @item:inmenu numbered lists]
en: 123
ps: ۱۲۳

[ctx: @item:inmenu lowercase abc lists]
en: abc
ps: ا ب څ

[ctx: @item:inmenu uppercase abc lists]
en: ABC
ps: ا ب څ

[ctx: @action]
en: Increase Indent
ps: سرتشه زياتول

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
ps: سرتشه کمول

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
ps: دوی پټه ورننويستل

[ctx: @action]
en: Link
ps: تړنه

[ctx: @action]
en: Format Painter
ps: بڼه انځورګر

[ctx: @action]
en: To Plain Text
ps: ساده ليکنې ته

en: Nothing to spell check.
ps: .څه نشته چې ليکدود يې وکتل شي

en: Check Spelling...
ps: ...ليکدود کتل

en: Auto Spell Check
ps: خپله ليکدود کتل

en: Allow Tabulations
ps: لښتيالونه پرېښل

en: License: %1
ps: %1 :منښتليک

en: Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it
ps: ستاسو برېښليک پته. که چېرې ناسمه وي، د بدلولو لپاره يې د برېښليک سازول تڼۍ وکاروﺉ

en: The email address this bug report is sent to.
ps: .هغه برېښليک پته چې دا کړاو راپور ورته لېږل کيږي

en: Application:
ps: :کاريال

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
ps: د دې کاريال نسخه - لورينه وکړﺉ د کړاو راپورولو نه مخکې باوري کړﺉ چې د دې کاريال کومه نوې نسخه شتون نه لري

en: OS:
ps: :چليز غونډال

en: S&ubject:
ps: :س&رليک

en: Bug report sent, thank you for your input.
ps: .کړاو راپور ولېږل شو، ستاسو د ليکلو نه مننه

en: Close and discard
    edited message?
ps: سمول شوې استوزه
    بندول او پرېښودل

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
ps: خپلکارې کتنه ناتوانول

en: <h2>Accelerators changed</h2>
ps: <h2>ګړنديوال بدل شو</h2>

en: <h2>Accelerators removed</h2>
ps: <h2>ګړنديوال وړنګول شو</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
ps: <h2>ګړنديوال زيات شول (يوازې ستاسو د خبرتيا لپاره)</h2>

en: --- separator ---
ps: --- بېلند ---

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
ps: تاسو په رښتيا غواړﺉ چې د دې کاريال ټولې توکپټې خپل تلواله امستنو ته بيا وزېرمﺉ؟ بدلونونه به په سمدستي توګه وکارول شي.

en: Reset Toolbars
ps: توکپټې بياټاکل

en: &Toolbar:
ps: :توکپټه

note: i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall)); del_t
en: A&vailable actions:
ps: :ش&ته چارونه

en: Curr&ent actions:
ps: :اوس&ني چارونه

en: <Merge>
ps: <سره ننويستل>

en: <Merge %1>
ps: <سره ننويستل %1>

en: ActionList: %1
ps: %1 چارلړ:

en: Change Icon
ps: انځورن بدلول

en: About %1
ps: په اړه %1 د

en: Add to Toolbar
ps: توکپټې کې زياتول

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
ps: دوېم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
ps: سراسر دوېمګړی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
ps: د موږک تڼۍ اشاره

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
ps: د موږک سيکه اشاره

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
ps: لپاره لنډلار %1 د

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
ps: :ار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
ps: :دوېمګړی

en: Global:
ps: سراسر:

en: Action Name
ps: چار نوم

en: Please choose the language which should be used for this application:
ps: :لورينه وکړﺉ هغه ژبه وټاکﺉ چې دې کاريال لپاره وکارول شي

en: Application Language Changed
ps: د کاريال ژبه بدله شوه

en: Primary language:
ps: :لومړۍ ژبه

en: Fallback language:
ps: :دوېمه ژبه

[ctx: toolbar position string]
en: Top
ps: پاس

[ctx: toolbar position string]
en: Left
ps: کيڼ

[ctx: toolbar position string]
en: Right
ps: ښي

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
ps: لاندې

en: Text Position
ps: د ليکنې ځای

en: Icon Size
ps: انځورن کچ

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
ps: تلواله

en: Small (%1x%2)
ps: (%1x%2) کوچنی

en: Medium (%1x%2)
ps: (%1x%2) منځی

en: Large (%1x%2)
ps: (%1x%2) لوی

en: Huge (%1x%2)
ps: (%1x%2) غټ

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
ps: لوبه

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
ps: خوځول

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
ps: ليکنښې

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ps: اره توکپټه

en: corba factory
ps: کوربا فېکټري

en: The factory pointer
ps: فېکټري نغوتګر

en: corba UI container
ps: کوربا کارن برسېر لرونکی

en: The User interface container
ps: د کارن برسېر لرونکی

en: Dock the toolbar
ps: توکپټه لنګرول

en: Undock the toolbar
ps: توکپټه نالنګرول

en: Preferred width
ps: د خوښې پلنوالی

en: Preferred height
ps: د خوښې اوږدوالی

en: Select a file to open
ps: د پرانيستلو لپاره يوه دوتنه وټاکﺉ

en: Select files to open
ps: د پرانيستلو لپاره دوتنې وټاکﺉ

en: Select a filename to save
ps: يو دوتنه نوم وټاکﺉ چې وساتل شي

en: Event Forwarding
ps: پېښه وړاندېينه

en: Interfaces required
ps: اړين برسېرونه

en: Interface required entry
ps: د اړين برسيرونه ننوت

en: _Show
ps: ښودل_

en: _View tooltips
ps: توک نکتې ليدل_

en: toolbars
ps: توکپټې

en: Look
ps: ښکارېدنه

en: _Icon
ps: انځورن_

en: _Text and Icon
ps: ليکنه او انځورن_

en: Configure UI
ps: کارن برسېر سازول

en: Load an additional Gtk module
ps: رغبېلګه لېښل Gtk کومه زياتي

en: MODULE
ps: رغبېلګه

en: Bonobo GUI support
ps: د بونوبو کښنيز کارن برسېر ملاتړ

en: B_oth
ps: د_واړه

en: T_ext
ps: ل_يکنه

en: Hide t_ips
ps: ن_کتې پټول

en: Show t_ips
ps: ن_کتې ښودل

en: _Hide toolbar
ps: توکپټه پټول_

en: Customi_ze
ps: دوديز_ول

en: Customize the toolbar
ps: توکپټه دوديزول

en: is floating
ps: لامبوځن دی

en: whether the toolbar is floating
ps: که چېرې توکپټه لامبوځنه وي

en: Could not display help for this application
ps: د دې کاريال مرسته نه شي ښودلی

en: View help for this application
ps: د دې کاريال مرسته ښودل

en: Zoom level
ps: د لويوالي کچ

en: The degree of enlargment
ps: د لويوالي پوړ

en: Minimum Zoom level
ps: ټولولږه لويوالي کچ

en: The minimum degree of enlargment
ps: د لويوالي تر ټولو لږ پوړ

en: Maximum Zoom level
ps: ټولوجګه لويوالي کچ

en: The maximum degree of enlargment
ps: د لويوالي تر ټولو جګ پوړ

en: Has a minimum Zoom level
ps: ټولولږه لويوالي کچ لري

en: Has a maximum Zoom level
ps: ټولوجګه لويوالي کچ لري

en: Is continuous
ps: پرمختلونکی دی

en: This does nothing; it is only a demonstration.
ps: .دا هېڅ هم نه کوي؛ دا يوازې يوه ښودنه ده

en: BonoboUI-Hello.
ps: بونوبو کارن برسېر-هلو

en: Gnome Hello
ps: د ګنوم هلو

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
ps: هلو، نړۍ!

en: Cannot init libbonoboui code
ps: د لېببونوبو کارن برسېر کوډ نه شي پېلولی

en: Could not initialize Bonobo UI
ps: د بونوبو کارن برسېر نه شي پېلولی

en: Bonobo Component Browser
ps: بونوبو رغتوک لټوونی

en: Shows available Bonobo components
ps: شته بونوبو رغتوکي ښيي

en: About this program...
ps: ...د دې کړنلار په اړه

en: IID
ps: پېژند

en: Detailed Information
ps: بشپړې خبرتياوې

en: Component Details
ps: رغتوک سپړاوي

en: Bonobo Browser
ps: بونوبو لټوونی

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
ps: چاپرښتې ۲۰۰۱، د ګنوم بنسټ

en: Bonobo component browser
ps: بونوبو رغتوک لټوونی

note: create the window
en: Component Browser
ps: رغتوک لټوونی

en: _File name:
ps: :دوتنه نوم_

en: Anyone
ps: هرڅوک

note: name, stock id label, accelerator
en: _Mount Volume
ps: ډکون درول_

note: name, stock id label, accelerator
en: _Unmount Volume
ps: ډکون نادرول_

en: Size of the expander arrow.
ps: .د غځوونکي غشي کچ

en: Locked
ps: کولپ شوی

note: UnLock menuitem
en: UnLock
ps: ناکولپول

note: Lock menuitem
en: Lock
ps: کولپول

en: Dirty
ps: پمن

en: Saved layouts
ps: ساتل شوې هډوانې

en: Layout managment
ps: د هډوانې سمبالښت

en: Default title
ps: تلواله سرليک

en: Switcher Style
ps: د ونجوونکي ډول

en: Long name
ps: اوږد نوم

en: Next placement
ps: راتلونکې ځايونه

en: Layout Managment
ps: د هډوانې سمبالښت

en: Child Item 1
ps: وړوکی توکی ۱

en: Hint for item 1
ps: د ۱ وړوکي توکي لپاره اشاره

en: Child Item 2
ps: وړوکی توکی ۲

en: Hint for item 2
ps: د ۲ وړوکي توکي لپاره اشاره

en: The name of the program
ps: د کړنلار نوم

en: List of authors of the programs
ps: د کړنلارو د ليکوالانو لړ

en: Author entry
ps: ليکوال ننوت

en: A single author entry
ps: يو يوګړی ليکوال ننوت

en: Documenter entry
ps: لاسوندونکی ننوت

en: A single documenter entry
ps: يو يوګړی لاسوندونکی ننوت

en: A logo for the about box
ps: د په اړه بکس لپاره يو نښان

en: _File/
ps: /دوتنه_

en: _Edit/
ps: /سمون_

en: _View/
ps: /ليد_

en: _Settings
ps: امستنې_

en: _Settings/
ps: /امستنې_

en: _New/
ps: /نوی_

en: Fi_les
ps: دو_تنې

en: Fi_les/
ps: /دو_تنې

en: _Windows
ps: کړکۍ_

en: _Game
ps: لوبې_

en: _Windows/
ps: /کړکۍ_

en: Print the current file
ps: اوسنۍ دوتنه چاپول

note: Print Setup
en: Print S_etup...
ps: ...چاپ ا_مسته

en: Setup the page settings for your current printer
ps: خپل اوسني چاپګر لپاره مخ امستنې امستل

en: Clear the selection
ps: ټاکنه پاکول

en: Redo the undone action
ps: ناشوی چار بيا کول

en: Search for a string
ps: کوم مزی لټول

en: Search again for the same string
ps: همدا مزی بيا لټول

note: Replace
en: R_eplace...
ps: ...ځ_ایناستی

en: Replace a string
ps: کوم مزی ځایناستول

en: Modify the file's properties
ps: د دوتنې ځانتياوې بدلول

en: Select everything
ps: هرڅه ټاکل

note: * Window menu
en: Create New _Window
ps: نوې _کړکۍ جوړول

en: _Close This Window
ps: دا کړکۍ بندول_

note: * The "Game" menu
en: _New Game
ps: نوې لوبه_

en: Start a new game
ps: يوه نوې لوبه پېلول

en: _Pause Game
ps: لوبه ځنډول_

en: Pause the game
ps: لوبه ځنډول

en: _Restart Game
ps: لوبه بياپېلول_

en: Restart the game
ps: لوبه بياپېلول

en: _Undo Move
ps: خوځښت ناکړ_

en: Undo the last move
ps: تېر شوی خوځښت ناکړول

en: _Redo Move
ps: خوځښت بياکړ_

en: Redo the undone move
ps: ناکړ خوځښت بيا کول

en: _Hint
ps: اشاره_

en: Get a hint for your next move
ps: د خپل راتلونکي خوځښت لپاره اشاره اخېستل

note: 30
en: _Scores...
ps: ...نمبرې_

en: View the scores
ps: نمبرې ښودل

en: _End Game
ps: لوبه بندول_

en: End the current game
ps: اوسنۍ لوبه بندول

en: Text Below Icons
ps: ليکنه د انځورنونو لاندې

en: Icons Only
ps: يوازې انځورنونه

en: Text Only
ps: يوازې ليکنه

en: Use Desktop Default (%s)
ps: (%s) د سرپاڼې تلواله کارول

en:  (press return)
ps:  (راستنيزه ووهﺉ)

en: Warning:
ps: خبرتيا

en: n
ps: ن

en:  (yes or no)
ps:  (هو يا نه)

en:   - OK? (yes or no)
ps: (هوکې؟ (هو يا نه -

en: App ID
ps: کاريال پېژند

en: The application ID string
ps: د کاريال پېژند مزی

en: Has Progress
ps: پرمختګ لري

en: Create a progress widget.
ps: .پرمختګ وړوکی جوړول

en: Has Status
ps: انکړ لري

en: Create a status widget.
ps: .انکړ وړوکی جوړول

en: You must log in to access "%s".
    %s
ps: لاس رسي لپاره بايد تاسې ننوځئ "%s" د
    %s

en: You must log in to access %s
ps: ته لاس رسي لپاره بايد تاسو ننوځئ %s

en: Specify prefix of saved configuration
ps: د ساتل شوې سازونې مختاړی وټاکئ

en: PREFIX
ps: مختاړی

en: Session management:
ps: :ناستې سمبالونه

en: Cancel Logout
ps: وتون بندول

en: Open a dialog to specify the color
ps: د رنګ ټاکلو لپاره يوه کړکۍ پرانيستل

en: The time currently selected
ps: هغه مهال چې اوس ټاکل شوی

en: DateEdit Flags
ps: جنډې DateEdit

en: Flags for how DateEdit looks
ps: څنګه ښکارېدنې لپاره جنډې DateEdit د

en: Lower Hour
ps: کوزه ګېنټه

en: Lower hour in the time popup selector
ps: په مهال بړبوکيز ټاکونکي کښې کوزه ګېنټه

en: Upper Hour
ps: بره ګېنټه

en: Upper hour in the time popup selector
ps: په مهال بړبوکيز ټاکونکي کښې بره ګېنټه

en: Initial Time
ps: پېليز مهال

en: The initial time
ps: د پېل مهال

en: Select the date from a calendar
ps: د کليز نه يوه نېټه ټاکل

en: Select Time
ps: مهال ټاکل

en: Select the time from a list
ps: مهال د يو لړ نه ټاکل

en: Title of the druid
ps: د ډريوډ سرليک

en: Logo image
ps: نښان انځور

en: Top Watermark
ps: پاسنۍ اوبنښه

en: Watermark image for the top
ps: د پاس لپاره اوبنښه انځور

en: Title Foreground
ps: سرليک پاسليد

en: Foreground color of the title
ps: د سرليک پاسليد رنګ

en: Title Foreground Color
ps: سرليک پاسليد رنګ

en: Foreground color of the title as a GdkColor
ps: GdkColor د سرليک پاسليد رنګ لکه يو

en: Title Foreground color set
ps: د سرليک پاسليد رنګ غونډ

en: Foreground color of the title is set
ps: د سرليک پاسليد رنګ ټاکل شوی

en: Background color set
ps: د شاليد رنګ غوڼد

en: Background color is set
ps: شاليد رنګ ټاکل شوی

en: Contents Background Color
ps: د منځپانګې شاليد رنګ

en: Contents Background color
ps: د منځپانګې شاليد رنګ

en: Contents Background color as a GdkColor
ps: GdkColor د منځپانګې شاليد رنګ لکه يو

en: Contents Background color set
ps: د منځپانګې شاليد رنګ غونډ

en: Contents Background color is set
ps: د منځپانګې شاليد رنګ ټاکل شوی

en: Logo Background Color
ps: د نښان شاليد رنګ

en: Logo Background color
ps: د نښان شاليد رنګ

en: Logo Background color as a GdkColor
ps: GdkColor د نښان شاليد رنګ لکه يو

en: Logo Background color set
ps: د نښان شاليد رنګ غونډ

en: Logo Background color is set
ps: د نښان شاليد رنګ ټاکل شوی

en: Show Finish
ps: بشپړول ښودل

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
ps: د 'راتلونکی' په ځای د 'بشپړول' تڼۍ ښودل

en: Show Help
ps: مرسته ښودل

en: Show the 'Help' button
ps: مرسته' تڼۍ ښودل'

en: History ID
ps: د مخينې پېژند

en: GTK entry
ps: ننوت GTK

en: The GTK entry
ps: ننوت GTK د

en: Browse Dialog Title
ps: د لټول کړکۍ سرليک

en: Title for the Browse file dialog.
ps: د دوتنه لټول کړکۍ سرليک

en: Directory Entry
ps: پوښۍ ننوت

en: Whether the Browse file window should be modal.
ps: که چېرې بايد د دوتنه لټول کړکۍ بېلګه وي

en: Filename that should be displayed in the file entry.
ps: .هغه دوتنه نوم چې بايد دوتنې ننوت کښې وښودل شي

en: Default Path
ps: تلواله يونلور

en: Default path for the Browse file window.
ps: .د دوتنه لټول کړکۍ تلواله يونلور

en: Use GtkFileChooser
ps: کارول GtkFileChooser

en: GtkFileChooser Action
ps: چار GtkFileChooser

en: Select file
ps: دوتنه ټاکل

en: sans 12
ps: sans ۱۲

en: The title of the selection dialog box
ps: د ټاکنې کړکۍ سرليک

en: The mode of operation of the font picker
ps: د ليکبڼې اوچتوونکي د چلښت اکر

en: Name of the selected font
ps: د ټاکل شوې ليکبڼې نوم

en: The selected GtkFont
ps: GtkFont ټاکل شوی

en: Preview text shown in the dialog
ps: په کړکۍ کښې د ښودل شوې ليکنې مخليد

en: Use font in the label in font info mode
ps: په ليکبڼې خبرتياوې اکر کښې په نښکو کښې ليکبڼې کارول

en: Font size for label
ps: د نښکې د ليکبڼې کچ

en: Font size for label in font info mode
ps: په ليکبڼې خبرتياوې اکر کښې د نښکو د ليکبڼې کچ

en: Show size in font info mode
ps: په ليکبڼې خبرتياوې اکر کښې کچ ښودل

en: The text on the button
ps: د تڼۍ پر سر ليکنه

en: End World Hunger
ps: نړېواله لوږه پايول

en: Color used to draw the link
ps: هغه رنګ چې پېوند پرې انځوريږي

en: Title for the Browse icon dialog.
ps: د انځورن لټول کړکۍ سرليک

en: Pixmap Directory
ps: پوښۍ Pixmap

en: Directory that will be searched for icons.
ps: .هغه پوښۍ چې د انځورنونو لپاره به ولټول شي

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
ps: .هغه دوتنه نوم چې انځورن ننوت کښې بايد وښودل شي

en: Picker dialog
ps: اوچتوونکی کړکۍ

en: Choose Icon
ps: انځورن ټاکل

en: Icon selection dialog
ps: انځورن ټاکنې کړکۍ

en: Icon Selector
ps: انڅورن ټاکونکی

en: Please pick the icon you want.
ps: .مهرباني وکړﺉ يو انځورن اوچت کړﺉ

en: This button will open a window to let you select an icon.
ps: .دا تڼۍ به يوه کړکۍ پرانيزي چې تاسو به پکښې انځورن ټاکلی شﺉ

en: Icon path
ps: انځورن يونلور

en: Loading Icons...
ps: ...انځورنونه لېښل کيږي

en: Do Preview
ps: مخليد کول

en: No Image
ps: هېڅ انځور

en: Image Preview
ps: انځور مخليد

en: Top Ten
ps: لس جګ

en: Sans 14
ps: Sans ۱۴

en: Table Borders
ps: لښتيال بريدونه

en: Table Fill
ps: لښتيال ډکون

en: Bulleted List
ps: ګولۍ لړ

en: GNOME GUI Library:
ps: :کتابتون GUI د ګنوم

en: Show GNOME GUI options
ps: غوراوي ښودل GUI د ګنوم

en: GNOME GUI Library
ps: کتابتون GUI د ګنوم

en: Could not open link
ps: پېوند نه شي پرانيستلی

en: Exit the test
ps: ازموينه بندول

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Record
ps: ریکارډ

[ctx: timezone]
en: Unknown
ps: ناپېژندلی

en: failed to register with the message bus
ps: استوزه بس سره نومکښلو کښې پاتې راغی

en: not connected to the message bus
ps: استوزه بس سره نه دی نښتی

en: screensaver already running in this session
ps: پرده ساتونکی دمخه په دې ناستې کښې ځغلي

note: Submenu of Music
en: _Playlist
ps: غږونې لړ_

en: _Browse
ps: لټول_

en: Activity
ps: چارندتیا

en: Wireless
ps: بېسیم

en: Protocol:
ps: پروتوکول:

en: Disconnected
ps: ناپيوسته شو

en: _Set
ps: مقررول

en: Source:
ps: :سرچينه

en: Last updated:
ps: :وروستۍ اوسمهالونه

en: City
ps: ښار

en: Country
ps: هیواد

en: TV
ps: ټي وي

en: Confirm close
ps: بندولو تائیدول

en: Block
ps: مانع

en: Print version
ps: نسخه چاپول

en: left
ps: کيڼ

en: right
ps: ښي

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
ps: تاند ګل

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
ps: شين وښيانه

en: cosh
ps: هايپربوليک کوساين

en: ln
ps: کې

en: not
ps: ندی

en: sin
ps: سین

en: sinh
ps: هايپربوليک ساين

en: sqrt
ps: مربعي جذر

en: tan
ps: ټانجانت

en: tanh
ps: هايپربوليک ټانجانت

en: Trigonometry
ps: مثلثات

en: Inverse
ps: معکوس

en: Factorial
ps: فکټوريل

en: Calculator
ps: شمېرګر

en: Sine
ps: ساين

en: Cosine
ps: کوساين

en: Tangent
ps: ټانجانت

en: Degrees
ps: درجې

en: Radians
ps: لینده کچ

en: _Basic
ps: اساسي

note: #-#-#-#-#  207 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: MATE Terminal
ps: جنومي پايالی

note: #-#-#-#-#  207 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  234 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver
ps: پرده ساتونکی

note: #-#-#-#-#  207 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver Preview
ps: د پرده ساتونکي مخليد

en: About Me
ps: زما په اړه

en: Copying file: %u of %u
ps: %u له %u :دوتنه لمېسل کيږي

en: Copying files
ps: دوتنې لمېسل کيږي

en: Stop playback
ps: بياغږون تمول

en: Time zone
ps: مهال سيمه

en: Time Zone
ps: مهال سيمه

en: About MATE
ps: د جنومي په اړه

en: Learn more about MATE
ps: د جنومي په اړه نور زده کول

en: MATE
ps: ګنوم

en: Default MATE Theme
ps: د جنومي تلواله ويينه

[ctx: balance]
en: Left
ps: کيڼ

[ctx: balance]
en: Right
ps: ښي

[ctx: volume]
en: 100%
ps: ۱۰۰٪

en: Package Manager
ps: بنډل سمبالګر

en: Notification
ps: يادښت

en: Failed to set the system time
ps: د غونډال مهال په امستلو کښې پاتې راغی

en: Copy _Time
ps: مهال لمېسل_

en: <i>(optional)</i>
ps: <i>(غوراويز)</i>

en: A list of locations to display in the calendar window.
ps: .په کليز کړکۍ کښې د ښودلو لپاره د ځايونو لړ

en: Tooltip displayed for drawer or menu
ps: د خونې يا غورنۍ لپاره ښکارېدونکې توک نکته

en: Icon used for object's button
ps: هغه انځورن چې د څيز د تڼۍ لپاره کارول کيږي

en: Key %s is not set, cannot load launcher
ps: کيلۍ نه ده امستل شوې، پېلوونکی نه شي لېښلی %s

en: Shut down the computer
ps: سولګر ګلول

en: The MATE Panel
ps: د جنومې چوکاټ

en: Could not display help document
ps: مرسته لاسوند نه شي ښودلی

en: <small>Opaque</small>
ps: <small>ناڅرګند</small>

en: Power Manager
ps: برېښنا سمبالګر

en: Shutdown
ps: بندول

en: Blank screen
ps: توره پرده

en: Power
ps: برېښنا

en: Charged
ps: چارج شو

en: Charging
ps: چارج کېږي

en: Set your screensaver preferences
ps: د خپل پرده ساتونکي غوراوي وټاکئ

en: <b>Screensaver preview</b>
ps: <b>د پرده ساتونکي مخليد</b>

note: #-#-#-#-#  234 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Screensaver Preferences
ps: د پرده ساتونکي غوراوي

en: Power _Management
ps: برېښنا سمبالښت

en: _Screensaver theme:
ps: :د پرده ساتونکي کوندې_

en: Regard the computer as _idle after:
ps: :سولګر لکه _وزګار شمېرل وروسته له

en: _Activate screensaver when computer is idle
ps: د سولګر د وزګارېدو پر مهال پرده ساتونکی چارندول_

en: _Lock screen when screensaver is active
ps: د سولګر د چارندېدو پر مهال پرده کولپول_

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
ps: <b>.خبرتيا: پرده به د ولي کارن لپاره نه کولپيږي</b>

en: Screensavers
ps: پرده ساتونکي

en: Screensaver themes
ps: د پرده ساتونکي کوندې

en: <span size="small">%U on %h</span>
ps: <span size="small">کښې %h په %U</span>

en: _Leave Message
ps: استوزه پرېښودل_

en: _Unlock
ps: ناکولپول_

en: <b>Leave a message for %R:</b>
ps: <b>:لپاره استوزه پرېښودل %R د</b>

en: Activate when idle
ps: د وزګارېدو پر مهال چارندول

en: Lock on activation
ps: پر چارندېدو کولپول

en: Screensaver theme selection mode
ps: د پرده ساتونکي کوندې ټاکنې اکر

en: Time before theme change
ps: د کوندې بدلېدو مخکښې مهال

en: Time before locking
ps: د کولپېدو مخکښې مهال

en: Embedded keyboard command
ps: راتاوه کيليدړه بولۍ

en: Allow logout
ps: وتون پرېښل

en: Logout command
ps: وتون بولۍ

en: Allow user switching
ps: کارن ونجونه پرېښل

en: Theme for lock dialog
ps: د کولپ کړکۍ کونده

en: Pictures folder
ps: انځورونه پوښۍ

en: MAX_IMAGES
ps: ټولوجګه_انځورونه

en: The initial size and position of window
ps: د کړکۍ لمړنی کچ او ځای

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
ps: Y+X+اوږدوالیxپلنوالی

en: The source image to use
ps: هغه سرچينه انځور چې وکارول شي

en: Location to get images from
ps: هغه ځای چې انځورونه ترې واخېستل شي

en: Color to use for images background
ps: هغه رنګ چې د انځورونو د شاليد په توګه وکارول شي

en: Do not try to stretch images on screen
ps: په پرده د انځورونو د غځولو هڅه مه کوه

en: Copying themes
ps: کوندې لمېسل کيږي

en: Invalid screensaver theme
ps: ناسمه پرده ساتونکي کونده

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
ps: .سم پرده ساتونکي کونده نه ښکاري %s

en: The screensaver is %s
ps: دی %s پرده ساتونکی

en: active
ps: چارنده

en: inactive
ps: ناچارنده

en: The screensaver has been active for %d seconds.
ps: .سېکېنډو لپاره چارند وو %d پرده ساتونکی د

en: Show debugging output
ps: د کړاوتمبونې وتنی ښودل

en: Show the logout button
ps: وتون تڼۍ ښودل

en: Show the switch user button
ps: کارن ونجول تڼۍ ښودل

en: Message to show in the dialog
ps: هغه استوزه چې په کړکۍ کښې وښودل شي

en: MESSAGE
ps: استوزه

en: Your account has expired; please contact your system administrator
ps: ستاسو د ګڼون مهال بشپړ شوی؛ مهرباني وکړﺉ خپل غونډال پازوال سره اړيکه ونيسئ

en: No password supplied
ps: تېرنويې نه ده ټاکل شوې

en: Password unchanged
ps: تېرنويې نه ده بدله شوې

en: Can not get username
ps: کارننوم نه شي اخېستلی

en: Retype new UNIX password:
ps: :تېرنويې بيا ليکل UNIX نوې

en: Enter new UNIX password:
ps: :تېرنويې ليکل UNIX نوې

en: (current) UNIX password:
ps: :تېرنويې UNIX (اوسنۍ)

en: Error while changing NIS password.
ps: .تېرنويې بدلولو پر مهال تېروتنهNISد

en: You must choose a longer password
ps: تاسو بايد يوه اوږده تېرنويې وټاکئ

en: Password has been already used. Choose another.
ps: .تېرنويې له مخکښې نه کارول شوې ده. له وټاکئ

en: You must wait longer to change your password
ps: خپلې تېرنويې بدلولو لپاره بايد تاسو ډېره تمه وکړئ

en: Sorry, passwords do not match
ps: بښنه غواړو، تېرنويې سره نه لګيږي

en: Authentication failed.
ps: .کرونه پاتې راغله

en: Could not load the main interface
ps: ار برسېر نه شي لېښلی

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
ps: مهرباني وکړﺉ ځان ډاډمن کړﺉ چې پرده ساتونکی په سمه توګه لګول شوی

en: Don't become a daemon
ps: ډاېمون مه جوړېږه

en: Incorrect password.
ps: .ناسمه تېرنويې

en: Not permitted to gain access at this time.
ps: .دا مهال د لاس رسي پرېښلې نشته

en: No longer permitted to access the system.
ps: .نور د غونډال لاس رسي ته پرېښلې نه لرﺉ

en: Time has expired.
ps: .مهال تېر شوی

en: S_witch User...
ps: ...ک_ارن ونجول

en: Log _Out
ps: وتو_ن

en: %U on %h
ps: کښې %h په %U

en: This session logs you into MATE
ps: دا ناسته تاسو ګنوم ته ننباسي

en:  - the MATE session manager
ps: د ګنوم ناستې سمبالګر -

en: MATE %s
ps: %s جنومي

en: MATE Terminal Emulator
ps: د جنومي پايالی

en: Show MATE Terminal options
ps: د جنومي پايالي غوراوي ښودل

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ps: .د جنومي پايالی په دې هيله خپريږي چې تاسې لپاره ګټور ووسيږي، خو پرته له هر ډول ورنټۍ څخه. د نورو خبرتياوو .لپاره د جي اېن يو ټولګړی منښتليک وګورﺉ

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
ps: :تاسو به د جنومي پايالي سره د جي اېن يو د ټولګړي منښتليک يوه لمېسه ترلاسه کړې وي. که نه، نو د وړيا ساوتريو بنسټ ته ليک ولېږئ
    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Get User Info
ps: کاروونکی معلومات اخله

en: Remove Group
ps: ډاله خوځول

note: (itstool) path: sect2/title
en: Network Settings
ps: ځال امستنې

en: List view
ps: جدول لید

en: About This Document
ps: د دې لاسوند په اړه

en: or
ps: يا

en: repeat
ps: تکرار

en: desktop
ps: سرپاڼه

en: - the MATE Search Tool
ps: د جنومي پلټون توکی -

en: The caja file manager is not running.
ps: ناوټېلس دوتنه سمبالګر نه ځغلي.

en: Dictionary Look up
ps: ويېپانګه کتل

en: Look up words in a dictionary
ps: ويېونه په کومې ويېپانګه کې کتل

en: word
ps: ويې

en: source
ps: سرچينه

en: Print result to the console
ps: پاېله په څانګه کې چاپول

en: db
ps: توکبنسټ

en: Clear the definitions found
ps: موندل شوي پېژنداوي پاکول

en: Clear definition
ps: پېژنداوی پاکول

en: Clear the text of the definition
ps: د پېژنداوي ليکنه پاکول

en: Print the definitions found
ps: موندل شوي پېژنداوي چاپول

en: Print definition
ps: پېژنداوی چاپول

en: Print the text of the definition
ps: د پېژنداوي ليکنه چاپول

en: Save the definitions found
ps: موندل شوي پېژنداوي ساتل

en: Save definition
ps: پېژنداوی ساتل

en: Save the text of the definition to a file
ps: د پېژنداوي ليکنه په دوتنه کې ساتل

en: Click to view the dictionary window
ps: د ويېپانګه کړکۍ کتلو لپاره کېکاږﺉ

en: Show or hide the definition window
ps: د پېژنداوي کړکۍ ښودل يا پټول

en: Type the word you want to look up
ps: کومه ويې چې کتل غواړئ ويې ليکئ

en: Dictionary entry
ps: ويېپانګې ننوت

en: _Look Up Selected Text
ps: ټاکل شوې ليکنه کتل_

en: Unable to create the data directory '%s': %s
ps: %s اومتوک پوښۍ نه شي جوړولی: '%s'

en: File already exists
ps: دوتنه د مخکې نه شتون لري

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
ps: دوتنه د مخکې نه شتون لري. غواړﺉ چې ځاېناستې يې کړﺉ؟ "%s"

en: Saving file...
ps: ...دوتنه ساتل کيږي

en: Can't access source file
ps: سرچينه دوتنې ته لاسرس نه شي کولی

note: Translators: please note this can choose the size. e.g. "Sans 15". Please do not change "Sans", only change the size if you need to. In most cases, this should be left alone.
en: Sans 10
ps: Sans 12

en: _Always
ps: تل_

en: _Local File Only
ps: يوازې ځايي دوتنه_

en: _Never
ps: هېڅکله_

en: 25%
ps: ۲۵٪

en: 100 K
ps: ۱۰۰ ک

en: 500 K
ps: ۲۰۰ ک

en: 10
ps: ۱۰

en: 12
ps: ۱۲

en: 14
ps: ۱۴

en: 18
ps: ۱۸

en: 20
ps: ۲۰

en: 22
ps: ۲۲

en: 24
ps: ۲۴

en: _Open with "%s"
ps: پرانيستل "%s" پر_

note: name, stock id label, accelerator
en: Clean _Up by Name
ps: د نوم _له مخې پاکول

en: Network Neighbourhood
ps: ځال ګاونډ

en: <b>_Bookmarks</b>
ps: <b>ليکنښې_</b>

en: <b>_Location</b>
ps: <b>ځای_</b>

en: <b>_Name</b>
ps: <b>نوم_</b>

en: Bookmark _name:
ps: د ليکنښې نوم:_

en: open a browser window.
ps: لټوونې کړکۍ پرانيستل.

en: Quit Nautilus.
ps: ناوټېلس بندول.

en: Restart Nautilus.
ps: ناوټېلس بياپېلول.

note: Set initial window title
en: Nautilus
ps: ناوټېلس

en: Please try again.
ps: .لورينه وکړﺉ بيا هڅه وکړﺉ

en: Copyright © 1999-2008 The Nautilus authors
ps: چاپرښتې ۱۹۹۹-۲۰۰۰، د ناوټېلس ليکوالان

en: Nautilus Web Site
ps: د ناوټېلس ګورت پاڼه

en: Edit Nautilus preferences
ps: د ناوټېلس غوراوي سمول

note: name, stock id label, accelerator
en: CD/_DVD Creator
ps: سي ډي/_ډي وي ډي جوړوونکی

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
ps: په خبرونې کړکۍ کې د نښکې او د انځور شاوخوا د بريد پلنوالی

en: Alert Type
ps: د خبرونې ډول

en: The type of alert
ps: د خبرونې ډول

en: Alert Buttons
ps: خبرونې تڼۍ

en: The buttons shown in the alert dialog
ps: هغه تڼۍ چې په خبرونې کړکۍ کې ښودل کيږي

en: No image was selected.
ps: انځور نه وو ټاکل شوی

en: You must click on an image to select it.
ps: .د انځور د ټاکلو لپاره په هغه انځور کېکاږل اړين دي

en: View Details
ps: جزييات کتل

en: Switch desktop
ps: ډیسکټاپ بدل کړئ

en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. It is a learning environment designed for children.
ps: شوګر د مخیال هغه کښنیز کاروونکی دی چې ته یې لټوې. دا د زده کړې چاپیریال دی چې د ماشومانو لپاره جوړ شوی دی.

en: As an alternative to Sugar, you can switch to the GNOME desktop environment by clicking the button below.
ps: د شوګر د متبادل په توګه٬ ته د لاندې تڼۍ په کلیکولو سره د GNOME ډېسکټاپ چاپېریال ته ورتللی شې.

en: Restart your computer to complete the change to the GNOME desktop environment.
ps: د GNOME ډېسکټاپ چاپیریال د بدلون د بشپړولو لپاره خپل کمپیوټر بیاچالان کړه.

en: Remember, you can return to Sugar later by clicking on the <b>Switch to Sugar</b> icon on the GNOME desktop. Or, click the <b>Cancel changes</b> button below if you would like to continue using Sugar as your desktop environment.
ps: یاد وساته چې٬ ته شوګر ته وروسته د GNOME په ډېسکټاپ د <b>شوګر ته تګ</b> په نښکه کلیکولو سره تللی شې. او یا٬ لاندې د <b>بدلونونه لغوه کړه</b> په تڼۍ کلیک کړه که غواړې چې د شوګر د خپل ډېسکټاپ د چاپېریال په توګه کارولو ته دوام ورکړې.

en: Switch to GNOME
ps: GNOME ته لاړ شه

en: Restart now
ps: اوس بیاچالان کړه

en: Set Sugar as active desktop
ps: شوګر د فعال ډېسکټاپ په توګه وټاکه

en: You can return to Sugar later, by clicking on the <b>Switch to Sugar</b> icon on the GNOME desktop. This is also available from the GNOME <b>Applications</b> menu.
ps: ته د GNOME په ډېسکټاپ د <b>شوګر ته تګ</b> د نښکې په کلیکولو سره بېرته شوګر ته تللی شې. دا د GNOME د <b>کاریالونه</b> غورنۍ څخه هم ترلاسه کېدای شي.

en: Active desktop environment:
ps: فعال ډېسکټاپ چاپېریال:

en: Could not switch desktop: an internal error has occurred.
ps: ډېسکټاپ ته تګ ونشو: یوه داخلي تېروتنه رامنځته شوه.

en: Click OK to switch to the Sugar learning environment.
    All active applications will be closed.
ps: د شوګر زده کړې چاپیریال ته د تللو لپاره په هوکی کلیک کړه. ټول فعال کاریالونه به بند شي.

en: Switch to Sugar
ps: شوگر ته واوړئ

en: Account was not added
ps: شمېرل زیات نه شو

en: New mail notifications
ps: د نوی برېشناليک خبرتيا

en: Remember password
ps: پټ ټکی یاد ساته

en: Modify Account
ps: شمېرل بدلون

en: New Account
ps: نوی شمېرل

en: Alias:
ps: بل نوم:

en: Delete Account
ps: شمېرل اوبسه

en: Accounts
ps: شمېرل

en: Add buddy to your list?
ps: ملګری فهرست ته شامل کړه؟

en: Authorize
ps: اجازه ورکول

en: Online: %d
    Total: %d
ps: په لیکه: %d
    ټول: %d

en: Account: %s (%s)
ps: شمېرل: %s·(%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
ps: 
    لیدلی شوی و: %s پخوا

en: Error adding buddy
ps: ملګری زیاتول شی خطا

en: Add Buddy
ps: ملګری زيات که

en: Please enter buddy information.
ps: په مهرباني سره د ملګری معلومات را که.

en: Chats
ps: ګپ شپ

en: Auto-join
ps: پخپله نښلول

en: Add Chat
ps: ګپ شپ زيات که

en: Error adding group
ps: په ډاله شاملول شی خطا و شوه

en: Add Group
ps: ډاله زياته که

en: Edit Chat
ps: ګپ شپ شی بدلون

en: Get Info
ps: معلومات اخله

en: Add Buddy Pounce
ps: ملګری اونيسه

en: Send File
ps: دوسیه استول...

en: Blocked
ps: مانع کړی

note: Buddy List
en: Buddy List
ps: ملګری فهرست

en: New...
ps: نوی...

en: Saved...
ps: ساتلي...

en: Unblock
ps: نامانع

en: New Instant Message
ps: نوی فوری زیری

en: Channel
ps: چېنل

en: Join a Chat
ps: په ګپ شپ نښلول

en: Send IM...
ps: فوري زيری استونه...

en: Alphabetically
ps: په الفبا

en: %s disconnected.
ps: ‫%s قطع شو.

en: Re-enable Account
ps: بيا و شمېره

en: %s [%s]
ps: ‫%s [%s]

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
ps: یاداشت لیکل پېل شو. راتلونکي پیغامونه به یاداشت لپاره لیکل کیږي.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
ps: یاداشت لیکل بند شو. راتلونکي پیغامونه به یاداشت لپاره نه لیکل کیږي.

en: Show Timestamps
ps: وخت ټاپی شکاره کول

en: Debug Window
ps: ګونګوټی وژلو کړکی

note: Create the window.
en: File Transfers
ps: دوسیه بدلول

en: Conversations with %s
ps: د %s سره مرکه

en: System Log
ps: د سیستم یاداشت لیک

en: Emails
ps: برېښنالیک

en: You have mail!
ps: تا ته برېښناليک راغلي دي!

en: New Mail
ps: نوی برېښنالیک

en: Info for %s
ps: معلومات د %s

en: Buddy Information
ps: ملګری معلومات

en: IM
ps: فوري زيری

en: Invite
ps: بلل

en: (none)
ps: (هیڅ نه)

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
ps: نوم: %s
    نسخه: %s
    تشریح: %s
    لیکونکی: %s
    ویبځاي: %s
    دوسیه نوم: %s

en: New Buddy Pounce
ps: ملګری اونيسه

en: Edit Buddy Pounce
ps: ملګری نيول شې بدلون

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
ps: څوک نیسی

note: Account:
en: Account:
ps: شمېرل:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
ps: اونیسه چه ملګری کله...

en: Buddy Pounces
ps: ملګری نيول

en: %s has signed on (%s)
ps: ‫%s راننوتلو (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
ps: ‫%s د ليرېتوب څخه ګرځيدلو (%s)

en: %s has signed off (%s)
ps: (%s) ‫%s ووتلو

en: %s has gone away. (%s)
ps: ‫%s ليرې لاړی. (%s)

en: Conversations
ps: مرکې

en: Logging
ps: یاداشت لیک

en: Save File...
ps: دوسیه و ساته...

en: Open File...
ps: دوسیه ښکاره کول...

note: Create the window.
en: Room List
ps: د کوټه فهرست

note: Sound options
en: Sound Options
ps: د غږ ټاکل

en: Choose...
ps: انتخابول...

en: Message:
ps: پیغام:

en: Sounds
ps: غږونه

en: Statuses
ps: موقعیتونه

en: %s just signed on
ps: ‫%s اوس راننوتلو

en: %s just signed off
ps: ‫%s اوس ووتلو

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
ps: <b>‫%s سره %s باندې شوی مرکه</b><br>

en: Offline
ps: ليکه نه لرې

en: accounts
ps: شمېرل

en: Connection Error
ps: ارتباط خطا

en: New password
ps: نوی پټ ټکی

en: New password (again)
ps: نوی پټ ټکی (بیا)

en: Change password for %s
ps: د %s پټ ټکی بدلول

en: Change user information for %s
ps: د %s کاروونکی معلومات بدلون

en: Set User Info
ps: کاروونکی معلومات ورکه

en: Buddies
ps: ملګري

en: buddy list
ps: ملګری فهرست

en: Registration Error
ps: ثبت کولو شی خطا

en: +++ %s signed on
ps: ‫+++ %s راننوتلو

en: +++ %s signed off
ps: ‫+++ %s ووتلو

en: The message is too large.
ps: پیغام ډېر غټ دی.

en: Send Message
ps: پیغام استول

en: _Send Message
ps: پېغام استول

en: File transfer complete
ps: دوسیه بدلونه پای

en: File transfer cancelled
ps: دوسیه بدلونه فسخ شو

en: Logging of this conversation failed.
ps: د دغی مرکه یاداشت لیکل ناکام شو.

en: XML
ps: اکسمل

en: Ask
ps: پوښتنه

en: Edit Notes...
ps: یادونه بدلول...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
ps: د ملګری یادونه

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
ps: د شفر ازمایښت

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
ps: بې کاره کونکی

en: Set Account Idle Time
ps: د شمېرلو بې کاریدلو ساعت مقررول

en: Unset Account Idle Time
ps: د شمېرلو بې کاریدلو ساعت مقررول فسخ که

en: Set Idle Time for All Accounts
ps: د ټولو شمېرلو بې کاریدلو ساعت مقررول

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
ps: د ټولو بې کار شمېرلو ساعتونه مقررول فسخ که

note: This is used in the place of a timezone abbreviation if the * offset is way off.  The user should never really see it, but * it's here just in case.  The parens are to make it clear it's * not a real timezone.
en: (UTC)
ps: (یوټیسي)

en: User is offline.
ps: کاروونکی لیکه نه لیری دی.

en: %s has signed off.
ps: .‫%s ووتلو

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: Adium
ps: اډیام

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: Fire
ps: اور

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: Messenger Plus!
ps: زری پلس!

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: Trillian
ps: ټریلیان

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
ps: نوی لیکه

en: Offline Message
ps: د لیکه نه لیری پیغام

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
ps: د اشارو ازمایښت

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
ps: ساده نښلولی

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GNUTLS
ps: ګنوټلس

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: NSS
ps: نسس

en: %s is no longer away.
ps: ‫%s اوس ليرې نه دی.

en: %s has gone away.
ps: ‫%s ليرې لاړی.

en: %s has become idle.
ps: ‫%s بې کار شو.

en: %s is no longer idle.
ps: ‫%s اوس بې کارنه دی.

en: %s has signed on.
ps: ‫%s راننوتلو.

en: Notify When
ps: خبرتیا چه کله

en: Buddy Goes _Away
ps: ملګری ليرې لاړی

en: Buddy Goes _Idle
ps: ملګری بې کار شه

en: First name
ps: لومړی نوم

en: Last name
ps: اخری نوم

en: AIM Account
ps: د أېم شمېرل

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
ps: د بانجوړ نښلولي

en: Bonjour
ps: بانجوړ

en: Load Buddylist...
ps: ملګری فهرست هسکول...

en: Save buddylist...
ps: ملګری فهرست ساتل...

en: Year of birth
ps: د زیږېدنې کال

en: Male or female
ps: نر که ښځینه

en: Male
ps: نر

en: Female
ps: ښځينه

en: Only online
ps: یوازي په لیکه

en: Find buddies
ps: ملګري پیداکول

en: Add to chat...
ps: ګپ شپ ته جمع که...

en: Chatty
ps: ګپ شپي

note: Away stuff
en: Away
ps: ليرې

en: UIN
ps: یوائن

en: First Name
ps: لومړی نوم

en: Birth Year
ps: د زیږېدنې کال

en: Connection failed
ps: رابطه ناکامه شوه

en: Add to chat
ps: ګپ شپ ته جمع که

en: Chat _name:
ps: ګپ شپ نوم:

en: Connecting
ps: پېوستول کيږي

en: Chat error
ps: ګپ شپ خطا

en: Find buddies...
ps: ملګري پیداکول...

en: current topic is: %s
ps: اوس عنوان د: %s

en: No topic is set
ps: عنوان مقرر نه دی

en: File Transfer Failed
ps: دوسیه بدلونه ناکام شوه

en: View MOTD
ps: د نن پيغام لیدل

en: _Channel:
ps: کانال:

en: Unable to connect
ps: رابطه نه و شوه

en: Real name
ps: اصلی نوم

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
ps: سسل په کارول

en: Nick
ps: کمکی نوم

en: Idle for
ps: بې کار دی

en: Online since
ps: په ليکه د

en: %s has cleared the topic.
ps: ‫%s عنوان موقوف کړو.

en: The topic for %s is: %s
ps: د %s عنوان د: %s‬

en: No such channel
ps: داسې کانال نشته

note: does this happen?
en: no such channel
ps: دسې کانال نشته

en: Invalid nickname
ps: باطل کمکی نوم

en: PONG
ps: پانګ

en: Disconnected.
ps: رابطه قطع شوه.

en: Unknown Error
ps: ناپېژندلی تېروتنه

en: Resource Constraint
ps: د څوري محدودول

en: Region
ps: سیمه

en: Postal Code
ps: پوست رمز

en: Photo
ps: انځور

en: Initiate _Chat
ps: ګپ شپ پیل کول

en: Email Address
ps: برېښنالیک پته

en: _Room:
ps: کوټه:

en: %s is not a valid room name
ps: ‫%s کوټی سم نوم نه دی

en: Invalid Room Name
ps: باطل کوټه نوم

en: %s is not a valid server name
ps: ‫%s د خادم سم نوم نه دی

en: Registration Successful
ps: ثبتېدل بریالي شول

en: Registration Failed
ps: ثبتېدل ونشول

en: Postal code
ps: پوست رمز

en: Already Registered
ps: له اوله ثبت شوی

en: Mood
ps: طبیعت

en: Set User Info...
ps: کاروونکی معلومات ورکه...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
ps: پټ ټکی بدلول...

note: }
en: Search for Users...
ps: کاروونکي لټون...

en: Incorrect encoding in authorization
ps: د کره کولی غلط خونديګون

en: Temporary Authentication Failure
ps: لنډمحال کره کول ناکام شو

en: Authentication Failure
ps: کره کول ناکام شو

en: Resource Conflict
ps: د څوري تصادم

en: Invalid ID
ps: باطل هویت

en: Invalid XML
ps: باطل اکسمل

en: Remote Connection Failed
ps: د لیری رابطه ناکامه شوه

en: Unsupported Encoding
ps: بې ملاتړه خونديګون

en: register:  Register with a chat room.
ps: ثبت کول: د ګپ شپو کوټه سره ثبتیدل.

en: Extended Away
ps: اوژد ليرې

note: Account options
en: Connect server
ps: د رابطه خادم

en: %s has set the topic to: %s
ps: ‫%s دغه عنوان مقرر کړو: %s

en: The topic is: %s
ps: عنوان د: %s

en: Angry
ps: په غوسه

en: Anxious
ps: اندېښمن

en: Ashamed
ps: شرمېدلی

en: Bored
ps: بی خونده

en: Excited
ps: پارېدلی

en: Happy
ps: خوشاله

en: Invincible
ps: نه مغلوب کیدونکی

en: Jealous
ps: کستمن

en: Sad
ps: خپه

note: Sleepy / Tired
en: Sleepy
ps: خوبجن

en: Error communicating with server
ps: د خادم سره رابطه کول ناکامه شوه

note: tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
ps: پوره نوم

en: Server address
ps: خادم پته

note: "I am mobile." / "John is mobile."
en: Mobile
ps: ګرځنده

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
ps: د أېم پروتوکول نښلولی

en: Web Aware
ps: ویبپوه

en: Your AIM connection may be lost.
ps: ښایی چه د تا د أېم رابطه به ورانه شي.

en: You have been disconnected from chat room %s.
ps: تا د ګپ شپو کوټه %s له قطع شوی.

en: Error Changing Account Info
ps: د شمېرل معلومات بدلول شی خطا و شوه

en: The email address for %s is %s
ps: د %s برېښنالیک پته د %s

en: Account Info
ps: د شمېرل معلومات

en: Unable to set AIM profile.
ps: د أېم د پېزندنې څېره مقرر نه شوه.

en: Away message too long.
ps: د ليرېتوب پېغام ډېر اوژد دی.

en: Orphans
ps: یتیمان

en: (no name)
ps: (بي نوم)

en: _Exchange:
ps: تبادله:

en: Buddy Comment for %s
ps: د ملګری تبصره د %s لپاره

en: Buddy Comment:
ps: د ملګری تبصره:

en: Get AIM Info
ps: د أېم معلومات اخله

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
ps: د ملګری تبصره شی بدلون

en: Direct IM
ps: نیغ فوری زیری

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
ps: د پرده ټاکل...

note: AIM actions
en: Confirm Account
ps: شمېرل ثابت که

en: Display Currently Registered Email Address
ps: اوسنی ثبت شوی د برېښنالیک پته ښکاره که

en: Change Currently Registered Email Address...
ps: اوسنی ثبت شوی د برېښنالیک پته بدله که...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
ps: هغه ملګری ښکاره که چه د ته اجازه په انتظار کښی دي

en: Search for Buddy by Email Address...
ps: د برېشنالیک په توګه د ملګری لټون...

note: Label
en: Buddy Icon
ps: ملګری تمثال

en: AIM Direct IM
ps: أېم نیغ فوری زیری

en: ICQ RTF
ps: ايسیکیو ارټیف

en: ICQ UTF8
ps: ايسیکیو یوټیف٨

en: User information not available: %s
ps: کاروونکی معلومات نشته: %s

en: Personal Web Page
ps: شخصي ویبپاڼه

note: aim_userinfo_t use_html_status
en: Additional Information
ps: اضافي معلومات

en: Home Address
ps: کور پته

en: Zip Code
ps: زپ رمز

en: Work Address
ps: د کارځای پته

en: Work Information
ps: د کارکولو معلومات

en: Division
ps: تقسیم

en: Online Since
ps: په ليکه د

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: Appear Online
ps: ځان په لیکه ښکاره که

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: Appear Offline
ps: ځان لیکه نه لیری ښکاره کول

en: Info for Group %s
ps: د %s ډالی معلومات

en: Login Acknowledged
ps: ننتولو اعتراف و شو

en: Supports
ps: ملاتړلی

en: External User
ps: بهرنی کاروونکی

en: Create conference with user
ps: کاروونکی سره مجلس پیل کول

en: New Conference
ps: نوی مجلس

en: Available Conferences
ps: موجود مجلسونه

en: Create New Conference...
ps: نوی مجلس پیل کول...

en: Invite user to a conference
ps: کاروونکی مجلس ته بلل

en: Invite to Conference
ps: مجلس ته بلل

en: Invite to Conference...
ps: مجلس ته بلل...

en: Topic:
ps: عنوان:

en: Unknown (0x%04x)<br>
ps: نااشنا (0x%04x)<br>

en: Unable to add user
ps: کاروونکی نه شه شامل

en: Error reading file %s: 
    %s
ps: دوسیه %s ویل شی خطا و شوه: 
    %s

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
ps: یوه ډاله په نوم '%s' له اوله د تا ملګری فهرست شی موجود دی.

en: Unable to add group
ps: ډاله نه شوه شامله

en: User Search...
ps: کاروونکی لټون...

en: Set IM Password
ps: د فوری زیری پټ ټکی مقررول

en: User Information
ps: کاروونکی معلومات

en: The %s buddy is not present in the network
ps: ملګری %s په شبکه شی نشته

en: _Import...
ps: راوړل...

en: Select correct user
ps: سم کاروونکی خوښ که

en: Detached
ps: رابېلدلی

en: Wake Me Up
ps: ویښ می که

en: Robot
ps: ماشینی سړی

en: In Love
ps: مینه لرل

en: User Modes
ps: د کاروونکی حالتونه

en: Preferred Contact
ps: ترجیحي اړیکه

en: Preferred Language
ps: ترجیحي ژبه

en: IM with Password
ps: فوری زیری د پټ ټکی سره

en: Kill User
ps: کاروونکی وژل

en: Draw On Whiteboard
ps: په سپین تخته خاکه جوړول

en: _Passphrase:
ps: پټ ټکي:

en: Channel Information
ps: کانال تفصیل

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
ps: <br><b>کانال شفر:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
ps: <br><b>کانال اچماک:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
ps: <br><b>د کانال عنوان:</b><br>%s

en: Channel Passphrase
ps: کانال پټ ټکي

en: Add / Remove
ps: زیاتول / خوځول

en: Passphrase
ps: پټ ټکي

en: User Limit
ps: کاروونکی حد

en: Secure File Transfer
ps: بې وېرې دوسیه بدلونه

en: Error during file transfer
ps: دوسیه بدلونه شی خطا

en: File transfer already started
ps: دوسیه بدلونه له اوله پیل شوی دی

en: Cannot send file
ps: دوسیه نشی استولی

en: Killed by %s (%s)
ps: ‫%s وژللو (%s)

en: Birth Day
ps: د زیږېدنې نیټه

en: Job Role
ps: دنده

en: Organization
ps: اداره

en: Join Chat
ps: په ګپ شپ نښلول

en: Real Name
ps: اصلی نوم

en: Status Text
ps: موقعیت لیک

en: Cannot set topic
ps: عنوان نشی مقررولی

en: Roomlist
ps: کوټی فهرست

en: Ping failed
ps: پینګ ناکام شو

en: Passphrase required
ps: پټ ټکي په کار دي

en: _View...
ps: لیدل...

en: Disconnected by server
ps: خادم رابطه قطع کړه.

en: Authentication failed
ps: کره کول ناکام شو

en: SMS
ps: اسامس

en: MMS
ps: امامس

en: Online Services
ps: په لیکه خدمتونه

en: Message of the Day
ps: د نن پيغام

en: No Message of the Day available
ps: د نن پيغام نشته

en: There is no Message of the Day associated with this connection
ps: د دغی رابطی سره د نن پيغام مربوط نه دی

en: Online Status
ps: په لیکه توبو موقعیت

en: Topic too long
ps: عنوان ډېر اوژد دی

en: channel %s not found
ps: کانال %s نه شه موندل

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
ps: عنوان [&lt;نوی عنوان&gt;]:  د عنوان لیدل یا بدلول

en: motd:  View the server's Message Of The Day
ps: د نن پیغام:د خادم د نن پیغام لیدل

en: ping:  Send PING to the connected server
ps: پینګ: په رابطه خادم ته پینګ استول

en: Cipher
ps: شفر

en: HMAC
ps: اچماک

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
ps: اصلی نوم: 	%s

en: User Name: 	%s
ps: کاروونکی نوم: 	%s

en: Email: 		%s
ps: برېښنالیک پته: 		%s

en: Organization: 	%s
ps: اداره: 	%s

en: Country: 	%s
ps: هیواد: 	%s

en: Whiteboard
ps: سپینه تخته

en: Use UDP
ps: یوډیپي په کار که

en: Use proxy
ps: وکیل په کارول

en: Auth User
ps: کاروونکی کره کول

en: _Class:
ps: صنف:

en: HTTP proxy connection error %d
ps: د هېټیټیپي وکیل ارتباط خطا %d

note: * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
ps: هو

en: _No
ps: نه

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
ps: زه اوس دلته نه يم

en: saved statuses
ps: ساتلي موقعيتونه

en: %s became idle
ps: ‫%s بې کار شو

en: %s became unidle
ps: %s اوس بې کارنه دی

en: +++ %s became idle
ps: ‫+++ %s بې کار شو

en: +++ %s became unidle
ps: ‫+++ %s اوس بې کارنه دی

en: Unknown.
ps: نااشنا.

en: Unable to connect to %s
ps: د %s سره رابطه نه و شوه

en: Error writing to %s: %s
ps: په %s باندی لیک شی خطا و شوه: %s

en: Unable to connect to %s: %s
ps: د %s سره رابطه نه و شوه: %s

en: Error Reading %s
ps: ویل شی خطا %s

en: Internet Messenger
ps: د انترنت زری

note: Build the login options frame.
en: Login Options
ps: ننوتو ټاکل

note: Build the user options frame.
en: User Options
ps: کارکوونکی ټاکل

en: No Proxy
ps: بې وکیل

en: SOCKS 4
ps: سوکس ۴

en: SOCKS 5
ps: سوکس ٥

en: Proxy _type:
ps: د وکیل نمونه:

en: Pa_ssword:
ps: پټ ټکی:

en: Add Account
ps: شمېرل زیات که

en: _Block
ps: مانع

en: Get _Info
ps: معلومات اخله

en: I_M
ps: فوري زيری

en: View _Log
ps: د یاداشت لیک لیدل

en: _Alias...
ps: بل نوم...

en: Remove Custom Icon
ps: زما خواښ تمثال خوځول

note: join button
en: _Join
ps: نښلول

en: _Expand
ps: ویړول

en: /Tools/Mute Sounds
ps: غږونه غلي که

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
ps: _ملګري

en: /Buddies/New Instant _Message...
ps: نوی فوري زيری...

en: /Buddies/Join a _Chat...
ps: په ګپ شپ نښلول...

en: /Buddies/Get User _Info...
ps: کاروونکی معلومات اخیستل...

en: /Buddies/View User _Log...
ps: د کاروونکی یاداشت لیک لیدل...

en: /Buddies/_Sort Buddies
ps: ملګری فهرست ترتيب

en: /Buddies/_Add Buddy...
ps: ملګری زيات که...

en: /Buddies/Add C_hat...
ps: ګپ شپ زيات که...

en: /Buddies/Add _Group...
ps: ډاله زياته که...

en: /Buddies/_Quit
ps: پريښودل

note: Accounts menu
en: /_Accounts
ps: شمېرل

note: Tools
en: /_Tools
ps: اسباب

en: /Tools/Buddy _Pounces
ps: ملګری اونيسه

en: /Tools/Plu_gins
ps: نښلولي

en: /Tools/Pr_eferences
ps: رجحانات

en: /Tools/Pr_ivacy
ps: پرده

en: /Tools/_File Transfers
ps: دوسیه بدلونه...

en: /Tools/R_oom List
ps: د کوټه فهرست

en: /Tools/System _Log
ps: د سیستم یاداشت لیک

en: /Tools/Mute _Sounds
ps: غږونه غلي که

note: Help
en: /_Help
ps: مرسته

en: /Help/Online _Help
ps: په ليکه مرسته

en: /Help/_Debug Window
ps: ګونګوټی وژلو کړکی

en: /Help/_About
ps: باره کې

en: Buddy Alias
ps: ملګری بل نوم

en: Logged In
ps: ننوتی د

en: Awesome
ps: هیبتناک

en: Idle %dh %02dm
ps: بې کار دی: %d ګنټې %02d دقيقې

en: Idle %dm
ps: بې کار دی: %d دقيقې

en: /Buddies/New Instant Message...
ps: نوی فوري زيری...

en: /Buddies/Join a Chat...
ps: په ګپ شپ نښلول...

en: /Buddies/Get User Info...
ps: کاروونکی معلومات اخیستل...

en: /Buddies/Add Buddy...
ps: ملګری زيات که...

en: /Buddies/Add Chat...
ps: ګپ شپ زيات که...

en: /Buddies/Add Group...
ps: ډاله زياته که...

en: /Tools/Privacy
ps: پرده

en: /Tools/Room List
ps: د کوټه فهرست

en: By status
ps: په موقعيت

en: %s disconnected
ps: ‫%s قطع شو

en: <b>Username:</b>
ps: <b>کاروونکی نوم:</b>

en: <b>Password:</b>
ps: <b>پټ ټکی</b>

en: /Accounts
ps: شمېرل

en: Enable Account
ps: و شمېره

en: _Edit Account
ps: شمېرل شې بدلون

en: No actions available
ps: کړنه ته هیچ نشته

en: /Tools
ps: اسباب

en: /Buddies/Sort Buddies
ps: ملګری فهرست ترتيب

en: Invite Buddy Into Chat Room
ps: ماګری ګپ شپ کوټه ته بلل

en: _Buddy:
ps: ملګری:

en: _Message:
ps: پېغام:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
ps: <h1>‫%s سره مرکه</h1>

en: Save Conversation
ps: مرکه یاد ساتل

en: Get Away Message
ps: د ليرېتوب پیغام خیستل

en: Save Icon
ps: تمثال و ساته

en: Hide Icon
ps: تمثال پټ کا

en: Save Icon As...
ps: تمثال و ساته...

en: Set Custom Icon...
ps: زما خواښ تمثال مقرر که...

note: Conversation menu
en: /_Conversation
ps: مرکه

en: /Conversation/New Instant _Message...
ps: نوی فوري زيری...

en: /Conversation/_Find...
ps: پیداکول...

en: /Conversation/View _Log
ps: د یاداشت لیک لیدل

en: /Conversation/_Save As...
ps: و ساته لکه...

en: /Conversation/Se_nd File...
ps: دوسیه استول...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
ps: ملګری اونيسه...

en: /Conversation/_Get Info
ps: معلومات اخله

en: /Conversation/M_ore
ps: نور

en: /Conversation/Al_ias...
ps: بل نوم...

en: /Conversation/_Block...
ps: مانع...

en: /Conversation/_Add...
ps: زيات کا...

en: /Conversation/_Remove...
ps: خوځول...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
ps: تړنه وراچول

en: /Conversation/Insert Imag_e...
ps: انځور وراچول

en: /Conversation/_Close
ps: بندول

note: Options
en: /_Options
ps: ټاکل

en: /Options/Enable _Logging
ps: د یاداشت لیک کول

en: /Options/Enable _Sounds
ps: غږونه د رازي

en: /Options/Show Ti_mestamps
ps: وخت ټاپی شکاره کول

en: /Conversation/More
ps: نور

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
ps: مرکه

en: /Conversation/Send File...
ps: دوسیه استول...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
ps: ملګری اونيسه...

en: /Conversation/Get Info
ps: معلومات اخله

en: /Conversation/Alias...
ps: بل نوم...

en: /Conversation/Block...
ps: مانع...

en: /Conversation/Add...
ps: زيات کا...

en: /Conversation/Remove...
ps: خوځول...

en: /Conversation/Insert Link...
ps: تړنه وراچول

en: /Conversation/Insert Image...
ps: انځور وراچول

en: /Options/Enable Logging
ps: د یاداشت لیک کول

en: /Options/Enable Sounds
ps: غږونه د رازي

en: /Options/Show Timestamps
ps: وخت ټاپی شکاره کول

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
ps: په کوټه کی ٠ کسان

en: New window
ps: نوی کړکی

en: By group
ps: په ډاله

en: By account
ps: په شمېرل

en: _Icon Only
ps: یوازی تمثال

en: _Both Icon & Text
ps: تمثال او لیک دواړه

en: Level
ps: مقام

en: Error
ps: خطا

en: Punjabi
ps: پنجابي

en: _Account
ps: شمېرل

en: View User Log
ps: د کاروونکی یاداشت لیک لیدل...

en: Alias Contact
ps: اړیکه بل نوم

en: Alias Buddy
ps: ملګری بل نوم

en: Alias Chat
ps: ګپ شپ بل نوم

en: Remove Contact
ps: اړیکه خوځول

en: _Remove Contact
ps: اړیکه خوځول

en: _Remove Group
ps: ډاله خوځول

en: Remove Buddy
ps: ملګری خوځول

en: _Remove Buddy
ps: ملګری خوځول

en: Remove Chat
ps: ګپ شپ خوځول

en: _Remove Chat
ps: ګپ شپ خوځول

en: Plu_gins
ps: لګو_نونه

en: Not started
ps: نه د پیل شوی

en: <b>Receiving From:</b>
ps: <b>اخیستل له:</b>

en: <b>Sending As:</b>
ps: <b>استول لکه:</b>

en: Local File:
ps: دلتنی دوسیه:

en: Time Remaining:
ps: وخت پاتې دی:

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
ps: دوسیه بدلولو تفصیل

en: _Save Image...
ps: انځور ساتل...

en: _URL
ps: ارل

en: Insert Link
ps: تړنه وراچول

en: Smile!
ps: موسکا!

en: Open All Messages
ps: ټول پیغامونه ښکاره که

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
ps: تا ته برېښناليک راغلی دي!

en: Dismiss
ps: لېرې کول

en: <b>Plugin Details</b>
ps: نښلولي تفصيل

en: _Buddy name:
ps: ملګری نوم

en: Si_gns on
ps: را ننوځي

en: Signs o_ff
ps: ووځي

en: Goes a_way
ps: لیری لاړ شي

en: Ret_urns from away
ps: د ليرېتوب څخه ګرځيدل

en: Becomes _idle
ps: بې کار شي

en: Sends a _message
ps: پیغام و استوي

en: Ope_n an IM window
ps: د فوری زیری کړکی خلاصه که

en: Send a _message
ps: پیغام و استوه

en: _Recurring
ps: بيا بيا

en: Pounce Target
ps: د نیولو کس

note: System Tray
en: System Tray Icon
ps: د سیستم مجمی تمثال

en: _Show system tray icon:
ps: د سیستم مجمی تمثال ښکاره که:

en: On unread messages
ps: په نه وېللي پېغامونه باندې

en: When away
ps: چه کله لیرې وی

en: _Placement:
ps: ځايول:

en: N_ew conversations:
ps: نوی مرکی:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
ps: <span style="italic">مثال ‫: stunserver.org</span>

en: Seamonkey
ps: سیمونکی

en: Opera
ps: اوپاره

en: Netscape
ps: نېتسکېپ

en: Mozilla
ps: موزیله

en: Epiphany
ps: اپیفانی

en: _Open link in:
ps: تړنه خلاصول په:

en: Proxy Server
ps: وکیل خادم

en: No proxy
ps: بې وکیل

en: Log all _instant messages
ps: ټول فوری زیری یاداشت لپاره لیکل کوه

en: Log all c_hats
ps: ټول ګپ شپ یاداشت لپاره لیکل کوه

en: Log all _status changes to system log
ps: ټول موقعیت بدلول د سیستم د یاداشت لیک ته لیکل کوه

en: _Report idle time:
ps: د بې کارکېدلو ساعت ښکاره کول:

en: _Auto-reply:
ps: پخپله ځواب ورکول:

en: When both away and idle
ps: چه کله لیرې او بې کار دواړه وی

en: Status / Idle
ps: موقعیت / بې کاره کېدل

en: Permit User
ps: کاروونکی ته اجازه ورکول

en: _Permit
ps: اجازه ورکول

en: Block User
ps: کاروونکی مانع کول

en: Block %s?
ps: ‫%s مانع که؟

en: Choose New Name
ps: نوی نوم انتخاب و که

note: list button
en: _Get List
ps: فهرست اخله

note: add button
en: _Add Chat
ps: ګپ شپ زياتول

en: _Status:
ps: موقعيت

en: Status for %s
ps: د %s موقعیت

en: Set as buddy icon
ps: دغه دی ملګری تمثال جوړ که

en: Send image file
ps: انځور استول

en: Icon Error
ps: د تمثال خطا

en: Could not set icon
ps: تمثال مقرر نه شو

en: Select color
ps: رنګ خواښول

en: _Alias
ps: بل نوم

en: _Get Info
ps: معلومات اخله

en: _Invite
ps: بلل

en: _Open Mail
ps: برېښنالیک ښکاره کول

en: Buddy is idle
ps: ملګری بې کار دی

en: Buddy is away
ps: ملګری ليرې دی

en: Buddy is "extended" away
ps: ملګری "اوږد" ليرې دی

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
ps: ملګری ګرځنده دی

en: Buddy is offline
ps: ملګری ليکه نه لرې دی

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
ps: اړیکه ړومبی توب

en: System Messages
ps: سیستم پیغامونه

en: Received Messages
ps: راغلي پیغامونه

en: By conversation count
ps: د مرکی په ګڼل

note: "New Person" button
en: New Person
ps: نوی کاس

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
ps: ملګری خواښ که

note: Add the expander
en: User _details
ps: کاروونکی تفصیل

en: Send Email
ps: برېښنالیک استول

en: Account type:
ps: شمېرلو نمونه:

en: First name:
ps: لومړی نوم:

en: Last name:
ps: اخری نوم:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
ps: په ليرېتوب تمثالي شه

en: _IM windows
ps: فوری زیری کړکی

en: C_hat windows
ps: ګپ شپ کړکی

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
ps: خبرتیا د

en: Select Interface Font
ps: د مخ لیکبڼه خواښ که

en: Raw
ps: اوم

en: Display Timestamps Every
ps: وخت ټاپی لیدل هر

en: Always on top
ps: تل مخکې

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
ps: ملګری فهرست کړکی

en: Account:
ps: شمېرل:

en: Printing
ps: چاپول کيږي

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
ps: ځای نه شي سمبالولی %s ج-سمون

en: pluma cannot handle this location.
ps: .ج-سمون دا ځای نه شي سمبالولی

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
ps: .په بلې ج-سمون کړکۍ کې د مخکې نه پرانيستل شوې ده (%s) دا دوتنه

en: Open the pluma manual
ps: د ج-سمون لاسي کتاب پرانيستل

[ctx: language]
note: Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: Default
ps: تلواله

en: if
ps: که

en: number
ps: شميره

en: box
ps: بکس

en: Custom format
ps: دوديزه بڼه

en: Ok
ps: هو

en: Do you want to overwrite the file "%s"?
ps: دوتنه ځایناستول غواړﺉ؟ "%s"

en: _When sorted by:
ps: :کله چې اڼل شوي وي پر_

en: songs
ps: سندرې

en: A_lbum
ps: البم

en: Browser Views
ps: لټوني ليدنې

en: Da_te added
ps: د زياتېدلو ن_ېټه

en: G_enres, artists and albums
ps: ن_وږونه، لوبغاړي او البمونه

en: Ti_me
ps: مه_ال

en: Toolbar Button Labels
ps: د توکپټې د تڼيو نښکې

en: Track _number
ps: د پلنيوي _شمېر

en: Visible Columns
ps: ښکارېدونکي ستنې

en: _Artist
ps: لوبغاړی_

en: _Artists and albums
ps: لوبغاړي او البمونه_

en: _Genre
ps: نوږ

en: _Genres and artists
ps: نوږونه او لوبغاړي_

en: _Last played
ps: وروستی غږون_

en: _Play count
ps: غږولو شمېر_

en: _Quality
ps: ښوالی_

en: _Rating
ps: کچونه_

en: _Year
ps: کال_

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
ps: ogg.لوبغاړی/لوبغاړی - البم/لوبغاړی (البم) - ۰۱ - سرليک

en: _Edit...
ps: ...سمون_

en: _Library Location
ps: کتابتون ځای_

en: _Preferred format:
ps: :د خوښې بڼه_

en: _Watch my library for new files
ps: زما کتابتون د نويو دوتنو لپاره کتل_

en: <b>Playlist format</b>
ps: <b>غږونې لړ بڼه</b>

en: Save Playlist
ps: غږونې لړ ساتل

en: Select playlist format:
ps: :غږونې لړ بڼه ټاکل

en: C_onfigure...
ps: ...س_ازول

en: Rhythmbox Plugins
ps: رېدمبکس لګونونه

en: Site:
ps: :ګورپاڼه

en: Last episode:
ps: :وروستی توک

en: Check for _new episodes:
ps: :نوي ټوکونو لپاره کتل_

en: _Download location:
ps: :رالېښنې ځای_

en: Download location:
ps: :رالېښنې ځای

en: Duration:
ps: :موده

en: Feed:
ps: :کتنه

en: Last played:
ps: :وروستی غږون

en: Play count:
ps: :غږولو شمېر

en: _Rating:
ps: :کچونه_

en: _Album:
ps: :البم_

en: _Artist:
ps: :لوبغاړی_

en: _Disc number:
ps: :ټيکلي شمېر_

en: _Genre:
ps: :نوږ_

en: _Year:
ps: :کال_

en: Date added:
ps: :زياتېدو نېټه

en: Error message
ps: تېروتنې استوزه

en: File size:
ps: :دوتنې کچ

en: _Track number:
ps: :پلنيوي شمېر_

en: Open from URI
ps: پرانيستل URI له

en: My Top Rated
ps: زما جګ کچول شوي

en: Recently Played
ps: اوسني غږول شوي

en: Play and organize your music collection
ps: خپل ټنګټکور ټولګې غږول او سازول

en: Rhythmbox Music Player
ps: رېدمبکس ټنګټکور غږونکی

en: HTTP proxy configuration error
ps: ګوډاګي سازونې تېروتنه HTTP د

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
ps: پاتې دی %d:%02d له %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
ps: پاتې دی %d:%02d:%02d له %d:%02d:%02d

en: %d:%02d of %d:%02d
ps: %d:%02d له %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
ps: %d:%02d:%02d له %d:%02d:%02d

en: Empty file
ps: تشه دوتنه

en: Multiple Albums Found
ps: ګڼ البمونه وموندل شول

en: <Invalid unicode>
ps: <ناسم يونيکوډ>

en: Couldn't load Audio CD
ps: اوريزه سي ډي نه شي لېښلی

en: Rhythmbox couldn't access the CD.
ps: .رېدمبکس  سي ډي ته لاس رسی نه شي کولی

en: Rhythmbox couldn't read the CD information.
ps: رېدمبکس د سي ډي خبرتياوې ونه شوې لوستی

en: Cannot read CD: %s
ps: %s :سي ډي نه شي لوستلی

en: Unknown Artist
ps: ناپېژندلی لوبغاړی

en: Unknown Title
ps: ناپېژندلی سرليک

en: Track %d
ps: پلنیوی %d

en: Various
ps: ډول ډول

en: Tracks submitted:
ps: :لېږل شوي پلنيوي

en: Logging in
ps: ننوځي

en: Request failed
ps: غوښتنه پاتې راغله

en: Handshake failed
ps: لاسخوځښت پاتې راغی

en: Group radio
ps: ډله رېډيو

en: Next Song
ps: راتلونکې سندره

en: Skip the current track
ps: اوسنی پلنيوی پرېښودل

en: Love Song
ps: مينې سندره

en: Mark this song as loved
ps: دا سندره لکه خوښه شوې نښول

en: Ban Song
ps: سندره بندول

en: Neighbour Radio
ps: ګاونډۍ رېډيو

en: No such artist.  Check your spelling
ps: داسې لوبغاړی نشته. خپل ليکدود وګورﺉ

en: The server marked you as banned
ps: پالنګر تاسو لکه بند نښه کړي يئ

en: Marking song loved...
ps: ...سندره لکه خوښه نښوي

en: Skipping song...
ps: ...سندره پريږدي

en: Banning song...
ps: ...سندره بندوي

en: %s Group Radio
ps: ډله رېډيو %s

en: Audio CD Recorder
ps: اوريزې سي ډي ثبتوونکی

en: _Create Audio CD...
ps: ...اوريزه سي ډي جوړول_

en: Create an audio CD from playlist
ps: د غږونې لړ نه يوه اوريزه سي ډي جوړول

en: Unable to create audio CD
ps: اوريزه سي ډي نه شي جوړولی

note: 0 seconds
en: 0 seconds
ps: ۰ سېکېنډه

en: Couldn't open media
ps: رسنۍ نه شي پرانيستلی

en: Unknown Media
ps: ناپېژندلې رسنۍ

en: DVD
ps: ډي وي ډي

en: DVD-R, or DVD-RAM
ps: DVD-RAM يا ،DVD-R

en: Broken media type
ps: ماتې شوې رسنۍ ډول

en: Writing audio to CD
ps: غږيزې پر سي ډي ليکي

en: Finished creating audio CD.
ps: غږيزه سي ډي جوړونه بشپړه شوه

en: Finished creating audio CD.
    Create another copy?
ps: .د غږيزې سي ډي جوړونه بشپړه شوه
    بله جوړول غواړﺉ؟

en: Writing failed.  Try again?
ps: ليکنه پاتې راغله. بيا هڅه وکړو؟

en: Writing cancelled.  Try again?
ps: ليکنه بنده شوه. بيا هڅه وکړو؟

en: Audio recording error
ps: غږيزې خونديېنې تېروتنه

en: Audio Conversion Error
ps: غږيزې بدلولو تېروتنه

en: Recording error
ps: خونديېنې تېروتنه

en: _Interrupt
ps: غوڅول_

en: Could not create audio CD
ps: غږيزه سي ډي نه شي جوړولی

en: Drive is busy
ps: چليځ بوخت دی

en: Please put a rewritable or blank CD in the drive.
ps: .مهرباني وکړﺉ يوه تشه يا بياليکل کېدونکې سي ډي په چليځ کښې واچوﺉ

en: Insert a rewritable or blank CD
ps: يوه بياليکل کېدونکې يا تشه سي ډي واچوﺉ

en: Please put a blank CD in the drive.
ps: .مهرباني وکړﺉ يوه تشه سي ډي په چليځ کښې واچوﺉ

en: Insert a blank CD
ps: يوه تشه سي ډي واچوﺉ

en: Reload a rewritable or blank CD
ps: يوه بياليکل کېدونکې يا تشه سي ډي بيا ولېښئ

en: Please replace the disc in the drive with a blank CD.
ps: .مهرباني وکړﺉ د چليځ سي ډي د يوې تشې سي ډي سره بدله کړﺉ

en: Reload a blank CD
ps: تشه سي ډي بيا ولېښئ

en: Converting audio tracks
ps: غږيز پلنيوي بدلوي

en: Preparing to write CD
ps: پر سي ډي ليکل تياروي

en: Writing CD
ps: سي ډي ليکل کيږي

en: Finishing write
ps: ليکنه بشپړوي

en: Erasing CD
ps: سي ډي تشوي

en: _Try Another
ps: بله کتل_

en: _Erase Disc
ps: ټيکلی تشول_

en: Create Audio CD
ps: غږيزه سي ډي جوړول

en: Create audio CD from '%s'?
ps: نه غږيزه سي ډي جوړول غواړﺉ؟ '%s'

en: Playlist too long
ps: غږيزې لړ ‌ډېر اوږد دی

en: Could not find temporary space!
ps: !لنډمهاليزه تشه نه شي موندلی

en: Create audio CD from playlist?
ps: غږيزې لړ نه غږيزه سي ډي جوړول غواړﺉ؟

en: Write _speed:
ps: :ليکنې _چټکتيا

en: Write disc _to:
ps: :ته ټيکلی ليکل_

en: _Make multiple copies
ps: ګڼې لمېسې جوړول_

en: <b>Sharing</b>
ps: <b>ونډول کيږي</b>

en: Require _password:
ps: :د تېرنويې _اړتيا

en: Shared music _name:
ps: :ونډول شوي ټنګټکور _نوم

en: _Share my music
ps: زما ټنګټکور ونډول_

en: Invalid share name
ps: ناسم ونډونې نوم

en: Browser already active
ps: لټونی دمخه چارند دی

en: Unable to activate browser
ps: لټونی نه شي چارندولی

en: Browser is not active
ps: لټونی چارند نه دی

en: Could not add service
ps: پالنه نه شي زياتولی

en: Connect to _DAAP share
ps: ونډې سره پېوستېدل DAAP_

en: Connect to a new DAAP share
ps: ونډې سره پېوستېدل DAAP يوې نوې

en: Could not connect to shared music
ps: ونډول شوي ټنګټکور سره نه شي پېوستېدی

en: New DAAP share
ps: ونډه DAAP نوی

en: Password Required
ps: تېرنويې اړينه ده

en: FM Radio
ps: ف م رېډيو

en: New FM R_adio Station
ps: نوی ف م ر_ېډيو سټېشن

en: Create a new FM Radio station
ps: نوی ف م رېډيو سټېشن جوړول

en: New FM Radio Station
ps: نوی ف م رېډيو سټېشن

en: Frequency of radio station
ps: د رېډيو سټېشن فرېکوينسي

en: Delete Playlist
ps: غږيزې لړ ړنګول

en: Delete this playlist
ps: دا غږيزې لړ ړنګول

en: Importing (%d/%d)
ps: (%d/%d) دننول کيږي

en: Rename iPod
ps: بيانومول iPod

en: Podcasts
ps: پوډکاسټونه

en: Internet Radio
ps: اېنټرنېټ رېډيو

en: <b>Download</b>
ps: <b>رالېښل</b>

en: Jamendo Preferences
ps: جېمېنډو غوراوي

en: <b>Jamendo</b>
ps: <b>جېمېنډو</b>

en: Jamendo
ps: جېمېنډو

en: _Download Album
ps: البم رالېښل_

en: Download this album using BitTorrent
ps: دا البم د بېټټورېنټ په کارولو سره رالېښل

note: Add Button for Donate
en: _Donate to Artist
ps: لوبغاړي سره مرسته کول_

en: Donate Money to this Artist
ps: دې لوبغاړي سره د پېسو مرسته کول

en: New Internet _Radio Station...
ps: ...نوی اېنټرنېټ _رېډيو سټېشن

en: Create a new Internet Radio station
ps: نوی اېنټرنېټ رېډيو سټېشن جوړول

en: New Internet Radio Station
ps: نوی اېنټرنېټ رېډيو سټېشن

en: URL of internet radio station:
ps: :URL د اېنټرنېټ رېډيو سټېشن

en: %lu kbps
ps: کبپس %lu

en: L_ocation:
ps: :ځ_ای

en: Song L_yrics
ps: د سندرو ل_يکنې

en: <b>Search engines</b>
ps: <b>لټون اېنجنونه</b>

en: Preferred audio _format:
ps: :د خوښې _اوريزه بڼه

en: _Email:
ps: :برېښليک_

en: _Month:
ps: :مياشت_

en: Audio _format:
ps: :اوريز _بڼه

en: _Email address:
ps: :برېښناليک پته_

en: _Name (as printed on card):
ps: :(نوم (لکه څنګه چې په کارډ چاپ شوی

en: _Purchase
ps: اخېستل_

en: Purchase Error
ps: اخېستلو تېروتنه

en: Artist Information
ps: د لوبغاړي خبرتياوې

en: Get information about this artist
ps: د دې لوبغاړي په اړه خبرتياوې اخېستل

en: Cancel Downloads
ps: رلېښنې بندول

en: Plugin Error
ps: لګون تېروتنه

en: Python Source
ps: پېتان سرچينه

en: Python Sample Plugin
ps: د پېتان لګون نمونه

en: Sample Plugin
ps: لګون نمونه

en: Extra Large
ps: ډېر لوی

en: Quality:
ps: :ښوالی

en: Screen:
ps: :پرده

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
ps: د مخکښې نه زيات شوی URL

en: Podcast
ps: پوډکاسټ

en: Not Downloaded
ps: رالېښل شوی نه دی

en: Quit Rhythmbox
ps: رېدمبکس بندول

en: Hide the Rhythmbox window
ps: د رېدمبکس کړکۍ پټول

en: Jump to next song
ps: راتلونکې سندرې ته ټوپ وهل

en: Jump to previous song
ps: مخکښنۍ سندرې ته ټوپ وهل

en: Mute playback
ps: بياغږونه غلې کول

en: Unmute playback
ps: بياغږونه ناغلې کول

en: Not playing
ps: نه غږيږي

en: Playback is muted.
ps: .بياغږونه غلی ده

en: Playback volume is %f.
ps: .دی %f بياغږونې ډکون

en: <invalid filename>
ps: <ناسم دوتنه نوم>

note: Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
ps: %s او %s ،%s

note: Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes" Translators: the format is "X hours and X minutes"
en: %s and %s
ps: %s او %s

en: Rhythmbox
ps: رېدمبکس

en: _New Playlist...
ps: ...نوی غږونې لړ_

en: Create a new playlist
ps: يوه نوی غږونې لړ جوړول

en: New _Automatic Playlist...
ps: ...نوی _خپلکاری غږونې لړ

en: _Load from File...
ps: ...له دوتنې لېښل_

en: Choose a playlist to be loaded
ps: د لېښلو لپاره يو غږونې لړ وټاکئ

en: _Save to File...
ps: ...دوتنې کښې ساتل_

en: Save a playlist to a file
ps: کوم غږونې لړ دوتنې کښې ساتل

en: Rename playlist
ps: غږونې لړ بيانومول

en: Delete playlist
ps: غږونې لړ ړنګول

en: Change this automatic playlist
ps: دا خپلکاری غږونې لړ بدلول

en: _Queue All Tracks
ps: ټول پلنيوي ليکول_

en: Untitled Playlist
ps: بې سرليکه غږونې لړ

en: Couldn't read playlist
ps: غږونې لړ نه شي لوستلی

en: Load Playlist
ps: غږونې لړ لېښل

en: Couldn't save playlist
ps: غږونې لړ نه شي ساتلی

en: Unsupported file extension given.
ps: .نه منل کېدونکی دوتنه شاتاړی ورکړل شوی

en: Playlist %s already exists
ps: غږونې لړ دمخه شته %s

en: Unknown playlist: %s
ps: %s :ناپېژندلی غږونې لړ

en: Playlist %s is an automatic playlist
ps: غږونې لړ يو خپلکاری غږونې لړ دی %s

en: Eject this medium
ps: دا رسنۍ ويستل

en: _Copy to library
ps: کتابتون ته لمېسل_

en: Copy all tracks to the library
ps: ټول پلنيوي کتابتون ته لمېسل

en: _Scan Removable Media
ps: ړنګېدونکې رسنۍ ځيرل

en: Select all songs
ps: ټولې سندرې ټاکل

en: D_eselect All
ps: ټ_ول ناټاکل

en: Deselect all songs
ps: ټولې سندرې ناټاکل

en: Cut selection
ps: ټاکنه سکڼل

en: Paste selection
ps: ټاکنه سرېښل

en: Remove selection
ps: ټاکنه ړنګول

en: Move selection to the trash
ps: ټاکنه دبلي ته لېږل

en: Add to P_laylist
ps: غ_ږونې لړ ته زياتول

en: _New Playlist
ps: نوی غږونې لړ_

en: Add the selected songs to a new playlist
ps: ټاکل شوې سندرې يو نوي غږونې لړ ته زياتول

en: Add _to Play Queue
ps: غږونې ليک _ته زياتول

en: Add the selected songs to the play queue
ps: ټاکل شوې سندرې غږونې ليک ته زياتول

en: Pr_operties
ps: ځا_نتياوې

en: Show information on the selected song
ps: د ټاکل شوې سندرې په اړه خبرتياوې ښودل

en: Pre_vious
ps: ش_ا

en: Start playing the previous song
ps: د شاتنۍ سندرې غږونه پېلول

en: Start playing the next song
ps: د راتلونکې سندرې غږونه پېلول

en: _Increase Volume
ps: غږ جګول_

en: Increase playback volume
ps: د بياغږون غږ جګول

en: _Decrease Volume
ps: غږ ټيټول_

en: Decrease playback volume
ps: د بياغږون غږ ټيټول

en: _Play
ps: غږول_

en: Start playback
ps: بياغږون پېلول

en: Play songs in a random order
ps: پر ناټاکلي اوډون سندرې غږول

en: _Repeat
ps: بياځلي_

en: Playlist was empty
ps: غږونې لړ تش دی

en: Not currently playing
ps: اوس نه غږيږي

en: No previous song
ps: شاتنۍ سندره نشته

en: No next song
ps: راتلونکې سندره نشته

en: Couldn't start playback
ps: بياغږون نه شي پېلولی

en: Couldn't stop playback
ps: بياغږون نه شي تمولی

en: Couldn't display help
ps: مرسته ته شي ښودلی

en: Music Player Preferences
ps: ټنګټکور غږوونکي غوراوي

en: Playback
ps: بياغږول

en: _Music
ps: ټنګټکور_

en: _Control
ps: واک_

en: _Import Folder...
ps: ...پوښۍ دننول_

en: Choose folder to be added to the Library
ps: هغه پوښۍ چې کتابتون ته زياته شي وټاکئ

en: Import _File...
ps: ...دوتنه دننول_

en: Choose file to be added to the Library
ps: هغه دوتنه چې کتابتون ته زياته شي وټاکئ

en: Show information about the music player
ps: د ټنګټکور غږونکي په اړه خبرتياوې ښودل

en: Display music player help
ps: ټنګټکور غږونکي مرسته ښودل

en: Hide the music player window
ps: د ټنګټکور غږونکي کړکۍ پټول

en: Quit the music player
ps: ټنګټکور غږونکی بندول

en: Edit music player preferences
ps: د ټنګټکور غږونکي غوراوي سمول

en: Change and configure plugins
ps: لګونونه بدلول او سازول

en: Show _All Tracks
ps: ټول پلنيوي ښودل_

en: Show all tracks in this music source
ps: د دې ټنګټکور سرچينې ټول پلنيوي ښودل

en: _Small Display
ps: وړه ښودنه

en: Make the main window smaller
ps: اره کړکۍ وړول

en: Maintainers:
ps: :ساتونکي

en: Former Maintainers:
ps: :پخواني ساتونکي

en: Rhythmbox Website
ps: رېدمبکس ګورتپاڼه

en: Configure Plugins
ps: لګونونه سازول

en: Import Folder into Library
ps: پوښۍ کتابتون ته دننول

en: Import File into Library
ps: دوتنه کتابتون ته دننول

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
ps: لخوا <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
ps: <i>%s</i> له

en: Unknown song URI: %s
ps: %s :URI ناپېژندلې سندرې

en: Unknown property %s
ps: %s ناپېژندلې ځانتيا

en: Change the visibility of the browser
ps: د لټوني ښکارېدنه بدلول

en: _Show Music Player
ps: ټنګټکور غږونکی ښودل_

en: Choose music to play
ps: د غږولو لپاره ټنګټکور وټاکئ

en: Show N_otifications
ps: ي_ادښتونه ښودل

en: Search all fields
ps: ټول ډګرونه لټول

en: Search artists
ps: لوبغاړي لټول

en: Search albums
ps: البمونه لټول

en: Search titles
ps: سرليکونه لټول

en: Browse This _Genre
ps: دا _نوږ لټول

en: Browse This _Artist
ps: دا _لوبغاړی لټول

en: Browse This A_lbum
ps: دا ا_لبم لټول

en: Import Errors
ps: دننونې تېروتنه

en: Artist/Artist - Album
ps: لوبغاړی/البم - البم

en: Artist/Album
ps: لوبغاړی/البم

en: Artist - Album
ps: لوبغاړی - البم

en: Number - Title
ps: شمېر - سرليک

en: Artist - Title
ps: لوبغاړی - سرليک

en: Artist - Number - Title
ps: لوبغاړی - شمېره - سرليک

en: Artist (Album) - Number - Title
ps: لوبغاړی (البم) - شمېره - سرليک

en: Number. Artist - Title
ps: شمېره. لوبغاړی - سرليک

en: Choose Library Location
ps: د کتابتون ځای وټاکئ

en: Multiple locations set
ps: د ګڼو ځايونو ټولګه

en: Add Location
ps: ځای زياتول

en: Example Path:
ps: :بېلګه ځای

en: Clear _Queue
ps: ليکې _پاکول

en: Remove all songs from the play queue
ps: د غږون ليکې نه ټولې سندرې ړنګول

en: Play Queue
ps: ليکه غږول

en: from
ps: له

en: _New Podcast Feed...
ps: ...نوی پوډکاسټ کتنه_

en: Subscribe to a new Podcast Feed
ps: يوې نوې پوډکاسټ کتنې کښې ګډون کول

en: Download _Episode
ps: ټوک _رالېښل

en: Download Podcast Episode
ps: پوډکاسټ ټوک رالېښل

en: _Cancel Download
ps: رالېښنه بندول_

en: Cancel Episode Download
ps: ټوک رالېښنه بندول

en: Episode Properties
ps: ټوک ځانتياوې

en: _Update Podcast Feed
ps: پوډکاسټ کتنه اوسمهالول_

en: Update Feed
ps: کتنه اوسمهالول

en: _Delete Podcast Feed
ps: پوډکاسټ کتنه ړنګول_

en: Delete Feed
ps: کتنه ړنګول

en: _Update All Feeds
ps: ټولې کتنې اوسمهالول_

en: Update all feeds
ps: ټولې کتنې اوسمهالول

en: Feeds
ps: کتنې

en: Search podcast feeds
ps: د پوډکاسټ کتنې لټول

en: Search podcast episodes
ps: د پوډکاسټ ټوکونه لټول

note: configure feed view
en: Feed
ps: کتنه

en: Downloaded
ps: رالېښلي

en: Delete _Feed Only
ps: يوازې _کتنه ړنګول

en: _Delete Feed And Files
ps: کتنې او دوتنې ړنګول_

en: Downloading podcast
ps: پوډکاسټ رالېښل کيږي

en: Finished downloading podcast
ps: پوډکاسټ رالېښنه بشپړه شوه

en: New updates available from
ps: نوې اوسمهالونې شته دي له

en: Error in podcast
ps: په پوډکاسټ کښې تېروتنه

en: New Podcast Feed
ps: نوې پوډکاسټ کتنه

en: URL of podcast feed:
ps: :URL د پوډکاسټ کتنې

en: Shared
ps: ونډولی

en: S_ource
ps: س_رچينه

en: 000 kbps
ps: کبپس ۰۰۰

en: Play Count
ps: غږولو شمېر

en: Now Playing
ps: اوس غږيږي

en: Playback Error
ps: بياغږولو تېروتنه

en: Not Playing
ps: نه غږيږي

en: Track Number
ps: پلنيوي شمېر

en: Disc Number
ps: ټيکلي شمېر

en: Time of Last Play
ps: د وروستي غږون مهال

en: Time Added to Library
ps: کتابتون ته د زياتېدو مهال

en: equals
ps: مساوي کيږي

en: at least
ps: شاوخوا

en: in
ps: په

note: * Translators: this will match when within <value> of the current time * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
en: in the last
ps: په تېرو

note: * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time
en: not in the last
ps: په تېرو کښې نه

en: Create Automatic Playlist
ps: خپلکاری غږونې لړ جوړول

en: Edit Automatic Playlist
ps: خپلکاری غږونې لړ سمول

en: Song Properties
ps: د سندرې ځانتياوې

en: Multiple Song Properties
ps: د ګڼو سندرو ځانتياوې

en: Unknown file name
ps: ناپېژندلی دوتنه نوم

en: On the desktop
ps: په سرپاڼه کښې

en: Unknown location
ps: ناپېژندلی ځای

en: Audio CD
ps: غږيزه سي ډي

en: Running...
ps: ځغلي...

en: Backup URL
ps: شاتړ یوارایل

en: URL where the backup is saved to.
ps: د هغه ځای یوارایل چې شاتړ پکې خوندي شوی.

en: User name that is used throughout the desktop.
ps: هغه کارن نوم چې په ټول ډېسکټاپ کارول کېږي.

en: User Color
ps: کارن رنګ

en: Volume Level
ps: د غږ کچه

en: Volume level for the sound device.
ps: د غږ وزلې لپاره د غږ کچه.

en: Sound Muted
ps: غږ بند شو

en: Setting for muting the sound device.
ps: د غږ وزلې د بندولو امستنه.

en: Timezone setting for the system.
ps: سیستم لپاره د وخت د ساحې امستنې.

en: Edge Delay
ps: د څنډې ځنډ

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
ps: د څنډو په کارولو د چوکاټ د فعالولو ځنډ.

en: Corner Delay
ps: د ګوټ ځنډ

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
ps: د ګوټونو په کارولو د چوکاټ د فعالولو ځنډ.

en: Jabber Server
ps: جیبر پالنګر

en: URL of the jabber server to use.
ps: کارولو لپاره د جیبر پالنګر یوارایل.

en: Publish to Gadget
ps: هوښیار توکي ته خپرول

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
ps: که ریښتیا وي. شوګر به مونږ د جیبر پالنګر د نورو کاروونکو لپاره د لټون وړ کړي.

en: Power Automatic
ps: خپلکارې برېښنا

en: Automatic power management (increases battery life)
ps: د برېښنا خپلکاری سمبالښت (د بټرۍ ژوند زیاتوي)

en: Power Extreme
ps: د برېښنا اخري حد

en: You must enter a name.
ps: تاسو باید خپل نوم داخل کړی..

en: stroke:   color=%s hue=%s
ps: ټک:   رنګ=%s چیغه=%s

en: stroke:   %s
ps: ټک:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
ps: ټک:   ډکول=%s چیغه=%s

en: fill:     %s
ps: ډکول:     %s

en: Error in specified color modifiers.
ps: د بدلووني په ځانګړي رنګ ټاكنه كې تېروتنه.

en: Error in specified colors.
ps: په ټاكلو رنګونو كې تېروتنې

en: Click to change your color:
ps: د رنګ د بدلون لپاره ټك كړئ:

en: About my Computer
ps: زما د کمپیوټر په اړه

en: Build:
ps: جوړول:

en: Sugar:
ps: شوګر:

en: Firmware:
ps: منځکالی:

en: Wireless Firmware:
ps: بېسیمه سختاری:

en: Copyright and License
ps: کاپي-حق او جواز

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
ps: شوګر کښنیز کارن مخیال دی چې ته یې وینې. شوګر یو وړیا ساوتري دی٬ چې په GNU عمومي ولسي جواز سره جوړ شوی٬ او تاسې ته ښه راغلاست ویل کېږي که دا بدلول یا د دې نقلونه نورو خلکو ته ورکول غواړئ خو د هغو خاصو شرایطو سره سم چې دلته تشریح کېږي.

en: Full license:
ps: بشپړ جواز:

en: instantaneous
ps: سمدستي

en: %s seconds
ps: %s ثانیې

en: Activation Delay
ps: د فعالولو ځنډ

en: Corner
ps: ګوټ

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
ps: لاسرسی ونشو ~/.i۱۸n. کره امستنې جوړې کړه.

en: Language for code=%s could not be determined.
ps: د كوډ=%s لپاره ژبه مالومه نكړاى شوه.

en: Sorry I do not speak '%s'.
ps: بښنه غواړم زه خبرې نه كوم '%s'.

en: State is unknown.
ps: ايالت ناڅرګند دى.

en: Error in specified radio argument use on/off.
ps: په مشخص راډيوي بحث كې تېروتنې روښانول\بندول وكاروئ.

en: Error in specified argument use 0/1.
ps: په مشخص بحث كې تېروتنې روښانول\بندول وكاروئ.

en: Collaboration
ps: ملګرتیا

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
ps: پالنګر د هغې کوټې سره برابر دی چې تاسې پکې یاست؛ د همدغه یو پالنګر خلک به د یو بل د لیدلو توان ولري. که هغوی په یوه شبکه کې نه هم وي.

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
ps: تیروتنه په خپلکاری pm ارزښتوړی کې، روښانول/بندول وکاروئ.

en: Power management
ps: د بریښنا سمبالښت

en: Software Update
ps: هډوتري اوسمهالول

en: My Battery
ps: زما بیټري

en: Removed
ps: لیرې شو

en: Very little power remaining
ps: ډیره لږه بریښنا پاتې ده

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
ps: %(hour)d:%(min).2d2d پاتې دي

en: IP address: %s
ps: IP پته : %s

en: Disconnect
ps: ناپيوستول

en: Wired Network
ps: سیمي جال

en: Mesh Network
ps: بڼلې جال

en: Mesh Network %s
ps: بڼلې جال %s

en: Show contents
ps: منځپانګې ښودل

en: Favorites Layout
ps: د خوښې هډوانه

en: Layout of the favorites view.
ps: د خوښو د لید هډوانه

en: Favorites resume mode
ps: د خوښو د راګرځولو اکر

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
ps: کله چې د راګرځولو په اکر کې وي٬ د خوښې په نښکه به کلیکول د دغې فعالیت اخري چاره راوګرځوي.

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
ps: شوګر-مهار-پاڼه: خبرداری، له یو څخه زیات غوراوي د ورته نوم لپاره پیدا شو: %s موډول: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
ps: شوګر-مهار-پاڼه: كيلي=%s يو ناموجود غوراوی دی

en: sugar-control-panel: %s
ps:  شوګر-مهار-پاڼه %s

note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
ps: شوګر-مهار-پاڼه[] کیلی [] 
     مهار د د بوری چاپیریال لپاره.  
        غوراوی: 
        -h           دغه د مرستې استوزه وښایه او ووځه 
        -l         شته غوراوی وښایه 
        -h کیلی      د دې کیلی په اړه خبرتیاوې وښایه  
        -g کیلی       د کیلی شته ارزښت تر لاسه کړۍ 
        -s کیلی      اوسنی ارزښت د کیلی لپاره وټاکۍ 
        -c کیلی       د کیلی لپاره اوسنی ارزښت پاک کړۍ

en: Changes require restart
ps: بدلونونه بیا بیاچالانول غواړي

en: Confirm erase
ps: لرېکول باوري کړئ

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
ps: لرېکول باوري کړئ: آیا د تل لپاره غواړئ %s لېرې کړئ؟

en: Remove favorite
ps: خواپوری لرې کول

en: Make favorite
ps: خواپورې جوړول

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
ps: ازاده بڼه

note: TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: Ring
ps: زنګ

note: TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: Spiral
ps: سپیرال

note: #-#-#-#-#  266 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Box
ps: بکس

en: You are now registered with your school server.
ps: تاسې اوس د خپل ښوونڅی د پالنګر سره ثبت شوي یاست.

en: Neighborhood
ps: ګاونډ

en: Key Type:
ps: د كیلي ډول:

en: Authentication Type:
ps: د كره توب ډول:

en: WPA & WPA2 Personal
ps: WPA & WPA2 شخصي

en: Wireless Security:
ps: بېسیمه امنیت:

en: Cannot connect to the server.
ps: له پالنګر سره نشي نښلېدی.

en: The server could not complete the request.
ps: پالنګر ستاسو غوښتنه نشي بشپړولی.

en: Click to change color:
ps: د رنګ بدلولو لپاره کلیک کړئ:

en: No preview
ps: مخکتنه نشته

en: Participants:
ps: برخه اخیستونکي:

note: TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en: Anything
ps: هر څه

en: Anytime
ps: هر وخت

en: Since yesterday
ps: له پرونه

en: Past week
ps: تېره اونۍ

en: Past month
ps: تېره میاشت

en: Past year
ps: تېر کال

en: No activity to start entry
ps: د لیکنې د پېلولو لپاره فعالیت نشته

en: Your Journal is empty
ps: ستا ژورنال خالي دی

en: Your Journal is full
ps: ستاسې ژورنال ډک دی

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
ps: مهرباني وکړئ ځینې پخوانۍ لیکنې ړنګې کړئ چې نویو لیکنو ته ځای پېدا شي.

en: Show Journal
ps: ژورنال ښودل

en: Choose an object
ps: یو څیز غوره کړه

en: Resume with
ps: سره راګرځول

en: Start with
ps: سره پېلول

en: Send to
ps: ته لېږل

en: No friends present
ps: دوستان موجود ندي

en: No valid connection found
ps: باوري پېوستون ونه موندل شو

en: No activity to resume entry
ps: د لیکنې راګرځولو لپاره فعالیت نشته

en: %(free_space)d MB Free
ps: %(free_space)d MB خالی

en: Mesh
ps: بڼ

en: Remove friend
ps: ملګري لېرې کړه

en: Make friend
ps: ملګري جوړ کړه

en: My Settings
ps: زما امستنې

en: Invite to %s
ps: %s ته بلنه ورکول

en: Starting...
ps: پيلونه...

note: TODO: share-with, keep
en: View Source
ps: سرچینه کتل

en: Instance Source
ps: سمدستي سرچینه

en: Activity Bundle Source
ps: د فعالیت بنډل سرچینه

en: Show in Journal
ps: په ورځپاڼه كۍ ښودل

en: Show Tray
ps: مجمه ښودل

en: Hide Tray
ps: مجمه پټول

en: Follow link
ps: پیوند تعقیبول

en: Calculate
ps: شمېرل

en: square
ps: څلورګوټي (مربع)

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
ps: acos(x), د x قوسی کوساین راګرځوی. دا هغه زاویه ده چې کوساین يې x دی. د 1 > x => -1 لپاره تعریف شوی

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
ps: atan(x), return the arc tangent of x. دا هغه زاویه ده چې ټانجانت يې x دی. Defined for all x

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
ps: cos(x) د x کوساین راستنوي. دا د x په زاویه کې د واحد په دایره د x-کواردینات دی

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
ps: exp(x)٬ د x طبعي واضح کوونکی راستنوي. د e^x لخوا ورکړل شوی.

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
ps: په (x) کې٬ د x طبعي لوګاریتم راګرځي. دا هغه ارزښت دی چې exp() واضح کوونکی یې د x سره برابرېږي. د x >= 0 لپاره تعریف شوی.

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
ps: sin(x)٬ د x ساین راستنوي. دا د x په زاویه کې د واحد د دایرې y-کواردینات دی

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
ps: sinh(x)، د x هايپربوليک ساين راګرځوی. لخوا ورکړل شوی (exp(x) - exp(-x)) / 2

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
ps: sqrt(x)، د x مربعي جذر راګرځوی. دا هغه قيمت دی چې مربع يې مساوي کيږي د x سره. د x >= 0 لپاره تعريف شوی.

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
ps: tan(x)، د x ټانجانت راګرځوي. دا د دايرې د واحد د پيل څخه تر هغه ټکي چې د دايرې د واحد پر سر دی او د x د زاويې لپاره پيژندل شوی، د ليکې ميلان دی.

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
ps: xor(x, y)٬ عقلي xor. ریښتیا راستنېږي که هر x ریښتیا وي (او y درواغ وي) یا y ریښتیا وي (x درواغ وي). که نه نو درواغ راستنېږي

en: e to the power x
ps: e په توان د x

en: x to the power y
ps: x په توان د y

en: Natural logarithm
ps: طبيعي لوګارتم

en: Arc sine
ps: ساين آرک

en: Arc cosine
ps: کوساين آرک

en: Arc tangent
ps: د ټانجنت آرک

en: Hyperbolic sine
ps: هايپربوليک ساين

en: Hyperbolic cosine
ps: هايپربوليک کوساين

en: Hyperbolic tangent
ps: هایپربولیک ټانجانت

en: Logical and
ps: عقلي او

en: Logical or
ps: لپاره عقلي

en: Not equals
ps: برابر ندي

en: Pi
ps: پای

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
ps: طرحه (eqn, var=-a..b)٬ د 'eqn' برابرۍ طرحه د اوښتونکي 'var' سره د a نه د b تر کچې

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
ps: دا يواځې يو ازمېښتي سرليك دى، د مرستې لپاره د مرستې لړيال وكاروئ.

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
ps: د "ازموینې" په اړه مرستې لپاره مرسته(ازموینه) وکاروه٬ یا د لړیال لپاره مرسته(لړیال)

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: index
ps: لړيال (لست)

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: variables
ps: اوښتونکي

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
ps: کړنې

en: Variable '%s' not defined
ps: '%s' اوښتونکی ندی تعریف شوی

en: Parse error
ps: د جلاکولو تېروتنه

en: Error: unsupported type
ps: تېروتنه: ناملاتړی ډول

en: Algebra
ps: الجبر

en: Label:
ps: نښه:

en: All equations
ps: ټول مساوات

en: My equations
ps: زما مساوات

en: Show variables
ps: اوښتونکي ښودل

en: Equation.parse() string invalid (%s)
ps: برابرون.جلاوالی() سلسله ناباوره (%s)

en: Writing to journal (%s)
ps: ژورنال ته لیکل (%s)

en: button_pressed(): invalid type
ps: تڼۍ_ زورشوې(): ناسم ډول

en: Off-line
ps: ناليکى

en: Share, or invite someone.
ps: يو څوك ونډول، يا بلنه وركول.

en: On-line
ps: پرليكى

en: Private Chat
ps: ځانی بنډار

en: left the chat
ps: بنډار يې پرېښود

en: URL from Chat
ps: URL د بنډار څخه

en: %s joined the chat
ps: بنډار كې يوځاېينې شو %s

en: %s left the chat
ps: بنډار يې پرېښود %s

en: %s is here
ps: همدلته دى %s

en: Heart
ps: زړه

en: Star
ps: ستورى

en: Distance
ps: واټن

en: Atmosphere
ps: چاپېریال

en: To measure the distance between two laptops, you must first share this Activity.
ps: د دوو لپټاپونو تر منځ د واټن اندازه کولو لپاره، تاسې بايد لومړی دغه فعاليت شريک کړﺉ.

en: Press the button to measure the distance to another laptop
ps: تر بل لپ ټاپ د واټن اندازه کولو لپاره تڼۍ کېکاږئ

en: Preparing to measure distance
ps: د واټن اندازه کولو لپاره چمتو کېږي

en: Ready to make a measurement.  Waiting for partner to be ready.
ps: د اندازه کولو لپاره چمتو دی  د شريکباڼي د چمتو کېدنې انتظار باسي

en: Recording sound from each laptop.
ps: له هر لپټاپه غږ ريکارډوي.

en: Processing recorded audio.
ps: د ريکارډ شوی صوت بهيرېدنه

en: This activity already has two participants, so you cannot join.
ps: دغه فعاليت لا د مخه دوه ګډونوال لري، نو تاسې نشﺉ يو ځای کېدلای.

en: Begin Measuring Distance
ps: د واټن اندازه کول پيل كړئ

en: Stop Measuring Distance
ps: د واټن اندازه کول ودروﺉ

en: Temperature (C):
ps: د تودوخې درجه (C):

en: Relative Humidity (%):
ps: نسبي رطوبت (%):

en: Speed of Sound (m/s):
ps: د آواز سرعت (m/s):

en: Finance
ps: مالي

en: Spent
ps: مصرف شوی

en: Budget
ps: بودجه

en: Debit Categories
ps: د ورکړې ټولي

en: New Credit
ps: نوی راکړه

en: New Debit
ps: نوې ورکړه

en: Erase Transaction
ps: راکړه ورکړه لرې کول

en: Save as Image
ps: Als Bild speichern

note: TRANS: representation of the "Week of" period
en: Week of
ps: اونۍ د

en: Balance:
ps: بيلانس:

en: Lessons
ps: درسونه

en: Set frame
ps: چوکاټ ټاکل

en: Clear frame
ps: چوکاټ پاکول

en: Play backward / Pause
ps: شاته غږول \ ځنډول

en: Play forward / Pause
ps: مخته غږول \ څنډول

en: Snapshot
ps: سملاسي انځور

en: Lesson Plans
ps: درس پلانونه

en: lp-en
ps: ايي پي-این

en: Export Frame One
ps: چوکاټ یو صادرول

en: Head
ps: سر

en: Neck
ps: ورمېږ

en: Right Shoulder
ps: ښۍ اوګه

en: Upper Right Arm
ps: بره ښۍ څنګل

en: Lower Right Arm
ps: لاندې ښۍ څنګل

en: Right Hand
ps: ښی لاس

en: Left Shoulder
ps: کیڼه اوګه

en: Upper Left Arm
ps: بره کیڼه څنګل

en: Lower Left Arm
ps: لاندې کیڼه څنګل

en: Left Hand
ps: کیڼ لاس

en: Torso
ps: سینه

en: Right Hip
ps: ښی کوناټی

en: Upper Right Leg
ps: بره ښی لینګی

en: Lower Right Leg
ps: لاندې ښی لینګی

en: Right Foot
ps: ښۍ پښه

en: Left Hip
ps: کیڼ کوناټی

en: Upper Left Leg
ps: بره کیڼ لینګی

en: Lower Left Leg
ps: لاندې کیڼ لینګی

en: Left Foot
ps: کیڼه پښه

en: My Neighborhood
ps: زما ګاونډ

en: FotoToon
ps: Bildergeschichten

en: Add Photo
ps: Foto hinzufügen

en: Curves
ps: Kurven

en: Straight
ps: Gerade

en: Idea
ps: Idee

en: Choose a movement line
ps: Bewegungslinie wählen

en: Turn
ps: Drehen

en: Text Color
ps: Schriftfarbe

en: Rotate anticlockwise
ps: له ښي خوا څخه کيڼې خوا ته چورلول

en: Rotate clockwise
ps: له کيڼې خوا څخه ښي خوا ته چورلول

en: Jukebox
ps: جک بکس

en: Jukebox Activity
ps: د جک بکس چارندتيا

en: Log
ps: خبرال

en: Log Files
ps: د خبرال دوتنې

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
ps: تیروتنه: د دوتنو د کتلو لپاره په '%(path)s' کې پاتې راغی.

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
ps: تیروتنه: دوتنه '%(file)s' شتون نلری.

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
ps: تیروتنه: د دوتنې '%(file)s' د لوست توان نلری.

en: Error: Can't open file '%s'
ps: تیروتنه: دوتنه '%s' نشی پرانیستی

en: Delete Log File
ps: د خبرال دوتنې ړنګول

en: %(error)s when deleting %(file)s
ps: %(error)s د %(file)s د ړنګولو په وخت کې

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Memorize
ps: يادول

en: Equal pairs
ps: برابرې جوړې

en: Add as new pair
ps: د نوې جوړې په توګه زياتول

en: Update selected pair
ps: ټاکلې جوړه اوسمهاليزول

en: Loading game...
ps: لوبه ليښل کېږي...

en: Load demo games
ps: ازميېښتي لوبې لېښل

en: Restart Game
ps: لوبه بياپيلول

en: Receiving game
ps: لوبه ترلاسه کول

en: done
ps: هوكې

en: Paint
ps: رسامي

en: Size:
ps: اندازه

en: Shapes
ps: بڼې

en: Brush
ps: برس

en: Eraser
ps: پاكوونكی

en: Bucket
ps: سلواغه

en: Sides:
ps: خواوې:

en: Ellipse
ps: هګيز

en: Rectangle
ps: مستطيل

en: Parallelogram
ps: متوازي الاضلاع

en: Arrow
ps: غشى

en: Trapezoid
ps: منحرف-ډوله څلورضلعي

en: Grayscale
ps: خړ-مېچ

en: Rainbow
ps: بوډۍ-ټال

en: %s Source
ps: %s سرچينه

en: Grab
ps: نیول

en: Joint
ps: ګډ

en: Motor
ps: موټر

en: Pippy
ps: پپي

en: sound
ps: غږ

en: Run!
ps: وځغلوه!

en: %s Activity
ps: %s چارندتیا

en: Save as Activity Error
ps: ساتل د چارندتیا د تیروتنو په څیر

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
ps: مخکې له دې، چې خپله چارندتیا د یوې چارند په څېر وساتۍ، مهرباني وکړﺉ یو مانا لرونکې نوم ورکړﺉ.

en: Creating activity bundle...
ps: د چارندتیا بنډل پنځونه...

en: Activity saved to journal.
ps: د ورځپاڼې چارندتیا وساتل شوه.

en: PAUSED
ps: ځنډول شوی

en: Previous bookmark
ps: مخکینۍ یادنښه

en: Next bookmark
ps: بله یادنښه

en: Find first
ps: لومړنی موندل

en: Zoom to width
ps: سور سره برابرول

en: Immediate
ps: سمدستي

en: Portuguese (Brazil)
ps: (پرټګيز (برازيل

en: Keep error
ps: تیروتنه خوندی کول

en: Keep error: all changes will be lost
ps: تیروتنه خوندی کول: ټول بدلونونه به ورک شی

en: Don't stop
ps: مه یې بندوی

en: Stop anyway
ps: په هر حال بند یې کړی

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
ps: ثانیې وړاندې

note: TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
en: %d year | %d years
ps[0]: %d کال
ps[1]: %d کالونه

en: %d month | %d months
ps[0]: %d میاشت
ps[1]: %d میاشتې

en: English Britain
ps: انګلیسي - برتانیه

en: English_rp
ps: انګلیسي

en: English USA
ps: (انګريزي (يو اېس

en: Farsi
ps: فارسي

en: Farsi-pinglish
ps: فارسي انګلیسي

en: French belgium
ps: (فرنچ (بلجيم

en: Irish-gaeilge
ps: ائيرلېنډي

en: Portuguese (Portugal)
ps: (پرټګيز (پرټګال

en: Swahili-test
ps: سواهېلي

en: forward
ps: مخته

en: back
ps: شاته

en: clean
ps: پاکول

en: arc
ps: آرک

en: angle
ps: زاويه

en: radius
ps: وړانګه

en: set xy
ps: xy وټاکئ

en: set heading
ps: سرکی ټاکل

en: fill screen
ps: پرده ډکول

en: shade
ps: سيوری

en: set color
ps: رنګ وټاکئ

en: set shade
ps: سيوری وټاکئ

en: pen up
ps: قلم پورته

en: pen down
ps: قلم کښته

en: set pen size
ps: د قلم کچه وټاکئ

en: pen size
ps: د قلم کچه

en: set text color
ps: د متن رنګ ټاکل

en: mod
ps: اکر

en: random
ps: ناټاکلې

en: min
ps: لږترلږه

en: max
ps: زیات نه زیات

en: wait
ps: انتظار

en: then
ps: نو بیا

en: else
ps: بل څه

en: start
ps: پېل

en: store in box 1
ps: په اول کوتي کې يې وځيرمئ

en: store in box 2
ps: په دويم کوتي کې يې وځيرمئ

en: box 1
ps: اول کوتی

en: box 2
ps: دويم کوتۍ

en: Project
ps: پروژه

en: keyboard
ps: کیليدړه

note: TRANS: push adds a new item to the program stack
en: push
ps: دیکه

en: show heap
ps: پنډ ښودل

en: empty heap
ps: تش پنډ

note: TRANS: pop removes a new item from the program stack
en: pop
ps: دنګون

en: print
ps: چاپ

en: hide blocks
ps: بلاکونه پټول

en: Turtle
ps: شمشتی

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Typing Turtle
ps: شمشتۍ ټایپ کول

en: Go Back
ps: شاته لاړ شه

en: You finished!
ps: پای ته ورسېدئ!

en: Press the ENTER key to continue.
ps: دوام ورکولو لپاره ننوتل کېکاږه.

en: Type the words to pop the balloons!
ps: د پوکاڼو د رادنګولو لپاره توري ټایپ کړه!

en: Edit Lessons
ps: درسونه سمول

en: Good job.
ps: ښه کار.

en: Awesome!
ps: زبردست!

en: Way to go!
ps: د تللو لارې!

en: Wonderful!
ps: ډېر ښکلی!

en: Nice work.
ps: به زړه پورې.

en: You did it!
ps: ودې کړ!

en: Be careful to use the correct finger to press each key.  Look at the keyboard below if you need help remembering.
ps: د هرې تڼۍ د کېکاږلو لپاره د سمې ګوتې په کارولو کې محتاط واوسه. لاندې کیلیدړې ته وګوره کې ته په یاد ساتلو کې مرستې ته اړتیا لرې.

en: Try to type at the same speed, all the time.  As you get more comfortable you can increase the speed a little.
ps: ټول وخت٬ په یو رفتار د ټايب کولو کوښښ وکړه. څنګه څنګه چې تا ته اسانېږي ته لږ لږ خپل رفتار زیاتولی شې.

en: left little
ps: کیڼ سرلیک

en: left ring
ps: کیڼه ټلۍ

en: left middle
ps: کیڼ منځ

en: left index
ps: کیڼ لړیال

en: left thumb
ps: کیڼه ګوته

en: right little
ps: لږ ښی

en: right ring
ps: ښي ټلۍ

en: right middle
ps: ښی منځ

en: right index
ps: ښی لړیال

en: right thumb
ps: ښۍ ګوته

en:  key
ps:  کیلي

en: Practice typing the keys you just learned.
ps: د هغو کیلي ګانو د ټایپ کولو تمرین وکړئ چې اوس مو یادې کړې.

en: Now put the keys together into pairs.
ps: اوس دا کیلي ګانې په جوړو کې یو ځای کړئ.

en: Time to type jumbles.
ps: د ګډوډ ټایپ کولو وخت دی.

en: Time to type real words.
ps: د اصلي تورو د ټایپ کولو وخت دی.

en: Hihowahyah!  Ready to learn the secret of fast typing?
ps: هيهواهوایاها! د تېز ټایپ کولو د راز پر پوهېدلو لپاره چمتو یاست؟

en: Always use the correct finger to press each key!
ps: د هرې کیلي د وهلو لپاره تل سمه ګوته وکاروئ!

en: Now, place your hands on the keyboard just like the picture below.
ps: اوس٬ په کیليدړه لاس همدغسې کېږدئ لکه په لاندې انځور کې.

en: When you're ready, press the SPACE bar with your thumb!
ps: کله چې تاسې چمتو یاست. نو د واټن پټه په خپله غټه ګوته کېکاږئ!

en: Good job!  The SPACE bar is used to insert spaces between words.
ps: ډېر ښه! د واټن پټه د توریو ترمنځ واټن ورکولو لپاره کارول کېږي.

en: Press the SPACE bar again with your thumb.
ps: د واټن پټه بیا په خپله غټه ګوته کېکاږئ.

en: Now I'll teach you the second key, ENTER.
ps: اوس به درته زه دویمه کیلي وښیم٬ ننوتل.

en: That's the big square key near your right little finger.
ps: دغه ستاسې د ښي کچۍ ګوتې سره نږدې غټه څلور ګوټه کیلي ده.

en: Now, reach your little finger over and press ENTER.
ps: اوس٬ خپله وړه ګوته هلته ورسوئ او ننوتل کېکاږئ.

en: Great!  When typing, the ENTER key is used to begin a new line.
ps: زبردست! کله چې ټایپ کوئ٬ ننوتل کیلي د نوې کرښې د پیلولو لپاره کارول کېږي.

en: Press the ENTER key again with your right little finger.
ps: د ننوتل کیلي یو ځل بیا په خپله ښي وړه ګوته کېکاږئ.

en: Copy out the following text.
ps: لاندې متن نقل کړئ.

en: Good job!
ps: ښه کار!

en: Nice work!
ps: په زړه پورې!

en: You need to practice this lesson more before moving on.
ps: تاسې تر مخکې تللو د دې درس تمرین ته اړتیا لرئ.

en: You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors.
ps: تا تقریباً مډال ترلاسه کړی! بل ځل٬ کوښښ وکړه چې ډېرې تېروتنې ونکړې.

en: You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster.
ps: تا تقریباً مډال ترلاسه کړی! بل ځل٬ په یو څه تېزۍ سره د ټایپ کولو کوښښ وکړه.

en: Start Lesson
ps: درس پېلول

en: You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one
    by clicking the Next button.
ps: تاسې په دې درس کې یو مډال ګټلی! د بل تڼۍ په وهلو بل ته لاړ شه.

en: No Medal Yet
ps: تراوسه مډال نشته

en: Bronze Medal
ps: د ژیړو مډال

en: Silver Medal
ps: د سپینو زرو مډال

en: Gold Medal
ps: د سرو مډال

en: <span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>
ps: <span font_desc='Serif Bold Italic 28'>د بریالیتوب سند</span>

en: <span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>
ps: <span font_desc='Sans 16'>دا سند ورکوي چې</span>

en: <b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d
ps: <b>توري په یوه دقیقه کې:</b> %(wpm)d

en: Rich Text (RTF)
ps: بډاى-متن (RTF)

en: Hypertext (HTML)
ps: لومتن (HTML)

en: Plain Text (TXT)
ps: ساده متن (TXT)

en: Insert Row
ps: کېل ننویستل

en: Delete Row
ps: کېل ړنګول

en: Insert Column
ps: ستن ننویستل

en: Delete Column
ps: ستن ورانول

en: Page:
ps: مخ:

en: Block Text
ps: بند-متن

en: Bullet List
ps: ګولۍ لړ

en: Dashed List
ps: كرښك-لرونكې لړ

en: Lower Case List
ps: كوچني-توري لړ

en: Upper Case List
ps: لوتوري لړ

en: Desktop Settings
ps: د سرپاڼې امستنې

en: Failed to mount %s.
ps: په درولو کې پاتې راغی. %s د

en: No media in drive for device '%s'.
ps: وزلې په چليځ کې کوم ګڼيال نشته. '%s' د

en: Please check that a disc is present in the drive.
ps: لورينه وکړﺉ وګورﺉ چې په چليځ کې کوم ټيکلي شته او که نه.

en: Video CD
ps: انځوريزه سي ډي

en: Digital Television
ps: ګڼيال ټلوېژن

en: applications
ps: کاريالونه

en: documents
ps: لاسوندونه

en: download
ps: رالېښنې

en: Movies
ps: فلمونه

en: movies
ps: فلمونه

en: music
ps: ټنګټکور

en: photos
ps: انځورونه

en: pictures
ps: انځورونه

en: projects
ps: پروژې

en: public
ps: خپور

en: share
ps: خپور

en: templates
ps: کوندې

en: videos
ps: ليديزې

en: Update standard folders to current language?
ps: کره پوښۍ اوسنۍ ژبې ته اوسمهالول غواړﺉ؟

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
ps: :تاسو په نوې ژبه کې ننوتي يﺉ. تاسو پخپل کور پوښۍ کې په خپلکاري توګه د ځېنو کره پوښېو نومونه اوسمهالولی شﺉ چې دې ژبې سره ساري شي. اوسمهالونه به لاندې پوښۍ بدلې کړي

en: _Keep Old Names
ps: زاړه نومونه ساتل_

en: _Update Names
ps: نومونه اوسمهالول_

en: Current folder name
ps: اوسنی پوښۍ نوم

en: Note that existing content will not be moved.
ps: .په ياد ولرﺉ چې شته منځپانګه به ونه خوځول شي

en: _Don't ask me this again
ps: دا پوښتنه رانه بيا مه کوه_

en: There was an error updating the folders
ps: د پوښېو په اوسمهالولو کې تېروتنه پېښه شوه

en: Update common folders names to match current locale
ps: د ټولګړو پوښېو نومونه اوسمهالول چې د اوسنۍ ځاييزونې سره ساري شي

en: User folders update
ps: د کارن پوښېو اوسمهالونه

en: Xreader
ps: اېوېنس

en: Run xreader in fullscreen mode
ps: اېوېنس په ټوله پرده اکر کې ځغلول

en: Run xreader as a previewer
ps: اېوېنس لکه مخليدونکی ځغلول

en: Configuration Files
ps: د سازونې دوتنې

en: Overviews
ps: پاسکتنې

en: Section 2
ps: ۲مه برخه

en: Section 4
ps: ۴مه برخه

en: Section 5
ps: ۵مه برخه

en: Section 6
ps: ۶مه برخه

en: Section 9
ps: ۹مه برخه

en: X11 Applications
ps: کاريالونه X۱۱

en: X11 Configuration
ps: سازونه X۱۱

en: X11 Devices
ps: وزلې X۱۱

en: X11 Games
ps: لوبې X۱۱

en: X11 Overviews
ps: پاسکتنې X۱۱

en: Biology
ps: ژوپوهنه

en: Chemistry
ps: کيميا

en: Clocks
ps: ګړيالونه

en: Compression Tools
ps: د زېرنې توکي

en: Computer Science
ps: سولګر پوهنه

en: Construction
ps: جوړونه

en: Contact Management
ps: اړيکلور سمبالونه

en: Databases
ps: توکبنسټ

en: Electricity
ps: برېښنا

en: Email Tools
ps: برېښليک توکي

en: File Tools
ps: دوتنه توکي

en: Hardware Settings
ps: د هډوترو امستنې

en: Java
ps: جاوا

en: KDE Applications
ps: کاريالونه KDE د

en: Kids Games
ps: د ماشومانو لوبې

en: Licenses
ps: منښتليک

en: Literature
ps: ادبيات

en: Medical Software
ps: درمليز ساوتری

en: Office applications
ps: د افېس کاريالونه

en: Other Documentation
ps: نورې لاسوندونې

en: Photography
ps: انځورګري

note: Translators: this is a menu title for audio and video players
en: Players
ps: غږوني

en: Presentation Tools
ps: د وړاندونې توکي

en: Remote Access
ps: لر لاسرس

en: Scanning
ps: ځېرل کيږي

en: Sports Games
ps: د لوبو لوبې

en: Text Editors
ps: د ليکنې سمونګران

en: Text Tools
ps: د ليکنې توکي

en: Translation Tools
ps: د ژباړې توکي

en: Word Processors
ps: ويې بهيرګر

en: Add Bookmark
ps: ليکنښه زياتول

en: Rename Bookmark
ps: ليکنښه بيانومول

en: Remove Bookmark
ps: ليکنښه ړنګول

en: Document Sections
ps: د لاسوند برخې

en: Page not found
ps: مخ ونه موندل شو

en: Could Not Read File
ps: دوتنه نه شي لوستلی

note: Commandline parsing is done here
en:  GNOME Help Browser
ps: د ګنوم مرسته لټونی

en: Preparing to print
ps: د چاپولو لپاره چمتو کيږي

en: Waiting to print
ps: د چاپولو لپاره تمه کيږي

note: Translators: This is a list of common prefixes for words. * Do not translate this directly.  Instead, use a colon * seperated list of word-starts.  In English, an example * is re-.  If there is none, please use the term NULL * If there is only one, please put a colon after. * E.g. if the common pref
en: re
ps: ځواب

en: No Comment
ps: هېڅ څرګندنه

en: Print This Document ...
ps: دا لاسوند چاپول...

en: Print This Page ...
ps: دا مخ چاپول...

en: Open _Location
ps: ځای _پرانيستل

en: Show previous page in history
ps: د مخينې مخکنی مخ ښودل

en: Show next page in history
ps: د مخينې راتلونکی مخ ښودل

en: _Previous Section
ps: مخکنۍ برخه_

en: _Next Section
ps: راتلونکی برخه_

en: Open Link in _New Window
ps: تړنه په _نوې کړکۍ کې پرانيستل

en: Help On this application
ps: د دې کاريال په اړه مرسته

en: Help Browser
ps: مرسته لټونی

en: Unknown Page
ps: ناپېژندلی مخ

en: Unable to load page
ps: مخ نه شي لېښلی

en: Search for other documentation
ps: نورې لاسوندونې لټول

en: Cannot create window
ps: کړکۍ نه شي جوړولی

en: Find _Previous
ps: مخکنی _لټول

en: Yelp
ps: يلپ

en: Add a new entry
ps: نوی ننوت ډېرول

en: Adjust the scale value
ps: د کچ ارزښت برابرول

en: All updates are complete.
ps: ټولې اوسمهالونې بشپړې دي.

en: An error has occurred.
ps: کومه تېروتنه رامنځته شوې ده.

en: Are you sure you want to proceed?
ps: تاسو په ډاډمنه توګه مخکې تلل غواړﺉ؟

en: Calendar selection
ps: کليز ټاکنه

en: Select a date from below.
ps: لاندې يوه نېټه وټاکﺉ.

en: Select items from the list
ps: د لړ نه توکي وټاکﺉ

en: Select items from the list below.
ps: د لاندې لړ نه توکي وټاکﺉ.

en: Text View
ps: ليک کوت

en: _Enter new text:
ps: :نوې ليکنه وليکﺉ_

en: Set the dialog title
ps: د کړکۍ سرليک ټاکل

en: Set the window icon
ps: د کړکۍ انځورن ټاکل

en: Set the width
ps: پلنوالی ټاکل

en: WIDTH
ps: پلنوالی

en: Set the height
ps: لوړوالی ټاکل

en: HEIGHT
ps: لوړوالی

en: Display calendar dialog
ps: کليز کړکۍ ښودل

en: Set the dialog text
ps: د کړکۍ ليکنه وټاکﺉ

en: Set the calendar day
ps: د کليز ورځ وټاکﺉ

en: DAY
ps: ورځ

en: Set the calendar month
ps: د کليز مياشت وټاکﺉ

en: MONTH
ps: مياشت

en: Set the calendar year
ps: د کليز کال وټاکﺉ

en: YEAR
ps: کال

en: Set the entry text
ps: د ننوت ليکنه ټاکل

en: Hide the entry text
ps: د ننوت ليکنه پټول

en: Display error dialog
ps: د تېروتنې کړکۍ ښودل

en: Display info dialog
ps: خبرتيا کړکۍ ښودل

en: Set the filename
ps: د دوتنې نوم ټاکل

en: SEPARATOR
ps: بېلند

en: Display list dialog
ps: لړ کړکۍ ښودل

en: Set the column header
ps: د ستن سرۍ ټاکل

en: COLUMN
ps: ستن

en: Hide a specific column
ps: کومه ټاکلې ستن پټول

en: Display notification
ps: يادښت ښودل

en: PERCENTAGE
ps: سلنه

en: Display question dialog
ps: پوښتنې کړکۍ ښودل

en: Display warning dialog
ps: خبرتيا کړکۍ ښودل

en: Display scale dialog
ps: کچ کړکۍ ښودل

en: Set initial value
ps: لومړنی ارزښت ټاکل

en: Hide value
ps: ارزښت پټول

en: About zenity
ps: د زېنېټي په اړه

en: General options
ps: ټولګړي غوراوي

en: Show general options
ps: ټولګړي غوراوي ښودل

en: Calendar options
ps: کليز غوراوي

en: Show calendar options
ps: کليز غوراوي ښودل

en: Text entry options
ps: د لیک ننوتنې غوراوي

en: Error options
ps: تېروتنې غوراوي

en: Show error options
ps: د تېروتنې غوراوي ښودل

en: Info options
ps: خبرتيا غوراوي

en: Show info options
ps: خبرتيا غوراوي ښودل

en: File selection options
ps: د دوتنې ټاکنې غوراوي

en: List options
ps: لړ غوراوي

en: Show list options
ps: لړ غوراوي ښودل

en: Progress options
ps: پرمختګ غوراوي

en: Show progress options
ps: پرمختګ غوراوي ښودل

en: Question options
ps: پوښتنې غوراوي

en: Show question options
ps: پوښتنې غوراوي ښودل

en: Warning options
ps: خبرتيا غوراوي

en: Show warning options
ps: خبرتيا غوراوي ښودل

en: Scale options
ps: کچ غوراوي

en: Show scale options
ps: کچ غوراوي ښودل

en: Show miscellaneous options
ps: ګډوډ غوراوي ښودل
